alfonso x el sabio - cantigas de santa maría

5/16/2018 Alfonso X El Sabio - Cantigas de Santa Mar a

Alfonso X el SabioCantigas de Santa Maria

PROLOGoB[ESTE E 0 PROLOGO DAS CANTIGAS DE SANTA MARIA, EMENTANDO AS COUSAS QUE A MESTER ENDTROBAR]

Porque trobar e cousa en que jazentendimento, poren queno faza-o d'aver e de razon assaz,per que entenda e sabia dizero que entend'e de dizer lle praz,ca ben trobar assi s'a de fazer.

Porque trovar es cosa en que yaceentendimiento, por eso, quien 1 0 haeeha de tenerlo, y razon bastante,para que entienda y sepa eantar1 0 que entiende y le gusta expresarporque el bien trovar asi se ha de hacer.

E macar eu estas duas non eycom' eu querria, pero provareia mostrar ende un pouco que sei,confiand' en Deus, and' saber yen;ca per ele tenno que podereimostrar do que quero algua ren.

Y aunque yo estas dos cualidades no tengotal como quisiera, sin embargo probarede mostrar de este arte 1 0 poco que se,confiando en Dios, de donde viene el saber,pues par El espero que padremostrar algo de 10 quiero.

Eo que quero e dizer loorda Virgen, Madre de Nostro Sennor,Santa Maria, que est' a mellorcausa que el fez; e par aquest' euquero seer oy mais seu trobador,e rogo-lle que me queira par seu.

Y 1 0 que quiero es cantar loorde la Virgen, Madre de Nuestro Senor,Santa Maria, que es 1 0 mejorque 61hizo, y por esto yoquiero de hoy en mas ser su trovadory le ruego que me quiera por trovador suyo.

Trobador e que queira meu trobarreceber, ca per el quer' eu mostrardos miragres que ela fez; e ar

Y que tambien quiera recibir mi trovar,pues par 61quiera yo mostrarlos milagros que ella haee, y ademas


2

quer re i -me leixar de trobar des ipar outra dona, e cuid' a cobrarper esta quant' enas outras perdi.

quiero dejarme de trovar desde ahorapor otra dama, y pienso recobrarpor esta cuanto par las otras perdi,

Ca 0arnor desta Sennor e tal,que queno a sempre per imais val;e poi-lo gaannad a , non lie fal,senon se e per sa grand' ocajon,querendo leixar ben e fazer mal,ca per esto a perd' e per al non.

Pues e l amor de esta Sefior es tal,que qu ien 1 0 tie ne si em p re par eso vale m asy 1 0 que haya ganado, ya no 1 0 pierde,si no es que, par 81 1 gran desgracia,quiera dejar e l bien y hacer e l mal,pues par esto 1 0 pierde y no por otra razon.

Poren dela non me que r eu partir,ca se i de pran que, se a ben servir,que non poderei en se u ben falirde 0 aver. ca nunca y faliuquen llo soube con mercee pedir,ca tal rogo sempr' cia ben oyu.

Par eso no me quiero separar de ella,pues se cabalmente que si bien la sirvono podre perder su bienpues nunca le falloa quien supo con p ie da d p ed ir le ,pues tales ruegos siempre ella oyo bien.

Onde lie rogo, se cla quiser,que lle praza do que de1a disseren meus cantares e, se 11'aprouguer,que me de gualardon com' cia daaos que ama: e queno souber,par cia mais de grado trobara.

Por eso le ruego, si ella quisiera,que le guste 1 0 que de ella yo dijereen mis cantares, y si a ella le agradaraque me de galardon como ella daa los que ama; y quien 1 0 supierepor ella con mayor placer trovara.

CANT1GA 10

ESTA f2 DE LOOR DE SANTA MARlA , COM' IiFREMOSA E BOA E A GRAN PODERRosa das rosas e Fror das frores,Dona das donas, Sennor das sennores. Rosa de las rosas y Flor de las f lores,Duena de las duehas. Senor de las senores.Rosa de beldad' e de parecere Fror d' alegria e de prazer,Dona en mui piadosa seer,Sennor en toller coitas e doores.Rosa das rosas.:

Rosa en beldad y hermosuray Flor de alegria y de placer,Duena por muy piadosa ser,Senor en quitamos cuitas y dolores.

Rosa de las rosas.:Atal Sennor dev' orne muit' amar,que de todo malo pode guardar;e pode-ll' as peccados perdoar,que faz no mundo per maos sabores.Rosa das rosas.:

A tal Senor debe el hombre mucho amar,que 1 0 puede proteger de todo maly le puede los pee ados perdonarque comete en el mundo por sus malos deseos.Rosa de las rosas. ..

Devemo-la muit' amar e servir,ca punna de nos guardar de falir;des idos erros nos faz repentir,que nos fazemos come pecadores.

Rosa das rosas.:

Debemos amarla y servirla mucho,pues se esfuerza por evitar que fallemosde nuestros errores nos haec arrepentirque cometemos como pecadores.

Rosa de las rosas ...Esta dona que tenno par Sennore de que quero seer trobador,se eu per ren poss' aver seu amor,dou ao demo os outros amores.Rosa das rosas, ..

Esta duefia que tengo por Senory de quien quiero ser trovadorsi pudiese tener su arnordaria al demonio los otros amores.

Rosa de las rosas ...


4

monge que tragercon mal recadoa ssa fazenda sabia,por a Deus perder,o malfadado.

Macar ome perfolia ...

un monje que llevabacan tan mal recaudosu haciendacomo para perder a Dios,el desgraciado.Aunque el hombre por locum".

Sen muito mal que fazia,cada noyt' en drudariaa hua sa druda yacon ella teerseu gas aUado ;pero ant' "Ave Maria"sempr' ya dizerde m ui bon grado.Macar orneper/olio ...

Aparte del mucho mal que hacia,cada noche en "drudaria"can una amante se ibapara con ella tenersu placer en compaiiia;pero antes "Ave Maria"siempre iba a rezarde InUY buen grade.Aunque el hombre por locum".

Quand' esto fazer queria,nunca as sinos tangia,e log' as portas abriapar ir a fazera desguisado;mas no ryo que soyapassar foi morrerdentr' afogado.

Macar orneperf olio ...

Cuando esto hacer queria,nunca las campanas tafiiay luego las puertas abriapara irse a haeersu desaguisado;pero en un rio que solia. .pasar VInO a monrdentro ahogado.Aunque el hombre por locum .. ,

E u 1 1 ' a alma saya,log' 0demo a prendiae con muy grand' alegriafoi pola poerno fog' irado;mas d' angeos conpaniapola socorrerveo privado.

Macar ome perfolia. ..

Y en cuanto el alma saliaenseguida el demonio la prendiayean muy gran alegriala fue a echaren el fuego infernal;pew una legion de angelespara socorrerlavino de inmediato.Aunque el hombre por locum".

Gran refferta y crecia,ca demo lles dizia:"Ide daqui vossa via,que dest' aim' avere juigado,ca fez obras noit' e diasempr' a meu prazere meu mandado".

Macar ome per folia: ,

Gran reyerta alli crecia,pues el demonio les decia:"Vayanse de aqui par vuestra viaque e1 destino de esta almaya esta juzgado,porque hizo obras noche y diasiempre a mi placerva mi mandate".Aunque el hombre por locum",

Quando est' a conpann' oyados angeos, sse partiadab triste, pois viyao demo seerben r ezoado ;mas a Virgen que nos guianon q u is f ale ce ra seu chamado.Macar ome per folia. , .

Cuando esto oyo la compaiiiade los angeles, se partiade alii triste, pues veiaque el demoniotenia razon:pero la Virgen que nos guiano qUlSO ignorarsu Hamada.Aunque el hombre pOl' locum",


5

E pois chegou, lies moviassa razon con preitesiaque per ali lles fariaa alma tollerdo frad' errado,dizendo-lles: "Ousadiafoi dirdes tangermeu comendado".Macar ome perfolia ...

Y ni bien llego, les deciasu razonamiento can pleitesiapues por 6 1 les hariael alma soltardel fraile errado,diciendoles: "Fue osadiaque se atrevieran a tocarami protegido"-Aunque el hombre pOl' locum ...

o demo, quand' entendiaesto, con pavor fugia;mas un angeo cornaa alma prender,led' aficado,e no corpo a metiae fez-Io ergerressucitado.Macar ome perfolia ...

El demonic, cuando esto oia,can pavor huia;pero un angel corriapara el alma rescatar,alegre y decidido,y en el cuerpo la met iay 10 hac ia l ev an ta rs eresucitado.Aunque el hombre pOI' locura ...

o convento atendiao ssyno a que ss' ergia,ca des peca non durmia;poren sen lezerno sagradoforon, e it . agua ffria,u viron jazere mui culpado.

Macar ome perfolia ...

Los monjes del convento esperabanel tafiido de la campana,pues hacia rato que no dormian;por eso sin tardanzafueron al sagradoy al agua friadonde 10v ieron vaceral muy culpado.Aunque el hombre pOI' locura ...

Tad' aquela crereziados monges logo liiasobr' ele a ledania,polo defenderdo denodadodemo; mas a Deus prazia,e logo viverfez 0 passado.Macar orneperfolia ...

T oda aquella clereciade los monjes de inmediato rezabasobre 61 una letaniapara defenderlodel denostadodemonio; pero aDios placiade inmediato hacer reviviral difunto.Aunque el hombre por locum ...

CANTIGA29ESTA E COMO SANTA MAIDA FEZ PARECER NAS PEDRAS 01v1AGEES A SSA SEMELLAN


6

que non foron de pinturas.Nas mentes sempre teer...

que no eran pinturas.Siempre debemos tener ...

Nen ar entalladas nonforon, se Deus me perdon,e avia y fayconda Sennor das aposturascon sseu Fill', e per razonfeitas ben per sas mesuras.Nas mentes sempre teer...

Ni eran tampoco tallas,as! me perdone Dios,pero tenian la expresiony la apostura de la Senorcon su Hijo y estaban bien hechasy tenian gran parecido.Siempre debemos tener ...

Poren as resprandecerfez tan muit' e parecer,per que devemos creerque e Sennor das naturas,que nas cousas a poderde fazer craras d' escuras.Nas mentes sempre teer.:

Por 10 que al hacerlas resplandecery mucho parecerse,debemos muy bien creerque es Senor de la naturalezaque sobre las cosas tiene e l poderde hacer claras l as o sc ur as .Siempre debemos tener ...

Deus x' as quise figuraren pedra por nos mostrarque a ssa Madre onrrardeven todas creaturas,pois deceu came fillaren cia das sas alturas.Nas mentes sempre teer...

Dies quiso que figurasenen piedra para mostrarnosque todas las criaturasdeben a su Madre honrarpues descendio p ar a e nc ar na ren ella desde las alturas.Siempre debemos tener ...

CANTIGA47

ESTA E COMO SANTA MARIA GUARDOU 0 MONGE, QUE 0 DEMO QUIS ESPANTAR POR LO FAZER PERDER.Virgen Santa Mariaguarda-nos, se tepraz,da gran sabedoriaque eno demo jaz.

Virgen Santa Mariaguardanos, si te place,de fa gran sabiduriaque en el demonio yace.

Ca ele noit' e dia / punna de nos meterper que facamos erro, / porque a Deus perderajamo-, 1 0 teu Fillo, / que quis por nos sofrerna cruz paxon e morte, / que ouvessemos paz.Virgen Santa Maria ...

Porque el neche y dia / lucha para metemospara que hagamos yerros / para que perdamosaDios, tu Hijo, I que por nosotros quiso sufriren la cruz pasion y muerte, / para damos paz.Virgen Santa Maria ...

E desto, meus amigos, I vos quer ' ora contarun miragre fermoso, / de que fix meu cantar,como Santa Maria / foi un mange guardarda tentacon do demo, / a que do ben despraz.

Virgen Santa Maria ...

Y de esto, mis am igos, / les quiero eontarun milagro hermoso, / del que hice mi cantar,como Santa Maria / fue a un monje a guardarde la tentacion del demonio / a quien el bien no leplace.Virgen Santa Maria ...

Este mong' ordyado / era, segund oy,muit', e mui ben sa orden / tiia, com' aprendi;mas 0 demo arteiro / 0 contorvou assyque 0 fez na adega / bever do v r assaz.Virgen Santa Maria ...

Este monje estaba ordenado / segun oi,y seguia muy bien sus reglas, como aprendi.pero el demonio artcro / 1 0 perturb6 asi:hizo que en la bodega / bebiera mucho vino.Virgen Santa Maria ...


Pero beved' estava / muit", a mange qyus s' irdereit' aa eigreja; / mas 0dem' a saliren figura de touro / a foi, polo ferircan seus comos merjudos, / ben como touro faz.Virgen Santa Maria ...Quand' esto viu 0monge, / feramen s' espantoue a Santa Maria! mui de rrijo chamou,que 11'appareceu log' e I e tour' ameacou,dizendo: "Vai ta via, / muit' es de mal solaz".

Virgen Santa Maria, ..Pais en figura d' ome / pareceu-ll' outra vez,longu' e magr e veloso I e negro come pez;mas acorreu-lle logo / a Virgen de bon prez,dizendo: "Fuge, mao, / mui peor que rapaz".

Virgen Santa Maria",Pais entrou na eigreja I ar pareceu-Il' entone demo en figura I de mui bravo leon;mas a Virgen mui santa / deu-lle can un baston,dizendo: "Tol-t', astroso, I e logo te desfaz"

Virgen Santa Maria ...Pais que Santa Maria I 0 seu mong acorreu,como vas ei ja dito, I ell' a meido tolleudo demo e do VilU10, I con que era sandeu,disse-ll': "Oy mais te guarda I e non sejas malvaz".

Virgen Santa Maria ..

CANTIGA 73

7

Cuando estaba muy bebido I el monje quiso irderecho a la iglesia, I pero cl demonio Ie salioen figura de taro / y 1 0 fue a herircon sus cue mas bajos I como el taro hac e.Virgen Santa Maria ...Cuando esto via el monje I mucho se espantoy a Santa Maria / reciamente llamo.Ella aparecio enseguida I y al toro amenazodiciendo: "Sigue tu camino, que males juegostienes.Virgen Santa Maria ...Luego en figura de hombre / se le aparecio otravez,alto, flaco y velludo / y negro como la pez,pero 10 socorrio enseguida / la Virgen de buenaprezdiciendo: "Huye, maio, que eres pear que unrapaz".Virgen Santa Maria ...Luego entre en la Iglesia / volvio a aparecerseel demonio en figura / de ll1UY bravo leon,pero la Virgen santa / le dio con un bastondiciendo: "Vete, condenado, y ya desaparece".Virgen Santa Maria ...Luego que Santa Maria / a su monje socorriocomo les he dicho / y el miedo le quitodel demonio y del vino / que 1 0 enloquecioIe dijor'Cuidate desde hoy / y no seas malvado".Virgen Santa Maria ..,

COMO SANTA MAR IA TORNOU A CASULA BRANCA QUE TINGIU 0 VINNO VERMELLO,Ben pod' as COUSct.l' feas fremosas tornara que pod' as pecados das almas lavar.E dest' un miragre fremoso vos direique avec na Clusa, com' escrit' achei,que fez Santa Maria; e ereo e seique mostrou outros muitos en aquel lugar.Ben pod' as cousas feas fremosas tornar ...De monjes gran convento eran y entonque servian a Virgen mui de coracon;un tesoureir' y era aquela sazon,que Santa Maria sabia muit' amar.Ben pod' as cousas feas fremosas tornar ...E quando algua causa 11' i a falir,log' a Santa Maria 0 ya pedir,

Bien puede tornar las cosasfeas en hermosasfa que puede laval' los pecados del alma.y desto Ies dire un milagro hermosoque sucedio en Clusa, como halle escrito,que hizo Santa Maria, y 1 0 creo y 1 0 seque mostro muchos otros en aquel iugar.Bien puede tornar las cosas feas en hermosas ...Una gran comunidad de monjes habia allique servian a la Virgen muy de corazon:un tesorero habia en aquella sazon,que a Santa Maria. sabia mucho amar.Bien puede tornar las casas leas en hermosas ...Y cuando alguna cosa iba a faltarle,luego a Santa Maria se 1 0 iba a pedir,


e ela 1 1 0 dava; porend' ena servirera todo seu sis' e todo seu coidar.Ben pod' as cousas feas fremosas tornar ...Onde II' avec que na festa de N atal,que dizian os montges missa matinal,fillou hila casula de branco cendalpola yr peer enton sobelo altar.Ben pod' as cousas feasfremosas tornar ...E fillou na outra mao, com' aprendi,vinno con que f e ze se n s ac r if ic " ali;e indo na c ar re ir a a ve o- ll' assique ouv' en hila pedra a entrepecar.Ben pod' as cousasfeasfremosas tornar ...E aveo-ll' assi que quand' entrepecouque do virum sobrela casula 'ntornou,que era mui vermello; e ta.lla paroucomo se sangue fresco fossen y deitar.Ben pod' as cousas feas fremosas tornar ...E aquel vinn' era de vermella coore espessa tan muito que niun tintorv erm e llo no n poderia fazer mellor,e u caya nona p od ia n ti ra r.Ben pod' as cousas feas fremosas tornar ...Quando viu 0mong' esto, pessou-lle tant' enque per poucas avera de perder 0 sen,e diss' e nton: "Ay, Madre do que nos manten,Virgen Santa Maria, e ven-mi ajudar.Ben pod' as cousasfeasfremosas tornar ...E non me lexes en tal v erg onna cae rcom' esta, ca ja nunca, enquant' eu viver,non ousarey ant' 0abad' apareyer,nen u for a convento ousarei entrar".Ben pod' as cousas feas fremosas tomar...Esto dizend' e chorando muito dos seusollos, acorreu-lle log' a Madre de Deuse fez tal ver tude , per que muitos romeusveeron de mui long' a casul' aorar.Ben pod' as cousasfeasfremosas tornar ...Ca u vermella era, tan branca a fezque 0non fora tanto da primeira vez.Poren Santa Maria, Sennor de gran prez,loaron quantos oyron desto falar.Ben pod' as cousasfeasfremosas tamar ...

8

y ella se 10 daba; por eso en servirlaestaba toda su voluntad y su preocupacion.Bien puede tornar las cosas feas en hermosas ...As! sucedi6 que en la fiesta de Navidadcuando los monjes decian la misa matinaltom6 una casulla de blanco cendalpara ir a ponerla sabre e l altar.Bien puede tamar las cosasfeas en hermosas ...Y tome con la otra mano, segun aprendi,e l vino can que ofreciesen el sacrificio alli,y yendo a la carrera le su ce dio asi:que hubo de tropezarse can una piedra.Bien puede tornar las cosasfeas en hermosas .. ,Y asi Ie pas6 que cuando tropezosobre la casulla e l vino volco,que era rnuy bermejo, y asi la dejocomo si sangre fresca le h ub ie se n e ch ado .Bien puede tornar las cosas feas en hermosas ...Y aque! vino era de color rajay tan espeso que n in gu n tin tebe rme jo 10 podia hacer mejory donde caia, no 1 0 podian quitar.Bien puede tornar las casas feas en hermosas ...Cuando el monje vio esto, tanto le pesoque casi pierde el sentidoy dijo : "Ay, Madre del que nos mant iene ,Virgen Santa Maria, yen a ayudarme".Bien puede tornar las cosas feas en hermosas ...Y no me dejes en tal verguenza caercomo esta, pues ya jamas, en cuanto viviere,me atreveria a aparecer ante el abad,ni cuando fuera al convento osaria entrar".Bienpuede tornar las cosasfeas en hermosas ...Diciendo esto y Ilorando mucho de sus ojos,1 0 socorrio enseguida la Madre de Dios,e hizo tal milagro que muchos peregrinosvinieron de muy lejos para venerar la casulla.Bien puede tornar las cosas feas en hermosas ...Pues donde estaba bermeja, tan blanca la hizocomo no 1 0 estuviera la primera vez.Por eso a Santa Maria, Senor de gran prez,alabaron cuantos oyeron hablar de esto.Bien puede tornar las cosas feas en hermosas ...


9

CANTIGA120

ESTA E DE LOOR DE SANTA MARIAQuantos me creveren loarana Virgen que nos manten.

Cuantos me creyeron loarana la Virgen que nos mantiene.

Ca sen ela Deus non averanQuantos me creveren loaran ...nenas sas fazendas ben faranQuantos me creveren loaran ....neno ben de Deus connoceran;e tal consello lles dou poren.Quantos me creveren loardn ....

Pues sin ella a Dios no tendrianCuantos me creyeren loaran ...ni sus negocios bien haranCuantos me creyeren loaran. ..ni el bien de Dios conoceran;y tal consejo les doy por eso:Cuantos me creyeren loaran...

E con tod' esto servi-la-anQuantos me creveren loaran. ...e de seu prazer non sayranQuantos me creveren loardn ....e mais d' outra ren a amaran,e seran per y de mui bon sen;Quantos me creveren loaran. ...

Y, con todo esto, la serviran,Cuantos me creyeren loaran ...y de su placer no se saldran.Cuantos me creyeren loardn. ..y mas que a nada la amaran,y seran por eso de muy buen juicio.Cuantos me creyeren loaran ...

Ca en ela sempre acharanQuantos me creveren loaran ....mercee mui grand' e bon talan,Quantos me creveren loaran ....per que atan pagados seranque nunca desejaran al ren.Quantos me creveren loardn ....

Pues en ella siempre hallaran.Cuantos me creyeren loaran...piedad muy grande y buen talante,Cuantos me creyeren loaran...par 1 0 que tan eontentos estaranque nunca otra eosa desearan.Cuantos me creyeren loardn. ..

CANTIGA 130[EST A E DE LOOR DE SAl\[T A MARIA]Quen entender quiser, entendedorseja da Madre de Nostro Sen nor.

Quien entender quiera, entendedorsea de la Madre de Nuestro Senor.

Ca ela faz todo ben entender,e entendendo nos faz eonnocerNostro Senner e 0 seu ben avere que per~amos do demo pavor,Quen entender quiser, entendedor ...

Pues ella haee todo bien entender,y entendiendo nos hace conocera Nuestro Senor y a sus bienesy que perdamos el temor al demonio,Quien entender quiera, entendedor ...

En cujo podere outras donas vanmete-los seus, e coita e afanlIes fazen soffrer, atal costum' an;poren non e leal 0 seu amor.Quen entender quiser, entendedar ...

en cuyo poder otras damas vana meter a los suyos, y tristeza y afanles hacen sufrir, tal costumbre tienen;par eso no es fie1 su amor.Quien entender quiera, entendedor ...

As outras fazen ome seer fo1e precan-ss' ende, assi seer sol;mais esta nos da sis' e faz-nos prole guarda-nos de faze-Io peyor.Quen entender quiser, entendedor ...

Las otras hacen al hombre ser locoy de eso se alaban, as! suele ser,pero esta nos da juicio y nos da provechoy nos protege de haeer 1 0 peor.Quien entender quiera, entendedor ...


As outras dan seu ben fazendo male esta d an do -o se m pre mais val;e queno gaannad' a , non Ie faI,senon se e mui mao pecador.Quen entender quiser, entendedor ...As outras muchas vezes van mentir.mas aquesta nunca non quer falir;e porende, quen sse della partirDe u- lo c on fo nd a, per u que r que for.Quen entender quiser, entendedor ...As outras nos fazen muit' esperarpolo seu ben e por el lazerar,mas esta non quer con seu ben tardare da-nos ben d' outros bees mayor.Quen entender quiser, entendedor ...E poren seu entendedor sereienquant' eu viva, e loareie de muitos bees que faz direia miragres grandes, and' ei sabor.Quen entender quiser, entendedor ...

CANTIGA 147

]0

Las otras dan su bien hacienda maly esta dando siempre bien vale mas;y a quien ha ganado, no Ie falta,salvo si es muy mal pecador,Quien entender qui era, entendedor ...Las otras muchas veces nos mientenpero esta nunca nos quiere fallar,par eso, quien de ella se apartaDios 1 0 confunda, donde quiera que fuere.Quien entender quiera, entendedor ...Las otras nos hacen mucho esperarpar su bien y por el sufrir,pero esta no quie re con su bien tardar,y bien nos da otros bienes mayores ,Quien entender quiera, entendedor ...Y par eso su entendedor sereen cuanto viva, y la alabarey de los muchos bienes que hace cantarelos grandes milagros, en 10 que encuentro placer.Quien entender quiera, entendedor ...

COMO EVA MOLLER POBRE DEU SA OVELLA A GUAl(DAR A UN OVELLEIRO, E QUANDO AO TROSQUIAR DASOVELLAS YEO A VELLA DEMANDAR A SUA EO OVELLEIRO D1SSE QUE A COMERA 0 LOBO, CHAMOU SANTAMA R l A DE ROCAMADOR, E A OVELLA BRAAD01] U LLA TrIA () OVELLEIRO ASCONDIDA E DISSE "EI-MEA c A , EI-M' A c A "A Madre do que a bestia / de Balaam falarfezarfez pois hila ovella / elafalar hua vez.Esto fe z Santa Mariapar hila pobre mollerque a de grado serviacome quen ben servir quer;e porend' cia un diavaleu-ii' u He foi mester

La Madre de! que hizo hablar a fa bestia de Balaampuede hacer a una oveja hablar una vez.

Esto hizo Santa Mariapar una pobre mujerque can agrado la serviacomo quien bien servir qui ere;y par eso ella un diala ayudo cuando 10 necesito

e mostrou y seu migragre / que vas non foi mui rafez. y mostro un milagro que no fue rnuy pequefio.A Madre do que a bestia / de Balaamfalarfez ... La Madre del que hizo hablar a fa bestia de Balaam ...Aquesta moiler mesquyade quanto pud' achegarcomprou hila ovellyae foy-a dar a guardara un pegureir' agya;e pais ao trosquiarfoi en demandar a laa I pola vender par seu prez.A Madre do que a bestia I de Balaamfalarfez ...Mas 0pegureir' astrosoa avella ascondeu

Aquella mujer desgraciadade cuanto pudo ahorrarcompro una ovejay se 1a dio a cuidara un pastor;y cuando hubo que esquilarlafue a pedir la lana para venderla par su precio.La Madre del que hizo hablar a fa bestia de Balaam ...Pero el pastor condenadoescondio la oveja


1 1e come cobiicosodiss': "0 lobo a corneu".A vella por rnentirosoa tev' end', e Hecreceutal coita par ssu ovella! que tornou tal come pez.A Madre do que a bestia I de Balaamfalar fez ...

y como codiciosodijo: "Ellobo la comi6".La vieja 1 0 tuvo par mentirosoy Ie crecio tal angustiapar su oveja, que se puso negra como la pez.

La Madre del que hizo hablar a la bestia de Balaam ...E disse: "Ay, Groriosa,a mia avella me da,ca tu end' es poderosade 0 fazer", Edaladu j azia a astra saovella diss': "Ey-m' aca".E assi Santa Maria! aquest' engano desfez.A Madre do que a bestia / de Ba/aam falar fez ...

Y dijo: "Ay, Gloriosa,dame rni ovej a,pues tu eres poderosapara hacerlo". Y allidonde estaba la desgraciadaoveja dijo: "[Heme aca!"Y asi Santa Maria deshizo este engafio.

La Madre del que hizo hablar a fa bestia de Balaam ...E a vella rnui festynnossu avella trosquiou,e meteu-ss' ao camyoe quanta mas pod' andoua costas seu velocyo;a Rocamador chegou,dizend'. "Esto fez a Virgen / que sempre teve belmez".

Y la vieja muy rapidosu oveja esquilo,se puso en caminoy anduvo cuanto mas pudocon su vellocino a cuestas;a Rocamador llego,diciendo: "Esto hizo la Virgen que siempre da suamparo".

La Madre del que hizo hablar a la bestia de Balaam ...Madre do que a bestia I de Balaam falar fez ...

CANTIGA279

COMO EL REI PIDIU MERCEE A SANTA MARlA QUE 0 GUARECESSE DVA GRAND' ENFERMIDADE QUE AVIA;E ELA, COMO SENNOR PODEROSA, GUARECE-O.

Santa Maria. valed', ai Sennor,e acorred' a vosso trobador,que mal le vai.

A tan gran mal e a tan gran door,Santa Maria, valed', ai Sennor,como soffr' este vosso loador;


1 2

Santa Maria, valed', at Sennor.e sa' e ja, se vas en prazer for,

do que diz "ai".Santa Maria, valed', ai Senner ...Pois vos Deus fez d' outra cousa mellore vos deu par nossa rezoador,seede-mi ora bo' ajudador,

en est' enssaySanta Maria, valed', ai Sennor ...Que me faz a mort', and' ei gran pavor,co mal que me ten tad' en redor.que me fez mais verde mia coor

que dun canbrai.Santa Maria, valed', ai Senner ...Que fez enton a galard6adorde todo ben e do mal saador?Tolleu-ll' a fever e aquel umor

mao e lai.Santa Maria, valed'. at Senner ...

CANTIGA 400ESTA E DE LOOR DE SANTA MARIAPero cantigas de loorfiz de muitas maneiras.avendo de loar sabora que nos da carreirascomo de Deus ajamos ben,sol non tenno que dixe ren:ca atant' e eompridaa loor da que nos manten ,que nunca e fiida.Pero fiz com' 0 ); dizerque fez Santa Soffia,que sa mea ll a o ffr ec erfay, ea mais non avia,a Deus de mui bon coracon;mais 0meu e mui meo r donque lie dou mui de grado,e enid' end' aver gualardonmui grand' e muit' onrrado.Ca pero a don mui pouc' e,segund' a mia pobreza,non catara est', a la ffe,a Sennor da franqueza;ca por un don, esto sey ja,que 1 1 'eu d e , cento me darados seus mui nobres does,e a mia mingua comprira


13

conos seus galardoes.E poren He quero rogarque rneu don pequen innore ce b ' e 0 queyra fillarp O T aquel que meninnono sell corpo sse figuroue se fez om 'e nos salvoupar nos dar parayso,e pois consigo a levoue foi y de bon S1S0,

CANTIGA In DE LASFIESTAS DE SANTA MARiA (413)[ESTA TERCEIRA 1 2 DA VIRGI IDADE DE SANTA MARlA, E ESTA FESTA 1 2 NO JvfES DE DEZENBRO, E FEZE-ASANT' ALIFONSSO: E COMEyA ASSI:]

Tad' aqueste mund' a loar deveriaa virgiidade de Santa Maria,Ca ela foi virgen ena voontade,e f01-0 na came con tan gran bondade,por que Deus do ceo con sa deidadeen ela pres came que el non avia.Tod' aquestemund' a loar deveria ...Ond ela foi prenne. Mas como x'anteraficou virgen, que foi maravilla fera;ca tant' ouve door como ant' ouveraque ouvesse fillo. Queno cuidariaTad' aqueste mund' a loar deveria.:Que aquestas cousas de suu juntadasfossen e en corpo de moller achadas,que ouvess' as tetas de leit' avondadase pariss', e fosse virgen todavia?Tad' aqueste mund' a loar deveria ...Mas aquesta Virgen amou Deus atantoque a enprennou do Espiritu Santo,sen prender end' ela dana nen espanto;eben semella de Dus tal drudaria.Tad' aqueste mund' a loar deveria ...E desto vos mostro prova verdadeirado sol quando fer dentro ena vidreira,que pero a passa, en nulla maneiranon fica britada de como siya.Tad' aqueste mund' a loar deveria.:Que macar 0 vidro do sol filla lume,nulla ren a luz do vidro non consume:outrossi foi esto que contra costumefoi madre e virgen, ca Deus xo queria.Tod ' aqueste mund ' a loar deveria ...


1 4

CANTIGA 424ESTA SEGUNDA E DE COMO OS TRES REIS M4.CmS VeERON A BEl,EEN AORAR A NOSTRO SENNOR JESU-CRlSTO E LLE OFERERON SEUS DOES.

Pais que dos Reys Nostro Sennorquis de seu linage decer,con razon llesfez est' amoren que llesfoi apareller.

Puesto que Nuestro Senorquiso del linaje de reyes descender.con razon les dio esta prueba de amorcuando se les hubo de aparecer.

Esto foi quand' en Beleende Santa Maria naceue a treze elias des enaos tres Reys apareceu,que cada ii u per se u sen

Esto fue cuando en Belende Santa Maria nacioy a los trece dias desde entoncesa los tres Reyes se aparecio,que cada uno por su entendirniento

ena estrela connoceucom' era Deus Rey ; e porende longe a foron veer,Pais que des Reys Nostro Sennor ...

en la estrella conociocomo era Dios Rey, y par esodesde lejos los fueron a vcrPuesto que Nuestro Senor ...

Ben das insoas de Sabae de Tarsso, que son no mar,e d' Arabia, u gran gent' ae muitas terras de passar.Mas pero eran lonj' alamui toste os fezo chegara Beleen aquel que asobre todas cousas poder.Pais que dos Reys Nostro Sennor ...

bien desde las ISlaS de Sabay de Tarso, que estan en el mar,y de Arabia, donde mucha gente hayy muchas tierras fueron a pasar.Pero, aunque estaban tan lejos de allamuy rapido los hizo llegara Belen aquel que tieneel poder sobre todas las cosas.Puesto que Nuestro Senor ...

Ena estrela lles mostroucom' era om' e Rey e Deus;poren cada ii u He levouoferta dos tesouros seus.E a estrela os guyouate ella terra dos judeus,II Erodes lies demandou:"Que veestes aqui fazer?"Pois que dos Reys Nostro Sennor ...

En la estrella les mostrocomo era hombre y Rey y Dies:par eso cada uno le llevoofrenda de sus tesoros.Y la estrella los guiohasta la tierra de los judios,donde Herodes les pregunt6:"l,Que vinieron a hacer aqui?"Puesto que Nuestro Schor ...

Eles responderon-ll' assi:"Na estrela vimos que Reymui nobre nacera aqui,Senner dos judeus e da lei."Diss ' Erodes: "Creed' ami,ca bon conssello vos darei:id', e pois tornardes des i,ar y-lo-ei ell COlU10yer."Pois que dos Reys Nostro Sennor ...

Ellos Ie respondieron asi:"En la estrella vimos que un Reymuy noble nacera aqui,Senor de los judios y de la Ley".Dijo Herodes: "Creanme a 1 1 1 i ,que buen consejo les dare:vayan y luego vuelvan aqui,que ire yo a conocerlo".Puesto que Nuestro Senor ...

Eles foron-sse logu' entonE viron a estrela yrante ssi de mui gran randon,

Ellos se fueron enseguida, entonces,Y vieron a la estrella irante si de rondon,


] 5

c comecarona seguyr;mas quand' en Beleen foi, nonse quis de sobr ' ela partir,ata que entraron u DonJesu-Cristo viron seerPois que dos Reys Nostro Senner ...

y comenzaron a seguirla,pero cuando estuvo en Belen,no se quiso mover de allihasta que entraron donde e l SenorJesucristo vieron estar.Puesto que Nuestro Senor . ..

Nos bravos da que muit' afansofreu con el e muito mal.E eles logo manamanderon-lIe sa oferta tal:ouro de que aos reis dan,encensso por espirital,mirra de que as mortos vanungir par nunca podrecer.Pais que dos Reys Nostro Sennor ...

En los brazos de la que mucho afansufrio con e! y mucho ma1.Y ellos, entonces, enseguidale dieron su of rend a tal:elora que a los reyes se da,el incienso, como don espiritual,mir ra can que los muertosson ungidos para que no se pudran.Puesto que Nuestro Senor ...

Esto, ca non maravidis,ofere ron a Deus los Reys;porend' assi as guardar quisaquele que juntou as leis,que per sonnos as fez ben fis,que sonnaron vel cine' au seisvezes que fossen a Tarssispassa-Io mar por guarecer.Pais que dos Reys Nostro Sennor ...

Esto, y no maravedies,ofrecieron a Dios los Reyes;pOI eso as! quiso guardarlosAquel que reunio las leyes,y que por suefios los hizo bien ciertosque sofiaron cinco 0 sets vecesque fuesen a Tarsisy pasaran el mar para salvarse.Puesto que Nuestro Senor ...

alfonso x el sabio - cantigas de santa maría

Documents