alexandar karasimeonov - iubire

Download Alexandar Karasimeonov - Iubire

Post on 17-Dec-2015

24 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Alexandar Karasimeonov - Iubire

TRANSCRIPT

Alexandr Karasimeonov

Alexandr Karasimeonov

Iubire

ALEXANDR KARASIMEONOV

Iubire

Traducere de MIHAIL MAGIARIEDITURA EMINESCU

1974Cuprins

3CAPITOLUL I

11CAPITOLUL II

16CAPITOLUL III

20CAPITOLUL IV

28CAPITOLUL V

41CAPITOLUL VI

47CAPITOLUL VII

50CAPITOLUL VIII

56CAPITOLUL IX

65CAPITOLUL X

72CAPITOLUL XI

78CAPITOLUL XII

89CAPITOLUL XIII

99CAPITOLUL XIV

106CAPITOLUL XV

111CAPITOLUL XVI

118CAPITOLUL XVII

139CAPITOLUL XVIII

143CAPITOLUL XIX

155CAPITOLUL XX

162CAPITOLUL XXI

169CAPITOLUL XXII

178CAPITOLUL XXIII

185CAPITOLUL XXIV

191CAPITOLUL XXV

CAPITOLUL I

EDEAM ABSOLUT SINGUR N compartimentul nbuitor. mi rezemasem capul pe banchet i nu m gndeam la nimic. Tocmai atunci, cu puin nainte de pornirea trenului, cineva trase cu zgomot ua ubrezit, iar cnd am deschis ochii, l-am recunoscut pe tata. Sttea cu privirea aintit asupra mea i ochelarii i strluceau pe faa lui rotund.

Rmase aa cteva secunde poate tria dramatismul momentului. Mie ns, n clipa aceea, mi se prea c seamn cu un cine dintr-aceia fioroi, dar n realitate foarte sensibili, cum sunt mopii, ce stau drept n dou labe. Intr apoi ncet nuntru i eu a trebuit s-mi dau jos picioarele de pe banca din fa, ca s se aeze dnsul.

Niciodat n-am avut nimic mpotriv s discut cu omul acesta, dar ar fi fost mai bine s nu fi venit atunci, pentru c toate ntmplrile care au avut loc mai trziu, n-ar mai fi existat dac el ar fi ntrziat cu cinci minute.

Tata sttea nemicat n faa mea i se pregtea s-nceap o discuie. tiam c n-ar fi avut ndrzneala s m opreasc; nu i-ar fi putut trece prin minte o idee att de absurd, de aceea eram curioas s vd ce va ntreprinde.

Unde pleci? m ntreb ncetior.

Scrie pe vagon!

De ce tocmai la Plovdiv?

Am oftat i am nchis ochii.

Acum ai s vii cu mine zise blnd, dar foarte convins, fapt care i se ntmpl rar.

L-am privit mirat.

Ce?

i-am luat un bilet la o Cas de odihn.

A rostit aceste cuvinte apsat era evident c avea intenia s fac scandal, orict ar fi fost de lipsit de sens.

Totui am ciulit urechile la cuvintele lui din alt motiv. Banii pe care-i aveam n poet abia-mi ajungeau pentru cel mult trei-patru zile de locuit ntr-un hotel scump, fiindc e clar c despre vreunul ieftin nici nu putea fi vorba. Dac a fi primit biletul oferit, aveam locuina asigurat pentru douzeci de zile, iar banilor mei le-a fi dat o destinaie mai deosebit. Iat pentru ce, n clipa aceea, m-am muiat n sinea mea; observnd aceste fulgertoare schimbri luntrice, mi-am zis c ori sunt lipsit de orice urm de caracter, ori e vorba de ceva i mai ru.

Prostii! am rspuns.

Era clar c scena trebuia jucat pn la sfrit, dar n acelai timp tiam c e nevoie s se sfreasc nainte de plecarea trenului.

Vei avea tot confortul.

Aiurea! Confortul de a auzi vreo bbu sforind lng mine.

Ai s fi singur n camer zise tata i ochelarii ncepur s-i strluceasc ncurajator. tia c odat ce m angajez ntr-o discuie concret, fapt care se ntmpl rar ntre noi, exist anumite sperane.

Singur n camer? Dac a fi fost fata altuia, nu a dumitale.

Ascult-m zise, aplecndu-se, dup ce nghii mpunstura administratorul mi este prieten. Mi-a promis.

Cui i-a promis? Dumitale?!

Da!

Atunci e nebun dac i ine promisiunea n faa dumitale.

Tata se fcu c nu observ nici de ast dat cuvintele mele de dispre. E drept c erau nite mpunsturi uoare, nedemne de luat n consideraie, fa de posibilitile mele. Atunci ns nu aveam timp pentru o demonstraie.

Sunt absolut sigur continu el. Sunt sigur fiindc-mi este ndatorat. N-ai nici o grij. O camer de o persoan la primul etaj. Totul e aranjat!

Aici eu mi-am compus o expresie adncit n gnduri, dei hotrrea mea era luat.

Ct cost biletul sta?

L-am i pltit rspunse tata pe loc.

L-am privit sever i cercettor, ca i cum a fi vrut s-mi dau seama n ce msur s-l cred sau nu, iar ochelarii ncepuser s-i scnteieze vesel.

Am auzit de afar fluierul de plecare pentru acest tren mpuit i, recunosc, ndat m-am simit mai bine la gndul c pot s m strecor la aer curat.

Dac l-ai pltit, atunci e-n regul!

Am spus asta ca s reias c am capitulat din motive financiare. De altfel sta era adevrul!

M-am ridicat, mi-am netezit fusta i dup ce am luat o expresie de ezitare chinuitoare, am ieit din compartiment.

Tata porni n urma mea, neuitnd s-mi ia geamantanaul.

Iat cum s-a ntmplat de am ajuns la Casa de odihn, dup ce mai nainte o pornisem ncotro a fi vzut cu ochii. Atunci, dup uriaul scandal de acas, dup ce scump mea mam i-a epuizat toate rolurile, iar eu i-am dat replica, cu un succes excepional, s-a ajuns pn acolo nct ori eu, ori ea trebuia s plecm.

Se pare c vrsta i experiena i-au spus cuvntul, pentru c dnsa mai avea nc fore proaspete, n timp ce eu am terminat, epuizat, i aproape incontient mi-am fcut geamantanul.

Nu-mi face nici o plcere s povestesc amnunte n legtur cu viaa noastr de familie i dac sunt nevoit n cele din urm s-o fac pentru lmurirea unor lucruri n-am s le depn toate grmad, ci treptat, fiindc aa doresc i de altfel e mai uor pentru cititor.

Casa de odihn se afl undeva, prin mijlocul colinelor Vitoei, la sud de Sofia, dar n realitate e de fapt coasta nordic a muntelui. Acolo e puin soare; apune repede i chiar n toiul verii este umbros i rece.

Cldirea era nou, terminat cu un an nainte. nc nu reuise s prind acel iz obinuit de hotel, iar camerele miroseau chiar i acum a zugrveal proaspt mirosul meu preferat, pentru c i creeaz iluzia c naintea ta nu a clcat nimeni aici, nu au existat discuii, pereii sunt curai i aerul dintre ei la fel. Dar avantajul cel mai mare al acestei Case de odihn era faptul c, dei construit deasupra Sofiei, se afla pe o padin uor scobit de unde nu se putea zri iubita capital. Numai atta ar mai fi lipsit ca uitndu-m de la fereastr s vd propriul meu cartier, unde n ultimul timp s-au construit patru blocuri cu cte douzeci de etaje, iar lng ultimul se afl al nostru, mai mic, numai cu cinci etaje; dac cineva se orienteaz dup cldirea nalt, poate determina fr gre pat alb a locuinei noastre. Iar dac mai are i un binoclu, va descoperi ferestrele cminului su, mai precis apartamentul familiei sale! ntr-adevr, foarte plcut!

Iat deci, care era marele avantaj al Casei de odihn n care am picat; din ea nu se vedea nimic altceva dect vrfurile copacilor i mica cocoa a muntelui.

Am s v spun pe scurt cum m-a adus tatl meu pn aici. Dup scena din tren am ieit din gara cea veche i ne-am urcat n Fiatul lui. Pe geamul din fa i din spate al mainii sunt lipite dou semne de exclamaie care, dup cum se tie, nseamn c omul de la volan e un novice, nu se pricepe s conduc bine, iar ceilali trebuie s se pzeasc de el; n general e un tip periculos pentru cei din jur. Gndul acesta mi-a trecut tocmai atunci prin minte i mi-am explicat de ce i mai nainte cnd vedeam aceste semne mi prea bine i se ntea n inima mea un fel de dulce satisfacie.

n timpul tcutei noastre cltorii m uitam din cnd n cnd la tatl meu i, pentru c rezolvasem problema n legtur cu fuga mea, se pare c-mi ddea trcoale un fel de sentiment de mulumire, aa c am nceput s m gndesc ntr-un mod special la omul de la volan. Am simit dintr-odat c mi se face mil de el, ceva surprinztor de cumplit, ca i cum l comptimeam tocmai pentru faptul c era periculos pentru cei din jurul su. i el tia asta, fiindc singur lipise semnele de exclamaie care se afl zilnic n faa ochilor lui i-i amintesc ntruna c e periculos, periculos Iat pentru ce-l comptimeam. i priveam din cnd n cnd profilul cu nasul mic, puin crn, cu ochelarii ce-i serveau drept masc, pentru c fr ei este cu totul altfel, are o expresie infantil un copil nedezvoltat, bun, dar puin prostu ns ochelarii, ca un fel de organ, o parte intrinsec a feei, l ajutau s-i ia orice nfiare voia. O adevrat magie!

Am luat-o pe o osea, n sus, spre munte, am fcut vreo mie de curbe i ne-am oprit. Am lsat maina la marginea drumului ntr-o pajite verde i tata, cu geamantanaul n min, m-a condus, pe o crare umed de pdure, spre Casa de odihn. Trebuie s v spun c noi nu schimbasem nc nici un cuvnt. El, tot timpul nici nu s-a uitat la mine, fiindc pentru dnsul problema era rezolvat, trecuse hopul i cu siguran se gndea la altceva n perspectiv, poate la vreo ntlnire, sau cine tie. Ori, poate, pur i simplu nu era n stare s se concentreze un timp ndelungat asupra unor lucruri apstoare.

Totui cnd m-a vzut c m poticnesc pe drumeagul umed, s-a simit dator s-mi ofere braul. Era un gest normal, aa c i-am acceptat ca atare, pentru c dac m-a putea vedea eu nsmi c ntr-o oglind, la bra cu el, a leina de rs. Dar oricum ar fi, n aceast ipostaz idilic am traversat pdurea i am ajuns ntr-o poian ntinsa, luminat de soare, cu o iarb foarte fraged i foarte verde, un verde profund. La marginea ei apru o cldire mic, i, trebuie s recunosc, destul de elegant, cu dou etaje strjuite de ase-apte ferestre, iar la parter se alia un fel de cantin, sau restaurant eu cteva lampioane aprinse n interior, dei era nc lumin.

n general, cum am ajuns aici, moralul mi s-a refcut dintr-odat, am reuit chiar s i zmbesc, tocmai cnd n holul mic ne ntimpin administratorul. Stteam cu tatl meu bra la bra, unul lng altul. n primul moment administratorul nu-l recunoscu pe tata, sau se prefcu c nu-l recunoate, apoi se opri foarte surprins n faa noastr i zise:

Scuz-m, ntr-un fel n-am putut, s-mi dau seama Din cauza fetei Fiica dumitale nu-i seamn ctui de puin. E foarte frumoas.

Aceast ultim fraz era. Bineneles inutil s-o mai rosteasc, dar eu am amintit-o acum fiindc, cel puin n primele zile, nu m mai slbea cu ad