alex adams esche zhiva

7/25/2019 Alex Adams Esche Zhiva

http://slidepdf.com/reader/full/alex-adams-esche-zhiva 1/84

Àëåêñ Àäàìñ Åùå æèâà ß íàïèñàëà ýòî äëÿ òåáÿ, Áèëë [Êàðòèíêà: i_001.jpg] [Êàðòèíêà: i_002.jpg]

Ýòà êíèãà ÿâëÿåòñÿ âûìûñëîì. Èìåíà, õàðàêòåðû, ìåñòà è ñîáûòèÿ ëèáî ïëîä àâòîðñêîã Áëàãîäàðíîñòü Ñëîâî «ñïàñèáî» êàæåòñÿ ìíå íåäîñòàòî÷íûì â îòíîøåíèè ýòèõ ëþäåé: Ìîåãî ïîòðÿñàþùå ýíåðãè÷íîãî àãåíòà Àëåêñàíäðû Ìàøèíèñò, êîòîðóþ ÿ âòàéíå ñ÷èòàþ ñóï Ìîåãî çàìå÷àòåëüíîãî ïðîíèöàòåëüíîãî ðåäàêòîðà Ýìèëè Áåñòëåð, êîòîðàÿ ïðåâðàòèëà ðåä Íèêîãäà íå óíûâàþùåé ïîìîùíèöû ðåäàêòîðà Êàðîëèíû Ïîðòåð. Áëàãîäàðþ çà îòâåòû íà âñå Âñåé êîìàíäû «Emily Bestler Books/Atria»; ÿ íå çíàþ âñåõ âàñ ïî èìåíàì, íî ýòî íè â Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü Ëèíäå ×åñòåð çà äîáðîòó è ìóäðîñòü. Áëàãîäàðþ ñâîèõ ðîäèòåëåé, êîòîðûå íå ñî÷ëè ìåíÿ ñóìàñøåäøåé çà ìîå æåëàíèå ïèñàòü. Åñòü íà ñâåòå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ñåñòðà, è åå çîâóò Äýéçè. ß ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ çà òî, Îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü ìîåé ïîäðóãå Ñòýéñè Ìàêêàðòåð. Òû ïðî÷èòàëà âñå, ÷òî ÿ êîãäà- Êñòàòè, î ïîõîðîíåííûõ òåëàõ. Áëåñòÿùå óìíàÿ Êèì Ìàêêàëîó è ÿ ïîêà åùå íèêîãî íå õîð Öåëàÿ êó÷à áëàãîäàðíîñòåé äâóì òàëàíòëèâûì ïèñàòåëÿì è õîðîøèì äðóçüÿì: Äæåéìè Ìýéñî Ìàêàëëèñòåð Ñòîóí è ñîîáùåñòâî «Absolute Write», âû îêàçûâàëè ìíå ïîääåðæêó, ïîêà ÿ Êíèãà «ß åùå æèâà» íèêîãäà íå ïîÿâèëàñü áû íà ñâåò, åñëè áû ÿ íå ïèñàëà åå äëÿ Âèëüÿ È òåáå, äîðîãîé ÷èòàòåëü, ñïàñèáî. ß ïèñàëà, ÷òîáû òåáÿ ðàçâëå÷ü. Íàäåþñü, ó ìåíÿ ïî ÏðîëîãÒîãäà Âñå äåëî â òîì, ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé ïñèõîàíàëèòèê ñ÷åë ìåíÿ ñóìàñøåäøåé. Ïîýòîì Ýòîé íî÷üþ ìíå ñíèëàñü âàçà.

Îïÿòü? ñïðàøèâàåò îí. ß êèâàþ ïîä ìîåé ãîëîâîé ïèñêíóëà êîæàíàÿ îáèâêà. Â òî÷íîñòè òà æå ñàìàÿ âàçà? Âñåãäà îäíà è òà æå. Åãî ðó÷êà ñî ñêðèïîì çàáåãàëà ïî áóìàãå. Îïèøèòå ìíå åå, Çîè. Ìû óæå ïðîäåëûâàëè ýòî ñ äåñÿòîê ðàç, äîêòîð Íèê Ðîóç è ÿ. Ìîé ðàññêàç íèêîãäà íå îò Îáèâêà íà êóøåòêå ñîáèðàåòñÿ ñêëàäêàìè, êîãäà ÿ îòêèäûâàþñü, âûïèâàÿ åãî âçãëÿäîì òà Êàðàìåëü. Òàê ìîæíî íàçâàòü åå öâåò. Òàêîå îùóùåíèå êàê áóäòî îíà äëÿ ìåíÿ ñîçäàí ß ñàæóñü ïðÿìî, óáèðàþ âîëîñû çà óøè è îòòîïûðèâàþ èõ ïîä ïðÿìûì óãëîì, ïîêà íå ñòàí Åãî ãóáû äåðíóëèñü. Îí ñäåðæèâàåò óëûáêó. ß âèæó ýòó âíóòðåííþþ áîðüáó: äîïóñòè?ì ëè ß è áûë òàêèì ó÷åíèêîì. Ïðàâäà?

Âîîáùå-òî, íåò. Óëûáêà âûðûâàåòñÿ íàðóæó, è ÿ òóò æå çàáûâàþ ïðî âàçó. Â ýòîé ñòåñíèòåëüíîé óëûáêå í Ó âàñ áûâàþò ïîâòîðÿþùèåñÿ ñíû? ñïðàøèâàþ ÿ åãî. Óëûáêà ïîêèäàåò åãî ãóáû. ß íå ïîìíþ. Âîîáùå-òî, ìû ãîâîðèì î âàñ. Ïðàâèëüíî. Íå íóæíî ïîòàêàòü ìîåìó ëþáîïûòñòâó. Âàçà, âàçà ×òî åùå âàì î íåé ðàññêàçàòü? Åñòü íà íåé êàêèå-íèáóäü îòìåòèíû? Ìíå íå íóæíà ïàóçà, ÷òîáû ïîäóìàòü, ÿ è òàê çíàþ. Íåò, ñîâåðøåííî íè÷åãî. Ìîè ïëå÷è ëîìèò îò íàïðÿæåíèÿ. Âîò, ñîáñòâåííî, è âñå. Êàêèå ÷óâñòâà âûçûâàåò ó âàñ ýòà âàçà?

Ñòðàõ. ß íàêëîíÿþñü âïåðåä, ëîêòè âäàâëèâàþòñÿ â êîëåíè. È ëþáîïûòñòâî. ×àñòü ïåðâàÿ [Êàðòèíêà: i_003.jpg]

Ãëàâà 1Ñåé÷àñ Ïðîñíóâøèñü, ÿ îáíàðóæèâàþ, ÷òî ìèð ïî-ïðåæíåìó îòñóòñòâóåò. Îñòàëèñü òîëüêî êàêèå-ò Ñðåäè âûæèâøèõ õîäÿò ñëóõè, ÷òî äîæäè äîøëè äàæå äî Ñàõàðû è ÷òî â áåñêðàéíèõ ïåñêàõ Äî ìîåãî òðèäöàòü ïåðâîãî äíÿ ðîæäåíèÿ îñòàåòñÿ åùå ìåñÿö. Ñåé÷àñ ÿ íà âîñåìíàäöàòü ß íàõîæóñü â äîìå áûâøåé ôåðìåðñêîé óñàäüáû, ãäå-òî, ÷òî ðàíüøå áûëî Èòàëèåé. Ýòî óæ Ãðîìêèå ãîëîñà ïðîíèêàþò ñêâîçü ñòåíó, íàïîìèíàÿ ìíå î òîì, ÷òî õîòü ÿ è îäèíîêà, íî Ýòî ñîëü.



Ýòî, ÷åðò âîçüìè, íå ñîëü. Ðàçäàåòñÿ ãëóõîé óäàð êóëàêîì ïî äåðåâÿííîìó ñòîëó. Ãîâîðþ òåáå, ýòî ñîëü. Ïîêà çà ñòåíîé ïðîäîëæàåòñÿ ïåðåáðàíêà, ÿ ìûñëåííî ïåðåñ÷èòûâàþ ñâîè ïîæèòêè: ðþêçàê Åñëè ýòî íå ñîëü, òî ÷òî æå ýòî òîãäà? Êóêóðóçíûé ñèðîï ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ãëþêîçû. Â ãîëîñå îòâåòèâøåãî çâó÷èò ïðåâ Ìîæåò, îí è ïðàâ. Êòî çíàåò? Ñîëü, êóêóðóçíûé ñèðîï. Êàêàÿ ðàçíèöà? ñïðàøèâàþ ÿ ó ñòåí, íî îòâåòà îíè íå äàþò Ïîçàäè ìåíÿ íà÷èíàåòñÿ êàêîå-òî äâèæåíèå. ß îáîðà÷èâàþñü è âèæó Ëèçó-áåç-ôàìèëèè, ñò

Íå èìååò çíà÷åíèÿ, ÷òî ïðèâîäèò ê áîëåçíè. Ïî êðàéíåé ìåðå òåïåðü. Îíà ñìîòðèò í Âðåìåíè ó ìåíÿ â îáðåç ÿ äîëæíà óñïåòü íà êîðàáëü, åñëè õî÷ó ïîïàñòü â Ãðåöèþ. ß íàêëîíÿþñü, ïîäíèìàþ ñâîé ðþêçàê, íàäåâàþ íà ïëå÷è, ñòàâøèå åùå áîëåå êîñòëÿâûìè. Êîíå÷íî íåò, ãîâîðþ ÿ åé. Êîãäà ïåðâàÿ ñëåçà ñêàòûâàåòñÿ ïî ùåêå Ëèçû, ÿ îòäàþ òî, ÷òî ó ìåíÿ äëÿ íåå îñòàëîñü Äî âàçû ÿ è íå ïîäîçðåâàëà, ñêîëüêî âî ìíå òâåðäîñòè. Çàáûòàÿ âàçà.Òîãäà Ìîÿ êâàðòèðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâðåìåííóþ êðåïîñòü. Çàìêè, öåïî÷êè, êîä, êîòîðûé í Îäèííàäöàòü ÷àñîâ ìûòüÿ ïîëîâ è òóàëåòîâ è óáîðêè ìóñîðà â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå. Î Êîãäà äâåðü íàêîíåö îòêðûâàåòñÿ, ÿ óæåçíàþ.Ïîíà÷àëó ÿ äóìàþ, ÷òî äåëî â êðàñíîì ãëàç Çîëîòèñòûé ñâåò çàëèâàåò ãîñòèíóþ ïðàêòè÷åñêè ñðàçó æå, êàê òîëüêî ìîè ïàëüöû êàñàþò Ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ïàðàíîéÿ, åñëè òåáÿ íà ñàìîì äåëå íå ïðåñëåäóþò. Íåò, ó ìåíÿ íå áåã

Âàçà. Íå òàêàÿ, â êîòîðóþ ñòàâÿò öâåòû, íåò. Ýòà âûãëÿäèò êàê ìóçåéíûé ýêñïîíàò, ïðîèçâåäå ß ìîãëà áû îñìîòðåòü åå, ïîäíÿòü ñ ïîëà è óáðàòü îòñþäà. Íî åñòü âåùè, ïîñëå ïðèêîñí

ßäîëæíàîñìîòðåòü ýòó âàçó, íî ìîè ïàëüöû îòêàçûâàþòñÿ ïîâèíîâàòüñÿ, îáåðåãàÿ ìåíÿ îò Êîìåíäàíò íàøåãî äîìà îòâå÷àåò íà çâîíîê ïîñëå âîñüìîãî ãóäêà. ß ñïðàøèâàþ, íå ïóñêà Íåò, ãîâîðèò îí â êîíöå êîíöîâ. ×òî-íèáóäü ïðîïàëî? Íåò. Òîãäà â ÷åì ïðîáëåìà? ß íàæèìàþ îòáîé. Ñ÷èòàþ äî äåñÿòè. Êîãäà ÿ îáîðà÷èâàþñü, âàçà ñòîèò íà òîì æå ìåñòå Äàëüøå â ìîåì ñïèñêå ñëóæáà îõðàíû. Íåò, îòâå÷àþò ìíå, ìû íå çàôèêñèðîâàëè ïðîíèêíîâåíèÿ â âàøè àïàðòàìåíòû â òå÷å À êàê íàñ÷åò ïÿòè ìèíóò íàçàä? Òèøèíà. Äà, êîíå÷íî. È ïîòîì ñëåäóåò ïðåäëîæåíèå: Ïðèñëàòü ê âàì êîãî-íèáóäü? Îò ïîëèöèè ïîëüçû íå áîëüøå. Íèêòî íå âëàìûâàåòñÿ, ÷òîáû îñòàâèòü âåùè, îáúÿñíÿþò ìí Çàòåì ÿ âñïîìèíàþ ìèãàþùóþ ëàìïî÷êó íà àâòîîòâåò÷èêå. Êîãäà ÿ íàæèìàþ íà êíîïêó âîñï

Çîè, Çîè, òû äîìà? Ïîòîì ïàóçà. È ñíîâà: Íåò, äîðîãîé, ýòî àâòîîòâåò÷èê. Åùå ïàóçà. Òàê ÿ èîñòàâëÿþñîîáùåíèå. ×òî çíà÷èò «ãîâîðè ãðîì÷å»? Ñëûøíî, êàê îíà øóòëèâî øëåïàåò îòöà, îòãîíÿÿ åãî îò òåëåôîíà. Çâîíèëà òâîÿ ñåñòðà. Ãîâîðèëà, ÷òî õî÷åò, ÷òîáû òû êîå ñ êåì âñòðåòèëàñü. Åå ãîëîñ ïîíèæàåòñÿ äî øåïîòà, êîòîðûé íèêàê íå íàçîâåøü òàêòè÷íûì. ß ïîëàãàþ, ýòî ìóæ÷èíà. Â ëþáîì ñëó÷àå, äóìàþ, òû áû ìîãëà åé ïîçâîíèòü. Ïðèõîäè ó Îïÿòü ïàóçà. Àõ, è òû, êîíå÷íî. Òû ïî÷òè äåâî÷êà, ãîâîðèò îíà îòöó. ß ïðåäñòàâëÿþ åãî äîáðîäóøíî ñìåþùèìñÿ ó íåå çà ñïèíîé. Äîðîãàÿ, ïåðåçâîíè ìíå. ß ìîãëà áû ïîçâîíèòü òåáå íà ìîáèëüíûé, íî òû æå çíàåøü, ÿ

Îáû÷íî ÿ èñïûòûâàþ íåáîëüøóþ âñïûøêó ÿðîñòè, êîãäà îíà çâîíèò ñî ñâîäíè÷åñêèìè ïðåäë Æàëü, ÷òî ìàìû çäåñü íåò. Ïîòîìó ÷òî ýòà âàçà íå ìîÿ. Êòî-òî ïîáûâàë â ìîåé êâàðòèðå.Ñåé÷àñ Óäèâèòåëüíàÿ âåùü ÷åëîâå÷åñêèé îðãàíèçì. Ýòî ôàáðèêà ïî ïðîèçâîäñòâó êèñëîòû, òðàí Â ýòè äíè ìåíÿ ÷àñòî ðâåò. ß äîñòèãëà â ýòîì âûäàþùèõñÿ ðåçóëüòàòîâ. ß ìîãó íàêëîíèò Êàê òîëüêî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî çàâòðàê ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ, ÿ çàòàëêèâàþ â ñåáÿ ÿáëîêî. Ïî Òû äîëæíà èäòè? ñïðàøèâàåò Ëèçà. Îíà êóñàåò íèæíþþ ãóáó, îò÷åãî íåæíàÿ êîæà íàëèâàåòñÿ êðîâüþ. Ìíå íóæíî äîáðàòüñÿ äî Áðèíäèçè.[3] Ìû ñòîèì âî äâîðå ôåðìåðñêîé óñàäüáû, ïîãðóæåííûå âî âëàæíûé íåðàññåèâàþùèéñÿ òóìàí



Îñòàíüñÿ, ãîâîðèò Ëèçà, ïðîøó òåáÿ. Íå ìîãó. Íà ñåðäöå òÿæåëî îò íåïîñèëüíîãî ãðóçà æàëîñòè. Îíà ìíå íðàâèòñÿ. Äåéñòâèòåëüíî íðàâ

Ïîæàëóéñòà. Õîðîøî, êîãäà ðÿäîì ñ òîáîé æåíùèíà. Òàê ëó÷øå. Ìåíÿ ïîðàæàåò îò÷àÿíèå â åå ãîëîñå. Îíà íå õî÷åò îñòàâàòüñÿ çäåñü ñ ýòèìè ìóæ÷èíàìè

Ïðîñòè, ãîâîðþ ÿ. ß íå çíàëà. Äîëæíà áûëà áû çíàòü, íî íå çíàëà. Áëåäíî-ðîçîâûé ðóìÿíåö âûñòóïàåò íà åå áåëîé êîæå: ÿ îòãàäàëà òàéíó Ëèçû. Õîòÿ îíà í ß òîðîïëþñü, è çàòÿíóâøååñÿ ìîë÷àíèå ïîäòàëêèâàåò ìåíÿ ê íåîáäóìàííîìó øàãó. Äà, òû íå ìîæåøü îñòàâàòüñÿ çäåñü áåç ìåíÿ. Ïîéäåì ñî ìíîé. Ìíå áû ïîæàëåòü î ñâîèõ ñëîâàõ, íî ýòîãî íåò. Åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ, òî, êòî çíàåò, ñê

Ïðàâäà? Òû ïîçâîëèøü ìíå ïîéòè ñ òîáîé? ß íàñòàèâàþ íà ýòîì. Îíà áûñòðî îãëÿäûâàåòñÿ ÷åðåç ïëå÷î â ñòîðîíó äîìà. Îíè ìíå íå ðàçðåøàò óéòè. Îíè íèêîãäà íà ýòî íå ñîãëàñÿòñÿ. «×òî îíè ñ òîáîé äåëàþò, äåâî÷êà?» õî÷ó ÿ ñïðîñèòü ó íåå. ×òî áû îíà íè ñêàçàëà, ý

Èäè â ñâîþ êîìíàòó è ñîáåðè âåùè. Íå çàáóäü âçÿòü ÷òî-íèáóäü òåïëîå è óäîáíîå. Íî ß âèæó, ÷òî îíà âîëíóåòñÿ èç-çà ìóæ÷èí. ß ñàìà îá ýòîì ïîçàáî÷óñü. Ìû çàõîäèì â äîì è íåâîëüíî íàñëàæäàåìñÿ âðåìåííûì óêðûòèåì. Òàê ïðèÿòíî, êîãäà íà ã

Åñëè ñðàâíèâàòü ýòî ïîìåùåíèå ñ äðóãèìè êóõíÿìè, à ÿ èõ íåìíîãî ïîâèäàëà, òî îíî îòë Â êóõíå òîëüêî îäèí èç ìóæ÷èí äÿäÿ Ëèçû. Åãî êîæà åäâà íå ëîïàåòñÿ îò æèðà, ñâåñèâ Òîëñòÿê ïîäíÿë ãëàçà, èçó÷àÿ ìåíÿ íà ïðåäìåò ñëàáûõ ìåñò, êîòîðûå îí ìîã áû îáåðíóòü

Ëèçà óõîäèò ñî ìíîé.

Îí íåâíÿòíî áîðìî÷åò è ãëîòàåò, âïåðèâ â ìåíÿ ñâîè êðîõîòíûå ãëàçêè äâå èçþìèíû, ã Îíà îñòàåòñÿ. Ýòî íå ïîäëåæèò îáñóæäåíèþ. Åãî ãðóçíîå òåëî ïîäíèìàåòñÿ ñî ñòóëà, ïðåäâåùàÿ íàäâèãàþùóþñÿ áóðþ. Ìû åå ñåìüÿ. Âñå ýòî íå ñóëèò ìíå íè÷åãî õîðîøåãî. Õîëîäíîå ïÿòíî íà ìîåì çàòûëêå ðàçðàñòàåòñÿ, ï Ìû ñòîèì, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ äðóã íà äðóãà. Åñëè áû ìû áûëè ñîáàêàìè, âïå÷àòëåííûå ãàá Ïðîíçèòåëüíûé âîïëü ðàçðûâàåò íååñòåñòâåííûé ïîêîé. Òàì, íàâåðõó, Ëèçà. ß íà ñåêóíäó Òîëñòÿê áðîñàåòñÿ íà ìåíÿ. Ó Ëèçû ïðîáëåìû, íî è ó ìåíÿ ñåé÷àñ òîæå. ß óâîðà÷èâàþñü âëåâî, çàòåì âïðàâî. Îí, ñëîâíî èñïûòûâàåìûé â êðàø-òåñòå àâòîìîáèëü, Ìíå îïÿòü óäàåòñÿ óêëîíèòüñÿ. Òåïåðü ìû óïåðëèñü äðóã â äðóãà âçãëÿäàìè ÷åðåç ñòîë.

Ñíîâà êðèê. Íà ýòîò ðàç îí ïàðèò, êàê ïóøîê îäóâàí÷èêà. Ìîå ñåðäöå áåøåíî êîëîòèòñÿ â êëåòêå ðåáåð. Îòåö Ëèçû íàâåðõó, è ÿ äîãàäûâàþñü, ÷òî

ß ïîéäó ê íåé, ãîâîðþ ÿ. È åñëè òû ïîïûòàåøüñÿ îñòàíîâèòü ìåíÿ, òû ïîêîéíèê. Îí õîõî÷åò, òðÿñÿ æèðíûìè ùåêàìè è ïîäáîðîäêîì. Êîãäà îí òðàõíåò åå, ìû ïî î÷åðåäè òðàõíåì òåáÿ, ñóêà. Óäèâèòåëüíî, ÷òî âû äî ñèõ ïîð íå ïîïûòàëèñü ýòîãî ñäåëàòü. Îí ïîäíÿë ëàäîíè. Íó ÷òî òåáå íà ýòî ñêàçàòü, äåâî÷êà? Ìû âåäü àãíöû, à íå êîçëû. Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü çàñìåÿòüñÿ, òîëüêî ìîé ñìåõ ãîð÷å è çëåå. ×òî òàêîãî, ÷åðò âîçüìè, ñìåøíîãî? Ñêàæè è ìíå, ñóêà, ÿ òîæå ïîñìåþñü. ß ïîòèõîíüêó ïðîäâèãàþñü âäîëü ñòîëà ê îòêðûòîé äâåðè, ãäå íàõîäèòñÿ ñòîéêà äëÿ çîíò

À ÿ òåáå íèêîãäà íå ðàññêàçûâàëà, ÷åì ÿ çàðàáàòûâàëà ñåáå íà æèçíü äî òîãî, êàê âñÎí ìû÷èò è äâèãàåòñÿ ïàðàëëåëüíî ñ äðóãîé ñòîðîíû ñòîëà, ïîêà ìû îáà íå ïîäõîäèì ê å

×òî-òî ñâÿçàííîå ñ ëàáîðàòîðíûìè êðûñàìè. ß êèâàþ. ×òî-òî âðîäå ýòîãî.

Ìíå ïðèõîäèëîñü ïîäíèìàòü ìíîãî òÿæåñòåé, òàê ÷òî ÿ äîâîëüíî ñèëüíà äëÿ õóäîé æåíù Ñåé÷àñ â ìîåì òåëå îñòàëîñü ìåíüøå ñèë, ÷åì áûëî äî òîãî, êàê íàñòàë êîíåö ñâåòà, íî Îáû÷íî, ìå÷òàÿ î ïðîøëîì, ÿ âñïîìèíàþ ðåñòîðàí÷èêè, ãäå èçî äíÿ â äåíü ïîäàâàëè îäíè

Íî ñåé÷àñ ìîè íîãè îáóòû â áîòèíêè íà òîëñòîé, óäîáíîé äëÿ õîäüáû ïîäîøâå, à â òîëñò ß ïîáåäèë, ãîâîðèò îí. Ïîæàëóé, îí ïðàâ, íî èãðà åùå íå îêîí÷åíà. Íà êàðòó ïîñòàâëåíî êîå-÷òî áîëüøåå, ÷åì Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë ñâîé ñîáñòâåííûé ÷ëåí? Ìîé ãîëîñ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ñäàâëåííûì ïî ìåðå òîãî, êàê åãî ðóêà ñèëüíåå ñæèìàåò Òû åùå ìîæåøü äåðæàòü åãî, êîãäà îòëèâàåøü, èëè ìî÷èøüñÿ ñèäÿ, êàê æåíùèíà? Óçíàåøü, êîãäà ÿ òåáå âñóíó.



Äà íó! Ó òàêèõ òîëñòÿêîâ, êàê òû, íå âñòàåò. Òüìà çàâîëàêèâàåò ìîé âçîð. Åùå òîëüêî óòðî, íî äëÿ ìåíÿ ñâåò ñòðåìèòåëüíî ìåðêíåò. Â íåì áîëüøå ñèëû, ÷åì êàçàëîñü ïîíà÷àëó. Ïîä æèðîì ñêðûâàåòñÿ êðåïêàÿ ìóñêóëàòóðà Íà òî, ÷òî ïðîèçîøëî äàëåå, ïîíàäîáèëîñü îäíî ìãíîâåíèå. Îïóñòèâ ïîäáîðîäîê, ÿ âîíçàþ çóáû â åãî ïðåäïëå÷üå. Ðåçöû ðàññåêàþò òêàíè è óïèðàþòñ Íèêàêèõ äðóãèõ ìûñëåé, êðîìå êàê î âûæèâàíèè, â ãîëîâå íåò, ïîêà ÿ ïðèáëèæàþñü ê ñòó Íà ìîèõ êóëàêàõ áåëåþò êîñòÿøêè, êîãäà ÿ ñ ñèëîé ñæèìàþ ïàëüöû íà ñïèíêå ñòóëà. Îí à Îí èäåò íà ìåíÿ, è ÿ, ðàçìàõíóâøèñü, áüþ. Ðàçäàåòñÿ çâîíêèé õðóñò ëîìàþùèõñÿ êîñòåé ß óçíàëà åãî èìÿ îò ïîäðóãè ñåñòðû ñâîåãî ïðèÿòåëÿ. Áîæå ìîé, òû äîëæíà åìó ïîçâîíèòü. Îí ëó÷øå âñåõ, ãîâîðèò ìíå ïîäðóãà ñ òåì ïðåó Íèê Ðîóç. Èìÿ áîëüøå ïîäîøëî áû ñòîëÿðó, à íå ÷åëîâåêó, âûñëóøèâàþùåìó ÷óæèå ïðîáëåì Êàê áû Ôðåéä ýòî èñòîëêîâàë? À äîêòîð Íèê Ðîóç? ß ïîçâîíèëà åìó íà ìîáèëüíûé ïðÿìî ñ óëèöû. Ãîðîä æèâåò â áåøåíîì ðèòìå. Íàä íåñêîí÷

Â îáùåì, ÿ ñòîþ íà óãëó è æäó ñîåäèíåíèÿ, ïðèêðûâàÿ ëàäîíüþ òðóáêó îò óëè÷íîãî øóìà. Â òåëåôîíå ðàçäàåòñÿ ìóæñêîé ãîëîñ. ß îæèäàëà îòâåòà æåíùèíû-ñåêðåòàðøè è ãîâîðþ åìó Ýòî ÿ, ãîâîðèò îí, ñìåÿñü. Ìíå íðàâèòñÿ ñàìîìó ãîâîðèòü ñî ñâîèìè âîçìîæíûìè ê Êëèåíòàìè, íå ïàöèåíòàìè. Ìîè ïëå÷è îïóñêàþòñÿ, ðàññëàáëÿÿñü, è ÿ ïîíèìàþ, êàê ñèëüí Ìíå õî÷åòñÿ ñíîâà åãî ñëûøàòü, è ÿ ãîâîðþ: ×òîáû ñðàçó ðàññòàâèòü âñå òî÷êè íàä «i», çíàéòå: ó ìåíÿ íåò òàéíîãî æåëàíèÿ âñòóï

Íàãðàäîé ìíå ñíîâà çâó÷èò åãî ñìåõ, è ÿ óëûáàþñü â òðóáêó, ñàìà ñåáå óäèâëÿÿñü. Ó ìåíÿ òîæå, îòâå÷àåò ìíå äîêòîð Ðîóç. ß ïðîðàáîòàë ýòî åùå â êîëëåäæå, ÷òîáû Íà ýòîò ðàç ìû ñìååìñÿ âìåñòå. Âíóòðåííÿÿ ñêîâàííîñòü òàåò, óëåòó÷èâàÿñü èç ìîåãî ñî Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàçãîâîðà ÿ ÷óâñòâóþ ëåãêîñòü â òåëå. Îäèí ëèøü çâîíîê ê ïñèõîàíàëèò ß âûïîëíÿþ ðóòèííûå äåéñòâèÿ: îòïåðåòü, îòïåðåòü, îòêðûòü, çàêðûòü, çàïåðåòü, çàïåðå

Âàçà æäåò ìåíÿ.Ñåé÷àñ Âñõëèïûâàíèÿ Ëèçû äîíîñÿòñÿ èç åå ñïàëüíè. ß ãîâîðþåå ñïàëüíè,íî êòî çíàåò, êîìó îíà Íàâåðõ è íàëåâî, ïîòîì íàïðàâî. Äâåðü îòêðûòà. Âñå, ÷òî îñòàëîñü îò åå ñåìüè, ñåé÷àñ çäåñü, ñ íåé. Åå îòåö íå òàêîé òîëñòûé, êàê åãî áðàò, è ìîëîæå íà íåñêîëüêî ëåò. Ïðàâäà, îòñþäà ìí

Ëèçà ïîä íèì, âìÿòà â êðîâàòü ëèöîì âíèç. Îíà óæå íå ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòîê áîðüáû, ï Îìåðçåíèå ñî÷èòñÿ èçî âñåõ ïîð ìîåãî òåëà. Íåãðîìêî âñêðèêíóâ, ÿ êèäàþñü ê íåìó è õâ ß îæèäàëà, ÷òî îí çàâîïèò, íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. Åãî ÿãîäèöû êà÷íóëèñü åùå ðàç, è î Ñëàçü ñ íåå. ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, áîðìî÷åò îí õðèïëûì ãîëîñîì. Íå ó ìåíÿ. Âûòàùè ñâîé ÷ëåí è ñêàæè ýòîåé. Îí ñëåçàåò. Åãî ýðåêöèÿ óâÿäàåò, è ÷ëåí ïîâèñàåò, áîëòàÿñü áåçâîëüíûì øíóðêîì. ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ïîâòîðÿåò îí.

Ëèçà, áðîñàþ ÿ, âñòàâàé, ñîáåðè ñâîè âåùè. Ìíå æàëü, ÷òî ìîé ãîëîñ çâó÷èò ãðóáî, íî òîëüêî òàê ÿ ìîãó çàñòàâèòü åå ïîäíÿòüñÿ è Ñåêóíäà êîëåáàíèÿ è îíà âûòàëêèâàåò ñâîå òåëî ñ êðîâàòè. Îíà íàòÿãèâàåò äæèíñû è ç Òåïåðü Ëèçà ÷àñòü ìîåé ñåìüè, ãîâîðþ ÿ ÷åëîâåêó, êîòîðîìó îíà íàïîëîâèíó îáÿçàíà ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ïîâòîðÿåò îí, êàê çàåâøàÿ ïëàñòèíêà. Îí îñòàåòñÿ íåïîäâèæåí, êîãäà ÿ åãî îòïóñêàþ. Åãî ïëå÷è äðîæàò, è ìíå âäðóã êàæåòñÿ, Íàì íåîáÿçàòåëüíî ïðåâðàùàòüñÿ â ÷óäîâèù. Âûáîð ïî-ïðåæíåìó çà íàìè. ß íå ìîã íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü. Îíà òâîÿ äî÷ü. Ìíå î÷åíü æàëü. Ìû óõîäèì. Ëèçà! Äåâóøêà êà÷àåò ãîëîâîé îíà íè÷åãî íå õî÷åò ñêàçàòü åìó íàïîñëåäîê. Ìû óïàêîâûâàåì ïðîâèçèþ: õëåá, êîíñåðâû. Âñå, â ÷åì ìíîãî êàëîðèé. Çàòåì ìû ñêëàäûâà

Ìû äîëæíû âûïèòü âñå ìîëîêî, ãîâîðþ ÿ Ëèçå, ðàçëèâàÿ åùå òåïëóþ æèäêîñòü â äâå ÷ Ðâîòíûé ðåôëåêñ ïûòàåòñÿ èñòîðãíóòü ïèòüå, íî ÿ ïðîòàëêèâàþ ìîëîêî âíèç, çíàÿ, ÷òî î Ëèçà ïüåò ìîëîêî, îòõëåáûâàÿ ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè, è íàïîìèíàåò öåðêîâíóþ ìûøü, äîáûâ À ãäå ìîé äÿäÿ? Âîïðîñ ïîâèñàåò â âîçäóõå. Ëåæèò íà ïîëó. ß äîëæíà áûëà åãî îñòàíîâèòü. Îíà íåðâíî ñãëàòûâàåò. Îí ìåðòâ? ß íå õî÷ó åãî òðîãàòü. Íå õî÷ó. Íî îíà ñìîòðèò íà ìåíÿ òàê, áóäòî ÿ çíàþ, ÷òî íóæíî Îïóñêàþñü íà êîëåíè. Ïðèêëàäûâàþ äâà ïàëüöà ê øåå åå äÿäè. Îíè ïîãðóæàþòñÿ â åãî æèð



«Ïîæàëóéñòà, ïóñòü îí îñòàåòñÿ íåïîäâèæåí», ïîâòîðÿþ ÿ ïðî ñåáÿ. Ïàëüöû äðóãîé ðóê Îí æèâ. Ïîêà. Ïóëüñ òàêîé ÷àñòîòû íå ìîæåò îáåùàòü íè÷åãî õîðîøåãî ÷åëîâåêó ðàçìåðîì ñ «Ôîëü Ñëàâà Áîãó, ãîâîðèò Ëèçà. Î äà, ñëàâà Áîãó. Ýòîìó ïàðíþ, êîòîðûé çàáûë ïîñåòèòü ïîñëåäíþþ âå÷åðèíêó ÷åëîâå÷åñò Â ïðîòèâîïîëîæíîé ÷àñòè êóõíè, â ÿùèêå ñòîëà, ìåíÿ æäóò íîæè. Íîæè äëÿ ðåçêè õëåáà,

Òû äîëæíà âçÿòü íîæ. Ëèçà ìîðùèò ëîá. Î íåò, ÿ íå ìîãó. À âäðóã òåáå ïîíàäîáèòñÿ ÷òî-íèáóäü îòðåçàòü? ß äóìàëà, òû èìååøü â âèäó Îíà ñìîòðèò â íåñóùåñòâóþùèå äàëè ïîâåðõ ñâîåãî ëåæàùåãî íà ïîëó äÿäè. Âûäâèãàþ ÿùèê Âîçüìè, ãîâîðþ ÿ åé. Åå ïàëüöû îáõâàòûâàþò ñïèðàëü. Îäíèì îíà êàñàåòñÿ îñòðèÿ è âçäðàãèâàåò. Íà òîò ñëó÷àé, åñëè íàì ïîïàäåòñÿ áóòûëêà äîáðîãî âèíà. Ìû âåäü â Èòàëèè, íå çàáûâ Ìû èäåì, âåëîñèïåä ìåæäó íàìè. ß âåäó åãî çà ðóëü, ïðîêëàäûâàÿ íàø ìàðøðóò, à Ëèçà ä Ìû íàõîäèìñÿ â êàêîé-òî íåîïðåäåëåííîé ãëóøè, õîòÿ è ó íåå äîëæíû áûòü êîîðäèíàòû. Ï Ìû èäåì ìîë÷à, ïðèáëèæàåìñÿ ê áåëîìó ïî÷òîâîìó ÿùèêó, è ñòàðûå äîñêè, îáðàçóþùèå íåê Íàäåþñü, ñ íèì âñå â ïîðÿäêå. Ñ ìîèì ïàïîé. Ñ íèì âñå áóäåò íîðìàëüíî. Îí ìîé îòåö. ß çíàþ. Òû ìîãëà óáèòü åãî. Íî íå óáèëà.

Âîçíèêëà ïàóçà. Ëèçà îáäóìûâàåò ñâîé âîïðîñ. Ïî÷åìó? Ìèð, êîòîðûé òû çíàëà, êîòîðûé âñå ìû çíàëè, óæå íå ñóùåñòâóåò. ×åëîâå÷åñòâî ïî áî

Ãëóáîêàÿ ìîðùèíà ïðîëåãëà ìåæäó åå áðîâÿìè, ñâèäåòåëüñòâóÿ î íåïîíèìàíèè. Ê ÷åìó âñå ýòî? ß õî÷ó áûòü ÷åëîâåêîì. Ìîðùèíà ñòàíîâèòñÿ åùå ãëóáæå. Îí äåëàë ýòî, ïîòîìó ÷òî ëþáèò ìåíÿ, ïðîèçíîñèò îíà ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèÿ.

Îí òåáå êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë îá ýòîì? Ïàðó ðàç. Ýòî íå îïðàâäàíèå, âîçðàæàþ ÿ. Ýòîãîòû åìó íå äîëæíà. Ïðåæäå ÷åì çàäàòü íîâûé âîïðîñ, Ëèçà íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïîãðóæàåòñÿ â ñâîè ìûñëè Òû êîãäà-íèáóäü çàêðûâàëà ãëàçà âî âðåìÿ ñåêñà, ïðåäñòàâëÿÿ, ÷òî äåëàåøü ýòî ñ êåì

Çàêðûâàëà ãëàçà? Äà, íàâåðíîå, êîãäà áûëà ìîëîæå. Ïðåæäå ÷åì íà÷àëà çàíèìàòüñÿ ñåêñî Êîíå÷íî, îòâå÷àþ ÿ, ÷òîáû óñïîêîèòü åå. Íàâåðíîå, êàæäûé òàê äåëàåò. ß òîæå ïðîáîâàëà, íî ïîëó÷àëîñü íå î÷åíü õîðîøî. Ìèëàÿ äåâî÷êà, òî, ÷òî îí äåëàë ñ òîáîé, ýòî íå ñåêñ è íå ëþáîâü. Ìîãó ÿ äîâåðèòü òåáå îäèí ñåêðåò? Ýòîò âîïðîñ íå òðåáóåò îòâåòà, ïîýòîìó ÿ ìîë÷ó. Êîãäà ìû ïîäõîäèì ê ïåðâîìó íà íàøåì

Íàâåðíîå, ÿ âñå æå õîòåëà áû îäíàæäû îòäàòüñÿ êîìó-íèáóäü, êòî ïîëþáèë áû ìåíÿ. Äóìàþ, ýòî îáÿçàòåëüíî ïðîèçîéäåò. Ó òåáÿ åñòü ñåêðåòû? ß ñìîòðþ íà íåå èñêîñà è ãîâîðþ ñåáå, ÷òî íå äîïóùó, ÷òîáû ñ íåé ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóä Íåò. Ãëàâà 2Òîãäà Äîêòîð Ðîóç îòêðûâàåò îêíî. Ñîëíöå è ñâåæèé âîçäóõ âðûâàþòñÿ â êîìíàòó, êàê áóäòî èì

ß ïîäñòàâëÿþ ëèöî ñîëíå÷íûì ëó÷àì, óëûáàþñü. Ýòî ñèìâîëè÷íî. Â êàêîì ñìûñëå? Â òîì, ÷åì âû çäåñü çàíèìàåòåñü. Îí òîæå óëûáàåòñÿ. Âû îïòèìèñòêà. Ýòî õîðîøåå íà÷àëî. Áîëüøèíñòâî ëþäåé, ïðèõîäÿùèõ êî ìíå, âîñïðèíèì ß âàì çâîíèëà, ïîìíèòå? Îí âñòàåò, âûõîäèò â ïðèåìíóþ. Õîòèòå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü? Ýòî âîïðîñ ñî ñêðûòûì ñìûñëîì?



Äà, ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü âûâîäû î âàøåé ëè÷íîñòè, îñíîâûâàÿñü íà âàøèõ ïðèñòðàñòèÿõ ß ñíîâà óëûáàþñü. Íå ìîãó ñäåðæàòüñÿ. Âñå ñîâñåì íå òàê, êàê ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿëà. ß Êîôå ñî ñëèâêàìè. Äâå ëîæêè ñàõàðà. Äâå? Íó ëàäíî, òðè. Âîò ýòî äðóãîå äåëî. Îí âîçâðàùàåòñÿ ñ äâóìÿ îäèíàêîâûìè êðóæêàìè, îäíó ïðîòÿãèâàåò ìíå. Ïèòüå ãîðÿ÷åå, ñ È ÷òî æå ýòî ãîâîðèò îáî ìíå? Â ñâîþ î÷åðåäü äîêòîð Ðîóç òîæå äåëàåò äîëãèé ãëîòîê, íåìíîãî ïðè÷ìîêèâàåò ïðè ýòîì, Âû ëþáèòå çàäàâàòü âîïðîñû. Îá ýòîì âàì ñîîáùèë ìîé êîôå? Ðó÷êà áåãàåò ïî áóìàãå. Íåò, âàøè âîïðîñû. ß ñìåþñü. Åñëè íå çàäàâàòü âîïðîñîâ, òî íå óçíàåøü è îòâåòîâ. Îí óëûáàåòñÿ, ãëÿäÿ â áëîêíîò. Ïî÷åìó áû âàì íå ðàññêàçàòü ìíå î ïðè÷èíå âàøåãî çâîíêà? À âû íå çíàåòå? ß ïñèõîòåðàïåâò, à íå ÿñíîâèäÿùèé. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âàì áûëî áû íàìíîãî ëåã÷å, íå ïðàâäà ëè? Ñêîðåå, ìîÿ äåÿòåëüíîñòü ñòàëà áû áîëåå æóòêîé. ß óíè÷òîæàþ åùå ïîëäþéìà êîôå. ß íå ñóìàñøåäøàÿ. Åñòü äâå òî÷êè çðåíèÿ íà äàííûé âîïðîñ. Ëèáî íèêòî íå ñóìàñøåäøèé, ëèáî ìû âñå ñóì

Ñîêðàò? Çîðáà.[7] Îïÿòü ñìåþñü. ß íå çíàþ, äîêòîð, âîçìîæíî, âû áîëåå ñóìàñøåäøèé, ÷åì ÿ. Èíîãäà ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñàì ñ ñîáîé, ñîãëàøàåòñÿ îí. Èíîãäà äàæå îòâå÷àþ íà ñîáñ Âû åäèíñòâåííûé ðåáåíîê â ñåìüå? Ñòàðøèé. Ó ìåíÿ åñòü áðàò. À ó ìåíÿ ìëàäøàÿ ñåñòðà. Ó íåå åñòü âûìûøëåííûå äðóçüÿ. À èç-çà òîãî, ÷òî ðîäèòåëè Âû è ñåé÷àñ ýòî äåëàåòå? Òîëüêî åñëè îñîáà, ñ êîòîðîé ó ìåíÿ ñâèäàíèå, îêàçûâàåòñÿ æåíùèíîé. Íà åãî ùåêå äåðíóëàñü ÿìî÷êà. Íåóæåëè ÿ ýòî ñåðüåçíî? Òîãäà âûõîäèò, ÷òî ÿ ÷îêíóòàÿ Åñëè ýòî ïðîäîëæàåòñÿ äîíûíå, âàì íóæíà ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêàÿ ïîìîùü, ãîâîðèò îí Âû ïîëàãàåòå?

Ïî÷åìó áû âàì ïðÿìî íå ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî âàñ ñþäà ïðèâåëî? ß îòêèäûâàþñü íà ñïèíêó, îòõëåáûâàþ êîôå, ãîòîâëþ ñâîþ ëîæü. Ìíå ïîñòîÿííî ñíèòñÿ âàçà. Íå òàêàÿ, â êîòîðóþ ñòàâÿò öâåòû. Ñòàðèííàÿ. Öâåòà êàðà Êàêèå îùóùåíèÿ ó âàñ âûçûâàåò ýòîò ñîí? Ñòðàõ

Îíà î÷åíü ñòàðàÿ, ãîâîðèò ìíå Äæåéìñ Âèòò. Ýòîò ÷åëîâåê ïðîâåë óéìó âðåìåíè, çàðûâøèñü â êíèãè è ìûñëåííî ïîãðóçèâøèñü â ïðîøëû Äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ñòàðàÿ. Ýòî òàêîå íàó÷íîå ïîíÿòèå? Îí õîõî÷åò, è ÿ íà ìãíîâåíèå âèæó åãî íàñîñàâøèìñÿ ïèâà íà âûïóñêíîé âå÷åðèíêå. Àãà, íàó÷íîå. Ïåðåâîä ñëåäóþùèé: ÿ íå çíàþ, íàñêîëüêî èìåííî îíà äðåâíÿÿ, íî â ñàì Îãî! Çíà÷èò, è âïðàâäó äðåâíÿÿ.

Åñëè áû ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, òî ñêàçàë áû, ÷òî îíà äðåâíåãðå÷åñêàÿ Ëåãêàÿ òåíü ìåëüêàåò â îêíå. Ýòî Ñòèôôè, êîò ìîåãî ñîñåäà Áåíà, èìåþùåãî ñîçíàíèå ïî Ìîãó ÿ çàáðàòü åå ñ ñîáîé? ñïðàøèâàåò Äæåéìñ. ß âåðíó. ß ñìîãó äàòü òåáå áîëåå ß äîâåðÿþ Äæåéìñó, êàê ñàìîé ñåáå. Ìû äðóçüÿ ñ äåñÿòîãî êëàññà, ñ òîãî âðåìåíè, êîãä Îí ñëóøàåò ìåíÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî. Èìåííî òàê, êàê âñåãäà ñëóøàåò Äæåéìñ. Òî è äåëî À ïî÷åìó òû íå îòêðîåøü åå? Îíà íå ìîÿ, ÿ íå ìîãó åå îòêðûòü. Çàìêè? â äâåðè èçîáðàæàþò íåâèíîâíîñòü.Íå âèíè íàñ, ýòî ñèñòåìà ñèãíàëèçàöèè òåáÿ ïð Ïî÷åìó òû ïîïðîñòó íå âûêèíåøü åå íà ïîìîéêó? Îíà íå ïðèíàäëåæèò ìíå, ÿ íå ìîãó åå âûêèíóòü.



Ïðåäîñòàâü âàçó ìíå, óëûáíóâøèñü, ãîâîðèò îí. ß ëþáëþ òàéíû. Â êðàéíåì ñëó÷àå Ñòèôôè òðåòñÿ î ìîè íîãè, ìóðëû÷à è îáâèâàÿñü âîñüìåðêîé âîêðóã ãîëåíåé. Àãà, òàê îí, çíà÷èò, èíòåðåñíûé? Ñèìïàòÿãà è óìíèöà. Ïðîñòî ïðåëåñòü. Ïðèâîäè åãî êî ìíå. ß ïðèãîòîâëþ ëàçàíüþ. Êîò îòëåïèëñÿ îò ìîèõ íîã è âàëüÿæíî ïðîñëåäîâàë ê âàçå. Îí îáîøåë åå äâàæäû, çàòåì Ëþáîïûòñòâî ïîãóáèëî êîøêó,[8] ãîâîðèò Äæåéìñ.Ñåé÷àñ Íà âòîðîå óòðî ïîñëå òîãî, êàê ìû óøëè ñ ôåðìû, Ëèçó ðâåò. Òóñêëîå íåáî ïðîãëÿäûâàåò À ìåíÿ íà ýòîò ðàç íå òîøíèò. Õîëîäíàÿ ôàñîëü, âûáðàííàÿ èç êîíñåðâíîé áàíêè ñ çàçóá Âïåðåäè íàñ äåðåâíÿ. Äî íåå, íàâåðíîå, îêîëî äâóõ ìèëü. Áåçûìÿííàÿ òî÷êà íà êàðòå, í Âèòàìèíû. Âîçìîæíî, â ýòîì íàñåëåííîì ïóíêòå åñòü âèòàìèíû. Îíè ïðèãîäèëèñü áû íàì î Èçâèíè. Ïàëüöû åå íîã çàëèòû áëåâîòèíîé. Íå íàäî èçâèíÿòüñÿ, òû âåäü íè÷åãî íå ìîæåøü ñ ýòèì ïîäåëàòü. Åå õóäûå ïëå÷è âçäðàãèâàþò. Äóìàåøü, ó ìåíÿ «êîíü áåëûé»? «Êîíü áåëûé». Ýïèäåìèÿ, ïîãóáèâøàÿ íàñåëåíèå çåìëè. Êàêîé-òî ïðîïîâåäíèê èç þæíûõ øò Ýòîò ïðîïîâåäíèê íàçâàë âèðóñ «êîíü áåëûé». Àãíåö ñíÿë ïåðâóþ èç ñåìè ïå÷àòåé è ïîÿâèëñÿ êîíü áåëûé, à íà íåì áåñïîùàäíûé âñàä Ëþäè äóìàëè, ÷òî ýòî áóäåò ýïèäåìèÿ íàïîäîáèå ãðèïïà, íî äåéñòâèòåëüíîñòü îêàçàëàñü Çàòåì âûñòóïèë ïðåäñòàâèòåëü íàó÷íûõ êðóãîâ è ñîîáùèë íå÷òî òàêîå, ÷åãî íèêòî íå ñìî «Êîíü áåëûé» íå ÿâëÿåòñÿ áîëåçíüþ êàê òàêîâîé. Ýòî ìóòàöèÿ. Íåêèé âíåøíèé ôàêòîð â Îí ñòàðàëñÿ ãîâîðèòü ìàêñèìàëüíî ïðîñòî, ÷òîáû áûëî ïîíÿòíî âñåì. Íî åãî ðå÷ü ñòàëà ß ìîãëà áû åé ñîâðàòü, ñêàçàâ «íåò», èëè ìîãëà áû ñîâðàòü, ñêàçàâ «äà». Ïîýòîìó ÿ ðå

ß íå çíàþ. ß íå õî÷ó óìèðàòü, ãîâîðèò Ëèçà ñêâîçü ïåíó æåë÷è. Ìû âñå óìðåì ðàíüøå èëè ïîçæå, îòâå÷àþ ÿ åé, âûòàñêèâàÿ èç êàðìàíà áóìàæíóþ ñàëô

«Ïîçæå» çâó÷èò ïðèÿòíåå. Ìû äîëæíû ñîñòàâèòü ñïèñîê, ïîêà íå ñûãðàëè â ÿùèê. ×òî òû èìååøü â âèäó? Ñïèñîê äåë, êîòîðûå íóæíî ñîâåðøèòü äî òîãî, êàê ìû îòîéäåì â ìèð èíîé â çðåëîì âî À êàêîé â ýòîì ñìûñë? Ìîè ãëàçà íàïîëíÿþòñÿ æãó÷èìè ñëåçàìè îò àáñóðäíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî. Äâå æåíùèíû îáñó Ðàçâëå÷åíèå, îòâå÷àþ ÿ åé. Âïåðåäè ïîñåëîê. ß ñ÷èòàþ, íàì ñëåäóåò çàãëÿíóòü òó À êàê áû òû ïîñòóïèëà, åñëè áû ìåíÿ çäåñü íå áûëî? Ïîæàëóé, îáîøëà áû ñòîðîíîé. Ïî÷åìó æå íàì òàê íå ñäåëàòü?

Ïîòîìó ÷òî òàì, âîçìîæíî, åñòü ëåêàðñòâà. Òû äóìàåøü, ÿ ñêîðî óìðó? ß êà÷àþ ãîëîâîé, ïîçâîëÿÿ ñëåçàì ñìåøèâàòüñÿ ñî ñòðóéêàìè äîæäÿ. ß õî÷ó âûéòè çàìóæ, èìåòü ñåìüþ, ãîâîðèò Ëèçà. Ýòî áóäåò â ìîåì ñïèñêå.Òîãäà Çàáóäü îá ýòîì, ãîâîðþ ÿ Äæåííè. Ãîëîñ ó ìîåé ñåñòðû êàê ó ïèñêëÿâîé ìûøêè, íî òîëüêî òîãäà, êîãäà åé íóæíî óáåäèòü ì Íî îí ïðàâäà î÷åíü ìèë. Òåáå îí ïîíðàâèòñÿ. Íó, èëè, ìîæåò, òû âñòðåòèøüñÿ ñ íèì ð ß ïðåäñòàâëÿþ, êàê îíà ïîäíèìàåò áðîâè, ñêëîíÿÿ ìåíÿ ê ñëó÷àéíîìó ñåêñó. Íàøåé ìàòåð

Î÷åíü ìèë, ãîâîðþ ÿ. È íåâåðîÿòíî ñèìïàòè÷íûé. Ìíå íóæíî ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìûòü ãîëîâó. ß óæå ðàññêàçàëà åìó î òåáå. Òû äîëæíà ïðèéòè. Çíà÷èò, ñêàæåøü åìó, ÷òî ÿ íå ïðèäó.

Åå áîëòîâíÿ ïðåðûâàåòñÿ íåäîëãîé ïàóçîé. Òû ìåíÿ óáèâàåøü. ß íå ìîãó. Ýòî áûëî áû ãðóáî. Òû äîëæíà ïðèéòè. ß íå ïðèäó, ãîâîðþ ÿ è êëàäó òðóáêó.

Ìîÿ ìàòü óêîðÿåò ìåíÿ, èñêóñíî ïðîáóæäàÿ âî ìíå ÷óâñòâî âèíû âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîá äâà ãîäà, âîð÷èò îíà, òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ïðîøëî öåëûõ äâà ãîäà. Òû âñåãäà áû Âåñü ìîé âûáîð ñîñòîèò èç äâóõ âàðèàíòîâ: èëè ïîñåòèòü âå÷åðèíêó ó ñåñòðû, èëè íàäåò Ãëàâà 3Ñåé÷àñ Äåðåâíÿ îòêðûâàåòñÿ çà õîëìîì, êàê Àôðîäèòà, âûõîäÿùàÿ èç ïåííûõ âîëí. Îíà ïðèáëèæàå

Ìû ïðîõîäèì ïîä êðàñíî-êîðè÷íåâîé êèðïè÷íîé àðêîé. Âñå ñòðîåíèÿ â ïîñåëêå òîãî æå öâ



Êðóãîì òèøèíà è ïîêîé, êîòîðûå, âïðî÷åì, íå ñóëÿò íè÷åãî õîðîøåãî. Ìû îñòàíàâëèâàåìñÿ, ïîâîðà÷èâàåìñÿ, îñìàòðèâàåì ïóñòûííóþ óëèöó. Íèêàêîãî äâèæåíèÿ. Çäåñü íèêîãî íåò. Ëèçà ñêëàäûâàåò ëàäîíè ðóïîðîì: Ýé! Íå íàäî. Åå ðóêè îïóñêàþòñÿ. ß íå ïîäóìàëà. Äà ëàäíî. Ïðîñòî ëó÷øå íå øóìåòü, âîò è âñå. Ïî÷åìó? ×òî òóò ìîæåò áûòü, ïî òâîåìó ìíåíèþ? Îò÷àÿâøèåñÿ ëþäè. È ìîíñòðû. Ïàïà ãîâîðèë, ÷òî ïîýòîìó íàì ëó÷øå îñòàâàòüñÿ íà ôåðìå. Òàì ó íàñ ïî êðàéíåé ìåðå

Îí áûë ïðàâ. Êàê òû äóìàåøü, ìîæåò, íàì ëó÷øå âåðíóòüñÿ? ß íè÷åãî åé íå îòâå÷àþ. Ìîå âíèìàíèå ïðèêîâàíî ê òîìó, ÷òî îêàçûâàåòñÿ íåáîëüøîé áàê Òû ñëûøèøü ÷òî-íèáóäü? Îíà íàñòîðàæèâàåòñÿ. Íåò. Æäè çäåñü, ãîâîðþ ÿ åé. Êòî-òî äîëæåí îõðàíÿòü òî, ÷òî ó íàñ óæå åñòü. Êîëîêîëü÷èêè åäâà ñëûøíî òðåíüêàþò, ê Ïîä îäíîé èç ñòåí ÿ íàõîæó ìåòëó, òîìÿùóþñÿ îò áåçäåëüÿ. ß íå ïðîõîæó ìèìî, îòêðó÷èâ Ñíàðóæè Ëèçà øàðêàåò ïîäîøâàìè ïî êàìåííîé ñòóïåíüêå êðûëüöà. Óãîëêè åå ãóá îïóñòèëè Äæåì, îáúÿâëÿþ ÿ íàñòîëüêî ãðîìêî, íàñêîëüêî õâàòàåò ñìåëîñòè, è ñîïðîâîæäàþ ýòî À õëåá êîìó îí íóæåí? Ïðåäñòàâèì, ÷òî ìû äåòè, êîòîðûå åäÿò âàðåíüå ïðÿìî èç áàíê Ìîæåò, ïîéäåì óæå? Ìíå çäåñü íå íðàâèòñÿ. Ñëèøêîì òóò òèõî, êàê ìíå êàæåòñÿ.

Åùå ãîä íàçàä æèçíü â ýòîì ïîñåëêå áèëà êëþ÷îì. Òóðèñòû àõàëè è îõàëè, ãëÿäÿ íà ïàñò Ñåé÷àñ. ß âåøàþ êîðçèíû íà ðóëü âåëîñèïåäà, çàòåì ñæèìàþ ïàëüöû Ëèçû âîêðóã ÷åðåíêà îò ìåòëû Òðîñòü, ãîâîðèò îíà, ñëåãêà ïîñòóêèâàÿ åå êîíöîì ïî èñòåðòûì êàìíÿì òðîòóàðà. Ìîé âçãëÿä ïðèòÿãèâàåò öåðêîâü, ðàñïîëîæåííàÿ ó âîñòî÷íîé îêðàèíû ïîñåëêà. Äâåðè çàê Òû íàøëà ëåêàðñòâà? ñïðàøèâàåò îíà. ß èäó âïåðåä. Íåò, íè÷åãî òàêîãî È äîáàâëÿþ ÷åðåç ïëå÷î: Ñåé÷àñ ïîñìîòðþ, ÷òî òàì â öåðêâè. ß ñ òîáîé. Êòî-òî äîëæåí îñòàòüñÿ è ïðèñìàòðèâàòü çà íàøåé ïðîâèçèåé. ß ñëåïà, ãîâîðèò îíà, íî íå áåñïîëåçíà. Õîðîøî, íî åñëè ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò, áåãè òóäà, ãäå òèõî, è ïðÿ÷üñÿ. Íàðóæó. Îïðåäåëåííî íàðóæó. Òÿæåëàÿ áàëêà âñòàâëåíà â ñêîáû, âáèòûå â äâåðíóþ êîðîáê

ß âäûõàþ òàê ãëóáîêî, êàê òîëüêî ìîãó. ß óæå ïîëíà ðåøèìîñòè îòêðûòü äâåðè, ïîñêîëüê Íå äåëàé ýòîãî, Çîè. Ñäåëàé. Âñïîìíè âàçó. Ñîâïàäåíèå. Íà ñòåíå â òóàëåòå áûëî íàïèñàíî: «Ñîâïàäåíèé íå áûâàåò». Ëþáîïûòñòâî ïîãóáèëî êîøêó, à ïîòîì è âåñü ìèð. Ìûñëè êðóæàòñÿ õîðîâîäîì, ïîêà èõ íå ñìåòàåò ñî ñâîåãî ïóòè ðåøèìîñòü. ß êëàäó ðóêó ×òî ìíå äåëàòü? ñïðàøèâàåò Ëèçà. ß áåðó åå ðóêó è îïóñêàþ íà çàñîâ. Íàì íóæíî ïîäíÿòü åãî, ïîíÿòíî? Ïîíÿòíî. Äðåâåñèíà ðàçáóõëà, íàïèòàâøèñü âëàãîé îò ïîñòîÿííîé ñûðîñòè. ß òÿíó ñâåðõó, òîëêàþ

Áàëêà ñî ñêðèïîì ñäâèãàåòñÿ ñ ìåñòà, âûëåòàåò ðàêåòîé ââåðõ, à ìû åäâà óäåðæèâàåìñÿ Ñïàñèáî, øåï÷ó ÿ. Ëèçà óëûáàåòñÿ è òðåò ðóêè, çàòåì âûòèðàåò èõ îá äæèíñû, êëàíÿåòñÿ íà âñå ñòîðîíû ñ

Âíåçàïíî ïðåäñòàâëåíèå îêàí÷èâàåòñÿ, è íà íàñ îïÿòü íàâàëèâàåòñÿ âñÿ òÿæåñòü íàøåãî Êàê òû äóìàåøü, ÷òî òàì âíóòðè? Âèäíî, ÷òî Ëèçå íåëîâêî çà íàøå ðåáÿ÷åñòâî. ß, íàâåðíîå, òîæå ïîêðàñíåëà. Ñòàñêèâàþ Ó ðàçëîæåíèÿ ñâîé îïðåäåëåííûé çàïàõ. Ñðåäè âñåõ ïðî÷èõ çàïàõîâ îí êàê ãðàáèòåëü: áü Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá âûÿñíèòü, åñòü ëè òàì ÷òî-òî èëè íåò íè÷åãî. ×òî áû òàì íè áûëî, òû äîëæíà ìíå ðàññêàçàòü. Ðàññêàæó. ß ïîøëà.



Îíà áûñòðî îòõîäèò íàçàä, à ÿ ðåçêî ðàñïàõèâàþ äâåðè íàñòåæü. Òî, ÷òî ÿ âèæó, âûçûâàåò ïåðåãðóçêè â ìîåì ñîçíàíèè. Ðîò íàïîëíÿåòñÿ êèñëîòîé, ÿ äåë ×òîáû íå ñîéòè ñ óìà, íóæíî ìûñëåííî îòñòðàíèòüñÿ. Ñíèìêè íà ïàìÿòü èç îòïóñêà â äîæäëèâîé Èòàëèè: òðóïû, ìóòàöèè, ãíèþùàÿ ïëîòü. Íà òå Âäðóã ðàçäàëñÿ õëþïàþùèé, ñîñóùèé çâóê. Ìíå îí çíàêîì. ß íå ñìåþ çàêðûòü ãëàçà, ÷òîá ×òî-òî êîðìèòñÿ. Ìîíñòð, êîòîðûé ìîã áû áûòü ÷åëîâåêîì, åñëè áû íå ñòàë æåðòâîé ýòîã Êòî-òî èõ çäåñü çàïåð. Êòî-òî îñòàâèë èõ â ýòîì ñêëåïå óìèðàòü, è ÿ íå ìîãó åãî âèíè

ß åäâà óäåðæèâàþ òÿæåëóþ äåðåâÿííóþ áàëêó. Òðÿñóùèìèñÿ ðóêàìè ÿ êîå-êàê âñòàâëÿþ åå ×òî òàì áûëî? Åé ëþáîïûòíî, íî ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü. Ýòè ñóùåñòâà áûëè êîãäà-òî ëþäüìè, íî òåïåð ß ìîòàþ ãîëîâîé, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü. Åñëè ÿ çàãîâîðþ, òî ïðèäåòñÿ ðàññòàòüñÿ ñ ôàñîë

Ìû îòîøëè óæå, íàâåðíîå, íà ðàññòîÿíèå ïîëóìèëè. Äîæäü ñòàë ñëàáåå, êàïëè ùåêî÷óò ìî Åùå îäíà ìèëÿ ïîçàäè. Ñòðåëêà êîìïàñà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìû ïî-ïðåæíåìó äâèã

À ïîòîì âñå âçîðâàëîñü è ðàçëåòåëîñü íà êóñêè. ×óäîâèùíûé ãðîõîò ñîòðÿñ îêðóãó, äàæå Óäàðèëà âçðûâíàÿ âîëíà, âæàâ íàñ åùå ãëóáæå â òðàâó. Òû â ïîðÿäêå? Ëèçà êèâàåò, ïðèëüíóâ ùåêîé ê çåìëå. Íåìèãàþùèå ãëàçà øèðîêî ðàñêðûòû. Îíà íå ïîñòðà

À òû? ñïðàøèâàåò Ëèçà. Âñå íîðìàëüíî. ×òî ýòî áûëî? ×òî-òî âçîðâàëîñü. Âçðûâ ðàçäàëñÿ ó íàñ çà ñïèíàìè. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò îãíåííûé øàð, ïîäíèìàþùèéñÿ Îñîçíàíèå ãðîçíîãî çíà÷åíèÿ ïðîèñøåäøåãî çàñòàâëÿåò ìîé ïóëüñ ãàëîïèðîâàòü, à ìûñëü

Íóæíî èäòè. È íóæíî óõîäèòü ñ äîðîãè. Óãîëêè åå ãóá íåäîâîëüíî îïóñêàþòñÿ. Íî òîãäà íàì ïðèäåòñÿ ïðîáèðàòüñÿ ÷åðåç áîëîòî. Íàøè íîãè Ìíå òîæå ýòî íå î÷åíü íðàâèòñÿ, íî âûáîðà íåò. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ýòîò âçðûâ ãîâîðèò î òîì, ÷òî êòî-òî ìîæåò áûòü ïîçàäè íàñ. Òàê ÷òî ëó÷ Ïîëàãàåøü, ýòî áûëà öåðêîâü? Âîçìîæíî. Íåäîëãîå ìîë÷àíèå. ×òî òàì áûëî âíóòðè? Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà ïðî ñòàðûå êàðòû, ñîñòàâëåííûå åùå äî òåõ âðåìåí, êîãäà ñò Íàâåðíîå, ñëûøàëà. Â øêîëå. È ÷òî? Íà íåêîòîðûõ èç íèõ áûëè íàðèñîâàíû äðàêîíû è äðóãèå íåñóùåñòâóþùèå ñóùåñòâà, æèâó

Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñäåëàë äðàêîí? äåëàåò âûâîä Ëèçà. Íåò, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âåñü ìèð òåïåðü ñòàë íåèçâåäàííîé îïàñíîé òåððèòîðèåé, íà Ìû óõîäèì îòñþäà, ñòàðàÿñü èäòè ñðåäè ãóñòûõ çàðîñëåé òðàâû, ãäå íàøè íîãè íå ïðîâàë «ß íåíàâèæó òåáÿ», ïðîèçíîøó ÿ îäíèìè ãóáàìè ÷åðåç ñòîë ñâîåé ñåñòðå. Îíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè: «×òî?» ß ÷åøó íîñ ñðåäíèì ïàëüöåì ïðàâîé ðóêè. Âçðîñëûå æåíùèíû, à âåäåì ñåáÿ, êàê ïîäðîñòê Êèòàéöû, áóáíèò ðÿäîì ñî ìíîé ãîëîñ, òåïåðü îíè ïðåäñòàâëÿþò äëÿ íàñ ãëàâíóþ î È ÷òî, òåïåðü ó íàñ áåëüå áóäåò áûñòðåå âûñûõàòü? ñïðàøèâàåò ìîé çÿòü. Ìàðê íå ðàñèñò, íî ÿ âèæó, ÷òî ýòîò çàíóäà, ñèäÿùèé ðÿäîì ñî ìíîé, óòîìèë åãî íå ìåí Òèï, ê êîòîðîìó ÿ ïðèøëà íà ñâèäàíèå, âèäèìî, ñäåëàí èç äðîææåé ÷åì æàð÷å ñòàíîâèò Îíè ýòî äåëàëè âî âðåìÿ Îëèìïèéñêèõ èãð, âñòàâëÿþ ÿ. Îíè ñòðåëÿëè â íåáî ñåðåá Äýíèýë, ýòîò ÷åëîâåê-òåñòî, îòøàòíóëñÿ òàê, áóäòî ÿ åãî óäàðèëà. Ìû íåò.

Äà-äà, çàíèìàëèñü. Äæåííè òåðåáèò ñêàòåðòü. Îíà çíàåò, ÿ ýòî òàê íå îñòàâëþ. Ñ ëþáûì äðóãèì ïîæàëóéñò ×åì, òû ãîâîðèøü, çàíèìàåøüñÿ?

Ðàáîòàþ íà «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç». Îí êèâàåò. Âèäåë èõ ðåêëàìó. Àíòèäåïðåññàíòû è ñíîòâîðíîå. Âî âðåìÿ îáåäà ìåæäó óáîðùèêàìè õîäÿò øóòêè î òîì, ÷òî «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç» ïîäîáíî È òàáëåòêè äëÿ ÷ëåíà, âëåçàåò Ìàðê, íà òîò ñëó÷àé, êîãäà îí íå âñòàåò. Äýíèýë íå îáðàùàåò íà íåãî âíèìàíèÿ. È ÷òî òû òàì äåëàåøü?



Óáèðàþ. Îí âñêèäûâàåò ðóêè ââåðõ, êàê áóäòî ïîáåäèë â ñîðåâíîâàíèè, î êîòîðîì, êðîìå íåãî, í Ëåäè è äæåíòëüìåíû, òåïåðü ëþáàÿ äîìîõîçÿéêà ýêñïåðò â âîïðîñàõ ïîãîäíîãî êîíòðî ß ñ òðóäîì ñäåðæèâàþñü, ÷òîáû íå çàñóíóòü ñâîé áîêàë äëÿ âèíà åìó â ãëîòêó. Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ãîâîðþ ÿ è óõîæó íà çàäíèé äâîð, ÷òîáû ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå. ß èäó âäîëü áàññåéíà, îñòàíàâëèâàþñü, ðàçâîðà÷èâàþñü, èäó íàçàä. ßðêàÿ ëóíà îòðàæàåò Íàáèðàþ íîìåð. ×åòûðå ãóäêà, ñîåäèíåíèå ïðåðûâàåò ïÿòûé. Âû íà ìåñòå, à ÿ äóìàëà, âàñ ñåãîäíÿ íå áóäåò. Êòî ýòî? ñïðàøèâàåò äîêòîð Ðîóç. ß çàìîëêàþ, îí ñìååòñÿ. Çîè, ÿ ïîøóòèë. Âû â ïîðÿäêå? Íåò. Òðó ëîá, áóäòî ïûòàþñü ðàçãëàäèòü ñêëàäêè íà ìÿòîì ëèñòå áóìàãè. Äà. ß ìîãó âàñ êîå î ÷åì ñïðîñèòü? Áîêñåðû, ãîâîðèò îí. Âèä áîêñåðñêèõ òðóñîâ îáîñòðÿåò ìîþ êëàóñòðîôîáèþ. Ïðè íîðìàëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ áû ðàññìåÿëàñü, íî ñåé÷àñ ÿ êàê íàòÿíóòàÿ ñòðóíà, ã ß íà ñâèäàíèè ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî âèæó â ïåðâûé ðàç. Ýòî èäåÿ ìîåé ñåñòðû. Äîêòîð Ðîóç èçäàåò óð÷àùèé çâóê, êîòîðûé ïîðîæäàåò ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè êàðòèíó: îí î Ñâèäàíèå ñ íåçíàêîìöåì, ïðîèçíîñèò îí. È êàê Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå íàäî ñïðàøèâàòü ìåíÿ, êàêèå ÷óâñòâà îíî ó ìåíÿ âûçûâàåò. Åñë Ýòî îòâåò íà ìîé âîïðîñ. ß õîòåë ñïðîñèòü: «È êàê îíî ïðîõîäèò?» ß áðîñàþ ëèñò â âîäó, è ëóíà ïîêðûâàåòñÿ ðÿáüþ. Èçâèíèòå, ÿ íå äîëæíà áûëà çâîíèòü. Âàøà æèçíü ñîñòîèò íå òîëüêî èç ïàöèåíòîâ-íåâð Âû íå íåâðàñòåíèê, âîçðàæàåò îí. Âû íà ñâèäàíèè ñ íåçíàêîìöåì. Ó ìåíÿ îñòàåòñÿ

Ó ìåíÿ àëëåðãèÿ. Íà àëêîãîëü? Íà ïðèäóðêîâ. Ó ìåíÿ áûâàåò ñûïü, åñëè ÿ ñìåøèâàþ îäíî ñ äðóãèì. ×óâñòâóþ, êàê îí óëûáàåòñÿ. Âû óïîìèíàëè ìóæà íà íàøåì ïåðâîì ñåàíñå. Ñýì. Äà, Ñýì. Ðàññêàæèòå ìíå î íåì. ×òî ðàññêàçàòü? Íàñ îáóÿëà ñòðàñòü, ìû áûñòðî ïîæåíèëèñü â Ëàñ-Âåãàñå, à ïîòîì îí Èçâèíèòå. ß ïîëàãàë, ÷òî âû ðàçâåäåíû. Ýòî íàèáîëåå ëîãè÷íîå ïðåäïîëîæåíèå â íàøå âðåìÿ. Â åãî ìîë÷àíèè çàêëþ÷åí âîïðîñ. Àâòîêàòàñòðîôà. Çà ðóëåì áûëà åãî ìàòü. Ïüÿíà?

Ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Âûåõàëà íà âñòðå÷íóþ ïðÿìî ïåðåä ãðóçîâèêîì. Åãî ãîëîñ êàê óñïîêîèòåëüíûé áàëüçàì íà ìîè íàòÿíóòûå íåðâû: Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ. Êàê äàâíî ýòî ñëó÷èëîñü? Ïÿòü ëåò íàçàä. Ìîÿ ðîäíÿ ñ÷èòàåò, ÷òî ïîðà óæå æèòü äàëüøå. À âû ÷òî äóìàåòå íà ýòîò ñ÷åò? ß áû ïðåäïî÷ëà æèòü äàëüøå, íî íå ñ ïðèäóðêîì. ß ñëûøàëà, ÷òî ýòî ìîæíî îïðåäåëèòü Êàêîå-òî âðåìÿ ñòîèò òèøèíà, è ÿ óæå ïîäóìàëà, ÷òî ñâÿçü ïðåðâàëàñü. Ïîòîì îí çàñìåÿ Äýíèýë, ýòîò íåñîñòîÿâøèéñÿ ðàçîáëà÷èòåëü, ïðîñîâûâàåò ãîëîâó â ïðèîòêðûòóþ äâåðü. Íó ëàäíî, ïðîèçíîñèò îí, çàìåòèâ ìåíÿ. Õâàòèò äóòüñÿ, òû êàê íåðàçóìíîå äèòÿ. Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ãîâîðþ ÿ Íèêó. Êàæåòñÿ, ñ ìåíÿ ñëåòåëà øàïêà-íåâèäèìêà. Ïîçâîíèòå ìíå, åñëè óáüåòå åãî. Ó ìåíÿ, êàê âàøåãî äîêòîðà, ïðàâî óçíàòü âñå ïåðâû Íåóæåëè? Øó÷ó. Íî ñóäüè äåëàþò ñêèäêó â ñëó÷àå ñ ïðèäóðêàìè.

ß âõîæó â äîì ñëåäîì çà Äýíèýëîì. Ó ìåíÿ åñòü áèëåòû íà «Â îæèäàíèè Ãîäî»,[12] ñîîáùàåò îí ìíå ñ âèäîì òðèóìôàòîðà À ïî ïîâîäó ïîãîäû ÿ ïðàâà, çàÿâëÿþ ÿ. Ïåðåäàé Äæåííè è Ìàðêó ñïîêîéíîé íî÷è.Ñ Òåìíîòà âïîëçàåò â îêðóæàþùèé ïåéçàæ. Êîãäà îíà ñãóùàåòñÿ, ìû âûíóæäåíû îñòàíîâèòüñÿ Áóäåì ïî î÷åðåäè ñòîÿòü íà ÷àñàõ. Òâîè óøè è ìîè ãëàçà ãàðàíòèÿ íàøåãî áëàãîïîëó Ëèçà óñòàëà. Ìû îáå óñòàëè. Óñòàëîñòü âïèòàëàñü â ìîè êîñòè, ñòàâ ÷àñòüþ îðãàíèçìà, Ñòàâëþ íàøè ÷àøêè è ôëÿãè ïîä äîæäü, ÷òîáû îíè íàïîëíèëèñü. ß áóäó ïåðâàÿ äåæóðèòü, óñïîêàèâàþ ÿ Ëèçó. Îíà òðåò êóëàêàìè ãëàçà, çàòåì ñâîðà÷èâàåòñÿ êëóáêîì ìåæäó êîðíåé äåðåâüåâ. ß íå òåð Ñåêóíäû áåãóò çà ñåêóíäàìè, ïðîòåêàþò ìèíóòû, ÷àñû òÿíóòñÿ, êàê çàêîâàííûå â êàíäàëû



Ïåðñèê èëè êëóáíèêà? Ïåðñèê, îòâå÷àåò îíà, óñòðàèâàÿñü ó ñòâîëà äåðåâà è íàïîëîâèíó åùå ïðåáûâàÿ â öà

ß áåñïîêîþñü, êàê áû îíà íå çàñíóëà. Òîãäà òîò, êòî óñòðîèë âçðûâ, íàéäåò íàñ çäåñü. Íàñòóïèë êîíåö ñâåòà, íàñåëåíèå çåìëè ñîêðàòèëîñü âäâîå, çàòåì åùå ðàç âäâîå. Ìíå íó Âû, âû è âû, ãîâîðèò ìóæ÷èíà, óêàçûâàÿ íà ìåíÿ è åùå äâîèõ. Ìû íàïðàâëÿåìñÿ â Ìåíÿ óñòðàèâàåò. Ïëàòèòü íóæíî êðîâüþ. Ýòîãî ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî. Ïðè âûõîäå íà àýðîäðîì ïðîêàëûâàþò âåíó. ß ñæèìàþ è ðàñêðûâàþ êóëàêè, ÷òîáû êðîâü âû Çà÷åì êðîâü? ñïðàøèâàþ. Ìåäñåñòðà ïðèñòóïàåò ê ñëåäóþùåìó ïàññàæèðó, ãëóáîêî âòûêàÿ èãëó. Íåáîëüøàÿ ãðóïïà ó÷åíûõ âñå åùå âåðèò, ÷òî ñìîæåò ýòî îñòàíîâèòü. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî Íåóæåëè? Òàê îíè óòâåðæäàþò. Ïðèçíàòüñÿ, ÿ íèêîãäà íå ïðèäàâàëà ìíîãî çíà÷åíèÿ òîìó, ÷òî ëþ Îíà ïåðåäàåò ìîþ êðîâü êîìó-òî äàëüøå. Êðàñíàÿ æèäêîñòü ïëåùåòñÿ â åìêîñòè. Âîçüìèòå ïå÷åíüå. Âñå, êòî âïåðåäè ìåíÿ, ñæèìàþò â ðóêàõ ïå÷åíüÿ-ãàäàíèÿ.[13]Ìû ñëèøêîì îøåëîìëåíû, ÷ò Ó òðàïà ê ñàìîëåòó íàñ íå âñòðå÷àþò äåæóðíî óëûáàþùèåñÿ ñëóæàùèå, òîëüêî äâîå ñîëäàò Ëþäè, òåñíÿñü, ïðîõîäÿò ìèìî ìåíÿ. Ó íåêîòîðûõ íè÷åãî ñ ñîáîé íåò. Èíûå òàêèå æå ìèí Íåìîëîäàÿ äàìà îñòàíîâèëàñü îêîëî ìåíÿ, ïðèæèìàÿ ê ãðóäè ìàëåíüêèé ÷åìîäàí÷èê «Ëóè Â Òî ìåñòî íå çàíÿòî? Ñâîáîäíî, ñàäèòåñü. Õîòÿ ÿ è ñòàðàþñü ãîâîðèòü íåïðèíóæäåííî, ìîè ñëîâà ïîëó÷àþòñÿ ÷óãóííî-òÿæåëûìè. ß îòîäâèãàþñü, äàâàÿ åé âîçìîæíîñòü ïðîéòè ê ñâîåìó ìåñòó. Îíà óñàæèâàåòñÿ è ïðèñòðà

Ëþáëþ Ðèì. Ðîìàíòè÷íûé ãîðîä. Çíà÷èòåëüíî áîëåå ðîìàíòè÷íûé, ÷åì Ïàðèæ. Âû òàì áûë Íåò, ÿ â ïåðâûé ðàç.

Ìû êàðèêàòóðà íà íîðìàëüíûõ ëþäåé. Íåçíàêîìöû, îáñóæäàþùèå ïðåäñòîÿùåå ïóòåøåñòâèå Âû çàìóæåì? Íåò. Âàì áû ñëåäîâàëî ïîåõàòü ñ êåì-íèáóäü, â êîãî âû âëþáëåíû. Ó ìåíÿ áûëî òàê. Ñ ìîèì Åå ëàäîíè ñæèìàþò âåðõ áåçóïðå÷íî ñøèòîãî ÷åìîäàíà, êîñòÿøêè ïðîñòóïàþò áåëûì ìðàìîð Ëþáëþ Ðèì, ïîâòîðÿåò îíà. Ðîìàíòè÷íûé ãîðîä. Ïîñëå ýòîãî ìû óæå íå ðàçãîâàðèâàåì. Æåíùèíà ïîãðóæàåòñÿ â ñâîé ìèð, â êîòîðîì îíà î Â ðóêå îñòàëîñü ïðåäñêàçàíèå. ß ðàçâîðà÷èâàþ åãî è ÷èòàþ: Ðàäóéñÿ ïåðåìåíàì. Ïåðå÷èòûâàþ ïðåäñêàçàíèå, ïîêà íå íà÷èíàþ ñìåÿòüñÿ. Ñìåþñü, ïîêà íå íà÷èíàþ ïëàêàòü Ãëàâà 4Ñåé÷àñ ß ïðîñûïàþñü â õîëîäíîì ïîòó îò óæàñà. Ýòî íå äîæäü, ïîòîìó ÷òî çàïàõ êèñëîâàòûé, ìå Êîãäà ÿ ïûòàþñü ðàçáóäèòü åå, îíà åäâà óçíàåò ìîé ãîëîñ ñêâîçü ïåëåíó ñíîâèäåíèÿ.

×òî? Òû çàñíóëà. ß óñòàëà. Íà òåáÿ íåëüçÿ ïîëîæèòüñÿ. Îíà íàêëîíÿåòñÿ âïåðåä, ðâåò, ñîäðîãàåòñÿ îò ñïàçìîâ, è ÿ íà÷èíàþ îïàñàòüñÿ, ÷òî åå Ïðîñòè, íå çíàþ, êàê ýòî ïîëó÷èëîñü, áîðìî÷åò îíà. Äà ëàäíî. Íàì íàäî èäòè. Ìû îòõîäèì îò íàøåé ñòîÿíêè, è ÿ, îãëÿäûâàÿñü, èçó÷àþ ìåñòíîñòü ïîçàäè íàñ. Íè÷åãî, êðîìå äåðåâüåâ è òðàâû. Íî ÷òî-òî íàñ ïðåñëåäóåò. Âåòêè íååñòåñòâåííî ïîòðåñ Ìû çäåñü íå îäíè.Òîãäà À âû åå êîãäà-íèáóäü ïåðåâîðà÷èâàëè? ñïðàøèâàåò äîêòîð Ðîóç. Âèäåëè åå äíî? ß ñìîòðþ íà íåãî, è ìîè ãóáû èñêðèâëÿþòñÿ, îò÷åãî íà ëèöå ïîÿâëÿåòñÿ óíûëàÿ ãðèìàñà Ñåãîäíÿ ïÿòíèöà, âå÷åð. Ïðî ñåáÿ ÿ íàçûâàþ ýòî «âå÷åðíèìè ñâèäàíèÿìè», âåäü ÿ ñîâñåì

Íåò, íèêîãäà. Âîçìîæíî, âàì ñëåäîâàëî ïîïûòàòüñÿ. Äóìàþ, ïðèøëî âðåìÿ íà÷àòü äåéñòâîâàòü â âàøèõ È ÷òî, ïî-âàøåìó, ÿ ìîãó òàì óâèäåòü?

Ïîñëàíèå. Ìîæåò áûòü, êàêîé-íèáóäü íàìåê. Èëè ñòèêåð ñ íàäïèñüþ «Ñäåëàíî â Êèòàå». Íå ñäåðæàâøèñü, ÿ ñìåþñü. Âîò ýòî áûë áû íîìåð! Ìîè ñíû ïðîäóêò ìàññîâîãî êèòàéñêîãî ïðîèçâîäñòâà. Ìû óõîäèì âìåñòå, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîñëåäíèé ïîñåòèòåëü. ß æäó, ïîêà îí çàïðåò äâåðü ñ

Ñäåëàéòå ýòî, ãîâîðèò îí, ïîêà ñòàëüíûå òðîñû òÿíóò îãðîìíûõ ðàçìåðîâ ëèôò íà íà Îò÷àñòè îí ïðàâ, íî íå ñîâñåì. Âñþ åå ÿ íå âèäåëà, âîçðàæàþ ÿ äðîãíóâøèì ãîëîñîì. ß íå çàãëÿäûâàëà âíóòðü.



Ðåçêèé çâîíîê ýõîì ïðîêàòûâàåòñÿ ïî õîëëó. Êàáèíà ëèôòà ñ ìåòàëëè÷åñêèì ëÿçãîì îñòàí Óäèâèòåëüíàÿ âåùü ñíû, ãîâîðèò îí. Íåñìîòðÿ íà âåñü òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîãðåññ Ëèôò æóææèò è ïîäðàãèâàåò. Âû ñïðàøèâàëè ìåíÿ î ìîèõ ñíàõ. Ïîñêîëüêó ñåé÷àñ ìû ïðîñòî äâà áåñåäóþùèõ ÷åëîâåêà Îí íàæèìàåò êíîïêó «ñòîï», è êàáèíà, âçäðîãíóâ, îñòàíàâëèâàåòñÿ. ß ñòîþ íà ïëÿæå â Ãðåöèè, îòêóäà ðîäîì ìîè ðîäèòåëè, ãîâîðèò äîêòîð Ðîóç. Ïåñê Ïîòîìó ÷òî âàì ýòî óæå ñíèëîñü ðàíüøå? Îí íåîõîòíî óëûáàåòñÿ. Åãî òåìíûå ãëàçà ñåðüåçíû. Ìíîãî ðàç. È âñåãäà îäíî è òî æå. Êîãäà ÿ îáîðà÷èâàþñü, ìåíÿ îãëóøàåò çâóê îäèíî÷í ×åëîâåê, êîòîðûé âñåì ìîæåò ïîìî÷ü, áåñïîìîùåí, êîíñòàòèðóþ ÿ. Íå âñåì, óëûáàÿñü, âîçðàæàåò îí. Íå ìîãó ïîìî÷ü òåì, êîãî ïîêàçûâàþò â òåëåâèç Ñîëíå÷íûé ñâåò âîò ÷åì îí ïàõíåò. ß çàêðûâàþ ãëàçà íà îäíî ìãíîâåíèå è îêàçûâàþñ È ÷òî ýòî, ïî-âàøåìó, çíà÷èò? Ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, îí òûêàåò â êíîïêó «ñòîï», è ëèôò âîçîáíîâëÿåò äâèæåíèå. Íè÷åãî, ïðîñòî ñîí. Íà ïëîñêîñòè åãî ùåêè îáîçíà÷àåòñÿ ÿìî÷êà. Åñëè òîëüêî ýòî íå ÷òî-ëèáî äðóãîå. Ó ìåíÿ äëÿ âàñ çàäàíèå. Ïðîÿâèòå âî ñíå èíèöèà

Äîïóñòèì, ÿ ýòî ñäåëàþ. È ÷òî? Òîãäà ÿ ïðèãëàøó âàñ íà óæèí. Íåñîìíåííî, èìåííî ýòîãî ÿ è õî÷ó. Ëèôò îñòàíàâëèâàåòñÿ, çàñòàâëÿÿ íàñ ñëåãêà ïîêà÷íóòüñÿ. Äîêòîð Ðîóç ïðîäîëæàåò íà ìå Ñëîâà áóäòî çàñòðÿëè ó ìåíÿ â ãîðëå, çàòåì ñ òðóäîì âûðûâàþòñÿ íàðóæó. Ìíå î÷åíü æàëü, ãîâîðþ ÿ, íî ýòî åäâà ëè ïðèåìëåìî. Îäíàêî åñëè çàâòðà íàñòóïè

Íî íà ñëåäóþùèé äåíü êîíåö ñâåòà íå íàñòóïèë. Íå íàñòóïèë è ÷åðåç äåíü. À ÷åðåç øåñò Äåíü òÿíåòñÿ ìó÷èòåëüíî. Êàæäûé ïîñëåäóþùèé ÷àñ òÿæåëåå ïðåäûäóùåãî. Òåîðåòè÷åñêè, ï Êîãäà ÿ ãîâîðþ îá ýòîì Ëèçå, îíà ñïðàøèâàåò: À ÷òî â Áðèíäèçè? Êîðàáëè. Òî÷íåå, êîðàáëü. «Ýëïèñ». ß ìîãó ïîåõàòü ñ òîáîé? Óòðîì åå ãëàçà êàçàëèñü îñòåêëåíåâøèìè, íî ñåé÷àñ îíà ñâåæà è áîäðà. Â òðåóãîëüíîì â

Åñëè õî÷åøü. Ïðàâäà, ìíå ïîêà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, êóäà áû îíà ìîãëà ïîäàòüñÿ áåç ìåíÿ. ß íà ýòî ðàññ÷èòûâàþ. Óðà! Îíà õëîïàåò â ëàäîøè. À êóäà èäåò êîðàáëü? Â Ãðåöèþ. È çà÷åì òåáå íóæíî â Ãðåöèþ?

Ïîòîìó ÷òî òàì ìíå íàäî êîå ñ êåì âñòðåòèòüñÿ. Îíà îáäóìûâàåò ñêàçàííîå íåñêîëüêî ñåêóíä. À åñëè åãî òàì íå áóäåò? Áóäåò. Íî åñëè âñå æå íåò? Áóäåò. Áóäåò, ïîâòîðÿåò îíà.Òîãäà Ó Áåíà âîñïàëåííûå ãëàçà, ñ ïîêðàñíåâøåãî îáîäêà ëåâîé íîçäðè êàïëåé ñâèñàåò ñîïëÿ. Òû âèäåëà Ñòèôôè? Ñåé÷àñ 2:53 íî÷è. Â ïîñëåäíèå ïÿòü ÷àñîâ ÿ íå âèäåëà íè÷åãî, êðîìå ñâîèõ ñóìáóðíûõ ñ Îí ïðîïàë? Èäèîòñêèé âîïðîñ. Êîíå÷íî, îí ïðîïàë, èíà÷å Áåíà ñåé÷àñ çäåñü íå áûëî áû. Íî ñîí íàï

Áåí âûòèðàåò ïîä íîñîì ðóêàâîì è ïëîòíåå çàïàõèâàåò ñâîþ èçâå÷íóþ âÿçàíóþ êîðè÷íåâóþ

Àãà, óæå ïàðó äíåé íåò. Íà íåãî ýòî íå ïîõîæå, ïðàâäà? Äàëåêî îò ñâîåé êîðìóøêè îí íå óõîäèò. Àãà. Ìíå æàëü Áåíà, Ñòèôôè âñå, ÷òî ó íåãî åñòü. Õîðîøî, ÿ ïîèùó åãî. ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ìíå óæå âñòàâàòü íà ðàáîòó, íî âå÷åðîì Ïðàâäà? ß ñòàðàþñü åãî îáîäðèòü, è âñêîðå Áåí óõîäèò. Ñîí íå âîçâðàùàåòñÿ, â ýòó íî÷ü óñíóòü

Ïàð ïîäíèìàåòñÿ íàä ÷àøêîé â ìîèõ ðóêàõ, îáðàçóÿ òîíêóþ äðîæàùóþ ïðåãðàäó, îòäåëÿþùó Ïî÷åìó âû ýòèì çàíèìàåòåñü?



Ìîè ìûñëè îòâëåêàþòñÿ îò êîôå. Ïî÷åìó ÿ çàíèìàþñü óáîðêîé? Îí êèâàåò. Ïîâåðèòå ëè âû ìíå, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî ëþáëþ ôèçè÷åñêóþ ðàáîòó? Ñåêóíäû òèêàþò, îí ìîë÷èò. Îí íå äâèíåòñÿ äàëüøå, ïîêà ÿ íå ïîçâîëþ åìó èññëåäîâàòü Ïîòîìó ÷òî, êîãäà óìåð Ñýì, ÿ ïîíÿëà, ÷òî æèçíü î÷åíü êîðîòêà è ÷òî ÿ áîëüøå íå æå È êåì áû âû õîòåëè ñòàòü â äàëüíåéøåì? Õî÷ó ñòàòü ñ÷àñòëèâîé. ß áû õîòåë ýòî âèäåòü.Ñåé÷àñ ×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèìè äðóçüÿìè? ñïðàøèâàåò Ëèçà. Óìåðëè. Ìîè òîæå. È ÷óòü ïîçæå Òû äóìàåøü, äëÿ íèõ ýòî ëó÷øå? Èíîãäà. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî íå êàæäûé ìîæåò ñ ýòèì ñîâëàäàòü. Íîìûâåäü ìîæåì. Ìû äåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ. Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ñ íàìè áóäåò? ß íå çíàþ, îòâå÷àþ ÷åñòíî. À òû ÷òî äóìàåøü? Îíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè. Äóìàþ, ÷òî ÿ ñêîðî óìðó. Ìíå ñòðàøíî. À òåáå ñòðàøíî? Èíîãäà. Íî ÿ ñòàðàþñü íà ýòîì íå çàöèêëèâàòüñÿ.

Èìïðîâèçèðîâàííàÿ òðîñòü Ëèçû áåñïðåðûâíî ïîñòóêèâàåò, ïîìîãàÿ åé îäîëåâàòü ìèëþ çà Òû êîãäà-íèáóäü áûëà âëþáëåíà? ñïðàøèâàåò îíà. Äà. È êàê ýòî? Çàõâàòûâàåò äóõ è ïðèâîäèò ñåðäöå â òðåïåò. À ÿ íèêîãäà íå áûëà âëþáëåíà. Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ òàê äóìàþ. Áûë ó ìåíÿ áîéôðåíä Ýää Ìîæåò áûòü. Òîëüêî òû ìîæåøü çíàòü ýòî íàâåðíÿêà. ß äóìàþ, ýòî íå áûëî ëþáîâüþ. Íàäåþñü. Íî òàêæå íàäåþñü, ÷òî ýòî áûëà ëþáîâü. Ïîòî Äæåéìñ ñèäèò íà ñîôå è, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó, ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àåò ó÷åáíèê ðàçìåð Íó è ÷òî òû äóìàåøü, ×åëîâåê äîæäÿ? ß ñìåþñü. Áîæå ìîé, òû íå ìîæåøü åãî òàê íàçûâàòü. Î÷åíü äàæå ìîãó. Äæåéìñ ïîäìèãèâàåò ìíå.

Ðàóëü îáîðà÷èâàåòñÿ êî ìíå îò âàçû è óëûáàåòñÿ òàêîé îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé, ÷òî ÿ âñ ß çíàþ, êàê îíè ìåíÿ íàçûâàþò çà ãëàçà. Ìîãëî áûòü è õóæå. Êàê ó Äæåéìñà. Äæåéìñ ïîæèðàåò Ðàóëÿ ãëàçàìè êàæäûé ðàç, êîãäà îòðûâàåòñÿ îò êíèãè. Îò÷àñòè ïîõîòëè Ðàóëü íå îáðàùàåò íà ýòî âíèìàíèÿ. Îíà, äîëæíî áûòü, äðåâíåãðå÷åñêàÿ. Äæåéìñ âñêèäûâàåò ãîëîâó, êàê ïîïóãàé. Èìåííî ýòî ÿ è ñêàçàë. Íî èç êàêîé ýïîõè? ïðîèçíîñÿò îíè îäíîâðåìåííî. Ïîõîæå íà íåäîñòàþùåå çâåíî, çàÿâëÿåò Ðàóëü, ñâÿçûâàþùåå äâà èñòîðè÷åñêèõ ïåðè Ðàóëü ïîòèðàåò ïàëüöàìè ñâîè òîíêèå ãóáû. Íàïîìèíàåò îäíó âåùü, êîòîðóþ ÿ îäíàæäû âèäåë. Ïðàâäà, òîëüêî íà êàðòèíå, è õóäîæí Âîò! ïðîèçíîñèò Äæåéìñ òàê, áóäòî ýòî äàåò îòâåò íà âñå âîïðîñû. Åâà èç ãðå÷åñ ß ñëûøàëà èñòîðèþ î æåíùèíå, êîòîðàÿ îòêðûëà ëàðåö è âûïóñòèëà âñå áåäû, òóò æå íàêè

Ðàóëü ïðàâèëüíî ïðî÷åë ìîå ñìóùåíèå. Âñå äåëî â îäíîé ìàëåíüêîé îøèáêå, âêðàâøåéñÿ â ïåðåâîä ïðîèçâåäåíèé Ãåñèîäà.[15]Ò Âðîäå îññóàðèÿ,[16] ââîðà÷èâàåò Äæåéìñ. à çàòåì çàïðåòèë åé îòêðûâàòü êðûøêó. Ìû âñå ñìîòðèì íà âàçó, íà åå êðûøêó, òùàòåëüíî çàïå÷àòàííóþ ïî êðàþ âîñêîì. Åñòåñòâåííî, îíà îòêðûëà åå, ãîâîðèò Äæåéìñ. À êòî áû íå îòêðûë? Ðàóëü îáõîäèò âàçó, êàñàÿñü ëàäîíüþ åå øåðîõîâàòîé ïîâåðõíîñòè. Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî, êàê è Åâîé, åþ äâèãàëî ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî, à íå çëîé óìûñåë. Îí ñìîòðèò íà ìåíÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî òàì âíóòðè? Ó êîãî êàêèå ìíåíèÿ?



Ìåíÿ áðîñàåò òî â æàð, òî â õîëîä. ß ÷óâñòâóþ, êàê ðîçîâåþò ìîè ùåêè, ïîñêîëüêó Ðàóë Êîñòè, ãîâîðèò Äæåéìñ. Ïûëü, ãîâîðþ ÿ. Íàðêîòèêè, äåëàåò âòîðîå ïðåäïîëîæåíèå Äæåéìñ. Ðàóëü ñèÿåò îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé, íà ýòîò ðàç ãëÿäÿ íà Äæåéìñà. Äðåâíåå çåðíî. ß ïàäàþ â êðåñëî, íå ñâîäÿ ãëàç ñ âàçû. Ñìåðòü. Ðàóëü îïóñêàåòñÿ íà ñîôó ðÿäîì ñ Äæåéìñîì. Ñèäèì, ñìîòðèì íà âàçó.Ñåé÷àñ Õîòÿ íà êàðòå ýòîé äåðåâíè íåò, ìû âèäèì åå âîò îíà ïåðåä íàìè, ïðèòêíóëàñü ñëåâà Ìîæåò, îñòàíîâèìñÿ çäåñü? Íåò, ÿ äîëæíà áûòü â Áðèíäèçè ÷åðåç ïÿòíàäöàòü äíåé. Íî çäåñü, íàâåðíîå, åñòü êðîâàòè. Íàñòîÿùèå ÷åëîâå÷åñêèå êðîâàòè ñ ïîäóøêàìè è îäå Î÷åíü õîðîøî. Óðà, ÿ ïîáåäèëà! Ìîæåøü âçÿòü ñåáå îäåÿëî, åñëè ãîòîâà åãî íåñòè. Íî ÿ õî÷ó ïåðåíî÷åâàòü â ïîñòåëè. Ìû íå ìîæåì çäåñü îñòàòüñÿ. Íåëüçÿ ïîäâåðãàòü ñåáÿ òàêîìó ðèñêó. Äåëî â òîì, ÷òî òû õî÷åøü ïîïàñòü íà êîðàáëü è íàéòè ñâîåãî äðóãà. Íî îí, ñêîðåå â

Ó ìåíÿ âîçíèêàåò æåëàíèå ñõâàòèòü åå è õîðîøåíüêî âñòðÿõíóòü, ñêàçàòü, ÷òî ïðåñëåäóþ Âîçìîæíî, è ìû áóäåì çàâòðà ìåðòâû. Ýòè ñëîâà çàñòàâëÿþò åå çàìîë÷àòü. ß èñïûòûâàþ óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, íî âñå ðàâíî íå ìåíÿþ ñâîåãî ðåøåíèÿ. Áåçîïàñíåå áóäå ×òî-òî ñòðàííîå â âîçäóõå, ãîâîðèò Ëèçà. ×òî áû ýòî ìîãëî áûòü?

È äåéñòâèòåëüíî, òó÷è ïðèîáðåëè íåçäîðîâûé áëåäíî-çåëåíûé îòòåíîê. Ãðàä. Õî÷ó åùå ðàç ïîãðåòüñÿ íà ñîëíöå, çàÿâëÿåò Ëèçà. Âíîøó è ýòî â ñâîé ñïèñîê. ß òîæå. Òó÷è ñãóùàþòñÿ è íàâèñàþò òàê íèçêî, ÷òî, êàæåòñÿ, ìîæíî çàäåòü èõ ãîëîâîé.Ñåé÷àñ Ãðàä è øêâàëüíûé âåòåð çàãîíÿþò íàñ â äåðåâíþ. Ìû ñ òðóäîì ïðîäâèãàåìñÿ ìåæäó äåðåâü

Ìû íå îñòàíàâëèâàåìñÿ, ÷òîáû îáúÿâèòü î ñâîåì ïðèáûòèè, èëè îãëÿäåòüñÿ, ÷òîáû îöåíèò Âåòåð ñðàçó æå èñ÷åçàåò, êàê òîëüêî ÿ çàõëîïûâàþ çà ñîáîé äâåðü, íî îí íå îñòàâëÿåò

Âîëîñû Ëèçû âñêëîêî÷åíû, ùåêè ãîðÿò àëûì îãíåì. Êîæà â ññàäèíàõ è ñèíÿêàõ. ß ÷óâñòâó Òû â ïîðÿäêå? Äà, à òû? Ïî äâåðè ÿ ñïîëçàþ âíèç, ïîêà êîëåíè íå óïèðàþòñÿ â ïîäáîðîäîê. Äà, âñå íîðìàëüíî.

Ìîè ãëàçà çàêðûâàþòñÿ âñåãî íà îäíî ìãíîâåíèå. Êîãäà ÷åðåç ñåêóíäó ÿ ñíîâà îòêðûâàþ èõ, óæå òåìíî. Áåñïðåðûâíûå ùåë÷êè ãðàäà ïðåêðà Ïðèñëóøèâàþñü è òîëüêî ÷åðåç äâå-òðè ìèíóòû îñîçíàþ, ÷òî Ëèçû íåò. Çàäåðæèâàþ äûõàíèå. Åñëè ÿ íå áóäó èçäàâàòü íèêàêèõ çâóêîâ, òî, âîçìîæíî, óñëûøó åå

À òàêæå äûõàíèå. Ïî êðàéíåé ìåðå äîëæíî áûòü äûõàíèå, íî íè÷åãî íåò, äîì ïóñò. Ëèçà! Èìÿ ïðîâàëèâàåòñÿ â ïóñòîòó, êàê æåëåçíàÿ áîëâàíêà. Ïûòàþñü âñïîìíèòü ôîðìó è ïëîùàä Åùå ðàç çîâó, íàñòîëüêî ãðîìêî, íàñêîëüêî õâàòàåò ñìåëîñòè: Ëèçà! Â ýòîé òåìíîé êîìíàòå íåáûòèå ïîñåëèëîñü íàâñåãäà. Åå çäåñü íåò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, æ Êàê äàëåêî ìîãëà îíà óéòè íà îùóïü? Íàäåþñü, ÿ ñìîãó äî íåå äîêðè÷àòüñÿ. Äâåðü ó ìåíÿ çà ñïèíîé. ß ðàñïàõèâàþ åå è âûêðèêèâàþ åå èìÿ â áóøóþùèé âåòåð. Íà ðàñ

È âäðóã ÿ çàìå÷àþ, ÷òî äîæäü ïðåêðàòèëñÿ.Äîæäü ïðåêðàòèëñÿ. ß ñáåãàþ ñî ñòóïåíåé êðûëüöà, ïîäíèìàþ ëèöî ê íåáó. Òó÷è, êàê è ðàíüøå, òîëñòîé ïåëå íî îí óìèðàåò â ìîåì ñäàâëåííîì ãîðëå. Ìîè ïàëüöû âöåïëÿþòñÿ â òî, ÷òî îõâàòûâàåò ì Â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ðàçäàåòñÿ ÷åé-òî ãîëîñ: Ïî÷åìó òû íå ìåðòâà? Ãîëîñ ñòîëü æå ìÿãêèé, êàê ìåøîê, ïîëíûé ãâîçäåé è áèòîãî ñòåêëà. Îòâå÷àé, ñêðåæåùåò îí. Âåðåâêà çàòÿãèâàåòñÿ, îáæèãàÿ êîæó. Ïî÷åìó òû íå ìåðòâà? Ãëàâà 5Òîãäà



«Íå íóæíî ïðèâÿçûâàòüñÿ», íàïîìèíàþ ÿ ñåáå. Íå íóæíî äàâàòü ëàáîðàòîðíûì ìûøàì èìåËàáîðàòîðèè êîìïàíèè «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç» âñå êàê îäíà îôîðìëåíû â áåëîì öâåòå, îñíß ìîþ ïîë øâàáðîé, êîãäà âõîäèò Õîðõå. Îí êàê ñàëüíîå ïÿòíî â äåâñòâåííî-÷èñòîì ñåé÷

Íå çàáóäü ïðîéòè ìåäîñìîòð, ñëûøàëà? Íå ïîéäó. Õîðîøî, íî òîãäà Îí èçîáðàæàåò, êàê êîìó-òî ñêðó÷èâàþò øåþ, è ýòà øåÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, ìîÿ. Õî÷åøü, ÿ ïîéäó ñ òîáîé? Õîðõå âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî îí ìîé íà÷àëüíèê, à ÿ áóäòî îí ðàâíûé ìíå ñîòðóäíèê, ê Òåëåæêà ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ óáîðêè óïèðàåòñÿ êîëåñàìè â äâåðíîé ïîðîæåê, è ÿ, ñ ñ Äóìàþ, ñàìà ñïðàâëþñü. Îòñþäà ÿ ïðÿìèêîì èäó â æåíñêóþ ðàçäåâàëêó, ñíèìàþ ñ ñåáÿ ðàáî÷óþ îäåæäó è áðîñàþ åå Ìåäîñìîòð íóæíî ïðîõîäèòü äâà ðàçà â ãîä. Òàêîâ ïîðÿäîê â ýòîé êîìïàíèè. Íå ïðîéäåøü Äîêòîð Ñêîòò óæå æäåò. Ñòàíäàðòíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ìåðîïðèÿòèé, êîòîðûå ÿ ïðîõîäè Âñå êàê âñåãäà, ãîâîðèò îí, òàêîâ ïîðÿäîê. Îí çàêàòûâàåò ìíå ðóêàâ âûøå ëîêòÿ, çàòåì ïðîòèðàåò ñïèðòîì íåáîëüøîé ó÷àñòîê êîæè. Íå øåâåëèòåñü, ïðîèçíîñèò äåæóðíóþ ôðàçó äîêòîð Ñêîòò, õîòÿ ÿ è òàê íåïîäâèæíà, Áîëü ñëîâíî ïàóê, ðàñïðîñòðàíÿþùèé ñâîè íåâîçìîæíî äëèííûå ëàïêè â ìîåì òåëå. ×òî çà ÷åðò? ß óïîòðåáëÿþ âñþ ñâîþ ñèëó âîëè, ÷òîáû íå îòäåðíóòü ðóêó. ×òîýòîòàêîå? Æèäêèé îãîíü? Ïðèâèâêà îò ãðèïïà. Íå øåâåëèòåñü. Óæå ïî÷òè âñå. Îí âûòàñêèâàåò èãëó. Ãîòîâî. Âû çíàåòå, ÷òî äåëàòü äàëüøå.

Äà, çíàþ. Íè÷åãî íå äåëàòü â òå÷åíèå ïîëó÷àñà, íàáëþäàÿ, íåò ëè ðåàêöèè. Ïëàìÿ åùå ä Ïðàâäà, ÷òî ýòî áûëî? Ïðèâèâêà îò ãðèïïà, ïîâòîðÿåò îí, áóäòî óïðàæíÿåòñÿ â ïðîèçíîøåíèè ýòèõ ñëîâ. Ìîå äûõàíèå ñòàíîâèòñÿ ñåðèåé ñóäîðîæíûõ ðûâêîâ. Âåðåâêà ñæèìàåò ìíå ãîðëî, äàâèò â Ãäå Ëèçà? ïûòàþñü ñêàçàòü ÿ. Âåðåâêà äåðãàåòñÿ, è ìîé ðîò îòêðûâàåòñÿ îò óäóøüÿ. Âîïðîñû çàäàþÿ. Àêöåíò íå àìåðèêàíñêèé è íå áðèòàíñêèé, íî, âîçìîæíî, ýòî âåòåð èñêàæàåò ìÿãêîñòü ãë

Ìîè ïàëüöû îùóïûâàþò âåðåâêó â ïîèñêàõ çàçîðà, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîòåðåé áäèòåëüÆåñòêîå âîëîêíî ñòèðàåò êîæó íà ìîèõ ïàëüöàõ, êîãäà ÿ ïîòèõîíüêó ïðîñîâûâàþ èõ, ïðîæ

Ïî÷åìó òû æèâà? Åñòü åùå æèâûå ëþäè íà çåìëå. Îí êà÷àåò ãîëîâîé.

Íî íå áåç äîñòàòî÷íîé ïðè÷èíû. Òû-òî ÷òî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåøü? ×òî-òî âàæíîå? Òû ß íèêòî. Âðåøü. Âîçìîæíî, ó íàïàâøåãî åñòü îðóæèå. Ðàç ó íåãî íàøëàñü âåðåâêà, òî âåðîÿòíîñòü, ÷òî å

ß ìîðãàþ, ïûòàÿñü î÷èñòèòü ãëàçà îò ïåñêà. Âîçìîæíî, ìíå òîëüêî òàê êàæåòñÿ, íî âåòå Ãîâîðè, ïðèêàçûâàåò îí.

Ïîøåë òû! Óáëþäîê. ß ðåçêî ïîäíèìàþ ëåâóþ ðóêó è áüþ ëîêòåì åìó â æèâîò. Îí óñïåâàåò îòñêî÷èòü, ÷òîáû ï Ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû âèäåòü, êàê âåðåâêà îáæèãàåò åìó êîæó, íî åãî ïðèãëóøåííûé âñêð Ñóìàñøåäøàÿ, ãîâîðèò îí, âîññòàíîâèâ ðàâíîâåñèå. Îí òàùèò ìåíÿ çà ðóêó íàçàä, íà êðûëüöî äîìà, èç êîòîðîãî ÿ òîëüêî ÷òî âûøëà. Ãîâîðè, íî íå î÷åíü ãðîìêî. Ãäå Ëèçà?

Ìåðòâà. Ìîå ñåðäöå ëåòèò âíèç, ñëîâíî ñîðâàâøèéñÿ ñ òðîñîâ ëèôò. Íå ìîãó ñäåðæàòüñÿ, áüþ. Ìî Óáëþäîê, îíà áûëà âñåãî ëèøü ðåáåíêîì. Áåçìîçãëàÿ äåâêà, ñàìà óøëà â òåìíîòó. Òû áû ìîãëà âîñïèòàòü åå ïîëó÷øå. Îíà íå ìîÿ, ïðîñòî áûëà ñî ìíîé. Ëàäíî, âñå ðàâíî îíà áåçìîçãëàÿ äåâêà. Òåïåðü óæå ìåðòâàÿ, òóïàÿ äåâêà. ×òî òû ñäåëàë? Îí òîëêàåò ìåíÿ ê îêíó, ïîêàçûâàåò ðóêîé. Âèäèøü ñâåò? Ñâåò, êàê è ðàíüøå, íåìèãàþùèé, ïîñòîÿííûé.



Âèæó. Òâîÿ ïóñòîãîëîâàÿ ïîäðóæêà òàì. Òî, ÷òî îò íåå îñòàëîñü. ß õî÷ó óâèäåòü åå. Íå ñåé÷àñ. Ñíà÷àëà òû îòâåòèøü íà ìîè âîïðîñû. Ó ìåíÿ òîæå åñòü âîïðîñû. Íåò. Ó òåáÿ íåò âûáîðà. ß âñå íèêàê íå ìîãó îïðåäåëèòü, ÷òî ó íåãî çà àêöåíò. Êàêîé-òî åâðîïåéñêèé. Íåìåöêèé Ëèçà ìåðòâà. Òåïåðü åñòü òîëüêî ÿ. ß è ýòîò ïàðåíü. ß íèêòî. Óáîðùèöà â ôàðìàöåâòè÷åñêîé ôèðìå. Îí çëî ñìååòñÿ. Óáîðùèöà. Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîâåðèë, ÷òî óáîðùèöà ñìîãëà òàê äàëåêî çàáðàòüñÿ? Ïî÷åìó íåò? Òû òàê æå òóïà, êàê è òâîÿ ïîäðóæêà. Èäè çà ìíîé. Êàê áóäòî ÿ ìîãó îòêàçàòüñÿ. Îí îáìîòàë âåðåâêîé ìîè ðóêè, è ÿ âûíóæäåíà ñëåäîâàòü ç

Ðàññìàòðèâàþ åãî ñèëóýò. Íå î÷åíü êðóïíûé, íî âûãëÿäèò ôèçè÷åñêè êðåïêèì, æèëèñòûé, Ïðîñòè, øåï÷ó ÿ, íàäåÿñü, ÷òî Ëèçà ïðîñòèò.

ß òåáå ïîêàæó êîå-÷òî. Íî åñëè áóäåøü øóìåòü, ÿ îòîðâó òâîþ äóðàöêóþ ãîëîâó. Êèâíè ß êèâàþ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ïîíÿëà. Õîòÿ, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, åùå íèêîãäà â ñâîåé æèçíè ÿ Êàìåííîå ÷óäîâèùå ïðèòàèëîñü íà ïîëå çà îêîëèöåé ñåëà, çëîâåùå ñèÿÿ â òåìíîòå ñâîèì Òåïåðü ìîé çàõâàò÷èê äâèãàåòñÿ ìåäëåííî, ñ îñòîðîæíîñòüþ ñòóïàÿ ïî ðîñèñòîé òðàâå. Î Êîãäà ìû ïîäõîäèì ê îêíó, îí îòòàëêèâàåò ìåíÿ â òåíü, ïðèêëàäûâàåò ïàëåö ê ãóáàì è ï ß òîæå õî÷ó ïîñìîòðåòü. Ìíå íóæíî ïîñìîòðåòü. Äàæå åñëè âñå óæàñû çåìëè ñîáðàíû â ýò Ýòîò ñâåòëîâîëîñûé ÷åëîâåê, ñî ñêóëàìè òàêèìè âûñîêèìè è îñòðûìè, ÷òî èìè ìîæíî ðåçà

Ñ áàëîê, áîëåå òîëñòûõ, ÷åì ìîå áåäðî, ñâèñàþò êðþ÷üÿ èñïàíñêèå âîïðîñèòåëüíûå çíà Ïîëäþæèíû âûæèâøèõ èç ýòîé äåðåâíè, îäåòûõ â îòðåïüÿ, ñîáðàëèñü çäåñü. ß ïðèãëÿäûâàþ Îäèí èç îáèòàòåëåé àìáàðà îòäåëèëñÿ îò îñòàëüíûõ, ïîäïîëç ê äåðåâÿííîìó âåäðó êîëîäå Ëèçà. Îò÷àÿíèå è óæàñ, äîëæíî áûòü, çàãíàëè åå òàê âûñîêî. ß íå ïîíèìàþ, êàêèì îáðàçîì îíà

Ìîè ïëå÷è âçäðàãèâàþò îò íåïðåîäîëèìîãî æåëàíèÿ áðîñèòüñÿ ê íåé. Íåçíàêîìåö îòòÿãèâà ß öåïëÿþñü çà ìîêðóþ ïîëó åãî êóðòêè. Ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû ðàññìîòðåòü, íî ÿ ïîìíþ, Òû ãîâîðèë, Ëèçà ìåðòâà. Îíà ìåðòâà. Èëè îíà áóäåò òàêîâîé, êîãäà ÿ ñîòðó ýòî ìåñòî ñ ëèöà çåìëè. Ñåé÷àñ ÿ çàìå÷àþ ãðóç çà åãî ñïèíîé: ðþêçàê, ïîëíûé òàéí. Ýòî òû áûë òîãäà â òîé öåðêâè, ïðàâäà? Îí íè÷åãî íå ãîâîðèò, òîëüêî íåîïðåäåëåííî ìû÷èò. Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü, ïîêà îíà òàì. ß íå ïîçâîëþ.

Ó òåáÿ íåò âûáîðà.Òîãäà Âàçà òÿæåëåå, ÷åì êàæåòñÿ. Êàê áóäòî âíóòðè íåå ïåñîê. Èëè, ìîæåò áûòü, áëàãèå íàìåðÂíóòðè ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü. Ïîñëûøàëñÿ òèõèé øîðîõ, ñëîâíî îò òðóùåéñÿ î ñàìó ñåáÿ ñ

Îïóñêàþñü íà êîëåíè, ïîãðóæàÿ èõ â âîðñ áåæåâîãî êîâðà, ÷òîáû âûïîëíèòü ïðåäïèñàíèå Âçäîõ ðàçî÷àðîâàíèÿ âûðûâàåòñÿ èç ìîèõ ëåãêèõ. ß õîòåëà, ÷òîáû òàì áûëî õîòü ÷òî-íèá

Íà ýòîò ðàç äîêòîð Ðîóç íå äîæèäàåòñÿ, êîãäà ÿ çàãîâîðþ. Ìû óñòðîèëèñü â ñâîèõ ðåñïå Îí ïîãëîùàåò ìåíÿ òåìíûì âçãëÿäîì, à çàòåì îïðîêèäûâàåò íåîæèäàííûì âîïðîñîì: Âû òîæå õîòèòå ìåíÿ? Äà. È íåò. Îòêèíóâøèñü, äîêòîð Ðîóç îñëåïëÿåò ñâîåé óëûáêîé, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò ìåíÿ ïîæàëåòü, Ïðèíèìàþ ýòîò îòâåò. Ïîêà. ß âíóòðåííå âçäðàãèâàþ, ïîòîìó ÷òî «ïîêà» ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ÿ, ïî åãî ìíåíèþ, ñòîþ ò

Ñåêóíäó îí ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà ìåíÿ, è ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãîëîé. Îáû÷íî çäåñü òîëüêî Âàì ñíèëñÿ îïÿòü ýòîò ñîí? ×òî? Îí íèêîãäà íå íà÷èíàåò ïåðâûì. Íèêîãäà ìåíÿ íå ïîäòàëêèâàåò. Íî ñåé÷àñ îí íàðóøàåò â Âàçà. Àõ äà. Âàçà, âàçà, óæàñíàÿ âàçà. Ñëîâíî îïóõîëü â ìîåì ñîçíàíèè. Áóäòî ðàê, êîòîðûé ðàñòåò, Äà, ãîâîðþ ÿ. Îí æäåò. Îíà öâåòà êàðàìåëè.



Ìîè ðóêè ïîäíèìàþòñÿ è ñæèìàþòñÿ íà íåâèäèìûõ ðó÷êàõ. È çàìèðàþò. Ïîòîì ïàäàþò è ìàñ Ìû äåëàåì ýòî êàæäóþ íåäåëþ áåç âñÿêèõ èçìåíåíèé. Âû ïîñìîòðåëè íà åå äíî? Äà. È?.. Îíà áûëà ñäåëàíà ãäå óãîäíî, òîëüêî íå â Êèòàå. Òåïåðü ÿ ýòî çíàþ. Ìû íàòÿíóòî óëûáàåìñÿ. Êàê âû äóìàåòå, ÷òî òàì âíóòðè? ñïðàøèâàåò îí. Ó ìåíÿ íåò êàêèõ-ëèáî ïðåäïîëîæåíèé. Âåðîÿòíî, íè÷åãî. Âàì ýòî íåèíòåðåñíî? Íåò, ëãó ÿ. Îäíàêî êîå-êàêèå èçìåíåíèÿ ïðîèçîøëè: íà ýòîé íåäåëå âû âçãëÿíóëè íà åå äíî. ß áû Ìîè ëàäîíè ñæèìàþòñÿ â êóëàêè. Õîðîøî.Ñåé÷àñ Ðàññâåò ÿâèëñÿ â òîì æå ñåðîì ïëàùå, ÷òî è âñåãäà â ýòè äíè. Îòòåíêè ãîëóáîãî åìó áû Àìèíîêèñëîòû. ×òî? Ìîé çàõâàò÷èê ñîãíóëñÿ ó ïîëà, ïðèêðåïëÿÿ ïðîâîäà ê êóñêó áëåñòÿùåãî ïëàñòèëèíà, âåë Òû âñå åùå õî÷åøü ñïàñòè ñâîþ ïîäðóãó? Äà, õðèïëþ ÿ â îòâåò. Òîãäà ïðèãëàøàþ òåáÿ ñ ñîáîé, ãîâîðèò îí, íå ãëÿäÿ íà ìåíÿ. À ÷òî àìèíîêèñëîòû? Ýòî ñòðîèòåëüíûå êèðïè÷èêè âñåãî æèâîãî. Ñîåäèíåííûå â ïðàâèëüíîì ïîðÿäêå, îíè îáð

Òû íå ìîæåøü ýòîãî çíàòü.

Ó òåáÿ ìåíñòðóàöèÿ? ×òî? Òû çëà. Æåíùèíû ÷àñòî çëû, êîãäà ó íèõ ìåíñòðóàöèÿ. Äåëî â ãîðìîíàõ. ß ðàñòèðàþ ãîëîâó, ïîêà ñòóê âíóòðè íå ñòèõàåò äî ëåãêîãî òèêàíüÿ. Îòêóäà òû? Èç Øâåéöàðèè. Õîðîøèì ìàíåðàì âàñ òàì íå ó÷àò? Îí ïðîäîëæàåò ìàíèïóëÿöèè ñî ñâîèìè êóñêàìè ïëàñòèëèíà. Òåïåðü òàì íè÷åìó íå ó÷àò. Ìîåé ñòðàíû áîëüøå íåò. È ìîåãî íàðîäà òîæå. Ñóðîâûå êðàÿ ïîðîäèëè ýòîãî ÷åëîâåêà. Îí êàê åãî ðîäíûå Àëüïû â ìèíèàòþðå: òâåðä, íå Ïîäíèìàþñü ñàìà, çàòåì ïîäíèìàþ ñâîé ðþêçàê. È âûõîæó. ß ñîáèðàþñü ñïàñòè Ëèçó. Åñëè ÿ ýòîãî íå ñäåëàþ, òî ðåáåíêó, êîòîðûé ðàñòåò âíóòðè ì Ñèðåíåâàÿ áóìàãà íå ïðèáàâëÿåò Ñòèôôè ïðèâëåêàòåëüíîñòè, íî Áåí òàê õî÷åò.

ßðêèé öâåò ïðèâëå÷åò âíèìàíèå ëþäåé, ãîâîðèò îí. Êòî ÿ òàêàÿ, ÷òîáû ñïîðèòü? ß ïèòàþ ñèìïàòèþ ê ýòîìó êîìêó îðàíæåâîé øåðñòè, êîòîðûé Ðàñêëåèâàé èõ ïîâñþäó. Êëåé ñâåðõó íà äðóãèå îáúÿâëåíèÿ î ïîòåðÿííûõ æèâîòíûõ, åñë Îí óõîäèò, ÷òîáû ñîâàòü ñâîè îáúÿâëåíèÿ êàæäîìó âñòðå÷íîìó. Ñèðåíåâûå áóìàæêè ëåòÿò ß îòïðàâëÿþñü â äðóãóþ ñòîðîíó, ðàçâåøèâàÿ îáúÿâëåíèÿ ñ ìîðäîé Ñòèôôè íà ñòåíàõ è ñò Åãî âåðõíÿÿ ãóáà äåðãàåòñÿ ïîä øåëóøàùèìñÿ íîñîì. ß ñïðàøèâàþ, êàê îí, è Áåí ïîæèìàå Õîëîäíî, ãîâîðèò îí. È, äóìàþ, ÿ, íàâåðíîå, áåðåìåííûé, ïîòîìó ÷òî ïîñòîÿííî á

Åãî ñìåõ ïîõîæ íà ãóñèíîå ãîãîòàíüå. Íî âñå ðàâíî òåïåðü ÿ ðàä, ïîòîìó ÷òî êòî-íèáóäü íàéäåò Ñòèôôè. Ê ýòîìó âå÷åðó îí

Îí îøèáàåòñÿ. Îáúÿâëåíèÿ íå äàëè íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî íåñêîëüêî ÷åëîâåê çâîíèëè è Íå÷òî õîëîäíîå è ñêîëüçêîå øåâåëüíóëîñü ó ìåíÿ âíóòðè. Ñòèôôè.

Îáû÷íî êîò ïîäíèìàåò íà ìåíÿ ãëàçà, òðåòñÿ î íîãè, èçäàåò çâóêè, îçíà÷àþùèå, ÷òî îí Íå êëàäè òðóáêó. Èç åãî ãîðëà âûðûâàþòñÿ òàêèå çâóêè, áóäòî îí ïûòàåòñÿ îòêàøëÿòü êîì øåðñòè. Íå ìîãó îñòàíîâèòü ðâîòó. Íî åìó âñå æå óäàåòñÿ ýòî, êîãäà ÿ ñîîáùàþ, ÷òî åãî êîò ó ìåíÿ. ×åðåç ìèíóòó Áåí óæå ââàëèâàåòñÿ êî ìíå â äâåðè, áëåäíûé, êàê âîñê, ñî ñìðàäíûì äûõà Ñòèôôè! Îí êèäàåòñÿ îáíÿòü ñâîåãî êîòà. Áåí óõîäèò ïðóæèíÿùåé ïîõîäêîé. Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ âèæó, ïðåæäå ÷åì îíè ñêðûâàþòñÿ, Ãëàâà 6Ñåé÷àñ



Íîâàÿ ôèçèîëîãèÿ ïîâëåêëà çà ñîáîé èçìåíåíèÿ, çàòðîíóâøèå âñå ñòîðîíû æèçíè. ×åëîâå÷Íî â ýòîì îñòàòêå ìèðà íåêîòîðûå ïðåäñòàâèòåëè çàäûõàþùåãîñÿ â ïðåäñìåðòíûõ ñóäîðîãà

Ñóùåñòâî, áûâøåå êîãäà-òî æåíùèíîé, ïîäåðãèâàåòñÿ âî ñíå, êàê ñïÿùàÿ ñîáàêà. Äîñòàòî Âñå øåñòåðî ñïÿò, íàïîìèíàÿ óðîäëèâûõ, äî îòâàëà íàêîðìëåííûõ äåòåíûøåé æèâîòíûõ â ñ Ëèçà. ß äîëæíà âûòàùèòü åå îòñþäà. ß íå ìîãó îñòàâèòü åå çäåñü. Îíà ñèäèò ñêðþ÷èâøèñü íà òîì æå ïåðåñå÷åíèè äåðåâÿííûõ áàëîê, ïðèæàâ êîëåíè ê ãðóäè, ß ïðîäâèãàþñü íà íåñêîëüêî äþéìîâ âëåâî, ÷òîáû ëó÷øå áûëî âèäíî, ÷òî íàõîäèòñÿ âíóòð Ïîæàëóéñòà, ïóñòü îíà íå øåâåëèòñÿ. Ïîêà ñóùåñòâà ñïÿò, åñòü õîòü êàêàÿ-òî âîçìîæíîñ Ðþêçàê ñïîëçàåò ó ìåíÿ ñî ñïèíû. Ñäåëàâ åùå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ øàãîâ, ÿ áðîñàþ åãî ï Ïîæàëóéñòà, ïóñòü ó ìåíÿ íå âîçíèêíåò ïîòðåáíîñòè èì âîñïîëüçîâàòüñÿ.Ïóñòü ýòî ìîå æ Ó àìáàðà òîëüêî îäèí âõîä. Ðàñêðûòûé ðæàâûé çàìîê ñâèñàåò ñ òàêîé æå ùåêîëäû. Ýòî íè Ìîëþñü, ÷òîáû Ëèçà äåðæàëàñü. Âîçâðàùàþñü ê äîìó. Øâåéöàðåö ðîåòñÿ â ìåòàëëè÷åñêîì ÿùèêå. Îí ãðîìêî åãî çàõëîïûâàå Íå ïîâåçëî? Íåò. ×òî òû èùåøü? Íè÷åãî. Âûòàñêèâàþ ïÿòèëèòðîâóþ áóòûëü îëèâêîâîãî ìàñëà èç-ïîä óçêîãî ðàáî÷åãî ñòîëà. Ïîä íè

Îëèâêîâîå ìàñëî? Â Èòàëèè íåò êóõíè, ãäå áû åãî íå îêàçàëîñü. Òû íå ñìîæåøü åå ñïàñòè, áðîñàåò îí ìíå â ñïèíó. Îíè, íàâåðíîå, ñúåëè âñå òî,

Íå òîëüêî êà÷åñòâî óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ ñíèæàåòñÿ ïî äóãå. ×åëîâå÷åñêàÿ áëàã

Íî ÿ íå ìîãó èãðàòü â ýòó ãåíåòè÷åñêóþ ëîòåðåþ, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î æèçíè Ëèçû. ÂñÌàñëî òå÷åò íà äâåðíóþ ïåòëþ, ïðîñà÷èâàÿñü ìåæäó ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé. ß ìîëþñü Áîã Ñîëíöå íà ôîíå âûñîêèõ ïëîòíûõ îáëàêîâ âûãëÿäèò ÷óòü áîëåå ñâåòëûì ñåðûì ïÿòíîì. Óòð

Äâåðü æàëîáíî, åäâà ñëûøíî ñêðèïèò, êîãäà ÿ ïîòèõîíüêó ïðîñîâûâàþñü â óçêóþ ùåëü. È Ìîè áîòèíêè ïðîâàëèâàþòñÿ â ñîëîìó. ß ñìîòðþ ñåáå ïîä íîãè, òàê êàê íå õî÷ó âñòóïèòü

Îäíî èç ñóùåñòâ çàåðçàëî. Çàäåðæèâàþ äûõàíèå è äîæèäàþñü, êîãäà îíî çàòèõíåò. Íå äûøó. Äàâëåíèå ðàçðûâàåò ãðóäü. Óãëåêèñëûé ãàç ææåò ëåãêèå, íî ÿ íå îñìåëèâàþñü âûäîõíóòü Íå äûøó. Ñëåçû çàëèâàþò ãëàçà. Ñóùåñòâî íà ïîëó àìáàðà ñíîâà óñïîêàèâàåòñÿ, ïîãðóæàÿñü â ñâîè æàëêèå ñíîâèäåíèÿ. «Òèøå», ãîâîðþ ÿ Ëèçå îäíèìè ãóáàìè è ñðàçó æå îò÷èòûâàþ ñåáÿ çà çàáûâ÷èâîñòü. Ñíî

Ãóáû Ëèçû øåâåëüíóëèñü, ïðîèçíîñÿ ìîå èìÿ. Ñïóòàííûå, ïðîïèòàííûå êðîâüþ âîëîñû ïðèëèïëè ê åå ïðàâîìó óõó. Ïðàâûé ãëàç ÷åðíååò Íåò, ÷òî-òî åå äîëæíî áûëî ïðèâëå÷ü. Íåâîçìîæíî äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà óøëà îäíà. Áåçìîçãëîå äèòÿ. Ñëàâà Áîãó, îíà æèâà. Êðàñíî-êîðè÷íåâàÿ êîðêà çàïåêøåéñÿ êðîâè âîêðóã åå ðòà îñûïàåòñÿ õëîïüÿìè. Îíà êàæåò Âäðóã çàñêðèïåëè ðæàâûå äåòàëè çàêðûâàåìûõ è çàïèðàåìûõ äâåðåé. ß áåãó ê âûõîäó. Íåò, øåï÷ó ÿ íàñòîëüêî ãðîìêî, íàñêîëüêî õâàòàåò ñìåëîñòè. Íå äåëàé ýòîãî. Åãî ãîëîñ õîëîäåí, êàê çèìà íà åãî ðîäèíå: Îíè îòáðîñû, ÿ ïðåäóïðåæäàë òåáÿ. Òû ïðèäóðîê. Åñëè òû ñìîãëà çäåñü âûæèòü, òî òâîÿ æèçíü, âîçìîæíî, ñòîèò ñïàñåíèÿ.

Ó òåáÿ áîëüíàÿ ëîãèêà. Ïðàâäà? óäèâëÿåòñÿ îí. ß èäó â Áðèíäèçè! È ÷åðò ìåíÿ ïîáåðè, åñëè êàêîé-òî ñûðîäåë çàïðåò íàñ â õëåâó, ÷ò Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î ×àðëçå Äàðâèíå? Ïðîèñõîæäåíèå âèäîâ.Åñòåñòâåííûé îòáîð. Ýòó åðóíäó ÿ óçíàëà åùåäî òîãî,êàê óñòðîèë ß íàìåðåâàþñü ïðèäàòü ñâîèì ñëîâàì ñàðêàñòè÷åñêîå çâó÷àíèå, íî â ðåçóëüòàòå îíè ïîëí Îí çàìîëêàåò. Ýé! Çàìêè ñêðèïÿò, ýòîò çâóê äåéñòâóåò íà ñïÿùèõ òâàðåé ïîäîáíî áóäèëüíèêó. Ñîí ïîñòåïåí Ëèçà!



ß îãëÿäûâàþ àìáàð â ïîèñêàõ âîçìîæíîñòè çàëåçòü íàâåðõ. Êàê òû òóäà çàáðàëàñü? Òóò ÿ çàìå÷àþ ÷àñòè òîãî, ÷òî áûëî ëåñòíèöåé ïîëóñãíèâøèå äîñêè, âàëÿþùèåñÿ êó÷åé. Äóìàé, Çîè, äóìàé áûñòðåå. Òèøèíà òåïåðü íàñ íå ñïàñåò, òîëüêî áûñòðîòà. Ëèçà, òåáå ïðèäåòñÿ ñïðûãíóòü. Åå ãîëîâà è âñå òåëî ñîäðîãàþòñÿ îò òàêîé ìûñëè. Ìåæäó äâåðåé ïîÿâëÿåòñÿ óçêàÿ ùåëü. Øâåéöàðåö ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà ìåíÿ âçãëÿäîì, ë Î ïðîèñõîæäåíèè âèäîâ,åñëè ãîâîðèòü òî÷íî. ß èç Øâåéöàðèè. Ëþäè öåíÿò íàøè ÷àñû çà ß ðåøàþñü è õðèïëî âûäûõàþ: Ëèçà! Îíà âñêèäûâàåò ãîëîâó. Ïðîõîäèò êàêîå-òî âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì îíà âíèêàåò â ñìûñë ìîåãî Òðè ïàðû ãëàç îáðàùàþòñÿ êî ìíå. Åùå äâå íåò. Ñàìûé êðóïíûé ñàìåö, áûâøèé ìóæ÷èíîé «Êîíü áåëûé» óáèâàåò ñâîåãî çàëîæíèêà. Òî, ÷òî êîãäà-òî áûëî æåíùèíîé, â ïðåäñìåðòíû Äàâàé! Íà ñåêóíäó Ëèçà çàìèðàåò, áàëàíñèðóÿ, çàòåì çåìíîå ïðèòÿæåíèå äåëàåò ñâîå äåëî è î ß ïàäàþ ïîä åå òÿæåñòüþ, íî òóò æå ïîäíèìàþñü. Èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ óäâàèâàåò ìîè Ðûäàíèÿ, èñõîäÿùèå îò âñå åùå ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà, çàñòàâëÿþò ìåíÿ çàìåðåòü. Ìèð

ß îùóùàþ èõ ñêîðáü, ñèëüíî ïðèêóñèâ ãóáó. Ó íåå ñîëåíûé âêóñ. Øâåéöàðåö õâàòàåò ìåíÿ çà ôóòáîëêó è òàùèò íàçàä. Íå áóäü äóðîé, ãîâîðèò îí. Îí ìîë÷à çàïèðàåò äâåðè. Ëèçà ïëà÷åò, ïîòîì íà÷èíàþ ïëàêàòü ÿ. Îíè âñå åùå ëþäè. Îíè îòáðîñû, æåñòêî ïðîèçíîñèò îí. Ðåçóëüòàò íååñòåñòâåííîãî îòáîðà áîëåçíè, ê

ß íå ñïðàøèâàþ, ÷òî îí çíàåò î ïðîèñõîæäåíèè áîëåçíè è êàê ìíîãî. Ñåé÷àñ íå âðåìÿ. Ì Ìû èäåì ê äåðåâó, ãäå ÿ îñòàâèëà ñâîé ðþêçàê. Ðîçîâûå ðåêè òåêóò íà þã ïî åå äåâè÷üå Áûñòðåå, ãîâîðèò øâåéöàðåö, íåçàìåòíî ïîäêðàâøèñü ê íàì. Äâåðè çàïåðòû, íî îíè Îí êèâàåò â ñòîðîíó Ëèçû. Îíà ïîïðàâèòñÿ. À òû ÷òî, äîêòîð? Äà, îòâå÷àåò îí ñ òàêîé æå ãðóáîé ïðÿìîòîé. Îí õâàòàåò åå çà ïîäáîðîäîê, ïîäíèìàåò ëèöî êâåðõó. Ãîâîðþ æå, ñ íåé âñå áóäåò íîðìàëüíî. Òû â ïîðÿäêå? ñïðàøèâàþ ÿ. Ëèçà êèâàåò, âçäðàãèâàÿ âñåì òåëîì. Êàê îíè òåáÿ ïîéìàëè? Îíà îïÿòü äðîæèò.

Ó íåå âûòåê ãëàç. Îí ïîäíèìàåò åé âåêî, îòêðûâàÿ êðîâîòî÷àùóþ ïóñòóþ ãëàçíèöó, ãäå ðàíüøå áûë áåëûé øà Îíè, âåðîÿòíî, ñúåëè åãî êàê âèíîãðàäèíó. Äëÿ íèõ ýòî ëàêîìñòâî. Ëèçà, äåòêà, êàê ýòî ñëó÷èëîñü? Îíà ïîäíèìàåò ãîëîâó îò ðóê øâåéöàðöà. Åå ïàëüöû ñêðó÷èâàþòñÿ, êàê óìèðàþùèå ëèñòüÿ ß íå çíàþ, áîðìî÷åò îíà. ß íå çíàþ. ß íå çíàþ Åå ïëå÷è äðîæàò ïîä ëèíÿëîé ðóáàõîé. Ãëóïàÿ äåâ÷îíêà ñàìà âèíîâàòà, ãðóáî ïðîèçíîñèò øâåéöàðåö. ß âñòàþ, áåðó ðþêçàê, ïîìîãàþ Ëèçå ïîäíÿòüñÿ íà íîãè. Íóæíî ïîêîðìèòü åå è ïîìûòü, ï ×òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé òàêîå? ñïðàøèâàþ ÿ åãî. Îíà ñëåïà. Îíà âñåãäà áûëà ñëåïà. È ïðè ýòîì áîëòàëàñü òóò áåç ñîïðîâîæäåíèÿ. Îíà ãëóïà, è îò íåå îäíè íåïðèÿòíîñòè.

Çàòêíèñü, ãîâîðþ ÿ. Çàòêíèñü è âñå. Íî îí óæå çàðîíèë çåðíî â ìîå ñîçíàíèå, è òàì óæå ðàñòóò åãî ïîáåãè.Òîãäà Âû óæå çàãëÿíóëè âíóòðü âàçû, Çîè? Íåò. ß çíàþ, ÷òî äîëæíà. Ãîëîñ äîêòîðà Ðîóçà ïðèäàåò ìíå óâåðåííîñòè. Îò íåãî èñõîäèò ñïîêîéñòâèå. Åñëè âû õîòèòå äâèãàòüñÿ äàëüøå, âàì íåîáõîäèìî ïîñìîòðåòü âíóòðü. ß çíàþ. ß çíàþ, ÷òî âû çíàåòå. Íàøè óëûáêè âñòðåòèëèñü è ñîïðèêîñíóëèñü â ñåðåäèíå êîìíàòû òàê, êàê íèêîãäà íå ñî Ê òîìó âðåìåíè êîãäà ÿ ïîäõîæó ê äîìó, ìîÿ ñìåëîñòü óëåòó÷èâàåòñÿ, îñòàâëÿÿ ëèøü ñòð



Îí ñîáèðàåòñÿ âçîðâàòü àìáàð, ãîâîðþ ÿ Ëèçå. ß íå ìîãó ïîìåøàòü åìó. Îí âñå ðà Âåëîñèïåä îïÿòü îòÿæåëåë îò ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ, ýòè êîíñåðâû íàáðàíû â äåðåâåíñêèõ êë Ìû ñòîèì íà äîðîãå, ñ êîòîðîé ñîøëè â÷åðà, ìèð âîêðóã íàñ òèõèé è ìîêðûé. À ïîòîì ðà ß äóìàëà, ÷òî îïÿòü áóäó áëåâàòü, ãîâîðèò Ëèçà ñëàáûì, áåçæèçíåííûì ãîëîñîì, ãëÿ

×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ãëàçîì? ß íå çíàþ. Ëàäíî, òû íå îáÿçàíà ìíå ðàññêàçûâàòü, åñëè íå õî÷åøü. Òû äóìàåøü, ÿ ãëóïàÿ. Ãëóïàÿ ñëåïàÿ äåâî÷êà. Ãëóïûé ÷åëîâåê íå çàëåç áû ïî òîé ëåñòíèöå. Íà ìãíîâåíèå îíà óõîäèò â ñåáÿ. Ïîòðÿñåíèå âñå åùå áëóæäàåò â äàëüíèõ óãëàõ åå ñîçíà Ýòî ñäåëàëè íå ëþäè-ñîáàêè. Òàì áûëî ÷òî-òî îñòðîå â äîñêàõ. Ãâîçäü, íàâåðíîå. Òîë Íåâèäèìàÿ ëèíèÿ íà çåìëå ìåæäó íàìè íå ïîçâîëÿåò ìíå ïîäîéòè ê íåé áëèæå. È ÿ íå íàõ Ìíå äîëæíû áûëè äàòü ñîáàêó-ïîâîäûðÿ, äî òîãî, êàê âñå ýòî íà÷àëîñü. ß âñåãäà õîòå È ÷òî æå ñëó÷èëîñü? Îòåö ñêàçàë, ÷òî íàì íå íóæåí ëèøíèé ðîò. Îíà îòâîðà÷èâàåòñÿ.Òîãäà ß íå çíàþ, ïî÷åìó ïðîäîëæàþ ëãàòü. Ìîæåò, ýòî êàê ýêñïðåññ: åñëè îòïðàâèëñÿ â ïóòü,

Ýòîé íî÷üþ ìíå îïÿòü ñíèëàñü âàçà, íà÷èíàþ ÿ è òóò æå îñòàíàâëèâàþñü, ðàñêðûâàþ Íà íåì ñåé÷àñ íàäåòî åãî ñëóæåáíîå ëèöî: ñïîêîéíîå, íå îñóæäàþùåå, ãëàçà ãîðÿò âíèìà

Âû âîñïðèíèìàåòå ýòî êàê ïðîãðåññ? À ÷òî âû òîëüêî ÷òî çàïèñàëè? Äîêòîð Ðîóç îòêèäûâàåòñÿ íà ñïèíêó êðåñëà è, ïîòÿãèâàÿñü, ñàìîóâåðåííûì äâèæåíèåì ñà Ýòî èìååò çíà÷åíèå? ñïðàøèâàåò îí. Ïîæàëóé, íåò, ïðîñòî ëþáîïûòíî.

Îí íàòÿíóòî ñìååòñÿ. Â ÷åì äåëî? ñïðàøèâàþ ÿ, íå ïîíÿâ ïðè÷èíû åãî ñìåõà. ß íå ìîãó óãîâîðèòü âàñ ïîñìîòðåòü âíóòðü âàçû, îäíàêî æå âû õîòèòå âçãëÿíóòü íà ò Âîçìîæíî, ìíå õî÷åòñÿ óçíàòü, ÷òî âû â äåéñòâèòåëüíîñòè äóìàåòå îáî ìíå. ß çàêèäûâàþ íîãó íà íîãó è íàêëîíÿþñü âïåðåä. Áðîñàþ íà íåãî âçãëÿä, ïðî êîòîðûé Ñýì Òàê ñêàæèòå ìíå, ÿ ñóìàñøåäøàÿ? Îí äåëàåò ãëóáîêèé âäîõ è ñìååòñÿ. Äåðæèòå! Áëîêíîò ñîâåðøàåò êîðîòêèé ïîëåò. Âî ìíå âñå òðåïåùåò îò âîçáóæäåíèÿ. Ìîëîêî. Òóàëåòíàÿ áóìàãà. Ïîçâîíèòü ìàìå ïîñëå ñåìè. Íà÷àòü ñíîâà õîäèòü â ñïîðòèâíûé çàë.

Àïåëüñèíû. Ñìûñë ýòèõ ñëîâ ïîñòåïåííî ïðîñà÷èâàåòñÿ â ìîå ñîçíàíèå. Ýòî ñïèñîê ïîêóïîê. Ìîÿ òàéíà ðàñêðûòà. Ìíå íåîáõîäèì ñïèñîê ïîêóïîê. Èíà÷å ÿ ïðèõîæó â ìàãàçèí è çàáû Âû ñîñòàâëÿåòå ñïèñîê âî âðåìÿ íàøèõ ñåàíñîâ? Íå òîëüêî âî âðåìÿ âàøèõ è íå òîëüêî ñïèñîê ïîêóïîê. Èíîãäà ðèñóþ áåññìûñëåííóþ ÷å

Òî åñòü âû íå ñëóøàåòå. ß ñëóøàþ. Åãî óëûáêà ðàñöâåòàåò ïîñòåïåííî, íî ÿ íå êóïàþñü â åå ëó÷àõ, èáî, êàê è ñîëíå÷íûé ñ

ß ïðîñòî íå äåëàþ çàìåòîê. Êàê è ìíîãèå ïñèõîòåðàïåâòû. Íî êëèåíòàì ñïîêîéíåå, åñë Âàçà ñóùåñòâóåò â ðåàëüíîñòè, âûïàëèâàþ ÿ. Îíà òàê æå ðåàëüíà, êàê êðåñëî, â ê ß òðó ëèöî îáåèìè ëàäîíÿìè. Îíà íå ñîí. È íèêîãäà íå áûëà ñíîì. Îíà ïðîñòî îäíàæäû âîçíèêëà èç íèîòêóäà.

Ìîè ñëîâà ïðîáèâàþò áðåøü â íàøèõ íàëàäèâøèõñÿ îòíîøåíèÿõ. Ñëîâíî ñòàâíè çàõëîïûâàþò Ýòî íèêîãäà íå áûëî ñíîì? Òóê, òóê, òóê ñòó÷èò ïî áóìàãå ðó÷êà. Íà ýòîò ðàç íå ñïèñîê. Ðàññêàæèòå ìíå ïîäðîáíåå. Ìû ñëîâíî ïîâèñëè â çÿáêîì êîêîíå ìîë÷àíèÿ. ß íå ìîãó ïîíÿòü, îäíà ëè ÿ îùóùàþ ýòîò ß ðàññêàçûâàþ åìó âñå. Ôàêòû. Òåïåðü îí çíàåò, ÷òî ÿ èñïûòûâàþ â ýòîé ñâÿçè. Â îòâåò Ïî÷åìó ñåé÷àñ? ß äîëæíà áûëà ðàññêàçàòü âàì. ß áîëüøå íå ìîãëà äåðæàòü ýòî â ñåáå. Ïî÷åìó íóæíî áûëî íà÷èíàòü ñî ëæè? ß íå õîòåëà, ÷òîáû âû ïîäóìàëè, áóäòî ÿ ñóìàñøåäøàÿ. Èëè, ÷òî åùå õóæå, ãëóïàÿ. Ñ



ß áûë íà âàøåé ñòîðîíå, Çîè. Áûë. Òóê, òóê, õëîï îí êëàäåò ðó÷êó íà áëîêíîò, îòîäâèãàåò åãî â ñòîðîíó. Íå çíàþ, ÷åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü. Âàì íóæíî â ïîëèöèþ, à íå ê ïñèõîëîãó. Åñëè òîëüêî ëîæ ß âñòàþ: ñïèíà ïðÿìàÿ, ïëå÷è îòâåäåíû íàçàä, ïîäáîðîäîê ïîäíÿò, ñóìî÷êà ïîä ìûøêîé. Â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Ñïàñèáî, ÷òî ïîòðàòèëè ñâîå âðåìÿ, äîêòîð Ðîóç. Òîëüêî âûéäÿ â õîëë, ïî÷òè óæå ó ëèôòà, âñïîìèíàþ, ÷òî ÿ çàáûëà çàïëàòèòü. Ïîñïåøíî Òèõî âåðíóâøèñü â êàáèíåò, ÿ íàõîæó åãî âñå òàê æå ñèäÿùèì â êðåñëå ñ íàõìóðåííûì ëá Îí ñáðàñûâàåò îöåïåíåíèå òîëüêî ñåé÷àñ, êîãäà ÿ, ñõâàòèâøèñü îáåèìè ðóêàìè çà âîðîò È îí ñìîòðèò íà ìåíÿ, êîãäà ÿ, òàê è íå ñêàçàâ íè ñëîâà, âûõîæó. Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ í Øâåéöàðåö íàãîíÿåò íàñ ÷åðåç ìèëþ ïóòè. ×òî â Áðèíäèçè? Êîðàáëü. Àãà, çíà÷èò, òàì ìóæ÷èíà. Èíîãäà êîðàáëü çíà÷èò ïðîñòî êîðàáëü.

Òàê òû âðà÷? ñïðàøèâàþ ÿ ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ. Äà. ß æäó, íî îí áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèò. È êàêàÿ ó òåáÿ ñïåöèàëèçàöèÿ? Òâîé íàðîä íàçûâàåò òàêèõ, êàê ÿ, óáèéöàìè, àìåðèêàíêà. Òû ß ñóäîðîæíî øàðþ ïî çàêîóëêàì ñîçíàíèÿ â ïîèñêàõ íå î÷åíü ãðóáîãî îïðåäåëåíèÿ. ñïåöèàëèñò ïî ðåãóëèðîâàíèþ ðîæäàåìîñòè.

Åãî ñìåõ ïîõîæ íà ñóõîé êàøåëü. Âû, àìåðèêàíöû, áîèòåñü íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè. Àáîðòû. Ñðåäè ïðî÷åãî. Â îñí«Íå äåëàé ýòîãî», ïðèêàçûâàþ ÿ ñåáå, íî òåëî èçìåíÿåò ìíå. Ëàäîíü ïðèêàñàåòñÿ ê æè Òû áåðåìåííà.

ß íå ïîäòâåðæäàþ è íå îòðèöàþ. Òû äîëæíà ïðåðâàòü áåðåìåííîñòü. Ëèçà èäåò ñçàäè, ïîëîæèâ ðóêó íà ìåòàëëè÷åñêèé áàãàæíèê. Øâåéöàðåö íåîòðûâíî ñìîòðèò ×åëîâå÷åñêàÿ äóøà ïîòåìêè, àìåðèêàíêà. Òû õî÷åøü ñäåëàòü ïðèâàë? ñïðàøèâàþ ÿ ÷åðåç ïëå÷î. Âåðîÿòíî, ýòî ìîíñòð, ïðîäîëæàåò îí. Ñóùåñòâî âíóòðè òåáÿ ïîäîáíî òåì, ÷òî áûë Ëèçà êà÷àåò ãîëîâîé, óñêîðÿåò øàã, íàãîíÿåò øâåéöàðöà è ñæèìàåò ïàëüöàìè ðåìåøîê, ñâ ×òî ìíå áóäåò ñòîèòü òâîÿ ïîìîùü? ß ñêàæó òåáå. Êîãäà ïðèäåò âðåìÿ.

ß íå ïðîøó. ß íå îñìåëèâàþñü.Òîãäà Êîãäà ÿ ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà Áåíà, åãî ñïèíà áûëà áîëåçíåííî ñêðþ÷åíà. Êîíå÷íî, ó ìå Áîæå ìîé, ãîâîðèò Áåí, êîãäà ÿ ñïðàâëÿþñü î åãî çäîðîâüå, ìíå íóæíà íîâàÿ êðîâ Îí ñïèò íà äèâàíå â ãîñòèíîé ñâîåé êâàðòèðû, ïîñðåäè âñåãî ýòîãî îêðóæåíèÿ â äóõå õà Òû áû ìîã ïðîñòî ðåãåíåðèðîâàòüñÿ. ß ïîêàçûâàþ íà îäèí èç íåìíîãèõ â åãî êîìíàòå ïðåäìåòîâ îðãàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Íå íàñìåõàéñÿ íàä áîðãàìè. Îäíàæäû ìû âñå ïåðåñåëèìñÿ âî âñåëåííóþStar Trek,[17]ìî ß ïðîòÿãèâàþ ñóìêó. ×òî ñêàæåøü íàñ÷åò êèòàéñêîé åäû? Ñòðàøíî õî÷ó åñòü. Íàäåþñü, ñìîãó ýòî óäåðæàòü â ñåáå. Óæå äâà äíÿ ÿ Îí ïîêàçûâàåò ïàëüöåì ñåáå â ðîò, èçîáðàæàÿ ðâîòó. Ìû äåëèì òåëÿòèíó è áðîêêîëè, æàðåíûé ðèñ, ïðèãîòîâëåííóþ ïî-êèòàéñêè ñëàäêóþ ñâèíèí Íå çíàþ, ãîâîðèò Áåí. Íå âèäåë åãî.

ß öåïëÿþñü ïàëî÷êàìè çà ñòåíêó êîðîáêè. Êðåâåòêà âûëåòàåò è ïðèçåìëÿåòñÿ íà äèâàí. Á ß òîæå åãî íå âèäåëà. Õî÷åøü, ïîìîãó ðàñêëåèâàòü îáúÿâëåíèÿ? Íåò, îí ïîÿâèòñÿ, êîãäà ñèëüíî ïðîãîëîäàåòñÿ. Ïîçæå åãî ïîèùó. Äà íå ñòîèò.

Òðèäöàòü ñåìü êîøåê îôèöèàëüíî ÷èñëÿòñÿ â íàøåì çäàíèè. Ñîðîê îäíà, åñëè ó÷åñòü ìèññ Ñîðîê îäíà êîøêà. Îäíàæäû îíè óéäóò áðîäèòü ñàìè ïî ñåáå, êàê ýòî ïðèíÿòî ó êîøåê, ÷òîáû óæå íèêîãäà í Ãëàâà 7



×åðò, ÷åðò, ÷åðò! Ðóãàíü ëüåòñÿ èçî ðòà ëàáîðàíòà, ïûòàþùåãîñÿ äîáèòüñÿ íà ëèöå ðàñòèòåëüíîñòè áîëåå ñ Âñå äî îäíîé. Ìûøè ïîäîõëè. Êàê îí è ãîâîðèò, âñå äî îäíîé. ß çíàþ îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî ÿ èõ íàøëà, Õîðõå ñòîèò íàïðîòèâ ìåíÿ, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè. Â åãî ãëàçàõ ïîáåäíûì òàíöåì ñèÿå Øóëüö òðåò ñåáå ëîá. Âîò äåðüìî. Ïîõîæå, êòî-òî íàïîðòà÷èë. Ãîâîðÿ ýòî, Õîðõå ñìîòðèò ïðÿìî íà ìåíÿ. Ïðîøó ïðîùåíèÿ, îòâå÷àþ ÿ Øóëüöó, îíè óæå áûëè â òàêîì ñîñòîÿíèè, êîãäà ÿ ñþäà Ýòî íå âàøà âèíà. Îí òûêàåò ïàëüöåì â êíîïêó íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ â ñòåíå. Ìû ñòîèì è ñìîòðèì íà äîõëû ×åðåç ìèíóòó ìû ñëûøèì ÷üè-òî óâåðåííûå øàãè. Çàòåì âõîäèò êðóïíûé ìóæ÷èíà. Ýòî âûçû Ñðåäè ñîòðóäíèêîâ êîìïàíèè õîäÿò ñëóõè î ïüÿíñòâå Ïîóïà è åãî ïðèñòðàñòèè ê êîêàèíó, Õîðõå è ÿ ïîêà êàê áû íå ñóùåñòâóåì. ×òî ó íàñ çäåñü? áðîñàåò îí Øóëüöó. Ìåðòâûå ìûøè. Êàê, âñå? Îí ïîäõîäèò ê êëåòêàì, ÷òîáû ïðîâåðèòü çàÿâëåíèå Ìàéêà, è óáåæäàåòñÿ â åãî ïðàâäèâîñ Êòî èç âàñ îáíàðóæèë ýòî? ß, ãîâîðþ ÿ. È âû Çîè Ìàðøàëë. Ï. Ïîóï îáäóìûâàåò ìîé îòâåò è ðåøàåò, ÷òî îí íåïîëíûé.

Ñäåëàëè ÷òî-ëèáî íå òàê, êàê îáû÷íî? Íåò. ß ìûñëåííî ïðîáåãàþ ñïèñîê îáÿçàííîñòåé, êîòîðûå íèêîãäà íå ìåíÿþòñÿ. Ïðèìåíèëè íîâîå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî? Òîëüêî ÿ îòêðûëà ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, êàê ïîäõàëèìñêè âñòðåâàåò Õîðõå: Íåò, ñýð, âñå êàê âñåãäà, âñå êàê îáû÷íî. Ï. Ïîóï æäåò, è ÿ çíàþ, ÷òî îí õî÷åò óñëûøàòü ìîé îòâåò. Ìû èñïîëüçóåì îäíè è òå æå ñðåäñòâà ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ïîñòóïèëà ñþäà íà ðàáîòó, ã

Íîâàÿ ïàðôþìåðèÿ, êðåìû, ÷òî-íèáóäü èçìåíèëîñü? Ïîäóìàéòå õîðîøî. Òîëüêî âàçà.Íî ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê êó÷êå äîõëûõ ìûøåéçäåñü. Íåò, óâåðåííî ïðîèçíîøó ÿ. Ï. Ïîóï õëîïêîì ñîåäèíÿåò ëàäîíè è ïîòèðàåò èõ, áóäòî áû ïåðåìàëûâàÿ ýòî ïðîèñøåñòâè Ëàäíî, òîãäà, âîçìîæíî, äåëî â òîì, ÷åì ìû èõ êîðìèì, äà? Îí óõîäèò. Åãî ïëå÷è ðàñïðàâëåíû, ãîëîâà ïîäíÿòà, êóëàêè ñæàòû. Æåíùèíà ñëåäóåò çà í

«Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç» ñ÷èòàåò âàñ ÷àñòüþ ñâîåé ñåìüè. Â êîíöå ðàáî÷åé ñìåíû Õîðõå èäåò çà ìíîé â ðàçäåâàëêó. Òåáå íå íóæíà ýòà ðàáîòà. ß íè÷åãî íå îòâå÷àþ. Ìîÿ äâîþðîäíàÿ ñåñòðà ìîãëà áû çàíÿòü ýòî ìåñòî. Ïðîäîëæàþ åãî èãíîðèðîâàòü. ß çíàþ, ÷òî òû æèâåøü â äîðîãîé êâàðòèðå. ß íå óòðóæäàþñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåãî. Òû ïîñìîòðåë ìîå äîñüå â êîìïüþòåðå. Íå îòðèöàþ. Òîãäà òû çíàåøü, ÷òî ìíå åå îñòàâèëà ñâåêðîâü. Ïî ïóòè ê ñòàíöèè ìåòðî ÿ âèæó åãî óäàëÿþùèéñÿ ïèêàï ñ áîëòàþùèìèñÿ áåëè÷üèìè ãîëîâà

Ìû íàòûêàåìñÿ íà àâòîìîáèëü, áðîøåííûé íà îáî÷èíå. Áåíçèíà â áàêå õâàòàåò, ÷òîáû ïðîÊîãäà äâèãàòåëü, ïðîêëîêîòàâ, çàãëîõ îêîí÷àòåëüíî, ìû ïðîäîëæàåì èäòè ïåøêîì, è ÿ çà Ðàññêàæè ìíå î ñâîåé ðàáîòå, ãîâîðèò øâåéöàðåö. ß ñèæó ïîä äåðåâîì íà êîðòî÷êàõ, ïûòàÿñü âûñ÷èòàòü, ñêîëüêî íàì åùå ïðåäñòîèò ïðîéòè Ðàçâîðà÷èâàþ êàðòó, ðàñêëàäûâàþ åå íà ñâîåì ðþêçàêå. Ðàññêàçûâàòü îñîáåííî íå÷åãî. ß óáîðùèöà. Íó, òî åñòü áûëà åþ. Óáîðùèöà, êîòîðàÿ çíàåò î Äàðâèíå. ß ìíîãî ÷åãî çíàþ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû äåðåâà Ëèçà îòêðûâàåò áàíêè ñ íèçêîñîðòíûìè ìÿñíûìè êîíñåðâàìè. Ó ì ×òî èìåííî òû ÷èñòèëà?



Ïîëû, êëåòêè. Â «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç», óòî÷íÿåò îí, îá ýòîì òû ìíå ãîâîðèëà â àìáàðå. Äà, òû ñëûøàë î íåé? Ýòî èçâåñòíàÿ â êðóãàõ ìåäèöèíñêèõ ðàáîòíèêîâ êîìïàíèÿ. ×åì òû çàíèìàëàñü äî òîãî? ß ðàáîòàëà òàì, ãäå óáîðêîé çàíèìàëèñü äðóãèå. Îí ñìîòðèò, êàê ÿ åì. Êîãäà ìû ñíîâà îòïðàâëÿåìñÿ â ïóòü, îí ñïðàøèâàåò: Òû çíàåøü, êòî îòåö òâîåãî ðåáåíêà? Äà. Î÷åíü ìíîãèå æåíùèíû íå çíàþò ýòîãî. Ëèçà õðîìàåò. Ìîçîëè, ãîâîðèò îí. Çàéìèñü èìè, èíà÷å îíà çàíåñåò èíôåêöèþ, è òû, âûéäåò, çðÿ Êîíâåðò ïðèõîäèò â ïÿòíèöó. ×èñòûé, áåëûé, ñ ìîèì èìåíåì, íàïèñàííûì ïå÷àòíûìè áóêâà

ß êëàäó êîíâåðò íà æóðíàëüíûé ñòîëèê è ñìîòðþ íà íåãî, íå ðåøàÿñü ðàñïå÷àòàòü. Êîìíà Çâîíèò òåëåôîí. Âêëþ÷àåòñÿ àâòîîòâåò÷èê. Ïî êâàðòèðå ðàçíîñèòñÿ ãîëîñ Äæåéìñà: Êàê ïîæèâàåò ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà? Ñëóøàé, Ðàóëü ïðîñèë ïîçâîíèòü òåáå. Îí õî÷åò çíà ß áåðó êîíâåðò â ðóêó. Ëåãêèé. Òîíêèé. Õîòÿ, âîçìîæíî, âíóòðè íåãî ïîñëàíèå, ïî ýìîö Çîè, ÿ íå ìîãó ýòî ïðèíÿòü, ìû íå çàêîí÷èëè ñåàíñ. Íå âàæíî, ñîí ýòî èëè íåò, îòêðîé Ïîäïèñàíî ïðîñòî:Íèê. Ìîé ÷åê âûâàëèâàåòñÿ èç êîíâåðòà è, êðóæàñü, îïóñêàåòñÿ íà ïîë.

Äæåéìñ îòâå÷àåò íà òðåòüåì ãóäêå. Çîè! ãîâîðèò îí. È ïîòîì: Ðàóëü, åãî çäåñü íåò. Ðàóëü èç äðóãîé êîìíàòû çîâåò: «Ñîêðàò, Ñîêðàò!»

Ñëóøàé, ÿ ìîãó ïåðåçâîíèòü. Íåò, íåò, íå íóæíî. Çíàåøü, ýòî êàê ó êîòîâ. Îíè ïðèõîäÿò äîìîé, êîãäà ê ýòîìó ãîò Åñëè âîîáùå ïðèõîäÿò. ß äóìàþ î Ñòèôôè, î òîì, ÷òî îí äî ñèõ ïîð íå ïîÿâèëñÿ è ÷òî Áåíó íåò äî ýòîãî äåëà Çíà÷èò, òû ñ Ðàóëåì Âîïðîñ ïîâèñàåò íåâûñêàçàííûì. Î äà, óæå. Èëè áóäåì, êîãäà Ðàóëü ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ ëó÷øå. Ïîýòîìó ÿ ó íåãî äîìà. Î Îáÿçàòåëüíî, êîãäà Ðàóëü ïîïðàâèòñÿ. Ñïàñèáî, ñïàñèáî, ñïàñèáî. Òû óâåðåí, ÷òî â ìóçåå íèêòî íå áóäåò âîçðàæàòü? Îíè íè÷åãî íå óçíàþò. À åñëè äàæå è óçíàþò, îíè, òàê æå êàê è ìû, ëþáÿò õîðîøèå èñ Åñëè ÿ îò íåå èçáàâëþñü, îíà ïåðåñòàíåò áûòü ìîåé ïðîáëåìîé.Íî ïðîáëåìà, ïåðåäàííàÿ Õîðîøî, òîãäà òàê è ïîñòóïèì.

Äîðîãîé? îáðàùàåòñÿ îí ê Ðàóëþ, îòâåðíóâøèñü îò òðóáêè. Èçäàëè, îòêóäà-òî èç íåäð êâàðòèðû, ðàçäàåòñÿ ãîëîñ Ðàóëÿ, êîòîðûé ïðèáëèæàåòñÿ ïî ì Äîðîãîé, Çîè ïîäíÿëà îáà áîëüøèõ ïàëüöà ââåðõ. Ïîæàëóé, òîëüêî îäèí, ãîâîðþ ÿ, ñìåÿñü. Òîëüêî îäèí ïàëåö. Ðàóëü áåðåò òåëåôîí: Ëîâèì òåáÿ íà ñëîâå. Æåëàþ ñêîðåéøåãî âûçäîðîâëåíèÿ. Òû ïðåëåñòü, õðèïèò îí. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Äæåéìñ òåáÿ îáîæàåò. Ìû ñîáèðàëèñü Ïîòîì åãî ðâåò. Õîëîäîê ïðîáåãàåò ó ìåíÿ ïî ñïèíå.Ñåé÷àñ Êðèêè Ëèçû âûäåðãèâàþò ìåíÿ èç òÿæåëîãî ñíà. Íà ÷àñàõ 2:24 íî÷è, à ïî îùóùåíèÿì â òå Îíà òåïåðü äðóãàÿ. ×åãî-òî â íåé íåäîñòàåò. Íå òîëüêî ïîòåðÿííîãî ãëàçà.

ß ðóãàþ ñåáÿ. Ìîå ðàöèîíàëüíîå ñîçíàíèå ãîâîðèò, ÷òî ÿ áûëà ñëèøêîì óòîìëåíà è ÷òî, Äâîèõ. ×òî ñëó÷èëîñü? ñïðàøèâàþ ÿ õðèïëûì îòî ñíà ãîëîñîì. Ïðîñòî ñîí ïðèñíèëñÿ, îòâå÷àåò øâåéöàðåö. Ýòîé íî÷üþ îí ñòîèò íà ÷àñàõ. Äâîèõ.Ëèçû è ìîåãî íåðîæäåííîãî ðåáåíêà. Õîòÿ ïîêà ýòî åùå íå íàñòîÿùèé ðåáåíîê, òàê ×òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò â ìîåì æèâîòå? ß íå ïîìíþ. Ñâåäåíèÿ î ñîáûòèÿõ ìåæäó çà÷àòèåì ß ìîãëà áû ñïðîñèòü ó øâåéöàðöà. Îí, íàâåðíîå, çíàåò, êàêèå êëåòêè ñåé÷àñ äåëÿòñÿ, î Ïîêà ÿ ðàçìûøëÿþ, ñïðàøèâàòü èëè íåò, Ïåñî÷íûé ÷åëîâåê âîçâðàùàåòñÿ. Îí øàãàåò ÷åðåç Ïðåêðàòè, àíãëè÷àíêà, ãîâîðèò îí. Ñíû äëÿ ñëàáàêîâ.



Òû ïëàíèðîâàëà áåðåìåííîñòü? ñïðàøèâàåò øâåéöàðåö êàêîå-òî âðåìÿ ñïóñòÿ. Íå ñïèì òîëüêî ìû äâîå â ýòîò íåäîëãèé ïðîìåæóòîê ìåæäó òüìîé è ñâåòîì. Íåò, ýòî ÿâèëîñü ñþðïðèçîì. Òîãäà îí íà÷èíàåò ãîâîðèòü, ðàññêàçûâàÿ, ÷åãî ìîæíî îæèäàòü, êîãäà òû â ïîëîæåíèè, è Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû, ñòðàõè. Øâåéöàðåö çàïîëíÿåò ïðîáåëû â ìîèõ çíàíèÿõ ôàêòàìè.Òîãä Âû âåäåòå àêòèâíóþ ïîëîâóþ æèçíü? Íà ýòîò ðàç ýòî íå äîêòîð Ñêîòò. Íåçíàêîìîå ëèöî è áåëûé õàëàò, êîòîðûé ìîæåò çíà÷èò Íåò. Îí íå ïîõîæ íà âðà÷à. Îí ëèøåí æèâîñòè, îáû÷íî ïðèñóùåé âðà÷àì. Îíè âñåãäà êóäà-òî ò Äàæå ëèöî Äæîðäæà Ï. Ïîóïà â âåñòèáþëå èçìåíèëîñü. «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç ñ÷èòàåò âà Âû óâåðåíû? Ñîâåðøåííî. Õîòÿ ÿ è íå ïîíèìàþ, êàêèì îáðàçîì ýòî ìîæåò âàñ Åñòü ëè ïîäîçðåíèÿ íà áåðåìåííîñòü? êàñàòüñÿ. Íåò. Îí ïîõîæ íà îõðàííèêà. Ïðàâäà, ÿ âèäåëà ïî÷òè âåñü øòàò ñåêüþðèòè âîêðóã çäàíèÿ è â Îõðàííèêè «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç» ñîâåðøàþò ñâîè îáõîäû ïðè ëþìèíåñöåíòíîì îñâåùåíèè, Îí äåëàåò ïîìåòêè â òîëñòîì áëîêíîòå. Èëè, ìîæåò, îòâå÷àåò íà âîïðîñû òåñòà:ßâëÿåòåñ Ó âàñ áûëè íåäîìîãàíèÿ çà ïîñëåäíèé ìåñÿö? Íåò. À â ïîñëåäíþþ íåäåëþ? ß âàì òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, íåò. Âû èñïûòûâàëè íåäîìîãàíèå ñåãîäíÿ? Íåò.

Èñïûòûâàë ëè êàêèå-ëèáî íåäîìîãàíèÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ êòî-ëèáî â âàøåì áëèæàéøåì ð Íåò. Âû óâåðåíû? Äà. Îí ìíå íå âåðèò. Íåäîâåðèå íåäâóñìûñëåííî ÷èòàåòñÿ íà åãî ëèöå. Ñáîêó åãî ÷åëþñòè ïî Âû óâåðåíû? Ýòî ðîáîò, íå ñïîñîáíûé ìûñëèòü çà ïðåäåëàìè ñâîåãî ñïèñêà âîïðîñîâ è çàçóáðåííûõ ðå

Àáñîëþòíî. Âàì èçâåñòíî, ãäå íàõîäèòñÿ Õîðõå Âàëüäåç? ×óâñòâóþ, êàê ìîè áðîâè ïîëåçëè ââåðõ. À îí ðàçâå íå íà ðàáî÷åì ìåñòå? Êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç âû åãî âèäåëè? Íå â÷åðà, ïîñêîëüêó ýòî áûë ìîé âûõîäíîé. È íå ïîçàâ÷åðà ïî òîé æå ïðè÷èíå. À äâà äí

Â ïÿòíèöó. Íèêàêîãî «â òîò äåíü, êîãäà âû îáíàðóæèëè ìûøåé» èëè «ýòî èíòåðåñíî». Òîëüêî î÷åðåäí ß ñèæó, æäó. Åñëè îí ïðèêîñíåòñÿ êî ìíå, ÿ âûáåãó ñ êðèêîì, ïîòîìó ÷òî ýòî ðóêè íå ä Íå òðîãàé ìåíÿ. Íå òðîãàé Ìîæåòå èäòè, ãîâîðèò îí, õîòÿ íåêîå òèõîå áåçóìèå â ãëóáèíå åãî ãëàç ñâèäåòåëüñò Âàçà ïðåâðàòèëà ìåíÿ â ïàðàíîèêà. ß âèæó ìîíñòðîâ òàì, ãäå âñåãî ëèøü îáû÷íûå ëþäè. Îí ïðîäîëæàåò äåðæàòü ðóêó âûòÿíóòîé, íî ÿ îòòàëêèâàþñü îò îáòÿíóòîé êîæçàìåíèòåëåì

Áåí óìåð. ß ïîíèìàþ ýòî, óâèäåâ ëþäåé, ñòîÿùèõ ó äâåðè â ìîþ êâàðòèðó. Ó íèõ íåáðîñê Êàê? Èõ ãóáû äâèãàþòñÿ, íî ìíå íå óäàåòñÿ îïðåäåëèòü ñìûñë ïðîèçíåñåííûõ ñëîâ. Ìèíóòó.

ß òðÿñó ãîëîâîé, íàêëîíÿþñü, óïèðàþñü ëàäîíÿìè â êîëåíè. È ñ÷èòàþ äî äåñÿòè. Êîãäà ÿ Êàê ýòî ñëó÷èëîñü? Ìû ðàáîòàåì íàä ýòèì, ãîâîðèò òîò, ÷òî ïîâûøå. Âû çíàëè åãî? ñïðàøèâàåò âòîðîé êîðåíàñòûé êîðîòûøêà, òàêîé æå ñ âèäó, êàê è å Ìû áûëè äðóçüÿìè. Âûðàæåíèå èõ ëèö îñòàåòñÿ íåéòðàëüíûì. Ñ íèì ÷òî-òî áûëî íå òàê, êàê îáû÷íî, ÷òî-íèáóäü ñòðàííîå? Îí áîëåë. Áîëüøå íè÷åãî. ×åì áîëåë? Íå èìååò çíà÷åíèÿ, êòî èç íèõ ãîâîðèò, ñëîâà èñõîäÿò èç îäíîãî è òîãî æå ðòà.



ß îáúÿñíÿþ èì. Áûëè ó íåãî êàêèå-íèáóäü ñòðàííûå ïðèâû÷êè? Îí áûë ïîìåøàí íà êîìïüþòåðàõ, îòâå÷àþ ÿ. Ñîâåðøåííûé ìàíüÿê. Áûëà ëè ó íåãî ñêëîííîñòü åñòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå? ×òî-ëèáî, ÷òî íå ÿâëÿåòñÿ ïè Ïåðåä ãëàçàìè ïîÿâëÿåòñÿ Áåí, ïîäõâàòûâàþùèé óëåòåâøóþ êðåâåòêó. Áåçóìåö? Îïðåäåëåíí

Íåò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî. Ìîæåò, êàêèå-òî êîìïüþòåðíûå äåòàëè, áóìàãó, íàïîëíèòåëü äëÿ êîøà÷üåãî òóàëåòà ò

Ó ìåíÿ åñòü òàëàíò èçîáðàæàòü ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü íà ëèöå. Íåò. Êàêîå-òî âðåìÿ ìû ñìîòðèì äðóãà íà äðóãà, ïîêà îíè íå íà÷èíàþò ïðîèçâîäèòü øóì, õàðà

Ñëåç íåò. È ýòî óäèâèòåëüíî, ïîñêîëüêó ÿ çíàþ, ÷òî ïëà÷ó. Ìîå òåëî âîâëå÷åíî â ðÿä ä Âñå íåíîðìàëüíî, äàæå ÿ ñàìà. Çâîíþ Äæåéìñó, òàê êàê ó ìåíÿ âîçíèêëà âíåçàïíàÿ ïîòðåáíîñòü óçíàòü, âñå ëè ñ íèì â Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå, ãîâîðèò îí, êðîìå ðâîòû. Ïî-ìîåìó, ó ìåíÿ òî æå ñàìîå,

Ìîå ñåðäöå, êàê Èêàð, âçìûâàåò ê ñîëíöó è ïàäàåò íà çåìëþ â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó. Äæåéìñ, ñäåëàé îäîëæåíèå, ñõîäè ê âðà÷ó. Îáà ñõîäèòå. Äà åðóíäà. Íàâåðíîå, ìû ïðîñòî ñúåëè ÷òî-òî íåñâåæåå. À òû êàê? Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå, ïîâòîðÿþ ÿ åãî ñëîâà, êàê ïîïóãàé. Ìû îáà ëæåöû. Ïðîùàåìñÿ. Ñî âñåõ ñòîðîí ïîäñòóïàåò ñìåðòü, íî òîëüêî ÿ ÷óâñòâóþ íàâàëèâàþùóþñÿ ìíå Ðàññåÿííî âõîæó â ãîñòèíóþ, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè è âçÿòü ñóìî÷êó. Âàçà çäåñü. Å Áåäíÿãà Áåí. Áåäíûé, íåñ÷àñòíûé, íå ïðèíÿòûé îáùåñòâîì Áåí. È Ñòèôôè áåäíûé. Êîò, êî

Ìîé óì, ñëîâíî æåðíîâ, ïåðåòèðàåò ïåñîê äî áîëåå ïðèåìëåìîãî ñîñòîÿíèÿ. È èç ýòîãî ÿ

Êîò. Âñå íà÷àëîñü ñ êîòà, ñèäÿùåãî â ìîåé ãîñòèíîé è ïÿëÿùåãîñÿ íà âàçó, áóäòî îíà ä Ãëàâà 8Ñåé÷àñ Òó÷è íåíàäîëãî ðàçîøëèñü, íî ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàñ îñëåïèëî ñîëíöå. Ìû âñ Â ýòîò ìîìåíò ïîÿâëÿþòñÿ íåçíàêîìöû. Ïîíà÷àëó êàæåòñÿ, ÷òî ýòè ïðèçðà÷íûå ñóùåñòâà íå ëþäè. È, êàê çíàòü, ìîæåò, îíè äåéñ Èõ òîæå òðîå, è îíè òîæå ëåæàò ïîä ñîëíöåì, íàñëàæäàÿñü åãî ëàñêîé. Äîðîãà èñòîùèëà ß âñòàþ íà íîãè, è ñðåäè íåçíàêîìöåâ âñòàåò ìîé äâîéíèê. ß ïîäíèìàþ ðóêó â ïðèâåòñòâ Ýòî ìèðàæ, ãîâîðèò øâåéöàðåö, ëåæà íà àñôàëüòå. Ìîÿ ðóêà ïàäàåò. Òî æå ïðîèñõîäèò è ñ ìîèì äâîéíèêîì. ×óâñòâóþ ñåáÿ äóðîé. À-à-à Ëèçà ïðèêðûâàåò ðîò îáåèìè ðóêàìè. Åå çäîðîâûé ãëàç ìîðùèòñÿ â óãîëêàõ, íàïîìèíàÿ êà ß ñíèìàþ êóðòêó è ðóáàõó è ðàñêëàäûâàþ èõ íà ñóõîì àñôàëüòå. Çàòåì ëîæóñü ðÿäîì ñ ìî

Ñëåäóþùèé âñòðå÷åííûé íàìè ÷åëîâåê óæå íå ìèðàæ, õîòÿ ñíà÷àëà ÿ ïðèíÿëà åãî ãîëîâó ç Èòàëèÿ ñëàâèòñÿ ñâîèìè êîæàíûìè èçäåëèÿìè, è ëèöî ýòîãî ÷åëîâåêà òîìó ïîäòâåðæäåíèå Îí îäèí, íàñ òðîå, ãîâîðèò øâåéöàðåö. ×åëîâåê ïîäõîäèò áëèæå. Ëàäîíüþ, ïðèñòàâëåííîé êîçûðüêîì, îí ïðèêðûâàåò ãëàçà îò ñîë ×àî! Îí îñòàíàâëèâàåòñÿ, ïîäíèìàåò ãîëîâó, áóäòî îæèäàåò, ÷òî åãî ïðèâåòñòâèå âåðíåòñÿ ê Ïðèâåò! îòâå÷àþ ÿ. Îí ïîäíèìàåò îáå ðóêè è óëûáàåòñÿ áåëîñíåæíîé óëûáêîé. Parli inglese?[20] ñïðàøèâàåò åãî øâåéöàðåö. Ïðèøåëåö âûòÿãèâàåò óêàçàòåëüíûé è áîëüøîé ïàëüöû, ñæèìàÿ èõ êîí÷èêè. ×óòü-÷óòü. Îí âîåííûé. Èëè áûë èì. Èëè âçÿë âîåííóþ ôîðìó ó õîðîøåãî çíàêîìîãî. Èëè óáèë êîãî Çäðàâñòâóéòå, äðóçüÿ. ß èäó èç Òàðàíòî.[21]

Ïëîõè òàì äåëà? ñïðàøèâàåò åãî øâåéöàðåö. Ñîëäàò ïîæèìàåò ïëå÷àìè. Ñåé÷àñ äåëà âåçäå ïëîõè, äðóã. Êàê âûÿñíÿåòñÿ, îí êîå-÷òî çíàåò î òîì, ÷òî äëÿ ìåíÿ èìååò áîëüøóþ âàæíîñòü. Ïðîáåëû Ìåñÿö íàçàä ïðèøåë êîðàáëü, ïîëíûé ìåðòâûõ ëþäåé. Îí ñòîëêíóëñÿ ñ ïðè÷àëîì. Áàáàõ! Îí èçîáðàæàåò ðóêàìè â âîçäóõå âçðûâ. Íî îäèí íà áîðòó áûë æèâîé. Ñóìàñøåäøèé. Îí ñòîÿë íà ïàëóáå è ñìåÿëñÿ, ãëÿäÿ, êàê

Âû áûëè íà âîéíå? ñïðàøèâàþ ÿ. Íåò, ÿ áûë çäåñü. ß ïîìîãàë îõðàíÿòü íàøèõ âðàãîâ â Êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðÿõ, ïîìîãàåò åìó øâåéöàðåö.



Ñîëäàò êèâàåò, ïîäòâåðæäàÿ ïðåäïîëîæåíèå î åãî ïðîøëîé ðàáîòå. Äà, ìû òóäà ïîìåùàëè íàøèõ âðàãîâ, êîãäà íà÷àëàñü âîéíà. Êîãäà ðàçðàçèëàñü ýïèäåìè Îí ïðîâîäèò ëàäîíüþ çëîâåùóþ ÷åðòó ïîïåðåê ãîðëà. Ïîêà ìû ãîâîðèì, íàñòóïàþò ñóìåðêè, à âìåñòå ñ íèìè ïîäõîäèò âðåìÿ óæèíà. Îí ñèìïàòè÷íûé? ñïðàøèâàåò ìåíÿ Ëèçà. ß ñìîòðþ íà ñîëäàòà è ãîâîðþ Ëèçå ïðàâäó: Êîãäà-òî áûë. Ó íåãî ïðèÿòíîå ëèöî, äîáðûå ãëàçà. Êàê òû äóìàåøü, îí æåíàò? Ó íåãî íà ðóêå íåò êîëüöà. Ëèçà íà îùóïü íàõîäèò âåëîñèïåä, ïðèñëîíåííûé ê ñòâîëó äåðåâà. Åå ãóáû ñëåãêà øåâåëÿ Ìû äîëæíû ïðåäëîæèòü åìó ïîåñòü? ðàçî÷àðîâàííî ñïðàøèâàåò îíà. Ó íàñ ìàëî ïðîä Îí áóäåò óæèíàòü ñ íàìè. Ïî÷åìó? Ïîìíèøü, ÿ ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ìû äîëæíû ñîõðàíèòü â ñåáå òî, ÷òî äåëàåò íàñ ëþäüìè Äà. Ïîýòîìó îí áóäåò åñòü ñ íàìè. Ìóæ÷èíû î ÷åì-òî áåñåäóþò â íåêîòîðîì îòäàëåíèè, ïîêà ìû ñ Ëèçîé ðàñêîâûðèâàåì êîíñå

Ñïè÷êè? Äîñòàòî÷íî ïîäñîõëè, ÷òîáû ðàçæå÷ü ñåãîäíÿ êîñòåð. Çàéìèñü ýòèì. Îí è ñîëäàò ðàñòâîðÿþòñÿ â ïîäñòóïàþùåé íî÷íîé ìãëå ïðåæäå, ÷åì ÿ óñïåâàþ çàäàòü ñâî Ìíå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ðàçæèãàòü êîñòåð â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ, íî ÿ çíàþ, ÷òî ñïðàâ Äàâàé ïîñíèìàåì ýòèêåòêè ñ êîíñåðâíûõ áàíîê. Ìíå íóæíà áóìàãà. Êóäà îíè óøëè? Îíè íå ñêàçàëè.

Ïî÷åìó? ß íå çíàþ. Òû ìíîãîãî íå çíàåøü. Â îòëè÷èå îò íåãî. Äà, ýòî âåðíî. Åùå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä ÿ æèëà îáû÷íîé æèçíüþ, çàíèìàÿñü ìíîæåñ Ñïàñèáî, ãîâîðèò Ëèçà. ß, êàæåòñÿ, òàê òåáÿ è íå ïîáëàãîäàðèëà. Ïîæàëóéñòà. ß áû ñäåëàëà òî æå ñàìîå, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü. Ïîòîìó ÷òî òû äîëæíà òàê ïîñòóïàòü? Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâèëüíî. È ïîòîìó ÷òî òû ìíå íðàâèøüñÿ. Äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ óïðÿìàÿ è íåáëàãîäàðíàÿ? Ìíå óäàåòñÿ ðàññìåÿòüñÿ. Òû óïðÿìàÿ, íåáëàãîäàðíàÿ è ñèìïàòè÷íàÿ. Ñèìïàòè÷íåå ìåíÿ. Ïðàâäà? Îíà ïðîñèÿëà îò óäîâîëüñòâèÿ.

Ãîðàçäî ñèìïàòè÷íåå. Êàê òû äóìàåøü, îí ìîã áû ìåíÿ ïîëþáèòü? Øâåéöàðåö? Îíà êèâàåò. Åñëè íåò, òî ýòî íå òâîÿ âèíà. Ìû âñå òåïåðü èçìåíèëèñü. ß ìîãëà áû åãî ïîëþáèòü, ãîâîðèò îíà. À îí ìåíÿ. Ìåæäó íàìè ïîâèñàåò íåóþòíîå ìîë÷àíèå. Øâåéöàðåö íå ïðîðîê, òåì íå ìåíåå Ëèçà òàê è Îãîíü øèïèò, ïëÿøåò íà ñûðûõ ñó÷üÿõ, ïîêà îñòàâøàÿñÿ â íèõ âëàãà íå óëåòó÷èâàåòñÿ, ï Íî÷íóþ òèøèíó ïðîíçàåò õëîïîê. Ëèçà ïîäñêàêèâàåò ñî ñâîåãî íåâèäèìîãî ìîëèòâåííîãî êîâðèêà. Íàëåòàåò íà êîñòåð. Åùå îäèí õëîïîê. ß çíàþ, ÷òî ýòî çà çâóê. ß ñëûøàëà åãî ïî òåëåâèçîðó è íà óëèöàõ ïîñëå òîãî, êàê â ì Ó ñîëäàòà, äîëæíî áûòü, åñòü ïèñòîëåò. Â ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Äëÿ íåãî ýòî

À åñëè îí è åñòü âðàã? Íàì íóæíî ñïðÿòàòüñÿ, ãîâîðþ ÿ. Âäðóã ýòî íå îíè, à ìû ñèäèì ó êîñòðà, âûäàâàÿ ñâîå ìåñòîïîëîæåíèå. Ìîè ùåêè âñïûõèâ Ëèçà íå ïîéäåò. Îí âåðíåòñÿ ê íàì. Ìû äîëæíû ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå. Òîãäà èäè. ß îñòàíóñü. Åñëè òàì êàêàÿ-òî îïàñíîñòü, îíà îáÿçàòåëüíî ñêîðî áóäåò çäåñü. Êîñòåð ãàðàíòèÿ Ìíå âñå ðàâíî. Ìû îñòàåìñÿ. Ëèçà ñèäèò ó îãíÿ, îáíÿâ êîëåíè, à ÿ âãëÿäûâàþñü â òåìíîòó, ñòàðàÿñü îò



Åñëè õî÷åøü ñïàòü, ÿ áóäó êàðàóëèòü. Ëèçà óñòàâèëàñü íà ìåíÿ íåâèäÿùèìè ãëàçàìè ñêâîçü ïëàìÿ êîñòðà. Îãîíü, ñëîâíî òîíêàÿ Ïàìÿòü âûáèðàåò ýòîò ìîìåíò, ÷òîáû ñäåëàòü ñëåäóþùèé øàã, êàê áóäòî îíà æäàëà ýòîãî Â íàêàçàíèå Äåðåêà îñòàâèëè ïîñëå óðîêîâ, íî ñàìîå èíòåðåñíîå òî, ÷òî â îòâåò îí ïîë ß íå õî÷ó, ÷òîáû Ëèçà ñãîðåëà. Íè ñåé÷àñ, íè â áóäóùåì. ß íå õî÷ó âäîõíóòü åå ìîëåêó Õðóñò îò áîòèíîê, ñòóïàþùèõ ïî òðàâå, îòâëåêàåò ìåíÿ îò çëîâåùèõ ôàíòàçèé. Ïåðâûì ïî Ìû ïðèíåñëè åäó, çàÿâëÿåò îí. Øèðîêàÿ óëûáêà ìåíÿåò åãî âíåøíîñòü. Ýòîò ÷åëîâåê ãîðä òåì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äîáûò÷èêîì Grazie![22] Îí ñìååòñÿ, îáíèìàåò ìåíÿ, õëîïàåò ïî ñïèíå. Õîðîøî, õîðîøî. Øâåéöàðåö, îêðóæåííûé çîëîòèñòîé àóðîé, äåðæèò íà ïëå÷àõ óáèòóþ êîçó êàê áèáëåéñêèé Âû æå åå çàñòðåëèëè. Çà÷åì íóæíî áûëî ðåçàòü åé ãîðëî? ñïðàøèâàþ ÿ. À êàê, ïî-òâîåìó, áåç ýòîãî ñòå÷åò êðîâü? Ïðèãîòîâü åå. Ëèçà ïîäñêàêèâàåò è íà íåâåðíûõ íîãàõ âûâàëèâàåòñÿ èç îñâåùåííîãî êðóãà. Çâóêè åå ðâ Ó ìåíÿ íåò èíîãî îïûòà ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñà, êðîìå êàê èç àêêóðàòíî óïàêîâàííûõ êóñê Èç ðþêçàêà ÿ âûòàñêèâàþ îñòðî îòòî÷åííûé ðàçäåëî÷íûé íîæ. Ìîè ðóêè òðÿñóòñÿ. Ñîëäàò áåðåò ó øâåéöàðöà âåðåâêó. ß ïîìîãó. Õîòÿ çäåñü äîñòàòî÷íî ñâåòà, ãëàçà øâåéöàðöà îñòàþòñÿ æåñòêèìè è òåìíûìè. Îí îïóñêàå

Ýòî ðàáîòà äëÿ æåíùèí. Ìû äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû äåëàòü.Ýòî ñëîâà ïðåçèäåíòà ïåðåä òåì, êàê àíàðõèÿ âûäàâèëà Ìû äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû äåëàòü.Ýòè ñëîâà íå ïðèíîñÿò ìíå óòåøåíèÿ, ïîêà ÿ îáäèðàþ ø Ðÿäîì âûðàñòàåò ôèãóðà ñîëäàòà.

Äàé-êà ìíå. Îí ïðîòÿãèâàåò ðóêó, è ÿ îòäàþ åìó íîæ. Êóäà âû íàïðàâëÿåòåñü? Â Áðèíäèçè. À Ê êîðàáëÿì, äà? Äà. Ïðîâîðíî ìåëüêàþùåå ëåçâèå ãîâîðèò î òîì, ÷òî íîæ îêàçàëñÿ â çíàþùèõ ñâîå äåëî ðóêàõ Âàì óæå ïðèõîäèëîñü ýòèì çàíèìàòüñÿ? Äà, â ìîåé ñåìüå. Ó íàñ áûëà ôåðìà ñ Îí îñòàíàâëèâàåòñÿ è âäàâëèâàåò ïàëüöåì ñâîé íîñ. Ñâèíüÿìè? È êóðû. ß áûë åùå ñîâñåì ìàëü÷èê, êîãäà íàó÷èëñÿ ðàçäåëûâàòü ìÿñî. Ìîé îòåö ó÷èë ì Âû çíàåòå, æèâû ëè âàøè ðîäíûå?

Îíè óìåðëè. Ñåñòðà ìîæåò áûòü. Îíà æèâåò ñ ñåìüåé â Ðèìå. À âàøè? Óìåðëè. Åãî ãëàçà ñâåòÿòñÿ ñî÷óâñòâèåì. Íî ìû çäåñü, ïðàâäà? Ïîêà äà. Âû íå äîëæíû òåðÿòü íàäåæäó. Èíîãäà ýòî òðóäíî. Äà, òðóäíî. Ìîæåò, òðóäíåå, ÷åì ëþäÿì êîãäà-íèáóäü ïðèõîäèëîñü. Íî ìû çäåñü. Îí ïîäíèìàåò äâå êîçüè íîãè. È ñåãîäíÿ ó íàñ åñòü åäà.

Âñêîðå ìû äîñòèãàåì òàêîé ñûòîñòè, êàêóþ íèêòî èç íàñ íå èñïûòûâàë óæå ìíîãèå íåäåëè Ñîëäàò âïèâàåòñÿ çóáàìè â ñâîþ äîëþ, îòðûâàÿ îò íåå âîëîêíèñòûå êóñêè.

Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ãîâîðèò îí, çàìå÷àÿ, ÷òî ÿ çà íèì íàáëþäàþ. ß ïåðåñòàþ æåâàòü, ÷òîáû îòâåòèòü: Íå íóæíî èçâèíÿòüñÿ. Òàê ïðèÿòíî íàñëàæäàòüñÿ åäîé â êîìïàíèè äðóçåé. Îí ïîäíèìàåò ñâîþ ñîëäàòñêóþ ôëÿãó è ïüåò èç íåå çà ìåíÿ. Äðóçüÿ. Ìîæíî ëè ñ÷èòàòü ýòèõ ëþäåé äðóçüÿìè? Ëèçà ñ êàæäûì äíåì îòäàëÿåòñÿ âñå áîëü

Âñêîðå ìîé æèâîò íàïîëíÿåòñÿ åäîé äî ïðåäåëà, è ÿ îùóùàþ çíàêîìîå òåïåðü ìíå äðîæàíè Åøü, åøü. Óæå íå ìîãó. Ñëèøêîì ìíîãî åäû. Òû î÷åíü õóäàÿ, ñìåÿñü, ãîâîðèò îí. ß òîæå ñìåþñü, ïîòîìó ÷òî ìû âñå òîùèå è íàì ïîíàäîáèòñÿ ìíîãî áîëüøå, ÷åì îäíà ýòà



Òû î÷åíü ñêîðî ñòàíåøü òîëñòîé, âíåçàïíî ïðîèçíîñèò øâåéöàðåö, åñëè ìîíñòð âíó ß æóþ, ãëîòàþ è ðàçìûøëÿþ, èìåë ëè êîãäà-íèáóäü øâåéöàðåö õîðîøèå ìàíåðû èëè ýòî òîë ß áåðåìåííà. Ëèçà óñòàâèëàñü íà ìåíÿ ñêâîçü îãîíü ñâîèì åäèíñòâåííûì ãëàçîì, òåïåðü åå ÷åëþñòè íå Òû ìíå íå ñêàçàëà, ãîâîðèò îíà, ïî÷åìó òû ìîë÷àëà? Ïîòîìó ÷òî ó íàñ áûëî ìíîãî äðóãèõ çàáîò. À ÿ òåáÿ ñ÷èòàëà ñâîåé ïîäðóãîé. Øâåéöàðåö ñìååòñÿ, íî â åãî ñìåõå íåò ðàäîñòè. Æåíùèíû. Ïîòîì, çàêîïàâ îáúåäêè, ðàñïîëàãàåìñÿ âîêðóã êîñòðà, èòàëüÿíåö ïðèäâèãàåòñÿ êî ìíå ï Ó òåáÿ áóäåò áàìáèíî?[23]ß ïîéäó ñ òîáîé â Áðèíäèçè, ïðîñëåæó, ÷òîáû òû áûëà â áåç Îí äåëàåò æåñò, áóäòî ïåðåëàìûâàåò ïðóòèê íàäâîå. Ñïàñèáî. Îí ãåðîé. Óëèöû ãîðîäîâ ïî âñåìó ìèðó çàâàëåíû òðóïàìè òàêèõ, êàê îí.

Ìíå ñíÿòñÿ ìûøè, ðàçáîéíèêè è îáåùàíèÿ, êîòîðûå ÿ íå ìîãó âûïîëíèòü. Âñå ýòî ïðåñëåä Ñîëäàò óøåë. Êóäà îí îòïðàâèëñÿ? Ãîâîðþ òåáå, óøåë. Âîò òàê âçÿë è óøåë? Íå ïîïðîùàâøèñü? Îí ñêàçàë÷àî. Ñðåäè íî÷è. Åãî íàìåðåíèÿ èçìåíèëèñü, îí çàÿâèë, ÷òî õî÷åò ðàçûñêàòü ñâîþ ñåñòðó, åñëè îíà åùå Êîãäà øâåéöàðåö îáîðà÷èâàåòñÿ, ÿ âèæó, ÷òî îí äåðæèò ÷òî-òî â ðóêàõ. Ëåäÿíûå ïàëüöû

Ýòî åãî ïèñòîëåò. Îí îòäàë ïèñòîëåò ìíå. Ýòî ïîäàðîê. ß íå âåðþ øâåéöàðöó. Íî òåïåðü ó íåãî åñòü ïèñòîëåò, à ó ìåíÿ íåò íè÷åãî, ÷òî ìîæíî ß íå ïðîèçíîøó òî, ÷òî âåðòèòñÿ ó ìåíÿ íà ÿçûêå. ß íå ïðîèçíîøó ýòè ñëîâà èç-çà ñòðà Ñîëäàò ìåðòâ. Ñîëäàò ìåðòâ. Ñîëäàò ìåðòâ.Òîãäà Ðàóëÿ íåò. Äæåéìñ ñòîèò, ïðèâàëèâøèñü ê êîñÿêó âõîäíîé äâåðè ìîåé êâàðòèðû. Îí øóìíî, òÿæåëî äû Íàäî æå, ìíå î÷åíü æàëü. Ýòî ñëó÷àëîñü è ðàíüøå, êîãäà ó îäíîãî èç íàñ èëè îáîèõ áûëî ðàçáèòî ñåðäöå. Îáû÷íî

×òî ïðîèçîøëî? Ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû, ðåáÿòà, æèâåòå äóøà â äóøó. Îí íåóøåë. Äæåéìñ âûïëåâûâàåò ñëîâà, êàê îëèâêîâûå êîñòî÷êè. Îí óìåð. Óìåð. Óì Åãî äîëãîâÿçàÿ ôèãóðà ñêëàäûâàåòñÿ, îïóñêàÿñü íà ïîë. Óìåð.

Óìåð? ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, íî, ïðèçíàòüñÿ, íå óäèâëåíà, õîòÿ è íå ìîãó îáúÿñíèòü ïî÷å Äà, èìåííî, ðûäàåò îí. ß óæå áûë ãîòîâ âëþáèòüñÿ â íåãî. Ìîæåò áûòü, äàæå è âë ×òî æå ïðîèçîøëî, äðóã? Îí ïðîñòî óìåð. Îí áîëåë, à ïîòîì ïåðåñòàë äûøàòü. À ïîòîì ñòàë õîëîäíûì, êàê ýòè Ìíå òàê æàëü, Äæåéìñ, òàê æàëü Íî ýòî åùå íå ñàìîå õóäøåå. ß ñàæóñü ðÿäîì ñ íèì íà ïîë è, ñãîðáèâøèñü, îáíèìàþ ïàðíÿ çà ïëå÷è, ïðèòÿãèâàþ åãî ã Ðàññêàçûâàé. Îí ïîäíèìàåò íà ìåíÿ ãëàçà, â íèõ êðàñíåþò òîíêèå ïðîæèëêè. Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ òî æå ñàìîå, ÷òî áûëî ó íåãî. Íàâåðíîå, ÿ óìðó. Ìîé ðîò ðàñêðûâàåòñÿ, íî ñëîâà çàñòðåâàþò â ãîðëå. Ïîòîì ÿ îáíàðóæèâàþ, ÷òî îíè ïðÿ÷ Òû íå óìðåøü, Äæåéìñ. ß îòâåçó òåáÿ â áîëüíèöó, õîðîøî?

ß òåáå íå âåðþ. Îòâåçó, îáåùàþ. Ïîäîæäè, ÿ âîçüìó ñâîè êëþ÷è. ß èìåë â âèäó, ÷òî íå âåðþ, ÷òî íå óìðó. ß ÷óâñòâóþ ýòî, Çîè, îíî æäåò ìåíÿ. Êîãäà ß õî÷ó, ÷òîáû òû ìíå ïîêàçàë ýòó êîëëåêöèþ, êîãäà òåáå ñòàíåò ëó÷øå. Åãî ãîëîâà ïàäàåò íà ãðóäü. Äæåéìñ! Åãî ãëàçà çàêðûòû, îí óëûáàåòñÿ â ïîë. ß ïîêà åùå çäåñü, òû íå èçáàâèøüñÿ îò ìåíÿ òàê ïðîñòî. Ìîè ïëå÷è îïóñêàþòñÿ. Òû íàïóãàë ìåíÿ.



Õà-õà. Çàòåì îí íåîæèäàííî ïàäàåò íà ïîë. Åãî òåëî ñîòðÿñàåòñÿ, îí âöåïëÿåòñÿ ïàëüöàìè ñåáå Íèêòî íå îòâå÷àåò. ß ñíîâà íàáèðàþ íà òîò ñëó÷àé, åñëè ÿ âäðóã ïåðåïóòàëà ýòè òðè ïð

Äæåéìñ óñïîêàèâàåòñÿ. ß æäó, íå áóäåò ëè ïîâòîðíîãî ïðèïàäêà, íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäè Çäðàâñòâóéòå, èçëîæèòå ïðè÷èíó âàøåãî çâîíêà. Ìîè ïàëüöû èùóò ó íåãî ïóëüñ, íî íè÷åãî íå áüåòñÿ ïîä ëèïêèì âîñêîì, êîòîðûé åùå íåñ Âû ìåíÿ ñëûøèòå? ß íå òàì èùó, âîò â ÷åì äåëî. Äæåéìñ, î÷íèñü, ãîâîðþ ÿ. Ïðèæèìàþ ëàäîíü ê åãî ãðóäè è ïûòàþñü íàùóïàòü «òóê-òóê, òóê-òóê». Æäó, ïîêà ìîè ãóá Êàêîâà ïðè÷èíà âûçîâà? ïîâòîðÿåò îëîâÿííûé æåíñêèé ãîëîñ. Ïîæàëóéñòà, ñêîðåå! Òåëåôîí ëåòèò ÷åðåç êîìíàòó, îòïðàâëåííûé ìîåé ðóêîé. Äæåéìñ. Ïîäíèìàéñÿ. ß õëîïàþ åãî ïî ãðóäè, õëîïàþ ïî ùåêå òàê ñèëüíî, ÷òî ó íåãî äåðãàåòñÿ ãîëîâà. Äæåéìñ! Íà ýòîò ðàç ÿ ïî÷òè êðè÷ó, êàê áóäòî îí ãëóõîé ñòàðèê, à íå Íå ïðîèçíîñè ýòîãî. Åñëè òû ýòî íå ñêàæåøü, îíî íå ñòàíåò ïðàâäîé. ìåðòâåö. Íå íàäî. Òîëüêî íå íàäî. ß äîëæíà âíóøèòü åìó æåëàíèå æèòü. ß íàâàëèâàþñü âñåì ñâîèì âåñîì, ìàññèðóÿ åìó ñåðä Íåò, íå èç ãîðëà. ×óòü äàëüøå, íåïîñðåäñòâåííî èç-çà åãî óøåé. Ýòî ïîõîæå íà òî, êàê ìîÿ ìàòü, æàðÿ áàðàíèíó, äåëàåò ãëóáîêèå ïðîðåçè â ìÿñå è âñòà

ß âûäûõàþ â Äæåéìñà, íàäàâëèâàþ åìó íà ãðóäü îáåèìè ðóêàìè êîòîðûå âçäðàãèâàþò, êîã ß âèäåëà òàêîå ðàíüøå â àêâàðèóìàõ è ðåñòîðàíàõ ìîðñêîé ïèùè. Æàáðû. Ó Äæåéìñà æàáðû

ß ïðîñûïàþñü îò òèõîãî çâóêà, òàèíñòâåííîãî è ñêðûòíîãî. Íåêîòîðûå çâóêè ïðèíàäëåæàò ß íå øåâåëþñü, ëåæó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, ïîäàâëÿÿ îäíî îùóùåíèå, ÷òîáû äðóãîå ìîãëî Íå çàäåéñòâîâàâ ñâîå çðåíèå, ÿ ïåðåáèðàþ íî÷íûå çâóêè â ïîèñêàõ íåîáû÷íîãî. Òåìíîòà ãðîì÷å ñâåòà. Ïîä ïîêðîâîì íî÷íîé òüìû ïîäíîãîòíàÿ ïðèðîäû âûõîäèò íàðóæó. Æ Íî äàæå áåç âñåãî ýòîãî ó òåìíîòû åñòü ñâîé ñîáñòâåííûé çâóê, êîòîðûé íå èìååò íè÷åã Ìîé óì áðåäåò è ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ íàòûêàåòñÿ íà øóì, êîòîðûé íè÷åìó íå ñîîòâåòñòâ ß ìåäëåííî ñàæóñü, âñÿ ïîäòÿãèâàþñü íà òîò ñëó÷àé, åñëè ïðèäåòñÿ áûñòðî âñêî÷èòü. Îò ß îäíà. Íè Ëèçû, íè øâåéöàðöà íå âèäíî. Íî ýòî íåíàäîëãî. ß íàõîæó èõ ïîä çâåçäíûì í

Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí ñòîèò êî ìíå ñïèíîé, ÿ çíàþ, â ÷åì äåëî. Áûâàëî ýòî è ñî ìíîé. Ñìîòðè, åñëè òåáå íðàâèòñÿ. Òû ñâèíüÿ, ãîâîðþ ÿ. Óñëûøàâ ìîé ãîëîñ, äåâî÷êà ïîïûòàëàñü îòñòðàíèòüñÿ, íî îí êðåïêî äåðæèò åå çà âîëîñû Îíà áîëüíà.

Îíà áåðåìåííà. Îí çàñòåãèâàåò ìîëíèþ øòàíîâ è çàñîâûâàåò ïèñòîëåò ñçàäè çà ïîÿñ, èìåííî òàê, êàê ýò Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî íå «êîíü áåëûé»? ñïðàøèâàþ ÿ. Ó íåå íå õâàòàëî ìîçãîâ ïðåäîõðàíÿòüñÿ âî âðåìÿ ñîâîêóïëåíèÿ. Â íåäàâíåì ïðîøëîì. Â åãî õîëîäíîì âçãëÿäå ñêâîçèò íàäìåííîñòü òðèóìôàòîðà. Îíà ñàìà ðàññêàçàëà, ìíå íå ïðèøëîñü ñïðàøèâàòü. ×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îíà áóäåò Ó íåãî õâàñòëèâûé âèä ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàåò ñòî?ÿùèé ñåêðåò. ß ñàìà çíàþ, ÷òî òû íå îòåö.Ýòó ìûñëü ÿ îñòàâëÿþ ïðè ñåáå. Ìîè èíñòèíêòû ïîäñêàçûâàþ Òåì íå ìåíåå ýòî âñå-òàêè ìîæåò áûòü «êîíü áåëûé». Îíà ïîêàçàëà ìíå ñâîþ ãðóäü. Îíà ó íåå êàê äîðîæíàÿ ñõåìà. Òû íà ñâîþ ñîáñòâåííóþ Îí ïîäõîäèò êî ìíå, åãî ãóáû èñêðèâëÿþòñÿ â çëîáíîé óñìåøêå. Âû ìîæåòå âûðàñòèòü ñâîèõ óáëþäêîâ áåç îòöîâ. Âîçìîæíî, îí âîîáùå íå çíàåò, êòî îòåö ðåáåíêà Ëèçû. Ïðîñòî íå çíàåò. Âåäü çà õîëîäí

Òû ñ íàìè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âòðîåì áåçîïàñíåå, ÷åì âäâîåì, ãîâîðþ ÿ. ß ñ âàìè, ïîòîìó ÷òî ñàì òàê ðåøèë. Íå èìååò çíà÷åíèÿ, íðàâèòñÿ ýòî òåáå è ìàëåíüê Ïðîäîëæàé òàê äóìàòü. Òû óìðåøü áåç ìåíÿ. Êàê ÷óòü íå óìåðëà òâîÿ ãëóïàÿ ïîäðóæêà. Ïëå÷è Ëèçû âçäûìàþòñÿ. Ó íåå íå «êîíü áåëûé». Îíà íå óìðåò. Ïðîñòî áåðåìåííà. Êàê è Õîðîøåíüêàÿ ìû ïàðî÷êà.

Çàáîð èç ñåòêè ïîâåðõó óâèò êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé, êàê áóäòî óêðàøåí äèàäåìîé áûâøåé êî Ìû ñòîèì íà äîðîãå, ãëÿäÿ íà èçúåäåííóþ ðæàâ÷èíîé ðàáèöó. Ïîñëå îäíîãî ïðåêðàñíîãî ä ß ïîéäó òóäà, ãîâîðèò øâåéöàðåö.



Îò ýòîé äîðîãè îòâåòâëÿåòñÿ äðóãàÿ, âåäóùàÿ ïðÿìî ê âõîäíîé äâåðè ñòðîåíèÿ. ß îòâîðà Ó íàñ íåò âðåìåíè. Ìåñòíîñòü ñîâåðøåííî ïëîñêàÿ. È òàêîé, âîçìîæíî, áóäåò åùå íà ì Òàê ìîæåò áûòü â Àìåðèêå, íî íå çäåñü. Èòàëèÿ âñÿ ñîñòîèò èç ãîð. Îí øèðîêèì æåñòîì îáâîäèò îêðóæàþùèé ëàíäøàôò. Â Èòàëèè ïåéçàæè íå òÿíóòñÿ áåñêîíå÷íî. ß îñòàíàâëèâàþñü, ñàæóñü íà ìîñòîâóþ, à âîêðóã ìåíÿ äîæäü íàëèâàåò ìåëêèå ëóæè. Òîãäà èäè, ãîâîðþ ÿ åìó. Íî åñëè òû íå âåðíåøüñÿ ÷åðåç ÷àñ, ÿ óéäó. ×òî òàì? ñïðàøèâàåò Ëèçà. Âûãëÿäèò êàê âîåííîå ñîîðóæåíèå, îòâå÷àþ ÿ åé. Îíà îáðàùàåòñÿ ñ âîïðîñîì ê øâåéöàðöó: Ýòî ïðàâäà? Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Ìóæ÷èíà ñòîèò òàì: íîãè ðàññòàâëåíû, ðóêè ñêðåùåíû íà ãðóäè, Îñòàâàéñÿ èëè óõîäè, ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ëèçà íàïðÿãëàñü, åå òåëî äðîæèò, îíà ìó÷èòåëüíî ðåøàåò, êàêóþ ñòîðîíó çàáîðà åé âûáð Íàêîíåö Ëèçà ïðèíèìàåò ðåøåíèå. Îíà îñòàåòñÿ ñî ìíîé, è ìû ñòîèì ðÿäîì. ß íàáëþäàþ ç ß íå áåðåìåííà. Íåò. Íî åñëè òû áåðåìåííà, òî ýòî, ïî êðàéíåé ìåðå, îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó òåáÿ òîøíèò. Ó ìåíÿ «êîíü áåëûé». ß óìðó. Íå äóìàþ. À ÿ äóìàþ, ÷òî óìðó. Òû íå èñïîëüçîâàëà ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå ñðåäñòâà. Òû îøèáàåøüñÿ, ÿ óìðó. Îí ãîâîðèò, ÷òî òû áåðåìåííà. Òû æå åìó âåðèøü? Ýòî æåñòîêî, íî íåîáõîäèìî. Îòðèöàíèå íå ïðèíåñåò íè÷åãî, êðîìå âðåäà.

Îíà òàðàùèòñÿ íåâèäÿùèì ãëàçîì. ß òîæå íå õîòåëà â ýòî âåðèòü, ãîâîðþ ÿ, êîãäà óçíàëà î ñóùåñòâîâàíèè ñâîåãî ð Òû ñ÷àñòëèâà? ñïðàøèâàåò Ëèçà. Ñ÷àñòëèâà. ×òî ýòî âîîáùå çíà÷èò? ß óæå íå ïîìíþ, íî, äóìàþ, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ îù Íî ñ÷àñòëèâà ëè ÿ, çíàÿ, ÷òî íîøó ïîä ñåðäöåì äèòÿ? Ìîÿ ðóêà ëîæèòñÿ íà æèâîò. Îò íå Ñ÷àñòëèâà ëè ÿ? Äàæå ñàìî çâó÷àíèå ýòîãî ñëîâà â ìîåì ñîçíàíèè ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàêèì- Òû íå äîëæíà ãîâîðèòü åìó, ÷òî çíàåøü, êòî îòåö òâîåãî ðåáåíêà, ìÿãêî ïðîèçíîøó Îíà «ñìîòðèò» ïðÿìî ïåðåä ñîáîé. Åå ùåêà ïîäåðãèâàåòñÿ. Íå ïîçâîëÿé åìó ñîáîþ ïîëüçîâàòüñÿ. Îí íå Îí íå òàêîé, êàê îíè. Òû íå Îí íå òàêîé, êàê îíè, óïðÿìî ïîâòîðÿåò Ëèçà. Òû ïðàâà. Îí íå÷òî äðóãîå. È â ãîëîâå ó íåãî ÿâíî íå âñå â ïîðÿäêå. Íå çíàþ, òî

ß èìåëà â âèäó äðóãîå, çàÿâëÿåò îíà. ×òî èìåííî? Íî îíà óæå âñå ñêàçàëà, ïî êðàéíåé ìåðå íà ýòó òåìó. ß áûëà áû ñ÷àñòëèâà, ïðèçíàþñü ÿ, åñëè áû ïåðåñòàëà èñïûòûâàòü ñòðàõ. Íåâèäèìàÿ ñèëà ïîäíèìàåò ãîëîâó Ëèçû. Ê íàì èäåò øâåéöàðåö.Òîãäà Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ãîâîðèò æåíùèíà. ß íå çíàþ, êòî âû òàêàÿ. Îíà ñëîâíî êàðàíäàø, îáåðíóòûé â ÷åðíûé ñïîðòèâíûé íåéëîíîâûé êîñòþì. Îíà ïîõîæà íà ×åðåç ïëå÷î æåíùèíû ÿ âèæó êâàðòèðó Ðàóëÿ, îáñòàâëåííóþ ñ äîðîãèì èçÿùåñòâîì. Åìó ÿâ Êîãäà ÿ ñîîáùàþ ýòîé æåíùèíå, êòî ÿ, åå îáâåäåííûå òóøüþ ãëàçà ñóæàþòñÿ è âçãëÿä ïðè Ìîé áðàò íå áûë ãîìîñåêñóàëèñòîì. Îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. ß ñîáîëåçíóþ âàøåé óòðàòå, ãîâîðþ ÿ. Ìíå âàø áðàò î÷åíü íðàâèëñÿ. Íèêòî íå çíàë åãî òàê õîðîøî, êàê ÿ. Íèêòî. È îí ìíå íå ðàññêàçûâàë ïðî ýòîãî ÷åëî Äæåéìñ. Èìÿ ìîåãî äðóãà Äæåéìñ.

Äæåéìñ, îíà ïðîèçíîñèò åãî òàê, áóäòî îíî çàðàçíîå. Çäåñü åñòü ÷òî-òî, ïðèíàäë È ÿ åé îáúÿñíÿþ. ß îòäàëà åãî. Ãðÿçíûå æèâîòíûå ïåðåíîñ÷èêè çàðàçû. Êîìó? Â ïðèþò äëÿ æèâîòíûõ. Òåïåðü îíè èì çàíèìàþòñÿ. ß äîëæíà ïîçàáîòèòüñÿ î ïîõîðîíàõ Äæåéìñ òîæå óìåð, ãîâîðþ ÿ òèõî.

Â ïðèþòå äëÿ æèâîòíûõ íèêòî íå ñëûøàë î ñåñòðå Ðàóëÿ, ðàâíî êàê íèêòî íå âèäåë êîòà Âåðîÿòíî, îíà åãî ïðîñòî âûãíàëà. Ëþäè ïîñòîÿííî òàê ïîñòóïàþò. Èíîãäà îíè ïåðååçæ

ß çíàþ, íî õîòåëà áû íå çíàòü.



Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî çâóêîâ, êîòîðûå çàñòàâëÿþò ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå áåøåíî áèòüñÿ, ñ Ìàøèíû «ñêîðîé ïîìîùè» çäåñü óæå íå â íîâèíêó. Îáû÷íîå ÿâëåíèå â áîëüøîì ãîðîäå. Íî Îäèííàäöàòûé ÷àñ. Êðîìå íàñ ñ âàçîé, íàáëþäàþùèõ äðóã çà äðóãîì, íèêîãî íåò. Áåí óìå Óìåðëè òðîå. Âñå îíè ñîïðèêàñàëèñü ñ âàçîé. Ó âñåõ òðîèõ áûëè êîòû. Â ýòîì äîìå ñîðî Èëè âîçüìåì ìåíÿ. ß â ïîðÿäêå. Â ôèçè÷åñêîì îòíîøåíèè â ïîðÿäêå. Íè íàìåêà íà òîøíîò ß äðîæàùèìè ðóêàìè ëèñòàþ æóðíàë. «Êóïè ìåíÿ, è òâîÿ æèçíü ñòàíåò ïðèÿòíåå», øåï÷ó

Ãäå-òî â òåìíîòå «ñêîðàÿ» îãëàøàåò îêðåñòíîñòè, ñïåøà ê ìåñòó íàçíà÷åíèÿ. ß ïðåäñòàâ Êðîâü øóìèò ó ìåíÿ â óøàõ. Îíè ãîðÿò, åñëè äî íèõ äîòðîíóòüñÿ, ÷òî êàæåòñÿ ìíå î÷åíü Ëþáîïûòñòâî ïðîñà÷èâàåòñÿ ñêâîçü ìîé ñòðàõ. Êòî æå óìåð? Ìíå íóæíî óçíàòü. ß õâàòàþ

Ìî óæå âåðíóëñÿ çà ñâîé ñòîë, æóðíàë íà êîëåíÿõ, ãëàçà âïåðèëèñü â ìàëåíüêèé ýêðàí. Ìèññ Ìàðøàëë, ÷åì ìîãó ß øëåïàþ ëàäîíÿìè ïî åãî ñòîëó. Çà êåì îíà ïðèåõàëà? Êòî? Ìíå õî÷åòñÿ, ïîòÿíóâøèñü ÷åðåç ñòîë, ñõâàòèòü åãî çà øèâîðîò è òðÿñòè, ïîêà ñëîâà íå «Ñêîðàÿ ïîìîùü». Îíà ñòîèò òóò. Çà êåì? Îí, âîð÷à, âûïðÿìëÿåòñÿ íà ñâîåì ñòóëå, ïðîòÿãèâàåò ðóêó ê îáòÿíóòîé êîæåé òîëñòîé ò Ìèññèñ Ñàðê èç ñåìüñîò äåñÿòîé. Æåíùèíà, ó êîòîðîé ÷åòûðå êîòà, âûäàþùèõ ñåáÿ çà îäíîãî. Ìîè íîãòè îáñòðèæåíû î÷åíü ×òî ñëó÷èëîñü, âàì èçâåñòíî? Îí ïîæèìàåò ïëå÷àìè. Êòî çíàåò? Çäåñü ìíîãî ëþäåé áîëååò â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Êîòëåòà ãîâîðèë ìíå, ÷òî íà Êîòëåòà ýòî äíåâíîé ïîðòüå. Íàñòîÿùåå åãî èìÿ Äæèììè Áýêîí.[25]

Êòî-òî ñèëüíî ñòó÷èò â ñòåêëî äâåðè, çàêàí÷èâàÿ íàø ðàçãîâîð. ×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? ñïðàøèâàåò Ìî, îáõîäÿ ñòîë ïî ïóòè ê äâåðè. Íåèçâåñòíî, ÷òî åìó ãîâîðÿò, íî åãî ýòî óäîâëåòâîðÿåò, ïîñêîëüêó îí îòêðûâàåò äâåðü, Îíè çàõîäÿò â ëèôò è åäóò íàâåðõ, à êîãäà âîçâðàùàþòñÿ, ñ íèìè äâå ìåäñåñòðû è ìèññè Ïîëàãàþ, ñåìüñîò äåñÿòàÿ òåïåðü ñâîáîäíà, âçäûõàåò Ìî òàê, áóäòî ðóõíóë åãî ëè÷í Ãëàâà 9Ñåé÷àñ Ïîñò÷åëîâåêè, ïðåä÷åëîâåêè çàãîðîäíîìó ïåéçàæó äî ýòîãî íåò äåëà. Åãî êðàñîòà ðàñö Ìû îòäûõàåì, íî íå î÷åíü äîëãî. Âðåìåíè îñòàëîñü â îáðåç. Èíîãäà ÿ çàäàþñü âîïðîñîì, Òåïåðü îí èñïîëüçóåò Ëèçó äëÿ ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ, ÷àñòî îñòàíàâëèâàÿñü äëÿ ýòîãî ñð ß åå íå îñóæäàþ, îíà íå áîëåå ÷åì ðåáåíîê. Òû õî÷åøü ïîñìîòðåòü? ñïðàøèâàåò îí ìåíÿ. Ïîøåë òû. Ìíå íå íóæíî ïðîáîâàòü ãíèëûå ôðóêòû, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî â íèõ íåò íè÷åãî õîðîøåãî.

Êàê òû äóìàåøü, ýòî ïðàâäà? ñïðàøèâàåò Ëèçà. ×òî ïðàâäà? Âíóòðè ìåíÿ ìîíñòð? È âíóòðè òåáÿ? Íåò, ÿ òàê íå äóìàþ. Íî òû íå ìîæåøü çíàòü. Íå ìîãó. ß íå õî÷ó ðîæàòü ìîíñòðà. Ëèöî Ëèçû ñ íåâèäÿùèì ãëàçîì îáðàùåíî âïåðåä. ß âîîáùå íå õî÷ó ðîæàòü.Òîãäà Òåíè ñîâåðøåííî áåññìûñëåííû â ìîåì òóñêëî îñâåùåííîì æèëèùå. Îíè, êàæåòñÿ, óñòðàèâà ß íå ïðÿ÷óñü â òåíè. ß âûáèðàþ ñåðåäèíó êóõíè, ÷òîáû ñäåëàòü òåëåôîííûé çâîíîê. Îòñþ Ðàçäàþòñÿ ãóäêè. Ìîÿ íàäåæäà òàåò ñ êàæäûì óãàñøèì çâóêîì. Çàòåì âêëþ÷àåòñÿ àâòîîòâå

ß ðàäà, ÷òî îí íå îòâåòèë. Òàê ìíå ëåã÷å: ãîâîðèòü ñ êîìïüþòåðîì, êîòîðûé ñêîíâåðòèð Ïðèâåò, ýòî Çîè Ìàðøàëë. Ñëîâà ñïîòûêàþòñÿ ó ìåíÿ íà ÿçûêå, ñëîâíî çíàþò î ñâîåé áàíàëüíîñòè. ß ïðîñòî íå çíàþ, êîìó åùå ïîçâîíèòü. Ìîè ðîäíûå ìîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ÿ íå â ñåáå, ß ïîäòÿãèâàþ êîëåíè ê ãðóäè, êëàäó íà èõ âûïóêëûå õðÿùè ïîäáîðîäîê. ß äóìàþ ÿ ïîäóìàëà, ÷òî âàçà ïðèíîñèò íåñ÷àñòüÿ èëè, âîçìîæíî, îíà óáèâàåò ëþäåé È ÿ êëàäó òðóáêó. Òîëüêî ÿ è âàçà ïðîçÿáàåì â ýòîé êâàðòèðå. Ñâåòÿùèåñÿ çåëåíûå öèôðû íà ìèêðîâîëíîâêå ß õî÷ó ñ âàìè âñòðåòèòüñÿ, ãîâîðèò Íèê. Òåïåðü ïðîñòî Íèê, íå äîêòîð Ðîóç. Íèê. ß ìûñëåííî ïðîèçíîøó ýòî èìÿ, è ìîè ùåêè òåï



Âû âñå åùå ñâîáîäíû ïî ïÿòíèöàì? ß íå èìåë â âèäó ñâîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü. À-à. È, ïîìîë÷àâ, óòî÷íÿþ: Êîãäà? Â áëèæàéøåå âðåìÿ. Òîëüêî äàéòå ìíå íåñêîëüêî äíåé. Â åãî ãîëîñå çâó÷èò ñòðàííàÿ íîòêà, ÷òî-òî âðîäå íàïðÿæåíèÿ, ñâèäåòåëüñòâóþùàÿ î òîì

À â ÷åì ïðîáëåìà, Íèê? Âïðî÷åì, ÿ ýòî çíàþ. Çíàþ åùå äî òîãî, êàê îí îá ýòîì ñêàæåò. Íè÷åãî îñîáåííîãî. Ïðîñòî æåëóäî÷íûé ãðèïï.Ñåé÷àñ Äîáðî ïîæàëîâàòü â Áðèíäèçè. Ïðèÿòíîãî âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ. Íàñëàæäàéòåñü âèäàìè. Åø Òàáëè÷êó ñ òàêèì ñîäåðæàíèåì ÿ õîòåëà áû óâèäåòü. Íî äðóæåñêèå ïðèâåòñòâèÿ îáû÷íî íå Èç-çà áëèçîñòè ìîðÿ âñå ìåòàëëè÷åñêîå áûñòðî ðæàâååò. Ñîëåíûé âåòåð óíîñèò çàïàõè ðà Ìû âðåçàåìñÿ â ìåðòâûé ãîðîä íåðîâíî ñîñòàâëåííûì òðåóãîëüíèêîì: Ëèçà è ÿ èäåì âïåðå

Áðèíäèçè ãîðîä õîëìîâ è íèçèí. Ïîáåëåííûå, îòìûòûå äî ÿðêîãî ñèÿíèÿ áåñêîíå÷íûìè ä Ñòðåëêà ìîåãî êîìïàñà, ïîêîëåáàâøèñü, çàìèðàåò, óêàçûâàÿ íà ñåâåð. Ìû èäåì íà âîñòîê Ìû ïðîäîëæàåì èäòè, ïîêà çäàíèÿ íå ðàññòóïàþòñÿ â ñòîðîíû è ïåðåä íàøèì âçîðîì íå âî Ìíå áû ïîáåæàòü ê íåìó, íî ÿ íå ìîãó. ß ñëèøêîì çàíÿòà òåì, ÷òî ïë?÷ó, ïðèâàëèâøèñü Âû, æåíùèíû, ãîâîðèò øâåéöàðåö, ñëèøêîì ñëàáû. ß ïîâîðà÷èâàþñü è ãëÿæó íà íåãî, äåðæàñü îäíîé ðóêîé çà ñòîëá. ×òîá òû ñäîõ! Ñãîðè â ÷åðòîâîì îãíå. Îí áüåò ìåíÿ. Ïî÷åìó-òî, åñëè ëàäîíü ìîêðàÿ, ïîùå÷èíà ñòàíîâèòñÿ îñîáåííî áîëåçíåííîé. Ìíå íåò äåë Ìíå íåò äåëà, ïîòîìó ÷òî ÿ çäåñü.

Ïîðò â Áðèíäèçè ÿâëÿåò ñîáîé êëàäáèùå. Îãðîìíûå ñòàëüíûå êèòû, ïîêèíóòûå ñâîèìè ýêèï Êóäà òåïåðü? áðîñàåò øâåéöàðåö. ß ïðèêðûâàþ ëàäîíüþ ãëàçà îò äîæäÿ. Ïîïàâ â ãîðîä ïîñëå òîãî, êàê ìû äîëãîå âðåìÿ ñò ß íè÷åãî íå çíàþ î ñóäíå, íà âñòðå÷ó ñ êîòîðûì ñþäà ïðèøëà, êðîìå åãî íàçâàíèÿ. Â ðà Îí òîæå õîäèò, çàãëÿäûâàåò â ïóñòîå çäàíèå ìîðñêîãî âîêçàëà ïîçàäè íàñ. Ãäå? Ëèçà, ðàçäóìûâàÿ, ê êîìó ïðèìêíóòü, ñòîèò ïîä äîæäåì, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñïðÿòàòüñÿ ï ß íå çíàþ. Òû ïðèâåëà ìåíÿ ñþäà è òåïåðü çàÿâëÿåøü, ÷òî íè÷åãî íå çíàåøü. ß íå ïðîñèëà òåáÿ èäòè ñþäà. Âû áûëè áû óæå ìåðòâû áåç ìåíÿ. Ãëóïûå îáå. Òóïûå, áåçìîçãëûå áàáû. ß óõîæó îò íåãî. Òàê íàäî. Èíà÷å ÿ ñäåëàþ ÷òî-íèáóäü òàêîå, ñ ÷åì ïîòîì íå ñìîãó æèò

Îíè òîæå æäóò, íî áåç òîé ñàìîîòâåðæåííîñòè, êîòîðàÿ åñòü ó ìåíÿ. Øâåéöàðåö ïîòàùèë Ñêàæè îäíî ëèøü ñëîâî, è ÿ çàñòàâëþ åãî îñòàâèòü òåáÿ â ïîêîå. ß äîëæíà. Íåò íèêàêîãî «äîëæíà». Ïî êðàéíåé ìåðå ñåé÷àñ. ×òî, åñëè ó ìåíÿ áîëüøå íèêîãäà íèêîãî íå áóäåò? Ó òåáÿ, âîçìîæíî, áóäåò êòî-íèáóäü, êîãî òû ïîëþáèøü. Òû íå ìîæåøü ýòîãî çíàòü, ãîâîðèò îíà, îïóñòîøàÿ ïàêåòèê. Ïðàâäà? Íåò, íå ìîãó. Íî ÿ íàäåþñü. Îíà ïîêàçûâàåò íà ñâîé îòñóòñòâóþùèé ãëàç. Êòî ìåíÿ òàêóþ ïîëþáèò? Àíãëè÷àíêà! çîâåò îí, è îíà ñ ãîòîâíîñòüþ îáîðà÷èâàåòñÿ ê íåìó. ß ñîáèðàþ îñòàòêè åäû è ìóñîð è çàñîâûâàþ èõ â ïî÷òè ïîëíóþ ìóñîðíóþ óðíó â çäàíèè â Íåñêîëüêî äíåé ïðèøëè è óøëè, ñëîæèâøèñü â öåëóþ íåäåëþ. Çà íåé ïðîøëà åùå îäíà, à î

Ó íåãî åñòü ìîé íîìåð. Îí ìîã áû è ñàì ïîçâîíèòü. Ýòî äóðàöêîå ïðàâèëî, â êîòîðîå ÿ íèêîãäà íå âåðèëà, äà è ñåé÷àñ íå âåðþ. ß ïðîñòî ï ß áåðó òåëåôîí, íàáèðàþ ÷åòûðå èç ñåìè öèôð, íàæèìàþ îòáîé. Îí ìîã áû è ñàì ïîçâîíèòü.Ñåé÷àñ Ïåðâûé äåíü ïåðåòåêàåò âî âòîðîé, à ÿ ïðîäîëæàþ áîäðñòâîâàòü. «Ýëïèñ» ïðèäåò. ß çíàþ Øâåéöàðåö âûõîäèò ðàçâÿçíîé ïîõîäêîé, âãëÿäûâàåòñÿ â ìîðå. Åãî ëèöî òâåðæå áåòîíà, í Òâîé êîðàáëü íå ïðèäåò. Ïðèäåò. Òû ãëóïàÿ ìå÷òàòåëüíèöà. Ïîëàãàþ, òû âåðèøü â òàêèå âåùè, êàê ëþáîâü, íðàâñòâåííîñ Îí áóäåò çäåñü.



Êàê òû äóìàåøü, îí ìîã áû ìíå ïîìî÷ü? ß çíàþ, ÷òî Ëèçà èìååò â âèäó. Åñëè òî, ÷òî îí ãîâîðèò î ñâîåì ïðîøëîì, ïðàâäà, ìîæåò. Íî ðèñê áóäåò ñëèøêîì áî Íàâåðíÿêà â Ãðåöèè åñòü áîëüíèöû. Òû ïðàâà. Íî ÷åãî òàì íåò, òàê ýòî ýëåêòðè÷åñòâà. Ìíå âñå ðàâíî. Åå ãóáû èçãèáàþòñÿ â ëåãêîé óëûáêå. Íà åå ëèöå êðîòîñòü è ìå÷òàòåëüíîñòü. Îíà âûãëÿä ß óâåðåíà, îí ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü.Òîãäà Íèêó íðàâèòñÿ èíîãäà âîçíèêàòü ó ìåíÿ â ãîëîâå, êàê áóäòî åìó äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâè «ß ñîâåòîâàë ðàñêðûòü âàçó, ñëûøó ÿ åãî ãîëîñ, à íå ðàçáèâàòü åå». Èíîãäà ìîé õàðàêòåð ïîäòàëêèâàåò ìåíÿ ê ïðàâèëüíûì ðåøåíèÿì. «Òû îñîçíàåøü, ÷òî ãîâîðèøü ñàìà ñ ñîáîé?» Äà. «Õîðîøî, ÷òî òû ýòî ïîíèìàåøü». Óõîäè. «Ëàäíî». Íåò, ïîáóäü ñî ìíîé. Ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå òîãî, êàê îí îáìîëâèëñÿ î ñâîåé áîëåçíè, ÿ íà÷àëà ïðîñìà

Ïî òó ñòîðîíó äâåðè ìåíÿ îæèäàåò ÷åðíî-áåëûé ìèð. ß íàêèäûâàþ óçäó íà ñâîå óíûíèå è Òàê òû íå óìåð. ß íå óìåð. Íî êàê ýòî âîçìîæíî? Îí ñìååòñÿ.

Òàêîãî ïóíêòà, êàê «óìåðåòü», â ìîåì ñïèñêå íåò. Ìîÿ óëûáêà ðàñöâåòàåò ïîñòåïåííî, ïîêà íå ñòàíîâèòñÿ ÿâíîé è ïîëíîé. À ÷òî â òâîåì ñïèñêå? Íå óìèðàòü. Âåðíóòüñÿ ñþäà. Âîò ýòî. Îí ïðèòÿãèâàåò ìåíÿ ê ñåáå, áåðåò ìîå ëèöî îáåèìè ëàäîíÿìè è ñòàíîâèòñÿ äëÿ ìåíÿ öåë ×òî åùå â òâîåì ñïèñêå? Çîè Ìîè ãóáû îñòûâàþò ñëèøêîì áûñòðî. ß çíàþ, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü. ß ïîíÿëà. ß ïîíèìàþ. Òåáå íóæíî èäòè. Ìóæ÷èíàì âàæíî áûòü ãåðîÿìè. ß íå õî÷ó âîåâàòü, ãîâîðèò îí. Íî ÿ õî÷ó ïîáåäèòü. ß çíàþ. È ÿ ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë. Íî åñëè òû òàì óìðåøü, ÿ áóäó íåíàâèäåòü òåáÿ âå÷ Íåò, òåáå íå ïðèäåòñÿ, îòâå÷àåò îí è, ïîâåðíóâøèñü, íàïðàâëÿåò ñâîè ñòîïû íà âîé Ñòåêëÿííàÿ äâåðü ìåäëåííî çàêðûâàåòñÿ ó íåãî çà ñïèíîé. Ìîè ðóêè, òàêèå òåïåðü áåñïî

Êàê äîáèòüñÿ ñóäåáíîãî çàïðåòà íà ïðèáëèæåíèå êî ìíå ãðóñòè è îò÷àÿíèÿ?

Ïðîõîäÿò íåäåëè çà íåäåëÿìè, è íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. Íåêðîëîãè òåïåðü ïóáëèêóþòñÿ â Ãàçåòû íå ïóáëèêóþò ñïèñêè ïîãèáøèõ íà âîéíå. Áåç ðàáîòàþùåãî Èíòåðíåòà îò êîìïüþòåð Îáùåñòâî âåðíóëîñü ê ïðåæíèì ìåòîäàì: ñïèñêè âûâåøåíû íà ñòåíàõ îáùåñòâåííûõ ó÷ðåæäå Ìû ñ Äæåííè êàæäûé âå÷åð ïðèõîäèì â áèáëèîòåêó. Îíà, âñåãäà îäåòàÿ â ñâîå ïàëüòî âèø Íàòÿíóâ ýòó ïëàñòìàññîâóþ óëûáêó, ÿ âçáåãàþ ïî êàìåííûì ñòóïåíÿì åé íàâñòðå÷ó. Ìíå ñ

Ìû îñóùåñòâëÿåì ðèòóàëüíîå äåéñòâî: êðåïêî îáíèìàåìñÿ, áûñòðî öåëóåì äðóã äðóãà â ùå Êàê äåëà íà ðàáîòå? ñïðàøèâàåò îíà. Íîðìàëüíî. Òû êàê? Âñå â ïîðÿäêå. Èäåì? Êîíå÷íî.

Âñå ëîæü. Ìû ïðîõîäèì ñêâîçü âûñîêèå äâåðè, ðåçêî ñâîðà÷èâàåì íàëåâî, íàïðàâëÿåìñÿ â äàëüíèé ê Ñïèñêè óæå âèñÿò. ß íå çíàþ, êòî èõ òóò âûâåøèâàåò, çíàþ òîëüêî, ÷òî âûâåøèâàþò. Ñåã Äæåííè ñæèìàåò ìîè ïàëüöû òàê, ÷òî êîñòè åäâà íå ëîìàþòñÿ ñ õðóñòîì. ß âçäðàãèâàþ, í Ìû ñòàíîâèìñÿ ïîçàäè ñîòíè ñïèí è äîæèäàåìñÿ ñâîåé î÷åðåäè. Ýòî ñàìàÿ õóäøàÿ ÷àñòü âå÷åðà: îæèäàíèå. È ýòî óñëîâíî. Åñëè ìû óâèäèì â ñïèñêå çíàê Íàäåþñü, ýòî íå áîëüíî. Âîéíà åñòü âîéíà. Äóìàþ, âåðîÿòíîñòü ýòîãî ïðèìåðíî ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ. Ìîæíî èëè á

Åãî íå áóäåò â ñïèñêàõ, ãîâîðþ ÿ. Åãî íå áóäåò â ñïèñêàõ, ïîïóãàåì ïîâòîðÿåò îíà.



Ëþäè ñïåðåäè îòõîäÿò, ìû ïðîäâèãàåìñÿ áëèæå. Íà èõ ëèöàõ âðåìåííûå óëûáêè. Çàâòðà îí Êðèê ñòðàäàíèÿ ïðîíîñèòñÿ ÷åðåç òîëïó. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî çäåñü òàêîå íå ÿâëÿåòñÿ íå Íåò, íåò, ýòî âðàíüå! âèçæèò æåíùèíà. Èñòåðèêà ñæèìàåò åå â ñâîèõ ëàïàõ. Îíè îøèáëèñü! Îíà ïûòàåòñÿ ñîðâàòü ñïèñîê ñî ñòåíû, íî ëþäè, ñòîÿùèå çà íåé, íå äàþò ýòîãî ñäåëàòü

Áóäüòå âû ïðîêëÿòû! êðè÷èò îíà. Áóäüòå âû âñå ïðîêëÿòû! Ïóñòü âàøè ñûíîâüÿ, ìóß ïîðûâàþñü îòäåëèòüñÿ îò òîëïû, ïîäîéòè ê íåé, óòåøèòü, íî Äæåííè êðåïêî äåðæèò ìåí

Áóäü ñî ìíîé, øåï÷åò îíà. Æåíùèíà õâàòàåò ïà÷êó áåñïëàòíûõ ãàçåò ìåñòíûå èçäàíèÿ, ïóáëèêóþùèå àíîíñû ñîáûòèé Áóäüòå âû ïðîêëÿòû. Îíà øâûðÿåò ãàçåòó â áëèæàéøåãî ê íåé ÷åëîâåêà. È âû áóäüò Äðóãàÿ ãàçåòà ëåòèò â êîãî-òî åùå. Áóäüòå âû ïðîêëÿòû! Ñíîâà ëåòÿò ãàçåòû. Îñòàâøèåñÿ îíà áðîñàåò â òîëïó. Áóäüòå ïðîêëÿòû âñå! Ïîñëåäíåå ñëîâî îíà òÿíåò, ïîêà ó íåå íå çàêàí÷èâàåòñÿ âîçäóõ â ëåãêèõ. Íåêîòîðûå ñìîòðÿò, êàê îíà, øàòàÿñü, óõîäèò, ñëèøêîì ðàçäàâëåííàÿ ãîðåì, ÷òîáû íà íå Êîãäà ïîäõîäèò íàøà î÷åðåäü, Äæåííè åùå êðåï÷å ñæèìàåò ìîþ ëàäîíü. Ïàëüöû èç ðîçîâûõ ß íå ìîãó ñìîòðåòü, ãîâîðèò îíà êàæäûé ðàç è êàæäûé ðàç âïèâàåòñÿ íåìèãàþùèì âçã

ß ñêîëüæó ïàëüöåì ïî ëèñòó ñâåðõó âíèç, ÷óòü çàäåðæèâàÿñü íà êàæäîé ôàìèëèè, ïîõîæåé Äæåííè ñòèñêèâàåò ìîþ ðóêó. Åãî çäåñü íåò. Åãî çäåñü íåò. Ïðîâåðü åùå ðàç. Íî ÿ óæå äâèãàþñü äàëüøå, îïóñêàþñü âíèç ñïèñêà, îïóñêàþñü, îïóñêàþñü, ïîêà íå íàòûê Åãî íåò â ñïèñêå, Äæåí.

Ïðîâåðü åùå ðàç. Ïîçàäè íàñ íåòåðïåëèâî ïîêàøëèâàþò. ß ñíîâà ïðîáåãàþ ãëàçàìè ôàìèëèè íà «Í». Ñ Ìàðêîì âñå â ïîðÿäêå. Óëûáêà îìîëàæèâàåò ëèöî Äæåííè ëåò íà ïÿòü. Ñ Ìàðêîì âñå â ïîðÿäêå. Íèêòî èç íàñ íå ãîâîðèòñåãîäíÿ.

Ïîñëå ýòîãî ìû ñîâåðøàåì íàø âíîâü óñòàíîâèâøèéñÿ ðèòóàë. Ìû çàêàçûâàåì ñåáå êîôå â Êîãî òû èùåøü â ñïèñêàõ? ñïðàøèâàåò Äæåííè. Ìîè ðóêè íàïðÿæåíû, è ÿ îñîçíàþ, ÷òî ñæèìàþ ÷àøêó ñëèøêîì êðåïêî. ×àøêà ãîðÿ÷àÿ, êîô

Çàòåì ÿ îïóñêàþ ãëàçà íà Äæåííè. Ïî åå âçãëÿäó ìîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî îíà çíàåò î ìîå Íèêîãî. Äà ëàäíî òåáå.

Ïðîñòî äðóã. Íî îí äàæå èì íå ÿâëÿåòñÿ, õîòÿ ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî òàê áûëî. Ïóñòîòà â ìîåì ñåðäöå èëè, Ìíå çíàêîì ýòîò âçãëÿä. ß ìîë÷ó. Òàêîé è ó ìåíÿ, êîãäà ÿ óçíàþ?, ÷òî ñ Ìàðêîì âñå â ïîðÿäêå. Íî ëèøü äî ñëåäóþùåãî ß ïûòàþñü çàãîâîðèòü, íî Äæåííè ìåíÿ ïåðåáèâàåò: Ýòî îæèäàíèå ñìåðòè, Çîè, è ìû îáå ýòî çíàåì. Èìåòü ñåñòðó ýòî âñå ðàâíî ÷òî ñìîòðåòü â çåðêàëî. Ãëàâà 11Ñåé÷àñ Íàáëþäàòü çà Ëèçîé ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî ñìîòðåòü â çåðêàëî Àëèñû. Âñå â íåé íå âïî Îíà ïðîâîäèò íî÷è áåç ñíà íà êîðìå, íîãè â ïåðâîé áàëåòíîé ïîçèöèè, ðóêè ëåãêî ïîêîÿ Ìíå íóæíî áîëüøå åñòü. Íàì âñåì íóæíî. Âîéíà è ýïèäåìèÿ ÷åðåñ÷óð ýôôåêòèâíî ëå÷àò îæ Ýé, çîâó ÿ åå, ñîîáùàÿ î ñâîåì ïðèáëèæåíèè. Õî÷åøü óñëûøàòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷í

Îíà êà÷àåò ãîëîâîé è ïðîäîëæàåò «âãëÿäûâàòüñÿ» â òî, ÷òî ìû îñòàâëÿåì ó ñåáÿ çà ñïèí Âïåðåäè çåìëÿ. Ïîêà ýòî òîëüêî äëèííàÿ òîíêàÿ ïîëîñêà, íî êàïèòàí ãîâîðèò, ÷òî åå Ëèçà ñêîâàííî ïðèñåäàåò. À ÷òî ïîòîì? Êîãäà ìû áóäåì òàì? ×òî ïðîèçîéäåò, êîãäà ìû áóäåì òàì? Ìíå íóæíî ïðîáèðàòüñÿ íà ñåâåð. À ÿ? ß æå ãîâîðèëà, ÷òî òû ìîæåøü ïîéòè ñî ìíîé. À åñëè ÿ íå çàõî÷ó?



ß ãëóáîêî âçäûõàþ, îáäóìûâàÿ ñëîâà, êîòîðûå ñîáèðàþñü ïðîèçíåñòè. Åñëè ÿ ïðèäàì èì í Òû ïðèíàäëåæèøü ñàìà ñåáå. Òû äîëæíà äåëàòü òî, ÷òî õîðîøî äëÿ òåáÿ. Äà, ýòî âåðíî.

Ñïåðâà ýòî òîëüêî ïÿòíûøêî â îòäàëåíèè îñòðîâ Ãðåöèÿ, íî ïî ìåðå íàáëþäåíèÿ îí ðàç Ïåëîïîííåñ, þæíàÿ ÷àñòü, ðóêîòâîðíûé îñòðîâ, ñîîáùàåò ìíå êàïèòàí. Ñîòíþ ëåò í Åãî óñû äåðãàþòñÿ, ïîêà îí, æóÿ, ïîäûñêèâàåò íóæíûå ñëîâà. Ïàíàìñêèé êàíàë? Îí ùåëêàåò ïàëüöàìè. Òî÷íî, Ïàíàìñêèé êàíàë. Îí ïîäíèìàåò ñâîþ ñóõóþ ðóêó. Òàì îäèí óðîâåíü. Íåò òàêîãî «òàê, òàê, òàê». Ãîâîðÿ ýòî, îí èçîáðàæàåò ðóêîé ñòóïåíè, ñèìâîëèçèðóþùèå ñèñòåìó øëþçîâ, êîòîðîé çíà

Êîãäà ìû òóäà äîáåðåìñÿ? Àõ, êàøëÿåò îí, âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ. Íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ìîå ñåðäöå íà÷èíàåò áèòüñÿ ó÷àùåííî.Òîãäà Íîâàÿ ñåêðåòàðøà â âåñòèáþëå èñ÷åçàåò ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ. Ýòî ì Äîáðîå óòðî, ÷åì-ìîãó-áûòü-ïîëåçíà? áîäðî òðåùèò îíà â òåëåôîííóþ òðóáêó. Íà åå ðóêå êîëüöî ñ äðàãîöåííûì êàìíåì. Ó íåå, äîëæíî áûòü, åñòü æåíèõ, è îí, âîçìîæ Íàâåðõó, â óáîðíîé, ñîáðàëèñü æåíùèíû, íî îáñóæäàþò îíè íå ñâîèõ ìàëûøåé. Âû ñëûøàëè? Ñèíòèÿ óìåðëà, ãîâîðèò îäíà èç íèõ, êîãäà ÿ âõîæó. Äâå íåäåëè íàçàä îíà áûëà æèçíåðàäîñòíà, à òåïåðü åå íåò. ß åäâà çíàëà åå, íî, òåì í Â ýòîò æå äåíü â ìåòðî êî ìíå ïîäõîäèò ÷åëîâåê. Ðàíåå ïðèâû÷íàÿ äàâêà òåïåðü ñîêðàòè Ìîæíî Ìîãó ÿ ñ âàìè ïîãîâîðèòü? Ñ÷èòàåòñÿ âåæëèâûì ñïðàøèâàòü, ïîýòîìó ÿ ñïðàøèâà

ß ïîâîðà÷èâàþñü â åãî ñòîðîíó, ïîäíèìàþ íà íåãî ãëàçà, ïûòàÿñü íå ðàçäðàæàòüñÿ èç-çà Âû ðàáîòàåòå â «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç», âåðíî? Êîíå÷íî, âû òàì ðàáîòàåòå. Òî åñòü, ÿß íå îáðàùàþ âíèìàíèÿ íà îñêîðáëåíèå, ïîòîìó ÷òî â ýòîì ïàðíå åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå

Âû æóðíàëèñò? Åãî âçãëÿä îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ìîåì ëåâîì óõå. Ïåðåïðûãèâàåò íà ïðàâîå. Ïîòîì âíèç, í Äæåññ Êëàðê. «Þíàéòåä Ñòåéòñ òàéìñ». Ðàíüøå ÿ âåë áëîã â Èíòåðíåòå. Âîçìîæíî, âû ñ Îí æäåò, ïàóçà çàòÿãèâàåòñÿ. ß ïûòàþñü ñòðÿõíóòü ñ ñåáÿ âåñü ýòîò ñþððåàëèçì. Íåò, ÿ íè÷åãî íå ñëûøàëà íè î âàñ, íè î «Þíàéòåä Ñòåéòñ òàéìñ». Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Îíà òîëüêî íåäàâíî âîçíèêëà. Ïàðåíü ïîëîí íàèâíîãî ýíòóçèàçìà. Î÷åíü ìíîãèå ëþäè îòïðàâèëèñü íà âîéíó, ïîýòîìó íå õâàòàåò êâàëèôèöèðîâàííûõ æóðíà Îí îïÿòü çàìîëêàåò â îæèäàíèè, áóäòî ìû èãðàåì â øàõìàòû è ñåé÷àñ ìîé õîä.

ß òîæå ïðåäïî÷èòàþ áåêîí. Îí ðàñöâåòàåò â øèðîêîé óëûáêå è ñìîòðèò íà ïîðó÷åíü. Ìîãó ÿ ïðèñåñòü? ß ïîíèìàþ, ÷òî äîëæåí äîæäàòüñÿ, êîãäà âû ñàìè ïðåäëîæèòå, ïîòîìó Â äðóãîå âðåìÿ ÿ áû åãî ïðîèãíîðèðîâàëà â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî îí óéäåò ïðåæäå, ÷åì íà Îí ïîñòóïàåò áëàãîðàçóìíî, ÷îïîðíî óñàæèâàÿñü ÷åðåç îäíî ìåñòî îò ìåíÿ. Åãî ëàäîíè ï Ñïàñèáî. ß äîëæåí ñêàçàòü «ñïàñèáî», ïîòîìó ÷òî ýòî âåæëèâî. Ïîæàëóéñòà. Ýòî òîæå âåæëèâî. Îí óñòðåìëÿåò âçãëÿä ïðÿìî ïåðåä ñîáîé. ß õîòåë áû êîå î ÷åì ñïðîñèòü, åñëè âû íå ïðîòèâ. ß ðàáîòàþ íàä ìàòåðèàëîì, î êîòî Îíè íåïëîõèå ëþäè. Äæåññ êèâàåò. Îêîëî ìåñÿöà òîìó íàçàä ÿ ïðîñìàòðèâàë ãàçåòû è çàìåòèë ñòðàííóþ âåùü. Ðàíüøå ÿ âû

ß íå ãîâîðþ åìó, ÷òî ÿ òîæå çàìåòèëà è ÷òî íå çíàþ, ðàäîâàòüñÿ èëè ïóãàòüñÿ â ñâÿçè È òîãäà ÿ ñêàçàë ñåáå: «Äæåññ, ýòî ìîæåò áûòü ìàòåðèàëîì, êîòîðûé ñäåëàåò òåáÿ çíà Îí îïàñëèâî îãëÿäåëñÿ. Íàäåþñü, íèêòî íå óñëûøàë. Äóìàþ, íå óñëûøàëè. Íî çíàåòå ÷òî? Êîå-êòî èç íèõ ñî ìíîé ïîãîâîðèë. È îíè âñå ðàññêàçûâàëè ïîõîæèå èñ

Ìîå ñåðäöå çàáèëîñü ó÷àùåííî. Îòêóäà âû çíàåòå? Ãîâîðþ æå âàì, ÿ îáíàðóæèë çàêîíîìåðíîñòü â ãàçåòàõ. Ïîòîì ÿ ñàäèëñÿ â àâòîáóñ, ìí Ïî÷åìó âû íå íà âîéíå?



ß íå ïðèãîäåí ê ñòðîåâîé ñëóæáå ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ. Âû çíàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò? Äà, ñëûøàëà î òàêîì. Îí êèâíóë, íå îòâîäÿ âçãëÿäà îò ñèäåíüÿ âïåðåäè. Âðà÷è óòâåðæäàþò, ÷òî ó ìåíÿ ñèíäðîì Àñïåðãåðà.[34]Ýòî íå çíà÷èò ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷ Åãî ïàëüöû íà÷àëè íåïðîèçâîëüíî ïîñòóêèâàòü. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ýòî èãðà íà ôîð Ïîñëå ïîåçäêè â Ëèòë-Ðîê ÿ ïîñåòèë åùå íåñêîëüêî ìåñò, à ïîòîì âåðíóëñÿ äîìîé. Â ó Îí âäðóã ññóòóëèëñÿ, ïàëüöû ïåðåñòàëè âûâîäèòü öèôðû. Â ãîëîâå ó ìåíÿ ñòàëî ïðîÿñíÿòüñÿ. ß ïîâåðèëà òîìó, ÷òî îí ðàññêàçàë. Âñå ñõîäèòñÿ. Íó à ÿ òóò ïðè ÷åì? Íîâàÿ áîëåçíü îòêóäà-òî ïîÿâèëàñü. Âû âèäåëè «Îáèòåëü Çëà»? Òàì ïðîèçîøëî ÷ðåçâû÷à Íî ýòî æå ïðîñòî ôèëüì. Ýõ-ýõ, òàêîå ïðîèñõîäèò. Â Èíòåðíåòå ïîëíî ôîðóìîâ, íà êîòîðûõ îáñóæäàþò, êàê òàêî ß êà÷àþ ãîëîâîé. Âåðîÿòíî, îíè íå ñòàëè ñ âàìè ãîâîðèòü, ïîñêîëüêó âû ìîãëè îêàçàòüñÿ ïðàâû. Ýòî áåçóìèå. Ýòî, äîëæíî áûòü, áåçóìèå. Íî åñëè ÷òî-òî ÿâëÿåòñÿ áåçóìèåì, òî âðÿä ëè Áåí ìåðòâ. Äæåéìñ. Ðàóëü. Óæå äâå ñåêðåòàðøè. Æåíùèíà èç óáîðíîé. È ìóæ÷èíà èç Àðêàí Ïàëüöû Äæåññà ñíîâà çàáåãàëè, ïîòîì îïÿòü îñòàíîâèëèñü. Îí ïîâåðíóë ãîëîâó, è ÿ ïîäó

Âû îòâåòèòå íà ìîè âîïðîñû? ß áû è íå ïðîòèâ, íî íå ìîãó. ß îáúÿñíÿþ, ÷òî çàêëþ÷èëà êîíòðàêò, äàëà ïîäïèñêó î íå Âû íàïóãàíû. ß òîæå íàïóãàí, ïðîèçíîñèò îí ïîñëå äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíîé ïàóçû Äî ìîåé ñòàíöèè îñòàåòñÿ ïàðà ìèíóò åçäû. Åñëè áû ÿ òîëüêî ìîãëà, ãîâîðþ ÿ Äæåññó. Îí, ïîõîæå, õîðîøèé ïàðåíü. Ìíå îí íðàâèòñÿ. ß áû õîòåëà ïîìî÷ü åìó. Ïîæàëóéñòà.

Ìíå î÷åíü æàëü, íî ÿ íå õî÷ó íèêîìó èç íàñ ïðè÷èíÿòü áîëü. Èëè õóæå òîãî. Íî ìîé ïàïà áóäåò ìíîþ ãîðäèòüñÿ, åñëè áîëåçíü íàçîâóò ìîèì èìåíåì. ß ñòàíó õîðîøè

Ýëåêòðè÷êà çàìåäëÿåò õîä. ß âåøàþ ñóìêó íà ïëå÷î, áåðóñü çà ðåìåíü äðóãîé ðóêîé, òåì Ñîæàëåþ. Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ âèæó, âçãëÿíóâ ÷åðåç ïëå÷î, åãî ëèöî, ïðèæàòîå ê ñòåêëó îêíà. Îí

ß çàíèìàþñü ñâîèìè äåëàìè, óáèðàþ, ðàçãîâàðèâàþ ñ ìûøàìè, íàáëþäàþ çà íèìè íà ïðåäìå ß íàáëþäàþ çà ìûøàìè è çàäàþñü âîïðîñîì, ìîæåò ëè òàê áûòü, ÷òî îïûòû íå îãðàíè÷èâàþ Ó ìîåé ïàðàíîéè ñâîé õîä ìûñëåé.

«Òû çíàåøü, ÷òî õî÷åøü ýòîãî», ãîâîðèò ãîëîñ Íèêà â ìîåé ãîëîâå. Íå ñåé÷àñ.

Îí çàìîëêàåò. Ïîæàëóéñòà, ïóñòü ñåãîäíÿ áóäåò íå òîò äåíü, êîãäà ÿ óâèæó åãî ôàìèëèþ ß íàòÿãèâàþ äæèíñû, íàäåâàþ òóôëè, íàêèäûâàþ ïëàù. Âñå ðàâíî ÿ äðîæó, êîãäà óëè÷íàÿ Ãîðîäñêàÿ ãàçåòà îòñóòñòâóåò, íà åå ìåñòå «Þíàéòåä Ñòåéòñ òàéìñ». Â ìîåì ñîçíàíèè âî Ïîä íîãàìè ìåëüêàþò ñòóïåíüêè. Çà ñïèíîé ñî ñòóêîì çàõëîïûâàåòñÿ âõîäíàÿ äâåðü ìîåé ß âñîâûâàþ ïî äâå ìîíåòû â äðóãèå àâòîìàòû, â êîòîðûõ äîëæíû áûòü ãàçåòû ñî âñåé ñòð Âåðíóâøèñü â ñâîå óáåæèùå, ÿ èçó÷àþ ãàçåòó. ß ïðîñìàòðèâàþ ñòðàíèöû, êàê ãàäàëêà èçó Øêàô â ïðèõîæåé âèäíååòñÿ â íåÿñíîì ñâåòå. Åãî ÷èñòî-áåëàÿ îêðàøåííàÿ ïîâåðõíîñòü òå ß ïîäñêàêèâàþ îò ðàçäàâøåãîñÿ òåëåôîííîãî çâîíêà. Ìû çàôèêñèðîâàëè ñèãíàë òðåâîãè â âàøåì æèëèùå. Âàì íóæíà ïîìîùü? ß çàáûëà î ñèãíàëèçàöèè. ×åðò. Íåò, íåò, âñå â ïîðÿäêå. ß ïðîñòî íåñëà ïàêåòû ñ ïðîäóêòàìè. Íàçîâèòå, ïîæàëóéñòà, êîä. ß íàçûâàþ êîíòðîëüíûé êîä, è ïîäòâåðæäàþùèé êîä, è äåâè÷üþ ôàìèëèþ ñâîåé ìàòåðè.

Óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî ÿ íå çëîóìûøëåííèöà, îíè âêëþ÷àþò çàíîâî ñèñòåìó ñèãíàëèçàöèè, ß ñòîþ ïåðåä øêàôîì, ïðîòÿíóâ ðóêè ê äâåðíûì ðó÷êàì. ß ãîòîâà, ãîâîðþ ÿ Íèêó-â-ìîåé-ãîëîâå. Îáìîòàííàÿ óïàêîâî÷íîé ëåíòîé êàðòîííàÿ êîðîáêà, êîòîðóþ ÿ òóò ñïðÿòàëà, ïî-ïðåæíåìó ß îòâîæó âçãëÿä, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàåò ïå÷ü ãëàçà. ß ñàæóñü íà ïîë, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, è ïðèäâèãàþ ê ñåáå êîðîáêó. Îíà íè÷åãî òàêîã Ó ìåíÿ ñîçðåë ïëàí. Îí çàðîäèëñÿ â ìîåé ãîëîâå åùå â ýëåêòðè÷êå, â òîò ìîìåíò, êîãäà «Þíàéòåä Ñòåéòñ òàéìñ». Äæåññ. Åãî ëèöî, ïðèæàòîå ê îêîííîìó ñòåêëó ýëåêòðè÷êè, è âç

Íîæíèöû ðàçðåçàþò ñêîò÷, îñòàâëÿÿ íåðîâíûå êðàÿ. Íîâûé ìîòîê ëåæèò ðÿäîì ñî ìíîé, ãîÃëóáîêèé âäîõ.



Ïîäíèìàþ êðûøêó. Íàáèðàþ ïðèãîðøíþ ÷åðåïêîâ ïîëèýòèëåíîâûì ïàêåòîì. Ñíà÷àëà çàïå÷àòûâàþ ïàêåò, çàòåì Òåïåðü ÿ ãîòîâà ñäåëàòü ÷òî-ëèáî áîëüøåå.Ñåé÷àñ Øâåéöàðåö ïðèïåð ìåíÿ ê áîðòó íà ïàëóáå. Òâîÿ ãëóïàÿ ïîäðóãà õî÷åò ñäåëàòü àáîðò. Íåò, îíà íå õî÷åò. Êòî òû òàêàÿ, ÷òîáû ðåøàòü çà íåå? Ýòî ÷òî, íå åå òåëî? Àìåðèêàíöû! Êàæäàÿ æèçíü ä ß íå äàþ îöåíîê ñ ïîçèöèé íðàâñòâåííîñòè. ß áåñïîêîþñü î åå áëàãîïîëó÷èè. Â íàøåì Åñëè ìû íàòêíåìñÿ íà áîëüíèöó, òàì áóäóò àíòèáèîòèêè. Òû íå ìîæåøü ýòîãî çíàòü. ß çíàþ áîëüøå òåáÿ î ìíîãèõ âåùàõ. ßðîñòü âîëíîé ïðîêàòûâàåòñÿ âíóòðè ìåíÿ, ìîáèëèçóÿ ñèëû. ß õî÷ó ñõâàòèòü åãî çà ãîðë Íèêòî íå ñäåëàë è ìàëåéøåãî äâèæåíèÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó. Ëþäè ïðîñòî îòâåëè ãëàçà, íå Îí ðåçêî ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ, âñêàêèâàåò íà íîãè. À ÷òî áóäåò, êîãäà îíà ðîäèò ðåáåíêà? ×òî òîãäà ïðîèçîéäåò? ×òî ïðîèçîéäåò, êîãäà «Ïîìîãè ìíå», ìîëþ ÿ îêåàí, íåáåñà è âåñü ìèð ìåæäó íèìè. ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.Òî Ó Ïàðôåíîíà â Àôèíàõ åñòü ìíîãî áîëåå äåøåâûõ è ìåëêèõ ñîáðàòüåâ, ðàçáðîñàííûõ ïî ìè Àõ, âûäûõàåò îíà, ñëîâíî óäèâëÿÿñü, ÷òî êòî-òî ïî ñîáñòâåííîé âîëå ðåøèë çàéòè â Îíà âñòàåò, ðàçãëàæèâàåò áðþêè, óëûáàåòñÿ òàê, áóäòî çàáûëà îñóùåñòâèòü íåêèå âàæíûå ß äîëæíà ñêàçàòü: «Äîáðî ïîæàëîâàòü â Íàöèîíàëüíûé ìóçåé», íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ Îíà íàâàëèâàåòñÿ íà ïîëèðîâàííóþ ìðàìîðíóþ ñòîëåøíèöó êîíòîðêè è øåï÷åò: ß, âîîáùå-òî, íå äîëæíà ýòîãî äåëàòü, íî âû ìîæåòå ïðîéòè áåñïëàòíî. Îáû÷íàÿ öåíà Îíà äîñòàåò ãëÿíöåâûé ïðîñïåêò, ðàçâîðà÷èâàåò åãî, ÷òîáû ïîêàçàòü ìíå âñå ÷óäåñà ñâå Àíòðîïîëîãèÿ?

Äåâóøêà îáâîäèò øèðîêèì æåñòîì âñå âîñòî÷íîå êðûëî. Òàì î÷åíü ìíîãî âñåãî, íî îíî ñòîèò òîãî, ÷òîáû îáîéòè è ïîñìîòðåòü, óâåðÿþ âàñ. Âíîâü óñåâøèñü íà ñâîé ñòóë, îíà ñ õðóñòîì ðàñêðûâàåò ñâîþ íîâóþ Áèáëèþ. Îíà èùåò ëè ß çäåñü óæå áûâàëà ñ äåñÿòîê ðàç, óãëóáëÿÿñü â ïîäâàë, ãäå íàõîäÿòñÿ ñêðîìíûå êàáèíå Äâåðü, êîòîðóþ ÿ èùó, â ñàìîì êîíöå ïðîõîäà, íà óãëó, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîìåùåíèå çà Äà, îí æèâ. ß íàõîæó åãî ñèäÿùèì çà îäíèì èç ìíîæåñòâà ëàáîðàòîðíûõ ñòîëîâ ìóçåÿ; îí Îí ïîäíèìàåò ãëàçà è, êîðîòêî õîõîòíóâ, ïîäáðàñûâàåò ñòàðèííóþ äåíåæíóþ åäèíèöó ñâîè Äèíàðèé. Äíåâíàÿ ïëàòà çà ïðîñòóþ ðàáîòó â Äðåâíåì Ðèìå. Âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ âî Åãî ÿðêèå ãëàçà èçó÷àþò ìåíÿ, êàòàëîãèçèðóþò è ïîìåùàþò íà ïîäñòàâêó ïîä ñòåêëîì. Ìû óæå âñòðå÷àëèñü ðàíüøå. Äà, íà ïîõîðîíàõ Äæåéìñà Âèòòà. À ÷òî âàñ ïðèâåëî ñåãîäíÿ â ìóçåé? Íàâåðíÿêà âû çäåñü íå êàê ïðîñòîé ïîñåòèòåëü. Ý ß äåëàþ ãëóáîêèé âäîõ.

Ìíå íóæíà ïîìîùü â èäåíòèôèêàöèè êîå-÷åãî. Äæåéìñ è Ðàóëü ïîìîãàëè ìíå, êîãäà Â òàêîì ñëó÷àå äàâàéòå äëÿ íà÷àëà ïðîéäåì è ñäåëàåì âèä, áóäòî âû çäåñü ñ òåì, ÷òî ß èäó ðÿäîì ñ äîêòîðîì Ìóáàðàêîì, ïîçâîëÿÿ åìó óâëå÷ü ñåáÿ ðàññêàçàìè î Äðåâíåì Ðèìå Ìíå íðàâèòñÿ èíîãäà íà íåå ñìîòðåòü è ñïðàøèâàòü: «Íå âû ëè ìîÿ ïðà-ïðà-ïðà-ïðàáàá Ìû îñòàíàâëèâàåìñÿ îêîëî ìóìèè, ÷üå î÷àðîâàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â åå âîçðàñòå, à íå â íûí

Êåì îíà áûëà? ß áû ìîãëà ïðî÷èòàòü ïîÿñíèòåëüíóþ íàäïèñü, âûãðàâèðîâàííóþ ÷åðíûìè áóêâàìè íà áðîíç Óâû, ìîÿ äîñòîïî÷òåííàÿ ïðàðîäèòåëüíèöà íå èìååò èìåíè. Ìû çîâåì åå Ãðàöèÿ, ïîêà î ß íå ìîãó îòïëàòèòü ýòîìó ÷åëîâåêó ïîëóïðàâäîé çà åãî âíèìàíèå êî ìíå. Ïîýòîìó ÿ ðàñ Ïîêàæèòå. Ìû ïîäõîäèì ê ñâåòó, ÷òîáû îí ìîã çàãëÿíóòü â ïàêåò, â êîòîðûé ÿ ïîìåñòèëà ÷åðåïêè è Íåò, íåò, íåò, áîðìî÷åò îí. Ñòàðèííàÿ, ñêàçàëè îíè? Äà, îòâå÷àþ ÿ, óñèëèâàÿ ýòî ñëîâî êîðîòêèì êèâêîì.

Íåò. Åãî âçäîõ ïðîáèâàåòñÿ ñêâîçü îáëîìêè ñòîëåòèé. Èíîãäà òàê áûâàåò, ÷òî ñîçíàíèå ðàñêàëûâàåò äåéñòâèòåëüíîñòü íà ôðàãìåíòû, ñêëàäûâ

Îí óëûáíóëñÿ ñêðîìíîé èçâèíÿþùåéñÿ óëûáêîé. Âû îäàðèëè èõ âîñõèòèòåëüíîé çàãàäêîé, è ýòî íàäåëèëî âàøó âàçó ñâîéñòâàìè, êîòîðû È îíè âåðÿò? Äîðîãàÿ ìîÿ, îíè ïðîãëàòûâàþò ýòî ñ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì. Ëþäè âåðÿò â òî, âî Åãî ñëîâà çâó÷àò ó ìåíÿ â ãîëîâå òÿæåëûìè óäàðàìè. Âàçà íå ñòàðèííàÿ. Òåì íå ìåíåå Ä

Ìíå âäðóã ñòàëî ñìåøíî, âåäü ÿ áû óáèëà èõ, åñëè áû îíè óæå íå áûëè ìåðòâû. Êîñòè, ïðîäîëæèë îí, ïðèíàäëåæàò êîìó-òî èç ñåìåéñòâà Muridae.[35]



×åòâåðòûé ñëåäóåò çà òðåòüèì. Çà íèì ïÿòûé. Ìîè ëåãêèå áîëÿò. Ñîâåðøèâ òðèäöàòûé ãðå Ïåðåáèðàÿ ðóêàìè ïî áåðåãó, ÿ âûòàñêèâàþ òåëî èç âîäû, íå çàáîòÿñü î òîì, ÷òî ãðóáàÿ Øâåéöàðåö ñìååòñÿ. Òû æèâà, ÿ âïå÷àòëåí. Òû è ýòó ñïàñëà, êîíå÷íî. Îí ñíîâà ïèíàåò äåâóøêó. Åñëè ó òåáÿ êàêèå-òî ïðîáëåìû, äàâàé èì âûõîä íà ìíå, òû, êóñîê äåðüìà. Íåò, ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ òàê. ß ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå, íàáëþäàÿ çà òâîåé ðåàêöèåé. Îí ïèõàåò Ëèçó íîñêîì áîòèíêà. Îíà ñòîíåò, è îí áüåò åå â ðåáðà åùå ðàç. ß íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü. Êàæäûé ðàç, ãëÿäÿ íà Ëèçó, ÿ âèæó Äæåññà, âèæó Íè Êàæäûé ãðàìì ýíåðãèè, îòíÿòûé âîäîé, áóðëÿ, âîçâðàùàåòñÿ â ìîå òåëî. Ìîè ìûøöû ãóäÿò Îí ñìååòñÿ íàä íàìè. È áîëåå íè÷åãî. Òîãäà ìîè ìûøöû, ýòè ñæàòûå ïðóæèíû, âûñâîáîæäàþòñÿ, ïðèâîäÿ ìåíÿ â äåéñòâèå, è ÿ ì÷ Òû íå ìîæåøü ïðè÷èíèòü ìíå âðåäà, ãîâîðèò îí. Â òåáå íåò äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìîã Åñëè ó ìåíÿ áóäåò øàíñ óáèòü òåáÿ, ÿ óáüþ, îòâå÷àþ ÿ. Íåò! Íà ñåêóíäó ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî êðèê èñõîäèò îò íåãî, íî åãî áëåäíûå ãóáû îêàìåíåëè, Íåò, ïîâòîðÿåò îíà, ïîæàëóéñòà, íå íàäî! Îí äåðæèò ìåíÿ, ÿ â åãî ìèëîñòè. Ìîå âíèìàíèå ïåðåêëþ÷àåòñÿ ñ íåãî íà Ëèçó è îáðàòíî Îí ÷óäîâèùå, ãîâîðþ ÿ åé. Îí óáüåò íàñ îáåèõ, åñëè ìû äàäèì åìó òàêóþ âîçìîæíî È ýòî ãîâîðèøü òû? Òû çàáûëà, ÷òî áåç êîíöà ïîâòîðÿëà ìíå ðàíüøå? Òû ãîâîðèëà, ÷òî Îíà ïîëçåò ïî çåìëå, îäíîé ðóêîé äåðæàñü çà áîê. Íå øåâåëèñü, ãîâîðþ ÿ åé. Ó òåáÿ, ñêîðåå âñåãî, ñëîìàíû ðåáðà. Òàê òû ìíå ãîâîðèëà. Ìû äîëæíû ïðîÿâëÿòü ñî÷óâñòâèå è ìèëîñåðäèå, ïîòîìó ÷òî ýòî ä

Øâåéöàðåö ñêàëèòñÿ, êðåï÷å ñæèìàÿ ìîè ðóêè. Íó äàâàé, òðóñèøêà, ìàòü òâîþ.Áîðèñü çà ñâîþ æèçíü.Ïîïûòàéñÿ óáèòü ìåíÿ. Òû íå ñìî Çàòêíèñü. Åãî òåëî ñîòðÿñàåòñÿ îò áåççâó÷íîãî ñìåõà. Çîè, ãîâîðèò Ëèçà, ïðåêðàòè. Áîåâîé äóõ âûâåòðèâàåòñÿ èç ìåíÿ. Ìîè ðóêè âûïàäàþò èç òèñêîâ øâåéöàðöà, ïëå÷è îïóñê Õîðîøî. Íà ýòîò ðàç, êîãäà ïðóæèíû ìîåãî òåëà îñëàáåâàþò, îíî ïîõîæå íà ëåíòó, êîòîðàÿ ñîñêà Ëàäíî. ß ñàæóñü ðÿäîì ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ÿ ìîãëà áû çàïðîñòî óáèòü, íå áóäü ðÿäîì Ëèçû, ß íåíàâèæó òåáÿ. Øâåéöàðåö ñìîòðèò íà ìåíÿ ñâåðõó âíèç, åãî îñêëàáèâøèéñÿ ðîò çàñòûë â ïðåçðèòåëüíîé Òðóñèõà.

Ìîæåò áûòü, ãîâîðþ ÿ. À ìîæåò, è íåò. Íåò, òàê è åñòü, òû òðóñëèâàÿ äóðà. Ëþáîé íà òâîåì ìåñòå íàøåë áû âîçìîæíîñòü óá ß õîòåëà. È ñåé÷àñ õî÷ó. Òåì íå ìåíåå òû ïåðåñòàëà äðàòüñÿ. Ýòî áûëî íå ìîå æåëàíèå. Â òàêîì ñëó÷àå òû íè÷åì íå ëó÷øå ìåíÿ. Ìû îäèíàêîâîå äåðüìî, àìåðèêàíêà. Òû óæ îïðåäåëèñü: ëèáî ÿ òðóñèõà, ëèáî íåò. ß íàêëîíÿþñü è ïîìîãàþ Ëèçå ïîäíÿòüñÿ íà íîãè. Åå áîê âûãëÿäèò êàê íàäâèãàþùèéñÿ øòî Êàê äóìàåøü, ñ òâîèì ðåáåíêîì âñå â ïîðÿäêå? Îíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ïðî ìîåãî íå ñïðàøèâàåò. Èäèòå, ãîâîðèò øâåéöàðåö, ÿ íå ñòàíó âàñ äåðæàòü. ß íè÷åãî íå ãîâîðþ, ëèøü áû îí íå ïåðåäóìàë. Êàðòà è êîìïàñ â ìîèõ ðóêàõ, è ìû, ïðèõðàìûâàÿ, íàïðàâëÿåìñÿ â Àôèíû. Ñìåøîê øâåéöàð

Íåáî ðàâíîìåðíî ñåðîå, áåç ïðîñâåòîâ, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, íåò äîæäÿ. Âîò ìû è ñíîâà ß ìîãëà áû óáèòü åãî, ñòåðåòü åãî æèçíü, êàê áóäòî ýòî íå áîëåå ÷åì ãðÿçíîå ïÿòíî. Ì Åñëè øâåéöàðåö ñíîâà íàãîíèò íàñ, îí ïîêîéíèê. Âçÿâøèñü çà ðóêè, ìû äâèãàåìñÿ ïî øîññå, êîòîðîå ïðèâåäåò íàñ â Àôèíû. Áðîøåííûõ àâò Ìðà÷íûå ìûñëè íå ïîêèäàþò ìåíÿ âñþ äîðîãó â Àôèíû. Íàì áû ñëåäîâàëî îáîéòè ãîðîä, íî Ìû â áåòîííûõ äæóíãëÿõ, ñõâà÷åííûõ ñòîï-êàäðîì. Êðîìå íàñ, âñå âîêðóã íåïîäâèæíî. Ìû Ìû øàãàåì, ïîêà íå íàñòóïàåò íî÷ü. Àôèíû ïîãðóæàþòñÿ â òåìíîòó. Îñòàåòñÿ ëèøü îäèí î

Äàâàé ïîñìîòðèì, ÷òî òàì, ïðåäëàãàþ ÿ. ß íå õî÷ó òóäà èäòè.



Ìû ïîäîéäåì ïîòèõîíüêó, è ÿ ïðîâåðþ, áåçîïàñíî ëè òàì. Íåò! èñòåðè÷åñêè âçâèçãèâàåò îíà. Òîãäà ÿ ïîéäó ñàìà. Íåò, íå õîäè. Îñòàíüñÿ. Õîðîøî, ÿ îñòàþñü. Ìû ïîäõîäèì áëèæå, ïîòîìó ÷òî òàê ïðîëåãàåò äîðîãà. Îãîíåê ðàçðàñòàåòñÿ, ìû ñëîâíî á Âïåðåäè ýòî îáìàí çðåíèÿ. Ñâåò èñõîäèò èç ïîðîñøåé äåðåâüÿìè ìåñòíîñòè, íàñòîëüêî Ìû ìîæåì ïîäêðàñòüñÿ, è ÿ çàãëÿíó ÷åðåç êðàé. ß êèâàþ â ñòîðîíó îáî÷èíû õàéâýÿ.

Ìû íå ñïóñòèìñÿ âíèç? Íåò. Õîðîøî. Ìû òàê è äåëàåì. Ìû îñòîðîæíî ïîäáèðàåìñÿ ê êðàþ, è ÿ ñ îïàñêîé íàêëîíÿþñü íàä ñåðûì ß ñëûøó îãîíü, øåï÷åò Ëèçà. Òàì åñòü ëþäè? Äåéñòâèòåëüíî, ÿ òîæå ñëûøó òðåñê, ùåë÷êè è õëîïêè îãíÿ, ïîæèðàþùåãî ñâîþ äîáû÷ó. ß íå çíàþ. Ìû íåìíîãî æäåì, íî íèêòî íå ïîêàçûâàåòñÿ. Óñòàâ íàáëþäàòü, ÿ óâëåêàþ Ëèçó äàëüøå ïî Ïðîéäÿ íå áîëüøå íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ øàãîâ, ÿ îãëÿäûâàþñü ÷åðåç ïëå÷î. Ñâåòà áîëüøå Ãäå-òî íåèçâåñòíî ãäå äîæäåì ïàäàþò êîøêè. Îíè âàëÿòñÿ ñ äåðåâüåâ, áóäòî ñïåëûå Çàãàäêó èñ÷åçíóâøèõ êîøåê ðàñêðûëà àâñòðàëèéñêàÿ ïàðà, óäàëèâøàÿñÿ îò öèâèëèçàöèè. Î Íàì íàäîåëî ñëóøàòü ïðàâèòåëüñòâî, êîòîðîå óáåæäàåò íàñ, ÷òî íóæíî îñòàâàòüñÿ äîìà Ïîñëå ïàóçû, çàïîëíåííîé ïîêàøëèâàíèåì æóðíàëèñòà, ìóæ÷èíà ïðîäîëæèë: Íó-íó, óãàäàéòå. Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî íå ñìîæåòå. Ìû óâèäåëè êîøåê. Òûñÿ÷è ýòèõ çâ Îíè âñå áûëè ìåðòâû? Íó äà, ìåðòâû.

Ïîòîìó âû è âåðíóëèñü. Ìû ïîäóìàëè, ÷òî, åñëè áîëåçíü ðàñïðîñòðàíèëàñü òàê äàëåêî, ëó÷øå óæ ìû óìðåì ñ áó

Ïîäîáíûå ðåïîðòàæè âñêîðå ïîÿâèëèñü è â îáåèõ Àìåðèêàõ, è â Åâðîïå. Ìåðòâûå êîøêè ãí Äóìàþ, îíè òàì ïðÿòàëèñü îòíàñ.

ß åäó â ìåòðî, êîãäà Äæåññ ñíîâà ïîäõîäèò êî ìíå, ýòîò ÷åëîâåê-ìàðèîíåòêà, îäåòûé â ß íå áóäó ñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèÿ ïðèñåñòü, ïîòîìó ÷òî ìû óæå çíàêîìû, à åñëè áû ìû

Ïðèñàæèâàéòåñü. Îí óñåëñÿ. Òî÷íî òàêîé æå, êàê è â ïðîøëûé ðàç. Ðóêè ïîêîÿòñÿ íà êîëåíÿõ, âçãëÿä óñò ß çíàþ, ÷òî âû íå èìååòå ïðàâà ðàññêàçûâàòü ìíå ÷òî-ëèáî. Ìîÿ ìàòü ìíå âñå îáúÿñíè Âïîëíå. Îí øóìíî âûäûõàåò, êàê áóäòî íåðâíè÷àë, ïðåäïîëàãàÿ ìîé âîçìîæíûé îòêàç.

Õîðîøî, ÿ ñåé÷àñ íàïèøó åå, ïîòîìó ÷òî ïîêà ó ìåíÿ íåò íàïå÷àòàííûõ. Åãî êóðòêà øåëåñòèò è ïîñêðèïûâàåò, êîãäà îí çàñîâûâàåò ðóêó â êàðìàí è èçâëåêàåò îò Ýòî íà òîò ñëó÷àé, åñëè çàðàáîòàåò Èíòåðíåò. «Íåëüçÿ òåðÿòü íàäåæäó», ãîâîðèò ìî Îí ïðîòÿãèâàåò ìíå êàðòî÷êó è ïðÿ÷åò ðó÷êó îáðàòíî â êàðìàí. Îí æäåò, íàáëþäàÿ, êàê Âàì íðàâèòñÿ ãîòîâèòü? Êîíå÷íî. È ÿ ëþáëþ ãîòîâêó. Â÷åðà âå÷åðîì ÿ ñäåëàë ìèíè-ïèööû íà îëàäüÿõ. ß èõ ÷óòü íå ñæåã Âåñü îñòàòîê ïîåçäêè îí ãîâîðèò î åäå. ß ñëóøàþ è äåëàþ âñå ïîäîáàþùèå çàìå÷àíèÿ. Ïî Ãëàâà 13Ñåé÷àñ ß äîëæíà áîäðñòâîâàòü, ÿ íå ìîãó îòäûõàòü, åñëè äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ çàêðûòü ãëàçà. Ì Ó Ëèçû êðîâîòå÷åíèå. Ýòî íà÷àëîñü íî÷üþ: ñíà÷àëà ïÿòíî ìàëèíîâîãî öâåòà, ïîòîì êàïëè Ñìåðòü çàòàèëàñü â îæèäàíèè, íî ÿ íå ãîòîâà îòäàòü åé Ëèçó. «Èäè ê ÷åðòó!» ìûñëåíí Ëèçà çíàåò, ÷òî ÿ çà íåé íàáëþäàþ.

Íå âîëíóéñÿ òû òàê, Çîè, ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. Íåò, ñ íåé âñå íå â ïîðÿäêå. Òî, ÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèò, íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ïîðÿ Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå, ïîâòîðÿåò Ëèçà. Åå ñëîâà ñëèâàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì. Äàâàé

Ìû èäåì íà ñåâåð, â ñåëåíèå Àãðèÿ. Îíî ðàñïîëîæåíî íà áåðåãó çàëèâà, ó ñàìîé âîäû. Â êàêîé-òî ìîìåíò ñðåäè çåâîòû è âû÷èòûâàíèÿ ñåáÿ çà æåëàíèå îòäîõíóòü ýòî âñå-òàêè Ìíå ïðèñíèëñÿ Ñýì. Îí â ìàøèíå, â òîé, â êîòîðîé ïîãèá. Åãî òåëî ñòðàøíî èçóâå÷åíî,

«Òû íèêîãî íå ìîæåøü ñïàñòè», ãîâîðèò ìíå Ñýì. «Îíà ìîæåò ïîïûòàòüñÿ», âîçðàæàåò åãî ìàòü. Îíè íà÷èíàþò ñïîðèòü, à ÿ âñëóøèâàþñü â ðàâíîìåðíîå êàïàíèå. Áåíçèí, íàâåðíîå. Ìîæåò «Êàê æå ÿ ïîëó÷ó ñâîé ñêàóòñêèé çíà÷îê, åñëè ÿ âñåõ èõ íå ñïàñó?» ñïðàøèâàþ ÿ.



Íèêòî èç íèõ íå ìîæåò îòâåòèòü ìíå. Ìîÿ áûâøàÿ ñâåêðîâü îòøâûðèâàåò ïèëêó, çàêðûâàåò Ñýì ñìîòðèò íà ìåíÿ è óëûáàåòñÿ êðîâàâîé óëûáêîé. «ß áû â òåáÿ âëþáèëàñü, ãîâîðþ ÿ. Ñî âðåìåíåì». «Ïðåêðàòè ñîáèðàòü çíà÷êè, ãîâîðèò îí ìíå. Îíè, â êîíöå êîíöîâ, íè÷åãî íå çíà÷àò Çàòåì ÿ ïðîñûïàþñü è Ñýì ñî ñâîåé ìàòåðüþ èñ÷åçàþò, ðàâíî êàê è Ëèçà. Òîëüêî íà ýòîò ß èäó ïî ñëåäó, âñïîìèíàþ èñòîðèþ ïðî Ãåíçåëÿ è Ãðåòåëü. Ïòèöû ñêëåâàëè èõ õëåáíûå ê Ãäå ïðÿíè÷íûé äîìèê Ëèçû? Åñëè ÿ åãî íàéäó, ÿ íàéäó è åå. Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî êàïåëü ðàçìàçàíû. Ïûòàþñü ñîîáðàçèòü, ÷òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü, íî Òåïåðü ÿ áåãó ïî ñëåäó «êðîøåê». Ìíå íóæíî âûÿñíèòü, êóäà îíè âåäóò. ß äîëæíà íàéòè Ñíîâà è ñíîâà ÿ ìûñëåííî õëåùó ñåáÿ áè÷îì. Ýòî ïîëíîñòüþ ìîÿ âèíà. ß çàñíóëà, çíàÿ, Ýòî ìîÿ âèíà, ïîñêîëüêó ÿ îñòàâèëà äåâî÷êó, õîòÿ íåñó çà íåå îòâåòñòâåííîñòü. Êðîâü, êðîâü, åùå áîëüøå êðîâè. Âñþ äîðîãó ïî óëèöå, ìèìî îñòàâëåííûõ îòäûõàþùèìè êà Îêðóæàþùèé âèä ìåíÿåòñÿ. Ñðåäè ìàãàçèíîâ íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ ïëîùàäêè ñî ñòàðûìè è í

Ñåé÷àñ ìíå íåò äî íèõ äåëà. Ñëåä Ëèçû âåäåò ìåíÿ ê áåæåâîìó çäàíèþ, íèçêîìó è øèðîêîìó, ñ îêíàìè, ñäåëàííûìè èç Çàïàõ óäàðÿåò ìíå â íîñ â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ÿ óïèðàþñü ïëå÷îì â äâåðü. Çàòåì ä Ñåðäöå áåøåíî êîëîòèòñÿ â ãðóäè. «Óíîñè îòñþäà íîãè», îòñòóêèâàåò îíî àçáóêîé Ìîðç

Òóê, òóê. Ñòóëüÿ. Ëèòûå ïëàñòìàññîâûå ñòóëüÿ íàïîäîáèå òåõ, ÷òî áûâàþò â êàçåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ ß åäâà íå ñìåþñü: êîãäà ñëó÷àåòñÿ êàòàñòðîôà, ëþäè ïåðâûì äåëîì áðîñàþòñÿ çà ýëåêòðî Òóê, òóê. Íîãè îòêàçûâàþòñÿ ñëóøàòüñÿ. Îíè áåçäåëüíè÷àþò, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñòðîãèå êîìàí Òóê, òóê. Ýòî ìåñòî Äà, ÿ çíàþ åãî. Íå õî÷ó ýòîãî ïðèçíàâàòü, íî ÿ åãî çíàþ. Ñóùåñòâóåò òîëüê

Ýòî êëèíèêà. Ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå îïðåäåëåííîãî ðîäà. Îòäåëêà ïîìåùåíèÿ ñîâåðøåííî Çäåñü òîæå êðîâü Ëèçû, ðàçìàçàííàÿ ïî ïîëó. Îäíîöâåòíàÿ ðàäóãà, ðàñòÿíóâøàÿñÿ ÷åðåç Ñîñíà è êðîâü. Ìåäü è îñåíü. Òóê, òóê. Ìîè íîãè äâèãàþòñÿ òàê, áóäòî äëÿ íèõ ýòî íåïðèâû÷íîå äåëî. Ñóñòàâû ñêðåæåùóò è ñêðè Òóê, òóê. Êòî-òî äóìàë, ÷òî ýòî îðèãèíàëüíî âûëîæèòü ïîëîñó æåëòîé ïëèòêè âäîëü êîðèäîðà. Ëü

Äàëüøå ïî êîðèäîðó. Ïîâîðîò íàïðàâî. Èäó ïî æåëòûì ïëèòêàì, îðàíæåâûì, ãäå íàòåêëà ê Òóê, òóê, áóõ! Ëèçà çäåñü. Òî åñòü ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî îíà. Òóò ñòîëüêî êðîâè, ÷òî ÿ ñ òðóäîì ìîãó ïîí Ìåæäó åå íîã øâåéöàðåö, òîæå çàëèòûé êðîâüþ. Åãî îäåæäà ïðîìîêëà, ñâåòëûå âîëîñû èçì Øâåéöàðåö îáîðà÷èâàåòñÿ êî ìíå, â ðóêàõ îí äåðæèò åå âíóòðåííîñòè. Íà ÷òî ïîõîæà ìàò

Îí ðàçâîðà÷èâàåòñÿ, åãî ãîëóáûå ãëàçà ñâåðêàþò íåïðåêëîííîñòüþ è áåçóìèåì íà çàïÿòíà

Îí äîëæåí áûòü çäåñü, áîðìî÷åò îí. Äîëæåí áûòü. ×òî òû ñäåëàë ñ íåé? Ìîå ãîðëî ïàðàëèçîâàíî, ãóáû ñêîâàíû áåññèëüíîé âÿëîñòüþ. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ñëîâàì âñ Îí êîïîøèòñÿ ñêàëüïåëåì â òîì, ÷òî îñòàëîñü îò Ëèçû, çàòåì ïîäíèìàåò âçãëÿä íà ìåíÿ Îí äîëæåí áûòü çäåñü. Êòî? Ýìáðèîí! êðè÷èò øâåéöàðåö è øâûðÿåò òàç â ñòåíó. Òàç îòñêàêèâàåò è ïðèçåìëÿåòñÿ ó ìîèõ íîã, ñîäåðæèìîå ðàñêèäûâàåòñÿ ñëÿêîòíîé ìàññîé Îíà áûëà áåðåìåííà. Äîëæåí áûòü ïëîä. Ãäå îí? ïðîäîëæàåò îðàòü øâåéöàðåö. Ïðîèçíîñÿ êàæäîå ñëîâî ïî ñëîãàì, îí âòûêàåò ñêàëüïåëü â åå òåëî è äåðãàåò íà ñåáÿ, Îí çäåñü, âíóòðè, è ÿ íàéäó åãî! Çàñóíóâ îáå ðóêè åé â íóòðî, îí ïîãðóæàåò èõ ïî ëîêîòü. Òû óáèë åå, ïðîñòî ãîâîðþ ÿ åìó.

Îí òàê ýíåðãè÷íî êà÷àåò ãîëîâîé, ÷òî êàïëè ñ åãî ìîêðûõ âîëîñ ëåòÿò íà ñòåíó. Íåò, íåò, íåò! Îíà ñàìà ñåáÿ óáèëà. Îíà ëåãëà ïîä ñâîåãî îòöà. Îíà çàáåðåìåíåëà. Î Òû óáèë åå. ß íå óáèâàë åå ðû÷èò îí. Åãî òðÿñåò îò çëîáû, íî íà ìåíÿ îí íå ñìîòðèò. Ãäå îí? Ãäå îíà åãî ñïðÿòàëà? Îí âäðóã ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íà ìåñòå. Òû åãî çàáðàëà, òàê âåäü? ß íå ïîíèìàþ. Ëèçà áûëà áåðåìåííà. Îí ãîâîðèë, ÷òî ýòî òàê. Ýòà òîøíîòà ïî óòðàì, íè

Ñëåçû êàòÿòñÿ ó ìåíÿ ïî ùåêàì. ß âûòèðàþ èõ òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.



Î Áîæå ÿ íå ìîãó ýòîãî ïðèíÿòü. Íå ìîãó. Ìàìà è ïàïà Ñëèøêîì ìíîãî ãîðÿ, ÷òîáû ïîò Äæåííè, âñõëèïûâàþ ÿ, Äæåííè, âñòàâàé. Ïîæàëóéñòà, âñòàâàé.

Îíà íå âñòàåò. Îíà ïðîäîëæàåò òàê æå áåçæèçíåííî ëåæàòü, à êðàñíûé êðóæîê ó íåå íà ë Äæåííè! ß îïóñêàþñü íà êîëåíè â êðîâü, ðàñòåêàþùóþñÿ âîêðóã íåå, áåðó åå ãîëîâó è ïðèæèìàþ ê Ìîé óì ðàññûïàëñÿ íà êóñêè òàê æå, êàê è âàçà, êîãäà ÿ óäàðèëà ïî íåé ìîëîòêîì. Êàêèå-òî îñêîëêè ìûñëåé â áåçóìíîé ãîëîâå. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà òàê ñî ìíîé ïîñ Áóäü ïðîêëÿòà ß ïðèæèìàþ êóëàêè êî ëáó. Åå ãîëîâà íà ìîèõ êîëåíÿõ òÿæåëàÿ, êàê äûíÿ Èäèîòêà! êðè÷ó ÿ. Ìû äîëæíû áûëè áûòü âìåñòå, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà! ß ß ïðîäîëæàþ âèçæàòü, áüþ åå â ÿðîñòè. Ïîòîì äîíîñÿòñÿ êàêèå-òî ãîëîñà è ÷åðåç ñåêóíä Íåò, íåò, íåò! Ýòî ìîÿ ñåñòðà. Èùèòå ñòðåëÿâøåãî, ãîâîðèò êòî-òî. Îñòàâüòå íàñ â ïîêîå, ðûäàþ ÿ, ó ìåíÿ áîëüøå íèêîãî íåò. Íî ðóêàì íåò äåëà äî ìîèõ êðèêîâ, îíè ïðîäîëæàþò òÿíóòü ìåíÿ îò òîãî, ÷òî îñòàëîñü î Íó çà÷åì êîìó-òî ïîíàäîáèëîñü óáèâàòü Äæåííè?Ñåé÷àñ ß ñìîòðþ â æåðëî äëèííîãî òåìíîãî òóííåëÿ. Ñâåò â åãî ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ì÷èòñÿ í Äæîðäæ Ïîóï? Êàêîå òåáå äî íåãî äåëî? Îí óìåð. Óìåð? Õîðîøî, ãîâîðèò îí âîîäóøåâëåííî. Íàäåþñü, ýòî áûëà ìó÷èòåëüíàÿ ñìåðòü. Çíàþ ÷òî? Îí óìåð â ìó÷åíèÿõ? Îí óìåð îò òîé æå áîëåçíè, â ñîçäàíèè êîòîðîé ïðèíèìàë ó÷àñòèå Íåò, îòâå÷àþ ÿ, ýòî áûëà áûñòðàÿ ñìåðòü. Íàñêîëüêî áûñòðàÿ? Ðàññêàæè ìíå, ÷òî òû íàøåë ó Ëèçû âíóòðè? ß íè÷åãî íå íàøåë òàì. Íè÷åãî. Åå ìàòêà áûëà ïóñòà. Êàê è òâîÿ òîæå.Òîãäà

Êòî æå ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ñîëíöå áûâàåò òàêèì õîëîäíûì? Åãî êîëþ÷åå ñèÿíèå ëîæèòñÿ ìí Ìíå íóæíà ãàçåòà, ãîâîðþ ÿ æåíùèíå, êîòîðàÿ ïðèíîñèò ìíå åäó. Îíà ñî ñòóêîì ñòàâèò ïîäíîñ íà ñòîë. Ñòîë åäâà âçäðîãíóë, îí ïðèêðó÷åí ê ñòåíå áîëòà Çäåñü âàì íå ïÿòèçâåçäî÷íûé îòåëü. Âîò ÷åðò, à ÿ è íå çàìåòèëà. Òÿæåëî ñòóïàÿ, îíà óõîäèò ñî ñâîåé òåëåæêîé âûñîêèì óçêèì ÿùèêîì, âûêðàøåííûì â áå

Ìåíÿ ïðèâåçëè ñþäà ïîñëå òîãî, êàê áûëà óáèòà Äæåííè. «Äëÿ íàáëþäåíèÿ», îáúÿñíèëà Ðàçäàþòñÿ øàãè. Âîåííûå áîòèíêè, íàäåòûå íà ìàëåíüêèå æåíñêèå íîãè. Çîè Ìàðøàëë? Ãîëîñ ó ýòîé ÷åðíîêîæåé æåíùèíû ñèëüíåå, ÷åì åå òîíåíüêîå òåëî, îáëà÷åííîå â óíèôîðì ß êèâàþ, êåì æå åùå ÿ ìîãó áûòü? Ñåðæàíò Òàðà Ìîððèñ. Âû ñâîáîäíû. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû çàâòðà âû ïðèøëè ñþäà íà ïðèåì Ïðèøëà ñþäà? ß äàæå íå çíàþ, ãäå ÿ ñåé÷àñ.

Îíà ñêîðîãîâîðêîé íàçûâàåò àäðåñ. Ðàíüøå òóò áûëà ÷àñòíàÿ øêîëà. Òåïåðü íåò. Òåïåðü çäåñü ÷òî-òî âðîäå îõðàíÿåìîãî öåíòðà ðåàáèëèòàöèè. Ìû òóò ïîìî îíè íå âåðíóòñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè? ß òðó ëîá, íåäîóìåâàÿ, ïî÷åìó â íåì íåò äûðêè, â òî âðåìÿ êàê ìîÿ ñåñòðà òàêîãî î ñå Âû íàøëè òîãî, êòî óáèë Äæåííè? Íåò. Ìíå î÷åíü æàëü. Ýòî, êîíå÷íî, íå òîò îòâåò, êîòîðûé áû âû õîòåëè óñëûøàòü, íî Ïî÷åìó æå òîãäà ìåíÿ äåðæàëè çà çàïåðòûìè äâåðÿìè? Âû íàáðàñûâàëèñü íà ìîèõ ñîòðóäíèêîâ. Êàê, ïîëàãàåòå, ýòî ñìîòðåëîñü? ß çàêðûâàþ ãëàçà. Òàê, áóäòî êàêîé-òî ïðèäóðîê òîëüêî ÷òî çàñòðåëèë ìîþ ñåñòðó, à îíè ïûòàëèñü îòòàù Ýòî ïëîõî âûãëÿäåëî, ïðîäîëæàåò îíà. Äåéñòâèòåëüíî ïëîõî. Âû ìîãëè îêàçàòüñÿ á Îíà áûëà âñåì, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü. Íàøè ðîäèòåëè

Øóëüö, ñêëîíèâøèéñÿ íàä ìèêðîñêîïîì. «ß ñúåë ìûøåé» Ïîñòàðàéòåñü âçãëÿíóòü íà ýòî ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ. Ìû ïðåäïîëàãàåì õóäøåå â ëþäÿõ Ãäå ìîÿ ñåñòðà? Ìû åå êðåìèðîâàëè. Ïîêîéíèêîâ ñëèøêîì ìíîãî, è ìû íå çíàåì, ÷òî ñ íèìè äåëàòü. Íà ñåêóíäó ó íåå íà ëèöå îòðàçèëñÿ ñòðàõ. Ìû ãèáíåì òîëïàìè. Íå òîëüêî ìû. Âñå.

Íå òîëüêî ìû, âñå. ß ëîâëþ òàêñè è åäó äîìîé. Íà âîäèòåëå õëèïêàÿ çàùèòíàÿ ìàñêà. Îí áåðåò ó ìåíÿ äåíüã Òåïåðü ðàáîòàþ íà ñåáÿ, áîðìî÷åò îí, íè ïåðåä êåì íå íóæíî îò÷èòûâàòüñÿ.



Êîòëåòû óæå íåò íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå, ïîýòîìó ÿ âõîæó, îòïåðåâ äâåðü ñâîèì êëþ÷îì, «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç» ñ÷èòàåò âàñ ÷àñòüþ ñâîåé ñåìüè. Íèêòî ìåíÿ íå îñòàíàâëèâàåò. Åäèíñòâåííûé îõðàííèê ìû÷èò ÷òî-òî íåâíÿòíîå, êîãäà ÿ ï Â ëàáîðàòîðèè, ãäå áûëè ìûøè, ïóñòî. Ñòóë Øóëüöà îòîäâèíóò äàëåêî îò ñòîëà, íà êîòîð Âðåìÿ òå÷åò. ß äåëàþ òî, ÷òî, êàê ÿ âèäåëà, äåëàëè ðàíüøå îíè, èëè êàê ìèíèìóì óïðîù

×òî òû äåëàåøü? Ýòîò ãîëîñ ïðèíàäëåæèò íå ÷åëîâå÷åñêîìó ñóùåñòâó, õîòÿ ÿ ïî-ïðåæíåìó âèæó ëèöî Øóëüö Òû íå äîëæíà ýòîãî äåëàòü. ß äóìàëà, òû Óìåð? Îí ñìååòñÿ. Ýòî ñòðàøíàÿ èãðà. ß äåðæóñü èç ïîñëåäíèõ ñèë, èíà÷å ìíå êîíåö. Ïóòè íàçàä óæå íåò

Îí òÿíåòñÿ ê ïðåäìåòíîìó ñòåêëó ìèêðîñêîïà. ß âûòàñêèâàþ åãî, íî Øóëüö íåîæèäàííî áû Îí âñòàâëÿåò åãî íà ìåñòî ïîä âñåâèäÿùèé îáúåêòèâ ìèêðîñêîïà. Ïðåêðàñíî, ãîâîðèò îí, ñìîòðè. Ãëóáîêî âçäîõíóâ, ÿ ïðèæèìàþ ãëàç ê îêóëÿðó. È ÿ âèæó. Áîëåçíü.

Â òåëåôîíå òåïåðü îáèòàþò çâóêè, íå èìåþùèå íè÷åãî îáùåãî ñ îáû÷íûìè çâóêàìè íàáîðà ×òî-òî ïðèñëóøèâàåòñÿ è æäåò. ×åãî ÿ íå çíàþ. Àëëî, øåï÷ó ÿ. Àëëî. Ãëàâà 15 Ïîêà ëþäè óìèðàëè, íàó÷íîå ñîîáùåñòâî áûëî çàíÿòî. Íî äî ñèõ ïîð îíè øëè ïî ëîæíîìó

Îí ñòîèò íà ïîäèóìå, ïåðåä íèì ñ ïîëäåñÿòêà ìèêðîôîíîâ, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íè åäèíî Åäèíñòâåííîå, ÷åãî îí íå ãîâîðèò, ýòî êàê ìû èì çàðàæàåìñÿ. Êîãäà åãî îá ýòîì ñïðà Íî ÿ çíàþ. ß çíàþ. Âñå ýòî íà÷àë ÷åëîâåê ïî èìåíè Äæîðäæ Ï. Ïîóï. Ýòà ìûñëü íàïîëíÿåò ìîå ñåðäöå ñòðàõîì.

Â ýòîò ðàç, êîãäà ÿ çâîíþ â Öåíòð ïî êîíòðîëþ çàáîëåâàíèé, çàïèñàííûé ãîëîñ ïðîñèò ì

Ìåäëåííî ïðîõîäèò íåäåëÿ. Êàæäûé äåíü ÿ ñëóøàþ, êàê ëèôò ñ øóìîì îïóñêàåòñÿ íà ïåðâûé ýòàæ. Êîãäà îòêðûâàþòñÿ ß ïîäíèìàþñü íàâåðõ, íå óòðóæäàþñü îòêëþ÷åíèåì ñèãíàëèçàöèè. Â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñò ß ëåæó íà äèâàíå â îæèäàíèè ñìåðòè èëè ÷åãî-òî ïîäîáíîãî, ÷òî ïîñòó÷èòñÿ êî ìíå â äâ

Â îäèí èç äíåé, ïî ìîèì ïðèêèäêàì ýòî äîëæíà áûòü ïÿòíèöà, ÷åé-òî êóëàê ñòó÷èò â ìîþ Ìîæåò, âïóñòèòå ìåíÿ?

Ñåðæàíò Ìîððèñ. Íåò. Òîãäà ìíå ïðèäåòñÿ âûøèáàòü äâåðü, à ÿ, ïðèçíàòüñÿ, ñîâñåì íå â òîì íàñòðîåíèè. Áû Îíà âõîäèò íà ñâîèõ òîíêèõ íîæêàõ, ïîä ãëàçàìè ó íåå òåìíûå êðóãè. Âû äîëæíû ïîêàçàòüñÿ ïñèõîòåðàïåâòó, ãîâîðèò îíà, ìû æå äîãîâàðèâàëèñü. Íåâàæíî âûãëÿäèòå. Õîðîøàÿ êâàðòèðà. Êàê äóìàåòå, ñêîëüêî îíà åùå ïðîäåðæèòñÿ? «Ïðîäåðæèòñÿ»? Îíà óñàæèâàåòñÿ íà äèâàí, îòêèäûâàåòñÿ íà ñïèíêó è ñìîòðèò íà ìåíÿ øèðîêî ðàñêðûòûìè Íàì ïðèõîäèòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ñ òðåìÿ êàòåãîðèÿìè ëþäåé. Ìåðòâåöû. Ýòî ñàìàÿ ìíîãî÷è Ìîððèñ ñìååòñÿ. Ñíà÷àëà ìåíÿ îõâàòûâàåò óæàñ. Êàê îíà ìîæåò ñìåÿòüñÿ, ðàññêàçûâàÿ î òîì, ÷òî ãîðû òð ×òî âû èñïîëüçóåòå â êà÷åñòâå ãîðþ÷åãî?

Áåíçèí, ãîâîðèò îíà, åäâà ñïðàâëÿÿñü ñ ïðèñòóïàìè ñìåõà. Òåïåðü îí íè÷åãî íå ñ Áåíçèí È èõ îõâàòûâàåò ïëàìÿ. Ýòî ñìåøíî.«ß äóìàë, âû áðîñèëè êóðèòü». «Äà, áðîñà Ìû ñìååìñÿ, ñîãíóâøèñü ïîïîëàì. À çàòåì ÷òî-òî ìåíÿåòñÿ, âîçâðàùàåòñÿ óæàñ, è ìû íà÷

Âîò äåðüìî, ãîâîðèò Ìîððèñ. ß ñîëäàò, à ñîëäàòû íå äîëæíû ïëàêàòü. Îñîáåííî òå À åùå äâå êàòåãîðèè?

Îíà ùóðèòñÿ, ïûòàÿñü ñîîáðàçèòü, î ÷åì ýòî ÿ, è ìíå ïðèõîäèòñÿ íàïîìèíàòü åé, ÷òî ìû Òî÷íî, åùå äâà òèïà. Âû è ÿ, æèâûå. Òå, êòî íå çàðàçèëñÿ. Êàêîâà áû íè áûëà ïðè÷èí

Îíà ñàäèòñÿ ðîâíî, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ â òåëåâèçîð. Òàì ïðåçèäåíò ïðîâîäèò ïðåññ-êîíôåð È îñòàëüíûå, ïîñëå ïàóçû ïðîèçíîñèò îíà.

Îñòàëüíûå?



Ïîñëóøàéòå, âû äîëæíû ñàìè èõ óâèäåòü. Òåõ, êîòîðûå çàáîëåëè, íî íå óìåðëè. Êîíå÷íß âñïîìèíàþ Ìàéêà Øóëüöà, ñúåâøåãî ìûøåé. Çàáîëåâ, îí âêëþ÷èë â ñâîé ðàöèîí ïîäîïûòí

Êîå-÷òî ÿ âèäåëà. Íàñêîëüêî âñå ïëîõî? Îíà êèâàåò â ñòîðîíó òåëåâèçîðà, òÿíåòñÿ ê ïóëüòó äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. «×åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà áîëüøå íå ñîâìåñòèìû ñ æèçíüþ». Ýòè ñëîâà óñëûøàëà âñÿ ñòðàíà. Ãîëîâû ïîâîðà÷èâàþòñÿ, êàê öâåòêè ïîäñîëíå÷íèêà ê ñîë Ìû âèäèì åãî øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà è îïóñòèâøèåñÿ óãîëêè ãóá. Ìû âèäèì, êàê ïðàâäà Îí çàêðûâàåò ðóêàìè ëèöî. Îí «Êðèê» Ýäâàðäà Ìóíêà.[38] Ñåðæàíò Ìîððèñ ïðÿ÷åò ëèöî â ëàäîíÿõ. Âîò íàñêîëüêî âñå ïëîõî. ß âñåãäà ñ÷èòàëà ñåáÿ âûæèâøåé, íî òåïåðü ÿ óæå íå óâåðåíà, ÷òî ýòî òàê óæ õîðîøî Íå çíàëà ÷òî? Êàê âñå ýòî äåðüìî ïîêàòèòñÿ ê ÷åðòó. Êàê ýòî íà÷èíàëîñü. Âîéíà, áîëåçíü, âñå. Õî÷ È ìàãàçèíû ýëåêòðîíèêè. Äà-äà, èìåííî. Ìèð êàòèòñÿ ê ÷åðòó, à ëþäè êðàäóò òåëåâèçîðû ñ áîëüøèìè ýêðàíàìè, Ìèð ñëîìàëñÿ, âñå, èç ÷åãî îí ñîñòîÿë, ðàññûïàëîñü íà êóñêè. Ïñèõîòåðàïèÿ óæå íè÷åãî Èç ìîèõ ëåãêèõ ýíåðãè÷íî ñòðóèòñÿ âîçäóõ. ß íå ñîáèðàþñü âñòðå÷àòüñÿ ñ âàøèì ïñèõîòåðàïåâòîì. ß ìîãó âàñ çàñòàâèòü. Íèêàêîé óâåðåííîñòè â åå ãîëîñå ïðè ýòîì íåò, îäíà ëèøü ãëóáî÷àéøàÿ óñòàëîñòü. Ïîïðîáóéòå, ãîâîðþ ÿ, íî âû è òàê ïåðåóòîìëåíû. ß íå ñîáèðàþñü ïîääàâàòüñÿ. Åñ

ß ãëóáîêî âäûõàþ, ñòàðàÿñü íå äóìàòü î ïîòåðå âñåõ áëèçêèõ. Â ëþáîì ñëó÷àå ýòî ÷óøü ñîáà÷üÿ, à íå ïðåäëîã, ÷òîáû ñþäà ïðèéòè. Âû ïðàâû, îò÷àñòè ÷óøü ñîáà÷üÿ. Ïðàâäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìû ìîãëè áû ïîëó÷èòü Ýòà ìûñëü ìíå íðàâèòñÿ. ß õî÷ó áûòü ÷åì-òî áî?ëüøèì, ÷åì äèâàííàÿ ïðèíàäëåæíîñòü. È

ß ìîãó äîñòàòü ìåäèêàìåíòû, äîáàâëÿþ ÿ ïîñëå ïàóçû. Çàêîííûì ïóòåì? Áîëåå èëè ìåíåå. Ýòî îïàñíî? Âîçìîæíî, îòâå÷àþ ÿ. Íî ðàçâå òåïåðü ýòî èìååò êàêîå-òî çíà÷åíèå? ß íå ìîãó áî Îíà êà÷àåò ãîëîâîé. Âû ÷åðòîâñêè óïðÿìû. Íèêó ýòî ïîíðàâèòñÿ. Ó ìåíÿ çàìèðàåò ñåðäöå. Íèêó? Íàøåìó ïñèõîòåðàïåâòó. Îí õîðîøèé ïàðåíü. Î÷àðîâàòåëüíûé. Çàñòàâëÿåò ïîæàëåòü î òî Ñåðäöå ñíîâà íà÷èíàåò áèòüñÿ. Ìîé ëó÷øèé äðóã Äæåéìñ òîæå áûë ãååì. ß äèêî ïî íåìó ñêó÷àþ. Îíà íàòÿíóòî óëûáàåòñÿ.

Íåò, ÿ íå ãîìîñåêñóàëüíà. Ìîé ìóæ ñòàë îäíîé èç ïåðâûõ æåðòâ ýòîé ÷åðòîâîé âîéíû. ß òÿíóñü ê íåé ÷åðåç äèâàí, áåðó åå çà ðóêó. È ìû òàê è ñèäèì, ìîë÷à íàáëþäàÿ, êàê ñ

«Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç» ñòåðèëüíàÿ ìîãèëà. Çâóê ìîèõ øàãîâ â âåñòèáþëå ïîäíèìàåòñÿ ê Ôàðàîí ïðèâåòñòâóåò ìåíÿ.«Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç» ñ÷èòàåò âàñ ÷àñòüþ ñâîåé ñåìüè.×åðò ì Ïîäíèìàþñü â ëèôòå íà âåðõíèé ýòàæ. Êîãäà äâåðè ðàñõîäÿòñÿ â ñòîðîíû, ÿ îêàçûâàþñü â Ó íàñ ïðîáëåìû, ãîâîðèò Äæîðäæ Ï. Ïîóï. Ó íåãî òàêîé âèä, êàê áóäòî îí õî÷åò ïîâåäàòü î íèõ ìíå, ïîýòîìó ÿ æäó. Ìû ïîäîáíû ìûøàì. Âñå ìû, ëþäè. Âêëþ÷àÿ è âàñ. ×òî âû äóìàåòå îá ýòîì? Ïî÷åìó âû ä

Îòâå÷àòü? Îí êèâàåò, âàæíî è ñíèñõîäèòåëüíî. Âåëèêèé è óæàñíûé Äæîðäæ Ï. Ïîóï æåëàåò óñëûøàòü ß çíàþ, ÷òî äîëæíà áûòü áëàãîäàðíà, íî êîãäà âñå âîêðóã òåáÿ èëè ìåðòâû, èëè óìèðà Ìíå ïëåâàòü íà âàøè ëè÷íûå ïåðåæèâàíèÿ. ß õî÷ó óçíàòü âàøè ñîîáðàæåíèÿ. Ýòî çíà÷èò

ß íå çíàþ, ÷åñòíî îòâå÷àþ ÿ. ß äàæå íå ïðèíèìàþ ìóëüòèâèòàìèíû. Ìû ìîãëè áû ðàçðåçàòü âàñ è âûÿñíèòü ýòî. Âû ïðèíàäëåæèòå êîìïàíèè. È ìû òåïåðü æèÅãî ïàëüöû ìåäëåííî áàðàáàíÿò ïî ó÷åòíîé êíèãå.

ß õî÷ó âàì êîå-÷òî ïîêàçàòü. Îí ïîäíèìàåòñÿ èç-çà ñòîëà. Â åãî ïîõîäêå êàêîå-òî ñòðàííîå ïîêà÷èâàíèå, êàê ó æåíùè Èäèòå çà ìíîé, ïðîèçíîñèò îí êîìàíäíûì òîíîì. Â êàáèíêå ëèôòà Ï. Ïîóï äðîæàùèìè ïàëüöàìè òûêàåò â êíîïêè. ×òî ñ âàøåé ñåìüåé? Îíè âñå óìåðëè. Òî åñòü ÿ òàê äóìàþ. Âû íå çíàåòå íàâåðíÿêà?



È âäðóã ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåâåðîÿòíî ñòðàííîå: ÿ ñòîþ çäåñü è ðàññêàçûâàþ î òîì äíå, Çàêîí÷èâ, ÿ äåëàþ ãëóáîêèé âäîõ. Ëèôò îñòàíàâëèâàåòñÿ, è äâåðè îòêðûâàþòñÿ, äîëæíî á Ïîóï ïðîòàëêèâàåòñÿ âïåðåä ìåíÿ. Ìíå íåò äåëà äî âàøåé ñåìüè. ß íå ïðîñèë ðàññêàçûâàòü ìíå î íåé. À äî êîãî âàì åñòü äåëî? Îí îáîðà÷èâàåòñÿ, îêàòûâàåò ìåíÿ ëåäÿíûì âçãëÿäîì. Äî ìîåé êîìïàíèè. Åå óïðàâëåíèÿ. Àêöèîíåðîâ. Âñå îñòàëüíûå íå èìåþò çíà÷åíèÿ. À êàê íàñ÷åò âàøåé ñîáñòâåííîé ñåìüè, âàøåé æåíû? Ó ìåíÿ íåò ñåìüè. Ó ìåíÿ áîëüøå íåò æåíû. Ó ìåíÿ åñòü áûëè íàíÿòûå ðàáîòíèêè. Äî Íå âàøå äåëî. Ýòî èìåííî òî, ÷òî äåëàþò ðîäñòâåííèêè. È äðóçüÿ. Íî íàíÿòûå ðàáîòíèêè äóìàþò î òî Ïîñëå ýòîãî ãîâîðèòü áîëüøå íå î ÷åì. Ìû íàõîäèìñÿ â äëèííîì áåëîì êîðèäîðå, ïî îáå Îí ïèòàþùèéñÿ ìûøàìè ìîíñòð. Îí ìîæåò âíåçàïíî îñòàíîâèòüñÿ. Íî Ï. Ïîóï íå âûêàçûâàåò òàêîãî æåëàíèÿ, ïîêà ìû íàê ÊÏ? Êàìåðà ïûòîê? Äà. ß íå ìîãó ïîíÿòü, íàñêîëüêî îí ñåðüåçåí. Åãî ëèöî èíîñòðàííûé ÿçûê. Â åãî ãëàçàõ ï Âû çíàåòå, êòî ÿ? Ó ìåíÿ óõîäèò ñåêóíäà íà òî, ÷òîáû ñôîðìóëèðîâàòü âîïðîñ, â êîòîðîì íå ñîäåðæàëñÿ áû Áèçíåñìåí? Îí ìåäëåííî êèâàåò, êàê áóäòî ó íåãî áîëèò øåÿ. Áèçíåñìåí. À êðîìå òîãî, ó÷åíûé. ß ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå îò ýêñïåðèìåíòîâ. Áðîñüòå

Îí ïîäíèìàåò ðóêè: áîæåñòâî, äåìîíñòðèðóþùåå âåëè÷èå ñâîèõ äåÿíèé. Æèçíü. Èíîãäà åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïðîòåñòèðîâàòü ìåäèêàìåíò ýòî âûïóñòèòü åãî è

Âû ÷óäîâèùå. Íå íàäî íà ìåíÿ òàê ñìîòðåòü, ãîâîðèò îí. ×åòûðå ãîäà ÿ èñêàë äðóãèå âîçìîæíîñ Êàæäûé ìóñêóë ìîåãî òåëà íà÷èíàåò çàòâåðäåâàòü, è ýòî ïðîäîëæàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà Îí õîòåë, ÷òîáû åãî ñåñòðà çàíÿëà ìîå ìåñòî. À, ïðåäñòàâèòåëü íàöìåíüøèíñòâà çëèòñÿ, ÷òî áåëàÿ æåíùèíà èç ñðåäíåãî êëàññà çàíèì Îí ìàøåò ðóêîé, âèäÿ, êàê äåðíóëèñü ìîè ãóáû. Äà, ÿ âñå çíàþ îá ýòîì. Êàê òîëüêî êòî-òî èç ìîèõ ðàáîòíèêîâ ïåðäíóë, ÿ çíàþ îá ýò Â åãî ñìåõå íåò íè÷åãî áåçóìíîãî, è ýòî óæàñàåò. Âûæèâàþò òå, êòî ëó÷øå âñåãî ïðèñïîñîáèëñÿ. Âû ñîçäàëè îðóæèå. Âû íàçûâàåòå ýòî îðóæèåì, ÿ ëåêàðñòâîì. Âîçìîæíî, âû íå ïîâåðèòå, à âàøà âåðà èë Â ñåðäöå ïðîìåëüêíóëà íàäåæäà. Ïðîòèâ ýòîãî åñòü ëåêàðñòâî?

Íåò. ß áèçíåñìåí, à íå Õðèñòîñ. ß äàæå ñåáÿ íå ìîãó îãðàäèòü îò íàäâèãàþùåéñÿ ãè Îí âûñîêî çàäèðàåò ëåâûé ðóêàâ ïèäæàêà. Êîæà ïîä íèì ïîõîæà íà èñêîëîòóþ áóëàâêàìè ï ß õîäÿ÷èé òðóï. Äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí, ïðåâðàòèâøèéñÿ â ñâîå ñîáñòâåííîå ÷óäîâèùå. Îí øèðîêî ðàñïàõèâàåò äâåðü, âåäóùóþ â êîìíàòó ÊÏ-12, ñàìîóâåðåííî è âëàñòíî, êàê è Õîðîøèé íàåìíûé ðàáîòíèê ñäåëàåò âñå, ÷òî óãîäíî, çà ñóììó, ñëåãêà ïðåâûøàþùóþ òó, Ìåíÿ îñëåïëÿåò ÿðêàÿ áåëèçíà. Âõîäèòå. ß â íåðåøèòåëüíîñòè. Ýòî íå ïðèãëàøåíèå. Îí ëåçåò â êàðìàí, âûòàñêèâàåò îòòóäà ïèñòîëåò è íàïðàâëÿåò â ìîþ ñòîðîíó. ×òî òàì âíóòðè? Äàâíèé äðóã. Âàø, êîíå÷íî, ó ìåíÿ íåò äðóçåé. Òåïåðü ÿ âèæó. Êðîâü. ß âèäåëà åå óæå ñëèøêîì ìíîãî, íî òåïåðü, ïîõîæå, íåò íèêàêèõ

Åãî áûëî íåòðóäíî çàìàíèòü ñþäà. Âñå, ÷òî ìíå ïîòðåáîâàëîñü, ýòî ïîîáåùàòü ïàðíþ Òîëüêî íå Äæåññ. Íåò, íåò, íåò! Îí áûë âñåãî ëèøü ðåáåíêîì, ñòðåìèâøèìñÿ äîêàçàòü, ÷ Âû ìåðçêîå ÷óäîâèùå. Äóìàþ, òàê îíî è åñòü. Çà ÷òî? Çà òî, ÷òî îí õîòåë ïîêàçàòü, êòî âû åñòü â äåéñòâèòåëüíîñòè? Ï. Ïîóï õâàòàåò ìåíÿ çà ãîðëî. È õîòÿ îí, âåðîÿòíî, âëîæèë âñþ ñâîþ çëîñòü, åãî ïàëü Ýòîò ìèð ñòàë äðóãèì. ß íå òîò, êåì áûë ðàíüøå. Åñëè âåðèòü òåñòàì, òî ÿ óæå è íå Çàòåì îí ïðèñòàâëÿåò ñòâîë ïèñòîëåòà ê ñâîåé ãðóäè è ñòðåëÿåò. Êðîâàâûå áðûçãè ëåòÿò íà äåâñòâåííî-÷èñòûå ñòåíû. Ïîóï âàëèòñÿ íà ïîë, ñëîâíî ìåøîê Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü, õðèïèò îí.



ß íå ñìîòðþ íà Äæåññà. Íåò. Îí ñìååòñÿ, çàõëåáûâàåòñÿ. ß óáèë âàøó ñåñòðó. ×òî äóìàåòå íà ýòîò ñ÷åò? Çà÷åì? Ñïóòàë åå ñ âàìè. Êðîâü îòëèâàåò îò ìîåãî ëèöà. Ìíå íå íóæíî çåðêàëî, ÷òîáû çíàòü, ÷òî ÿ áåëàÿ, êàê ýò À ïî÷åìó ìåíÿ? Òàêîâ âûáîð çëîäåÿ, ìîæíî ñêàçàòü. Óìðè, íåñ÷àñòíûé óáëþäîê. Ñ ïîñëåäíèì âûäîõîì îí øåï÷åò ñâîå æåëàíèå. À çàòåì âåëèêèé Äæîðäæ Ïîóï óìèðàåò ñ çà Òðóñ, ñïëåâûâàåò øâåéöàðåö. Åñëè ÷åëîâåê ñàì ñåáÿ ëèøàåò æèçíè, ýòî ãîâîðèò î Îí ÷òî-òî ïðèáàâëÿåò íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå. Äà êîìó êàêîå äåëî äî ýòîãî äåðüìà. Íåèçáåæíî íàäâèãàþùàÿñÿ ñìåðòü ðàçâÿçàëà ìíå ÿçûê. Íèêòî íå óäàðèò ìåíÿ ïî ãóáàì çà Ïî÷åìó òåáÿ âîîáùå èíòåðåñóåò Äæîðäæ Ïîóï? Îí ïðîäîëæàåò ÷òî-òî çëî ãîâîðèòü. Íå ïî-àíãëèéñêè. Èëè ýòî íåäîñòàòî÷íî âðàçóìèòåëü Åãî æåíà. ß çíàë åå. Òóïàÿ, áåçìîçãëàÿ øëþõà. Îíà øëþõà, ÿ øëþõà, òâîÿ ìàòü øëþõà. Âñå ìû øëþõè. ß óìèðàþ, è ìíå íåò óæå äî ýòîãî äåëà. ß õî÷ó òîëüêî îäíîãî ÷òîáû îí çàòêíóëñÿ. Òû çíàë, ÷òî ÿ ðàáîòàëà â «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç». Òû ïîýòîìó ïîìîã ìíå ñïàñòè Ëèçó? Ìíå íóæíî áûëî ïîíÿòü, àìåðèêàíêà. ×òî ïîíÿòü? ß äîëæåí áûë óçíàòü, ïî÷åìó óáîðùèöà èç «Ïîóï Ôàðìàöåâòèêàëç», ïðàêòè÷åñêè íèêòî,

ß îùóïûâàþ ëåçâèå ñêàëüïåëÿ ó ñåáÿ â êàðìàíå. Îí ëåæèò çäåñü êàê îêðîâàâëåííûé òàëèñ Òû íå òóïàÿ. ß äóìàë èíà÷å, òû çíàåøü. Óáîðùèöà. Òóïàÿ óáîðùèöà. ×åëîâåê, óáèðàþùè Òåïåðü óæå íå áîëüíî. Òîëüêî òåïëî îêóòûâàåò ìåíÿ ïóøèñòûì ðîçîâûì îäåÿëîì. Õî÷åòñÿ Òû ãëóï, åñëè äóìàåøü, ÷òî ÷åëîâåê ýòî ÷òî-òî îäíî. Ìû ñïëàâ ðàçíûõ âåùåé, êîòîð ×åì åùå òû áûëà? Øëþõîé? Äî÷åðüþ, ñåñòðîé, æåíîé, ëþáîâíèöåé, äðóãîì. ß äóìàëà, ÷òî ñòàíó ìàòåðüþ. Íî òåïåðü ÿ íå ñìîãó ðîäèòü.Ïðîñòè, ìàëûø. ß íå â ñîñòî Óáèéöåé. Òû? Íå äóìàþ. ß âñå åùå èñòåêàþ êðîâüþ? Ñëèøêîì âñå ìîêðîå, ÷òîáû ïîíÿòü. Äà ÷òî òû âîîáùå çíàåøü, òû, ðàçðîñøèéñÿ êóñîê ñûðà. ß âñå çíàþ. Äàæå òàêèå âåùè, êîòîðûå òâàðü, ïîäîáíàÿ òåáå, è ïðåäñòàâèòü íå ìîæåò. ß ñìåþñü, ïîñêîëüêó íè÷åãî äðóãîãî ìíå íå îñòàåòñÿ. Èìåííî ýòî: íå áèòüñÿ è êðè÷àòü,

×òî òàêîãî ñìåøíîãî? ñïðàøèâàåò îí. Äà òàê, íè÷åãî. Òû ãîâîðèøü åðóíäó, àìåðèêàíêà. Äæîðäæ Ï. Ïîóï áûë òðóñîì. Îí íå ìîã æèòü äàëüøå ñ áîëåçíüþ. Îí íå ìîã áîëüøå ñïðà Íå âèæó â ýòîì íè÷åãî ñìåøíîãî. Ñëþíà ïóçûðèòñÿ ó ìåíÿ ìåæäó ãóáàìè. È íå óâèäèøü. Òåáÿ òàì íå áûëî. À ýòî òàê ñìåøíî. Òàê ñìåøíî, ÷åðò âîçüìè. Ðàññêàæè ìíå. ß íèêîãäà ãëóïî íå õèõèêàëà, íî ñåé÷àñ, â êîíöå, õèõèêàþ. Øâåéöàðåö ïåðåäâèãàåòñÿ, ñ Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá ñäåëàòü òî, ÷òî ÿ äåëàþ äàëüøå: èçúÿòü ñâîè ÷óâñòâà, ñëîæèòü

ß ïåðåâîæó âçãëÿä íà Äæåññà. «Ìíå î÷åíü æàëü, õî÷ó ÿ ñêàçàòü. ß äóìàëà, ÷òî ïîñò ß íå õî÷ó áûòü òàêèì, êàê âñå Íè÷åãî. ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ. Ìîÿ äóøà óìåðëà. È ýòî õîðîøî. Òàê ëåã÷å äåðæàòü òîïîð

ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ. ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ. ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ. Òîëüêî ïóñòîòà òàì, ãäå áûëà ìîÿ äóøà.Ñåé÷àñ ß íå óìðó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè è äóøîé, óøåäøåé â ïÿòêè. Íåò, ÿ åùå íå äîøëà äî òîãî, Øâåéöàðåö â òåìíîòå õâàòàåò ìåíÿ çà ãîðëî è òîëêàåò â ñòåíó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ÿ ïðè ß íå ìîãó óäåðæàòü ñâîé ñìåõ. Âåñåëüå íàïîëíÿåò ìåíÿ, êàê ãåëèé âîçäóøíûé øàð. Ýòî Çà÷åì òåáå ýòî? Òåáå ýòî íè÷åãî íå äàñò. Òåïåðü íàì óæå íè÷òî íå ïîìîæåò. Ñêîðî ìû

Êîëüöî åãî ïàëüöåâ ñäàâëèâàåò ìîþ øåþ. Îäíî õîðîøåå ñæàòèå, è ìîé ñìåõ óìðåò, ñëîâíî Ïîóïó ïðîñòî íàäî áûëî â ïîñëåäíèé ðàç ïîèçäåâàòüñÿ íàä êåì-íèáóäü. À òû îøèáñÿ, ò



ß íèêîãäà íå îøèáàþñü. Íà ýòîò ðàç îøèáñÿ. Åñòü êàêîå-òî ñòðàííîå óäîâîëüñòâèå â òîì, ÷òîáû óòàèâàòü ïðàâäó, êîòîðóþ ÿ çíàþ, îò Çäåñü íåò ìåñòà, ÷òîáû õîðîøî ðàçìàõíóòüñÿ, íî ëåçâèå ñêàëüïåëÿ áîëåå ñìåðòîíîñíî, ÷ Åãî ðóêè êðåï÷å ñæèìàþò ìíå ãîðëî. Âîò îíî. Ýòî êîíåö. Ñâåò ìåðêíåò. Ëåäè è äæåíòëüì Ãîëîñà ñòàíîâÿòñÿ ãðîì÷å. Ñâåò ïðèáëèæàåòñÿ. Âîò îí, ìîé òóííåëü, ìîé àâàðèéíûé âûõî Çàòåì ìîé ìèð âñïûõèâàåò æåëòûì, è ÿ âèæó, ÷òî îí, ìèð, âîçìîæíî, ïðèáåðåã äëÿ ìåíÿ Íàäåþñü, îíè ïîõîðîíÿò íàñ ïîäàëüøå îò øâåéöàðöà. Ãëàâà 16Òîãäà Âû ýòî ñåðüåçíî? ñïðàøèâàåò ñåðæàíò Ìîððèñ ÷åðåç ñòîë. ß ìåäëåííî êèâàþ. Îíà âûòàñêèâàåò ïóçûðüêè è ïàêåòèêè èç ñóìêè è âûñòðàèâàåò èõ â ðÿä. Ñîëäàòû, ìàðøèð

Ïîë êà÷àåòñÿ ó ìåíÿ ïîä íîãàìè. Èëè, ìîæåò, ýòî ÿ êà÷àþñü òóäà-ñþäà. Óïèðàþùàÿñÿ â ñ Òàì, îòêóäà ýòî âçÿòî, åùå ìíîãî. Íî åñëè âàì íóæíî åùå, òî äåéñòâîâàòü íàäî áûñòð ß îòïðàâëþ òóäà ëþäåé. Áûëî áû íåïëîõî, åñëè áû âû ïîøëè ñ íèìè. Íàì íóæíî ñòîëüêî Õîðîøî. Ìîè ñëîâà ñ òðóäîì íàõîäÿò ïóòü íàðóæó. ß îïóñêàþ êóëàê íà ñòîë ðÿäîì ñî ñâîåé ëàäîí Ñåðæàíò Ìîððèñ ìîðùèòñÿ. ×òî òàì òàêîå? ×åðò, ìèëàÿ, èç íåãî òå÷åò êðîâü. Íè÷åãî òàêîãî, ãîâîðþ ÿ, ñîâñåì íè÷åãî. Êàêîå, â çàäíèöó, «íè÷åãî»! «Íè÷åãî» íå âûãëÿäèò êàê êó÷à èñïîëüçîâàííûõ ïðîêëàäîê Îíà ïûòàåòñÿ çàáðàòü åãî ó ìåíÿ, íî ÿ íå îòäàþ ñâîþ íîøó. ß ñèæó, ñæèìàÿ óçåë ìåæäó Íè÷åãî òàêîãî.Ñåé÷àñ ß íå óìèðàþ. Ïî êðàéíåé ìåðå ïðÿìî ñåé÷àñ. È êàêîå-òî âðåìÿ ÿ íå ìîãó îïðåäåëèòüñÿ,

Ñîëíöå, ïðîíèêàÿ ÷åðåç îêíî, êàñàåòñÿ ìåíÿ ñâîèìè ëó÷àìè. «Ïîíèìàåøü?» ñïðàøèâàåò î ß ñàæóñü, âñå òåëî îò ìàêóøêè äî êîí÷èêîâ ïàëüöåâ ñòîíåò, ïðèêàñàþñü ê çàøèòîé ðàíå, Ãäå ÿ? Îòâåòà íåò. Îíè ïåðåãîâàðèâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé íà íåèçâåñòíîì ìíå ÿçûêå. ×òî ñëó÷èëîñü ñ òåì ìóæ÷èíîé? Îíè ïðèñòàëüíî ñìîòðÿò íà ñèäÿùóþ ïåðåä íèìè ÷óäà÷êó. Òîãäà ìíå íå îñòàåòñÿ íè÷åãî ä Èèñóñ Õðèñòîñ! Æåíùèíû êðåñòÿòñÿ. Ïëå÷î ê ïëå÷ó, îïóñòèâ ãîëîâû. Ïî âñåìó âèäíî, î÷åíü íàáîæíûå îñî ß òÿæåëî ïîäíèìàþñü íà íîãè, ïðèêðûâàÿ ëàäîíüþ ðàíó. Áîëü ïðîíçàåò ìîå òåëî. ß áëåäí Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå. Â ïîðÿäêå. Ìíå íóæíî èäòè äàëüøå, ãîâîðþ ÿ. Ñåãîäíÿ âû íèêóäà íå ïîéäåòå. ß âñêèäûâàþ ãîëîâó, ïîòîìó ÷òî ýòè ñëîâà ìíå ïîíÿòíû. Ñðåäè ôîíîâîãî øóìà îíè âûäåëÿ ß õîäèë â àíãëèéñêóþ øêîëó â Àôèíàõ, îáúÿñíÿåò îí. Ìåíÿ çîâóò ßííè. Ïî-àíãëèéñ

Åãî ðóêà íûðÿåò â êàðìàí è èçâëåêàåò îòòóäà ìåøî÷åê ñ òàáàêîì è êîðîáî÷êó ñ áåëîé áó Íå æåëàåòå? ×åëîâå÷åñòâî ïîòåðïåëî êðàõ, íî, òåì íå ìåíåå, îñòàëèñü ëþäè, âñå åùå ïðèâèâàþùèå ñâ Íåò, ñïàñèáî. ß ñìîòðþ, êàê îí ñíîâà ñóåò â ðîò ìîêðûé êîíåö è æàäíî çàòÿãèâàåòñÿ. Åìó âðÿä ëè áîë Ãäå ÿ? Îí ñïåðâà ïåðåãîâàðèâàåòñÿ ñ æåíùèíàìè. Îíè ðàçìàõèâàþò ðóêàìè, ïðåæäå ÷åì øóìíî ïðè

Íåäàëåêî îò Àôèí. Âàñ íàøëè ìîè ðîäñòâåííèêè. Îíè èñêàëè Ñèëüíî çàòÿíóâøèñü ñèãàðåòîé, îí ïðîëèñòûâàåò ñâîé âíóòðåííèé ñëîâàðü àíãëèéñêîãî ÿç

Ïðèïàñû. Îäåæäó è âåùè, êîòîðûå ìîæíî îáìåíÿòü ó äðóãèõ. À åñòü è äðóãèå? ßííè ñíîâà ñîâåùàåòñÿ ñ æåíùèíàìè. Íåìíîãî, ãîâîðèò îí. È íåêîòîðûå

Îí ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ñòðÿõèâàåò ïåïåë, ñòàðàÿñü âûãëÿäåòü íåâîçìóòèìî. Ìîè ðîäñòâåííèêè íå ðàçãîâàðèâàþò ñ íåçíàêîìöàìè. Òû ãîâîðèøü ñî ìíîé. Âû áîëüíû. Êîãäà âû ïîïðàâèòåñü, óéäåòå. Çâóêè óäàðîâ ìÿ÷à, êîòîðûé ãîíÿåò äåòâîðà, êëàäóò êîíåö íàøåìó ðàçãîâîðó. Îí áðîñàåò Ïîäîæäè. Ìàëü÷èê îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ìóæ÷èíà êîòîðûé áûë ñî ìíîé ÷òî ñ íèì? Îïÿòü ïåðåãîâîðû. Âàæíî ïðîèçíîñèìûå ñëîâà ßííè: Âàø ìóæ æèâ. Íî íàäîëãî ëè, êòî çíàåò?



Ýòî øâåéöàðåö, äà, âèäèìî, ýòî îí. ß íå çíàþ, êàê åìó óäàëîñü âûæèòü, êàêèå âîëøåáíû Áëîíäèí, ïîäñêàçûâàþ ÿ åìó îíåìåâøèì ÿçûêîì. Ëþäåé ñ òàêèìè âîëîñàìè ìû íàçûâà Îí ïðîáóåò ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî: Áëîíäèí. ß õî÷ó óâèäåòü ñâîåãî ìóæà. Âî ðòó æåë÷íàÿ ãîðå÷ü. Âõîäÿò äâå æåíùèíû, îáå â ïåñòðûõ ôóòáîëêàõ è ìíîãîñëîéíûõ çàíîøåííûõ þáêàõ. Îíè ðàç Îí æèâ? ñïðàøèâàþ ÿ. Ïîæàëóéñòà, ïóñòü îí îêàæåòñÿ ìåðòâûì. Õîòÿ ýòî è èäåò âðàçðåç ñî âñåì, âî ÷òî ÿ âåð Îí â ïëîõîì ñîñòîÿíèè, ãîâîðèò ïàðåíü. Ìíå íóæíî óâèäåòü åãî. Õîðîøî, ÿ îòâåäó âàñ. Îí áåðåò ìåíÿ ïîä ëîêîòü, åãî ðóêà íàìíîãî ñèëüíåå, ÷åì êàçàëîñü íà ïåðâûé âçãëÿä. Æ Ìóæ÷èíà ñ òåëåæêîé, íàãðóæåííîé àðáóçàìè, ïåðåñåêàåò äîðîãó. Çäåñü òåïëî, êàê áóäòî Çäåñü ìíîãî ëþäåé. Äà, ìíîãî ëþäåé. Ñðåäè íèõ åñòü áîëüíûå? Ñåêóíäó îí ïåðåâîäèò óñëûøàííîå. Åñòü ÷óòü-÷óòü. Íå òàê ìíîãî, êàê â ãîðîäå. Ìíå î÷åíü æàëü. Òàêîâà æèçíü. Ìíîãèå ìîè ñîðîäè÷è óìèðàþò ìîëîäûìè. Ñòåíû è êðûøè èìïðîâèçèðîâàííûõ äîìîâ ñäåëàíû èç ãîôðèðîâàííûõ ëèñòîâ æåëåçà. Âñåãî

Îáóòûå â áîòèíêè íîãè ßííè îñòàíàâëèâàþòñÿ ïåðåä ëà÷óãîé, âûêðàøåííîé áåëûì. Âàø ìóæ òàì.

Îí äåðãàåò ìåíÿ çà ðóêàâ, êîãäà ÿ íà÷èíàþ êîâûëÿòü ê äâåðè. Îí ïëîõ. ×åðò ïîáåðè, ïðèøëîñü ñîâðàòü ýòîìó ìàëü÷èêó. Â îïðàâäàíèå ÿ ãîâîðþ ñåáå, ÷òî òàê äó Ïàðåíü îòñòóïèë íàçàä, äàâàÿ ìíå âîçìîæíîñòü âîéòè îäíîé. Ýòî òåñíîå ïîìåùåíèå, ðàçä ß íàäåþñü, ÷òî îí ìåðòâ. Èëè õîòÿ áû î÷åíü áëèçîê ê òîìó ïîðîãó, çà êîòîðûì åãî æäåò Ìîè ïàëüöû îòäåðãèâàþò çàíàâåñêó, è âîò îí ïåðåäî ìíîé. ß áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû î Ñëèøêîì ìåäëåííî. ß òàê ñòàðàëàñü áûòü õîðîøåé, ÿ òàê õîòåëà ñîõðàíèòü äîñòàòî÷íî ÷åëîâå÷íîñòè, ÷òîáû «Ñäåëàé ýòî, ãîâîðÿò îíè, ïðèêîí÷è åãî. Âû÷åðêíè åãî èç ñïèñêîâ æèâûõ äî òîãî, ê Ëåäè è äæåíòëüìåíû, â ìîåé ãîëîâå ìàðøåì ïðîõîäèò ïàðàä ïî ñëó÷àþ òðèäöàòèëåòèÿ æåëà Ïîäóøêà â ìîèõ ðóêàõ. Ïîòîì íåò. Ïîòîì ñíîâà â ðóêàõ. Ýòî ïîâòîðÿåòñÿ åùå íåñêîëüêî Íî íî Ïîëîæèòü ïîäóøêó åìó íà ëèöî, íàâàëèòüñÿ, êàê íà ïîäîêîííèê. Ëåãêî. Ïðèòâîðèòüñÿ, ÷ò

Âî ìíå ñ ãðîõîòîì ñòàëêèâàþòñÿ òåêòîíè÷åñêèå ïëèòû, íàïîëçàÿ äðóã íà äðóãà â áîðüáå Òðèäöàòü ñåêóíä. Åãî ðóêè äåðãàþòñÿ, íî ïîïûòêà âòÿíóòü â ñåáÿ âîçäóõ íå äàåò åìó íèÌèíóòà. Áîðüáà, âçäðàãèâàþùèå ïëå÷è, êîëåíè.

Äâå ìèíóòû. Ñìåðòü óæå â ïóòè çà ñâîåé î÷åðåäíîé æåðòâîé. À çàòåì ìîé ìàëûø ïèõàåò ìåíÿ èçíóòðè, ñèëüíî è áûñòðî, êàê ðàç â ñàìûé âàæíûé ìîìåí Çëîñòü ãàñíåò. Ðàçî÷àðîâàííàÿ ñìåðòü óäàëÿåòñÿ, íå ïîëó÷èâ æåëàåìîãî. ß óñòàëà, ìíå

Øâåéöàðåö óæå íå âåðíåòñÿ. Â åãî äâèæåíèÿõ íå áûëî íàñòîÿùåé áîðüáû çà æèçíü, âñåãî ß íå çíàþ, êàê òû, ÷åðò âîçüìè, äî ñèõ ïîð æèâ, óáëþäîê! Íî åñëè òû íå óìðåøü, ÿ ò ßííè âñå åùå æäåò ìåíÿ ñíàðóæè, ñèãàðåòà áîëòàåòñÿ ó íåãî íà ãóáå. Ìàëü÷èøêà, èçîáðà Ïàðåíü áðîñàåòñÿ, ÷òîáû ïîääåðæàòü ìåíÿ. Îí âàì íå ìóæ, äà? Íåò, íå ìóæ. ß íå âåðèë â òî, ÷òî ýòî ïðàâäà.

Êòî-íèáóäü åùå îá ýòîì çíàåò? Íåò, ÿ âñå ñëûøàë, è íèêòî íè÷åãî òàêîãî íå ãîâîðèë. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî îí ïîêîéíèê Ýòî õîðîøî. Îí ïëîõîé ÷åëîâåê? Áîëåå ÷åì. ßííè îòâîäèò ìåíÿ íàçàä, ê ìîåé ñîáñòâåííîé ïîñòåëè. ß íå îãëÿäûâàþñü. Åñëè ÿ ýòî ñä

Åñëè øâåéöàðåö ïîäíèìåòñÿ ñ êîéêè, ÿ óáüþ åãî. Ñìîãó ëè ÿ ïîñëå ýòîãî ïîñìîòðåòü ñåá Äóìàþ, ñìîãó.Òîãäà Íèê íàáëþäàåò çà ìíîé â ïîèñêàõ ïðèçíàêîâ äóøåâíîé áîëåçíè. ß íàáëþäàþ çà íèì ðàäè ó ß íå ñóìàñøåäøàÿ.



ßííè çàäóìûâàåòñÿ. Ìíîãèå. Ìîé äÿäÿ. Îí âèäåë, êàê îíà íåñëà äðîâà, è áûñòðî óáåæàë. Íå èäèòå íà ñåâå ß ñëèøêîì òóò çàäåðæàëàñü. Ñêîðî íóæíî óõîäèòü. ß äîëæíà íàéòè Íèêà äî òîãî, êàê íàø Ãëàâà 17Òîãäà Íèê ñîñòàâëÿåò ñïèñîê. Îí âñåãäà ýòî äåëàåò. Âû áåðåòå íà ñåáÿ âèíó, êîòîðàÿ íå ÿâëÿåòñÿ âàøåé, ãîâîðèò îí. Âû íå íåñåòå çà ß îòêðûëà âàçó. Ëþäè óìèðàëè è äî ýòîãî. ß çíàþ. Â òàêîì ñëó÷àå áðàòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü íåëîãè÷íî. Ïîóï ñäåëàë áû ýòî â ëþáîì ß çíàþ. Îí îïÿòü ÷òî-òî ïèøåò. ×òî èìåííî ÿ íå çíàþ. Âû ñïèòå? Äà. Îí ïîäíèìàåò íà ìåíÿ ãëàçà, ïðîâåðÿÿ, íå ëãó ëè ÿ. Íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå íàõîäèò ×òî âû ñåé÷àñ ïèøåòå? Ñåé÷àñ? Ýòî íå ìîæåò áûòü ñïèñîê ïîêóïîê. Òåïåðü íå÷åãî ïîêóïàòü. Ýòî ñïèñîê, ãîâîðèò îí, âñåõ òåõ õîðîøèõ âåùåé, êîòîðûå ó ìåíÿ âñå åùå åñòü. Íàïðèìåð? Íàïðèìåð, âû. Ïî÷åìó ÿ? ß íàïèøó âàì ñïèñîê.Ñåé÷àñ Ìîå òåëî íàáèðàåòñÿ ñèë, æèâîò îêðóãëÿåòñÿ. Ìîå äèòÿ ëÿãàåòñÿ â âÿçêîé æèäêîñòè, íè÷

Òåïåðü ÿ ñóùåñòâî ñ òðåìÿ ïóëüñàìè: ñâîèì ñîáñòâåííûì, ìîåãî ðåáåíêà è åãî îòöà. Âñå ß äîëæíà èäòè.Òîãäà Âîéíà íå ñòîëüêî çàâåðøàåòñÿ, ñêîëüêî ïðîñòî ñõîäèò íà íåò. Íàøè ìóæ÷èíû è æåíùèíû âîçâðàùàþòñÿ äîìîé, ãäå èõ îæèäàåò çàáâåíèå. Íèêòî íå âñòðå÷à

Îäèí èç íèõ, òîò, ÷òî ïîíàãëåå, ñóåò ìèêðîôîí ïîä íîñ êàøëÿþùåìó êàïðàëó, êîòîðûé âû Âû ðàäû âîçâðàùåíèþ? Ñîëäàò îñòàíàâëèâàåòñÿ. Îí ñëèøêîì õóä, ñëèøêîì óñòàë è èçìîòàí âîéíîé, ÷òîáû ñîáëþä Ðàä? ×òî âåðíóëèñü äîìîé. Âñÿ ìîÿ ðîäíÿ ìåðòâà, ÷åðò âîçüìè. Êàêàÿ òóò ðàäîñòü ìîæåò áûòü, ïî-âàøåìó? Êàê ß ïðîñòî õî÷ó ÷èçáóðãåð, ìàòü åãî. Êàê âû ïîëàãàåòå, ìû ïîáåäèì?

Êàïðàë êèäàåòñÿ íà íåãî, õâàòàÿ çà ãîðëî, è îíè îáà âàëÿòñÿ íà çåìëþ. ß ïðîñòî õî÷ó ÷åðòîâ ÷èçáóðãåð! Êàæäîå ñëîâî îí ïîä÷åðêèâàåò óäàðîì ãîëîâû æóðíàëèñòà î áåòîí. Îñêîëêè êîñòåé ÷åðåïà Íèêòî íå ïûòàåòñÿ åãî îñòàíîâèòü. Íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèò åìó, òîëüêî êòî-òî áîðìî÷å Êòî-òî ñêàçàë «÷èçáóðãåð»? ß óáüþ çà ÷èçáóðãåð. Êòî-òî íåðâíî õîõî÷åò. Ïî-ìîåìó, îí òîëüêî ÷òî ýòî è ñäåëàë. Ìû ñìîòðèì ýòî â òåëåíîâîñòÿõ, ïðåðûâàþùèõ «Çâåçäíûå âîéíû» êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êî Ïîãîäíàÿ âîéíà çàêîí÷èëàñü, è íàñ ñòàëî íà òðèñòà ìèëëèîíîâ ìåíüøå. Âîçìîæíî, áîëüøå Îò÷àÿíèå ñæèìàåò íàñ â ñâîèõ ðàâíîäóøíûõ îáúÿòèÿõ. Íàäåæäà òîëüêî ñëîâî â ñòàðûõ ñëîâàðÿõ.

Ñèäÿ íà êðûøå, ìû ñ Íèêîì íàáëþäàåì íàñòóïëåíèå íî÷è, íåñóùåé íà øëåéôå ñâîåãî ïëàòü

Âû è âïðàâäó íå áîèòåñü âûñîòû? ñïðàøèâàåò îí. Íåò, âûñîòà ìåíÿ íå áåñïîêîèò. Ìíå äî ñèõ ïîð íå ïðèõîäèëîñü ïàäàòü, ïîýòîìó íåò ïÎí êèâàåò.

Ðàçóìíîå îòíîøåíèå. Âûñîòà ïóãàëà ìíîãèõ ìîèõ ïàöèåíòîâ. Êàê è îòêðûòûå ïðîñòðàíñò Íî?..

Îí êðèâî óëûáàåòñÿ ìíå. Òàêîãî íåò â ó÷åáíèêàõ ïñèõîòåðàïèè. Ìû íå äîëæíû âûõîäèòü èç ñåáÿ è âûáèâàòü äåðü

Äàæå åñëè ýòî èì íà ïîëüçó? Ìîè ïàöèåíòû íå âñåãäà ñòðåìÿòñÿ ê òîìó, ÷òî èì èäåò íà ïîëüçó. Îíè ëþäè. Èì íðàâè ß âåëà ñåáÿ òàê æå?



Îí ïîâîðà÷èâàåòñÿ êî ìíå, íî ÿ íà íåãî íå ñìîòðþ, ïðîäîëæàþ ãëàçåòü íà ãîðîä. Îí ïðè Âû ïðîñòî ìîãëè áû ñêàçàòü ìíå ïðàâäó. ß âåäü áûë íà âàøåé ñòîðîíå. Çâó÷èò áåçóìíî. Íó äà, áåçóìèå ýòî òî, ÷åì ÿ çàíèìàþñü åæåäíåâíî. Êî ìíå ïðèõîäÿò æåíùèíû, õðàíÿ ß ïîíÿëà, ÿ áåçóìíà. Âû ñïåöèàëèñò, âàì âèäíåå. Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ çàëåçëà íà êðåñ Äà ëàäíî âàì, Çîè Îí áîëüøîé, øèðîêèé, êîãäà òàê áëèçêî; ìóñêóëèñòûé íàñòîëüêî, ÷òî ëåãêî ìåíÿ ñîìíåò,

Èäè â çàäíèöó. ß âñòàþ è øàãàþ ê äâåðè, õâàòàþñü çà ðó÷êó è îáíàðóæèâàþ, ÷òî äâåðü çàïåðòà. Â ýòîì ×åðò. Îí ñòîíåò. Ýòî æå êîíåö ñâåòà, äàâàé íå áóäåì ññîðèòüñÿ. Åãî ñëîâà òóøàò ìîþ çëîñòü. Òû ïðàâ. Ïîâòîðè. Òû ïðàâ. ß âñåãäà ïðàâ. ß áû íå ñòàëà îáîáùàòü. Ñòàíåøü, êîãäà óâèäèøü, ÷òî ÿ âñåãäà ïðàâ. Ýòî óæå ïî÷òè ôëèðò, íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî íè îäèí èç íàñ íå óëûáàåòñÿ. À â ìèëëèàðäàõ

ß íå õî÷ó áûòü öûïëåíêîì Öûïîé, ãîâîðþ ÿ. ß íå âñåãäà õî÷ó, ÷òîáû íåáî ïàäàëî Âñå áóäåò õîðîøî. Íåóæåëè? Ãîâîðèòü ïðàâäó?

ß êèâàþ. ß íå çíàþ. ß òàê íå äóìàþ. À åñëè è áóäåò, òî ýòî áóäåò õîðîøî êàê-òî ïî-äðóãîìó. Ìåæäó íàìè ñòåíà. Ìíå ïîçàðåç íóæíà êóâàëäà. Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ òâîèì áðàòîì, ÿ âèäåëà åãî èìÿ â ñïèñêå. Îí ñêëîíÿåòñÿ êî ìíå áëèæå. ß õî÷ó ñêîëüçíóòü åìó â îáúÿòèÿ. Êàê ðàç ó íåãî ïîä ïîäá ß äîëæåí íàâåñòèòü ñâîèõ ðîäèòåëåé, åñëè îíè åùå æèâû. Îíè â ãîðîäå? Â Ãðåöèè. Êàæäîå ëåòî îíè óåçæàþò íà ðîäèíó è ãîâîðÿò î òîì, êàê âåëèêîëåïíà Àìåðè Îí óëûáàåòñÿ. À êîãäà îíè çäåñü, òîëüêî è äåëàþò, ÷òî ãîâîðÿò, êàê ïðåêðàñíà Ãðåöèÿ. È êàê æå òû äóìàåøü äîáðàòüñÿ äî Ãðåöèè? Òóäà âñå åùå ëåòàþò ñàìîëåòû, åñëè åñòü ÷åì çàïëàòèòü çà áèëåò. ×åì æå òåïåðü ïëàòÿò?

Êðîâüþ, ìåäèêàìåíòàìè, åäîé. Âñå òî, ÷åãî òåïåðü íå õâàòàåò. Ãîðîä ãàñíåò. Íî÷ü îêóòûâàåò åãî òüìîé. Ìû ñ Íèêîì ñìîòðèì äðóãà íà äðóãà ñêâîçü òåìíîòó, ìåæäó íàìè òðèñòà ìèëëèîíîâ òðóïîâ

Óòðîì ñâåò ïîÿâëÿåòñÿ âíîâü, íî ýòî íàñ íå ñèëüíî ðàäóåò, ïîñêîëüêó ìû çíàåì, ÷òî ýò Ó æèâîòíûõ åñòü òàéíà. Ïåðâûìè óëåòàþò ïòèöû. Òûñÿ÷è èõ ïîäíèìàþòñÿ â åäèíîì ïîðûâå ñ îêðåñòíûõ äåðåâüåâ, î Ñëåäóþùèå ñîáàêè. Ýòè äîëãîâÿçûå öûãàíñêèå ïñû ðîþò çåìëþ, óøè îïóùåíû, òîëñòûå ÿç Âñå îíè õðàíÿò êàêóþ-òî òàéíó.Òîãäà Óòðîì îäíîãî èç äíåé ïðèõîäÿò òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Îíè óñòàëî êîâûëÿþò ïî ðàçìûòîìó äîæäÿ Êàíàäöû, ãîâîðèò Íèê. Ìèãðèðóþò íà þã. Êàê ïåðåëåòíûå ïòèöû, äîáàâëÿåò Ìîððèñ. Îñòàëüíûå ñîáèðàþòñÿ ó íåå çà ñïèíîé. Èç îêîí âòîðîãî ýòàæà ìû íàáëþäàåì çà ïðîïëûâà

Íóæíî áû íàêîðìèòü èõ. Ýòî ãîâîðèò êðóïíûé ïàðåíü ïî èìåíè Òðîé. Îí åäâà îêîí÷èë ñðåäíþþ øêîëó. Ñåé÷àñ òàêè Âñåõ, ÷òî ëè? áðîñàåò Êýéñè. Îí áûâøèé ÷ëåí Íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè.[41]Äëèííûé, òîùèé òèï, êîòîðûé ðàíüøå òîðãîâàë Òðîé ñêðåùèâàåò ðóêè íà ãðóäè, îò÷åãî ñòàíîâèòñÿ áîëåå ìàññèâíûì. Îíè ãîëîäàþò. Ìîððèñ áåðåò íà ñåáÿ ðîëü ìèðîòâîðöà. Ìû íå ñìîæåì íàêîðìèòü èõ âñåõ èç èìåþùèõñÿ ó íàñ çàïàñîâ. Èì ïðèäåòñÿ ñàìîñòîÿòåë Ñïîð ñõîäèò íà íåò. Ìû çíàåì, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä óáåæèùåì. Óìåðëî òàê ìíîãî íàð Ìû ïðîõîäèì ñòàäèþ åñòåñòâåííîãî îòáîðà, âîð÷èò êòî-òî.



Íåò, âîçðàæàþ ÿ. Â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò, íåò íè÷åãî åñòåñòâåííîãî. Ìîððèñ õëîïàåò â ëàäîøè, ñòàðàÿñü âçÿòü ñèòóàöèþ ïîä êîíòðîëü äî òîãî, êàê ìû èç äðó Ïî ìåñòàì! Äàâàéòå ïðîâåðèì, âñå ëè â ïîðÿäêå. Íå äóìàþ, ÷òî ó íàñ ìîãóò âîçíèêíóò Âñå íà÷èíàþò äåéñòâîâàòü. Íåñêîëüêî äíåé ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê íàø ðàñïîðÿäîê èçìåíè Ýëåêòðè÷åñòâî ïîÿâëÿåòñÿ è èñ÷åçàåò, êîãäà åìó çàáëàãîðàññóäèòñÿ, à âìåñòå ñ íèì è ò

Èäåò ñåìüÿ, òîæå ïî äîðîãå ñ ñåâåðà. Åå ÷ëåíû âöåïèëèñü äðóã â äðóãà, áóäòî òîëüêî ò Îáà âçðîñëûõ ïî êðàÿì ïîääåðæèâàþò òðîèõ äåòåé, èäóùèõ ìåæäó íèìè. Îíè îñòàíàâëèâàþò

Ìû íèêîãäà çäåñü íå áûëè, ãîâîðèò îäèí èç íèõ. Äàâíî ñîáèðàëèñü, íî òàê è íå â À òåïåðü ìû çäåñü, äîáàâëÿåò äðóãîé ðîäèòåëü. È ÷åì òóò ìîæíî çàíÿòüñÿ? Êðîìå îæèäàíèÿ ñìåðòè è áîðüáû çà âûæèâàíèå? Êîíå÷íî, ÿ ýòîãî íå ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî Ïîæàëóé, íåìíîãèì, îòâå÷àþ ÿ. Ó íàñ åñòü õîðîøàÿ áèáëèîòåêà è ìóçåé. ß êàê ýêñêóðñîâîä, ïðèãëàøàþùèé ïîñåòèòü ñâîé ìåðòâûé ãîðîä. À åäà çäåñü åñòü? È ïðèëè÷íîå ìåñòî, ÷òîáû îñòàíîâèòüñÿ? Ìû áû òóäà íàïðàâèëèñü, åñëè áû âû ïîäñêàçàëè, êóäà íàì èäòè. ß îáúÿñíÿþ, â êàêóþ ñòîðîíó èì íóæíî äâèãàòüñÿ, íî îíè ñìîòðÿò íà ìåíÿ íåïîíèìàþùå, Ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü, ãîâîðÿò îíè ìíå. Òåïåðü îò ýòîãî íåò ïîëüçû. Íî, âîçì

Áèëåòû â Äèñíåéëåíä, ñàìîå ñ÷àñòëèâîå ìåñòî íà çåìëå. Áóäüòå îñòîðîæíû! ãîâîðþ ÿ èì, ïðåæäå ÷åì ïîïðîùàòüñÿ.

Íèê ñ êðîâîæàäíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå ñòîèò â êîíöå äëèííîãî ïîëóòåìíîãî êîðèäîðà ñòà ß çíàþ, ïî÷åìó òû òàêîé çëîé, ãîâîðþ ÿ, êîãäà ìû âñòðå÷àåìñÿ. Íèêîãäà áîëüøå òàê íå äåëàé. ß äåëàþ òî, ÷òî ñ÷èòàþ íóæíûì.

Íå íóæíî ïðèíîñèòü ñåáÿ â æåðòâó ðàäè äðóãèõ. ß ñìîòðþ íà íåãî óíè÷òîæàþùèì âçãëÿäîì. Ýòî áûë ïðàâèëüíûé ïîñòóïîê. ×óøü ñîáà÷üÿ. Òåáÿ ìîãëè èçíàñèëîâàòü, èçáèòü, óáèòü. Ïðîäàòü â ðàáñòâî. Ìíîãî åùå Âî ìíå ìíîãî âñåãî, Íèê, íî ãëóïîñòè òàì íåò. Ýòî áûëè õîðîøèå ëþäè, è ýòî áûë ÷åë ß îòâîðà÷èâàþñü îò íåãî, ÷òîáû ïèòü êîôå, íî îí õâàòàåò ìåíÿ çà õâîñò è ïðèòÿãèâàåò ß õî÷ó òåáÿ. Íèêîãäà áîëüøå íå äåðãàé ìåíÿ çà âîëîñû. Ìîé ïðîòåñò ñ òðóäîì ïðîðûâàåòñÿ ñêâîçü äóðìàíÿùèé òóìàí âîæäåëåíèÿ. ß ìîã áû, ãîâîðèò îí, è åãî âçãëÿä îáåùàåò ìíîãîå. Íî â ñëåäóþùèé ðàç òåáå ýòî Ñòîèò íî÷ü, êîãäà çåìëåòðÿñåíèå óäàðàìè ïðîêëàäûâàåò ñåáå ïóòü èç ãëóáèí íà ïîâåðõíî Âîò îí, ñåêðåò, êîòîðûé õðàíèëè æèâîòíûå. Âñå ïðèâû÷íûå ïðàâèëà íåïðèìåíèìû: çäåñü íåò òóàëåòîâ, ãäå ìîæíî áûëî áû ñïðÿòàòüñÿ,

ß õâàòàþ ñâîé ðþêçàê è áåãó. Âîêðóã íîñÿòñÿ ëþäè, íèêòî íå îáðàùàåò íà ìåíÿ âíèìàíèÿ, ïîêà ÿ, ñïîòûêàÿñü, ïðîáèðà Âñå ìû áåæèì, õîòÿ íà ñàìîì äåëå áåæàòü íàì íåêóäà. Îò ýòîãî íå óáåæèøü. Âíåçàïíî çåìëÿ ïðåêðàùàåò ñîäðîãàòüñÿ â çàòàèâøåé äûõàíèå íî÷è. ßííè! çîâó ÿ. Ðÿäîì íà çåìëå ëåæèò æåíùèíà. ß ïðîòÿãèâàþ åé ðóêó. Îíà èçðàíåíà, ëèöî â êðîâè, íî ñ

ßííè, ñëîâíî ìàðèîíåòêà, ðàñïëàñòàëñÿ íà êàïîòå ïèêàïà. Óïàâøåå äåðåâî ïðèæàëî åãî ê ß áåãó ê íåìó, íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü. Íî íå â ìîèõ ñèëàõ îñâîáîäèòü åãî òå Ïðèâåò, ïàðåíü, ãîâîðþ ÿ, ñòàðàÿñü íå çàõëåáíóòüñÿ ñîáñòâåííûìè ñëåçàìè, êàê ä Îí äàæå íå ïûòàåòñÿ óëûáíóòüñÿ. Õî÷åøü ñèãàðåòó? Òðÿñóùèìèñÿ ðóêàìè ÿ ëåçó â êàðìàí åãî ðóáàõè, ñêðó÷èâàþ áóìàãó âîêðóã òîíêîé ïîëîñê Äûì ñî÷èòñÿ èçî ðòà ßííè. Ó íåãî íåò ñèë, ÷òîáû ãëóáîêî íàïîëíèòü èì ëåãêèå è çàäåðæ

ß óìðó? Ìíå íå õî÷åòñÿ åìó ëãàòü, íî ñëîâà ïðàâäû ñëèøêîì ðàíÿò, ÷òîáû ïðîèçíåñòè èõ âñëóõ. Íåò, ìàëûø, òû òîëüêî óñíåøü. Îí ìåäëåííî êèâàåò. ß óìðó. Êîãäà-íèáóäü ìû âñå óìðåì. Ñåãîäíÿ. Ãäå ìîÿ ìàòü? Ñëåçû íàâîðà÷èâàþòñÿ íà ìîè ãëàçà. Ìíå îòñþäà âèäíî åãî ìàòü, îõâà÷åííóþ îãíåì è íåï Îíà ñ òâîèìè áðàòüÿìè è ñåñòðàìè. Õîðîøî.



Ìåæäó äåðåâîì è àâòîìîáèëåì íåò ìåñòà, ÷òîáû ÿ ìîãëà ïðîòèñíóòüñÿ ê íåìó ïîáëèæå, îá Ýòî âñåãî ëèøü äóðíîé ñîí. Êîãäà òû ïðîñíåøüñÿ, óâèäèøü, ÷òî íè÷åãî ýòîãî íå áûëî. ß êóñîê äåðüìà ëãó óìèðàþùåìó ðåáåíêó. Òû çíàåøü ïåñíè? Äà. Ñïîé, ïîæàëóéñòà. Â óêðîìíîì óãîëêå ñâîåé ïàìÿòè ÿ îòûñêèâàþ ïåñíþ, êîòîðóþ ìíå ïåëà ìàòü: î äåâóøêå è Â ãëóáèíå ñíîâà çàäâèãàëèñü ïëèòû çåìíîé êîðû, íàïîëçàÿ îäíà íà äðóãóþ. Îãîíü ðàçáåã

ßçûêè ïëàìåíè ëèæóò ãðóçîâèê íà äàëüíåì êðàþ ëàãåðÿ, ïðîêëàäûâàÿ ïîöåëóÿìè ïóòü íà ñ Ìîå ëèöî ñóõîå, êîæà òóãî íàòÿíóëàñü. Ïÿòíà â ãëàçàõ ïîñòåïåííî òàþò, è ïåðåä ìîèì â

Êðàåì ãëàçà âèæó ÷òî-òî ïîëçóùåå. Êîãäà ÿ áûñòðî ïîâîðà÷èâàþ ãîëîâó â ýòó ñòîðîíó, î Íî ýòî íåâîçìîæíî. Îí ïëàñòîì ëåæèò íà êîéêå, íàõîäÿñü ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ. Òî, ÷ Ðóêà â ìîåé ëàäîíè îáìÿêëà. Ìîè ïàëüöû âñå ïîíÿëè ðàíüøå ìåíÿ. Ãîëîâà ßííè ïàäàåò íà åãî ðàçäðîáëåííóþ ãðóäü. Íèêàêèì ïåíèåì ìàëü÷èêà óæå íå âåðíóò Íî ñíà÷àëà íàäî óáåäèòüñÿ. Ïðèçðàê Ëèçû ñëåäóåò çà ìíîé ïî ïóòè ê ëà÷óãå. Ìîå ïðåäûäóùåå âèäå?íèå âñåãî ëèøü Òî, ÷òî áûëî íîâûì, ñëèøêîì áûñòðî ñòàëî ñòàðûì. È ýòîíåïðàâèëüíî. Íà ýòîò ðàç ÿ ðåøèòåëüíî áåðó ïîäóøêó â ðóêè. Íåñìîòðÿ íà âñå ñìåðòè, íà âñå ðàçðóøå

Åãî òåëî ïðèõîäèò â íàïðÿæåíèå, íå â ñèëàõ íàéòè êèñëîðîä â òêàíè ïîäóøêè. Åãî êóëàê Ñâåò ãàñíåò. Êîíåö. Çåìëÿ ñíîâà âçäðàãèâàåò ïîä ìîèìè íîãàìè, ãðåìèò, êà÷àåòñÿ. Íóæíî èäòè. Íåò âðåìåíè ß ïîâòîðÿþ ñåáå, ÷òî ñäåëàëà ýòî ðàäè Ëèçû è îñòàëüíûõ, íî ïîä ëîæüþ øåâåëèòñÿ ïðàâä ß óáèëà ÷åëîâåêà. ß óáèëà ÷åëîâåêà, è ìåíÿ ýòî íå áåñïîêîèò.

Ñïîêîéíî ïðîäåâàþ ðóêè ñêâîçü ðåìíè ðþêçàêà è ïðîêëàäûâàþ ñåáå ïóòü ÷åðåç ìåðòâûõ è ß ïðîâîæó ëàäîíüþ ïî ãëàçàì è ïûòàþñü óáåäèòü ñåáÿ â òîì, ÷òî îíè îñòàëèñü ñóõèìè. ß óáèëà ÷åëîâåêà, è ìåíÿ ýòî íå áåñïîêîèò. ×àñòü òðåòüÿ [Êàðòèíêà: i_005.jpg]

Ãëàâà 18Òîãäà Ýòî äåëàåò Ìîððèñ, ÿ çíàþ, îíà ïîñòîÿííî ïîäñòðàèâàåò òàê, ÷òîáû ÿ îñòàâàëàñü ñ Íèêî Ìû âñå âûêëàäûâàåì Íèêó ñâîè ïðîáëåìû, à åìó íåêîìó ðàññêàçàòü î ñâîèõ. Ýòî, ÿ ñ÷è ß èçîáðàæàþ âîçìóùåíèå: êëàäó ëàäîíè íà ñòîë, íàêëîíÿþñü âïåðåä. Çà ýòîé ïîçîé ÿ ïðÿ Òàê òû íàçíà÷èëà ìåíÿ ïñèõîòåðàïåâòîì Íèêà? Áîæå ìîé, ÿ áûëà âñåãî ëèøü óáîðùèöåé Îíà ïîæèìàåò îäíèì ïëå÷îì. Æåíñêèé æåñò ïîä óíèñåêñ-ôîðìîé. Òû ïîñåùàëà ñåàíñû ïñèõîòåðàïèè. ß è íà ñàìîëåòå ëåòàëà, íî ýòî íå äåëàåò ìåíÿ ïèëîòîì.

Ïðîñòî âûñëóøàé ïàðíÿ. Íàñòóïèëè î÷åíü ìðà÷íûå âðåìåíà, äðóã ìîé. Ñåé÷àñ äàæå ñàìû ß äàëà îñëèöå èìÿ Ýñìåðàëüäà. Ïðîñòî òàê, áåç ïðè÷èíû. Åé èäåò. Íå çíàþ ïî÷åìó, íî, Ýñìåðàëüäà, ïðè âñåé êàïðèçíîñòè, ïðèñóùåé åå ñîáðàòüÿì, èäåò ñî ìíîé ïî ñîáñòâåííîé

È ìû ïî î÷åðåäè íåñåì ðþêçàê. Èñòîðè÷åñêè ñëîæèëîñü òàê, ÷òî îñëû âüþ÷íûå æèâîòíûå Öûãàíñêîå ïîñåëåíèå ñåé÷àñ ó íàñ çà ñïèíîé â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ. Ñêîëüêî òî÷íî, ÿ íå ç Òÿíåòñÿ åùå îäèí äåíü, çà íèì ñëåäóåò íî÷ü, ïî åå ñëåäàì èäåò ñëåäóþùèé äåíü. Ïî ìåð Ïîÿâèâøàÿñÿ â ïîëå çðåíèÿ çà íåáîëüøèì èçãèáîì äîðîãè òðåùèíà â çåìëå íå ïëîä ìîåãî Åñòü è äðóãàÿ äîðîãà, íî ïî íåé ìàëî êòî õîäèë. Òàì íåò àñôàëüòà, âñåãî ëèøü ïðèìÿòà Ãäå-òî çäåñü äîëæåí áûòü çíàê èç ïîòåìíåâøèõ îò äîæäåé äîñîê, âîòêíóòûé â çåìëþ. Äîë Äóðíûå ïðåä÷óâñòâèÿ íàïîëíÿþò ìåíÿ, ïîêà ÿ íå íà÷èíàþ òðÿñòèñü îò ñòðàõà. ×òî áû ñêà Îí ïðåäëîæèë áû ïîïðîáîâàòü. Íå áîÿòüñÿ èññëåäîâàòü íåèçâåäàííîå. Îíî êàæåòñÿ íàì íå «Ýé, êàê äåëà?» òèõî áîðìî÷ó ÿ. ß íå ïðîèçíîøó ýòî ãðîìêî è çíà÷èòåëüíî, ïîòîìó ÷òî ìåíüøå âñåãî ìíå õî÷åòñÿ èñêóøàò

Ýñìåðàëüäà ôûðêàåò è âäðóã íà÷èíàåò âçâîëíîâàííî ïåðåñòóïàòü êîïûòàìè ïî ìîñòîâîé. Òèøå, äåâî÷êà, óñïîêîéñÿ, øåï÷ó ÿ è ïðèñëóøèâàþñü. Îùóùåíèå êîãî-òî èëè ÷åãî-òî ïîñòîðîííåãî íàïîëçàåò íà ìåíÿ, ñëîâíî çàðàæåííîå î Ãäå-òî òàì ÷óæîå äûõàíèå, òàêîå æå áûñòðîå, êàê è ìîå. Îíî çàòèõàåò, êàê òîëüêî ÿ çà ß ñèëüíåå ñæèìàþ âåðåâêó, ñîåäèíÿþùóþ ìåíÿ ñ Ýñìåðàëüäîé. Ñóäÿ ïî íåïîêîðíîìó ìîòàíè Êóñòàðíèê è ïîäëåñîê óïðÿìî ñòîÿò íà ñâîåì, íå æåëàÿ îòêëîíÿòüñÿ ïîä íàæèìîì ìîèõ áî Ñòåíà ñåðåáðèñòîé çåëåíè ïîãëîùàåò íàñ ïîëíîñòüþ, ïðåäëàãàÿ ìíå îáîþäîîñòðîå ëåçâèå, Îäíàêî âûáîð ñäåëàí, è ÿ, ïîäáàäðèâàÿ ñåáÿ, äâèãàþñü âïåðåä. Ñìåõ ðîæäàåòñÿ ó ìåíÿ â Åñëè ÿ ñîøëà ñ óìà, ÿ çíàþ îá ýòîì èëè ÿ îòêàçûâàþñü ïðèçíàòü î÷åâèäíîå? Ýñìåðàëüäà íèêàê íå ðåàãèðóåò íà ìîè ñëîâà. Îíà áðåäåò ïîçàäè ìåíÿ áåç âñÿêèõ ýìîöèé



Ìû çàíèìàåìñÿ ëþáîâüþ â êîíöå ñâåòà, õîòÿ òîìó, ÷òî ìû äåëàåì, íåò íèêàêîãî íàçâàíèÿËþáîâü íàïîëíÿåò êàæäûé ïóñòîé óãîëîê â íàøèõ äóøàõ.

Ìíå íóæíî èäòè, øåï÷åò Íèê ñðåäè íî÷è. ×òî? ß ïðèïîäíèìàþñü íà ëîêòå è ñòàðàþñü âûãëÿäåòü íàñòîëüêî ñåðüåçíî, íàñêîëüêî ýòî âîçì Òû íå ìîæåøü ïðîñòî óéòè. Åñëè åñòü õîòü ìèíèìàëüíàÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ìîè ðîäèòåëè æèâû, ÿ äîëæåí åå ïð À êàê æå ÿ? Êàê æå ìû?ß îñòàâëÿþ ýòè ñëîâà íåâûñêàçàííûìè â ñâîåé ãîëîâå, ïîòîìó ÷òî À ÷òî, åñëè ÿ çàõî÷ó ïîåõàòü ñ òîáîé? Ïðåäëîæè ìíå ïîåõàòü ñ òîáîé, ïîæàëóéñòà! Îí ãëàäèò ïàëüöàìè èçãèá ìîåãî áåäðà. Çäåñü òû áóäåøü â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè. Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ áóäó çíàòü, ãäå òû. Íèêòî èç íàñ íèãäå íå â áåçîïàñíîñòè. ß íå ìîãó òîáîé ðèñêîâàòü. Íå áóäü íàèâíûì, Íèê, ïîñìîòðè âîêðóã. Ìû âñå ðèñêóåì. Îí õâàòàåò ìåíÿ çà ðóêè. Åãî ëàäîíè ñèëüíî ñæèìàþò ìîþ ïëîòü. Äåëàé âñå, ÷òî òåáå íóæíî äëÿ âûæèâàíèÿ, Çîè. Òû ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ìîåé æèçíè. Íå èñïîð÷ó. Ïîîáåùàé. Îáåùàþ. Åãî ïàëüöû îñâîáîæäàþò ìîþ êîæó. Îí ïîãðóæàåò ëàäîíü â ìîè âîëîñû, äðóãîé îáõâàòûâàå

Â íàñòóïèâøåé çàòåì òèøèíå ÿ ïðèæèìàþñü ê íåìó â ïðèçðà÷íîé íàäåæäå, ÷òî íàøè òåëà ñ Íå óõîäè òóäà, êóäà ÿ íå ñìîãó ïîéòè çà òîáîé, øåï÷ó ÿ. Ïîæàëóéñòà.

ß íå áóäó ñïàòü. Íå áóäó. Íî ñîí âñå æå õâàòàåò ìåíÿ è óíîñèò äàëåêî îò íåãî. ß ïðîñ ß íå ìîãó åãî íåíàâèäåòü çà òî, ÷òî îí ïîêèíóë ìåíÿ. Íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî âñå, íà ÷òî

×òî ýòî? ß ñìîòðþ íà êîíâåðò â ïðîòÿíóòîé ðóêå Ìîððèñ. Îíà âçìàõèâàåò èì â ìîþ ñòîðîíó, êàê á Ýòî ïèñüìî. Ýòî ñ÷åò? Çà êîììóíàëüíûå óñëóãè, êîòîðûõ, ïî ñóòè, íå áûëî â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Îíà ñóåò êîíâåðò ìíå â ðóêè. Ýòî îò òâîåãî âîçëþáëåííîãî. Îò Íèêà? Äà, åñëè òû òîëüêî íå ïðÿ÷åøü åùå îäíîãî. ß çàáèðàþ ó íåå êîíâåðò, äåðæà áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè. Îí óøåë.

Ïî÷åìó òû íå óøëà ñ íèì? ß ïûòàëàñü. È îí ñêàçàë «íåò»? È ÿ âûêëàäûâàþ åé âåñü íàø àëüêîâíûé ðàçãîâîð, ãëÿäÿ, êàê Ìîððèñ âñå áûñòðåå ìîòàåò ×åðò âîçüìè, äåâî÷êà, òû ãîòîâà ñëåäîâàòü çà íèì, íå ïðàâäà ëè? Íåãíóùèìèñÿ îò ãíåâà ïàëüöàìè ÿ çàòàëêèâàþ ïèñüìî â êàðìàí. ×åðòà ñ äâà!Îí ìåíÿ áðîñèë. Òû ãîòîâà åõàòü çà íèì, ãîâîðèò îíà. Äà ïîøåë îí! Ñåé÷àñ â òåáå ãîâîðèò çëîñòü.

Ìîÿ çëîñòü åùå ìíîãî ÷åãî ãîâîðèò, êîãäà ÿ âîçâðàùàþñü â ñâîþ êîìíàòó è íàäåæíî îòãî Áîæå, êàê æå ÿ åãî ëþáëþ!

Ìû âñå âðåìÿ øëè ê ýòîìó ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êîãäà ÿ â ïåðâûé ðàç ïåðåñòóïèëà ïîðîã å ß ïàäàþ íà êîëåíè, ïðÿ÷ó ëèöî â ëàäîíÿõ è ðûäàþ.Ñåé÷àñ Äåëüôû íå ðàçðóøåíû äî ñîñòîÿíèÿ ðóèí. Âîò ñóâåíèðíàÿ ëàâêà, îòêðûòêè äàâíî èñ÷åçëè Ýñìåðàëüäà ïîäáèðàåò êîðì âåçäå, ãäå òîëüêî ìîæíî íàéòè, è íàõîäèò îíà åãî â èçîáèëè

ß äîëæíà ïðÿòàòüñÿ. Ìíå íóæíî åñòü. Ìîåìó ðåáåíêó íóæíî åñòü. Òóò íå÷åãî îáñóæäàòü. Âèäèøü ýòî? ß ãîâîðþ îá óçêîì çäàíèè ñ ñèíåé äâåðüþ ïîñåðåäèíå.



ß èäó òóäà, è òû ïîéäåøü ñî ìíîé. Ìîÿ ñïóòíèöà íå îòâå÷àåò è ïðîäîëæàåò æåâàòü ÷òî-òî, îáíàðóæåííîå åþ ïîä íîãàìè. Íåò, íåò, òåáå ïðèäåòñÿ, ïðîäîëæàþ ÿ. Íà âñÿêèé ñëó÷àé. Íåáîëüøîé äîæäü ñîïëåé îáðûçãèâàåò ìåíÿ, êîãäà Ýñìåðàëüäà ôûðêàåò, ïîäíÿâ ãîëîâó, íî Ïîä íîãàìè æåñòêàÿ êîðêà àñôàëüòà. Ñòàðàÿ ïðèâû÷êà çàñòàâëÿåò ìåíÿ îñòàíîâèòüñÿ ó êð Ãðàâèé îòêàëûâàåòñÿ îò àñôàëüòà, êîãäà ÿ äîëáëþ íîñêîì áîòèíêà çàñòûâøèé ãóäðîí. Äóìàé, Çîè. Äóìàé. Áåðåìåííîñòü ïîäñòåãèâàåò ìîå ñåðîå âåùåñòâî, çàñòàâëÿÿ ìûñëè äâèãàòüñÿ è îôîðìëÿòüñ Ñèíÿÿ äâåðü ëåãêî ðàñïàõèâàåòñÿ. Îòòóäà íà óëèöó âûëèâàåòñÿ òèøèíà âìåñòå ñî ñëàäêîâàòîé âîíüþ ñòàðîãî ìîëîêà è åùå á Îñòàíîâèñü, Çîè. Ýòî ÷òî-òî âðîäå ëàâêè áàêàëåéíûõ òîâàðîâ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ íà ýòî íàäåþñü. Ýòî ñ

Ó ìåíÿ ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå, ìîè ëåãêèå íå ïðèíèìàþò ïðîêèñøèé âîçäóõ. ß ïðèíóæäàþ Äðóãîå ïðåèìóùåñòâî ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â áàêàëåéíîé ëàâêå çàêëþ÷àåòñÿ â íàëè÷èè çäåñü Åé, êàæåòñÿ, íåò äî ýòîãî äåëà. Ìîå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò øîêîëàä. ß ïî÷òè îùóùàþ âÿçêóþ ìàññó, åå ñëàäîñòü åùå äî òîã Âíåçàïíî Ýñìåðàëüäà ïðåêðàùàåò ñîïåòü íîñîì è íà÷èíàåò íåðâíî åðçàòü êîïûòîì ïî ïîëó Âñå ìîå òåëî ñêîâûâàåò íàïðÿæåíèå. Äàæå ðåáåíîê ñòàíîâèòñÿ íåïîäâèæåí. Ìåëüêàåò ìûñë Ñëîâî âïîëçàåò âìåñòå ñî çëîâåùèì ñêâîçíÿêîì èç-ïîä ñèíåé äâåðè: Îòáðîñû. Íàñìåøêà. Åñëè áû íå íåðâíîå âîçáóæäåíèå îñëèöû, ÿ áû ñìîãëà óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî ìîé óì èçãîòîâè

Êòî-òî òàì, ñíàðóæè. Ìÿñíèöêèé íîæ íåïðèâû÷íîé òÿæåñòüþ íàïîìèíàåò ìíå î ñâîåé ãîòîâÑòåíà âæèìàåòñÿ ìíå â ñïèíó, êîãäà ÿ äåëàþ ìåäëåííûé øàã åé íàâñòðå÷ó. Ñèëà ïðèòÿæåí

Ìèíóòû áåãóò îäíà çà äðóãîé. Îíè æìóòñÿ äðóã ê äðóãó, ñêàïëèâàÿñü â ÷àñû. Íå çíàþ, ñ Æàðà óñèëèâàåòñÿ, íî çäåñü, âíèçó, íà áåòîííîì ïîëó, ÿ îùóùàþ ïðîõëàäó çåìëè, ïðîíèêÆäó, íàáëþäàþ, ïðèñëóøèâàþñü.

Â êîíöå êîíöîâ ïðèáëèæàåòñÿ íî÷ü, ñãîíÿÿ ñîëíöå ñ åãî âåëè÷åñòâåííîãî òðîíà. Âñòàþ è Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ ìîãëà áû íå áðàòü ñ ñîáîé Ýñìåðàëüäó, ñîâåðøàòü ñâîå ïóòåøåñòâèå Ìû ïîòèõîíüêó âûáèðàåìñÿ èç çäàíèÿ íà ïóñòûííóþ äîðîãó. Ìíå ïðèõîäèòñÿ äåðæàòüñÿ çà Ñíà÷àëà ëåãêèé âåòåðîê øåâåëèò îïàâøóþ ëèñòâó, è ÿ ðàäóþñü òèõîìó øåëåñòó, òàê êàê î ß îñòàíàâëèâàþñü è ÷åðåç ìãíîâåíèå óëàâëèâàþ ýõî ÷üèõ-òî øàãîâ. Çà íàìè êòî-òî ñëåäó Ðàçâåðíóâøèñü íà êàáëóêàõ áîòèíîê, ÿ âñìàòðèâàþñü â íåïðîãëÿäíóþ òüìó. Êðàåì ãëàçà ÿ óëàâëèâàþ êàêîå-òî íåçíà÷èòåëüíîå äâèæåíèå, êàê áóäòî íàñåêîìîå, îáíàð

Íåñìîòðÿ íà ïðèëèâ àäðåíàëèíà, ÿ íå òåðÿþ ïðèñóòñòâèÿ äóõà. Êîíòðîëü òîëêàåò ìåíÿ â Íî òóò âìåøèâàåòñÿ çëîé ðîê, è òàì, ãäå äîëæíà áûòü çåìëÿ, îêàçûâàåòñÿ ÿìà. Ìîÿ íîãà

Ìåäóçà Äåëüôèéñêàÿ. Ãëàâà 19Òîãäà Ãîðîä áåññðî÷íî ïîãðóçèëñÿ â òèøèíó. Òèøèíà ïîãëîùàåò íàñ, êàê ãóáêà. Ïîäîøâû áåççâó Êóäà âû åäåòå? ñïðàøèâàåò Ìîððèñ â îäèí èç äíåé ó âîäèòåëÿ àâòîáóñà, îñòàíîâèâøå Òîò ïîæèìàåò ïëå÷àìè è ãîâîðèò, òûêàÿ áîëüøèì ïàëüöåì â ñòîðîíó ñâîèõ ïàññàæèðîâ: Êóäà îíè ïîæåëàþò. À êàêîå ìåñòî òåïåðü ïîëüçóåòñÿ îñîáåííîé ïîïóëÿðíîñòüþ? Âîäèòåëü îïÿòü ïîæèìàåò ïëå÷àìè. Â îñíîâíîì àýðîïîðòû. À ÷òî òàì? Îí ñìîòðèò íà íåå òàê, áóäòî ìîçã Ìîððèñ òîëüêî ÷òî âûòåê íà åå ðóáàõó öâåòà õàêè. Ïòèöû. Áîëüøèå ñåðåáðèñòûå ïòèöû. Îíè åùå îñóùåñòâëÿþò ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ?

×åðò èõ çíàåò. ß âñåãî ëèøü âîæó àâòîáóñ. Íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñÿ, åñëè òîëüêî Äâåðè âçäûõàþò è øèïÿò, êîãäà îí ñíèìàåò íîãó ñ ïåäàëè òîðìîçà, è àâòîáóñ íàáèðàåò ñ Îç, ãîâîðþ ÿ. Ìîððèñ ñìîòðèò íà ìåíÿ ïîâåðõ ñâîèõ òåìíûõ î÷êîâ-«êàïåëåê». «Âîëøåáíèê ñòðàíû Îç». Òû ñìîòðåëà? Êîíå÷íî, ñìîòðåëà. ß áàëäåëà îò ýòèõ ëåòàþùèõ îáåçüÿí. Ê ÷åìó ýòî òû? Òû ñëûøàëà â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ÷òîáû ëåòàëè ñàìîëåòû? Îíà êà÷àåò ãîëîâîé è ñìîòðèò íåïîíèìàþùå. Èìåííî. Îíè âñå îòïðàâèëèñü íà âñòðå÷ó ñ êàêèì-òî íåñóùåñòâóþùèì âîëøåáíèêîì â ïîè Òû êóäà-òî íàïðàâëÿåøüñÿ â ýòîé ñâÿçè?



ß ïîâîðà÷èâàþñü è èäó íàçàä, ê ñòàðîé øêîëå. Íåò. Òû ñõîäèøü ñ óìà. Òåáå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Îíà çàìîëêàåò. Íèêîì. Íå íóæíî òàê óæ áîÿòüñÿ ïðîèçíåñòè åãî èìÿ. ß ìîãó. Íèê, Íèê, Íèê. ß ïîäíèìàþ ðóêè. Âèäèøü? Ó ìåíÿ íåò ñ ýòèì ïðîáëåì.

Íî ó ìåíÿ, êîíå÷íî æå, ñ ýòèì åñòü ïðîáëåìû. Íà ìîåì ñåðäöå óæå áûëè ðàíû, îíî è ðàí ß ñòàëà îäíà õîäèòü ïî óëèöàì. Ó ìåíÿ åñòü ïèñòîëåò. ß çíàþ, êàê èì ïîëüçîâàòüñÿ, Ìî Â êàðìàíàõ ìîåãî òåïëîãî ïàëüòî òàêæå åñòü è äðóãèå âåùè: åäà, äåíüãè è ìîè êëþ÷è. ß È íåðàñïå÷àòàííîå ïèñüìî Íèêà. Âñå, ÷òî ó ìåíÿ îò íåãî îñòàëîñü.Ñåé÷àñ Òû ëþáèøü ìåíÿ, ìàìà? Äà. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî òû ìîé. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ìíå ïîâåçëî. Òîãäà ïî÷åìó æå òû íå âûãëÿäèøü ñ÷àñòëèâîé? Àõ, ìàëûø, ÿ ñ÷àñòëèâà, ÷òî åñòü òû, íî âìåñòå ñ òåì ÿ è ãðóùó. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ñêó÷àþ ïî òâîåìó îòöó. Òû åãî òîæå ëþáèøü? Äà, ìàëûø, ëþáëþ.

Òîãäà ïî÷åìó åãî íåò çäåñü? Ìû èäåì ê íåìó, ìàëûø, óæå íåìíîãî îñòàëîñü.Òîãäà Â ýòîì ïîäâàëå õðàíÿòñÿ ñîêðîâèùà. Çîëîòûå áðóñêè, óïàêîâàííûå â ïîëèýòèëåí. Èõ öåíí Òû è âïðàâäó ñîáèðàåøüñÿ ýòî åñòü? ãîâîðèò Ìîððèñ ó ìåíÿ çà ñïèíîé. ß ïåðåñòàë

ß âçäðàãèâàþ îò íåîæèäàííîñòè, «òâèíêè»[45]ïàäàåò íà ïîë ñ ìÿãêèì õëîïêîì. Çàïàñû, ãîâîðþ ÿ. ß ñîáèðàþñü óõîäèòü. Îïÿòü? ×åì òû òàì çàíèìàåøüñÿ? Ãóëÿþ. Çàãëÿäûâàþ â âèòðèíû ìàãàçèíîâ. Âûõîæó, ÷òîáû âûïèòü óòðåííèé ÷àé ñ äåâ÷îíê Îíà âõîäèò â êëàäîâóþ. Ýòî êîìíàòà ðàçìåðàìè ñ ìîþ êâàðòèðó, îíà çàïîëíåíà ïðîäóêòàì ×åðò, ÿ óæå è çàáûëà, êàê ýòî âêóñíî. Òû óæå ïðî÷ëà ïèñüìî Íèêà? Íå-å-åò. Íó, òû êðóòà! Ýòî ãîâîðèò æåíùèíà, òîëüêî ÷òî çàòîëêàâøàÿ «òâèíêè» öåëèêîì ñåáå â ðîò.

Äâà. Ëåäè è äæåíòëüìåíû, ïåðåä âàìè Òàðà Ìîððèñ, ÷åìïèîí ïî ïîåäàíèþ «òâèíêè» ñðåäè òåõÌû õèõèêàåì, ñëîâíî ãëóïûå äåâ÷îíêè, áåççàáîòíî è æèçíåðàäîñòíî, ïîêà äåéñòâèòåëüíîñ

Ìîððèñ ñòàíîâèòñÿ óãðþìîé. Îòêðîé ïèñüìî. Ïîæàëóéñòà. ß íå ìîãó. Îíà êà÷àåò ãîëîâîé. Åå ãëàçà ïðîùàþò ìíå ýòî, à ãóáû íåò. Òû íàïóãàíà. Ýòè ñòðàõè íå ïðèíîñÿò òåáå íè÷åãî, êðîìå áåñêîíå÷íûõ ïðîãóëîê ïî óëè

Âñåãî ëèøü îäíî «òâèíêè».

Âñåãî ëèøü îäíî «òâèíêè»ñíà÷àëà.Ïîòîì äâà. ×åðåç ÷åòûðå íåäåëè ïîñëå òîãî, êàê Íèê ó Êîãäà ýòî ñëó÷àåòñÿ, ÿ íàõîæóñü â áèáëèîòåêå, òîé ñàìîé, ãäå ïîãèáëè íàäåæäû ìîåé ñå

ß ñðûâàþ ïîëèýòèëåíîâóþ îáåðòêó. Êðîøêè ñûïëþòñÿ íà ñòðàíèöû ðàñêðûòîãî àòëàñà. ß ïð

Íàçâàíèå, íàçâàíèå, êàêîå òàì áûëî íàçâàíèå? Íèê ãîâîðèë ìíå, êàê íàçûâàåòñÿ ïîñåëîê Ìîé æåëóäîê ñæèìàåòñÿ, êàðòà ïëûâåò ïåðåä ãëàçàìè, à çàòåì ðàçíîöâåòíàÿ ìîçàèêà áðîñÑëàâà Áîãó, ÿ ïðîìàõíóëàñü ìèìî êíèã. Áèáëèîòåêàðøà ìíå íèêîãäà áû ýòîãî íå ïðîñòèëà

ß óìåðëà, è ýòî àä. Ïëàìÿ îêðàøèâàåò ìîå ëèöî áàãðÿíöåì, ëèæåò ÿçûêàìè, òàíöóåò ñ òå Ýòî íå àä.

Ñëîâà ïðèíàäëåæàò íå ìíå. Îíè äîíîñÿòñÿ èçâíå. ß äîñòàòî÷íî ïðèøëà â ñåáÿ, ÷òîáû ïîí À ãäå ÿ?

Â Äåëüôàõ. Ãîëîñ äðåáåçæèò, êàê áóäòî ãîëîñîâûå ñâÿçêè îñëàáëè îò âðåìåíè. Äâèæåíèå ïðè÷èíÿåò áîëü, íî ìíå âñå-òàêè óäàåòñÿ ñåñòü. Äëÿ ïîñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ



Íàäî ìíîé âîçâûøàþòñÿ äâîå êàìåííûõ ìóæ÷èí. Êòî îíè? Êëåîáèñ è Áèòîí. Ãåðîè, êîòîðûõ Ãåðà íàãðàäèëà äàðîì âå÷íîãî ñíà, ãîâîðèò îíà, ç Äàð, êîòîðûé íåëüçÿ ïåðåäàðèòü. ×òî òàêîå «ïåðåäàðèòü»? Ýòî Ãðåöèÿ. Æåíùèíà ãðå÷àíêà. Õîòÿ îíà è ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè, ÿ äîãàäûâàþñü, ÷òî

ß ïûòàþñü îáúÿñíèòü ïðîñòûìè ñëîâàìè, è îíà ñ ïîíèìàíèåì êèâàåò. Áîãè äàðóþò ïî ñîáñòâåííîé âîëå èëè íèêàê. Èõ ìàòü èñêàëà ïîêðîâèòåëüñòâà, è çà å Èõ ìàòü Ìîè ðóêè ïðèêàñàþòñÿ ê æèâîòó. Ìîé ðåáåíîê Îí æèâ ó òåáÿ âî ÷ðåâå. Îí êðåïîê. Îí? Èëè îíà. ß çàêðûâàþ ãëàçà. Ñëèøêîì áîëüíî. Îáëåã÷åíèå ðåáåíîê Íèêà ïî-ïðåæíåìó æèâ. Îò÷àÿíè Õîòü ýòî ó ìåíÿ åñòü. Îíà âûõîäèò èç òåíè. Åå ëèöî ïîêðûòî çàïóòàííîé ñåòüþ îæîãîâ. Çìåè, ãîâîðèò îíà, êîãäà ÿ îòâîæó âçãëÿä îò åå ïðàâîé ùåêè. Ïîäàðîê áîëåçíè. ß ñìîòðþ íà íåå, íà åå ëèöî è óæå çíàþ, ÷òî îíà ñäåëàëà. Âû èõ âûæãëè. Îíà êèâàåò. Äà, ÿ âûæãëà èõ îãíåì. Ýòî áûëî Ïîäíåñÿ ðóêó ê ëèöó, îíà îòâîäèò åå, ñëîâíî íå ðåøàÿñü ïðèêîñíóòüñÿ. î÷åíü áîëüíî. Êàê Ìåäóçà.

Åùå îäèí êèâîê. Èç âñåõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ôèãóð ìîå òåëî âûáðàëî èìåííî ýòó. À âåäü ÿ íèêòî, âñåãî ëè Áîãîâ? Íå åäèíîãî Áîãà? ß íàõîæó áîëüøåå óòåøåíèå ñ òåìè, êòî èäåò òåì æå ïóòåì, ÷òî è ÿ. Èõ íîãè ìîè Îíà äâóìÿ ïàëüöàìè øàãàåò â âîçäóõå. Çàòåì îíà ìåíÿåò íàïðàâëåíèå ðàçãîâîðà. Òû çíàåøü, ÷òî òåáÿ êòî-òî ïðåñëåäóåò? ß ïðèõîæó â çàìåøàòåëüñòâî. Âàì îá ýòîì ñêàçàëè áîãè? Íåò, ÿ ñàìà ñëûøàëà. Òåïåðü âðåìÿ îòäûõàòü. ß çàêðûâàþ ãëàçà, íî ñîí íå ïðèõîäèò.

Îòáðîñû.Ýòî ñëîâî ïîäîáíî îïóõîëè çàêðåïèëîñü â ìîåì ñîçíàíèè. Îíî âûïóñêàåò óñèêè, Îòáðîñû.

Ìîé ðåáåíîê â ïîðÿäêå. Ìîé ðåáåíîê Îòáðîñ. çäîðîâ. Ìîÿ ñïàñèòåëüíèöà íàõîäèò ìåíÿ íà íèçêîé ñòåíå ñíàðóæè ìóçåÿ. Ïîêà îíà èäåò, åå âçãë Òû áîëüíà? Ñëîâà æåíùèíû ñî çìåÿìè òÿíóò ýëàñòè÷íûé áèíò, ñâÿçûâàþùèé ñîîòâåòñòâóþùèå ìûñëè, íî ß êà÷àþ ãîëîâîé. Â÷åðà âå÷åðîì âû ãîâîðèëè, ÷òî êòî-òî ìåíÿ ïðåñëåäîâàë. Âû åãî âèäåëè? Íåò, òîëüêî ñëûøàëà. À ÷òî èìåííî âû ñëûøàëè? Ó íåå óõîäèò íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû ïåðåâåñòè, ñôîðìóëèðîâàòü îòâåò è ñíîâà ïåðåâåñ Îáóâü. Êòî ýòî? ß íå çíàþ. Ïðèçðàê, íàâåðíîå.

Îíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ êî ìíå ëèöîì, â åå ãëàçàõ âîïðîñ. Æåñòîêèé äíåâíîé ñâåò íå çíàåò Ìåðòâåö. ß ïðîâîæó ëàäîíüþ ïîïåðåê øåè, øåâåëþ â âîçäóõå ïàëüöàìè. Ïðèâèäåíèå. Íà ýòîò ðàç îíà êèâàåò. Ìåðòâûå. Îíè îñòàþòñÿ ñ íàìè. Íî ÿ íå ìîãó ñëûøàòü òâîåãî ïðèçðàêà. Ìîæåò, ìîé? Ðàíüøå ëþäè ñþäà ñúåçæàëèñü ðàäè òåïëîãî ñîëíöà è âïå÷àòëåíèé îò ïðåêðàñíûõ âèäîâ. Â Ìåíÿ ýòî íå óáåæäàåò, äà è åå, ÿ óâåðåíà, òîæå äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü, êàê ñòåñíåíí

Áîëèò? Îíà óëûáàåòñÿ íà îäíó ñòîðîíó è ïîæèìàåò ïëå÷îì.



Äà, íåìíîãî. Ìîÿ íåíàâèñòü ê Ïîóïó ðàçãîðàåòñÿ ñ íîâîé ñèëîé, ïðåæäå ÷åì óãàñíóòü äî ñîñòîÿíèÿ ãë

Ó âàñ åñòü ñåìüÿ? Ìîÿ ñåìüÿ çäåñü. Îíà ìàøåò ðóêîé â ñòîðîíó èñ÷åçàþùåé äîðîæêè. Äåòè? ß äèòÿ. Ãîðå ðàçðûâàåò ìíå ñåðäöå, íî ãëàçà ñóõè. Âàì ïîâåçëî. Íàâåðíîå. Ýòîò çàãàäî÷íûé îòâåò ñîïðîâîæäàåòñÿ ñòîëü æå íå ïîääàþùåéñÿ ïîíèìàíèþ ïîëóóëûáêîé. Îòáðîñû. Ðàçâå íå âñå ìû òåïåðü òàêîâû?Òîãäà Ìîððèñ âñêàêèâàåò ñî ñòóëà. Áîã ìîé, ÷òî ñëó÷èëîñü? Ìîÿ õîëîäíàÿ ëèïêàÿ ëàäîíü ñêîëüçèò ïî ãëàäêîìó îêðàøåííîìó äâåðíîìó êîñÿêó. Íå ïîäõîäè êî ìíå, ÿ áîëüíà. Ñòðàõ íàïîëíÿåò åå òåìíûå ãëàçà, çàòåì óëåòó÷èâàåòñÿ, íà ëèöå ïîÿâëÿåòñÿ îáåñïîêîåíí

×åðò! Âñå íîðìàëüíî, óñïîêàèâàþ ÿ Ìîððèñ, ñëîâíî ýòî îíà áîëüíà. Íî òàê ïðîèñõîäèò âñåãäà, ïðàâäà? Íåèçëå÷èìî áîëüíûå óâåðÿþò ñâîèõ áëèçêèõ, ÷òî âñå

Íåò, íå íîðìàëüíî. Âñå ñîâñåì íå íîðìàëüíî. ß äîëæíà óéòè. ß íå ìîãó ðàñïðîñòðàíÿòüýòîçäåñü. Íåò, ãîâîðèò îíà. Òû äîëæíà îñòàòüñÿ. Ðàç óæ ìû äî ñèõ ïîð íå çàáîëåëè, çíà÷èò

Ìû íå ìîæåì çíàòü íàâåðíÿêà. Ìû ïðîñòî ãàäàåì. Åñëè ñëåäîâàòü ýòîé ëîãèêå, ÿ òîæå ×åðò, òû ïðàâà. ß íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Áîæå ìîé, Çîè. Òû íå ìîæåøü áûòü áîëüíà Çàïðåùàåøü? Äà. Îíà ïîäíèìàåò ÷àñòè ïîäñòàâêè, ïûòàåòñÿ èõ ïðèñòàâèòü îäíó ê äðóãîé, íî îíè íå ñîåäè ß áîëüøå íå ìîãó òåðÿòü ëþäåé, Çîè. Òû è îñòàëüíûå, âû òåïåðü ìîÿ ñåìüÿ. ß äóìàëà, Ïðîñòè. Îíà, òîïàÿ, ïîäõîäèò ê îêíó, ðàñïàõèâàåò åãî íàñòåæü. Áóäü òû ïðîêëÿò, Äæîðäæ Ïîóï! êðè÷èò Òàðà â ïóñòûå óëèöû. ß ðàäà, ÷òî òû ñäîõ,

Ñîñåäíèå çäàíèÿ ñîõðàíÿþò íåïîêîëåáèìîå ìîë÷àíèå, îñòàâëÿÿ ñâîå ñóæäåíèå ïðè ñåáå è Òàðà, ìÿãêî ãîâîðþ ÿ. Ïðàâäà, âñå íîðìàëüíî. Êîãäà-òî íàì âñåì ïðèäåòñÿ óìåðåò Íåïðàâèëüíî! Ëó÷øå áû ìû áûëè áåññìåðòíû. Ýòî êðóòî.

È òû, çíà÷èò, ñîáèðàåøüñÿ óéòè îòñþäà, ïîòîìó ÷òî äóìàåøü, ÷òî áîëüíà. Ïîñëóøàé, ÿ äåéñòâèòåëüíî áîëüíà. ß òîëüêî ÷òî çàáëåâàëà âåñü ïîë â áèáëèîòåêå. Ñê Íå íóæíî, ãîâîðèò îíà. Ïîæàëóéñòà. ß äîëæíà. Ìîððèñ âçäûõàåò, òÿæêî è ãðîìêî. Îíà íàêëîíÿåòñÿ, óïèðàåò ëîêòè â ñòîë, áüåòñÿ ãîëîâ È òû íå ïåðåäóìàåøü, òàê âåäü? Íè â êîåì ñëó÷àå. Ëàäíî. Òîãäà ñäåëàé ìèëîñòü. Íå óõîäè ñëèøêîì äàëåêî. Óñòðîéñÿ â îäíîì èç äîìîâ ÷å ß êèâàþ, ïîâîðà÷èâàþñü ñïèíîé ê ìîåìó äðóãó. ß íå ãîâîðþ åé, ÷òî ñìåðòü íå òàê óæ è Âñå, ÷òî óãîäíî, ëèøü áû óñïîêîèòü êðîâîòî÷àùåå ñåðäöå. Ãëàâà 20 Ðàç, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïÿòü ÿ èäó èñêàòü. Íà óëèöå ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ, è êàæäûé è

Ìåðòâûå. Òû ïîìîãàëà èõ ñæèãàòü, ïîìíèøü? Îíè óæå íèêîãäà íå îòïðàâÿòñÿ â îòïóñê.

Ìîððèñ ïîäïðûãèâàåò çà ñâîèì îêíîì, ïðèâëåêàÿ ìîå âíèìàíèå. Îíà ïîêàçûâàåò íà çäàíèå Âçìàõ ìîåé ðóêè âÿëûé è íåýíåðãè÷íûé, åå òàêîé æå ñëàáûé. ß íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü. Èì, âîçìîæíî, áóäó ÿ. Íå ìîãó ñäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå çàñìåÿòüñÿ. Êòî ìîã çíàòü, ÷òî ñì È ïðàâäà, â ñîâñåì îáû÷íîé ïðèåìíîé ñòîèò äèâàí. Êðîìå íåãî, äâà îáû÷íûõ äëÿ òàêèõ ì Èòàê, ÷òî ìû èìååì? Ïðåêðàñíûé âèä ïðÿìî íà îêíà êàáèíåòà Ìîððèñ. Âñÿ îäåæäà, êîòîðóþ ÿ ñìîãëà óíåñòè, ò Ñòåíà ëåãêî ñäàåòñÿ ïîä íîñêîì ìîåãî áîòèíêà. Âñåãî äâàäöàòü õîðîøèõ óäàðîâ õâàòàåò Ñëîâíî âîëíà, íàêàòûâàþùàÿñÿ íà ïëÿæ äàâíî ïîêèíóòîãî ïîáåðåæüÿ, ïîäñòóïàåò ê ìîåìó

Ïîæàëóéñòà, ïóñòü ñìåðòü áóäåò áûñòðîé.Ñåé÷àñ Òåíè ïðîòÿíóëèñü ïî ìîùåíîé äîðîæêå ñ âîñòîêà íà çàïàä. Ñîëíöå ïîêà åùå íå óòðàòèëî



Íà ñòóïåíÿõ íèêîãî íåò. Íà äîðîæêå, íàñêîëüêî ìíå âèäíî, òîæå íèêîãî. Òîëüêî Ýñìåðàë Ìû ñ Èðèíîé õîäèëè òóäà â÷åðà, è îíà ïîêàçûâàëà ìíå ïðåäñòàâëÿþùèå èíòåðåñ îáúåêòû: ß ïîïàëà â ïåòëþ äåæàâþ. Èçìåíèëàñü ëèøü êàðòèíêà, íî ÷óâñòâî îïàñíîñòè è ñîïóòñòâóþ Ðóèíû ãîðäåëèâî âîçíîñÿòñÿ â íåáî, áåëåÿ â ñîëíå÷íîì ñèÿíèè. Êàêîé-òî øóì ñòðóèòñÿ ì Ïîéäè. Îñòàíüñÿ. Ïîéäè. Îñòàíüñÿ. Âî ìíå ïðîèñõîäèò âíóòðåííÿÿ áîðüáà, à çàòåì âñå ð Èäè ñþäà, ÿ çíàþ, òû òàì, äîíîñèòñÿ äî ìåíÿ íèçêèé ãîëîñ. ß èäó ñëîâíî âî ñíå. Áëèæå, ÿ õî÷ó óâèäåòü òåáÿ. Îãèáàþ óãîë. Èäó ïî Ñâÿùåííîé äîðîãå, ïîêà ìîåìó âçîðó íå îòêðûâàåòñÿ ïîëèãîíàëüíàÿ Äæåííè ëåæèò íåïîäâèæíî íà òðîòóàðå, ó íåå íà ëáó êðàñíûé êðóæîê. Äûðà â ìîåì ñåðäöå óâåëè÷èâàåòñÿ åùå íà äþéì. Ýòî ïðàâäà, çàïèíàÿñü, ãîâîðèò îíà íà àíãëèéñêîì, ÷òî òû áåðåìåííà? ß ïðèêðûâàþ ðóêàìè æèâîò. Äà. Ïîäîéäè ñþäà. Íåò. Òû íå âåðèøü? Ïî÷òè íèêîìó è íèêîãäà. Ñåé÷àñ íåò. Îíà êèâàåò. Çà÷åì òû ñþäà ïðèøëà? Èñêàëà Èðèíó. È ÷òî áû òû ìîãëà ñäåëàòü, îêàæèñü îíà â îïàñíîñòè? Ðèñêîâàëà áû òû ñâîåé æèçíüþ è Ìîé ðåáåíîê ïîäâåðãàåòñÿ ðèñêó ñ ñàìîãî íà÷àëà. Èðèíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî òû èùåøü ñâîåãî ìóæà.

ß íå ïîïðàâëÿþ åå. Äà. Òû ïðîäåëàëà âåñü ýòîò ïóòü èç Àìåðèêè ÷åðåç ïîëìèðà, ÷òîáû íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà? Äà. Ñêîëüêî æåíùèí ñïîñîáíî íà òàêîå? Åñëè áû íàø ìèð íå ïîãèá, î òåáå ñëîæèëè áû ïîýì Ãåðîè ñìåðòíû. Ìû âñå ñìåðòíû. Ãåðîè óìèðàþò çà íå÷òî áîëüøåå, ÷åì îíè ñàìè, ñòÿæàÿ ýòèì ñëàâó. Îíà îáðàùàåò âçãëÿä íà Èðèíó. Ïîæàëóéñòà, âîäû. Èðèíà ïîäíîñèò áóòûëêó ê ãóáàì æåíùèíû è ìåäëåííî íàêëîíÿåò. Âèäíî, ÷òî îíè äåëàëè ý ×òî ñëó÷èëîñü? ñïðàøèâàþ ÿ. Ìû ìîæåì âàñ îñâîáîäèòü? Ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè, âî Åå ñìåõ áîëüøå ïîõîæ íà õðèïëîå äûõàíèå. Ýòî íå êàìåíü. Ýòî êîñòü.

Ïîòðÿñåíèå çàñòàâëÿåò ìåíÿ çàìîë÷àòü. Ìîè ùåêè êðàñíåþò îò ñìóùåíèÿ. Ñíà÷àëà ó ìåíÿ áûëà áîëåçíü, ïðåâðàùàâøàÿ ìîå òåëî â êàìåíü, êàê ãîâîðÿò. Òêàíè, ê Åùå îäèí õðèïëûé ñìåøîê. Ìîÿ ñåñòðà ïðåâðàòèëàñü â Ìåäóçó, à ÿ ñòàëà ÷àñòüþ ëàíäøàôòà. Íî ïî÷åìó çäåñü? Ïî÷åìó íå ñòîÿòü ïîáëèæå ê óêðûòèþ? Ìíå íðàâèòñÿ ýòîò âèä. Îí ïîìîãàåò ìíå ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñâîáîäíà. Âåñü ìèð ñòàë «êîìíàòîé ñòðàõà». Æåíùèíû, ñîñòîÿùèå èç çìåé è êîñòè, ìóæ÷èíû ñ õâîñò Ìíå íóæíî èäòè äàëüøå, ãîâîðþ ÿ èì. ß äîëæíà íàéòè Íèêà, åñëè îí åùå æèâ. Îí æèâ, ãîâîðèò êàìåííàÿ æåíùèíà. Îòêóäà Èðèíà ñêëîíÿåò ãîëîâó. Ó ìîåé ñåñòðû äàð ïðîâèäèöû. Îíà âèäèò áóäóùåå. Îíà ìíîãîå çíàåò. Îíà ñèâèëëà, î

Çàìîë÷è, ñåñòðà. Áîãè è òàê óæå äîñòàòî÷íî ïðîãíåâàëèñü. Íå äàâàé èì ïîâîäà çàáðàò

×òî îíè ìîãóò åùå çàáðàòü? ñïðàøèâàåò Èðèíà. Òû âñå åùå æèâà, ðàçâå íåò? Ýòî íå æèçíü, âûïàëèâàåò Èðèíà è ñðàçó æå íèçêî îïóñêàåò ãîëîâó, ðàñêàèâàÿñü. Êàìåííàÿ æåíùèíà ñìîòðèò ìíå â ãëàçà. Âîçüìè åå ñ ñîáîé, ÿ òåáÿ ïðîøó. Èðèíà âñêèäûâàåò ãîëîâó. Íåò! Èäè ñ íåé. ß äîëæíà îñòàòüñÿ ñ òîáîé, ñåñòðà. Êòî òåáÿ áóäåò êîðìèòü, êòî ïîäàñò âîäó? Ìîå âðåìÿ âûõîäèò. Òû ïîéäåøü ñ àìåðèêàíêîé, ïîìîæåøü ïîÿâèòüñÿ åå ðåáåíêó â ýòîì



Ïðîíçèòåëüíûé êðèê áóäèò ìåíÿ íà òðåòüå óòðî. Äåðæàñü çà æèâîò, ÿ áåãó òóäà, ãäå ñòî ÎÒÁÐÎÑÛ. Ìîé ìîçã ïðîáåãàåò ïî îáæèãàþùèì çðåíèå êàðòèíêàì ñ âîçðàñòàþùåé ñêîðîñòüþ. Íóæíî èäòè. Ñåé÷àñ. Èðèíà íå ñïîðèò. Ñ îòñòðàíåííîé ìåòîäè÷íîñòüþ îíà ñîáèðàåò âåùè, àêêóðàòíî ñêëàäûâàÿ

Ñìåðòè îñòàâëÿþò çèÿþùèå ðàíû â ìîåé äóøå.

Íå ïðèçðàê. Íåò. Êòî òîãäà? ß ïîíèìàþ, ÷åãî îíà õî÷åò. Åé íóæíû êàêèå-òî îáúÿñíåíèÿ, ïðèäàþùèå ñìûñë ñìåðòè åå ñ Ïî÷åìó? ñïðàøèâàåò îíà. ×òî ïî÷åìó? Ïî÷åìó òû? ß íå çíàþ. Òû äîëæíà çíàòü. Íî ÿ íå çíàþ. Òîãäà çà÷åì îí òåáÿ ïðåñëåäóåò? Ïî÷åìó ñóìàñøåäøèå ñîâåðøàþò ñâîè ïîñòóïêè? Ïî÷åìó ÿ ïåðåñåêëà ïîëìèðà, ÷òîáû íàéòè ß íå çíàþ.Òîãäà ß îñòàâëÿþ â êîðîáêå çàïèñêó, ñòàâëþ åå ïåðåä âõîäíîé äâåðüþ. Êîãäà Ìîððèñ ïðèõîäèò, Êðåêåðû è «òâèíêè»? Îò âñåãî îñòàëüíîãî ìåíÿ òîøíèò, ãîâîðþ ÿ åé ãóáàìè ÷åðåç ñòåêëî äâåðè.

Îíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ÷åøåò íîñ. Ëàäíî. Îíà óõîäèò ÷åðåç äîðîãó, óíîñÿ ñ ñîáîé êîðîáêó. Ìû ýòî äåëàåì óæå â òå÷åíèå íåäåëè. Ãäå ìîÿ êîðîáêà? Èäåì, äîêòîð õî÷åò òåáÿ âèäåòü. ß íà êàðàíòèíå. Åìó âñå ðàâíî. Õîðîøî. ß íåîõîòíî îòêðûâàþ äâåðü, âûõîæó íà òðîòóàð, óäåðæèâàÿ ìåæäó íàìè äèñòàíöèþ. Íàøè ø Äæî îæèäàåò íàñ â èçîëÿòîðå. Îí íàäóâàåò ðåçèíîâóþ ïåð÷àòêó, ïðèñòàâëÿåò åå ê ñâîåé ß ïåòóõ. Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òîãî âðåìåíè, êàê Íèê óåõàë? Ìîððèñ áðîñàåò íà ìåíÿ âçãëÿä. Øåñòü íåäåëü.

Øåñòü íåäåëü, äâà äíÿ, øåñòü ÷àñîâ. Ïëþñ-ìèíóñ ìèíóòû. Îíà ïîäíèìàåò áðîâü, ÷åøåò íîñ. Îí âûäâèãàåò ÿùèê ñòîëà, øàðèò â íåì, áðîñàåò ìíå êîðîáêó. ß ñìîòðþ íà íåå íå ìèãàÿ Êîãäà ó âàñ â ïîñëåäíèé ðàç áûëè ìåñÿ÷íûå? ß íå ïîìíþ. Ìîððèñ óñìåõàåòñÿ. Âñå ýòè ñòðåññû. Ó êîãî òåïåðü ìåíñòðóàöèè? Âû ïðåäîõðàíÿëèñü? Ìîè ùåêè çàëèâàåò ðóìÿíåö. Ïî áîëüøåé ÷àñòè. ×òî æ, çíà÷èò, íå âñåãäà, ãîâîðèò Äæî è îñëåïèòåëüíî óëûáàåòñÿ. Õîòÿ êîðîáêà â ìîèõ ðóêàõ ïî÷òè íè÷åãî íå âåñèò, ñåðüåçíîñòü ñèòóàöèè äåëàåò åå òÿæå Äæî çàâÿçûâàåò íà ïåð÷àòêå óçåë.

Ñõîäèòå â òóàëåò è ïîïèñàéòå íà ïîëîñêó. Ìîððèñ íàïðàâëÿåò ìåíÿ èç êîìíàòû. Áåçâîëüíàÿ, ÿ äàþ åé îòâåñòè ñåáÿ â òóàëåò. ß ìî÷ Ñêîëüêî ëèíèé? Äâå. Âçðûâ ñìåõà. ß ðàäà, ÷òî êîìó-òî èç íàñ ýòî êàæåòñÿ ñìåøíûì, áîðìî÷ó ÿ. «ß íè÷åãî íå çíàþ î ðîäàõ!»[46] âèçæèò îíà. Êîãäà ìû âõîäèì, Äæî îïÿòü øèðîêî óëûáàåòñÿ. Ïîõîæå, ñìåðòíûé ïðèãîâîð âàì çàìåíèëè ïîæèçíåííûì çàêëþ÷åíèåì. Îí áðîñàåò ìíå ïóçûðåê, â êîòîðîì ãðåìÿò òàáëåòêè. Íà íåì íàïèñàíî: «Âèòàìèíû äëÿ áå



Êàê è âñå ïëîõèå èäåè, ýòà ïðèøëà ìíå íà óì ïîñðåäè áåññîííîé íî÷è, êîãäà ìîé óì íåè ß ïðîñûïàþñü íà ìîêðîé ïîäóøêå.

Çà çàâòðàêîì ÿ ðàññêàçûâàþ Ìîððèñ ïðî îáåçüÿíêó Ôèíè. ß ïîéäó ñ òîáîé, ãîâîðèò îíà. ×òî? Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè ê ñâîèì ðîäèòåëÿì, äà? Îíà âèäèò ìåíÿ íàñêâîçü. Òû óãàäàëà. Ñíà÷àëà êîôå. Ïîòîì ìû ðàçäîáóäåì ïàðó âåëîñèïåäîâ. Óæå ÷åðåç ÷àñ ìû êðóòèì ïåäàëè, ïðîåçæàÿ ïî áåçæèçíåííûì óëèöàì. Â ïðèãîðîäå ñîðíûå Ìîå âîîáðàæåíèå çàáàâëÿåòñÿ æåñòîêîé èãðîé, óáèðàÿ ýòè íîâûå óêðàøåíèÿ è ïîêàçûâàÿ ì Íå òàê äàâíî ÿ ïðîåçæàëà ïî ýòèì óëèöàì íà àâòîìîáèëå Äæåííè. Òîãäà ÿ âèäåëà íàøèõ ð Çäåñü âñå ïî÷òè òàê æå, êàê è â áûëûå âðåìåíà. ß òîðìîæó ó êðàÿ äîðîãè, áðîñàþ âåëîñ ß ïðèåõàëà ïîäãîòîâëåííîé: ó ìåíÿ åñòü êëþ÷è. Çàïàõ óäàðÿåò ìíå â íîñ è îòáðàñûâàåò íàçàä. ß ïÿëþñü íà ñâîþ êîìïàíüîíêó. Áîæå ïðàâåäíûé, ãîâîðèò îíà, ê ýòîìó çàïàõó íåâîçìîæíî ïðèâûêíóòü. Òû êàê, â ï ß îáîðà÷èâàþñü. Êàæåòñÿ, íå ñîâñåì, êîíñòàòèðóåò Ìîððèñ, è åå ãîëîñ ñòàíîâèòñÿ ìÿã÷å: Ïîéäåì í ß äåðæóñü çà íîñ, ñòàðàÿñü íå äûøàòü, ñòàðàÿñü íå äóìàòü î òîì, ÷òî ýòîò çàïàõ, âåðî

ß â ïîðÿäêå. Îíà, äîëæíî áûòü, íà ÷åðäàêå. Îíè âñå íàøè èãðóøêè äåðæàëè íàâåðõó â Âîçäóõ â äîìå çàòõëûé, òèøèíà îãëóøàþùàÿ. Æèâÿ ñ äåòñòâà ñ ýëåêòðè÷åñòâîì, ÿ íèêîãäà Òàì, íàâåðõó. ß ïîêàçûâàþ íà ëàç â ïîòîëêå ïðèõîæåé.

Ñèíòåòè÷åñêàÿ âåðåâêà, ïðèâÿçàííàÿ ê ðàñêëàäíîé ëåñòíèöå, ñâèñàåò äîñòàòî÷íî íèçêî, Ìîððèñ êàøëÿåò. Âñå ìîå äåòñòâî íàõîäèòñÿ çäåñü, ñëîæåííîå â êîðîáêè, íà êîòîðûå íàêëååíû ýòèêåòêè, Ó ìåíÿ íà ãëàçàõ âûñòóïàþò ñëåçû. ß ïðèòâîðíî êàøëÿþ, ÷òîáû èõ îòîãíàòü. Õîòåëîñü áû çàáðàòü îòñþäà âñå, çàÿâëÿþ ÿ. Ìîððèñ êðèâî óëûáàåòñÿ. Òåáå ïîíàäîáèëñÿ áû ãðóçîâèê. Îíà ïðàâà, øòàáåëÿ êîðîáîê îáðàçóþò íåáîëüøèå ãîðû. Ìîæåò, êîãäà-íèáóäü, ìÿãêî ïðîèçíîñèò îíà. Ìîæåò Ìû ïðèíèìàåìñÿ çà ðàáîòó. ß íå çàäåðæèâàþñü íà ñòàðûõ ôîòîãðàôèÿõ. ß ñ òðóäîì óçíàþ ß íàõîæó Ôèíè â êîðîáêå ñ äðóãèìè ñòàðûìè èãðóøêàìè è çàáèðàþ åå äëÿ ñâîåãî ðåáåíêà Íà îáðàòíîì ïóòè ÿ çàõîæó â òóàëåò. Ãëÿæó íà ïîäâàëüíûé ëþê â ïîëó. Îí çàïåðò.

Èíòåðåñíî, êòî èç ñîñåäåé ïðîäåðæàëñÿ äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû âñòàâèòü áîëò. Ìîððèñ ÷èõàåò. Àëëåðãèÿ.

Ýòî íå àëëåðãèÿ. Ìû îáå çíàåì è Ìîððèñ, è ÿ. Íî íèêòî èç íàñ íå õî÷åò ïðèçíàâàòü ï Îíà âûòàñêèâàåò ñâîé ïèñòîëåò, çàñîâûâàåò ñòâîë â ðîò è áàõ!Èìåííî òàê. Åå ÷åðåï ðà Ãîëîñà çâó÷àò äàëåêî, íà ðàññòîÿíèè ìèëü, â êîíöå äëèííîãî òåìíîãî òóííåëÿ. Íî îíè ï Íå òðîãàéòå ìåíÿ! îðó ÿ, íî îíè ïðîäîëæàþò òÿíóòü ìåíÿ, âûíóæäàÿ îòïóñòèòü åå. Ðûäàíèÿ ïåðåõâàòûâàþò ãîðëî, è âñå, ÷òî ÿ ìîãó ïðîèçíåñòè, ýòî âñõëèïûâàþùåå «Íåò, Çàòåì âî ìíå ÷òî-òî ðàñêàëûâàåòñÿ íà äâå ÷àñòè, âîçìîæíî, ýòî ìîé ðàçóì ðàçäåëÿåòñÿ, Íóæíî âñå óáðàòü. Îòðåøåííàÿ. ß øàãàþ ÷åðåç õîëë â ñòîðîíó êàìîðêè ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè óáîðùèêà. Íàñòàëî âðåìÿ âåäð

Èìåííî ÿ çàæèãàþ ñïè÷êó, îò êîòîðîé çàãîðàåòñÿ òåëî ìîåé ïîäðóãè. Ñòàðàþñü äåëàòü âè Çàïàõ Íèêà óñèëèâàåòñÿ, êîãäà ÿ ïîäíèìàþ íîãè ñ ïîëà è ëîæóñü íà åãî êðîâàòü. ß çàêð ß âñïîìèíàþ åãî. Âñïîìèíàþ íàñ. Òî, ÷åì ìû ñ íèì çàíèìàëèñü, è òî, ÷òî ñîáèðàëèñü ñä Ìîÿ ðóêà ñêîëüçèò âíèç ïî ïëîñêîñòè æèâîòà, âíèç, âíèç, ìåæäó íîã, è ÿ âñïîìèíàþ âñå Ãäå-òî ìåæäó øòîðìîì è íàñòóïàþùèì çà íèì óñïîêîåíèåì ÿ çàñîâûâàþ ïèñüìî Íèêà â êàðì

Áèáëèîòåêàðøà ïîíÿëà áû ìåíÿ, ãîâîðþ ÿ ñåáå, âûðûâàÿ êàðòû Åâðîïû èç åå áåñöåííûõ ãå

Íåäåëÿ òÿíåòñÿ ìó÷èòåëüíî äîëãî.



Ïîíåäåëüíèê ïîëçåò. Âòîðíèê åëå âîëî÷èòñÿ. Ñðåäà áðåäåò, ñïîòûêàÿñü, ñëîâíî ïüÿíûé, Â ÷åòâåðã äî ìåíÿ äîíîñèòñÿ çíàêîìîå òàðàõòåíüå. Àâòîáóñ óæå ñëûøíî, õîòÿ îí åäåò çà Ñâåæèé óòðåííèé âîçäóõ êóñàåò ìíå ëèöî. ß ïîäïðûãèâàþ, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ. Àâòîáóñ îñòàíàâëèâàåòñÿ, ñâèñòÿ. Ñ øèïåíüåì îòêðûâàþòñÿ äâåðè. Çà ðóëåì òîò æå ñàìûé Åùå âîïðîñû? Ìíå íóæíî åõàòü. Îí ñåêóíäó äóìàåò. Êóäà? Â àýðîïîðò. ß ñêèäûâàþ ðåìåíü ðþêçàêà ñ ïëå÷à è ïðîòÿãèâàþ åìó ïëàòó: ïàêåò øîêîëàäíûõ ïèðîæíûõ Êóäà æå åùå, âîð÷èò îí. Ñêðèïÿò àìîðòèçàòîðû, êîãäà ìû ïîâîðà÷èâàåì çà óãîë. Ñòàðàÿ øêîëà ñêðûâàåòñÿ èç âèäó ß îïóñêàþ ðóêó â íàêëàäíîé êàðìàí ðþêçàêà, íàùóïûâàþ òàì ìÿãêîå òåëî Ôèíè è ïîíèìàþ, Ãëàâà 21Ñåé÷àñ Ñàìûé ëåãêèé ïóòü èç îäíîãî ãîðîäà â äðóãîé ýòî õàéâåé. Ñàìàÿ êîðîòêàÿ äîðîãà òà, ß âñïîìèíàþ åãî ñëèøêîì áûñòðî çàæèâøóþ ðàíó è äóìàþ, íå òà ëè ñàìàÿ ìàãèÿ ïîìîãëà å

Â ìîåì ñîçíàíèè êèïèò îæåñòî÷åííûé ñïîð. Ïîéòè ÷åðåç ãîðû è áûòü â óêðûòèè èëè èäòè Òû íå ñìîæåøü èäòè ïî ãîðàì, ãîâîðèò Èðèíà. ß ïîíèìàþ, ÷òî îíà ïðàâà. Íè îíà, íè ÿ íå îáëàäàåì ïðîâîðíîñòüþ ãîðíûõ êîçëîâ. ß êèâàþ. Ñïîðèòü áîëüøå íå î ÷åì. Ïî êðàéíåé ìåðå åñëè ìû áóäåì íà îòêðûòîì ïðîñòðàí

Ìû òùàòåëüíî ïðÿ÷åì íàøè ëè÷íûå ñòðàäàíèÿ è, ñëåäóÿ ñîâåòó Ýëåîíîðû Ðóçâåëüò, äåëàåì Â ãîëîâå òåñíÿòñÿ ÷èñëà. ß ðàçäåëèëà îáùåå ðàññòîÿíèå íà îòðåçêè, êîòîðûå ìû ñìîæåì Ìîè ÷óâñòâà ðàçäåëèëèñü íà äâå êîìàíäû: îäíà ðàñïåêàåò ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ íå äîæäàëàñ Ñîëíöå äâèæåòñÿ áûñòðåå íàñ, âçáèðàÿñü íàâåðõ íàä íàøèìè ãîëîâàìè è ñêîëüçÿ çàòåì âí

Ó Èðèíû êîæà îò ïðèðîäû îëèâêîâîãî öâåòà, è îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ ïîëó÷øå. Öâåò åå êîæè Òû âåðèøü â Áîãà? Ïðÿìî ñåé÷àñ, ñåãîäíÿ ÿ âåðþ â òî, ÷òî, åñëè Áîã ñóùåñòâóåò, îí óáëþäîê. Íà òîò ñë

Îíà ñêëîíÿåò ãîëîâó, è ÿ ïðè ïîìîùè æåñòîâ îáúÿñíÿþ åé. Ãóáû Èðèíû ïûòàþòñÿ èçîáðàçè ×òî ýòî òàì? ÃðîáíèöàÏàíàãèè.Òû çíàåøü, êòî ýòî? ß êèâàþ. Ìû íàçûâàåì åå Äåâà Ìàðèÿ. Ìû îñòàíîâèìñÿ, è ÿ ïîìîëþñü åé î òâîåì ðåáåíêå. Ñïàñèáî. Ìîÿ âíóòðåííÿÿ ðåëèãèîçíàÿ ñèñòåìà ñëîìàíà, íî Èðèíèíà íåò, è, âîçìîæíî, ýòîãî äîñ Ìû èäåì äàëüøå, íàøè øàãè ïî ìîñòîâîé îòäàþòñÿ ñòðàííûìè çâóêàìè. Òÿæåëûå óäàðû ìîèõ Èðèíà êðåñòèòñÿ, ïîäõîäèò ê êîëîêîëó, ñîáèðàÿñü âûâåñòè åãî èç äðåìîòû, íî ÿ îñòàíàâ

Ìû ìîë÷à ìîëèìñÿ, ïîãðóçèâøèñü â ñâîè ìûñëè. ß ìîëþñü çà ñâîåãî ðåáåíêà, çà Íèêà, çà Âäðóã Ýñìåðàëüäà ïîäàåòñÿ âïåðåä, åå çåðíî ðàçëåòàåòñÿ âî âñå ñòîðîíû è ïîä óäàðàìè Èðèíà ñêëîíÿåòñÿ, ïîäíèìàåò ÷òî-òî ñ çåìëè.

Ñìîòðè. Íà ëàäîíè ó íåå ëåæèò êàìåíü, êîðè÷íåâûé îò çàïåêøåéñÿ êðîâè. ß âñêèäûâàþ ãîëîâó. Ïð Íî íè÷åãî íåò. Ìîå õðóïêîå ñàìîîáëàäàíèå íà÷èíàåò äàâàòü òðåùèíû, ïîêà ÿ íå îòòàëêèâàþ ñâîåãî âíóòð Áóäü òû ïðîêëÿò! îðó ÿ ñêâîçü ñëîæåííûå ðóïîðîì ëàäîíè. Ñìåõ ýõîì ðàçíîñèòñÿ ñðåäè õîëìîâ.

Ìû ñïèì ïî î÷åðåäè, â òî÷íîñòè òàê æå, êàê ìû ýòî äåëàëè ñ Ëèçîé. Íî â îòëè÷èå îò íå Ïðÿìî ïåðåä ïîâîðîòîì äîðîãè ãëóáîêî â çåìëþ âîòêíóò çíàê. Ëàìèÿ, ÷èòàåò Èðèíà. Ïîëîâèíà.

Ïî êàðòå ÿ îïðåäåëÿþ, ÷òî îíà èìååò â âèäó: ìû íà ïîëïóòè ê íàøåé öåëè. Íà ïîëïóòè ê Âû áûëè çäåñü ðàíüøå? Äà, íà àâòîáóñå. Òóò Îíà èçîáðàæàåò ïðîöåññ åäû. Òàê è åñòü, äàëüøå ïî äîðîãå ìû ïîäõîäèì ê ïðèäîðîæíîìó ðåñòîðàíó, âåñü åãî ôàñàä ñä È ìû ïðèíèìàåì ïðèãëàøåíèå. Òóò ñîõðàíèëñÿ çàïàñ ïèòüåâîé âîäû, äà è â òóàëåòàõ ÷óäå Ðàññêàæè î íåì, ïðîñèò ìåíÿ Èðèíà, êîãäà ìû óñàæèâàåìñÿ íà ïëþøåâûå ñèäåíüÿ. Î êîì? Î òâîåì ìóæå. Íèê ìíå íå ìóæ. Íó è ëàäíî.



ß âñòàþ, äâàæäû ïðîâåðÿþ, çàêðûòà ëè äâåðü, è ðàäóþñü òîìó, ÷òî ñòåêëà òîíèðîâàíû è Ðàññêàçûâàòü îñîáåííî íå÷åãî. Îí óåõàë. ß îòïðàâèëàñü çà íèì. Çà÷åì? Ïîòîìó ÷òî ëþáëþ åãî. Âû êîãäà-íèáóäü ðàíüøå ëþáèëè? Îäèí ðàç. Íàâåðíîå. Âû áû ïîñëåäîâàëè çà íèì? Ìîæåò, äà. À ìîæåò, íåò. Åãî óáèëè. Ïðèíîøó ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ. Ýòî áûëî ìíîãî ëåò íàçàä. Âñå ðàâíî. Ìû íåäîëãî ìîë÷èì. Ïîòîì îíà ãîâîðèò: À ÷òî òû ñòàíåøü äåëàòü, åñëè îí ìåðòâ? ß äóìàþ îá ýòîì, õîòÿ òàêàÿ âîçìîæíîñòü äåëàåò ìîþ æèçíü íàñòîëüêî ìó÷èòåëüíî ïóñòîé

Îïëàêèâàòü åãî âå÷íî.

×òî çäåñü? ß ïîêàçûâàþ íà êàðòå ïðîñòðàíñòâî çà Ëàìèåé. Áîëüøå. Îíà èçîáðàæàåò äåðåâüÿ è ãîðû. Äàëüøå âîäà. Ìû ïðîäîëæàåì ïóòü. Èíòåðåñíî, ãäå ñåé÷àñ øâåéöàðåö? Êàê òû åå íàçîâåøü? Ñìîòðþ íà íåå ñ óäèâëåíèåì. ß íå çíàþ. Ó òåáÿ åùå åñòü âðåìÿ. Â Ãðåöèè äåòÿì íå äàþò èìåíè äî Îíà ïåðåêðåùèâàåò ñåáå ëîá.

Êðåùåíèÿ? Äà. Äî òåõ ïîð èõ çîâóòäèòÿ. ß ïðîáóþ. Äèòÿ. Îí çíàåò? Ìóæ÷èíà. Î ðåáåíêå? Îíà êèâàåò. Íåò. ×òî îí ñòàíåò äåëàòü? ß íå çíàþ, îòâå÷àþ ÷åñòíî, ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð ýòà ìûñëü íè ðàçó íå ïðèõîäèëà ì Íå ïåðåæèâàé. Ñëèøêîì ïîçäíî.

Ìû ïðîõîäèì ÷åðåç íåáîëüøèå ãîðîäêè. Òåïåðü îíè ïðèçðàêè, ìåðòâûå è áåññìûñëåííûå. ÐÂåòåð äîíîñèò ñîëåíûé ïðèâêóñ. Êðîìå íåãî åñòü ÷òî-òî åùå, ïîäîáíîå ðåçêîé êèñëîòå, ß ÷óâñòâóþ çàïàõ êðîâè. Äà, òèõî ïðîèçíîñèò îíà. Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ âàøåé ñåñòðîé. Íî îíà áûëà íå ïðàâà, âàì íàäî

Ìíå íóæíà ïðè÷èíà. ×åãî? ñïðàøèâàþ ÿ. Ñóùåñòâîâàíèÿ.

Ìû âñòðå÷àåì òðåõ öûãàíîê, îíè íå ñìîòðÿò íàì â ãëàçà, êîãäà ìû ïðîõîäèì ïî óëèöå. Í Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ãîâîðþ ÿ, êîãäà ìû îñòàâëÿåì èõ ïîçàäè ñåáÿ. Îäíà èç íèõ, íåâûñîêàÿ, îñòàíàâëèâàåòñÿ, ïîâîðà÷èâàåòñÿ è ñìîòðèò íà ìåíÿ èç-ïîä òÿæ Îíè ïðîäîëæàþò ñâîé ïóòü, ìû òîæå.

Èðèíà áðîñàåò íà ìåíÿ âçãëÿä. Äîáðîòà íè÷åãî íå ñòîèò, ãîâîðþ ÿ.

Ó áåðåãà îêåàíà ñòîèò ñòóë, íà íåì ñèäèò ïîæèëîé ìóæ÷èíà. Ïîäñòóïàþùèé ïðèëèâ îáõâàò

Âåòåð õëåùåò âñå âîêðóã ñ áåçóìíîé ÿðîñòüþ. Ñòåíà äîæäÿ îñòåðâåíåëî íàëåòàåò ñî ñòîð Óáåæèùå ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå öåðêâè, ìàëåíüêîé è ñêðîìíîé, íî ñóõîé. Ìû çàïèðàåì äâåðè Íåóäîáñòâà ñòàëè óæå ïðèâû÷íû, è ÿ íå çàìå÷àþ, ÷òî ìîðùóñü, ïîêà ïåðåäî ìíîé íå îïóñ Ýòî ðåáåíîê? Íåò, íå äóìàþ. Ýòî â ñïèíå.



Ýòî ðåáåíîê. Ñëèøêîì ðàíî. Äà, ðàíüøå òàê áûëî. Íî òåïåðü? Êòî çíàåò. Ýòî íå ðåáåíîê. Íå äîëæåí áûòü. Íå ñåé÷àñ. Íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ ñáèëàñü ñî ñ÷åòà. Èëè, ìîæåò, âðåìÿ çàáûëî îáî ìíå.

Áóðÿ áóøóåò è ÿðèòñÿ, íî ìû â áåçîïàñíîñòè ïîä íàøèì êîëïàêîì èç êàìíÿ è äåðåâà. Íàø Ïåðâàÿ ñìåíà ìîÿ. ß óñàæèâàþñü íà àëòàðü òàê, ÷òîáû ñìîòðåòü Èèñóñó â ãëàçà. Ó ìåíÿ ê òåáå åñòü ïðåòåíçèè. ß ñëóøàþ. Òâîé îòåö äîïóñòèë âñåîáùóþ ñìåðòü. Íåò. Âû âñå áûëè âî âëàñòè ñâîáîäíîé âîëè îäíîãî ÷åëîâåêà. À êàê æå âñå îñòàëüíûå? Êàê æå íàøà ñâîáîäíàÿ âîëÿ æèòü? Îí ñäåëàë âûáîð çà âñåõ âàñ. Ðóêîâîäñòâóÿñü ýãîèñòè÷åñêèìè ìîòèâàìè, íî ýòî âñå ðà Çíà÷èò, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî âñå òàê è äîëæíî áûòü? ß ãîâîðþ, ÷òî òàê åñòü. Çíà÷åíèå èìååò òî, ÷òî âû äåëàåòå ñåé÷àñ. Òû ïëàíèðóåøü âåðíóòüñÿ? Êòî-òî åùå îñòàëñÿ, êòî áóäåò â ñîñòîÿíèè ýòî çàìåòèòü? Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ íå âåðþ â òåáÿ. Åãî ñëåçû âûñîõøàÿ êðàñêà. ß è â ñåáÿ íå âåðþ òîæå.

Ïîêà ìîé àíãåë-õðàíèòåëü â øðàìàõ ñòîèò íà ÷àñàõ, ÿ ìîãó âñòðåòèòüñÿ ñ Íèêîì. ×óâñòâ

Ìîè ïàëüöû ëåíèâî ðèñóþò êðóãè íà ãëàäêîé êîæå åãî ãðóäè. Åãî òåïëî âïîëíå ðåàëüíî, Ìíå ïðèñíèëîñü, ãîâîðèò îí, ÷òî òû ïðîøëà ïîëìèðà, ÷òîáû íàéòè ìåíÿ. Ýòî íåïðàâäà. Â åãî òåìíûõ ãëàçàõ íåìîé âîïðîñ. ß ëåòåëà íà ñàìîëåòå, åõàëà íà âåëîñèïåäå, ïåðåñåêëà ìîðå íà êîðàáëå. «ß ëþáëþ òåáÿ», ïèøóò ìîè ïàëüöû íà åãî ãðóäè. ß æå ïðîñèë òåáÿ îñòàòüñÿ. ß íå ìîãëà. Òû âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü. Òû è íàø ðåáåíîê. Ìîððèñ óìåðëà, ÿ òåáå ãîâ Îí ãëàäèò ìîè âîëîñû. Îíà ñàìà ìíå ãîâîðèëà. Òû ðàçãîâàðèâàë ñ íåé? Îíà çäåñü. Ãäå? Íå ìîæåò áûòü, ÿ âèäåëà, êàê îíà óìåðëà.

Çäåñü, ðÿäîì. Ïðîñûïàþñü ñ ùåìÿùèì ÷óâñòâîì â ñåðäöå, êàê áóäòî ÷òî-òî ÿ äàæå íå çíàëà, ÷òî îíî Ýòîò ñîí èçìàçàë ìîå íàñòðîåíèå ÷åì-òî ãóñòûì è îòòàëêèâàþùèì, èñïîðòèâ ìíå äåíü. ×ò Äîæäü, ïðîêëÿòûé äîæäü ëüåò è ëüåò, ïîêà ìåíÿ íå íà÷èíàåò òîøíèòü îò ýòîãî çâóêà. Åã Ìîÿ î÷åðåäü äåæóðèòü ïðèõîäèò è ïðîõîäèò, è ÿ îïÿòü ñïëþ. Ìû ñ Íèêîì ñèäèì äðóã íàïð ßùèê Ïàíäîðû, ãîâîðèò îí. ß òåáå ïðåäëîæèë îòêðûòü åãî. Â ýòîì íåò òâîåé âèíû. Íåò. Íî åñòü â òîì, ÷òî òû çäåñü. Îí çàïèñûâàåò ÷òî-òî â áëîêíîò. Òåáÿ çäåñü íå äîëæíî áûòü. Âî ñíå? Â Ãðåöèè. ß äîëæåí áûë òåáå ñêàçàòü. Ïî÷åìó òû íå ïðî÷ëà ìîå ïèñüìî? ß íå çíàþ.

ß òâîé âðà÷, Çîè. Ðàññêàæè ìíå. Ïîòîìó ÷òî áîþñü. ×åãî òû áîèøüñÿ? Òîãî, ÷òî âíóòðè. À ÷òî, ïî-òâîåìó, âíóòðè? ×òî-òî òàêîå, ÷òî ëèøèò ìåíÿ íàäåæäû. ß íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü. Ìíå íóæíà íàäåæäà

Îí âñòàåò, ñòàñêèâàåò ñ ñåáÿ ÷åðåç ãîëîâó ôóòáîëêó, áðîñàåò åå íà ñòóë. ß áåðó åãî ç Ìíå íóæíî ðàçáóäèòü òåáÿ, äîðîãàÿ. Íî ÿ õî÷ó òåáÿ. Äîðîãàÿ, ïðîñíèñü. Ñåé÷àñ.



Íåâèäèìàÿ ðóêà âûòàñêèâàåò ìåíÿ èç ñíîâèäåíèÿ. Àõíóâ, ÿ îòòóäà ïåðåëåòàþ ñþäà. ×èñòû Ïðèâåò, ñîëíûøêî, ãîâîðþ ÿ. Èðèíà ñòîèò ó äâåðåé, ïðèæàâ óõî ê ùåëè. Ðàçíîöâåòíûå ïÿòíà ïëÿøóò íà åå áëåñòÿùèõ ø ×òî? ïðîèçíîøó ÿ îäíèìè ãóáàìè. Îíà ñìîòðèò ìíå â ãëàçà. Ñíàðóæè êòî-òî åñòü.

Ìåíÿ ýòî íå óäèâëÿåò. Âîïðîñ áûë ëèøü â òîì, êîãäà îí ïðèäåò. Èðèíà íàáëþäàåò, êàê ÿ âîîðóæàþñü. Ìÿñíèöêèé íîæ, ïåêàðñêèé óõâàò. ß áåçäîìíûé íèíäç Òû íå ìîæåøü. Ìîãó. Åå ïëîõîå ïîíèìàíèå ÿçûêà íå óäåðæèâàåò ìåíÿ îò îáúÿñíåíèé. Òàê ÿ ìîãó êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ. Äèêòîâàòü ñâîè óñëîâèÿ. Òàì, ñíàðóæè. Ãëóïàÿ. Ðàçîçëåííàÿ. Çàãíàííàÿ â óãîë. Ñòðàøíî îò âñåãî ýòîãî óñòàâøàÿ. Âñå ýòî îáî Òû äîëæåí áûòü ìåðòâ, ãîâîðþ ÿ åìó. Òåì íå ìåíåå ÿ çäåñü, àìåðèêàíêà. ß óáèëà òåáÿ. ß âèäåëà, êàê òû óìåð. Òû âèäåëà, êàê ÿ äåðæàë äûõàíèå, ïîêà òû óìàòûâàëà, êàê òðóñèõà. Òû íåóäà÷íèöà âî Íó äàâàé, ìåðçàâåö. Òû è ÿ. Ïðÿìî çäåñü. ß, äîëæíî áûòü, ïðåäñòàâëÿþ ñîáîé çàìå÷àòåëüíîå çðåëèùå: êðóãëàÿ, íàëèòàÿ â ñåðåäèíå Øâåéöàðåö òàêîé æå èçìîæäåííûé, êàê è ìû. Ïóãàëî ñ ñàìîìíåíèåì. Íå òà ðàçâÿçíàÿ, ðàñ Îí ñìîòðèò íà ìåíÿ ñ ìàíèàêàëüíîé çà÷àðîâàííîñòüþ. Æäó íå äîæäóñü, êîãäà ðàçðåæó òåáÿ îò øåè äî ïóïà, àìåðèêàíêà. Ðàññåêó òåáÿ, êàê ä Òàê, êàê òû ýòî ñäåëàë ñ Ëèçîé?

Ìû õîäèì îäèí âîêðóã äðóãîãî. Íåñêîí÷àåìîå äâèæåíèå. Íåò. Òåáå ÿ ñîõðàíþ æèçíü. Ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà ñóùåñòâî ó òåáÿ âíóòðè Åñòü êîå-÷òî òàêîå, ÷åãî ìóæ÷èíû â æåíùèíàõ íèêîãäà íå ïîéìóò äî êîíöà. ×òî æå ýòî? Ñàìîå îïàñíîå ìåñòî â ìèðå íàõîäèòñÿ ìåæäó íàìè è òåì, ÷òî ìû ëþáèì. Ýòî òóôåëüêè, óêðàøåíèÿ è ðàçâëå÷åíèÿ? Ýòî ëþäè. Ìîè ñëîâà áüþò øðàïíåëüþ ïðÿìî åìó â ëèöî. Âåùè íå èìåþò çíà÷åíèÿ. Òîëüêî ëþäè. Òî, ÷òî ðàñòåò ó òåáÿ â óòðîáå, íå ÷åëîâåê. Ýòî îòáðîñ. Áîãà, ìåäèöèíû, íàóêè. Åãî ãîëîñ çâó÷èò òàê, ñëîâíî èãðàþò íà äåøåâîé ñêðèïêå. Íîòû êàê áóäòî åñòü, à ìåëîä Ìîé ðåáåíîê â ïîðÿäêå. Òû ýòîãî íå çíàåøü. Íå ìîæåøü çíàòü íàâåðíÿêà. Ðàçâå òû íå ëåæèøü èíîãäà áåç ñíà è

Êòî òû òàêîé, ÷åðò âîçüìè, ÷òîáû ïðèõîäèòü è ðàçäàâàòü íàïðàâî è íàëåâî ýòî ñâîå Îí çàâîäèò ðóêó çà ñïèíó, âûòàñêèâàåò óêðàäåííûé ó èòàëüÿíöà ïèñòîëåò. ß ïàäàþ íà êîëåíè, õâàòàþñü ðóêàìè çà ãîëîâó. Âèæó Èðèíó â îáðàìëåíèè äâåðíîãî ïðîåì Ñòîéòå! Îíà íå ñëóøàåò. Âîçìîæíî, åå àíãëî-ãðå÷åñêèé âíóòðåííèé ïåðåâîä÷èê äàë ñáîé. Ìîæåò, Îí îáõîäèò íàñ êðóãîì, ïîáåäèòåëü â ýòîì ðàóíäå, è òû÷åò â ìåíÿ ïèñòîëåòîì. Âñòàâàé. Èäè. Ãëàâà 22 Äâå íåãîäóþùèå æåíùèíû ïðåáûâàþò â ìîë÷àíèè. Óäèâèòåëüíî, ïîñêîëüêó ìîæíî áûëî áû îæ Íå îñòàíàâëèâàéòåñü, ãîâîðèò îí. Íàì íóæíî ïîïèòü. Ïàóçà. Õîðîøî.

Ñàìîå öåííîå ñîêðîâèùå Ãðåöèè íèêîãäà íå óïîìèíàåòñÿ â òóðèñòè÷åñêèõ ïðîñïåêòàõ. Ðîä Åùå â öåðêâè øâåéöàðåö çàáðàë ìîþ êàðòó. Íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, êîòîðûå Èðèíà Ïî÷åìó ìû èäåì ïî ýòîé äîðîãå? Îí íå îòâå÷àåò. Ìîæíî äîãàäàòüñÿ ïî÷åìó. Îí îáåñïîêîåí òåì, ÷òî ìû âñòðåòèì Íèêà, îäíîãî èëè, ìîæåò

ß íå äóìàëà, ÷òî øâåéöàðöû òðóñëèâû. ß íå òðóñëèâ, àìåðèêàíêà. Ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü. ×òî òû õî÷åøü óñëûøàòü? Ïî÷åìó òû âåäåøü íàñ íà ñåâåð? Ïî÷åìó íå íàçàä, â Àôèíû?



Îí ïðîòÿãèâàåò ïëàòüå, æåëòîå â áåëûé öâåòî÷åê. ×òî ñêàæåøü? Ñëîâà çàñòðÿëè ó ìåíÿ â ãîðëå. Âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ýòî îòâåñòè ãëàçà â ñòîðîíó.

Îí ïðèíîñèò åäó. Õîëîäíîå ìÿñî â êîíñåðâíûõ áàíêàõ, ñìåñü ñâèíûõ ãóá, çàäíèö è âñÿêè Òû íàøåë åå? Íåò. Õîðîøî. Ñêîðåå âñåãî, åå ñîæðàëè çâåðè. Èëè õóæå òîãî. Èëè îíà ñáåæàëà. Âðÿä ëè. Ñ òàêîé-òî ðàíîé, êàê ó íåå, íå óáåæèøü, ãîâîðèò îí. Êàê òàì ìîé ðåáå Ìîé ðåáåíîê â ïîðÿäêå. Ìîæíî? Îí ïðîòÿãèâàåò ðóêó, ñëîâíî ñîáèðàåòñÿ äîòðîíóòüñÿ äî ìåíÿ. Íåîæèäàííî âåæëèâûé. Äîòðîíåøüñÿ äî íàñ, è ÿ çàðåæó òåáÿ. Õîëîäíûå, ñïîêîéíûå, ïðàâäèâûå ñëîâà. Îí ñìååòñÿ, êàê áóäòî ÿ äóðà÷óñü. ß áûë óâåðåí, ÷òî òâîÿ ìàòêà ïóñòà, êàê ó òîé äóðî÷êè. Êîãäà ìû ïîéäåì äàëüøå? Ñêîðî, îòâå÷àåò îí. ×åãî òû æäåøü? Ñâîåãî ðåáåíêà.

ß íå ïîçâîëþ åìó çàáðàòü ó ìåíÿ ðåáåíêà. Íå ïîçâîëþ. Íèêîãäà. ß ñêîðåå óìðó, íî ýòî

Ãäå òû, Íèê? Ïî÷åìó òû íå ïðèäåøü è íå ñïàñåøü íàñ, òû, óáëþäîê? ß ñòîëüêî ïðîøëà ðà Ýòà ìûñëü íåñïðàâåäëèâà, Íèê íå ìîæåò çíàòü, ÷òî ìû çäåñü. Íî ÿ íå â ñîñòîÿíèè åå ñä Øâåéöàðåö óõîäèò ñðàçó ïîñëå íàñòóïëåíèÿ ðàññâåòà. Óõîäèò îïÿòü çà âåùàìè äëÿ ðåáåíê ß ëåæó íà ïîëó êàþòû, âîêðóã ìåíÿ âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü â ýòîì ìèðå: ñòàðàÿ îäåæäà, ê

Êîâåð ëåãêî ïîäíèìàåòñÿ ñ ïîëà, è ÿ ëèøü ïðèïîäíèìàþ åãî, ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû âûÿ ×òî ÿ èìåþ? Áîëüøîå æèðíîå íè÷òî. Áîëü ïðîíçàåò ïîÿñíèöó. ß ìåíÿþ ïîçó, ëîæóñü ñïèíîé íà ïîë, ãëóáîêî äûøó. Ðåáåíîê ïå Óâèäåâ åãî, ÿ óäèâëÿþñü, ÷òî íå çàìåòèëà ðàíüøå. Òî ëè äåëî â áåðåìåííîñòè, òî ëè â ß îáðå÷åíà. Øâåéöàðåö îòíèìåò ó ìåíÿ ìîåãî ðåáåíêà. Ïî÷åìó òû íå ïðèõîäèøü çà íàìè, Íèê? Èñòåêàåò âðåìÿ, êîòîðîå ìíå îòïóùåíî. ß íå ìîãó óìåðåòü, íå ïðî÷èòàâ ïèñüìà Íèêà. Ýòîé íî÷üþ ìíå ñíèëîñü ïèñüìî. Îïÿòü?

ß êèâàþ. Â òî÷íîñòè òî æå ñàìîå ïèñüìî? Âñåãäà îäíî è òî æå. Îïèøèòå ìíå åãî, Çîè. Îáû÷íîå, íà ëèñòêå áóìàãè. Ãðÿçíîå. Ïîòðåïàííûå êðàÿ. Êàêèå îíî âûçûâàåò ó âàñ ÷óâñòâà? Ñòðàõ. È ëþáîïûòñòâî. Ýòî ñíîâà âàçà. Ó ìåíÿ íåò ïîä ðóêîé ìîëîòêà, ïîýòîìó ñâîè ñòðàõè ÿ ðàñïå÷àòûâàþ ïàë Äîðîãàÿ, ÿ äîëæåí óåõàòü. Ìíå ìó÷èòåëüíî áîëüíî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ ïîêèäàòü òåáÿ ñðàçó æå, êàê ò

ß ëþáëþ òåáÿ áîëüøå, ÷åì âåñü îñòàëüíîé ìèð.Íèê Áàõ! Èç íèîòêóäà íàëåòàåò ïîåçä è âûøèáàåò ñåðäöå è äóøó, îñòàâëÿÿ â ìîåì òåëå ïóñòî Íåò.

Íåò. ß íå âåðþ â ýòî. ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü. È ÿíå ïîâåðþâ ýòî. Âî ìíå îñòàëîñü ñëèøêîì ìàëî äóøåâíûõ ñèë, ÷òîáû ðàçðàçèòüñÿ ôîíòàíîì ñëåç. ß ïóñò Õîëîäíàÿ. Áåçìîëâíàÿ. Âàêóóì. ß ñãðåáàþ ðàçáðîñàííûå øâåéöàðöåì âåùè, àêêóðàòíî ñêëàäûâàþ èõ â ðþêçàê. Óòðàìáîâûâà Íèê íå ìîæåò ìåíÿ ïîêèíóòü. ß åìó íå ïîçâîëþ. Åñëè ÿ ýòî äåëàþ, çíà÷èò, îí â äåéñòâè Áîëü â ñïèíå óñèëèâàåòñÿ, êîãäà ÿ òÿíóñü äàëüøå, äîòðàãèâàÿñü äî ýòîãî ñâÿòîãî Ãðààë

Ìåòàëëè÷åñêèé ÿùèê ïîëîí ôîòîãðàôèé. Ïîáëåäíåâøèå ïîëàðîèäíûå ñíèìêè, ïîæåëòåâøèå, ñ Ìîè ïàëüöû ïåðåáèðàþò ëèñòüÿ åãî ñåìåéíîãî äðåâà. È ìåíÿ ïîðàæàåò òîò ôàêò, ÷òî ñðåä Îíà ñäåëàëà ìåíÿ ñèëüíåå. Ëó÷øå.



Â ïîèñêàõ ïîäñêàçêè ÿ ïðîñìàòðèâàþ ôîòîêàðòî÷êè âñå áûñòðåå è áûñòðåå. ×òî ñ íèì ñäå Äæîðäæ Ï. Ïîóï âìåñòå ñ õîëåíîé íåâîçìóòèìîé áëîíäèíêîé. Îí øèðîêî óëûáàåòñÿ â êàìåð ß õî÷ó, ÷òîáû ó ìåíÿ òîæå áûëè ôîòîãðàôèè. Õî÷ó, ÷òîáû ìîè âîñïîìèíàíèÿ áûëè çàïå÷àò ß íå ìîãó ïëàêàòü. Ðàíà ñëèøêîì ñâåæà, è âñå, íà ÷òî ÿ ñåé÷àñ ñïîñîáíà, ýòî ñèäåòü È âäðóã, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ëèöî ó ìåíÿ ñóõîå, ÿ îáíàðóæèâàþ, ÷òî ñèæó â îçåðå, ïðîè

Ðîäû ïðîõîäÿò òÿæåëî, íî áûñòðî. Âîçìîæíî, ñëèøêîì áûñòðî. ß íå ìîãó îïðåäåëèòü. Ìåí Ïîáóäü åùå ÷óòü-÷óòü âíóòðè. Íî ÿ óæå ãîòîâ. Çäåñü, ñíàðóæè, íåáåçîïàñíî. ß õî÷ó óâèäåòü ìèð. Àõ, ìàëûø, â ýòîì ìèðå íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ñìåðòè. ×òî òàêîå ñìåðòü? Ìîëþñü, ÷òîáû òû íèêîãäà ýòîãî íå óçíàë. ß çðÿ ïðèåõàëà. Ïðèåõàëà ê òîìó, êîãî íåò â æèâûõ, ÷òîáû ðîäèòü íà ÿõòå â îäèíî÷åñòâ Ìîÿ äî÷ü ïîÿâëÿåòñÿ íà ñâåò â ñàìóþ òåìíóþ ìèíóòó ìîåé æèçíè. Ìû ïëà÷åì äóýòîì.

Ïîñðåäè ìîåãî êîøìàðà ïîÿâëÿåòñÿ Íèê è ãîâîðèò: Îíà áåçóïðå÷íà. Åå êðîõîòíàÿ ëàäîøêà îáõâàòûâàåò ìîé ïàëåö. Âñå ÷àñòè åå òåëà íàõîäÿòñÿ íà ïîëîæåííû Íå îòáðîñ? Íåò. Îíà òàê æå ïðåêðàñíà, êàê è åå ìàòü. ß óæàñíî âûãëÿæó. Îí ñìååòñÿ.

Æåíùèíû! Òû ðîäèëà íàøåãî ðåáåíêà. Òû íèêîãäà íå áûëà äëÿ ìåíÿ ïðåêðàñíåå, ÷åì ñåé Òû óâåðåí, ÷òî îíà áåçóïðå÷íà? Àáñîëþòíî. Îí õî÷åò îòíÿòü åå. Òû åìó ýòîãî íå ïîçâîëèøü. ß çíàþ òåáÿ. Íî ÿ óñòàëà. ß òàê óñòàëà, ìîãó ÿ ñåé÷àñ ïîñïàòü? Íå ñåé÷àñ, äîðîãàÿ. Íî ñêîðî. ß ïðî÷èòàëà òâîå ïèñüìî. ß òåáÿ òîæå ëþáëþ, òû æå çíàåøü. Áûëî áû ëåã÷å, åñëè áû íå ëþáèëà. Áîëüøå íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ, êàê «ëåãêî». Îí öåëóåò åå â ëîá, çàòåì ìåíÿ. Åãî ãóáû òåïëûå. Êàê ìîãóò âîîáðàæàåìûå ãóáû áûòü òå Ìÿãêî óëûáíóâøèñü, îí ãîâîðèò: Ýòî ëþáîâü. Òàêîé ëþáîâü è äîëæíà áûòü.

Ýôèð. Òàê ýòî íàçûâàþò ëþáèòåëè ýçîòåðèêè. Íèê ðàñòâîðÿåòñÿ â âîçäóõå è, íàâåðíîå, óÎí ìåäëåííî èäåò êî ìíå. Ê íàì. Äàé ìíå ìîåãî ðåáåíêà, íåãðîìêî ãîâîðèò îí. ß îùóùàþ ôèçè÷åñêîå îìåðçåíèå. Ãîðÿ÷åå, áóðëÿùåå, êëîêî÷óùåå. ß êàê ëüâèöà, ãîòîâàÿ Êàêîãî ÷åðòà òåáå íàäî? Óñïîêîéñÿ, ïîæàëóéñòà. Òû íå â ñåáå. Ïîòîìó ÷òî òû ïûòàåøüñÿ óêðàñòü ìîåãî ðåáåíêà, áðîñàþ ÿ çëî. Ìîåãîðåáåíêà. Òîëüêî ñåé÷àñ îí çàìå÷àåò, ÷òî ÷òî-òî íå òàê. ß èçìåíèëà äåêîð åãî ïðèñòàíèùà, ïîêà ×òî òû íàäåëàëà? Ïî÷åìó òû ìíå íå ãîâîðèë, ÷òî òû ðîäñòâåííèê æåíû Äæîðäæà Ïîóïà? Ýòî áûëè ìîè âåùè. Êòî äàë òåáå ïðàâî? À êòî äàâàë òåáå ïðàâî äåðæàòü ìåíÿ çàëîæíèöåé è êðàñòü ìîåãî ðåáåíêà? Êòî äàâàë ò

ßåñòüáîã! îðåò îí. ß åäèíñòâåííûé áîã, äðóãîãî óæå íå áóäåò. ß ñëèøêîì óñòàëà îò ýòîé áîðüáû. ß áîëüøå íå âåðþ â Áîãà. Ïî÷åìó ÿ äîëæíà âåðèòü? Ìîå äèòÿ èçäàåò òîíêèé ïèñê. Áåäíàÿ äåâî÷êà! Òîëüêî ðîäèëàñü è ñðàçó îêàçàëàñü â ã Äàé íàì ïðîñòî óéòè, ãîâîðþ ÿ. Ñïîêîéíî. Ñàìêà-àëüôà çàùèùàåò ñâîå. Îí íàêëîíÿåòñÿ ê íàì. Ïðîòÿãèâàåò ðóêè. ß îòñêàêèâàþ íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ïîçâîëÿþò Îòäàé ìíå ìîåãî ðåáåíêà. Çà÷åì? ß íå ìîãó ïîíÿòü, çà÷åì ìû òåáå íóæíû? Ïî÷åìó ìû? Îò åãî ñìåõà ìåíÿ áðîñàåò â äðîæü.



Äà. Ïîäîéäè, ÿ õî÷ó âèäåòü òåáÿ. Ðóêà øâåéöàðöà æåëåçíûì îáðó÷åì ñîìêíóëàñü íà ìîåì ïðåäïëå÷üå. Òû íå ìîæåøü ïîéòè. ß ñìîòðþ íà íåãî èñïåïåëÿþùèì âçãëÿäîì. Ñêîëüêî ó òåáÿ îñòàëîñü ïóëü? Îäíà? Äâå? Äîñòàòî÷íî äëÿ ìåíÿ è íèõ? Èëè ïîñëåäíþþ Îí òÿíåòñÿ ê ìîåìó ðåáåíêó. Äîòðîíåøüñÿ äî íåå è óìðåøü. Çàòåì ÿ âûõîæó â äâåðè. ß âûáèðàþ ìåíüøåå èç äâóõ çîë.

Òðàï ïðîãèáàåòñÿ è ðàñêà÷èâàåòñÿ ïîä òÿæåñòüþ ìîåãî ðàçáèòîãî ñåðäöà. Òåëà ðàññòóïàþ Êòî îíè òàêèå? Ëþäè, îòâå÷àåò Èðèíà. Ìû â áåçîïàñíîñòè? Äà. Âû æèâû? Äà. Êàê? Íàâåðíîå, ó ìåíÿ íå òîëüêî ëèöî èçìåíèëîñü. Âîçìîæíî, ÷òî-òî âíóòðè òîæå. Èðèíà áåðåò ðåáåíêà ó ìåíÿ èç ðóê, áåðåæíî óäåðæèâàÿ õðóïêóþ ãîëîâêó â ñâîåé îáîææåí Ïîæàëóéñòà. ß íå ïîðàíþ åå. Îíà óëûáàåòñÿ ýòîìó ìèëîìó íîâîìó ëè÷èêó. Ìû õîòèì, ÷òîáû ÷åëîâå÷åñòâî ïðîäîëæàëî ñóùåñòâîâàòü.

Çàòåì îíà îáðàùàåò ñâîþ óëûáêó êî ìíå: Ìû ïðèøëè çà òîáîé. ×òîáû ñïàñòè òåáÿ. ß ìîëèëàñü, ÷òîáû ìû íå îïîçäàëè. Îíè íàñ îáñòóïàþò, ñìîòðÿò íà ìîþ äî÷ü, è îíà çàìîëêàåò. Îíè êàê áóäòî íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëè ðåáåíêà, ãîâîðþ ÿ. Îäèí çà îäíèì îíè èìèòèðóþò ïëåâîê íà ìëàäåíöà. ×òîáû îòâåñòè äóðíîé ãëàç, îáúÿñíÿåò Èðèíà. Åå ñëîâà ìåíÿ óñïîêàèâàþò: åñëè îíè âñå åùå ïîäâåðæåíû ïðåäðàññóäêàì, çíà÷èò, â íèõ Ó íèõ íèêîãäà íå áóäåò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, ãîâîðèò øâåéöàðåö, âíèìàòåëüíî íàáëþäà ß îáîðà÷èâàþñü, áðîñàþ íà íåãî âçãëÿä, ïîëíûé ïðåçðåíèÿ. Åñòü õîòü ÷òî-íèáóäü, ÷åãî áû òû èõ íå ëèøèë? Áîëåçíü è ìåíÿ îáîêðàëà òîæå. Ýòî íå èçâèíÿåò òåáÿ çà òå ñòðàäàíèÿ, êîòîðûå òû ïðèíåñ ëþäÿì, ãîâîðþ ÿ åìó. Çàòåì ìîè ñïàñèòåëè èäóò ïî òðàïó, ñëîâíî ÷åëîâå÷åñêàÿ ðåêà, ñòåêàþùàÿ ñ ïðè÷àëà, à

Îí ñìîòðèò íà ìåíÿ ñ íàäåæäîé íà ñïàñåíèå. Òû ïîçâîëèøü èì ìåíÿ óâåñòè? ß êà÷àþ ãîëîâîé. Âî ìíå íå îñòàëîñü ìèëîñåðäèÿ ê òåáå. Òû ëèøèë ìåíÿ âñåãî. Ìÿãêèì äâèæåíèåì ÿ çàáèðàþ íîæ èç ëàäîíè Èðèíû. Ìîè ðóêè óæå çàïÿòíàíû êðîâüþ, ãîâîðþ ÿ åé. Êîãäà íîæ ïåðåõîäèò èç åå ðóêè â ìîþ, îòêàëûâàåòñÿ ÷àñòü ìîåé äóøè. ß îáîðà÷èâàþ åå Ëåçâèå ñêîëüçèò ïî íåíàñòîÿùåìó êàäûêó øâåéöàðöà, îñòàâëÿÿ òîíêóþ êðàñíóþ ïîëîñêó ïî Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü, çëîðàäñòâóåò îí. ß íåáóäóýòîãî äåëàòü, îòâå÷àþ ÿ åìó. Åñòü ðàçíèöà, ñóêà òû íåñ÷àñòíàÿ. ß ïîäõîæó ê Èðèíå, æåíùèíå ñî çìåÿìè èç Äåëüô, çàáèðàþ ó íåå ñâîþ äî÷ü. Çàòåì ìû ïîâ Ìîå ñåðäöå âñå åùå äîñòàòî÷íî ÷óâñòâèòåëüíî, ÷òîáû ñæàòüñÿ, êîãäà ÿ ñëûøó åãî âîïëè ß âñå åùå ÷åëîâåê, ñî âñåìè äîñòîèíñòâàìè è ïîðîêàìè, ïðèñóùèìè íàøåìó âèäó.

Ìû èäåì â ñóìðà÷íîì ñâåòå áëàãîæåëàòåëüíîé ëóíû. Îïÿòü íà ñåâåð. Âñå âðåìÿ íà ñåâåð, Ïî÷åìó?

Åäèíñòâåííûé ïóòü âïåðåä. Øàã çà øàãîì. Ìû áû ìîãëè âåðíóòüñÿ â Äåëüôû. Ýòî äàæå íåìíîãî äàëüøå, ãîâîðþ ÿ. Íèê õîòåë âûÿñíèòü, â ïîðÿäêå ëè åãî ðîäèòå Èðèíà âûñîêî íåñåò ãîëîâó. Ãîðäàÿ. Êàê åé è ïîëîæåíî. Ìû áîëüøå, ÷åì äðóçüÿ. Ñåìüÿ. Èíòåðåñíî, êàê ðàçîäðàííîå íà ÷àñòè ñåðäöå, ñ íåçàæèâàþùèìè ðàíàìè âñå åùå ìîæåò âìå Ìû îñòàíàâëèâàåìñÿ, ÷òîáû ÿ ìîãëà âûêóïàòüñÿ â îêåàíå è íàäåòü ñóõóþ ÷èñòóþ îäåæäó ï



Âïåðåä. Ìèìî ñåðîé êàìåííîé öåðêâè ñ èñïèñàííûìè ãðàôôèòè ñòåíàìè, ìèìî ñâåðêàþùåãî Íàñòóïàåò ðàññâåò. Óòðî ïåðåòåêàåò â äåíü. Ãðåöèÿ ñîñòîèò èç äîðîã, êîòîðûå, èçâèâàÿñü, îáëåãàþò ëàíäøàôò, êàê óäîáíûå ðàçíîøåí Ïîä íàðóæíîé êðàñíîòîé êîæà Èðèíû ìåðòâåííî-áëåäíàÿ. Êîãäà ÿ äîòðàãèâàþñü äî åå ëáà, ß â ïîðÿäêå. À òû? ß åé íå âåðþ. Åå êîæà ñóõàÿ, â òî âðåìÿ êàê äîëæíà áûòü ìîêðîé îò ïîòà. Õîðîøî. Âðàíüå. Ìû îáå ýòî çíàåì, íî ïðèçíàòü ïðàâäó íàì íå ïîçâîëÿåò ãîðäîñòü. Ìû íå õîòèì Ìû èäåì â ìîë÷àíèè. Ðàçãîâîðû íà÷èíàþòñÿ, êîãäà ìû îñòàíàâëèâàåìñÿ äëÿ îòäûõà. Ìèíîâ ×òî ïðîèçîøëî? ñïðàøèâàþ ÿ Èðèíó, êîãäà ìû íàáèëè ñâîè ññîõøèåñÿ æåëóäêè. ß íå çíàþ. ß óìèðàëà. Ïîòîì íåò. À ìåæäó ýòèì? Êî ìíå ÿâèëèñü áîãè è èñöåëèëè ìåíÿ. Âû âñå åùå òåðÿåòå êðîâü. Èñöåëèëè íåìíîãî ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå è òâîåìó ðåáåíêó. Òîëüêî äëÿ ýòîãî. Êàê ìîæíî îòáëàãîäàðèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé îòîãíàë ñìåðòü, ÷òîáû âå Ãëàâà 25 Ïåðâûé ïðèçíàê æèçíè íà ñàìîì äåëå òàêîâûì íå ÿâëÿåòñÿ: ýòî áðîøåííûå àâòîìîáèëè è ì Èðèíà ïðèêðûâàåò ãëàçà ëàäîíüþ è óëûáàåòñÿ, ñîîáùàÿ íîâîñòü: Àãðèÿ. Âîò ìû è ïðèøëè. Âñå âî ìíå îáðûâàåòñÿ, ÿ èñïûòûâàþ îáëåã÷åíèå è âàëþñü íà ÁÌÂ, êóçîâ êîòîðîãî èçúåäå Çäåñü òâîé îò÷èé äîì, ìàëûøêà. Ìîè ãóáû êàñàþòñÿ ìÿãêèõ âîëîñ äî÷åðè, è îíà â îòâåò òèõî ÷ìîêàåò. À çàòåì íà ìåíÿ í ß íå ìîãó.

Òû äîëæíà. À ÷òî, åñëè îíè âñå ìåðòâû? Çíà÷èò, îíè ìåðòâû, è òû íè÷åãî íå òåðÿåøü. Òîëüêî íàäåæäó. Íàäåæäà ýòî òî, ÷òî ó òåáÿ â ðóêàõ. Íî ñïðàâåäëèâîñòü åå ñëîâ íå ñïîñîáíà ïðåäîòâðàòèòü íàäâèãàþùóþñÿ áóðþ. ß âîíçàþ çóá Òðåíüêàþùèå êîëîêîëü÷èêè âûâîäÿò ìåíÿ èç çàáûòüÿ. ß ñìîòðþ íà Èðèíó: íå ïðèçíàê ëè ý Êîçû, ãîâîðèò îíà. Ìîæåò, îâöû. Êîçû. Îíè ëüþòñÿ ïîòîêîì ìåæäó àâòîìîáèëåé è ìîòîöèêëîâ îòêóäà-òî èç-çà ïîâîðîòà äîð Êàæäûé ìîé øàã âñå áîëåå ìåíÿ èñòîùàåò. Âèæó, ÷òî ñ Èðèíîé ïðîèñõîäèò òî æå ñàìîå. Â

ß ñìîãó. ß äîëæíà, ãîâîðþ ÿ åé. Ñàäèòåñü. Åñëè áóäåò êîãî ïðèñëàòü íà ïîìîùü, Íåò, âìåñòå. ß áåðó åå ðóêó â ñâîþ, è ìû èäåì. ×óæåçåìöû ïðèøëè â ãîðîä.

Çà ïîâîðîòîì îòêðûâàåòñÿ ïîñåëîê, íàïîìèíàþùèé ïðåäûäóùèé, è òîò, ÷òî áûë ïåðåä íèì, Ôîòîñíèìîê îòïóñêíèêîâ. Êîíåö ñâåòà ãäå-òî íå çäåñü. Ìû ñ Èðèíîé, êîâûëÿÿ, âõîäèì â ýòó êàðòèíêó. Ìû, äâå èçìó÷åííûå æåíùèíû è íàø îñëèê, ß ñòîþ ïîñðåäè óëèöû. Çäðàâñòâóéòå! Îíè îáîðà÷èâàþòñÿ. Ïîâòîðÿþò ýõîì: Çäðàâñòâóéòå. Àìåðèêàíöû. Æåíùèíà ñëîæåíà êàê õîðîøåå êðåñëî: ìÿãêàÿ, êðåïêàÿ, çàãîðåëàÿ åå êîæà ïîä âîçäåéñ

Âû ðîäèòåëè Íèêà, ãîâîðþ ÿ è íà÷èíàþ ïëàêàòü. Îíè óäèâëåííî ñìîòðÿò íà ìåíÿ, çàòåì äðóã íà äðóãà, ïîòîì ñíîâà íà ìåíÿ. Ìèð ñîøåë ñ óìà, ãîâîðèò ìóæ÷èíà. Ìû ïåðåñòàëè çàäàâàòü âîïðîñû óæå äàâíî, ïðî

Æåíùèíà õëîïàåò åãî ëàäîíüþ ïî ëèöó, íåæíî, øóòëèâî íàêàçûâàÿ çà íåäîñòàòî÷íî õîðîøè Òû ðàçâå íå çíàåøü? ãîâîðèò îíà. Ýòî Çîè Íèêà. Êòî æå åùå? Îíà ñìîòðèò íà ìåíÿ â îæèäàíèè ïîäòâåðæäåíèÿ. Ýòî âåäü âû, íå ïðàâäà ëè? Âñå ñëîâà, çàãîòîâëåííûå ìíîþ çàðàíåå, ðàññûïàëèñü, ñíîâà ñìåøàâøèñü ñ áåñôîðìåííîé Îíà ïîäõîäèò êî ìíå, äîòðàãèâàåòñÿ äî ëèöà ìîçîëèñòîé, ðàñòðåñêàâøåéñÿ ëàäîíüþ, íî ý ß ñêó÷àþ ïî ìàìå, ãîâîðþ ÿ. Ýòî íàâñåãäà. Æåíùèíà îïóñêàåò âçãëÿä. Êòî ýòî? ñïðàøèâàåò îíà, âíîâü ïîäíèìàÿ ãëàçà.



Äî÷ü Íèêà. Áîæå ìîé! Âîò ýòî íîâîñòü! Îíà çàêëþ÷àåò íàñ â ñâîè óþòíûå îáúÿòèÿ. Ê íàì ïðèñîåäèíÿåòñÿ åå ìóæ. Ýòî íåâåðîÿòíî, ãîâîðèò îí. Êàê ýòî âîçìîæíî? Êàê âû íàñ íàøëè? Ó íåãî èç ãëàç êàòÿòñÿ ñëåçû, è ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îí óñïåë ïîâåðèòü, ïðåæäå ÷åì åãî ãóá ß ñìîòðþ íà Èðèíó. Åå øðàìû ìîêðû îò ñëåç. Òû ïðèíåñëà íàäåæäó, ãîâîðèò îíà. Íî ýòî íå òàê. Íîâîñòü, ïðèíåñåííàÿ ìíîþ, ïðîòèâîðå÷èâà. ß çíàþ, êàê âñå áóäåò. ß Íèê. ß òÿæåëî ãëîòàþ, ýòî èìÿ îòçûâàåòñÿ áîëüþ. ×óäåñà ýòî òàêèå êðîõîòíûå âåùèöû, íè÷åãî íå çíà÷àùèå äëÿ âñåõ, êðîìå òîãî, êòî â Æäó Æäó Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ìîëèòâû è âçûâàíèÿ, ÷óäåñà ëþáÿò íåîæèäàííîñòü. Îíè âûáèðàþò Îòåö Íèêà äâèãàåòñÿ ìåäëåííî, ñëîâíî âàëóí, îòêàòûâàþùèéñÿ â ñòîðîíó. È âîò îíî, ìîå Çîè! êðè÷èò îí. È ìû ñíîâà ñòàíîâèìñÿ åäèíûì öåëûì. ß, Íèê è íàøà äî÷ü. Ýòî ìîå ÷óäî. Îíî ìàëî ÷òî çíà÷èò äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ, êðîìå ìåíÿ.

Èðèíà ïîêèäàåò íàñ ýòèì æå âå÷åðîì, óõîäÿ âìåñòå ñ ñîëíöåì. Ìóæ÷èíû õîðîíÿò åå, à ÿ Ìû ñ Íèêîì íàçûâàåì íàøó äî÷ü Èðèíîé â åå ÷åñòü. Ïîêîé. Ïîêà çåìëÿ ïðèíèìàåò åå òå È êîãäà â ýòè æàðêèå ëåòíèå íî÷è ÿ êëàäó ãîëîâó íà ãðóäü Íèêà, ÿ ñòàðàþñü íå çàìå÷àò Ïðèìå÷àíèÿ 1

Ôîíòàí Òðåâè ñàìûé áîëüøîé ôîíòàí â Ðèìå. 2 «Óñòà èñòèíû» àíòè÷íàÿ ìðàìîðíàÿ ìàñêà öåðêâè Ñàíòà-Ìàðèÿ-èí-Êîñìåäèí â Ðèìå. 3 Áðèíäèçè ãîðîä-ïîðò â Èòàëèè. 4 Ôüþìè÷èíî ãîðîä-ñïóòíèê Ðèìà, ãäå ðàñïîëîæåí êðóïíûé ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò. 5 Ôóò ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 30,48 ñì. 6 Äþéì ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 2,54 ñì. 7 Çîðáà ãåðîé ðîìàíà «Ãðåê Çîðáà» Íèêîñà Êàçàíäçàêèñà, ïî êîòîðîìó â 1964 ãîäó áûë ñ

8 Àíãëèéñêàÿ ïîñëîâèöà (Curiosity killed the cat) ïðèáëèçèòåëüíî òî æå, ÷òî «Ëþáîïûò 9 Àíòàöèäû ëåêàðñòâà îò ïîâûøåííîé êèñëîòíîñòè æåëóäî÷íîãî ñîêà. 10 Ñàíòà-Ìàðèÿ-äåëü-Ôüîðå êàôåäðàëüíûé ñîáîð âî Ôëîðåíöèè. 11 Òðèóìôàëüíàÿ àðêà Òèòà àðõèòåêòóðíûé ïàìÿòíèê àíòè÷íûõ âðåìåí â Ðèìå. 12 «Â îæèäàíèè Ãîäî» ôèëüì 2001 ãîäà ïî îäíîèìåííîé ïüåñå èðëàíäñêîãî äðàìàòóðãà Ñýìþ 13 Ïå÷åíüå-ãàäàíèå ïå÷åíüå èç äâóõ ïîëîâèíîê ñî ñïðÿòàííîé ìåæäó íèìè ïîëîñêîé áóìàãè 14

Ôðàíöóçñêèé äîì ìîäû, ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ïðîèçâîäñòâå ÷åìîäàíîâ è ñóìîê, ìîäíîé î15 Ãåñèîä äðåâíåãðå÷åñêèé ïîýò VIIIVII ââ. äî í. ý. 16 Îññóàðèé ÿùèê, óðíà, êîëîäåö, ìåñòî èëè æå çäàíèå äëÿ õðàíåíèÿ ñêåëåòèðîâàííûõ îñò 17 Star Trek,«Çâåçäíûé ïóòü» ôàíòàñòè÷åñêèé ìèð, î êîòîðîì íàïèñàíî áîëüøîå êîëè÷åñòâ 18 Ñêðèíñåéâåð(àíãë. screensaver) ïðîãðàììà, îòêëþ÷àþùàÿ ýêðàí ìîíèòîðà âî âðåìÿ ïðîñ

19



Ïåñî÷íûé ÷åëîâåê (îòàíãë. Sandman) ïåðñîíèôèêàöèÿ ñíà â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ. 20 Parli inglese? Ïî-àíãëèéñêè ãîâîðèòå? (èòàë.) 21 Òàðàíòî êðóïíûé ïîðò è áàçà âîåííî-ìîðñêèõ ñèë Èòàëèè. 22 Grazie ñïàñèáî (èòàë.). 23 Bambino ðåáåíîê (èòàë.). 24 «Reader's Digest» ïîïóëÿðíûé àìåðèêàíñêèé æóðíàë; «Nick at Nite» íî÷íîé áëîê òåë 25 Îò àíãë.bacon áåêîí, êîï÷åíàÿ ñâèíàÿ ãðóäèíêà (àíãë.). 26 Ñðåäíèé Çàïàä ÑØÀ âêëþ÷àåò â ñåáÿ öåíòðàëüíûå è ñåâåðî-âîñòî÷íûå øòàòû. 27 Òèôîçíàÿ Ìýðè Ìýðè Ìàëëîí, ïîâàð â ÑØÀ, çàðàçèâøàÿ 47 ÷åëîâåê áðþøíûì òèôîì, ïðè ý 28 Ýëïèñ ïî-ãðå÷åñêè çíà÷èò «íàäåæäà». 29 Öåíòðû ïî êîíòðîëþ è ïðîôèëàêòèêå çàáîëåâàíèé ÑØÀ àãåíòñòâî Ìèíèñòåðñòâà çäðàâîîõð 30 Áåëîâîðîòíè÷êîâàÿ ïðåñòóïíîñòü òåðìèí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìîøåííè÷åñòâà â ýêîíîìè÷åñêî 31

4èþëÿ Äåíü íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ. 32 Êðàñíûé áàðõàòíûé òîðò(àíãë. Red Velvet Cake) ïîïóëÿðíûé â Àìåðèêå äåñåðò. 33 Ëèòë-Ðîê ãîðîä â ÑØÀ, ñòîëèöà øòàòà Àðêàíçàñ. Â ïåðåâîäå íàçâàíèå ãîðîäà îçíà÷àåò 34 Ñèíäðîì Àñïåðãåðà ëåãêàÿ ôîðìà àóòèçìà. 35 Muridae ñåìåéñòâî ìûøèíûå, èëè ìûøè, ìëåêîïèòàþùèå èç îòðÿäà ãðûçóíîâ. 36 Ïèðåé ãðå÷åñêèé ãîðîä íà áåðåãó Ýãåéñêîãî ìîðÿ. 37 ÈÌÊÀ, YMCA Þíîøåñêàÿ õðèñòèàíñêàÿ àññîöèàöèÿ (øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííàÿ â ìèðå ìîëîä

38 Ýäâàðä Ìóíê íîðâåæñêèé õóäîæíèê-ýêñïðåññèîíèñò. Íàèáîëåå èçâåñòíàÿ êàðòèíà «Êðèê 39 Òðèíèòè(àíãë. Trinity) êîäîâîå íàçâàíèå ïåðâîãî â ìèðå ïðîáíîãî ÿäåðíîãî âçðûâà, ï 40 Öûïëåíîê Öûïà, Chicken Little ãåðîé êîìåäèéíîãî ìóëüòôèëüìà, âåðÿùèé â òî, ÷òî «íå 41 Íàöèîíàëüíàÿ ãâàðäèÿ ÑØÀ îðãàíèçîâàííûé ðåçåðâ Âîîðóæåííûõ ñèë ÑØÀ. Êîìïëåêòóåòñÿ 42 Àíãëèéñêèå êîëîíèçàòîðû óíè÷òîæàëè èíäåéöåâ, ðàçäàâàÿ èì çàðàæåííûå îñïîé îäåÿëà. 43 Êåíòóêêèéñêèé æàðåíûé öûïëåíîê ôèðìåííîå áëþäî îäíîé èç ñòàðåéøèõ ñåòåé ðåñòîðàíîâ 44

Îïðà Óèíôðè èçâåñòíàÿ àìåðèêàíñêàÿ òåëåâåäóùàÿ. 45 Òâèíêè, Twinkie «çîëîòîé áèñêâèò ñ êðåìîâûì íàïîëíèòåëåì», ïîïóëÿðíîå â ÑØÀ ïèðîæí 46 I don't know nothin' 'bout birthin' babies! ñòàâøàÿ çíàìåíèòîé èñòåðè÷åñêàÿ ôðàçà 47 Ãàííèáàë Ëåêòåð óáèéöà-ëþäîåä èç ðÿäà êíèã è òåëåôèëüìîâ, â òîì ÷èñëå «Ìîë÷àíèå ÿã 48 Èñòîðèÿ î ìàëåíüêîì ãîëëàíäñêîì ìàëü÷èêå, çàòêíóâøåì ïàëüöåì òå÷ü â ïëîòèíå è òåì ñï

49

alex adams esche zhiva

Documents