alemán - gramática básica
DESCRIPTION
Gramática del alemán.TRANSCRIPT
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
1- Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiciones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
INTRODUCCION
La siguiente guiacutea de gramaacutetica alemana baacutesica le ofreceraacute una visioacuten general de los aspectos gramaticales maacutes relevantes del idioma alemaacuten presentada en forma contrastiva daacutendole asiacute a usted la posibilidad de establecer las similitudes y diferencias existentes entre el idioma alemaacuten y el castellano Esperamos que esta visioacuten gramatical le sea de real ayuda en sus interrogantes respecto a las estructuras gramaticales de los textos que usted trabaja
Menuacute Gramaacutetica
EL GRUPO NOMINAL
1 El Sustantivo (das Substantiv)
se escribe siempre con mayuacutescula significa una gran ayuda para identificarlo
obedece a un sistema de declinacioacuten no es de mayor importancia para la lectura de textos
11 Los Geacuteneros
masculino (m) der Mann
femenino (f) die Frau
neutro (n) das Kind
Muchas veces el geacutenero gramatical no corresponde al geacutenero natural
Menuacute Gramaacutetica
12 El Plural
Singular Terminacioacuten del Plural Plural
Significado en castellano
Frage Zeit - (e)n Fragen
Zeiten pregunta(s) tiempo(s)
Jahr Fall (uml) -e
Jahre Faumllle
antildeo(s) caso(s)
Bild Wort (uml) -er
Bilder Woumlrter
cuadro(s) palabra(s)
Lehrer Hafen (uml)
Lehrer Haumlfen
profesor(es) puerto(s)
El signo (uml) significa que la vocal adopta dieacuteresis
Palabras de origen no germaacutenico generalmente forman el plural de otra manera
Singular Terminacioacuten del Plural Plural Significado en
castellano
Auto - s Autos auto(s)
Maximum - a Maxima maacuteximo(s)
Prinzip - ien Prinzipien principio(s)
Schema - ta Schemata esquema(s)
Menuacute Gramaacutetica
2 El Artiacuteculo (der Artikel)
Al igual que en castellano en alemaacuten existen 2 tipos de artiacuteculos
Singular der (el) die (la) das (-) Definido
Plural die (los las)
Singular ein (un)
eine (una) ein (-)
Artiacuteculo
Indefinido Plural (-) unos unas
- En alemaacuten existen artiacuteculos definidos e indefinidos - Los artiacuteculos determinan el geacutenero el nuacutemero y el caso o flexioacuten del sustantivo
Menuacute Gramaacutetica
21 Variantes del artiacuteculo (flexioacuten)
El artiacuteculo sufre variaciones seguacuten la funcioacuten del sustantivo dentro de la oracioacuten (complemento indirecto complemento directo etc)
Definido Indefinido masculino femenino neutro masculino femenino neutro
Singular
der des dem den
die der der die
das des dem das
ein eines einem einen
eine einer einer eine
ein eineseinemein
Plural die der den die
---------
El caso es una variante o flexioacuten del artiacuteculo
(La terminacioacuten -es no indica plural sino complemento de genitivo)
22 Complemento de Genitivo
Singular
masculino deseinesTextes delde un texto
femenino dereiner Funktion de la de una funcioacuten
neutro deseines Resultates del de un resultado
Plural
masculino
femenino neutro
der Experimente de losde experimentos
Equivalencias del artiacuteculo (Aumlquivalenzen des Artikels)
Los siguientes elementos pueden reemplazar al artiacuteculo en la frase nominal
Algunos tienen un sistema de declinacioacuten o flexioacuten parecida a la del artiacuteculo otros son invariables
Podemos distinguir los siguientes elementos
Demostrativos Posesivos Cuantitativosderjenige - diejenige
aquel aquealla mein - mi alle - todos
derselbe - dieselbe dasselbe
el mismo la misma lo mismo
dein - tu beide - ambos
dieser - diese dieses
eacuteste esta esto
sein - einige - algunos
jener - jene jenes
aquel aquella aquello
ihr - etwas - algo
solcher - solche solches
tal sein -
su
kein - ninguno
unser - nuestro mehr - maacutes
eurer - vuestro viel - mucho
ihr - su
wenig - poco
kein = forma negativa del artiacuteculo indefinido
Menuacute Gramaacutetica
3 Palabras compuestas (die Komposita)
La composicioacuten de palabras es una caracteriacutestica muy propia del idioma alemaacuten Las palabras compuestas estaacuten formadas por dos o maacutes palabras que aisladamente tienen significado propio
Por ejemplo
bull der Sommerkurs
(P base) (P determinante)
El curso de verano
La palabra base se ubica al final y si es un sustantivo eacutesta determina el geacutenero de la palabra compuesta (derdiedas)
La palabra determinante la define semaacutenticamente
P determinante P base P Compuesta
der Sommer die Sprache
der Kurs
der Sommerkurs (curso de verano) der Sprachkurs (curso de idioma)
Por lo tanto las palabras compuestas deben ser entendidas de atraacutes para ade-lante
Alemaacuten A (-s) B der Sommerkurs der Sprachkurs
Castellano b (de) a curso de verano curso de idioma
Tipos de composicioacuten de palabras maacutes frecuentes
Adjetivo + sustantivoschnell der Zug (raacutepido) (tren) der Schnellzug (tren raacutepido)
Las palabras compuestas de tres o maacutes elementos siguen el mismo modelo
3 2 1 Ej der Grundsprachkurs
1 2 3 (curso de idioma baacutesico)
Menuacute Gramaacutetica
4 Pronombres (Pronomen)
Los pronombres personales se usan para reemplazar a nombres propios o sustantivos comunes que han sido nombrados en el contexto
41 Pronombres personales (Personalpronomen)
Forma Nominativo acusativo dativoich (yo) mich (me) mir (me)
du (tuacute) dich (te) dir (te)
er (eacutel) ihn (lo) ihm (le)
sie (ella) sie (la) ihr (le)
es (eacutel ella) es (lola) ihm (le)
Singular
Sie (Ud) Sie (lola) Ihnen (le)
wir (nosotros-as) uns (nos) uns (nos)
ihr (vosotros-as) euch (os) euch (os) Plural
sie (ellos ellas) sie (loslas) ihnen (les)
El pronombre personal en muchos casos es el sujeto de la oracioacuten
Menuacute Gramaacutetica
42 El pronombre indefinido man
(das indefinite Pronomen man)
Man es un sujeto impersonal Siempre es sujeto de la oracioacuten y corresponde a uno o se en castellano Su posicioacuten es antes o despueacutes del verbo conjugado
Ej
[Man] spricht in Chile Spanisch
In Chile spricht [man] Spanisch
Observacioacuten No confundir man con der Mann (el hombre)
43 El pronombre personal es
(das Personalpronomen es)
Es puede usarse en los siguientes casos
a) Como pronombre personal
bull [Das Auto] ist deffekt [Es] wird repariert [El auto] estaacute malo [Estaacute] siendo reparado
b) Como sujeto formal en expresiones impersonales
bull Es gibt viele Hypothesen Hay o existen varias hipoacutetesis
c) Como pseudo - sujeto
bull Es ist nicht noumltig No es necesario
Menuacute Gramaacutetica
5 Sintagma nominal
La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase)
Estaacute constituiacuteda por un sustantivo que conforma el nuacutecleo maacutes otro elemento como un artiacuteculo un pronombre un adjetivo que lo anteceden El nuacutecleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre
artiacuteculoequivalente + sustantivo
Ejemplos
bull
der Mann (el hombre) das Labor (su laboratorio) mehr Energie (maacutes energiacutea) alle Universitaumlten (todas las universidades) sein phantanstisches Labor (su laboratorio fantaacutestico)
bull
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
femenino (f) die Frau
neutro (n) das Kind
Muchas veces el geacutenero gramatical no corresponde al geacutenero natural
Menuacute Gramaacutetica
12 El Plural
Singular Terminacioacuten del Plural Plural
Significado en castellano
Frage Zeit - (e)n Fragen
Zeiten pregunta(s) tiempo(s)
Jahr Fall (uml) -e
Jahre Faumllle
antildeo(s) caso(s)
Bild Wort (uml) -er
Bilder Woumlrter
cuadro(s) palabra(s)
Lehrer Hafen (uml)
Lehrer Haumlfen
profesor(es) puerto(s)
El signo (uml) significa que la vocal adopta dieacuteresis
Palabras de origen no germaacutenico generalmente forman el plural de otra manera
Singular Terminacioacuten del Plural Plural Significado en
castellano
Auto - s Autos auto(s)
Maximum - a Maxima maacuteximo(s)
Prinzip - ien Prinzipien principio(s)
Schema - ta Schemata esquema(s)
Menuacute Gramaacutetica
2 El Artiacuteculo (der Artikel)
Al igual que en castellano en alemaacuten existen 2 tipos de artiacuteculos
Singular der (el) die (la) das (-) Definido
Plural die (los las)
Singular ein (un)
eine (una) ein (-)
Artiacuteculo
Indefinido Plural (-) unos unas
- En alemaacuten existen artiacuteculos definidos e indefinidos - Los artiacuteculos determinan el geacutenero el nuacutemero y el caso o flexioacuten del sustantivo
Menuacute Gramaacutetica
21 Variantes del artiacuteculo (flexioacuten)
El artiacuteculo sufre variaciones seguacuten la funcioacuten del sustantivo dentro de la oracioacuten (complemento indirecto complemento directo etc)
Definido Indefinido masculino femenino neutro masculino femenino neutro
Singular
der des dem den
die der der die
das des dem das
ein eines einem einen
eine einer einer eine
ein eineseinemein
Plural die der den die
---------
El caso es una variante o flexioacuten del artiacuteculo
(La terminacioacuten -es no indica plural sino complemento de genitivo)
22 Complemento de Genitivo
Singular
masculino deseinesTextes delde un texto
femenino dereiner Funktion de la de una funcioacuten
neutro deseines Resultates del de un resultado
Plural
masculino
femenino neutro
der Experimente de losde experimentos
Equivalencias del artiacuteculo (Aumlquivalenzen des Artikels)
Los siguientes elementos pueden reemplazar al artiacuteculo en la frase nominal
Algunos tienen un sistema de declinacioacuten o flexioacuten parecida a la del artiacuteculo otros son invariables
Podemos distinguir los siguientes elementos
Demostrativos Posesivos Cuantitativosderjenige - diejenige
aquel aquealla mein - mi alle - todos
derselbe - dieselbe dasselbe
el mismo la misma lo mismo
dein - tu beide - ambos
dieser - diese dieses
eacuteste esta esto
sein - einige - algunos
jener - jene jenes
aquel aquella aquello
ihr - etwas - algo
solcher - solche solches
tal sein -
su
kein - ninguno
unser - nuestro mehr - maacutes
eurer - vuestro viel - mucho
ihr - su
wenig - poco
kein = forma negativa del artiacuteculo indefinido
Menuacute Gramaacutetica
3 Palabras compuestas (die Komposita)
La composicioacuten de palabras es una caracteriacutestica muy propia del idioma alemaacuten Las palabras compuestas estaacuten formadas por dos o maacutes palabras que aisladamente tienen significado propio
Por ejemplo
bull der Sommerkurs
(P base) (P determinante)
El curso de verano
La palabra base se ubica al final y si es un sustantivo eacutesta determina el geacutenero de la palabra compuesta (derdiedas)
La palabra determinante la define semaacutenticamente
P determinante P base P Compuesta
der Sommer die Sprache
der Kurs
der Sommerkurs (curso de verano) der Sprachkurs (curso de idioma)
Por lo tanto las palabras compuestas deben ser entendidas de atraacutes para ade-lante
Alemaacuten A (-s) B der Sommerkurs der Sprachkurs
Castellano b (de) a curso de verano curso de idioma
Tipos de composicioacuten de palabras maacutes frecuentes
Adjetivo + sustantivoschnell der Zug (raacutepido) (tren) der Schnellzug (tren raacutepido)
Las palabras compuestas de tres o maacutes elementos siguen el mismo modelo
3 2 1 Ej der Grundsprachkurs
1 2 3 (curso de idioma baacutesico)
Menuacute Gramaacutetica
4 Pronombres (Pronomen)
Los pronombres personales se usan para reemplazar a nombres propios o sustantivos comunes que han sido nombrados en el contexto
41 Pronombres personales (Personalpronomen)
Forma Nominativo acusativo dativoich (yo) mich (me) mir (me)
du (tuacute) dich (te) dir (te)
er (eacutel) ihn (lo) ihm (le)
sie (ella) sie (la) ihr (le)
es (eacutel ella) es (lola) ihm (le)
Singular
Sie (Ud) Sie (lola) Ihnen (le)
wir (nosotros-as) uns (nos) uns (nos)
ihr (vosotros-as) euch (os) euch (os) Plural
sie (ellos ellas) sie (loslas) ihnen (les)
El pronombre personal en muchos casos es el sujeto de la oracioacuten
Menuacute Gramaacutetica
42 El pronombre indefinido man
(das indefinite Pronomen man)
Man es un sujeto impersonal Siempre es sujeto de la oracioacuten y corresponde a uno o se en castellano Su posicioacuten es antes o despueacutes del verbo conjugado
Ej
[Man] spricht in Chile Spanisch
In Chile spricht [man] Spanisch
Observacioacuten No confundir man con der Mann (el hombre)
43 El pronombre personal es
(das Personalpronomen es)
Es puede usarse en los siguientes casos
a) Como pronombre personal
bull [Das Auto] ist deffekt [Es] wird repariert [El auto] estaacute malo [Estaacute] siendo reparado
b) Como sujeto formal en expresiones impersonales
bull Es gibt viele Hypothesen Hay o existen varias hipoacutetesis
c) Como pseudo - sujeto
bull Es ist nicht noumltig No es necesario
Menuacute Gramaacutetica
5 Sintagma nominal
La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase)
Estaacute constituiacuteda por un sustantivo que conforma el nuacutecleo maacutes otro elemento como un artiacuteculo un pronombre un adjetivo que lo anteceden El nuacutecleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre
artiacuteculoequivalente + sustantivo
Ejemplos
bull
der Mann (el hombre) das Labor (su laboratorio) mehr Energie (maacutes energiacutea) alle Universitaumlten (todas las universidades) sein phantanstisches Labor (su laboratorio fantaacutestico)
bull
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Al igual que en castellano en alemaacuten existen 2 tipos de artiacuteculos
Singular der (el) die (la) das (-) Definido
Plural die (los las)
Singular ein (un)
eine (una) ein (-)
Artiacuteculo
Indefinido Plural (-) unos unas
- En alemaacuten existen artiacuteculos definidos e indefinidos - Los artiacuteculos determinan el geacutenero el nuacutemero y el caso o flexioacuten del sustantivo
Menuacute Gramaacutetica
21 Variantes del artiacuteculo (flexioacuten)
El artiacuteculo sufre variaciones seguacuten la funcioacuten del sustantivo dentro de la oracioacuten (complemento indirecto complemento directo etc)
Definido Indefinido masculino femenino neutro masculino femenino neutro
Singular
der des dem den
die der der die
das des dem das
ein eines einem einen
eine einer einer eine
ein eineseinemein
Plural die der den die
---------
El caso es una variante o flexioacuten del artiacuteculo
(La terminacioacuten -es no indica plural sino complemento de genitivo)
22 Complemento de Genitivo
Singular
masculino deseinesTextes delde un texto
femenino dereiner Funktion de la de una funcioacuten
neutro deseines Resultates del de un resultado
Plural
masculino
femenino neutro
der Experimente de losde experimentos
Equivalencias del artiacuteculo (Aumlquivalenzen des Artikels)
Los siguientes elementos pueden reemplazar al artiacuteculo en la frase nominal
Algunos tienen un sistema de declinacioacuten o flexioacuten parecida a la del artiacuteculo otros son invariables
Podemos distinguir los siguientes elementos
Demostrativos Posesivos Cuantitativosderjenige - diejenige
aquel aquealla mein - mi alle - todos
derselbe - dieselbe dasselbe
el mismo la misma lo mismo
dein - tu beide - ambos
dieser - diese dieses
eacuteste esta esto
sein - einige - algunos
jener - jene jenes
aquel aquella aquello
ihr - etwas - algo
solcher - solche solches
tal sein -
su
kein - ninguno
unser - nuestro mehr - maacutes
eurer - vuestro viel - mucho
ihr - su
wenig - poco
kein = forma negativa del artiacuteculo indefinido
Menuacute Gramaacutetica
3 Palabras compuestas (die Komposita)
La composicioacuten de palabras es una caracteriacutestica muy propia del idioma alemaacuten Las palabras compuestas estaacuten formadas por dos o maacutes palabras que aisladamente tienen significado propio
Por ejemplo
bull der Sommerkurs
(P base) (P determinante)
El curso de verano
La palabra base se ubica al final y si es un sustantivo eacutesta determina el geacutenero de la palabra compuesta (derdiedas)
La palabra determinante la define semaacutenticamente
P determinante P base P Compuesta
der Sommer die Sprache
der Kurs
der Sommerkurs (curso de verano) der Sprachkurs (curso de idioma)
Por lo tanto las palabras compuestas deben ser entendidas de atraacutes para ade-lante
Alemaacuten A (-s) B der Sommerkurs der Sprachkurs
Castellano b (de) a curso de verano curso de idioma
Tipos de composicioacuten de palabras maacutes frecuentes
Adjetivo + sustantivoschnell der Zug (raacutepido) (tren) der Schnellzug (tren raacutepido)
Las palabras compuestas de tres o maacutes elementos siguen el mismo modelo
3 2 1 Ej der Grundsprachkurs
1 2 3 (curso de idioma baacutesico)
Menuacute Gramaacutetica
4 Pronombres (Pronomen)
Los pronombres personales se usan para reemplazar a nombres propios o sustantivos comunes que han sido nombrados en el contexto
41 Pronombres personales (Personalpronomen)
Forma Nominativo acusativo dativoich (yo) mich (me) mir (me)
du (tuacute) dich (te) dir (te)
er (eacutel) ihn (lo) ihm (le)
sie (ella) sie (la) ihr (le)
es (eacutel ella) es (lola) ihm (le)
Singular
Sie (Ud) Sie (lola) Ihnen (le)
wir (nosotros-as) uns (nos) uns (nos)
ihr (vosotros-as) euch (os) euch (os) Plural
sie (ellos ellas) sie (loslas) ihnen (les)
El pronombre personal en muchos casos es el sujeto de la oracioacuten
Menuacute Gramaacutetica
42 El pronombre indefinido man
(das indefinite Pronomen man)
Man es un sujeto impersonal Siempre es sujeto de la oracioacuten y corresponde a uno o se en castellano Su posicioacuten es antes o despueacutes del verbo conjugado
Ej
[Man] spricht in Chile Spanisch
In Chile spricht [man] Spanisch
Observacioacuten No confundir man con der Mann (el hombre)
43 El pronombre personal es
(das Personalpronomen es)
Es puede usarse en los siguientes casos
a) Como pronombre personal
bull [Das Auto] ist deffekt [Es] wird repariert [El auto] estaacute malo [Estaacute] siendo reparado
b) Como sujeto formal en expresiones impersonales
bull Es gibt viele Hypothesen Hay o existen varias hipoacutetesis
c) Como pseudo - sujeto
bull Es ist nicht noumltig No es necesario
Menuacute Gramaacutetica
5 Sintagma nominal
La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase)
Estaacute constituiacuteda por un sustantivo que conforma el nuacutecleo maacutes otro elemento como un artiacuteculo un pronombre un adjetivo que lo anteceden El nuacutecleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre
artiacuteculoequivalente + sustantivo
Ejemplos
bull
der Mann (el hombre) das Labor (su laboratorio) mehr Energie (maacutes energiacutea) alle Universitaumlten (todas las universidades) sein phantanstisches Labor (su laboratorio fantaacutestico)
bull
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
masculino
femenino neutro
der Experimente de losde experimentos
Equivalencias del artiacuteculo (Aumlquivalenzen des Artikels)
Los siguientes elementos pueden reemplazar al artiacuteculo en la frase nominal
Algunos tienen un sistema de declinacioacuten o flexioacuten parecida a la del artiacuteculo otros son invariables
Podemos distinguir los siguientes elementos
Demostrativos Posesivos Cuantitativosderjenige - diejenige
aquel aquealla mein - mi alle - todos
derselbe - dieselbe dasselbe
el mismo la misma lo mismo
dein - tu beide - ambos
dieser - diese dieses
eacuteste esta esto
sein - einige - algunos
jener - jene jenes
aquel aquella aquello
ihr - etwas - algo
solcher - solche solches
tal sein -
su
kein - ninguno
unser - nuestro mehr - maacutes
eurer - vuestro viel - mucho
ihr - su
wenig - poco
kein = forma negativa del artiacuteculo indefinido
Menuacute Gramaacutetica
3 Palabras compuestas (die Komposita)
La composicioacuten de palabras es una caracteriacutestica muy propia del idioma alemaacuten Las palabras compuestas estaacuten formadas por dos o maacutes palabras que aisladamente tienen significado propio
Por ejemplo
bull der Sommerkurs
(P base) (P determinante)
El curso de verano
La palabra base se ubica al final y si es un sustantivo eacutesta determina el geacutenero de la palabra compuesta (derdiedas)
La palabra determinante la define semaacutenticamente
P determinante P base P Compuesta
der Sommer die Sprache
der Kurs
der Sommerkurs (curso de verano) der Sprachkurs (curso de idioma)
Por lo tanto las palabras compuestas deben ser entendidas de atraacutes para ade-lante
Alemaacuten A (-s) B der Sommerkurs der Sprachkurs
Castellano b (de) a curso de verano curso de idioma
Tipos de composicioacuten de palabras maacutes frecuentes
Adjetivo + sustantivoschnell der Zug (raacutepido) (tren) der Schnellzug (tren raacutepido)
Las palabras compuestas de tres o maacutes elementos siguen el mismo modelo
3 2 1 Ej der Grundsprachkurs
1 2 3 (curso de idioma baacutesico)
Menuacute Gramaacutetica
4 Pronombres (Pronomen)
Los pronombres personales se usan para reemplazar a nombres propios o sustantivos comunes que han sido nombrados en el contexto
41 Pronombres personales (Personalpronomen)
Forma Nominativo acusativo dativoich (yo) mich (me) mir (me)
du (tuacute) dich (te) dir (te)
er (eacutel) ihn (lo) ihm (le)
sie (ella) sie (la) ihr (le)
es (eacutel ella) es (lola) ihm (le)
Singular
Sie (Ud) Sie (lola) Ihnen (le)
wir (nosotros-as) uns (nos) uns (nos)
ihr (vosotros-as) euch (os) euch (os) Plural
sie (ellos ellas) sie (loslas) ihnen (les)
El pronombre personal en muchos casos es el sujeto de la oracioacuten
Menuacute Gramaacutetica
42 El pronombre indefinido man
(das indefinite Pronomen man)
Man es un sujeto impersonal Siempre es sujeto de la oracioacuten y corresponde a uno o se en castellano Su posicioacuten es antes o despueacutes del verbo conjugado
Ej
[Man] spricht in Chile Spanisch
In Chile spricht [man] Spanisch
Observacioacuten No confundir man con der Mann (el hombre)
43 El pronombre personal es
(das Personalpronomen es)
Es puede usarse en los siguientes casos
a) Como pronombre personal
bull [Das Auto] ist deffekt [Es] wird repariert [El auto] estaacute malo [Estaacute] siendo reparado
b) Como sujeto formal en expresiones impersonales
bull Es gibt viele Hypothesen Hay o existen varias hipoacutetesis
c) Como pseudo - sujeto
bull Es ist nicht noumltig No es necesario
Menuacute Gramaacutetica
5 Sintagma nominal
La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase)
Estaacute constituiacuteda por un sustantivo que conforma el nuacutecleo maacutes otro elemento como un artiacuteculo un pronombre un adjetivo que lo anteceden El nuacutecleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre
artiacuteculoequivalente + sustantivo
Ejemplos
bull
der Mann (el hombre) das Labor (su laboratorio) mehr Energie (maacutes energiacutea) alle Universitaumlten (todas las universidades) sein phantanstisches Labor (su laboratorio fantaacutestico)
bull
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
La composicioacuten de palabras es una caracteriacutestica muy propia del idioma alemaacuten Las palabras compuestas estaacuten formadas por dos o maacutes palabras que aisladamente tienen significado propio
Por ejemplo
bull der Sommerkurs
(P base) (P determinante)
El curso de verano
La palabra base se ubica al final y si es un sustantivo eacutesta determina el geacutenero de la palabra compuesta (derdiedas)
La palabra determinante la define semaacutenticamente
P determinante P base P Compuesta
der Sommer die Sprache
der Kurs
der Sommerkurs (curso de verano) der Sprachkurs (curso de idioma)
Por lo tanto las palabras compuestas deben ser entendidas de atraacutes para ade-lante
Alemaacuten A (-s) B der Sommerkurs der Sprachkurs
Castellano b (de) a curso de verano curso de idioma
Tipos de composicioacuten de palabras maacutes frecuentes
Adjetivo + sustantivoschnell der Zug (raacutepido) (tren) der Schnellzug (tren raacutepido)
Las palabras compuestas de tres o maacutes elementos siguen el mismo modelo
3 2 1 Ej der Grundsprachkurs
1 2 3 (curso de idioma baacutesico)
Menuacute Gramaacutetica
4 Pronombres (Pronomen)
Los pronombres personales se usan para reemplazar a nombres propios o sustantivos comunes que han sido nombrados en el contexto
41 Pronombres personales (Personalpronomen)
Forma Nominativo acusativo dativoich (yo) mich (me) mir (me)
du (tuacute) dich (te) dir (te)
er (eacutel) ihn (lo) ihm (le)
sie (ella) sie (la) ihr (le)
es (eacutel ella) es (lola) ihm (le)
Singular
Sie (Ud) Sie (lola) Ihnen (le)
wir (nosotros-as) uns (nos) uns (nos)
ihr (vosotros-as) euch (os) euch (os) Plural
sie (ellos ellas) sie (loslas) ihnen (les)
El pronombre personal en muchos casos es el sujeto de la oracioacuten
Menuacute Gramaacutetica
42 El pronombre indefinido man
(das indefinite Pronomen man)
Man es un sujeto impersonal Siempre es sujeto de la oracioacuten y corresponde a uno o se en castellano Su posicioacuten es antes o despueacutes del verbo conjugado
Ej
[Man] spricht in Chile Spanisch
In Chile spricht [man] Spanisch
Observacioacuten No confundir man con der Mann (el hombre)
43 El pronombre personal es
(das Personalpronomen es)
Es puede usarse en los siguientes casos
a) Como pronombre personal
bull [Das Auto] ist deffekt [Es] wird repariert [El auto] estaacute malo [Estaacute] siendo reparado
b) Como sujeto formal en expresiones impersonales
bull Es gibt viele Hypothesen Hay o existen varias hipoacutetesis
c) Como pseudo - sujeto
bull Es ist nicht noumltig No es necesario
Menuacute Gramaacutetica
5 Sintagma nominal
La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase)
Estaacute constituiacuteda por un sustantivo que conforma el nuacutecleo maacutes otro elemento como un artiacuteculo un pronombre un adjetivo que lo anteceden El nuacutecleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre
artiacuteculoequivalente + sustantivo
Ejemplos
bull
der Mann (el hombre) das Labor (su laboratorio) mehr Energie (maacutes energiacutea) alle Universitaumlten (todas las universidades) sein phantanstisches Labor (su laboratorio fantaacutestico)
bull
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
1 2 3 (curso de idioma baacutesico)
Menuacute Gramaacutetica
4 Pronombres (Pronomen)
Los pronombres personales se usan para reemplazar a nombres propios o sustantivos comunes que han sido nombrados en el contexto
41 Pronombres personales (Personalpronomen)
Forma Nominativo acusativo dativoich (yo) mich (me) mir (me)
du (tuacute) dich (te) dir (te)
er (eacutel) ihn (lo) ihm (le)
sie (ella) sie (la) ihr (le)
es (eacutel ella) es (lola) ihm (le)
Singular
Sie (Ud) Sie (lola) Ihnen (le)
wir (nosotros-as) uns (nos) uns (nos)
ihr (vosotros-as) euch (os) euch (os) Plural
sie (ellos ellas) sie (loslas) ihnen (les)
El pronombre personal en muchos casos es el sujeto de la oracioacuten
Menuacute Gramaacutetica
42 El pronombre indefinido man
(das indefinite Pronomen man)
Man es un sujeto impersonal Siempre es sujeto de la oracioacuten y corresponde a uno o se en castellano Su posicioacuten es antes o despueacutes del verbo conjugado
Ej
[Man] spricht in Chile Spanisch
In Chile spricht [man] Spanisch
Observacioacuten No confundir man con der Mann (el hombre)
43 El pronombre personal es
(das Personalpronomen es)
Es puede usarse en los siguientes casos
a) Como pronombre personal
bull [Das Auto] ist deffekt [Es] wird repariert [El auto] estaacute malo [Estaacute] siendo reparado
b) Como sujeto formal en expresiones impersonales
bull Es gibt viele Hypothesen Hay o existen varias hipoacutetesis
c) Como pseudo - sujeto
bull Es ist nicht noumltig No es necesario
Menuacute Gramaacutetica
5 Sintagma nominal
La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase)
Estaacute constituiacuteda por un sustantivo que conforma el nuacutecleo maacutes otro elemento como un artiacuteculo un pronombre un adjetivo que lo anteceden El nuacutecleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre
artiacuteculoequivalente + sustantivo
Ejemplos
bull
der Mann (el hombre) das Labor (su laboratorio) mehr Energie (maacutes energiacutea) alle Universitaumlten (todas las universidades) sein phantanstisches Labor (su laboratorio fantaacutestico)
bull
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
[Man] spricht in Chile Spanisch
In Chile spricht [man] Spanisch
Observacioacuten No confundir man con der Mann (el hombre)
43 El pronombre personal es
(das Personalpronomen es)
Es puede usarse en los siguientes casos
a) Como pronombre personal
bull [Das Auto] ist deffekt [Es] wird repariert [El auto] estaacute malo [Estaacute] siendo reparado
b) Como sujeto formal en expresiones impersonales
bull Es gibt viele Hypothesen Hay o existen varias hipoacutetesis
c) Como pseudo - sujeto
bull Es ist nicht noumltig No es necesario
Menuacute Gramaacutetica
5 Sintagma nominal
La frase nominal simple (die einfache Nominalphrase)
Estaacute constituiacuteda por un sustantivo que conforma el nuacutecleo maacutes otro elemento como un artiacuteculo un pronombre un adjetivo que lo anteceden El nuacutecleo del sintagma nominal lo constituye el sustantivo o nombre
artiacuteculoequivalente + sustantivo
Ejemplos
bull
der Mann (el hombre) das Labor (su laboratorio) mehr Energie (maacutes energiacutea) alle Universitaumlten (todas las universidades) sein phantanstisches Labor (su laboratorio fantaacutestico)
bull
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
En alemaacuten el sintagma nominal se expande hacia la izquierda esto significa que cualquier elemento que se le agregue al sintagma se ubicaraacute delante del nuacutecleo o sustantivo
Ejemplo
Sein Labor Pronposesivo Sustantivo
Sein phantastisches LaborPronposesivo Adjetivo Sustantivo
SN
En una expresioacuten podemos encontrar dos o maacutes sintagmas nominales
Ej
a) Das phantastische Labor des GeniesSN SN
Estos sintagmas nominales estaacuten relacionados entre siacute Generalmente la relacioacuten loacutegica indica dependencia o pertenencia entre ellos lo cual en espantildeol se expresa a traveacutes de una preposicioacuten frecuentemente de y que es un atributo en genitivo
Veamos otros ejemplos
b) Alle Universitaumlten
der Stadt
SN SN
sind an der Reform beteiligt
(Todas las universidades de la ciudad participan en la reforma)
Veamos en el ejemplo a) se hace referencia a un laboratorio que pertenece al genio XX
En el ejemplo b) la referencia es a las universidades de la ciudad
Observacioacuten En expresiones compuestas por dos o maacutes sintagmas nominales los sintagmas que ampliacutean informacioacuten se ubican a la derecha del sintagma nominal principal
En el caso del ejemplo b) sind an der Reform beteiligt ampliacutea la informacioacuten
[ Menuacute Gramatica ] [ Continuar con Grupo Verbal ]
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Alemaacuten
Paacuteg Principal Introduccioacuten Foneacutetica CLIE Univ de Concepcioacuten Depto de Idiomas Extranjeros
Gramaacutetica Baacutesica del Alemaacuten
Introduccioacuten
Grupo Nominal
El Sustantivo ( los geacuteneros el plural ) El Artiacuteculo ( variantes equivalencias ) Palabras Compuestas Pronombres El Sintagma Nominal
Grupo Verbal
Formas verbales complejas o compuestas La formacioacuten de palabras La Negacioacuten Preposiones Oraciones Interrogativas Pronombres interrogativos maacutes importantes
Grupo Verbal
1 Formas verbales complejas o compuestas
Como ya se ha mencionado en la sinoacutepsis de la posicioacuten del verbo en la oracioacuten (3) las formas verbales compuestas estaacuten constituidas por
un verbo auxiliar + verbo principal haben o sein en participio II (gen) pasado (ge-t) (t) (Posicioacuten II) (Posicioacuten final)
Observacioacuten
El participio de los verbos lleva generalmente antepuesta la siacutelaba ge- y termina en -en o -t Sin embargo los verbos con prefijos inseparables (be- emp- ent- er- ge- miszlig- ver- zer-) y los que en infinitivo terminan en -ieren no llevan antepuesto ge-
Ej
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
bull
V infinitivo Participio pasado
lesen (leer) gelesen (leido)
kommen (venir) gekommen (venido)
bekommen (recibir) bekommen (recibido)
studieren (estudiar) studiert (estudiado)
bull
11 Los verbos auxiliares (Hilfsverben)
Los verbos habenseinwerden se usan como verbos auxiliares del preteacuterito perfecto y preteacuterito pluscuamperfecto
Preacuteterito Perfecto
Verbo Auxiliar
V Participio Pasado
lese kommen
bekommen
studieren
hat ist
hat
hat
gelesen gekommen
bekommen
studiert
a) Futuro
V auxiliar P final werden + v principal
conjugado en infinitivo
Ej Mein Freund [wird] morgen [kommen]
vauxconjugado vpen inf (Mi amigo vendraacute mantildeana)
Voz pasiva
No es una forma comuacuten en castellano y expresa que algo o alguien recibe la accioacuten de alguien pero el que ejecuta esa accioacuten puede o no ser nombrado
II Pos Final V auxiliar + verbo en participio
conjugado get
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
werden geen
t
Ej Das Buch wird gelesen (El libro es leiacutedo)
Observacioacuten
El verbo auxiliar werden se usa para expresar a) futuro o b) voz pasiva
(En este moacutedulo soacutelo nos limitaremos a mencionar este aspecto propio del idioma alemaacuten Seraacute tratado maacutes detalladamente en la sinoacutepsis gramatical del moacutedulo siguiente)
Conjugacioacuten de los verbos auxiliares haben sein y werden
haben (tener) sein (serestar) werden (tornarse) ich habe du hast
er
sie hat
es
wir haben
ihr habt
sie haben
das Buch
gelesen
ich bin du bist
er
sie ist
es
wir sind
ihr seid
sie sind
gekommen
ich werde du wirst
er
sie wird
es
wir werden
ihr werdet
sie werden
kommen
Forman Preteacuterito Perfecto Presente de habensein + Partpasado
Ej Das Kind hat das Buch gelesen
El nintildeo leyoacute el libro
Forman Futuro Preswerden + Inf de verbo Ej Das Kind wird das Buch lesen
El nintildeo leeraacute el libro
13Forma verbal compleja con verbos modales
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Los verbos modales expresan diferentes formas de realizar una misma accioacuten
Su posicioacuten es baacutesicamente la misma en la oracioacuten con la diferencia que el verbo auxiliar es un verbo modal (posicioacuten II) y el verbo principal va igualmente en posicioacuten final pero en infinitivo
II V modal + V principal conjugado en infinitivo
Sinoacutepsis de los verbos modales maacutes frecuentes en alemaacuten y su conjugacioacuten
koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
(poder) (deber) (tener que) (poder tener permiso) (querer)
ich kann soll muszlig darf will du kannst sollst muszligt darfst willst er sie
es
kann soll muszlig darf will
wir koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
ihr koumlnnt sollt muumlszligt duumlrft wollt sie koumlnnen sollen muumlssen duumlrfen wollen
Ej - Er kann das Buch lesen El puede leer el libro
- Er soll das Buch lesen El debe leer el libro
- Er muszlig das Buch lesen El tiene que leer el libro
Tipos de complejos verbales separables Verbos con prefijos separables
Los prefijos separables no forman parte de la frase nominal como las preposiciones de forma ideacutentica Por lo tanto se debe tener cuidado de no confundir unos con otras
Si encuentra al final de una oracioacuten o sea antes de un punto o coma una partiacutecula aislada que parece ser preposicioacuten lo maacutes probable es que sea un prefijo separable Para entenderlo se debe juntar a la parte conjugada del verbo
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Algunos prefijos separables maacutes frecuentes an ein mit vor auf entgegen nach zuruumlck
aus fort statt zusammen
bei heim uumlber
da(r) her um
durch hin unter
Observe
II Verbo (presentepreteacuterito) P final
conjugado prefijo separable
Ej ankommen (llegar)
Er kommt morgen an El llega mantildeana
Ejemplos de verbos con prefijos separables
an ankommen (llegar)
her herkommen (venir)
mit mitkommen (ir con)
zuruumlck zuruumlckkommen (volver)
kommen
zusammen
kommen
zusammenkommen (reunirse)
A partir de este ejemplo podemos establecer que el prefijo que se le antepone al verbo cambia el significado de eacuteste
bull
Er kommt heute (eacutel viene hoy)
Er kommt heute an (eacutel llega hoy)
Er kommt heute her (eacutel viene hoy para acaacute)
Er kommt heute mit (eacutel viene hoy con nosotros)
Er kommt heute aus Deutschland zuruumlck (eacutel vuelve hoy de Alemania)
Er kommt heute mit den Kollegen zusammen (eacutel se reuacutene hoy con sus
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
colegas)
bull
Menuacute Gramaacutetica
2 La formacioacuten de palabras
21 Palabras internacionales (internationale Woumlrter)
Son frecuentes las palabras de origen latino o griego que por lo tanto son de faacutecil comprensioacuten
Ej
Sustantivos Verbos AdjetivosHypothese orientieren sozial Form formen formalformell
Technik definieren technisch definitiv
Cuidado con los falsos amigos pues hay palabras que en castellano y en alemaacuten tienen diferente significado
Art (tipo) y no arte rArr Kunst
Ej studieren (estudiar cursar una carrera universitaria no significa aprender en castellano
no hacemos la diferencia entre estudiar y aprender rArr lernen)
22 Sufijos
de origen latino o griego de faacutecil comprensioacuten
En sustantivos
bull
- ation Situation (situacioacuten) - ent Dozent (docente) - ie Philosophie (filosofiacutea) - ik Mathematik (matemaacutetica)- ion Negation (negacioacuten) - ismus Realismus (realismo) - ist Realist (realista) - itaumlt Identitaumlt (identidad)
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
bull
En adjetivos
bull - al sozial (social) - ell universell (universal) - ent potent (potente) - iv informativ (informativo)
bull
En verbos
bull - ieren informieren (informar)
bull
Menuacute Gramaacutetica
23 Palabras parecidas o cognados
(Sustantivos verbos adjetivos numerales)
a) Ej de sustantivos
alemaacuten
Jahr year (antildeo)
(otros ejemplos)
b) Artiacuteculos preposiciones conjunciones
bull in in (en) und and (y) ein a an one (unoa) zu to (a para)
bull
iexclCuidado nuevamente con los falsos amigos
Ej
bull
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
also so (entonces por lo tanto) auch too also (tambieacuten) man yoy they (se rArr pron impersonal) Mann man (hombre ser humano) wer who (quieacuten) wo where (doacutende)
bull
Algunas palabras teacutecnicas inglesas en alemaacuten
Ej
bull das technische know-how (el know-how tecnoloacutegico) das Floating-System der europaumlischen Waumlhrungen
(el sistema fluctuante de las divisas europeas)
By-pass (by-pass)
bull
Formacioacuten de palabras
En alemaacuten se puede enriquecer mucho el vocabulario adaptando palabras a otra funcioacuten Este fenoacutemeno tambieacuten existe en castellano
Ejemplo
1 Sustantivar verbos
bull
Verbo Sustantivo
schlafen (dormir) der Schlaf (suentildeo)
sitzen (estar sentado) der Sitz (asiento)
gewinnen (ganar) der Gewinn (ganancia)
bull
2 Verbalizar sutantivos
bull
Sustantivo Verboder Filter (filtro) filtern (filtrar) der Fisch (pez) fischen (pezcar)
bull
3 Prefijos y sufijos anexados a verbos sustantivos o adjetivos pueden modificar el significado o cambiar su contenido
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
31 Prefijos no separables
Algunos prefijos de uso maacutes comuacuten
bull be- en algunos casos no altera mayormente el significado kommen (venir) bekommen (recibir) wohnen (vivir) bewohnen (habitar un lugar) antworten (contestar) beantworten (contestar por escrito)ent- kommen (venir) entkommen (escapar) er- leben (vivir) erleben (vivir una
experiencia) scheinen (brillar
parecer) erscheinen (aparecer)
miszlig- Siempre expresa algo negativo Gluumlcken (lograr) miszliggluumlcken (no lograr) Verstehen (entender) miszligverstehen (entender mal) un- Modifica sustantivos o adjetivos (=antoacutenimos) Das Wetter (el tiempo) das Unwetter (mal tiempo) Angenehm (agradable) unangenehm (desagradable) Moumlglich (posible) unmoumlglich (imposible) ver- Kaufen (comprar) verkaufen (vender) Suchen (buscar) versuchen (intentar) ver+adj+en rArrverbo = hacer lo que dice el adjetivo Groszlig (grande) vergroumlszligern (agrandar) zer- Brechen (quebrar) zerbrechen (romper) Stoumlren (molestar) zerstoumlren (destruir)
bull
Observacioacuten Todos estos prefijos nombrados anteriormente no son separables
31 Prefijos separables
Preposiciones como prefijos
Muchas preposiciones funcionan como prefijos a veces conservando incluso su significado Estos en verbos normalmente son separables
bull Ej ausgehen
o II pfinal geht aus Sie geht heute abend aus(Ella saldraacute hoy en la noche)
Los maacutes frecuentes son aus- de fuera e- ex-
ausfuumlhren (sacar a pasear exportar realizar)
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
ab- sacar suprimir ir a buscar abholen (ir a buscar) abschaffen (abolir)
ein- hacia adentro
einfuumlhren (introducir) einnehmen (ingerir cobrar recibir)
an- ankommen (llegar)
anrufen (llamar por teleacutefono) hin- hacia allaacute
hinfuumlhren (llevar hacia) hinnehmen (tomar aceptar)
bei- beitragen (contribuir) mit- con
mitfuumlhren (llevar consigo) mitnehmen (llevar consigo)
zuruumlck-
de vuelta re- zuruumlckfuumlhren (atribuir) zuruumlcknehmen (retirar revocar)
Agregamos a eacutestos algunos prefijos preposicionales que normalmente no se pueden separar del verbo pero que en algunos casos seguacuten el significado del contexto pueden hacerlo
bull
durch- Denken (pensar) rArr durchdenken (meditar) uumlber- Arbeiten (trabajar) rArr uumlberarbeiten (corregir) um- Geben (dar) rArr umgeben (rodear) unter - brechen (quebrar) rArr unterbrechen (interrumpir)
voll- Bringen (traer) rArr vollbringen (realizar) wider- Sprechen (hablar) rArr widersprechen (contradecir)
Siempre significa lo contrario
bull
32 Sufijos (Suffixe)
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Sufijos en sustantivos
bull
-e en adjetivos significa que algo tiene esa cualidad Groumlszlige (grandeza tamantildeo) (groszlig-grande)
-er-ler Agente el que realiza una accioacuten Mathematiker (matemaacutetico) (Mathematik - matemaacutetica) Kuumlnstler (artista) (Kunst - arte)
- heit -dad Einheit (unidad) (ein - uno) Wahrheit (verdad) (wahr - verdadero)
-keit
-ad Moumlglichkeit (posibilidad) (moumlglich - posible)
-nis Muchas veces corresponde al resultado de una accioacuten Ergebnis (resultado) (ergeben - resultar) Kenntnis (conocimiento) (kennen - conocer)
- schaft Cualidad caracteriacutestica Eigenschaft (propio de) (eigen - propio)
- ung -ioacuten u otro Entwicklung (desarrollo) Entwickeln
bull
Sufijos en adjetivos
bull
-artig de manera gutartig (benigno)
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
(gut - bueno)
-bar -able -ible -uble (verbos + bar = adjetivo) machbar (puede ser hecho) (machen - hacer)
-fach vez vielfach (muchas veces muacuteltiple) (viel - mucho)
-haft de tal calidad naturaleza beispielhaft (ejemplar) Sust+haft= adj (Beispiel - ejemplo)
-isch -ico (normalmente con sustantivos de origen latino o griego) historisch (histoacuterico) (Historie - historia) technisch (teacutecnico tecnoloacutegico) (Technik - teacutecnica tecnologiacutea)
-lich con tal caracteriacutestica wesentlich (esencial) (Wesen - esencia)
-los sin erfolglos (sin eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-reich con mucho de erfolgreich (con mucho eacutexito) (Erfolg - eacutexito)
-voll con mucho de wirkungsvoll (eficaz) (Wirkung - efecto)
-weise -mente de tal manera beziehungsweise (respectivamente) (Beziehung - relacioacuten)
bull
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Menuacute Gramaacutetica
3 La Negacioacuten (Negation)
La negacioacuten puede referirse a toda la oracioacuten o soacutelo a una parte de ella
Ej
bull
1 Er kommt heute nicht El no viene hoy
2 Ich verstehe das nie No voy a entenderlo nunca
3 Ich habe keine Zeit No tengo tiempo
4 Nein das geht nicht No eso no se puede
bull
Partiacuteculas de negacioacuten
bull
Nein (no) para introducir una respuesta negativa Ej Nein das geht nicht
nicht (no) para negar una frase o parte de eacutesta Se coloca detraacutes del verbo conjugado o adverbios o complementos directo e indirecto Ej Er kommt heute nicht Nein das geht nicht
auch nicht (tampoco)
Ich verstehe das auch nicht (yo tampoco lo entiendo)
Nichts (nonada)
Ich sage nichts (No digo nada)
nie (nunca) Das verstehe ich nie (Nunca lo entendereacute)
Niemand (nadie)
Niemand ist gekommen (Nadie ha venido)
kein (noninguacutena)
niega sustantivos acompantildeados del artiacuteculo indefinido o usados sin artiacuteculo
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
eine Antwort erhalten (obtener una respuesta) keine Antwort erhalten (no obtener ninguna respuesta)
bull
Cuadro resumen de la NEGACION
ALEMAN CASTELLANO
nein no
nicht no
auchnicht tampoco
nichts nonada
nie nunca
niemand nadie
kein noninguacutena
Menuacute Gramaacutetica
4 Preposiones (Praumlpositionen)
El sintagma nominal a menudo va introducido por preposiciones que determinan el tipo de relacioacuten con el sintagma principal
Existen varios grupos de preposiciones aquiacute nombraremos las maacutes frecuentes Cabe sentildealar que soacutelo en pocos casos existen equivalencias claras entre las preposiciones del castellano y las del idioma alemaacuten y que algunas preposiciones variacutean su significado seguacuten contexto
Tabla de referencias de preposiciones maacutes frecuentes y su significado
Ubicacioacuten espacial Ubicacioacuten temporal Otro significado
Direccioacuten zu a hacia
nach hacia
bis hasta
despueacutes de
hasta
para finalidad basado en
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Procedencia aus de
von de
Vombis desde
(diacuteafecha) hasta
hecho de de algo o alguien
Lugar an adosado a
in en dentro de
bei en (casa de)
auf en encima de
unter debajo de
uumlber sobre
hinter detraacutes de
vor delante de
neben al lado de
um alrededor de
zwischen entre
gegen contra
durch por a traveacutes de
am el (diacutea de la semana) im en (mes antildeo)
antes de
a las (hora)
seit desde
fuumlr para
mit con
ohne sin
Observacioacuten A veces los artiacuteculos acompantildeados con preposiones forman una contraccioacuten
Ejemplo
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
zu + der zur in + dem im in + das ins
Menuacute Gramaacutetica
5 ORACIONES INTERROGATIVAS
En alemaacuten tenemos dos tipos de preguntas preguntas directas o cerradas y preguntas abiertas
51 Preguntas directas o cerradas en que la respuesta soacutelo puede ser afirmativa o negativa
Ej
a) Kommen Sie heute (iquestViene Ud hoy)
b) Haben Sie den Text schon gelesen (iquestYa leyoacute el texto)
c) Wollen Sie den Chef sprechen (iquestQuiere hablar con el jefe)
Analicemos
I
a) Kommen Sie heute verbo conjugado Verbo conjugado en posicioacuten I
I final
b) Haben Sie den Text schon gelesen Vauxconjugado participio
Verbo auxiliar conjugado en posicioacuten I y participio del verbo en posicioacuten final
I final
c) Wollen Sie den Chef sprechen vmodal conjugado infinitivo
Verbo modal conjugado en posicioacuten I en infinitivo del verbo en posicioacuten final
52 Preguntas abiertas
Este tipo de preguntas van encabezadas por un pronombre interrogativo y la respuesta proporciona informacioacuten adicional a la pregunta
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Ej
a) Wo trainieren die Sportler (iquestDoacutende entrenan los deportistas)
b) Was moumlchten Sie tun (iquestQueacute desea hacer)
c) Wo hat der Professor gewohnt (iquestDoacutende vivioacute el profesor)
Analicemos
I II
a) Wo trainieren sie Sportler Pron Vconjugado interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y verbo conjugado en posicioacuten II
I II final
b) Was moumlchten Sie tun Pron Vmodal V intinitivo interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial y la forma verbal compuesta con el verbo modal conjugado en posicioacuten II maacutes el verbo en infinitivo posicioacuten final
I II final
c) Wo hat der Professor gewohnt Pron vauxiliar vparticipio interrogativo
Pronombre interrogativo en posicioacuten inicial El verbo auxiliar en posicioacuten II y el participio del verbo en posicioacuten final
Menuacute Gramaacutetica
6 Pronombres interrogativos maacutes importantes
bull
Wer iquestQuieacuten
Wie iquestCoacutemo
Was iquestQueacute
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten
Wo iquestDoacutende
Wann iquestCuaacutendo
Woher iquestDe doacutende
Wohin iquestA doacutende
Warum iquestPor queacute
Wozu iquestPara queacute
bull
Menuacute Gramaacutetica
Alemaacuten