alexandra monir - timeless

Timeless Alexandra Monir Saga Timeless #1

Silver Butterfly Foro

Pá

gin

a2

Agradecimientos

Agradecemos a todas aquellas personas las cuales con su interés, colaboración y

apoyo incondicional se pudo sacar adelante este proyecto. Además agradecemos

también a las lectoras y lectores, que con su entusiasmo nos dan el ánimo necesario

para seguir trabajando en nuevos libros, después de todo, esto es por ustedes

Staff de Traducción

Moderadora: Strella

Dyanna maquqii Jut Niavca Michuu26

evelyn Lu_01 Emii_Gregori Kuljizh taeva

Guada16 Strella

Staff de Corrección

Moderadora: Sarene •.¸¸.✿.

Mely Sarene•.¸¸.✿. Jut

Strella feyredencion tasha012

Lola_20 Lady Belikov Kachii Andree

Flopy

Recopilación, revisión y diseño

Sarene•.¸¸.✿..



Pá

gin

a3

Agradecimientos………………………………….…………………………………….… 2

Índice………………………………………………………………………………….…….3

Sinopsis……..……………………...…………………………………………………….…5

Capítulo 1……………….…………………………………………………………………..6

Capítulo 2……………………………..…………………………………………………..20

Capítulo 3…………………………………………………………………………….…..32

Capítulo 4………………………………………………………………….……………..45

Capítulo 5…………………………………………………………………………………56

Capítulo 6…………………………………………………………………….…………..65

Capítulo 7…………………………………………………………………………..…….78

Capítulo 8…………………………………………………………………………………90

Capítulo 9………………………………………………………..………………………101

Capítulo 10………………………………………………………………………………114

Capítulo 11………………………………………………………………………………125

Capítulo 12………………………………………………………………………………135

Capítulo 13………………………………………………………………………………147

Capítulo 14…………………………………………………………………..……….…158



Pá

gin

a4

Capítulo 15……………………………………………….………………………………170

Capítulo16…………………………………………………………….………… ……182

Capítulo17……………………………………………………………….………………195

Capítulo18…………………………………………………………….………… ……206

Capítulo 19…………………………………………………………..…………………217

Sobre la Autora…………………………………………………………………………220



Pá

gin

a5

Cuando la tragedia golpea el mundo de Michele Windsor, está se ve forzada a dejar su vida

atrás y viajar al otro lado del país, para vivir en Nueva York con los abuelos ricos y aristocráticos

que nunca había conocido. En su antigua mansión de la Quinta Avenida llena de un siglo de

secretos de familia, Michele descubre un diario que la lleva de vuelta al año 1910. Allí, en medio

de la glamurosa Edad de Oro, Michele conoce a un joven con unos asombrosos ojos azules que la

ha perseguido en sueños toda su vida: un hombre que siempre había deseado que fuera real, pero

que nunca imaginó que existiera. Poco a poco se va enamorando de él, en un romance de otro

mundo, a través del tiempo.

Michele se encuentra llevando una doble vida, luchando para combinar su mundo en un instituto

contemporáneo con escapadas al pasado. Pero cuando se topa con un descubrimiento terrible, se

ve arrastrada a una carrera a través de la historia para salvar al chico que ama, una hazaña que

determinará el destino de la vida de ambos.



Pá

gin

a6

Traducido por: Strella

Corregido por: Mely

Michele se quedó sola en el centro de una sala de espejos. El vidrio reveló una

niña idéntica a Michele, con el mismo pelo castaño, piel marfil y ojos color avellana,

incluso usando el mismo traje de dril de algodón oscuro de jeans y top negro. Pero

cuando Michele se adelantó, la niña en el espejo se quedó quieta. Y mientras que el

cuello de la propia Michele estaba desnudo, el reflejo en el espejo llevaba un colgante

con una pequeña llave color dorado, algo diferente a todo lo Michele había visto

nunca.

Era una llave maestra de oro en una forma similar a una cruz, pero con un arco

circular en la parte superior. La imagen de un reloj de sol fue tallada en la proa. La

clave parecía desgastada y sabio de alguna manera, como si no fuese inanimado, sino

un ser vivo con más de un siglo de historias para compartir. Michele estaba capturada

por la urgencia de llegar a donde estaba el espejo y tocarlo. Pero todo lo que sentía fue

la superficie fría del espejo, y la chica con la cara de Michele traicionándola, haciendo

caso omiso de ella.

—¿Quién eres tú?— Michele susurró. Pero la imagen del espejo no respondió, ni

siquiera parecía haber oído. Michele se estremeció nerviosamente, y cerró los ojos.

¿Qué fue eso?

Y luego, de repente, el silencio se rompió. Alguien estaba silbando, una melodía lenta

puso la piel de gallina en la parte posterior del cuello de Michele. Sus ojos se abrieron

de golpe, y ella vio en estado de shock como alguien se unió a la niña en el espejo. El



Pá

gin

a7

aliento de Michele estaba atrapado en su garganta. Se sentía paralizada, incapaz de

hacer otra cosa que mirarla a través del cristal.

Sus ojos eran de un azul tan profundo que parecía deslumbrar en contra de su

contraste de pelo grueso y oscuro, sus ojos del color del zafiro. Y a pesar de que de

alguna manera sabía que estaba cerca de su edad, estaba vestido como ninguno de los

otros niños que ella conocía. Llevaba una camisa de cuello blanco nítido bajo una seda

blanca, chaleco y pantalones de formal negro y zapatos de charol. En sus manos con

guantes blancos llevaba un sombrero de copa negro forrado en seda. La ropa formal le

convenía. Estaba más que bien parecido, mucho más de lo que podría ser transmitido

por la palabra —guapo—. Michele sintió un dolor desconocido cuando ella lo vio.

Su corazón se aceleró, ella lo miró fijamente como él descuidadamente se quitó los

guantes y dejó caer su sombrero, a los tres artículos juntos los dejó caer al suelo. A

continuación, tomó de la mano a la niña del espejo.

Y ante el asombro de Michele, sintió su toque. Rápidamente miró hacia abajo, pero

aunque su mano estaba vacía, podía sentir sus dedos entrelazados con los de ella, la

sensación causó un aleteo en su interior.

¿Qué me está pasando? Michele pensaba frenéticamente. Pero de repente no podía pensar

más, porque miraba al chico y a la chica abrazándose en el espejo, y sintió fuertes

brazos rodeando su propia cintura.

—Estoy esperando por ti— murmuró él, sonriendo con una sonrisa lenta y familiar

que parecía insinuar un secreto entre ellos. Y por primera vez, Michele y el reflejo del

espejo se encontraban en sincronización, ya que ambas le susurraron…

—Yo también.

Michele Windsor se despertó con un sobresalto, sin aliento. A medida que su vista se

acostumbraba a la oscuridad de su dormitorio, su ritmo cardíaco se asentaba y recordó

que había sido sólo un sueño. El mismo, extraño e intoxicante sueño que la había

perseguido de forma intermitente durante años. Como siempre, el despertar de ella

trajo el dolor de la decepción en la boca del su estómago, encontrándose con la

desaparición de estas personas que ni siquiera existían.

Había sido sólo una niña cuando ella había empezado a soñando con él, tan joven que

aún no se parecía a la adolescente del espejo. Los sueños no eran tan frecuentes



Pá

gin

a8

entonces, se produjo apenas una o dos veces al año. Pero a medida que creció, se

parecía la gemela de la niña en el espejo, los sueños comenzaron a inundar su

conciencia con una nueva urgencia, como si estuvieran tratando de decirle algo.

Michele frunció el ceño mientras se dejó caer contra la almohada, preguntándose si

alguna vez lo entendería. Pero entonces, la confusión y el misterio habían sido actores

principales en su vida desde el día en que nació.

Michele dio la vuelta hacia su lado, frente a la ventana de su dormitorio, y escuchando

las olas de la orilla exterior del bungalow Venice Beach. El sonido casi siempre le hace

dormir rápidamente, pero no esa noche.

Ella no parecía poder sacar esos ojos de zafiro de la cabeza. Ojos que había

memorizado en la práctica, sin haberlos vistos en su vida de vigilia.

―See that I’m everywhere, everywhere, shining down on you …‖

El ritmo pulsante del hip-hop de la canción de Lupe Fiasco ―Shining Down‖ sonaba en

la alarma del iPod de Michele a la mañana siguiente. Ella descubrió la cabeza de las

cubiertas y pulsa el botón Pausa. ¿Cómo podría ya ser mañana? Sentía como si sólo

fueran momentos antes de que se las hubiera arreglado para volver a dormir.

— ¡Michele!, —Cantó una voz desde el otro lado del pasillo—. ¿Estas despierta? Hice

panqueques, ven a comer antes de que se enfríen.

Los ojos de Michele parpadearon abiertos. ¿Suspender o panqueques? Eso era una

obviedad. En su mente tenía en mente seguir la especialidad de su madre, por lo que se

tapó con una bata y se puso unas pantuflas hasta llegar a la acogedora cocina. Marion

Windsor estaba en su habitual modo de la mañana, tomando café en el estudio

mirando un cuaderno con sus bocetos de diseño de moda. La mezcla racional de los

favoritos de los discos de Marion, jazz antiguo, nada menos que su abuela Lily

Windsor, se hizo eco de su tocadiscos de época.

—Buenos días, cariño, —saludó a su hija Marion, levantando la vista de su cuaderno

de dibujo con una sonrisa.

—Días —. Michele inclinó para darle un beso a su madre y echó un vistazo al dibujo

en el que había estado trabajando sucesivamente. Un vestido largo y suelto con un

poco de Pocahontas-circa-2010, tenía el derecho sobre esas piezas chic-bohemias,

Diseños Marion Windsor. —Me gusta, —dijo Michele aprobándolo. Se acomodó en



Pá

gin

a9

su asiento frente a un plato de tortitas coronado con fresas—. Y esto, definitivamente

me gusta.

—Bon appétit. —Marion sonrió—. Hablando de comida, ¿tienes planes para el

almuerzo con las niñas hoy?

Michele se encogió de hombros mientras se inhala su primer bocado de torta deliciosa.

—Sólo lo habitual, nada especial.

—Bueno, tengo una tarde libre, así que estaba pensando que podía recogerte en el

almuerzo y que podríamos ir por unas hamburguesas a Santa Mónica Pier, —sugirió

Marion. — ¿Qué dices?

Michele dio a su madre una mirada de reojo. —Aún sientes lastima por mí, ¿no?

— ¿Qué? ¡No! — Dijo Marion inocentemente.

Michele levantó una ceja hacia ella.

—Bueno, está bien—, dijo Marion, cediendo. —No lo siento por ti, porque sé que eres

mucho mejor sin él. Pero no puedo soportar que te hagan daño.

Michele asintió con la cabeza, mirando a otro lado. Habían pasado dos semanas desde

que su primer novio real, Jason, había roto con ella en la víspera del primer día de

clases. Sus palabras exactas había sido ―—Nena, tú sabes que yo creo que estamos en lo

mejor y todo, pero es mi último año y no puedo tener el bagaje de una relación. Tengo que vivir,

jugar en el campo. Lo entiendes, ¿no?"

Uh, no exactamente. Así que Michele tuvo que comenzar su tercer año con una

fractura corazón, que creció toda la semana pasada más dolorosamente, cuando se

corrió la voz de que Jason quería conectar con una de segundo, Carly Marsh.

Marion dio la vuelta a la mesa y apretó la mano de Michele. —Cariño, sé lo difícil que

es ver a tu primer novio con otra persona. Pero sólo va a tomar un poco de tiempo

para terminar de recuperarte de esto.

—Pero en realidad, no debería extrañarlo—, Michele ventilación. —Quiero decir, todo

lo que hablábamos estaba relacionado con el Waterpolo, y él era tan romántico como

un palillo de dientes. Pensé que realmente lo extrañaba pero - no lo sé. ...

— ¿Esa sensación de mariposas en tu estómago de querer estar con alguien, y saber

que sienten la lo mismo por ti? — Adivino Marion.



Pá

gin

a1

0

—Sí—, admitió Michael tímidamente. —Exactamente.

—Bueno, puedo prometerte que saldrás con alguien nuevo, pero con alguien mucho

mejor, —dijo Marion.

— ¿Cómo sabes eso? — Michele preguntó dubitativa.

—Debido a que las madres tenemos una intuición acerca de estas cosas. Así que

cuando veas a Jason con Carly, solo que encógete de hombros y piensa en lo

afortunada que eres al tener libertad para escoger a un hombre que es realmente digno

de ti.

Michele sacudió la cabeza con asombro. Nunca dejaba de sorprenderse con la visión

optimista sobre la vida amorosa de Michele que su mamá siempre tenía, o incluso aún

creía en el amor después de todo Marion había estado en lo mismo.

—Lo digo en serio—, insistió Marion. —Y mientras tanto, ¿estás utilizando todo esto

como ayuda en tu escritura?

—Oh, tú lo sabes—, dijo Michele con ironía. —Muchas letras de canciones y poemas

angustiosas.

—Esa es mi chica—, alentó Marion. —Será mejor que me dejes leer algo pronto.

—Una vez después de editar todo, hasta la perfección, claro, — dijo Michele con una

sonrisa. —Y creo que me llevara hasta comer hamburguesas en la playa.

A pesar de que estaba más que un poco escéptica de las predicciones de Marion sobre

su vida amorosa, Michele siempre se sintió mejor en confiar en ella. Habían sido las

dos contra el mundo desde el nacimiento de Michele, y nunca hubo un problema o un

dolor que Marion no pudo arreglar con su obstinada determinación y el humor.

—Cariño, estás muy pálida—, notó Marion, mirándola con preocupación. — ¿Has

dormido bien la última noche?

—En realidad no. Me desperté en medio de la noche después de soñar con Mystery

Man, y luego me costó volverme a dormir.

—Así que lo volviste a ver—, dijo Marion, sus ojos brillantes. —No mientas.



Pá

gin

a1

1

—Mamá, sé que piensas que los sueños son señales y todo, pero nunca me puede

satisfacer este tipo en la vida real—, Michele le recordó. —Así que todo es realmente

muy irritante.

—Bueno, creo que es romántico. Tal vez sea tu subconsciente que te dice que no tienes

que preocuparte por Jason, que encontraras a alguien especial. — Marion miró su

reloj. —Huy, ¡las siete y media! Sera mejor que ya estemos listas.

—Está bien, voy a estar de vuelta en quince.— Michele corrió a su habitación y se

transformó con una camiseta blanca equipada, jeans Abercrombie con una correa

metálica delgada, y un par de tenis color negro. Rápidamente corrió por maquillaje y

cubrió algunas líneas con corrector y brillo de labios antes de tirar los tres elementos

esenciales de belleza en su bolsa de mensajero.

Michele estaba esperando a Marion en su Volvo fuera del bungalow. Cuando se

pusieron en marcha hacia Santa Mónica, Marion encendió el reproductor de CD. —

Quiero que escuchen mi último descubrimiento—, dijo. —Bueno, tal vez esa es no la

descripción más precisa, ya que ella es una artista ganador del Grammy que ha estado

alrededor por décadas. Pero sólo recientemente he oído hablar de ella, y ella sólo

puede ser mi nueva cantante favorita y después de mi abuela, por supuesto.

Michele curiosamente esperaba que la música comience. Su madre tenía un gusto

excéntrico que nunca sabía lo que podía pasar. Esta música la sorprendió. Se las

arregló para ser pesada y ligera a la vez, tanto ventoso y dolor. Tan pronto como oyó

los primeros acordes de las dos guitarras españolas y meciéndose al ritmo de Brasil,

Michele sintió como si fuera transportado a un paraíso exótico. Pero cuando una

mujer con una voz profunda, y ronca comenzó a cantar en portugués una melodía rica

en tonalidades menores, Michele al instante sabía que ella estaba cantando sobre el

dolor. Y, sin embargo la canción no estaba triste, exactamente.

—Nostalgia—, explicó Marion. —Esa palabra que sigue cantando, Sodade es la

palabra portuguesa para una nostalgia tan intensa que no tiene una traducción directa

en Inglés.

—Wow—. Michele recogió la caja del CD y miró la foto de la portada de la cantante,

que parecía estar en su sesenta o setenta años. Su nombre era Cesaria Evora. Michele y

su mamá escucharon el resto de la canción en silencio, y los acordes finales jugados,

Michele preguntó: — ¿Qué te hace pensar?

Marion hizo una pausa. —Hogar—, dijo en voz tan baja que casi Michele preguntó si

había oído mal.



Pá

gin

a1

2

Ella miró a su mamá. — ¿En serio?

Pero ya estaban en frente de su escuela. Marion no contestó, Michele sólo sonrió y

alisó el cabello de su hija. —Nos vemos en el almuerzo, dulzura.

—Adiós, mamá. — Michele le dio un rápido abrazo. —Te amo.

—Te amo aún más. Buena suerte con ya sabes quién. — Marion le dio una sonrisa

significativa antes de salir, su cabello castaño largo voló a sus espaldas.

Michele fue directo a su casillero y se encontró a sus mejores amigos esperando por

ella, Amanda escribiendo en su iPhone y Kristen inspeccionándose a sí misma con un

espejo compacto. Segundos después, las chicas se dirigían hacia la sala de clase, los

brazos entrelazados, ya que charlaban. Michele era consciente de los ojos que las

miraban, pero las miradas se dirigieron principalmente a sus amigas. Amanda era una

rubia de piernas largas modelo en ciernes, mientras que Kristen fue la estrella del

equipo de fútbol. Michele tuvo que admitir que son parte de la belleza de la escuela, y

los atletas lo hacían notar. En su momentos más íntimos, había fantaseado acerca de

regresar a la escuela después de las vacaciones de verano como una nueva y mejorada

de Michele. Ella se transformaba en el tipo de chica misteriosa, impresionante belleza,

y por fin reunía el coraje de seguir el consejo de su madre y presentar sus canciones a

sellos discográficos y a cantantes, convirtiéndose en una compositora-niña prodigio.

—Uh, la tierra con Michele!— Amanda agitó una mano delante de la cara de Michele.

— ¿Oíste lo que acabo de decir?

Michele dio a su amiga una sonrisa tímida. Ella realmente necesitaba dejar de soñar

despierto en público.

—No, lo siento, ¿qué?

—Te pregunté si tu madre tiene alguna idea para nuestro disfraz de Halloween este

año.

—Ah, cierto. Ella me está sacara por unas hamburguesas esta tarde, así que se lo voy a

pedir después. Pero aún tenemos más de un mes.

—Lo sé, pero ya que estamos organizando la fiesta de este año, nuestros trajes tienen

que ser muy fabulosos—, Amanda dijo. —Quiero decir, la gente ha llegado a esperar

mucho de los diseños de tu mamá.



Pá

gin

a1

3

Michele se rió entre dientes. —Bueno, bueno, no te preocupes. Tú sabes que ella puede

vivir hasta el bombo.

Cada año, desde que eran pequeños, las tres chicas habían coordinado sus trajes, con el

diseño de Marion y coser sus conjuntos. Desde el ―Dulce o Truco‖ como los niños en la

fiesta de Halloween, y ahora que son mayores, A Michele le encantaba el sentido de

pertenencia que sentía con ella y su mejores amigas esa noche, brazo en brazo, vestidos

con sus trajes hermosos.

Las tres niñas se apresuraron a su primer período de clase de economía junior-senior

cuando sonó la última campanada.

Cuando Michele se deslizo en su asiento, no podía dejar de mirar a Jason. Ella trató de

ignorar la angustia familiar en su pecho por la vista de su pelo rubio oscuro, rubio y de

ojos marrones, que se concentraban en otro lugar.

—Buenos Días —el profesor Brewer, los saludó. —Así que, de acuerdo con nuestro

estudio de la historia del comercio, la clase de hoy se referirá a uno de los mayores

comerciantes comerciales en la historia estadounidense.

Michele se congeló. Ella estaba bastante segura de que sabía a lo que el señor Brewer

se refería.

—August Charles—Michele sintió su cuerpo tenso, como sentía cada vez que el

nombre era mencionado. —Windsor— finalizó el señor Brewer. —De la famosa

familia Windsor. Fue el primer multimillonario de Estados Unidos. August Charles

nació en una familia holandesa pobre en el año 1760, pero desde la infancia, era

conocido por su mente brillante y su feroz ambición. A la edad de veintiún años,

comenzó una carrera en el comercio de pieles, que dio el inicio de su meteórico

ascenso a la fortuna a través del comercio y bienes raíces. Sus descendientes se hacen

cargo del control del creciente ferrocarril de Nueva York...

La voz agria del profesor pareció desvanecerse cuando Michele miro a sus

compañeros, algunos de los cuales escuchaban y tomaban notas, la mayoría estaban

distraídos.

Pero ninguno de ellos alguna vez habría creído que en la propia escuela Crossroads la

misma Michele Windsor había nacido en esta gran familia.

Marion había dicho a menudo que lo suyo era un cuento con moraleja para todas las

herederas de Manhattan, ese privilegio viene con una parte más oscura que pocos



Pá

gin

a1

4

pueden ver. Sus vecinos en la tranquila ciudad de Los Ángeles en la playa de Venice

todos pensaban en Marion y Michele Windsor como la simple madre promedio y su

hija, sin ninguna conexión alguna con la famosa familia de la Costa Este con el mismo

nombre. Y esa era la forma en la que a Marion le gustaba estar: en el anonimato. Así,

mientras los abuelos de Michele, tíos y tías vivían en el esplendor de Nueva York,

pasando sus veranos en Europa y con invitaciones a cenas en la Casa Blanca y estrenos

de Broadway, Marion y Michael luchaban por sobrevivir con los ingresos modestos de

diseñadora de moda de Marion, con Michele, con el trabajo después de la escuela

como camarera que le proporcionaba algo de dinero al bolsillo, a la familia.

Habría sido fácil sentir amargura sobre la injusticia de ello todo durante las veces

dolorosas al crecer cuando no había bastante dinero para que Michele pudiera ir al

campamento Sleepaway con sus amigos o comprar la ropa y todos los artefactos de

última generación que había. Pero Michele sabía que no tenía derecho a quejarse, ya

que ella nunca habría nacido si no hubiera sido por el exilio de Marion.

Cuando Michele tuvo la edad suficiente para comprender, Marion le había contado la

historia, sólo una vez. Era una historia que había dejado una huella indeleble en la

mente de Michele, cuyos detalles se podrían llamar a la mente en cualquier instante,

sin tener que ver el dolor de su madre por sacar el tema.

En 1991, la heredera de dieciséis años Marion Windsor se enamoró de Henry Irving,

un muchacho de diecinueve años de edad, de Bronx1. Se conocieron en una clase de

fotografía en el Museo de Arte Moderno, y Marion estuvo fascinada al instante con él.

—Él era tan... completamente diferente de cualquier otro chico que haya conocido. Era como si

viniera de otro mundo. Todo en él, incluso su nombre, parecía único y especial para mí. —

Michele recordó cómo su madre se había detenido en este momento de la historia,

tragando saliva y tomar unas cuantas respiraciones profundas, como si tratara de

encontrar el valor para continuar.

—Vivía solo, sus padres estaban muy lejos y eso lo hacía parecer mucho más mayor y más

maduro que los demás. Me había acostumbrado tanto a los chicos grungy2 de los años noventa,

con sus pantalones anchos de baja altura que estaban prácticamente en el suelo, sus hombros

caídos, y la manera odiosa con la que nos tratan a las chicas. Bueno, ese primer día de clase

cuando conocí a Henry, estaba de pie alto y bien vestido, y de hecho se quitó la gorra cuando se

me presentó, al igual que un caballero. Yo estaba encantada en ese momento.

1 El Bronx es un condado del estado de Nueva York y uno de los cinco distritos metropolitanos (borough) de la

ciudad de Nueva York. Condado y distrito tienen los mismos límites geográficos. Es el distrito situado más al norte y es el único de los cinco que no está en una isla sino en tierra firme. 2 Grungy: farragoso, sucio una gran cantidad de armónicos.



Pá

gin

a1

5

Cuando la clase avanzo, Marion llegó a amar el aspecto de la concentración intensa en

el rostro de Henry mientras estudiaba una impresión, la forma en que podía ver la

belleza, la dignidad de los objetos y valores que nadie se molestaría en ver en la

fotografía. Tenía una manera diferente de ver el mundo, y esto atrajo a Marion hacia él

como un imán.

—Yo estaba desesperada por llegar a conocerlo, así que un día me decidí a morder el anzuelo y

sentarse a su lado en clase. ¿Y sabes, ese fue el día en que el maestro nos hiso trabajar en parejas

con la persona sentada junto a nosotros?—, había dicho a Marion Michael con una voz que

sonaba temblorosa y distinta de la suya. —A mitad de clase, de alguna manera podría decir

que él estaba justo como me pasaba a mí. Él me pidió mi número de teléfono, y nos fuimos en

nuestra primera cita la noche del sábado.

La relación pronto se volvió seria, y Marion no podía creer su buena suerte al saber

que Henry se enamoró de ella. Pero sus padres los conservadores Windsor,

estrictamente consideraron a este muchacho desde el otro lado de las pistas como una

pesadilla de la opción para su única hija. —Al principio pensaron que sólo era amor de

jóvenes, uno fase pasajera. Así que solo lo desaprobaban, no estaba prohibido salir con él.

Estuvimos juntos todos mis dos últimos años de la escuela secundaria. Sin embargo, durante el

último año, mis padres empezaron obligarme a ir en las fiestas con los hijos de sus amigos y asistir

a estos partidos debutante ridículos conocer chicos que habían pre aprobado. Henry y yo sabíamos

que me estaban poniendo cada vez más cerca de ser atrapado por mi apellido y lo que significaba.

Cuando Marion tenía dieciocho años y se acerca su graduación de secundaria, Henry

decidió resolver el problema para ellos con una propuesta. Estaba dispuesto a empezar

una vida juntos. Marion siempre había sabido que él era el indicado para ella, y ella

aceptó con éxtasis.

—Yo no esperaba que mis padres para estuvieran feliz por eso... pero yo nunca podría haber

imaginado su reacción cuando les dije la noticia—, dijo Marion, sus ojos se oscurecieron al

recordar. —Mamá lloró toda la noche, y mi papá renegó, delirado sobre cómo yo era la última

en la línea familiar de siglos de antigüedad y que al casarme con Henry desondraría el apellido

Windsor. Sin hermanos, se esperaba que me casarse con un hombre de negocios que podría

manejar el imperio de los Windsor, o alguien de una familia sólida edad de dinero que también

ayudaría a los Windsor continuar su reinado sobre la sociedad de Manhattan.— De más está

decir que Henry no lo era. Pero Marion lo amaba y se negó a dejarlo.

—Nunca va a trabajar para que ustedes dos estén juntos. Nueva York no lo aceptará, y nosotros

tampoco lo haremos—, había declarado la madre de Marion. Así que Marion y Henry

decidieron que no tenían más remedio que salir de Nueva York... y de los Windsor.

Como Marion explicó Michele, a la edad de dieciocho años, ¿cómo podría incluso



Pá

gin

a1

6

contemplar pasar el resto de su vida sin la persona que más amaba en el mundo? Henry tenía

algo de dinero ahorrado de su trabajo a tiempo parcial, y un amigo de su clase de

fotografía que se había mudado recientemente a Los Ángeles que se ofreció a

ayudarlos hasta que encontraran un lugar propio. Así que Henry y Marion comenzó a

planificar una nueva vida en la Costa Oeste.

En la noche del 10 de junio de 1993, el día después de la graduación de secundaria de

Marion, que rellena sus pertenencias más importantes guardadas en una mochila muy

sutil para no ser notada por el personal, y esperó nerviosamente por sus padres para ir

a la cena. Media hora después, Henry llegó a recogerla. Marian dio un último vistazo a

la habitación donde había crecido los últimos dieciocho años, a continuación, paseo

por la casa. Ella dejó una nota en el salón de su madre en el segundo piso, y luego salió

a toda prisa por las puertas delanteras y descanso en los brazos de Henry.

Los Ángeles fue un ajuste al principio, con el sentimiento de nostalgia que Marion y

Henry sentían al estar fuera de California. A pesar de sus conflictos con sus padres,

Marion todavía luchaba con la culpa de hacerle daño. Pero ni una sola vez le expreso

su duda a Henry. —Siempre supe que era lo correcto. Y una vez que nos mudamos a nuestro

propio lugar, que era lo que yo había imaginado siempre sentí una felicidad interna especial—,

recuerda Marion con una sonrisa triste.

—Él era tan brillante que lo animé a tomar un puesto de asistente no remunerado con un profesor

de física de la UCLA3, a cambio de clases gratis en la universidad. Trabajó muchas horas

mientras esperaba mesas en un restaurante, pero éramos jóvenes y enamorados, que pensaban irse

a Las Vegas para casarse tan pronto como tuvieran suficiente dinero para un viaje. Teníamos la

sensación de que podríamos tener, hacer o ser cualquier cosa, siempre y cuando estuviéramos

juntos.

Sin embargo, unas pocas semanas más tarde, el sueño se convirtió en una pesadilla.

Marion llegó a casa de un turno de noche en el trabajo para encontrar que Henry no

estaba allí. Cuando por fin regresó parecía distraído y aturdido, como si estuviera en

otro mundo. Claro, él la abrazó y la besó, como de costumbre, pero sin sentirse él.

Cuando Marion le preguntó qué le pasaba, le dio una sonrisa tensa y dijo que no era

nada, que estaba cansado. —Era como si hubiera algo enorme en su mente, algo que no podía

compartir conmigo.

3 UCLA: University of California, Los Ángeles.



Pá

gin

a1

7

Al día siguiente, de nuevo Marion llegó a un apartamento vacío. No sabía que creer,

suponía que estaba trabajando tarde otra vez. Pero entonces no volvió a casa en

absoluto.

Presa del pánico, Marion llamó a todos lo que podía pensar, su jefe, el amigo que se

había quedado con él primero cuando había llegado a Los Ángeles, los conocidos que

había hecho durante su breve tiempo en California, pero nadie había oído hablar de él

durante todo el día. Ella llamó a la policía, todos los hospitales locales, pero no había

rastro de él.

Con Marion luchado para evitar la histeria, el timbre agudo del teléfono sonó. Ella se

levantó de un salto a contestar, podría ser Henry. Pero su corazón se hundió cuando

oyó la voz de su jefe en su lugar, el excéntrico profesor de física Alfred Woolsey. —No,

él no vino a trabajar hoy—, dijo Alfred hablando lentamente. —Pero... quiero que sepas,

Marion, yo honestamente creo que está bien.

— ¿Dónde está?— Marion exigió, levantando la voz. — ¿Cómo en el mundo podría saber

que está bien?

—No sé dónde está, — dijo Alfred lamentablemente. —Pero... creo que debes saber que con

tus padres, la noche que llame para hablar con él, hablaron durante casi una hora, y cuando

Henry hablaba por teléfono, parecía... bueno, diferente.

Marion apenas podía respirar. ¿Sus padres lo habían llamado? ¿Sus propios padres podrían

haber tenido una mano en su desaparición? Alfred se apresuró a colgar el teléfono, apenas

si escuchando sus palabras de despedida, Henry había dejado en la oficina.

—Llamé a mamá y papá de inmediato... que admitieron haber ayudado a Henry con un millón

de dólares para romper nuestro compromiso. Pero que en realidad negó con la oferta, y se

sintieron casi aliviados, ya que superaron el sentimiento de culpa por la idea. — Marion

resopló con enojo. —Sé que es una mentira. Eran capaces de ofrecer algo tan desagradable, por

lo que fueron capaces de seguir y mentir sobre ello para cubrir sus huellas. Eso me destrozo. Mis

padres podrían haber pensado que pagándole volvería a casa, pero sólo me cortó de ellos para

siempre.

Dos semanas más tarde, mientras que Marion aún estaba conmocionada por la

traición de su novio y sus padres, ella descubrió que estaba embarazada. Ahora Henry

no la había abandonado sólo a ella si no que había dejado a su hijo sin padre.

—Debo admitir que cuando me enteré, estaba en deprimida. Pero luego me di cuenta que había

perdido todo, mi novio, mi familia, mi casa y ahora Dios me estaba dando algo por qué vivir—,



Pá

gin

a1

8

dijo Marion, tomando la mano de Michele. —Había una razón para todo este dolor. Tal

vez tenía que superar la caída de Henry Irving, no como el fin del mundo. Y cuando conocí a mi

hija, fue amor a primera vista. Me prometí a mí misma que iba a ser un padre real para ti. Seria

todo lo que tu padre y tus abuelos no fueron.

Y Marion hizo exactamente eso. Ella era más que un padre, era la mejor amiga de

Michele. Y cada vez que Michele se iba a casa de sus amigas con una familia

tradicional con padre y madre, con los abuelos de ambos lados, las relaciones por lo

general llena de tensión entre padre e hijo hizo fácil que Michele sintiera que había

conseguido un mejor trato.

Aunque Marion nunca había salido con nadie en serio después de Henry, se arrojó a la

existencia de una madre y una diseñadora y parecía encontrar satisfacción en esos

papeles. Por lo tanto se podría decir que las cosas habían salido sorprendentemente

bien. Aun así, fue doloroso para Michele escuchar o leer acerca del famoso Windsor.

Mientras que otras personas los veían como el símbolo del sueño americano, Michele

los vio por lo que realmente fueron: los personajes crueles, dictatoriales que habían

arruinado a su madre.

Después de escuchar la historia, Michele había hecho la pregunta que había estado en

su mente por encima de todos los demás. — ¿Cómo... consigues seguir de pie? ¿No acabas

de hacer todo para desear morir?

En ese momento, Marion había agarrado a los hombros de Michele y la miró con

firmeza a los ojos. —Escúchame, Michele. No hay nada en esta vida que nunca pueda

destruirte, solo tú misma, las cosas malas le suceden a todos, pero cuando lo hacen, uno no puede

derrumbarse y morir. Tienes que luchar. Si no lo haces, eres la que pierde al final. Pero si lo

haces, sigues adelante y luchas, puedes ganar. Al igual que yo he ganado contigo.

A pesar de que había sido sólo una niña, Michele sabía en ese momento que su mamá

era más fuerte que el resto. Que ella era especial.

— ¿Michele? ¡Michele!— la cabeza de Michele giró, encontrando a la cara de

severidad de su maestro.

—Vamos a ver si estabas prestando atención—, dijo Brewer. — ¿Cuál es el nombre de

la familia que se convirtió en el mayor rival de los Windsor en los negocios y en la

sociedad, y por qué?

—La familia Walker, — respondió Michele automáticamente. —Ellos tenían una

participación mayoritaria en algunos de los ferrocarriles de los Windsor querían



Pá

gin

a1

9

controlarlo. Y las mujeres de las dos familias estaban siempre tratando de eclipsar a los

demás en la sociedad.

La señora Brewer arqueó las cejas, claramente sorprendida por el conocimiento de

Michele.

—Así es—, dijo lentamente.

Kristen llamó la atención de Michele y los dos compartieron una mirada de

complicidad. Kristen fue la que le había dicho a Michele sobre los Walker. Ella y

Amanda fueron las únicas amigas que conocían los secretos de Michele, y sentían

curiosidad por su famosa familia, habían hecho su parte justa de la investigación. Pero

habían guardado el secreto bien. Nadie más podría haber imaginado que la ordinaria

Windsor Michele había nacido de la sangre azul.



Pá

gin

a2

0

Traducido por: Dyanna

Corregido por: Mely

Cuando sonó la campana para el almuerzo un par de horas más tarde, Michele

saltó de su asiento, aliviada de dejar las clases de cálculo atrás de ella.

Definitivamente las matemáticas no eran uno de sus puntos fuertes. Ella lanzo los

libros de texto y cuadernos en el bolso y salió corriendo del salón de clases, en

dirección hacia la entrada principal de la escuela. Marion no había llegado aún, así que

Michele saltó sobre un banco a esperar. Sus amigos corrían por su camino al comedor,

deteniéndose para decir hola y compartir los añicos selectos de los chisme del día.

Diez minutos más tarde todavía no había señal de su mamá. Michele sacó su teléfono

celular del bolso y marcó el número de Marion, pero la llamada fue transfería al correo

de voz. Justo cuando estaba a punto de dejar un mensaje, su atención se desvió por un

coche de la policía que se dirigía a la escuela. Michele miró fijamente al oficial que

salía del coche, con el rostro sin expresión. Con un destello de curiosidad, ella se

preguntó cuál de sus compañeros de clase podría estar en problemas.

Los ojos del policía se encontraron con los suyos y luego dio un respingo, mirando

hacia abajo a algo en sus manos. Con una punzada de temor, ella vio que ahora se

dirigía en su dirección. Él probablemente sólo va a preguntar si tengo alguna

información sobre alguien o algo, ella se tranquilizó a sí misma, moviéndose

nerviosamente en su asiento. Sin embargo, ella no pudo mantener a raya a su

imaginación mientras él se acercaba. Trató de mantener la calma con visiones de

drogas se estaban plantando en su casillero y delitos similares bailaban en su cabeza.



Pá

gin

a2

1

— Hola. Tú eres Michele Windsor? —, Preguntó el oficial, un hombre rubio con cara

de mediana edad.

Michele asintió con la cabeza temblorosa y se puso de pie. Ella se estremeció al darse

cuenta de que su madre probablemente se dirigiría a la escuela en cualquier momento,

sólo para encontrarla siendo interrogado por la policía.

El oficial puso una mano suave en el hombro.

—Me temo que tengo malas noticias. Probablemente deberían sentarse para esto.

El cuerpo de Michele se volvió frío. Ella tropezó de nuevo en el banco y miró al policía

parado en el estacionamiento de la escuela, dividida entre la necesidad desesperada de

averiguar lo que estaba pasando y un impulso igualmente desesperado por salir

corriendo.

— Acabo de llegar del hospital de Santa Mónica — añadió en voz baja. —No puedo

decirle cuánto siento tener que decirle esto, pero su madre se metió en un accidente de

coche las ocho y cuarto de esta mañana. Otro conductor iba en exceso de velocidad y

se pasó una luz roja, chocando con el vehículo de su madre. Y me temo que... ella no

lo hace.

— ¿Qué? — Preguntó Michele sin comprender. Ella había oído mal. No había forma---

—Tu madre está…— el policía bajó la miraba incómodo —muerta.

No. No, no, no, no, no, no. Michele negó con la cabeza desesperadamente y saltó desde

el banquillo. Las palabras de su madre para ella en la mañana se hicieron eco en sus

oídos:

—―Nos vemos en el almuerzo, miel.‖

— ¡No! — Exclamó Michele. —Eso es imposible. ¡Tienes la persona equivocada!

Acabo de ver a mi mamá esta mañana, ella me dejó y ella estará aquí en cualquier

momento para llevarme a almorzar —Ella miró a su alrededor salvajemente, dispuesta

a tirar su Volvo en frente de la escuela. — ¡Verá, ella estará aquí en cualquier

momento!

—Señorita Windsor, es comprensible que esto sea un golpe terrible— dijo el oficial, la

voz grave —Ella se tuvo el accidente justo después de dejarte. Me gustaría que no

fuera cierto, pero... nosotros fuimos llamados a la escena de inmediato, junto con una



Pá

gin

a2

2

ambulancia. Todos hicieron lo posible, pero nosotros no fuimos capaces de revivir uno

de los conductores. Hemos encontrado la cartera de tu madre en su bolso, y así es

como te encontré. — Él le entregó el objeto en sus manos, la descolorida billetera de

Marion de cuero marrón, con la foto de Michele de la escuela cuando se asoma desde

una de las solapas.

Mientras miraba incrédula a la cartera de su madre, Michele perdido todo sentido de sí

misma. Su cabeza se sentía ligera, su visión nada más que puntos negros y blancos ante

sus ojos, y el único sonido audible era un sádico zumbido en sus oídos.

—No es cierto. —Ella tragó saliva, luchando contra el aumento de la bilis en la

garganta.

El oficial trató de consolarla, pero Michele lo rechazó. Si sólo pudiera escapar de la

escuela... si ella pudiera encontrar a su mamá y todo estaría bien... Pero cuando ella

trató de escapar, se sintió como si la tierra temblara debajo de ella. Con un grito, cayó

de nuevo en el pavimento. Y todo se volvió negro.

— ¿Michele? —Dijo una voz vacilante.

Michele no contestó, manteniendo sus ojos cerrados mientras estaba en la cama. Era el

décimo día después del funeral de Marion, y Michele lo estaba gastando de la misma

manera que había pasado todo su tiempo desde entonces: encerrada en la habitación

de invitados en la casa de Kristen. Ella no podía poner los pies en su propia casa, no

podía soportar verla ahora que Marion se había ido.

Sus amigos habían recogido sus cosas para ella, y ellos habían visitado a Kristen cada

día, pero nada había alivió el dolor insoportable. Michele apenas había hablado o

comido desde la muerte de su madre. Ella había bajado casi diez libras, y sabía que en

algún lugar del fondo de su mente que su comportamiento era asustar a todos. Los

padres de Kristen se habían declarado aún con ella para dejar que la llevaran al centro

médico Cedars-Sinai, pero Michele se negó. Ella no quería mejorar. Ella sólo quería

que su mamá devuelta.

— ¿Michele? —Insistió la voz de Kristen.

Michele a regañadientes abrió los ojos y se volvió a su lado para mirar a Kristen.

Amanda se asomó a su lado. Las dos de ellas tenían los círculos oscuros bajo los ojos

por la falta de sueño.



Pá

gin

a2

3

—Yo siento mucho que hacer esto, pero la Señora Richards está aquí y nos está

obligando a dejar que ella te vea— dijo Kristen torpemente. —Ella tiene noticias. ...

Tengo que dejarla entrar.

Michele hundió la cara en la almohada. La Señora Richards era la asistente social que

de repente fue empujada en la vida de Michele después de la muerte de Marion,

supuestamente para ayudar a los tribunales decidir dónde debería vivir Michele de

ahora en adelante. Porque a partir de ahora soy una huérfana. Michele había pensado

en esas palabras en incontables ocasiones durante las últimas dos semanas, pero nunca

dejó de sentirse irreal.

—Yo no voy a vivir con ustedes, ¿verdad? —, Preguntó Michele a Kristen

debidamente.

Kristen parecía al borde de las lágrimas. — ¡Tú sabes que nosotros queremos! Mis

padres están dispuestos a ser sus tutores en este instante.

—Los míos también— agregó Amanda, sentada en la cama junto a Michele. —Pero

no depende de nosotros. ... Tú lo sabes.

Michele no contestó, y después de unos momentos, Kristen se levantó para permitir

que la trabajadora social entrara. Era una mujer menuda de cabello castaño rizado y

ojos dulces, la señora Richards entró en la habitación y acercó una silla al lado de

Michele. Amanda y Kristen se sentaron a los pies de la cama, mirando con inquietud.

— ¿Cómo te sientes, querida? — Pregunto a la señora Richards. Michele no se molestó

en responder a esta pregunta. La señora Richards buscó en su maletín y sacó archivo

de Michele. —Bueno, tengo algunas buenas noticias.

— ¿Tengo que vivir con Kristen o Amanda? —Preguntó Michele.

—Bueno... no. La buena noticia es que el abogado del tribunal y yo nos pusimos en

contacto con los tutores de su madre, llamados así en su testamento, y quieren que la

lleve de inmediato. He aquí una carta de ellos.

— ¿Qué? — Se sentó Michele vertical. — ¿Que tutores? Yo no sabía que mi mamá

había nombrado a alguien para mí, y si lo hacía, yo sé que serían padres de Amanda o

de Kristen.

—Su voluntad fue muy clara, y no había nombrado tutor suplente. Sólo los padres de

Marion, Walter y Dorothy Windsor.



Pá

gin

a2

4

— ¿Qué? —Michele, Amanda, y Kristen exclamaron al unísono. La mente de Michele

corrió, ella sintió algo más que dolor por primera vez en semanas.

—Eso tiene que ser un error—Michele dijo con la voz temblorosa. —Mi mamá ha

estado separado de sus padres desde antes de que yo naciera. Se alejaron a mi papá de.

¡Nunca lo he encontrado! No hay manera de que ella les daría la tutela…

—He visto casos como este antes, — la señora Richards interrumpido. —Con

frecuencia una madre o un padre no tiene la mejor relación con ella o con sus propios

padres, pero aún reconoce que son las personas adecuadas para cuidar del niño, en

caso de que algo suceda.

—No puede ser. —Michele sacudió la cabeza con incredulidad. — ¿En realidad yo no

tengo que ir, verdad? Usted no me puede forzarme.

—Puesto que usted es menor, tus estas bajo el control de los tribunales de familia— la

señora Richards dijo con cuidado. —la impugnación de la voluntad en este caso

requiere que primero tu vivas con los Windsor por un mínimo de tres meses. Y

después de eso, yo tengo que advertirte que la lucha contra este podría ser un proceso

largo. Puesto que usted está casi diecisiete ahora, probablemente mejor es para ti vivir

con tus abuelos hasta que cumplas los dieciocho años.

—Así que... ¿Michele tiene que mudarse a Nueva York? — Preguntó Amanda,

mirando sorprendida.

—Sí. — la señora Richards le entrego un sobre de FedEx. —No puedo explicarlo, pero

es lo que Marion solicitada.

Michele se quedó mirando el sobre delgado unos momentos antes de rasgarlo para

abrirlo. Dentro había un sobre color crema con su nombre escrito en caligrafía de lujo.

La dirección del remitente era una lectura sello: Mansión Windsor, 790 Avenida Fifth,

Nueva York, NY 10022. Michele empezó a leer.

30 de septiembre 2010

Estimada Michele:

Es muy difícil creer que esta es nuestra primera correspondencia. He

pensado en ti y me preguntó acerca de ti todos los días. A pesar del hecho de que no hemos estado

nuestras respectivas vidas, tú y tu madre estuvieron siempre en mi corazón, así como de su abuelo.

Nosotros deseábamos que las cosas hubieran sido diferentes entre todos nosotros.



Pá

gin

a2

5

Estamos devastados por lo que le sucedió a Marion. Hemos estado tan preocupados por cómo

podrías vivir sin tu madre, y por lo tanto nos sentimos aliviados al saber que Marion nos había

nombrado tus tutores en su testamento. Hasta que al final, presentamos una solicitud en su

nombre para Berkshire High School, una de las mejores escuelas privadas del país. Este fue el

alma mater de Marion y la mayoría de las otras chicas Windsor durante el último siglo.

Nos gustaría volar contigo a Nueva York tan pronto como sea posible. En estos momentos de

dolor, para llegar a conocerte mejor y tener que vivir con nosotros será el único punto de luz para

tu abuelo y para mí.

Con amor,

Dorothy Windsor.

Michele leyó la carta tres veces, esperando que las palabras se sintieran verdaderas.

¿Quiso su abuela decir lo que había escrito? además, ¿por qué su mamá elegir a sus

padres para ser los tutores de Michele? Tenía que haber sabido que Michele trataba de

luchar contra ella.

La señora Richards rompió el largo silencio. —Yo sé que esto no era lo que tú querías,

Michele. Sé que estamos pidiendo mucho de ti, al dejar tu escuela y amigos y tu hogar.

Pero piensa en esto: tú vivirás en la misma casa en la que tu madre creció, el señor y la

señora Windsor me dijeron que tú tendrías el antiguo dormitorio de Marion y que

asistirás a su misma escuela. Tal vez tú madre eligió a sus padres como tus tutores por

que podría estar más conectada a ella de esta manera.

Michele estaba en silencio las palabras de la señora Richards se hundieron en lo que

ella más quería en el mundo sentir a su mamá con ella de nuevo. ¿Y si este era el

camino?

De repente, la mente de Michele volvió de nuevo a su último viaje en coche con

Marion, cuando había escuchado la canción sobre la nostálgica, ―Sodade‖.

— ¿Qué te hace pensar?

—Hogar.

—Está bien— dijo Michele después de una pausa. —Voy a ir.



Pá

gin

a2

6

—Los asistentes de vuelo, deben estar sentados para el aterrizaje— el piloto anunció

sobre el sistema de megáfono.

Michele suspiro. Ella se volvió para mirar a través de la ventanilla del avión a Nueva

York, una masa de luces brillantes y los edificios, se hizo visible debajo de las nubes.

Ella giró nerviosamente un mechón de pelo alrededor de su dedo. Eso era todo. Estaba

a punto de conocer su nueva ciudad-su nueva vida.

Ella se recostó contra el asiento afelpado, que se sentía casi demasiado cómodo. Su

mamá nunca había aprobado derrochar el dinero en billetes de primera clase, pero eso

fue lo que Walter y Dorothy había arreglado. Por un momento, Michele se sintió

culpable.

Parecía imposible que ella hubiera leído la carta de su abuela sólo una semana antes.

Todo había sucedido tan rápido después de eso. Amanda, Kristen y sus familias había

insistido en ayudar con su embalaje, y los Windsor había dispuesto que sus cajas

fueran enviadas a Nueva York, tres días antes de la mudanza. La señora Richards

había reunido todo en la escuela de Michele y los expedientes médicos, su retirada de

Crossroads y la matriculó en la escuela Berkshire para iniciar en el once de Octubre.

Justo tres días a partir de ahora, Michele se dio cuenta, el estómago le dio saltos con

solo pensarlo.

La noche anterior la había pasado despidiéndose de Amanda y Kristen. Ella había

esperado estar inconsolable por despedirse de ellas, pero la pérdida de su madre había

hecho que todo lo demás palideciese en comparación. Así que mientras sus amigas con

lágrimas hablaban de lo extraño sería la vida sin ella y se comprometían a llamar,

enviar mensajes de texto y por Facebook a ella todos los días, Michele simplemente se

sentó allí, aturdida observando este último paso en el desmantelamiento de su vida.

Ahora, ella miró por la ventana y vio que el avión iba a bajar a tierra. Estaba casi en

Nueva York.

Michele camino a recoger su equipaje en el aeropuerto internacional de John F.

Kennedy, su corazón golpeando con fuerza debido a los nervios. Era difícil de creer

que estaba a pocos pasos de conocer a los padres de su madre por primera vez. Pero

para su sorpresa, en vez de eso vio a un hombre en un traje de negocios de pie

crujientes por el carrusel del equipaje y con un cartel que lleva su nombre.

—Hola— dijo Michele cuando ella se le acercó. —Yo soy Michele.



Pá

gin

a2

7

El rostro del hombre se iluminó y le dio una pequeña reverencia ridícula — Es

maravilloso conocerla, señorita Windsor. Soy Fritz, el chofer de la familia.

¿El chofer? Michele pensó con una sacudida. Esto iba a ser diferente de California, bien.

—Um, me puedes llamar Michele. Y es un placer conocerte también — respondió ella.

— ¿Entonces mis abuelos no están aquí?

— ¡Oh no! — Fritz miró a ella como si se fuera un gato salvaje. —Ellos están

esperándola en casa, por supuesto.

—Así es. — Michele asintió con la cabeza. Pero no podía dejar de sentir dolor ya que

sus abuelos no querían estar en el aeropuerto para darle la bienvenida.

Unos minutos más tarde, después de recuperar sus dos maletas, Michele estaba en el

asiento trasero de la elegante negro SUV Windsor. Como Fritz condujo desde Queens

a Manhattan, Michael miró por la ventana. Ella miró a su paso las casas suburbanas,

tiendas y restaurantes de Queens y se dirigió a la carretera. El azul-gris brillaba por

debajo del East River, mientras marquesinas iluminadas publicidad los últimos éxitos

de Broadway deslumbró su cabeza, como un acto de apertura de la ciudad que estaba a

punto de hacer su entrada. Mamá debe haber visto decenas de espectáculos de

Broadway mientras crecía aquí, Michele se dio cuenta con una punzada de dolor.

A medida que se salía de la autopista, Michele contuvo el aliento en su primera visión

de Manhattan, viendo como las instantáneas de la ciudad de Nueva York volvían a la

vida: las largas avenidas que parecían extenderse sin fin, los rascacielos repletos de

juntas, y las luces brillantes emitiendo un resplandor teatral en todos los lugares de

interés. En poco tiempo, llegaron a la Quinta Avenida, que fue el bloque en bloque de

los hoteles de cinco estrellas, los elegantes restaurantes y las tiendas de alta costura.

Habían locales de vestidos a la moda comprimidos en el dentro y fuera de las tiendas,

con habilidad malabares su BlackBerry y iPhone con las bolsas de sus compras.

Cuando Michele visto pasar a la gente, le parecía que todos los transeúntes tienen a

alguna persona, alguien a quien tomar de la mano al cruzar la calle, alguien que darse

prisa a través de la frialdad. En esta nueva ciudad bulliciosa, Michele sintió aún más

solo.

Fritz continuó por la Quinta, condujo más allá de la majestuosa catedral gótica de San

Patricio y la estructura de Bellas Artes de la famosa Plaza Hotel. Y entonces se acercó

a un palacio de cuatro pisos de mármol blanco brillante, que se situaba detrás de

enormes puertas orgullosas de hierro forjado tallada con una W. Coches arrastrado por



Pá

gin

a2

8

caballos pasados de moda y triciclos que transportaban a turistas más allá de este

vértigo de bienes de mamut en las inmediaciones del Parque Central.

—Aquí estamos, —Fritz anunció. — ¡Bienvenida a casa!

Michele abrió la boca con asombro. — ¿Me estás tomando el pelo?

Un pórtico de cuatro descomunales columnas corintias de frente blanca exterior de la

mansión. Había balcones curvos y ventanas en arco, y más allá de las puertas, Michele

di cuenta de que la calzada y los terrenos fueron decorados con un jardín de rosas y

pequeñas esculturas. Un grupo de turistas estaban fuera de las puertas, la toma de

fotografías de uno de los últimos relictos de la Edad Dorada de Nueva York.

Los ojos de Fritz se reunieron Michele en el espejo retrovisor y él se echó a reír. —Se

me olvidó, es la primera vez que ver la casa. Bastante increíble, ¿eh? Usted sabe, fue el

modelo de los palacios del Renacimiento italiano. Creado por el arquitecto más

importante de América de finales del siglo XIX, Richard Morris Hunt.

Fritz utiliza un mando a distancia para abrir las puertas y los turistas corrieron fuera

del camino, sorprendido frente a la camioneta. Mientras conducía por el camino de

entrada de grava que se extendió hasta las puertas de entrada se establece, Michele

tenía la extraña sensación de que ella había mirado a esta estructura masiva antes.

Después de subir por el asiento de atrás, se detuvo para una mirada más en el exterior

de la mansión antes de seguir Fritz hasta los escalones de piedra blanca.

Fritz abrió las puertas de bronce dorado y cristal. —Bienvenidos a la Gran Sala—dijo

con un gesto de su mano.

Michele quedó sin aliento. —Oh. Mi. Dios

Ella había entrado en un enorme atrio espacioso interior, construido con arcos

abovedados, el alza de columnas de mármol y techos con frescos. Las galerías del piso

superior daban a este patio interior, dándole a la mansión un aire libre se siente. El

muro oriental se hizo casi enteramente de vidrio, que ofrece una vista del jardín trasero

de la mansión, con las colinas del Parque Central en la distancia. Dos tapices italianos

flanqueaban la entrada, y el techo fue pintado para representar un cielo de verano,

enmarcada en oro adornada. Pero la pieza central de la sala era la gran escalinata de

mármol blanco, con alfombras de color rojo oscuro, con hierro forjado y pasamanos de

bronce. La escalera se levantó de la Gran Sala, rompiendo en dos secciones curvas en

el primer relleno. Frente a la escalera fue una gran chimenea tallada, donde un fuego

ardiente se encendió.



Pá

gin

a2

9

Toda nuestra Casa de Venice4 en la playa podría entrar en esta sala, Michele pensó con

asombro. Sus ojos casi no se podían adoptar a este espectáculo sobrecogedor. La breve

descripción de Marion de la grandeza de la mansión de Windsor apenas la había

preparado para esto.

Por fin encontró su voz. —No puedo creer que mamá creció realmente aquí.

Fritz volvió a mirarla, su expresión repentinamente seria, pero antes de que pudiera

decir nada, una mujer en un traje formal entró en la habitación. Tenía el pelo rubio

oscuro recogido en un moño tipo serio y amables ojos azules, y parecía como si

estuviera a mediados de sus cincuenta. Su rostro se iluminó con una sonrisa a la vista

de Michele.

— ¡Michele! Es tan maravilloso conocerte por fin— le saludó. —Soy Annaleigh, el

ama de llaves de la casa. Estoy a cargo de cuidar la mansión Windsor, la supervisión

del personal y mantenimiento de sus abuelos, ¡y ahora usted!

—Mucho gusto—dijo Michele. A medida que estrechó la mano de Annaleigh, pensó

por segunda vez ese día que ella había entrado en un universo alternativo. Su mamá

nunca había contratado a ningún tipo de ayuda doméstica antes, así que tener este

personal de servicio doméstico surgido en su conjunto era más que un poco

abrumador.

—Tus abuelos te están esperando en el salón. Te mostraré el camino. —Annaleigh se

dirigió hacia la habitación, pero por un momento, los nervios habían tomado Michele

a su lugar. ¿Estaba realmente preparada para conocer a sus abuelos que la había ignorado

durante casi toda su vida? ¿Qué iba a decirles? ¿Se supone que debía abrazarlos? ¿Estrechar sus

manos? Ella echó un vistazo a sus pantalones vaqueros y zapatillas Converse, sentía

que ella no pertenecía, en este mundo de fantasía en absoluto.

Annaleigh se dio la vuelta, dándole Michele una mirada burlona. Michele respiró

hondo y la siguió a la habitación. Annaleigh la llevó a través de pasillos decorados con

pinturas francesas e italianas, aumento una sensación espinosa en la piel de Michele.

Ella una vez más tuvo la sensación de que estos pasillos, este lugar, eran extrañamente

familiares.

Pronto llegó un gran salón formal con paneles de oro, candelabros de cristal, donde

colgaba de un techo artesonado. Y en la habitación había un par de cabelleras grises.

Estaban mirando por las ventanas amplias y murmurando entre sí, de espaldas a la

4 Venice es un distrito de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Es más conocida por sus canales y playas, pero

también tiene un área residencial algo bohemia, así como su colorido paseo junto al océano



Pá

gin

a3

0

puerta, así que Michele primer vistazo de sus abuelos consistía en tejido negro de lujo

de futuro que adornan dos cuerpos de altura, Reedlike.

Annaleigh se aclaró la garganta. — ¿Señor y señora Windsor? Michele está aquí.

—Michele—Habló con voz suave Dorothy diciendo su nombre antes de que ella se

diera la vuelta, agarrando la mano degradada de su marido.

La primera reacción de Michele fue que no se parecía en nada a lo que pensaba de los

abuelos. Los abuelos de Amanda vivían con su familia, y como resultado Michele

había crecido cerca de ellos y los consideraba el patrón oro. La Grammy5 de Amanda

y su papá estaban suavidad redonda, un poco como el Sr. y la Sra. Claus6, con el

Grammy suele tejer suéteres nuevos para su Shih Tzu amada, mientras que el vientre

de Papa-se rió en sus comedias favoritas. Pero los abuelos de Michele se parecía más a

un rey anciano y a su reina, con la postura erguida, se enfrenta a austera, y con ropa de

diseñador. Dorothy parecía que nunca había tejido en su vida, y Michele no podía

imaginar que este hombre de vientre plano riendo por cualquier cosa. De hecho, eso

fue sólo él: ellos parecía que rara vez o nunca, se echaran a reír.

Walter Windsor tenía un rostro largo y estrecho, con penetrantes ojos azules, barba de

sal y la pimienta y el bigote, y la piel de marfil del mismo tono como el de Michele. El

cabello gris-rubio de Dorothy estaba recogido en un moño, y su cara pálida estaba

salpicada un poco de manchas por la edad, los pómulos increíblemente altos. Michele

fue golpeado por los mismos ojos color avellana de su abuela —son iguales que los de

mamá... y los míos. Salvo que los ojos de Dorothy tenían un hueco que hizo a Michele

retroceder de malestar.

—Hola, Michele—dijo Walter, tomando unos pasos hacia ella. Él y Dorothy la

miraron tan seguros de qué hacer como Michele sentía. Se detuvieron unos metros de

distancia, mirándose los uno a los otros.

—H-hola—, Michele balbuceó.

—Eres hermosa, querida— dijo Dorothy en silencio, estudiando sus características. —

Así como yo esperaba.

Michele miró hacia abajo, de pronto avergonzado. —Gracias—murmuró.

5 Grammy: abuelita

6 Se hace mención como a Santa Claus



Pá

gin

a3

1

—Tú no sabes el tiempo que tu abuelo y yo hemos esperado por esto— continuó

Dorothy en gran medida. —tan sólo que nosotros no queríamos reunirnos en

circunstancias tan terribles.

Walter la miró como si viera a un fantasma. —Usted es tan parecido a su....

Michele no podía responder. Ella se quedó mirando a estos extraños, con la mente

repleta de decenas de preguntas que se sentía incapaz de decir en voz alta. Después de

unos momentos de silencio, Dorothy puso una mano sobre el hombro de Michele.

—Bueno entonces. Debes estar cansada del viaje. Annaleigh te mostrará tú habitación

para que pueda acomodarte. Vamos a cenar juntos después.

—Oh. Muy bien. — Michele Miró hacia la puerta y se di cuenta de que Annaleigh

había estado de pie en la puerta todo el tiempo. Era evidente que esperaba que la gran

reunión durara sólo unos pocos minutos miserables. Michele seguido Annaleigh fuera

de la habitación, herida. ¿Cuál era la idea de sus abuelos de una cálida bienvenida?



Pá

gin

a3

2

Traducido por Guada16

Corregido por Jut

Annaleigh se dirigió a Michele con una sonrisa amistosa. —¿Te gustaría un tour

de la casa antes de que tomes tu habitación?

—Claro. Gracias. —Michele siguió a Annaleigh en el pasillo opuesto, que estaba

decorado con tapices iluminada por candelabros.

—No estoy segura de sí dio cuenta, pero los muebles de la sala están totalmente

compuestos por reproducciones de piezas de Petit Trianon de Versalles—, anunció con

orgullo Annaleigh mientras dirigía el camino. —Al igual que algunos de las mejores

casas de la Edad Dorada, la mansión de Windsor ha seguido la regla de ser construida

como un palacio italiano y decorado como un palacio rococó francés.

—Wow —. Michele sacudió la cabeza, teniendo dificultades para el registro de que

todo esto era real.

La primera puerta que abrió Annaleigh llevó a una habitación de color azul pastel con

molduras doradas. Un comedor de caoba privado se situó en el centro de la habitación.

—Ahora, este es el cuarto por la mañana.

—¿En serio? ¿Usted tiene una habitación sólo para la mañana? —preguntó Michele

con incredulidad.

Annaleigh se rió entre dientes. —Bueno, no exactamente. Por supuesto, los Windsor

tienen siempre el desayuno en la presente sala de habitación, pero por la mañana



Pá

gin

a3

3

también se utiliza tradicionalmente para el almuerzo, té y cualquier reunión informal

durante el día.

No hay nada casual en este lugar, pensaba Michele mientras seguía a Annaleigh a la

habitación de al lado, a la biblioteca con paneles de nogal. A la vista de este templo de

los libros, Michele sintió el parpadeo de una obra de teatro y una sonrisa se extendió

por su rostro por primera vez en semanas. Ella vagó por la habitación, escaneó algunos

de los títulos de los volúmenes encuadernados en cuero, forro de las estanterías hasta el

techo. Un mural de los ángeles fue pintado en el techo, y candelabros de Baccarat

brillaba debajo de ella. Las paredes y pupitres eran de caoba profunda, los sillones

afelpados de cuero oscuro y sillones esparcidos por la habitación, todo parecía hecho a

medida para acurrucarse con una novela.

—Vamos, déjame mostrarte el salón de baile. Ese es mi lugar favorito en toda la casa

—dijo Annaleigh con entusiasmo.

Cuando entraron en el salón de baile, la sensación punzante de Michele se hizo más

fuerte, ella se abrazó a sus brazos con la piel de gallina contra su pecho. Ella se alejó de

Annaleigh, vagando lentamente por la habitación.

Era como algo salido de una novela de Edith Wharton, con una decoración romántica

de blanco-marfil, brillante pista de baile, candelabros de bronce y cristal, y altas

columnas romanas. Un piano de cola Steinway situado en un extremo de la sala, por

encima de un balcón dorado.

—Los invitados más honrados se sientan en el balcón y ven a los bailarines —, dijo

Annaleigh soñadora. —¿No es increíble? —. Michele no respondió y Annaleigh

pareció darse cuenta de su extraña expresión. —¿Qué pasa, querida?

—Es justo, —Michele tragó saliva —Sigo sintiendo como que he estado aquí antes. Pero

sé que es imposible.

—Eso es extraño. ¿Tal vez hayas visto salones de baile como este en una película? —

reflexionó Annaleigh.

—Tal vez. — Pero Michele sabía que no era eso.

Annaleigh llevó a Michele más allá del salón de baile en un espacio llamado la sala de

billar árabe. Parecía masculino y extranjero, con paredes cubiertas de coloridos

azulejos marroquíes y un techo de cristal del domo.



Pá

gin

a3

4

—Aquí es donde los hombres vienen a fumar sus cigarros y jugar al billar en las fiestas

—dijo Annaleigh, señalando a la mesa de billar grande en el centro de la habitación.

—¿Hay un montón de fiestas en esta lista? —Michele preguntó.

—Bueno... no, —admitió Annaleigh con pesar, se la llevó fuera de la habitación—. No

en los diez años que he estado aquí. Pero una vez los Windsor habían sido famosos

por los bailes de sociedad que se organizaban. Creo que una vez cuando sus abuelos

vivían aquí, no tenían mucho uso para las fiestas —Se interrumpió al llegar al patio

cubierto, con vista al jardín posterior—. Ahora, aquí es donde su abuela planta estas

hermosas flores y palmeras.

Michele sacudió la cabeza con asombro. —Este lugar... es increíble, —espetó—. Es

como...que no perteneciera al mundo moderno. Casi parece... encantado. ¿Sabes lo

que quiero decir?

—Sé lo que quieres decir —asintió Annaleigh—. Es toda la historia de aquí. Casi se

puede ver los espíritus de Windsor del pasado, cuando caminas por los pasillos.

Michele se detuvo, pensando en su mamá. —¿En serio?

Annaleigh hizo una mueca de dolor. —Oh, Michele, lo siento. Eso fue una falta de

tacto de mí parte. Acabo de decir... bueno, hay mucha historia aquí es lo que quise

decir.

Michele bajó la mirada. —Está bien Ya lo sé.

—De todos modos —continuó Annaleigh nerviosa, —Me gustaría mostrarte el

comedor, pero ya que estarás allí en una hora para la cena, nos puede salvar de eso.

Estoy segura de que debes estar curiosa por ver tu habitación.

Michele asintió con la cabeza y siguió a Annaleigh por la gran escalera. Se detuvieron

un segundo en el segundo piso (el entresuelo, Annaleigh lo llamó) de Michele para

mirar al estudio de Walter y la sala de Dorothy, que se encontraban en extremos

opuestos. Michele se estremeció cuando ella entró en la sala, dándose cuenta de que se

trataba de la misma habitación en la que Marion había dejado su nota de despedida

fatal.

Arriba, las paredes de mármol eran de un rosa ligero, a juego con los pasillos y las

alfombras rojas. Una barandilla bordea la tercera planta, permite inclinarse y mirar

hacia la escalera poderosa y el Gran Salón de abajo.



Pá

gin

a3

5

—Ahora, este es un cuarto muy especial, —dijo Annaleigh con entusiasmo juvenil a la

vez que dirigía a Michele a las puertas dobles francesas. —La mayoría de las hijas de

Windsor tenían esta habitación cuando eran niñas, desde principios de 1900 hasta, más

recientemente... Marion. — Annaleigh abrió las puertas, y Michele contuvo el aliento.

La habitación era lila, con muebles antiguos blancos franceses que parecía más

apropiado para el corte de Versalles que para una adolescente. La cama doble suntuosa

fue creada sobre una plataforma elevada, con un elaborado cabecero tallado de color

crema y cubierto de cortinas de nieve blancas. Una alfombra floral Aubusson añadido

al efecto. Incluso hubo una gran chimenea color gris y negro con candelabros de oro en

cada extremo. Un reloj de oro y un gran espejo encima de la chimenea.

—Es como ir atrás en el tiempo —murmuró Michele, tocando las cortinas de color lila

de las altas ventanas—. Para un tiempo en el que nadie llevaba vaqueros.

Ella vagó por la habitación, alrededor del delicado tocador blanco de caoba y de un

escritorio. Ella se detuvo en seco, un hormigueo que corría por la espalda, a la vista de

los accesorios que cubrían el tocador: cepillos de porcelanas, espejos y botellas de

perfume, todos ellos llevaban sellos.

—Estos… ¿eran de mi mamá? —Michele preguntó, su voz apenas un susurro.

Annaleigh asintió con la cabeza. —Tus abuelos siempre han mantenido su habitación

justo como cuando ella estaba viviendo aquí—. Hizo una pausa —¿Está bien?

—Por supuesto —murmuró Michele, recogiendo el espejo de su madre en la mano.

Había algo reconfortante de estar rodeada por las cosas viejas de su madre, como si

Marion podría entrar por la puerta en cualquier momento y demandara sus cosas. Pero

también era tan difícil de imaginar su vida bohemia en este dormitorio de princesa

formal, con un cepillo de porcelana. Michele consideró que la heredera de Marion

Windsor fue una persona completamente diferente que Marion Windsor la mamá.

—Esta es la única habitación de la suite que tiene casi todo su mobiliario original, —

continuó Annaleigh. —Tus abuelos me pidieron añadir algunos toques de modernidad

a sus habitaciones contiguas. ¡Espero que lo apruebes!

—¿Mis habitaciones? —se hizo eco la voz de Michele, desconcertada. Fue entonces

cuando se dio cuenta de una sola puerta en cada lado de la habitación. Annaleigh hizo

un gesto a Michele para que la siguiera.



Pá

gin

a3

6

La primera puerta condujo a un enorme vestidor, que Michele apenas tenía suficiente

ropa para justificar y un baño de mármol. La puerta opuesta condujo a una espaciosa

sala de estar, que contaba con una estantería antigua cubierta de vidrio (llena de libros

reconocidos como la serie de Harry Potter y tomos de Jane Austen) así como un televisor

de pantalla plana, un reproductor de DVD, y un sistema de sonido de última

generación. En la esquina de la habitación había una mesa redonda de roble con un

lugar para uno y una silla de comedor a juego.

—¿Por qué tengo un juego de comedor en mi habitación? —preguntó Michele.

—Para las comidas, por supuesto. Vamos a tener un carro comedor enviado aquí para

ti en las comidas, y todas las mañanas, tú y yo iremos por tus menús juntas. ¡Mire, el

televisor se inclina en cualquier ángulo que usted elija, para que pueda ver

cómodamente desde su mesa de la cena! —dijo Annaleigh refiriéndose a las vigas de

madera, pero su sonrisa se desvaneció al ver a Michele con expresión perpleja.

—¿Así que estás diciendo que mis abuelos quieren que coma todas mis comidas sola?

—ella preguntó con incredulidad—. ¿Después de todo…?

—Oh, por favor, no me entiendas mal —dijo Annaleigh con ansiedad—. Es sólo que

sus abuelos comen a horas extras, a menudo se saltan la cena y sólo tienen un

almuerzo tardío, así que pensé que sería mejor que usted podría tener un horario de

comidas regular.

—Está bien, supongo. Como sea —murmuró Michele. Parece que va a ser aún más solo de

lo que pensaba en esta antigua casa gigantesca. Echó un vistazo a los retratos que

decoraban las paredes de la sala de estar, que eran de varias mujeres jóvenes diferentes.

Michele miró más de cerca uno de los retratos y sintió un shock de reconocimiento.

—Oye, esa es mi bisabuela, la cantante Lily Windsor —exclamó Michele—. Pero ella

se ve tan diferente con ese pelo.

—Bueno, sí, porque ella tenía apenas dieciséis años de edad en este cuadro, —explicó

Annaleigh—. Era 1925, el momento del corte de pelo flapper.7

Michele miró el retrato. Su bisabuela se veía glamorosa mucho más allá de sus

dieciséis años, con su pelo corto descarada, los ojos bordeados de negro, y un vestido

ceñido con lentejuelas destacando su figura. El corazón de Michele se estrechó con el

pensamiento de todos los días en donde su mamá había tocado los registros de Lily en

7 Corte de pelo típico de los años 20’.



Pá

gin

a3

7

la casa. A pesar de que Marion apenas podía llevar una melodía, a Michele siempre le

gustaba oír su voz cantando junto a los registros de Lily. Ella parecía más feliz cuando

la música estaba en marcha. Y Lily era la única Windsor que Marion habló con

orgullo. Lily había muerto en su década de los ochenta, cuando Marion tenía quince

años, pero había estado cerca durante toda la infancia de Marion.

Michele se volvió a la pintura que venía, de una niña que no podía haber parecido más

diferente de Lily. Mientras que Lily llevaba maquillaje completo y una expresión de

confianza, valiente, esta chica tenía una cara fresca, lavada y un tímido

comportamiento. Ella estaba vestida con un vestido de fiesta pasado de moda, como

los usados por los dibujos animados de Disney princesas, y su cabello era una

esponjosa nube roja encima de su cabeza, adornada de piedras preciosas y horquillas.

—¿Quién es? —pregunto Michele.

—Esa es su tatara-tatara-tía Clara. Ella era realmente la única Windsor adoptada en la

familia, y por el propio Sr. George Windsor —dijo Annaleigh—.Tenía una suite de

habitaciones cuando iba creciendo, y este retrato fue pintado con motivo de su debut

en la sociedad, en 1910. Ella había estado cerca de tu edad entonces. —Brillaban los

ojos de Annaleigh—. ¿Sabía usted que en esos días, el casamiento de niñas ricas

estadounidenses a menudo fuera con la realeza británica? Así que la hermana menor

de Clara, Frances, se convirtió en la duquesa de Westminster! De hecho, tú, querida,

estás relacionada tanto con una duquesa y una condesa.

Michele miró boquiabierto a Annaleigh. —Por Dios. Esta familia que no se contiene.

El retrato siguiente, es de una niña que se parecía mucho más accesible: una

adolescente sonriente de cabello oscuro llevaba una diadema de perlas y un elegante

vestido azul marino de manga corta.

—¿Qué hay de ella? —se preguntó Michele.

—Esa es su tía abuela, Stella, en 1942. Al igual que los otros retratos, fue pintado por

su debut en la sociedad cuando todavía era una adolescente que vivía en estas

habitaciones, —dijo Annaleigh.

—Espera ¿dices que todos estos retratos son de chicas que tuvieron esta habitación

antes de mí? —aclaró Michele.

Annaleigh asintió con la cabeza.



Pá

gin

a3

8

—Entonces... ¿dónde está mi mamá? —pregunto Michele de repente sin aliento.

Annaleigh guardó silencio e hizo un gesto a un rincón en la pared opuesta, y Michele

corrió hacia él. Allí estaba su madre, viva en esta pintura de una manera que Michele

nunca la había visto en una fotografía. Sus ojos estaban llenos de chispa y alegría, y su

boca se estiró en una enorme sonrisa, como si ella y el pintor compartieran una gran

broma. Su cabello era rizado normalmente recto, y llevaba un vestido de cóctel

brillante. Alrededor de su cuello llevaba un collar de jade y una delicada mariposa de

oro. Era hermosa, pero subestimado. Al igual que mamá, pensó Michele.

—Es muy difícil imaginar a mamá sentada para un retrato, —dijo Michele, con un

nudo en la garganta. A ella le llamó la atención la idea de que Marion parecía la más

feliz de todas las chicas de Windsor, pero que fuera tratada como un trágico destino.

Las lágrimas brotaron de los ojos de Michele mientras contemplaba el retrato. Ella

debe haber estado mirando durante mucho tiempo, porque cuando finalmente se

arrancó, vio que Annaleigh la había dejado sola.

Justo antes de las siete y media, Annaleigh llegó a la puerta del dormitorio de Michele

para mostrarle el comedor. El estómago de Michele se sintió mareado mientras se

preguntaba cómo sería la conversación con sus abuelos.

Ella fue golpeada quedándose casi muda al ver el comedor de estilo veneciano. Diez

enormes columnas de rosa de alabastro flanqueaban la sala, y dos candelabros de

Baccarat brillaron por encima del comedor de la mesa de roble tallado. Las sillas de

comedor estaban hechas de bronce pesado tapizados en terciopelo rojo, coincidiendo

con el carmesí de las cortinas de las ventanas y paredes de mármol rosa.

—Michele, bienvenida—. Dorothy sonrió. Ella y Walter ya estaban sentados, y

Michele se dejó caer en la silla frente a ellos. Casi inmediatamente, un ayudante de

cocina dio la vuelta a la mesa para servir el primer plato, una ensalada. Michele se

sintió culpable. Ella y Marion había cocinado y servido siempre sus propias comidas

en casa.

—¿Puedo ayudarle en algo? —preguntó Michele. La criada dio a Michele una mirada

sorprendida, hasta casi derramar la ensalada que estaba colmada en su plato, por lo

que Dorothy hizo un sonido en algún lugar entre una tos y un jadeo. Tan pronto como

la doncella se había ido a la cocina, con las mejillas ardiendo, Walter la reprendió con



Pá

gin

a3

9

suavidad, —Michele querida, no debes decir cosas como esas al personal. No es

correcto.

Michele lo miró, desconcertada. — ¡Pero... este es el siglo XXI! —exclamó ella.

—Por supuesto, —Dorothy rápidamente intervino—. Pero ya que su trabajo es

servirte, al ofrecerse a ayudar, les hace sentir vergüenza, como si ellos no están

haciendo su trabajo correctamente.

Michele dio a sus abuelos una mirada cautelosa. Algo parecía estar muy mal en el

mundo en el que se ofrecer ayuda al ―personal" se gana un regaño.

—Ahora bien, —dijo Walter en un tono más ligero, claramente ansioso de calmar

cualquier tensión. —¿Qué piensas de tu nueva casa?

—Yo, bueno, es increíble, por supuesto, como algo salido de un cuento de hadas. Pero

no puedo pensar en él como en casa cuando es tan diferente de todo lo que estoy

acostumbrada, —dijo Michele honestamente—. Quiero decir, es casi imposible

imaginar a mamá creciendo aquí. Ella no era una heredera de lujo, no era más que...

mamá. Yo creo que ella no encajaba aquí, pero, ella se ve tan feliz en ese retrato en mi

habitación.

—Ella era muy feliz aquí, —dijo Dorothy con atención —. Si no hubiera sido por— Se

interrumpió con la mirada de Walter, y luego parecía recuperarse a sí misma—. De

todos modos, querida, estás demasiado delgada. Trata de comer algo.

Michele frunció el ceño, sorprendida por el cambio repentino de Dorothy en el tono.

Después de unos momentos de silencio, mientras que sus abuelos comían y Michele

miró al suelo, Walter se aclaró la garganta. —¿Dorothy, nos reuniremos con los

Goulds antes o después de Carnegie Hall mañana?

Como la conversación se alejó de Marion y se dirigió a algunos resultados de su

concierto, donde sus abuelos asistían a la noche siguiente, Michele sintió como se

comenzaba a calentar con ira. ¿Quiénes fueron estas personas, con su esnobismo

estricto y total incapacidad para comunicarse normalmente con ella? Michele agitó la

ensalada verde alrededor de su plato con el tenedor, echando humo en silencio. Ella

sabía lo que su abuela había estado a punto de decir que su madre hubiera seguido

siendo feliz aquí si no hubiera sido por el padre de Michele. Se le ocurrió que sus

abuelos, que deseaban que su madre nunca se hubiera conocido a Henry Irving, sin

esto Michele no hubiera nacido.



Pá

gin

a4

0

De repente, oyó que Walter pronunciaba su nombre. —Michele, no estás comiendo.

¿Qué tiene de malo?

Michele sintió que algo dentro de ella estalló. Dejó caer el tenedor, que cayó a su plato

con estrépito.

—¿Qué tiene de malo? ¿Cómo se puede esperar que coma? Mi madre ha muerto. Pero

no le importa en realidad a cualquiera de nosotros, ¿verdad? Tú enviaste a mi padre

lejos, a pesar de que sabía que iba a romper el corazón de mi madre. ¡Usted ni siquiera

se molestó en venir al funeral de mamá! Y ya que odia a mi padre tanto, no puedo

imaginar por qué incluso le gustaría viviera aquí—. Michele hizo una pausa a

mediados de despotricar para tomar un respiro, y ella se detuvo al ver las expresiones

de sus abuelos. Ambos parecían que habían sido abofeteados.

—Está totalmente equivocada, —dijo Walter, con voz grave—. Sí, hemos hecho un

error de juicio al ofrecer a pagarle a Henry para irse, pero no puedes imaginar el dolor

y el pánico que sentimos después de descubrir que nuestra única hija se había escapado

de casa. Además, no habríamos ido con ella, y no lo hicimos. Hasta el día de hoy,

todavía no entendemos lo que le pasó a Henry. Pero déjeme decir esto: mientras tu

abuela y yo éramos los villanos, hay cosas de Henry Irving que tú no sabe, que nadie

sabría.

—¡Walter! —Dorothy interrumpió bruscamente.

Michele se quedó mirando a los dos. La cara de Walter se había vuelto rojo, mientras

que Dorothy miró... temerosa. ¿Qué estaba pasando en el mundo?

—¿Qué quieres decir? —Michele sintió acelerar su ritmo cardíaco—. ¿Qué sabes

acerca de mi padre?

Walter se aclaró la garganta. —Sólo quise decir que él nunca fue el que Marion creía

que era. Al igual que había esperado, fue probablemente sólo una relación con los

millones de los Windsor y se fue cuando se dio cuenta de que no vería ninguna.

Michele se estremeció en sus palabras. Dorothy abrió la boca como si fuera a decir

algo a Walter, pero él continuó, sus ojos se enturbiaban más.

—Hemos hecho todo lo posible para reanudar una relación con Marion, y estar en tu

vida. Pero ella no tomaba nuestras llamadas, y todas las cartas y tarjetas y los cheques

que se envió a las dos fueron devueltos sin abrir. Ella rompió nuestro corazón hace

mucho tiempo. Y, por supuesto, habríamos ido al funeral si hubiéramos estado



Pá

gin

a4

1

notificados a tiempo. No escuchamos sobre el accidente o del funeral hasta una

semana después, cuando la noticia apareció en el Times. —Él tomó la mano de

Dorothy. Su cara estaba pálida como la suya.

Michele no sabía qué decir. ¿Podría Walter estar diciendo la verdad? Era inimaginable

que su mamá podría haber sido tan mala con sus padres. No sabía qué pensar o qué

creer.

—¿Por qué mamá te nombró como mi tutor, entonces? —preguntó—. No tiene

ningún sentido.

Dorothy sonrió con tristeza. —Nos hemos hecho la misma pregunta. Es el único rayo

de luz que hemos tenido en años. Esto demuestra que debemos haber hecho algo bien

por nuestra Marion, ¿no?

—Yo… creo que sí, —dijo Michele torpemente.

—Sabemos lo doloroso que una transición como esta debe de ser, —dijo Walter, su

tono más suave—. Pero esperamos que lo arreglaras para tratar de encontrar la

felicidad aquí en Nueva York. Ahora, ¿qué dices acerca de tratar de olvidar esta

conversación y empezar de nuevo? —Michele asintió con la cabeza incómodamente.

Pero al mirar a estos extraños delante de ella en esta obscenamente gran sala, sintió

una nueva ola de dolor por su antigua casa, de su mamá.

—No me siento bien, —dijo de pronto—. ¿Puedo ser excusada?

Después de una pausa, Dorothy asintió en silencio.

—Gracias por la cena, —dijo Michele rápidamente antes de salir con prisa de la

habitación.

En su primera noche en su nuevo dormitorio, Michele dormía a ratos, su mente

nadaba con imágenes en negro y blanco de los antiguos habitantes de la mansión de

Windsor. Pero entonces, una sonrisa iluminó su rostro mientras dormía sucumbió a un

nuevo sueño.

Fue la sensación más abrumadora que había conocido nunca. Como ella era tan feliz que podría

estallar, pero al mismo tiempo, hubo un hambre constante, insaciable en su interior.



Pá

gin

a4

2

Ella se encuentra en sus brazos en una noche oscura, al pie de un olmo de altura. Miles de hierba

iluminada por la luna estirada al frente de ellos. Él jugaba con su pelo, y se reían juntos,

disfrutando de una broma privada.

—No puedo creer que esto es real, —Michele susurró mientras miraba a los ojos azul zafiro. —

No quiero estar en ninguna otra parte que no sea aquí contigo.

Y de repente Michele estaba despierta, respirando con dificultad mientras trataba de

discernir dónde estaba. Ella casi esperaba que su apuesto extraño estuviera todavía a su

lado. Pero mientras sus ojos registraron la gran cantidad de muebles del dormitorio a

través de la oscuridad, Michele recordó que había estado soñando. Que la felicidad no

había sido real. Nada de eso era real.

¿Por qué tengo un nuevo sueño de él? Michele se preguntó. Se había acostumbrado tanto a

la misma visión de él como un reflejo en el espejo que era increíble el experimentarlo

como real y sólido. Pero él no es real o sólido, se recordó. Él es sólo mi imaginación en

marcha.

La tarde siguiente, el personal de mantenimiento de Windsor, Nolan, hizo subir las

pertenencias de Michele que había sido enviado desde California. Pasó la mayor parte

del día desembalando, tratando de arreglar sus cosas para que en este nuevo

dormitorio elaborado se sintiera un poco más como el suyo. Después de organizar su

ropa, ella vio a través de una caja etiquetada el nombre de su madre. Michele vaciló.

La Señora Richards había traído la caja poco antes de que Michele se fuera a Nueva

York, explicando que figuran joyas y recuerdos que Marion había guardado en su caja

fuerte en el banco. Michele aún no había abierto la caja. La verdad era que tenía miedo

de abrirla. Por alguna razón, la idea de la muerte de su madre se sintió mucho más

real. Pero después mirar la caja con recelo por algunos momentos, Michele respiró

hondo y, finalmente, abrió la tapa.

Dentro había tres cajas de joyas pequeñas. Los dos primeros llevaban los logotipos de

Van Cleef & Arpels y Tiffany & Co., mientras que el tercero estaba sin marcar.

Michele se quedó mirando las cajas con sorpresa. Su madre nunca le había dicho

acerca de estas joyas. Michele imaginó que deben ser reliquias de los Windsor, pues

Marion nunca había sido capaz de comprar en lugares como Tiffany's.



Pá

gin

a4

3

Michele abrió primero la caja de Van Cleef & Arpel. A la vista del collar de la

mariposa de Marion, las lágrimas brotaron de sus ojos. Ella abrazó el cierre del collar

para ella, como si la presencia de Marion se encontrara en algún lugar dentro de ella.

Abrió la siguiente caja de Tiffany y encontró un magnífico collar de oro blanco con

diamantes tejido. —Whoa, —murmuró Michele. Ella nunca había visto las joyas de

fantasía de cerca antes.

Michele abrió la caja sin etiqueta. Y su corazón casi se detuvo al ver lo que encontró

en su interior.

Ubicado en la caja era una llave maestra de oro que parecía tener siglos de antigüedad.

Una de las claves en forma de cruz con un arco circular en la parte superior. Y tallado

en la proa de la clave era la imagen de un reloj de sol.

Era la llave de su sueño.

Michele sintió que su cabeza le daba vueltas, sentía escalofríos corriendo por su espina

dorsal. —Esto no puede estar pasando, —susurró para sí misma, con la garganta de

espesor con una descarga—. No es real.

Ella tomó con cautela la llave-y sintió un movimiento, muy ligeramente, en la palma

de su mano. Michele gritó, dejando caer la llave con horror. Pero una vez en el suelo,

la llave estaba completamente inmóvil.

¿Cómo obtuvo esto mamá? Michele se preguntó con desesperación. ¿Por qué aparece en mis

sueños? Michele se dio cuenta de un pedazo de papel doblado que asomaba desde el

fondo de la caja, y rápidamente lo agarró y empezó a leer.

Septiembre 1993

Querida Marion,

Adjunto se encuentra la llave de Henry que dejó en mi oficina. Yo sé que él quería que lo tuviera.

Tal vez esto pudiera explicar las cosas. No dudes en ponerte en contacto conmigo si necesitas algo.

Mis mejores deseos,

Alfred Woolsey.

Alfred Woolsey—el antiguo jefe de mi padre. La compresión dejó casi sin aliento a

Michele. ¿Esta llave había pertenecido a su padre? Esto de alguna manera parecía aún



Pá

gin

a4

4

más increíble que la existencia misma de la llave de su sueño. Ella nunca en su vida

sintió ningún tipo de conexión con su padre ausente, pero ahora compartían algo. Ella

le recordó de repente de la vez, cuando era una niña, que le había preguntado a su

madre si ella era algo parecido a su padre. Marion se había detenido un rato largo

antes de responder.

—Sí, —dijo por fin en voz baja—. No puedo poner mi dedo en ello, pero hay algo...

algo un poco diferente en los dos.

Michele volvió a centrarse en la nota de Alfred, preguntándose qué demonios el viejo

excéntrico había pensado que la llave explicaría. Ella corrió a su computadora portátil

para buscar al profesor en Google. Tal vez podría encontrar su número de teléfono y

preguntarle al respecto. Pero cuando el primer enlace apareció en la pantalla de su

ordenador, el corazón de Michele se hundió. Fue su obituario de un periódico de Los

Ángeles, de ocho años antes. Tanto para conseguir respuestas, pensó con tristeza.

Michele recordó, con una punzada de pesar, de que ella nunca había mencionado la

llave cuando le contaba a su madre acerca de su sueño recurrente, siempre se había

centrado en el extranjero magnífico. Pero si tan sólo le hubiera dado a Mamá todos los

detalles—entonces ella me hubiera dicho que tenía la llave, Michele pensó vertiginosamente.

Nerviosa se agachó para recoger la llave, preparándose para el movimiento

espeluznante. Pero la llave permaneció inmóvil, y ella lo colocó en su mesa. Mientras

lo miraba, se preguntó si su madre había descubierto lo que era—o si había vivido el

resto de su vida tan perpleja por la llave como Michele estaba ahora.



Pá

gin

a4

5

Traducido por Niavca y Jut

Corregido por Kachii Andreee

Más tarde ese día, Michele fue traída de vuelta a la realidad por la voz de

Amanda haciendo eco a través de su celular.

—Chica, ¿Cómo estás? ¡Te extrañamos mucho! —Exclamó Amanda.

—Yo también las extraño, —Replicó Michele al acurrucarse en el sofá de su sala de

estar —¿Qué harán hoy?

—Jen hará una fiesta. Probablemente sea aburrida, pero Kris y yo prometimos que

iríamos.

—Oh, —Michele tragó fuerte cuando pensó en cómo Kristen y Amanda harían todo

juntas desde ahora en adelante sin ella.

—Como sea, —dijo Amanda apurada, sintiendo la inconformidad de Michele—.

¿Cómo son tus abuelos?

—No he visto mucho de ellos, para ser honesta. Tuvimos una cena bastante incómoda

la noche pasada y desde entonces me he encerrado en mi misma. Ellos son… No sé.

Son lo que esperarías, supongo. —De repente, un intercomunicador en el cuarto

zumbó—. Espera un segundo‖.

La voz de Annaleigh sonó a través del pequeño altavoz. —¿Michele? Tu abuela está

con una de tus nuevas compañeras de clase en su salón. Ella quiere presentarlas a las

dos.



Pá

gin

a4

6

Michele gimió para sus adentros. ¿Por qué Dorothy no le dijo antes de tiempo?

—Está bien. Bajaré enseguida, —Michele respondió. Volvió a su celular —. Mandy,

tendré que llamarte luego. Aparentemente tengo un invitado.

—Está bien. Trata de aguantar ahí, — dijo Amanda —. Te amo.

—También te amo. —Michele colgó de mala gana y miró en el espejo. Apenas ha

dormido desde la muerte de Marion, y eso ha ido afectando en su aspecto. Pensó

brevemente en refrescar a su visitante mientras recorría su cabello despeinado y sus

ojos inyectados de sangre, pero no pudo reunir la energía. Sintió que fue hace mucho

en que se preocupó por esas cosas.

Abajo al salón, Michelle encontró a Dorothy sentada en su sillón real, frente a una

chica pequeña en el sillón con el pelo largo rubio rojizo y ojos verdes. La chica estaba

vestida con un chaleco negro abotonado de esmoquin8 y jeans ajustados metidos

dentro de las botas de plataforma negras. Una mujer rubia mayor estaba parada tras la

silla de Dorothy, con un lápiz tras su oreja, mientras ojeaba un bloc de notas.

—Hola, —Michele les dio la bienvenida.

—Michelle. —Dorothy sonrió —. Esta es mi secretaria, Inez Hart, y su hija, Caissie.

Inez se puso en frente y tendió su mano. —Es un gusto conocerla, Señorita Windsor.

Y por favor, acepte las condolencias de nuestra familia por su pérdida.

—Gracias. Por favor, llámeme Michelle.

Caissie le sonrió. —Hey.

—Hola. —Michelle tomó asiento en el sillón más próximo al de ella.

—Le pedí a Inez que trajera a Caissie con ella al trabajo hoy, ya que ella también es

una JUNIOR en Berkshire, —Dorothy continuó —. Pensé que sería agradable para ti

tener una amiga cuando comiences con el colegio el lunes.

Con esas palabras, Inez disparó una mirada severa a Caissie, como si dijera, ¡no me

dejes aquí! Caissie miró hacia el suelo, claramente avergonzada.

8 Esmoquin: Prenda masculina de etiqueta.



Pá

gin

a4

7

—Gracias, eso sería genial, —dijo Michele, tratando de reunir un poco de entusiasmo.

— ¿Por qué no le muestras a Caissie tu habitación? —Sugirió Dorothy.

—Está bien, —Michele estuvo de acuerdo. Caissie la siguió fuera del salón y

caminaron hacia las escaleras silenciosamente, como si Michele se preguntara por qué

se sentía tan incómoda. Cuando alcanzaron el tercer piso, Michele la llevó hasta la sala

de estar. Caissie miró alrededor.

—¿No tienes una cama? —preguntó con sorpresa.

—Oh, está en mi otro cuarto, —replicó Michele. Las cejas de Caissie se elevaron, y

Michele se sonrojó, consciente de lo ridículamente ostentoso que todo debe parecer.

—Siéntate, —le ofreció Michele. Las dos chicas se sentaron en sillas opuestas a cada

una —. Entonces, ¿En qué parte de la ciudad vives?

—Vivo con mi papá justo al lado, en uno de los departamentos que solía ser la vieja

Mansión Walker. Probablemente lo más cerca que estaré de vivir en un lugar como

este, —dijo Caissie con una risa.

—¿La Mansión Walker? ¿Los mismos Walkers que fueron enemigos de los Windsor?

— Preguntó Michele, buscando por un tema sobre el que hablar —. Bastante raro que

vivieran uno al lado del otro.

—Sip. —Caissie se rió entre dientes.

—¿Y, cómo es nuestra escuela?

—¿Honestamente? Más o menos apesta. Prácticamente todos ahí son con derecho de

buen gusto. —Caissie puso una cara —. Mi mejor amigo, Aaron, y yo tenemos becas,

y sin duda será una ventaja a la hora de entrar a la universidad – pero las escuelas

públicas han estado fuera de las preferidas socialmente.

—Fantástico, — dijo Michele secamente —. Ahora incluso estoy más entusiasmada

sobre empezar ahí.

Caissie mordió su labio, posiblemente lamentando su franqueza. Mientras Michele

miraba a la desconocida chica sentada en su cuarto, de repente sintió como si estuviera

mirando la escena fuera de su cuerpo. Nada de esto parecía real. El funeral, el duelo, y

ahora esta nueva vida en Nueva York todo se sentía como escenas de una película en

la que ella simplemente estaba actuando. Esta no podría ser realmente su vida.



Pá

gin

a4

8

Michele imaginó que su cuerpo real, su verdadero ser, estaba lejos de esta mansión, de

vuelta en California con su mamá y sus mejores amigos, y la vida era normal,

afortunadamente. Nunca había habido un accidente de auto, y el mayor problema de

Michelle era su rompimiento con Jason – el cual se sentía como a una vida de

distancia. Michele tenía previsto volver a casa ese fatídico día para encontrar a Marion

esperando por ella con una merienda, ansiosa de escuchar sobre su día. Justo como

siempre…

Michele sintió las lágrimas en sus ojos, y se quedó mirando la alfombra para

esconderlas de Caissie. —Siento ser una anfitriona tan penosa. Es sólo que mi abuela

no me dijo que vendrías y no me siento bien hoy… No estoy realmente para hacer

mucho.

—Lo entiendo, —Caissie replicó incómodamente —. Debería irme de todos modos.

Michelle se levantó para acompañar a Caissie a la puerta. —Bueno, fue agradable

conocerte, —dijo ella, todavía mirando lejos para que Caissie no viera sus lágrimas.

—A ti también. Adiós—. Y con eso, Caissie prácticamente voló hacia abajo por las

escaleras.

Más tarde esa noche, Michele se despertó sobresaltada por el sonido de un terrible

aullido. Se sentó como un rayo en posición vertical justo cuando un segundo llanto

sonó. Incapaz de sentarse a escuchar, Michele se quitó las mantas y saltó de la cama.

Abrió la puerta de su habitación y entró en un pasillo negro como la noche.

Por un momento ella retrocedió. La oscuridad proyectó una sombra aterradora sobre

la mansión, transformándola de la casa palacio de la luz durante el día en un ambiente

escalofriante a lo Hitchcock. Pero como los aullidos continuaban, Michele se movió

hacia delante con determinación. Ella tenía que averiguar qué estaba haciendo ese

horrible ruido.

Apoyada en las paredes y sintiendo su camino a través del tercer piso, se acercó más al

sonido. Y de pronto se dio cuenta que los sollozos provenían de la habitación

principal. Era su abuela.

Michele se detuvo, sorprendida. Y luego escuchó el lamento de Dorothy en su voz, —

Deberíamos haberle dicho a ella… —O era ¿No deberíamos haberle dicho a ella? Michele

no podía distinguir bien las palabras exactas. ¿Y el ―ella‖ se refería a Michele o a



Pá

gin

a4

9

Marion? La cabeza de Michele se puso a girar con preguntas, pero un hecho era

cierto:— la paciente, y compuesta Dorothy que había conocido era una fachada. Era

claro que la abuela no estaba bien del todo.

Walter murmuró algo en voz baja que Michele no pudo oír. Ella caminó hacia la

puerta de la habitación principal, pero cuando la alcanzó, se paró indecisa en el lugar.

¿Qué podía hacer? ¿Interrumpir y preguntar qué estaba pasando?

—¡No, Walter! Duele cuando la miro es como si hubiera un fantasma en la casa, —

Dorothy estalló.

Michele abrió la boca y comenzó a alejarse de la puerta. Pero justo entonces, la puerta

se abrió. Walter se detuvo a mirarla en shock.

—¿Qué haces espiando? —el espetó.

—Lo siento no fue mi intención escuché a alguien llorar, —Michele balbuceó.

—Tu abuela no es ella misma ahora, —Walter dijo en un tono más suave —.Ella está

de duelo por Marion. Como lo estamos todos.

Michele asintió, desesperada por irse. —Iré de vuelta a mi habitación ahora, lo siento.

Sin mirar atrás, Michele se volvió y se fue para su cuarto, las lágrimas brotaron de sus

ojos. De repente sintió miedo de sus abuelos, y a pesar de decir lo contrario, ella tenía

fuertes sentidos de que no era realmente querida ahí. Una cosa era por cierto:—

Michele estaba determinada a quedarse lejos de ellos lo más posible.

Michele se acostó sobre su estómago, su block de notas estaba apoyado sobre su

almohada, mientras trataba de escribir. Mascaba ansiosamente la punta de su lápiz,

preguntándose si había perdido su talento junto con su madre. No había sido capaz de

escribir una línea decente desde la muerte de Marion.

Una pesada lluvia golpeaba afuera, y el cielo gris daba un tono misterioso a su

dormitorio. Michele se estremeció, apretando más su túnica en sus hombros. Una

mirada al reloj encima de la chimenea demostró que era justo después de las seis

treinta. El próximo día era lunes, Octubre 11, su primer día en la secundaria Berkshire.

Con ese miserable pensamiento, Michele arrojó su lápiz y su cuaderno de notas a

través del dormitorio, cayendo fuera de su escritorio.



Pá

gin

a5

0

Ella se preguntó, por millonésima vez lo que sentía, como su mamá podría haber

imaginado que Michele podría encajar o estar cómoda en este nuevo mundo. ¿Cómo

ella nunca pudo decirme que iba a nombrar a sus padres como mis guardianes en su

testamento? Michele nunca supo que Marion tenía secretos con ella. ¿Por qué ahora,

cuando no hay manera de descubrir la verdad?

Michele se recostó en su cama, mirando al vacío y tratando de calmar su mente

frenética. Y fue entonces cuando ella lo vio, algo que no había notado antes:— un

cerrojo en el último cajón de su antiguo escritorio.

Curiosa, Michele se levantó y sacudió la perilla del cajón cerrado con llave. Un ruido

sordo sonó en el interior, y Michele sintió un brote de interés. Algo pesado estaba

encerrado en ese cajón. ¿Qué podría ser?

Michele tomó un par de pinzas para el cabello de la mesa de su tocador y los puso en

el interior de la cerradura, moviendo a su alrededor, pero fue en vano. El cerrojo

permaneció firme. ¡Oh bien!, pensó con decepción. Justo cuando se dirigía a la cama

para continuar revolcándose, vio la llave de su padre en un movimiento, muy

ligeramente, en su mesa, justo como había hecho el día anterior. Pero tenía que estar

imaginándolo… ¿cierto?

Michele se dejó caer sobre la cama, mirando con recelo la llave. De repente ahí estaba

de nuevo ¡La llave!, Michele gritó, revolviéndose de nuevo. ¿Me estoy volviendo loca?

Pensó con miedo. ¿Acaso no es esto lo que pasa cuando las personas pierden la

cabeza?

La llave continuó con su extraño movimiento, como si estuviera ansioso de tener la

atención de Michele. Michele se pellizcó tan fuerte como pudo y se estremeció de

dolor. Ella definitivamente no estaba soñando.

Su mirada cayó en el cajón cerrado. Una idea parpadeaba en su mente, mientras

miraba a la animada llave. Era loco… pero entonces, tenía que hacer algo para detener

a la llave de sus movimientos espasmódicos.

Armándose de valor, caminó hacia la mesa bureau (donde está el cajón). Apretó los

ojos mientras alcanzaba la llave. Dejó de moverse cuando la levantó. Apenas capaz de

exhalar, Michele se acercó al escritorio. Con una mano temblorosa, trató de poner la

llave en el cerrojo.

La llave cobró vida. Michele gritó en estado de shock, tropezando hacia atrás, como la

llave no encajaba en la cerradura, sino que se mezcló como un imán, echando chispas



Pá

gin

a5

1

moviéndose como si contuviera una batería oculta.

El cajón del escritorio se abrió, la llave cayendo hacia adelante. Al principio, Michele

estaba muy asustada para mirar adentro. ¿Qué otro pedacito de la loca brujería o vudú

podría estar esperando ahí por ella? Pero la curiosidad fue más fuerte en ella, y con

cautela tomó un vistazo.

Acostado en el cajón había un diario encuadernado en cuero con aspecto antiguo. La

llave maestra estaba presionada a él como un pisapapeles. El corazón de Michele se

aceleró. ¿Había pertenecido este diario a uno de sus padres? ¿Estaban tratando de

comunicarse con ella de alguna manera? Ella rápidamente se metió la llave en su

bolsillo y abrió el usado y polvoriento diario. Pero para su decepción, el nombre

―Clara‖ estaba grabado en caligrafía adentro de la tapa. Además estaba escrito el año

1910. Michele abrió la cubierta del diario en la primera página amarilla.

10/10/10

Hoy comenzó justo como cualquier otro día, pero rápidamente se convirtió en todo lo contrario…

Mientras Michele miraba fijamente la fecha, su quijada cayó. Hoy también era

10/10/10 – Octubre 10, ¡2010!

Justo entonces, el reloj de la chimenea sonó. Y de repente Michele tuvo un

inexplicable sentimiento que sus manos estaban pegadas a las páginas del diario. Trató

de retirarlas, ¡pero no podía soltarlas! ¿Qué era esto? Pensó ansiosamente mientras

continuaba intentando quitar sus manos del diario. ¿Acaso las páginas se convirtieron

en pegamento en los pasados siglos o qué?

En el movimiento más aterrador que Michele había experimentado, el diario pareció

tirar de ella hacia su unión, y se encontró a ella misma cayendo de cabeza en un

abismo de páginas. Ella gritó hasta la parte superior de sus pulmones, su estómago

asquerosamente en picada, como si estuviera en una montaña rusa invertida.

—¡Ayuda! —chilló —. ¿Qué me está pasando?

Ella estaba nadando ahora, en un mar de papeles y tinta, como si el diario de alguna

manera creció en un tamaño monstruoso, capaz de tragarla entera. Luego las páginas

del esté se desvanecieron, y Michele gritó de nuevo mientras su cuerpo

involuntariamente giraba y se agitaba alrededor de su cuarto, un cuarto que parecía

cambiar con cada mirada, extrañas figuras entrando y desapareciendo a la velocidad

de la luz. El cuarto parecía volverse más viejo mientras giraba, y sin advertencia, las



Pá

gin

a5

2

vueltas pararon y todo estaba de nuevo claro y enfocado.

Michele golpeó el suelo con un ruido sordo. El grito que escuchó cuando aterrizó no

fue el de ella.

Parada en frente de Michele había una niña abandonada con la piel pálida, cabello

rojo en trenzas, y ojos verdes. Lucía justo igual como la pintura de Clara Windsor

colgando en el cuarto de Michele, pero a diferencia de los aristócratas en un suntuoso

traje de baile, esta pálida chica usaba un andrajoso vestido negro mal cortado y parecía

totalmente fuera de lugar en el elegante dormitorio. Michele se puso de pie de terror,

pero cayó en la alfombra de nuevo, mareada y débil.

Clara miró a Michele, sus ojos eran salvajes.

—¿Qué – Quien – Quién eres? —Dijo sin aliento —. ¡¿De dónde sea que vengas?!‖

—Yo… —qué eres tú. —Michele apenas podía hablar asombrada por Clara. Miró

frenéticamente alrededor del cuarto. Cada trazo de vida moderna se había ido. El

escritorio de Michele, el computador portátil y el IPod estaban todos perdidos, y los

artículos de tocador y el tocador habían sido reemplazados con unos polvos y cepillos

para el cabello de aspecto gracioso. En vez de autos zumbando por fuera de la ventana,

Michelle pudo jurar que escuchó el clip-clop de caballos trotando por la Quinta

Avenida, ¿Qué era esto?

De repente, una mujer joven entró en el cuarto, su expresión era alarmada. Ella usaba

un uniforme de sirvienta, un vestido negro con un delantal blanco almidonado.

—¡Miss Clara! ¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema?

Clara temblorosamente apuntó a Michele. —¡Ella…ella apareció en mi cuarto como

una aparición! ¿Cómo entró aquí?

La sirvienta frunció el ceño. —No entiendo de qué habla, señorita.

—¡Porque ella! La chica en la ropa abominable, ¡justo ahí! —la voz de Clara era

histérica.

—Señorita… no hay nadie ahí, —la sirvienta dijo después de una pausa. Ella miró a

Clara con preocupación —.Ahora, ha tenido un día muy extraño y emocionante, y es

de esperar que su imaginación huya junto con usted después de todo. Es tarde. Debe

acostarse y dormir antes de que tenga un desmayo.



Pá

gin

a5

3

—Tú no… ¿no la ves? —Clara preguntó, su voz subiendo y subiendo en pánico.

—No, señorita Clara. No hay nadie ahí, —la sirvienta respondió pacientemente —.

¿Le gustaría que trajera un poco de té o leche caliente para ayudarla a calmarse?

¿Quizás algunas sales aromáticas?

—No… No, eso está bastante bien, gracias, —dijo Clara, tratando de recuperarse sí

misma—. Sólo me iré a la cama, entonces. Tienes razón. He de ser la sensación de

desmayo.

La sirvienta le dio una sonrisa tranquilizadora. —Buenas noches, señorita. Toque la

campana si necesita algo. Descanse bien, y se sentirá mejor

Después que la sirvienta cerró la puerta, Clara fijó su atención de vuelta a Michele,

mirando temerosamente. —¿Por qué ella no te podía ver? ¿Eres un fantasma? ¿Me he

vuelto loca?

Michele se pellizcó de nuevo, y el dolor vino en el momento justo. Mientras miraba

claramente a la escena que ocurría en frente de ella, sintió su estómago caer en alarma.

¿Era posible que ella no estuviera aluciando todo esto? ¿Pero en qué universo alterno

podía ser esto real?

—¿Qué año es este? —preguntó, a pesar que tenía miedo, ella sabía cuál sería la

respuesta de Clara.

—¿Por qué?, 1910 por supuesto, —Replicó Clara, dando una mirada a Michele de

agravio —. Pero por favor, ¿Qué eres tú? ¿Qué quieres conmigo?

Michele miró a Clara, su mente zumbando. ¿Cómo era posible que ella haya viajado

cien años atrás en el tiempo? ¿Por qué en el mundo había sido enviada ella aquí? Y

¿Cómo iba a contestarle a su terrible tátara, tátara tía? No podía muy bien decir, —en

realidad, soy una de tus parientes del futuro. Cien años en el futuro, para ser exactas.

— Entonces Michele dijo lo primero que se le vino a la mente:— Sip, soy, uhm, un

fantasma. Mi nombre es Michele—. Después de todo, no estoy técnicamente viva,

pensó sombríamente.

Clara dejó salir un gemido asustadizo.

—No, soy un fantasma bueno. Más como un espíritu, —Michele se apresuró en

agregar —. Tú sabes, como Gasparín o Casper.



Pá

gin

a5

4

Clara la miró sin comprender, y Michele se dio cuenta que Casper o Gasparín, el

amistoso fantasma probablemente no había sido creado todavía.

—Lo que me refiero es… Estoy aquí para ayudarte. —Michele pensó esta posibilidad

era la cosa más tonta que podría haber ideado, pero para su sorpresa, el miedo pareció

dejar los ojos de Clara con esas palabras, y miró a Michele con entusiasmo.

—¿Acaso mi madre te envió? —Clara susurró, su cara llena de esperanza.

—¿Qué? Yo… yo no lo sé, —Michele tartamudeó.

—Justo estaba rezando para que ella me ayudara o que enviara a alguien para

ayudarme, —Dijo Clara.

—Espera… ¿entonces tu mamá también murió? —Preguntó Michele. Esto no podría

ser más extraño o más increíble —.¿Qué quieres por ayuda?

Clara tomó una inhalación profunda y luego le dijo a Michele su historia. Mientras

Clara hablaba, Michele podía ver las palabras en su mente, escritas con la letra de

Clara. Ella recordó que estas fueron las palabras en las páginas del diario en el día 10

de Octubre 10 de 1910, que había estado leyendo cuando fue enviada atrás en el

tiempo.

—Esta noche me ves rodeada de dorado y glamour… pero hasta entonces, todo lo que

he conocido es la suciedad y el polvo de las calles, —Comenzó Clara —.Cuando otras

chicas de mi edad esperaban sus primeros besos y sus primeros paceos en automóvil,

yo pasé mis días en un orfanato local, mi hogar desde que mis padres murieron cuando

era pequeña. Todo lo que he tenido es la astucia. Fui tutora de otros huérfanos para

ganarme un cuarto y comida, me enseñé a mí misma a través de los libros en la

librería… mi refugio seguro.

—Hoy comenzó como cualquier otro día, pero pronto se convirtió en todo lo contrario

cuando el mayordomo de la famosa familia Windsor hizo una aparición sorpresa en el

orfanato. Pasó que el patriarca de la familia, George Windsor, había de alguna manera

sabido de mi existencia e insistió en traerme, como una hija adoptada. No podía

entender, y por lo que me dijeron, suena como si fuera dada a una familia de prueba.

¿Pero quién adoptaría a una adolescente, y una extraña en eso? ¿Qué quieren conmigo?

—No tenía permitido objetar o preguntarlo. Fui simplemente ordenada a empacar mis

cosas y dejar el único hogar que he conocido. Llegue y mi nueva familia estaba

esperándome en el Gran Hall. Ahora tengo un padre que es presidente del ferrocarril,



Pá

gin

a5

5

una madre socialista, un hermano de dieciocho años, y dos hermanas:— Violet de

diecisiete años y Frances de diez años. Pero ninguna de esas personas a parte del Señor

Windsor parece quererme aquí. Creo que las otras me quisieran fuera. Entonces, ¿Qué

me pasará? ¿Por qué estoy aquí?

Clara entrelazó la mano con Michele y la miró suplicante. —¿Me ayudarás? Ayúdame

a descubrir la verdad de ¿por qué fui traída a vivir con los Windsors? Es por eso que

viniste, ¿Cierto?

Michele no tenía idea de qué podía hacer para ayudar, pero estaba estancada por las

similitudes entre la situación de Clara y la suya. Ambas, aunque a cien años de

distancia, había sido inexplicablemente enviada a vivir en este nuevo mundo con los

Windsors, y ambas buscaban la respuesta de por qué.

—Haré lo que pueda hacer, —Prometió Michele.

—¡Michele!

Levantó la cabeza, y en un instante, el mundo volvió a lo normal. Había vuelto a su

dormitorio en 2010. Las pertenencias de Clara se habían ido, excepto por el diario en

las manos de Michele. Y Annaleigh estaba llamando a Michele a través del

intercomunicador, preguntando si estaba lista para que le llevaran la cena.

Por un momento, Michele estuvo muy aturdida para responder. Miró hacia el diario,

preguntándose si ese intercambio con Clara había realmente sucedido… ¿o había

estado todo en su cabeza? ¿Estaba evidentemente loca? ¿Y cómo el viaje de vuelta en el

tiempo había sido una pesadilla, mientras que la vuelta al presente fue instantánea?

Una cosa era cierta:— Michele no tenía apetito esa noche. Lentamente hizo el camino

hacia el intercomunicador.

—¿Annaleigh? En realidad no me siento bien. Creo que me saltaré la cena.

—¿Estás segura? ¿Debería enviar medicinas para ti? —ofreció Annaleigh.

—No, está bien, —replicó Michele—. Creo que necesito descansar. Te veré en la

mañana.

Michele jaló la llave maestra fuera de su bolsillo y la miró preguntándose. ¿Esto

significaba… que su padre era un viajero en el tiempo? ¿Lo habría adivinado Alfred

Woolsey de alguna manera? ¿Era por eso que le había dado a Marion la llave? Si tan

sólo hubiera alguien para explicarlo… Pero Michele estaba sola.



Pá

gin

a5

6

Traducido por Madeleine, Guada16, Dyanna y Strella

Corregido por Strella

A la mañana siguiente Michele se levantó con el comienzo del amanecer con su

estómago batiéndose en nervios. Se había quedado despierta casi toda la noche, sin

poder evitar pensar en su increíble viaje en el tiempo. ¿Habrá paso en verdad? Pero

ahora ella tenía su primer día de escuela que enfrentar.

Ella nunca había sido la chica nueva, y empezarlo a mitad del año lo hacía peor. Con

un suspiro, tomo su celular de la mesa y checo los mensajes. El primer mensaje era de

kristen:

TE AMAMOS CHICA! Buena suerte mañana, estamos pensando en ti y esperemos que te vaya

bien. Llámanos después!

Xoxoxoxoxo, K & A.

Michelle leyó el texto en un segundo. Iba a ser tan raro no estar en la escuela con ellas.

Ya no podía dormir más, Michele decidido usar ese tiempo extra para preparse para ir

a la escuela. El estricto código de vestir de Berkshire significaba que mucha de su ropa

quedaba descartada pero sus abuelos le había dado instrucciones a Annaleigh para

comprar su atuendo del primer día:— una camisa blanca abotonada a juego con una

falda de cuadros hasta la rodilla. Las piernas al desnudo no estaban permitidas, así que

Michele encontró un par de mallas que iban a juego con sus valerianas negras. Ella no

puedo evitar lloriquear mientras se veía en el espejo. Este estilo de joven preparatoria

no era para ella.

Michel seco su cabello, se puso un poco de maquillaje, y bajo las escaleras. Como



Pá

gin

a5

7

siempre, Annaleigh estaba en la mesa, bebiendo té verde mientras miraba su lista de

pendientes. En el radio tocaban música clásica. Annaleigh se había ofrecido a llevar el

desayuno a la habitación de Michele en las mañanas, pero haría que Michele se

sintiera más sola desayunando en su cuarto, así que ella prefiero acompañar a

Annaleigh.

—Buenos días, — Michele saludo, desplomándose en una silla.

Annaleighla miro aprobándola. —Buenos días, cariño. Te vez fantástica ¿Cómo te

estas sintiendo?

—Muy nerviosa, —Michelle admitió mientras la mucama, Lucie, ponía un vaso de

jugo y un plato de huevos con tocino enfrente de ella. Le dio a Lucy una pequeña

sonrisa, sintiéndose incomoda por todo este concepto de ser atendida así.

—No te preocupes, no creo que tengas problema hacienda amigos— Annaleighla

aseguro—. Apuesto a que todos están emocionados de tener una Windsor de vuelta en

Berkshire. A demás ya conoces a Caissie.

Michele asintió, pensando que Annaleigh claramente subestimaba el exclusivo sistema

del colegio, quien raramente admitían intrusos.

Las dos se quedaron en silencio, mientras la sinfonía en el radio se iba acabando, y una

nueva comenzaba y Michele casi escupía su jugo en shock. Ella conocía esa música.

La hacía sentir de una manera especial, un dolor la recorrió por algo que no podía

recordar. Ella había escuchado esa sinfonía en algún lugar importante .Ella sabía que

lo había hecho. ¿Pero dónde?

De repente, esos ojos azules hipnotizantes llegaron a su mente. Esta era la canción que

estaba silbando en el pasillo de los espejos de su sueño recurrente—el bello extraño.

—Michele, ¿cuál es el problema?—Annaleigh pregunto, claramente alarma por la

reacción de Michele.

—Esta canción, la he escuchado antes, —ella dijo.

Annaleigh miro a Michele interrogativamente. —Bueno, sí, puedo imaginar que lo

hayas hecho. Es una de las composiciones más notables de Schubert’s.

Michele asintió, pero ella sabía que la había escuchado antes, aparté de su sueño.

Mientras la canción terminaba, el Dj anuncio, —Están escuchando 96.3 FM, la

primera estación de música clásica en Nueva York. Acaban de escuchar Phoenix



Pá

gin

a5

8

Warren de la filarmónica de Nueva York con Schubert’s Serenade.

—Phoenix Warren, —Michele dijo con una pequeña sonrisa—. Mi mama me llamo

así por su composición Michele. Pero mi nombre solo tenía una L.

—¿En verdad? Yo amo esa pieza. Es tan hermosa. —Annaleigh empezó a tararear en

voz baja. En ese instante su celular sonó —. Oh, Fritz ya llego. Sería mejor que te

vayas. ¡No puedes llegar tarde a tu primer día de clases!

Michele asintió nerviosa, empujando su silla y tomando su mochila.

—¡Buena suerte!— Annaleigh dijo.

—Gracias, —ella contesto forzando una sonrisa—. ¡La necesitare!

Michele miro la escena mientras llegaba a la escuela secundaria Berkshire. La piedra

blanca de la escuela de Upper East Side se veía como la pequeña mansión de

Windosor, con su fachada con inspiración romana. Columnas corintias flaqueaban en

la puerta principal y las puertas de hierro forjado rodeaban el edificio. La entrada

principal parecía ser una pista improvisada, mientras las chicas con glamour

caminaban con un paso a la vez todas logrando que el código de vestimenta estuviera a

la moda. Una esbelta rubia con un voluminoso cabello llevaba una blusa con volantes

de cuadros rojos y negros con una falda bordada y un blazer negro corto, zapatos de

plataforma, y una cartera de cuero negro de diseñador con plumas como mochila.

Después había una hermosa chica afroamericana con un abrigo trench rojo con una

bolsa roja Cannel. Los chicos parecían pulidos por igual, con su pelo perfectamente

peinado, chaquetas oscuras sobre camisa blanca de botones y corbatas de colores, con

cinturón y pantalones de color gris o caqui. Sintiéndose menos glamurosa que sus

compañeras, Michelle los siguió por las escaleras, sus ojos en el piso guiándose hacia la

clase de historia por el mapa de la escuela. Mientras los estudiantes entraban, Michele

fue hacia el profesor.

—¿Sr. Lewis? Soy la chica nueva, Michele Windsor.

El Sr. Lewisle le dio un apretón de manos. —Bienvenida a Berkshire, Michele,

estamos tan contentos de que estés aquí.

—Gracias. —¿Dónde me debería sentar?

—Oh, espera aquí ¡quiero introducirte a la clase!—él dijo, sonriéndole a Michele.



Pá

gin

a5

9

Y mostrándose muy emocionado. Se quedó ahí incomoda mientras su nuevos

compañero la veían curiosos. Caissie Hart estaba en el pequeño grupo de estudiantes

que llego al final, y miró a Michele dándole una pequeña sonrisa antes de sentarse en

su lugar. Tan pronto como la campana sonó todos ya estaban sentados en su lugar, el

Sr. Lewis anuncio, —Clase, ella es nuestra nueva estudiante. Conozcan a Michele

Windsor, de la familia Windsor algunos de ustedes estudiaron la historia de Nueva

York el año pasado. Ella es la primera Windsor que tenemos en la escuela desde hace

20 años, ¡así que hagamos que ella se sienta bienvenida!

Michele sonrió un poco y se sentó en el único lugar vacío. Ella puedo sentir los ojos de

sus compañeros recorriéndola de pies a cabeza, viendo su apariencia, y sintiendo su

cara arder de vergüenza.

El chico que se sentaba a lado de Michele volteo a verla y le dio una amistosa sonrisa,

cabello rubio oscuro, ojos cafés una sonrisa traviesa. Ella le regreso la sonrisa.

Mientras ella se iba de la clase, Michele escucho a Caissie llamarla —¡Hey, espera!

Michele volteo a verla, pero ella se dio cuenta de que Caissi no le estaba hablando a

ella. Ella vio mientras Caissie se iba con la otra Michele. Con un suspiro, Michele las

siguió a fuera del salón, esperando que no la vieran que ella había parado. Pero una

pequeña risa sobre su hombro, le dijo que alguien había presenciado la escena.

—Hey, —era el chico que estaba a lado de ella—. Soy Ben, por cierto, Ben Archer.

—Hola. Yo soy —Michele paro, sintiendo que se ruborizaba—. Bueno, obviamente

sabes quién soy después de todo por la introducción.

—Yeah, —Ben se rio—. De hecho los maestros nos dijeron que ibas a venir desde hace

una semana y hubo muchas habladurías de como ibas a ser.

—Oh, —para su mala suerte, Michele sintió que su cara ardía más—. Usualmente no

estoy acostumbrada a ser el centro de atención.

—Yeah. Tú eres muy normal para ser una Windsor,—comento Ben—. En una Buena

manera, —le sonrió.

—Oh, bueno…gracias. —Michele lo miro con cara de curiosidad preguntándose si él

estaba coqueteándole.

—Bueno, me tengo que ir hacia la sala de ciencias…—la voz de Michele se apagó

mientras veía el mapa.



Pá

gin

a6

0

—Oh, yo voy en la dirección opuesta. ¿Te veo al rato?— dijo Ben esperanzado.

Michele asintió. —Nos vemos después.

Después de unas horas

Unas horas más tarde, Michele estaba sufriendo un caso agudo de conciencia de

Nueva Chica agravado por el esfuerzo que le llevó el mantenerse al día en sus clases.

La Sra. Richards había olvidado claramente darle la nota acerca de cómo

académicamente estaban avanzados en las escuelas de Nueva York privadas, y

Michele tenía la sensación de que tendría que luchar para mantener a la medida de

aquí.

Ella dejó escapar un suspiro de alivio cuando sonó la campana para el almuerzo, pero

luego tuvo la dolorosa conclusión de que ella no tenía a nadie con quien almorzar. Se

quedó en su escritorio en el salón de clases de inglés, preguntándose donde debería ir y

lo que debería hacer, evitando el comedor de la escuela. De repente, una mano la

agarró del codo. —Windsor, usted comerá con nosotros, — dijo alguien con voz

aguda.

Michele se dio la vuelta para hacer frente a una niña que se parecía a una versión de

diseño de un ama de casa de 1950. Ella vestía un suéter de cachemira de color rosa

pálido con una falda de tweed y negro al estilo de Mary Janes. El equipo fue coronado

con una cinta de color rosa a cuadros y un collar de perlas que parecía

sospechosamente real.

—Hola. Lo siento, no creo que sepa tu nombre, —dijo Michele cuando Prepster la

arrastró hacia la puerta.

—Olivia Livingston. De la familia Livingston, por supuesto, —la chica respondió con

una sonrisa orgullosa.

Michele nunca había oído hablar de los Livingstons, pero tenía el instinto de no

admitirlo. —Bueno, gracias por la invitación para almorzar, —dijo en su lugar.

—Oh, no es sólo una invitación, es un deber, —dijo Olivia, dando una mirada grave a

Michele—. Tenemos antiguas familias que tienen que permanecer juntas. Todo

depende de nosotros para dirigir la nueva generación de la sociedad.

—Um, ¿Qué?



Pá

gin

a6

1

Pero antes de que Olivia pudiera responder, habían llegado a su mesa en el comedor

elegante de Berkshire, donde otras tres chicas, todas las cuales parecía que compartían

el mismo sentido de Olivia en el estilo, se sentaron.

—¡Aquí está!— Olivia dijo triunfalmente a los miembros de su tribu. —Te dije que

sería capaz de añadir un Windsor a nuestro club. Bueno, Michelle, esta es Madeline

Belmont, Whitney, Renee, y Amy Van Alen. Supongo que debes reconocer sus

apellidos.

Ninguno de los nombres le hizo sonar una campana a Michele. Se sentó con cautela en

su silla designada. —Hola. Así que... ¿De qué es el club exactamente?

Madeline le dio una mirada rápida a Olivia, como para obtener el permiso para hablar,

y luego explicó:— Somos las únicas estudiantes de familias de Nueva York

Cuatrocientos . Nuestra misión es asumir el control donde la señora Astor lo dejó y la

regla de la próxima generación de la sociedad es la elegancia, y defenderse de las

travesuras de los nuevos ricos que acaban de hacernos quedar mal. —Con eso,

Madeline volvió y olfateó con disgusto la vista de una chica vestida de minifalda

dándole a su novio una gran cantidad de PDA en la mesa de al lado.

—Uh, yo realmente no sé de lo que estás hablando, —admitió Michele—. ¿La Nueva

York Cuatrocientos?

Olivia miró, claramente sorprendida por su falta de conocimientos sobre el tema. Una

de las otras chicas, Renee, se apresuró a explicar —Sociedad de Nueva York desde

finales del siglo XIX a través del cambio de siglo XX y ella, al igual que, la élite social

más famosa de la historia americana. De todos modos, ella creó una lista de las

cuatrocientas personas más importantes en Nueva York para invitar a sus Bailes,

porque sólo cuatrocientas personas podrían caber en su salón de baile. Inteligente, ¿no?

—Totalmente, —dijo Michelle secamente. Nadie pareció darse cuenta de su sarcasmo.

Al otro lado del comedor, por lo visto Caissie estaba con un lindo chico afroamericano

que Michele imaginó fue el Aarón de quien habían hablado. Por alguna razón, los dos

parecían extrañamente molestos por la visión de Michele con este grupo.

—De todos modos, ser parte de los Cuatrocientos es el honor más importante de la

sociedad de Nueva York, —Renee continuó—. Los Cuatrocientos fueron formados

por los dos centenares de familias más prominentes en Estados Unidos, Y nosotras nos

dirigimos a ellos.

Amy miró sombríamente a la pareja feliz PDA, que estaban rodeados por una multitud



Pá

gin

a6

2

de amigos. —Pero hoy en día, las personas no reconocen nuestra importancia y están

informados solo de basura.

—Bueno, eso es probablemente porque en realidad no se hizo nada para merecer

ninguna atención, —comentó Michele.

—¿Qué?— Renee y Olivia quedaron sin aliento al unísono.

—Bueno, es verdad —dijo Michele suavemente—. Y honestamente, no tengo ningún

deseo de gobernar la sociedad ni a nadie. Solo quiero ser la mejor de este año.

—Sólo espera. Te enorgullecerás en instantes.—insistió Amy.

Cuando Olivia comenzó a hablar sobre los cuatrocientos, la mente de Michele se fue

hacia la deriva. Si estos eran sus opciones de amigos en esta escuela, entonces tendría

que conformarse con estar sola.

Los recuerdos de su vida con Marion y sus amigos en California la atormentaban, pero

ella apretó los ojos cerrados, tratando de forzar su mente. Aquella vida se había ido

ahora.

A Michele nada le habría gustado más que escapar de su actual realidad. Y fue

entonces cuando el diario de Clara Windsor brillo en su mente. Es cierto todo esto

podría haber sido una alucinación, una locura… pero podría haber sido real. Y si

hubiera sido real, tal vez no era tan terrible como ella pensaba. Tal vez fue su escape.

Esa noche, Michele tuvo un nuevo sueño del guapo extraño de ojos sombrosamente

azules.

Ella estaba en sus brazos en un baile de la Mansión Windsor. Una orquesta tocó una

conmovedora Serenata de Schubert9 mientras los dos bailaban, vals como si estuvieran flotando

en el aire. Ella sonrió hacia él, y él le sonrió.

De repente, Michele vio la escena desde una perspectiva diferente. Ella ya no estaba en los brazos

del chico. Él estaba bailando solo, pero con una pareja de baile invisible. Él le sonreía a nadie,

sosteniendo una cintura invisible. Los invitados boquiabierto y murmurando incómodamente. Yo

no existo, Michele pensó con horror.

9 Franz Peter Schubert: fue uno de los principales músicos austríacos que vivió a comienzos del siglo XIX.



Pá

gin

a6

3

Michele se despertó sobresaltada, pero no intentó volver a dormir. En cambio, se puso

la bata y de puntillas bajo por las escaleras de dos tramos hasta llegar a la sala de baile.

Tomando una respiración profunda, se volvió abrió la puerta y encendió las luces.

Era como el fantasma de la sala de baile en su sueño-orquesta, brillantes vestidos y

joyas, pero sin lugar a dudas el mismo lugar. Michele de pronto tuvo la sensación

extraña de que no estaba sola.

Ella podía escuchar los fragmentos de sonido— la risa sana de un hombre, una mujer

iluminada por las risas, el arrugamiento de la tela de las faldas como silbaban unas

contra el otro en la pista de baile. Y entonces oyó la canción que la había estado

atormentado en sus sueños.

En camisón y con sus pies descalzos, Michele empezó a bailar a la música con un

compañero invisible, del mismo modo que el chico de sus sueños había bailado con

ella. Ella no podía ver a su hermoso extraño, pero sintió que él le sonreía a ella,

moviéndose con ella. Cuando se balanceo con la música en su cabeza, Michele otra

vez se preguntó si ella se estaba volviendo loca... pero esta vez no le importó.

—Michele! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

Michele se despertó bruscamente para encontrar que estaba tendida en el suelo frío del

salón de baile, la luz de la mañana entraba por las puertas de cristal. Annaleigh quedó

paralizado en la puerta.

—Yo…yo debo haber estado sonámbula. Lo hice algunas veces en California, —

mintió Michele, con rigidez se tirando hacia arriba del suelo.

—Me preocupe cuando no bajó a desayunar hoy y usted no estaba en su habitación, —

inquieta Annaleigh, llevando a Michele fuera del salón del baile.

—voy a decirle al cocinero que ponga su desayuno en una bolsa de comida para que lo

coma en el camino. Será mejor que se dé prisa para prepararse para la escuela si quiere

llegar a tiempo.

—Gracias, Annaleigh. Lamento haberla preocupado.

Analeigh la miró con inquietud.

—El sonambulismo en una casa tan grande parece bastante peligroso. Permítame



Pá

gin

a6

4

hacer una cita contigo con el médico de la familia Windsor, él podría darte algunas

sugerencias para ayudarte a dormir con normalidad.

—No, estoy bien —Michele la interrumpió a toda prisa—. No es nada. Casi nunca

sucede, en serio.

—Está bien, —dijo naleigh, sonando sin parecer convencida—. Mientras que no

continúe.

—No —le aseguró Michele—. Va a terminar.

Arriba, en su cuarto, Michele se vistió de una manera vertiginosa, pero su mente

estaba en una neblina de ensueño todo el tiempo. Todavía podía ver sus ojos en su

mente, todavía podía sentir el toque electrizante de su mano sobre la suya, de

quienquiera que fuese. La música se hizo eco en su cabeza, y la tarareaba en voz baja

mientras se salpicaba un poco de agua fría en la cara en el baño. Al levantar la vista en

el espejo, ella podría haber jurado que vio un destello de sus ojos azules... viéndola.



Pá

gin

a6

5

Traducido por Strella

Corregido por feyredencion

Tan pronto como llegó a la casa de la escuela esa tarde, Michele corrió hacia su

cuarto y tomó su diario. Pero antes de abrirlo a la siguiente entrada de Clara, miró

hacia la ventana y a su ropa de la escuela. No quería impactar a Clara vistiendo otro

conjunto ―Abominable‖. Tal vez podría ayudarle a tranquilizarla si Michele la vistiera

un poco más… reservada.

Rápidamente busco hasta que encontró lo que había usado en una boda el año

anterior:— un vestido azul iridiscente de chiffon largo, con mangas de lazo de tres

cuartos. Peinó su cabello en un moño y no se pudo resistir de reírse a su reflejo en el

espejo. Se veía como una bailarina pasada de moda. Pero probablemente podría

encajar mejor en este atuendo en 1910.

Escribió rápidamente una nota para dejarla en su cama, en caso de que no regresara

para cenar. Voy a ir a un grupo de estudio y después a cenar con compañeros de la escuela. No

estoy segura hasta que hora este fuera. Los veo pronto. Cruzó sus dedos para que sus

abuelos y Annaleigh no preguntasen sobre su coartada. Mientras alcanzó su llave de

esqueleto del buró, su mente volvió a su sueño recurrente. En un impulso, abrió el

joyero, lo revolvió y encontró una cadena plana de oro. Unió la llave a la cadena y

cerró el improvisado collar alrededor de su cuello. Michelle volteo a ver el espejo y

tembló—era justo ver el reflejo de su sueño. Su mano descansaba en la llave, y de

repente sintió como que nunca debería quitársela.

Michele regresó a su diario, sus dedos temblaban con anticipación mientras daba

vuelta a la segunda entrada con fecha del 25/10/10. Ella calculaba que trataría de



Pá

gin

a6

6

repetir el fenómeno de Octubre 10 trayendo la llave a la entrada del viejo diario. ¿Y si

no funciona esta vez? Michele se preocupó. Pero tan pronto como pensó eso, comenzó el

vertiginoso viaje de regreso en el tiempo, con la caída de montaña rusa y el cambio de

cuarto a velocidad de la luz ante sus ojos, sólo que el proceso fue mucho más rápido

esta vez. Después, Michele aterrizó una vez más con un ruido sordo en el piso de la

recámara, llegando a la vista de una chica muy bonita de cabello rojo poniéndose un

par de guantes blancos de gamuza. La cara de la chica irrumpió con una encantadora

sonrisa cuando vio a Michele.

—¿Clara? —la mandíbula de Michelle se calló. —Te ves tan…

—¿Diferente? Lo sé —Clara se rió tristemente —. El día después de que llegue, se

había borrado la perfección, mi cabello con copete, mi cara bañada en polvos. Y ahora

esto. —Suavizó la falda de su vestido de seda estilo princesa con adornos de bolas

color verde pálido, el cual combinaba con sus ojos —.Las mujeres de sociedad y

debutantes tienen que usar vestidos como este simplemente para ir de compras. Aún

no puedo fantasear en ser una de ellas.

De repente Clara vio la apariencia de Michele, y dijo en tono de total sorpresa, —Por

qué, ¡Te ves muy bonita! —Aunque no me imagino por qué no usas guantes.

¿Quisieras que te prestara alguno mío?

Michele se rió. —No gracias, estoy bien. Además, parece que eres la única persona que

puede verme, ¿recuerdas?

Clara asintió con la cabeza y después apretó la mano de Michele con entusiasmo. —

Estoy tan contenta que hayas regresado, ¡mi propia amiga fantasma! Después de que te

desapareciste así, tenía miedo de haberte imaginado. Y escogiste justamente este día

para regresar —¡el Señor y la Señora Windsor están dando un baile de máscaras de

Halloween! Es mi debut en sociedad, así que no puedo estar más nerviosa.

El pecho de Michele de repente se tensó con pena mientras recordaba la fiesta de

disfraces de Halloween que ella y sus amigos estaban planeando y los disfraces que su

mamá habría diseñado, todo lo que podría tener si solo…

—¿Estás bien? —preguntó Clara, notando claramente la expresión de Michele.

Michelle se volvió a enfocar en Clara y asintió lentamente. Recordando la fecha en la

entrada del diario, pregunto —¿Hoy es 25 de Octubre?

Clara asintió. —Henrietta Windsor me va a llevar ahora a Lord & Taylor, para la



Pá

gin

a6

7

última prueba de mi vestido para esta noche. ¿Quisieras acompañarnos? Aunque sé

que nadie más puede verte…

—Me encantaría ir, —dijo Michele, sintiendo un parpadeo de excitación a la

perspectiva de un paseo de turismo en 1910.

Clara se puso un extravagante sombrero bordado adornado con plumas de águila y

puesto con un velo. Michele le dio una mirada incrédula al sombrero, y Clara dijo, —

¿Qué, nunca habías visto un sombrero Le Monnier? —Este es el primero. La Sra.

Windsor me dio un buen regaño ayer por haberme dejado ver en público sin él.

Michele reprimió una risita mientras imaginaba la reacción de Kristen y Amanda al

conjunto Eduardiano de Clara. Siguió a Clara bajo las escaleras hacia el Gran

Vestíbulo, y estaba a la entrada a la vista de la Mansión Windsor en toda su gloria de

años dorados. Mientras que la casa en 2010 se sentía con un poco de vieja reliquia,

como algo fuera de un museo, la versión de 1910 era más como un retrato

recientemente pintado. Todo desde las paredes a los pisos brillaban con novedad, y la

casa estaba ocupada con actividad con unos 20 sirvientes correteando, preparando el

baile. Esto no es una alucinación, se dio cuenta Michele con un conocimiento firme que

la sorprendió. ¡Realmente lo he hecho, realmente he viajado en el tiempo!

Mientras bajaban la escalera, Michele vio a cuatro mujeres esperándolas en el Gran

Vestíbulo. Sus ojos fueron inmediatamente atraídos a la más hermosa del grupo, una

de las chicas más llamativas que había visto. Se veían alrededor de la edad de Michele,

así que imaginó que deberían ser la nueva hermana mayor de la que Clara había

hablado—Violet Windsor.

El cabello negro de Violet estaba apilado encima de su cabeza con una cascada de

rizos, y sus ojos eran justo el color de su nombre. Sus cejas estaban perfectamente

arqueadas, sus pestañas parecían que no tenían final, sus labios formaban un puchero

como picadura de abeja. Vestía un vestido largo de satín color marfil, adornado con

volantes y una larga cola. Aún con toda esa ropa, Michele podía ver que tenía una

envidiable figura—alta y esbelta, con curvas en los lugares correctos. Estas personas

seguro se visten para ir de compras, pensó Michele, tomando los guantes de piel

delante de Violet, cadenas de perlas blancas, y un sombrero bordado con cada pieza

tan elaborada como el de Clara.

Una mujer más grande se puso al lado de Violet, y Michele adivinó que era la mamá

de ella. Henrietta Windsor. Aunque Michele calculó que debería estar en sus

cuarentas, desde que su hijo más pequeño tenía solo diez años, se veía

significativamente más grade que las mujeres de su edad en la época de Michele. El



Pá

gin

a6

8

cabello de color cobre estaba rayado con gris, y no había maquillaje que disminuyera

las líneas y arrugas de su cara, pero era atractiva de una manera real. Se veía poderosa

y orgullosa en su vestido de terciopelo negro y perlas. Su gorro supero tanto el de Clara

como el de Violet, no solo con plumas sino con ¡fruta falsa en el!

Las dos damas que quedaban eran criadas jóvenes, una a la que Michele reconoció de

su primera visita a Clara. Estaban paradas diferencialmente en un lado, con sus faldas

negras y sus blusas blancas metidas. Dos hombres de pie flanqueaban las puertas

frontales de la mansión. Michele se rió entre dientes a la vista de ellos, pensando que se

veían como salidos de la película de Cenicienta, con sus chalecos a rayas y sus

pantalones grises a las rodillas y encima calcetines blancos, y zapatos de charol estilo

Luis XVI.

Cuando Clara y Michele llegaron al término de las escaleras, Henrietta Windsor le dio

a Clara un guiño cortes en saludo. Rápidamente Clara se dejó caer en cortesía leve,

claramente ansiosa de conquistar a su madre adoptiva. Violet no reconoció la

presencia de Clara con no más que con un estrechamiento de ojos, y Michele

instantáneamente pudo decir que no estaba contenta con la nueva adición a su familia.

—Ya estamos listas, —Henrietta anunció a los criados. Los hombres a pie rápidamente

abrieron las puertas de enfrente y llevaron a las dos Windsors, Clara y las damas de

compañía al carruaje jalado por caballos que las esperaba en la entrada. Los hombres

ayudaron a las mujeres a entrar al carruaje, comenzando por Henrietta y terminando

con las criadas.

—Caray, —susurró Michele, cautivada por el interior elegante y acogedor del carruaje,

que estaba tapizado con seda color marrón carmesí e iluminado por lámparas doradas.

Una vez que salieron de las puertas de la Mansión Windsor, Michele tuvo su primera

vista de cambio de siglo de Nueva York. Dejó salir un grito de asombro. Era

completamente diferente a lo que se había imaginado. Los apartamentos, los edificios

de oficinas, y las tiendas de lujo alrededor de la Quinta Avenida se habían ido,

reemplazados por balcones mirando hacia Central Park y Quinta Avenida, ahora

parada en el sitio en el apartamento de Caissie Hart de al lado. Esa debe ser la vieja

Mansión Walter, Michele pensó. Le recordaba un chateau Francés.

Se habían ido los carros modernos a través del laberinto de calles, pero las calles

empedradas de 1910 eran igualmente obstruidos con tráfico. Todo tipo de carruajes,

unos cochecitos pasados de moda, y varios carros cuadrados como el modelo T de

Henry Ford llenaban las calles. Los policías, parados y a caballo, estaban en el centro

de las intersecciones llenas, tratando de dirigir las líneas de vehículos así como los



Pá

gin

a6

9

peatones extravagantemente vestidos, esperando agarrar un momento seguro para

cruzar. Arriba una locomotora a vapor remontando en las vías del tren elevado. El

retumbe de los primeros automóviles, el repique de las campanas de los carros, y el

clip-clop de los caballos era una extraña sinfonía a los oídos de Michele.

El cochero del Windsor perseveró a través del tráfico, después se detuvo en Broadway

y la calle catorce. Michele dio señales de reacción tardía a la calle, incapaz de creer que

esta era el área conocida como Unión Square. La Unión Square que conocía Michele

de películas y TV no era nada excepcional, parte totalmente moderna de la ciudad,

rodeado de restaurantes de moda, el Hotel W, torres de oficinas, y edificios de la

Universidad de Nueva York. Pero este Unión Square era totalmente algo más. La

extensión de la plaza rodeada por bloques y bloques de resplandecientes tiendas

departamentales y de especialidad, trayendo a la mente los famosos bulevares

comerciales de Paris. Carruajes elegantes alineados en cada curva, con lacayos de libra

parados en la acera delante de ellos. Michele reconoció pocos de los nombres en los

toldos de las tiendas, como Lord & Taylor y Tiffany & Co., que lucía mucho más

pródigo que su encarnación presente en Quinta Avenida.

—Aquí estamos, entonces, damas, —anunció el cochero saltando del asiento del

conductor para ayudar a las mujeres salir del carruaje.

Clara y las Windsors salieron y Michele brinco después de ellas, después las siguió

mientras caminaban hacia Lord & Taylor. Tan pronto como entraron, dos hombres

jóvenes en uniformes formales aparecieron a los hombros de Henrietta y Violet,

mostrando su última mercancía instando a probarse los guantes más nuevos y joyas.

Michele pensó que esto era bastante agresivo y molesto de ellos, pero solo Clara

parecía abrumada. Violet y Henrietta estaban perfectamente a gusto con los

vendedores acosando.

—Clara, por favor no te quedes atrás no tenemos mucho tiempo para arreglarnos para

el baile, —dijo fuertemente Henrietta de repente. Clara se sonrojo y apresuró sus pasos

para alcanzar su ritmo.

Un vendedor de librea le pasó una enorme bolsa para prendas a una de las sirvientas,

quien dirigió a Clara al vestidor. Varios minutos después, Michele vio a Clara salir con

un vestido de cuentas brillantes con una falda y corpiño de satín encima de una falda

blanca y crema.

—¡Caray! —Dijo Michele a Clara quien sonrió tímidamente. En la esquina de su ojo

Michelle noto la agria expresión de Violet a la vista de Clara en el vestido

impresionante.



Pá

gin

a7

0

—Eso lo va a hacer, —Henrietta dijo desinteresadamente. Se volteó para darle

instrucciones a las otras sirvientas, y cuando estaba fuera de alcance de oído, Violet

comento, ―Bueno, es muy bueno—para Lord & Taylor. Pero debes saber que los

mejores vestidos vienen de Worth en Paris. De ahí es mi vestido para esta noche, claro

como el de Madre. Me pregunto por qué tu padre no ordenó tu vestido de ahí también.

—Estoy muy agradecida por todo lo que tu padre ha hecho por mí, —contestó Clara

rígidamente.

—Como deberías, —replicó Violet —te aconsejo que hagas lo mejor, porque no

sabemos cuánto va a durar este capricho caritativo de su voluntad. Después de todo,

no eres familia.

Clara bajó sus ojos, claramente herida. Aunque Michele sabía que Violet no la podía

ver, no pudo resistirse a echarle una mirada sucia hacia ella.

—Clara, por favor cámbiate para que nos podamos ir,‖ dijo Henrietta en el mismo

tono frío.

Clara se volvió al vestidor, una de las sirvientas la ayudo a cambiarse. Cuando regresó

a Henrietta y Violet en su vestido de tarde, por un momento dudo, aunque insegura si

seguirlas o correr lejos.

Eran las once, y el Baile de Windsor estaba en pleno apogeo. Michele estaba a los pies

de la gran escalera, mirando a las señoras y a los distinguidos caballeros deslumbrantes

flotando a través de las puertas delanteras, dentro y fuera del salón de baile. A

Michelle le parecía que todos los invitados estaban tratando de superarse unos a otros

con sus disfraces de Halloween, cada una más espectacular que el anterior. Suspiraba,

sabiendo como a su madre le encantaría que estuviera allí, viendo junto a ella la

procesión de la alta sociedad utilizando un vestuario de figuras históricas, las diosas,

reyes, reinas, y los gitanos. Sin embargo, nadie logró robar la atención del Windsor.

George Windsor estaba vestido como Louis XVI, tenía una capa de crema de raso

bordada sobre una camisa blanca, con pantalones de satén de plata a la rodilla y

medias de seda. Su traje se completa con una peluca de plumas bajo un sombrero de

tres picos, y una espada de diamantes, que llevaba con orgullo a través de la casa.

Michele se rio de lo ridículo de como su tátara-tátara-tátara-abuelo se veía, pero de

alguna manera, en ese contexto se amoldaba. De pie con orgullo en su brazo,

Henrietta Windsor que había asistido vestida como la reina Elizabeth I, con una



Pá

gin

a7

1

peluca roja y realistas, collares extravagantes en su cuello y la muñeca. Su vestido de

terciopelo negro bordado, era una cascada de terciopelo negro que le caía de la cintura,

forrada de raso rojo. Que goteaba con diamantes: una corona de diamantes encima de

su cabeza, largas cadenas de diamantes cubierto desde los hombros hasta la cintura, un

colgante de diamantes y rubíes descansando en contra de su escote, y broches de rubí y

pulseras. Esto es irreal, Michele pensaba mientras miraba a su vez a Henrietta saludar

a una mujer conocida como la señora Vanderbilt.

El hijo mayor de George y Henrietta estaba en la universidad, y Frances era

demasiado joven para asistir al baile, pero Violet hizo una espectacular presentación

del descendiente del Windsor. Mientras que el traje de Clara era una belleza, Violet era

un éxito rotundo como una princesa veneciana. Su vestido de satén blanco de nieve,

bordado de perlas, resaltaba su pelo negro y sorprendentes ojos violetas. Una larga cola

de terciopelo azul marino y raso caía de los hombros. Unos collares de perlas se

extendían desde el cuello hasta la cintura, y estaba claro a partir de las miradas de

anhelo que obtuvo de los jóvenes, y las miradas de envidia provenientes de las chicas,

que Violet era la reina de la fiesta.

Una orquesta en el salón de baile interpretó piezas clásicas, y el aroma a las rosas

American Beauty envolvía todo el ambiente. Michele dejó su posición en las escaleras

para pasear en el salón de baile y ver a los bailarines. Un remolino de colores de los

vestidos se extendió por todo el piso y rio entre dientes cuando vio a los ancianos

observado cuidadosamente desde el balcón de arriba.

Y luego todo se detuvo.

Un hombre entró en el salón de baile del brazo de Violet. Estaba vestido con sencillez

en comparación con los otros invitados disfrazados. Llevaba corbata blanca y solo se

veían sus ojos bajo una máscara veneciana de color negro, blanco y oro. Había algo

extrañamente familiar en él, desde su altura, ancho de hombros o su cabello grueso y

oscuro, o la curva lenta de su sonrisa mientras miraba hacia abajo a la belleza en su

brazo. ¿Dónde lo había visto antes Michele?

Se volvió hacia ella, y fue entonces cuando Michele vio detrás de la máscara: ojos de

un azul profundo brillante.

Ojos de zafiro. Sus ojos... el chico de sus sueños.

Michele sintió la sangre subir a su rostro, y su corazón acelerarse insoportablemente

rápido. La música y los sonidos de la fiesta se convirtieron en inaudible y todo en una



Pá

gin

a7

2

visión borrosa, todo menos él. Luego, sus ojos parpadearon en su dirección. Por un

momento se quedó paralizado, y luego bajó lentamente su máscara.

—Es él, —susurró Michele de asombro. Sus ojos se embebían en cada detalle de su cara

dolorosamente hermosa, era el que había perseguido en sus sueños, ahora aquí, en

carne. De repente, sus ojos estaban fijos en ella y Michele podría haber jurado que vio

un destello de reconocimiento cruzando en su cara. ¿Podía verla? Pero, ¿cómo? Se

sentía casi paralizada por una descarga mientras lo observaba.

¿Quién era él? ¿Cómo podría un producto de sus sueños pasar a la vida real? Michele

miraba mientras murmuraba algo al oído de Violet, y luego la apartó de su lado y

comenzó a caminar hacia Michele. Ella sintió espasmos de terror dentro de ella,

alternando con la sensación de emoción, con cada paso que daba. Cuando por fin

llegó, se puso de pie frente a ella, a pocos pasos de distancia, mirando a Michele como

si hubiera estado esperando años que llegara. Nadie la había visto jamás a ella de esa

manera antes.

—Te conozco, —suspiró. Su voz era grave y cálida, al igual que Michele había

esperado. Ella apenas podía hablar, tenía la boca abierta por la sorpresa. —Tú eres

real, susurró —.Tu…no me tendrías que mirar. ¿Entonces eres el de mi sueño también?

—Sus ojos permanecían clavados en ella, a pesar de que parecía perplejo por sus

palabras.

—¿Sueños? —hizo eco aturdido. Algún huésped cercano se volvió a mirar con

extrañeza.

—Um, y probablemente debería saber que... bueno, nadie más que tú y Clara me ven.

—Michele tartamudeó. Pero él siguió mirando con intensa concentración, como si no

hubiera oído.

—Tengo que hablar contigo, —le interrumpió—.¿Vienes conmigo? —. Michele asintió

con la cabeza. A pesar de que sus piernas parecían de gelatina, se las arregló para

seguirlo cuando salió del salón de baile, llevándola hacia el patio trasero. Mientras se

abría camino a través de la mansión, Michele se dio cuenta de que había estado allí

muchas veces antes.

Cuando por fin estuvieron solos entre los helechos y los muebles de mimbre, se puso

de pie mirándola. —Eres, eres tú la chica que vi en mi casa de verano hace tres años,

— dijo, sus ojos eran brillantes del asombro—. Mi padre y mi primo no me creen

acerca de ti, pero yo sabía que eras real, nunca me olvidé de tu cara—. Michele sintió



Pá

gin

a7

3

una punzada de decepción al darse cuenta de que él la había confundido con otra

persona.

—No. No, no era yo. Nunca te he conocido hasta ahora. Es decir, he tenido sueños

acerca de ti.... —Michele se encogió de vergüenza—. Me doy cuenta de que suena

loco, pero, bueno, eso es todo lo que sé.

Él la miró, sacudiendo la cabeza con atención. —Sé del rostro que vi. No era sino el

tuyo. Me juego cualquier cosa en ello.

Michelle le miró fijamente, preguntándose si estaba en lo cierto. Ahora sabía que era

capaz de viajar en el tiempo. ¿Era posible que ella pudiera ir más atrás en el tiempo y

encontrarse con él tres años antes? Y esto no era solo un sueño, ¿Y todas las veces con

las que ella había soñado con él?

—¿Quién…quién eres? —Espetó a Michele.

—Llámame Phill, — respondió—. ¿Y tú?

—Michele.

—Michele, —repitió, sacando las sílabas para que su nombre sonara como música. —

Tú no haces nada que se parezca o vea como los demás. —Miró a sus manos sin

guantes.

Michelle recordó de pronto lo elaboradamente que todas las demás chicas se vestían,

cómo todas se veían impresionantes, especialmente Violet. Su propio vestido se veía

como el de una campesina a comparación. Michelle sintió una punzada de envidia.

A pesar de que sabía que en la parte lógica de su mente era ridículo tener celos de una

niña de un centenar de años antes, una chica de otro mundo, no pudo evitar tener

fervientemente la esperanza de que Phill no creyera que pareciera vieja.

—Tienes razón, —finalmente respondió. Yo soy diferente. Muy—. ¡Si tú supieras!

—Yo... no le gusto, —dijo en voz baja. Michele se sonrojó por la sorpresa. Phill se

acercó como si fuera a tocar su mano, y luego pareció recobrar un sentido de

propiedad y retiró la mano.

—¿De dónde eres?", preguntó, ella estudiando como si estuviera tratando de resolver

un enigma.



Pá

gin

a7

4

—California, —respondió Michele, con el mismo deseo que había atravesado con la

toma de la mano.

Phill se acercó a ella. —¿Eres amiga de los Windsor?"

—Mmm... se podría decir, —dijo Michele. Su cercanía había causado que su corazón

empezara a golpear tan fuerte que estaba segura de que lo podía oír.

La orquesta comenzó a tocar una nueva pieza y Michele se dio cuenta con un grito que

no era otro que Serenata de Schubert. Phill no parecía darse cuenta de su reacción,

aunque sus ojos brillaban cuando la canción empezó. Él ofreció su brazo—. ¿Me

concedes esta pieza, Michele?

Michele rodeo su brazo y su cuerpo entero parecía despertar a su toque, incluso algo

tiró de la parte de atrás de su mente, diciéndole que no debería hacer esto. Empujó la

sensación lejos, cuando la llevó de vuelta al salón de baile, y bailaron. Michele nunca

había bailado antes, pero de alguna manera, en sus brazos, ella se sentía

completamente a gusto. Su cuerpo parecía derretirse a medida que avanzaban juntos

por el suelo, al igual que en su sueño. Cada paso y mirada hacia ellos crecieron más y

más calientes, y como él bailaba en la pista de baile, se sintió como si estuviera flotante

Philip James Walker

Philip se detuvo de repente. Michele dejó caer su mano, su boca abierta en estado de

shock. ¿Phill era Walker?

Un hombre de aspecto feroz en otro traje de Louis XVI, agarró el brazo de Phill, y tiró

de él más o menos lejos de Michele. —¿Qué crees que estás haciendo? ¿Tratando de

hacer una escena?

—Relájese, tío. Sólo estaba bailando, —argumentó Phill, tirando de su brazo.

—Puede ser divertido bailar consigo mismo, pero eso sí, todo el mundo aquí piensa

que mi sobrino se ha vuelto loco, —escupió el tío de Phill.

Oh, Dios. En el momento no lo había pensado, Michele se había olvidado de cómo se

vería a todos los demás el que Phill estuviera bailando solo.

—¿Danzando conmigo mismo? ¿Qué quieres decir? Yo simplemente estaba bailando

con una amiga de los Windsor, su nombre es Michele, que está allí mismo.



Pá

gin

a7

5

—¡Basta ya de tonterías! —Susurró el señor Walker—. Ningún otro hombre de

dieciocho años y con buena educación se atrevería a actuar de esta manera. Eres

demasiado viejo para amigos imaginarios.

Philip estaba estupefacto, se dio la vuelta para mirar a Michele ya que cayó en la

cuenta de que era invisible para todos menos para él. El tío de Phill lo arrastró lejos de

Michele, Clara corrió cerca de ella, casualmente levantando sus dedos a los labios para

que nadie la viera hablando.

—¿Qué estás haciendo?, —susurró—.¿Cómo es que Phill puede verte?

—No tengo ni idea, —dijo Michele débilmente.

—Está comprometido con Violet, —dijo Clara, mirando a su nueva hermana mayor,

que estaba mirando con el ceño fruncido a Phill.

Michele se alejó de Clara, sintiendo como si acabara de golpearle el estómago. ¿El

chico de sus sueños estaba comprometido? ¿Con la estirada de Violet

devastadoramente hermosa? No podía ser. El resto del baile fue una agonía. Michele

deseaba poder volver a su propio tiempo, lejos de esta escena confusa y de todos los

sentimientos que se movían dentro de ella. Sin embargo, no susurró una petición

pidiendo al tiempo para enviarla a su casa, se quedó en el baile. Se convenció que no

era de ninguna manera segura volver al 2010, y el pensamiento envió una racha de

terror a través de ella .Fue al comedor del salón, donde se sirvió una cena, El tío de

Phill lo mantuvo firmemente plantado a su lado. Una mujer vestida como una

cortesana francesa se quedó con ellos, y aunque ella no parecía muy maternal con su

expresión fría y distante, Michele se dio cuenta de que era la madre de Phill. Michele

se preguntó dónde estaba su padre, ¿por qué este tío actuaba de manera autoritaria?

Phill parecía incapaz de apartar los ojos de ella, su expresión era una mezcla de

angustia e intriga. Mientras miraba hacia él, una parte de ella sabía que debía

mantenerse alejada después de lo que acababa de descubrir.

Sin embargo, todavía se sentía atraída por él.

Después de la cena, Henrietta se tomó de las manos y felizmente anunció a las

cuadrillas que podrían tomar su lugar en el salón de baile. Michele se dio cuenta de

que la mujer de hielo de la tarde parecía venir a la vida en el escenario.

—¿Cuáles son cuadrillas?, —preguntó Michele a Clara.



Pá

gin

a7

6

—Son bailes formales de cuadrilla francesa, —explicó Clara, una vez más

discretamente cubriéndose la boca con la mano. Se bailan en todos los bailes de la alta

sociedad. El Sr. Windsor contrató a un instructor privado para que me enseñara a mí,

así que voy a estar bailando por primera vez esta noche —. ¡Oh, deséame suerte!

—Buena suerte, —dijo Michele con una sonrisa, tratando de no reírse de la seriedad de

Clara en un baile de figuras. Mientras los invitados regresaron al salón de baile,

Michele se dio cuenta de que Violet y George Windsor estaban detrás de la multitud,

mirando como si estuvieran en medio de una tensa discusión. Formaban una pareja

divertida, Louis XVI y una princesa de Venecia, argumentando en voz baja. George

abruptamente salió de la sala, lejos del salón de baile, con Violet en sus talones.

Curiosa, Michele los siguió al siguiente cuarto, alejándose de la fiesta. Ser invisible

para todos excepto para dos personas tenía sus desventajas... pero resultó ser ideal para

espiar.

—¿Realmente es el tiempo para esto, Violet? —Le preguntó a George con impaciencia.

—Es sólo que no puedo soportar a Clara fingiendo, y decir que es su hija, sin embargo

tú elijes ocultarlo, cuando sabemos muy bien quien realmente es el padre, —dijo Violet

con frialdad.

—Violet, —advirtió George, su rostro enrojecido

Michele entro repentinamente en angustia ¿Qué escondía George?

—De hecho, estoy seguro que la inclusión repentina de Clara en nuestra familia por fin

ha dado pruebas de las infidelidades de su madre, —espetó Violet—. ¿Se esforzarán

por causar el mayor escándalo que la sociedad de Nueva York ha visto?

Michele se llevó su mano sobre su boca. Violet dijo lo que Michele pensaba que quería

decir-que el padre de Clara era George Windsor.

La expresión de George se volvió furiosa. —No tienes derecho de hablar así a su

padre.

Michele retrocedió, pero chocó con alguien cuando ella se dio la vuelta. Era Clara, y la

miraba directamente, estaba claro que ella había oído todo. Violet y George levantaron

la vista, la cara de George palideció al ver que Clara había escuchado.



Pá

gin

a7

7

Clara salió corriendo de la habitación, Michele la siguió muy de cerca. De repente, una

familia que había asistido al baile interrumpió el camino de las dos, y Michele perdió a

Clara en la multitud.

No había ni rastro de ella entre las cuadrillas en el salón de baile. Pensando que Clara

pudo haber escapado a su dormitorio, Michele se apresuró hasta el tercer piso. Y, por

supuesto, cuando se acercó a la puerta del dormitorio, Michele escuchó sollozos

procedentes del interior. Ella sintió una punzada de inquietud de protección por Clara.

Entró en la habitación para encontrar a Clara de rodillas sobre la cama, agarrando una

maltratada y negra fotografía en blanco.

—Hola, —dijo Michele tentativamente. Se sentó al lado de Clara y echó un vistazo a

la foto. Se había desvanecido por la edad, pero Michele podía distinguir la forma de

una pareja: — un hombre con bigote vestido con un traje y un sombrero de la mano de

una mujer joven con un abrigo largo y oscuro con una blusa clara el pelo anudado

sobre la cabeza. La foto fue sellada con la fecha 09 de abril 1897.

—¿Son ellos tus padres? —Asintió Clara —. Murieron cuando yo tenía cuatro años.

Esta foto fue todo lo que tenía de ellos cuando fui al orfanato. —Miró a Michele con

los ojos muy abiertos y llorosos. —Michele, ¿crees que mi madre era la amante de

George Windsor? ¿Y que él... él es mi padre?

Michelle se mordió el labio incómodo. ¿Cómo puedo contestar esta pregunta?

—Sí. Parece, —finalmente admitió.

—Yo no lo creo, —dijo Clara en voz baja. —Estos hombres ricos son horribles,

piensan que sólo porque tienen dinero, tienen el derecho de tener cualquier mujer. Yo

no creo que mi madre haya sido una persona que se habría acostado con otro hombre.

Sé que George Windsor la pudo haber obligado. ¿Pero cómo? ¿Cómo puedo ser la hija

de una cita sórdida como esta?

Michele no sabía qué decir. Así que ella envolvió su brazo sobre los hombros de Clara

y la abrazó mientras lloraba, al igual que Marion hacía para calmar Michele. Hubo dos

golpes en la puerta del señor Windsor y otro de la ama de llaves, controlándola, pero

Clara se negó a recibirlos.

Cuando las lágrimas desaparecieron, Clara pidió a Michele, —¿Te quedarás conmigo

hasta que me duerma? No quiero estar a solas con estos pensamientos.

—Por supuesto, —respondió Michele suavemente.



Pá

gin

a7

8

Traducido por Maquqii

Corregido por tasha012

Una vez que Clara se había dormido por más de quince minutos, Michele sacó la

llave maestra de debajo de la línea del escote de su vestido. Ella la abrazaba fuerte,

apretando sus ojos cerrados mientras repetía una oración silenciosa: Por favor, envíame

de regreso. Por favor, envíame a mi propio tiempo. Pero ella abrió los ojos para encontrarse,

todavía, en 1910. Tragó saliva con nerviosismo, sus manos estaban sudorosas. ¿Qué si

ella no podía llegar a casa esta vez? ¿Qué si quedaba atrapada en el pasado, obligada a vivir esta

existencia fantasmal por siempre?

Justo entonces, el reloj de la chimenea dio las 4 a.m. La casa estaba extrañamente

tranquila ahora, el balón por encima, los Windsor y su personal sobre la cama.

Michele se sentía desesperada por salir. Saltó fuera de la cama de Clara y se acercó a la

puerta de la habitación. Tan lejos, ella había seguido a Clara a cualquier parte; nunca

tuvo que usar su físico para nada. Tomando una profunda respiración, giró

suavemente la perilla y sonrió cuando la puerta osciló abriéndose silenciosamente.

Supongo que puedo andar por mi cuenta, pensó aliviada.

Salió en puntillas de la habitación y se deslizó por las escaleras, luego se dirigió hacia

la entrada de la Mansión Windsor. Se quedó en el jardín delantero un momento y

después abrió la puerta, dando un paso hacia la Quinta Avenida.

Michele descubrió que la vieja Nueva York era oscura, tranquila y desértica, un fuerte

contraste con las noches brillantes y llenas de acción de su tiempo. La única

iluminación provenía del débil resplandor de las farolas. Michele se estremeció,

asustada por el pensamiento de que ella estaba sola a altas horas de la noche un siglo



Pá

gin

a7

9

después.

De pronto, vio a alguien aproximándose -venía de la Mansión Walker. Michele se

congeló. ¿Era Philip? Él caminaba con la cabeza gacha y aún seguía vestido con el traje

del baile. Cuando estuvo cerca y la vio, se detuvo en seco. Estaban a unos metros de

distancia, mirándose. Michele sentía el aliento atascado en su garganta. Incluso la luz

no podía ocultar su extraordinaria belleza.

—¿Qué estás haciendo afuera a esta hora?— preguntó Philip luego de una larga pausa.

—Podría preguntarte lo mismo —respondió Michele, tratando de sonar

despreocupada.

Él dio un paso adelante, su cara asomándose bajo la luz de la farola Michele jadeó

ante la visión de su mejilla izquierda magullada y dolorosamente roja —¿Qué te pasó?

—sollozó.

—Mi tío me agarró —dijo estoicamente—. Nuestro pequeño baile me costó una buena

golpiza.

—Oh Dios, lo siento. —Sin pensarlo, Michele se precipitó hacia él, cerrando el amplio

espacio entre ellos —¿Cómo pudo hacerte esto? ¿Dónde estaban tus padres?

Philip dejó salir una risa amarga. —El hermano de mi padre es el amo de la casa

ahora. Él es libre de hacer lo que quiera desde que papá murió hace dos años. Y a mi

madre no le interesa, ella no puede ser molestada con nada excepto sus compromisos

sociales.

Por un momento, Michele se limitó a observarlo, él estaba claramente triste, tan

diferente del despreocupado y sonriente Philip de sus sueños. —Lo siento— dijo en

voz baja, alcanzando suavemente su lastimada mejilla, él hizo una mueca de dolor,

pero no se separó de su lado.

—¿Quién eres?— Él preguntó lento—. ¿Qué has hecho conmigo?

Michele se echó para atrás. —¿Qué quieres decir, qué te he hecho?

—¿Por qué estoy viendo a alguien que nadie más ve? ¿Por qué estoy sintiendo cosas

que no debería sentir?

—¿Qué… qué clase de cosas?— Michele no pudo evitar preguntar.



Pá

gin

a8

0

Philip miró hacia otro sitio. —Yo… no lo sé

Después de una pausa, Michele dijo, —no sé si pueda explicarlo. Quiero decir, ni yo

termino de entenderlo por mí misma.

—Por favor, inténtalo —Philip la miró suplicante—. Por lo menos, contesta mis

preguntas.

Michele tragó saliva. —Está bien.

—¿Eres un ser humano o… o un fantasma?

Por un momento, Michele quiso reírse a toda voz. Esa era una pregunta que nunca

hubiese esperado que le hicieran en su vida. —Hm, soy humana.

— ¿Pero cómo es que nadie más puede verte? —Philip arrugó su frente, frustrado —

Estas viva ¿no?

—Estoy viva… pero no en la misma forma que lo estás tú, —confesó Michele,

sorprendiéndose a sí misma por su honestidad. No tenía planeado contarle la verdad,

pero había algo en él. No podía mentirle.

—Michele. —Ella lo miró y los ojos del chico estaban inesperadamente cálidos y

amables—. Puedes contarme.

Michele asintió lentamente y pensó cómo sería contárselo a alguien. Tal vez ellos

encontrarían la forma de solucionarlo juntos, y quizás pudiesen descubrir cómo es que

ya se conocían sin haberse reunido aún, Ok, —accedió—. Pero demos un paseo.

Empezaron a caminar lento sobre la Quinta. Con sus ojos hacia el suelo, Michele

espetó. —La verdad es que soy una Windsor. Mi madre murió y yo me mudé a Nueva

York para vivir con mis abuelos en la Mansión Windsor. La única cosa es que… Soy

del futuro... 2010.

Philip se detuvo y la miró. Lanzó una incómoda mirada. —Tienes bastante

imaginación…

—No, es la verdad, —Michele lo miró seria—. Philip, ¿Por qué crees que las otras

personas no pueden verme? Es porque yo no existo en tu tiempo. Clara Windsor puede

verme, porque viajé hasta aquí a través de su diario, y tú… bueno, no sé cómo es que

puedes verme, pero no puedo dejar de pensar que tenga que ver con el hecho de que he

soñado contigo. —Su voz fue descendiendo de volumen hasta convertirse en un



Pá

gin

a8

1

suspiro—. Toda mi vida.

El rostro de Philip estaba pálido y consternado. —Pero… esto no puede ser. Me estoy

volviendo loco ¿verdad?

—No, lo prometo, —insistió Michele, inesperadamente desesperada por que Philip le

creyera—. Soy real, de carne y hueso, y realmente estoy aquí. Sólo soy de un tiempo

diferente.

—Demuéstramelo, —dijo Philip con voz ronca—. Muéstrame que eres real y no sólo

mi propia locura.

Michele asintió y dio un paso acercándose hacia él. Ella tomo suavemente su mano, y

las mariposas revoloteaban en su estómago. Lentamente llevó su mano hacia su rostro,

dejando que sus dedos rocen su mejilla.

— ¿Ves? Sólida y real, —dijo Michele, con una risa temblorosa—. De otra manera, no

serías capaz de… sentirme.

Philip la miró, sus profundos ojos expresaban una emoción que Michele no podía

identificar y que trajo un rubor a sus mejillas. De repente, llegó a ella de nuevo, y

comenzó a lenta y tentativamente trazar el contorno de su cara con las manos. Michele

jadeó involuntariamente al sentir una chispa de electricidad a través de ella por su

toque. Cerró los ojos mientras sus manos recorrieron sus párpados, como le pasó los

dedos por el pelo, y luego fue a parar sus dedos en los labios. Michele se acercó a él, su

ritmo cardíaco acelerado con anticipación mientras sus cabezas se movían hacia el

otro.

Pero abruptamente, él se alejó de ella dejando caer sus manos torpemente a su lado.

—Lo siento, —dijo tranquilamente—. No debí…— su voz se apagó.

—¿Qué? —Michelle miró a Philip, con el rostro ardiendo de vergüenza. ¿Acaso hizo algo

mal?

—Permíteme acompañarte a tu casa, —dijo incómodo.

—Espera… ¿Qué pasó? —preguntó Michele, tratando en vano de mantener su voz

estable.

Philip la miró con expresión desgarradora. —Estoy comprometido. Y llegas tú, una

chica de otro tiempo, invisible para los demás, y yo no debería sentir… esto.



Pá

gin

a8

2

Michele miró al suelo, sintiéndose una idiota. Por un momento había olvidado a

Violet, olvidado que Philip no era suyo. ¿Por qué ella soñó con él toda su vida? ¿Por qué

ahora tenía una química indudable con él, cuando resulta que estaba comprometido con otra?

Ella asintió con frialdad. —De acuerdo. Bien.

Caminaron de vuelta hacia su calle en silencio, Michele sintiéndose como un globo

desinflado. Esto se sentía mal, anormal, caminar lado a lado sin tocarse. Ella lo

conoció solo esa noche, entonces ¿Por qué su mente y su cuerpo no podían evitar la

sensación de que ella debía estar con él? Cuando Michele lo miró con el rabillo del ojo,

lo sorprendió mirándola. Ambos miraron hacia otro lado rápidamente.

—Aquí estas, entonces —dijo Philip, Michelle alzó la mirada y vio que estaban en

frente a la entrada de la Mansión Windsor.

—Yo... um… No tengo la llave —se dio cuenta Michele.

— ¿Entonces esto qué es? —Philip alcanzó suavemente la llave maestra alrededor del

cuello de Michele, y sus dedos le rozaron la clavícula, Michele sintió otro escalofrío

ante su toque.

—Oh… bueno, esa no es la llave de la casa, pero ha hecho cosas definitivamente más

sorprendentes que destrabar una puerta —dijo Michele cínicamente—. Supongo que

vale la pena intentarlo.

— ¿Qué estas queriendo decir? —Philip frunció el entrecejo, confundido.

—Es una larga historia, —Michele tomó la llave y la metió en la cerradura de la

puerta. Ella sintió una fuerza tirando de ella hacia adentro con tal velocidad que gritó

por el impacto. Miró hacia bajo y vio que el suelo debajo de ella estaba temblando,

moviéndose, cambiando, Michele movió su cabeza para mirar a Philip, y lo vio

mirando con asombro mientras ella flotaba lejos de él. Por un instante sus miradas se

encontraron y en su expresión, Michele vio un atisbo de arrepentimiento.

Estoy de vuelta.

Michele miró a su alrededor con asombro. Estaba parada en el jardín delantero, justo

por detrás de la puerta donde había dejado a Philip. Era una noche sin estrellas, fría, y

por la quietud a su alrededor, sabía que era tan tarde cómo en 1910. Instintivamente



Pá

gin

a8

3

se volteó hacia el lugar donde estaba la Mansión Walker, y cuando vio el moderno

complejo de apartamentos en su lugar, sintió que su corazón se comprimía. Él se ha

ido, pensó. Ya no existe pero ¿Cómo podía ser cuando su rostro todavía se estremecía por su

contacto y su estómago aún se sentía mareado por el posterior rechazo?

Las puertas delanteras se abrieron de golpe, Annaleigh se precipitó hacia afuera, su

cabello por lo general brillante ahora desecho y su mirada desesperada. —¡Ahí estás!—

jadeó—. ¿Dónde has estado? ¡Estábamos aterrorizados! Entra.

Michele siguió a Annaleigh dentro de la casa nerviosa —lo… lo siento— balbuceó,

devanándose los sesos para dar una buena explicación… una que no contuviera el viaje

a través del tiempo. —Dejé una nota en mi cuarto. Yo estaba con un grupo de estudio

y pasamos el rato, supongo que perdí la noción del tiempo. No tenía idea lo tarde que

era.

—Bueno, es mejor que te prepares para explicarles todo a tus abuelos —dijo Annaleigh

sombríamente—. Ellos se han quedado despiertos toda la noche esperando, y me

dieron instrucciones de avisarles tan pronto hayas llegado a casa.

—Oh no —murmuró Michele. La última cosa que quería era ser interrogada por

Walter y Dorothy, especialmente después del último encuentro con ellos.

–Voy a llamar a su habitación. Quédate aquí, —le ordenó Annaleigh.

Michele se sentó en uno de los sillones del Gran Salón. ¿Qué demonios iba a decirle a

ellos? el recuerdo de la cara enojada de Walter de la otra noche destelló en su mente, se

estremeció. Se recostó, y mientras cerraba sus ojos cansados, la imagen en su mente

cambió a la intensa mirada de Philip.

—Michele.

Se estremeció al escuchar la voz de su abuelo, cargada de furia, y de mala gana abrió

sus ojos para enfrentarlos a él y a Dorothy. Ellos lucían similar a la forma en que

estaban la otra noche, ambos con sus largas batas de cashmere, el pelo desarreglado y

los rostros considerablemente envejecidos sin el maquillaje y otras soluciones del día,

Michele sintió una punzada de culpa cuando notó los ojos rojos e hinchados de

Dorothy.

— ¿Qué tienes para decir? —demandó Walter—. ¿Dónde has estado hasta las cuatro y

media de la mañana?



Pá

gin

a8

4

—Yo… yo lo… lo siento —dijo ansiosa, enredándose con las palabras—. No noté lo

tarde que era, nunca quise preocuparlos.

— ¿Dónde has estado? —repitió Walter —. ¿Con quién anduviste?

Al oír esas palabras, parecía que Dorothy se estaba preparando para lo peor. Cuando

Michele vio el miedo en los ojos de sus abuelos, tuvo la sensación de que su ausencia

había provocado algo en ellos, algo mayor que su ansiedad de preocuparse por la nieta

rebelde que se quedaba afuera hasta muy tarde.

—Estuve con… Cassie Hart, y otros de sus amigos —espetó, la mentira le brotó mucho

más rápido de lo que pudo procesar.

— ¿Cassie? —las cejas de Dorothy se alzaron—. Eso es imposible, Inez estuvo aquí

esta tarde y me lo hubiera dicho.

—Bueno, Cassie vive con su padre, así que es probable que no se lo mencionara a su

mamá. Estuvimos… en lo de su amigo Aarón —improvisó Michele, —tenemos un

grupo de estudio, y luego algunos nos quedamos allí para ordenar pizzas y ver una

película. Se hizo tan tarde que me quedé dormida durante la película, realmente lo

siento.

Sus abuelos la observaron como si no estuviesen seguros de creer su historia, pero

estaba claro que querían creerla.

—Está bien, entonces —dijo Walter tranquilamente—. Desde ahora habrá nuevas

reglas en la casa. Tu hora de llegada será a las diez y media entre semana, y a la media

noche los fines de semana. Si planeas pasar la noche en otro sitio, tienen que ser sólo

niñas y debes llamarnos para avisarnos primero. Rompe alguna de estas reglas y serás

castigada. ¿Lo entiendes?

Michele los miro boquiabierta. —Pero… nunca en mi vida tuve un horario de llegada

ni fui castigada. Mamá siempre confió en mí.

—Tu madre todavía era una niña cuando te tuvo —dijo Dorothy despectivamente —.

Ella no sabía qué era lo mejor…

Michele se levantó de un salto. —¡No vuelvas a hablar así de mi madre! —le espetó—.

¡Ella fue diez veces la madre que tú fuiste!

—Es suficiente —dijo Walter—. Esas son las reglas. Fin de la discusión.



Pá

gin

a8

5

Sin decir una palabra, Michele se dio la vuelta y salió de la habitación, pensando que

este episodio con sus abuelos la hacían apreciar su libertad en 1910.

Michele entró en el primer período de clases sobre historia estadounidense la siguiente

mañana, con neblina. El viaje hacia el colegio se sintió surrealista, los autos modernos

y los rascacielos completamente equivocados, que se encontró anhelando el sonido de

los cascos de los caballos, el ruido del tren elevado y sobre todo, el cálido sonido de la

voz de Philip. Ella trató de concentrarse durante la clase, pero su mente estaba años

atrás.

Cuando sonó la campana, Michele llamó la atención de Cassie y recordó que tenía que

pedirle que la cubriera. Michele se acercó nerviosamente a su escritorio, preguntándose

cómo podría explicar esto.

—Hey, —saludó a Cassie, dándole una sonrisa.

—Hola, —Cassie le devolvió la sonrisa, luciendo un poco sorprendida.

—Escucha, tengo que pedirte un gran favor… y es algo raro, —comenzó con algo de

torpeza.

Caissie alzó una ceja. —Um…, está bien. Dispara.

—Así que, bueno… De alguna manera me quedé hasta las cuatro de la mañana fuera

de casa y mis abuelos enloquecieron. No podía decirles donde estaba realmente y me

tenían acorralada, así que sólo… bueno, deje escapar que estaba contigo donde tú

amigo Aarón. No sé por qué lo dije y me siento muy avergonzada de decírtelo—

confesó Michele—. Lamento tener que pedirte esto pero ¿Estarías dispuesta a decirle a

tu madre que eso fue lo que pasó? Solo porque sé que mi abuela va a verificar mi

historia con ella.

Caissie le dedicó una mirada extraña pero se alzó de hombros. —Está bien. Quiero

decir, por qué no, supongo. ¿Dónde estuviste que no puedes decirles?

Michele mordió su labio —Realmente no puedo decirlo—. Admitió.

—Oh, Ok…— dijo Caissie rígidamente.

—Me gustaría poder —dijo Michele apresuradamente —. Es solo…



Pá

gin

a8

6

—Lo entiendo —la interrumpió Caissie—. Considera hecho el favor.

—Gracias —dijo Michele con agradecimiento.

Caissie se echó la mochila sobre los hombros. —Entonces, nos vemos.

—Nos vemos —Michele la observó marcharse, sintiéndose intranquila. Podía notar

que había ofendido a Caissie pidiéndole que mintiera por ella y luego no haberle

confiado la verdad. Sin embargo, ¿Cómo se suponía que iba a decirle a alguien lo que había

tenido lugar la noche anterior? Debería haber inventado alguna historia para decirle, pensó

Michele con pesar.

Mientras se ponía en camino hacia su próxima clase, Michele pensó cómo sería tener a

alguien a quien confiarle esta serie increíble de eventos. De alguna forma sería un

alivio. Pero no había nadie a quien contarle, Amanda y Kristen no lo creerían ni en

millón de años. Había sólo una persona que la tomaría en serio, y esa persona se había

ido.

Después del colegio, Michele llegó a la Mansión Windsor justo cuando sus abuelos se

marchaban.

—Hola, Michele —la saludó Dorothy en voz baja cuando se cruzaron en el Gran

Salón, Walter le dio un guiño cortés, pero su rostro aún lucía tenso.

—Hola —respondió Michele. Los vio salir por la puerta, vistiendo ropa de lujo.

Probablemente se dirigían a otra gala de los otros Concejos a los que el serbia. A

Michele le parecía que sus abuelos no hacían nada significativo, sólo asistían

constantemente a las cenas de consejo y eventos. ¿Qué clase de vida es esa? se preguntó

mientras subía las escaleras hacia su habitación. Escuchó sonar su celular por un

mensaje, y lo sacó de su bolsillo. El mensaje era de Kristen, preguntando dónde en el

mundo estaba ella. Michele recordó con culpa que no habían regresado las llamadas de

sus amigas desde hacía unos días, desde su primer viaje a 1910. Por mucho que las

extrañaba, no se sentía preparada para llamarlas aún. Ellas la conocían tan bien que

notarían inmediatamente que estaba diferente y ella no tenía idea de cómo se los

explicaría.

Sin humor como para empezar sus deberes, Michele se dirigió hacia la sala de estar

para encontrar algo que leer. Al abrir la cubierta de cristal de la biblioteca, vio una

pequeña cajita musical color bordeaux que no había notado antes. Michele abrió la



Pá

gin

a8

7

tapa, y los acordes de Nocturno no. 19 en E Menor de Chopin comenzaron a sonar. La

caja musical era claramente antigua, y la canción sonaba entrecortada, oyéndose muy

bajo. Sin embargo, la melodía era tan bella que Michele deseaba haberla escuchado

como se debe.

De repente, un sonido escaleras abajo hizo que saltara y luego dejo caer la cajita del

susto. Justo cuando ella estaba deseando poder oír la canción en todo su esplendor, ahí

estaba:— ahora podía escucharla tocada por alguien que sonaba como un virtuoso.

Deslumbrada, Michele empezó a examinar la habitación. Su TV y la consola de

entretenimiento se habían ido, reemplazados por una delicada mesa de té blanca y

lámparas de gas habían tomado el lugar de las eléctricas. Estoy de vuelta en 1910, notó

con asombro. De alguna manera, el tiempo la había enviado de regreso

instantáneamente. Pero en todo lo que podía concentrarse era en la música. ¿Quién

podría tocar así? se preguntó. Ella pensaba que Lily era la única Windsor con algún

talento musical, pero era sólo un bebé en 1910.

Se apresuró a bajar las escaleras, siguiendo el sonido hacia el salón de baile. Michele se

quedó en la puerta y encontró a las mujeres Windsor admirando a un joven que tocaba

el piano, quien estaba de espaldas a Michele. Henrietta estaba sentada con una niña

pequeña en sus rodillas. Michele supuso que era su hija menor, Francés. Las dos lo

escuchaban solemnemente, mientras que Violet se posó a su lado con una sonrisa de

satisfacción en su rostro ¿Dónde está Clara? Se preguntó Michele.

Observó con detenimiento al joven tocando el piano… y se congeló. No había forma

de confundir ese cabello grueso y oscuro, esas manos, esa postura orgullosa. Era

Philip.

Ella miró con asombro cómo sus dedos bailaban sobre el teclado. Los ojos de Philip

estaban cerrados por la concentración, su cuerpo se movía fluidamente con la música,

mientras tocaba con la pasión de alguien que da cada parte de su alma en la canción.

Michele sintió una punzada de nostalgia mientras lo observaba.

Cuando terminó, las damas Windsor aplaudieron cortésmente. Philip se volvió hacia

ellas y se detuvo en seco, sacando una inhalación brusca, cuando vio a Michele. Por

un momento a ella le preocupó que él estuviese molesto de verla, pero luego se dibujó

en su rostro una sonrisa tan hermosa que envió un cálido resplandor a través de su

cuerpo.

—¿Philip? ¿Qué diantres estás viendo? —pregunto Violet.



Pá

gin

a8

8

—N…Nada —respondió él, recuperándose.

— ¿Qué tocarás ahora? —preguntó de sopetón.

Philip hizo una pausa, y aunque les habló a las demás, un rápido vistazo que le dio

primero a Michele le hizo pensar que se dirigía a ella. —Esto es algo que yo mismo

compuse.

Se volvió hacia el piano y empezó a tocar una canción que no podía ser más diferente

a Nocturno de Chopin. Esta música tenía un ritmo sincopado y movedizo, haciéndole

recordar a Michelle el jazz de Nueva Orleans, sólo que acelerado. Los dedos de Philip

volaban sobre las teclas, sus manos parecían estar en competencia una con la otra. La

canción era intoxicante y pegadiza, y Michele no se pudo resistir a moverse al ritmo.

Aunque la presencia de Violet era un doloroso recordatorio de que Philip estaba

comprometido, Michelle se sentía aún más bajo su hechizo, después de ver su talento.

— ¡Para esto de una vez!

Michele saltó al escuchar la orden fría de Henrietta. Claramente desconcertado, Philip

dejó de tocar abruptamente. La cara de Violet estaba roja y parecía como si acabase de

tragar algo amargo.

—No permitimos esa música en nuestra casa —Henrietta lo amonestó severamente.

— ¿Le suplico me disculpe? —preguntó Philip con incredulidad.

—Estabas tocando música de raza—siseó Violet—. ¿Qué pensaría la gente si supiera?

La boca de Michele se abrió por la sorpresa, Philip le dedicó a Violet y a su madre una

fría mirada, —se llama ragtime— dijo monótonamente.

—La música de las zonas rojas —dijo Henrietta, sacudiendo su cabeza con desdén. —

Cómo mi futuro yerno, espero que nunca vuelvas a exponer a mi hija a esta clase de

música.

—Es una pena que se sientan de ese modo, —Philip sacó su reloj de bolsillo y le dio un

vistazo superficial—. Será mejor que me disculpen pero debo irme ahora, mi Madre y

mi tío están esperándome.

— ¡Philip! —farfulló Violet, sin duda adivinando la razón por la que él estaba

terminando la visita.



Pá

gin

a8

9

—Espero verte pronto, Violet —dijo cordialmente Philip— Adiós, Señora Windsor,

Francés—. Mientras tomaba su sombrero y caminaba hacia la puerta, mantuvo sus

ojos fijos en Michele.

—No les hagas caso —Michele, sin siquiera molestarse con un saludo, estallo al

segundo que Philip había abandonado la habitación—. Lo que estaban diciendo es

totalmente de ignorantes. La mayoría de tu generación puede que todavía piense que

hay una jerarquía social, pero la historia demuestra que están equivocados. La música

afroamericana no es música racial; es buena música. Y es sorprendente que estés tan

entusiasmado con ella, porque tu canción es sorprendente, y por mucho que me guste

Chopin, el ragtime es muchísimo más genial.

Las comisuras de los labios de Philip se torcieron divertidas. —Confieso que no pude

descifrar nada de lo que dijiste. Pero detecto un cumplido en algún lugar —dijo en voz

baja para no llamar la atención.

—¡Oh! —Tengo que recordar no usar lenguaje callejero en 1910, pensó Michelle—. Estaba

diciendo que ellas están totalmente equivocadas, y tú tienes que seguir tocando

ragtime. Nunca escuché a nadie tocar eso, y fue…—Michele buscó la palabra

adecuada.—. Espectacular.

Philip se detuvo y la miró, sus ojos estaban brillantes. Luego, inesperadamente, tomó

su mano. Sus dedos se entrelazaron como si fuese costumbre y la condujo fuera de la

casa, sin decir ni una palabra hasta estar lejos de las puertas de la Mansión Windsor.

—Hay tanto que quiero decirte, y preguntarte, desde la última vez que te vi —dijo

atentamente—. Sé que no es apropiado, pero el único sitio donde podemos hablar sin

que yo sea visto es mi casa. ¿Puedo llevarte hasta allí?

Michele asintió, sintiendo un escalofrío frente al sorprendente cambio para con ella. —

Por supuesto.



Pá

gin

a9

0

Traducido por Niavca y Jut

Corregido por tasha012

Philip la guió a través de las puertas francesas arqueadas del chateau de los

Walker, en la lujosa mansión. Ellos pasaron a través de pasillos alfombrados carmesí

en el primer piso, decorados con tapetes y pinturas franceses del siglo dieciocho, hasta

que Phillip abrió una puerta a una elegante sala de estar y la cerró detrás de ellos. El

cuarto tenía paneles dorados y blancos, el techo dorado, y elegantes cortinas y muebles

en diferentes tonos de burdeos. En el centro de la habitación había un piano de cola

pintado intrincadamente, además de un arpa de oro de cinco pies10.

—Este es el cuarto de música… el único cuarto en la casa que nadie parece entrar

excepto yo —dijo Phillip con una sonrisa.

—Es hermoso —¿Quién habría pensado que pronto estaría familiarizada con casas de esta

escala? Michele pensó con asombro.

Phillip gesticuló hacia ella para que se sentara junto a él, y de repente Michele no

podía contener su curiosidad más tiempo, —Phillip, ¿qué pasó? —ella dejó escapar. —.

Pensé que no querías… me refiero, pensé que querías alejarte de mí.

—Sí quería. Pensé que tenía que hacerlo —dijo Phillip—. ¿Esa escena que presenciaste

con los Windsor? Esa es la vida a la que estoy acostumbrado… firmemente controlado,

con mi tío y esta sociedad sosteniendo las riendas, jalándome de cualquier libertad o

felicidad. He estado entumecido por años, y no me di cuenta hasta que apareciste y…

10

Un metro y medio aproximadamente.



Pá

gin

a9

1

y me hizo sentir algo. Desde entonces, estas dos semanas que han pasado he estado…

despierto. Vivo. Intranquilo por tu regreso… y con miedo de que no volverías.

Michele sintió que su rostro se puso caliente, y por un momento no pudo hablar. —Me

alegro— finalmente replicó, tímidamente. Se movió una pulgada más cerca de él, y los

dos se sentaron sonriéndose. Los ojos de Phillip parecían beber de su apariencia, y su

cara se sonrojó al mirar sus rodillas – el largo de su falda escocesa y su blusa de manga

corta. —Estás bastante… estás bastante desnuda —el comentó.

—No para 2010 —dijo Michele con una risita—. Estas son mis ropas de colegio. Esto

es en realidad considerado bastante conservador en mi época.

—No he podido parar de preguntarme del futuro desde que te vi la última vez —dijo

Phillip, con sus ojos llenos de curiosidad—. ¿Me dirás algo sobre eso?

Michele vaciló —¿Estás seguro qué quieres saber?—. Ella se preguntó si había reglas

sobre este tipo de cosas, si era malo para ella revelar que es lo que venía. Pero Phillip

asintió tan ansioso que no pudo soportar decepcionarlo.

—Bueno… la verdad es, no podrías ser más diferente de lo que es ahora. —Ella

comenzó —en mi tiempo, volamos a través del mundo en aviones. Hay cohetes que

envían a astronautas al espacio. La gente ha caminado en la luna—. Se interrumpió al

ver la expresión de Phillip. Lucía tan incrédulo que no podía evitar reírse.

—Hemos tratado que el hombre vuele desde 1903, pero ninguno lo ha podido

conseguir, —dijo Phillip—. ¿Entonces realmente funciona? ¡Y salir al espacio y a la

luna!

—Eso no es todo. —Continuó Michele, entusiasmada por su tema. —Tenemos

computadores, que son como máquinas de escribir, pero con toda clase de programas y

aplicaciones. Prácticamente cualquier cosa que puedas imaginar lo puedes hacer en un

computador. Tenemos teléfonos portátiles que además son pequeños y que podemos

llevar con nosotros a dónde sea, y está esta increíble invención llamada el Internet,

donde puedes comunicarte con personas de alrededor del mundo en sólo segundos.

Tenemos acceso a cualquier cosa que queramos entretenimiento, comunicaciones,

noticias– cuando sea que lo queramos, simplemente conectándose a Internet en

nuestras computadoras y teléfonos. Hay video cámaras en computadores también, así

que puedo estar en Nueva York y hablar con alguien en África tan fácil como si

estuviéramos en el mismo cuarto.

Philip se sentó en el borde de su asiento, pareciendo desconcertado pero escuchando



Pá

gin

a9

2

con asombro. Michele se dio cuenta de lo que daba por sentado que sus necesidades

más sencillas de vida, él las veía como una historia más allá de su imaginación.

—¿Tienes películas en tu tiempo? —ella le preguntó.

—Sí, es la nueva moda. Aunque la imagen es siempre temblorosa y la historia es muy

breve, apenas cinco minutos. Me gustan más las obras de teatro —Remarcó Phillip.

—Bueno, en mi tiempo las películas duran tanto como las obras de teatro, y se ven

perfectas, con colores. Y tienen sonido y efectos especiales, —dijo Michele—. Y luego

está esta cosa que se llama televisión, la cual todos tienen en sus hogares. Es una gran

caja con una pantalla que muestra un montón de diferentes canales, y cada canal tiene

un show diferente a cada hora. Donde quiera que gires en mi época, hay

entretenimientos constantes y nuevas tecnologías.

—Suena increíble, —Philip sonaba maravillado—. Debes encontrar nuestro mundo

muy aburrido en comparación.

—En realidad, no. Sólo es diferente. Me gusta lo que estoy viendo del Viejo Nueva

York. —Replicó Michele.

— ¿Qué es lo que te gusta? —Preguntó Phillip.

—Amo los colores… los espacios abiertos y los cielos limpios —dijo Michele

pensativamente—. No lo sé. Supongo que me gusta lo que se ve más… inocente, de

alguna manera.

Philip le sonrió —Ves nuestro Nueva York bastante bien.

—Dime más sobre 1910. ¿Cómo es para ti? —Preguntó Michele

Philip estiró los brazos tras él, pensando. —Es como… viviendo entre lo viejo y lo

nuevo. La ciudad tiene un pie en su pasado Victoriano, y un pie en tu futuro. Nuevos

rascacielos están siendo construidos todos los días, con el objetivo de batir records de

altura, y en los pasados años, se nos presentó el teléfono, el automóvil, gramófono11,

cámaras Kodak, y así sucesivamente. Pero al mismo tiempo, continuamos

obedeciendo las reglas y costumbres de la década de 1890.

—Viviendo entre lo Viejo y lo Nuevo, —Michele hizo eco—. Eso es justo lo que he

11

Anterior al Toca Disco



Pá

gin

a9

3

estado haciendo ahora.

—Supongo que no somos tan diferentes después de todo —dijo Philip con una sonrisa.

—No siento que lo seamos —dijo Michele, de repente seria—. Me refiero, sé que

estamos separados por cien años, pero… no sé por qué, pero siento que te conozco

muy bien.

Philip asintió lentamente. —Sé a qué te refieres.

Ella gesticuló hacia el piano. —¿Tocarías algo para mí?

—Por supuesto —Sonrió Philip y fue hacia el piano. Michele supo instintivamente qué

es lo que él iba a tocar antes que comenzara. Bastante segura, en el momento en que

los dedos de Philip tocaron las teclas, Serenade de Schubert12 llenó el cuarto.

—Nuestra canción. —Él le dijo con un guiño mientras tocaba.

Michele cerró sus ojos, sumergiéndose en la hermosa música, la piel de gallina se

levantó en sus brazos. Cuando terminó la canción, ella le pidió tocar otra de sus

composiciones de ragtime13. Mientras tocaba una melodía conmovedora con un ritmo

oscilante, Michele tuvo la impresión que estaba escuchando a una leyenda

elaborándose.

—Naciste para escribir música —dijo ella apasionadamente cuando él terminó de

tocar, —en serio—. Michele pensó por un momento en sus aspiraciones como

compositora de canciones, preguntándose si diría lo mismo sobre sí misma. Pero mis

habilidades no son nada parecido a esto. Especialmente ahora que no he escrito una palabra en

un mes, pensó con ironía.

—Creo que eres la única persona que disfruta mis composiciones —confió Philiip. —

Amo lo clásico, por supuesto, pero mi verdadera pasión es la nueva música que viene

del Sur, —él apretó los dientes con determinación—. Nadie cree que puedo hacerlo,

pero más que nada, quiero hacer un nombre por mí mismo como compositor, y quiero

que nuestra sociedad se deshaga del odioso término de ―música racista‖ siempre he

creído que la música une a la gente, no que las separe.

12 http://www.youtube.com/watch?v=f2L2AVrAT-k

13 Ragtime es un género musical afroamericano, pianístico, muy melódico y sincopado, que constituye una de las

bases del jazz.

http://www.youtube.com/watch?v=f2L2AVrAT-k



Pá

gin

a9

4

—Tienes razón —Michele estuvo de acuerdo firmemente, sentándose junto a él en el

banco del piano—. Estás más avanzado que los de tu tiempo. Lo verás, las personas

finalmente lo entenderán. Y si alguien lo puede hacer con la música, deberías ser tú.

No he escuchado a nadie en mí tiempo tocando así —él la miró—. Es un maravilloso

sentimiento que creas en mí.

La manera en que él la miró fue tan íntima que hizo sentir a Michele regocijada y

tímida todo de una vez. Ella miró a las teclas del piano, tratando de calmar su

acelerado corazón, y luego sintió la mano de Philip gentilmente levantando su barbilla,

y lo miró, memorizando, esos ojos zafiro. Sus rostros lentamente se atrajeron entre sí,

y luego suavemente rozó sus labios contra los suyos, Michele sintió sus rodillas

debilitarse, su estómago girando, todo por el simple toque se sus labios. Poniendo sus

brazos alrededor de su cuello, lo empujó más cerca, y comenzaron a besarse

apasionadamente, el ardiente beso de dos personas quienes han esperado una vida

entera uno por el otro. Oh, Dios mío, pensó Michele, mientras sentía sus labios en su

cuello y en su cabello. Entonces esto es de lo que todos escriben, cantan y sueñan – ESTE

SENTIMIENTO.

Cuando finalmente lograron alejarse, Michele se apoyó en él y él puso sus brazos,

arropando su abrigo negro alrededor de los hombros de ella para mantenerla caliente.

Ella cerró sus ojos, y por primera vez desde que perdió a su madre, ella reconoció que

la emoción en ella era felicidad.

Ella se preguntó que significaba eso para ambos, qué significaba para Philip el

compromiso con Violet. A pesar que a Michele le disgustara Violet, sentía culpa ante

la idea de romper un compromiso, especialmente cuando ella era sólo una viajera en el

tiempo de Philip, no siendo capaz de estar completamente con él. Pero también sentía

como si ella y Philip se pertenecieran, que sus sueños todos esos años y esa llave de su

padre fuera como un mapa, guiándola a él.

Después de un rato, Michele se dio cuenta que debía de haber estado con Philip

durante horas. —Debería volver a mi tiempo —dijo Michele de mala gana. —Si me

olvido de mi toque de queda, mis abuelos podrían ponerme bajo arresto domiciliario.

—Espera ¿y si vuelvo contigo a tu tiempo? —Los ojos de Philip se iluminaron ante la

idea. —Daría cualquier cosa por verlo.

¿Llevar a Philip a casa con ella? Michele sonrió. Sonaba demasiado bueno para ser

verdad. ¿Podría hacerlo?

—Tratémoslo —Michele estuvo de acuerdo. Tomó la mano de Philip, y con la otra



Pá

gin

a9

5

mano, sujetó fuertemente la llave, dispuesta a enviarlos en el tiempo al 2010… juntos.

—¿Pero qué?

Con un grito de horror, Michele miró hacia arriba, desorientada. Estaba acostada en el

suelo frío de una cocina. El zumbido de un refrigerador y la pista de la risa de un

televisor cerca le hicieron saber que estaba en su propio tiempo. Pero estaba sola. No

funcionó, Pensó Michele, con una ola de pesar la abrumó mientras se daba cuenta que

Philip no estaba ahí, que él no existía en 2010. ¿Cuándo lo veré de nuevo? Se preguntó

ansiosamente.

Michele pestañeó y un rostro entró en su foco de visión. Pertenecía a Caissie Hart, que

lucía paralizada y aterrorizada. ¿Caissie? ¿De dónde vino ella? Pensó Michele,

desconcertada. Eso fue cuando recordó que el departamento de Caissie solía ser la

Mansión Walker. Esta cocina debe ser dónde estaba el cuarto de música cien años atrás, pensó

ella.

—Mejor me explicas qué está pasando antes que llame a la policía, —advirtió

Caissie—. ¿Entraste a la fuerza?

—No, por favor, déjame explicar —Michele rogó, lentamente levantándose del suelo.

Justo entonces, la voz de un hombre llamó cruzando el hall. —¿Caissie? ¿Qué estás

gritando?

Los ojos de Caissie corrió desde Michele hasta la puerta y volvió a ella sin duda

planeando darle la espalda a Michelle e ir donde su padre.

— ¡No, por favor no! —Michele susurró frenéticamente—. Tengo una seriamente

buena explicación por esto. Tiene que ver con lo que te hablé hoy en la escuela.

Por suerte, la curiosidad de Caissie ganó. —yo sólo… yo sólo vi una araña —le dijo a

su papá— la maté, así que ahora está todo bien.

Michele exhaló con alivio —Gracias. ¿Podemos hablar en algún lugar más privado?

—Bien, sígueme. —Caissie marchó por los estrechos corredores del departamento

hasta que alcanzaron su dormitorio. Era un dormitorio acogedor, lleno de ropa y

libros. Posters de Radiohead y Coldplay cubrían los muros.

—Muy bien. Explícame —demandó Caissie, cerrando la puerta tras ella—. Y mientras

estás en ello, ¿por qué estás vestida en ropa formal de hombre?



Pá

gin

a9

6

Michele miró hacia abajo y se dio cuenta que todavía estaba usando la chaqueta de

Philip. Metió sus manos en los bolsillos, y para su sorpresa, sintió una pequeña tarjeta.

Rápidamente la sacó y la miró. Su corazón estaba constreñido mientras veía el nombre

de Philip en caligrafía negrita en la tarjeta, su dirección estaba abajo.

La presencia de sus pertenencias lo hacía parecer todo menos loco, y sintió una oleada

de coraje para decirle a alguien. ¿Y a quién más podría decirle? Amanda y Kristen no

creían en magia ni en lo más mínimo, así que si nada, la historia de Michele podría

convencerlas que pertenecía al Centro Médico Cedars Senai. Mientras Michele a penas

la conocía, Caissie era la única persona que había visto a Michele aparecer del aire, así

que eso la hacía la única persona que podría tener razones para creerle. Además

Michelle le debía una explicación ahora. Tomó aire profundamente, reuniendo sus

nervios y haciendo frente a la reacción de Caissie, le entregó la tarjeta de Philip.

—Esta chaqueta y esta tarjeta pertenecieron a Philip Walker en 1910 —dijo Michelle—

. Mi papá, a quién nunca conocí, tenía esta vieja llave que obtuve de la caja fuerte de

mi mamá después que murió. Haciendo corta la historia, la llave me llevó al diario de

mi ancestro Clara Windsor de 1910, y la llave y el diario juntos me llevaron años atrás

en el tiempo. Y sé que esto suena loco, pero los conocí a todos, ¡Caissie! Bailé con los

Windsor en el baile de Halloween, y estuve con Philip, en su cuarto de música, y

estaba tratando de traerlo a nuestro tiempo conmigo. Así es como terminé en tu

cocina. Que es donde debería haber estado el cuarto de música. Y es con quién estuve

la otra noche, cuando necesité que fueras mi coartada.

Caissie la miró incrédula. —O esto es una ridículamente exagerada broma, o perdiste

completamente la cabeza.

Michele mordió su labio ansiosamente. Esta es la reacción de la que había tenido

miedo.

—Por favor trata de creerme. Esto es real, —ella insistió—. ¿Cómo más explicas como

entré en tu apartamento? ¿De qué manera explicas todo esto?—Michele se quitó el

abrigo de Philip para mostrárselo a Caissie.

—Esta es solo una chaqueta vintage que compraste y esa tarjeta puede fácilmente ser

falsa. Ellos no pertenecen a algún viejo Walker —Caissie argumentó. Le estaba dando

el abrigo a Michele cuando algo llamó su atención. Ella tiró de la capa hacia atrás y

miró fijamente en el cuello interior.

—¿Qué es? — Preguntó Michele.



Pá

gin

a9

7

Su cara repentinamente se puso pálida, Caissie se aproximó al muro junto a su

vestidor, donde el papel del borde de la esquina se estaba descascarando. Caissie jaló

un pedazo de papel mural, y abajo estaba un panel viejo –diseñado con el escudo de

armas de la familia Walker. El mismo escudo de armas que estaba cocido o bordado

en el cuello de la chaqueta.

—La fachada de la mansión fue demolida cuando decidieron convertir este lugar en un

complejo de apartamentos, pero salvaron partes del interior. Pero este es el panel

original —dijo Caissie, su voz sonando extraña mientras miraba hacia el escudo de

armas de los Walker.

— ¿Acaso no ves? —Respiró Michele—. Es lo mismo. ¡Estuve realmente con él hace

cien años!

—Tú podrías haber encontrado esto en una tienda vintage —Replicó Caissie, pero sus

manos temblaban mientras le pasaba la chaqueta a Michele.

—Tú sabes que no lo hice. —Michele le dio Caissie una mirada seria—. Por favor, eres

la única persona aquí a la que le puedo contar.

Caissie se hundió en una silla. —¿De verdad, Michele? Tú eres la persona más rara que

conozco. Primero a penas me das el tiempo del día cuando fui a tu casa, no me hablas

en el colegio, ¿y ahora, de repente, te has ido de la parte más profundo y me quieres

hacer partícipe de tu locura?, No gracias.

Michele dejó caer su mandíbula. No podía creer lo que estaba escuchando. —¿No te di

el tiempo un día? Yo soy la que es la nueva estudiante en tu escuela y pensé que tal

vez, sólo tal vez, me habrías hablado o te habrías sentado conmigo al almuerzo y me

habría hecho sentir bienvenida, ¡pero eres la que actuó como si nunca nos hubiéramos

conocido!

—Pero eso es porque me echaste tan rápido de tu casa ese día, era obvio que no

estabas interesada en ser amiga con la hija de la secretaria, —Caissie replicó—. Y

luego te vi con los elitistas del club Cuatrocientos, y todos saben cómo ellos miran

debajo de sus narices a los chicos con becas como Aarón y yo.

—¡No soy parte de ese club! —argumentó Michele—. No sabía nada de ellos el primer

día. Sólo estaba agradecida por alguien con quien sentarme al almuerzo. ¿No te diste

cuenta que no me he sentado con ellos desde entonces? ¿Qué en realidad he estado

pasado mis almuerzos en la biblioteca? Y ese día cuando fuiste a mi casa, era un

desastre total por lo de mi mamá, y que había tenido una discusión con mis abuelos la



Pá

gin

a9

8

noche anterior. Estaba tratando de no llorar todo el tiempo que estuvimos juntas…por

eso es que te eché —Caissie se quedó en silencio por un momento. Luego le dio a

Michele una tímida mirada.

—Lo siento —dijo en un susurro—. Estaba siendo una idiota. Yo sólo…odio como

ellos nos tratan a Aarón y a mí. Sólo somos estudiantes de Berkshire con trabajos

después del colegio, con tarjetas de subterráneo y sin mesada. Ni siquiera viviría en

este edificio si no tuviera renta controlada. Deberías ver el tamaño del lugar de mi

mamá, apenas hay espacio para mi propio dormitorio. Pero estaría más que bien con

mi situación si no fuera por el hecho que parece que a los snobs del colegio les dan la

licencia para tratarme como una ciudadana de segunda clase. Y tú y tus abuelos

conocen a mi mamá como la empleada. Así que eso me hace tomar todo

personalmente, supongo.

Michele suspiró. —está bien —dijo, cediendo—. Sabes, todo esto de la clase alta es

completamente nuevo para mí. Estoy acostumbrada a vivir en una pequeña casita con

mi mamá y nunca tener suficiente dinero…—La voz de Michele se apagó mientras

venían a su mente los recuerdos de su vida pasada trayendo consigo un nudo en la

garganta.

Caissie mordió su labio. —Estoy realmente arrepentida, te juzgué mal. Y lo siento

mucho por tu mamá.

—Gracias. Supongo que puedo entender por qué te sentiste de la manera en que te

sentiste. Sólo he estado una semana en Berkshire, y ya tengo un complejo.

Caissie rió, y Michele sostuvo su mano. —¿Tregua?

—Tregua —Caissie estuvo de acuerdo, moviendo su mano.

—Y… ahora que sabes que no soy quien creías que era, ¿hay alguna posibilidad que

me puedas creer lo del viaje en el tiempo? Michele preguntó esperanzadoramente…Me

refiero, ¿de qué otra manera puedes explicar cómo entré en tu departamento y la

chaqueta de Philip y todo lo demás?

Caissie movió su cabeza lentamente. —Mira, estudio ciencias. Así es como entré en

nuestro colegio, y es por eso que creo, en hechos científicos, no en magia ni en viajes

del tiempo, —ella dio a Michele una mirada reojo—.Pero es raro. Al mismo tiempo,

no creo que estés loca nunca más. Así que tal vez debería esperar en creer o no creer

hasta que me puedas dar más hechos.



Pá

gin

a9

9

—Muy bien —dijo Michele. Su mirada calló en la alarma del reloj de Caissie, en la

cual se veía que era las 10:30 pm. —Oh diablos, tengo que ir a casa. Acabo de perder

mi toque de queda. ¡Cruza tus dedos para que mis abuelos todavía no hayan vuelto!

—Lo haré —dijo Caissie con una sonrisa. Guió a Michele hacia la puerta.

Antes de irse, Michele preguntó —¿Podemos mantener todo esto entre nosotras? ¿No

le dirás ni a Aarón ni a nadie?

—Chica, si le digo a alguien, ellos pensarán que estoy loca como tú —Caissie lo dijo

de manera casual—. Así que puedes apostar que mantendré ese secreto.

—Sip, supongo que tienes razón —Michele estuvo de acuerdo—. Bueno, te veré en el

colegio mañana.

—Nos vemos mañana. —Caissie iba a entrar pero luego se detuvo y se dio vuelta hacia

Michelle—.Oye, almuerza conmigo y Aarón mañana, ¿ok?

Michele sonrió. —Eso suena genial.

La mañana siguiente, Michele despertó temprano, incapaz de dormir pensando en

Phillip. Había una parte de ella que todavía creía que él era un sueño, como si él

existiera sólo en una fantasía en un universo paralelo. Pero ahora que se habían

tocado, sostenido a cada uno y besado, ella lo sentía más tangible que nada en su vida,

a pesar que estaban a cien años de distancia.

De repente, la inspiración la golpeó. Michele se apresuró a su escritorio y tomó el

primer lápiz y cuaderno de notas que vio. Por un momento, vaciló. No había sido

capaz de escribir desde que su madre murió… ¿Qué le hizo creer que podría ahora?

Pero un segundo más tarde, tuvo su título. ―Trae de vuelta los colores.‖ Y luego tuvo

su coro.

Por qué, cuando te has ido

El mundo se vuelve gris en mí

Trajiste de vuelta los colores

Trajiste de vuelta los colores

Por qué, me siento entumecida

Soy un cielo sin un sol

Solo llévate lejos la ausencia



Pá

gin

a1

00

Y trae de vuelta los colores.

Las palabras fluyeron en las páginas mientras se le ocurrió un verso.

Se siente como si hace mucho tiempo he visto solamente en mi vida tristeza

Llega un momento cuando incluso los Fuertes necesitan rescate

Entonces estoy contigo en otro tiempo y lugar

El mundo tiene luz

Vuelvo a la vida…

Michele escribió y escribió, hasta que Annaleith la interrumpió para decirle que bajara

para el desayuno. Antes de dejar el cuarto, Michele releyó su trabajo y sonrió. No le

importaba si había escrito algo brillante. Sólo se sentía bien ser capaz de escribir de

nuevo.



Pá

gin

a1

01

Traducido por Michuu26

Corregido por Flopy

Más tarde ese día, en clase de Literatura Inglés, el profesor dividió a los

alumnos en dos grupos para completar las preguntas de estudio sobre el libro que

estaban leyendo, ―El gran Gatsby.‖ Michele, Caissie, y Ben Archer se colocaron en el

mismo grupo, junto con dos chicos del equipo de tenis de la escuela y una bomba

demasiado bronceada que parecía que ella estaría más a gusto en un realityshow de

MTV.

—Falsos jamaiquinos —. Caissie susurró a Michele, asintiendo con la cabeza a los dos

atletas que se acercaron a su grupo.

—¿Huh? . — Michele dio una mirada burlona.

—Ya verás —dijo Caissie riendo.

Una vez que su grupo de estudio se situó en torno a una mesa, Michele tuvo que

morderse los labios para no reír.

Los jugadores de tenis se sentaron en uno y otro lado de la bomba negrita, los ojos no

tan sutilmente a la deriva a su pecho mientras que ella reía, hizo un gran espectáculo

de pretender no darse cuenta. Mientras tanto, Caissie se mantuvo mirando

ansiosamente a la puerta, claramente fantaseando con escapar.



Pá

gin

a1

02

La única persona en calidad normal era Ben aunque por alguna razón, Michele seguía

sintiendo sus ojos en ella.

—Así que, eh...— Ben miró a su alrededor.

—¿Deberíamos hacer esto?

—Sí, hombre, —dijo el atleta Número uno, a continuación, comenzó a leer la primera

de las preguntas de estudio en un acento rastafari completo—. ¿Cómo Gatsby

representa el sueño americano?¿Cuál es la condición del sueño americano en la década

de 1920?

Michele lo miró fijamente. ¿Es este tipo de verdad? Pero Caissie parecía ser la única de

su grupo que no encontró nada bizarro sobre su compañero rubio, de ojos azules,

hablando Rasta. Sus hombros se sacudieron de risa en silencio mientras observaba la

expresión desconcertada de Michele.

Nadie se movió para responder a la pregunta, así que Ben volvió a hablar.

—Um, creo que Gatsby representa el lado oscuro del mismo. Al igual, cuánto dinero y

el poder se hayan hecho tan importantes que la gente podría arruinar sus vidas para

alcanzar dicho objetivo.

—Sí, estoy de acuerdo —dijo Michele. Caissie asintió con la cabeza.

—No sé —interrumpió la bomba—. Gatsby sólo quería dinero y poder para conseguir

a Margarita. Y creo que es tan romántico. No es como que nos quejáramos si un

hombre arruina su vida solo para ganarnos. ¿Estoy en lo cierto, damas?

Ella dio a Michele y Caissie una sonrisa cómplice.

—Eh... no, Gatsby es un mal chico —dijo el atleta Número dos, en el mismo acento

Rasta que su compañero.

—Muy bien, entonces. Ya que todos parecen tener diferentes puntos de vista aquí, tal

vez sólo deberíamos llenar esto por nuestra cuenta —sugirió Caissie apresuradamente.

—De acuerdo—. Los falsos jamaiquinos respondieron al unísono.

—Chicos —suspiró Caissie en el oído de Michele, poniendo los ojos en blanco.



Pá

gin

a1

03

Michele pensó en Philip como lo opuesto que era de esta gente, y lo diferente que era

de su ex-novio, Jason, de vuelta en Los Ángeles. Incluso un hombre lo suficientemente

bueno como Ben parecía millas de distancia de Philip.

¿Era posible que alguien como Felipe Walker existiera en su generación?

En el auto camino a casa desde la escuela, Michele se había perdido en sus

pensamientos. Ella tenía que saber, antes de caer más allá de él, si Philip estaba

destinado a casarse con Violet después de todo. Y por mucho que Michele estaba

tratando de permanecer lejos de sus abuelos esos días, ella sabía que eran ellos a los

que les debía preguntar.

Una vez que llegó a la mansión, Michele se dirigió a la biblioteca, donde sus abuelos

por lo general se encontraban jugando a las cartas a esa hora.

—Hola —. Les saludó de pie torpemente en la puerta.

Walter y Dorothy miraron con sorpresa.

—Hola, querida—. Dorothy la saludó.

—¿Cómo estuvo la escuela? —preguntó Walter.

Michele pudo saber por sus expresiones que se complacían en que ella había ido a

verlos.

—Oh, estuvo bien. En realidad, eso es acerca de lo que quería hablar con usted. Estoy

haciendo un... un proyecto de historia sobre la familia Windsor —mintió Michele.

Walter se iluminó.

—¡Eso es maravilloso! Hay muchas historias increíbles y gente de nuestra familia, por

lo que tendrá mucho que escribir.

Michele se sentó en uno de los sillones de cuero.

—Bueno, en realidad quería preguntarle sobre algo en particular. He oído un rumor de

que una Windsor y un Walker se casaron, Violet Windsor y Philip Walker, en la

década de 1910. ¿Es eso cierto? —Michele contuvo la respiración, esperando la

respuesta.



Pá

gin

a1

04

Walter y Dorothy se miraron entre sí, claramente desconcertados.

—Nunca he oído nada de ese tipo en mi vida —respondió Walter—. Violet se casó con

un señor francés y se trasladó a Europa. Ella ciertamente no se casó con un Walker.

Como las palabras registradas, Michele se sentía débil. Él no se casó con ella... ¿Fue

por mi culpa? Ella sintió sus piernas temblorosas.

—Nunca he oído hablar de un Philip Walker —comentó Dorothy—. ¿Y tú, Walter?

Walter meneó la cabeza.

—No. No creo que alguna vez hubo un Philip Walker.

Michele se encogió ante aquellas palabras.

—¿Qué pasa, querida? —Le preguntó a Dorothy, la miraba con preocupación.

Michele tragó saliva.

—Estoy bien. Acabo de... creí ver algo. No es nada.

Ellos están equivocados, Michele se aseguró. Philip es tan real como yo.

—Puesto que usted está estudiando la historia de Windsor, deberías buscar en el ático

—sugirió Dorothy—. Todas las viejas fotos de familia y los documentos están ahí

arriba en cajas etiquetadas por año.

Michele sintió en ese lugar espíritus. Eso sonaba prometedor. Tal vez iba a encontrar

algo ahí... algunas respuestas acerca de Philip.

—Eso suena perfecto —dijo Michele—. Voy a ir allí ahora mismo.

El ático de Windsor estaba organizado y alineado ordenadamente en cajas apenas

espeluznantes, húmedo como Michele había imaginado. La primera fila de las cajas

fueron etiquetadas con nombres de un Windsor desconocido, pero extendiéndose en la

parte superior de las cajas, extrañamente fuera de lugar, había un libro de composición

musical. Michele lo cogió con curiosidad.



Pá

gin

a1

05

En la portada decía Canciones de Lily Windsor, 1925. Michelle sonrió. Lily debe

haber tenido la edad de Michele cuando ella había escrito estas canciones, lo increíble

era encontrar letras de canciones escritas a mano de cuando ella había sido una

inspiradora compositora como Michele. Ella se aferró a la composición del libro,

mientras ella seguía mirando alrededor.

En cuanto ella se dirigió a la parte trasera del ático, vio un nombre que ella reconoció

en una de las cajas: George Windsor, 1859-1922.

¿Era aquel el padre de Clara? Michele sintió una punzada de culpabilidad al recordar

su promesa de ayudar a Clara. Casi lo había olvidado en el torbellino de Philip.

Michele abrió rápidamente la caja. Encontró un número de probabilidades y

terminaciones adentro:— los documentos comerciales, cartas y fotos. Entonces una de

las desvanecidas fotos antiguas en blanco y negro le llamó la atención. Era una foto de

la mujer en la imagen de Clara había demostrado su madre, ¡Clara! La foto se fue

desmoronando con la edad en los bordes, pero las palabras garabateadas en la parte

inferior de la imagen eran inconfundibles: Te quiero siempre. Alanna.

En cuanto Michele estudió la foto, el ático de repente comenzó a girar y agitar. Ella

cayó al suelo, cubriendo su cabeza con las manos en el terror. ¿Es esto un terremoto?

Pero entonces, con las manos agarrando el piso de madera, sus ojos cerrados, sintió

una familiar baja penetración y sabía que estaba siendo enviada de vuelta en el tiempo.

Cuando el temblor y los giros finalmente cesaron, Michele cautelosa abrió los ojos a

un manto de oscuridad. No había más focos allí y ahora el lugar estaba medio vacío,

solo variedad de muebles y media docena de cajas marrones.

De pronto, oyó el sonido de unos pasos subiendo las escaleras, y ella rápidamente

gateó detrás de un armario roto. La puerta se abrió, y una joven pareja entró, de la

mano, el hombre sosteniendo un candelabro pequeño. Michele se asomó por la

cómoda y reconoció al hombre de cabello oscuro como George Windsor, pero casi

veinte años más joven, con una expresión despreocupada que no había visto antes en

su rostro. Llevaba una camisa blanca impecable, corbata blanca y un chaleco negro

con pantalones a rayas de alfiler.

La joven era una belleza, con el cabello ondulado de color rojo en un copete, y llevaba

una blusa blanca con una sencilla falda de algodón azul marino largo. Estaba claro por

su ropa normal, no adornados y su falta de sombrero o joyas que ella no formaba parte

de los Windsor de la clase alta, pero de la forma en adoración que George la miró,

Michele se dio cuenta de que no le importaba en lo menos.



Pá

gin

a1

06

La joven pareja se inclinó de lado a lado contra la pared del ático, con una sonrisa el

uno al otro, claramente disfrutando de estar en su propio mundo privado. La mujer,

que Michele había reconocido ahora como madre de Clara, Alanna, abrazó a Jorge y

lo atrajo hacia sí. Los dos se besaron tiernamente.

Ella realmente lo amaba, Michele se dio cuenta con sorpresa.

George se apartó y metió la mano en el bolsillo del abrigo.

—Un regalo para ti —dijo, le entrega una caja a ella tímido, de manera casi infantil.

—¡George! — Alanna le sonrió con delicadeza antes de abrir la caja. George se quedó

detrás de la ella, las manos apoyadas en los hombros.

—¡Un medallón! —Alanna gritó de alegría—. Es tan hermoso. George, no era

necesario hacerlo.

—Yo quería —dijo George, tirando de ella para otro beso—. Ojalá...

—¿Sí, cariño? — Alanna preguntó—. ¿Qué es lo que deseas?

George se quedó en silencio por un momento, y cuando habló, su voz era ronca.

—Me gustaría poner nuestra imagen en el relicario, sin temor a ser descubierto.

Michele vio como Alanna asintió con la cabeza, apoyada en George y susurrando

algo. Michele no podía oír. Alanna sacó un reloj del bolsillo de su falda y suspiró

profundamente.

—Son casi las cinco. Enriqueta se casa en cualquier momento. Debemos salir de aquí

—. Ella lo miró, su rostro lleno de desesperación—. ¿Por qué el tiempo no nos deja

encontrarnos más temprano?

George le tomó la mano y la sostuvo hasta su mejilla.

—No es demasiado tarde para nosotros todavía —dijo con urgencia—. Podemos

encontrar una manera de estar juntos.

Alanna negó con la cabeza, y Michele la vio secarse los ojos.

—Sabes que no puedo dejarla. Nunca se puede ver a sus hijos de nuevo. No, de alguna

manera hay que soportar.



Pá

gin

a1

07

—¿Cómo voy a dejarte ir? —le preguntó, con voz entrecortada.

Alanna negó con la cabeza, y comenzó a llorar en el hombro de George. Y de repente

Michelle quería nada más que escapar de esta escena dolorosa. Ella cerró los ojos,

apretó el collar llave, y quiso que el Tiempo la enviara de vuelta.

Michele abrió los ojos al ver que ella estaba de vuelta en el ático de su propio tiempo.

Tomó la foto y el libro de composición de Lily, corrió escaleras abajo a su habitación.

Tenía que volver a Clara.

Ella lanzó el libro de composición de Lily en su escritorio, agarró el diario de Clara, y

lo abrió a la tercera entrada: 1 de noviembre de 1910. Sin ni siquiera mirar a la primera

frase, Michele se agarró con fuerza al diario, la foto, y la tecla. Después de unos

segundos, el remolino de vueltas comenzó de nuevo, enviándola de regreso al primero

de noviembre de cien años antes. Llegó a encontrar Clara acurrucada en su cama, con

la cabeza enterrada en un libro.

—Michele —exclamó Clara cuando ella apareció, y saltó de la cama para darle un

abrazo—. Estoy tan contenta de que hayas vuelto.

—Yo también. ¿Qué me he perdido? — Michele preguntó.

—Muy poco —respondió Clara—. Me he pasado casi todo mi tiempo en esta

habitación, evitando la familia, especialmente el Sr. Windsor.

—Por eso estoy aquí —dijo Michele, entregándole la foto—. Encontré esto en el

desván de las cosas George Windsor.

Como los ojos de Clara tomaron la imagen, su rostro se puso blanco como un

fantasma.

—Hay que hablar con tu papá — Michele instó—. Ella le dio esto, debe haber tenido

verdaderos sentimientos por él. Necesitas saber lo que realmente pasó entre tus padres.

Clara asintió con la cabeza lentamente.

—¿Quieres venir conmigo?

—Por supuesto que lo haré.



Pá

gin

a1

08

Clara nerviosísima se apoderó de la mano de Michele, ya que se abrieron paso por las

escaleras hacia el estudio de George Windsor. Clara llamó a la puerta.

—Entra —dijo George.

Clara entró en la habitación, y la cara de George palideció cuando vio que estaba allí.

Él la miró en silencio durante un buen rato.

—Por favor, dime lo que pasó... con usted y mi madre —dijo Clara, rompiendo el

silencio.

George vaciló.

—No sé de lo que hablas —dijo, sin mirarla a los ojos.

Clara golpeó la foto en su escritorio.

—¿Por qué han estado mintiéndome? —preguntó bruscamente.

George se quedó mirando la foto en estado de shock. Él miró a Clara, abriendo y

cerrando la boca como si no estuviera seguro de qué decir.

Cuando finalmente habló, su voz sonaba irregular, años más viejo.

—Lo siento mucho... mi niña —dijo con el aliento saliendo en jadeos poco

profundos—. Nunca quise engañarte. Yo simplemente no podía soportar la idea de ti

pensando menos de tu madre.

Clara lentamente se hundió en una silla al otro lado de su padre.

—Quiero la verdad —dijo en voz baja—. Toda.

George asintió con la cabeza. Después de una respiración profunda, comenzó.

Mientras hablaba, Michele tuvo la sensación de que él nunca había dicho esta historia

antes.

—Conocí a tu madre en la casa de los Astor. Yo estaba por casualidad a principios de

ese día, el primero en llegar a un juego de cartas con los caballeros. Cuando fui a la

biblioteca para esperar, me encontré con la nueva secretaria (Alanna) de la señora

Astor social. En el momento en que puse los ojos en ella, me sentía... bueno, era lo



Pá

gin

a1

09

más curioso. Me sentía como si hubiera vuelto a descubrir a alguien valioso para mí,

alguien que había estado ausente todo este tiempo.

Michele sintió una sacudida en el estómago. Eso es lo que siento por Philip.

—Ella era como un sueño hecho realidad —continuó George, una mirada lejana en

sus ojos—. Nunca había olvidado mi viaje favorito cuando era niño, cuando

acompañaba a mi padre en el condado de Kerry, Irlanda.

Desde entonces, yo había estado fascinado por la cultura irlandesa, y así Alanna era

simplemente fascinante para mí, con su brillante pelo rojo y la luz de su acento

irlandés, y las historias fascinantes que tejió sobre su tierra natal. A medida que nos

llegamos a conocer y entender al otro, se sentía como que éramos almas gemelas —.

George cerró los ojos por un momento—. Me casé cuando nos conocimos. Enriqueta y

yo ya teníamos un hijo, a Violet en camino.

Siempre he sido amante de mi esposa, por supuesto. Pero lo que sentía por Alanna...

bueno, simplemente era la única vez que he conocido el verdadero amor o la felicidad

verdadera. Se pueden imaginar mi alegría cuando me dijo que compartía mis

sentimientos.

Michele y Clara ambas miraban a George atentamente mientras hablaba, fascinadas

por la historia.

—Yo deseaba desesperadamente casarme con Alanna, pero por favor entiende, tan

raros como los divorcios son ahora, son aún más imposibles de obtener en la década de

1890. Los tribunales fueron muy reacios en concederlos, y Alanna y yo sabíamos que

dejar a Enriqueta significaba dejar a mis hijos. Yo no podía hacerles eso a ellos. Y

Alanna entonces descubrió que estaba embarazada y le entró el pánico —. George

tenía los ojos llenos de lágrimas—. Ella estaba aterrorizada de estar embarazada fuera

del matrimonio, y ella no podía soportar que nuestros niños fueran criados como

ilegítimos.

Michele miró a Clara. Ella estaba sentada, inmóvil, su cara congelada, pero sus ojos

demasiado ala ancha con lágrimas.

—Alanna tenía un amigo de toda la vida de Irlanda que ambos habían emigrado a los

Estados, al mismo tiempo, y cuidó de ellos aquí. Se llamaba Edmund, y él siempre la

había amado —. George tenía cara de contorsionado por el dolor—. Cuando Alanna

le confió su secreto, él se ofreció a casarse con ella y criar al niño como suyo. Alanna

pensó que esto era la respuesta a sus oraciones para nuestro hijo por nacer. Se casaron



Pá

gin

a1

10

inmediatamente en el ayuntamiento. Y luego, en el día más terrible de mi vida, ella

vino y me dijo todo, el anillo de matrimonio en el dedo. Ella dijo que siempre sería el

amor de su vida, pero por tu bien, había que pretender que eras hija de Edmond y

regresar a Irlanda con él, allí tendría la ayuda de sus familias en tu crianza.

Siempre quise ser tu padre. Odiaba que Edmund fuera el que te sostuviera, calmar tus

llantos y verte crecer. Debería haber sido yo —. Rompió la voz de George con

angustia—. Pero Alanna no se separaría de ti. Ella dijo que tenía que terminar nuestra

relación inmediatamente, antes de que alguien tuviera la oportunidad de especular que

podrías ser mía, y ella insistió en que te llevaría a Irlanda tan pronto como fueras lo

suficientemente fuerte para el viaje. Fue el tiempo más desgarrador de mi vida —

.George tuvo una débil respiración—. Traté de encontrarte a ti y Alanna desde hace

años. Contraté a un detective, y le tomó una década para descubrir la verdad, el

detective centró su búsqueda en Irlanda. Pero los tres nunca habían estado allí. Alanna

y Edmond trágicamente murieron de la gripe española cuando tenías cuatro años de

edad, justo antes de tres estabas lista para partir hacia Belfast. No te puedes imaginar

mi sorpresa y la devastación cuando me enteré de que mi Alanna se había ido y

nuestra hija había estado viviendo en un orfanato todo este tiempo, aquí, en mi ciudad.

—Te quiero, Clara, y todo lo que he querido todos estos años era ser tu padre —

declaró George, sus lágrimas ya a la caída libre—. ¿Puedo tener una segunda

oportunidad? —. Las manos de Clara temblaron.

—Yo no lo puedo creer —susurró—. Es tan difícil de creer. Todo lo que yo creía que

sabía acerca de mi madre y mi padre... estaba equivocado.

George negó con la cabeza.

—No todo. Tú pensaste que había una madre y un padre que te amaban, y entre ellos,

mucho. Y eso es cierto. Echo de menos amar a tu madre todos los días y te he amado

todo este tiempo, incluso antes de conocerte —. Clara miró a su padre, y como la

verdad se hundió en las lágrimas que comenzaron a caer por sus mejillas. Se levantó y

dio un paso tentativo hacia él, y los dos se abrazaron, llorando, ya que compartieron su

primer abrazo padre-hija.

Como Michele los miraba, ella se sorprendió por su propia mezcla de emociones. Ella

estaba encantada de Clara, pero un dolor se había instalado en la boca del estómago en

cuanto había oído la historia de George y lo vio abrazar a su hija. Pensó en su familia

rota: su madre, que se había ido, sus abuelos, que estaban en su propio mundo

distante, y su padre, que ella nunca conocería. Ella nunca antes había sentido la

pérdida de él, pero ahora, mirando el emotivo reencuentro de Clara y George, Michele



Pá

gin

a1

11

sintió como si su corazón se estuviera torciendo por un puño invisible. Levantó el

collar llave maestra y lo miró. Si sólo Henry Irving de alguna manera pudiera

encontrarla y darle las respuestas que ella necesitaba...

Si tan sólo pudiera despertar a la mañana siguiente y encontrarse a sí misma ya no

siendo huérfana...

Michele en silencio abandonó el estudio y se quedó en la habitación de Clara a esperar.

Cuando Clara volvió un rato después, sus ojos estaban llorosos, pero brillantes. Ella le

echó los brazos alrededor de Michele.

—No puedo agradecerte lo suficiente por descubrir la verdad y traerme a mí y a mi

padre de nuevo juntos —dijo ella, juntando las manos de Michele con gratitud.

—Estoy feliz de que pude —dijo Michele—. Tienes tanta suerte de tener esta

oportunidad de ser parte de una familia real.

—Estoy tan acostumbrada a la soledad —comentó Clara—. Es difícil creer que en

realidad podría ser amada.

—Bueno, está claro que tu papá te quiere —dijo Michele, dándole una sonrisa

trémula—. Y también había una madre y un padre sustituto que habrían hecho

cualquier cosa por ti. Creo que lo que Edmond hizo por ti y tu mamá es bastante

sorprendente.

—Sí, es—. Clara estuvo de acuerdo—. Me siento agradecida y triste por él, a la vez.

—¿Cuándo le va a decir George al resto de la familia sobre ti? —preguntó Michele.

—Quería decirles inmediatamente, pero le pedí que no —respondió Clara, sentándose

sobre su vanidad.

—¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? — Michele miró a Clara con confusión.

—Bueno, papá me va a adoptar. Así que oficialmente voy a ser la señorita Clara

Windsor —. Las mejillas de Clara lavadas de felicidad—. Y Violet ha adivinado la

verdad. Pero yo no quiero causarles a Enriqueta y Frances dolor, y sé que les duele si

papá confirmó que soy su hija. Es suficiente para mí que él y yo lo sepamos. Y sé que

fue concebido en el amor, pero... bueno, ya sabes cómo lo vería la sociedad. Se

arruinaría la reputación de la familia. Yo nunca podría dejar a mi padre hacer eso por

mí.



Pá

gin

a1

12

—Wow —. Se maravilló Michele—. ¡Eso es muy generoso de tu parte para mantener

en secreto toda la vida!

Así que yo soy la única persona viva en mi tiempo que conoce la verdad, pensó con

asombro.

—A mi padre no le gusta, pero sé que con el tiempo verá que es lo mejor para todos

nosotros —dijo Clara.

—Pero ¿cómo va a explicar por qué la adopción? —preguntó Michele.

—Vamos a decir que mi padre era un amigo de la infancia de él, y no podía soportar a

sabiendas de que la hija de su amigo era una pobre huérfana —explicó Clara.

—Hmm. Eso es bueno.

—Admito que estoy nerviosa sobre cómo Violet, Enriqueta y los otros van a reaccionar

por mi adopción. —dijo Clara, mordiéndose el labio.

—Pero él dice que no hay nada que puedan hacer para oponerse. Él dice que Enriqueta

no se atrevería a dejarlo sobre él, por temor a lo que la sociedad iba a decir. Y aunque

ella y Violet huyen de mí, siempre y cuando tengo apapá, va a estar bien.

—Apuesto a que lo superarán y crecerán para amarte —dijo Michele alentadora—.

¡Vas a ser una buena influencia para esos snobs!

Clara se tapó la boca, riendo. En ese momento, una de las criadas llamó a la puerta.

—La cena está a punto de ser servida, la señorita Clara. ¿Va a solicitar una bandeja de

nuevo esta noche?

—No, gracias. Me uniré a la familia abajo —. Clara sonrió a Michele.

Antes de ir a cenar, ella le dio a Michele otro abrazo.

—Muchas gracias. Tú eres el fantasma más amable que jamás podría aspirar a

conocer.

—Gracias —. Michele se echó a reír—. Buena suerte, Clara.

Michele se quedó en la sala después de que ella la dejó. Clara es tan afortunada de

tener una verdadera familia para cenar todas las noches, Michele pensó con nostalgia,



Pá

gin

a1

13

a medida que ella imaginaba la solitaria cena en su habitación que le esperaba en su

regreso en 2010, el ambiente sin amor en la Mansión Windsor de su tiempo, sintió una

oleada fresca de dolor.

Tenía que salir de la casa. Tenía que tratar de escapar del dolor sordo en su interior.



Pá

gin

a1

14

Traducido por Evelyn

Corregido por Flopy

—¡¡Michele!

Su corazón dio un salto cuando miró hacia arriba. Acababa de pasar por las puertas de

la Mansión Windsor y se dirigía hacia la Mansión Walter, y ahí estaba Philip,

sonriéndole estáticamente. Michele corrió hacia él, embargada por la emoción. Pero

antes de que pudieran abrazarse, le tomo su mano y la llevo hacia la parte trasera de la

Mansión Walker, donde nadie pudiera verlo. Una vez que estuvieron solos la abrazo

besando sus labios, cabello y parpados.

—¡Has regresado! —Interrumpió, mirando con preocupación—. ¿Cuál es el problema?

¿Has estado llorando?

Michele miró hacia otro lado consciente mente. Philip inclinó su mejilla hacia él.

—Dime. ¿Qué está mal? —preguntó con dulzura.

—Solo estoy... —Michele trago saliva.

Philip acaricio su cabello.

—Todo está bien. Sigue.

—Estoy tan sola —. Michele susurró—. Excepto cuando estoy contigo.



Pá

gin

a1

15

Philip la abrazo más cerca.

—¿Qué quieres decir?

—Quiero decir que no tengo... no tengo padres—. De repente las lágrimas de Michele

prorrumpieron con sollozos—. Y podría tampoco tener abuelos. Solo me siento como

que no tengo familia en el mundo, como si me hubieran lanzado fuera para que me

defendiera yo sola.

Philip la acarició temblando, besando su frente.

—Lo siento…tanto —. Él murmuró—. Sé a qué te refieres. Me siento de la misma

manera.

Michele se limpió sus ojos.

—¿No somos una pareja?

Philip inclina su frente contra la de ella.

—Alguien una vez me dijo que los amigos son la familia que tú escoges. Así que aquí

está una idea, yo seré tu familia, y tú puedes ser la mía.

Michele sintió un brillo caliente dentro de ella. Le da una sonrisa húmeda.

—Está bien…Eso suena bien.

—Ahora, es momento de alegrarte —declaró Philip, la chispa regresando a sus ojos—.

Te voy a llevar en una cita adecuada.

—Um, ¿A dónde podemos ir? —Michele respondió con una risilla—. Nadie más

puede verme. Pensarán que estas bastante loco si tratas de pedir una mesa para dos en

un restaurante.

—Tengo una idea —dice con un guiño. Le tomó la mano y la llevo dentro de la

Mansión Walker, debajo de las escaleras y dentro de los cuartos de los sirvientes.

Philip abrió la puerta de la cocina.

—¡Sr. Walker! ¡Oh, mi Dios! ¿Qué hace usted aquí? — El grito corre hacia la cocinera

y las ayudantes de la cocina, todos los que estaban aturdidos por la vista de Philip en

su cocina. Michele le da a Philip una mirada desconcertada. ¿Cuál era la gran cosa?



Pá

gin

a1

16

—Oh, relájense. Seguramente no hay nada malo con que visite la cocina de vez en

cuando —dice Philip animado.

—¡Pero los señores y señoras de la casa nunca vienen a la cocina! —exclamó la

cocinera.

—No es propio que usted nos vea. Usted sabe eso, Amo Philip.

—Bueno, ya es hora que interrumpamos esa tonta tradición, ¿no lo creen? — Philip

sonrió—. Ahora, me estaba preguntando si pudieran prepararme una canasta de

picnic. Tal vez suficiente comida para dos, estoy muy hambriento esta noche.

Michele sonrió. ¡El picnic del siglo! Qué perfecta idea.

—¿No es muy tarde para un picnic? —preguntó la cocinera—. No estoy segura que su

tío lo deje.

—Oh, sólo necesito algo de aire fresco y tiempo a solas para pensar —dijo Philip

improvisando—. Y por favor, no hay necesidad de decirle a mi tío.

—Bien, está bien —. La cocinera accedió. Rápidamente armó una canasta mientras

Philip le daba sugerencias:—los mejores quesos, salami, y pan fresco, oh, ¡y trufas de

chocolate también!

Cuando la canasta de picnic estaba completa, Michele y Philip corrieron por las

escaleras a los cuartos principales de la mansión. Quedándose juntos, caminaron a la

todavía estrellada noche hacia Central Park. Michele estaba casi mareada por la

estimulación de todos sus sentidos. Estaba hipnotizada por el paso de las luces del

viejo Nueva York al anochecer mientras su corazón latía debido a la esencia de Philip

y el sentirlo a lado de ella. Caminaron pasando el Plaza Hotel y dentro del parque a

través de la puerta Scholar en la Quinta Avenida. Cuando entraron al parque, el

corazón de Michele latió más rápido. Se preguntaba cómo era este famoso parque hace

100 años.

La pastoral, el paisaje pintoresco era justo como Michele lo conocía, es grande, prados

continuos contrastando con madera. Ahí estaba el monumento más famoso del

parque, ―Belvedere Castle‖, con su estructura victoriana con elevadas rocas gigantes.

Alrededor de Michele y Philip estaba el confortablemente familiar serpenteante lago.

Pero el silencio y el vacío del parque lo hacen sentir un lugar diferente. Aun en todas

las películas ha aparecido Central Park, Michele nunca lo había visto solo, excepto por

dos personas. Aun esta noche parece que son los únicos ahí.



Pá

gin

a1

17

Mientras caminan a través del parque, Michele no ve ningún lugar de juego o amarres

para botes, y el gran césped tampoco está. Aún no lo construyen, se da cuenta. Philip

la lleva hacia la colina Cereza, que pasa por alto la esquina este del lago y el romántico

puente Bow, la estrella de muchas películas hechas en Manhattan. Mientras él

acomoda la manta en el pasto para ellos, ella admira la fuente al centro de la colina,

una piscina de granito con estructura de hierro fundido negro y dorado, terminado con

una aguja dorada y lámparas redondas.

—¿En qué estás tan concentrada? — Philip se ríe, haciéndole gestos para que se siente

a su lado.

—Sólo… que no puedo creer que esté aquí contigo. Quiero recordar cada detalle de

esta noche. Así puedo revivirla cuando yo quiera —contestó Michele tímidamente.

Philip le sonríe.

—¿Por qué no lo escribes, entonces?

Las mejillas de Michele se ponen rosas.

—Es gracioso que digas eso.

—¿Por qué? —pregunta Philip.

—Porque… en realidad escribo. He estado escribiendo poemas y haciendo letras para

canciones desde que era una niña. Mi sueño secreto es ser una escritora profesional

para cantantes de shows de Broadway —. Michele confió sonriendo—. Pero quiero

decir, no tengo idea si soy buena en eso. La única persona a la que he dejado leer mi

trabajo es mi mamá y lo amó. Pero entonces, era mi mamá, ¿Cómo no podría amarlo?

—No puedo imaginar que no seas maravillosa en eso —dijo Philip alentadoramente—.

Tienes alma de poeta, la manera en que ves y entiendes las cosas, ¡aún cosas de cien

años antes! ¿Cómo no puede ser grandiosa tu escritura?

Michele sintió que su corazón se levantó con sus palabras.

—Ya sabes, dejé de escribir después de que mamá murió —dijo de repente—. Mi

escritura era algo que ya nunca iba a compartir con ella. Era… nuestra cosa. Cuando

murió, me sentí como si perdiera mi escritura también, como que estaba

permanentemente bloqueada. Pero entonces, después de conocerte… bueno, todo

regresó.



Pá

gin

a1

18

—¿De verdad? — Los ojos de Philip se calientan. Toca su mejilla—. ¿Qué escribiste?

—Letras para una nueva canción —dijo Michele tímidamente.

—¿Oh? — Philip estaba más interesado—. ¿Cómo se llama la canción?

—Um… ―Bring the colors back‖ —. Ella contestó con una sonrisa avergonzada. Philip

sonrió y la besó.

—Me gusta ese título. Tú una escritora, yo un compositor, podemos hacer una canción

completa —. Philip se sentó derecho, se veía animado—. ¡Eso es! Tenemos que escribir

una canción juntos. Tal vez puedo intentar encontrar una melodía para ―Bring the

colors back‖

—Eso, eso sería maravilloso —dijo Michele lentamente—. Pero… — Estaba tan

avergonzada para terminar la oración, pero la idea la ponía nerviosa. ¿Y si Philip

pensaba que su escritura apestaba? Sintiendo claramente su vacilación, él le sonrió.

—Estoy seguro que lo amaré —dijo tranquilizadoramente—. Me has dicho un secreto,

así que te diré el mío. No he repetido esto desde que sé que mi madre y mi tío no lo

aprobarían, pero después de que me gradúe éste Junio. Me voy a ir a perseguir una

carrera como compositor y pianista. De hecho, se espera que vaya a Harvard el

siguiente año, pero… bueno, he sido aceptado en el instituto de Arte Musical en

Nueva York, que es el mejor colegio de música en la nación. Y ahí es donde tengo la

intención de ir.

—¡Wow! —exclamó Michele, sonriéndole. ¡Es Juilliard! Pensó, recordando de su

propio colegio la búsqueda que a Juilliard se le llamaba Instituto de arte musical.

—Quiero que mi vida tenga un propósito. ¿Sabes a qué me refiero? — Philip la veía

con atención—. Algo más significativo que solo la acumulación de más riqueza a

través de la cartera de la familia. Sé que mi madre espera que me gradúe de Harvard y

después ayude a mi Tío con el negocio, pero ella se quedará en choque cuando me

enliste en el conservatorio de música. Solo espero que entre eso y… bueno… romper

mi compromiso con Violet, me pueda perdonar en algún punto.

—¿Romper tu compromiso? —repitió Michele—. ¿Te has decidido con eso, entonces?

— Philip asintió seriamente.

—Philip, ¿Estás seguro? Acerca de Violet, quiero decir—. Ella mordió su labio

ansiosamente—. Siento que estoy interrumpiendo toda tu vida.



Pá

gin

a1

19

—Pero de la mejor manera —contrarrestó Philip—. ¿No ves que mi vida necesitaba ser

interrumpida? —Cuando Michele no respondió, él continuó—. Nunca estuve

enamorado de Violet. Somos simplemente amigos que han crecido juntos, cuyos

padres intentan crear más riqueza casándonos. Así es como todos los matrimonios de

sociedad en Nueva York funcionan, pero esto no es para mí. Necesito mi música, y

necesito bueno, después de encontrarte…— Philip se ruborizó, repentinamente

luciendo incómodo—. Bueno, ¿Cómo puedo esperar casarme con alguien más ahora?

—Lo sé —dijo Michele trémula, tomando su mano—. Es como yo me siento también.

Después de que terminaron su picnic, Philip y Michele cruzaron el puente Bow hacia

la terraza suntuosamente diseñada Bethesda, con sus barandales de las escaleras

adornadas y los antojos esculpidos. Sentándose debajo de la fuente y su estatua, Ángel

de Agua, Philip tomó a Michele en sus brazos y la beso por lo que pudieron haber sido

minutos u horas, Michele perdió el sentido del tiempo.

—¿Qué crees que todo esto signifique? —Ella preguntó de repente—. Tú sabes ¿el

hecho que de que nos reconociéramos antes de conocernos, y que puedas verme

cuando nadie más puede, aparte de Clara?

—¿Qué pertenecemos el uno al otro? — Philip sugirió, jalándola cerca otra vez.

—Pero…¿Cómo podemos? ¿Cómo podemos realmente estar juntos cuando realmente

no existo en tu tiempo, y tú no puedes estar en mi tiempo? — Michele tragó fuerte—.

Algunas veces parece un chiste cruel.

Philip estaba en silencio por un momento y después volteo a verla, con sus ojos

intensos.

—Nos conocimos por una razón, así que sé que lo que sea… la fuerza que fuera que

nos trajo juntos nos puede mantener juntos de alguna manera. Y hasta que tengamos

una solución permanente, tenemos estos momentos. Mucha gente nunca llega a

experimentar esto, es raro en mi tiempo. No lo parece, pero tenemos suerte.

Michele sonrió mientras sus palabras se hundían.

—Estas en lo cierto.

Mano a mano, caminaron fuera de la terraza Bethesda en el camino de tres líneas

majestuoso del gran paseo. Mientras procedieron sobre el sobresaliente dosel de

árboles de Olmo, Philip de repente se inclinó para darle un beso, y Michele se encontró



Pá

gin

a1

20

en que no pudo contenerse en sonreír, no pudo contener la sensación de emocionante

aleteo dentro de ella.

Cuando volvieron a la Mansión Walker, Philip la llevó dentro del cuarto de música.

Encendió unas cuantas velas y después le señaló a Michele que se sentara a lado de él

en la banca del piano.

—¿Puedo escuchar tus letras ahora?

Michele dejó salir una risa nerviosa.

—No lo sé. Nunca le he enseñado a nadie mi escritura, excepto a mi mama…

—¿Por favor? Quiero escuchar tus palabras —. Philip tomó su mano y entrelazo sus

dedos.

—Oh… está bien —. Se le quedo viendo al suelo, sus mejillas se sonrojaron, Michele

recitó su letra para él. Pensará que estoy totalmente obsesionada con él, pensó con

vergüenza. Cuando terminó, se quedó viendo hacia el piso, hasta que el levanto su

mentón con su mano, forzándola a ver sus ojos.

—Así es como me siento yo también —susurró—. Pero eres la única que tiene talento

para ponerlo en palabras.

Cuando la besó, Michele pensó que podría explotar por la emoción que sentía. Cuando

finalmente se apartaron del beso, los dos sonrientes y sonrojados, Michelle dijo:

—¿Así que crees que puedes ponerle música?

Él le sonrió mientras ponía sus manos en las teclas.

—Vamos a ver, ¿empezamos? — Y comenzó a tocar, experimentando con diferentes

melodías hasta que encontró la que parecía que encajaba ―Bring the Colors Back‖: una

melodía de blues, conmovedora en tono menor. El sentimiento de la melodía y la

composición de Philip recordó a Michele casi a Ray Charles, y pensó que interpretada

desde el punto de vista de 1910, podría fácilmente imaginar escuchándola en su propio

tiempo como una canción contemporánea. Michele la escuchó como en un sueño y un

zumbido.

De repente, sin aviso, la música se escuchaba débil. Michele miró hacia arriba para ver

a Philip y al cuarto de música desvaneciéndose de la vista. La boca de Philip se abrió

en un grito silencioso. Y su mano que estaba estrechando la de ella, Michele trataba



Pá

gin

a1

21

desesperadamente alcanzar su agarre. Pero entonces todo se había ido y no había nada

excepto por la moderna y brillosa cocina en la que estaba parada.

Regresé al apartamento de Cassie, pensó. ¿Por qué el tiempo me apartó de esa noche

perfecta? Sus ojos rápidamente escanearon el cuarto, pero afortunadamente estaba

sola. Descubrió una ventana que era lo suficientemente grande para pasar por ella y lo

suficientemente cerca al piso para no tener una caída traicionera. Antes de abrir la

ventana, Michele vio el reloj digital del horno. Ella jadeó. Eran justamente diez y

treinta, su toque de queda.

Levantó el collar de llave de esqueleto, mirándolo inquisitivamente. ¿Está alguien o

algo controlando mi viaje en el tiempo? Se preguntó de repente. Después de todo,

parecía que casi siempre regresaba al 2010 contra su voluntad. Y aún tenía que

encontrar un camino seguro para regresar a su tiempo por ella misma..

Mientras caminó de regreso a la Mansión Windsor, no pudo dejar de pensar en la

pregunta en su cabeza; ¿Quién o qué está causando todo esto? Estaba desesperada por

la respuesta. Tenía que estar segura que siempre iba a poder regresar a Philip.

Durante su clase de historia de los Estados Unidos la siguiente mañana, Michele

descansó su cabeza en el escritorio, luchando por quedarse despierta con la lectura del

Sr. Lewis. No había podido dormir nada la noche anterior, recordando una y otra vez

la increíble tarde con Philip. Pero entonces el Sr. Lewis dijo algo que llamó su

atención.

—Como todos ustedes saben, nuestro viaje a Newport, Rhode Island, está a tan solo

dos semanas. Estaremos conociendo las mansiones históricas que pertenecieron a las

familias más finas de Nueva York, y estaremos teniendo de primera mano la historia

de cómo era la vida en aquel tiempo —. Su voz llena de entusiasmo—. Por la tradición

anual nos estaremos quedando en el Hotel Viking por el fin de semana. Les pasare los

permisos para que sus padres los llenen hoy, también una forma donde pueden

requerir el compañero de clase con el que quisieran compartir habitación en el hotel.

Haré lo mejor para poder cumplir los deseos de todos, pero siento que solo algunos de

ustedes podrán tener sus asignaciones.

¿Un fin de semana lejos con este grupo? Michele pensó desoladamente. ¿Cómo es que

se perdió el memo acerca de este viaje? Y odiaba tener todo un fin de semana sin

Philip. Sin pensar, Michele empujo su brazo al aire.

—¿Si, Michele? — Llamó el Sr. Lewis.



Pá

gin

a1

22

—Um… bueno, solo me preguntaba, es este viaje obligatorio? —preguntó.

Los otros estudiantes la miraron con sorpresa, pero Caissie sonrió a Michele.

Claramente se sentía igual acerca de este viaje.

El Sr Lewis frunció el seño.

—Claro que lo es. Si recuerdas era parte del currículo que te di en el primer día.

¿Tienes algún otro lugar donde tienes que estar ese fin de semana?

—No. Solo… preguntaba.

Cuando le dieron su forma de requisición de compañero de cuarto, Michele escribió el

nombre de Caissie, cruzando sus dedos porque Caissie hiciera lo mismo.

En el almuerzo, el tema del que todos estaban hablando no era acerca de Newport,

sino del baile de otoño. Que había sido anunciado para el tercer sábado de Noviembre

en el Hotel Waldorf-Astoria.

—Al menos no es obligatorio —Michele remarcó a Caissie y Aaron mientras comían

sus hamburguesas.

—Sí, sin bromas —. Caissie estuvo de acuerdo—. La última cosa para la que tengo

humor es ver a nuestros compañeros de clase competir por quién puede gastar más

dinero en un vestido que usarán sólo una vez y del que se olvidarán al siguiente día.

—Yo digo que vayamos al baile y los dejemos a todos en shock vistiendo ropa de una

tienda de ahorro y Chuck Taylors —. Aaron sugirió con un brillo en su ojo. Le dio un

codazo a Caissie —. ¿Estás dentro?

Caissie se sonrojo un poco.

—Claro. ¿Por qué no?

Michele no pudo retener su sonrisa mientras los veía. Era obvio que se gustaban. No

sabía por qué se habían molestado con toda la rutina de ―Solo Amigos‖.

—Hey, ¿Por qué el amigo Ben Archer está mirando para acá? — Preguntó Aaron.

Caissie sonrió.

—Él quiere tanto a Michele. Siempre la está viendo.



Pá

gin

a1

23

—No siempre —dijo Michele, volteando sus ojos.

—¿Irías con él al baile si te lo preguntara? —Preguntó Caissie curiosa.

Michele fue momentáneamente lanzada por la pregunta. Desde Philip, no había

contemplado la idea de que otros chicos la invitaran a salir. Se sentiría mal, casi

inaguantable, salir con alguien más.

—Diría que no —. Ella respondió.

Aaron levanto sus cejas.

—Pareciera que muchas de las chicas de aquí estarían muy emocionadas por salir con

ese chico. ¿No te pasa lo mismo?

—No es eso. Es suficientemente lindo y agradable — Michele dijo honestamente—. Es

solo que, bueno, estoy como tomada.

Caissie le dio una mirada sospechosa, sin duda recordando toda la conversación del

viaje en el tiempo y de Philip Walker.

—¿A si? ¿Por quién?

Michele miro hacia abajo.

—El…vive muy lejos. Es una cosa de larga distancia.

—Bueno, la larga distancia casi nunca funciona a nuestra edad —dijo Caissie, dándole

a Michele una mirada reconocedora—. Así que si Ben o cualquier otro chico guapo te

invita a salir, creo que debes hacerlo.

—Bien, bueno, déjame recordarte que nadie me ha invitado a salir aquí —. Michele

dijo con una risa—. ¿Bueno que tal si cambiamos de tema?

Después de la escuela, Michele llevo de mala gana el permiso para Newport al cuarto

de dibujo para que sus abuelos lo firmaran. Estaban sentados uno al lado del otro

tomando té, Walter estudiando su periódico mientras Dorothy checa alguna

correspondencia.—Hola —dijo Michele, parada en la puerta.

—Hola cariño—. Volteó a verla Dorothy y le dio una pequeña sonrisa mientras

regresaba a sus cartas.



Pá

gin

a1

24

—Pasa —dijo Walter.

—Um, tengo una hoja de permiso que necesito que me firmen. Es para un viaje de

campo de fin de semana en dos semanas a Newport, Rhode Island —. Michele les

pasó el papel.

—Newport… — la voz de Dorothy tibia—. Amamos ahí.

—¿De verdad? ¿Tienen una casa ahí? —preguntó Michele, de repente un poco más

interesada.

—La teníamos —contestó—. Era una de las propiedades más atesoradas que los

Windsor tenían. Fue construida en 1898, pero se quemó en los 70’.

—Lo siento. Me hubiera gustado verla —. Michele dijo sinceramente.

—Es un pueblo hermoso. Te gustará —dijo Walter, dándole una de sus raras sonrisas.

Algo se le ocurrió a Michele.

—¿Los Walter tienen una casa ahí?

—Si, la de ellos no se quemó —replicó, con un poco de amargura en su voz.

El corazón de Michele dio un salto. Tal vez, solo tal vez, ¡Después de todo, podría

llegar a ver a Philip ese fin de semana!



Pá

gin

a1

25

Traducido por Lu_01


La tarde siguiente, Michele se encontró mirando contemplativamente el diario de

Clara. Se preguntó como las cosas habían resultado entre Clara y su nueva familia, si

Henrietta y Violet habían logrado aceptar la adopción, o si ellas habían continuado su

búsqueda para seguir haciendo a ella miserable.

Era extraño, pero ella se sentía protegida por estas chicas quienes en realidad eran

mayores que ella por un centenar de años. ¿Haría daño con solo ver cómo estaba?

Probablemente no, Michele pensó. Y luego puedo ir a ver a Philip después.

Michele cuidadosamente abrió el diario en la cuarta entrada, 12 de noviembre de 1910,

y se preparó para el viaje en montaña rusa en el tiempo. Cuando aterrizó en el suelo de

la habitación cien años antes, ella se sorprendió al encontrarla vacía. Estaba

acostumbrada a que Clara estuviera ahí para recibirla. Pero entonces oyó el sonido de

los agudos gritos procedentes del piso de abajo, y ella salió corriendo de la habitación

para ver lo que estaba pasando.

Ella se detuvo en seco cuando vio dos pisos más abajo en el Gran Salón. Violet, con la

cara roja de furia, estaba empujando a Philip hacia la puerta delantera con Clara y

varios miembros del personal de la casa mirando en estado de shock. Ni Philip ni

Clara miraron hacia arriba para ver a Michele mirando desde la barandilla del tercer

piso.

—¡Tú eres un despreciable, repugnante excusa para un hombre! —gritó Violet—. ¡Sal,

sal de esta casa!

—Violet, por favor no. No hagas una escena. —Clara pidió, agarrando el brazo de su

hermana. Violet tiró de ella.



Pá

gin

a1

26

—Tú estarías muerto si mi padre estuviera en casa —Violet dijo amenazante, muy

indignada hacia Philip—. Pero espera. Nosotros te arruinaremos.

—Violet, por favor trata de entender, yo nunca tuve la intención de hacerte daño, —

Philip declaró—. Yo me preocupo por ti, tengo toda mi vida, pero no somos el uno

para el otro de esa manera. Yo no soy el único que puede hacerte feliz. Sólo estoy

tratando de salvar a ambos de un matrimonio infeliz.

—¡Fuera! —Violet lloró—. No quiero volver a verte otra vez.

—Espero que puedas perdonarme algún día. —Philip la miró con tristeza. —Adiós,

Violet—. Violet miró detrás de él, respirando con dificultad. Una vez que la puerta se

cerró detrás de él, ella soltó un terrible sollozo, doblando sus rodillas. Clara la envolvió

en un abrazo protector alrededor de ella —por favor, déjennos —dijo al personal.

Michele sintió una sorprendente culpa dentro de ella cuando Violet sollozaba en el

hombro de Clara. Ella se preguntó qué es lo que Clara pensaría de ella si alguna vez se

enterará que Michelle había causado todo esto.

—Ven, tú necesitas aire fresco, — dijo Clara gentilmente—. Vamos afuera. —A

medida que ella llevaba a Violet hacia el patio trasero, Michele sintió que Clara estaba

contenta de ser capaz de cuidar a su nueva hermana.

Una vez que las chicas se fueron, Michele bajó de puntillas por las escaleras y salió a

toda prisa de la mansión. Ella tenía que ver a Philip. Ella corrió por el patio frontal de

la mansión Windsor, a la salida, directo a la puerta del frente de Walker, la cual,

afortunadamente, estaba abierta.

Una vez adentro, ella escuchó furiosas voces que venían del final del pasillo. Su

corazón se hundió, Michele siguió las voces hasta que ella estuvo afuera de una puerta

cerrada.

—Cómo te atreves a hacer algo tan imperdonable, y sin siquiera consultarnos!— Vino

de una voz enfurecida que Michele reconoció como el tío de Philip.

—Con todo el respecto, señor, usted no es mi padre, —Philip respondió.

—A ti pueden no importarte mis deseos, pero desobedecer completamente a tu propia

madre? ¿Qué clase de hijo eres tú?

Michele enojada apretó sus manos en puños mientras ella escuchaba a fuera de la

puerta. Si sólo el tío de Philip pudiera verla… ella hubiera amado entrar a empujones y

decirle a él que se callara.

—Madre, pido disculpas por si esto le causa algún dolor. Pero casarme con Violet

habría sido una mentira, —suplicó Philip—. No puedo permanecer de pie en una

iglesia y mentir, y no puedo comprometerme a una fraudulenta vida. ¿Realmente no

puede entender eso?



Pá

gin

a1

27

—Yo entiendo que tú no conoces tu deber para con esta familia, —una fría voz de una

mujer habló. La mamá de Philip, Michele se dio cuenta. —Tú sabes que este escándalo

podría ser perjudicial para los negocios de la familia, sin embargo, actuaste de todos

modos bajo tu propia voluntad.

—Madre, realmente cree que mi ruptura con Violet afectará el real estado del

mercado?, —respondió Philip, con una risa incrédula.

—Ah, pero tu hijo no tiene ninguna consideración por los negocios de la familia. De

hecho, hoy Town Topic insinuó que él planea asistir a una escuela de música el próximo

otoño, —el tío de Philip escupió—. Escuela de música, no Harvard. Es cierto, Philip?.

Hubo un horroroso silencio. Michele cerró los ojos, en agonía por Philip.

—Sí, es cierto, —Philip admitió—. Madre, lo siento si no soy lo que usted esperaba de

su hijo. Pero el Instituto de Arte Musical es el mejor conservatorio en el país, el más

difícil de ser aceptado para entrar, y después de escucharme tocar, ellos me ofrecieron

un lugar. Yo tengo que seguir esta oportunidad. Yo tengo un don, madre, y la música

es para lo que yo he nacido. Por favor, dame tu bendición en esto.

—Tú no eres mi hijo, —dijo la señora Walker, con esas palabras tan bruscamente,

Michelle retrocedió como si hubiera recibido una bofetada—. Mi hijo hizo la promesa

de casarse con Violet Windsor. Mi hijo debe empezar a trabajar en la Compañía

Walker este verano. Si quieres ser mi hijo, esto es lo que debes hacer.

Hubo otro largo silencio, y Michele contuvo la respiración. Cuando Philip finalmente

habló, su voz sonó fuerte, pero valiente. —Muy bien. Si su consideración por mí es tan

condicional que se basa únicamente en que me case y que es lo que haga para vivir,

entonces usted claramente no me ama. Y yo no deseó tener una madre quien no puede

amar a su propio hijo. Yo resolveré mis asuntos y estaré fuera de esta casa para la

graduación. Usted no tendrá que verme otra vez después de eso.

Con eso, Philip abrió la puerta, casi choco con Michele. Parecía cansado y golpeado,

pero sus ojos todavía cariñosos a la vista de ella. Ella tomó su mano y lo siguió a él

cuando la llevó escaleras arriba hacia su cuarto. Era un amplio dormitorio en estilo

imperio, con adornos de madera y muebles de caoba. Cortinas de color marrón oscuro

colgaba sobre su cama, y en frente había un notable escritorio en el estilo de Luis XIV,

de madera caoba dorado. Su primera vez en el dormitorio de Philip debería haberle

dado alguna emoción, pero Michele estaba muy mal por todo lo que ella acabada de

ver y oír.

Una vez que la puerta se cerró detrás de ellos, Philip cayó aturdido en la cama.

Michele se sentó junto a él.



Pá

gin

a1

28

—¿Has oído todo?, —él le preguntó con voz apagada. Michele asintió con la cabeza—.

Y también…yo vi lo que pasó con Violet. Yo estaba en el tercer piso. Yo llegué ahí en

el medio de todo.

Philip hizo una mueca. —Yo siento que tú hayas tenido que ver eso.

—Philip, no puedo soportar esto, —Michele estalló—. No puedo soportar ver que tu

vida está en llamas por mí cuando yo no tengo…no tengo nada que ofrecerte a cambio.

Philip la miró, claramente sorprendido. —¿Qué quieres decir con que no tienes nada

que ofrecerme? Desde que murió mi padre, tú eres la única persona en este mundo que

ha traído la felicidad a mi vida.

—Pero no soy real en tu mundo, Violet es real. Ella puede darte una familia real y un

hogar…—Michele rompió, de pronto en llanto—. Tienes que casarte con ella.

Philip puso su cara de frente a la suya. —Mírame. Tú eres real para mí, y eso es lo que

importa, —dijo con atención—. ¿Crees que yo podría ser feliz casado con Violet,

sabiendo que estás ahí, en algún lugar en el tiempo? Y además, sé que no soy el que

ella realmente quiere. Ella quiere un hombre de negocios, como mi padre, como su

padre. Ella se avergüenza de mi música. Ella realmente no me quiere.

Michele lo miró con lágrimas. Ella quería tanto creerle, creer que su participación en el

pasado no fue para arruinarlo todo.

—Yo realmente debería darte las gracias, —él dijo en voz baja—. Si no fuera por ti, tal

vez yo no hubiese tenido el coraje de ir detrás de lo que yo realmente quiero en la vida.

Yo sé que puedo dejar mi huella en este mundo, y no por mi apellido…sino por mi

propio talento.

Michele sonrió entre lágrimas. —Sé que lo harás. Y, ¿Philip? —su sonrisa se

desvaneció mientras tomaba su mano—. Lo siento mucho…por lo de tu madre y tu

tío.

Philip miró al frente, su expresión era sombría. —Los odio.

—Tú no…tú no lo dices en serio, —Michele dijo torpemente.

—Por supuesto que sí, —dijo con dureza. Cuando volvió a mirar a Michele, sus ojos

reflejaban el dolor—. Siempre he despreciado a mi tío. Es un vil oportunista que no

ocultó su alegría por haber sido el jefe de la casa cuando mi padre murió. Pero traté de

amar a mi madre. Yo quería amarla. ¿Cómo podría, cuando yo vi la forma en que

daño a mi padre?

—¿Qué? —Michele miró a Philip—. ¿De que estas hablando?

—Yo vi como ella hizo a mi padre miserable durante esos últimos años de su

matrimonio…y no pude hacer nada para detener eso, —Philip explotó, con su voz

quebrada—. Él siempre estuvo encaprichado con ella, pero esto era claro, ella no sentía



Pá

gin

a1

29

lo mismo, ella se había casado con él por obligación en vez de por amor. Sus coqueteos

con otros hombres le rompió el corazón. E incluso cuando él tuvo el golpe, ella no

pudo mostrar el amor que una esposa debería. Quizás si ella lo hubiera hecho, Padre se

hubiera recuperado. Yo nunca le perdonaré por esto.

—Philip…lo siento mucho, —Michele susurró. Ella lo envolvió en sus brazos.

—Ellos quieren controlar y arruinar mi vida de la misma manera que lo hicieron con

él, pero no podrán, —Philip dijo con determinación—. Yo seré más fuerte y voy a

luchar, empezando por salir de aquí.

Michele asintió con la cabeza. —Lo sé. Tú estás haciendo lo correcto.

—Nunca olvidaré el día cuando Irving Henry, el abogado de mi Padre, vino a leer el

testamento, —Philip comenzó, pero la expresión sorprendida de Michele le llevó a

romper la mitad de la frase— ¿Qué ocurre?

—Irving Henry, —Michele repitió, sintiendo un escalofrío correr hasta la columna

vertebral—. Ese es el nombre de mi padre, sólo que al revés.

—Es una extraña coincidencia, —Philip estuvo de acuerdo. Michele asintió con la

cabeza, tratando de asimilar esta nueva información—. Pero continúa. ¿Qué estabas

diciendo?

—Cuando el señor Henry llegó a leer el testamento, él y yo supimos entonces que Tío

había ganado, —Philip continuó—. Verás, cuando mi abuelo murió, el estipuló en su

testamento que su hijo mayor, mi padre, debía heredar la mayoría de la riqueza, pero

si Padre moría antes de mi trigésimo cumpleaños, entonces Tío lo tendría todo. Mi

herencia es un fideicomiso, el cual voy a recibir en dos partes, cuando cumpla

veintiuno y luego cuando cumpla treinta. Mientras tanto, Padre dejó esta casa a Madre

y ella sabe que Tío controla las finanzas ahora, por eso ella lo invitó a él a vivir aquí y

chupar de él como una lapa, con la esperanza de que él continuara viendo por ella de

la misma manera que Padre lo hizo. Yo soy sólo un títere en su juego… casarme con

Violet Windsor y añadir su dote a la fortuna familiar y matrimonio resuelto. —Philip

sacudió la cabeza con disgusto. —No voy a jugar su juego más, y yo ya estoy enfermo

por lo que hice durante tanto tiempo. Con mucho gusto renuncio a mi herencia ahora,

sólo para saber que yo no soy como ellos.

Michele toco la mejilla de Philip. —Escúchame. Tú no eres nada parecido a ellos.

Nada. No podrías serlo. Te dije que, tú estás adelantado a tu tiempo.

Philip logró sonreír, —y tú estás atrasada a tu tiempo, aquí en el pasado. No es de

extrañar que nosotros… seamos un ajuste perfecto—. Se inclinó para besarla. Michele

cerró los ojos, la sensación de sus labios contra los suyos nunca dejaba de enviar chipas

a lo largo de todo su cuerpo. Le encantaba la forma en que sus besos eran tiernos y

urgentes, la forma en que examinaba cada centímetro de su boca con los labios



Pá

gin

a1

30

mientras la acunaba en sus brazos. Se sentía segura y protegida en sus brazos, todavía

ella sentía la misma excitación y mariposas que venían cuando dabas un gran salto.

—Cuando ellos se separaron, —Philip dijo en voz baja, —Padre estaba orgulloso de mi

música. Sé que el habría apoyado mi decisión. Fue la única familia verdadera que he

tenido. Yo lo extraño todos los días.

Michele asintió con la cabeza tristemente, —Lo sé. Extraño a mi mamá

constantemente también. Es como que siempre hay este agujero en mí, pero recuerdas

lo que dijiste. Tú eres mi familia ahora, y yo soy tuya.

Philip la miró por un largo momento. —Te amo, Michele Windsor.

Michele contuvo el aliento. —¿En serio?

Philip asintió con la cabeza, sonriéndole. —Tú sabes que lo hago.

—Te amo también, —ella suspiro. Y de repente sus brazos estaban sosteniéndola con

fuerza y se besaban apasionadamente. Apenas capaz de controlar sus pensamientos,

Michele cayó sobre la cama, poniéndose debajo de él. Ella quería sentir su peso sobre

ella, recorrer su cabello con sus manos y bajar por su espalda. Él era todo lo que ella

tenía en el mundo, y se sentía como si ella no podía estar lo suficientemente cerca de

él. Y él comenzó a besarla en el cuello, sus manos explorándola, mientras ella

empezaba a desabrocharle la camisa.

Philip de pronto rodó fuera y se sentó bruscamente. —Lo siento, —dijo ruborizado,

mientras trataba de recobrar el aliento. —Yo no debería…

—Qué quieres decir? —Michele preguntó, herida—. Tú no…quieres?

—Por supuesto que sí, —dijo riendo, sorprendido por la pregunta —pero no estamos

casados—. Fue entonces cuando Michele recordó:— en 1910 cualquier cosa más allá

de un beso antes de estar casados era considerado un escándalo.

—Pero estamos juntos, ¿no? Eso es todo lo que me importa, —dijo Michele en voz

baja. Philip puso un mechón de su cabello detrás de su oreja—. Michele, te quiero más

de lo que te imaginas. Pero…tienes…antes de estar casados es una falta de respeto y

deshonroso. No puedo hacerte eso.

Michele trató de imaginar a un adolescente en el 2010 diciendo esas palabras a ella, y

no pudo evitar reírse. El tiempo había cambiado definitivamente mucho las cosas en

este tema.

—Está bien. Si eso es lo que quieres. Pero, ¿cómo podríamos alguna vez casarnos

cuando yo no existo en tu tiempo? Odio que existan todas estas cosas normales que

nosotros no podemos hacer o tener juntos. —Ella se mordió el labio con ansiedad. —

Y…tengo miedo, Philip. Yo todavía no tengo un control total sobre mi viaje en el



Pá

gin

a1

31

tiempo. ¿Qué pasa si yo…si yo no puedo venir a ti siempre? Especialmente si tú te vas

de casa, ¿cómo voy a encontrarte?

—Te prometo que yo nunca iré a un lugar tan lejos donde tú no puedas encontrarme,

—Philip dijo seriamente—. Yo todavía estaré aquí en New York, asistiendo al

conservatorio de música. Y aunque el tiempo se hubiera equivocado poniéndonos en

diferentes siglos, nosotros todavía nos encontramos…nosotros estamos juntos ahora.

Así que tengo que confiar en el tiempo. ¿No te parece?

Michele lo miró. —Cuando tú hablas de ello, yo siento…como que ese error tiene

algún tipo de sentido.

Philip sonrió y la estrechó entre sus brazos. —Bien. Ahora vamos a tratar de no

preocuparnos más hoy en día, acerca de nada. Sólo estemos aquí, juntos.

Michelle sonrió y se acurrucó en él. —Suena como un plan.

Ese sábado, Michele se despertó con un mensaje de texto de Caissie. ¿Estás libre hoy?

Necesito hablar contigo. ¿Quieres encontrarte conmigo en Burger Heaven para almorzar?

Michele arqueó las cejas, preguntándose de que se tratará esto. Claro, te veo allí, ella

escribió en respuesta. Digamos que al mediodía.

Mientras ella caminaba las varias cuadras hacia el restaurante, respirando la fría brisa

de otoño, ella se maravilló por lo mucho que su vida había cambiado desde que había

llegado a New York un mes antes. Ella había estado segura de que su vida estaba

llegando a su fin… pero ahora, con Philip, Michele se dio cuenta de que eso podría ser

realmente el comienzo de un destino para lo cual estaba destinada. Si tan sólo mamá

estuviera todavía conmigo, Michele pensó con nostalgia. Ella se moría por hablar con

ella, por decirle todo sobre Philip, por conocer su reacción, ver su sonrisa. Michele

llegó, encontrando a Caissie ya sentada en una cabina en la parte posterior del

restaurante, con la cabeza enterrada en un libro científico con una foto de Albert

Einstein en la portada.

—Hola, chica, —Michele saludó—. ¿Me perdí la nota de que nosotras estamos

estudiando algo hoy?

—Hola. —Caissie sonrió. —Ya verás en un segundo porque he traído esto. Pero

ordenemos primero. No sé tú pero yo estoy muriendo de hambre.

Una vez que habían ordenado, Caissie colocó su libro de Einstein entre ellas sobre la

mesa para que las dos miraran su cara arrugada y en blanco y negro.

—Está bien, explica porque has traído a Albert a almorzar, —dijo Michele cuando el

camarero trajo las bebidas a la mesa—. La ciencia no es totalmente mi tema, para tu

información.



Pá

gin

a1

32

—Bueno, por suerte para ti, es el mío. —Caissie tomó un sorbo de su refresco y

continuó. —Muy bien, así que tengo que admitir que a pesar de que tú me diste una

muy pequeña evidencia sobre tu viaje en el tiempo esa noche, y a pesar de que me

quedé atrapada en tu historia, después de que te fuiste, me dije a mi misma que no

había manera que tu realmente hubieras ido de regreso a 1910. Tú deberías haber

estado delirando.

La cara de Michele cayó. —Eso es lo que yo temía. Pero…

—Espera, —Caissie interrumpió—. Yo sabía que tenía que creerlo, yo sabía que no era

una broma que tú me estabas haciendo ni nada, así que tuve la tentación de hablar

contigo acerca…tú sabes, hablar con un profesional, buscar ayuda y ese tipo de cosas.

Pero nunca lo hice, porque había algo en el fondo de mi memoria que yo apenas

recordaba que me hizo preguntarme si lo que tú decías era correcto. Tú sabes ¿cómo

cuando tienes un nombre en la punta de tu lengua y no eres capaz de recordarlo?

Bueno, esto era eso, y solo lo recordé anoche. Aquí es donde nuestro chico Albert

entra.

Caissie miro fijamente a Michele. —Albert Einstein creía en los viajes en el tiempo. Y

lo que es más, él demostró que es teóricamente posible.

—¿Qué?— Michele miró boquiabierta a Caissie.

—Hice algún estudio en sus teorías anoche y he traído el libro para que lo tengas. Echa

un vistazo a su Teoría de la Relatividad Especial, la cual fue publicada en 1905. Sus

experimentos básicamente invierten la creencia que el tiempo es lineal e igual para

todos. Ellos demostraron que el pasado de una persona hipotéticamente podría ser el

futuro de otra persona! —Caissie abrió el libro en una página doblada. —Escucha.

Einstein dice:— la distinción entre pasado, presente y futuro es sólo una ilusión

obstinadamente persistente—. Como tu situación!

La cabeza de Michele daba vueltas. —Wow. No puedo creer esto. Siempre pensé que

era…magia.

—Bueno, quiero decir, hay algo intrínsecamente mágico al respecto, —dijo Caissie. —

Pero el punto es, nosotras ahora sabemos que la ciencia lo respalda.

—Entonces, ¿Cómo pensaba Einstein que viajar en el tiempo funcionaba?— Michele

preguntó con impaciencia.

—Está todo en el libro.—Caissie se lo entregó a ella. —Pero básicamente, Einstein

demostró que si un objeto se está moviendo lo suficientemente rápido a través del

espacio, puede cambiar su travesía a través del tiempo. Así que el tiempo disminuye

cuando un objeto se acerca a la velocidad de la luz, significa que viajar más rápido que

la velocidad de la luz podría enviarte al pasado.



Pá

gin

a1

33

—Pero cómo podría yo viajar más rápido que la velocidad de la luz? —Michele se

preguntó—. Quiero decir, lo que tú estás diciendo, parece que tuviera que tomar, como

una nave espacial o algo parecido.

—Sí, eso me confundió a mí también. Pero no me dijiste tú misma que cuando vas y

vienes a través del tiempo, se siente como la velocidad de la luz?

—Bueno, sí, —admitió Michele—. Pero yo sólo lo digo como una expresión. Yo

todavía no veo como…

Caissie señaló la llave que colgaba alrededor del cuello de Michele. —Tú me dijiste

que la llave es lo que te manda al pasado, verdad? Háblame más acerca de cómo

funciona.

—Bueno, te va a sonar loco, pero…hay algo en esta llave. No sé lo que es…pero

cualquier científico o mago que creó esto puso algo en el interior que hace que cajones

y puertas cerradas, se muevan y se vuelvan animadas. No puedo imaginarme dónde o

cómo mi papa lo consiguió, —dijo Michele maravillada—. Y cuando la llave toca un

objeto del pasado…es cuando yo voy al pasado. Pero mientras eso está claro, yo

todavía no comprendo por completo como yo vuelvo al presente. Esa parte está

siempre fuera de mi control.

—Wow…—Caissie miró la llave—. Mi Dios, puedes imaginarte la sensación que

causará esta noticia? Podríamos tener a las mejores mentes del mundo para estudiar la

llave…

—Caissie, no! —Michele agarró su muñeca al otro lado de la mesa—. Tú prometiste,

no decir nada. Por favor. Esto es privado. Yo no me quiero convertir en un espectáculo

de fenómenos aquí. Y además, yo nunca podría entregar la llave a otra persona.

—Está bien, está bien. No voy a decir nada, —dijo Caissie, cediendo—. Pero tú vas a

privar al mundo de una extraordinaria evolución en la ciencia!

—Cómo sabes que sería tan increíble? —Michele refutó—. Quiero decir, yo soy sólo

una persona viajando al pasado. Imagínate si todos lo estuvieran haciendo. El mundo

entero como lo conocemos podría terminar o al menos mayormente estar fuera de

control.

—Creo que tienes un punto, —Caissie admitió a regañadientes.

—Pero…como tú pareces tan interesada, y eres mi única confidente aquí, yo te diré lo

que quieras saber sobre esto, —Michele ofreció—. Y tal vez en algún momento te

dejaré estudiar la llave…pero a nadie más.

Los ojos de Caissie se iluminaron. —Eso sería increíble!

—Es tan loco que esto me pase a mí, —dijo Michele—. Siempre fui tan ordinaria en

comparación con mis amigos.



Pá

gin

a1

34

—No más, no lo eres, —Caissie se echó a reír —. Lejos de serlo.

—Está bien, puedo confesarte algo más? —Michele sintió una nerviosa sonrisa

extenderse por su rostro cuando ella comenzó a confiar en una sorprendida Caissie

todo acerca de su relación con Philip.



Pá

gin

a1

35

Traducido por Emii_Gregori


Aquella noche, Michele soñó que Philip la llamaba. —Tengo algo para ti,

Michele —dijo, con sus ojos azules absortos—. Por favor, ven a mí.

Cuando se despertó, eran las tres de la mañana, pero no había manera de que Michele

pudiera volver a dormir. Ella lo sabía, lo sentía, que en algún lugar de 1910, Philip

estaba tratando de alcanzarla. Y ella tendría que ir a él.

Se levantó y se vistió con nerviosismo, sus ojos continuamente lanzándose hacia su

reloj en la repisa. Por favor, por favor, no dejes que mis abuelos ni Annaleigh ni nadie

descubran que me he ido, oró silenciosamente. Se puso la chaqueta de Philip, que él le había

permitido conservar, y usó sus zapatos planos más suaves, de modo que no hiciera

ruido al bajar las escaleras. Una vez que llegó al Gran Salón, contuvo la respiración

mientras abría la vasta puerta principal, dispuesta a cerrarla lo más silenciosamente

posible. En el exterior, atravesó corriendo las puertas de los condominios de al lado.

De pie en frente del edificio, envolvió con fuerza la chaqueta de Philip alrededor de

ella con una mano y agarró la llave con la otra. —Llévame con él —susurró.

Y entonces, justo frente a sus ojos, el condominio colapsó. Michelle abrió su boca para

gritar, horrorizada por lo que había hecho —justo mientras la gloriosa Mansión

Walker cobra vida en su lugar, como un Etch-A-Sketch14 dibujando aparentemente en

14 Etch-A-Sketch: es un juguete relativamente plano y rectangular, con la apariencia de una pequeña pantalla de

televisión, mediante el cual puedes dibujar a través de una pantalla gris.



Pá

gin

a1

36

cuestión de segundos de la nada. Michelle se precipitó hacia la Mansión Walker.

Contuvo su respiración de nuevo y, por supuesto, cuando colocó la llave contra la

cerradura de la puerta principal, se fundió con ella, y la puerta se abrió.

Dando un paso en el castillo, lo escuchó de inmediato —Philip tocando el piano. Con

una sonrisa, se apresuró a la sala de música.

Ella estaba de pie en el umbral, mirándolo, mientras sus dedos volaban sobre las teclas,

tocando una de sus composiciones ragtime de jazz. Cuando alzó la vista y vio a

Michele, sus ojos se encendieron de una manera que Michele sintió su rostro

instantáneamente volverse cálido, su corazón corriendo casi tan rápido como el ritmo

sincopado que Philip había estado tocando. Él saltó del banco del piano y la tiró en sus

brazos.

—¡Estás aquí! —gritó, besándola una y otra vez—. ¡Me oíste! No puedo creer que

funcionara.

—Entonces… ¿realmente me estabas llamando? —dijo Michele con voz

entrecortada—. ¿No fue sólo un sueño?

—Realmente te estaba llamando —dijo Philip—. Pero lo he intentado antes y nunca

funcionó. Siempre parecías venir a mí en momentos diferentes. Me pregunto cómo

funcionó ahora.

—¡No lo sé, pero esto es increíble! —Michele se maravilló. Ella lo atrajo por otro

beso—. ¿Qué estabas tocando ahorita? Me encanta. Es muy contagiosa.

—Eso es lo que quería mostrarte —dijo entusiasmado—. Estaba pensando en ti, y

luego la canción sólo vino hacia mí… justo como tú lo hiciste. Y quiero que tú escribas

la lírica. Es por eso que te llamé.

Michelle sonrió, con su cara enrojecida. —Wow. Me siento halagada. Pero no sé si

puedo hacerlo ahora mismo así.

—Por supuesto que puedes —dijo con confianza—. Necesita tus palabras.

—Bueno... lo intentaré. ¿Seguirás tocando la canción mientras se me ocurren las letras?

¿Y tienes un lápiz y un papel?

—Aquí mismo. —Philip se levantó y alzó la parte superior del banco del piano, donde

estaban escondidos los libros de música, las partituras en blanco y un cuaderno.

Mientras Philip tocaba la canción una y otra vez, Michele se sentó a su lado. Dos



Pá

gin

a1

37

palabras seguían resonando en su mente mientras lo observaba y se perdía en la

melodía: —cazando el tiempo—. Después de un tiempo de Philip tocando y Michele

desesperadamente anotando, tachando y reescribiendo las líneas, ella finalmente tenía

algo. Respiró hondo, y luego cantó junto a la melodía de Philip con su suave voz.

Atrapa mis ojos, dime lo que ves

Me pregunto si podrían especularlo todo sobre mí

Aquí estoy de pie en una doble vida

Una con amor, una con conflicto

Trato de actuar normal y vivirla bien

Con tanto miedo de romper una regla

Pero ahora estoy cayendo demasiado fuerte para detenerme

No puedo dejar de tomar la próxima caída.

Y entonces ella cantó el coro.

No puedo vivir en el mundo normal,

Sólo estoy cazando el tiempo

Pertenezco a aquel torbellino sin fin

El lugar donde eres mío

Así que llévame allí, donde estaré siempre

Dentro del misterio del tiempo

Al revés y sintiéndome tan bien

Toma mi mano, vamos a escaparnos.

—¿Te parece bien para empezar? —preguntó Michele tímidamente.



Pá

gin

a1

38

—¡Me encanta! —Philip saltó del banco del piano en su entusiasmo e la hizo girar a su

alrededor—. Es perfecto.

—¿En serio? —emitió Michele—. Bueno, sigamos trabajando en ello, entonces.

Y así fue como pasaron las últimas horas: escribiendo y tocando, cantando y riendo.

Michelle notó que nunca se había divertido tanto en toda su vida.

Philip copió —Cazando el Tiempo, —y su primera canción juntos —Trae de Vuelta

los Colores— en las partituras, y mientras Michele lo observaba moverse expertamente

de tocar las canciones hasta anotarlas, su admiración por él creció aún más. —Eres un

genio ardiente —exclamó ella con una sonrisa.

Philip sonrió, pero no parecía oírla mucho, su expresión era de preocupación. —

¿Michele? ¿Harías algo por mí? —preguntó bruscamente.

—Cualquier cosa.

—¿Encontrarías una manera de publicar esta canción en el mundo… y —Trae de

vuelta los Colores— en tu propio tiempo?

—¿Yo? —Michele soltó una carcajada sorprendida—. Pero no soy cantante, y no sé

nada sobre la industria de la música.

—Podrías encontrar un cantante para que represente las canciones, justo como

encontrarás otro pianista, ya que no estaré allí. Sé que usted puedes pensar de una

manera. Y podría ser el comienzo de tu carrera como letrista —dijo Philip.

—Pero eso no sería justo —dijo Michele incómoda—. Aun si consigo una manera de

publicar las canciones, ¿por qué debería obtener el crédito como compositora cuando

no estás allí para obtener un reconocimiento? No me gusta. En todo caso, deberías

publicar las partituras ahora, en tu tiempo. Así tal vez tu mamá y tu tío entiendas tu

música…

—No —dijo Philip firmemente—. Quiero que estas canciones perduren en el futuro…

donde yo no puedo. Quiero saber que estoy de alguna manera... allí contigo.

Por un momento, Michele fue vencida por la emoción de hablar. —Está bien —

susurró.

Philip extendió su mano para rizar su cabello. —Te amo, sabes.



Pá

gin

a1

39

—Te amo también. —Michele apoyó su cabeza en su hombro mientras él volvió a

tocar las canciones y a transcribirlas en la partitura. Su rostro estaba totalmente

enfocado, como si estuviera convencido de que la clave para estar juntos a través del

tiempo se podría encontrar en sus canciones.

Mientras la primera rotura de la luz del día se filtraba por las ventanas, Michele dijo a

regañadientes: —Probablemente debería volver.

—Oh, Dios, perdí completamente la noción del tiempo —dijo Philip con culpabilidad.

—Está bien. Amé cada minuto. —Michele sonrió.

—Déjame acompañarte a casa. —Philip se levantó, ofreciendo su brazo.

—¿Hasta el 2010? —Michele rió.

—Me gustaría. Pero por lo menos hasta la Mansión Windsor. —Philip le entregó sus

partituras—. ¿Volverás pronto?

—Desde luego que lo haré —prometió Michele.

Era la noche antes del viaje escolar hasta Newport, y mientras Michele hacía su

maletín para viajes de fin de semana, su celular sonó. Echó un vistazo a la pantalla,

que destelló con una foto de Kristen. Michele mordió su labio culpablemente mientras

se percataba de cuántos días habían pasado desde que ella había hablado con sus

mejores amigos. Rápidamente agarró el teléfono.

—¡Hola, chica! —respondió—. Siento mucho haberme tardado tanto tiempo…

—¡Michele! ¿Dónde has estado, chica? Amanda también está aquí.

—Oh mi Dios, ¡no puedo creer que realmente te encontráramos viva! —comenzó a

hablar Amanda—. ¿Qué está pasando allí? ¿Estás bien?

—Sí, lo estoy. En realidad, estoy haciendo... bastante bien, lo crean o no. Pero las

extraño mucho, chicas. Siento haber estado D.E.C15 —dijo Michele—. Han estado

sucediendo muchas cosas aquí…

15 D.E.C: Desaparecida en combate.



Pá

gin

a1

40

—Conociste a un chico —declaró Kristen.

La boca de Michele se abrió y no pudo evitar reírse. ¿Era tan obvio? —¿Por qué dices

eso? —preguntó Michelle, tratando de parecer inocente.

—No trates de ocultarlo. Lo sabes casi tan bien como nosotras —advirtió Kristen.

—Además es algo obvio. Desapareces durante días y ahora está sonando totalmente

espacial y anormalmente feliz —señaló Amanda—. ¡Lo que no entiendo es por qué no

nos dijiste! Hoooola, para eso están los mejores amigos.

—Lo sé —admitió Michele—. Lo siento. Supongo que todo es un poco… incierto y no

quería aojar nada.

—Estás totalmente en él, ¿no? —adivinó Amanda alegremente—. Quiero decir, no

perdiste tu tiempo diciéndonos cuando comenzaste a enamorar de Jason. Este tipo

debe ser especial.

—Lo es —admitió Michele, sonriendo. Si tan sólo pudiera decirles cuan especial era.

—Bueno, detalles, por favor. ¿Podemos verlo en Facebook? —preguntó ansiosamente

Kristen.

—Uh, no. —Michele rió—. Él no está en esas cosas. Tampoco está en Twitter.

—Wow —dijo Kristen, maravillada—. Debe ser muy misterioso y anticuado.

—Bueno, de todos modos, les contaré más adelante si… pasa algo —dijo Michele a

toda prisa, ansiosa por cambiar de tema antes de que revelara demasiado—. ¿Qué hay

de nuevo con ustedes? Quiero saberlo todo.

Veinte minutos más tarde, después de haberse puesto al día con las chicas, se le ocurrió

a Michele que sus abuelos probablemente esperaban que ella se despidiera esa noche,

ya que estaría saliendo para el viaje temprano en la mañana. No les había oído subir

todavía, así que se dirigió hacia las escaleras para encontrarlos. Vio Annaleigh en el

entresuelo.

—Oye, ¿sabes dónde están mis abuelos? —preguntó.



Pá

gin

a1

41

—Sí, hace quince minutos enviaron el té que hicieron a la biblioteca, así que

probablemente todavía estén allí —respondió Annaleigh.

—Gracias. —Michele se dirigió por las escaleras y hacia la biblioteca. Ella encontró la

habitación vacía, pero dos tazas de té medio llenas descansaban en una de las mesas de

lectura, además de un libro abierto. Michele calculó que sus abuelos probablemente

habían salido por un segundo, y se sentó en la mesa para esperarlos. Ella miró el libro

y vio que era un viejo álbum de fotos. Miró detenidamente la foto del álbum que

estaba vierta —y su mandíbula cayó en shock.

La descolorida foto en blanco y negro mostraba a un hombre atractivo con un rígido

traje victoriano, con su cabello ondulado separado en el medio y sus ojos oscuros

mirando a la cámara. Le parecía de alguna manera conocido, como una vieja amistad

que no había visto años. Pero fue su nombre lo que la sorprendió. En la foto se leía:

IRVING HENRY, Licenciado en Derecho. 1900.

—Irving Henry —susurró. El abogado que había trabajado para el padre de Philip… el

regresivo nombre de su propio padre. ¿Qué estaba haciendo esta foto en un álbum

Windsor?

—¡Michele!

Ella alzó la vista hacia Dorothy gritando bruscamente su nombre. Sus abuelos habían

regresado, y parecían extrañamente desconcertados por la vista de ella. Michele estaba

demasiado preocupada con la foto de molestar para ser educada, y exclamó: —¿Quién

es este? Luce familiar, y su nombre…

—No es nadie importante —dijo Walter, un poco demasiado rápido—. Sólo un

abogado que trabajaba para mi familia en el siglo anterior.

Michele los miró fijamente. —Hay algo que no me están diciendo —dijo lentamente—

. Él no es nadie, o no estaríamos hablando de su imagen.

—Querida, tu abuelo simplemente estaba mostrándome uno de los viejos álbumes de

fotos familiares —dijo Dorothy con una risa artificial—. El Sr. Henry era un empleado

leal de la familia. Esa es la única razón por la que está en el álbum. Esta es la única

imagen de él en todo el libro. No hay nada que saber sobre él.

Michele se levantó, incapaz de contener su frustración. —¿Por qué son tan reservado

todo el tiempo? Sé que están ocultando algo. Puedo decirlo, no soy tonta.



Pá

gin

a1

42

—Es suficiente, Michele. Estás siendo impertinente —dijo Walter severamente—. No

estamos escondiendo nada. Lo siento si es decepcionante para ti escucharlo, pero no

hay nada más en la historia.

Michele suspiró. Podía decir que no estaba yendo a ninguna parte con ellos —y tuvo

que admitir que estaba empezando a preguntarse si sus viajes en el tiempo estaban

perjudicando su capacidad de discernir la diferencia entre realidad y fantasía.

—Está bien. Lo siento —dijo ella a regañadientes—. De todas formas, sólo vine a

despedirme. El viaje de Newport es mañana.

Walter le dio un gesto de reconocimiento. —Pásala bien.

—Buenas noches, querida. No hay problema —añadió Dorothy.

—Gracias. Buenas noches. —Antes de salir de la habitación, Michele se vio obligada a

girarse para un último vistazo a la foto de Irving Henry. Y mientras lo hacía, podría

haber jurado que sentía el pulso de llave maestra contra su cuello.

En el tren, Michele se instaló en un asiento junto a una ventanilla en la fila detrás de

Caissie y Aaron. Ella estaba a punto de ponerse sus auriculares cuando oyó una voz a

su lado. —¿Está ocupado este asiento?

Michele alzó la vista. Era Ben Archer, mostrándole su sonrisa con hoyuelos. Ella había

estado esperando un tiempo a solas para pensar, pero sabía que no podía decir que no.

—Adelante —respondió, dándole una sonrisa amistosa.

Mientras Ben se acomodaba en el asiento a su lado, Michele podía oír a Caissie

comenzar a susurrarle a Aaron en la fila de delante. Ella obviamente había notado el

desarrollo de Ben, y Michele seriamente esperó no hacer un gran escándalo de ello. Un

momento después, el tren partió de la Estación Penn, en dirección a Rhode Island.

—¿Alguna vez has estado en Newport? —preguntó Ben conversacionalmente.

—Nop. ¿Y tú?

—Sí. Una boda familiar se hizo allí hace unos años —respondió.

Michele asintió. —Genial.



Pá

gin

a1

43

Hubo un momento de incómodo silencio y luego Ben dijo: —Entonces, ¿cómo te trata

Nueva York hasta ahora? Debe ser muy dulce vivir en la Mansión Windsor. Recuerdo

que pasaba por ese lugar tantas veces como un niño, pensando en lo maravilloso que

debe ser.

—Es bastante increíble —coincidió Michele—. Pero lo que me gusta no son tanto las

coas lujosas sino toda la historia.

—¿Sí? Entonces amarás Newport —dijo Ben. Él miró el iPod y los auriculares en su

regazo—. ¿Qué estás escuchando en estos días?

—Honestamente, un poco de todo. Estoy obsesionada con casi todos los géneros de

música. —Michele sonrió—. Ahora mismo estoy alternando entre el disco solista de

Thom Yorke y algunos clásicos de Nina Simone.

—Genial. Déjame escuchar a algunos de Thom Yorke. —Ben juguetonamente le quitó

sus auriculares.

—Por supuesto. Permíteme elegirte una pista.

Mientras él escuchaba la canción en su iPod, Michele se reclinó en su asiento, mirando

por la ventana. Mientras las ciudades suburbanas pasaban silbando, sintió sus

párpados cada vez más pesados. Apoyó la cabeza contra la ventana, cerrando sus ojos

por un momento y dejándose soñar con Philip...

Ella sintió una mano sacudiendo suavemente de su brazo. Philip, pensó Michele

felizmente, levantando los brazos hacia él. Pero cuando abrió sus ojos, para su

mortificación vio que se trataba de Ben. Rápidamente fingió estar estirando sus brazos,

con su cara ardiendo. —¿Me quedé dormida? —preguntó aturdida.

—Sí —dijo Ben—. En realidad estamos aquí, en Rhode Island.

—¿En serio? ¿Me dormí todo el camino?

—Supongo que realmente necesitabas un descanso —dijo Ben con una sonrisa.

—Siento no haber sido buena compañía —dijo Michele tímidamente.

—Está bien. Te veías… linda. Durmiendo —dijo Ben, luciendo un poco tímido.

—Oh. Gracias. —Michele bajó la vista, con su cara volviéndose más roja. Tenía la

sensación de que necesitaba desalentar a Ben… ¿pero cómo?



Pá

gin

a1

44

—¡Kingston, Rhode Island! —gritó el conductor.

—Eso es todo, chicos —gritó el Sr. Lewis, levantándose para hacer frente a su clase.

Michele, Ben, y los otros estudiantes se levantaron y juntaron su equipaje,

preparándose para desembarcar. El Sr. Lewis había explicado que no había un tren

directo a Newport, por lo que un autobús los recogería en la estación de tren y los

llevaría a la isla.

Michele se alejó discretamente de Ben en la estación de tren y se encontró con Caissie

y Aarón, compartiendo una fila en el autobús con ellos. Mientras viajaban hacia

Newport en el ocaso, ella sonrió hacia el follaje de Rhode Island, muy diferente de lo

que había visto en Nueva York o de regreso a casa en Los Angeles. Condujeron bajo

las copas de los árboles, con verdes prados a ambos lados de la carretera. Cuando

llegaron a la costa, con sus espectaculares vistas al mar, Michele apretó el brazo de

Cassie, cautivada. Descendientes acantilados sumergirse hacía que se diera una

expansión dramática de relucientes aguas azules, salpicada de barcos y faros.

El Centro de Newport era como un reloj histórico, con casi todos los edificios databan

del siglo XVIII. El Sr. Lewis les señaló a la clase los monumentos al pasar: —A la

derecha está la Iglesia de la Trinidad, donde se adoraba a George Washington, y a la

reina Isabel... Y miren, aquí está la primera biblioteca incorporada en los EE.UU.,

Redwood Library, ¡desde 1747. ! ... White Horse Tavern está a su izquierda, la taberna

más antigua de la nación, que data desde la década de 1600.

Luego se giraron a la Avenida Bellevue, y las vistas cambiaron dramáticamente.

Estructuras coloniales dieron paso a bloques y bloques de grandes villas y mansiones

palaciegas, como la Mansión Windsor y las otras viejas mansiones de la Quinta

Avenida que Michele había visto.

—Aquí están las famosas casitas de Newport, ¡que visitaremos mañana y el domingo!

—anunció el Sr. Lewis—. A partir de finales de 1800, Newport se convirtió en el

destino de verano de la alta sociedad, y todas las familias principales poseían casas

aquí para vacacionar y entretenerse.

—Espera, ¿casas de campo?— Exclamó Aaron en la incredulidad.

—Sí, siempre lo llamamos así en Newport—, dijo Lewis con una sonrisa. —Incluso la

casa de los Vanderbilt, The Breakers, es llamada como una casa de campo, con sus

cuatro pisos de altura, con más de setenta habitaciones. La mayoría de las ilustres

familias que tenían casas aquí, como los Astor y los Vanderbilt, ya no están con



Pá

gin

a1

45

nosotros, por lo que la sociedad de la preservación del Condado de Newport ha

conservado sus casas y se convirtieron en museos. Así es como las escuelas pueden

experimentar cómo era la vida en aquellos días.

Caissie y Michele intercambiaron sonrisas. El Sr. Lewis sabía muy poco, Michele no

necesita un recorrido por el museo para experimentar la vida en el pasado.

—¿Vamos a ver la casita de la familia Walker—, preguntó Michele.

—Deberíamos hacerlo—, respondió el señor Lewis. —Mañana por la mañana.

Michele dibujo una sonrisa, sin querer llamar la atención, pero ella sintió que se le

levantaba el ánimo. Ella no podría ser capaz de ver a Phill este fin de semana, pero ella

sabía que iba a sentirse cerca de él mientras ella deambulaba por su casa de verano.

Pronto llegaron al Viking Hotel, un hotel boutique de ladrillo majestuoso en la cima de

lo que el Sr. Lewis llamó Historic Hill. Una placa en las puertas delanteras HISTORIC

HOTEL OF AMERICA. ESTABLISHED 1926.16

La clase siguió al Sr. Lewis en el vestíbulo del hotel. Cuando regresó a la clase y

entregó la asignación de habitaciones, Michele dio un suspiro de alivio cuando se

enteró de que iba a estar con Caissie y no uno de los Cuatrocientos snobs.

Después de dejar sus maletas e instalarse en sus habitaciones, la clase se reunieron en

el restaurante del hotel, uno de Bellevue, para la cena. Michele, Caissie, y Aarón se

reunieron los tres alrededor de una mesa, no pudo evitar darse cuenta Michele de que

Olivia Livingston le dio una mirada de desilucion.

—Bueno, parece que alguien no puede elegir fuera de su círculo social—, dijo

secamente Caissie.

—Esa chica tiene serios problemas—, dijo Michele, poniendo los ojos en blanco. —

Aarón, ¿Quién es tu compañero de habitacion?

—Estoy en uno de los jamaicanos con la Fakin '—, respondió. —Hasta el momento ya

me he aprendido algunos pasos de reggae, y tengo la sensación de que estoy

aprendiendo mucho más.

—Prométeme pasar el fin de semana sin hacerte una rasta ¿ok?,— dijo Caissie.

16 HISTORIC HOTEL OF AMERICA. ESTABLISHED 1926. : Hotel historico de America. Establecido en 1926.



Pá

gin

a1

46

—Creo que puedo manejar eso.— Aaron jugaba con la nariz de Caissie, y ella se

sonrojó y rápidamente enterró la cabeza en su menú. Michele ahogó una risita. Los

dos se querían el uno al otro.



Pá

gin

a1

47

Traducido por Lu_01

Corregido por Lola_12

A la mañana siguiente un tranvía para turistas transportaba a la clase para su

primer tour del día en la mansión de Walker en Newport. Michele se sentía un poco

mareada por la combinación vertiginosa de los nervios y la emoción a medida que el

carro se acercaba más y más. Finalmente, pararon frente a la entrada donde se agitaba

una bandera y un largo letrero que decía PALAIS DE LA MER, CONSTRUIDO

POR LA FAMILIA WALKER DE NEW YORK, 1901. TOURS DIARIOS 9 A.M. –

6 P.M. Detrás de la puerta apareció una extensa estructura de piedra blanca. Caissie

apretó la mano de Michelle cuando el carro pasó por la puerta hacia la entrada de

vehículos.

El Señor Lewis llevó a la clase dentro de la casa a través de las arqueadas puertas

francesas, donde recibieron instrucciones de esperar en la entrada del vestíbulo para el

siguiente tour, que empezaba en cinco minutos. Michele estaba ajena a la conversación

de sus compañeros cuando miró a su alrededor con entusiasmo, imaginado a Philip

entrando por las puertas delanteras en un día de verano o su subiendo por la escalera

de caracol a su habitación.

La guía no tardó en llegar, una nativa de Newport que estaba en sus sesenta llamada

Judy. A medida que los llevaba por los salones sociales en la planta principal, explicó

la historia de la familia Walker.

—Esta casa perteneció originalmente al Sr. Warren H. Walker, de New York, donde

vivió con su esposa, Paulette, y su hijo, Philip —comenzó.



Pá

gin

a1

48

Al escuchar el nombre de Philip, Michele se detuvo en seco, con el corazón a punto de

estallar. Se dio cuenta que era la primera vez que alguien en su vida moderna había

reconocido la existencia de Philip, eso le daba una sensación increíble. Incluso cuando

tenía su chaqueta sobre los hombros y su música en su cabeza, a veces era difícil de

creer completamente que era real cuando ella estaba firmemente arraigada al suelo en

el 2010. Y ahora, aquí había una guía diciéndoles a ellos la historia del chico que ella

amaba y su familia. Sonriendo para sí, Michele alcanzó a Caissie mientras seguían a

Judy y a la clase hacia la siguiente habitación.

—El abuelo de Warren Walker había establecido a la familia como un gigante de

bienes raíces en los setecientos. Después de que el padre de Warren murió, él heredó el

negocio y éste creció aún más exitosamente bajo su liderazgo. Mientras tanto, Paulette

era una aristocrática de origen francés y, como la alta sociedad americana adoraba las

tradiciones, estilos y costumbres francesas, Paulette, era una de las más populares

anfitrionas en sus días. Y por su puesto su hijo, Philip, atraía considerable atención,

con su fino pedigrí e su incluso aún más fina apariencia.

Caissie levantó una ceja a Michele, quien no pudo evitar sonreír con orgullo.

Judy dirigió el grupo hacia el segundo piso para ver las habitaciones de la familia y de

los huéspedes. Olivia y sus amigas suspiraron y exclamaron en voz alta sobre la

decoración de época en la habitación de los padres de Philip, con los delicados

muebles antiguos de la época de Luis XV y las fotografías en blanco y negro de la

familia que se encontraban enmarcadas encima de la chimenea dorada.

—Lamentablemente, Warren Walker murió de un infarto en 1908, a la temprana edad

de cuarenta y siete. A su muerte, su hermano menor, Harold, fue nombrado jefe de la

familia Walker y de sus negocios, y pronto se mudó con Paulette y Philip —dijo Judy.

Michelle pensó en el salvaje tío de Philip y se estremeció.

Por fin, llegaron a la habitación de Philip. El corazón de Michele se aceleró cuando vio

el grabado P.J.W. en su puerta. Era la extraña sensación de estar cerca de su vida y a la

vez a cien años de distancia.

La habitación de Philip en el Palais de la Mer, decorada con el estilo Imperio, tenía

una sensación similar a su habitación en New York. El cuarto estaba pintado de un

azul profundo, con muebles de madera oscura y fresco en el techo. El ver las

fotografías en blanco y negro de él con sus amigos y familia, enmarcadas en toda la

habitación, hizo un nudo en la garganta de Michele. Si tan solo él estuviera realmente

aquí con ella en el 2010, en lugar de ser una figura del pasado.



Pá

gin

a1

49

—La familia Walker tuvo más pérdidas —dijo Judy sombríamente—. La mayor

tragedia en la familia se centró en el ocupante de este cuarto, Philip Walker.

La cabeza de Michele entró en shock. Caissie la miró con ansiedad mientras Judy

continuaba.

—En el año 1927, a la edad de treinta y cinco años, Philip Walker fue declarado

muerto.

Michele ahogó un grito. La habitación se balanceaba a su alrededor, y ella se sentía

como si estuviera enferma. Caissie la tomo de la mano para sostenerla.

—Su cuerpo nunca fue encontrado, y la ubicación de sus restos sigue siendo un

misterio hasta el día de hoy —dijo Judy—. Sin embargo, un críptico diario escrito la

noche antes de su desaparición hizo pensar a la policía que su muerte fue un suicidio.

Michele lentamente retrocedió hacia la pared y se apoyó contra la madera fría,

mientras trataba de luchar contra las náuseas que la envolvían. Esto no podía estar

sucediendo. Esto es sólo una pesadilla de la que ella se iba a despertar. Su vibrante,

hermoso, decidido y brillante Philip nunca podría haberse suicidado. Nunca.

—¿Qué es lo que decía la noticia? —preguntó Amy Van Alen curiosamente.

—Ésta fue copiada completamente en los periódicos de la época, y yo de hecho tengo

una sección de éste aquí para leérselo a ustedes. —Judy miró hacia abajo en su carpeta

y empezó a leer—. Dieciséis largos años de una insoportable espera. No puedo hacerlo

más. Ella tenía que regresar, lo hacía siempre, y ahora veo la crueldad de esta espera

impotente, viviendo a la merced del tiempo. Arrastrándome a través de los días, me

preguntó porque me molesto cuando yo sé que el único lugar para encontrarla no está

aquí en la tierra. Esto es…esto es suficiente…he terminado.

Por un momento el silencio se apoderó de la clase. Michele sintió que se deslizaba

contra la pared, su visión le falló momentáneamente, mientras lidiaba con el

escalofriante descubrimiento. Algo pasó y no pude volver con él, ¡yo no pude volver

por dieciséis años! Él pensó que lo había abandonado y murió a causa mía, es mi

culpa. Se suponía que debía ser un gran músico, vivir una larga vida. ¿Qué pasó, que

he hecho?

—La vida adulta de Philip fue triste —comentó Judy—. Las columnas de sociedad del

Gilded Age lo describían a él como el más popular en las fiestas en su juventud, con

todo a su favor. Pero mientras él crecía, se volvió más y más retraído, a pesar de la



Pá

gin

a1

50

infinidad de mujeres elegibles que competían por su atención. Él siempre dijo que ya

había elegido a una, pero nadie nunca vio a la chica, ni quién era ella, si era real,

aunque parece que ella lo llevó hacia el final de su vida. Ahora bien, a temas más

felices…

Cuando Judy se llevó a la clase fuera del cuarto de Philip, Michele y Caissie se

quedaron atrás, mirándose una a otra con horror.

—Yo lo maté…¿no? —Michele susurró a Caissie—. ¿Cómo pudo un amor tan

perfecto, tan correcto, convertirse en esto?

Caissie se limitó a mirarla.

—Yo…yo no sé.

—Yo no entiendo que pasó. ¿Por qué no pude volver con él? —Michele cubrió su cara

con sus manos, su garganta se sentía espesa mientras lloraba—. Se suponía que él

debía hacer mucho. Que iba a cambiar el mundo con su música.

—Realmente lo quieres, ¿verdad, Michele? —preguntó Caissie.

—¡Por supuesto que sí! —exclamó Michele.

—Entonces…tú sabes lo que tienes que hacer.

Michele asintió, pero ella no podía hablar

—Tienes que dejarlo ir —dijo Caissie en voz baja—. Es la única forma. Tienes que de

alguna manera explicarle todo esto y terminar con él, con suficiente antelación para

que todavía tenga la oportunidad de seguir adelante. Si haces eso…bueno, tal vez

entonces puedas cambiar el pasado, tal vez puedas salvarlo.

—¿Te importa si me quedo aquí para ver un poco más? —pregunto Michele aturdida—

. Sólo necesito estar sola.

—De acuerdo. —Caissie dio a Michele un abrazo antes de salir de la habitación.

Michele sintió que se hundía en el suelo. Sabía que Caissie tenía razón, pero la

realidad de esto era severamente dolorosa. ¿Cómo podía renunciar a la única persona

en su vida que realmente le importaba, la única persona viva que realmente la amaba?

Ahora no habrá más felices distracciones, nadie que ponga mejor las cosas cuando el

dolor por su mamá se convierta en algo demasiado para soportar. Si yo hago esto, estaré



Pá

gin

a1

51

más sola que nunca, pensó Michele. ¿Y cómo podría pararse y romper su corazón,

dejarlo, cuando ella sabía lo mucho que él la amaba?

—No puedo hacerlo —Michele susurró. Quería levantarse, dejar esta habitación, pero

algo la mantenía clavada en el suelo. Siguió dando vueltas y vueltas en su mente: Lo

que Judy le había revelado, el terrible destino que le había ocurrido a Philip, todo por

la culpa de Michelle.

No puedo dejar que eso le suceda a él, Michele pensó con urgencia. El amor significa poner a

la otra persona primero, y eso es lo que tengo que hacer. No puedo dejar que él se torture a si

mismo esperando por mí durante años. No puedo dejar que renuncie a sus sueños y a su vida.

Tengo que conseguir que él siga adelante. Tengo que salvarlo. No importa lo mucho que yo lo

extrañe, siempre y cuando yo sepa que el sobrevivió, entonces yo estaré bien.

Se aferró a la llave en su collar y cerró sus ojos.

—Por favor llévame de vuelta a Philip. Necesito decir adiós.

—¡Philip el barco llegó! —una joven y exuberante voz dijo en voz alta.

Los ojos de Michele se abrieron de golpe, y se levantó. Un pequeño niño de unos diez

años, vestido con traje de marinero, se precipitó en la habitación y frunció el ceño

decepcionado de que Philip no estuviera ahí. Y, por supuesto, no vio a Michelle

paralizada conteniendo su aliento.

Michele siguió al muchacho fuera de la habitación de Philip, y fue nuevamente

trasplantada a un cuadro vivo de la Edad Dorada. La casa de Newport de los Walkers

estaba brillantemente nueva, con sus sirvientes caminando a toda prisa, siguiendo las

órdenes de su amo y mirando la perfección de la casa.

Un hombre de unos cuarenta años llegó a la cima de la escalera, su brazo alrededor de

un adolescente con un cabello grueso y oscuro y los más hermosos ojos azules.

Oh, Dios. Él era Philip. Sólo –¿había venido ella al tiempo correcto? Este Philip

definitivamente lucía mucho más joven.

—¡Philip, el nuevo barco está aquí, está aquí! —el pequeño niño exclamó, saltando

arriba y abajo.

El hombre con Philip revolvió el cabello del pequeño niño y se echó a reír.



Pá

gin

a1

52

—¿Ves eso, Philip? Tu primo no podría estar más ansioso que yo para mostrarte la

nueva embarcación Walker. ¿No te dije que era el más fino?

Philip sonrió.

—Seguro que sí, padre.

¿Padre? Michele se quedó atónita. ¿A qué año había ido? Ella corrió a la habitación de

Philip y revolvió el contenido de su escritorio hasta que encontró un calendario, que se

abrió en el mes de Julio de… 1907.

Michele se quedó mirando el calendario en estado de shock. ¿Cómo podía ella haber

terminado en 1907, un tiempo en que el padre de Philip, estaba todavía vivo y Philip ni

siquiera la conocía? Él no podía conocerla. Esto podría alterar toda su relación si él la

viera ahora, demasiado pronto. ¿Qué pasa si se arruina todo? Tenía que salir de ahí y

volver a su propio tiempo.

Mientras Michele salía corriendo por la puerta, se golpeó directo con alguien.

—¡Auch! —gritó, frotándose la frente magullada. Escuchó una fuerte inhalación, y

miró hacia arriba. Ahí se dio cuenta de que estaba en los brazos de Philip. Él la estaba

sosteniendo, mirándola con asombro.

—¿Quién eres tú? —tomó aliento—. ¿De dónde viniste?‖

—Yo…yo no puedo decírtelo ahora —Michele tartamudeó—. Me tengo que ir.

—Por favor, no te vayas —protestó Philip—. Sólo dime tu nombre.

Pero Michele se dio vuelta y echó a correr por las escaleras. ¡No se suponía que debían

conocerse hasta dentro de tres años!

Oyó unos pasos detrás de ella mientras corría, y una mano se cerró sobre su muñeca,

pero de repente ella perdió el control, Michele dejó escapar un grito de asombro al ver

que estaba, literalmente, corriendo a través del tiempo. Las escaleras por encima de

ella y el rellano eran de 1907, y, con quince años de edad, Philip la buscaba

desesperadamente, mientras que las escaleras por debajo de ella y la planta baja eran

del 2010.

Caissie estaba esperándola en la parte inferior de la escalera, mirándola con

preocupación.



Pá

gin

a1

53

—¿Qué pasó? —preguntó cuándo Michele alcanzó el último escalón.

—Te digo después. Necesito salir de aquí —Michele dijo sin aliento—. ¿Puedes decirle

al Sr. Lewis que me enfermé y que necesité volver al hotel?

Caissie asintió con ansia.

—¿Estás segura que estarás bien yéndote sola?

—Sí, sólo necesito salir de aquí.

Michele salió corriendo de la casa de los Walker mientras el recuerdo de su primer

encuentro con Philip la inundó de nuevo a ella.

—Eras tú…tú eras la chica que vi en mi casa de verano hace tres años…

Así que Philip había tenido razón. Él realmente la había visto años antes del baile.

En el camino de regreso a Nueva York la noche siguiente, Michele se sentó

rígidamente en su asiento, su cuerpo estaba frío. Era inconcebible cómo las

circunstancias habían cambiado desde su viaje en tren los últimos dos días. En ese

tiempo ella había estado consumida con la emoción de estar enamorada, ahora ella

estaba prácticamente paralizada con el dolor de la tarea que la esperaba de regreso en

New York.

Había hecho todo lo posible para poner la inminente ruptura con Philip fuera de su

cabeza durante el resto del viaje escolar, sabiendo que la única manera de pasar el fin

de semana era dándose una buena dosis de negación. Pero ahora se dirigían a casa,

Caissie dormía en el sitio al lado de ella, Michele se permitió volver a pensar. Pensó en

la madre de Clara, Alana. ¿Era así como Alana se había sentido cuando tuvo que

abandonar a George Windsor? Michele sintió una oleada de nostalgia por su madre.

¿Cómo podía no estar con ella cuando Michele más la necesitaba?

Cuando llegaron a Penn Station, Caissie y Michele cogieron un taxi a casa juntas.

Michelle siguió a Caissie dentro de su edificio, con la cara blanca como un fantasma.

Una vez que las chicas estuvieron en el cuarto de Caissie, ella se ofreció dar a Michele

un tiempo a solas.



Pá

gin

a1

54

—Voy a ir…a poner al día a mi padre, le contaré sobre el viaje. Voy a hacerle saber a

tu abuela que pasarás la noche. Ya sabes, en caso de que tú necesites estar…ahí un

rato.

—Gracias. —Michele tragó con dificultad.

Caissie le dio un cálido abrazo.

—Buena suerte. Estás haciendo lo correcto.

Al segundo se quedó sola. Michele sacó la tarjeta de Philip de su bolso. La mantenía

con ella todo el tiempo. Cerrando sus ojos y sosteniendo fuertemente la llave de su

collar, ella quiso que el Tiempo la regresara con él.

En pocos momentos, la habitación de Caissie se transformó antes los ojos de Michele,

teniendo una docena de diferentes encarnaciones, hasta que se encontró en el

dormitorio de Philip. Él estaba sentado en su escritorio, y saltó de su asiento cuando la

vio aparecer.

—¡Michele! —le dio la vuelta y la besó tiernamente—. Te he extrañado.

Michele le devolvió el beso, y se sintió tan bien que el pensamiento de no volver a

besarlo de nuevo, nunca más volver a estar con él, trajo lágrimas a sus ojos. Ella se

separó de él.

—¿Michele, qué sucede? ¿Por qué estas llorando? —Philip agarró sus manos,

mirándola con preocupación.

—Philip, tengo que decirte algo y es realmente…realmente duro para mí.

Philip la soltó y se hundió en la silla más cercana, posiblemente con temor a las

palabras que estaban por venir.

—Yo tengo que decirte adiós —Michele dijo, con un nudo en el estómago—. Te amo,

pero…yo tengo que quedarme en mi propio tiempo, y tú en el tuyo.

El color del rostro de Philip desapareció.

—No. Tú no quieres decir eso, nosotros no podemos hacer eso. Nosotros somos el uno

para el otro.



Pá

gin

a1

55

—Pero no podemos en realidad estar juntos —Michele dijo, su voz apretada por la

agonía—. Yo no puedo existir completamente en tu tiempo, y tú no puedes ir al mío.

Y al final, eso sólo nos arruinará.

Philip se quedó mirándola, sacudiendo su cabeza. Las lágrimas de Michele caían

libremente.

—Te amo, pero no puedo estar más contigo. Por favor trata de entender lo que te voy a

decir. Yo he descubierto que…que algo va a pasar. No sé cómo o porqué, pero no

podré viajar a ti más, al menos no por…no por muchos años. Y tú estás muy bien,

tienes mucha vida en ti para desperdiciarla esperando por mí. —Ella se dio cuenta que

balbuceaba entre lágrimas ahora, pero no podía parar. Tenía que hacerle entender—.

No puedo vivir conmigo misma sabiendo que tu vida terminará por mi culpa. Yo vivo

en el futuro, por eso pude ver como esto terminará mal si continúa. Necesito que tú

sigas adelante. Por favor…hazlo por mí.

—Pero… ¿Cómo podré soportarlo? —Philip preguntó, con su voz quebrada.

—¿Cómo lo haré yo? —Michele lloró—. Todo lo que sé es que…aún cuando no

estemos juntos, yo te seguiré amando y pensando en ti todo el día. Y la única cosa que

me hará continuar es saber que tú viviste una larga y feliz vida, que tú fuiste capaz de

lograr tus sueños y tocar a las personas con tu música. No puedo permitir que nuestra

relación te frene de tener la vida que estás destinado a tener. Por favor prométeme que

seguirás adelante, persigue tu música, y no dejes que nada te derribe.

Philip estuvo en silencio un largo momento, parpadeando lágrimas.

—Te prometo —dijo finalmente, su voz apenas un susurro—. Por ti.

Cuando Michele lo miró, se dio cuenta que ella temblaba. Él la envolvió en sus brazos,

y ella echó sus brazos alrededor de su cuello y lo besó. Él le devolvió el beso con una

nueva urgencia, y como sus besos fueron más y más apasionados, él la tiró sobre su

cama. Y por un momento, en los brazos del otro, se las arreglaron para olvidarse de las

despedidas.

Ella estaba dormida en sus brazos, su cabeza recostada en su hombro. Incluso con el

terrible conocimiento de que ésta era su última noche juntos, se las arregló para

encontrar consuelo y paz estando tan cerca de él. Y luego, sin previo aviso, ella no

estaba ahí más.



Pá

gin

a1

56

—¿Michele?

Con la voz de Caissie, Michele parpadeó y miró hacia arriba. 1910 había desaparecido.

Ella estaba echada en el piso del dormitorio de Caissie, sin brazos que la sostuvieran.

Cuando Michele vio que Philip realmente se había ido, una ola de nuevas lágrimas se

apoderó de ella. Caissie la ayudó a levantarse del piso y la consoló mientras ella

lloraba.

—¿Hay algo que pueda hacer para que te sientas mejor? —ofreció con ansiedad—.

¿Podemos alquilar una película, o…?

—Gracias —dijo Michele, secándose los ojos—. Pero me siento muy mal, creo que

sólo debo ir a casa y a la cama.

—Está bien. Vas a estar bien. Lo sé. —Caissie le dió un fuerte abrazo—. Llámame si

necesitas algo.

En el corto paseo desde el apartamento de Caissie a la mansión Windsor, Michele fue

incapaz de contener sus lágrimas. Ella sabía que había hecho lo correcto con Philip,

pero ¿cómo iba a conseguir pasar a través de los días, meses y años sin él? Su amor la

había salvado después de la muerte de su mamá. ¿Qué era lo que la iba a salvar ahora?

Y ahora que había encontrado el amor real y verdadero con el que todo el mundo

sueña pero apenas se atreven a esperar, ¿cómo podría ella alguna vez siquiera

considerar estar con alguien más?

No puedo, Michele pensó. No hay nadie más con el que pueda contraer matrimonio o incluso

salir. Philip fue el único. Y ahora estoy condenada a una vida extrañándolo. Dios, si tan solo

mamá estuviera aquí.

Y de repente, Michele se dio cuenta de algo, estos eran los mismos sentimientos que su

mamá había sufrido cuando Henry desapareció. Esto era con lo que Marrion tuvo que

vivir cada día por casi diecisiete años. La única persona que podría haber entendido

por lo que Michele estaba pasando se había ido también. Y ahora, Michele lloró por

todos ellos, sus padres y Philip. En el momento en el que entró en la mansión, era una

ruina.

Dorothy estaba en el gran salón hablando con Annaleigh cuando Michele entró, pero

ambas se detuvieron en seco cuando la vieron.

—¿Michelle, que ha ocurrido? —Annaleigh exclamó.



Pá

gin

a1

57

En un movimiento inusual, Dorothy corrió hacia Michele y la envolvió en un abrazo

protector.

—Annaleigh, debería hablar con mi nieta en privado.

—Por supuesto —Annaleigh asintió con la cabeza y salió de la habitación. Cuando

estuvieron solas, Dorothy preguntó a Michele

—¿Qué pasó, querida? Pensé que pasarías la noche en casa de Caissie. ¿Se pelearon?

—No —Michelle logró decir con una voz ahogada.

Dorothy se quedó en silencio un momento y luego dijo

—¿Extrañas a tu madre?

En este punto, Michele estaba llorando tan fuerte que no podía si quiera hablar.

Dorothy la abrazó, su primer abrazo desde que Michelle había llegado. Michele apoyó

su cabeza sobre el hombro de su abuela mientras Dorothy le acariciaba el cabello,

murmurando con dulzura.

—¿Por qué no te cambias a tú más cómodo pijama y te acuestas en la cama? Yo te

traeré un poco de té de manzanilla —dijo amablemente.

Michele asintió con la cabeza y aturdida se dirigió a su habitación, se puso sus

pijamas, y se metió en su cama. Dorothy vino unos momentos más tarde con una tibia

taza de té para Michele. Por un momento Michele estuvo sorprendida de que ella

apareciera. Dorothy nunca había visitado a Michele en su habitación antes, y esto no

era típico de ella, cuidar de Michele así. Pero ahora su abuela estaba aquí,

arropándola y acariciándole el cabello, hasta que ella finalmente se quedó dormida.



Pá

gin

a1

58

Traducido por Kuljizh

Corregido por Sarene •.¸¸.✿.

A la mañana siguiente, Michele despertó sintiendo que había sido atropellada por un

camión. Le dolía todo el cuerpo, tenía un bulto doloroso en la garganta, sus ojos estaban

hinchados y su estómago estaba tan revuelto que no podía imaginar comer en cualquier

momento en un futuro próximo. Pero si salvó a Philip, entonces valía la pena, Michele se recordó.

Desesperada por saber si había funcionado, corrió a su escritorio, haciendo caso omiso de las

ondas de mareo que sintió al salir de la cama.

Sus manos temblaban, se puso en línea y escribió Philip James Walker en Google. Cuando

escaneó frenéticamente los enlaces que aparecían en la pantalla, supo de inmediato que algo

andaba mal. Ninguno de esos artículos, ninguno de esos enlaces tenía que ver con su Philip.

Ninguna de estas personas era su Philip. Y si él se había hecho un nombre en la música...

¿cómo no iba a estar entre las búsquedas principales? Y aún si no, si hubiera vivido una vida

larga y fructífera, ¿no sería parte de la prominente familia Walker reunida en un listado en

Wikipedia o alguna otra enciclopedia en línea? Pero hasta ahora, nada. En el momento en que

había llegado a la página doce de los resultados de búsqueda, Michele enterró la cabeza entre

las manos derrotada. ¿Cómo podía estar tranquila ahora, sin saber si ella había parado su

trágico final? ¿Qué había pasado con él?

Michele saltó de su silla y corrió a su armario para echar algo de ropa. La escuela era la última

cosa que podía manejar en este momento, pero tenía que hablar con Caissie, y no podía

esperar.



Pá

gin

a1

59

Michele corrió a la taquilla de Caissie antes de la primera clase, y por suerte, ella estaba sola.

Sus ojos se agrandaron cuando vio a Michele.

—Oh, Dios. ¿Estás bien?

—Necesito hablar contigo, —estalló Michele—. ¿Crees qué podemos comer solas hoy, en un

lugar privado?

—Por supuesto, —Caissie miró de cerca a Michele—. No te ves capaz de comer un bocado...

Qué tal esto: comeré algo durante el descanso por lo que podemos pasar el almuerzo en la

biblioteca.

Michele esbozó una sonrisa débil.

—Gracias. Nos encontraremos allí.

Sus clases de la mañana transcurrieron en un torbellino sin sentido, su cuerpo presente, pero su

espíritu a cien años de distancia. Por fin sonó la campana para el almuerzo, y corrió a la

biblioteca. Ella y Caissie encontraron una mesa privada en el fondo, y al momento en que se

sentaron, Michele soltó toda la historia, con lágrimas en los ojos mientras hablaba.

—Así que... ¿Qué crees que pasó? —Michele le preguntó después de haber terminado.

—Yo... yo sinceramente no lo sé, —dijo Caissie lentamente—. Pero... tengo una idea de cómo

podrías ser capaz de descubrirlo.

—¿Qué?, —preguntó Michele atentamente.

—¿Crees qué puedes volver a la década de 1920, antes de la hora que dijo Judy que él... él

moría? Ella dijo que era en 1927, ¿verdad? Si pudieras llegar a él en algún momento antes de

eso, entonces podrías ver de primera mano si está bien, y si no... entonces tendrás la

oportunidad de tratar de solucionar este problema.

Michele miró Caissie.

—Esa es una buena idea. Sólo que yo no tengo nada como el diario de Clara para que me

envíe de vuelta a los años veinte.

—¿Puedes ir a buscar alrededor de la casa después de la escuela? —Caissie sugirió—. Quiero

decir, tiene que haber algo allí.

—¡Espera un minuto!, —Exclamó Michele cuando un recuerdo vino a ella—. Tengo algo. Es a

partir de 1925, sin embargo.



Pá

gin

a1

60

—Eso es lo bastante cerca —los ojos de Caissie se iluminaron—. Oh, Dios mío. Tienes la

oportunidad de ver los Locos Años Veinte.

El segundo en que Michele llegó a casa, corrió a su habitación en pasos de dos en dos. Abrió el

cajón de su escritorio, encontrando el libro de Lily Windsor todavía en el mismo lugar donde

lo había escondido, el libro que había encontrado durante su viaje la semana anterior al ático y

que había olvidado por completo.

—Por favor, que esto funcione, —susurró Michele.

Con una mano agarró la llave que se encontraba en su cuello y con la otra abrió el cuaderno en

la primera página. Mientras leía el título de la canción, "Born for It", escrito por la mano sucia

de Lily, Michele se encontró hundiéndose en las páginas del libro, del mismo modo que pasó

con el diario de Clara. Y entonces sintió al tiempo apoderándose de su cuerpo, y ella estaba

dando vueltas por el aire tan rápido que sentía como si su cara pudiera salir volando en

cualquier momento. Esto debe ser lo que para Caissie significaba ir más rápido que la velocidad de la

luz, pensó Michele. Y entonces ella se cayó. Cayendo por el túnel del tiempo, dejó escapar un

grito espeluznante.

—¡Cáspita! ¿Quién eres y de dónde vienes?

Michele miró hacia arriba y allí estaba ella:—su bisabuela, la famosa cantante y antes de que

fuera una estrella. Su cabello castaño tenía el estilo ondulado del retrato en la sala de Michele,

y llevaba un vestido largo con pliegues hasta la rodilla. Sin el pesado maquillaje que llevaba en

su retrato, Lily parecía joven, incluso menor que Michele.

Michele le dio una sonrisa asombrada, momentáneamente distraída de todos sus problemas.

Nunca en un millón de años podía haber imaginado que iba a llegar a conocer a Lily Windsor.

Y el dormitorio, no podría haber lucido más diferente que el de Clara, o para el caso, de

Michele. La decoración era todo en el estilo Art Deco, cosméticos y accesorios llenaban cada

pulgada del espacio de la tabla, y las paredes estaban cubiertas de carteles adornados con

nombres como Douglas Fairbanks Jr. y locuras de Ziegfeld.

—Soy Michele, —dijo finalmente a su bisabuela. Luego, recordando lo que le había dicho a

Clara, Michele se aclaró la garganta y dijo torpemente—. Soy un espíritu.

—¿Qué?, —rugió Lily—. ¿Un fantasma? Yo no te hice nada, ¡fuera de aquí!

Bueno, claramente espíritus eran más altamente considerados en 1910 que en los años veinte.

—Uh, no, —dijo Michele—. No ese tipo de fantasma. Soy un buen espíritu. Estoy aquí para

ayudarte.



Pá

gin

a1

61

Lily la miró fijamente.

— ¡Dices tú! ¿Por qué debo creerte?

Michele se encogió de hombros.

—¿Me veo como un fantasma aterrador para ti?

—No realmente, —admitió Lily, inspeccionándola de cerca—. De hecho... bueno, ¡te ves un

poco como yo!

Michele sonrió, sintiendo un poco de emoción con esas palabras. Cuando miró a su alrededor,

se dio cuenta de una copia gastada de La tempestad de Shakespeare en la cama sin hacer de

Lily, y le dio una chispa de inspiración.

—¿Estás leyendo La tempestad?

—¿Leyéndolo? —se burló Lily—. Sólo es mi favorito de las obras de Shakespeare.

—Bueno, entonces debes entender que soy un espíritu al igual que Ariel el de la obra.

—¿Ah, sí? —A medida que Lily la miraba, Michele se dio cuenta de que estaba bastante

tentada a creer en la idea de tener su propio Ariel—. Bueno, puede ser que me guste tener algo

de otro mundo en mi vida, —suspiró dramáticamente, con un deje de orgullo en su voz.

Michele trató de no reírse.

—Sí, bueno. Podría ser peor.

—En realidad, yo estaba buscando una solución a una situación terrible, —continuó Lily—. Es

por eso que estás aquí, ¿entonces?

—Um, ¿cuál es la situación?, —Preguntó Michele.

—Nosotros... —Lily la miró con atención durante unos minutos, como si juzgara si Michele

parecía digna de confianza—. Está bien, voy a ser franca contigo. Necesito escaparme de aquí

y llegar a la competencia de canto grande esta noche en el Cotton Club.

—¿Pero por qué es necesario un concurso de canto? Eres... —Michele se detuvo justo a

tiempo, recordando que Lily probablemente no había hecho algo grande todavía.

Efectivamente, Lily explicó con impaciencia:— ¡Este concurso podría ser mi gran

oportunidad! Tenemos que encontrar una manera de llegar allí.



Pá

gin

a1

62

—Está bien, pero primero, ¿puedes decirme algo? —Michele tomó una respiración profunda—

. ¿Sabes algo acerca de Philip Walker? ¿Sigue viviendo al lado?

Lily dio a Michele una mirada sospechosa.

—¿No se supone que los espíritus lo saben todo?

—Dime, —le rogó Michele—. Por favor.

−Oh, está bien. Él no vive más ahí, hace muchos años. Creo que escuché que en algún lugar de

Londres. Y nunca conocí el gran asunto. Los Walkers fueron incluidos en la lista negra de

nuestra familia después de que rompiera su noviazgo con mi prima Violeta, cuando yo era una bebé.

Al parecer, no pudo estar con otra chica. —Lily entornó los ojos, como diciendo, que nadie

podría cambiar a la preciosa Violet por otra—. Por supuesto que hemos odiado a los Walkers

desde entonces. Y ahora papá está tratando duro al Sr. Walker en el negocio como venganza,

—dijo Lily con complicidad.

Michele miró a Lily, tambaleándose ante las noticias. ¿Ella era la razón de la gran pelea

Windsor-Walker? Tenía sentido. Debería haberme dado cuenta antes, pensó Michele. Pero aun

así, ella siempre había supuesto que la falla fue causada por otra cosa, un sabotaje de negocios,

quizá, pero no ¡por ella! Michele sintió una punzada de miedo al saber que todo era su culpa. Y

peor aún, ¿ Philip no estaba aún aquí, en Nueva York? ¿Cómo podía tener alguna posibilidad

de salvarlo ahora? Tengo que sacarlo de alguna manera, se dio cuenta Michele. Tengo que encontrar

una manera de traerlo aquí.

—Ahora, ¿cómo crees que vamos a ir al club? —Lily presionó—. Está todo de camino de

Harlem.

—Déjame pensarlo. —Michele paseó por la habitación, y de repente se detuvo y miró a Lily.

Espera un minuto, pensó, su mente acelerada. Lily es una cantante, y sé que es un hecho que se

convierte en famosa. Si le doy las canciones que escribí con Philip y ella las interpretaría... entonces no sólo

él sabría que estoy aquí, sino que ¡podría lanzar su carrera! Tendría que buscar algún tipo de alias

para él, por supuesto, ya que no podía imaginar que Lily estuviera haciendo algo para ayudar a

un "Walker". Pero esto podría ser la gran oportunidad que necesitaba. No podía imaginar lo

que era renunciar a su vida justo en el momento en que finalmente llegara a la gente con su

música.

—Lily, creo que podemos ayudarnos unos a otros, —dijo ella bruscamente—. Voy a conseguir

que llegues al Cotton Club. Pero necesito que cantes mis canciones.

—Perdona, —exclamó Lily, dándole una mirada ofendida—. ¿Desde cuándo los espíritus

tienen segundas intenciones y negocios? Además yo ya tengo mi canción de la audición

preparada.



Pá

gin

a1

63

—No quiero decir esta noche, pero pronto. Y no tendrás que cantar si las totalmente las odias,

—le aseguró Michele, sintiéndose un poco culpable por sobornar a su bisabuela—. Pero yo

tengo una... una buena sensación acerca de las canciones para ti. —Ella lanzó una mirada

significativa Lily—. Es posible que quieras confiar en mi guía espiritual en este caso.

—Oh, ¡porras! Muy bien, —dijo Lily, cediendo—. Voy a escucharlas, pero más tarde. Ahora,

¿cuál es tu gran plan?

—Dile a tus padres que vas a la casa de una amiga para pasar la noche, pero asegúrate de que

es una amiga que puede cubrirte por si la llaman. Entonces, en vez de ir a tu amiga, vamos a

caminar hasta el hotel Plaza, reservar una habitación, y tomar un taxi a Harlem a partir de ahí.

—A medida que hablaba, Michele se preguntaba qué diablos se les estaba metiendo dentro.

—Bueno, ¡ahora estás en el carro!, —dijo Lily, con los ojos brillantes—. Ese es un plan

ingenioso. Tengo dinero para emergencias en el cajón de mi ropa interior, y debería ser

suficiente para el hotel y el taxi.

—Sólo asegúrate de ponerte maquillaje extra y un viejo vestido, para que te crees que eres por

lo menos de dieciocho años cuando intentes reservar una habitación, —aconsejó Michele.

—No te preocupes por eso. Si alguien sabe de vestuario, ¡es Lily!, —dijo con confianza.

—Ah, y una cosa más, —añadió Michele—. Nadie más que tú puedes verme.

Lily cambió en un kimono, y Michele la miraba con curiosidad mientras ella se preparaba,

tarareando y haciendo divertidos ejercicios de voz todo el tiempo.

—Hey, ¿dónde están los... los demás? Clara y Frances, y el resto, —preguntó Michele,

preguntándose cómo fue que Lily estaba viviendo en la mansión.

—Ellas viven en las casas de sus maridos, por supuesto. El primo James se mudó a Inglaterra

cuando se casó con lady Pamela, por lo que cuando el tío George murió, mi padre heredó la

mansión. —Le dijo Lily vanidosamente y empezó a depilarse sus finas cejas en venganza,

hasta que Michele tuvo que pararla.

—Espera, ¡estás depilándote!

Lily movió las cejas delgadas a Michele.

—Oh, querida, eso es la mirada. —Ella sacudió la cabeza divertida.

Luego ella pintó los bordes los ojos con un lápiz negro y aplicó rímel de un tubo que Michele

se sorprendió al leer MAYBELLINE. Se echó un poco de colorete brillante en polvo en sus



Pá

gin

a1

64

mejillas y luego, cuidadosamente aplicó el lápiz labial de color rojo llamado Arco de Cupido,

dando a sus labios una espectacular apariencia.

— ¿Cómo se ve?, —Preguntó Lily.

Miró de forma exagerada a Michele, especialmente con los puntos brillantes de colorete en sus

mejillas, pero por lo menos los ojos ahumados y labios de Arco de Cupido la hacían parecer

mucho más vieja. Ella dio a Lily un gesto de aprobación.

Lily tomó un rollo de cinta adhesiva gruesa de su tocador, y Michele se asombró al ver que ella

aplastaba sus pechos con ella.

—Uh, ¿quieres acabar con el propósito? —espetó Michele—. Yo pensé que estaba tratando de

parecer más viejo.

—¿Dónde has estado, querida?, —preguntó Lily con condescendencia. ¿No sabéis que los

senos grandes no están de moda? ¡Planos, son mejor!

Michele se echó a reír. Su generación estaría horrorizada por este sentimiento, pero mirando

hacia abajo a su propio enorme pecho, Michele sabía que iba a ser un éxito en la década de

1920.

Lily se apresuró en su vestuario, y cuando regresó, llevaba un hermoso vestido de lentejuelas

de moda. Michele contuvo el aliento en la garganta. A mamá le hubiera gustado esto, pensó.

Era un vestido plateado sin mangas, largo hasta la rodilla con una cintura caída y una falda

recogida. Su ondulado pelo estaba metido en una campana.

—Preciosa, —declaró Michele.

—¿Por qué?, ¡gracias! —Lily agarró una boa de plumas negra de su tocador y lo envolvió

alrededor de sus hombros. Y ahora se excedió, Michele pensó, pero Lily se veía tan satisfecha

de sí misma que Michele no tuvo el corazón para decirle que se deshiciera de la boa.

—Está bien, voy a llamar a la ama de casa ahora y le diré del plan para que pueda ver que les

digo a mis padres. Si me ven emperifollada con esto, ¡darán un salto!

No había por supuesto intercomunicador instalado todavía en la habitación, así que Lily llamó

a su ama de llaves con un teléfono de soporte tradicional. Después de explicarle que iba a una

fiesta de pijamas de Sally, Lily rápidamente llenó una bolsa de viaje y lanzó un par de

puntiagudos tacones bajos y un abrigo largo audazmente modelado.

—¡Vamos!



Pá

gin

a1

65

Michele y Lily se apresuraron a entrar en el ascensor y salieron de la mansión a través del

jardín de atrás, y luego caminaron las dos cuadras hacia el hotel Plaza. Michele siguió a Lily

en el bello edificio de estilo Beaux Arts, y una vez dentro del vestíbulo de la Quinta Avenida,

con su alto techo y piso de mosaico, estuvo encantada de ser capaz de ver la plaza en todo el

esplendor de la década de 1920. La pompa y la grandeza del hotel era el escenario perfecto

para los personajes de Gatsby que revoloteaban dentro y fuera.

Al llegar a la parte delantera de la línea de recepción, Lily registró una habitación bajo el alias

de Contessa Crawford.

—¿Podría escoger algo menos sutil?, —preguntó Michele, entornando los ojos. Lily no se

molestó en responder, muy orgullosa de su nuevo nombre. Como Lily instruía a la

recepcionista en llamar a un taxi, Michele deambulaba por el vestíbulo. Vio una glamorosa

mujer en abrigo de visón extravagante adornada que hundía los talones en las espesas

alfombras persas, mientras que los hombres, usaban sombreros de copa y elegantes bastones,

sentados en antiguas sillas y sofás franceses. Los candelabros iluminaban deslumbrantemente

sobre las figuras que se encontraban en el elegante ambiente.

Michele sintió que una mano agarro la suya, y se volvió a ver a Lily sonriendo con

entusiasmo.

—El taxi está aquí. ¡Esto está sucediendo!

Michele y Lily salieron a la entrada principal de la Plaza, donde un compacto taxi Ford

amarillo estaba encendido. El conductor estaba junto a su coche, llevaba un uniforme formal

con botones de latón y botas brillantes. Él abrió caballerosamente la puerta del coche a Lily y

ahuecó el asiento trasero de cuero con una paleta de madera.

Bueno, esto seguro que es diferente de la experiencia moderna de un taxi de Nueva York,

pensó Michele con una sonrisa, subiendo invisible después de Lily.

Mientras se abrían camino en la parte alta del vehículo antiguo, Michele pegó la cara a la

ventana. Observó con fascinación como las casas del lado Este Superior, tiendas, hoteles y

restaurantes se desvanecieron, dando paso a las numerosas iglesias y edificios de piedra rojiza

de los apartamentos, y los bares de Harlem. Al poco tiempo el taxi estaba rodeado por los

sonidos del jazz y la vida nocturna, ya estaban frente al edificio conocido como el Cotton

Club. Lily pagó al conductor y le ordenó que la recogiera en tres horas. Luego agarró la mano

de Michele, y las chicas salieron del coche, el torbellino brillante de un piano y el estruendo

extrañamente familiar de una trompeta de jazz llamándolos desde el interior. Cuando llegaron

a la línea de a fuera de la puerta, Michele sintió una sacudida de nervios:— todo el mundo

miraba y parecían mucho más viejos que ella y Lily. ¿Cómo se supone que entrarían?

—Lily, yo no sé acerca de esto...



Pá

gin

a1

66

—Podemos irnos inmediatamente después del concurso, —Lily le aseguró—. Hemos llegado

hasta aquí, ¡no podemos darnos por vencidos!

Cuando llegaron a la parte delantera de la línea, el portero miró a Lily con recelo, como si

estuviera viendo a través de las capas de maquillaje.

—¿Qué haces sola aquí? No tienen la edad suficiente. Fuera de aquí.

—No, —insistió Lily desesperadamente—. Te prometo que soy lo bastante mayor. —Pero su

voz sonaba tan infantil cuando ella dijo esto que Michele se encogió.

—La identificación, por favor, —ordenó al portero.

—Oh no, ¡yo lo dejé en casa!, —exclamó Lily, un poco demasiado frenéticamente. El portero

hizo un gesto a un oficial de policía cercano, y Michele y Lily se miraron con horror. Todo

había terminado. Lily no iba a cantar en el Cotton Club, sería acompañado a casa por la

policía, y todo era culpa de Michele...

—La niña está conmigo.

Lily saltó cuando una mano firme la agarró por el hombro. Ella se volvió y miró a los ojos de

un extraño fornido fuma puros. Era atractivo de una manera robusta, sin afeitar, con

somnolientos ojos oscuros y vestido con un traje de lana de tres piezas con un sombrero de

fieltro. Lily le dio una sonrisa rápida y tranquilizadora.

—Oh, señor, no me di cuenta, todo bien, entonces. Perdón por la molestia, señorita. —

Sorprendidas, Lily y Michele miraron al portero cuando su tono de voz ronca de inmediato se

volvió amistosa.

Sin decir una palabra, el rescatador introdujo a Lily en el interior, y siguió a Michele. El

mundo del Cotton Club los envolvió en su nube de humo, jazz, voces roncas, y pies bailarines.

A pesar de la prohibición, el alcohol estaba prácticamente desbordando los vasos. Michele se

sorprendió al ver aunque casi todos los artistas en el escenario eran afroamericanos, el público

estaba integrado sólo por blancos. Michele se dio cuenta de que mientras los estadounidenses

podrían haber evolucionado desde 1910 a apreciar el don de la música negra, los

afroamericanos eran tratados todavía, lamentablemente, como ciudadanos de segunda clase en

la década de 1920, no podían frecuentar los establecimientos donde tocaban.

El hombre los condujo a un reservado cercano a la banda, y cuando Michele miró hacia arriba,

casi se cayó en estado de shock al ver a un joven Louis Armstrong, el trompetista de jazz más

importante del siglo XX, tocando con la banda. ¡Por eso era por qué había sonado tan familiar!



Pá

gin

a1

67

—¡No puedo creer que estoy viendo Louis Armstrong en vivo!, —dijo Michele a Lily,

maravillada. Pero Lily no parecía deslumbrada. Michele se preguntó si estaba aconteciendo el

comienzo de su carrera.

—Mira lo cerca que estamos de Fletcher Henderson, —exclamó Lily, haciendo un gesto hacia

el pianista, que estaba con entusiasmo.

—¿Cuál es tu nombre, muñeca?, —Preguntó el hombre, sacando un cigarro recién salido de su

bolsillo.

Li... Contessa Crawford, —contestó Lily, sus mejillas ruborizadas—. Encantada de conocerte.

¿Y usted es...?

—Soy Thomas Wolfe. Yo produzco la shows aquí. —En ese momento, Thomas miró a

Fletcher, quien le hizo un gesto amistoso. Lily estaba con los ojos abiertos.

—¿Por qué me ayuda? —Exclamó ella.

—Bueno, yo no podía dejar de sentir lástima por ti. Creo que eres demasiado joven para estar

aquí, pero yo no podía soportar ver a una dama tan linda y darle la espalda, —respondió,

mostrando una amplia sonrisa. Lily casi se desmayó, pero algo en su sonrisa llevó a Michele

por el camino equivocado.

—Depravado, —susurró a Lily.

Después de un par de canciones de la orquesta de Fletcher Henderson, el maestro de

ceremonias de Cotton Club anunció el inicio de la competencia de canto. Michele y Lily

miraron atentamente como todo tipo de cantantes subían al escenario, tocando desde

canciones nuevas hasta éxitos de Broadway de la época. Una hermosa mujer de voz ronca hizo

recordar a Michele de Billie Holiday cantando una balada sentimental que llevó a la mitad de

la casa hasta las lágrimas, mientras que un hombre joven en un traje a rayas y botines fascinó

al público con su danza acrobática en el medio de su canción.

Lily fue la penúltima, y Michele vio un rastro de duda en su cara cuando subió al escenario.

Pero un segundo después se había ido, y ella estaba cantando y bailando de corazón, la

realización de Gershwin "Fascinatin’ Rhythm" con un estilo increíble. La boca de Michele

estaba abierta con temor mientras observaba. Siempre había sabido que Lily tenía una voz

increíble, pero era impresionante escuchar en una chica de dieciséis años con una canción con

alma de blues de Ella Fitzgerald, improvisando y dando las notas imposiblemente altas, al

tiempo bailaba como Ginger Rogers. Ella tenía una abrumadora calidad de estrella.

Cuando ella dio la nota final, el público se puso de pie, aplaudiendo y silbando. Lily regresó al

reservado, su rostro sonrojado, con alegría.



Pá

gin

a1

68

—¡Guau!, −Exclamó Miguel—. No podría haber sido mejor. ¡Felicitaciones!

Lily sonrió ampliamente a Michele y luego se dirigió a Tomás, que prodigaba elogios sobre

ella—. ¡Maravilloso, simplemente maravilloso! ¿Cómo te las arreglas para cantar como un

ángel, mientras bailas de esa manera?

Lily se rió.

—Oh, la práctica, ya ves.

Después de una última canción, un artista regular, tuvo la desgracia de seguir a Lily, el

maestro de ceremonias anunció que los jueces deliberarían sobre su elección, y que se

declararía al ganador del concurso dentro de una hora. Lily era un caso perdido, ya que

esperó, casi saltando de su piel, mientras que la orquesta hizo todo lo posible para mantener la

atención de los clientes.

Por último, el maestro de ceremonias volvió a los escenarios, y el silencio cayó sobre todo el

club, a la espera de los resultados.

—Y el ganador del concierto semanal en el Cotton Club es... ¡Contessa Crawford!

El público rugió con aprobación, y Lily se puso de pie en éxtasis. Ella fue tragada rápidamente

por una multitud de nuevos fans, así como los jueces del concurso y los miembros de la

orquesta de Fletcher Henderson. Michele observó con asombro cómo Lily daba la mano con

Louis Armstrong. ¡Esa es mi bisabuela!

Lily se apresuró a regresar a la mesa, con los ojos sin dejar de bailar. —¡Tenemos que irnos!

Han pasado más de tres horas. Nuestro taxi estará esperando.

Una vez que se acomodaron en el Modelo T, Michele no podía dejar de preguntarle.

—¿Crees que tus padres te dejen cantar en los conciertos? Es decir, el Cotton Club es un bar.

—Dios mío, no. —Lily se rió—. ¿Una joven heredera viajando a Harlem a cantar jazz? Eso es

impensable en la sociedad de mis padres. Así que simplemente no tienen que saberlo. Voy a ser

correcta, una buena ciudadana joven Windsor por el día, luego una coqueta Contessa

Crawford del jazz por la noche.

Michele negó, riendo. Parecía imposible que esta chica de espíritu libre, independiente de

pensamiento pudiera haber dado a luz a alguien tan remilgada y rígida como Walter. Y de

repente, se acordó de uno de los inusuales comentarios de su madre sobre su familia:—La

abuela me dijo que mi padre cambió cuando se enamoró de mi mamá. Por supuesto, siempre había sido

mucho más reservado que Lily, que supongo que era su manera natural de hacer valer su independencia,

siendo el único hijo de una personalidad más grande que la vida. Pero mi madre venía de una muy estricta



Pá

gin

a1

69

y esnob familia de Nueva Inglaterra, y ella tenía una personalidad irresistible, de una manera diferente.

Papá se cayó en la línea del pensamiento de mamá y sus creencias. Así, mientras que mi abuela

encontraba un agujero en la alta sociedad, a mis padres la dejaban gobernar sus vidas. A veces pienso que

si no hubiera sido por mamá, Henry Irving podría haber sido aceptado como mi novio.

Michele miró a Lily, sintiendo una oleada de tristeza de que el espíritu de su bisabuela y sus

agallas no se hubiera contagiado a su único hijo.



Pá

gin

a1

70

Traducido por Michuu26

Corregido por Sarene •.¸¸.✿.

De regreso en el Plaza esa noche, las chicas se instalaron en su habitación

decadente del decimocuarto piso, pagado con el dinero de emergencia de Lily. Su

habitación tenía dos chimeneas de mármol, candelabros, y una vista de la Quinta

Avenida con vistas al Grand Army Plaza, con un patio circular en frente del hotel con

una estatua ecuestre del General Sherman de la Guerra Civil. En cuanto Michele miró

a su alrededor, se dijo que la próxima vez que viaje en el tiempo, se llevaría su cámara

digital. Era vagamente consciente de que tenía que llegar a casa, y que ella pasó mucho

tiempo junto a Lily desde el toque de queda, pero la exuberancia despreocupada de

Lily, y el Jazz Nueva York, comenzaba a borrarse de ella. Michele se encontró

demasiado excitada para prestar atención al tiempo.

Lily ordenó servicio a la habitación, y las dos niñas celebraron con un pastel de pollo,

jamón, petit fours 17y sidra espumosa.

Esta noche estamos muy cansadas, —suspiró Lily feliz—. No puedo agradecerte lo

suficiente.

—Tengo que decir, me siento muy satisfecha de mí misma también. —Michele sonrió.

—Ahora, me parece recordar que habíamos hecho un acuerdo, —dijo Lily

grandiosamente—. ¿Qué tal si tu cantas tus canciones para mí ahora?"

17

Petit-four son preparaciones de pastelería y confitería muy diversas, que tienen en común su tamaño reducido y

que se comen de un bocado.



Pá

gin

a1

71

Michele se congeló. Ella había estado llena de confianza acerca de su plan antes, pero

se sentía completamente ridícula cantando para Lily ahora, después de haberla visto

tirar la casa abajo. ¿Y si ella odiaba las canciones? —No sé, soy una cantante terrible.

—Bueno, es por eso que tu escribes en lugar de ello, —dijo Lily de manera casual—.

Ahora, déjame oír. Estoy muy curiosa para escuchar el tipo de música, que un espíritu

me traería.

—Está bien. Aquí va. —Michele se volvió hacia la puerta para que ella no tubiera que

buscar a Lily mientras cantaba.

Ella decidió empezar con -Trae todos los colores de nuevo-.

"¿Por qué, cuando te has ido

El mundo se vuelve está gris para mi

Tú traes los colores de nuevo... "

Empezó.

Cuando terminó, ella se dirigio nerviosa hacia donde se encontraba Lily y le sonreía

con incredulidad.

—Bueno, tenías razón acerca de tu canto, pero la canción es bastante buena! —

exclamó Lily—. Es el tipo de canciones que me gusta cantar. Sin embargo, me gustaría

darle un sabor más jazz o blues.Sin embargo de esta manera.

"¿Por qué?, me siento entumecido,

Soy un cielo sin sol

Solo llévate lejos la falta

Y trae los colores de nuevo. "

Lily cantó maravillosamente. —¡Eso suena mejor! ¡Suena impresionante!, —exclamó

Michele.

—¿Impresionante? —Lily frunció el ceño por la confusión.

—¡Quiero decir… estupendo! Suena estupendo, —dijo Michele con una sonrisa.



Pá

gin

a1

72

—¿La escribiste para un chico?, —preguntó Lily con curiosidad—. ¿Es guapo?

Michele asintió con la cabeza, tragando saliva. —Sí. Mucho.

—Nunca he tenido esos sentimientos sobre una persona, —confesó Lily—. Pero eso es

lo que siento por la música y la actuación. Ahí es donde puedo encontrar los colores de

mi mundo. —Ella sonrió con ironía. —Michele sonrió, encantada de que Lily se había

identificado con sus letras.

—Quiero oír la otra. —Lily miró hacia ella expectante.

—Está bien. Trata de imaginar esta con estilo ragtime18. —Michele cantó, un poco más

segura de sí misma, así que no sentía la necesidad de cantar a espaldas de Lily.

—Por qué?, esas son ases!, —dijo Lily emocionada—.Las letras son bastante

interesantes, perfecto para un vampiro como yo. El ragtime pasó de moda, pero hay

un nuevo estilo similar que está ganando votos a favor, se adaptaría esta canción. Se

llama big band. —¿Has oído hablar de él?

—Sí, me encanta!, —dijo Michele con entusiasmo—. Así que... ¿qué dices? ¿Va a

interpretar las canciones?

—Lo haré —asintió Lily—. Y debo decir, eres una compositora bastante buena.

Las mejillas de Michele se calentaron con orgullo. Si sólo mamá pudiera oír a la gran

Windsor Lily alabándome.

—Sólo hice la letra, —dijo con modestia—. Mi coguionista compuso la música.

—Bueno, las letras son muy especiales, —dijo Lily—. Ahora, disfruta de este, ya que

no puede volver a suceder. No elogio muy a menudo a otros, verás.

—Gracias! —Michele sonrió con alegría—. Muchas gracias.

Michele se despertó a la mañana siguiente en una cama desconocida, pero

deliciosamente acogedoras. Ella miró el reloj de pie de la habitación y se sentó de un

salto. Eran las diez en punto. ¡Oh, Dios mío! Me quedé dormida aquí. Voy a estar tan muerta

cuando regrese a mi tiempo. Ella hizo todo lo posible para empujar el pensamiento fuera,

18 Ragtime: es un estilo musical que surgió en estados unidos después de 1865.



Pá

gin

a1

73

concentrándose en Lily y en su lugar. Tenía que llegar a casa de Lily de vuelta antes de

que sus padres comenzaran a sospechar y descubrieran la verdad. Ella se apresuró a

salir de la cama y sacudió suavemente a Lily para despertarla. —Lily, tenemos que

irnos.

Lily saltó de la cama y rápidamente se borró el maquillaje, había estado demasiado

cansada para quitárselo la noche anterior. Ella se cambió a un conservador suéter y

faldas combinado y un sombrero de ala ancha que cubría la mitad de su cara. Una vez

que Michele le había asegurado que estaba perfectamente presentable para sus padres,

las niñas se apresuraron a bajar al lobby del hotel.

Cuando volvieron a la mansión Windsor, un mayordomo alto y vestido formalmente

las saludó en la puerta.

—Buenos días, Lily. Usted está en casa justo a tiempo para el almuerzo.

—Me tengo que ir, —murmuró Michele disculpándose con Lily.

—Oh, no todavía, —insistió Lily cuando estaban fuera del alcance del oído del

mayordomo. —Quédate por lo menos hasta después de almuerzo.

—Bueno... está bien. —Michele siguió hasta el comedor, pensando que una hora

probablemente no haría mucha diferencia a ese punto.

—Hola, madre, padre —dijo Lily, dando vueltas en sus sillas para dar a cada uno un

beso en la mejilla antes de instalarse en su asiento frente a ellos. Michele se deslizó en

la silla vacía a su lado.

—Buenos días, querida —respondió el señor Windsor, cavando su tenerdor en su

pomelo mientras exploraba los titulares del New York Times. A pesar de que se trataba

de un sábado por la mañana, parecía vestido para la oficina, con una chaqueta corta,

un chaleco cruzado, y pantalones de pierna ancha.

—¿Cómo estuvo la fiesta de pijamas?, —preguntó la señora Windsor en un tono

melódico. —Tenía el pelo castaño rojizo, como Lily, pero ella lo llevaba en ondas

hasta los hombros y se separabann en los laterales. Ella estaba vestida con un suéter

largo de lana sobre una falda plisada hasta la altura del tobillo, con una cadena larga

con nudos de perlas que colgaba de su cuello.

—Oh, fue muy divertido, —dijo Lily despreocupadamente. —¿Quién está en el

periódico el día de hoy, papá? Alguno de nuestros amigos?



Pá

gin

a1

74

—Por desgracia, sí. John Singer Sargent murió de insuficiencia cardiaca, —replicó el

señor Windsor con tristeza.

—¡Oh, no! —exclamó Lily—. Eso es tan horrible. Y pensar que él pintó mi retrato

recientemente no tenía idea de que era la última vez que lo fuera a ver...

A Michele se le cayó la mandíbula. Así que el retrato de Lily Windsor que colgaba en

su sala de estar fue de John Singer Sargent? Él fue uno de los pintores americanos más

famosos, Michele había visto su obra en museos desde que era una niña. Ella se

preguntó si el retrato de Clara fue pintado también por Sargent.

—Vamos a ir al funeral, por supuesto, —dijo la Sra. Lily Windsor.

A medida que la conversación en el almuerzo se derivó, Michele se sentó y escuchó

con fascinación la charla de la actualidad de hace ochenta y cinco años antes. Lily

jugueteó con aburrimiento cuando el tema pasó a la política, pero Michele escuchó con

atención. Ella se enteró de que el actual presidente era Calvin Coolidge, que el señor y

la señora Windsor parecían adorar los recortes de impuestos, y la primera mujer

gobernadora en los Estados Unidos acababa de ser elegida en Wyoming. El Sr.

Windsor habló preocupado sobre el nuevo dictador italiano Benito Mussolini, y

Michele se estremeció en el nombre, lo reconoce como uno de los villanos del eje de la

próxima Segunda Guerra Mundial.

La conversación giró en torno a los libros, y el Sr. Windsor comentó que el nuevo

tomo de Fitzgerald, The Great Gatsby, no estaba vendiendo, así como sus libros

anteriores. —¿Lo han leído, niñas?

—Yo lo detesto, —respondió la señora Windsor, justo cuando Lily se brotó, Lily se

echó a reír, pero la señora Windsor le dirigió una mirada irritada.

—Realmente, querido, no entiendo cómo se puede disfrutar de una novela de mala

calidad así, todo acerca de chicas tontas de moda haciendo burla a la sociedad. Confío

en que no se comportan de esa manera cuando no estamos cerca.

—No, madre —dijo Lily en un tono de mala gana haciéndole saber a Michele que

había tenido muchas variaciones de esta conversación antes.

—Eso es lo que me gusta escuchar que mi hija es una joven apropiada. Hablando de

eso, los Vanderbilt y Whitney son anfitriones de una gala de arte el próximo mes y te

han invitado a cantar! —Tu padre y yo estábamos pensando que podía hacer de Aria

de Madame Butterfly.



Pá

gin

a1

75

La cara de Lily cayó. —No, mamá, yo no canto clásico. ¡Tú lo sabes! Por favor,

déjame cantar en lo que soy buena.

—Las canciones de Harlem? —Sr. Windsor interrumpió:— Por supuesto que no, Lily.

Sabes que sería muy inadecuado.

—Es sólo el jazz. No hay nada malo en ello, —argumentó Lily—. Imagínate, esta sería

la oportunidad perfecta para que la sociedad vea en lo que soy talentosa.

—Está fuera de la discución, —dijo la señora Windsor con firmeza. —Vas a cantar

una canción de arte o nada en absoluto. Ahora, vamos a cambiar el tema.

Lily dio Michele una mirada desesperada. ¿Qué pasa con esta gente? Michele se

pregunto. En primer lugar a Philip se le negó la música que amaba, y ahora a Lily?

Después de almuerzo, Michele hizo un gesto a Lily para que la siguiera al exterior.

Una vez que estaban en los escalones del frente y fuera del oído de los padres de Lily y

su personal, Michele, dijo, —Realmente me tengo que ir ahora, pero estaré de vuelta

pronto.

—¿Me lo prometes? —los ojos de Lily, de repente estaban ansiosos—. Y no te olvides,

es necesario que me traigas la partitura de las canciones.

—Lo sé. Los voy a llevar conmigo la próxima vez. Te veré pronto. —Michele dio un

abrazo y Lily esperó a que ella entrara dentro, y luego agarró el collar. Tiempo, estoy

lista para que me envíes de vuelta ahora.

De repente, la puerta principal se abrió y un señor mayor entró en el jardín. Michele se

congeló en seco.

Llevaba un traje de negocios y se apoyó en un bastón con empuñadura de plata y un

maletín que cogaba de su otro brazo.

Su pelo gris con raya en medio, y los ojos oscuros debajo de sus gafas nervudas parecía

extrañamente familiar a Michele. Entonces se dio cuenta de quién era.

—Irving Henry, —suspiró ella. Se parecía a una versión envejecida de la foto que

había visto en el viejo álbum de Windsor.

Para su sorpresa, Irving alzó la vista. —Sí, señorita?

Michele se cubrió la boca con la mano. —Oh, Dios mío, —susurró—. ¿Me puedes ver?



Pá

gin

a1

76

La piel blanca de Irving parecía a su vez una pálida sombra en conjunto. Se acercó

más, y mientras miraba a Michele, sus ojos se centraron en la llave alrededor del

cuello. Su cuerpo comenzó a temblar, su bastón apenas capaz de mantenerse en

posición vertical.

—¿Estás bien? —Michele se apresuró hacia adelante para sostenerlo, pero a medida

que su mano lo tomaba del brazo, ella sintió una fuerza de empuje en su espalda, y el

giro familiar de tiempo la envolvió. Miró a Henry Irving como ella giró lejos de él, y

vio que la estaba mirando con la boca abierta en estado de shock, y sus ojos llenos de

lágrimas inexplicablemente.

—¿Así que has decidido volver a casa ahora?

Michele miró hacia arriba para descubrir que estaba de vuelta en 2010, casi chocando

con Annaleigh en las escaleras.

—Oh, —respondió ella, recuperando el aliento. Ella estaba tan consumida con el

pensamiento de Henry Irving que por un momento apenas podía hablar—. Um,

yo…yo estaba en lo de Caissie. ¿No te dije que me iba?

—No, tu no lo hiciste, —dijo Annaleigh sin humor—. Pero, por suerte cuando llamé a

Harts, Caissie respondió y nos dijo que estaban allí. De lo contrario sus abuelos

habrían llamado a la policía. ¿Por qué te empeñas en ir sin decir nada y no sales con tu

teléfono móvil en casa?. —Tus abuelos quieren una respuesta.

—Lo siento mucho, —dijo Michele, de mala gana siguiendo a Annaleigh adentro. Sus

abuelos estaban sentados en el Gran Salón y se levantó bruscamente, al escuchar los

pasos de Annaleigh y los de Michele.

—Ella está en casa, —anunció Annaleigh.

—Gracias, Annaleigh. Eso es todo, —dijo Dorothy. Ella se fijó en Michele con una

mirada lastimera, y Michele al instante sintió una oleada de vergüenza por

preocuparse por ella, sobre todo después de que Dorothy había sido amable la otra

noche. Una vez que Annaleigh se había ido, Walter se centro en Michele.

—Señorita, ¿qué se necesita hacer para que aprendas las reglas aquí? Es muy simple:—

tiene que hacernos saber cuándo estás saliendo de la casa. No debería haber ninguna

necesidad de que la pobre Annaleigh tenga que llamarte y rastrearte. Y por amor de



Pá

gin

a1

77

Dios, lleva el teléfono contigo! Una ocasión de la misma, y estarás castigada por un

mes completo.

—Lo siento, —murmuró—. No volverá a suceder. Es mejor que no, pensó. Ella no sabía

lo que haría si tuviera que ser castigado por un mes en el 2010.

Tan pronto como ella estaba en su cuarto, tomó su celular y llamó a Caissie.

—Gracias, gracias por cubrirme, —dijo tan pronto como Caissie recogido el teléfono—.

No vas a creer dónde estaba!

Caissie escuchó con gran atención, como Michele le contó todo sobre su aventura con

Lily. La única parte de la historia que no le conto fue su reunión con Irving Henry.

Ella no se sentía preparada para hablar de ello. Estaba empezando a tener una idea de

lo que Henry Irving podría ser, y la idea era demasiado increíble, demasiado increíble,

para a compartirlo con alguien.

Cuando Michele había terminado de contarle, Caissie dijo con una risa asombrada, —

Wow. Solo tú te las puedes arreglar para encontrar el verdadero amor y lanzar una

carrera de compositora en el pasado.

—Bueno, no es para mí. Quiero decir, no puedo reclamar las canciones como propias

aquí en nuestro tiempo, —Michele le recordó—. Es la única manera en la que puedo

pensar para ayudar a Philip.

—Realmente es una gran idea, —dijo Caissie—. ¿Así qué no vamos a volver con la

partitura ahora?

—Créeme, yo quiero, pero tengo miedo de salir de nuevo tan pronto y de meterme en

problemas aún más con mis abuelos. Lo último que puedo permitirme en estos

momentos es llegar a tierra. Iré mañana después de la escuela, —decidió Michele. —

¿Quieres ser mi coartada de nuevo? Creo que voy a decir a mis abuelos, que estamos

trabajando en algo mayor, en un proyecto intensivo, para explicar por qué me he ido

por esos pedazos de tiempo.

—Sí, buen plan, —coincidió Caissie—. ¡Buena suerte!

Entre clases al día siguiente, mientras Michele estaba cambiando de libros en su

casillero, oyó una voz familiar detrás de ella. —Hola.



Pá

gin

a1

78

Se volvió para destellar a Ben Archer una sonrisa rapida. —Hey, ¿qué pasa?

—¿Necesita ayuda con eso? —Él asintió con la cabeza a sus libros.

—No, estoy bien. Gracias, sin embargo. —Ella cerró su casillero y se puso a caminar

al lado de Ben cuando se dirigían a su clase de ciencias. Justo cuando estaba

empezando a preguntarme lo que quería, le oyó aclararse la garganta con nerviosismo.

—Así que, eh ... este Baile Otoñal ..., —comenzó.

Michele sintió que se le congeló la cara. ¡Oh, no!. ¿Iba a pedirle una cita? ¿Cómo podía

ella aguantar ir a una cita con otro hombre cuando aún estaba tan preocupada de

Philip? Pero, ¿cómo podía decir que no? A ella le gustaba como a un amigo. No quería

herir sus sentimientos.

—Yo estaba pensando, ya sabes, desde que eres nueva y todo, puede que no tengas a

nadie con quien ir, —continuó, y luego enrojeció, parecía darse cuenta de cómo debe

haber sonado—. Quiero decir que no, que no debes tener otras ofertas.

Oh, muchacho. Casi había olvidado por la falta de juego que posee la mayoría de los

chicos de su edad en 2010.

Philip, con toda su elocuencia y elegancia, la había oficialmente echado a perder. A

pesar de esta conversación que estaba empezando a deprimirla, Michele forzó una risa,

con ganas de poner a Ben feliz. —Está bien. Yo sé lo que querías decir.

—Cool. Bueno, de todos modos, quieres ir conmigo? Al baile?

Michele estudió el piso, preguntándose cómo responder. No estás técnicamente más con

Philip, Michele recordó a sí misma, la idea causó que su corazón se contraiga

dolorosamente. No puedes estar lejos de los otros chicos del resto de su vida. Sin embargo, era

tentador.

—Um, sí, —Michele finalmente respondió, dándole una sonrisa—. Gracias, Ben. La

única cosa es qué estoy en una complicada especie de... ―situación‖ a larga distancia

con alguien. Pero me encantaría ir contigo como amigos, si eso está bien.

La cara de Ben cayó por un momento, pero se recuperó rápidamente. —No te

preocupes. Vamos como amigos es totalmente cool, —dijo suavemente.

—Impresionante. —Michele miró hacia arriba para ver que había llegado a su salón de

clases—. Bueno, hasta pronto, entonces. Y... tiene que ser divertido.



Pá

gin

a1

79

—Realmente. —Sonrió Ben—. Hasta luego.

Tan pronto como llegó a la mansión Windsor y alertó Annaleigh que ella estaría

trabajando en una tarea escolar en lo de Caissie, Michele recogió la partitura que

Philip había escrito y se lo guardó cuidadosamente en su bolso. Cogió el libro de

composición de Lily para volver a 1925, pero un papel suelto cayó del libro -un

programa de uno de sus conciertos en el Cotton Club. En cuanto Michele se agachó

para recogerlo, estaba volando hacia atrás. ...

Ella volvió al Cotton Club para encontrarse que había pasado dos semanas desde que

Lily había ganado el concurso.

Michele la vio instalada en el escenario lleno de humo, en una cabina con el productor,

Thomas.

Cuando Lily vió Michele, ella sonrió y se levantó. —Ya regreso, —le dijo a Thomas, y

se volvió rápidamente hacia el baño de las mujeres. Michele la siguió, y una vez que

Lily había comprobado que no había nadie más en el cuarto de baño, dejó escapar un

grito pequeño.

—¡Chica espíritu! ¡Estás de vuelta! —ella se tambaleaba en sus talones—. Me estaba

preguntando si ibas a volver.

—¿Está borracha?, —preguntó Michele, al ver la expresión cristal de Lily.

—Sólo he tenido una pequeña risita de agua hoy, —dijo Lily con una sonrisa.

—¿Por qué ese tipo Thomas casi se te sienta arriba? Es tan viejo. ¿No has notado el

retroceso de su cabello? —Michele hizo una mueca.

—No seas una puritana, —espetó Lily, pero Michele se dio cuenta de que había dado

en el clavo. —Tengo que ir a calentar tras las bambalinas. Mi show está por

comenzar.

—Está bien. Buena suerte, —gritó Michele en cuento Lily salió volando.

Michele vagaba en la audiencia. La orquesta de Fletcher Henderson estaba tocando

otra vez, y esa noche Louis Armstrong estaba cantando y tocando la trompeta.

Michele se balanceaba en sueños al escuchar su voz ronca. Esto era demasiado

increíble.



Pá

gin

a1

80

En todos los lados de ella, había parejas baialndo bailes de la década de 1920, del

Charleston al trote del pavo, sus piernas y brazos volando. Las mujeres eran ruidosas y

bulliciosas, con vestidos con escotes y fumando cigarrillos, un sorprendente contraste

con lo propio, damas abotonadas que Michele se había encontrado en 1910. La

mayoría de los hombres apuestos en sus trajes a rayas y sombrero de copa, pero

Michele se dió cuenta de un puñado de personajes de aspecto amenazante. ¿Se

preguntó si fueran mafiosos o contrabandistas, o ambos?

De repente, en medio del rumor, de las conversaciones, Michele oyó un nombre

familiar:—El Sr. y la señora Windsor acaban de llegar—. Vinieron a ver a la nueva

cantante de la que todo el mundo está hablando, nuestra propia condesa.

Michele se congeló. No podrían estar hablando de los padres de Lily, no? Michele

seguio los cuellos estirados y los susurros hacia la entrada del Cotton Club. Y,

efectivamente, allí estaban, caminando. Habían averiguado sobre Lily. Lacayos de

aspecto acosador flanqueado a la pareja, protegiendo a los Windsors de los asistentes

del club, presionando por todos lados.

Michele se agolpaba en el club, ansiosamente buscando la entrada a la zona de

bambalinas. Una vez que la encontró, vio a Lily esperando en las alas.

—Malas noticias, —dijo Michele inmediatamente—. Tus padres están aquí. Parece

que ellos saben.

El color desapareció de la cara de Lily. —Oh, Dios mío. Tenemos que salir de aquí!

Ayúdame a salir de este vestido, por favor! —ella empezó con urgencia tirando de su

traje.

Michele empezó a ayudar con los botones, pero luego se detuvo de repente.

—No, —dijo ella, dándose cuenta de algo—. Hay que seguir adelante.

—¿Qué? ¿Estás fuera de quicio? —exigió Lily.

—Tu única opción es hacer lo mejor de tu vida cantando y actuando esta noche. La

verdad es que si debes hacer el concierto o no, pero de esta manera, tus padres pueden

ver con sus propios ojos lo buena que eres, —insistió Michele—. ¿Y quién sabe ... tal

vez van a estar lo suficientemente impresionados como para que puedas continuar.

—¿De verdad crees que es probable?, —preguntó Lily con escepticismo.



Pá

gin

a1

81

—Da lo mejor de ti, —dijo Michele alentando—. No puedes echarte atrás.

Lily se sentó nerviosamente. —No sé si puedo hacer esto...

Michele tomó de su mano y tiró de ella hacia arriba. —¡Sí, tu puedes! No tienes nada

de qué preocuparte. Vamos. Tengo un presentimiento de esto.

Lily respiró hondo y temblorosa. —Muy bien. ... Deséame suerte.



Pá

gin

a1

82

Traducido por: Kuljizh

Corregido por: Lady Belikov

Como Michelle observaba desde los bastidores, Lily subió al escenario y comenzó

su primera canción, un cover de Fanny Brice en "My Man".

"Me costó mucho, pero hay una cosa que tengo, es mi hombre..."

La audiencia quedó fascinada al instante, absorta en esta historia del alma abrumada

de amor, la madurez de Lily, la voz de blues les hizo olvidar que estaban viendo a

alguien demasiado joven para haberlo vivido. Pero una pareja estaba muy lejos de los

entretenidos, padres de Lily, el señor y la señora Windsor, que estaban sentados

rígidamente frente a una mesa, la cara llena de furia. Lily tragó saliva y continuó,

lanzándose dentro de la interpretación.

"Dos o tres chicas ha tenido ya que le gustan así como yo, pero yo lo amo..."

Lily terminó la canción con una ovación de pie. Pero en medio de la emoción, cuando

Lily hizo una reverencia y el público empezó a aplaudir, el padre de Lily empujó a su

paso a la multitud, su mujer en el lado detrás de él, hasta que se encontraron frente al

escenario.

—Papá —exclamó Lily, su rostro pálido.

Sin decir una palabra, el Sr. Windsor caminó hacia adelante y sacó a su hija fuera del

escenario. Los aplausos y vítores murieron cuando un murmullo recorrió a la

sorprendida audiencia.



Pá

gin

a1

83

—¡Hey! —El dueño del club, Gene, rugió. Corrió hacia Lily y el Sr. Windsor, Thomas

detrás de él—. ¿Qué crees que estás haciendo con mi cantante?

—Oh, mierda —se quejó Michele, apresurándose a unirse a Lily. Esta no era la

reacción que había estado esperando cuando había instado a Lily a subir al escenario.

En el momento en que Michele llegó a la planta principal del club, la multitud se

había reunido en un círculo alrededor de Lily, sus padres, Gene, y Thomas, mirando

con alegría y terror a partes iguales como "Contessa Crawford" fue revelada como la

heredera de dieciséis años, Lily Windsor.

—¿Dieciséis? —Exclamó Thomas, enrojeciendo—. ¡Usted me dijo que tenia veintidós

años!

La cara de Gene era una máscara de furia.

—¿Estás tratando de hundirme, niña? ¡Sabes que puedo perder el club si se enteran que

estaba contratando a artistas menores de edad!

Cuando Lily miró suplicante de una cara de enojo a la siguiente, Michele la vio como

una persona completamente diferente de la confidente y joven desafiante que había

sido antes. Ahora Lily parecía que era una adolescente asustada, derrotada.

—Yo... Supongo que no estaba pensando —contestó Lily en voz baja−. Yo sólo quería

tanto ser cantante, llegar y ser escuchada...

—Bueno, ahora es el fin de esto —el padre de Lily le dijo con firmeza. Volvió su

atención a Gene—. No puedo disculparme lo suficiente por las acciones despreciables

de mi hija. Voy a llamar a mi contable para resolver una suma económica por las

molestias causadas por su comportamiento y la rescisión de su contrato.

La expresión de Gene se iluminó considerablemente en las palabras "cuanta

económica", pero Lily estaba ahora llorando.

—¿La terminación de mi contrato? —repitió ella con voz ahogada.

—También está el asunto de la audición de Lily con Florenz Ziegfeld —dijo Thomas

evitando mirar a Lily—. ¿Debo entender que está cancelado?

—¿Florenz Ziegfeld? —Hizo eco la madre de Lily. Michele podría haber jurado que

vio una mirada de orgullo cruzar brevemente su cara— ¿De las Ziegfeld Follies?



Pá

gin

a1

84

—Ese mismo —respondió sombríamente Thomas—. Él no va a estar nada contento

conmigo cuando le diga que la chica sobre la que yo estaba delirando no se muestra.

—¡Oh, Padre, por favor! —Lily se precipitó al señor Windsor—. Por favor no me

hagas cancelar.

El Sr. Windsor dudó por un instante, luego frunció el ceño y sacudió la cabeza. —Creo

que he tenido bastante del mundo del espectáculo. Nos vamos de aquí.

De vuelta a casa en la habitación de Lily, Lily era una ruina.

—¿Qué voy a hacer? —se lamentó ella, arrojándose sobre la cama— ¡He perdido todo!

Michele no quería admitirlo, pero se sentía tan desesperada como Lily. Por su plan

para rescatar a Philip a través de la liberación de sus canciones. Y luego sintió un baño

frío de miedo venir a ella tal como lo pensaba, ¿Qué pasaría si había cambiado la historia y

se había impedido que la carrera de Lily sucediera? ¿Y si ella no iba a participar en el Cotton

Club, y por ayudarla había arruinado sus posibilidades?

—Lo siento, Lily —susurró Michele—, sólo estaba tratando de ayudar...

—No es tu culpa —dijo Lily, secándose el rímel corrido de los ojos.

—¿Puedo, puedo preguntarte algo? ¿Por qué deseas estar tan mal? ¿Es sólo que quieres

ser una gran estrella? —preguntó Michele.

—¡No! —Lily se sentó, distrayéndose momentáneamente de su crisis—. Por supuesto

que no es sólo eso. Se trata de lo que siento cuando interpreto, como si hubiera

cobrado vida. Al igual que la canción de los tuyos, así, la música es lo que le da color a

mi mundo. Todo está tan gris sin ella, me aburro y hago locuras. Pero luego, cuando

llego al escenario... la magia sucede —explicó Lily, una mirada lejana en sus ojos—. Y

entonces, la música de jazz y blues, me encanta, es como un puente entre las personas

y las razas y nacionalidades, reúne a todos. Me encanta aún más.

Al igual que Philip, pensó Michele. Sintió una nueva oleada de admiración por él y Lily.

Ellos vivieron en dos mundos plagados de prejuicios y racismo que aún no entendían

de la tolerancia, por eso mostraban a Michele lo especiales que eran.

Michele le sonrió a Lily.

—Yo sé lo que quieres decir. Y creo que si lo explicas de la forma en que me lo has

hecho a mí, tus padres tendrán que encontrar una manera de entender. Quizás sólo



Pá

gin

a1

85

necesiten que les prometas que el mundo del espectáculo se mantendrá en el escenario,

¿sabes lo que quiero decir? —Ella pensó por un momento—. Ellos te vieron interpretar

en un bar, y supongo que tiene sentido que se asustaran, más por lo que ocurre en

aquellos lugares que por la música que estabas cantando. Así que hacerles ver que no

tienen que preocuparse de que te conviertas en una alcohólica o en una ―mujer caída‖

o lo que sea de lo que tienen miedo. Muéstrales que quieres hacer cosas buenas con tu

talento. —De pronto ella recordó el libro de composición de Lily—. Demuéstrales,

escribe una canción transmitiendo todo lo que me acabas de decir.

—Pero tú eres la compositora, no yo —dijo Lily, frunciendo el ceño.

—Puedes hacerlo también —dijo Michele alentadora—. Sólo siéntate y trata de

escribir algo como las canciones de jazz que tanto te gustan, y verás que eres una

compositora. Confía en mí, lo sé.

Lily impulsivamente echó los brazos alrededor de Michele.

—No sé cómo puedo darte las gracias por todo lo que has hecho por mí. Sobre todo

cuando yo era una mocosa la mayor parte del tiempo.

Michele sonrió.

—Bueno, ha sido emocionante para mí también. La mayoría de las veces, ¡por lo

menos!

—Si tenemos éxito en convencer a mis padres de dejarme continuar, me comprometo

a interpretar tus canciones también —dijo Lily—. Sé que significa mucho para ti y es lo

menos que puedo hacer. Y son muy buenas canciones, además.

—Gracias. ¡Y eso me recuerda! —Tiró Michele de la partitura en su bolso y se la

entregó a Lily.

—Música de PW y letra de MW —leyó Lily— ¿Qué pasa? ¿No hay nombres reales?

¿Y quién es PW?

—Nadie que conozcas —dijo Michele despreocupadamente—. Y eso es sólo la forma

en que prefieren ser acreditados. Agradable y... simple.

—Muy bien —dijo Lily dudando—. Si es así como lo quieres.

Michele empujó a Lily en otro abrazo, sintiéndose emocional.



Pá

gin

a1

86

—Buena suerte, Lily. Voy a estar pidiendo por ti.

—Gracias. Haré mi mejor esfuerzo, espíritu. —Lily sonrió a Michele.

En 2010, al día siguiente, Annaleigh estaba llena de emoción cuando Michele volvió a

casa desde la escuela.

—¡Tus abuelos vendrán por ti esta noche! —exclamó con el entusiasmo de alguien que

acabara de ganar una parranda de grandes compras— ¿No es maravilloso? Será

grandioso para los tres y tú tendrás una noche de diversión juntos.

—¿A dónde vamos? —preguntó Michele. Alegrándose de que sus abuelos quisieran

hacer algo bueno con ella, pero tenía que admitir que estaba un poco nerviosa acerca

de pasar toda una tarde con ellos.

—Reservé los tres boletos para Mary Poppins en Broadway, y luego una cena en Chez

Josephine.

—¿Mary Poppins? —rió Michele—. ¿No es un espectáculo para niños?

—Un espectáculo familiar —dijo Annaleigh, corrigiendo, pero pareció un poco

preocupada—. Espero que no haber tomado la decisión equivocada. Tus abuelos me

pidieron que eligiera el show, después de todo. Pensé que un musical era la mejor

opción, pero muchos de ellos son tan modernos, con la música rock y todo, y yo sabía

que al señor y a la señora Windsor no les gustaría eso. Por eso, cuando el operador de

los billetes dijo Mary Poppins, pensé, ―Bueno, eso suena como un buen show‖.

—Suena muy bien —Michele la interrumpió con una sonrisa—. No te preocupes.

Estoy segura de que les va a encantar.

Como era su primer espectáculo de Broadway, Michele decidió vestirse un poco.

Llevaba un vestido negro largo hasta la rodilla con tacones, y agregó un collar de

mariposa Van Cleef de Marion como el toque final. Cuando bajó a la planta a saludar

sus abuelos en la noche, vio que se habían arreglado también, Dorothy en un vestido

de gasa de color azul marino y Walter con un traje claro y corbata.

—Michele, te ves hermosa —exclamó Dorothy, cuando apareció en la escalera. Los

ojos de Dorothy se encendieron cuando tocó el collar de mariposa de Marion.

—Gracias —sonrió Michele—. Y gracias por la planificación de esto.



Pá

gin

a1

87

—Oh, Annaleigh merece el crédito para hacer la planificación. Pero hemos querido

que pases un buen tiempo en la ciudad esta noche. Sabemos que has estado pasando

por un momento difícil —dijo Dorothy.

—Y... bueno... Lo sentimos, no hemos sido los mejores compañeros —terminó Walter

con una sonrisa incómoda—. Es difícil para nosotros, pero queremos intentarlo.

Michele los miró, tocando. Ella se sorprendió sobre todo por el reblandecimiento de

Walter, y se preguntó si Dorothy lo había llenado con su crisis emocional después del

viaje de Newport.

—Realmente aprecio todo esto. Y yo también lo siento, por lo de la otra noche. Yo

debería haber respetado más las reglas. Lo haré a partir de ahora.

—Bueno —dijo Dorothy con gusto—. Ahora, más vale que te des prisa si queremos

llegar antes de que baje el telón.

Fritz los condujo a través de la calle Cuarenta y dos de Midtown de Times Square, la

bulliciosa y brillante "calle del mundo." Pasaron por las decenas de SUV de los teatros

de Broadway, sus carpas, grandes y audaces como para ser vista desde kilómetros de

distancia así como puntos de referencia de la ciudad de Nueva York, tales como los

estudios de MTV y Hard Rock Café. Fritz se detuvo en el Nuevo Teatro Amsterdam,

que tenía un cartel gigantesco de Mary Poppins estampado en las paredes exteriores

del teatro.

Al entrar en el vestíbulo, Michele exclamó con asombro. El Teatro New Amsterdam,

disfrazado en medio de la cursilería de Times Square, en el interior era un verdadero

palacio. Era un sueño al estilo Art Nouveau, pintado y diseñado en tonos brillantes de

color malva, verde y oro.

El vestíbulo estaba decorado con relieves de Shakespeare y tallas ornamentales, y

enmarcado negro en blanco y carteles de las antiguas bailarinas y actrices cubrían las

paredes. Después de que habían entregado sus entradas, Walter llevó a Michele hacia

uno de los carteles cerca de la escalera que conduce a la entreplanta.

—¡Esta es mi madre! —dijo con orgullo.

Con un suspiro de emoción, Michele miró el cartel. Era la ambiciosa adolescente Lily,

sentada en un taburete frente a un antiguo tapiz francés, con un vestido de encaje y

zapatos de baile. Tenía la cabeza girada hacia un lado para hacer frente a la cámara, y



Pá

gin

a1

88

sus ojos tenían una mirada de complicidad, como si dijera: Por supuesto que estoy

aquí. ¿Dónde más podría estar?

—¡Así que lo hizo! —Exclamó Michele al cabo, casi brincando de alivio al saber que

su reescritura de la historia no había arruinado la carrera de Lily después de todo—.

¡Ella realmente lo hizo!

Sus abuelos la miraron con curiosidad, sin duda preguntándose por qué de repente esto

era una sorpresa para ella.

—Me di cuenta de que nunca te he preguntado —dijo Michele, dirigiéndose a

Walter—, la razón por la que Lily mantuvo su apellido de soltera. Quiero decir, ¿qué

pasó con... tu papá?

—Nunca lo conocí —dijo Walter, sus ojos se centraron en la foto de Lily—. Mi madre

era muy... moderna. Ella no creía que una estrella como ella debería tener que tomar el

nombre de un hombre —Él dio a Michele una mirada de complicidad—. Y ella

también creía plenamente en divorciarse de un marido ―mujeriego".

—Oh. Wow —Michele miró a su abuelo—. Yo no sabía. —Y de repente, una pieza

del rompecabezas encajó en su lugar. Walter había crecido sin padre, al igual que

Michele. Había vivido la experiencia de la traición por Lily, del hombre en quien

confiaba. No es de extrañar que él hubiera sido tan estricto con su propia hija, por lo

que sospechó de Henry Irving y sus motivos. Eso no fue sólo por su falta de dinero y

posición social, se dio cuenta Michele. Él había estado genuinamente preocupado por

Marion. Y en ese momento, Michele estaba segura de que todo lo de Walter y

Dorothy todavía podría estar escondido, que no habían pagado a Henry para que se

marchara.

—Lo siento —dijo Michele a Walter.

—No —dijo con una media sonrisa—. Mi madre siempre decía que ningún hombre la

hizo sentir de la forma en que su música lo hacía. Tengo la sensación de que ella no

echó mucho de menos a mi padre biológico, especialmente con todos los galanes que

insistían en llamarla, incluso cuando ella había pasado la mediana edad. Ella era

muy... inusual, mi madre. Pero era feliz.

Michele sonrió.

—Inusual —sonaba bastante bien.



Pá

gin

a1

89

Un ujier los condujo a sus asientos, y mientras esperaban que el show comenzara, la

mente de Michele se aceleró con la cuestión de que si Lily había terminado de

interpretar las canciones que ella y Philip habían escrito. No se atrevía a preguntar a

sus abuelos, en caso de que ahora la información podría conocerla con facilidad, pero

que no podía esperar a llegar a casa y mirarlo online.

Pero para su sorpresa, una vez que el telón se abrió y comenzó el show, Michele

encontró a sus pensamientos desapareciendo a medida que era paralizada por la

historia de la niñera mágica. Las pegadizas canciones, las increíbles voces de

Broadway, e imponentes efectos especiales y escenografía la habían cautivado.

Mientras miraba a sus abuelos, estaba contenta de ver que tenían el mismo aspecto. El

espectáculo le recordaba a ver una película con su madre cuando era pequeña, y se

acordó de su mamá que había visto la película con sus padres cuando era niña

también. Había algo especial en eso, y por impulso Michele apretó la mano de su

abuela.

Dorothy se volvió a sonreírle.

Como dice la canción final, "Cualquier Cosa Puede Suceder Si Tú Lo Dejas‖, comenzó.

Michele pensó que sus viajes a través del tiempo habían demostrado definitivamente el

mensaje de la canción. El escenario se oscureció cuando Mary Poppins y la familia

Banks fueron transportados a las estrellas, y en ese instante, sucedió algo increíble. Un

manto oscuro y sombrío se apoderó de la sala, y luego se levantó de repente, y Michele

saltó de su asiento, gritando de asombro ante lo que vio.

Sus abuelos habían desaparecido, todos los miembros de Mary Poppins público había

desaparecido, reemplazado por mujeres con pelo ondeado y vestidos cortos y hombres

vestidos con sombreros de copa y bastones. Y sobre ese gran escenario la joven Lily

Windsor, de pie en un gran foco y usando un largo y ceñido vestidovblanco sin

mangas, una estola de piel sobre los hombros cubiertos. Su voz era inquietantemente

bella y llena de alma mientras cantaba.

"Por qué, me siento entumecida,

Soy un cielo sin sol

Basta con echar fuera la falta

Y llevar los colores de nuevo. "



Pá

gin

a1

90

—¡Oh, Dios mío! —Michele gritó. Se dio la vuelta para mirar a la audiencia, y para su

asombro, estaban cantando. ¡Ellos se sabían la canción!

Ella corrió hacia el pasillo de la primera fila, con lágrimas en sus ojos cuando

pronunció las palabras, y Lily le llamó la atención. Ella hizo una doble toma y luego

sonrió con Michele, para no perder el ritmo de su canto. Tan pronto como terminó la

canción, Michele subió la escalera que llevaba al escenario y corrió detrás del mismo,

flotando invisible entre las chicas de piernas largas, hasta que vio a Lily.

—¡Lily! —exclamó Michele.

—Sígueme —le susurró ella, y Michele se apresuró a su lado a un vestuario con una

estrella de oro puesta en la puerta.

Una vez dentro del vestuario, las chicas chillaron y se abrazaron, saltando arriba y

abajo.

—¡Lo hiciste, Lily! Convenciste a tus padres, ¡estás en el Follies! Todo está hacia arriba

desde aquí.

—Tú también lo hiciste. "Trae de vuelta los colores‖ es un éxito. ¡El registro fonográfico

se está vendiendo como pan caliente! Y yo haré la introducción de "Chasing Time‖ en

el nuevo Follies a partir del mes siguiente. Ziggy, que es como llamamos a Ziegfeld,

bueno, ama mucho las canciones, piensa que son muy nuevas y frescas —dijo Lily

emocionada.

—¡Oh, mi Dios! ¡Gracias! —Así que esto era lo que se sentía con el éxito, Michele

pensó que era como un resplandor extendiéndose a lo largo de cada centímetro de ella.

—Y eso me recuerda. El muy buen mozo Dan vino por la puerta del escenario hace

dos semanas y me preguntó si yo conocía a Michele, alguien que nadie podía ver más

que yo.

A Michele casi se le paró el corazón. Philip.

—Yo estaba asustada, asustada de que él supiera nuestro secreto, así que le pregunté

qué quería decir. Él dijo que quería verte —añadió Lily—. Le dije que no estabas aquí,

y luego me entregó un paquete y me dijo que te lo diera y luego ¡solo se fue! Lo tengo

aquí en mi tocador, por si acaso. ¿Quieres verlo?

Michele apenas podía respirar.



Pá

gin

a1

91

—Sí —susurró.

Lily abrió un cajón de su tocador y sacó un pequeño paquete. Cuando se lo entregó,

Michele estaba demasiado afectada para hablar.

—¿Quién es? —preguntó Lily cuando Michele miró el paquete sin abrirlo.

—Él es... —Michele tragó saliva—. Él es sobre el que escribí la canción.

—Me imaginaba eso —dijo Lily con una sonrisa—. ¿Es un... espíritu? ¿te gusta?

Michele negó. Lily se sorprendió en silencio, y se sentó en su tocador, mientras que

Michele estudiaba el paquete. Su corazón latía con fuerza furiosa, Michele abrió el

sobre y una carta cayó al suelo. La recogió y la leyó ávidamente.

16 de junio 1926

Mi querida Michele.

Cómo insoportable el tiempo ha pasado desde la última vez que estuviste en mis brazos, la última

vez que escuché tu dulce voz y besé tus labios perfectos. Desde que te fuiste, cada día parecía correr

sin sentido al siguiente. Así es como ha sido durante quince largos años. Me fui de casa como

estaba previsto, pero el vacío me siguió a Londres, incluso cuando yo tocaba el piano de la

Orquesta Sinfónica de Londres.

Y luego, hace dos semanas, todo cambió. Yo estaba en una cena en honor de los compositores

George e Ira Gershwin, que están trabajando aquí en un nuevo espectáculo, cuando George se

sentó al piano, como siempre hace cuando hay una fiesta. Pero la sorpresa fue que no estaba

tocando su música, si no que estaba tocando la nuestra. ¡Nuestro "Trae de vuelta los colores"! Te

puedes imaginar mi sorpresa y asombro, y la alegría que sentí al saber que ¡habías regresado!

Tenías que estar de vuelta. Me enteré de todo, de los Gershwin, que tu relación con Lily Windsor

había hecho de la canción un éxito con los Follies, y yo inmediatamente renuncié a la Orquesta

Sinfónica de Londres y reservé un pasaje para Nueva York. Te escribo ahora desde el barco.

¿Es posible que hayas reconsiderado tu postura, después de todos estos años? No puedo dejar de

esperar, aunque temo. Una parte de mí sabe que si lo hubieras hecho, habrías ido a mí en vez de a

Lily. Pero independientemente de si te vuelvo a ver, tengo como un tesoro tu declaración y lo que

han hecho por nuestra canción. Es la señal que había estado anhelando, la señal de que todavía

me amas como nunca he dejado de amarte.



Pá

gin

a1

92

Debo confesar que no persiguen mis composiciones en Londres de la forma en que se habría

esperado. Siempre creíste en mí, y ahora es tiempo de que yo crea en mí de la misma manera. La

reacción del público a "Trae los colores de vuelta " me ha dado el deseo de regresar a Nueva York

por bien, y tratar de realizarme como compositor. Gracias, gracias por devolverme el fuerte

sentido del propósito que una vez sentí, cuando estabas en mi vida. Michele, me comprometo a

encontrarte otra vez, no importa cuando. Incluyo en este paquete un símbolo de esa promesa: mi

anillo de la familia. También he incluido la dirección del hotel donde estoy viviendo ahora, el

Waldorf-Astoria, con la esperanza de que puedas ser capaz de ponerte en contacto conmigo.

Te amo.

Philip

Con ansias.

Por los ojos de Michele corrían las lágrimas en el momento en que llegó al final de la

carta de Philip. Cada frase parecía torcer su corazón de tal manera que se sentía muy

rota.

Era vagamente consciente de Lily corriendo a su lado y tratando de consolarla, pero su

mente estaba a kilómetros de distancia, mientras pensaba en lo que podría haber sido si

sólo ella y Philip hubieran vivido en la misma vida. ¿Por qué había hecho el Tiempo

ese error con los dos?

Se acordó de una mención de un anillo, y buscó más profundo en el sobre. Enterrado

en el interior, envuelto en papel de seda, estaba un anillo de oro, tallado relieves

ornamentales.

—¡Oh Dios! —exclamó Lily, con los ojos como platos mientras miraba el anillo—.

¿Estás comprometida?

—En mi corazón lo estoy —dijo Michele con una sonrisa. Miró el anillo, sintiendo que

su corazón estaba tan lleno que podría estallar en cualquier momento. Deslizó el anillo

en su dedo, amando lo que veía. Pero ella sabía lo que debía hacer.

—Lily, ¿tienes algún papel aquí que pueda usar?

—Por supuesto —Cuando Lily revolvió sus cosas, Michele mantuvo cerca la carta de

Philip. Si cerraba los ojos e imaginaba lo suficiente, casi podía escuchar su voz

susurrando las palabras que había escrito. Michele recordó de repente de la palabra

portuguesa que su madre le había enseñado en su último día juntas: sodade. Un



Pá

gin

a1

93

sentimiento de nostalgia tan intensa que no había traducción al Inglés. Eso era lo

Michele sentía ahora.

—Aquí tienes —Lily le entregó una pluma, un bloc de papel, y un sobre—. Puedes

usar mi tocador para escribir.

—Gracias, Lily. —Michele se sentó y empezó a escribir.

Querido Philip,

Te quiero de la misma manera en que me amas. Incluso admito que a veces me pregunto si te

amo más. No importa lo que pase en mi futuro, tú siempre estás en él.

No puedo agradecerte lo suficiente por el precioso anillo. Significa mucho para mí, y me encanta

ser capaz de llevar todos los días algo que te pertenecía.

Me gustaría poder decir que había encontrado una manera de estar juntos, pero no he podido.

Todavía no existo plenamente en cualquier otro momento que el mío. Pero he vuelto para

demostrar todo lo que te queda por vivir. Por favor, necesito que sigas adelante, tengas una

familia, y por supuesto, sigas componiendo. Yo no podía soportar el dolor de saber que te causé

una vida solitaria o que impedí que llegaras a tu máximo potencial. Pero siempre recuerda que

todavía me siento como lo hice durante nuestros días y noches juntos en 1910. Siempre te

consideraré mi verdadera familia. Espero que tú también.

Te quiero para siempre.

Michele

Sus ojos estaban borrosos por las lágrimas en el momento en que terminó la carta. El

sobre lo dirigió a PW, a fin de no despertar ninguna indignación de Lily sobre

correspondencia con Walker, y luego se volvió a su bisabuela.

—Lily, ¿me puedes hacer un gran favor? ¿Puedes, por favor, enviarlo mañana por la

mañana a Waldorf-Astoria?

Lily asintió y tomó la carta.

—PW, el compositor de tus canciones —dijo lentamente, naciendo la revelación en

ella.



Pá

gin

a1

94

Michele asintió pero no dijo más.

—Tú existes, no eres no sólo un espíritu, ¿verdad? —exclamó Lily al cabo de un rato.

Michele miró y descubrió que no podía mentir más.

—No, yo no soy —confesó—. La verdad es que... Yo soy del futuro. Del año 2010.

Y... Soy tu bisnieta.

Lily dejó caer la mandíbula, y se quedó mirando con asombro a Michele. Fue entonces

cuando Michele sintió el tiempo llamando a su espalda, tanto Lily como el vestuario se

hicieron borrosos, y la tierra empezó a temblar. Pero justo antes de 1926 desapareció,

Michele alcanzó a ver a Lily sonriendo con asombro mientras observaba a Michele, la

chica que Lily ya conocía como su futura bisnieta desvanecerse de vuelta a su propio

tiempo.

―Ve y persigue sus sueños, no te arrepentirás. Cualquier cosa puede pasar si te lo permites.‖

Michele aterrizó discordantemente en su asiento al lado de sus abuelos en el New

Amsterdam en 2010, sólo para encontrar que todo el mundo estaba de pie,

aplaudiendo al ritmo y ovacionando. Era la caída del telón, se dio cuenta Michele.

¿Sólo se ha ido por una canción? ¿Cómo era eso posible? Se tambaleó se puso en pie.

Dorothy le dirigió una mirada aliviada.

—¡Ahí estás! ¿A dónde fuiste?

—Oh... Tuve que ir al baño —improvisó Michele—. Me metí fuera durante la canción.

Cuando el telón cayó, Michele miró su dedo anular y contuvo el aliento.

¡Allí estaba el anillo de Philip!



Pá

gin

a1

95

Traducido por Taeva

Corregido por Lady Belikov

De camino a casa después de la cena, Michele sugirió a sus abuelos que escucharan

uno de los discos de Lily Windsor juntos antes de acostarse.

—Al ver su cartel en el teatro sólo me dieron ganas de escucharla de nuevo.

—Esa es una gran idea, Michele —dijo Walter, mirando satisfecho.

Una vez que llegaron a la Mansion Windsor, él tomó la delantera a la sala, donde se

mantenía el tocadiscos de época. Buscó a través de la pila de discos hasta que él

escogió a Lily Windsor en el Carnegie Hall, mayo de 1935. Después de ajustar el dial en el

tocadiscos, Walter se dejó caer en su sillón junto a la ventana, y Dorothy y Michele

compartieron el sofá.

La primera canción del álbum fue una del libro de composición de Lily, ―Nacido para

eso.‖ Michele cerró los ojos y escuchó el sonido clásico de los viejos tiempos del jazz

llenando la habitación.

―Hacerle sentir, hacerles volar

Enviar sus historias hacia el cielo

Estoy cantando eso

Ooh, yo nací para eso

―Cuando la trompeta comienza a sonar



Pá

gin

a1

96

Todos los cuidados del mundo se desvanecen

Estoy viviendo eso

Yo nací para ello.‖

—Esta fue realmente la primera canción que ella alguna vez escribió —comentó

Walter—. Ella tenía justo tu edad.

Michele sonrió, embargada por la emoción. —Me lo figuraba.

Cuando la segunda canción comenzó, Michele se congeló; sonaba como la

introducción del piano de Philip para su canción. ―Persiguiendo al Tiempo‖.

Efectivamente, la voz de blues de Lily comenzó a cantar el estribillo.

―No puedo vivir en el mundo normal,

Estoy persiguiendo el tiempo...‖

La orquesta se unió, y fue demasiado. Todo esto iba más allá de los sueños más

salvajes de Michele. Mamá nunca creería esto, ¡Lily Windsor cantando una de mis canciones

en el Carnegie Hall! pensó con una risa incrédula.

—¡Michele! ¿Por qué estás llorando? —preguntó Dorothy alarmada.

—Oh, es sólo... Me encanta esta canción —dijo, ahora medio llorando y medio

riendo—. Lo siento, estoy un poco... sensible.

Parecía incomprensible que sus viajes en el tiempo podrían haber afectado tanto a la

historia —otras historias así como la suya propia—pero lo hicieron. De hecho, estaba

empezando a sentir como todos los periodos de tiempo fueron sucediendo de un solo,

en capas, como las capas de un pastel. Bajo ella habían períodos anteriores del tiempo,

ejecutándose y repitiéndose ellos mismos, y por encima de ella estaba el futuro. Y de

alguna manera, por alguna razón inexplicable, había sido elegido para vivir entre las

capas.



Pá

gin

a1

97

Se limpió los ojos, escuchando con expresión alerta al piano.

—¿Quién es ese tocando, ¿lo sabes?

—Por supuesto. Ese es Phoenix Warren. Este fue todo un espectáculo lleno-de-

estrellas —dijo Walter con orgullo.

—¡Phoenix Warren! Saben que mi madre me puso el nombre por su composición,

―Michele‖, ¿verdad?

—No. No, nosotros no sabíamos eso —dijo Walter, mirando hacia abajo. La cara de

Dorothy era dolorida.

—Ustedes la echan de menos... como lo hago yo —se dio cuenta Michele, después de

un rato.

—Por supuesto que sí —dijo Walter, su voz quedamente intensa.

—Lo siento por… por siempre estar asumiendo... —La voz de Michele se desvaneció.

Ella no estaba segura de cómo expresar lo que quería decir. Pero sus abuelos parecían

entender.

—Gracias, querida —dijo Dorothy amablemente.

Walter miró el reloj de la chimenea.

—Se está haciendo tarde. Será mejor que nos dirigimos a la cama. Tú tienes escuela en

la mañana.

Michele asintió con la cabeza.

—Está bien. Gracias de nuevo por esta noche. Me lo pasé muy bien.

Sus abuelos le sonrieron, y Michele se alegró de ver que sus sonrisas alcanzaron sus

ojos.

Esa noche trajo una serie de sueños, esbozos desarrollándose, uno tras otro...

Michele estaba sola en un cementerio frío y silencioso. No sabía cómo había llegado allí y ella

estaba desesperada por huir, pero se sintió empujado hacia adelante, hacia algo que no quería ver.



Pá

gin

a1

98

Ella se movió, en trance, hasta que su zapato tocó una superficie dura. Saltó hacia atrás y vio que

ella estaba de pie ante una lápida blanca simple. IRVING HENRY, decía. 1869-1944.

De repente, la escena cambió, seguido de sueños mucho más tranquilos de vuelta a los

bailes de cotillón del siglo, clubes de jazz, y el mar en Newport. Y entonces vio a

Philip.

Él estaba de pie junto al fuego en una habitación elegante de hotel, y estaba leyendo su carta.

Ahora, a sus treinta años, Philip era aún más hermoso que antes. Él se había vuelto más alto y

más fuerte; su rostro estaba más definido, sus intensos ojos eran de alguna manera aún más

profundos y más azules que nunca. Le recordaron a Michele esas estrellas de cine de la época

dorada de Hollywood, Clark Gable y Errol Flynn.

—Voy a hacer lo que me pides, Michele —dijo a sí mismo—. Voy a seguir adelante, por ti. Pero

sin importar qué, voy a encontrar una manera de regresar a ti. Te lo prometo.

Michele se despertó con un nudo en la garganta. Nunca había deseado tanto alcanzar

y tocar a Philip, sujetarlo, más de lo que ella hizo ahora. Tuvo la tentación de retirar

sus palabras, para tratar de volver con él por sólo una noche más. Pero ella sabía que

no podía. Antes de conocer a Philip, Michele nunca había entendido bien cuando la

gente hablaba de estar así de enamorados que ellos pondrían a la otra persona por

encima de sí mismos. Pero ahora Michele entendió. Ella renunciaría a todas sus

propias posibilidades de ser feliz por él, para protegerlo.

El sueño aterrador en el cementerio inundó de nuevo a Michele, y se estremeció.

Estaba claro que Irving Henry estaba tratando de decirle algo. ¿Pero ella estaba

dispuesta a escucharlo?

—¡Oh, Dios mío! —Caissie agarró la mano de Michele y se quedó mirando el anillo a

la mañana siguiente frente a su casillero. Michele había terminado de poner a Caissie

al tanto de su última aventura en el tiempo—. ¡Y lo llevas puesto en tu dedo anular, ya

veo!

Michele apartó la mano, ruborizándose.

—Sí, bueno...



Pá

gin

a1

99

—¿Cómo en el mundo tus futuros novios van a estar la altura de este asunto? —Caissie

preguntó una vez que comenzaron a caminar a clases— ¿Como, decir, Ben Archer, por

ejemplo?

—¿Disculpa? —Michele se detuvo para dar un vistazo Caissie.

—Escuché a una de las porristas hablar de cómo él te llevara al baile de otoño —

admitió Caissie— ¿Por qué no me lo dijiste?

—Debido a que sólo vamos como amigos. No es la gran cosa —le dijo Michele—.

Honestamente, prefiero no ir. Creo que es un tipo genial, agradable y no quería herir

sus sentimientos, así que...

—Detente —Caissie miró a Michele, con las manos en sus caderas— ¿Estás diciendo

que Philip esta para ti? ¿No le vas a dar a nadie más la oportunidad, te vas a vivir la

vida como una monja a partir de ahora?

—No, yo sólo... No lo entiendo. Me siento como si él... como si él me está esperando

—dijo Michele tímidamente.

—¡Michele, él ni siquiera está vivo!

—No hace falta que me lo recuerdes —dijo Michele con vehemencia—. Y no quise

decir eso, como que…no sé lo que quiero decir.

—Tú eres la que animó a Philip a seguir adelante —señaló Caissie—, así que tú

también deberías hacerlo. No puedes exactamente establecerte con un fantasma de 118

años de edad, ¿verdad?

—Lo dice la chica que aún no le ha pedido a Aaron salir todavía —replicó Michele.

La boca de Caissie se abrió involuntariamente.

—¿Qué?

—Vamos, sabes que puedes ser honesta conmigo —dijo Michele en un tono más

suave—. He visto la forma en la que ustedes chicos actúan cerca el uno del otro. Es tan

obvio que están enamorados, pero demasiado nerviosos para admitirlo.

La cara Caissie se había vuelto roja. —Yo no estoy tan segura de que él estaría de

acuerdo con eso... ¿juras que no vas a decir nada?



Pá

gin

a2

00

—Lo juro —dijo Michele—. Pero yo sé que él siente lo mismo.

—Venga. Vamos a llegar tarde —dijo Caissie, en un intento obvio para cambiar de

tema—. Vamos a tomar el atajo.

A medida que avanzaron a través de la oficina de administración a la clase, Michele se

detuvo asombrada. Alguien que se parecía al adolescente Philip estudiaba un mapa de

la escuela.

—¡Caissie! —Exclamó.

Caissie, que estaba en el medio de enviar un mensaje de texto, levantó la mirada un

segundo más tarde. Él había doblado la esquina, y mientras pasaba, Michele vio que

no era su Philip en lo absoluto. Él no tenía ese paso decidido que Philip siempre tuvo

cuando caminaba. De hecho, ¿cómo podría haber sido Philip? Yo soy la viajera del

tiempo, no él, Michele se recordó a sí misma.

—¿Qué? —preguntó Caissie, siguiendo su mirada— ¿Qué estás mirando?

Michele se mordió el labio.

—Nada, pensé... bueno, no importa.

Michele se sentó frente a la computadora esa tarde, congelada en estado de shock.

Wikipedia y todas las fuentes en línea que ella había revisado todavía no tenían un

listado o información sobre Philip Walker. No había ningún cuerpo triunfante de

trabajo del compositor de ―Trae de vuelta los colores.‖ No hubo noticias de él, no

había registros, nada, como si su vida nunca hubiera sido. ¿Qué pasó? , se preguntó,

sintiéndose mareada. Yo lo salvé, él tenía todos estos planes, ¿cómo puede haber ningún rastro

de él ahora? ¿Qué fue de él?

Michele se levantó, desesperada por hablar con Caissie. Tenía que haber algo que

pudiera hacer o algún tipo de explicación científica que Caissie podría sacar. Corrió

escaleras abajo, pero mientras se dirigía hacia la puerta, algo llamó su atención: un

resplandor extraño, confuso procedente de la biblioteca.

—¿Annaleigh? —llamó Michele ansiosamente. No hubo respuesta.

Ella caminó tentativamente en la biblioteca. A medida que entró en la habitación, vio

que estaba sola, y sin embargo ella sentía otra presencia allí. Nerviosamente trató de



Pá

gin

a2

01

retroceder, pero se sintió empujada hacia adelante, como por una mano invisible. Vio

a un libro que estaba sobre una mesa de lectura, el extraño resplandor viniendo del

techo por encima de ella. Sin previo aviso, el libro se abrió de golpe por su cuenta.

Michele abrió la boca y trató de huir, pero estaba congelada por el miedo, atrapada en

su lugar. Ella miró con terror cómo las páginas volteaban hacia atrás y adelante, y

luego se detuvieron. Michele sentía estar siendo empujada hacia el libro, y cuando ella

se acercó, vio que se trataba de un álbum de fotos. Y estaba abierto en la vieja foto de

Irving Henry, alrededor de 1900.

Michele temblorosa alcanzó el álbum, de repente sus piernas se sentían paralizadas,

con las manos pegadas al álbum, ya que estaba siendo arrojada hacia atrás en el

tiempo con la realización impresionante de que estaba sucediendo de nuevo.

—¡Walter! Date prisa, cariño. Vamos a llegar tarde.

Michele saltó, el álbum de fotos cayendo de sus manos. Estaba sola en la biblioteca,

pero la voz femenina que escuchó fue familiar. Con ansiedad, se aventuró a la Gran

Sala. Una pareja de mediana edad estaba esperando en la puerta: un hombre de cabello

oscuro con un traje negro y sombrero y una mujer de cabello rojo en una falda negra

de tres cuartos de largo y un jersey a conjunto. Cuando Michele miró con más

atención a la mujer, sintió una sacudida de reconocimiento.

—¡Clara! —gritó, embargada por la emoción al ver que ella creció. Pero para su

sorpresa, Clara no reaccionó como si hubiera oído nada. Ella simplemente miró a

través de Michele, como si ella no estuviera allí. Ella ya no puede verme, Michele se dio

cuenta con una punzada de tristeza.

Un niño de unos ocho o nueve años vino disparado por las escaleras con un traje corto

negro suyos. Michele tomó aire en estado de shock mientras se acercaba. No había

duda con esos ojos. ¡Era su abuelo, Walter!

—Pero yo no quiero ir a un funeral de un viejo desconocido —se quejó él cuando

Clara le cogió la mano.

—Ahora, Walter, esa no es manera de hablar de los muertos —advirtió Clara—. El Sr.

Henry era un hombre muy agradable que trabajó para la familia durante años.

Tenemos que ofrecer nuestros respetos. Y además, nos encontraremos allí con tu

mamá.



Pá

gin

a2

02

Sr. Henry Michele tragó saliva. Ellos van a funeral de Henry Irving.

—Y yo no veo por qué mamá y Stella salieron sin mí tampoco —dijo el pequeño

Walter, haciendo un mohín.

—Querido, tu prima es una señorita comprometida y a veces necesita un tiempo de

chicas con su tía —explicó Clara— ¡Lo entenderás cuando seas mayor y tengas a una

jovencita para ti!

Walter hizo una mueca. —¡Puaj!

Cuando Michele miró a su alrededor, se dio cuenta de que algo era muy diferente. La

opulencia de Windsor fue mucho menos en exhibición, con la mansión perdiendo

muchos de sus detalles decorativos de lujo. En cambio, las banderas americanas de

diferentes formas, tamaños y texturas estaban colgadas por toda la casa. Hasta ahora

no había visto ningún miembro del personal Windsor normalmente considerable. Una

bandera crema que lleva una estrella azul y una estrella dorada eran colgadas en la

puerta de entrada. Una estrella azul significa que alguien en la familia está en el ejército... y

una estrella de oro significa que alguien ha muerto en combate, Michele lo recordaba de la

clase de historia. Y fue entonces cuando las fechas en la lápida de Henry Irving de su

sueño revivieron en ella. ¿Era realmente... 1944? Una sensación de frío corrió por la

columna vertebral de Michele al darse cuenta de que esta era la mitad de la Segunda

Guerra Mundial.

—Vamos, Sam, Walter —dijo Clara.

El marido de Clara, Sam, abrió la puerta y los tres fueron en tropel al exterior, y en el

Chrysler negro de dos puertas, vehículo que estaba estacionado en la calzada. En un

impulso Michele les siguió, deslizándose invisible en el asiento trasero junto al

pequeño Walter. Como Sam condujo alta de la ciudad, Michele se distrajo de su

conversación por la vista de 1940 en Manhattan. Carteles de la guerra fueron

estampados en todos los edificios comerciales. ¡LOS RUMORES CUESTAN VIDAS!

exclamó uno, con una ilustración triste de un hombre susurrando secretos de guerra.

¡COMPRE BONOS DE GUERRA! instó a los signos en cada calle. Pero la imagen

más común en los carteles era la risueña, determinada y paternal cara en los tiempos

de guerra del presidente Franklin Delano Roosevelt.

Las ventanas de las librerías anuncian títulos como La Guía del Oficial y ¡Así que su

esposo ha ido a la guerra! Los escaparates de la Tienda de Departamento afanosamente

promovían una gran cantidad de materiales de socorro de guerra, desde cortinas

opacas hasta máscaras de gas de Mickey Mouse para los niños. Michele se estremeció.



Pá

gin

a2

03

Qué tiempo tan terrible para estar vivo, ella pensó. Los antiguos neoyorquinos caminaban

a paso rápido, todos llevaban ropa similar de algodón normal, nada como los vestidos

de baile de gala y esmoquin de 1910 o los vestidos a la moda deslumbrantes de los

años veinte. Michele vio la misma expresión ansiosa aún por determinar en muchos de

sus rostros.

Sam entró en el cementerio de Trinity Church y el Mausoleo, que estaba rodeado por

olmos y robles y campos de césped y daba al río Hudson. Michele los siguió mientras

se dirigían hacia un grupo de personas rodeando un agujero en el suelo, donde estaba

el ataúd siendo bajado. Se quedó ligeramente por detrás de Clara, Sam, y Walter,

pensando en lo surrealista y loco que era, ella no estaba solo de nuevo en la década de

1940, pero ahí con el abuelo con el que ella vivía en 2010, quien no tenía idea de que

su futura nieta estaba en medio de ellos.

—¡Mami! —él gritó de repente, agitando sus manos.

—Hola, cariño —susurró una voz familiar.

—Lily —susurró Michele, casi abrumada por la emoción de estar con todos ellos

juntos. Lily era una mujer de unos treinta y cinco años, y todavía se veía deslumbrante

atractiva, incluso en un vestido negro de funeral. Su pelo ya no se sacudía como lo

estaba en los años veinte, ella ahora lo tenía por los hombros, pasadores en los rizos

bajo un sombrero de ala ancha. Una chica de la edad de Michele estaba con ella,

vestida con una blusa ondulante negra y una falda a juego amoldado a su forma,

calcetines blancos y zapatos adornados. Su cabello oscuro ondulado y ojos marrones

arena eran familiares a Michele, y se dio cuenta que se trataba de Stella, la chica del

retrato en la sala de estar de Michele. ¡Ella debe ser la hija de Clara!

Cuando Lily y Stella se dirigieron hacia el resto de la familia, Stella pronto se congeló.

Sus ojos se encontraron con Michele. Ella puede verme, Michele se dio cuenta con

asombro. ¿Pero por qué ella? ¿Por qué no los otros?

Lily recogió a Walter en un abrazo, y Clara y Sam hicieron un gesto a Stella para

unirse a ellos, pero se quedó clavada en su lugar.

—¿Quién es? —exclamó ella—. Esa chica detrás de ustedes. La de los pantalones

andrajosos.

Michele miró hacia abajo. Oh, sí. Llevaba unos vaqueros Abercrombie desgarrados

estratégicamente.



Pá

gin

a2

04

Lily se puso atenta ante las palabras de Stella, y los ojos de Clara se precipitaron en la

zona. Por un momento, Clara y Lily se encontraron con la mirada, y rápidamente la

desviaron. Y Michele sabía: ¡Ambas están buscándome!

—Cariño, no hay nadie con esa descripción —dijo Sam.

Stella miró con incredulidad a sus padres y señaló a Michele.

—¡Pero ella está ahí!

—No veo a nadie, querida —dijo Clara, haciendo un gesto de disculpa.

El color desapareció de la cara de Stella y ella miró de Michele a sus padres,

claramente sorprendida de que ella fuera invisible para ellos. Stella se obligó a reír,

tratando de ocultar su pánico a ellos.

—No importa, entonces —dijo con voz temblorosa—. Simplemente estoy...

hambrienta y debo haber tenido un mareo y… y pensé que había visto a alguien.

—Vamos a almorzar después del servicio —Sam le aseguró—, ven ponte con nosotros.

Stella obedeció, pero se quedó tan lejos de Michele como fue posible, mostrando su

aspecto asustado cada pocos minutos.

—Está bien. No voy a hacerte daño. Puedo explicarte —Michele le dijo a ella, tratando

de sonar tranquilizadora, pero Stella pronto volvió la cabeza, fingiendo que no la había

escuchado hablar.

En ese momento llegó el vicario. A medida que el servicio fúnebre avanzaba, la mente

de Michele se fue cansando. Se preguntó dónde estaba Philip. ¿Estaba bien? ¿Estaba en

Nueva York? ¿Cuándo iba a ser capaz de averiguar qué había pasado con él?

—Mi tío Irving era un hombre que no pertenecía a su tiempo.

La cabeza de Michele se alzó al oír esas palabras. Un hombre rubio de mediana edad

estaba hablando, mirando hacia abajo a las tarjetas de nota en su mano.

—Todos sabemos que era un brillante abogado. También sabemos que fue

brillantemente excéntrico —En ese momento, una risa recorrió la multitud—. Mi tío

tenía una obsesión con el tiempo, Tiempo con una T mayúscula, como él la llamaba.

Él creía en el futuro. Ahí es donde me dijo que él pertenecía, donde dijo que él amó.

Era parte de su excéntrica imaginación, sí. Pero la pasión del tío Irving para el futuro



Pá

gin

a2

05

me da un alivio, porque yo sé que es donde está ahora: En su cielo del futuro. —Con

una sonrisa, el rubio dio un paso atrás y la multitud aplaudió, murmurando

solidariamente.

Michele sintió su corazón cayendo fuertemente con un ruido sordo en su pecho. Su

mente estaba corriendo, lo que confirma la respuesta que parecía demasiado increíble

para ser real. Ella se sentó en el suelo, apenas capaz de escuchar el resto de los

servicios funerarios, con las palabras del sobrino de Irving resonando en sus oídos: Él

creía en el futuro. Ahí es donde me dijo que pertenecía, donde dijo que él amó.

¿Por qué había Irving Henry sido capaz de verla? ¿Por qué había quedado así con la

mirada fija en la llave alrededor de su cuello? ¿Por qué él la miró como si estuviera

viendo un fantasma? ¿Por el rostro qué tenía le resultaba vagamente familiar para ella?

Porque él es mi padre.

Michele abrazó sus brazos sobre sus rodillas cuando sintió temblar todo su cuerpo,

lágrimas corriendo en sus ojos. El joven que se había enamorado de Marion, respondía

al nombre de Henry Irving, quién parecía tan diferente de los otros muchachos de la

década de 1990... no era otro que el hombre siendo enterrado ese mismo día. Esto

significaba que había nacido de un padre del siglo XIX y de la madre del XX. Era

impensable. Pero entonces... ¿no es más imposible que yo estando aquí ahora mismo?



Pá

gin

a2

06

Traducido por Taeva


Michele aturdida siguió a los Windsor en el coche después del funeral, su cabeza

seguía girando a partir de su descubrimiento. Stella echó un vistazo a Michele

subiendo en la Chrysler, y anunció que se iba a ir a casa con la tía Lily. El Chrysler

llegó a la mansión Windsor antes que el automóvil de Lily, y Michele aprovechó la

ocasión para subir a toda carrera a su… o mejor dicho, al dormitorio de Stella. Estaba

desesperada por regresar a su propio tiempo.

Cuando Michele abrió la puerta de la habitación, sus ojos ingirieron todos los cambios.

El estilo Arte Deco, la decoración de la habitación de Lily había dado paso a un alegre

1940, de aspecto cursi. Un brillante teléfono de disco rojo estaba en la oficina, y de pie

en un lugar de honor había una gran mesa sujetando a la vez una radio y el fonógrafo.

Los carteles en las paredes eran de Frank Sinatra, Judy Garland, y la banda de Glenn

Miller del Ejército de la Fuerza Aérea. Fotos enmarcadas de Stella con un chico guapo

y delgado en el uniforme del ejército fueron colocados por toda la habitación. El

calendario en su escritorio había establecido en mayo de 1944.

Michele se sentó en la silla del escritorio y estaba a punto de apoderarse de la llave

maestra, cuando oyó un grito agudo. Ella levantó la vista para ver Stella en la puerta,

temblando de miedo.

—¿Qué quieres? —exclamó Stella, con la voz estrangulada— ¿Por qué me sigues?

—¡Yo no lo estoy! Quiero decir, no voy a hacerte daño, no te preocupes.

¿Debo decirle quien soy en realidad? Michele se preguntaba. Entonces puedo darle la buena

noticia de que Estados Unidos gana la guerra. Pero justo cuando estaba abriendo la boca

para decir la verdad, oyó un aviso en su mente. ¿Qué pasa si ella sabe de antemano que



Pá

gin

a2

07

Estados Unidos gana la guerra cambia el resultado? ¿Qué pasa si el elemento que nos hizo ganar

la guerra era la atención frenética a la misma, la fijación, incluso en el frente interno, en hacer

cualquier cosa y todo lo posible para ganar?

—Eres un fantasma, ¿no? —susurró Stella—. Un fantasma del cementerio.

Mientras que la coartada del fantasma había trabajado bastante bien con Clara y Lily,

Michelle pensó que la idea de ser seguida a casa por un fantasma del cementerio

apenas reconfortó a Stella.

—No —dijo ella rápidamente—. Yo soy... alguien que sólo tú puedes ver. Pero soy

buena. No tienes nada que temer.

Stella miró a Michele.

—¿Estás... estás diciendo que solo vives en mi cabeza? ¿Como un… un amigo

imaginario?

—No, yo soy real —Michele le aseguró, sin querer hacer entrar en pánico a Stella—.

Es que tú eres la única que puede verme o escucharme.

—¿Por qué yo? —Stella la presionó.

—Bueno, porque… debido a que se supone que nos conocemos —dijo Michele,

improvisando.

Stella miró fijamente, acogiendo esto. Ella cerró los ojos cuando se le ocurrió algo: —

¿Estás aquí por Jack? ¿Pasó algo con él?

—¿Quién?

—Jack Rosen, mi novio —respondió ella, nerviosa, mordiéndose las uñas—. Está

luchando en el extranjero, y no he sabido nada de él en las últimas semanas. No es

como él...

—¿Tu novio? ¿Cuántos años tienes? —preguntó Michele en sorpresa.

—Diecisiete.

—Wow. Eso es muy joven para casarse —señaló Michele.



Pá

gin

a2

08

—Todo el mundo se casa joven ahora. No sabemos cuánto tiempo nuestros chicos

tienen —dijo Stella en voz baja—. Pero él conseguirá el permiso de ausencia el

próximo mes, así que pensamos en casarnos luego. No va a ser el tipo de gran

acontecimiento típico de las bodas Windsor, ya que no tenemos las raciones para una

recepción, o incluso para un vestido de boda agradable. Pero no me importa. Será una

boda de cuento de hadas solamente de casarme y tenerlo en casa a salvo.

Michele le sonrió.

—Estoy segura de que va a ser genial.

De repente, el aullido terrible, fuerte de una sirena sonaba. Michele saltó, pero Stella

no parecía sorprendida.

—¿Qué es eso? —exclamó Michele.

—Ataque aéreo, ejercicio de apagón —respondió Stella rápidamente, corriendo de la

habitación. Michele la siguió escaleras abajo hasta el Gran Salón. Clara, Sam, Lily, y

Walter pronto se les unió, junto con dos miembros de la familia del personal,

transportando todas las velas. Michele vio con asombro como Sam presionaba un

botón y toda la casa estaba cubierta de oscuridad, las luces se apagaron, y negras

cortinas pesadas cayeron sobre las ventanas, cubriendo cada parte de la luz. Luego se

apresuró a salir de la puerta principal, Michele corriendo detrás de ellos.

Detrás de la casa había un pequeño cobertizo, que Michele nunca había visto antes.

Una vez dentro, se dio cuenta de que era un refugio antiaéreo. Las paredes estaban

protegidas con sacos de arena, y había dos literas en el pequeño espacio, junto con el

estante sosteniendo alimento útil y suministros de primeros auxilios. Michele se

estremeció y se sentó frente a los sacos de arena con las rodillas abrazadas contra su

pecho. Ella sabía que sólo era un simulacro, pero aún así era aterrador. El pequeño

Walter se acurrucó en la litera de abajo, Lily le acunó en sus brazos, mientras que

Stella subió a la litera de arriba. Clara y Sam amontonados contra los sacos de arena al

lado de la invisible Michele, los miembros del personal en frente de ellos. Hubo un

silencio de unos minutos mientras esperaban la señal de que todo estaba bien, a

continuación, Lily se aclaró la garganta.

—Stella y yo pasamos un par de horas en la Cruz Roja esta mañana, haciendo

paquetes de atención para los soldados. Incluimos tu carta y el regalo en el paquete de

Charles.



Pá

gin

a2

09

—Nuestro hijo pronto estará en casa a salvo —dijo Sam con confianza. Él miró a

Stella—. Y Jack también.

La sirena sonaba otra vez, y Michele se tapó los oídos. Era el ruido más horrible.

Cuando los demás reunieron sus velas y se dispusieron a salir del refugio, Michele

cerró los ojos, imaginando 2010, y en silencio, pidió ser enviada a su casa.

Y luego, allí estaba ella, de pie en el jardín trasero de la mansión de Windsor, donde el

refugio antiaéreo había estado una vez. Temblando en el aire de la noche fría, Michele

se apresuró a la puerta principal. Pero a medida que giró el picaporte, vio con horror

que su mano estaba vacía, ¡el anillo de Philip se había ido! Debe haber caído mientras

se encontraban corriendo dentro del refugio. Michele miraba desesperadamente a su

mano desnuda, aplastada. ¿Cómo podía haber perdido algo tan importante?

A la mañana siguiente, un grito de angustia sacudió a Michele despertándola. Ella

saltó de la cama, aterrada. Fue entonces cuando vio que no estaba en su habitación,

ella estaba con Stella. Michele corrió al calendario de escritorio y vio que era 07 de

junio de 1944. Por un momento se quedó paralizada por la sorpresa. Ella nunca había

retrocedido en el tiempo en su sueño antes. ¿Qué estaba pasando?

El grito se convirtió en un aullido. Michele salió corriendo de la habitación y bajó las

escaleras, rezando todo el camino para que nada anduviera mal, que todo el mundo

estuviera bien. Pero se encontró con Stella amontonada en el suelo, gritando el nombre

de Jack repetidas veces. Un oficial del ejército estaba en la puerta, el rostro pálido.

Clara, Sam y Lily estaban apiñados en torno a Stella, su rostro arrugado por el dolor,

ellos trataron de consolarla. El pequeño Walter se puso detrás de ellos en pijama, con

el rostro congelado, su pequeño cuerpo temblando.

Michele miraba la escena con horror, con el corazón en la garganta. Stella dejó caer el

telegrama y Michele leyó la primera frase devastadora: Lamentamos informarle que el

soldado Rosen ha muerto en acción.

De repente, Michele nunca se había sentido más enojada en su vida. ¿Cuál era el punto

de amar cuando la persona que amabas era alejada de ti? Cuando la muerte o el tiempo

se avecinan y siempre lista para atacar, ¿por qué el amor existe? Ella cerró los ojos y las

caras de Marion y Philip llenaron su visión. ¿Por qué debemos pasar gran parte de nuestras

vidas extrañando a las personas en lugar de estar con ellos? Michele se preguntó. Sus ojos se

llenaron de lágrimas mientras se acercaba a Stella y la envolvió en un abrazo.



Pá

gin

a2

10

A lo largo del resto del día, la familia Windsor se encerró en la sala de dibujo,

agrupados en torno a Stella. Michele se sentó a su lado en el sofá, sosteniendo su mano

de forma protectora. Clara se sentó en otro lado de Stella, acariciando el cabello de su

hija. Lily estaba en el sillón al lado del sofá, sosteniendo a Walter en su regazo. Stella

no podía hablar, pero todos los otros hablaban con orgullo de Jack. Hubo mucha

emoción cuando llegó un telegrama del propio presidente Roosevelt, e informó que

Jack había muerto en combate luchando contra los nazis en Normandía el día anterior.

El presidente haría la concesión de una medalla póstuma de honor a Jack.

Sam leyó en voz alta artículos de prensa elogiando el éxito del Día D y afirmando que

marcó el comienzo del fin para la Alemania nazi.

—Tu novio murió por su país, Stella, y su misión fue un éxito —dijo Sam con

seriedad—. No hay forma más noble de ir.

Stella asintió levemente, su cara todavía con la mirada ausente y en shock.

De repente, el sonido de un desfile a distancia se escuchó: trompetas, la gente gritando

y silbando, encorvados de pies. Michele miró con ansiedad a Stella. A medida que el

desfile se acercó en su recorrido por la Quinta Avenida, la música se convirtió en voz

alta y clara:

Por ahí, por ahí,

Envía la palabra, envía la palabra, por ahí,

Que los Yankees están llegando, los Yankees están llegando,

Los tambores de tambor tambores por todas partes...

Stella se levantó lentamente y caminó hacia el balcón delantero, el resto la siguió muy

de cerca. Se puso de pie en la barandilla, mirando en silencio. A medida que el desfile

se acercó a la mansión Windsor, con sus estrellas azul y oro que cuelgaban en las

ventanas, se detuvo y dirigió el resto de la canción a la familia en el balcón.

Así que prepárate, decir una oración,

Envía la palabra, envía la palabra, a tener cuidado

Vamos a estar más, estamos llegando más,

¡Y no vamos a regresar hasta que se acaba, por allá!



Pá

gin

a2

11

Michele vio como Stella, con los ojos rebosantes de lágrimas, comenzó a articular las

palabras, reuniendo una sonrisa valiente para la gente del desfile. Stella miró a la

gente, al verla ¡HURRA POR EL DIA D! señales y carteles con estrellas de color azul

y oro.

—Yo… estoy… estoy muy orgullosa de él —exclamó Stella, y cayó sollozando en los

brazos de Clara.

Cuando Michele miraba la escena patriótica, tanto dentro como fuera de la mansión

de Windsor, se dio cuenta de su orgullo de ser americano. Era la unidad de América

por un mundo mejor, y su espíritu de supervivencia frente a la crisis, que impulsaron

Jack y miles de otros jóvenes que arriesgan sus vidas todos los días por su país y los

aliados. Fue ese mismo espíritu que llevó a Stella a decir de repente: — Yo quiero

terminar la misión de Jack.

—¿Qué quieres decir, cariño? —preguntó Clara, ayudándola a volver a entrar.

—Quiero decir... yo quiero hacer algo importante para ayudar —dijo, paseándose por

el salón—. Tenemos que ganar esta guerra. Es la única manera de Jack no habrá

muerto en vano.

Después de unos minutos, Lily habló.

—¿Qué pasa con una recaudación de fondos, o un paseo? Siempre hay una necesidad

de vender más bonos de guerra y recolectar caucho y más metales para el ejército.

Stella miró a Lily.

—¡Eso es! Un concierto para recaudación de fondos, ¡contigo como protagonista! En

lugar de billetes, la gente tendrá que comprar bonos de guerra y donar los materiales

para los militares.

Cuando se discutió la idea, Michele miró a Stella con asombro. No he sido enviado aquí

para ayudarla, ella se dio cuenta. Estoy aquí para aprender de ella. He perdido a mi madre y

Philip, pero tengo que ser valiente como Stella, al igual que todos los hombres y mujeres que han

perdido seres queridos, pero siguen adelante con la vida.

Michele fue superada pronto con orgullo de ser una Windsor. Las mujeres de Windsor

habían estado a lo largo de la tragedia y el dolor, pero siempre tuvieron la cabeza en

alto, avanzando, y nunca perdieron la esperanza. Ellas eran las más fuertes, las



Pá

gin

a2

12

mujeres más inspiradoras que Michele había conocido, y ella se enardeció por ellos,

motivada a seguir su ejemplo.

Michele jaló a Stella a un lado.

—Sé que Jack está tan orgullosa de ti en este momento —dijo—. Estoy orgullosa

simplemente de conocerte.

—Gracias —le susurró Stella.

El timbre sonó, y un momento después, un grupo de compañeros de Stella se apresuró

a entrar, sus rostros afectados, ya que se adelantaron para abrazar a su amiga. Michele

se dirigió a la escalera, sintiendo que era el momento para que ella vuelva. Pero antes

de que ella hubiera logrado llegar al tercer piso, ella sintió el tiempo empujando hacia

delante, y ella se aferró a la barandilla que estaba volando. ...

Ella aterrizó en el entresuelo, aún se aferraba a la barandilla de la escalera para salvar

su vida. A través de la puerta de vidrio vio a Walter en su despacho, escribiendo detrás

de su escritorio. Tenía la cabeza inclinada, y no vio a Michele. Mientras observaba a

su abuelo canoso, todo lo que podía ver era al niño que había sido, su pequeño cuerpo

temblando, con el rostro aterrorizado, ante los horrores de la guerra. Ella sintió una

repentina oleada de afecto hacia él, y tristeza. Estaba empezando a darse cuenta de lo

que una tragedia era que Marion y sus padres nunca habían reparado su relación.

Michele recordó el funeral de Henry Irving y se estremeció. Así que Walter lo había

visto enterrado en el suelo cerca de cincuenta años antes de que su relación con

Marion comenzase. ¿Cómo era eso posible? Se preguntó qué sabían sus abuelos de él,

lo mucho que sabían. Pero cuando ella miró hacia atrás en la oficina de Walter, sabía

que no estaba preparada para preguntar por el momento.

A la tarde siguiente, Michele lentamente entró en la biblioteca, buscando el álbum de

fotos antiguas. Tenía que ver la foto de Irving Henry de nuevo. Mi padre, se recordó.

Todavía no se sentía real.

Abrió el álbum de fotos, vio una inscripción en la portada: ¡Feliz Navidad, Madre y

Padre! Espero que disfruten las fotos tanto como yo. Con amor de Stella, 1940.



Pá

gin

a2

13

Al igual que caída en la cuenta Michele de que Stella era la que había formado el

álbum de fotos, ella sentía la coreografía del Tiempo agarrarla, enviándola de regreso...

—¡Pero si eres tú!

Michele dio un salto atrás con sorpresa. Stella estaba de pie delante de ella, con un

vestido de noche oscuro, el bolso en la mano, y mirando como si estuviera a punto de

salir de la casa.

—¡Estás de vuelta! —exclamó Stella, su ojos abriéndose exorbitantemente.

—Sí, supongo que lo estoy —dijo Michele, mirando a su alrededor— ¿Cómo estás?

¿Estás bien?

—Sí. De hecho, estamos a punto de salir para el concierto de recaudación de fondos

que tía Lily y yo organizamos. ¿Quieres verlo?

—¡Por supuesto que sí! —Michele siguió a Stella al exterior, donde Clara y Sam

estaban esperando en el Chrysler, los dos en traje de noche. Como Sam condujo a

Times Square, Michele se dio cuenta de que los famosos signos brillantes que

animaban la vía, estaban todos apagados, haciendo que la zona pareciera un fantasma

de sí mismo. Pero la plaza estaba llena, y la Chrysler se sentó en un embotellamiento

de tráfico de coches y taxis.

—Esta es la calle más concurrida que he visto de Nueva York, ya la ración de gas y los

apagones parciales comenzaron —comentó Sam. Captó la mirada de Stella en el

espejo retrovisor—. Todos ellos vienen por ti, cariño.

—Vienen por Lily, y apoyar el esfuerzo de la guerra —Stella le corrigió, pero parecía

orgullosa de todos modos.

Mientras caminaban hacia el Teatro Palace en Broadway, Michele contuvo el aliento a

la escena delante de ella. Fuera del teatro había una larga fila de personas entregando

bolsas de guerra, preciosos materiales de caucho, papel de aluminio, papel, nylon y

seda a dos voluntarios de pie frente a enormes cajas etiquetadas VICTORIA UNIDAD

DE CHATARRA. Sam llevaba su bolsa de desperdicios propios, y Michele siguió a la

familia en línea. Una vez que se había entregado sus materiales de guerra, se

trasladaron al vestíbulo, donde dos tablas se establecieron con los voluntarios de la



Pá

gin

a2

14

venta de bonos de guerra. Después de haber comprado tres bonos, que actuó como

entradas, se dirigieron a sus asientos reservados en el centro de la orquesta.

¡Y qué espectáculo que era! Michele estaba en el pasillo junto al asiento de Stella,

mirando con asombro como Lily presentaba la estelar V por el concierto de Victoria.

El show comenzó con Lily liderando un coro de soldados en una interpretación

conmovedora de ―Allá‖. Entonces las Hermanas Andrews, el trío de la armonización

de famosos de la época, realizaron su número de oscilación éxito ―Boogie Woogie Bugle

Boy‖, mientras el público se puso de pie y bailó delante de sus asientos. Louis

Armstrong subió al escenario entre los aplausos masivos, y él y Lily realizaron la

balada melancólica ―Las rocas blancas de Dover‖, una canción que simboliza la

esperanza optimista de Inglaterra por un retorno a la paz.

Lily, Louis, y las Hermanas Andrews realizaron varias otras canciones patrióticas,

―Remember Pearl Harbor‖ y ―Alabado sea el Señor y ¡Pasó la munición!‖

Al llegar al final del show, Lily se acercó al micrófono y anunció:

—Esta última canción está dedicada al prometido de mi primo Stella, el soldado Jack

Rosen, quien murió luchando por nuestro país el Día D. Él es un héroe y lo

extrañaremos mucho.

El público estalló en aplausos y vítores para Jack, y cuando Michele se volvió a Stella,

ella vio que tenía lágrimas en los ojos. Michele le apretó la mano.

—Tengo una estrella invitada especial para esta canción —añadió Lily—. Todo el

mundo, den la bienvenida a Phoenix Warren.

El público una vez más estalló en aplausos y silbidos, y Michele se inclinó hacia

delante, dispuesto a echar un vistazo al hombre famoso, cuya composición ha

inspirado su nombre.

Él subió al escenario entre los aplausos masivos, y Michele se le quedó mirando. Se

puso de pie alto y orgulloso en su traje azul marino adornado con una V de pasador de

la Victoria, e incluso con el pelo sal y pimienta, era el tipo de hombre que se veía

guapo y elegante en la mediana edad. Al sonreír a la audiencia, Michele sintió una

sacudida de familiaridad. ¿Dónde había visto antes esa sonrisa?

Phoenix se dirigió resueltamente hacia el piano, y fue entonces cuando Michele vio sus

ojos azul profundo. Por un momento, ella no podía respirar. ¡Phoenix Warren era

realmente Philip Walker!



Pá

gin

a2

15

Mientras Michele se tambaleaba, Lily comenzó a cantar con el acompañamiento de

Philip, los dos instrumentos juntos maravillosamente retumbando dentro del teatro.

―Voy a verte

En todos los lugares familiares viejos

Que este corazón mío abraza

Todos los días a través

En ese pequeño café

El parque de enfrente

El Carrusel de los niños

El árbol de castaña, el pozo de los deseos...‖

Cuando Michele miró vertiginosamente hasta a Philip y Lily en el escenario, dio

cuenta de lo cierto que estas letras eran. Ninguna de estas personas están vivas en mi vida,

pero todavía se pueden ver, todavía encontrarlos. Si sus viajes en el tiempo le habían

mostrado algo, era que el 2010 no era el único momento presente. Otros períodos de

tiempo están a nuestro alrededor, y los espíritus de aquellos que hemos amado y perdido todavía

nos rodean. Sólo tenemos que ser capaces de ver y sentir.

Michele corrió por el pasillo hasta el borde del escenario, pero los ojos de Philip

estaban cerrados, como siempre lo estaban cuando él tocaba.

Te voy a encontrar en el sol de la mañana

Y cuando la noche es nueva

Voy a estar mirando a la luna,

Pero voy a verte.

Philip abrió sus ojos. Ella vio cómo su cara registraba asombro a la vista de ella, y

luego esos hermosos ojos azules se llenaron de lágrimas.

Mientras Lily y Philip hacían una reverencia, Michele se alzó hacia el lado del

escenario y le esperaba entre bastidores. Él se lanzó fuera del escenario después de una



Pá

gin

a2

16

reverencia rápida y cogió su mano, tirando de ella en un pasillo vacío detrás del

escenario. Estaban cerca unos de otros, por fin, pero a medida ellos se pusieron

nerviosos, uno frente al otro, estaba claro que algo había cambiado. Philip había

crecido.

—Así que tú… tú eres Phoenix Warren —tartamudeó Michele— ¿Puedes creer que me

fue dado el nombre por tu composición?

—―Michele‖ —dijo Philip en voz baja—. Yo escribí esa para ti.

Y con eso, Michele echó sus brazos alrededor de él y compartieron un largo abrazo.

Pero algo todavía era diferente. Ella lo había visto la última vez cuando eran

adolescentes y amantes, pero el paso del tiempo para él había agitado su varita mágica

y ahora sólo podían ser amigos. Amigos que por siempre, cambiaron irrevocablemente

la vida del otro.

A medida que se alejaba, Michele, dijo:

—Así que cumpliste tu promesa para mí, entonces. Yo pensaba, bueno, yo no sabía lo

que había pasado contigo...

—Cuando leí en el papel el 27 que el tío y mi madre creían que yo estaba muerto, me

di cuenta... quizás fue un error divino —dijo Philip—. Estaban tan determinados que

ningún heredero Walker debería ser un artista, y hacían todo lo posible para arruinar

mi carrera y mi vida, incluso por poderes cuando yo estaba en Londres. Así que me di

cuenta de que había perdido todo lo que me importaba, excepto mi música. Y decidí

que Philip James Walker no sería más, y renacer como alguien nuevo, tal como el ave

Fénix renace de sus cenizas.

—Wow... —Michele le estrechó la mano—. Yo no puedo decir lo emocionada que

estoy de saber que estás bien, mejor que bien, que está viviendo tu sueño.

Philip sonrió.



Pá

gin

a2

17

Traducido por Strella


Esa noche, Michele soñó con su madre...

Michele se dirigía hacia arriba, sonriendo satisfecha. Y se detuvo en estado de shock, cuando vio

en la parte superior de la escalera a Marion, con una luz nebulosa blanca rodeándola.

—¡Mamá! —exclamó Michele, corriendo a los brazos extendidos de su madre.

—Lo hiciste muy bien, cariño —dijo Marion, sonriendo a su hija.

—¡Mamá! Es tan bueno verte. —Hundió la cara en el hombro de Marion, respirando el aroma

cómodamente familiar de su madre. Ella levantó la vista con entusiasmo.

—He pensado en algo, yo soy capaz de cambiar la historia. Voy a encontrar una manera de

volver a ese día ¡y te salvaré!

Marion sacudió la cabeza lentamente.

—No, cariño, no se puede. Era mi momento de partir. Cuando es tu tiempo, no hay nada que

cualquiera de nosotros podamos hacer.

Michele miró hacia abajo, con los ojos llenos de lágrimas.

—¿Pero por qué-por qué fue tu tiempo? ¿Cómo puede ser, cuando aún eras tan joven? Y te

necesito tanto.

Marion tomó la cara de Michele entre sus manos.



Pá

gin

a2

18

—Pero yo siempre estaré aquí contigo, al igual que Philip. Y ya he cumplido con mi propósito en

esta tierra.

—¿Qué era? —preguntó Michele, secándose los ojos.

—Traerte al mundo, por supuesto —respondió Marion, sonriendo—, porque eres una chica con

el potencial de cambiar al mundo.

Le echó los brazos alrededor a su hija, y las dos compartieron un fuerte abrazo, llorando.

—Mamá, me enteré de la verdad sobre él —espetó Michele—. Mi papá.

Marion sonrió entre lágrimas.

—Lo sé. Es un shock, y sin embargo tiene sentido en cierto modo. Explica tantas cosas.

—¿Lo has visto? —le preguntó Michele sin aliento —. Quiero decir, ahora que está también...

Marion sacudió la cabeza, sus ojos doloridos.

—No. Y tengo la sensación de que… que todavía no ha dejado la tierra. Que todavía está de

viaje, sigue buscando... algo.

—Voy a encontrarlo —declaró Michele, su pulso se aceleró con anticipación—. No sé cómo ni

cuándo, pero lo voy a encontrar. Por ambas.

Marion asintió con la cabeza, suavizando el cabello de su hija y dándole una tierna sonrisa.

—Es hora de que me vaya, mi dulce Michele —dijo en voz baja—. Por favor, tienes que saber

que siempre te amaré.

—Yo también te amo, mamá. Por siempre —susurró Michele.

—Te estare vigilando —dijo Marion con una sonrisa, justo antes de desaparecer.

A la mañana siguiente, Michele subió los escalones frente a la escuela. Por primera vez

desde su llegada a Nueva York, estaba realmente lista para vivir-vivir-en su propio

tiempo de nuevo. Ella finalmente se sintió lista para entregarse a la actualidad.



Pá

gin

a2

19

Mientras ella estaba cavando en su bolso buscando su tarea, oyó el sonido de un

derrape de un estudiante llegando tarde a clases.

—Clase, tenemos a otro nuevo estudiante —anunció el Sr. Lewis—. Todo el mundo,

conozcan a Philip Walker.

Michele quedó en estado de shock.

Oh-mi-Dios.

Ella estaba demasiado aturdida para mover un músculo mientras cerraba los ojos con

la viva imagen de un joven Philip Walker. Michele recordó el otro día en la escuela

donde había creído ver en la oficina a un joven Philip.

El estudiante nuevo fijó su mirada azul zafiro de manera intensa en ella, aun cuando el

maestro le entregó la carpeta de materiales de clase. Y en su carpeta ella vio la sortija

que Philip le había dado. El anillo que ella había perdido.

Michele le sonrió con asombro cuando las palabras de Philip hicieron eco en sus oídos:

"Voy a encontrar una forma de regresar a ti. No importa qué, te lo prometo. "

Continuará…



Pá

gin

a2

20

Sobre la Autora

Creciendo en el área de la Bahía de San

Francisco, Alexandra se enamoró de la

escritura, la actuación y el canto. Entrenó

rigurosamente con compañías de teatro

profesional, pasando su infancia y adolescencia

realizando teatro musical. Mientras tanto a los

ocho años, comenzó a escribir una serie de

historias cortas centradas en las aventuras

ficticias de ella y su mejor amiga, lo que la llevó

al sueño de algún día convertirse en una autora

publicada.

Alexandra ha estado interpretando su propia

música desde los catorce años, y se mudó a Los

Ángeles a los diecisiete para seguir una carrera

a tiempo completo como artista musical y

escritora profesional. Ha pasado diez de sus

años descubriendo su voz y habilidades como

compositora con los prolíficos productores

musicales detrás de súper estrellas tales como Aretha Franklin y Mariah Carey, y pasó

algunos veranos como el acto de apertura para Jive y estrellas pop de J Records antes

de ser firmada por uno de los principales empresarios musicales del mundo, HK

Management. Decidida a crear un sonido característico para su música, Alexandra

formó equipo con el grupo de producción y composición que ayudó a lanzar al éxito a

Christina Aguilera, Heather Holley & Rob Hoffman. El estilo de Alexandra combina

los humeantes sonidos de las grandes bandas del jazz de la vieja escuela con los

compases del hip-hop y los estribillos pegajosos del pop contemporáneo.

Mientras escribía guiones de especificaciones y proyectos de lanzamientos para cine y

TV en Los Ángeles, a Alexandra se le ocurrió la idea de Timeless. Pasó más de un año

investigando y escribiendo el libro en la ciudad de Nueva York, y continuó dividiendo

su tiempo entre Los Ángeles y Nueva York, donde está escribiendo la secuela.

Ya sea en libros o música, teatro o cine, ¡Alexandra nació para ser una cuenta cuentos!



Pá

gin

a2

21

Visitanos en http://silver-butterfly.foroargentina.net/

http://silver-butterfly.foroargentina.net/

alexandra monir - timeless

Documents