alexandre dumas - emlekeim

Upload: sophie-valyi-nagy

Post on 31-Oct-2015

113 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

  • NNCL848-40Cv1.0

    ALEXANDRE DUMAS

    Emlkeim

    EURPA KNYVKIAD, 1966

  • 2

    VLOGATTA, FORDTOTTA S AZ UTSZT RTA

    RKNY ISTVN

    VLOGATSUNK .AZ ALBBI KIADVNYBL KSZLT: ALEXANDRE DUMAS

    MESMMOIRES CALMANN LVY, PARIS

    A JEGYZETEKET KSZTETTE

    GERA GYRGY

  • 3

    1. Szletsem. Kivonat a villers-cotterets-i anyaknyvbl. Apm. A Santo Doming-i alligtorok. Nagyapm.

    Egy prbaj. Apm katonnak megy, s megvltoztatja nevt. Nagyapm halla.

    Villers-Cotterets-ben szlettem, ebben a Laon s Prizs kztt fekv, Aisne megyei vroskban, ktszz

    lpsnyire a Noue utctl, ahol Demoustiers meghalt, kt mrfldnyire Fert-Milontl, ahol Racine s htre Chteau-Thierrytl, ahol La Fontaine szletett.

    1802. jlius 24-n, a Lormet utcban jttem a vilgra, szlhzam azta Cartier bartom tulajdona lett, aki azt szeretn, ha elbb-utbb visszavsrolnm tle, mert akkor abban a szobban halhatnk meg, ahol szlettem, s ugyanazon a helyen trnk meg a stt jvendbe, ahol a mlt sttsgbl ellptem; itt szlettem teht 1802. jlius 2,4-n, hajnali fl hatkor, amibl az kvetkezik, hogy most, amikor hozzkezdek Emlkeim fljegyzshez 1847. oktber 18-n , negyvent ves s hrom hnapos vagyok.

    Kevs kortrsamtl vitattak el annyit, mint tlem. Mg azt is ktsgbe vontk, hogy Davy de la Pailletere-nak hvnak, pedig n igazn nem ragaszkodtam e nvhez, hiszen nem is hasznltam, legfljebb hivatalos okmnyokban, a flvett Dumas nv utn, olyan esetekben, amikor a kzjegyz eltt kellett megjelennem, vagy pedig magnjelleg gyekben, ahol fszerepl vagy tan voltam.

    Hogy minden erre vonatkoz vitnak vget vessek, hadd msoljam ide szletsi anyaknyvi kivonatomat.

    Kivonat Villers-Cotterets polgri anyaknyvbl A francia kztrsasg forradalmnak X. vben, thermidor havnak tdik napjn. Alexandre Dumas-Davy de la Pailleterie, szletett e nap reggeln, fl hat rakor. Apja: Thomas-

    Alexandre Dumas-Davy de la Pailleterie, szletett Santo Domingo szigetn, Jrmie-ben, villers-cotterets-i lakos. Anyja: Marie-Louise-Elisabeth Labouret, szletett Villers-Cotterets-ben, az apa trvnyes hitvese.

    Megllaptottuk, hogy az jszltt neme: fi. Els tan: Claude Labouret, az jszltt anyai nagyapja. Msodik tan: Jean-Michel Deviolaine, Aisne megye negyedik szm krzetben a huszonhatos

    szm erdszeti felgyelsg kzsgi ferdsze, villerscotterets-i lakos. A gyermek atyjnak hozzm intzett flkrsre fentiek alrsukkal hitelestettk a tnyllst. Al. Dumas s. k., Labouret s. k. s Deviolaine s. k. Fentieket elttem, Nicolas-Brice Mussart anyaknyvvezeti teendkkel megbzott villers-

    cotterets-i polgrmester eltt, a trvnyes eljrs szerint, megllaptottuk. MUSSART, s. k.

    Apm a kztrsasgi hadsereg tbornoka volt, ThomasAlexandre Dumas-Davy de la Pailleterie. Az apja,

    Antoine-Alexandre Davy de la Pailleterie, ezredes s tzrsgi ftiszt, aki rksgkppen lett a Pailleterie-birtok tulajdonosa. A mrki cmet XIV. Lajos lyoy-ben adomnyozta neki.

    A csald cmerpajzsn azrkk mezben hrom kiterjesztett szrny aranysas lthat, kett fent, egy lent, a kzppontba helyezett aranygyrvel, melyet a bal s jobb oldali sas a karmval tart, a pajzs cscsban llnak pedig a fejn nyugszik.

  • 4

    E cmerhez apm, aki egyszer kzkatonaknt kezdte plyjt, hozzfztt egy jelmondatot, illetve, amikor lemondott rangjrl, s ezzel egytt a cmer viselsrl, csak e jelmondatot tartotta meg: Deus dedit, Deus dobit1. Nagyra tr jelsz, melyet azonban Isten jvhagyott.

    Nagyapm 1760 tjn eladta birtokt, kivndorolt Franciaorszgbl, s Santo Dorningban telepedett le, hogy milyen udvari intrikk kvetkeztben s milyen spekulcik rdekben sznta erre magt, nem tudom.

    E nagy elhatrozsnak az lett a kvetkezmnye, hogy risi kiterjeds birtokot vsrolt a sziget nyugati cscskben. Itt, a Rose-fok kzelben, Trou-Jrmie-ben, mely la Guinode nven ismeretes, szletett apm, 1762. mrcius 25-n, mint de la Pailleterie mrki s Louise-Cesette Dumas fia.

    A nagyapm, de la Pailleterie mrki 1710-ben szletett, teht apin szletsekor tvenkt esztends volt. Apm e sziget legszebb pontjn ltta meg a napvilgot, ahonnan az egsz pomps blt, a tengerblk e

    kirlynjt, be lehet ltni. A levegje oly tiszta a szigetnek, hogy semmifle mrges csszmsz nem brt rajta meghonosodni.

    Egy tbornok a neve feledsbe ment , aki a sziget visszahdtsval volt megbzva, lelemnyes tervet eszelt ki: a Jamaikban fllelhet legmrgesebb kgykbl egy hajrakomnyra valt tteleptett Santo Domingra. Nger kgybvlkkel fogatta ssze a hllket, s nekik kellett ket emiatt szabadon ereszteni.

    A hagyomny gy tartja, hogy alig egy hnappal ksbb e kgyk az utols szlig elpusztultak. Santo Domingban teht nem ismerik sem a javai fekete kgyt, sem az szak-amerikai csrgkgyt, sem a

    fokfldi kobrt. Annl jobban ismerik viszont az alligtorokat. Eszembe jut, amit apm meslt gyerek voltam mg, hiszen 1802-ben szlettem, apm pedig 1806-ban mr

    meghalt , hogy egyszer, tzves korban, a vrosbl hazafel jvet, nagy csodlkozsra a tengerparton egy fatrzsfle valamit vett szre, ami annl meglepbb volt, mert odafel mentben, kt rval hamarbb, nem ltta. Fogta magt s elkezdte kvekkel doblni a fadarabot, ami nagyszer szrakozsnak bizonyult egszen addig, mg a fadarab meg nem mozdult, illetve, a napon szundikl alligtor fl nem bredt

    gy ltszik, hogy az alligtorok, ha flbresztik ket, nem nagyon bartsgosak; ez legalbbis, alighogy megltta apmat, utnaeredt. Apm, vrbeli gyarmati ivadk, a homokpartok s szavannk fia, gy futott, mint a nyl, de az alligtor a futsban, jobban mondva az ugrlsban, mg nla is gyorsabbnak bizonyult. E tallkozsnak hajszl hjn az lett a vge, hogy a rgybl, melybl lettem, soha ki nem pattanok, ha az egyik fal tetejn ott nem lovagol egy rpt mj szl nger, aki flismerte a veszlyt, s odakiltott kimerlflben lev apmnak:

    Fi! Most ugrasz jobbra! Fi! Most ugrasz balra! Ami ngerbl lefordtva annyit jelent, hogy Fiatalr, fusson cikcakk vonalban! ennek a f lelmes fenevadnak a

    szervezete ugyanis csak egyenes irny mozgsra kpes, s ugrani is csak elre tud, mint a gyk. E kzbeszlsnak ksznhette apm, hogy p brrel rkezett haza. Ott aztn, mint a maratoni fut, erejevesztetten

    sszeesett, s kvsen mlt, hogy ki nem adta a prjt. Ez a nagy futs, melyben az llat jtszotta a vadsz szerept s az ember a vadt, mly nyomot hagyott apmban.

    A nagyapm, akinek a versailles-i udvar levegje ltet eleme volt, sehogy sem brt hozzszokni e gyarmati letmdhoz; radsul a nagyanym, akit nagyon szeretett, 1772-ben meghalt. Minthogy az ltetvny minden gyt-bajt a nagyanym intzte, halla utn naprl napra cskkent a jvedelem. Vgl a mrki tallt egy brlt az ltetvnyre, aki pontos fizetnek grkezett, s visszatrt Franciaorszgba.

    Ez 1780 krl lehetett; apm teht tizennyolc esztends volt. E korszak egsz aranyifjsga, La Fayette, Larneth, Dillon s Lauzun nemzedke, mint j csaldbl val ifjt,

    bartknt fogadta be apmat. Szp arca flvr volttl mg valamilyen egzotikus sznezetet is kapott, kreolos elegancija, arnyos termete volt (egy olyan korban, amikor az arnyos termet sokat nyomott a latban), niesen finom keze-lba, a testgyakorlatokban pedig kevesen mrkzhettek vele (hiszen . Laboissire-nek, azon idk legjobb vvmesternek legjobb tantvnya volt, s erben, gyessgben, frgesgben egy Saint-Georges-zsal is killta a versenyt, aki negyvennyolc ves fejjel fiatal emberknt mert s tudott lni), gy ht apmnak minden bizonnyal tmrdek kalandja lehetett. Legalbb egyet, a legfurcsbbat s legjellegzetesebbet, hadd mentsek meg a feledstl.

    1 Isten, adta, Isten ezutn is megadja, (latinul)

  • 5

    Az eset hse egybknt trtnelmi nv viselje; egy olyan nv, melyet regnyeimben is, szndarabjaimban is igen sokszor tollamra vettem. gy rzem, illend volna megmagyarznom a nagykznsgnek, hogy mi a forrsa e nv irnt rzett rokonszenvemnek.

    De la Pailleterie mrki egytt szolglt a nla tizenngy vvel idsebb Richelieu herceggel. Ez 1738-ban trtnhetett, amikor a herceg d'Asfeld mrki parancsnoksga alatt egy dandrt vezetett Philipsbourg ostromnl.

    A nagyapm ez id tjt Conti herceg els aprdja volt. Nylt titok, hogy Richelieu herceg egyik nagyapja rvn, akit klnben Vgnerot-nak hvtak, nem ppen frang

    szrmazs. Megprblta a Vgnerot nevet Vignerod-ra tkeresztelni, hogy gy, nevt elangolostva, tvtra vezesse

    csaldjnak kutatit. Nem sikerlt. E koptermszet kutatk makacsul ragaszkodtak ahhoz, hogy Vignerod bizony csak Vignerot volt, s kznsges lantos, aki ugyangy elcsbtotta a hres bboros unokahgt, ahogy Ablard a Fulbert kanonok unokahgt, csak ppen szerencssebb volt nla, mert miutn elcsbtotta, felesgl is vette.

    A marsallt, aki klnben ez id tjt mg marsall se volt, az apja utn hvtk Vignerot-nak, s Richelieu-nek bizony csak a nagyanyja utn De gy is sikerlt kt szerencss hzassgot ktnie; elszr de Noailles kisasszonnyal s msodszor Guise hercegnvel; e msodik neje jvoltbl rokonsgba kerlt az osztrk csszri csalddal, Pont herceg s Lixen herceg szemlyben pedig kt elkel unokatestvrre is szert tett.

    Nos teht az trtnt, hogy Richelieu herceg egy napon bejrta az ostromrkokat, mikzben szokshoz hven csppet sem vigyzott a klsejre, s innen, nagyapm ksretben, az orszgton a tbor fel igyekezett tizzadva s nyakig srosn.

    Trtnetesen a kt herceg Pont s Lixen ugyanezen az ton stlgatott. A leend marsall, aki mr alig vrta, hogy megtisztlkodhasson, elvgtatott mellettk, s tisztelgett.

    Nicsak mondta Lixen herceg , maga az, kedves rokon? s hol piszkolta gy be magt? mbr, ha meggondolom, hogy felesgl vette az unokahgomat, mr nem is ltom olyan piszkosnak!

    Richelieu abban a szempillantsban meglltotta lovt. Leugrott rla, s intett nagyapmnak, hogy kvesse pldjt; aztn megllt Lixen herceg eltt.

    Uram mondta neki , ha nem tvedek, n megszltsval tntetett ki. Igen vlaszolta Lixen herceg. Lehet, st nagyon valszn, hogy flrertettem megtisztel szavait. Arra krem, hogy bet szerint ismtelje

    meg, amit az imnt mondott. Lixen hercege beleegyezse jell biccentett, aztn szrl szra elismtelte, amit az elbb mondott. A srts olyan

    slyos volt, hogy Richelieu-nek nem maradt ms vlasztsa, tisztelgett Lixennek, s kardot rntott. Lixen kardja is kireplt hvelybl. A helyzetbl nknt addott, hogy Pont herceg lett testvrnek segdje, a nagyapm pedig Richelieu herceg. Egy perc mlva Richelieu kardja markolatig Lixen herceg mellbe frdott, aki Pont herceg karjban kilehelte

    lelkt. Aztn elmlt negyvent v. Richelieu herceget, akkor mr Franciaorszg legidsebb marsalljt, kineveztk a

    becsletgyi brsg elnkv. 1781-et rtak, s nyolcvant esztends volt Kt vvel ksbb, nyolcvanht ves korban, trtnt az a bizonyos eset, melyet szeretnk megmenteni a

    feledstl. Apm, a huszonkt ves ifj, egy este a Montansier sznhzban lt, meglehetsen rendetlen ltzkben, egy csodlatos kreol szpsg pholyban, aki az id tjt ktes, de igen nagy npszersgnek rvendett. Apm a pholy sttjbe hzdott vissza, amiben rsze lehetett a hlgy npszersgnek, de a sajt ltzke fogyatkossgnak is.

    Ekkor azonban egy muskts, a fldszinti sorokbl, flismerte a hlgyet, se sz se beszd, kinyittatta a pholy ajtajt, kilt a hlgy mell, s csevegni kezdett vele.

    Bocssson meg vgott mindjrt a szavba a dma , attl tartok, hogy valami elkerlte a figyelmt: ugyanis nem vagyok egyedl.

    Hanem kivel? rdekldtt a muskts.

  • 6

    Ezzel az rral mutatott apmra a hlgy. ! mondta az ifj muskts. Bocsnatot krek, de az inasnak nztem. Mg pontot se tehetett arctlan megjegyzse utn a hetyke muskts, amikor, mintha hajtgppel lttk volna ki,

    nagy vben a fldszint kells kzepre zuhant. Megrkezse nagyon vratlan lehetett, mert risi csdlet tmadt krltte. Zuhansa ugyanis nemcsak t lepte

    meg, hanem azokat is, akikre rzuhant. Minthogy akkoriban a fldszinten csak llhelyek voltak, senkinek sem kellett flllania. A nztr ordtva, egy emberknt fordult egy bizonyos pholy fel, ahonnan az imnt egy musktst lttek ki.

    Apm, abban a hitben, hogy egy lovagias gynek csak lovagias folytatsa lehet, elhagyta a pholyt, s a folyosn vrakozott ellenfelre. Ott azonban a muskts helyett a katonai brsg egy tisztje fogadta, aki megrintette apmat benfabotjnak elefntcsontgombjval, s kinyilatkoztatta, hogy Franciaorszg marsalli testlete nevben ezennel van szerencsje ragaszkodni apm szemlyhez.

    E percig apmnak sejtelme se volt a katonai brsg ltezsrl, , aki Santo Domingo szigetn ntt fl, a marsallok brsgrl se tudott, mg kevsb ennek az intzi menynek a jogszoksairl.

    Bocsnatot krek urasgodtl fordult a tiszthez. Lehet, hogy flrertettem nagybecs szavait; de mintha azt mondta volna, hogy ragaszkodni hajt szerny szemlyemhez. Jl hallottam?

    Ezt voltam btor urasgodnak tudtul adni vlaszolta a tiszt. Ez esetben arra krem nt, hogy magyarzza meg nekem e szavak jelentst. E szavak, uram, azt jelentik, hogy e perctl kezdve, egszen addig, mg gyben dntst nem hoz a marsallok

    becsletgyi brsga, n mellett fogok maradni. n velem hajt maradni? nnel, uram. Ms szval, kvetni fog? Kvetni fogom. Mindenv? Mindenv. Pldul e hlgy laksra is? E hlgy laksra is biztostotta apmat a tiszt mly meghajlssal. Mg az n laksomra is? rdekldtt apm. Mg oda is. A szobmba is? Oda is. Ht ami sok, az sok! Pedig ez gy van, uram jelentette ki a tiszt, s jra meghajolt ppoly udvariasan, mint az elbb. Apmnak voltakppen ahhoz lett volna kedve, hogy a marsallok megbzottjt ugyanazon ton-mdon rzza le

    magrl, mint a muskts urat; ehhez azonban haragra kellett volna gerjednie, ami azonban nem kvetkezett be, mert a tiszt plds udvariassggal bnt vele, s mg az utastsait is lefegyverz elzkenysggel adta ki.

    gy aztn apm a hlgyet elksrte hza kapujig, ahol elbb , aztn a tiszt bcszott el tle, a legmlyebb tisztelet hangjn, s innen- hazatrt a szllsra, a marsallok megbzottjnak ksretben, aki azon nyomban bekltztt a laksba, s attl fogva gy jtt-ment apmmal, mint az rnyka.

    Hrom nap mlva apmat beidztk, hogy jelenjen meg Richelieu herceg szne eltt, aki abban az idben a hres Hannover palotban lakott.

    E palott a herceg a Louis-le-Grand utca s a Louis-le-Grand krt sarkn pttette, de nevt a prizsi np adta neki, mgpedig azrt, mert lt a gyanperrel s taln nem is ok nlkl , hogy az ptkezs kltsgeit a hannoveri hadjrat fedezte.

  • 7

    Apmat akkor de la Pailleterie grfnak hvtk. E nvvel s ezzel a cmmel jelentettk be a marsallnak. A mahoni gyztes szvben s elmjben ktszeres visszhangot vert ez a nv. Mit hallok! kiltotta, s htravetette magt karosszkben. Csak nem annak a Pailleterie mrkinak a fihoz

    van szerencsm, aki j bartom volt, s Philipsbourg ostromnl ott llt az oldalamon, amikor egy vgzetes kimenetel prbajban megltem Lixen herceget?

    n vagyok az, kegyelmes uram. Akkor pedig, uram mondta a herceg , n egy vrbeli nemes rnak a gyermeke, s minden bizonnyal igaza

    van Adja el az esetet. Apm gy adta el az esemnyeket, ahogy az imnt beszmoltam rluk. Mondanom se kell, hogy a hallottak nagy hatst tettek a hercegre, hiszen kzenfekv volt a hasonlsg az

    egykori s apm mostani lovagias gye kztt. gy, gy mormogta. Ez ht a pontos tnylls, uram? Becsletszavamat adom kegyelmessgednek. Akkor nnek joga van az elgttelre mondta a marsall. s ha elfogad engem segdjnek, kszsggel

    viszonoznm azt a szvessget, amit negyvenhat vagy negyvenht vvel ezeltt az n kedves apjaura tett nekem. Azt hiszem, senki sem lepdik meg azon, hogy apm rmmel fogadta ezt az ajnlatot, mely letnagysgban

    tkrzte Richelieu herceg nagyvonalsgt. A prbajra msnap kerlt sor, mgpedig a hercegi palota parkjban; az sszecsaps vgn apm kardja tdfte

    ellenfele vllt. E prbaj j alkalom volt arra, hogy jra sszeboronljon kt rgi bartot: a herceg nagyapmrl faggatta apmat, s

    megtudta, hogy Pailleterie mrki majdnem hsz vet tlttt Santo Domingo szigetn, de mr visszatrt hazjba, s jelenleg Saint-Germain-en-Laye-ben lakik.

    Ezutn nagyapm meghvt kapott a Hannover palotba. Mondanom se kell, hogy nagy rmmel fogadta a meghvst.

    A Napkirly uralmt kvet idk kt hse hosszan elbeszlgetett egykori csatirl s egykori szerelmeirl; ebd utn pedig apmra fordult a sz, s a marsall meggrte, hogy az els adand alkalommal mlt helyet biz^ tost a hadseregben rgi bartja finak.

    A sors knyvben azonban gy volt megrva, hogy apm kevsb tndkl csillagok jegyben lpjen a katonai plyra.

    Nagyapm tudniillik pp ez id tjt, hetvenngy esztends korban nslt meg msodszor; radsul Marie-Franoise Reloua-t, a komornjt vezette oltr el. E frigy kvetkeztben apa s fia kzt elhideglt a kapcsolat.

    Az elhideglsnek tovbbi kvetkezmnye az lett, hogy az apa egyre ritkbban nylt a bugyellrisba, a fia pedig azon vette szre magt, hogy a prizsi let pnz nlkl nagyon rmtelen let.

    Egyszer aztn azzal lpett be apjhoz, hogy sorsdnt dologra sznta el magt. Mifle dologra? krdezte a mrki. Arra, hogy bellk katonnak. Milyen katonnak? Kzkatonnak. Hov? A legels ezredbe, ahov flvesznek. Sok szerencst mondta nagyapm. De amg engem de la Pailleterie mrkinak, ezredesnek s tzrsgi

    ftisztnek hvnak, addig nem vagyok hajland eltrni, hogy ezt a nevet a hadsereg utols altisztjei a lbukkal tapodjk.

    Vagyis, nem enged katonnak menni, apm? Dehogynem. Csak vlasszon hozz ms nevet. Kszsggel vlaszolta apm. Akkor n Dumas nven llok be katonnak.

  • 8

    Csak tessk mondta a nagyapm. Ezzel a mrki, aki egybknt plds apnak sose volt nevezhet, sarkon fordult, s otthagyta a fit; most mr

    tehetett, ami jlesett neki. Apm pedig 1786. jnius 2-n gy, ahogy megbeszltk, Alexandre Dumas nven bellt katonnak a kirlyn

    hatodik dragonyos ezredbe, ahol is a 429-68 szmot kapta. Trtnetesen egy mostani j bartomnak, Guiche hercegnek nagyapja, Grammont herceg fogadta el jelentkezst

    Alexandre Dumas nven; a jelentkezsi okirathoz azonban egy kiegszt iratot csatoltak, melyet Guiche herceg krlbell kt vvel ezeltt tadott nekem, mint apjrl rztt kedves emlkt.

    Ebben az iratban Saint-Germain-en-Laye ngy elkel polgra alrsval tanstja, hogy az az jonc, aki Alexandre Dumas nven katonnak jelentkezett, nem ms, mint de la Pailleterie mrki fia.

    Tizenhrom nappal apm jelentkezse utn, 1786. jnius 16-n, de la Pailleterie mrki meghalt; okosabbat egy reg nemesember nem is tehetett, ha nem akarta ltni a Bastille bevtelt.

    Hallval elszakadt az utols szl is, mely apmat az arisztokrcihoz kttte. A kvetkez fejezetekben Dumas apjnak katonai plyafutst rja le, aki a kztrsasgi sereg tisztjeknt rszt vett

    Bonaparte tbornok olaszorszgi hadjratban, majd az egyiptomi partraszllsban. Itt a hadi esemnyek sorn sszeklnbzik Napleonnal, s emiatt visszatr hazjba,- tkzben elfogjk, Brindisiben kt esztendeig hadifogsgban snyldik, a npolyi kirlyi udvar jvoltbl tbbszr el akarjk tenni lb all, s mindez alssa egszsgt. Mikor 1801-ben hazatr felesghez, mr slyos beteg.

    2. Utazs Prizsba. Doll. Manette. Maucleic-n asszony nevelintzete. Madame de Montesson.

    Apm egszsgi llapota egyre rosszabbra fordult. Ekkor egy Senlisben lak orvost ajnlottak neki, akit Duvalnak hvtak, s az egsz krnyken j hrnvnek rvendett.

    Elutaztunk Senlisbe, de ennek az tnak egyetlen rszletre sem emlkszem, nem is maradt semmifle nyoma, kivve anym levelt, aki mieltt elutaztunk volna valamilyen poros gyben megbzst adott az gyvdjnek.

    Duval alighanem azt tancsolta apmnak, hogy menjen Prizsba, s vizsgltassa meg magt Corvisart-ral. Apm amgy is mr rgen kszlt Prizsba; el akart menni Brune-hz s Murat-hoz abban a remnyben, hogy az kzbenjrsukra kifizetik neki a brindisi fogsgrt jr krtalantst, valamint a VII. s VIII. esztend utn esedkes zsoldjt, melyet nem folystottak neki.

    Elindultunk teht Prizsba. Ez ms dolog volt; igazi utazs! Emlkszem is r, persze, nem magnak az utazsnak a rszleteire, st, emlkeim

    azzal kezddnek, ahogy egyszer csak megrkezem Prizsba 1805 augusztusban vagy szeptemberben trtnt e nevezetes esemny; apmnak egy Doll nev bartjnl, a Thiroux utcban szlltunk meg. Ez a tprdtt regr brsony trdnadrgot viselt hossz, szrke kabtja alatt, csatos cipt, tarka mints gyapjharisnyt. A hajt ktoldalt niesen felsttette, de varkocsba is fonta, melyet fekete szalag fogott ssze, s egy kis fehr ecsetben vgzdtt. Varkocst a kabt gallrja meredeken felkunkortotta, ami elg ijeszt ltvny volt.

    A felesge nagyon szp lehetett valamikor, s a mai eszemmel azt hiszem, hogy apm hamarbb lehetett az asszony bartja, mint a frfi.

    Az asszonyt klnben Muanette-nek hvtk. E rszleteket csupn azrt idzem fl, hogy megmutassam, milyen jl s megbzhatan mkdik az emlkezetem. Els ltogatsunk a nvremnek szlt; egy elkel nevelintzetben lakott, melynek egyik vezetje Mauclercn

    asszony volt, a msik pedig egy Ryan nev angol hlgy. Olyan elkel rakat szmtottak, hogy az jvoltukbl

  • 9

    alaposan megcsappant az rksgnk. Az intzet a Marais negyedben volt, az Harlay utcban, s Conseil abb, egyik unokatestvrnk, aki valamikor XVI. Lajos udvarban az aprdok nevelje volt, helyezte el ide nnmet.

    pp a tzperces sznetben rkeztem, amikor az sszes lenyok a tgas udvaron stltak, beszlgettek, jtszottak. Amikor meglttak aranyszke hajammal, mely akkor mg nem gndrdtt ssze, hanem hossz frtkben hullmzott, s amikor megtudtk, hogy a bartnjk ccse vagyok, az egsz intzet, mint egy csoport rpkd galamb, krm sereglett. Sajnos, odahaza keveset jrtam trsasgba, s az n otthoni bartaim se voltak ppen a legjobb nevelk. Minl forrbb jeleit adtk a lnyok bartsguknak, annl jobban megvadultam, s, ahogy igazi vadchoz illik, kedveskedskrt rgsokkal s klcsapsokkal fizettem,- aki a kzelembe merszkedett, megkapta a magt. Klnsen szp porciban volt rsze Pauline Masseron kisasszonynak (azta d'Houdetot grfnak, Franciaorszg pairjnek a felesge), s Destilleres kisasszonynak, akinek mai otthont, az Osmond palott, svr szemmel nzi mindenki, aki napjainkban vgigstl a kapucinusok krtjn.

    Azt hiszem, morc viselkedsemnek nemcsak a lovagiassg hinya volt az oka, hanem az is, hogy e ltogats utn egy roppant kellemetlen opercinak kellett magam alvetnem.

    Sajnos, pp az n gyermekkoromban kapott lbra a flbevalk divatja; szleim teht ezt a stt hasznltk fl arra, hogy egy-egy aranykarikval kestsk hallszervem porcogit.

    Amikor a Mont-Blanc utca elejn jrtunk, apm elbcszott anymtl, s magval vitt. Belptnk egy nagy palotba, melynek elcsarnokban piros libris lakjok lltak szolglatkszen. Apm megmondta nevt. Csak egy pillanatig vrakoztattak, s aztn olyan termeken vezettek t, hogy belekprzott a szemem, egszen egy hlszobig, itt egy ids hlgy fekdt a pamlagon, s utnozhatatlan mltsggal nyjtotta cskra a kezt. Apm hdolattal kezet cskolt, s lelt a hlgy mell.

    Rejtly, hogy n, aki pp az imnt csf szavakkal s mg csfabb gesztusokkal illettem azokat a bjos fiatal lnyokat, mert meg akartak cskolni, most, amikor ez az ids hlgy hvott maghoz, nagy buzgn odaknltam neki arcomat Azt hiszem, e rejtly megfejtse az, hogy ez az ids dma valamilyen parancsol mdon tudott vonz lenni.

    Apm ltogatsa krlbell egy fl rig tartott; s n moccans nlkl ltem a lbnl; amikor elmentnk, vendgltnk bizonyra megeskdtt volna r, hogy a vilg legjobb nevels ficskjhoz volt szerencsje.

    Amikor jra az utcn voltunk, apm a hnom al nylt s flemelt, mint mindig, ha valami fontosat akart mondani, hogy a szembe nzhessek.

    Kisfiam kezdte., amikor Firenzben voltam, egy szobrsz lettrtnett olvastam. Krlbell annyi ids lehetett, mint te, amikor szrevett a tzben, a lngok kzt, egy jtszadoz szalamandrt. Megmutatta az desapjnak, akitl elbb egy csattan pofont kapott s aztn a kvetkez magyarzatot: Ezt a pofont nem fenytskppen kaptad, fiam, hanem azrt, hogy emlkezetess tegyem neked ezt a pillanatot. Olyasmit lttl most, amit mi, regek, alig-alig lthattunk, s ti, fiatalok, is csak ritkn fogtok ltni, nevezetesen egy szalamandrt s n, kisfiam, most kvetni fogom a firenzei szobrsz pldjt, habr nem pofont kapsz tlem, hanem ezt az aranyat, hogy soha el ne felejtsd a mai napot. Tged ugyanis a mai napon Montesson mrkin cskolt meg, a hsz ve halott Orlans-i Lajos Flp zvegye, a vilg legjobb, legfinomabb s legnagyszerbb asszonya.

    Sejtelmem sincs, miv vlt volna ez az emlk, ha trtnetesen n is pofont kapok az apmtl; azt azonban tudom, hogy meleg szavai, melyeknek egy aranypnz adott nagyobb nyomatkot, gy belm vsdtek, hogy mg most is gy rzem, mintha ennek a kecses reg asszonynak a lbainl lnk, pedig, mikzben apmmal beszlget, vgig-vgigsimogatn a hajamat.

    3. Brune s Murt. Hazatrs Villeis-Cotteiets-be, Fogad A kardhoz. Pauline hercegn. A vadszat. A

    fvadsz engedlye. Apm gynak dl, s nem kel fl tbbet. A delrium. Az aranygombos plca. A halltusa.

    Msnap kt vendgnk volt ebdre: Murt s Brune.

  • 10

    Az ebd egy els emeleti szobban folyt le, melynek ablakai a Montmartre-ra nyltak. Mg arra is emlkszem, hogy pp egy ris paprsrknyt bmultam, mely slytalanul lebegett a montmartre-i szlmalmok fltt, amikor apm maghoz hvott, rm csatolta Brune kardjt, fejembe nyomta Murt sisakjt, s, mikzben krlvgtattam az asztalt, gy szlt:

    Kisfiam, ahogy rkk emlkezni fogsz a tegnapi cskra, melyet Montesson asszonytl, az orlans-i hercegnek, a rgens unokjnak zvegytl kaptl, gy emlkezz mindig erre a lovaglsra is, amikor Brune kardja volt a derekadon s Murt sisakja a fejeden.

    Lthatja apm, milyen hven megriztem az sszes rm bzott emlkeket! S ezt annak ksznhetem, hogy amita az eszemet tudom gy vilgol bennem apm kpmsa, mint egy rkmcs. Fnye rvetl minden emberre s minden trgyra, melyet valaha megrintett mg akkor is, ha ezeket a trgyakat elpuszttotta az id, s mg akkor is, ha ezeket az embereket elragadta a hall.

    Ezt a kt frfit pldul tz vvel ezutn kthnapos idkzben eltettk lb all; n azonban mindkettjknl lerttam a kegyelet adjt, az elst Avignonban, a msikt a Pizznl.

    Vajon ki hitte volna, hogy az a hromves ficska, aki jkedven jtszadozott e nagy frfiak krl, rja le majd egyszer halluk krlmnyeit; trtnetesen volt az, aki a gyilkossg sznhelyn ujjval illethette a sebet, melyen a goly thatolt/ hogy aztn lyukat ssn a falba?

    Jv, te titokzatos, nha vres s majdnem mindig kiismerhetetlen jv, tants meg minket, embereket, fokrl fokra, ahogy magad is leperegsz, hogy Isten klns kegyelmbl maradsz titok a fldi lnyek eltt.

    De trjnk vissza ehhez az ebdhez. Corvisart megvizsglta apmat, s igyekezett megnyugtatni, de mgis gy rezte, hogy nincs sok ideje htra.

    Megprblt kihallgatst kapni a csszrtl mert idkzben Bonapartbl, a belfldi haderk tbornokbl Napleon csszr lett felsge azonban nem volt hajland fogadni, gy aztn berte azzal, hogy kt rgi bartjhoz, Brune-hz s Murat-hoz forduljon, akik nemrg lptek el csszri marsallokk. Hamarosan rjtt, hogy Brune nem vltozott semmit, de annl fagyosabban viselkedik Murt. -Pedig azrt rendezte az ebdet, hogy anymat, aki nemsokra zvegy lesz, s engem, aki rva, a kt rgi trs jindulatba ajnljon,- nyugdjt ugyanis csak lete vgig folystjk, s mineknk, ha meghal, nem marad semmink.

    Mindketten meggrtk, hogy ha szksg lesz r, igyekeznek segtsgnkre lenni. Apm meglelte Brune-t, s megszortotta Murt kezt; msnap, mikor elhagyta Prizst, testben-lelkben a hallt

    vitte haza. Elhagytuk Prizst. A hazatrsre ppoly kevss emlkszem, mint az odautazsra,- az egszbl csak ez a hrom

    vagy ngy emlkkp maradt meg bennem. Ezek is jcskn elhalvnyultak gyermek- s ifjkorom idejn, s csak most, a frfikorban, lobbantak fel jra.

    Azt se tudom mr biztosan, hov utaztunk haza. Inkbb csak tallgatom, hogy alighanem Villers-Cotteretsben lehetett az otthonunk. Ide fzdik a kvetkez emlkem,- oktber els napjaiban ugyanis a Soissons utcban laktunk, a hres cu palotban, mely anyai nagyapm volt azta, hogy frjhez adta a lnyt.

    cu pajzsot jelent. De minthogy e cmerpajzson Franciaorszg cmert rtettk, s e pajzson lthat hrom liliom 1792 utn csppet se volt idszer, A Pajzshoz cmzett palott tkereszteltk A Kardhoz. Akkoriban egy Picot nev ember volt, akit pajzsos Picot-nak hvtak, nehogy sszetvesszk a kt hasonnevvel, a marhalegels Picot-val, s az gyvd Picot-val.

    Arra is emlkszem, hogy oktber vge fel egy csukott hint hajtott a palota kapuja el. Ketten szlltunk be, apm meg n, s elindultunk.

    Nekem az mindig a boldogsg teteje volt, ha gyes-bajos dolgaink intzse kzben elksrhettem apmat. Ezttal vgighajtottunk a parkon. A fkrl a srgult levelek gy ereszkedtek al, mint egy npes madrsereg;

    ebbl gondolom, hogy oktber vge fele jrtunk. Egy soromphoz rkeztnk, melynek kulcst azonban elfelejtette elhozni apm. Visszafordulni ks lett volna,

    mert mi egy hromnegyed mrfldnyire voltunk hazulrl. Apm leugrott a kocsirl, kt kzzel megfogta a sorompt, egyetlen erteljes rntssal kitpte a koszlopbl a zr nyelvt, s flemelte a korltot.

    Mehettnk tovbb.

  • 11

    Fl ra mlva megrkeztnk a Montgobert kastlyba. Itt zld librit viseltek a lakjok s nem pirosat, mint a Montesson palotban.

    Minket azonban itt is termek hossz sorn vezettek t, egy kis ni szalonba, melynek minden btordarabja kasmrszvettel volt krpitozva.

    s itt is egy pamlagon hever hlgy fogadott minket. Csakhogy ez a hlgy fiatal volt, nagyon fiatal, s szp, nagyon szp olyan szp, hogy mg engem, a gyermeket

    is szven ttt. Ez az asszony, Pauline Bonaparte, Napleon nvre, 1780-ban szletett Ajacciban. 1803-ban arikor mr egy

    v ta Leclerc tbornok zvegye volt frjhez ment Aldobrandini Borghese herceghez, akitl azonban egy vre r elvlt.

    Csak gy bmultam! Milyen elbjol, milyen kicsi, trkeny, szzies; mg a lbn a hmzett papucs is olyan kicsike volt, hogy csak egy tndrtl kaphatta, Hamupipke keresztanyjtl. Amikor apmat belpni ltta, fl se kelt; csak a fejt emelte, csak a karjt nyjtotta felje s semmi tbb. Apm le akart lni a pamlag mell egy szkbe, de odahzta maghoz, lbacskit az lbe rakta, s a papucsa hegyvel apm ltnynek gombjait birizglta.

    Mg most is ltom a felejthetetlen kpet; az apr kez, apr lb, fehr br, gmblyded s elragad asszonykt meg a mulatt Herkulest, aki mg most is, betegen, frfiasnak s hatalmasnak ltszott.

    Mosolyognom kellett. A hercegn odahvott, s kezembe nyomott egy kagylbl kszlt aranyberaksos cukrosdobozt.

    Egy kicsit meglepett, hogy kivette a cukorkt s csak az res dobozt adta nekem. Ezt apm szv is tette; s erre a hercegn a flhez hajolt, valamit sgott neki, amin mindketten nevettek.

    Ekzben a hercegn rzsaszn arcbre gyngden megrintette apm barna arct; amitl az v mintha mg jobban kifehredett volna, apm pedig napbarntottabb lett Milyen szpek voltak!

    Lehet, hogy n ezt a ltvnyt nagyon is gyermeki szemmel nztem, s a gyermek szeme mindenben csodt lt de ma, ha fest volnk, lefestenm ezt a kt alakot!

    Hirtelen krtsz harsant fl a parkban. Mi trtnik itt? krdezte apm. Semmi mondta a hercegn. Csak Montbretonk tartanak hajtvadszatot. A hangjukbl gy hallom, mintha kzelednnek szlt apm izgatottan. Lehet, hogy a vadat vgighajtjk ezen

    a fasoron Ht nem kvncsi r, hercegn? Nem nagyon, kedves tbornok Olyan jl fekszem itt, hogy nincs kedvem flkelni; a jrs radsul kifraszt.

    Inkbb, ha kedve van, vigyen oda. Apm flkapta a hercegnt, s mint dajka a gyereket, odavitte az ablakba. Mr valami tz perce lltak ott, de az llat csak nem akart eljnni a srbl. Vgre tszaladt a fasoron; nyomban

    a kutyk rohantak, a kutyk utn a vadszok. A hercegn kezben tartotta zsebkendjt, intett vele a vadszoknak, azok pedig kalapot emelve visszaintettek. Akkor aztn apm visszafektette a hercegnt a pamlagra, s jra odalt mell. Hogy ezutn mi trtnt, nem tudom. Engem mr csak az a szarvas rdekelt, mely tcikzott az imnt a fasoron,

    meg a kutyk meg a vadszok. Ez minden hercegnnl rdekesebb volt nekem. gy aztn Pauline hercegn emlke abban a pillanatban szakad meg bennem, amikor fehr kezvel s fehr

    zsebkendjvel odaksznt a vadszoknak. Azta nem tallkoztunk, de akkor olyan jl megnztem, hogy most is elevenen l bennem. Ott tartottak minket Montgobert-ben? Vagy hazatrtnk Villers-Cotterets-be mg azon a napon? Erre sem

    emlkszem. Arra viszont igen, hogy e naptl fogva apm llapota egyre romlott, mind kevesebbszer jrt el hazulrl, mind

    ritkbban lt fl lovra, mind tbbet rizte szobjt, s mind szomorbban ltetett lbe.

  • 12

    Ezek az emlkek sem lesek, csak gy tderengenek az idn, mintha a stt jszakban lttam volna ket, a csillagok fnyben.

    Nhny nappal a halla eltt apmnak elkldtk a vadszjegyt. Az engedlyt Alexandre Berthier csszri marsall adta meg, felsge fvadszmestere, apmnak rgi ellensge; volt az, aki apmat Mantova ostromnl tartalkba rendelte vissza, s , aki a vadszjegy kiadst hzta-halogatta. Az engedly vendmiaire i-tl ventse 15-ig; vagyis szeptember 26-tl mrcius 6-ig szlt.

    Apm februr 24-n kapta kzhez. Kt nappal ksbb mr nem lt. A ksrlevl, melyet Deviolaine erdszeti felgyel rt, gy szlt:

    pp indulban voltam az erdbe, amikor Collard r megkldte nekem a Dumas tbornok

    nevre szl vadszati engedlyt. Sietve tovbbtom jkvnsgaimmal egytt s Dumas r mielbbi gygyulsa remnyben, hogy minl tovbb lvezhesse a vadszs rmeit.

    dvzlm kedves felesgt. 1806. februr 24-n

    DEVIOLAINE

    Mg ha apm egszsges lett volna is, mindssze tizenkt napig lvezhette volna a vadszat rmeit, mert a vadszjegy mrcius 6-n lejrt, s csak februr 24-n engedtk neki kiadni.

    Amikor elolvasta, dhsen az asztalra dobta az engedlyt. Anym beletette egy levltrcba, melyet a vadszjeggyel egytt negyvenngy vvel ezutn talltam meg.

    Elz nap, hogy legyzze fjdalmait, apm lra szllt. Ezttal azonban a gyztes legyzttknt trt vissza; egy fl rnl nem brta tovbb.

    Alighogy hazarkezett, lefekdt, s gybl nem is kelt fl tbbet. Anym orvosrt sietett. Apmat egy szomszd hlgy, Darcourt-n polta ezalatt; errl a kitn teremtsrl mg lesz mondanivalm.

    Apm, a ktsgbeess hatsra, egy pillanatra megfeledkezett magrl, s gy kiltott fl: gy pusztuljon el, gyban, mint a gyva, egy negyvenngyves tbornok, aki harminct ves fvel hrom

    hadsereg fparancsnoka volt? Uram, Uram, mit vtettem n? Mirt kell ilyen fiatalon itthagynom asszonyomat s gyermekeimet?

    Egy idre elhagyta ereje, de aztn folytatta: Nzze csak ezt a botot, kedves j Darcourt-n. Brindisiben, amikor brtnbe csuktak, s npolyi banditk el

    akartak tenni lb all, ez mentette meg az letemet. Legyen r gondja, hogy ez a bot velem maradjon, elksrjen mg a srba is. A fiam gysem tudn mg felfogni a jelentsgt, s mire megrti, mr rg elveszne ez a bot.

    Darcourt-n rgtn ltta, hogy a beteg nincs teljesen esznl; hogy ne ingerelje, mindent rhagyott. De vigyzzon folytatta apm. A gombja arany. Hogyne. Elhiszem. Sajnos, akkora szegnysgben hagyom htra gyermekeimet, hogy mg ezt a csekly rtk aranyat sem

    nlklzhetik. Arra krem teht, vigye el Duguet-hez, az aranymveshez, aki tellenben lakik velnk, s krje meg nevemben, hogy olvassza meg az aranyat, ntse rdba, a rudat pedig, mihelyt elkszlt, azonnal hozza el nekem.

    Darcourt-n valamilyen ellenvetst akart tenni, de apm oly szvssggal tartott ki kvnsga mellett, hogy inkbb fogta a botot s elvitte.

    Egy perccel ksbb mr vissza is trt, hiszen csak az utcn kellett tmennie. Nos? rdekldtt apm. Minden rendben van, tbornok, holnap este hatkor megkapja az aranyrudat.

  • 13

    Holnap este hatkor? ismtelte tndve apm. J lesz gy. Azt hiszem, akkor mg letben leszek. Duguet msnap csakugyan elhozta a rudat, melyet a haldokl tadott anymnak: addigra mr nagyon

    elrtlenedett, csak szellemben maradt friss, mindent hallott, mindenre vlaszolt. Este tzkor, rezve a hall kzeledtt, maghoz krette Grgoire abbt. Grgoire abb nemcsak j pap volt, hanem j bart is. Alig hiszem, hogy a haldokl gynni hajtott volna. Apm lelkiismerett nem terhelte egyetlen rossz cselekedet

    sem; legfljebb az, hogy a szve mlyn mg mindig gyllte egy kiss Berthier-t s Napleont. De mit rdekelhette ket, a siker s hatalom cscspontjn, egy haldokl beteg nmarcangolsa? S apmbl, ebben a kt vgs rban, a gyllet utols nyoma is eltnt; , aki elhagyni kszlt ezt a vilgot, mr csak vigasztalni akarta az itt maradkat.

    Tlem is el akart bcszni. Engem mr elbb tvittek az unokanvremhez; amikor megtudta, hogy rtem akarnak kldeni, nem engedte:

    Hagyjtok. Szegny kisfi! Alszik; ne bressztek fl. Ekkor elbcszott Darcourt-ntl s az abbtl, s jra anymhoz fordult, mintha neki tartogatta volna utols

    llegzetvtelt. Amikor jflt harangoztak, anym karjai kzt kiszenvedett.

    4. Mennyire szerettem apmat. Mennyire szeretett apm. Elvisznek Marianne unokanvremhez. A hz. alaprajza. A kovcsmhely. A jelens. Megmondjk, hogy apm mr nem l. Az gbe akarok fljutni, hogy meglhessem

    a Jistent. Helyzetnk apm halla utn. Napleon gyllete.

    Apm halla jszakjn Zine mama elvitt hazulrl; gy kerltem unokanvremhez, Marianne-hoz, aki az desapjnl lakott, a Soissons utcban. Nem tudom, mi ksztette ket erre; vagy az, hogy egy magam kor gyermeket tvol akartak tartani a halltl, vagy attl fltek, hogy zavart okozok; mindenesetre dlutn t ra tjban Zine mama tksrt a Soissons utcba, de maga mindjrt visszatrt, hiszen anymnak nyilvn segtsgre volt szksge azon az jszakn, mely eltte llt.

    Apmat a rajongsig szerettem. Ma szeretetnek hvom ezt az rzst; de akkor, olyan fiatalon, taln csak naiv bmulat volt s apm herkulesi termetnek szlt meg gigszi izomerejnek, amely nemegyszer bontakozott ki elttem; de lehet, hogy egyszeren gyerekes s bszke bmulattal viseltettem a sujtsos egyenruha, a trikolrral dsztett tollbokrta s a hossz kard irnt, melyet a fldrl is alig brtam flemelni. Akrhogy is van; annyi bizonyos, hogy apm testnek minden mozdulatval s arcnak minden vonsval oly jelenval elttem ma is, mintha csak tegnap vesztettem volna el, s ma is szeretem t, annyi hlval, gyngdsggel, olyan valsgosan, mintha lett volna gyermekkorom gymola, s az ers karjra tmaszkodva jutottam volna el a gyermekkortl az ifjsgig.

    Hogy mennyire szeretett, azt mr emltettem, de nem gyzm elgszer ismtelni, mert htha marad az emberbl valami, ami a halla utn is meghallja a rla szl szavakat. Igaz ugyan, hogy lete utols szakban a sok szenveds gy elkesertette, hogy a legkisebb zaj s mozgs is bntotta,- de mg ekkor is, amikor mr senkit sem trt meg a szobjban, velem kivtelt tett.

    Arra mr nem emlkszem, vajon megcskolhattam-e apmat, mieltt elvittek volna hazulrl, de ennek az jszaknak az esemnyei, melyekrl mindjrt sz lesz, akr valban megtrtntek, akr csak gyermeki kpzeletem szlemnyei, arra mutatnak, hogy elmulasztottk ezt a kegyes aktust. A hallrl egybknt csak kevs elkpzelsem volt; apm hallt meg ppensggel nem sejthettem meg elre, hiszen hrom nappal annakeltte mg lovagolni lttam, gy minden ellenkezs nlkl mentem el hazulrl, s minthogy elmentem, nem tudhatom, vajon kvnt-e ltni, s egyltaln emlegetett-e apm. Hiba is erltetem szemem, ftyol borul lete utols napjra; csak azt tudom biztosan, amit most elmondok, mert a legaprbb rszletekig emlkezetembe vsdtt.

    Bekltztettek kt unokatestvrem apjhoz, egy derk lakatosmesterhez, akit Fortier-nak hvtak, s testvre volt a vros plbnosnak. Errl, aki nagyon rdekes figura, mg lesz alkalmam beszlni.

  • 14

    Itt Marianne unokanvrem gondjaira bztak. Engedjk meg, hogy a helyzet rthetsge rdekben megadjam a hz pontos tervrajzt. Negyven ve nem lptem

    t a kszbt, de gy emlkszem r, mintha azta is ott laknk. Mint lthat, a hz valjban csak egy hossz s keskeny tjrplet volt, mely a Soissons utcra nyl

    kovcsmhellyel kezddtt; aztn egy kis bels udvar kvetkezett, majd a laks.

    A hlszoba szoksos btorzatt a mennyezetes, szerzs draprival elfggnyztt gyat, a difaszekrnyt s a szkekkel krlvett asztalt erre az jszakra egy kis ggyal egsztettk ki, melyet az n szmomra hevenysztek ssze kt sszetolt szkbl. Ott aludtam, a nagy gy tellenben. E hlszobbl nylt a konyha, a Dokor-nak nevezett kvr macska kedvenc tanyja; nagy karmaival egyszer majdnem kikaparta a fl szememet. S vgl, a Kastly tr felli oldalon, a tenyrnyi kert, nhny rnykot ad fval, de olyan kves talajjal, hogy abban kizrlag csaln termett.

    Ennek az elrendezsnek volt ksznhet, hogy a lakrsz, mihelyt becsuktk a mhely Soissons utcai ajtajt s a kerti kaput a Kastly tr fel, megkzelthetetlenn vlt.

    n teht egy idre ittragadtam Marianne unokanvremnl, s ez ellen nem volt semmi kifogsom. Szerettem a mhelyben ldrgni, ahol Picard, az inas, szvesen foglalkozott velem. Vasreszelkbl tzijtknak is beill szikraest csinltam, s boldog voltam, ha a munksok, elssorban Picard, rdekes trtneteket mesltek.

    Mhelybeli ltogatsaim nha belenyltak az estbe, nem brtam betelni sem a tzhely fantasztikus visszfnyeivel, sem az rnykok s fnyek jtkval a falon. Unokanvrem nyolc ra tjt rtem jtt, s lefektetett a nagy ggyal szemben ll kis gyba, ahol tstnt elnyomott a gyermekek nyugodt, egszsges lma, melyet jutalmul kapnak Istentl, ppgy, mint a harmatot a tavasz.

  • 15

    E nap jszakjn, jfl krl, flriadtam, jobban mondva, flriadtunk, mert valaki megdngette az ajtnkat, s erre Marianne is flbredt. Egy kis mcs gett az jjeliszekrnyen,- e halvny fnyben is lttam, hogy az unokanvrem fll, rmlten nz krl, de nem szl semmit.

    Minthogy a kt kls kaput mr bezrtk, elkpzelhetetlen volt, hogy l emberfia a laksajtn kopogtathasson. n azonban, aki ma is meg-megborzongva rom ezeket a sorokat, akkor a legcseklyebb flelem nlkl ugrottam

    ki gyambl, s indultam az ajthoz. Hova msz, Alexandre? kiltott rm az unokanvrem. Hiszen ltod magyarztam teljes lelkinyugalommal. Ajtt nyitok a papnak, aki el akar tlnk ksznni. Szegny lny rmlten ugrott ki az gybl, lefogta kezemet, mellyel mr a zrhoz nyltam, s szeld erszakkal

    visszafektetett. n azonban kzzel-lbbal kaplztam a karjai kztt, s teli torokbl kiabltam: Isten veled, papa! Isten veled, papa! Ekkor gy reztem, mintha elhal shaj fuvallata rn arcomat, s ettl megnyugodtam. El is aludtam, de

    lmomban mgis fl-flzokogtam, s csupa knny volt a szemem. Msnap reggel bresztettek fl. Szegny apm pp akkor halt meg, amikor azt a bizonyos koppantst hallottuk az ajtn. S valaki szlt hozzm, de n a szavak rtelmt mg nem tudtam felfogni: Szegny kicsi fiam, apd, aki annyira szeretett, meghalt! Hogy ki volt ez, arra nem emlkszem, s flig se fogtam fel jelentsgt, hogy hrom s fl ves koromban rva

    lettem. Ma se tudom, ki kzlte velem letem legfjbb csapsnak hrt. Meghalt? krdeztem. Mit jelent az? Azt jelenti, hogy nem lthatod tbb. Nem lthatom tbb a papt? Nem. s mirt ne lthatnm a papt? Mert a Jisten maghoz vette. s nem adja vissza? Nem. Soha? Soha. Soha, soha? Soha. s hol lakik a Jisten? A Jisten az gben lakik. Ezen elgondolkoztam. S ha gyerek voltam is, s nem foghattam fl sszel e szavak rtelmt, annyit mgis

    megsejtettem, hogy valamilyen vgzetes esemny trtnt letemben. Az els vatlan pillanatban megszktem nagybtymktl, s rohantam anymhoz.

    Otthon minden ajt nyitva, minden tekintet csupa rettegs, a hall kzelsgnek dbbenete. Belptem. Nem trdtek velem; szre se vettek. Egy kis szobban, ahol a fegyvereket riztk, magamhoz vettem

    apm egycsv puskjt; gyis sokszor mondogattk, hogy ha nagy leszek, ez a puska az enym lesz. Felfegyverkeztem s flmentem a lpcsn. Az els emelet pihenjn tallkoztam anymmal. A szeme csupa knny: a halottasszobbl jtt. Hov msz? krdezte meglepetten, mert azt hitte, hogy a nagybtymnl vagyok.

  • 16

    Flmegyek az gbe. Mit beszlsz te itt? Az gbe? Engedj mr, mama. De mit keresel az gben, szegny kisfiam? Meglm a Jistent, mert elvette tlem a papt. Flkapott s gy maghoz szortott, hogy llegzeni se brtam. Ne beszlj ilyeneket, des kisfiam! shajtotta. gy is elg nyomorultak vagyunk Ami nagyon is igaz volt. Apm mindssze ngyezer frank nyugdjat kapott, s a halla utn semmi egyebnk se

    maradt, csak harminc hold fld egy Soucy nev falu hatrban, az is anyai nagyapm nevn, aki akkoriban mg lt. Jrt volna ugyan apmnak, mint mr emltettem, huszonnyolcezer tszz franknyi zsoldhtralk a VII. s VIII.

    esztendbl; de rviddel a mi prizsi utazsunk utn j trvnyt hoztak, eszerint a zsoldhtralkokat csak a IX. esztendtl szmtva folystjk.

    Ezenkvl a npolyi kirly is tartozott egy flmilli frank krtrtssel a francia hadifoglyoknak, amit Bonaparte rtt ki r; de ez a kvetels is elszott akkor, amikor Franciaorszg rtette kezt a npolyi kirlysgra.

    S vgl igaz, hogy a La Fontaine tren ll, szp kerti tel krlvett hz egyszer a mink lesz majd, de ennek fejben hsz v ta letjradkot adtunk egy Harlay nev embernek. Sajnos, pp derk frfin vlt be az a monds, hogy az letjradk hossz letet biztost annak, aki kapja; 1817-ben halt meg, kilencvenkt vagy kilencvenhrom ves korban.

    Addigra mi a hz meg a kert rtknek csaknem ngyszerest fizettk ki neki. gy ht n nemcsak az apm, s anym nemcsak a frje tragikus elvesztst gyszolhatta, hanem odaveszett minden egyebnk is, anymnak az sszes anyagi erforrsa, s nekem mindaz a j, amivel egy apa a fia jvjt egyengetheti.

    Akkor aztn Murat-hoz s Brune-hz fordultunk, hogy prbljk meg bevltani apmnak tett gretket; meg is tettk, Brune nagy hvvel, Murt vatosabban, de mindketten eredmnytelenl. Napleon sosem bocstotta meg apmnak, hogy Alexandribl Kair fel menet, az t harmadik napjn, a parancsnokok nla gyltek ssze megbeszlsre. Anym teht, aki mit sem tehetett rla, megfizette az rt apm kztrsasgi rzelmeinek, s hiba volt hrom hadsereg veznyl tbornoknak zvegye, a legcseklyebb nyugdjat sem brta megkapni attl az embertl, aki egyszer, mg a szletsem eltt, flajnlotta, hogy keresztapm lesz.

    Mi tbb: Napleon gyllete nem rte be azzal, hogy anyagilag tnkre juttatta apmat; mg a dicssgt is ki akarta kezdeni. Egy nagy festmnyt rendelt, hogy megrktsk a francik bevonulst a Nagy Mecsetbe. Ez a kairi flkels napjn trtnt, melyet apm sznegyedl, ahogy maga rta csendestett le. A kpen, ott, ahol apmnak kellett volna llni, egy senkihez se hasonlt, szke lovas volt lthat; arca semmit se mondott a kortrsaknak s mg kevesebbet mond majd az utkornak.

    Mint a ksbbiekbl kiderl, ez a gyllet nrm is tsugrzott. Apm rgi bartainak minden erfesztse hibaval volt; nem sikerlt magamat flvtetni semelyik tiszti iskolba, de mg a polgri kzpiskolba sem.

    s mindennek a tetejbe, az az ember, aki ott volt a maulde-i s madelaine-i tborban, a mont-cenis-i csatban, Mantova ostromban s a brixeni hdon, aki lecsendestette a kairi zendlst, akit maga Bonaparte nevezett ki Treviso kormnyzjnak, s akit a Direktrium szne eltt Bonaparte illetett a tiroli Horatius Cocles jelzvel, ez az ember gy halt meg, hogy mg a becsletrend lovagkeresztjre sem rdemestettk!

    Ezek utn, azt hiszem, nem csodlkozik rajta senki, hogy apm lelke, e fldrl tvozflben, egy szempillantsra megpihent szerencstlen s mindenbl kifosztott gyermeknl.

    De hogy n mit csinltam a fjdalomnak krlttem kavarg viharban, azt mr nem tudom. Nem tudom azt sem, hogy aki mg csak els lpseit teszi az letben, megrthet-e egyltaln valamit a hall misztriumbl. n csak arra az egyre emlkszem, hogy anym a karjba vett, maghoz szortott s elvitt, amint azt az imnt elmondottam.

    A gyszeset utn Antillyban kerestnk menedket. Erre utal Deviolaine bartunk levele, melyben beszmol apm hallrl Pille tbornoknak.

    A levl, mely nmi fnyt vet emlkezetem homlyba, gy szl:

    Villers-Cottrets, 1806. februr 27-n

  • 17

    Kedves rokon! Nem hittem volna, hogy ily korn kell nnek hrt adnom a btor s boldogtalan Dumas

    tbornok hallrl. Alighogy visszatrt Villers-Cotterets-be, hogy vgrehajtsa az orvosoktl kapott utastsokat, tegnap jjel tizenegykor kiszenvedett. Az a betegsg vgzett vele, melyet Egyiptombl visszajvet Npolyban szerzett az ottani rossz bnsmd kvetkezmnyekppen. pp halla napjn rteslt rla, hogy Franciaorszg elfoglalta a npolyi kirlysgot, amitl taln megvigasztaldott, krptlst azonban nem kapott azrt, hogy nem a becslet mezejn fejezte be lett. De mg nyugalomba vonulsa utn, st -mg betegen se sznt meg sikert kvnni a francia seregeknek. Megrz volt az a jelenet, amikor, kevssel a halla eltt, felshajtott: Mennyivel jobb volna felesgemnek is, kisfiamnak is, hogyha Austeditz mezejn volnk eltemetve! Csaldja, kedves rokon, valban teljes szegnysgben maradt itt; ami kevs pnzk volt, azt felemsztette a tbornok betegsge.

    A felesgem, aki rokonsgban ll a tbornok zvegyvel, nhny napra Antilly-ba utazott vele. Mi pedig azon lesznk, hogy a lehetsgekhez kpest olyan temetsi pompt biztostsunk az elhunytnak, amilyent rangja, btorsga s polgrtrsai szeretete alapjn megrdemel.

    Ezrt vllalkoztam r, hogy tudatom nnel a lesjt szerencstlensg hrt. Egyttal Dumas-nval egyetrtsben, arra is megkrem, hogy rtestse a trtntekrl a tbornok tiszttrsait; azzal, hogy rszt vesznek a temetsen, valamicskt taln enyhtenek az zvegy keser gyszn.

    Ksznm, hogy elkldte a Lasne szllscsinl rmester hallrl szl jegyzknyvet; ha valami szablytalansgot tallok benne, btor leszek erre flhvni figyelmt.

    Krem, kedves rokon, fogadja szinte nagyrabecslsem kifejezst. DEVIOLAINE

    Nincs ebben a levlben egy szemernyi tlzs. Kiltstalan helyzetbe kerltnk. Apmnak valban nem volt ms

    jvedelme, mint a ngyezer frank nyugdj, s ebbl fizettk nnm intzeti tandjt, ezerktszz frankot! A megmaradt ktezer nyolcszz frankbl fedeztk az orvosokat s az orvossgokat, szegny apm utazsainak kltsgeit, aki lete vge fel, a hall szortsbl meneklve, szntelenl vltozatossgra vgyott, s vgl ebbl fedeztk meglhetsnk kltsgeit. Ltnival, hogy ez nem lehetett sok.

    Anym csatasorba lltotta apm sszes rgi bartait, hogy nyugdj t eszkzljenek ki neknk a csszrtl. Kzbenjrt Brune, Murt, Augereau, Lannes s Jourdan, de minden hiba. Ismtelt krseik egyms utn megtrtek a gyllet sziklafaln. A vgn Bonaparte mr hallani sem akarta azt a nevet, mely pedig a tvoli mltbl szlt csak hozz, s ez odig fajult, hogy Brune-nek, leghevesebb szszlnknak, ilyen vlaszt adott:

    Megtiltom, hogy mg egyszer kimondja ezt a nevet. Anym ebbe nem tudott belenyugodni. Nehz is elhinni, hogy egy embernek, aki hrom hadsereget veznyelt,

    hsz vet szolglt, s br negyvenngy ves korban hunyt el, hbors vei alapjn szmtva negyvenngyre rgott szolglati veinek szma egy ilyen ember koldusszegny zvegynek Franciaorszg megtagadja a nyugdjat, a seglyt, a betev falatot. De aztn megjtt Jourdan levele, s ezzel fstbe ment minden remny,- mi mr csak Istentl vrhattunk csodt

    Ide msolom ezt a levelet, mert ha csak elmondanm a sajt szavaimmal, azt hiszem, senki se hinn el nekem, hogy Napleon, a gyztesek gyztese, ez a Czr, ez az Augustus, katonai sikerei cscspontjn, mr a francia kirlyok palotjnak lakja, akinek akkora sszegek folytak t a kezn, amennyirl XIV. Lajos nem is lmodott, aki a lba al taposta Eurpt, s karjval tfogta az egsz vilgot hhallra tlte annak az embernek csaldjt, aki elfoglalta Mont-Cenist, meghdolsra ksztette Mantovt, megrohamozta Tirol sziklaszorosait, s megszeldtette Kair flkelit

  • 18

    Felsg, ezt nekem csak akkor hiszik el, ha szrl szra idzem Jourdan levelt, mg akkor is, ha folt esik ltala a csszri hermelinpalston.

    Npoly, 1806. prilis 28-n.

    Kedves Asszonyom! Btor vagyok szves tudomsra hozni, hogy levelet rtam az n gyben felsge

    hadgyminiszternek, aki vlaszban azt rja, hogy szinte sajnlatra, nnek semmifle nyugdjat sem folysthat. A XI. v floral havnak 8-n kelt rendelet rtelmben ugyanis csak azon katonk zvegyeinek jr nyugdj, akik vagy tkzetben estek el, vagy pedig az azt kvet hat hnapon bell, az ott szerzett sebeslsnek estek ldozatul. Minthogy Dumas tbornok a halla idpontjban nem teljestett tnyleges szolglatot, n, Asszonyom, csak a csszr kegytl remlhet orvoslst. Azt tancsolom, krjen tle szemlyes kihallgatst.

    Fogadja, Asszonyom, nagyrabecslsem szinte kifejezst JOURDAN marsall

    Valban, ez volt az utols remnynk. Anym el is utazott Prizsba, ahol szemlyes kihallgatsrt folyamodott.

    Krst felsge a csszr elutastotta. Anym visszajtt Villers-Cotterets-be, s mi mg azzal a pnzzel is szegnyebbek lettnk, amibe utazsa kerlt.

    Felsg, az n sorst mg nem dnttte el az utkor, vagy ha igen, akkor elhamarkodta tlett, s a vgs dnts mg htra van! Lehet, hogy n egy Hannibl, egy Caesar vagy egy Octavius, de annyi bizonyos, hogy nem Augustus! ugyanis maga emelt szt egy reg katonjrt, aki ott szolglt alatta az actiumi csatban; n azonban nyomorba dnti annak az zvegyt, aki nemcsak n alatt, hanem nnel egytt is szolglt!

    Mint mondottam, a csszrtl nem remlhettnk semmit; mr csak Istentl vrhattuk a csodt. Lssuk ht, mit tett ezrt a boldogtalan csaldrt

    5. Grgoire abb intzete. Fogadtatsom. dvzlsemre megindtjk a szkkutakat. sszeesksznek ellenem.

    Blgny prviadalra hv. Gyztes leszek.

    Elhatroztatott, hogy a szigor szeminrium helyett Villers-Cotterets-ben jratnak iskolba, Grgoire abb intzetbe. A plbnosunk iskoljt intzetnek neveztk a helybeliek, mer udvariassgbl, mint ahogy a nagyurak trvnytelen fiait Angliban lordnak titulljk.

    Ez volt az az intzet, melybe berattak. Hadd beszljek ht Grgorie abbrl rszletesen, kiadsn, ahogy egy derk, becsletes, st szent frfirl

    beszlni szoks. Grgoire abb szelleme nem volt magasrptnek nevezhet; annl sokkal dszesebb jelz jr neki: igazsgszeret

    volt. Csak nhny vig vezette intzett, de ezalatt ktszz dik ment t a keze alatt, s nem tudok egyrl sem, aki rossz tra trt volna.

    Szegny j abb! Mennyi borsot trtnk az orra al! Hogy feldhtettk, hnyszor vrig srtettk, s mindezt szeretettel viszonozta. Grgoire abb intzetben reggel fl kilenckor, a szentmisvel kezddtt az oktats, s dlig tartott. Tizenketttl

    egyig ki-ki hazament ebdelni, aztn egy ra t perctl dlutn ngyig folytatdott az iskola.

  • 19

    Ebbl mg le kell vonni a vasrnapokat, a nagy s kis egyhzi nnepeket, s akkor nyilvnval, hogy e kvetelmnyek csppet se voltak szigorak, st, sokkal enyhbbek, mint pldul a szeminriumban.

    Ami engem illet, nem llthatom, hogy abban az letkorban a velem egyids ifjsg tlzottan rajongott volna rtem. Bekpzelt voltam, nagyszj, eltelve nmagmmal, s tlbecslve kis szemlyem fontossgt, de mgis, s mindezzel egytt, ha csillogni vgy elmm s hisgom helyett szhoz jutott a szvem, akkor eltrtek jellemem j tulajdonsgai.

    Emellett j megjelens, csinos gyerek voltam. Szke, hossz, hullmos hajam a vllamat verte, s csak tizent ves koromban lett gndr; szemem nagy s kk: az egyetlen kessgem, melyet arcom mind a mai napig meg tudott rizni,- orrom kicsi, egyenes, jl formlt; fogsorom fehr s elg szablytalan; rzsaszn, hsos szm viszont annl megnyerbb. Kpzeljk mg hozz brm feltn fehrsgt, amit legalbbis anym szerint annak ksznhetek, hogy apm a terhessg ideje alatt sok konyakot itatott vele. Brmn ugyanakkor ttt ki a barnasg, amikor a hajam is gndrdni kezdett.

    Alkatra egybknt hossz s sovny voltam, mint a szlkar. Grgoire abb intzetnek ltszma nem volt valami nagy; huszont-harminc tanul betlttte a frhelyeket; gy

    aztn egy nvendknyi szaporulat rthet mdon felkavarta e kis kr kedlyeit. Ez klnben az n letemben is nagy vltozsokat hozott magval. Nagyapm egyik ruhjt tszabattk, s tettl

    talpig felltztettek egy stt tejeskvszn, apr, fekete pontokkal tsztt ltnybe. Nagyon elgedett voltam vele, s elre rltem, milyen kellemes feltnst keltek majd trsaim kztt.

    Egy szi htf reggeln, nyolc rakor, el is indultam ama kt fel, ahol olthatatlan szomjsggal iszom majd a tuds italt Igyekeztem kemnyen kilpni, s bszkn emelt fvel vittem a hnom alatt a teljes elemi iskolai knyvkszletet, az Epitome histri saciae-t, a sztrakat s nyelvtanknyveket, melyek ppoly ropogsak s jak voltak, mint a ruhm, s mind hozzjrultak ahhoz a kirobban sikerhez, melyet elrni vgytam a kamaszok kztrsasgban.

    Grgoire abb udvarba egy tgas kapun s egy hossz kapuboltozaton keresztl vezetett az t. A kapu, mely a Soissons utcra nylt, trva-nyitva llt.

    Benztem. Az udvaron nem lttam senkit. Hirtelenben megijedtem. Abban a hiszemben, hogy ksn jttem, s mr elkezddtt a tants, gyors lptekkel

    besiettem a kapun, mely abban a szempillantsban becsapdott a htam mgtt. Diadalvlts hallatszott, s aztn nyri zpornak is beill vzsugarak hullottak rm a ketts flkrben fllltott hordk tetejrl.

    Krlnztem. Mindegyik hordn egy-egy iskolatrsam llt. gy lltak ott, s azt csinltk, mint Brsszelben a Maneken Pis. Iskolatrsaim azzal kszntttek, hogy mkdsbe hoztk az sszes szkkutakat.

    Ez a fogadtats nem nagy rmmel tlttt el. Br a zuhany ily mdon val alkalmazsa nagy lelemnyre vallott, mgis megprbltam kimeneklni alla, csakhogy els meghkkensem msodpercei utn mg ttovztam is nhny pillanatig, st, mikor mr megrett bennem az elhatrozs a futsra, j t-hat lpst kellett megtennem, mg vgre kiszabadultam e boltozat all. Addigra azonban mr csurom vz voltam.

    Termszettl fogva hajlamos voltam a srsra. Kicsi gyerek koromban sokszor leltem egy sarokba, s srtam egy jt minden ok nlkl. Az id tjt mg harmadik szemlyben beszltem magamrl, a felnttek pedig, a trfa kedvrt, tvettk ezt a beszdmdot. Ilyenkor anym odajtt hozzm, s rdekldtt:

    Mirt sr Dumas? Dumas azrt sr vlaszoltam , mert sok a knnye. Ez a magyarzat minden gyant eloszlatott; anym is a legtbbszr megnyugodva ment dolgra; hagyta, hadd

    srjak kedvemre. Az olyan gyerek, aki ok nlkl is sr, hogyne srna, amikor egyszer nyoms oka van r! Mrpedig nyomsabb

    okot el se brtam kpzelni, mint a megalztatsomat, amit mg j ltnym megcsfolsa is tetzett. Az abb lttn trsaim kzelebb jttek, krllltk a lpcst, s a legmlyebb egyttrzs hangjn krdezgettk

    egymst, hogy vajon mi bajom lehet. Grgoire abb behatolt e kpmutat krbe, egy-kt lpcst flment, s minthogy rosszabbul ltott a vakondnl, szemhez emelte lornyonjt, alaposan megnzett, s megkrdezte, mirt srok.

  • 20

    Mr nyelvemen volt a felelet, amikor az abb hta mgtt hsz kl emelkedett a levegbe, s hsz arc meredt rm, flre nem rthet fenyeget kifejezssel. Felvltttem. Grgoire abb megfordult; hsz arc mosolygott r, a hsz fi zsebre vgta a kezt.

    Mi trtnik itt? krdezte az abb. Sejtelmnk sincs volt a kpmutatk vlasza. Ezt csinlja, mita megjtt. Azta sr? Bizony, szegnyke. Ugye? Ugye? Ugye? Igen, igen hangzott krusban. Dumas sir. De mirt sr, Dumas? Ki tudja vlaszolta egyikk, aki mr hallott valamit harangozni. Dumas azrt sr, mert sok a knnye. A heccelds felhbortott. Nem azrt srok, mert sok a knnyem kiltottam fl , hanem mert mert idepisiltek a fejemre ezek a fik. Ez az tlet oly hihetetlennek, ez a bn oly valszntlennek hangzott, hogy az abb ktszer is elmondatta velem a

    magyarzatot. Akkor aztn vgignzett tantvnyain. Uraim, fradjanak fl. Majd az osztlyban tisztzzuk az gyet. Rongy klyk! Besg! rul! Majd az utcn megkapod a magadt sziszegtk krlttem. Az abb htrafordult. Csend lett. Bevonultunk az osztlyba. Mindenki lelt. Csak n maradtam llva, mert nem

    volt helyem. Gyere ide, kisfiam. Itt vagyok, ftisztelend r szipogtam. Megtapogatta a ruhmat. De hisz ez a fi csupa vz! Ettl mg jobban srtam. Persze hogy csupa vz magyarzta egy idsebb fi. Hiszen folyton sr! Azt meri lltani, hogy a knnyeitl nedvesedit gy t? frmedt r az abb. Azt bizony! Abb r! szltam kzbe. n ell-htul egyformn nedves vagyok; mrpedig a htamat mgsem srhattam

    vizesre. rvelsemmel az abb egyetrtett. Ennek a finak igaza van hirdette ki az tletet. Az ebdsznet elmarad. Most mindjrt vgigvesszzm az

    egsz trsasgot, holnapra pedig megtanultok hromszz verssort. Lett erre olyan nygs s panaszkods, hogy Dante se hallhatott keservesebbet a pokol els bugyrban; nekem

    azonban a hideg sznkzott a htamon, amikor trsaim jajongsbl ki-kihallottam egy-egy tompa fenyegetst. Az abb azonban nem ismert irgalmat; rgi vgs pedaggus volt, a panaszra nem hallgatott, s a keze nem lankadt. Mindenkinek kiosztotta a vesszporcijt, amitl j tpot kapott a jajgats, a nygs s a fenyegetzs.

    Akkor mr tudtam, hogy olyan vihart kavartam magam krl, melybl az tseknek valsgos jgverse fog rm lesjtani.

    A ndplca jtkony hatsa hamarosan megmutatkozott abban, hogy a tants egsz ideje alatt megsznt minden munka. Reggel kilenctl dlig trsaim egy szt sem voltak hajlandk lerni azon a cmen, hogy kezk elzsibbadt az tsektl.

    Ebbe Grgoire abb bele is nyugodott. Dlig azonban mindenki 'kitallt valamilyen kifogst, hogy hazamehessen. Szinte hihetetlen, milyen sokfle s

    milyen fontos intznivaljuk volt trsaimnak ezen a napon. A sokbl csak hrom lelemnyes rgyre emlkszem. Saunier nem akarta elmulasztani klarintleckjt, Ronetnak

    hashajtt kellett volna bevennie, Leloirnl pp e napon volt esedkes a katonai sorozs sorshzsa. Ebbe azonban Grgoire abb nem nyugodott bele; a lecke, a hashajt s a sorshzs msnapra maradt.

  • 21

    A dli harangszkor egy szl magamban lptem ki az iskola kapujn. Gondoktl gytrt fvel baktattam haza. Akkor mr rjttem: kr volt nekem srnom! Okosabb lett volna egy jt

    nevetni ezen a csppet sem mulatsgos trfn; s egyszerre megrtettem, mennyire fltte ll Dmokritosznak Hrakleitosz.

    Anym, akit borongs kedvem nyugtalantott, folyton faggatott, mi bajom; de n, mert mr amgy is ti sokat fecsegtem, most nma voltam, mint a sr.

    Ebd utn visszamentem az iskolba, ahol trsaim a szli hzbl kldtt falatokat ettk ebdre. S meg kell mondanom, a szlk dicsretre, hogy a legtbbjk csak egy darab szraz kenyeret kapott.

    A panaszok s nygsek idkzben elcsendesltek, a fenyegetzs viszont j erre kapott. A viharfelhk elsttltek, s villmokkal voltak terhesek. Ahnyszor csak felpillantottam irkmbl, melyben a rosa szt, a rzst ragoztam, mindenfell e virgra csppet sem emlkeztet klk meredeztek felm.

    Semmi ktsg: iskola utn engem zekre tpnek rdekes, hogy nem az idsebbek fentk rm a fogukat. Aki tudatban van erejnek, az nem kpes egy gyermeken

    bosszt llni. A vrszomjasak a velem egyidsek voltak. Kztk is legjobban egy Bligny nev fi fenekedett rm, akinek desapja rfs volt a La Fontaine tren, olyan

    szenvedllyel lihegett bosszrt, hogy gyszlvn kzmegegyezssel rbztk a megtorlst. Blignyre mindig gy tekintettem, mint egy felnttre, mert kt vvel volt idsebb nlam/ br termetre egyforma

    magasak voltunk. Az, hogy vele kell megvvnom, nem sok jt grt. Tudtam azonban, hogy egy ilyen viaskods ell kibjnom nem lehet, hiszen pp elgszer hallottam emlegetni

    apm hrom prbajt, melyeket bevonulsa idejn vvott a kirly s a kirlyn becsletrt. Nyugtalansgomban legalbb tz hibt ejtettem abban a hrom-ngy fnvragozsban, melyrl aznap dolgozatot

    rtunk az iskolban. Nem tudom, hogy trsaimnak lassan vagy gyorsan mlt-e el az a dlutn; annyi bizonyos, hogy az n szememben

    valsggal repltek az rk. Ngykor, amikor csngettek, s az abb elmondta imjt, azt hittem, mg csak kzepn jrunk a tantsi idnek.

    Mennem kellett. Nekifohszkodtam. Csigalasssggal ktztem ssze knyveimet; azt remltem, hogy sikerl utolsnak maradnom, addigra elmlik a vihar, s res lesz a kapu Ekzben azonban a szvem mlyn azt sgta valami, hogy rulkodsommal tl sok bosszvgyat ingereltem magam ellen, semhogy ilyen olcsn szabadulhatnk.

    Persze, csak egy szavamba kerlt volna, hogy Grgoire abb hazaksrjen, vagy ha nem, akkor a nvre, Alexandrine; de tudtam n jl, hogy ez a gyva gesztus a bosszllst csak kslelteti, de nem akadlyozhatja meg. Se az abb, se a nvre nem ksrhet haza rkk, egyszer gyis eljn a napja annak, hogy egyedl kell nekivgnom, s akkor meg kell verekednem egyik vagy msik iskolatrsammal.

    Elhatroztam, hogy farkasszemet nzek a veszedelemmel, illetve, ahogy mondani szoks, szarvnl fogom meg a bikt.

    Felhvom r a figyelmket, hogy ezek a gondolatok egy tzves kisfi fejben fogamzottak meg. Elszntan bcst mondtam Grgoire abbnak, aztn nagyot shajtottam, s nekivgtam a lpcsknek. Nem tvedtem. Trsaim teljes ltszmban vrtak rm. Flkrben ltek, mint a nzk a rmai amfitetrumok

    lpcsin, s a kzpen ingre vetkezetten, knykig felgyrkzve, llt s vrt rm Bligny. Mi tagads, amikor a lpcsfordulrl elm trultak az immr elkerlhetetlen prbaj elkszletei, szvem

    kihagyott egy tst, s majdnem visszafordultam. A habozsnak ezt a rvid pillanatt, melyet szerettem volna el nem rulni, trsaim tstnt szrevettk, s torkuk szakadtbl vlteni kezdtek, srtsek znt ontva az udvarbl a lpcshz fel. Megborzongtam; reztem, spadok Hideg verejtk ttt ki halntkomon. Hamarjban felmrtem, hogy csak kt lehetsgem van. Vagy eltrk nhny klcsapst a szememen s a szmon, s akkor rkre lezrul ez az gy vagy pedig rkre a jtkszere leszek ezeknek a fiknak, s mindennap ellrl kezdenk kegyetlenkedseiket sszeszedtem minden btorsgomat, mely mr-mr elhagyott, s minden akaratermet, hogy

  • 22

    rr lehessek e slyos helyzeten. Flperces bels vvds utn reztem, hogy a lelkier legyrte testemet s rtelmem az sztneimet.

    Ereztem azonban azt is, hogy valamilyen sztkls nlkl nem brok tjutni a holtponton. Itt elre kell menni, de ehhez elbb a szavak ostromval fel kellett korbcsolnom a bennem szunnyad btortst.

    Szembefordultam Blignyvel. gy! kiltottam. Ht errl van sz? Errl. Vagyis, te verekedni akarsz? De mg mennyire. Verekedni? Verekedni. Igazn verekedni? Igazn verekedni. Na megllj ! ttt az ra. Knyveimet a fldre tettem, ledobtam kabtomat, s nekirontottam ellenfelemnek. Ekzben folyton

    kiabltam: Verekedni akarsz? Verekedni? Na megllj! Na megllj! Most derlt ki, mennyire igaza volt Marchal de Saxeirak, ennek a kivl katonai blcselnek, aki azt tantotta,

    hogy a hadvisels mvszetnek egyetlen trvnye: eltitkolni flelmnket s megflemlteni ellensgnket. Bligny elhitte, hogy nem flek, s ezzel csatt vesztett. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy harc nlkl vesztett csatt, csak azt, hogy okosabb lett volna neki nem

    harcolnia, gy azonban elszr a szembe vgtam az klmmel, aztn a foga kz csaptam, pedig a ketts roham utn hanyatt-homlok elmeneklt. Az egsz kzdelem egy percig se tartott, s ezalatt n csak egy kis tst kaptam az orromra ellenszolgltatskppen.

    Aztn egyedl maradtam az tkzet sznhelyn. S most hadd szolgltassak igazsgot trsaimnak, akik egyhang lelkesedssel nnepeltk gyzelmemet. n pedig

    felltttem kabtomat, flszedtem knyveimet, s ekzben azt az egyetlen szt mormogtam, mely minden gondolatomat s rzsemet sszegezte:

    Naht. Naht. Naht. Aminek a pontos jelentse ez volt: Jl lesz vigyzni. Ltszatra faragatlan tusk vagyok, de ha feldhtenek, egy Nagy Sndor, egy Hannibl, egy

    Czr bjik ki bellem Most legalbb tudjtok. gy ltszik, nzim is gy vlekedtek, mert nmn utat nyitottak. Emelt fvel lptem ki a nagy kapun, megszgyenlsem szemtanjn, mely me, gyzelmem diadalve lett. Egy

    knyv hevert a fldn, a menekl Bligny zsebbl esett ki. Eszembe jutott, hogy a legyzttek eldoblt holmija a hadijog szerint a gyztest illeti; flvettem a knyvet, s

    magammal vittem. tkzben megnztem, mi a cme. Tissot mve volt: Az onnirl. Sejtelmem se volt rla, mit jelent e sz. Hagytam, hogy anym elkobozza s elrejtse a knyvet. Kt vvel ksbb

    rtalltam, s akkor elolvastam. Gyzelml napjn ez az olvasmny mg a pusztba halt volna, mert nem rtettem volna belle semmit. Kt vvel utbb mr a gondvisels kldemnynek ltszott. Itt, Villers-Cotterets-ben li Dumas ifj veit. Amikor kilenc vvel idsebb nvre eljegyzi magt, a vlegny,

    Victor Letellier, megajndkozza lete els fegyvervel, egy kis jtkpisztollyal, melyet hamarosan elkoboznak tle.

  • 23

    desanyja 1814-ben Prizsba viszi, ahol alkalma van ltni a rmai kirlyt. tjk a hbors felforduls kzepette nagyon viszontagsgos, de a gyermek Dumas mg nem rzkeli a veszlyt; annl lesebben vsdnek emlkezetbe az egyenruhk, a fegyverek, a vonul csapatok. Mg negyven v elmltval is, amikor Emlkei-t veti paprra, ritka les memrival idzi fel a nagy trtnelmi esemnyek legaprbb rszleteit is.

    6. A szmztt Napleon visszatr. Hogy olvassk a Moniteui-t vidkl Rendeletek, hirdetmnyek. XVIII. Lajos,

    de Vitiolles r s Soult marsall. Mit mond a villeis-cotteiets-i kzvlemny!- Cornu r, a kalaposmester. Botcsinlta bonapartistk. jsghrek.

    Napleon a juani blben szllt partra, mrcius elsejn dlben, s elindult Prizs fel. Egy ms kor gyermeke, aki nem lte vgig ezeket a napokat, el sem kpzelheti, milyen hatsa volt annak, amikor

    a Moniteur mrcius y-n a kvetkezket kzlte:

    HIRDETMNY A mlt v dec. 31-n a kpviselhz lseit ez v mj. 1-ig elnapoltuk. Tettk ezt azrt,

    hogy haladk nlkl szentelhessk ernket mindazon feladatoknak, melyek npnk bkjt s boldogsgt voltak hivatva biztostani. Sajnlatos, hogy e bkt s boldogsgot aljas ruls megrontotta

    Most pedig, kedves olvas, kpzeljnk el egy jraval polgrt, aki elfizetje a Moniteur-nek (ha nincs is sok

    ilyen), egy polgrmestert, egy elljrt, egy elljrhelyettest, vagy ms, ezekhez hasonl frfit, aki llsbl kifolylag, vagy ktelessgtudsbl, vagy akr szinte rdekldsbl knytelen elolvasni a kormnynak ezt a szvegt; kpzeljk el azt a frfit, aki reggelente hanyag mozdulattal belelapoz a hivatalos lapba, hogy helyrelltsa lelke egyenslyt, s a szeme egyszer csak megakad azon a fent idzett mondaton, melyben aljassgrl s rulsrl van sz, vagyis olyan dolgokrl, melyek nem tesznek jt az ember lelki egyenslynak.

    Nzzenek oda! mormogja. Ht ez mi lehet? s olvassa tovbb:

    Ha a haza ellensgei minden remnyket abba vetik, hogy visszavonst sztsanak,

    ahogyan eddig is tettk, akkor a haza igazi fiai s trvnyes tmaszai, a nemzeti egysg tntorthatatlan erejvel, semmiv fogjk tenni aljas terveiket.

    De mg mennyire, hogy semmiv fogjk tenni mondja a derk polgr, br sejtelme sincs rla, hogy mirl van

    sz. Aljas tervek? tpreng a kztisztvisel, s abban a hiszemben, hogy valamilyen altiszti sszeeskvsrl van sz,

    hozzteszi: Azt semmiv fogjuk tenni. Aztn a derk polgr felesghez fordul, int neki, s felolvassa: A nemzeti egysg tntorthatatlan erejvel s felshajt: Milyen szpen tud rni a mi kormnyunk! Aztn tovbb olvassa a hirdetmnyt. Minekutna, meghallgatva kedvelt hvnknek, Dambray urunknak, Franciaorszg kancellrjnak felterjesztst,

    elrendeltk s elrendeljk gy, amint kvetkezik Lssuk ht mondja az a derk polgr , mit rendel el a kirly.

  • 24

    Elszr: hogy a kpviselhz, valamint a felshz rendkvli lse a szokott helyre

    sszehvassk. Msodszor: Hogy az als-, valamint a felshz tagjai, mihelyt e rendelkezsrl

    tudomst szereztek, haladktalanul Prizsba siessenek. Kiadatott a Tuilrikban, 1815. mrcius hatodikn, orszglsunk huszadik vben.

    LAJOS s. k.

    Nzd csak hkken meg a polgr. sszehvjk az orszggylst, s meg se mondjk, hogy mirt! Nzd csak tdik meg a kztisztvisel. Rendkvli lsre hvjk ssze a kpviselhzat, s meg se mondjk,

    hogy mikor lesz az az ls Nagy baj lehet, ha errl megfeledkeztek! Aha! nyugszanak meg mind a ketten. Itt a rendelet! Legalbb megtudjuk, mirl van sz.

    RENDELET

    Meghallgatva kedvelt hvnknek, Dambray urunknak, Franciaorszg kancellrjnak, jelentst s felterjesztst, elrendeljk s megparancsoljuk, gy, amint kvetkezik:

    Elszr: Hogy Bonaparte Napleon hazarul lzadnak nyilvnttassk, mgpedig azrt, mert felfegyverezve behatolt Var megybe.

    Miket rnak ezek sszevissza? csodlkozik a polgr. Ez csak tveds lehet! Hiszen Napleont becsuktk

    valamilyen szigeten n is gy tudom blint a felesge. Elbnak hvjk azt a szigetet. Akkor pedig nem hatolhatott be felfegyverezve Var megybe. Olvassuk tovbb; ez csak valami sajthiba lehet. Kirl van itt sz? hrdl fl a tisztvisel. Teringettt! Ha Napleon felfegyverezve behatolt Var megybe,

    akkor ez baj! Nagyon nagy baj ! Igaz, hogy a bitorl inasa rokona a felesgem unokaccsnek, ami nmi remnyt nyjt arra az esetre, ha De lssuk, mi van tovbb.

    s mindketten folytatjk az olvasst. Minekokbl msodszor: megparancsoltatik az sszes megyefnkknek, katonai

    egysg parancsnokainak, nemzetrknek, polgri hatsgoknak, st, minden llampolgrnak, hogy tegyk oltalmatlann

    Krlek szpen szl kzbe a derk polgr neje. Mit jelent az, hogy tegyk rtalmatlannl Jaj, krlek, te a legegyszerbb dolgokat sem rted. Ez azt jelenti Illetve, ennek pontos jelentse az, hogy

    hogy rtalmatlann kell tenni. s ne szlj kzbe ennyit Tegyk rtalmatlann? dnnygi a kztisztvisel. Ami engem illet, szvbl rlk, hogy se megyefnk, se

    polgrmester nem vagyok Var megyben s tovbb olvasnak mind a ketten.

    hogy tegyk rtalmatlann, tartztassk le, s adjk t tstnt a hadi trvnyszknek,

    ahol is, szemlyazonossgnak megllaptsa utn, az idevonatkoz trvnycikk alapjn tljk el.

    Msodszor: ugyanezen trvnycikk alapjn, ugyangy bntetend minden rend s rang llami alkalmazott vagy katonai szemly, aki fentnevezett Bonaparthoz csatlakozott, vagy ksretl szegdtt, kivve, ha nyolc napon bell behdol neknk.

  • 25

    Harmadszor: mint bnsegd s lzadsra felbujt ugyangy ldzend s bntetend minden rend s rang llami alkalmazott vagy katonai szemly, az llami javadalom minden ellenrzje, adfizetje vagy haszonlvezje, tovbb minden kzrend szemly, aki akr kzvetve, akr kzvetlenl tmogatst nyjt Bonapartnak.

    Negyedszer: a bntet trvnyknyv 102. cikkelye alapjn hasonl elbrls al esik minden olyan szemly, aki kztereken vagy gylseken felszlal, plaktokon, rpcdulkon vagy nyomtatvnyokon llst foglal a felkels mellett, msokat erre izgat vagy a felkels leverstl visszatart.

    Kiadatott a Tuilrikban, 1815. mrcius 6-n; orszglsunk huszadik vben. LAJOS s. k.

    A derk polgr mg egyszer elolvassa az egszet, mert nem lt tisztn. A kztisztviselnek nincs erre szksge, tisztn lt. Kpzeljk el ezt a hrt, melyet ily mdon kzltek a francia nppel Akr els olvassra megrtettk a Moniteur

    elfizeti, akr mg egyszer elolvastk a kzlemnyt, annyi bizonyos, hogy a katasztrfa gy hatott, mint egy vratlan s izz robbans.

    Tz perccel azutn, hogy a villers-cotterets-i vroshzn fellapoztk a Monitur-t, a hr vgigszguldott a vroson, s a hzak valsggal kidobtk lakikat az utckra.

    A tbbi lap mlyen hallgatott a trtntekrl. De hogy rteslt Prizs a nagy esemnyrl? Hogy szletett meg a Hirdetmny s a Rendelet? A juani blben trtnt partraszlls hrt Lyonbl tviratoztk meg Prizsba mrcius 5-n reggel. Ennek a ksedelemnek az volt az oka, hogy akkor Prizstl mg csak Lyonig lltak rendelkezsre

    srgnyhuzalok. Lyon egy katonai futr jvoltbl rteslt a nagy jsgrl; a futrt Marseille katonai parancsnoka 3-n indtotta

    tnak, s a mrcius 4-rl 5-re virrad jjel kzbestette az zenetet a lyoni parancsnoknak. A tvrda Vitrolles miniszternek, a koronatancs titkrnak hatskrbe tartozott, aki a lyoni srgnyt a Vendme

    tren lev hivatalban kapta kzhez. Mg azt sem brta kivrni, mg a lovait befogjk; futva sietett t a Tuilrikba, hogy a kirlynak tadhassa a srgnyt.

    Ez a kvetkezkppen szlt: Bonaparte mrcius i-n partra szllt Cannes kzelben, Var megyben, ezerktszz

    fnyi katonasggal s ngy lveggel. Innen Digne s Gap irnyban indult el, flteheten a Grenoble-ba vezet t fel. Minden intzkeds megtrtnt, hogy elnyomulst meglltsuk s meghistsuk esztelen vllalkozst. Minden jel arra mutat, hogy a dli megyk szelleme kitn, a kzhangulat nyugodt s bizakod.

    XVIII. Lajos, miutn Vitrolles-tl tvette a srgnyt, nagy lelki nyugalommal elolvasta. Aztn a miniszterre

    nzett. Mi lesz most? rdekldtt. Most? krdezte a miniszter. Erre vonatkozan felsgedtl vrok utastst. XVIII. Lajos megvonta a vllt, mintha azt mondan: Mi kzm ehhez az gyhz? Menjen Soult marsallhoz mondta a miniszternek. Majd megmondja, mit kell csinlni. Vitrolles most a marsallhoz futott. Szerencsre nem kellett a hadgyminisztriumig futnia, mert a Royal hdon pp

    szembetallkozott a marsallal. Egytt trtek vissza a palotba.

  • 26

    A marsall ktelkedett a hr megbzhatsgban. Olyannyira ktelkedett benne, hogy a hadsereg fparancsnokt csak msnapra rendelte maghoz.

    Egy nap elveszett egy egsz nap, amikor egy szempillantst sem lett volna szabad veszteni! Kzben azonban este tz ra tjban elhatroztk, hogy Artois grfjt Lyonba, Bourbon herceget pedig a

    Vende-ba kldik. Msnap 6-n az jsgok tovbb hallgattak. Nem gy a tvr. Hre jtt, hogy Napleon immr ktsgbevonhatatlanul tr elre Grenoble, illetve Lyon irnyban. Digne-en s

    Capon keresztl. Ekkor trtnt, hogy dlutn kettkor nagy nehezen rszntk magukat a kpviselhz s a felshz

    sszehvsra. Kiadtk azt a Hirdetmnyt s Rendeletet, melyet a Moniteur-bl mr megismertnk. Villers-Cotterets lakosai inkbb kirlyprtiak voltak, mint bonapartistk, aminek oka az itteni kastly

    arisztokratikus hagyomnyaiban keresend. Hiszen XV. s XVI. Lajos uralma idejn itt lakott az orlans-i herceg Montesson asszonnyal s teljes udvartartsval,- itt tlttte el galit Flp gyakori szmzetseit, s itt lvezte legszebb vadszatait. A np fele rszben ebbl az erdbl lt, itt kapott munkt, a szegnyek hromnegyed rsze pedig itt szerzett magnak ft s disznainak makkot.

    A lakosok els benyomsa teht, amikor hrl vettk Napleon juani partraszllst, inkbb ellensges volt, mint bartsgos.

    Kivltkpp az asszonyok nyugtalankodtak, fenyegetztek, st, tkozdtak. S mg a lzadoz asszonyok kzl is kitnt hevessgvel s szenvedlyessgvel Cornu kalaposmester felesge.

    Mg azok is, akiknek a csszr visszatrse ha nem ppen rmt, de legalbb egy kis remnyt hozott hiszen ekkor senki se merte volna megjsolni, hogy partraszllvn Franciaorszg legtvolabbi cscskn, rvid tizenhrom nappal ksbb Napleon a Tuilrik lakja lesz mondom, mg ezek a remnykedk sem mertek igazn flllegzeni, st, a tbbieknl is gondterheltebbnek ltszottak, s lehajtott fvel hzaikba zrkztak.

    Anym nem tartozott, nem is tartozhatott kzjk. Vrhattuk-e sorsunk legkisebb javulst attl a Napleontl, aki egy csppet se volt j szvvel irntunk?

    S mily vdtelen volt e veszllyel szemben egy magnyos asszony s egy kisfi! Nem volt mit tenni; mi is hazamentnk lehajtott fvel, mint a bonapartistk. S valban, e naptl fogva a vros

    lakosai bonapartistknak nztek minket. Helyzetnk nem volt rzss, mert ez a minsts nem sok jval biztatott. 9-n s 10-n mindenki trelmetlenl vrta az jsgokat. Most vgre azt olvashattuk, hogy amiknt a Journal

    des Dbats megjsolta nyakon csptk a bitorlt, s a Moniteur-ben kzztett rendelet rtelmben hadbrsg el lltottk.

    Ha pedig gy ll a dolog, akkor huszonngy ra elteltvel odalltjk egy udvarba, egy pajtba, vagy valahov az rokszlre, agyonlvik, s ksz.

    S valban, mirt tartana tovbb az pre, mint pldul az enghieni herceg? Felvirradt mrcius 9-e, de a lapokban a vrt hrek helyett azt olvashattuk, hogy a szkevny tvonult Castellane-on

    s Barreme-en, Matignyban pedig rvid idre megllapodott, hogy felhvst intzzen Hautes-Alpes megye lakosaihoz.

    rthetetlen menetirny! Hogy lehet az, hogy egy ilyen katonai lngsz Prizs irnyba szkjn? S radsul Artois grfjt kldtk el Lyonba, igazn megtisztel, hogy egy ilyen ember tovbbvonulsnak

    megakadlyozst a kirlyi csald els hercegre bzzk, akit az orlans-i herceg s egy marsall, Taranto hercege, ksrt el erre az tjra.

    .Vgl mg egy kirlyi leirat jelent meg, a hadgyminiszternek, Dalmcia hercegnek felterjesztse alapjn, melynek rtelmben az sszes flfizetses llomnyban lev altiszt kteles katonai szolglatra jelentkezni a megyeszkhelyeken, ahol megbzhat csapatokat fognak bellk alaktani.

    Egy msik leirat, ugyanezen a napon, riadkszltsgbe helyezte a prizsi nemzetrsget. 10-n hre ment Prizsban, s onnan elterjedt az egsz orszgban, hogy az orlans-i herceg nagy gyzelmet aratott

    a bitorln. A Tuilrik erklyre kilpett a kirlyi udvartarts egy tisztje, meglengette fvegt, s kihirdette, milyen

  • 27

    hrt kapott az imnt a kirly: az orlans-i herceg Bourgoin krnykn hszezer nemzetrbl ll seregvel megtmadta a trnbitorlt, s tkletesen megsemmistette.

    12.-n viszont, sajnos, azt rtk az jsgok, hogy az lltlagos gyztes visszarkezett Prizsba. A Moniteur mg azt is kzlte, hogy Napleon 9-n alkalmasint Bourgoinban hlt, tovbb fltehet, hogy

    esetleg mrcius 10-n este bevonult Lyonba, az azonban biztosra vehet, hogy Grenoble mg nem nyitotta meg kapuit a bitorl eltt.

    Ezekrl az esemnyekrl rtesltek Villers-Cotterets polgrai Prizshoz kpest mindig egynapos ksedelemmel , amikor kirobbant egy sszeeskvs, melynek nem volt ugyan kzvetlen kze Napleon partraszllshoz s Prizsba vonulshoz, de azrt feltn a vletleneknek ez az sszjtka.

    Elmondom ht, hogy n, gyermek ltemre, mikppen keveredtem ebbe a nagy esemnybe, mely a rsztvevk szmra let-hall krdse lett.

    7. Exelmans tbornok. A por. A kt Lallemand fivr. Lallemand-k sszeeskvse. Letartztatsuk s tjuk

    Villeis-Cotteiets-n t. Milyen srtseket szenvednek el.

    Hadd kezdjem az esemnyeket kezdetk kezdetn; a drmarhoz gyis az illik, hogy az expozciban nagyon rszletesen s teljes vilgossggal indtsa el mve cselekmnyt.

    Kztudoms, milyen reakcis szellemben kezddtt XVIII. Lajos uralkodsa, s milyen slyos ldztetst szenvedtek az els restaurci idejn mindazok, akik a bitorl mert gy neveztk szolglatban lltak.

    Az ultrk, vagyis a szlssges kirlyhek prtjnak nhny vezetje olyan kijelentseket tett, melyek kifecsegtk a monarchia valsgos terveit. Az egyik terv, mint mondottk, az volt, hogy felszmoljk a bonapartistkat, mint ahogy IX. Kroly alatt a protestnsokat szmoltk fel.

    Minl hihetetlenebb egy hr, annl knnyebb elhinni kivltkpp, ha a Bourbonokrl van sz, akikrl minden esztelensg felttelezhet. Nem lltom, hogy azok, akik veszlyben forogtak, nagyon megrmltek volna hiszen nem knny megrmteni Napleon kiprblt bajtrsait , de k se vrtk ttlenl az esemnyeket. Volt, aki elhagyta Prizst, az intrikknak ezt az rkk fortyog katlant, abban remnykedve, hogy a tvolsggal arnyosan cskken majd a gyllet is. Msok flfegyverkeztek, szvetkeztek, s elhatroztk, hogy nem adjk olcsn az letket. Ezek a szvetkezsek persze nyugtalantottk a kormnyt. Hogy floszlassa ket, rendeletileg kitiltott Prizsbl minden trzstisztet. Aki nem a fvrosban szletett, vagy nem volt engedlye az itt-tartzkodsra, annak haladktalanul haza kellett trnie vidki otthonba.

    Nem is kell mondanom, milyen elkeseredst szlt ez a rendelkezs ebben a feszlt lgkrben. A nem tnyleges llomny tisztek tiltakoztak, s elhatroztk, hogy valamennyien szembeszeglnek a rendelettel. A Prizsban maradkat a minisztrium megfosztotta fl zsoldjuktl, de sokan, mg szegnysorsak is, tbbre becsltk a fggetlensgket, mint a megalz engedelmessget.

    A tisztikar ellenllsa nyugtalantotta a kormnyt. Pldt szeretett volna statulni, s erre knnyen tallt alkalmat. Elfogtk s flbontottk Exelmans tbornok egy levelt, melyet Murat-nak rt. A tbornok gratullt a npolyi

    kirlynak, amirt sikerlt megtartani a koronjt, s azt grte, hogy ha trnust veszly fenyegetn, s a hozz hasonl btrak ezrei sietnnek vdelmre.

    Soult marsall, a hadgyminiszter, azonnali hatllyal tartalkos llomnyba helyezte Exelmans-t, s elrendelte, hogy tovbbi intzkedsig nem tartzkodhatik Prizsban, de mg a vrostl hatvan mrfldnyi krzeten bell sem.

    Exelmans azonban megtagadta a parancs vgrehajtst. Azzal rvelt, hogy a miniszternek nincs joga lakhelyrl kitiltani egy olyan tisztet, aki nincs tnyleges szolglatban.

    Soult kiadta a letartztatsi parancsot, gy kerlt Exelmans haditrvnyszk el, ahol kt vdat emeltek ellene. Elszr, hogy megtagadta feljebbvaljnak parancst, s msodszor, hogy az llam ellensgeivel levelezett.

  • 28

    A haditrvnyszk azonban flmentette Exelmans-t. A kormnyt ezzel slyos csaps rte. A nem tnyleges katonk immr nem tartoztak engedelmeskedni a kormnynak! De emezek is rjttek valamire. Nemcsak k gyllik a kormnyt, hanem az is gylli ket, mghozz gy, hogy

    ennek hamarosan ki kell robbannia S elhatroztk, hogy elbe vgnak. A bonapartista nzetei miatt legslyosabban kompromittlt tbornokok valamelyiknl ha nem tvedek, Drouet

    d'Erlonnl titkos megbeszlsre jttek ssze a fl zsoldon lev, tartalkos tisztek s az aktvak. Megllapodtak, hogy egy adott idpontban minden aktv szolglatban ll tiszt, aki csapatok fltt rendelkezik, minden mozgsthat katonjval be fog vonulni Prizsba, gy a dnt pillanatban tvenezer emberk lesz a fvrosban, ami bven elegend ahhoz, hogy k diktlhassanak. Akkor aztn rbrjk majd a kirlyt, hogy mondassa le a hadgyminisztert, s szmzze Franciaorszgbl a kzjlt s a nyugalom felforgatit, valamint mindazokat, akik ltalnos megtls szerint ellensgei az alkotmnynak.

    Mindez a tallkoz s az itt megbeszlt tervek mg Napleon partraszllsa eltt trtnt, a kzvlemny azonban mgis sszekapcsolta a kt esemnyt, hiszen prhuzamosan folyt le.

    Az sszeeskvs tbornoki rszvevi kzl sorrendben az els a mr emltett Drouet d'Erlon volt; utna Lefebvre-Desnouettes, Jiajd a kt Lallemand fivr kvetkezett.

    D'Erlon grf Mortier al volt beosztva, aki (Lille szkhellyel) a 16. hadosztlynak volt a parancsnoka. Februr vge fel a herceg egy idre eltvozott llomshelyrl, s d'Erlon grf ki akarta hasznlni ezt a pillanatot, mely klnsen kedveznek ltszott azrt is, mert a tvr pp akkor adott hrt Napleon partraszllsrl, gy a lille-i helyrsg, fiktv parancsoktl flrevezetve, a grf vezetse alatt mrcius 8-n Prizs fel vonult, de tkzben tallkozott Mortier-val, akit visszaszltott Lille-be az egsz Eurpt felzaklat hr. A herceg kikrdezte tbornokait, megneszelte az sszeeskvst, ellenparancsot adott, s visszavezette hadosztlyt llomshelyre.

    Ekzben Lefebvre-Desnouettes is elvgezte, amit magra vllalt. Azt hitte, hogy a lille-i helyrsg tban vanPrizs fel, mert a kzbejtt akadlyrl nem rteslt; gy aztn a parancsnoksga alatt ll vadsz grdaezreddel tnak indult. Mikor azonban Compiegne-be teht Villers-Cotterets-tl ht mrfldnyire megrkezett, ott tallta a Berry herceg nevt visel 6-os vadszezredet, csatra flfejldve, Talhouet ezredes parancsnoklsa alatt. Lefebvre-Desnouettes dbbenten megllt, s egyszeren nem tudott mit mondani, amikor a sajt s a 6-osok tisztjei e zavar oka irnt rdekldtek. Nagy sietve kivonult Compiegne-bl, ekkor azonban Lyom tbornokkal, a kirlyi vadszok ftisztjvel tallta magt szemben; neki flfedte terve egy rszt, s krte, hogy szvetkezzk vele. Ezt Lyom tbornok megtagadta. Most mr Lefebvre-Desnouettes rjtt, hogy gye elveszett, s ha nem akar a fejvel fizetni, akkor el kell tnnie. Egyenruhjt paraszti gnyval flcserlve toronyirnt elindult Chalonsba, melynek katonai parancsnoka, Rigaut tbornok, fanatikus hve Napleonnak.

    A Lallemand fivrek viszont egyikk tzrsgi tbornok volt a kirlyi vadszok msik kt alakulatval La Fere-be mentek, hogy rtehessk kezket az ottani lszerraktrra s tegekre. Elbb a tzrsget prbltk tlltani, aztn a tzrsgi iskola parancsnokt, d'Aboville tbornokot prbltk megnyerni gyknek. Eredmnytelenl: sem a tbornok, sem a katoni nem hajlottak a szra, st, d'Aboville maga mell vette Pion rnagyot, a a. tzrteg parancsnokt, riadztatta a helyrsget, csapatokat lltott fl a lszerraktr krl s a vros kapuinl, aztn lesre tltette a puskkat s a lvegeket Lallemand-k vllalkozsa ugyangy dugba dlt, mint Lefebvre-Desnouettes-. A kt fivr visszavonult egy maroknyi tzr ksretben, aki hozzjuk szegdtt, de amikor d'Aboville csapatai az ldzskre indultak, ezek is szjjelszrdtak. Most mr a kt Lallemandnak se maradt ms vlasztsa, mint a futs. k is toronyirnyban indultak el, mint Lefebvre-Desnouettes, nekivgva a szmukra ismeretlen vidknek.

    Mindez Villers-Cotterets kzelben, a vrostl tizenhrom mrfld tvolsgban folyt le, mrcius 10-n. 12-n a villers-cotterets-i csendrsg parancsot kapott, hogy fslje t a krnyket, mert a szkevnyeket ltni

    vltk Fert-Milon kzelben. Lttuk kivonulni a csendrket. Portyzsuk cljt is tudtuk, egy Stanislas Leloir nev bartunktl, akinek

    csendraltiszt volt az apja valamikor, mg el nem esett Villers-Cotterets kzelben az 1814-i hadmveleteknl. A hreknek ez az radsa mely rszben Prizsbl, rszben Compiegne-bl s La Fere-bl rt el hozznk

    rthet mdon felkavarta a mi szegnyes kis vrosunk nyugalmt. (A bonapartista mellknevet, melynek idk mltval egyre vdlbb csengse lett, ilyen sokszor mg sohase vgtk a fejemhez. Anym azonban a lelkemre

  • 29

    kttte, hogy ne vlaszoljak a kihvsra; gy ht eltrtem, hadd nevezzen bonapartistnak, aki akar. Egybknt estnknt huszont-harminc fibl ll bandk verdtek ssze, benyitottak a gyans sznezet emberekhez, ljen a kirly kiltssal vgigvonultak laksukon, s arra knyszertettk a hziakat, hogy csatlakozzanak a krushoz. A mi laksunk ajtajn, mely az utcra nylt, estelente tzszer is behatoltak ezek a bandk, vrszomjas s szvs ljenzsket mgsem brta megszokni a flem,- zajongsuk rk nyugtalansg forrsa lett.)

    Napkzben mindenki az utckon tartzkodott. VillersCotterets azon a nagy orszgton fekszik, mely Prizsbl Soissons-on s Laonon t Mzieres-be vezet, s egyike a f tereknek, melyek szak-Franciaorszgot ltetik. Srn jrjk a postakocsik, jrmvek, futrok, s ily mdon olyan rteslsekhez is lehet jutni, melyeket az jsgok elhallgatnak, gy szereztnk tudomst mrcius 13-n s 14-n Napleon lyoni s grenoble-i bevonulsrl, amirl az jsgok vagy nem rtak, vagy csak azrt rtak, hogy cfoljk.

    14-n pldul elszr rtesltnk, hogy Napleon megrkezett Lyonba, aztn arrl, hogy Artois grfja, valamint az orlans-i herceg knytelen volt csapatai nlkl visszatrni Prizsba. Mindezt tudomsul vettk, de egyszerre nagy lrma hallatszott a Largny utca vge fell. Minthogy ez az utca nylegyenes, csak htra kellett fordulnunk, hogy szrevegynk hrom csukott egylovas kocsit, melyek ers csendri fedezet mellett kzeledtek.

    A tmeg a kocsik el tdult. Mindegyikben egy-egy tbornok lt kt csendrtl kzrefogva. E hat csendrn kvl, akik a hrom fogoly mellett ltek, mg hat msik csendr ksrte a menetet.

    A lovak gyors getssel kzeledtek, s nem is lasstottak mindaddig, amg a szles Largny utcn jttek vgig. Mikor azonban befordultak a keskeny s hepehups Soissons utcba, a tolongs miatt csak lpsben folytathattk tjukat.

    Ekzben mindenki krdezskdtt, s mindenki megtudta, hogy a kt tbornok nem ms, mint az a Lallemand testvrpr, melynek elfogsra hajnalban vonult ki a csendrsg. Reggel hatkor egy Mareuil nev falu hatrban rtk ket utol, amikor is, holtra fradt lovaikon, maguk is flholtan a hrom napos erdn-mezn val meneklstl, gyszlvn ellenlls nlkl megadtk magukat.

    A kt Lallemand-t az els kocsikban hoztk; a harmadikban, ha emlkezetem nem csal, valamilyen rdektelen szrnysegd lt szzadosi vagy altiszti rangban.

    Mindenki azt mondta, hogy La Fere-be viszik ket kivgezni. Arcuk spadt volt ugyan, de azrt nyugodtnak ltszottak.

    Pedig rkezsk perce ta a vros dhdt kiltozssal fogadta ket, gyhogy a csendrk jeladsra a kocsisok meggyorstottk a lpst. Mondtam azonban, hogy a Soissons utcai szkletben a torlds majdnem meglltotta ket, s csak lassan haladhattak az test kzepn, a ktoldalt hmplyg tmegben. A tbornokok, akik m