(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2006 Z~B18 9.œî EGZMguó~F 1385 B¼g 16 ð ó~‡~ 1427 gZ# B23

13¢ 33 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

ŒÛWy6,g™z|]D{ñÒy™DgÎwZv~VäÛâc*:

Z}ZIŒÛWyÔŒÛWy7,ñ%:Îc*™zZzgZkňz]

gZ]ZzgŠyÃZkZ0+Zi~™z‰Zkňz]»hìZzgZkÃplZÒãÐ7,ðZzgZkÆp}6,gH™z@*?#b0*îX

ð›fÄ]æÙD 1986 !]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl 298 ‘Ëvä 5 E]ÖˆæŒm×Ûoqׂ

Y2006 BÑð 28 [-ÛñŠ{zZV*‚Ñ:5*Ç{u$ªî GGGZŒ~~ÑzqƒZX 40 Z:vMZ:vW`)®)Z£tZày»

*ÐIZâx)®)Z£t|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä[-

ZgáŠÛâc*X¾ËfZzgÎg>ÃBÆW\äÛâc*Z:vW`øgZ*‚Ñ:Ñzqƒg;ìZzgtZk»ª

Šyìp*QÏŠyÐÑzqƒY@*ìZ#»g)y~tZˆkaZƒYñ*Wg;ìZzgëäZkÅ»g~™ãìXZϧb¶âVÅWæÐÌ*ÑzqƒY@*ìX6$4è MGä¹å

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

0*ÎyÔZ&+c*Zzg@Š÷z){´Ð¹(,~®ZŠ¶âVÅZ+ì«ŠioÐ!*CÙWg„ìXZϧbZq-(,~®ZŠŠŒCßÍVÅìpZyŶyâZi~~ÃðÛt7W**e’X

—gZâgZh+{ZväÛâc*ŒV¶yZq-{mÑÆnWñªgzqãF,¹Æn:Š*z~¢ŠZ]ÆnÅ<å XEZZkÑÃZh§bæÃge’XW\äÛâc*:‰Z£~-ÆÔ*ÔŠv-g8ZzgZÛ$©è GGE˜´ÐŒV«ŠiWñX‰¼Š!*gW`ZzgZL³m,zVÆ;VI}ƒñc*)Âxƪx5+k,XZyƒÃ)ÂxÅZ¤®)™ãe’Zzg*‚Ñ:Æ»g)yZe-‹VŠ}gìZyЬzy™**e’Xe-K6,³»g)yÃe’z{¶âVų]™,ZzgZyÐplZܹÐ7WNX‰¶yXƳm,gŠZgc*

5V»Ñ°7gZƒÇZ#øg}Z0+g›Zzg¸ðeg}Æ_.!*]aZƒVÐXH»ƒÐ(,ZÑZLW\þòÅgZƒV6,eZÜìXŒÛWy™*ŽÃZLW\6,ÑÍ™**ZzgŠ*ÃŒÛWãx]ÐWÇ{™**„ZݘŠìX

)*‚Ñ:',¤6Ð|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÓéZh+{Zv»Z¶kæ[(

øg~pZ&(Zzg!3©5é GGG:i0+ÏZ(g™,ÏÂZv¬\Z7§]©«™}ÇXÓxZ£~¸VÃåZsò½ÃæÃge’XZq-Z£~úg]ÃZ(DqÝ™äÐZzgZ+5i‘Z(g™äÐZA[™**e’ZkÆnZܹZzggzqãîg6,Æ:ƒX

)—gZâg»˜gZ]Ðæ[(

ÚÛ^ÖÔÚn6]uÛ‚mkÒ^µç]Ö-2Ó^a1!]ÚŠ^Ù2^…Þò1ÚÛ^ÖÔe†Úçå(]‰9çÞn^ 185 ]ŒæÎkiÔÞn^Ò1

Þò1ÚÛ^ÖÔÚn6]uÛ‚mkÒ^ÞËçƒaç]! 94 ð‰1]hiÔ 1984 (eçÖnçm^]æ…]Þ9n,ç]Ún6]uÛ‚mkÒ^µnÇ^ݵ`ß3^!

eßoeß^ñoÚŠ^q‚qÛ^ÂkÒçÚ×n6!+ˆjä 188 ÞòoÚŠ^q‚ÒoiÃÛn†açñoqfÓä 171 æ…]á‰^Ù

‰^Öç7Ún6q`^7µ^ÒŠj^áÚn62ß‚]uÛ‚pÚŠ^q‚Òç`n‚Òn^+n^]æ…]heãomäÒçn6 21

ÚŠ^q‚u^‘Øaçñn6! 14135 q^…pan6]ŒÒ1e^ÖÛÏ^eØ]Ö×äÒ1Ê–Øæ҆݉1qÛ^ÂkÒç

»ZŸ†ÔŒÛWy™*ÆF,ZWzŠvßZÅZá®)Ô²!ÔÛõÔ@Zzg 96 Z˜´~5~VZzgâI$›4èJGEÐgZÆÔu;îwÅ®ZŠ~

ìelÔZ*KZ}Ôg³6,öÔ¾]˜VYÔ6,öZh"5Ò5»4jè FEGGIEÔ’q-zâÔ‘!54-ö GEHÛ†ÔZ£~Wgµ545»4ø G

HGH

ZhZbiZÁÏZcz){

)ZŠZgzVÅ»g™ŠÏZzgŠzgZy‚wZv¬\Æ**iwƒäzZá"0*c*V–VZzg¾]z@*GƶK**]»ZZyZÛziE+™{Xì_fäqÛÃä(ÚȇÚ`Û^Þç7Ò1ì_^e^l(Â×Û^ð‰×Š×äÒoÚíj×ÌÚç•çÂ^lµ†:ãçŒ]æ…µö†ÚLjiÏ^…m†!

YƬZzgŠzu}gziÆZ°‚]Å¿g7g( 2006 )*‚Ñ:',¤6

Y( 2006UK )g7g^%û:²Z£!*{X**òg7gã*‚Ñ:

(2)

zZ»ge-K6,ƒD‰Zz‡]z{)¢zg~µ™DZyŶyâZi~ZyÅpZ÷]Æ_.ƒXZ,Zx[ÃZLö!*âVÐZ+ßÂu]zZh7™ãeÂX

—gZâgäÛâc*:¦**|][ñúáäZ™Zxœ»¹ìwÛâc*XW\‰Ši**gZnƒ™YäzZá¶âVÃpŠoDÔQyÅ¢zgc*]»ìwÛâD1L˶yÆ‚BZk§bZqÐi~ZzgF,Á|u:HZkЊzuzV6,ZW,7,}XW\ÛâD¸:øg}nƒ',Z',X

‰Ši¶yë…e{gŬŠ]ìZzgŠzuzVÆ‚Bï™7g{MhX1‰Ši)®)ÆnÒ]è¶**yÅzzÐZ(ZOx™**e7ƒ@*XÅ<å XEZÌ)ÂxÆZOxƒ¶âVÃZÐJw™**e’XŒVWä»ZÝÑgzqã½ZqÝ™**ìÎZkŧsÂzƒãe’:ŠvZñgc*ŠE~¢ŠZ]ŧsX

—gä»g)y*ÃÙDƒñÛâc*»g)yZzg»g)]ËÐÌ$+Zܹ:™,Zzg:„ËÅ$+Zܹ6,Z(gœ¿ªCÙ™,TÐ!*](,ñX‰Šißv©àÏ!*]Ã(,J™ZúÑzq™ŠïXQZyÅ×e$™äzZá̼WYDXZk§b¼»g)yÅ×e$™äzZáÌWYDZzg!*](,|YCìX$+'×ÏaZƒYCìXÅ<å XEZZ+!*ÂVÐZA[™,XËÅ$+Zܹ»Z[$+ZܹÐ:Š,ÉŒÛWã½Æ_.÷÷Z#½c*]ÊÙÂsäÆ‚B¦/gYDóóXZkÐZj½7ÔW\ZL_.!*]6,Nzw™Æ,zŠg¦/g»|u™,XplZܹйÐç5]ñYMhZzg±Zð×zVÐXYYìX—g䇊c*y»Zq-zZ§Òy™DƒñÛâc*Zq-Ši‡Šc*y~WzZg{ÆVÅc]ƒTÅzzйÂ7WãÑzqƒðXOçcuZ`Z/™r#ë

E

äiCÙŠ}™¹ÐÆVÃâgŠc*XTÅzzÐßvZ(<4è

EXG÷c²/õ NGOâgóëXTÅzzÐW\ù×W@*ZzgW\ä|][

ñúáÆ0*kDe$ÅßvZ7Lc²/õ NGOâgóëXWÙPäÛâc*:c™r#ßvW\ÃÈâgZ#u~WñÇÂòk,zVÃâg}ÇXt møÏ»jöØö]Ö»íôß»ôm»†ø ë²ug$~=^ð0gâg¹ŠHìX

_èNE™c™r#»×QZƒŠHX

—gZâgä*‚Ñ:ÆŸ~@Zc*]Šïƒñ'×h+Ûâc*u$ªî GGGZŒ~~tøgZª*ìX…ZiZÜt»bCÙ{™**e’XÌð»{mìwgOXW\ÅCÙw•)®)ŧs™[ƒÏZzgZÏ6,Zk´‘~)®)»&òGW,‡ìƒÇX

—gäÛâc*0*ÎyZzgŠv´ÐWäzZá¶ypZ{z{)ÂxÆI}ƒñc*ZL³m,zVÆ0*kz{*»ƒD„ZLZL”VÃzZ:−YNXZ

'.54göGEGzZßVä

)®)Å‚ÄÆ7ÃZ7zm,}ŠX®ZÃðÌ)‡âãw•:™,Zzgzm,}»z‰Ü»ƒäЬ„ŒVÐ−YNXW\äÛâc*^~Š¬™,t¾òÆ”wÆnì®ZZ,¿™,¾òÆ”w~@ƒVX

W\äÌð»ìwgppÅ{m@*NÛâðZzg™õÃÐZLŠZN!*NÃgpp»ÌZgáŠÛâc*XÄz‚»ìwgOÔpgZu»Mq:ƒÔ3**ZÚBA¢zg]ƒX3**3™',@eƒ0~eZwŠ,X

—gZâgäÛâc*:»g)y¶âVų]™,ÔïmZzg›Ð}.#Ö™,Ôñ:™,ÔŒÛ!*ã™Æ'âVÅ}.#Ö™,Ô¶yÌ»g)yЬzy™,Ô˜V˜VïƒZL»geŠ3NZzg˜VÇh~9~™äÐIHYñz;VÇh~9~:™,ÔZL‚âyÅpŠ™«™,XW\äŠz!*g{Ûâc*Zk*ìxŠ*z~Z½¬]c*qVŧb:−Xt*{Ø©ZÞƪxZzgZv¬\ÅgŸÅ{§|][ñúŠmZ?xäZv¬\ƬÐÑzqHåX

—gZâgä*‚Ñ:6,WäzZá¶âVÆn|][ñúŠmZ?xÅŠ¬ƒVÊCÙZDƒñÛâc*Š¬™DZv¬\…ZyŠ¬ƒV»ñgŠ¯ñZzg*‚Ñ:ÅZyÓxZ¾ZnÃ7gZ™äÅÂ=Š}XÆn|][ñúáä*‚Ñ:ÑzqHåXW\äÛâc*Z0äf™ZÞ™DgZzgåplZܹ»bCÙ{™,Ô$+Z*Zzg$+'×ÏÆñZµÐZA[™,X

ªZ°k*‚Ñ:ƬZ°k»W¸ißZñZ£e$Zzg',¤6»}ZØZäЃZX—gZâgZh+{Zv

¬\Ò{Z+m,äßZñZ£e$ØZc*ZzgHxZ÷™r#-XÆä',¤6»}ZØZc*X—gZâgÅ*Ç{~=pWzg~6,Zx[)®)ä6,lZsòÈzVÆ‚B—g»ZLwHX

di¶âVÆæ!*]ZiZV‚.Z*8é›IãÃ=ZzgZyÅZâÆ´z{éÆ´‘ÅñŠ{Z*8äæ[HXZyƇi¢k5é GGyÐWñƒñZq-¶yäY0*y~ÉÌg{`¸*Ðæ[HX

ä¹z{¼Š!*g)®)Z£tÆ5V~áïƒ`Zzgz{)®)Æ ›IãÃ=7gR,ÔZ7)®)ÐŒÛd$»mìZzg)®)ÆZx[Z7ZCŠz„BZzgz{Z7ZC

Šz„BXZrVä)®)ÅZKãgŠ~ZzgZ´V~ZKã}.â]ÃuZ;Ô{mîg6,0*ÎyZzgWiZŠòÆi²áÔÎ**òÅn{»g-VÆz‰ÜZ&+zkZzgŠv´~)®)Å}.#ÖZzgZ%M~c[Æz‰Ü)®)Å}.â]ÃuZ;XZϧbZÛ$©è GGE˜´~Ì)®)Å»g™ŠÏ

U.N.Oà Humaniyt First Å°p™Dƒñ¹}.#Ö»_./ìW`)®)Å~gZe™1ŠHìXZrVä0*ÎyÔ@Š÷ZzgZ&+zk~)®)ÆÜsƒäzZàªÓ:

" ›ƒÆnÐ]ËÐ7 " »ggzZÇV6,¡÷»ZÖgHZzg¹»lßv)®)ÆxÃ−XZrVäZuZLaykB6,Ì¡÷»ZÖg™DƒñZðƪxÆnŠ¬Å

äZLæ[~)®)Å}.â]»f™™D Julia Colman ŠgpZ„ÅXZkÆZyÅZâƒñZÐyZ`d7HZzg¹~Zzg÷}xV)®)Z£tÆ%æFNZð§i¿Ð¹OW,X=)®)ÆaZâx|]%iZ¤CÙZ£ÐYZzgZyÅWÖÎZwzZ[~áïƒä»ñµ5XëZLW\Ã)®)ÆŠz„Zzg)®)ÃZCŠz„BX

äZKi!*y Eeshaan Bai Abdurrazzaqu ‡i¢k5é GGyÐWäzZádi¶y~æ[HT»ZgŠzF,Àz;VÆ%!™r#ä7HXñßsä¹~)®)Åx]йOW,ƒVZzg)®)ÆŠ´ßZ»_·™g;ƒVX÷~ŠàpZéìŠ*~Zð‡ìƒ

›ƒ " ZzgtZðÜs)®)Z£tÆfg=„‡ìƒYìXZkn~)®)ÆZkÈ{ZzgZk6,¿ŠgWæÆn)®)»¸h+ƒVXZrVä|])®)Z£t " ÆnÐ]ËÐ7

ZzgÓxZÛZŠ)®)Z£tÃZ?xi¹Zzg*Å»x!Æn(pZ÷]»ZÖgHXäæ[HXZrVä)®)ÆnZL(_.!*]» âgey´‘ÆZ*8 Zyƈ

ZÖg™Dƒñ¹Zâ(,~®ZŠ~q¢+Ðæ[»t÷ZªñµìX~)®)ÆÄz‚Zzg¸ðeg}Æ_.!*]йOW,ƒVZzgŠ¬™@*ƒV)®)»t*CÙÒpлx[ƒZzg)®)T›ZzgZp]»6,eg™g„ìŠ*ZkÅZÌÃŒX

æ[—gZâgWZ¶kZ°k»!*‡°{W¸iƒZXz]ŒÛWy™*(x 5:05 egdi¶âVÆæ[ƈ

9zi¬Ý™r#äÅXZkÆ(x†ZÅ.3™

ê

E

**Ü™r#Ws**gz}ä|][ñúá»ÉplZÒãЋc*X " {u~AZÐMìWÙXZ}WiâäzZátÌWiâ " àx¯x

6,—gZâgäZLæ[»W¸iÛâc*Zzg¾ÔËfZzgÎg>ZÖBňz]ÆW\ä 5:20

ŒÛWy™*ÅŠg`fsWe$ňz]Ûâð:X™m5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßöç»]ôá»iøj$Ïöç»]]Ö×#äømør»ÃøØ»Ö$ÓöÜ»Êö†»Îø^Þ÷^æ$möÓøËôù†»Âøß»ÓöÜ»‰ønôùFiôÓöÜ»æømøÇ»Ëô†»ÖøÓöÜ»!æø]Ö×#äö

ZzgÛâc*|][ñúáäZv¬\ÐD0*™Z#*‚Ñ:» D30 E]Þ³Ë^ÙV ƒöæ»]Ö»³Ëø³–»Øô]Ö»Ãø¿ôn»Üô—

Z´yÛâc*Âz{£œÒyÛâñ¸Zv¬\ÅTyZzg£tÅZŠZ5ZzgZKyÆW:~£tÅZŠZ5Æ0@*ëZk6,¿™DƒñZ7ZKi0+Ï»z¯BX—gäÛâc*!*]|][ñúŠmZ?xë~aZ™**eT¸z{t¶ëŠwÅZÇVÐZv¬\ŧsÌ

YNX—gäÛâc*-yÆz‚zk¹ƒÐ(,ZzÎWy]Æ0ìXZ#ZKy

Wy]ÃZzgZkÅ!*ÂVÃr™á™ßZkäZLW\Ã@*gOŧsŠ‡Šc*XWy]Æ0z‚zkaZƒ**ZKyÃç}~eZwŠêìX—gäÛâc*ëplë…z{Zâx5Tä…ZyçZ]ÐWÇ{Ûâc*XZv¬\äÛâc*ìZKy伿HƒÇz{

ZkÆ‚tWYñÇX—gä¾òÅgZƒV6,½Å§sÂzŠÑðZzgÛâc*H»ƒÐ(,ZÑZLW\þòÅgZƒV6,eZÜìXZ¤/øg~„Š'Üsøg~pZ÷]Æ”wÆnÂtƒˆXøg~„ŠZ]ÜsZv¬\ÅgŸÆnƒãeÂXZ#øg~„Š'ÜsZv¬\ÆnƒYNÏÂ9„Š]¦gÅYNÏX—gäÛâc*Š´¶]„ZݘŠTÃWÀ]~V䘊Zº»**xŠc*ìXŒÛWy™*ŽÃZLZz6,ÑÍ™**ZzgŠ*ÃŒÛWã½Æ0WÇ{™**„ZݘŠìXtŒÛWã½ëäætZzgf[Ê´ìZzgŠ*ÃZyÆ£tŧsÂzŠÑ**ìXhheZzgŠ¶Å½Zv¬\äŒÛWy™*~ÒyÛâðìXCÙZ£~ÃZLŠD~ZŸ†™**ìZzgZLâàŒÛ!*EVÆ£gÃÌ(,J**ìX

—gäÛâc*ZLŠßV~}.ZF,ÏaZ™zZzgZLZ0+g3,xŠàaZ™zX5V»Ñ°7gZƒÇZ#øg}Z0+g›Zzg¸ðeg}Æ_.!*]aZƒVÐZzgL¸ÇVÆn3,òÆ%äŠ3äƒVÐXZv¬\ÊzI¿I7XZLnI™zz„¸ðÆnI™zXLZ+!*]:™,ŠzuzVÅŠwWiZg~»ñZ#ƒXëÈ{ÎDZkÃZLŠßV6,Yg~™,XCÙZyZzg1hJìwgÇ›Æ_.!*]Ã(,J**ìZzgÐ]Æ_.!*]û™**ìXñZ{]Æz{

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

¸]Š²ZzgJqŠ¬¸]Š²»Zq-è,VZzgxjJqŠ¬ÌìTеâqZKyÊ*z~îg6,ÌZzggzqãîg6,ÌÃZ+{(ìZzgDÙZgzV6gÔ"'z"¾Ô6,.yqwÔFgÔ"ZzÑŠZzgŠvFnÆZeîVZzg6VЊzegZÛZŠ]Š²Æqï}.ZÆ\gzVЊ¬N™zZDZzgZK

ZZâV~F,¹ 6,.EVÐ]0*DZzgZL™DXZzggzqãîg6,Z#ZyÅŠ¬NJwƒC‘t}.ZÑuz$+®)Ô$+gÎxZzgDÙZgnÅgzqãFg-VÐ]0*™}.ZÅH[0YCXZºn}.ZÆH[ÔâñgZzg=wÈzVÅŠ¬NƒÐic*Š{Jq»Šgz0*CZzgZyŸ]Š²ÔJqŠ¬Æ¶KyÆîg6,xZyg8-~ªCÙƒCìX

|]ZŠk[ñúáÛâD: '‡

÷÷=A|]³]ÆntÌZq-/ÚŠzuzVÆÒ]ÐZy ¶Kãì

ZzgÃðZ5"$Š¬Æ ÅŠ¬NJwƒCû~Zy»£7™YXZzg$4è MG}.Z¬\Ån %3™HƒVDÙZg;÷~Š¬NJwƒðZ¤/$4è MGƒÃVÂZq-(,~Â[ƒYñóóX

D334 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

|]ZŠk[ñúáÅ]Š²äÌJqŠ¬ÆxZy¶KyZzg%äŠîñT6,FÃèY$ËXWÙPZk¶Ky»f™™DƒñÛâD:

÷÷÷~Š¬N®ÿ NŠ*Ðic*Š{JwƒðóóXq‚m‚]m;màD 564 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

÷÷ëŠ/Ðëøg~DÙZg;Š¬NJwƒðZzgƒg„óóX

q‚m‚]m;màD 93 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æùÙ‘Ëvä

JqŠ¬»½QŠ*ZzgÓxñVZzgèZ<ØÃZL£.Þ6,JqŠ¬»½ŠïƒñÛâD:

÷÷Z¤/Š¬îVÆJwƒä~Ãð ‡ý

÷}',Z',QF,nÂ$4è MGÑN*ƒVóóXD344 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

]JqŠ¬»¶Ky Ò $4èMG ÷÷'‡

X$4è MG Šc*ŠHƒVXÃð7Zk»£™nùÈYƒV÷~Š¬NMDÙZgÆŒÛd$Jwƒ_ZzgZy»÷}0*ko]ìóóX

D497 ‘Ëvä 13 E•†æ…é]ÖÚ^Ý!…æuÞoì]ñàqׂ

·÷÷Z¤/ÓxŠ*Zq-§sƒZzgZq- ‡

§sÜs$4è MG9ZHYîVZzgÃðZ(Z%7HYñTÐ}.ZÆÈ}WiâñYDÂ=Zk£¨~}.Z„Š}ÇZzgCÙZq-UÆ£¨~}.Z÷}‚BƒÇZzgCÙZq-yZy~z{=ìŠ}ÇóóX

D598 EÚrÛçÂä]j^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

·÷÷Z¤/÷}£.Þ6,ÓxŠ*Å~ ‡

¦ƒYNZzgZk!*]»!*W.ÞZJyƒ¾Ã}.Z(Ÿ,ŠêìZzg¾ÅŠ¬NJw™@*ìZzg¾Å抙@*ìZzg¾Æn(,}(,}¶KyŠ3@*ìÂ$4è MG}.ZÅn3™HƒV$4è MG„¸gƒVÇXHÃðìZkZJy~÷}£.Þ6,Wz}óóX

D182-181 ‘Ëvä 22 qׂ EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoì]ñà

Š¬îVÅ"ÑgZlx|]ZŠk[ñúáPäXZzgW\Å]Š²Æ³~z{²lZÞJ-qZzg!*gÇ{Zm,Š~~Jq»ÑsZzg%û0*c*XQy~ЉZlxZ+̉„CÙ**eZzgõwZñg6,Œ‰ZzgZy

Zñg~2ßvâ-kZzg**Zyƒ`¸ZzgÃðßg]QyÐÜàÅÃ7WC¶XPZlxŠg`fsX

X"ZzÑŠzVÆnŠ¬X 1

X»gz!*g~c*git~F,¹ZzgÛZzZãÅŠ¬NX 2

FnÅë{ZzgÑ´`Z%ZnZzg‰z{ X3

Fgc*VXÆ!*g{~eZË:ÜsÑ´`ÉPgzi{¶yŒÛZgŠ}`¸X)ZkÅ,WÐËYZÑ%ZnÆÄZyÆWñÏ(X

XZzÑŠÔ³m,zVÔgŠZgzVÆ!*g{~Š¬NX 4

ZKfZ]Æ!*g{~c*‰ñZµ6,ZKFg~ X5

!*g{~Š¬NX ÆXZK)®)ÅF,¹ÆnŠ¬NX 6

XâqZKãÅ@Ze$Zzg0*up~Æ!*g{~X 7

X#5ZzgŠ7VÅ**»òÆ!*g{~X 8

XFnÆŠÅVÔZeîVÔ6,.EVZzg 9

lñV~2ßÍVÆnXXâ™~YÔF,¹Yc*â™~6,bàÆŸ 10

~Š¬Nz){XZyÓxZñgÆ0JqŠ¬Æ¶KyÆîg6,|]ZŠk[ñúáäZK¹ÏÃ~¹ÐzZu]‘XZkÆ´z{

L§]ZŒ~ó¼÷@*gõZ£e$óZzä÷Zô[Z£óÅ¢,ZknÆzZu]н~7,~XZy

ÓxZñgÆ!*g{~|][ñúáPÛâD:÷÷ßvZkZ%ÃÌÑ^Y3ÐëäÉŠc*ì÷~MDÙZgŠ¬NÁZiÁJwƒðX1÷Z}.Zp[Y}ìtsìZzgZk~fgZÌÑ7YèCÙZq-»xÆnpZ{Š´ƒc*ŠE~Š¬ÅˆìZzgZv¬\äQÐñizVZzg…3ïGOE¯Šc*ìóóX

q‚m‚]m;màD 184 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

QÛâc*:÷÷ZKâVÃZKŠ¬ZzgÂzÐ)]Ð

g;ðŠbÔFg-VЙs™**ZzgŠ7VÐÜàŠbZzgLzÑÐrZ**Zzg',»]¬)ŠE~ÆaZƒä»ñZ#ƒ**XÎZk~Ì$4è MG¾wŠúòÐHƒVTŠg}.Z¬\ä÷~ÈZzgÂzZzgŠ¬ÐßÍV6,',»]ªCÙÅZkÅnŠzuzV~CÙ¦/7A

$4èMG}.Z¬\ŧsÐD0*™Zk ÏX'

!*]ÃY}ƒVŠ*Å)]Æn÷~Š¬NJwƒ$ËŠzuzVÅCÙ¦/7

'Z¤/Zq-Š*¦ƒ™÷}ZkZJy ƒ‰XÆnWz}Â=¸0*ñÏóóX

D407-406 ‘Ëvä 14 E]m^Ý]Ö’×x!…æuÞoì]ñàqׂ

JqŠ¬ÅÜsŒVZq-VwÒy™ä6,ZrYHY@*ì@**yM:ƒXz{VwŠ*ÅZ&bÆnW\Ås!*:Š¬NZzgZyÅJqÅVwìXZkVwÐtÌØ−ÇW\ÆŠw~µâqZKyÅZ&bÔ@Ze$Zzg4~zðÆn¾ŠglÔG,\ZzggŠ~0*ðYC >

¶‘t}.ZÃ'ç NŠ{6,4ÔÑuZzgh•ÅgZƒVÐ]ŠÑðYñZzgŠ*Å@*gOÃâgÐ$+w™}.ZÆW*ä6,Ñ9ZHYñXOçW\ZK"ŒÛZg~ÔG,\ZzglzŠgŠ»ZÖg-VÛâD:

÷÷$4è MGŠ8ƒVT»xÆnQkäìZkÆøDqwlZzgÎilÌ÷} HgHB~aZ™Š~ìX$4è MGÒy7™YZkÕÜôÊN™Zq-¬bZKyÃ}.Z¯c*ŠHì÷}Šw~¾ŠgŠgŠZzglaZƒ@*ìXDÙZgzVDÙZgZKyZLZIzÈwZzgŠzu~qVÆnŠ¬N™DZzgG,íX1$4è MGsHƒV÷}nZ¤/Ãð§ì¸ìâqZKyÃZkÕÜôÐXîVz{Zq-¬bZKyÃ}.Z¯ä~2ƒg„ìZzgQkFZzgÇ}.ZÆ‚tQyÃàîV‡ŠgZzgÇg}.ZìX

'÷~(,~Š¬ZzgWgiz¸ì$4è MGZk!*ë»ZLwŠNßV}.Z¬\ŵ6,Zq-¬bZKyÃèc*Y@*ìZzghªCÙƒYz}X$4è MGZklZzgŠgŠÃ=ZkhÆZÖgÆnŠc*ŠHìÒy™äÆzZWZÖp70*@*X'$4è MGZL‡Šg}.Z6,7gZ¢g‚rƒVT!*]ÆnZkä÷}Šw~tlZzgZCZ[eZÑìz{Zkßù7™}ÇZzgic*Š{Šk,J-Š*Ã@*gO~7gŠ}ÇóóX

q‚m‚]m;màD 647-646 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä

QÛâD:÷÷Zkz‰ÜŠ*¹@*gO~õƒðì

ZzgZkÃ'ç NŠ{6,4ähu™eZÑìXpZ[}.ZäZgZŠ{™1ìz{Š*ÃZkh•Ð]Š}ZzgZk@*gOÐZkÃgzÝ~Ñz}Xt»xŒVÅÃzV~Ðì1¢gnp}.Z‡Šgìz{Zk6,ZZyÑDXz{}.ZTäZq-±è NEìЃ¼™Šc*H‡Šg7ZL

Ÿø]ôÖF³³äø Š*ZgZŠ{ÆñZ¬Z,Zò[aZ™}Ê*t™áóóX ]ôŸ$]Ö×#ä

D q‚m‚]m;mà 648 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä

QZLàx¯x~ZKZk_Zg~ÔG,\ZzgŠgŠ»ZÖgZLg[Æ—g-VÛâDCŠNY„7$4è MGršý ENLŠ#èGEL½åíÙZ}÷}ÎV»x[z»Tg¸x~[z¯gzC»izgìYg;ìZ',èc*kZzggZ]ì@*gq-z@*g¼á¾}Ãp~t¾»Øgì{u~ƒÇtu¤/$ðGN:Wc*0Æc*gez¶ÃìtÏW÷}Z}**}.ZWŠHZk¸x6,z¢ïGGLZVZ0+g·gZ}}.Z¾}nCÙf¨{ƒ÷ZÆZíÊîŠ}·§Š,$4è MGƒVZ\igCÙ§sÐ7,gìŠ#èGELZ£6,rH7?ŠÙ¸ñVÃZzgQyÆz{zZgZ}}.Z-y6,íÃìŠ}gØÆ‚Bz{ZÇ™g;ìZK¯ã"ÑgŠwòY@*ì‡1ÐtÂÎa™Z}÷~YVÅø¯`5a-ÃQ@*g_gZs#¹VZy„ÆZ&éGOx~§ÐCÙŠyƒg;ì$+F,Zi‘;ñ@*gÃygz@*ìTÐWVÌgz7,Z$zâ{ÅWç§Ðƒ@*gq-z@*gœDÙZgZVW©**iwƒNZsx6,ƒ‰-VÆ-¤/ŠÈŠ,6,ÎZgíÊ}Zu¯t¬Š]Z}}.ZlzŠTЃYîV$4è MG§~Š,ÆZq-Š-Z:zZgz{Ί}WvŠw~÷}$Òï OGÆn?qTÐCÙŠxWVJ-"ÑgZu™x™¢Š}ßÍVÃÛ‡Vŧs2Š}Â=@*z{¼™,ÎaZzgXgZq-ZzgÄ~ZKŠàªÔZK"ŒÛZg~z

ZCZ[»u-VqCŠ,ÆäVäâgZZ[Šwì0*g{0*g{Š_»ì–gZzg:+¸ìë%`§ÐH7yƒëÐQkc*gÅÃ~ѹzøì',!*ŠYNÐë¤/z{:0*NÐëgzäÐÑNÐëŠw~gY¸ìŠ,¸g~9Ÿ5é FNFìZuØg¬»ìZ[?Š¬N™ß¸§wZ¸ìZkŠ,ÅáyzØ•c*g„=Š3Š}

ƒÑLŠ,SŠ}÷~Š¬¸ì

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

|][ñúáÅxZyZzg"n]Š²

EÚ×Ô‰Ãn‚]uÛ‚…n‚!…eçåD

Eµ^Þ3çm6Ί¼D

(4)

'ZºnŠ+ZsxÆnW\Åt ‡

W{ziZg~ZzgÈ{;ñgziz‘5YZd6,• G,\Ô‰Zzg²lZÞw•~WŠHZzg}.Zñ³zVäW\Ã−Š~Zzg„!Š+hÅtKgZ]Š,XT6,W\äxÃt(׊{YÄZ‹c*:

÷÷=ttKg]Š~ˆìtxZy1ú÷}Šw6,ìZv¬\ZkÃ−™Š}ÇZzgZq-9öOz¶x}.ZÅ6,-ƒäÑÏXz{}.Zøg~DÙZgzVŠ¬NJw™@*ìLƒYìz{Š¬NZkÆ°wZzgWÀ]~VÅ),gÏÆZÖgÆnë™DJw:™}?7z{Jw™@*ìZzg™}ÇX'$4è MGŠ8ƒVZ[z{z‰ÜŒÛd$Wg;ìZzgZkÅpÒŠZgƒZNWg„Zzg=¥xƒg;ìZv¬\ä÷~QyŠ¬îVÃ$4è MGZq-²ŠgZiЙg;ƒVJw™1ì'=»ï¢'졦}.ZÆ{Ø»z‰ÜWŠHìXZkz‰ÜZy!*ÂV6,ZZyÑ**¹Â¥xƒ@*ì'1Zq-z‰ÜW@*ìßvZy!*ÂVÊNBÐóóX

q‚m‚]m;màD 647 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä

lcJ-ã÷}È{;ñgziz‘]v÷~ÌW7{àIWg„ìZ[ÂpÒ÷}-ŠÅ=ͼŠ-Z:$4è MG™@*ƒVQk»ZOgWg;ìZk§sZwZg-g\»'×Z`

qQ½Ð'ç NŠzVÅ**§i0+{zZgëeÃZ[ZIŠZøZߊZqQƒñ8g*î FI0©6,ZiYVgQio]ZkJq»ŠïƒñÛâD:

÷÷÷~§sÐtŠ¬¶Z}÷}}.Z=Zñ#ÖghX6Z[$4è MGZñƒVZzgÐ4ÃyzZg_ìªZ¤/p$4è MGZkz‰ÜZzÑŠÌg‚rƒVZzgzZ−ÌZzg¸ðÌpgzqãîg6,ZÌ$4è MGZñ„ƒVZzgÐZ,ßveLƒVgzqãîg6,÷}zZg_ƒV''Î}.Z»]ìº[Zzgyz*yÐDÙZg;GßÍVä÷};B6,³ÅìZzgZ(„ui}gc*„Z÷».ÞйÐßv÷~³~ŠZ4ƒñZzg÷}nt¿

DÙZg;WŠñVä÷};B6, »°ìZL§b§bÆkHƒVÐÂ/Åì

÷}DÙZg;™Št 'Zzg$4è MG7Ò¨éESÈYƒVZzgzÊZg%h+³ÆˆZ+0*up~qÝ™`Zq-Zq-ÛŠQy~OñZq-Zq-¶KyÆìóóX

D249 ‘Ëvä 22 E…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

¸‹Š²Zzg¶K**]Zkiâ:Å@*gOÃâgÐ$+%ÆnZv¬\ä|]ZŠk[ñúáÆfg=Üg¶KyªCÙÛâñW\Å]Š²6,̊Ѫ™DXW\ÛâD:

÷÷z{}.ZZLzŠÃ"Š?7gh@*X

z{6Óx1V6,ªCÙƒZZzgZ’ZYÐi}Ã@*gO~0*™gz×™@*Wc*ìQkäSkiâ:ÃÌZL;Ðøzx7g3XÉZ#Š*ÃWãgzÝЙzg0*c*A$Qkäe;i}ÅRÃZq-5cÄÐëg™}Zzg6¶KyŠ3ñZzgi}Ãgz×™}ÂQkä=5óóX

D 283 ‘Ëvä 12 EivËäÿÎn’†mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

-V¶K**]Å"Ñg9ÎZ¤/–YñÂFûgƒ$ËXF¶KâVÃ|]ZŠk[ñúáPäZKÃ~Ì–ìXZkK~Z[J-Òyƒ[ìz{ÌW\ƶKâV~áïìZzgWÒ{ÌZÁz+Ƽ–YñÇz{ÌW\ƶKy„XƒÐ(,|™W\Å,ZzgW\»zŠIgupŠZq-¶KyìX¾qw|]ZŠk

[ñúáZy¶KâVÃZKCðÅŠ?ŒÛZgŠïƒñÛâD:

÷÷÷}FƒäŸ¶KãìíÐz{¶KyªCÙƒDZKã¤!VÐ',F,óóX

D276 ‘Ëvä 12 EivËäÿÎn’†mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

QÛâc*: '‡

÷÷Z¤/÷}n}.ZƶKyªCÙ7ƒñZzgWyZzgi}ä÷~ÍZ„7Š~Â$4è MGÑN*ƒVXpZ¤/÷}n}.ZƶKyªCÙƒñZzg2iâ:ä÷~¢zg]êCÙ™Šc*ìÂ÷ZZïg!ŒZgÅŠJg6,;Bâg**ìóóX

D48 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

÷÷÷~@*G~}.Z¬\ƶKâV»Zq-Šgc*Ëg;ìTÐtßv"7XZzgÃð·áfz**ŠgZ(¦/g@*ƒÇT~Ãð¶KyªCÙ:ƒXZy¶KâV6,ÃðÃ7eZmX7ŠÙ}.ZHÈg;ì?óóX

D199 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

‰¶KâVÅZlx6Ñzq~–Y[ìZy¶KâVÅ"ÑgZlxXiF¶KyÔWã¶KyÔJqŠ¬Æ¶KyÔŠ7VÅh•Zzg**»òÆ"Ñg¶KyÔ%ÉVÅËc*!Zzg"ZzÑŠzVÃZzÑŠ«ƒäZzg»gz!*g~F,¹ÔdzàÐbàZzgŠÅVZzg6,.EVÐ]ÔlñV~',e$Zzg»x!ZzgDÙZg;nƶKyáïW\äŠ3ñX

Zy~ÐPZq-»f™™D '‡

ƒñW\ðÛâD:÷÷}.Zä¶KâVÆŠîä~ÃðÛt7HXŠz2VÆn̶KyªCÙƒñZzgŠ7VÅÒÆnÌXZzg÷~fZ]Æ0ÌXZzgZ(„÷~ZzÑŠÆ0̶Ky¼g~WñZzgT§bi}»Zq-(,Zz«gнZƒZìZ(„tŸ}.ZƶKâVнŠHXÃðŠyZ(7¦/g@*T~Ãð:Ãð¶KyªCÙ:ƒZzgCÙZq-rðË:˶Ky6,ŒƒCìX

Zzg$4è MGäZkg‚!~ŠkDÙZg¶Ky»Üs

%:Æîg6,f™Hìzg:Z¤/z{ƒ’k,GYNÂz{Â[T~z{−ƒVDÙZgbzÐÌic*Š{ƒYñÏXHZkŠg(»ñ`Šgñ`ªCÙƒ**Ë!¬.ç NEG~Æ»gz!*g~eì?

D411 ‘Ëvä 20 Eir×n^l]ÖF`nä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

QÛâD:÷÷}.Zä=eg¶KyŠñ:

'$4è MGŒÛWyÑpÆ7{Æñ ‡

6,²!bs#zšº)»¶KyŠc*ŠHƒVÃð7Zk»£™nX

'$4è MGŒÛWyÑpÆ›ëzçgs ‡

Òy™ä»¶KyŠc*ŠHƒVÃð7Zk»£™nX

'$4è MGÒ]JqŠ¬»¶KyŠc* ‡

ŠHƒVXÃð7Zk»£™nX'$4è MG‰Z¶g»¶KyŠc*ŠHƒVÃð ‡

7Zk»£™nXt}.Z¬\ÅÍZ„V÷}0*k'ZyÓxz{Ð$4è MGZâxZ²âyƒVZzg}.Z÷~@*G~ìóóX

D497 ‘Ëvä 13 E•†æ…é]Ö^Ú^Ý!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

¶Kyúð»½QW\äÓxèZ<ØÔÓx#5ZzgÓxŠ*ýŠñWîZzg¶Kyúð~÷Z£™zZzgŠdgzñi}6,}.Z¬\Å@*Gz¾]ƶKy¾Æ‚BX1Z\kC

WiâöÆnÃð:Wc*CÙPCÙ#³Ã£.Þ?šc*ëäW\ðÛâD:

÷÷÷};BÐWã¶KyªCÙƒ '‡

gì'ZZzgÓxŠ*~ˆl™zHÃð|ÇV~Ðc*]Àð OV~Ðc*·Š-V~Ðc*ËZzgÛ‘~ÐÃðZ(ìWã¶KâVÊîä'~÷Z£™nóóX

D267 ‘Ëvä 15 Ei†m^Ñ]ÖÏ×çh!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

·÷÷z{ZL¶KâVÐ÷~ÍZ„Šê ‡

ìXZ¤/Wã¶KâV~Ãð÷Z£™nÂ$4èMGÑN*ƒVóóX

D344 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

·÷÷Z[̶KâV»ŸÑzqìX ‡

¶KyªCÙ™g;ìÔi}¶KyªCÙ™g„ì WyZzgIguz{XÅW@Z[È:góóX

D496 ‘Ëvä 13 E•†æ…é]Ö^Ú^Ý!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

·÷÷Hi}6,ÃðZ(ZKyi0+{ì ‡

¶Kyúð~÷Z£¨™Æí6,¸WnX=Zk}.ZÅnTÆ;B~÷~YyìZ[J-ŠzÑÄÐic*Š{÷};B6,¶KyªCÙƒ`XZzgáh+ŠkDÙZgÆŒÛd$c*ZkÐic*Š{ßÍVä9~VÃpZ[~Š¬ZzgW\åä÷~¤&ÅZzgZko~‰**òZIÙ¸X»&&egegÑÄ%h+åQyÃpZ[~Šîc*ŠHtZKy}.ZÅ

§sÐìóóXD36 ‘Ëvä 20 Ei„Ò†é]Ö`^inà!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Z¤/÷}£.Þ6, ·÷÷$4è MGŠ8ƒV ‡

ÓxŠ*Ÿ~¦ƒYNzgZk!*]»!*W.ÞZJyƒ¾Ã}.Z(Ÿ,ŠêìZzg¾ÅŠ¬NJw™@*ìZzg¾Å抙@*ìZzg¾Æn(,}(,}¶KyŠ3@*ìÂ$4è MG}.ZÅn3™HƒV$4è MG„¸gƒVÇXHÃðì?!!ZkZJy~÷}£.Þ6,Wz}?óóX

D182-181 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

w~¶KâVƼgÅrðZzgZkC{Üs7W\Åi0+Ï~t¶KyªCÙƒñZzgQtŸåÆnȃŠHXZ(CÙ¦/7XÉtŸ¶KâV»ZÌJ-Yg~z‚g~ìZzgw~ÌYg~gìÇXOçW\ÛâD:

÷÷Šd$4è MG}.Z¬\Ån3™ '‡

DÙZgzV¶Ky÷~¤&ƪCÙ HƒVƒñZzgƒgìZzgWÒ{ƒVÐXZ¤/tZKy»µ/ƒ@*ÂZkŠg@*GZzg¾]ZkÅCÙ¦/:ƒC'Â/™z}.ZÆŠy4,Šq-Zzgz{¶KyªCÙƒäzZái}ÃhŠ,ÐóóX

D48 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

·÷÷$4è MG!*g!*gHƒVÂ/™zi}6, ‡

ZkŠgWÃ]WäzZà6**ãîg6,Zq-({W0+SWCì'}.ZÁÜZg‹~ÐCÙZq-K~¶KyÆîg6,Zq-îÃyaZ™}ÇZzgŠ*~(,}(,}i²áWNÐŒVJ-z{i²!WYñǪ#Ö»%:ìXA$CÙx~â?7,}ÇYèZrVäZLz‰ÜÃÙ|#:HX¸p}.ZÆZkZAxÆŠ*~Zq-2+k,Wc*6,Š*äZkÃJw:Hp}.ZQÐJw™}ÇZzg(,}izgWzg.VÐZkÅCðªCÙ™Š}ÇóóX

D200-199 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

·÷÷}.Z¬\ä=Üs¸7 ‡

~º[~i²áz){WÃ]WNÏYè Š$4èMGÜsº[Æn¬_7ƒZɘVJ-Š*ÅW!*Š~ìZyƒÅZ&bÆnâ

$4èMGssHƒVtW©Zzg ñgƒVX:

ti²áÜsº[кm7ÉÓxŠ*ZyWÃ]ÐzáÏZzg6Z%Mz){ƹ{n{ƒ`¸

ZzgQ {~ËŠy-g\ÆnŠg7ìƒÜuŠyº[Zzgyz*yZzgCÙZq-zZÆ tnlgìX¿i0+{gìÇz{ŠNáÇóóX

D 200 u^nä‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Z#ÐtrðňZkƈоŠgWÃ]Ôi²áÔc[Ô«g~îÃyZzgŠzu~n„V)Fg-VÔlVZzgqŠU*]Æfg=(Š*6,W_ª#Ö»%:‰Xqw„~Î**ò

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 8 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

X©],)',¤6( umÏè]ÖÛ`p ®x ~Fó1385 Bzà 28 ì. Y2006 BÑð 28 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞø ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`áxÐZv¬\ÆaÐ)®)Z£t',¤6»*‚Ñ:!*‡°{Ñzqƒg;ìX6ëƒY…*‚Ñ:»M¸iÂn*Å»g-VÐÑzqƒY@*ìÔZ#»g.V~tZˆkaZƒYñ*Mg;ìZzgëZkÅ»g~™gìZzgQ¶âVÅMæÆ‚BtZˆk(,−ÑzqƒY@*ìXZkŠi¶y¼¢~MäÑzqƒ‰¸ZknHÅgz¿Ì¢ÃM䵉X

6~ä¦/¸\~¹åZkŠi0*Îyz){´Ð¹(,~®ZŠZ,¶âVÅMðì«ŠioÐ!*CÙ†c*ŒVMñZzgZq-{à®ZŠ‚Š{'×Z`ZzgŠŒCßÍVÅìZknZyŶyâZi~~Zk‚ŠÏÅzzÐÛt7M**e’XpZyMäzZá¶âVÃÌ~tIeLƒVM\Zq-{mÑá™ZkH~áïƒgìÔM\ßÍVÆf~V~tqgZtƒãe’Ôt!*]CÙz‰Üåg6e’M\ÆŒVMä»ÑËŠ*z~‚~áïƒ**7ÉZKgzqãF,¹ÆnMñX

~gzZáZ£-VÅ UK MäzZá¶âV~Zq-(,~®ZŠZzgZÒe$ÂŒV` ìQZq-{à®ZŠ*Zzg-g\Æ´ÆgzZáZ£-VÅìŒVMD

QZkƈ0*ÎyZzgyz*yÆZ£~X~ÐZq-(,~®ZŠÔ6~ä¹

Ô«ŠiŒVMðìZzgŒVÆqÑ]Zzg‰îg§hVÐ**zZX¼CÙ‚wMäzZá¶yÌXƳm,gŠZgŒVXQŠ*ÆZ˜´X~ZÛiÔZ¨Ôgzkz){Æ´áïÔZy~ÐZ£~ÌZzg‰¶yÌøg}H~ËqÆnMñƒñX

˜VJ-)Zi)®)¶âV»mìZyŶyâZi~™**Üs!*‡°{e-K6,Hg»g)y»»x7ìÉXÆ‚Bz{¶yMñz{ÌZyÅ¢zgc*]»ìwgOYètM\Åf)ŠZg~ìÔ!*¹Z£~¶yZyÃ~Zyʼnf)ŠZg-VŧsÂz

ÆgzZáZ£~ZzgZϧb-g\Ƙ´ÆgzZá UK ŠÑ**eLƒVXŒVZ£-VƉgŠZgÔŠz„ÔzZ¢©¹é GEgZ%Y]~e-KŠ}gìƒVÐXÂM\ßvZkÑÆnMñZkgzqãâjwÐÃZ+{ZVNZzgHÅ',»]л[ƒVÂM\»t»xìZKÂzZÏÑ6,%ÃigOX:ÂM\ÃZy&ŠâV~ËÌzZ¢©¹é GEg»gÁÐ)¢zg~Âu]ƒãeÂz{M\ÅgZò§&Ð?Ø™¶yâZi~c*}.#Ö™}Ô:„M\Zy»g.VÃ6g™,X‰ŠiŠ¬ŠHìZLzZ¢©¹é GEg»gÁÐßÂu]zZh™feZzgZ#z{ZKe-KÅ6g~ÅzzÐz{Âu]7g~:™ÃÂQ“}ÔDtÑzqƒYCŠBY#VgŠZgäÔ#V÷}ŒÛRä÷}‚BZY|u7HX˜Vö!*âVÃÔ¶âVŶyâZi~™äzZßVÃÔZnÅe-‹VŠ¶zZßVÃt¬ì¶yų]ZzgZZxZzgZ™Zx™,ÔZ7ËnÅ1:àNÔZyÐplûÐ7MNÔz;V¶yÃÌt¬ì?Ìšzz}.#Ö™äzZßV6,ÔyzZßVXÆy?I}ƒñƒÔËn»1ú:ÔZyÐßÂu]zZh:™zXÂx)®)ä 6,

åc*ŠgOëŒVZsxIZzgZÐZKi0+7V»z¯äÆÇʼnh+™äÆnWñX

u$ªî GGGZŒ~~øgZtª*ìXZk´‘ƹÐßÍVÅÃ,W\6,X:ZLZdZÜtÐZyßÍVÆŠßV~ZLnÔ)®)ÆnZzgZsxÆn\gZzg›Æ_.!*]aZ™Š,X

ZyŠâVÃ!*<mf™ZÞZzgŠgzŠÑp7,_ƒñ¦/Zg,XW`Q!ï OG06,#5Zsx¤!VŧsЪÓ:»ggzZ×VÅYg„XZy»æZzZ

W\ÅŠ¬îVä„™**ìXZkÒpÐ̹Š¬N™,X]Ö×äaÜÚn6‰1a†]mÔÚn6mä…æ|µn‚]Ò†cÒäuÏnÏkÚn6aÜÞ1ÚŠnxæÚ`‚pÒ1

ìçe’ç…le^ÉÒ^ìçe’ç…l(ìçfç]…]æ…ìç…Þ-µãçÙ]æ…µãØeßß^a1!

Eu‚mÏè]ÖÛ`‚pÚn6ÚßÃÏ‚açÞ1æ]Ö1µ`×1q׊ä‰^ŸÞäÒ1ÚçÎĵ†Únˆe^Þç7]æ…ì’ç‘nk‰1Ú`Û^Þç7Ò1Öò1Þ`^mk]a܇…m6Þ’^ñxD

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

(6)

Zye-KŠ¶zZßVʼnuzŠHgŃðZyuzŠÐò™ßîg6,ZyÅ×e$heÅÃÒ:™zZzgZy»x™äzZßVÆZˆÈƒVZzgZyÐplûÐ7MäÅÃÒ™,X

Zϧbßvßy~!*CÙÆ´ÐM™c*ŒVŠzu}àzVÐM™ZLgŠZgzVÆ0*kÔ³m,zVÆ0*kI}ƒñz{ÌZyÆZˆÈƒVZzgZyŶyâZi~6,]¦/Zg~Æ_.!*]gOXtplûÔÒpZzgZˆÈ~Zzg]¦/Zg~Z#¶âVŧsÐ̃ÏÂA$ZkçÑ}ÅãCŠ7,}Ï}.ZÅ{§Zq-Šzu}ÐmhäZzgZvZzggÎwÆZ©â]6,¿™äzZáƒDXtZyßÍV»çÑ{ƒ@*ìZyx]6,¿™äzZу@*ìX

ŠB|][ñúŠmZ}>zZ?xZ™Zxœc*¶yâZi~c*¶yƳ]zZZx»ZkŠgìwgnp¸}ÂëŠÙ**gZn¶yÃoäÆnZkÆú!!Ygì@*ZkÃñ™ÑNZzgZÐoNX}gZ]ÃñÌÅyZ!Æ!*zŠÔ”]Æ!*zŠÔ¶yÆnŠzŠ|á™MgìX}¶âVÆnZLyÆÓx_ÌŠ}™ç~”VÉuŠ~~gZ]¦/ZggìX}¶âVÃÛâD$¹Òý GO:H™z¢zg]ƒZk»ZÖg™Šz@*1:ƒXL5{äzZßVÃÛâgìZ´ºÆßÍVÆ'×Z`ZzgpgZuŬŠZ]ZƒCZy»ìwH™zZzgZyÐ7b™ZyÆ'×Z`Æ_.pgZu»g™Šc*™zX‰¶âVÆ0*yz){J-»ìwÛâgìZzgÛâDëplƒDZ#¶y=pÑNZkn¶yÌ1ú:Œ™,XZzgtƒ%äMÙPZLM‡z_q|]·½~VÆQÎ{6,ºƒñŠ3DZzgM`Zv¬\ÆaÐ)Âx̸ÃÒ™@*ì¶yâZi~ÅZdVB‡ì™}ZzgZÐZŠ~îg6,XßÍVÆyzV~¶yI}ƒñz{̸_./Š3DZzgÃÒ™DX

pŒV~tzZã™**eLƒVHÆŠâV~Yègl¹ic*Š{ƒ@*ìÔ¹(,~®ZŠƒCìZzgM·ÂŠ*ñZ£e$ÆCÙoÐZ4]ÐßvMDZzgÂx)®)Zv¬\ÆaÐCÙZq-ŶyâZi~™@*ìXÃÒtƒC쉸ñVÆdi+ƒDZyÅg;öZzgpgZuÆZOxÃTuJ-MgZxŠ{¯c*YYì¯c*Yñt̬ìZ#vg}0*k˸xÆdißvMNÂZyó]ŠzZzgZZxÐ7MîXpZkÆ´z{Z£-VÅÌZyÆ'×Z`Æ_.¶yâZi~ƒCìX

)ÂxÆZ[Zv¬\ÆaÐ|][ñúŠmZ}>zZ?x»5ZÚzWƒŠHìZSùÔ'×Z`Zzg´VÆgzZßVÆnZyÅIÅpgZu½™äÅÃÒÅYCìpQÌZOx~åVg{$ËXZ¤/Ëz‰ÜËÅ9îg6,¶yâZi~:ƒnÔ}¶g{YñÔ'×Z`Æ_.3**:A¶y»»x7ì',ZoñXZ¤/'×Z`Æ_.7ìÂQÌñ]™ÆÔ%ZOð6,c*»x™äzZá»g)y6,Z‹ZnGÔ3**3¢8e’c*Q%Z‹ZnÆz;VÐMYNZzgË»gÁÃtZˆk:ƒäŠ,vgZ3**÷}Ic*£gÆ_.7ìZkn~73g;X!*iZg~ÔŒVHÆŠâV~!*iZg”ÔZnÅq,Qz;VY™ZKpZé7g~™MhX

MÀ]~VÛâD¶yÃö!*yŧsм7HYñz{pÙÐ3ñX6~äCc*|][ñúŠmZ}>zZ?x¾§b¶âV»ìwgnp¸pZyŠâV~Z#glƒ@*åÔHÆŠyÔË{mÑÆnßvMñƒDÔ

MÙPÛâc*™D¸Óx¶âVÐZq-6|u™zÔZ¤/ËÅ{m¢zg]ìÂz{Zk¢zg]ÃpŠ7g~™}X

OçZq-zZ§»-Vf™MìXñß~ÝxŒ™r#?zg~ZzgZyÆ_Z‘VÆn{mîg6,P3âV»ZOx™ä6,MÙPäÛâc*Ê÷÷÷}nƒ',Z',ÔZkñµ6,ZqÐiZzg&7ƒ$ËÔƒÆnZq-„n»3**ƒ**e’ÔŒVÃðgN*(,Z7ìÔñß~™r#ÆnZµZOxZyűÅŧsЃYìZzgz{Zkz‰Ü÷}¶yZzgƒ¶âVÆ‚BXZknƒÆnZq-„n»3**»gHYñXŠZgÃðZqÐi3ä~:ƒóóX

D157 E‰n†lu–†lÚŠnxÚçÂçÚ†ifämÃÏçhÂ×o†Ê^Þozqׂ]æÙ‘Ëvä

ÂZ,¶âVÆntÃ쉊i3ä~ËnŶ»ZˆkŠÑDXQ‰ßvg;ö6,ÌZ‹Zn™Šï…e{gŬŠ]ìÔøg}ne{

ZOxƒ**e’XÂ)ÂxÆZ¤/M\MñÂQZkÃlÙJw™**e’)®)»ZOxìXCÙZq-Æne{e{g;Hg7ÅY‰XÃð(,ZZzggN*7ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìŠZgÃðZqÐi:ƒX¶âVÃZk!*]»ìwge’ZOð̉Ši6gƒCìXZÝÑz{gzqã½Zì3äÆnW\ŒVMDZkŧsÂzŠ,XZv¬\ÆaÐ)ÂxZ[ZÚdwìZfgÉVÐñVZzg{ñVŶK0+„ƒg„ƒCìXZOðpŠZk§sÃgBbìZknZ¤/LÃðZ(ñµMYñÂ**gZn:ƒVZzg6~ä¹plûÆbCÙ}™,XCÙz‰ÜCÙZ£~

»¬ìT» ™Îö³ç»Ööç»]Öô×ß$^ŒôuöŠ»ß÷^— ÐZyŠâV~plûÆbCÙ}ƒäeÂXt¦/¸[~~ä»g.VÃÂzŠÑDƒñf™HåÔZkÆ#¥M\H~áïƒäzZáÌÉ~&ƒVic*Š{#¥YèZÒe$®ZŠÂáŃCìXZ¤/ZyáïƒäzZßVÆZÜtÆ£gÁƒYNÂâjw»Zðic*Š{yZ[ƒä»ZkyìXáïƒäzZá˜VZLVÅzzÐc*ËZ+!*]ÅzzÐ1zZàZzg»^ŠZgƒÔ9tƒÔ»g.VÆn1»!*)0gìƒDz;VZy»g.VÅe-KŠ¶Å&6V6,ÌZW,Z0+ZiƒDXZzgQZOðÆnÌ)]9~™DYèCÙZq-»'×Z`Zq-67ƒ@*Ô!*zŠZkÆZOðÌÃÒ™CìZzg¸ZyÅCÙz‰ÜÃÒƒCìÔ~Ìc*ŠŠ;ã™zZ@*ƒV»gÁe-KŠ¶zZáÔc*Š¶zZ1VÔúg'(V˶yŧsÐËnÅ$+Zܹ6,ZϧbÆgŠ¿»ZÖg:™,XpQ̉ŠiZ+ßg]aZƒYCìXÂ*~áïƒäzZá¶yÅfgZÏ"ZôïZzg_.!*]6,Nzw:ƒ**7g}âjwÃyZ[™ŠêìXQZ,¿ÆÔTäe-KŠ¶zZáÐ$+'×ÏŃCìÔ×îÌaZƒD‰ŠigKÏ!*]ÃZzgic*Š{¿»ŠïXZk§be-KŠ¶zZáÆÌ×îaZƒYDZzgZq-¤/z{È~Åßg]aZƒYCìXQáïƒäzZá‰Z,ƒDZzgS®é O™®é OtzZu]ƒÌYDŒVM:~6,ZãgÛVÆjZáÐZq-Šzu}6,9tL}úD™äбZð×}J-â"$MYCìXÂZ,SQ»x™äzZáeìZq-Šzy„ƒVÔ7g}âjwÃyZ[™ŠïXZknZk!*]»ìwgOHÆâjw~ËnÅZ+$+'×ÏaZ:ƒâjw6,',ZZW,eZ%zZàƒXZ¤/Z,„_.!*]¿ÆƒñZzgNzw7ìÂ4ìQH~áï:ƒVXYè|][ñúŠmZ}>zZ?xäZkHÃ{Å~îGSÉÐ:ö LOX*ŒÛZgŠc*ìZknCÙMäzZÑŒVZkÎaÆ‚BMñZvZzgZkÆgÎw~VÅ!*ÂVÃú7ZzgZ7ZKi0+7V»z¯**ìZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅpZéÆ_.ZKi0+Ϧ/ZgãìZzggKgK!*ÂV6,gªLaZ7ƒäŠ´ZzgZK',ŠZ“Ã(,J**ìXMÀ]~VÛâDZsx»Zq-ŒtÌìZKyZgZzg‰w!*ÂVÃghŠ}X:åc*ŠgOëŒVZsxIZzgZÐZKi0+7V»z¯äÆÇʼnh+™äÆnMñXQMÀ]~VäÛâc*$+-VÃSäÆnZq-Šzu}ÐplZܹZzgŒ|uÐ7M**ÌZq-(,Zfg=ìX:ZyŠâV~ÃðZ¤/',~!*]ÌŠBÂMÀ]~VÆZgáŠÆ7Ãñ™,ZzgåCÙZq-ÐplZܹÐ7MNXZkÐÌ$+c*VŠzgƒVÏÔZkÐÌM\ÆZÜt'×h+Rzg4ƒVÐX

‰Ši‰!*'1»!*)0YCZzg{mîg6,Z#Z+(ƒV˜V¹ÐßvƒVÂÑqÏÅzzÐZKyic*Š{V~MY@*ìÔic*Š{V»ZÖg™g;ƒ@*ìXpZkâjwÃ6,ZðgppÆnCÙZq-ÃjAZzgñлx¢8e’Yè!*]Î(,JNÔâjwÃyZ[™D−YNÐXZkK~Zq-[~M\Ë@*ƒVTÐظì|][ñúŠmZ}>zZ?x‰Ši¾§bZLô/ñÆZknÆlÃ×ÅzzЃ@*åŠðH™D¸Xë¶î÷÷Zq-Ši‡Šc*y~MzZg{ȹƒ‰ÔZkÅzzÐØgzÁ̹gLåXcuZ`Z/™r#ä¹ÐÆVÃiCÙŠ}™âgeZÑXZk6,‰±ÃVäc™r#ÃmZäÆnZy»**xc²/õ NGOâggÄgŠc*XÂc™r#|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ}.#Ö~q¢ƒñZzgDe$Åßv=²/õ NGOâgëX|][ñúŠmZ?x—ZñZzgÛâc*Zk~Hw`ìXŠBug$Ñp~÷Z**x

mø³Ï»jöØö )|][ñúŠðZL!*g}~CD(^ð0gâg–ìÔYè[Å°p~Mc*ì

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

(7)

EƒÒ³†ufn³g]‡u³–†lÚËjoÚvÛ‚‘^Ñ‘^ugz Âc™r#Zk6,plƒ‰óóX ]Ö»íôß»ôm»†ø

ZzgZy»×QZƒŠHX D163-162 ‘Ëvä

ŠB¾pzgCÐ|][ñúŠmZ}>zZ?xäZyÆVÊzgÛâŠc*X:Zkâjw~{Øgzqãâjw¦gHY@*ìZ¤/Ãð׊ÑäzZà!*][ÌÂN*w™âjwÃpÎZg¯äÅÃÒ™,XŒVZk5(6,u$ªî GGGZŒ~~tøgZª*ƒg;ìZ¶KYZv¬\XZ[ÑzqƒŠHìÔZv¬\CÙÒpлx[™}XZzgáïƒäzZáAic*Š{ZdZÜtZzg‡âyZzgZ°Å0*È~»bCÙ{™,ÐQÚic*Š{Z¶KYZv¬\øg}MÒ{5VÆŒVZZŠÆnM‚*VaZƒVÏX:˜VtZq-FZ£~›yÅfZCf)ŠZg~ìZL›y¸ð»ìwgÇz;Vt)f)ŠZg~Ì0ˆìM\ÅfgZÏw•Ôeìz{*Ç{ÆZ0+gƒc*Zk7g}uiÆËÌÃä~ƒc*!*CÙvu6,ƒÔz{ÜsM\ÆZÜt»@7Š3g„ƒCÉZkÐZk´º~)¦k,Z½g„ƒÏX:M\ƒ»tÛnìËÌg8-~ÃðZ(ñµaZ7ƒäŠbTдº~Ën»ß¦g)®)Æ!*g}~Z½}Ô:„M:Æç5]~Ô:„ŒÛd$ÅM!*Š-VÆ‚Bç5]~X‰ŠiR,Šz){ÅzzÐ$+'×σYCìÔLÌñµ7ŠbglÅzzÐR,ŠOW,ƒc*M\ˇ°{‡âyÃÂhäzZáƒVXtZ¤/Šzu}Å̃ÂA$ÌM\ç°â8-BX¸!*]ìM\ÆZdZÜt»¦gZk´º~‡ì™}ÏXZk‚w´ºÆ¹ÐßÍVÅÃ,M\6,X:ZLZdZÜtÐZyßÍVÆŠßV~ZLnÔ)®)ÆnZzgZsxÆn\gZzg›Æ_.!*]aZ™Š,X

Zq-Zzg!*]Tŧs~ÂzŠÑ**eLƒVÔ0*ÎyÐc*Šzu}˜´ÐZx[Mñz{c*ŠgOÎZñZyÆZL”Vc*Z•ðŒÛR³m,zVÆ;VI}ƒñ!*¹¶yÌz{Hƈ¢Zi¢zZ:ZLzíYäÅÃÒ™,X)ÂxÆZyŶyâZi~ƒg„ìp¶âVÃÌt¬ìšzz»1ú:´X‰ßvZknÌMIYDgÅ(Â)®)äŠ}Š~ìÔ¼²I™¼»xz){™BÐ@*™Zt7gZƒYñc*¼b¾nYNXtÎaHÅ+MÐMäzZßVÅ7ƒãe’XZ¤/tÎagDbìÂ)®)ƶy:ƒVQZCZOxpŠ™,XpZkßg]~Ìzm,}Åæ]»ƒäй¬zZ:−Y**e’XZzwÂtÎa„ßìÔZÒe$äzm,}nƒñz{tÉ™Š}™MñHÆnYgìYèTÐÌ$4è MGä7YìZkä¸Cc*ìXZ

')4o-öGEGzZßVäM\ßÍV6,ZOŠ™Æzm,ZŠc*ì

ZzgtZOŠZknì)®)ÅZq-‚ÄìX:Zk!*]»ÌM\ßÍVäìwgìM\ÅZ+w•ÐTŇâyM\ÃZYi]7Šê)®)Å$+**òƒCìX:ÃÒ™,TÉÐ:ö OXÑÆnM\äZ(gHìZkÄÜsZzgÜsÑgŠ,XZv¬\M\ÃÂ=Š}XZzg6MÀ]~Vä…tŠ¬2ðìÔtŠ¬™,Z}ZvëÐZk^~>ðZzg¾òeTXÂ…Z,(¿™äÅÂ=Š}NIX:Zv¬\Å{§G‰^Z#ZyŠ¬îVн}ƒVÐÂZv¬\ZL–VÐ

M\ÅÑ1V½Š}ÇXYèH~áïƒäzZßVÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xäÌ"ÑgŠ¬NŃðXZv¬\ëƒÃZy»zZg_¯ñX

ZyŠâV~Z#M\Zk(ÑÃ7ÃgÄ™Š¬N™gìƒVÐZzgÃðŠ*z~ÑÓc*pZéM\Æ7Ã7ƒÏZzgZLnZzgZL”VÆnZzgúgzZჳm,zVÆnMÀ]~VÅtŠ¬™gìƒVÐZ}øg}}.Z!~C{⇃VÅgVÐÔ**Ih+{Zzg"u™äzZáoøÐÔâwZzgZIzÈw~',}ËÐZzg)Ih+{p~ÐXÂïm+MÐňtŠ¬M\ÆÃåM‚ygÇÏZzgM\ÆyzVÃÌpìVн}ÏXZzgz{jyZzguZzgM\VÅQuM\ÃZLyzZßVZzgZzъŧsЫ™}ÏŠ*¾äÅpZéÐM\ÃqÝ7ƒ$ËX:ZyŠâV~ZLM\ÃCÙz‰ÜCÙnÅŠ¬îVZzg(pZ÷]н}gppÅÃÒ™,X*Æ6,z¤/ZñV

‚q¢~úizVŃãe’YèZk 100 ÃgÐZzgÂzÐ[ÔúizVÆZz‡]~âjwÆMŠZ[Zzg¼k»¸»ŸìX

6$4è MG䬹åXZ[Šz!*g{ÌŠzCÙZ@*ƒVZyŠâVÃ!*<mf™ZÞZzgŠgzŠ

Ñp7,_ƒñ¦/Zg,YèM`Z#Ö06,#5Zsx¤!VŧsЪÓ:»ggzZ×VÅYg„ÔZy»æZzZM\ÅŠ¬îVä„™**ìX:ZkÒpÐ̹Š¬N™,X

¼Zzg̉@Zc*]~C@*ƒVXÈzVÆK~c*ŠgOCÙÃðZK%èÐ]6,ŠwÐÃðÈ{YÒìÔZ(lªCÙƒ@*ìÂ"—ÎBp È}:ÎñXZ¤/Ë!*

Qt7ƒ**e’Zq-MŠòÅŠ¬Š@CÙÃäÐÔCÙšuÐÈzVÅMzZi,MäµYNXZ¤/_.!*]ƒVpŠlŠªCÙƒgìƒVA$ÂÈ{Îä~Ãðw`7pÜ7ƒãe’X)%œ/~ZOxÆÈ}»ZOxƒ@*ìX

6$4è MGä¹åZyZc*x~7g}ZoZxÐúizVÅZŠZ5ŧsÌÂzŠ,XÜs*GgzZá„7É»g)yÃÌ~ÂzŠÑ@*ƒVz{ÌÔ˜VÌz{e-‹VŠ}gìz;VúiÅZŠZ5»ZOx™,XZyÆZfZyÅtf)ŠZg~ìz{Zk!*]»ìwgOZzgHÆÂx»%F,šMìz{ÌZkÅôZãgÇX

Q”VÆne{âgÅìT~”VzZàâNZL”VÃá™ßÂZkâgÅ~:úg'Zzg(::ö

EXX%ŠËaÆ‚BMNX (Main) âgÅ~„”VÃá™$Ô}

Yè‰Zz‡]gLaÑZg]™DÔØgîDc*gzDTÅzzЊzuzVÅúizV~Ìz{jy7gLc*HÅ»ggzZðZ¤/ƒg„ìÂZk~z{jy7ƒ@*Ô9§bÍ7MhÔÂZk!*]»ìwgOX

QtÌŠ¬ŠH쉊i}âgÅ~”VÅËÑZg]ÅzzÐc*ØgÅzzÐZ¤/ÃðŠzuZ”VÃgzÆÔeìMgZxЄgzug;ƒÂâV!*\Ã×MY@*ìXZkn4¸ìCÙnÅ$+'×ÏÐvÆn”VzZáÔ”VÆn–(~$Xt!*]H6,

MäzZáÌc*ŠgOX¹‚g}6~ä¹6ÌMñƒñZzg!*iZgzZáÌc*ŠgOZzgåŧb%F,šMÌc*ŠgÇ!*iZg*ÆŠzgZyÈgeÂZzgÃðËqňl~ZŠOZŠO:Q}É*ÆŠzgZyHÅ»ggzZðÃåîg6,•XQ‰wWÐZA[™,Ôt¬~C[ƒVÔM:~!*'z‡gЙ,Ô3,òЙ,XQt‰ŠiâZâVÅI1VƒCI1V¯™ÖYDZzgQ(,~ZzœZzœ!*'̃g„ƒCÔ̵gìƒDÂ{mîg6,Z,qÑ]~Z#ŒÛd$Z,ßvƃVM\Åi!*y:BƒVÂQ‰Ši$+'×ÏÅßg]aZƒYCìXZknìwge’X

QÇh-VÃ0*gu™Dz‰ÜìwgOXZkŠi4ì-g\ÐÌ»°®ZŠMðìXZkn»g,Ì»°ƒVÏÂ0*gå»{mîg6,ìwgOXLZKÇhc*VZ+(6,0*gu:™,˜VIHYñXR,ŠÆZ°ÃÅpgOt~ä¬ÌCc*åÔ*Ç{~%0*gåÆáÐå¬zy™,Zzgåîg6,6$4è MGÈ[ƒV‡âyZzgZ°Å0*È~™,X

QÌð»ìwgOÔN*"5Ó4ø JGHÅÌðìÔŠzu~ÌðìXtÌðÌZZy»zìXŒVZk*Ç{~¬gèZOxìZkn{mîg6,Zk!*]»ìwgOYètÌðÌZzgÎëCÙ!*]~ÂzŠ,Ðøg}nMÒ{M‚*VaZ™}ÏZzgÎnÏ;NÐZâ)]aZƒVÏX

QpZ&˜tQäÅÌic*Š{Ø:ƒCZknz{ic*Š{Zôo™,X:ZL´º~Ô:!*CÙQ,XZ¤/Zk´ºÃŠÚÅpZéìÔ*´‘ìÔ5(ìÔ(,ZzWgKìÔ§™äZzgQäÊweLìÂ*Å»ggzZðƈz‰ÜìZk~GQ,ÔHÆŠzgZy7Xptc*ŠgOZkŠzgZyÌZ#!*CÙìÂ6,Š}»¢zgìwgOXÎZñZkÆZ£~7ÔËZ£~Æ‚BMðpZ&ÔZy»Â6,Š{7ƒ@*XZ£~

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

pZ&¾qw6,Š}»ìwgOXZyßÍVÃÌ~䊬ìÔ)zVÃÌZ¤/ZL‚BÑäzZ1VZKgzZe$Æ0CNÂz{¢zgÒpgBbXZÒ~䊬ìøg}~egsÔŠzÛc*áwz){Zzh|™MCXÂtZy)zVÅÌ(,~p!ìXÜsZyÃðhZ‚CäÅ¢zg]ƒCìXp¾qw6~ä¹ìZ£~pZ&¾qwZ#!*CÙÇÂ6,Š}~ƒãeÂZzgZ¤/ËzzÐ6,Š{7™‰ÂQZ+pZ&åZ\z){Ì:™,Xu¾qweJxƒ**e’Yèt{ØŠ´âjwìÔZk~‚Zß'tÃÒ™ãe’ZyÓx!*ÂV6,¿™,T»ëЊ+»Ÿ™@*ìX

Q~Šz!*g{»g.VÃÂzŠÑ@*ƒV¶âVų]™,ÔZ™Zx™,Ô}.#Ö™,ÔZkÃZCÃg¯NÔ›ZzgïmÐCÙŒÛ!*ã™Dƒñ}.#Ö™,X¶yÌ6~ä¹ìÄz‚»ìwgOZzgá*Ð7gZ7gZ¬zy™,ÔLÃðDe$»ñ§:Š,Ô3ä»Mq:™,X3äÆMŠZ[~̸ìA3**ƒZÚP~eZÑYñÔHÆŠâV~3**¹Ÿùƒ@*ìZzgŒVZk´º~QM\Z#3**Ÿù™,ЪCÙì!*CÙneZBÐXZÒÆ#èELE~¶Å¬Š]7ƒCZkÐQÌðOW,ƒCìX¶yZk!*]»ìwgOXp»g)y3äÅe-K6,³z{¾qw¶âVÃZ#ŒN3**feƒñÂ3,òÐ!*]™,Ôñ:™,X3**3äzZáÃÒt™,

(',@ Disposeable T(3ä3DzZL',@:NMc*™,Ôe7iZ"5ÿ GE)Zzgq,ZEwƒCÔZyÃe†0~N™Mc*™,@*‚B‚BÌðƒCgìX»g)y6,Ìic*Š{1ú:7,}X¶yMñƒñz{pŠZKÌð»ìwgOX

6~ä¬Ì¹å)5V~Ñ•Z7~™™7™ãe’é5‡]Zzgyh+zÛz|#c*»ZÖg°ŠƒXZzgúgÂVÆn{mîg6,ÔZǃNÔ!*'XZzg'r»ƒŠHXÂZk!*]»ìwgOZzgZOðÌìwgÇZkHÃL‚Åßg]:Z(g™äŠ,Xtz{!*]ì&|][ñúŠmZ}>zZ?xäH»Zq-{mÑŒÛZgŠïƒñ{mîg6,ZkÐgz»ìX

Qt쉊i!*CÙÐMäzZáZLzZ¢©¹é GEgzVÐá’z){ÆnŒÛnfeÔZkŒÛnheÐÌ6,Ì™,Yèt¤®)»™äzZàqìXZzgQ;B•`Y@*ìZzgtZˆk„7gLtŒÛnQzZ:Ì™**ìZzg¾§b™**ìX6~ä¹ìTÑÆnM\Mñz{Z:qÝ™äÅÃÒ™,|][ñúŠmZ}>zZ?x!*]CeTX

™õ$©î EG0ó{ÐôZã™**ZzgZLâjw6,~ÃgCÙZq-»»xìÉÛnìXZbMŠòZ¤/ƒÔÃðMŠòŠBÔË6,—ƒÂôZãgOXCYh:™,pôZãgOZzgZOðÃZ¤/Z:qŠ¶»z‰ÜƒÂZ:qŠ,X7ÂÁZiÁZkÆ‚BgXYèZ¤/Šzu}ÃtZˆkƒYñ÷~ôZãƒg„ìÂz{ÑZg]7™@*XZzgZÏnï»ZOxÔæVZzg»gei»ZOx(,ZJHŠHìXZk6,ÌËÃZ‹Zn7ƒ**e’É(,~plŠàÐZkZOxÆCÙZq-ÃZKï™zZãe’X

Qtì*‚Ñ:ÆZOâ]z;VZ»V6,ŠZ¾ÐIÔZq-Â*Ç{~MDƒñì**VÔ˜VÌY**ìZ¤/ïƒCìÂÌ»g)yZyÐMgZxÐï™zZ1™,Zzg»g)yÌï™Dƒñ3,òÐÔ\gÐÂzŠÑNZC»gesB™zZ™YNXËq,‚BÑñƒñc*Ãð×~z){ìZkÅ™«Åf)ŠZg~pŠCÙZq-ÅìÔZOðf)ŠZg7ƒÏXZzgƒÐ¢zg~!*]tì6~¬ÌŠzŠiÈ[ƒVCÙ¦/¬xŠ*z~5Vc*qVŧbZk*Ã:−X|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDt*Z(Â7ìŠ*ÆqVƧbpZ{éZ{ZoZxZk»ÑixìXÉZk»ZZŠ¡+MZzgŒxZ]6,ñsìóóXQÛâD¶î÷÷tŠ*ÆÓØV~Ð

D443-440 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ]æÙ‘Ëvä ÃðÓá7XQMÙPŠ¬ŠïƒñÛâD¶î÷÷!*ÆHy~Š¬6,»™@*ƒVCÙq-™r#Zk

ÉÐ:öOX*ÆnÃZ(g™,Ô}.Z¬\ZyÆ‚BƒZzgZyÃZxZzgZy6,g3™}Zzg

ÆqÑ]Zy6,M‚y™Š-}ZzgZyÆëéz§ŠzgÛâz}ZzgZyÃCÙ ZyÅ)]ZzgZCZ[q-1Ð_Áe$™}ZzgZyÅ%ZŠZ]ÅgZZy6,ÅwŠ-}ZzggziMy]~ZL

ZyÈzVÆ‚BZyÃZVz}X6,Zk»aZzgg3ìZzg@*Z!xZyƈZy»ÑƒXZzgg°Zzg¤tÓxŠ¬NJw™Zzg…øg}#|V6, ƒöæ]Ö»³Ûø³r»³‚ôæø]Ö»Ãø_ø³^ Z}}.Z!Z}

gz׶KâVÆ‚B„«ÛâCÙq-]Zzg¤‰Ü„ÃìXM}MW}óóXD342 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ]æÙ‘Ëvä

:Z¤/|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ¬îVÐCÙZq-äz¢8ìÂZyŠâVÃZLZ0+g0*up´VaZ™äzZáŠâV~$+wŠ,XZv™}ƒ~Z+p´VaZƒVøg~Zk5(u$ªî GGGZŒ~Æ**xÅo9LÐë~ÐCÙZq-~tgzbaZ™Š}|~ëä[zu~Æpzg]!*r»pzg]ÔpÒŠZgZzgplg8-YwZzgVàCìXZv…ZkÅÂ=Š}X

ñòòòòˆ‡‡‡‡ðððð

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

»i²!ZzgZkƳ~c[ZzgQn„z',!*Š~ÆoøÑÅVY3n{ƒIÔ™zhzVZÛZŠ"yƒ‰ÔÑÅVkyi}1kƒ™n{z',!*Šƒ‰XDÙZgzVŠŒ]ZzgW!*Šc*V™Ð**1ŠƒIXDÙZgzVadƒ‰ÔDÙZgzVúg'ç{ƒIXDÙZgzVâîVƤ®ZyÐåÆn].Zƒ‰XHt¶Kyx7?HtQk),gv[ÅrðÅCð»ì1mo]7??

¸ßg]qw0*ÎyÆÑà´‘Y]YÆi²!Æz‰Ü7Wð 2005 BZÆ', 8~

ìX1Z\kŠ*QÌZKZ&bŧsâb7ZzgZkŠgzZã¶KâVZzgrÇVÃ7gZƒDŠN™ZK?ØŠOò6,‡ììZzgCðŧsÐW@ÈGƒñìX

Š*ÅZkqª»ZÖg|] '‡

-VÛâD: [ñúá÷÷Z\k»£xì÷}ŠúòÅÚZ#ä[ñúŠƒä»ŠúòH#|Vä:Wã $4èMG

¶KâVÐÃZ+{ZVc*Zzg:iF¶KâVм@Ze$

qÝÅX}.ZäCÙZq-UжKyªCÙÛâñ6,Š*ÆÛi0+zVäZyÃJw:HXZ[}.ZÅZzgZyßÍVÅZq-±o-ö NIGìXª}.ZeLìZLÈ{ÅTÃZkä5ìgz׊ÑbZzg¶KâVÆ‚BCðªCÙ™}óóX

D52 ‘Ëvä 17 E•ÛnÛäivËäÿ+çÖ<æmä!…æuÞoì]ñàqׂ

'QÛâc*: ‡

÷÷}.Z¬\ZK@*GZ]ZzgZL¶KâVÃZÌ»7™[ZzgQÏÅfZ]Å=nìz{'7™}ÇZ#J-÷~CðŠ*

:Z}ÓxßÍ!÷~WzZià 6,ªCÙ:™Š}XFgƒ}.Z»ps™zZzguÐ#Ö(,ðXZ¤/tµ/ZKy»ƒ@*Â}.Z=hu™ŠêZzgZkÓxgz!*g»**xz¶Ky:gL1?䊬t »}.Z¬\ž]÷}áïqwƒg„ìZzgZkŠg¶Ky**iwƒñÑgÐ{gXŠd¾ŠgŠÔ÷}‚BI3Ïî X™Æhuƒ‰X

Z}ÈÇy}.Z!¼ÂÎaH}.Z¬\ÑIVÆ‚BZ(çn™@*ì?óóX

D554 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Ee^Îoñß‚åÛ^…åÚn6D

‡‡‡‡‡

eÏnäVu–†lÚŠnxÚçÂçÒo

¿nÜ]Ö^á]æ…e1Þ¿n†Îçl΂‰nä

4 ]‡‘ËväÞÛf†

Z´**]ïb¦**|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{

YÃúi 2006 BÑð 31 Zv¬\Ò{Z+m,ä×z)u$ªî GGGZŒ~~¾ÔËfZzgÎg>ÃBZzgïbÆñµ6,7,SYäzZà%yWc*]ňz]ÆøDfsïjV»Z´yÛâc*:

³m,{‚],{Ö›M(x¦‡ÑyZ£ (1)

™r#‚Ág1{»ïb%iZ¢yZ£Z0(x%iZDÙZggz9 60 %yZ£™r#‚Ág1{Æ‚B

h$6,ð0*c*X`ŧsЗgZâgZh+{ZvpŠzà¸X—g

Zâgä¬gsÆîg6,Cc*³m,{‚],{Ö(x¦÷ŠZîŠZ£™r#%jxZzg()™ñZŠ~ZãZ]‰™/Å7CX`ÆzZ−(x¦‡ÑyZ£™r#zVzâ²%iZ¢yZ£™r#|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶ZvÆ7DZzg|]

7Ò3ªîEGEGZÅ.o-÷GZ°Z,g¶ZvÆâZÐZzgi0+Ïz™ÆZkz‰ÜYeZ£t~ik,½X

ŠzuZïbT»—gZh+{ZväZ´y (2)

Ûâc*³m,{ïgÝ›M(xàgZ°Ý™r#‚Á»³m,x¦/ZyQ~Z0(x¦ UK ZsxW!*Š

DÙZg 55 Æ‚B USA á@q™r#‚Á-ZöeZ°h$6,ð0*c*X

ŠZïb³m,{ÃÒëg›M(x (3)

†Zƒëg™r#‚ÁZsxW!*Š)0*Îy(»³m,x¦«YZßZugç~Z0(x¦†Z]¹

DÙZggz9 50 gç~™r#‚Á™ZcÆ‚Bh$6,ð0*c*X

aåïb³m,{ÄtZ£›M(xeZË (4)

a@g~**ÜZ£™r#‚Áßy»³m,xeZË÷xZ£’g~Z0(xgæZ£’g~™r#‚Áßy

DÙZg0*î&+7#h$6,ð0*c*X 20 Æ‚B—gZâgZh+{Zv¬\äZ´**]ïbÆ

Wy6,ZyïjVÆCÙÒpÐ!*',•ƒäÆnŠ¬™zZðXZv¬\tgºY"54è EEGEÆn

/// ¹IguÛâñXW}

(9)

%ä'+ZzgZ»gäŠ3ñZyÅW`¢zg]ìXt%ä|][ñúŠmZ?xë~aZ™**eT¸X:Zk›»»ŸìCÙZ£~ÃWÀ]~VZzg|][ñúŠmZ?xÐìëZy!*ÂV6,¿™,X¸ð¸ð»kH{Ô»gz!*g~gÛVÊzg™}XƒŠ*z~»xZv¬\ÅgŸÅ{§™}XZv¬\äŠ*¾äÐI7HXpZkŠ*~ÐÂVÆÕ@1äÐIHìXZk*ÅcÃ6,›c¯Š,X—gäÛâc*°Šw~LaZ:ƒäŠ,XÎÌŠ*~±Z×VÜs°ÅzzÐXZv¬\Ûâ@*ìgÝÆFÈ}z{ƒDZ#i}~ºÂ¬b~Æ‚BºXWÀ]~VäÛâc*ìT~fg{½Ì°ƒÇz{¼A~ŠZ47ƒÇXZknZLZ0+gZÎgZzgÂZäÅqªaZ™,X—gäÛâc*¾'VÐÌ™!*]™**ŒÛ[ZÞ»fg=ìX—gä)®)ÃCðÆZd£g‡ì™äŧsÂzŠÑðZzgÛâc*Ñ^Ñu»!*)ƒ@*ìZzg[z¯gŧsáY@*ìXCÙ”‹ð!*]ÃZŠOZŠOÒy™**ÌÑ^~áïìX—gäWy~Ûâc*Zv¬\…ZK@*Gz¾]ÆÂg}Š3ñX2Zv¬\…Â=Š}ëZLZ0+gZÜmZzg({aZ™,X)W}(

—gZh+{Zv¬\äZkz‰ÜñŠZ*8|Z]ZzgŠvdi¶âVÐ#¥ƒ™Ûâc*ÕZzg',',e$ayÆ`›âV6,ƒg„ìZkÃgz1ÆnZCZW,zgÎcZEw™,ZzgZKÓáVÃZkÆ]åO!*[ŧsÂzŠÑNX

W6:10 Š¬Æ‚BZkZ°k»»ggzZðZ!xÃâX

Šzu}ŠyÅ»ggzZðÆŠzu}gziÆZ°k UK *‚Ñ:

WHx·Z[ 10 ZÍwÅ»ggzZð»W¸ið™r#Dœg)®)Z£tEi~CÅik,œZg]ˆz]™*ЃZâ¸ð(x¤CÙ;ã™r#äÅX(xo·Z™x™r#%!

Ÿ-XÆäZgŠzF,À7HTÆ(x/Ñp™r#ä|][ñúŠmZ?x»àx¯ô÷÷Z}}.ZZ}»g‚izÍ7lz™ŠÇgóóplZÒãÆ‚B7,|™‹c*X

(xñÑ**†Z]‰ «½k, ZkZ°kÅ™r#á@Z÷)®)Z£tZ&+zkŶXW\

÷÷Z&+zk~)®)Z£t» Žk,ÅÄZyåX ¬gsZzgF,¹ÆZZyZÛzizZu]óó

é uFÜ?]ÖŠ$r»‚ø W\äZK½k,ÆÑzq~Îg>ňz]ÅT~Zv¬\ 32,31 ÅWe$

äZZyÑäzZßVZzgZZy6,Z/#ÖZ(g™äzZßVÃtp~‹ðìZy6,Û¤V»

4,zwƒÇZ7tp~Š,Ð?:ps™z:âƒZzgZk¼AÅT»?Ðz°{HŠHìÔ»tKg]Š~YCìX

W\äÛâc*Š*ŃÐ(,~|

}.ZñzZuÅfZ]ì1¹Ð$+‚ßvZk|ÃJw™äÐøzxgTXPßÍVÄZkZiàzZ$+~|ÃJw™äÅÂ=BìXZϧbŒÛWy™*ÔW8g~VÅfZ]!*',»]Zzg!*CŸZ£t»zŠxZy›ë~ÐX¹„pl‚

z{ßvZyzVZzgCÇVÃJw™DXZ&+zkZypl‚˜´~ÐZq-ì

TÆ!*°zVÃZkiâäÅxCð|][ñúáPÃJw™äÅÂ=BXW\äCc*&+zkÆ&›y¤DHxñÑ**âgZ−+ Z

ÔñÑ**i´ŠÞy™r#ZzgñÑ**Z1– ™r#Z-[™r#”w½Ænyz*yWñXŒV¼k,ZÞZ7‡Šc*yáˆZzgZ7¦**|]ñúŠ%iZaZ−+úŠZ£™r#7Ò3ªîEGEGZÅ.o-÷GZ{ãñÐÑs5‡]q݃ZZzgz{æs!*Z£e$ƒñXZyÅŠgpZ„6,|]

Y~|]ñÑ** 1925 7Ò3ªîEGEGZÅ.o-÷GZ{ë

E

ägØZ™r#ÃZ&+zk~g+5XW\ÆZdZÜtÔ¦:Z0+ZiVZzg}.Z¬\ÆaТ„Z&+zk~¼Š£â]6,Z£e$»ÓfÑzqƒŠHZzgF)ȇìƒIXZ

£â]6,#5Z£e$Ðoø}̃ñX~Zv¬\ä)®)Z£tûx!ÐuÛZiHX#5ä°ƒyZƒZzgOz¸g]Ƶ"¯ñZzgäzZÛZŠ)®)Z£tÃCÙ§bßH1Zv¬\ÆaÐZx[)®)äZ/#ÖÆZd%äŠ3ñZzg}.Z¬\äZyÅ’¬:Š¬ƒVËZzgZyÅæŠÅZzgCÙœzCÙWyZ£e$ÃÛzrq݃@*g;ZzgZ[

L}.ZZ&+zk~DÙZgzVZ£~Zzg%zV)].Zzgu;zw‡ìX

W\äZ&+zk~)®)Z£tÆn@*Gz¾]ZÞÆzZu]»f™™Dƒñ¹Zq-Ši|]ñÑ**gØZ™r#ÆD~WvµˆZzgWv(,~!~ÐW\Ækyŧs(,|g„¶tÇ~»kyåZzgñÑ**™r#kyÆZ0+gñŠ¸ßÍVäÃÒÅZzgØgîc*W\kyÐ!*CÙWYNIŠZWvW\ðŠ}XW\äÛâc*~!*CÙ7WƒVÇYèWv=vy7àñÏX|][ñúáäÛâc*7õ X÷÷…WvÐ#ÖegZƒXWvøg~¸ÝÉÝñVÅÝxìóóXOç!*fyZÞWvW\Æky6,í„Q~ƒZzgW\ÃÃðvy:àX

Zϧb0*eZ8-à~ñÑ**™r#Æ‚BZq-|ðoøäoø{HXoø{ÆŠzgZy|ðoøä_cHZ¤/W\»è<ØCìÂZL}.ZЊ¬™zt!*glFŠâV

ÐÚ',kg„ìíYñXOçW\䊬ÅTƳ~L}.Z!*gl¯gUíˆX

ZϧbW\äCc*Zq-(&$+çlWŠògTZy»7g}´‘~¹g−)åXZy~ÐZq-äñÑ**™r#йZ¤/W\Ï~=¤/ZŠ,ÐÂ~W\»%h+0YƒVÇXW\佈ZiŠ¬JwHZzgL}.ZZk6,¸gìT6,Zkä¯gUZ£e$Jw™àZzgZkÆì6,ZkÆŠzu}Šz‚¹VäÌZ£e$Jw™àXZk§bt$+çlßvZ£e$~ŠZ4ƒ™Š+ZsxÆÆZðZzg6›y0‰X

W\伊oøzV»f™™Dƒñnc*¾§bZv¬\äZ£e$Æ#³-fYÓЊzegHZzgZ£~oøzVÅ抙ƟZ£tÅCðßÍV6,zZãÅZzg%zVGgzjVÃZ£e$Jw™äÅÂ=ŒXZ&+zk~qD#¿»f™™DƒñVäCc*Zk~Ãð—7#5 Zr

Z£e$Z&+z&4h4è EGIGEZ£-VÃYãzâàvyàgìZzgŠygZ]ZKç0+Z:Ã@V~уñ1ZvÆaÐZkÆ£.Þ6,)®)FkHF,¹™g„ìZzg)®)»xCÙ§s!~ÐVg;ìX-Eg-VÔzc*Zzgu»g~ŠÃF,~CÙ§s)®)»xVg;ìZzgßvZÐJw™gìZzg}.Zðz°zVÆ_.)®)ÃF,ª]

‚ƒg„@*ëCÙœzCÙWy¬bZ:Š¬ƒVÅ¢zg]ìZv…Â=«ÛâñX

(xzHxšwZ"5»4jè GHEE™r# Šzu~½k,ŶXW\Žk, UK g¥Z÷Ñwæ¹gY

»ÄZyåñŠ{iâäÆçZ]ZzgZsò"Dangers of the age and ZŠZg»DW\ safegarding of Islamic values."

äÛâc*Zkz‰Üøg~èIZŠZgÃXçZ]»‚oìz{¹Ð1$4è MGäZy~ÐPZq-ÃO칬xZzgøg~ZsòZŠZgÆn¹(,Zç{X…ZyÆÜsŒÛWãZ©xÆ_.™õD+ZÛ™ãXZy~âŠ{6,4ÔÑZ[âÙÔZ!*i~ÔZÚ,MÔ%Šziy»WiZŠZ:éwZzgZkƳ~Zi+iÜñf~Fgc*V:ÜsÛŠzZuÃOW,™CÉ{0+ZyZzgçÑ{ÃÌn{™ŠîX…ZyÆÜs˜Š™**ìX

W\äâŠ{6,4»f™™DƒñÛâc*t)q¢»¹(,ZìZv¬\Îg>ZÅ1¹é GW,~ZkâŠ{6,4»f™™DƒñÛâ@*ì:X

»ÔÅÒ]ähu™Šc* "

" ìXŒVJ-?GzVJ-Yã''W\äÛâc*Š*Åf]äZkz‰ÜßÍVÃZk§bZK§sgZá™1ìz{'wzwZxÔY,z**Y,ÆÓxÛtSgìXCÙgzi55ZXŠZ]ÔWgZxz{k**]ÔË]k

z){Æ”wÆnCÙ¿Zd5i#ÖZzgic*Š{Ðic*Š{Wæ»pZ;VìZzgz{ZKÓxF,ÂzZkŧs%Ãi™@*ìXZÐZL{Ûzâ´Å§sÂz7XW`ßvÛZÅÅVwÈw`ZrVä‚g~/ZKf:i0+Ï6,"ÑgŠzªyaÅZzgQZyÅzÃ]6,"ÑgâwzigZyÆ‚B„GzV~Š®™Šc*ŠH1z{Zyƾ»xWc*X¸VwW`ÆâŠ{6,2VÅìâŠ{6,4Ɔy~}.ZÃÈw‰ZzgZKCÙ§bÅúzZiyÔWgZxŠ{ÛoÔZd]kÔÇh~ÔgzB…ZzgZd5i#Öz){Æ”w

à ]øŸøeô³„ôÒ»³†ô]Ö×#äôiø_»Ûøòôà%]Ö»Ïöö×»çh ~BZzgÈw‰X1Zq-Z£~ÅúZzgZEy»ÜsZzgÜsf™ZÞZzgZnqŒÛWy~ìZzg¸!*]ZЊzuzV6,U*"$™ãZzgZyJ-àãìXZkÆW\äÑZ[âÙ»f™™DƒñÛâc*tZxZFX$ìXZzgZKã¡Ô=ÔZðZzgçÑ{ÆjyÃn{™äzZàqìX1Z\kZkz‰ÜßÍVÅZq-¹(,~®ZŠZkª»Dgƒ_ìXZkŸ~W\äZZŠZgzVÅg7gFZzgY,zVÆjZáÐzZãH¾§bt$+~gzi',zi(,|g„ìZzgâZâVÃZK~ág„ìXW\äÛâc*zzìçÑ{~"§ðZzg$+Z*(,|g„ìXYèøg}\g}W‡|]·

½~VäÛâc*ìÑZ[Óx',ZÇVÅaZzg.e$Ñou',ZðìX®ZçÑ{ÆZðÃbw™äZzgßÍVÃ',ZÇVÐXäÆnZk',ZðÆÜs˜Š™**¢zg~ìX

W\ä8ðE0Z»f™™DƒñÛâc*Šzgq¢ÅZq-',ZðZìŠy$+y(,|g„ìZzgZq-¬@z!*ÅZ(g™g„ìXZkŸ~

W\äZ˜´Åu»g~z)u»g~g7gFÆjZ!Њ*~Z{âVÅ(,fƒð®ZŠZzgZy~Z!*i~™äzZßVÅ®ZŠ»f™HXW\äZ!*i~Ƴ~ƒäzZáp+uzZu]»Ìf™HZzgtÌzZãH¾§bZq-Z!*iZK‚g~7;g™pŠÃZzgZLZI{:ä»Dg¯@*ìXŒÛWy™*ÆjZ!ÐÌW\äZkÆv**]zZãÛâñX

ZkƈW\äZÚ,M»f™™DƒñÛâc*ZÚ,MDÆ”wÆn4fg=ìXtZ:¬]z¥â]ÅÛZb»fg=ì1$+¬Ð¼ßvju“~nÏìZzgz{ZKnÏÊzuzVJ-à**Zzg7g}çÑ{~;**eTz{.e$µ!*'ZzgñZŠZk~ŠZ4™gìX‰%**xÆ,x»²Zzg"§W™DXZk§b9xf‚Zä~Zk¤»DgƒYDZyÆË~«}YDXZk

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

ð2006 UK eÏnäV…µç…Hq׊ä‰^Ö^Þä

4 ]‡‘ËväÞÛf†

(10)

§bt.e$ÆZXŠ‰ß»gßÍVÆßgztÅzzÐ"ÑgZKâVÅn„ÔZyÅZܹzdä»!*)0g„ìX®ZZkÐÌZôoÅ¢zg]ìX

ZkÆW\ä%ŠziyÆWiZŠZ:Zzg"s!*:é5\ZzgZkƳ~aZƒäzZàç**ußgw»f™HZzgŒÛWy™*zZqŠg$ttÅgzÐZkƵZW,Z]zZãGZzgCc*¾§btWiZŠ~n„»ñZ#0g„ìXZk»Zq-„´`ìëŒÛWy™*zZqŠg$ÆCñƒñZßwi0+Ï6,¿™,Zzg#YZ£e$Å»œÃZCÑÇ¿¯NX

ZkÆW\äÑ^Ü',Zð»f™™DƒñÛâc*tZq-.e$ç**u¬Š]ZKyÊ*zWy]~f?zgÎZ™ŠîìX ì

Z¤/ÃðZk¬Š]ÃF,u™Š}Âz{¹Ï',ZÇVÐ$YìXZkŸ~W\äug$~èÃgZq-zZ§»f™HZq-¿W8g~VÆ0*kq¢ƒZZzg²nH~¹ÏZܹ$zg-VZzg',ZÇV~2ƒV=ÃðZ+!*]CNT6,¿™Æ~ZyÐ]qÝ™jVXW\äÛâc*Ñ^1ÜghŠzXOçW\ÅZkÃ6,¿™äƳ~z{¿ZyÓx$zg-VÐ]qÝ™ä~»x[ƒŠHX~z{2åXW\~VäZÏnÛâc*Ñ^eZ„ŧsáY@*ìZzgshÅ

ìXZknÑ^ДX §sgZÉð™@*ÃåHgäŒÛWy™*ÆjZ!ÐCc*

Zv¬\äÑ^»Zx**»ò3Zzg±Z[Z@ŒÛZgŠc*ìZzgŠ*zWy]~Zy»‚Ò

ìXW\ä!*ãZ£e$|][ñúŠmZ?xZzgW\Æ#YÆZgáŠZ]ÅgzÝ~Ñ^ÅÒZzgè„ÃzZãHZzg¹W`Z#CÙ§sZk»ŠzgŠzg{ìÂ)®)Z£tÃCðÅbŠZgìsÅZdVB‡ì™ãeÂZzgsÅ',•ÐZLW\ÃZzg‚g}çÑ{ÃnŧsÑäÅÃÒ™ãe’X

HxñÑ**«Y Š~½k, ZkZ°kÅŶW\» UK ™r#gZ”+Z™g` Z*

÷÷§]Z#åìlÆWs~óó ñçqåW\äZK½k,~Ûâc*ìlZq-Z(

zZ§ìœc*V¦/gYäÆ!*zŠÌ xZyøg}n"ÑgZòtZLZ0+gnƒñìZzgTÅŠgz2ªZzgáyzØ•~LÃðÛt7WYXtW8g~VÆŒzZˆyZzg,zŠg¦/gÅxZyVwì@*gõ¬Ý~!*Ç«ìZzgZkÅÃðn@*gõZKã~7QX

‚w¦/Zg}XW\ 53 W\ä$Âî O~DaZƒñÔZyƒñÔQ£xt]ÐuÛZiG‰ZzgZkÆW\Ã**¦/m,qÑ]ů6,ŒVÐó]™ã7,~1Zv¬\äW\Åó]ЬW\ÆŒVß^™WäÅW\Ê~ZzgÛâc*:X

™æøÎö³³Ø»…$hôù]ø»ìô³³×»³ßô³o»Úö³‚»ìø³Øø‘ô³‚»Ñõ

æ$]ø컆ôq»ßôoÚöí»†øtø‘ô‚»Ñõæ$]q»ÃøØ»Öôùo»Úôà»Ö$‚öÞ»Ôø

™]ôá$]Ö$„ôp» ZzgÛâc* D81 Eeßo]‰†]ñnØV ‰ö×»_6ß÷^Þ$’ôn»†÷]—

Êø³³³³†øšøÂø³³³×øn»Ôø]Ö»³³Ïö³³³†»!áøÖø³³³†ø%Õø]ôÖF³³³o

T}.ZäW\6,ŒÛWy D86 E]ÖÏ’“V ÚøÃø^õ—

**iwÛâc*ZzgZk»7,−ZzgßÍVJ-à**W\6,ÛnHìz{GN¾}Zk1äŧsßN*ñÇX

OçW\ÃlÐæÜó]™ã7,~ZzgZkƈZ#W\ä*uiÅÑZ_ÃàgHXßÍVäZÐW\Å“ŒÛZgŠc*1Zv

ÆZÖp~ Êøj»v»ßø^ÖøÔøÊøj»v÷^Ú%fôn»ß÷^ ¬\äZÐxZyìŒÛZgŠc*XOçZ#W\ZÞâ¤VÆ_.ŠkDÙZgŠz±VÆ‚BZq-Ã<ÅwÐl~ŠZ4ƒñÂZIlZKZyªÓ:»ggzZÇVÅzzÐZrVäW\ZzgW\Æô/Æ‚B¾{‚wJ-gzZgOêê»,$gì¸XYèz{Y…¸ZyÆbÝ**‡.Þç°®ZËÌz‰ÜZ7M$HYYìX

1WÀ]~V»|uZyÆ‚B!*ÇZåXZ1çyW8g~VÆÜsZq-Hžy™[åZzgZKç0+Z:»ggzZÇVÅzzÐZLZxÐJ{`åZ#z{|]„kñÆfg=W8g~VÅ}.#Ö~q¢ƒZÂW\äZÐZây«ÛâðXÜs7ÉtZgáŠÌÛâc*Z1çyÆy~ŠZ4ƒÇZÐÌZâyŠ}Š~YñÏXœ0xZxÆy~ŠZ4ƒYñÇZÐÌZâyŠ~YñÏXZLyÆZ0+gŠgzZi{È™ÆÖYñÇQÐÌZâyŠ~YñÏXZ#W\{:~~ŠZ4ƒñW\ŒÛWy™*ňz]Ûâgì¸XW\Åi!*y6,We$ŒÛW6™qø³«ðø]Öû³vø³Ð%æø‡øâø³Ðø]Öûfø³^›ôØö]ôá$]Öûfø^›ôØøÒø^áø

Yg~¶XW\äZk D82 Ee³ß³o]‰³†]ñnØV ‡øâö³çûÎ÷^—

z‰Üã',ŠZg~¢y0³ÃÔÛâc*ZzgZkÐ~ÅeÒVâ4X¸z{¿åTä

ó]ЬW\Ã~ÅeÒVŠ¶ÐZïg™Šc*åZzgZkz‰ÜW\äZÐÛâc*åZ}¢yc*ŠgÅZvÆaÐZq-ŠyWñÇ~ÅeÒV÷}0*kƒVÏXOçtz„plë{~¶Z#W\ÆZÖp7g~áyÆ‚BsU*"$ƒgì¸Zzg¢y0³°iZVzF,‚VW\Æ‚t9ZåXW\ä~Åz{eÒV&¢yäW\ʶÐZïg™Šc*åZkÐáBX1QZÏÃtëƒñßN*Š,tZ[̾}0*k„gÏX¾]W\ä1Õ»,ÐZÙxXM)0Z16ZLzZ−ŧbZsx»”h+ŠÔåXZkÅç~ZsxáWðZzgQW\вnHM)ZLZxÐ{`ZzgZK“ÆZˆkÐÑq{ƒ™¸vŠHìZ¤/

W\ZÐçs™Š,Â~ZКуVXW\

äÛâc*~äZÐçsHXZk6,Zkä¹Hz{qª¬~Ìl~g{YìW\äÛâc*ZÐÃðZsxÑä6,6g7™}ÇXOçz{IZzgM)ÚÑNXZ#M)Wc*ÂW\äZJ™Zk»ZLwHZzgZÐCÙnÆZˆkÑqÏzfªÐX1XQZkÆZ§g6,Ûâc*?T§beƒl~g{MhƒXW\»tZˆyZzg,ŠN™z{¯gU›yƒŠHX¾]ìlÆŠyW\ä,zŠg*gÅVw‡ìÅ@*gõZKãZkÅn7Ñ$ËZzgW\ÆŒzZˆyäxZyp~aZÅz{

]øÖ³×#ãö³Ü$‘øØôùÂø×FoÚövøÛ$‚õæÂø×FoÙô Ì"VwìXÚövøÛ$‚õæ$eø^…ôÕ»æø‰ø×ôùÜ»]ôÞ$ÔøuøÛôn»‚ºÚ$rôn»‚º!

—gZâgZh+{Zv¬\»˜gZ]Ðæ[W—gZâgÅgZ]ÅâgÅ~ 12:10

=pWzg~ƈz]ŒÛWy™*ÐZ°k»W¸iƒZ()ŒÛ>Z7zgu™/äÅZzgZk»ZgŠzF,ÀÌ7HXZkƈ()Ø•i™c*

£z " ™/ä|][ñúŠmZ?x»àxxzZÏÃfZ]YzŠZãX7ìZk»Ãð:Ãð

plZÒãÐ7,JX " U*ãXˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

ZyZ£~¤]]Ãu"3©5½3ï HGEGGHÔzwZzg‚RÐ

âZiZÔMVäŠ*ÅZ-Eg-VZzg»œVÐúc*V7gicÆ‚Be¤/c*VqÝÅX

46,ÄB0î EE 30ñ12 ZiZV—gZâgäZâYZvÅâgÅÐgZ]Ðæ[Ûâc*%ŠZ:*Ç{~ÌíHŠHXW\äZLæ[~Ûâc*Zq-Z£~úg]Ã}.Z¬\»]ZŠ™**e’Zv¬\äZk6,Zˆy™DƒñZÐZ£~y~aZHZzgZÐZ£e$Jw™äÅÂ=ŒZzgZÐZsxÅǽ»D|][ñúázgW\Æ#YÆfg=ƒZX¦**|][ñúá ZäúgÂVÆŸ~)®)ýŠïƒñÛâc*Ê÷÷úgÂVÃZyÆ£tŠzZzgZyÐ3,ò»|u™zóóX

|][ñúáÆZq-ô!{mV~Ðpç~6,ñ™DW\ðä æŠÇgz

Zkô!ÃZkÐIÛâc*ÉZA˜Zv¬\äWÙPÃÛâc*¶î÷÷›âVÆ7g»§&Šg„7XZ7ZkÐgzuŠzóóXOçW\äZk!*]ÐñÐgzuŠc*XW\ðä'×h+Ûâc*Zkiâ:~úgÂVÆ‚B³ZâVZzgYâgzVÐ$+F,|uƒ@*ìXúgÂVÃZ(âgDÍc*Zk~Yy„7Xt§&Šg„7Xøg~)®)ÆZÛZŠÃZkÐ!*igxe’X

WÙPäÛâc*øg}\g}Ñ™*åäÛâc*ì?~Ð4+z{¿ìZLZI{:Ð4|u™@*ìXÅ<å XEZŠzuzVÐz„ZY|u™YìZKç~ÐZY|u™@*ìXW\»ZLZI{:Ð.e$gŠ~Zzg³]»|uåX

W8g~Väúg]ų]Zzgƒ*‡ì

΂wIxZy½Zgአ14 ™äÆnÛâð(Zzg¿™Ô™äzZàúg]Æ0*îVÆn¼AìZk~tZág{ì¼AnçÑ{‡ì™äZzgnz¾òƪx~úg]ùZÌqÝìYèZkÅÍŠ~a6,zZym_X

W\åäúg]ÆZˆkz_.!*]»ìwgppÆnúg]ÃhÅâ#ŒÛZgŠc*XW\åäåúg]Ð3,ò™äZzgŒ|uŽZgáŠÛâðXZk6,"Yñ™äZzgâgùÐIÛâc*X

—gZâgZh+{Zvä'×h+Ûâc*øg~pZ&(Zzg!3©5é GGG:i0+ÏZ(g™,ÏÂZv¬\Z7§]©«™}ÇXZzgZ7ZkŠ*~ÌZzgWy]~ÌZ,ZÅâ]ÐâZi}Ç:»ƒäzZáƒVÐXŒVJ-ÓxŠE~‚ây»ƒYNÐ1Zv¬\Å«™Š{?Zzgz{gitõZv¬\«ÛâñÇz{L»:ƒÇX:Ãy$+‚ìZvÅ:»ƒäzZàzVÃgh™Pgzi{Š*ÅÂVûƒYNÏZ(g™}X

—gZâgä'×h+Ûâc*-yZ§&6,ZKâVÃzgÝäÅÃÒ™@*ìZzgtÑzq„ÐZk»§&ìXZKâVÃ**Ôç**§b§bÅßZy,ŠÑ™ZzgŠ*Å[a0+Ã.e$6,毙7™@*ìT§bZkäWŠxZzgjZÐHX1Z#Z7ZkƒZZrVäß»xHìÂäSZgqZàZvHZzgZväZyÅÂ/Jw™DƒñZ7ZLZÅxÐâZiZX-yLDÆfg=ÔL5i#ÖÆfg=ZKyÃZCDg¯@*ìXDqÝ™**ZYìÔ¹Æì1Zq-Z£~úg]ÃZ(DqÝ™äÐZA[™**e’ZkÆnZܹzgzqãîg6,Æ:ƒX‰Z,X~FFŠygaÆn^™**7,@*ì¡VZzgNhzV~Z!ªzZ−+z){Æ%ŠzuzVÆ‚B7,−7,@*ìXZ¤/ZkÆ£¨6,Z,DZ(gGYNX~yÐ!*CÙZ!gÅ¢zg]7}zp½Zzgi!*âV»Dz){z){Âtic*Š{ÆìX

Zϧb»x™**ìÔ»x™**Ì%æENZ7X1Z(»xTÐZq-úg]ZL{z0+Zzg”VÆ£tZŠZ:™nZzgZLywç5]6,Âz:Š}nÔZÐ7™**e’X

‰Šigz×ìàÆ**x6,-yZnÆw"ZEw™@*ìXWiZŠZ:š5±ÃVZzg±YV»éwZzgQZkƳ~Z,»ñV»Zg‚[ZyÆnÌ6,.ãZzg$+**ò»ñZ#áCìZzg‚g}{0+Zy6,ÌåÆn$+**ò»ŠZrΊêìZsxZkÅ¢‹›é GSZYi]7XŠêÅ<å XEZZ£~pZ&ZzgVÃZkФ/m,™**e’ZzgåZsxÅx]6,¿™**e’X

‰ŠiZ£~±Æ)Z£~±YVÐáŠ~™feZzgŠ?tŠïZIÂ[ÐáŠ~Y,g¿ˆì1z{ŒÛWy™*ÅZyWc*]ÃÈwYDX~ZIÂ[ÃæÃVÆ‚BáïHŠHìXÅ<å XEZZ#z{)

ÇVÐáŠ~™feÂQP‚ßVˆtZkƒ@*ìttƒðìXZkƵZW,Z]ZzÑŠZzgpŠZL

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

(11)

ˆìXZv¬\ÆaÐ5(*Ç{Ænyh+~ˆìZk»**x÷÷u$ªî GGGZŒ~óóg3ìXZ÷™r#-Æ»ìwåZ)wŒV*:HYñYè£òßÍVÅ#¿»}.åX1$4è MG乌V„*™,мƒ**ìz{ƒÇX¾qwZväæŠÅZzg*ŒV„ƒZX

F,ZWŒÛWy™*»f™™Dƒñ—gZâgZh+{ZväÛâc*Z)wåði!*y~ŒÛWy™*ÆF,ÀÅ

0*gzV6,ŒìáùƒðX 20Ð11 Šzu~¢¯®giZzgÃZ 74 —gäÛâc*Z)w

i!*âV~áù™äÅÂ=BX—gäÛâc*Z)wñg}i!*y~

',JÃÎ~1àYCìZzg{Cài!*y~÷÷Zߤóó»F,ÀáùƒZìXZϧb‚LÅ”¢Æ

HìZzg ²!F,À»»x(x†Z>ð¤CÙ™r#ät¢áùƒìX

ŒÛWy™*ÆÂZÖpÆçã Zq-Â[)Zôm,~ZzgZgŠz~(áùƒðìXZϧbŒÛWy™*ÆÂZÖpÅeÖ~oÝxÛh+™r#ä%A$ÅìáùÅìX

Ã|][ñúáÆZ½‚]Åa¶¢Zôm,~~áù (Essence of Islam)

²!~ ƒìXZzgW\ÅÂ[÷÷ñZKÚZ°Ýóó2÷÷Wãêóó»Zôm,~F,ÀÌ áùƒðìX

áùƒŠHìX|][ñúáÅÂ[÷÷E+™>ZÅg<é IXŠ&óó»ÛZúi!*y~F,ÀXZϧb÷÷“]Zëóó»Zôm,~F,ÀÌáùƒŠHìX÷÷h]¤CÙóó|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZvÆh]Ï+

z,¢ 13 ÌáùG‰X÷÷ZâZgZ‰xóóÅáùƒìXÂ[÷÷ZÉ43ðEE>zZs£îEGóó²!i!*y~áùƒðìXZϧbZôm,~i!*y~Â[÷÷|]ñß~âgZ−+óóÌáùƒìX

úUVÆ 267 —gZâgäCc*Z)wZÛZŠJ-xhàc*ŠHX 270000 fg=

g³6,öÆz{ZÛiÆb´~6,ö»x™gìX)6´',JÃÎZzgpÆn

ˆì(X ~{Zð ˆXZk ²!el~b'×h+ÃáùÅZϧbCÙ ÆZ™g(x†Z>ð¤CÙ™r#X

6,z¤/ZxW@*ìXZq- Live 6,²!i!*y~ MTA â{|ð0*Šg~ÆW8gå6,Z‹ZŸ]ÆZ[Šñ‰L}.Z¹=wƒñX

ÛõelÆZ™g(x˜$™r#XZkÆ̹ÏûF,ÀHŠHìX

ÅUK W(xZ÷™r# 3:30 ˆŠzPŒÛWy ik,œZg]Zq-Z°kƒZT»W¸iz]

™*ЃZ(xñÑ**¡aZ−+™r#ÒäÅXZkÆ(xZ÷™r#äPdi¶âV»¬gs™zZc*ZzgZ7!*g~!*g~æ[ÅŠú]Š~XZkdi

(Sutton) Æ£aÔV (Slaugh) ¶âV~sîÆ£aÔƒYÆ›y (Waverley) Æ£aÔz-gà

7:¾&+gÔ”ZÆ;ð—ZzgZ%O\g]{:Æñ¾wáï¸Xƒdi¶âVä*~Ñ•ÅŠú]6,)®)»]tZŠZHZzg*Å»x!Æn(ÕîV»ZÖgHZzg)®)Z£tÃZkŬKZKã}.â]6,.e$%æFNizgZÖp~yZ`d

7HX ?çE

EEZîZvZŒZ4ZY

—gZâg»æ[W¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓé%æFNl 4:15

ZsòÈzVÅÍô~âgÅ~=pÑñX—gäPˆ UK Ææ[ÐI(xZ÷™r#

Šv}‚]di¶âVÿæ[ÅŠú]Š~XZyÆ£aÔZq-MWs-gà (Alton) ¶âV~Wz

ÆM0*gŸÔ (Weverley) 0*gŸÔz-gá)f! (Benin) **gB™ZàyÆM0*gŸÔ"54è EEGE

ÆZq-´‘ÆZ£~!*Šá{Ô‡i¢k5é GGyÆZq- ZÛi(£aZzg-oZÅZq-{Âyzik,áï¸X

ƒ¶âVä—gZâgÅ}.#Ö~*Æ»x[ZZŠ6,ŠàIg·Š7ÅZzg)®)Z£tÆŒZOxZzgplZܹZzgÎZÑZò(Zzg?ZzgŠv}.â]6,ZÖgä]HZzgZk!*]ÅpZéÅz{Šz!*g{ÌZ,5V~áïƒäÆpZ×X

ZiZV—gZâgÆZgáŠ6,(xqƒ·Ñyr#äŒÛWy™*Åz]ÅXHxñÑ**«YZ* ™™r#gZ”ZâxKaßyäZgŠzF,À7HX(x0+*Z£™r#iZ@ä|][ñúá»0*À{àxxL{u~AZÐMìWÙóplZÒãÐ7,|™‹c*XZkÆ—gZâgäZLæ[»WiÛâc*X

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m, ¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÓé

äZLŠzu}gziÆæ[~}.Z¬\ÆZyZcwzZÅâ]»E+™{HZv¬\ä‚w¦/¸~

46, 5:50 )®)6,**iwÛâñXW\»tæ[ÑzqƒZXW\ä¾ÔËfZzgÎg>ÃBÅz]Æ

™æø]ôá»iø³Ãö³‚%æ»]ÞôûÛøkø]Ö×#äôŸø ŒÛWy™*ÅWe$Å D19 E]ÖßvØV iö³v»’öç»âø^!]ôá$]Ö×#äøÖøÇøËöç»…º…$uôn»Üº—

z]ÅZzgÛâc*Zv¬\ÆaÐZkz‰ÜŠ*˜´~Z£e$»7ŠZµ[ìXZzgZk 185Æ

‚weg6˜´',ñŠ{ÔZ:*Ô1Cc*ZzgZ&45½ð EHGYZ~Z£e$»xàìX

~)®)Z£t”ZÆ (Barmuda) ',ñŠ{fg=)®)‡ìƒðX²Z:*~)®)Z£t*ÃxàäÅÂ=BX(x¡aZ£ëg™r#+Ÿ*äZ:*»Šzg{HXZv¬\Æa

ZÛZŠÃJwhÅÂ=BX 9Ð

Z&45½ðEHGY

Z~)®)Z£tR,oZeÅ)¦Ð

6,ŠÙÂQZKgz×ìà6,**ŠxƒDŠgZÝ@*gq-ìàìXpZkz‰ÜJ-¹vyƒ[ƒ@*ìX

Zϧb‰±HVZKWiZŠZ:Zzg"s!*:gzlƳ~)Z£~Zzg)›±ÃVÐáŠ~™gZzgz{±»Z£e$ÌJw™©8ìÂz{̹Ï)]»DgƒYCXZy»{0+ZyÌ)]~7,Y@*ìXZ¤/pÑzqÑzq~‰zZ−+Zk!*]6,ic*Š{Âz7Šï1Z#W×W×ZyÅZzÑŠZ£e$ЊzgƒãÑzqƒYCìZzgz{pŠÌÑqÏÆZˆkÐ)®)~W**Y**Á™ŠïZzgQ¹Šzg−YDA$Z7ZKt»Zkƒ@*ìXÅ<å XEZÓxZ£~VÃåZsò½ÃæÃge’XÓxzZ−+Ãgºð™Dz‰ÜZsò½Ã7Ãge’{0+ZyÔŠzªÔ³]z%ûÔËÌqÃF,ß:ŠzÜsZzgÜs¾òZzgnÊdÔŠqªÃŠdXZ¤/nZzg¾òŠN™gºðGYNÂZv¬\',•Š}ÇXZzgWÒ{YV~Ìn‡ìgìÏX

¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÓéZh+{ZväZL

æ[~'×h+Ûâc*‰ŠiÐÏßgwŠÚ~WCìŠ*Å©àÏæÌúgÂVÃZk§bZK§sâb™Cìz{Zsòx]6,¿™ä~H?ØCk™CX‰úg'0*ÎyÐŒV¬gèîg6,c*xîg6,WCz{ŒVZ],7gÐ!*CÙò™',îZ@*gŠîc*',Zñ**x6,Š{g{Y@*ìXZzg‰Æ]kZ,ƒDŠN™ÑqσCìÉZyÐ4]kZzg6,Š{ŒVgzZàúgÂVƃDqÑèz{ŒV„aZƒðZzg(,Sc*E²ÐŒVg{g„XZknŒVWäzZàpZ&ZzgVÃ6,Š{Åx]ÃæÃge’XZzgZLW\ÊzuzVÆn%:àCe’X

W\äÛâc*‰pZ&åZ\™CZzg‚B"6,ŠÏÌXtŠg„7XZ¤/åZ\HìÂ6,Š{™z@*Ãð**oƒÃW\ŧs:ZX

Z£~úgÂVÃÓxŠ*ÆnZq-VwàCìXZzgZL(%:ZzgŠ¬îVZzgñÆ‚BWÒ{WäzZàYVÅF,šM™ãìXÅ<å XEZZ7Š*Å[a0+Zzg®ŠîÐ%ú[7ƒ**e’XZLyzVüAn¯äÆnZ,Zqw™äe¼A~áYäzZáƒVXW8gåÆZÎ{õ

Zzg|][ñúáÅx]Zzg#YZ£e$Å»œ6,¿™**e’°ëŠ*~0*uZz[aZ™ÃÐXZ¤/ë-yÆw1VЦ[ƒ™ZzgŠ*ŠZgzVƧi¿Ð%ú[ƒ™ZyÅcz~™ä

'ÐÂ:ëZL}.ZÃgZè™ÃÐZzg:…ÇZzgŠZEpÙ‚ƒÏX:øgZçÑ{6,ZðZzg¼AnƒÇXÅ<å XEZ…CÙz‰ÜŠ¬Zzgñлx¢8e’@*Zv¬\ÅæŠøg}áïqwƒXW}

—gZâgäZLæ[Æ%ŠZ:*Ç{~=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNX

di¶âVÆæ!*]

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

Z£e$»xàX94 YƈZ[J- 1984 —gäÛâc*

6´~Z£e$»ÓfƒZìXz{´˜V6,ZägZÆ$zgƒ`z;VÌ)®)Êz!*g{gZ‚™äÅÂ=BXZ,´~45¾æ XEY

~Ìáïì˜VgZÆbwƒñZzgZ[!*‡°{gZcÅ»ggzZðåƒ_ìX

Zk§bâtÔgzâ6Ô®Cz){~gZcÅÃlYg~X(x¦¾w-Š™r#‚.+C}Ec*ä®C~gZcÅÃÒÅìXZkÆz{"zyÔ™ÔgzZ&+ZZzgee~ÌŠz!*g{gZÆbwG‰X

589 5)ȇìƒðZzg 945 Z)w6£â]6,Z£e$»7ŠZÎìXù¦îg6,

6´V~Z£e$»âgàìXZϧb 1534

5)ȇìƒðX 186 yz*y~âI$›4èJGEÐgZVÆŸ~¸**äZY

ŠŒ]ÐgZ‚™ÆZ7Šz!*g{ 313 »xHìZzg)®)~dw¯Šc*ìX

DÙZgZÛZŠÐgZ‚H 68 ',JÃÎ~Zq-ÑÄZÛZŠÐgZÆbw 124000 ŠHìXZzg**0c*~

ƒñXZϧbWÇg~ÆÔ@Š÷Ô§ZCyÔ"54

èEGEEÔÝZ6ÔpÔâàÔÍ,âÑ){~âI$›4è

JGEÐ

gZV~»°°ÄƒðìX5)].Å 171 —gäÛâc*ŠzgZy‚w

5359 µ¯ðXZk§b 188 yŶ²)].)®)ÃXâà~)®)Å«Kik,y

521 )].µ¯ðX"54è EGEE~ 53 ìXŒV)].yÅIXZ[ŒV)®)Å)].ÅÀ

ƒìX 251®ZŠ‚ßV~˜V 21 —gZâgäÛâc*¦/¸

0*Îy~P)].ÃLHŠHZzgZ[ÌtÃlYg~ZkÆ!*W.ÞZvÆaz™xÐ)®)Ã

)].q݃NXZ:v 14135

»ZŸ†ƒZìX 96 Z)wu;îw~Î*.çGHEgC~)®)Æ0*kZq-gKÏKZzgu;îkåXZzg(,}²ÐZq-(,}«i}Å¢zg]Ckƒg„¶1ZkŸ~(,}²Ð{ñÙ¶X÷}Šzg}Æz‰ÜZkÅlÅZzg

%,¢a»Zq-«i}yh+ä 7000 ZvÆaÐ;wy”{XZq- 2 #}Zzg 15 ÅÂ=BXŒV

ZÛZŠúiZŠZ™MhX 250 ;w‚gcìT~ZkŸ~ZvÆaУòßÍV乬zyHìXZq-0*Šg~™r#äñÃâ–tßvZi…ZyÐÃðD]7ƒÏÅ<å XEZZ7i}Š}Š~YñXZϧbZq-Z½q~MZyñäøg}h~»gk,XXZzgZvÆ

Y~t«i})®)Æ**x 2005 aÐm

vƒŠHXÃÌ]4©5Óå IGEGH UK —gäÛâc*)®)Z£t

~Zq-¤8-yh+äÅÂ=BXZzgtZÝ7UK Ð&kHÁ76,BìXZϧbYeZ£t

ÆnÌ‚hñ‚]ÑÄ7&+ÐZq-(yh+~

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

(12)

@elÆZ™g(x9zi¬Ý™r#XZkÆÌFÃÆF,ZWáùG‰

WÖÎZwzZ[»F,ÀHŠHXZϧbh] 60X-»ÌF,ÀHY@*ìX

elÆZ™g·¢yeî™r# ì

à 14 Zk~ŒÛWy™*ÆF,ÀÆ´z{Z[J-áùÅX

ÆnZ[Zq-*ç@{ƒZìTÆ MTA

_.ZÛi~Zq-6]45Õä GHV$6,gLelÆÅíc*] MTA fg=Ìt6,z¤/ZxŠAYÃÐX

i!*âV~Š*ÆÓx”V~àð 8 àz‰ÜYCX—gZâgäCc*Z*KZ}Æ´z{Z

]6,Œ¸ 508 Kz~6,z¤/Zx 1243 ˜´~‚](™zhZÛZŠäŠAX )7',JÃÎ~)®)»Zq-gi+-øÌ»x™

] 12240 Š*ÆZgi+-°V6, g;ìXÆgi+-6,z¤/ZxíG‰X

ZÛ$©è GGE˜´ 12 >¾]˜VÆ

˜´ 11 hw»x™gìXZkÆ´z{ 34~

jw»x™gìXp~â&+ZÆ£x 494~

6,Zq-*hwyHYg;ìXa/hwg1{~¼5qgZ]ÌyÅX~¤CÙ;gZXkìZ%MÅ)®)Åâàçz-$ÐyHŠHìXg1{~¤CÙƒñ³

(xzHxo¢Z°Ý™r#)%jx(?!ŸZ£tÔYeZ£tÆ6,±gìXW\ÅzÃ]6,>CY‚.ŧsÐŒÛZgŠZŠ±e$W\ÅZâH)Å}.#Ö~{ZðˆXZk6,W\äâ>CY‚.YeZ£tÆ**x{Zc*Zk~|]o¢Z°Ý™r#ŧ]ƉUîV»E+™{ìXtâfs~

)ZŠZg{( @t!‡gMìX

4-12-1989 g1{X³m,Zy>CY‚.YeZ£tg1{XZ?xizg9*îGZvz',»MXW\ŧsÐŒÛZgŠZŠ±e$',zÃ]o¢Z°Ý™r#%jxB÷}nú»»!*)ƒðXbZÁZvZŒZ4ZYX

GtZ£e$Å„',•ìTä|]o™r#Æf‚Ã@¯c*ZzgZyÆ»ÃëgHZzgQyÅ,Ê°!*ZzgCÙŠ+m,¯c*XZ

úZgnÑhƒäÆ!*zŠW\ÆŠw~Š+Å}.#Ö™äÅ΃C¶!©ðE£»xÅŠÆn@U*"$ƒCZzg¸ØtZzgÎW\ZLá¤/ŠzV~ÌŠ9eT¸XW\»â¹pzg]Zzg’k,(,~¸W,¶XI!Zx[zWåZzgQk~),gvÔë/ZzgÁ/Ìáï¸X

@VZzgœVй›™D¸XZyÅ}.â]Å°p™DXy~©à»x™ä~¬gCk7™D¸XT§bZL”VЛ™D¸QyÐ(,|™ZLá¤/ŠzVЛ™D¸XW\Æá¤/ŠzVÆâW\Æ**xWDz{ÌïmZzg›Æ_.!*]Ð%æFNƒDXLL$4è MG9-V4ìW\Æá¤/ŠW\Л¹™DXZ[Šï=ÌÂz{¹³m,X

Pancrease Y~Zi+r~ 1985

ÆW6,cƈ_6,gege—gZh+{Zv¬\ÆZgáŠ6,u$ªî GGGZ¬GÅ!VÊg„HZzggzZc*]~'×h+ZŸ†HXtœZyÊz%û™**7,~XYègzZc*]»ù·W\ä0*Îy{Zc*z{™Zc~‚ƒŠHXW\äZkÅÜÌ:g¿¶XÁZiÁ=¹<ÍZ?؃ðW\ZãFgŠz!*g{¾§bt»x™,ÐXpQyÆn}6,<ÍZ?Ø»ÃðZW,:åXQÐz{ÓxzŠ{»g™Æ{Zc*ZzgZ[ÜÌg¿X

Zϧb@*gõZ°gZsòÔŠZgZ?xÔÆÁz+6,„op}ZÏFg~Æ ŠZgZ[

ŠzgZy‘X6,—gZh+{Zv¬\äpÛŠ~»ZÖgÛâc*XZq-âÆZ[~—gäÛâc*:

ZzgzŠ{>Zy 13-01-85 W\»âøg{ŠgZ?xZzgŠZgZ[pz|xZzgZÃc*]ñßwƒZXbZÁZvZŒZ4ZYX

QZÏâÆWy~’k,Ûâc*:W\ÆZ%MÔ”ZYäÐÜsZÚÛt7,ZìW\¬o¢Z°ÝƒZ™D

ƒ‰X!*¹ S.R.Malik ¸pZ[}.Z¬\ÆaÐZϧb}.#ÖèŠ+~zsXZv¬\Zi7=w}.#ÖÅ

X Ò^áø]Ö×#äÚøÃøÓöÜ» Â=ÐâZi@*gìXBZÆ',Ãë0*Îy»zm,ZqÝ™ä 23

Æn¯I[ZäyІ¸gZ3~„ƒZXËfgZTÂ$4è MGä¹ Attack

yáXìÑ7¯I[ZäY**ìXQZJ™9}ƒ‰X=zëÌ:å¸1Wy»gW\ÃëÐ].Z™Š}ÏX:Ãðz¤Å:ÃðÃX‚g}»xZLf)ágǸXCÙZq-Æ‚BgŠ~™**QyÅ¡]¶XŠzu}Æ8jè NE|uÃuZxW\ŬŠ]¶XLËÅDe$:ÅÔ:Š:“{X!*]ÊzCÙZD7¸'ÈŠc*ÔÈŠc*'X

i0+ÏÆWy~Šy”VÆWzZiŠ¶6,W@Åw™Z7ŠÙ¸Zzg;BhD¸‰ÃðZߊZ¦sxÈg;ƒXZq-%ûZrVäZág{л½ZzgRâp¼É:nX÷}dW÷xätÌCc*÷~Ò6,ZKZiм˜¸p¼™~:Wc*HI

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

%jx Hxo¢Z°Ý™r#

ÐiZZ+ZÛZŠ»´`HX 131000 Òä

6,öZh"5Ò5½jè FEGIEÆŸ~(xa@g~gæ‚wJ-»xHìX”V 21-20 Z£™r#%jxä

ÅÃÌKXgZÆÌGXZ¶gZ]zg‚bz){ÐgZÆgÇXZyÅzÃ]ƈZ[¦·¬gs**Ü™r#ZkelÆZ™gX

”V»ZŸ†ƒZ 3180 ’q-zâ:Z)wƒìX 33190 ìXZk§bÀ®ZŠ

Zzg0*Îy~ 12920 Ûzy0*Îy~zZ¢¨4èGEGEâÅ zZ¢¨4è

GEGEâXZy~Ðg1{~ 20270

ìX—gZâgäÛâc*Zk’q-Æ 6147 ®ZŠxZ]W\Zq-Šz‚wŠBÐX

(:Z:vt Humanity First ‘!54-öGEHÛ†)~gZe™1ŠHìX UNO Z[‘!54-öGEHÛ†ä0*Îy~i²!ÉÔÎ**ò

ZzgŠvWÃ]Æz‰ÜŠ*ÆZ˜´~šZqÐiâ{ÐiZZ+² 8 ßÍVÅ}.#ÖÅìX0*Îy~

J-)®)»H»x™@*g;XòÆ´‘Æ´z{ZsxW!*Š~)®)»ZæZŠ~H»x™@*g;X˜V

DÙZgÐiZZ+3ä½G‰XZzg 56 &ÑÄZÛZŠÃ 39000 ZÛZŠÃ`ç„ÅœªŠ~X DÙZg 75

‚ây½HŠHXZ&+zkÔZ%MZzgŠv´~Ìc1VÔi²ßV~}.#ÖÅX

çi‡ìG‰XSÔ**0c*Ô I.T. ZÛi~

eTXZyƈ÷xä¹Z#$4è MGZ!*YyÆ0*kYîVÇÂ7gVÇXZ!*YyW\HIeT?

$4èMG9ƒVz{ZL8[YeZ£tZzgCYYeZ£tÃIeTƒVÐCª#Ö»ŠyWŠHgCgC5‡]»Šy$+s$+sCYYeZ£tÐ÷~tŠgpZ„ì

z{ZLÀZzg$!*yZ*ŠHxo¢Z°Ý™r#Ænn]ÅŠ¬™,ÔZyÆŠgY]Å—~ÆnŠ¬™,X2t}.Z¬\Z7¹\gÐgÇXZyßÍVÆ‚BZ7gÇQй\g}XëƒÃñÕŠ}ZzgZyÅ‚g~ZzÑŠÃZzgZyÅZzÑŠÃ(Zzg{ŠxŠ+¯ñZzgƒ»Zxí™}XW}X

Zv¬\YeZzgCYYeÃZL–VÐâZi}XŠ*ÆÃäÃä~V™z{}.Z¬\Æ**x×™äzZáƒVXW}X

`Š{X¤Š¬ zZ?x{‚gZãZ°æØ•

Zâ|]o¢Z°Ý™r#%jx/////

"54èEGEEÔWÇg~ÆԧZCyz){~‘!54-ö GEHۆûx™äÅÂ=BXZ´V~jßVÃÃÔ-pgxZzgÛo½HŠHX

Z£~Wgµ545»4

øGHGH

zZbiZÁÏZcäZÛi~ÅW»™s0*ãZzgÁ76,ð½™ä»»xHX

Z)wÀ —gZâgäÛâc* "3š54

èEGGG:

115076"3š54

èEGGGƒNX**/c*~ 2,93,881

Zâx 41 5»V6,Z£e$»7ŠZÎX 78"3š54

èEGGGƒNX

Zi}yh+~ˆX¸** 81 æs/Z£e$ƒñXZâxŠZ4Z£e$ 46

"3š54èEGGGƒNX 103,800~

Zi}yh+~X 460 ƒñX*Ç{ÆnZkÆ´z{"54è EGEEÔpZzgZ&+c*z){~DÙZgzV"3š54

èEGGGƒðX

§ZCyÆœgä¦/¸-ÚMZ…bßy~øg}‚Búi-ZŠZÅXz;VÌZy»)®)Æ‚BmìX

àŒÛ!**V:—gZâgäÛâc*:Z:v!Zx[ â)®)ÆÂxz¤~áïƒäÅzzÐPWæ~¹ZŸ†ƒZìXâàŒÛ!*ãÆŸ~)®)ÆZÛZŠä¹ïm»bCÙ{HìXÛZ÷ÆZq-¿äZKÇh~Ö@™‚g~g¶P{»’c*ZŠZ™ä~Š}Š~X

—gäÛâc*:Zv¬\ÆZcw)®)Z£t6,**iwƒgìz{"ÑgZzgZyl

XZzgÃð7Z7gzunX—gä|]ZŠk[ñúáÆZq-

Z½kÆjZ!ÐÛâc*tßvc*ŠgOZyÅ°Zz]ÐZsxü̢g7VYXQzVŧbpŠ„%YNÐZzgZsx»âgŠy$+yF,¹™}ÇX}.Z¬\äe;ìZsx»âgŠ*~;Š}XZsxÅ',QZ[ZyQÎñß-VÅ,-,-Ðgu7‰X|][ñúáÛâD}.Z¬\ä=#¥™Æ™s/V~Ûâc*ì:$4è MGN³]ŠzVÇZzg(,JîVÇZzg¾}WU*g~',•gÄŠzVÇŒVJ-!*Šá{¾}ÀzVÐ',•eð&+,ÐX

Z[Z}ñß-!Z}kÅu“zZß!Z¤/¤‰ÜìÂ}.Z¬\ÅrÇVÃN*w™Š3îXCÙq-nÆÛd$»x~ÑîZzgÃðÛd$ZV:gÅXQŠdWy}.Z¬\»;BgLìc*vgZX

Z[tŸF,¹6,F,¹™}ÇX —gäÛâc*Zzg‚g~i})®)„ŃÏXZzgZ£e$ÅVŠ*Æ)gzVJ-ãÏXZ¶KYZv

EeÎoñß‚åÛ^…åÚn6D

////////

]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØÚn6

Z3gŠ}™ZKg]ÃÛzrŠ,X

EÚnßnr†D

(13)

Zq-eŠgÂz{ƒCìTÆ_.ŠZÔßv0*ƒV;D²Zq-»megŠ-Zg~ÐÒyHY@*ìXZq-eŠgz{ì›ypZ&6,Š}Å{§u6,ZzhfXìÊzÛÌaç M6,„ZzhJY@*ìZzgW·egsÌËuJ-ZÏ»xWäÎìptŠzâVQkZdÑcCÙ¦/Æ7eŠgÐq݃YìXŠzÛ!*gq-À}ÅZq-gKZzgÑZzhƒZ™C¶pZ&À˜yÆZ0+gZEwH™C‰pz‰ÜÆ‚B‚BSkäZq-÷÷Ë.ç LGóóÅZ(g™àìZzgT§&ÐtW·ZEwƒCìQk»mid$zi“MÐì**6,Š}ÐXeŠgW`Ì}}ZzhÆîg6,ZEwƒCìQkÅÂ!*]„ZzgìXt**ÜsuŠ~¤/òƵZW,Z]Пř«™CìÉ6,Š}ÆÓx»2Ì7g}™CìXZϧbŸÅ™«Æ‚B‚BÓÅ™«cÌtZq-ZdŠgZÅD+ÛìX

CÙi!*y~‰ZâYZKºmS:]ÅzzÐZq-{m|xÅZŠZ5ÆngZb

tÔZzg ZEwƒä@XVwÆîg6,p~Ô‚¿z){™«&;5é XGO™ä»|xZŠZ™DX

SϧbeŠg»ÂÌSÏ|xÅZŠZ5cZEwHY@*ìX‘ÐêLZ°zc*Æ_.Z¤/Ãð“ð Mg]

~eŠgŠAÂSkÐ%ZŠQk»{z0+ƒ@*ìX pZ[QTqª~ZzgÜeŠgQkäŠ@ƒÏQÏÆ_.pZ[ŃÏXøgZZZyìEpZÁZv¬\ŧsÐâ]ƒDZzgug$~S7"3ð EEO]»eûZV8~î OŒÛZgŠc*ŠHìX®ZU*"$ƒZZv¬\ÌZágZ]Åi!*y~{z0+ÆjZáÐË{ÂyÃxŠ¶ceŠgÃZEw™@*ìX:ZkUÐCÙç~cQk»{z0+ÌZq-eŠgìQkÅ™«cìX

eŠgZzgegŠ-Zg~ÆZ0+ggÅ!*]ƒc*eŠgÆ_.0*ƒV;äÅÔuŠ~ÐvceŠgÅ÷÷$¹ÿ ENóóâgä»f™ƒc*QpZ&»ZKi&43ð GEGVÆÖäceŠg»ZzhÆîg6,ZEwƒÔSyÓxñZµ~Zq-!*]¾qwœuìZzgz{왫TceŠg»ZEwHY@*ìX¸zzìZv¬\äÌ“ð Mg]cQkÆ{z0+ÃeŠgŒÛZgŠc*ì$¨45é GGGESQkÅ™«cìX

Zq-z‰ÜåeŠg»ZEw(,Z¬xåXŒÛWyÑpzug$~Â6,Š}Æ-Z©â]0*ñYDXZkn™*½~›ypZ&§{m6,Š}žnÐeŠg»ZEw™CX!*&45ÿ JGE~ÌpZ&cÁZiÁaç MeJÝ»ZgáŠÂñŠìOç–ì:÷÷Z¤/úg]Zzh:ZzhñÂ!*wÌÉñXZ¤/úg]»!*wÉ**ÑxÅ!*]ìÂ

(Zq-ÂZkzzÐ 11 X™TV!*[ 1 ZzhZzhñóó)ZzgŠzu}¡~Ñxz§ÅzzÐ-g\~Ì|ðpZ&ZKi&43ð GEGVÃÖc*™'ZzguzV6,Zzh1™C‰X%æENZƒâŠ{6,4»ZkäW×WטVŠvFZhZŠZgÃçÑ}ÐSeZÑìŒVÅ“ð MgÂVÆaç MzVÐZzhVÌZ@*gàXteŠg,ÔtZzhVÂÑxz§ÅÂVž"ìGOGZzgÓÅ™«cZq-n»yg‰XZ#tQF,,ªCÙìÑxz§Ì¥ÁƒðZzgÓÅ™«»ZˆkÌ$ÖŠHXÜsZq-ªCÙ~eŠgZyúgÂVäZ@*g~¶XZk»³H˜7-ìXz{Î}.Zä“ð Mg]ceŠgŒÛZgŠc*ìQyÐÌtúg'!h4š-

öNGEE

ƒIXÃy{z0+Zzg¾»{z0+ÔÃyç~Zzg¾Åç~?TgëgÐÒjk6,4»*"ìGOGŒVÅZܹZzgèIZŠZgÃøg;ìegìZyZZxÐ{z0+ç~»Èï„~»:ƒYñXxVç~Æg¤VZzg¬©i0+ÏÅ$+F,+ßg‹qwW`ZkçÑ}Ń_ìq8ïEGLÒy7X-g\»tZq-¹(,ZZìXtZq-|ì“ð Mg]ÃZK™«c

Zq-eŠgʼn¬¢zg]¶W`ÌQϧbìÉQkÐ}(,|™XSkÐŃä»ÈtìpŠZL;ðVZK™«»ZOx»™Šc*YñXtŠg„ìT§b{z0+ZKç~cZq-eŠgìQϧbç~ÌZL{z0+c$¨45é GGGESZq-eŠgìZzgŠzâVZÜzu}Å™«™DX¸zzìŒÛWÈ0*uäŠzâVÃZÜzu}c]kŒÛZgŠc*ìX

pZk|ÐÌËÃZïg7Ó

Zzg¬©i0+ÏÅ™«ÆjZáÐT§bªCÙ~eŠg»m%ŠÅÚ“ð Mg]Ðic*Š{ìZϧbs~ÒpÐÌZk»múg]Єic*Š{áCìX,ZkZ)wÅtì6,Š}žnÐZKi&43ð GEGVÃÖä»Tg8-~úg]c¬ìQk§b%Šc7Xªúg]ÃQkÅƉºm»çVÅzzЪCÙ~eŠgÆZEwÅic*Š{¢zg]ìZzgZ¤/z{ZÐZEw7™}ÏÂQÐvy»ic*Š{ç{ìXeŠgÆs~ÒpÐÌŠ¬YñÂ{z0+Æ%Zq-úg]Ã×ic*Š{)]»‚o™**7,@*ìZzgQÐic*Š{çZ]Šg7ƒMhXeÏÅßg]~gLaÀ˜âVÆ0*kgTZzgQkZûÃQyÅ6,zglZzg½zF,"3ïEGOGÆ)bÃ×7,@*ìXŒV-g\ÆWiZŠçÑ}~Ìúg'{z0+zVÆ%gSQéywi0+Ï»Z¤/ZKyNg_·™}Ât'CÙ¦/Â7ƒ@*z{§b§bÆ)b~ZzƒðZzgå6,.ygS

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

XyÅ™«ÆjZáÐæt~Zq-¢[ZiW`ÌgìŠgzZi}Æ!*CÙ7,~ƒð'ç MŠÅÂCÌ»°ƒCìX

tŠg„ì-g\ÅSyúgÂVcSŠOQŠOÐeŠg,ñ™zz¢zg]7g~™ä~Ãðgzu7XXXXptÌÂZq-|ìZKeŠgZK„ƒCìXSkzz¢zg]Æ´z{ÌÂgzi'çO{çÑCi0+Ï~"ÑgZ,ñZµWDZq-úg]Ã%ŠÅ¢zg]7,CìZzgz{ZûQkßg‹qwÐ7›$ËX”VÅ6,zglZzg½zF,"3ïEGOGÆZЄZûúg]»9sV~Ç{',Wƒ**ƒY@*ìXZknÆpV)bÐ3ëcZq-úg]ÃZKZq-xeŠgÅ¢zg]ƒCìZzgz{eŠgQk»{z0+ìXZ¤/p)!hÐêNúgÂVÃZkçÑ}~¬gèeŠg,ÂCÙ

z‰Ü$4lç GOZzgz{eŠy~ŠzŠzÌps™$ËXXXpZKeŠgZ@*g¶ÆˆŠzu~xeŠg»”wSycÌÃðW‚y»x7Xqgz!*Ñßg‹qwÆ&4øFGILÛypZ&»Sy)!hÐê NúgÂVÅgö™ä»ÂÎZw„aZ7ƒ@*X|]!}Ñ÷ NñúŠñäIÈÖ~~VÐ`°æ÷LZzhzZCVcYwóó7GXøg~pZ&Ãe’ZyYßVÆ

‡2VÐZLW&½3ð EYEVÃ=NZzgåc*ŠgO

Qy»Â˜y„SyßÍVÐ!*ÇZµìXWyZµÔi}ZµÔÑxz§Æ£gZµÔÓ

z0*—Z*ƦgZ]ZµXS7¹Îa™™gãe’YèSyc¬gèeŠgzV» ZKeŠgZ@*ÂÎZw„7ÔxeŠg,̈~SZ¤/**e7ÂZ•ð¢zgƒYCXc*ŠgOÎZæZŠeŠg»$+wCÙ¦/7ƒ$ËXZkníZÏ~ìfgZfgZÏ!*]6,™™eŠg,Z@*g3k»CÙ¦/:ÎvɘVJ-eƒnZKZKeŠg,Zzh|™gOXZv¬\ƒÃZkÅÂ=«ÛâñXW}

//////

2^…EÚÏ’ç]uÛ‚Â×çp(q†ÚßoD

t]ì?j(,ZZÅx삹(,~ðh~ìæ]6,¹c*V»x삹½z/gC»?t{àYx삹−¸−øá™…ÀÌSä»:ë~åQyÅÀÔ:Z[WgZx삹ªÝåz{ªÝì™',åΙ',ìƒñäzgëÔŠÔƒZ**»x삹‡*ƒVÓ#Ö6,‡LÞƒVZßßVÆåQyäDV6,ŠOZZ²Zx삹¯TÆ:ƒŠ,6,ÔgzZŠZg~ÔZßßV6,z;V‡âyZy»Š¥.çEGLZz;x삹X!*'ƒðEÔXz°}ƒñ7g}©VÀåÃzVÐz{©¬x삹}.ZÆ',¦/h+zV6,™@*Yñì+}.ZÆZfyЊÔz„**»x삹¶K**‹z~Æ”Gz{»f[UV»ƒZZy»z„Zx삹mJÎg`컊NŠÔPYñìøg~ðŠZìì‘åNz6,áx삹}.ZÅ$™.ï EGLaÅYâŠgz7Ãt]ì?j(,ZZÅx삹

EÊ^…æÑÚvÛç!Öß‚áD

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)

Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�X

�}.ZÃñ\g}%}\g}�z„

)®)Z£t',¤6Æ÷÷¦**¤CÙòÎz"2.ç GEJóó

~|]7Ò3ªîE

GEGZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\Æ!*g{

~fZCc*ŠzVÆjZ!ÐH)™ñZŠ~Ã,{

%y™/»Zq-*y�áïZ�á®)ìX

—gg¶ZvÃZKÜÄÆW¸i~Ëä

â~–�W\ÅzZ−{¹„‡.ÞŠg{Ây‰MVäW\ÅZ+F,šM�Ûâð�}.Z¬\ä

W\ÃZk%û6,Ã,HXâ7,"ƈ—gò�ÛâäÑ÷~zZ−{Æ0*k¬xîg6,ZÚz‰Ü„

7ƒ@*å�!z‰Ü÷~F,šM6,ÂzŠ}ÃYèz{ZLYZ;gØCÙZzg)®)Æ»ñV~

Ziuzsg;™C‰Zzg¸»xZyÅÓxF,Âz»%œ/¸X1‰ZˆyZrVäí6,gK/Ð

„Z,GMVäWЙ÷~Óxi0+Ï~

gZÉðÅX÷~ZòúiŬŠ]â™ä¹

ÃÒ™C‰ZzgZkçn~ñ™äÐÌ

¤/m,7™C‰X{mîg6,ðÅúi6,²÷~’¹�~¶ZzgZà~Š‰ÜƒC¶ÂzZ−{™/äZOxtHƒZå�Ë¿ÃHg™Št�z{íÃgziZ:z‰Ü6,ZVñZzgZ¤/~:ZVÂZÐ

ZYi]¶�z{0*ãZ&+s™ÌZVŠ}ZzgZ¤/QÌËZg:ƒVÂÍŠ~ZV™KáYñX

W\äCc*÷}0*k‰Ši™|ƒñ

À}�ZEwƇ.ÞƒVÔ7ƒD¸XF%ûÏZgÆZz6,ÜsZ÷X™„jw`ŠHX

»ŠyåXZ*Š PT pZq-ŠiØ#ëÐ

™r#ä÷~ËÅyZ!ƱgÆ!*z�Š=6gH�zgil~zßVXZ#ZrVä

Š¬�~Z÷ÉzgilÑzq™[ƒVÂZÜZgH�Z÷Z@*gzVXZq-§sz{ÃÒ™gì

¸�Z÷Z@*gä~»x[ƒYNXŠzu~§s÷~ÃÒ¶�Z÷êgÅVXZÏ“~‚tƼÅI^‰X-VZ79ßg�w»Z0+Zi{ƒZXZk6,ZrVäZkz°{6,ghŠc*�WÒ{ZLÀzV»Š·ygÅVÇX

W\äCc*Zq-Ši‡Šc*y~Zq-.NÅyƒg„¶X~gN*åZzg¹ŠpÐ'׊zgzVÃZk»x~zfeŠ8�.N~Zq-gÏÐ

v™ZF,DXZk»x~=¹æCkƒðZzgtìw7Wc*�t¹D6,?ƈZk

§j6,¿™äƇ.Þƒñ�XZq-Šyz;VËð0*™~äÌÃÒÅXZq-Â=Š/7åŠzu}÷~N*4Zk‡.Þ7‰�Š-ZgJ-V™&ëHL‰XZkzzÐ~gÏÃñ}

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

ƒñ',~§bÐïƒZ!~Ð.NÅ�Zð~QF,ŠHX;ðVÅ3wåîg6,gÏÅg¥/•Ð

QF,ˆXË'׊zgÅÃ7,~ÂZkÆšä6,ƒä

ï™=.NÐïÑX;ðV~”h+1¶1~äy~ËÃ7Cc*Zzg;ðVÃÖñ

ƒñ|]eZ˺Zv™r#Æ0*kàZzg%ë÷™zZàX

—gŬŠ]¶Z#ÌÃgrƒDÂZ,

ñç¬]6,ëÐ!*'™DX~F,šM»Ãð‚w¶ 6-7 :ÃðUñ�Šƒ@*XZq-Ši²÷~/

W\乊w~QF,äzZáZ0+Zi~C**ÑzqH�âVZL”VcHHŒÛ!**VŠîìXW\äŒc*�ŠdaÆaZƒäÐ

¬„âVZkcŒÛ!*ã™**Ñzq™ŠîìXZkÅaZöJ-z{1ÆZZŠzZgЦ/gCìXQaÅaZö6,Zâ1ZVCì‰ZKYyŠ}™ÃðŠzu~YyqÝ™}XZ#^aZƒ@*

ìÂFF‚wgZÂVÃ’ZkcŒÛ!*y™CìXZLƒWgZxZq-§sgh™aÅCÙ¢zg]Ã7gZ™CìXZKCÙpZé6,aÅpZ÷]Ãlx™gìXQZq-šzgW@*ì�ZkÅF,šMcZйœ™ã7,CìX

W\Å˹]¦/Zg¶X‰ŠiZ+

!*ÂV6,]ZŠZ™DX»�áh+ˬxWŠòÃìwÌ:WñXZq-Šië3äÅö6,ƃñ¸XZ!*ðh~Šk,c!*Ç{ñlƒ‰XQìÑZÌ

~Zk!*]6,]™g;å�~ZLç~”VÆ‚B"Øâjw~Ö™3**3g;ƒVZzg÷}”VÃíÐCÙnÅ!*'™ä»ñµïg;ìX²=ZL‚~Z,ñZµ¹ÁX

¸Yè|]Z!*YyZ#=pÑDÂZò7g~§b'Zy6,„ázg�Zzgë”VÃic*Š{!*]™ä»ñµ7MåX

W\ÅF,šM»Zq-Rzg¹ÐZ0+ZiåXZ#W\}!*CÙÐ=pÑD¬Šyz{�`:Šï�W\”VcÑñƒDÉZŒ

Šyz{q,…5™'XZq-Ši~äZ!*Ð

WD„7b1W\øg}nHÑñ�XW\ä�Ûâc*~»�`¬ŠyZkn7Šê�ZÝpÙÅ!*]vg}ntƒãec�!*\ZâŠk,ÆyWc*ìZzg?Ð5ìXŠzu~!*]tì

�ZÝZÌZzg›ÔŠ¶zZà�ŃãecÔZkâŠ~qÅ7�z{ŠêìXt~Z=™@*ƒV

�Z#Ì}.ZÅÃðÚ»AÂZkÚÅ

]¦/Zg~»}.ZśŧsáYñYè

ZÝŠ¶zZÑZzgÓxzV»â´}.Z„ìX—g¹·ŠgZzg¼qZKy¸X0*Îy

Ðó]Æz‰Ü‰ßÍVäW\Ãtg{Šc*�

W\0*ÎyghDƒñô~z){:(Yè

ZkÐZOðW\ÃzZãîg6,Ty™gz1Å

ÃÒ™$ËìXW\äZktg{Ãgœ™Šc*Zzg�Ûâc*�Z¤/÷~ë~ñZY**ìÂQZkßg]~

tI7™@*�)®)6,Š™ä»Zq-·:Z7

Šh+c*YñXW\ä�Ûâc*÷~fZ]ÅÃðw

71z{Z#!*]™,ÐÂ)®)Z£tÆ

u',Z{ÅwÐ÷Z**x1YñÇZzg¹YñÇ�~ä),ŠàÐZCùps™Æ!*CÙå3ÅÃÒÅìX~7g}z‡gÆ‚B‡âyÆŠZ],}~gTƒñŒVÐY**eLƒVXZ¤/}.ZÅ%èZkÆ´z{¼RzgìÂ:~ZkÐ<ÍZ@*ƒVZzg:p‚ÛŠ{ƒVX

Zq-ŠiZ!*äi�V6,Šú]»ZOxHƒZå÷ZgC¢yŠzZhJð‚w»åZzg—gÆ‚B9Zƒ™MVñäÅÃÒ™g;å�ZCÂZiy',ŒÛZg:gÄeZzg@*Ñ[~¤/ŠHXZkz‰Ü_5½3ð GGgKzZá

ÌZgŠ¤/Šñ�ŠZzgŠzu}ßvÌñ�ŠX1ËÃg~îg6,tP]7ƒð�ê8-ΙaÃïwáX1—gä%Zq-œŸùG¯gU0*ã~ê8-Ί~ZzgaÃ!*CÙïwÑñX

—gåøg}ŠßV~),gÍVÅ›ZzgŠgaZ™äÅÃÒ�Ûâc*™D¸XZàyZzgZ%MÆ6,gzZ:ƒäЬW\=Zzg÷~(,~ÇÃ|]ñß~Š+·™r#ñÆ0*kCZäZzgŠ¬Å¾nÐᙉXz{¹FgZzg$zgXZyÆ#{Ð!*CÙW™…�Ûâc*}Zy

Å$zg~ŠN™?tìw:™**�Z[�áh+ZyÆz�Š»Š*ÃÃðZ(ÃZ+{7ìXtZk_6,4™ZKŠ¬îVÐz{»x™gì��ë‰KZKyZKÓxF,¤Ðwç Ms™ÆÌ7™MhX

Zq-Ši-g\ÆÆŠzgZyW\äZq-¿Ð!*]ÑzqÅ�øD©wŠú]ZàZvJ-VˆXWy6,z{ìÎZ¤/W\',Z:oNÂZq-!*]W\Ð7gVXW\¹v[Zzg½c*CZKyÃWD�1Hzzì�W\Åç~ZzgÃÓVZkñ�Š{âegyiâäÆ‚B¹ƒðÃ7

W'X—gäZÐ�Z[Šc*��áh+Zy',VZzg6,Š{Ð?ätZ0+Zi{Îc*ìÔ1!*]ZkÆ',@ì‰W\Œ�ª�d$äZKyÃgCgCÀ}<2c*åÀ}Q@*g**7XW\Åúg]Šz!*g{ZkYqÆšzgŧs¬ˆì

Z#ZKy%ÀzVÆÑxCkG%Q@*åX¬xßÍVÆ',@—gpìVÃ!*†™D

¸ZzgäVÃZLJ-özŠ™fe¸Xøg~ƒÐ(,~Ç�aZöÆZq-â{ˆøg}âñVÆz—zZáŠyzÃ]0*¶XZòaègZ]ÅŠú]Å»g~Zzg¶âVÅWæÅzzÐzs‰XÜsZ!*„z;Vñ�Š¸XZ!*ä…Cc*�Z#`ÅzÃ]ƒðÂ~äÎe�ÃÂzZ:7Ñc*YYZ¤/!*CÙYÆt~äƒÃCŠ~ÂyÅpÙ§~psƒYñÏXW\‚gZŠyZ!#}~ZkÃá™ÆgìXZ#ZòZ0+gW™7>�W`Âtgz7g„Yèt`ZK”h+Fg~ÅzzЂgZŠy"ugS¶XW\�Z[

Šï;VW`tjyÐìXZk§bW\Ñ^»–gZn%ZòÃt™ŠïXZ#½d$plZ|!Æ‚BZLZ!xÃVÂQW\äZkqŠPÅZ:qƒÃŠ~X

W\yÆ5i}ÐÌ)©àŒ

|uлxfeXZÚìwgnp�‰Ši‚Å**ŠZãÅzzÐ…ZyÐZq-§b»£«»Zˆkƒä4ZzgZòÐZ!*Æn“{ÌHY@*XZòøg}“{6,®Ì‰ZzgŒ'�Šd!Z!*Zy»Zknic*Š{ìw™D��t6gßv�zg:ZLygh™ŠzuzVÆy~gxÃðÌI

7™@*XvgZÂZCyì�ŠweLì™Cƒ1ZyÃ�ä¾¾!*]6,ZzgX%ûZLŠw6,ƒ

™**7,@*ìX‰”VÃZLy~g3ZzgZyÅ6,zglZzg½zF,šMÌpŠÅXZLŒ|uÅzz

ЊßV~ZKZ+›‡ì™Š~�Qz{ZL

6,Zäg¤VÃÈw™—gЄÓx/Æn

zZhƒ‰XCÙ‚wZKi�V6,YeZ£tÆZ,¤9VÅŠú]»ZÈx™D�!*CÙÆ

”VДwDcZLy!*gZzgZL\gzVÐ

Šzgg�6,0*ȃDXZkŠú]~W\Zk!*]»ZÈx™D�Zy”VÆgzZ§3äÌåñ

YNXZy´VÅZŠVÆ£«Ì

™zZDZzgpŠÌ7b7b™ZyŠV~�áïƒDXCÙ3**Ì¢zgeìz{÷„ZZzg

Ðz¾d$'×Zg‚rX…tŠN™"Z(gçWYC¶�Z!*ZyÆ‚Bï™tÐz¾d$ŠV~

zágì�X:Üst�zágì�É

¼Šk,cCkƒ@*�Zy~ЄZq-�X—gò}.Z¬\ÆŠ+Å{§ZKYyÅfgZ

Y~Z#‰Z£-V 1974 Ì6,zZ{7™D¸X

ÃÍZâZ!~¹ŠgŠ**u§jÐLHŠHÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òä¯g~îg6,—gÃ�Zc*Zzg

�Ûâc*�?ZÏz‰ÜY™ñµ6,qÑ]»Y,{ßZzg�eÃÒZy¤xZ£-VcÅY$Ëì™zX—gäzZ:W™ZòÃCc*�~ZÏz‰ÜÍZâZ!Yg;ƒVXÂZòŠgCîg6,¹<ÍZIZzg—gò

ÐZk»ZÖgÌ™Šc*X—gòä**gZWÐ�Ûâc*�»Âplƒ**ec�}.Z=}.#Ö»Zq-ñµ

Š}g;ìXZ¤/?÷~YyÆpsÐ<ÍZg„ƒÂ=t!*]!*ÇI7ÔZ¤/}.ZÅgZ{~÷~YyYñÂZkÐ4RzgÃð!*]7ƒ$ËX

Z!*Çh+ZgZyZzgÂxŸÅ¾³]™D

ZzgëÐ̵gnp¸XZòÅzÃ]ƈÄB0î EEZâYZvZÖÅœg()!*YZ%îGZ°æ™/

ä=¹�W\øg}Z½qÆñµ6,n6,÷}‚B$X~ä—gÐZYi]c7Y—gät7�Ûâc*�;V÷~ZYi]ìXÉt¹�;VZ¤/vg~œg»Èg„�¢zg¹XQZ#W\úgÂVÆHZw~=pÑñ

Â!*YZ%îGZ°æäŠz!*g{=¹�W\—gòÆ‚BÖYNX~äQZ!*Ð7YÂW\ä

—ZDƒñ�Z[Šc*Z¤/vg~œg™/»¬ìÂ÷}‚BÖYîX

(14)Yâ2006 BZ~ 24 Yâ@*2006 BZ~ 18 ZZÚD

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide25th August 2006 –31st August 2006

/07/2000Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News

01:120 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 130, Recorded on: 18/01/1996.

02:25 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India.

03:05 Al Maa’idah: A cookery programme

03:35 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor. Recorded on 9th

May 2004.

04:40 Moshaairah: An evening of poetry.

06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

07:00 Children’s Class with Huzoor. Recorded on 5th

June 2004 in Holland.

08:20 Les Francais C’est Facile: No. 72

08:40 Siraiki Service

09:10 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Session 6, Recorded on 18th

March 1994.

10:10 Indonesian Service

11:05 Seerat Sahaba Rasool

12:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V.

13:10 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

14:35 Bangla Shomprochar

16:00 LIVE Friday Sermon delivered by Hadhrat

Mirza Masroor Ahmad Khalifatul Masih V

from Silver Spring, USA.

18:35 Arabic Service

20:45 MTA International Jamaat News [R]

21:15 Friday Sermon [R]

00:00 Tilaawat & MTA Jamaat News

00:45 Les Francais C’est Facile: No. 72

01:05 Liqaa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 131, Recorded on: 06/02/1996.

02:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V.

Recorded on 25th

August 2006.

04:40 Khilafat Jubilee Quiz

06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News

07:15 Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor.

Recorded on 12th

June 2004.

08:25 Friday Sermon [R]

09:25 Ashab-e-Ahmad

09:55 Indonesian Service

10:55 French service

12:00 Tilaawat & MTA Jamaat News

12:55 Bangla Shomprochar

14:00 Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme

15:00 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R]

15:55 Moshaairah: An evening of poetry

16:30 MTA Travel: A documentary on Australia

17:05 Question and Answer Session in Urdu with

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul

Masih IV (ra). Recorded on 01/01/1984.

17:55 Husn-e-Biyan: A quiz programme

18:30 Arabic Service

20:35 MTA International Jamaat News

21:05 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R]

22:10 Ashab-e-Ahmad [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith, MTA International

News Review

01:10 Husn-e-Biyan: A quiz programme

01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 132, Recorded on: 27/02/1996.

02:45 Ashab-e-Ahmad

03:20 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. Recorded on 25/08/2006.

04:25 Moshaairah: An evening of poetry

05:00 Husn-e-Biyan: A quiz programme

05:25 MTA Travel: A documentary on Australia

06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review

07:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 13th

June 2004.

08:15 Learning Arabic: Programme No. 27

08:55 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India.

09:30 MTA Travel: Travel programme about Royal

Rajasthan and Jaipur in India.

10:00 Indonesian Service

11:00 Spanish translation of Friday Sermon

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad,

Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at.

Recorded on 13th

January 2006.

12:10 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review

13:10 Bangla Shomprochar

14:15 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V.

Recorded on 25th

August 2006.

15:15 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India [R]

16:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R]

17:00 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 12/05/1996. Part 2.

17:55 Learning Arabic: Programme No. 27 [R]

18:30 Arabic Service

19:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 133, Recorded on: 29/02/1996.

20:30 MTA International News Review

21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R]

22:05 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India [R]

22:40 MTA Travel: Travel programme about Royal

Rajasthan and Jaipur in India. [R]

23:10 Ilmi Khutbaat

00:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review

01:00 Learning Arabic: Programme No. 27

01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 133, Recorded on: 29/02/1996.

02:35 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V.

Recorded on 25th

August 2006.

03:40 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 12/05/1996. Part 2.

04:35 MTA Travel: Travel programme about Royal

Rajasthan and Jaipur in India.

05:05 Ilmi Khutbaat

06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

07:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 1st July 2004 in Canada.

08:15 Le Francais C’est Facile: Programme No. 20

08:45 Spotlight: An Urdu speech delivered by

Mirza Abdul Haq on the topic of “The

Promised Messiah’s (as) love for Allah”.

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends

with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 90, Recorded on: 06/12/1999.

10:00 Indonesian Service

11:05 MTA Travel: A documentary on Kashmir

11:30 Quiz Ruhaani Khazaa’en

12:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

13:00 Bangla Shomprochar

14:05 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. Recorded on: 16/09/2005.

15:00 Quiz Ruhaani Khazaa’en [R]

15:25 MTA Travel [R]

16:00 Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme

17:00 Rencontre Avec Les Francophones [R]

18:30 Arabic Service

19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 134, Recorded on: 05/03/1996.

20:40 International Jamaat News

21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R]

22:10 Spotlight [R]

22:30 Friday Sermon Recorded on: 16/09/2005 [R]

23:25 MTA Travel [R]

00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

01:05 Le Francais C’est Facile: Programme No. 20

01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 134, Recorded on: 05/03/1996.

02:40 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. Recorded on: 16/09/2005.

03:45 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends

with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Session 90, Recorded on: 06/12/1999.

04:50 MTA Travel: A documentary on Kashmir

05:25 Quiz Ruhaani Khazaa’en

06:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News

07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor. Recorded on 1st July 2004 in Canada.

08:00 Learning Arabic: Programme No. 27

08:35 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 15/06/1996. Part 1.

09:25 Al-Wasiyyat: An educational programme

10:00 Indonesian Service

11:00 Sindhi Service

12:05 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News

13:00 Bangla Shomprochar

14:05 Jalsa Salana Address: Concluding Address

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad,

Khalifatul Masih V, on the occasion of Jalsa

Salana New Zealand 2006. Recorded on 6th

May 2006.

14:50 Al-Wasiyyat: An educational programme [R]

15:20 Learning Arabic: Programme No. 27 [R]

15:50 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R]

16:50 Seerat-un-Nabi (saw)

17:40 Question and Answer Session [R]

18:30 Arabic Service

20:30 MTA International News Review Special

21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R]

22:00 Seerat-un-Nabi (saw) [R]

22:55 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R]

F r i d a y 2 5t h

A u g u s t 2 0 0 6 23:40 Al-Wasiyyat: An educational programme [R]

Wednesday 30th

August 2006

00:15 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA Jamaat

News

01:15 Learning Arabic: Programme No. 27

01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 135, Recorded on: 06/03/1996.

02:50 Jalsa Salana USA 2005: Speech delivered by

Faheen Younus Quraishi on the topic of

“Brotherhood and Obedience”. Recorded on

3rd

September 2005.

Monday 28t h

Augus t 2006

03:30 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 15/06/1996. Part 1.

04:20 Al-Wasiyyat: An educational programme

04:05 Seerat-un-Nabi (saw)

06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News

07:10 Children’s Class with Huzoor. Recorded on

27th

August 2004 in Germany.

08:40 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as)

08:10 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 31/05/1998. Part 2.

10:10 Indonesian Service

11:10 Swahili Service

12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News

13:05 Bangla Shomprochar

14:05 From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul

Masih IV (ra), Recorded on: 31/12/1982. Saturday 26

th August 2006

14:55 MTA Variety: An Australian documentary

15:25 Jalsa Speeches: A speech delivered by Ikhlaaq

Anjum on the topic of “The advent of

Promised Messiah (as)”, on the occasion of

Jalsa Salana Germany, recorded on 23rd

August 2003.

16:10 Children’s Class [R]

17:35 Question and Answer Session [R]

18:30 Arabic Service

19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 136, Recorded on: 07/03/1996.

20:40 International Jamaat News

21:10 Children’s Class [R]

22:35 Jalsa Speeches [R]

23:20 Friday Sermon [R]

00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Thursday 31s t

August 2006

01:00 Waqfeen-e-Nau: A children’s programme

01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 136, Recorded on: 07/03/1996.

02:45 MTA Variety: A talk by Dr. Mohyuddin Mirza

on ‘The Philosophy of the Teachings of Islam’

written by Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, Tuesday 29

th August 2006

The Promised Messiah (as). Part 31.

03:10 Hamaari Kaa’enaat

03:35 Friday Sermon: Recorded on: 31/12/1982.

04:40 MTA Variety: An Australian documentary

05:15 Jalsa Speeches: A speech delivered by Ikhlaaq

Anjum on the topic of “The advent of

Promised Messiah (as)”, on the occasion of

Jalsa Salana Germany, recorded on 23rd

August 2003.

S u n d a y 2 7t h

A u g u s t 2 0 0 6

06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News

07:00 Children’s Class with Huzoor. Recorded on

29th

August 2004 in Germany.

08:05 English Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) with English speaking guests.

Session no. 17, Recorded on 15th

May 1994.

09:20 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India.

10:30 Indonesian Service

11:30 Pushto Muzakarah

12:10 Tilaawat, Dars & MTA News Review

13:10 Bengali Service: Bengali translation of Friday

Sermon, recorded on 25//08/2006.

14:15 Tarjamatul Qur’an Class. In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra). Session 145,

Recorded on: 06/08/1996.

15:25 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India [R]

16:35 Moshaairah: an evening of poetry

17:10 English Mulaqa’at [R]

18:30 Arabic Service

20:30 News Review Mid week

21:00 Tarjamatul Qur’an Class. Session 145 [R]

22:10 Al Maa’idah

22:20 MTA Variety

22:50 Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing

French service & German service at

16:00GMT & 17:00GMT

(16)

Vol 13 Friday August 18, 2006 Issue No. 33

Al Fazl International Weekly, London 22 DEAR PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

eZËZÒ`Z£ày»!*™r#Z,z‰Ü~§ZCyÆœgɃñZ#tpzg]o!*2VÅ»gƳ~n„z',!*Š~»Dgƒ[åX³]–[ZKZd‡Z+Z:&6VÆ‚BZkkBû™ä~»x[ƒ‰XZ[‚g}o~ZðzZâyZzg(ÏzèIWiZŠ~Åc‡ììX

P‹I{‚gäœg§ZCyÃ~ËqÅŠú]Š~p”] UK *‚Ñ:ÐZk!*]»Zˆkƒg;å¹@*íЊú]Š}gìX(xœg™r#äZK

z5]Åz„ŠN™Ûâc*Zyƒ@*g:VÆn6,z¤/Zx0`Xë¹@*íЊú]Š}gìQÌZyÅpZéì

BÑðÃz{—gZâgÆ‚Búi-ZŠZ™, 21

ZzgZLozxÆnŠ¬ÅŠgpZ„™,XYÃœg 2006 BÑð 21 Å<å XEZ

Zg»y6,ŒzÆÆ‚B',¤â~ 14 §ZCy~KšMZ…bßyãX Escort 7:Å

ZyÆzÆ~egzigZYÌáï¸X(xœg™r#ZzgZgZW‡šä—gZâgÅZMZY~úi-ZŠZÅXZkƈšMZ…b~ŠzP»3**3c*X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

äZigZ{.3ä~Ñ•ÛâðX3äÆŠzgZy(xœgHxä—g

ZâgÆ‚B§ZCyÊg7)b6,WÛâðZzgŠk‚!kBÆŠzgZy!*2VÆ;ðVƒäzZàn„»f™HZzgCc*ZkpkkBÆŠzgZy!*2Vä9xúZx»O¬xHZzgòqgZ]Ãn{™Šc*ìXZzg‚g~¸x%æEN~§bMW,ƒðìX

—gZâgäZk6,ZÖgZ\kÛâc*ZzgZigZ{.æ¾Ûâð)®)Z£tZkdZyû™ä~æŠÆn§ZCy~'×h+6,ZÎ~jw¯ñÏX(xœg™r#ä 25

Zk!*]ùIÛâc*Zzg—gZâg»]tZŠZHXŠzgZyWœgHxä0*ÎãWñV»f™H

ZzgZkpZé»ZÖgH0*ÎãWñVÅZh

9Z¤/§ZCy~aZƒÃ¹ZYƒXZk6,—gZâgäÛâc*0*ÎyÐ

igZ®)ÆËâCÙçZCy{ZNÐWñVZzgezßVÅZ©VÆQÇ今/™,XZk§bigZ®)ÆyZy~Ì)®)Z£tÃÒ™}ϧZCyÆúZxÅ抙}X

(xœg™r#ä§ZCy~)®)Z£tÅ}.â]ÃyZ`d7™DƒñÛâc*½Zzg¡ÆyZy~)®)äøg}oÆúZxŹ}.#ÖÅìXZ£~Z‚E+{ä0*ÎyÐW™øg}”VÃ7,Jc*Zzg±Šg±ZyÅF,šMÅìXZkŠzgZyŠzZ‚E+{(xaZ£™r#ZºZzg(x†Z?xªÛ™r#ιM²§ZCy~}.â]ÅÂ=B컬gsÌœgHxЙzZc*ŠHXZzgCc*ŠHZkz‰Üœg™r#Æ‚BWäzZáFZdZfZyÌ(xaZ£Zº™r#ÆZz®:eÛX

(xœg™r#äÛâc*=Zk!*]»

Âp[Då§ZCyƹÐZdZfZy)®)Z£tÆjßVÐÃgrZ−p

Zk!*]»D:åZyÆ‚BWäzZáFZfZyÌ)®)Z£tÆjßVÆF,šMc*CX

¹pÙZzg!lçO]Æâjw~tWƒCg„ZzgœgHxäZq-!*gQ—gZâg»]tZŠZHZzg—gZâgЊgpZ„ŧZCyÆzi^Æn=pÑNXZkÆ—gZâg䊬™zZðZzg¹Ziâjw~t½d$Z!x5+k,ƒðX

—gZâgZigZ{.œg™r#ÃZߊZqìÆn!*CÙöJ-=pÑñX

ÆnWä UK §ZCyÐ*‚Ñ:zZáZx[~ÐZÒ`Z}Æ"5½ð EE

Yg{Ôœg

>Z»gZvZzgcZâî.$rñðyÌZkñµ6,ñŠ Muhammad Banya

¸XŠ¬ìZv¬\§ZCyÆœgHxZzgúZx6,aÛâñZzgZy»qòz**܃XW}

//////

Y2006 BZ~ 24 BZ~@* 18 ZZÚD

œg§ZCy÷÷eZËZÒ`Z£ày»!*óóÅKšMZ…b~Wæ

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\ÅZMZY~úi-ÅZŠZ5X

—gZâgÆ‚BÞ~ËqE…µç…HV‰Ãn‚]Ö†uÛà!]Ún†æÚ߆p]Þ3^…t‰n†]ÖnçáD

z7ygY)v**(ÆZ£~CY»‚Ñ:.&4jè G

EIE

¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä

Z£~CYŽzF,šMZzgCYÆ)bÆiÆnZ£~CYÃ(ZŠZgzV~ZKZÁÏZ:‡ì™äŧsÂzŠÑð¶@*(ZŠZgzV~YäZzg‚A‚wz;VgÅzzÐz{Z£~âjwЖ™:g{YNXZÏZgáŠÅz~)®)Z£tv**~̽ãoÆCÙ(,}(ZŠZg}~Z£~CYÅZK‡ììZzgz»¯»±Zzgg¥R6,ZyÆ6,z¤/Z'׃DgTX

YÃv**Æz7ygY 2006 By 10 ñgQ

~ƒäzZàZ£~CY»‚Ñ:.&4jè GEIEZÏŸÅ

Zq-š/~¶XZk.&4jè GEIE»%œ/~ìwªå: Theme

Promiscuity & Immorality:A Social

Canker am ong the Youth.

6,z¤/Zx»W¸iøDgzZe$ˆz]ŒÛWy™*ZzgZkÆF,ÀЃZTÆ|][ñúáP»²!{F,ßÆ‚B7,JŠHXZkÆ{‚gâh+Z£¬Šwg¥~z7ygYäZ¶kæ[HZzgŠ¬™zZðXŠvHg+~¾wóR,~

}.ZxZÑ£tv**ZzgŠzZ£~CYáï¸XHg+äçÑ}~)Zܹu¤/ñVŶK0+„ÅZzgZsòx]ÅgzÝ~Zy»i7HX»gk,ÆŠgxyCYZ£t\]7™DgìTÐâjw6,Zq-{mª¤g~ƒYCX»gk,ƈŠvCY¡VÆúÒÇyä

ZLíoàâ]7,|™‹ñXZrVä)®)Å}.â]ÃuZ;Zzg{mîg6,|ðCYÅ

ÆúÒ{ä Assemblies of God Zq-Cc*aèZ£~CYZKÆ´z{ZkÆ»Ò~Šzu~f)ŠZg-V6,ÌHgZzg…ZyÆ‚B»x™ä»ñµMgLìXz{Z£tCYÆÄz‚ZzgZܹqªÐ¹uJ-MW,XŒV

ÆEntertainment J-Z¤/z{ŠvCYÃË6,z¤/Zx~zfeŠBZzgtx@{™,Z£~

CYZk~Ñq-7ƒgìÂz{ÌZk~Ñq-7ƒDYèZ7ØìZ£~CY™gìz„4ìX

Wy6,CYÃÎZÑ]»ñµŠc*ŠHXCYä(ZŠZgzVZzg1ge8-z){~gÅzzÐaZƒäzZá)bÆ!*g{~ÎZÑ]7iXÆZyÃ−jZ[Šñ‰Xt»ôkz7ygYÆ%œ/~àN*ÃgZe~

ÆN*ÃgZe~7à»Ò~ (Takoradi)

‚g„²¶y 99 ƒðXCYz¤]]Åq¢~CYX~)Zi)®)›yZzg|ðáï¸

¶XŠ¬Æ‚Bt6,z¤/ZxZ!x 20 Åq¢~5+k,ƒZX

‡‡‡‡‡

E…µç…HVÞçm‚]uÛ‚Â^Ù!Úf×ȉ׊×äÆ^Þ^D