Alfabeto del qichwa Anqash

Consonantes1. PAPA/PAPA

P1. NAWI/ OJO

N1. KURU/GUSANO

K

1. TANTA/ PAN

T1. RAHU/ NEVADO

R1. QALLU/ LENGUA

Q1. MAKI/ MANO

M1. CHAKI/ PIE

CH1. WAYI/ CASA

W

1. LLAMA

LL

1. SINQA/NARIZ

S1. LAKATU/ CARACOL

L

1. YANTA/ LEÑA

Y

1. SHAPINKU/ DIABLO

SH1. HAKA/CUYE

H1. TSAKA/ PUENTE

TS1. PIÑA/ BRAVO

Ñ

VOCALES: CORTAS Y ALARGADASINTI / SOL

IUKUSH/ RATON

UATUQ / ZORRO

A

PANII / MI HERMANA

IIUUSHA/ OVEJA

UU

NAANI /CAMINO

AA

Estos son los consonantes y sus combinaciones a usar.

VOCALES: a, i, u/aa, ii, uu vocales proto qichwa y consideradas para la

escritura .

o ,e / oo, ee vocales que aparecen en la oralidad.

Ejemplo

a pacha

aa naani

i kiru

i i makii

u kuru

uu uusha

Nota.- Las vocales que aparecen en la oralidad se remplazan de la siguiente manera:Ejemplo:

Oralidad escritura en qichwa castellano

O /qocha/ qucha ……………..........……………………..……………………..…………………….

A la vocal O se remplaza con la vocal U.

E /qeru/ qiru ………………………..

………………………..

………………………

......................................

………………………..

A la vocal E se remplaza con la vocal I.

LA MONOPTONGACIÓN( de los diptongos aw y ay).- Es un fenómeno que

ocurre en el qichwa huaracino, por mayor contacto con el castellano; pero en la

actualidad este fenómeno es practicado por algunas provincias cercanas a.

La monoptongación es producir como vocal larga, lo que anteriormente era

diptongo.

Diptongo monoptongado castellano

Ejemplo: awmi oomi sí

…………………………………………………………………..

…………………………………………………………………..

………………………………………………………………….

……………………………………………………………………

LOS DIPTONGOS: Los diptongos que se monoptonga con frecuencia, son las

siguientes:

Diptongos monoptongado

(ay)………….. /ee/

(uy)………….. ii

(aw)………….. /oo/

Ejemplos:

1.-

2.-

3.-

4.-

5.-

NOTA.-Los diptongos (ay) y (aw), en la oralidad se monoptongan; pero en la escritura se considera como diptongo.

monop. oralidad escritura castellano

Ejemplo: oo /wooqi/…….wawqi…………………………………………………

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………...................

……………………………………………………………………….............

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

Ejemplo: ee /eetsa/………aytsa……………………………………………….

………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………….

Nota: si ustedes leen ay – aw, tal como está escrito; estamos pronunciando las palabras tal como se dice en la zona de los Conchucos, Huánuco, Lima, Cero de Pasco e incluso quechua sur.Pero si se lee como /ee/ , /oo/, nos centramos al quechua Huaylas ancashino.

Lic. Orlando Reyes JulcaProfesor del taller de Quechua del INC-Ancash

Waras, tamya killa, ishkay waranqa chunka wata (marzo de 2010)

PayllaaGracias