albert szent-gyorgyi - pledoarie pentru viata

270

Upload: ionut-potanghie

Post on 23-Feb-2018

276 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 1/254

Page 2: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 2/254

NMAN

Page 3: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 3/254

LERT SENTYRYL e Noe

PLEDOARIPNTRU VIAŢĂcţi o ţ:

dr TL SZO

Truer in im mg i ng :EV UU r LA VAIDA

on iini o F UMTR

EDTU PTCBŞ

Page 4: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 4/254

Page 5: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 5/254

refaţă

Numee u Abert SzentGyrgy ete bi

unot bogor din Rmâni at aoridecoperror ae fundamena dn omenulbiochimie, ît ş ăi sal apărut acumouă decen Buceşt cu tl c E însă poat pr puin unocuă hr ş pntr splişt a şi oper

şiinţifică ituda prof nstă a es-tu rmarcabi gînditor saant hzător d norumur în interprtare fenomenlor boogc

S năsut 9 sptmbr 1893 la Bpesaîntro fmil r trai ntte Tînărul sa însrs la ftt d mnă din

oraşl său ntal ş ai în laboratr nhulu să Mihly Lnhosk renmt rofsor dantom obnt ja stt rztatremarcabi în hstolog îă arr l ştnfă fost întrrptă r ăbo ondl C ofr în art trongră p font

îş dă sam aărt artr nnnerpt ş da ăbo ru ajng în fa t automlaă pă d artă ş ncrî np o ngă rgrnr rn nrtălş aboratarl rtar dn Eropa ş

Amra d Nr In 198 a rat la Bratsavaîn 99 Praga po Brn ş în at niveriă dn Grmana Ulteror a rat timp deşase an în Oan întî ca asistnt a Leden în ontnuar rcător Gronngen nd a făct altfl ş rml sl ober

' A. SenG Btoenegeta diu nţABuei, 196

Page 6: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 6/254

aii referitoare viamna Anii cerc-tare da treptat ş roade

In 1926 nvita rofesoruli F.G Honlaureat al Premilu Nobel pentr ercer via

minologe ene rtător brser la Unveritatea n Cambrdge ne obne ş diplomade doto şiine In 1928 zoleaă pnrupr dată acidl acorb ş încă de e auncintreee denttatea acete bstane ia-m C ol erfăr ast potez n

drăzn a lrat n an î Statl Unt l Fundaa Ma n Roht a a şt ă obn rt n jn at rspn fnt

I 1931 întoar în Ungara rîn să fent rfo nerstar la Sege Sghdi

A atortă o împrjrăr frt mno-nat n fragntl slonat în aceastăart a ş ă onstr în srt timp enttat l orb tama C Bande ată orr în frnta olctivlui bşt Sg a borat metode

d r ş apo mtodl snteză pe aenal a ali orb Vtamina C a det ament trm portant Conotn a fost adnt scoperrl rferitoar l tor odă bologi rin contrarean intr clurl bochimce fndamenae

al nit ltror în ltratra iociă n Ung u SnGy şi Krî aenea gnrală iu Ks rem e rfertoare la nel sbtane şi interacni d sbstane sta la baa atiiă-

i muscare In aceşt an ptrecu la Szeeda fot şi în Tranilvania aminirea cuuriorlui ete i pătraă n memoria foştior i tuen 2

In 96 a fo inviat ca proeor la nier-siaea Harvard n 9 a inut cururi a i

Szâgyl t Sz-Gg Ab a am(Am ft studu ui Aber 71cnt-Gor), rti 1 nr 6 9

6

Page 7: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 7/254

uă ce n anu97 e acorae remul epnr meicină

In urs celu dal doilea războ mdial,manisml să profun şi larvziunea isoriclau dermina să se siuez p pziţii opueGerne htlris care împnga Ungaria spreascism Din caua paricpări sal la activităţiantifaist legal a fo rmăr granţahorhysă

pă terminarea răbouu sa încadrat în

munca reconsrcţe, a fos numit cnutrl nstl biochim din Buaptaşi preşedintel Aademi Ungar e Ştiinţe.Decepţoa moel owsite în perioaacultlui peronaităţi, ce perciau din ce nce ma mul libertea sirtuaă a oamenilor de

ştiinţă a părăt Ungari şi sa tabil n StateleUn al Amer n Woods Hoe Masachue, angajnds în aciăţile laboratoruuide biolog marină In această perioaă, bandu ma ales pe descoperirl fă în Ungaria,ma precs la Szge, n tmpul osoraulu

să, elaborează urările d sinteză espr biohim ş esenţa bologică a contracţe muculare apo ca o încununare a aceste erioadee reaţe ştinţfcă pblcă artea epreprocesel bioenergetice SzentGyrgyi era abolu onşen aracterul novator al conceţiior

sal am nc o îdoală că eaulnostr a fi aroul ne reolţi rounen dezvoar bologe revolţ dterminatde rearea ne bochimi baza e mecnicacuantcă ş uprapus diicl bochimie tip ucrţn artea e aţă ar utea să fie

prima rnduică a aceste rimăe" deile priin lărgirea sere biochim au oevoltat n onnar n noua sa are desre bioogia sbmoleară Szentyrgyiin coniera asi unl dintre fondatriacetui omenu nou d abordar a fnomeneor

SntGy e Ue : A Sy n MeNew Yo 8

SGyr Bg ew ok

Page 8: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 8/254

vale ora mrc a ieţii o onuie efap elecron, ma preci acea energi p carelectronii o cedeză în imp ce se prăvălec co cacadă, de la nivelul înl unde ajunră

cu auorul induţiei otonice n elecron carevoluează pe orbi este urtăorl ne antiămc de curen elerc Asfel viaţa ee ctivaă de o canitae minimă d curen înreţnude radiaţi olară Toaă compleiaea meabolisml inermdiar n se dec o danelărien jrl acetu fap undamenal In cneulconepţilor ecologce conemorne puemairma cu cnvinere că oa omleaafenomenelor din biofră incu era acviăilor mane se bazeaz pe ace adevr

Poa din an inereţi de contradcţiedinr diferele aspecte al acviţi inelecuale l snizează în 93 vederile ale priind raporturil xsente înre şnă, eic şipolită 6  Aceasă r a os urma de aledo olume, în car SzenGyryi caută r-pnr la înrebara : de e ra joriatea eretărlor ştin înrerin scopuld a înălţa, a îmbnăăţ iaa mană, serves în lima instaă la srugerea ei Analzînd esenţa siae a p la jlol secoll al XXla onşen rsponsabltteagra a o de şnă, a rotsta ehemenporva urei înarrlor In peoda războl in Vna a aj înă o daă înonfl grav opţl poli oficl emntale, de aeasă ă pl gl amrcan

In grutălor a oală, la ontina ereărl sprjinl ue organizaţi ndepndene de g o o c pblîn aricol şărţ în care enna rezltaele exprenţlor şteorlor sale referitoar la starea norlă, să

A ntGyrg. Inot a Smlel ogy Nw Yok Lnr 1960

• A Snyry ne Eh Po Nw YoWo Howoo A SntGrg The zy Ap y a Bogtf he Nw o 970

8

Page 9: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 9/254

nătoaă ş cea anormală, anceră a aerevi dee enrală a raiomentl xritn lima sa are ete ă otogena triei idin iecar ceuă repă apt filogena o

ţia materiei vii trecnd ş prinro star emulţire, caraeriică ne tap ancsrale oeeei i de lumină ş oxigen nreee meace n determinaeră rctrări riie şi o eşere imiaă E oni-eră că e ap şi ă eă două ri două

maiăţi nana de eienţ a merieivii un numiă convenona sadul sa sareaa şi ata numită sdiul be. Proierarea ce-ră canca aare atunci cnd nmve ce p i ul iere dezvorenorm a marei vii n urul ontogenezei ce-ur ste deregaă ş treerea a stadul aaa siul ba nu s rz ; a hr sereaiază . rentr n ba afa Elpren a tranformr, s preca niveu nr cur vita funamntae lege prin xenţă e stăr energe on-dţiie e saturaţ eectronică a proteineor Insprijinu poteei sae, SzentGyrgy a eniicat anumt subtanţe prntre care şi aciul acorbic car aconeaă a aceste niv-ur ubmocare.

Obţnrea aesor reltat e moranţăteorecă ş apicatvă unamntaă rep'eao muncă ereverent i d zi dcen dpădeceni Presupuna aatur nrăne ătrnecunocu, reragri nţeep n fţa unor ro-beme are sau oeit mut prea ompcateş reuarea perioică n umina noior decope-riri a apeeor ncă neeuciae Aevăru nuşicroişe snur drum savnu rebue să accepte şi conruntrie c speciaişti aaţi eobcei n maorta cre se opun noir ieienri nă acepn că erriuneori aproae supanşi a puu bu-cr şi de iacţia supremă a omuui e şti

' nGy The Llvlng Stae d Cacer, NwY

Page 10: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 10/254

nţă deil sale nrăneţe descoperirie funantal imite la nceput cu ata scetimsa rano trepa n cunoştnţe caicaparţn zauru ştinţ uluri univer

salu nu rezutatele nt demne de admiraien aceată operă onumentală ar şi aitudineamorlpirtuală a vanulu ereveren cucar a oupa ş ocuă onştent ş onecventozţ orte umanite deel ciio-

rl se a oin inu entlnnd de mamute ori ule d poziţ cae reie cu ri-soinţă dn rerl reprodus parţial ş n prezentul volum

aractrul proreit al unor ide oraeacum aroap 5 de ani um snt cee egae e

mecansmul oxdări booice sau tur şi rulacidului acorc laurate c prmiul esa e refrtoare la esenţ vieţi abordae nsprtul concepţie sisemice ş ormuate cn-omtent toria lansată de Beraany (r-re enralzată numa n ultimele două e

ceni n ştiinţă respectiv decoeririle ăcue ntimul elu deal doilea răb mondial n d-meniul ontracţ muculare apo n domniulbioeneretic sa n domeniul crcerii cancerulu snt dosbi de intereante şi pentru citi-torl az ar dacă n au actuaiaeaş prospeţimea leau racterizt n momenullansăr lor Proresul ştiinţe aclerat şi rtut adeea de nseş ideie ui enri a modicat mainea conturată anero Prcurn apiole titorul va simţi că aită a

proesul de eneză a noilor idei va i curin deentuimul au eirie de caraceriticereaţie şinţifice v nţeege ma bine meca-nimul naşterii unei decoerir

Persectivl deschise de Sentyryi nbolog st explorate enru mment numa nmică parte. nereul fa de acidl acrbic cafacor general viin ee n coninuă c

Page 11: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 11/254

Page 12: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 12/254

sa ăcar să nu cauţi fa ceva nou Aceatapote f nă n ine, ea mai mare greşeaă dintoate e aleş ă deschidă noi drumuri n şiinţă ără ă greşeacă sn oare puţini ir autorul cer rndur u gurană nu fac partdinre e. Ncunoscutul ne feră un ern preapuţin sigur ş, avnturndune în el, nu putmaşepta dct cel mult ca eşeurile notr săe ct ît onorabl". u ast ric calculata ăuat el persrenţă ă no în aborararobleelor ore acceptnd hiar i simplificri ecesve dacă acest rocedeu er defolo dezvăluirea eenaulu a oul adă cev u ou no, un eirebue să gndeacă u oul altel dec au nd oamenii nă la el uma aşa uem lăm deideratul m al ercetări să edem ceea e poat u ăut ja mulţi aţi, asă gndim ceva c nu a recut poae nimnui prnminte Eeurile şiiniice i ocializoice dneaă ae sn n n arte aeme -reţ ale gndirii Aria auorlui ae

n primul rnd un rol induciv neori chiar provocator d dclanşare a unei discuţii cleicontribuin stl la progreul priua l naintare pr adeăr

Cu toţi trăim ntro coli oare srmăîn siritu eocii noate n ar avem oarteţină liberat de mişcare Dac n epoci difee on au di n lr diferie acaa doa n faptului c colivi a ărgt cc sa şcat din loc" r· col viei inelecale ia una dinr preocupăre majore li zntgy Eeurile e inspiţ filozofc ce eieză fenoenu umn n onducd a naliza unui ra ricuar crierul la vizunea globală a bioferei Arnaţinea adu iini ale micii noe anee uera nc o rmă izblă de viaă ună p eaAstfe acă ar f să n extermnăm, nu ar xitnic o iernţă Fără noi, globl nostru ar arăta

Page 13: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 13/254

Page 14: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 14/254

Page 15: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 15/254

SR EDŢ

ulegere f ntituat n "ledoaripentru viaă uprnd tete selectte din lucrărle Bioenr h Sat an CanrAz lt jllg  ş n spei in vou pubictîn lma mghiară în 973 Buureşt Lacese mterial dăug u nervu

Alert SentGyryi reliat n 974 d sânKardos de televiiunea ungară tît a pregătea ediţie de Kriterion ît  ul pre- zenulu vlu bee ediur su bucur desprijinul binevito i eosebi eners l uAert SentGyrgy In eger tetelor

dnre re unele pot fi dej onsiderate texecasice în isoria biologiei iar ele eseur nţe ccesibi unui pubi lrg am păratprncipiul dopat ulegere publiaă în 1973n Editur Kritern; tfe preenta erce-ăorul saantu rat, eg omul po

lii în cpie separe u tet rnjte nsecenţe pe are lem ntenţiona gie fărăre ordine rnoogică rigidă fiecr text aîndsurs documenră orespunzăoare t eadupă are sa tradus î şi e originlă Acound m onsiderat neesar dăugat no

de subsol.Texele selecate în cest olum re pae n

coecţia dei cnemporne reprezină o micăacţiune dnro operă şinţică monumenaă

ATTLA Z SnGr lb ! po. Va frsk

Krn Knyva Buart 1973 Culg e text (nrjA e Sb tla t p ţ enty .Ey bi6us da! suu ntt S F Un, Bpt, 1

Page 16: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 16/254

Page 17: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 17/254

"Ştiinţele nauri ps a disozţ4mul ede ni, c jl ăa

obleele f elvae sa se eîin4 se elvae l. Pesl e

cnaşee ese es nea Ae-ninţle le4 ne4n -vi fa e s s 14 neble ase e f le descive e S4faee4 sani de

sea ese I e -e gese e e4e4 şf de f e e 4e U T4 şi lae U 4

oo o ALR GYR

Page 18: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 18/254

Page 19: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 19/254

1

CERCETĂRI ŞIDESCOPER

Page 20: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 20/254

Page 21: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 21/254

ELE XDRLGCE

Oce te a elulei reclmă o cheltui

ua onsmelor i n re elul e s pătescă este neri Daă nar esaenege 'n sr lbeă n eis nii viaSurs unică acestei energii ese n uliă n-tană rda orelui Acesă radiaie nsă nuaconează în md diret asupra dezvoltării ve

i ; ă r f şa, viaa ar fi ipsibilă n im-pu nopii Eneia radină se ei songrămd n mnusule pahee de ătre clopase planer ce n lofil Aui îndcel are nev de enerie nu uiizea rda-e ci dsace aese pchet de enerie denu-

mte ele de subsană nuriiă Cele doureaii undamenal are araerizează viasnt : [1] perarea acesr pahete ş ] des-pahearea or.

Er + COa + aO = Oa + CnOn

C n20    a  = 

H a O + CO a   Eergi  Reacia ua este inersarea celei dintîi

Dintre cee două eac pma se eecuema de ătre celulele u c pe deac [2] are lo n tae elulele e că ee s la plae la nmaele ce se hrănes cu

plane bioe sau la anmaele (de prad aese hnesc cu anmae ee

În es cae ne cupăm de meansmecee de a d ac eaa [2.

b6a oxtdc16 aaJa in z < k Bucureş, Eiu Kln W73 4 Dpă S Bg Oxl d m ! as k'Lteralum >cu Uvs Hng, FJsr !e lo M·<'um g�b uaps, 97B ip"< 937

Page 22: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 22/254

anaogie u oomoiv de aburi alimentaău cărbune sugerează ă esenţa acestei reacţiar cons n unirea C u 02 (oidarea) rbonulr alcătu scheletul nreg mlecule iar recţasa cu igenu r reprezena boată sursă deenergie pe nd pariula H (nH20) a m-leculei nuritive nu r repezenta energie

Descoperirea că lucrurile nu sau a se leagăde numele u H Wielnd şi ontiuie unuldintr l a pornt reu a bio-

chiie e.Dup en r nepţ n susţnue e p err d idareamoleule nurv ns n sprinderea o-milor d H e p esă olul. Inregmoleulă e ubsanţ nuritiv onţin d fap

puţin hidrogen ar aoi rbon nt dorcuierl p re sn "gţţi e H Penr flos enlg u elnd oleulade subsnţ uivă e un nr H Deaceea n es re v n ubsanţ nuritiă simpif "dn

Prmul mensm es pus n mşre de odaea Huu eda de ătre donor La ganismele superire esă eacţie ese surs primară energiei are unoae şadar u singurcmbusbi hidrogenu Hidrogenu es ombustibilul veţii

Oidarea H2ului n H0 furnzeaz 6 000 calorii fiin sfe una din reacţiie ele m o-gae n energe unosute de hişti Oxidareabiologică nu a scop pu şi simplu elibera-rea estei energii i eliberare e n aş felnc să poată f ranfeaă la nvelul proceseorelulare nsuaoar de energie (endergnice)entru maşn vie energia ransformată n ălduă ese energe pierdută

Se pae ă ntrega antitae de enegie esr elibera prn oidare unui to de H r fiprea mae pentru fi diro daă onrolată deelă Ceula e deci nevoie de o altă souţiee ee he nu se unee imedt cu

2

Page 23: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 23/254

Page 24: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 24/254

Page 25: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 25/254

Page 26: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 26/254

Page 27: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 27/254

 u nibu nteu ău tinţficr, u n rnţa î ţsu- vgea i a f ă demnrte

n îi fs "ndn

dvin f i m l Seghdn  şf aed d bihiie In aaşi eri adă estu mi s un laboraordtini an u Sl ae v a  xrinţă drna n C nur nving

u eu rb n u f laşi u t C Cu e , als a  vi vh unr ga dens u de fundu eei ml nu s idn ·ina C In nmb 1931  v d

 lin ă vi C e u, i Till man r reocua de osbaea aceseidenţi N nu m ublic rultl î

 vree n  uu reea exrenel e unăr suiin e ae de anima Cnmitn, Kig ş Wugh uni a

d uu d ăîi l u rtăţ tiscruice i ă acese ar a i idence u acdu! asorbic, numi n vremea aceea "acid heurn

Du e adu ri e nui al uu u v

rsl general u te ă r fi să ş că sutaă zn res, aă d c d t au it din Reee mel ue u se ezăreo sibli d ea ' cnPenr� a uea sail ec scu şi d

ăşi oae el lucrri de cimie neesreetrăi v ă iul  c e rader i   iică tl ae n dncinţa un uri ve nevi - g d cid crbi în ţi

Ino raul Seghedin era enu -due ue e a e di ru M s

7

Page 28: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 28/254

ă aetă gumă (Cpim annuum) aprape singu prd veal p nulner In dăn s natu nzetra  -dul u d Sedn c m unat d

pot d d ri A ru în doă sucesive pepar dn di rşu 3 rpt 0,5 kg rst de aid cor

Dn s d crc L Vrg a rertcidu mnotnarc e iatv aar, r tliză xen upă crs-

ri ee f pi îga cidului cobi, mennndu i e deprnrg it ilgică Aeta rprima ovă ră ă aidu asrbi st în-radvăr un ş aşi subsnă u vin C

m dibui ce mai m pa tcuu

de d rb certătoilo c aa upări n tă di. tfel t mater nbui în m muă la dprearpidă suii molule de acd cb his ăre prpe l n-tă. i u u de Sghdn i s d

ort n pipal fapt că nun ntrarmarb d u în d ni vmn C şi d ub vălu mistului spr pătrndî u pdl nee ietin Az vtami C fbtă sit în ntităi n- u p scăzut

Cînd un ceăr nsta a sub-el aciv de cae cupă t o vimnfaptul nstiui pent e ntrun e un mcdzsru :urmază să rnue nştea muncsa cnsra prblmlr fundnta

entru a s edi lbo medeo dusr i prupărl mnone lgt de al-r r Ai ndeluna d dă înt nai n a c pibă na a nă minalizeaă uterr întaga r nteă

înh unul

dcee cclu

spne dezlii din re s ompevia mu e tiină

Page 29: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 29/254

Page 30: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 30/254

Page 31: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 31/254

Page 32: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 32/254

Page 33: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 33/254

Page 34: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 34/254

Page 35: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 35/254

Page 36: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 36/254

r septie şi  iartritei ese reu e ev wu ăr nu p f nsidra a

cut s rci dr în ă

l or u cncen în mntare c laă vn P, întruî nui xnă v sira ind-ior dniiv

Acunea vtamine P în oansm poae eudaă oar prin duă ună d -

e. Prie xperen lui Huzkarată a vnă n s cuulază n s dmpu î d perpb în -nul nma Tu du a va Ar- urnd în scia ui Ruzk vi P rebu dnr muui uan

mp d u z pînă în xa sdaaz i ajune pu At at raăr snd a mnz P p ă anav ebr ( pl) c    uadmnr ntă de vmia P  x-ri s du eu a nfi

pl

ei bs.

Page 37: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 37/254

ĂNĂTTE,L Ş VTMNEE

n plu pcdnt a că inaP ndă aume dnţ hmoragi Cua afi ca uină dă nucia deut. ă ăţm că vtin au acune faab do n sil deanză. Amnţia bl eracdeosndus nm d amenaţ bnuă nu av nii un iv să prpunmă se pagă ar i d fp o vtinză I aces z na P eu pr-ă n j trapuic rmclgic c apt fnd aăşi n naQcţ cncţ n adă

ua no u vii P onde-nd1 smă z ă n ilmp ce niă nu r i umula mlei mă e şi ne -verelr vine permi dnsarea lrpenră n căi tiv m az dă Acs d d ine vmnla du l ea supnză Ar reaăi dspre acune abiă vaine C ncngesa pulnră şi n iasene a vneB n nevrgi nevrie ş ir n nevrie alcic Ainea că tain P are acţiune sră i nf u şi le zna ş b plar i e toat e t vn ? poii ! Su ă vin c url d utnţ c puă p

fă ? Ac r nea mosi em

3

Page 38: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 38/254

Page 39: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 39/254

Page 40: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 40/254

Page 41: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 41/254

Page 42: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 42/254

Page 43: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 43/254

Page 44: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 44/254

RUCU HlC UCHUU

Scpul bilgei ese de a nelege viaa Aceas

a însă nu pae despără de aere ; aaîn e ă d aea nu pe suîn s Ca nu viaă şi c psuia nu cnsiue aeva decî anifeălei ue i ae aii um ar rpia şi îulia na d cee a s

p i ca aniestă a veţi e a n pl nu sruenu şcie chl căia ca uli opt d sd C m s rferă în p-u d la h tri vertlor s-fe l ă vi n e urază

Muhiul obi d sudi e biooguuvtaj dosebt F i viibilă c iu r ăa u -a rativ grsane pere rz-ia poz ee ită de diicărinrt şi hie nee are t f re-

grae u be dt fnţn ntăa rgn enha. at at aău c uhiu ă dvă bi a arăi biloi fzi uhiuu sănt, pă 1900 te osderabia ioge D fapt ate e indrent c

rg tde or dn el n ondc regi sp fdn vii Oî dedf vr apea iil dveeo rganle sn n eenă doar aăr ale aeloaşi fundane l adp unr scpurdifre.

aă v ttura uşhi vo pepara Im p 9 DuA Ook pjar nr 11/197

44

Page 45: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 45/254

din el un xtrt aps, atunci fraţiune iă potene va te în slu prta ea amre a cesa rămînînd n reziduu sub ormăgelatnasă smsldă Ce două păr se e

pară destul de net Analiz olidochmiă aratc partulel protinelr sluble n apă ufomă sfrcă, gbulaă iar a eor insolubiesnt fblre, în frmă d famente sau sto-naşe

U din onsecinţele ormi sfce ste

lita Asemna partiule nu conttui trcturi ş le sînt fost în natuă ac unde estnecră o mobilit mare şi o scozta dusă ea dn lichdul tsular şi fluiu uar artulle în fomă de stonaşe se mişceu dar se îină u uşunţă spe a fora

structuri Aol unde t nevoie d stucturănatura nstruieşt sind particul fibria

st domu hima poteieor a ftctima uni r ecfc Cetăt u studat u preăde de la încput prtenel ma

şo xtatib (din er lapt auş de u)fră sşi dea sama că n flu as atnia loa lmită l poteinele glbulae

Atf, ea c numim ni zi chmia prtinelor ste ma uînd hia acr protigulae rat smple Stctura t d

ază a fost ngtă n acte ntruţii dmpranţ naă parc flar sînatît d strîns egat, cît pt f cmpuf a i dnatuat At t aes studuu dct nga xpe cnstt mşhiu n acest ca dattă func

i manic dle pau n aş fmnat nct pt f domp pintrnten chmică reat if D astudiul protn mucua t o nă pocă î chm dace nf pn pma dt aa d cc l

g în a tu fmtal avii

Page 46: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 46/254

Page 47: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 47/254

Page 48: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 48/254

Page 49: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 49/254

păţi mzn u pn nr C a rbă îWontă a ă, d zna colodol s pc a nnaţ ft

c a ăruro nur NaC au KC aăpp s pr în dţ rpunză-to miozna s i fi u�rrltă Maotata răro fcua na ionă istă

O iză amnţită n o i xli

aţ rcpr Fă uri oiă, d o nă glo congavă dbînd ă nătuă prn ra grupurilor COH. Dacă dăugă ntii d C ona a x on d z pţn u ra oncn

d Cl Dacă lă în d rta o anat d 1 7 600 gam d mză atuni n-to slţ d 005 M l titaa nitaăa fxa 3 i d K ocmai să nura-z ana cgaă astfl nc mizna să s ppt dn slui Dsigur, prn

nutaliz nu vm 'nţlg că ltiitatapzită şi ca ngată nifică, i ă a lo chilibrar nt sacna ctrongatiă ini-ală ş ca lctpztă pi faa d nd K+. Dacă n ată siuaţ măi cn-taţa d Cl miona va fxa n cntnuar p-

taiu dar nu nai pasiu i Cl n anttăţiialn lma Hann) a c duc laaaria d ni ni lt pta tcn souţ La fca 1 7 600 gam t sfntă absrbţa a K± ş Cl nru m-na să tră din nu n sluţi

Afa mozni fţă d MZ+ş

zst

dsb d anută şi dcă ion sn pzn n canttă gal atui min ăn prmu rînd Ca+ p Mg ş n Îşi K

Ua h r n nză acu s rlţi iozini aţă d T Dupăum ară ln Bng i s p

e ra ma mocua  mlolnl cae e msoaA n on şi ste e 1 0 a

49

Page 50: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 50/254

biă să ară AT r Vi Hnn  ăt ă as gătuă dv xtraordnrde intensă nd sain lectrngtă nlă on t nutată rn C2 Mg!

nd u za i fix i n K+ In rul ur aci nutre noni deATP tr scini niv nsă l obţ-nut de Heann a ă t d j şi usgur ion d K nu a o t nttatvăde znă f ablă d a fx AT

U dn l a n riti iozni st cita d cnd ATPtat dce d Engelhadt şi Ljuoa i r aofdat d ă K ş lna Bnga Mona scdză u uşuţă grua fofat dn ATP esfăcnd ri acs

t lgătura rofsrcă şi bernd todtăenrg nagiată ată ătră Nut rt să iu n dica cto eaifo clict ş nt dr tbu ăansc fatu l u arcat nt nouălnă u stctur oni ntcît e-

nl u Bng şi F Guba au du -staa că ozna n t o sutan nitaPart de iznă onsitui st ·x ontt dntun chlt dn sîntagă d rotn gua a caPr n auză a t cu tt -

obnt. Pt fi f ad hdc 01 năă ă dtr Ac sustan a nut tn s a le debi d cllat o-t Sheul t acv dn un dd atic ar făă scht tin nt nact Nai ună au aaca

d ntr d a decune ATPPot t fi ar d sht şi o at a Dveel dsori nzatcsînt efctue d difrt rne F Gua a sudat a ofat rotnă cr d izn at de   fae a ctoozina ări ziţ ntră să s cnact n znţ acdului adnzndfosfor (AD Ade

5

Page 51: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 51/254

zindaul este suan e naşedn A după a e gruă dătre mizină.

roin dsp ar vrb st mopo-

edă i nţ ponntă otă arte n-rnt o p rfă Pt eneaciă numai ani n gua ră fă în fm sa edă Pin idar pacomoor î mi gbenă i în ul-avilet o luo glbnălui

Dpă um reiee i s de asoţe,aastă nu s ideiă u veo ltăompontă coată n nesi va n rol debi mna nbohme

Timpul nu n prmit să intrm n dtlii pri

v daa ATP In legătuă u acie, miă otui ă rmcm oiî fi e it eoenu n flu uapa aun d mizna şi ATu pr par ă ibă Vu rs Ar fi fs dep nivu muiulu oza

tae ATP nu t nui mn aliluui de ntraţie dă omnu nduchu voie d ne

Dă duat depre ctă ş oi edem s împlă dacă l escă Fa ă r loc ea înre e două sutţ

coodle ee ded de cre acnuaă vcţii Aî tin cî şi miza u î-te mdată a nnă ă patu-ll ml sunţe oloida nt aunn rmă d flamn, dar u lungim mdi,potu de scţiea svlă şi c

longitdnă, aniu por a nefidp are Crtere uat omaă aozţii araă ei do ozi a foatp une nuă snţă ae ăei flamensînt foae li

Exanînd nflun săru v gă ac d t p eienţ îşiu oz n mdu lipsi sărui a

Page 52: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 52/254

Page 53: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 53/254

Page 54: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 54/254

ă e m n sur toe s oseţi ne jută nţeegere onrţie muscl ă luă pe d ele ccluui ntracţ

Sa de ază ste repausl. Prima pmăa ptea fi miozina xrasă şi actmznaprpată dn ea sn ore dntce cu ma şiacomon dn muchi ? castă nrebreput răspde htăr : nu După oate daeela nvlul mşchu miceile zoae sn mn

ţnu lalltă daoriă anuior foţ dunui sis nchga ntru a pta exrgmzna a găuri rbuie rupe. ntruca aste lături să se dsfacă eue să bibăm pticu de ină cu AT şi ni deadsorbţie Pnt c mia din muşch să se

dole st necsar pe lngă ATP şi 05 M deC. Mozn etră s dzolvă 'n numa01 KCl ar cmizin prepară di ea sedociă n prezenţa AT har l 002 M KCl

Din cstă dosbire d naură oloiciă nu se rge nsă concluia că n ce e

priveşe prce elenre um fi adsrbţ ar exisa dsbri ntre mzna extrsă şi din muşhi Exrienţl Vilme Heaau răta ă e uă sutanţe cospund uncu cetă Astel ese de şepat sinanegată nţaă a lilor de mozn să f

neurlaă n prul rnd de onii de 2 adorbiţ Dr n muşh eă pre puţin pe dealtă parte şi cn re afinate mre ţă dC+ şa că sr pue să nu ma rnă moziei. n chim Mg2 s sufcien Concentraţ s ee ma sufientă peu neuai

sari naivă mizne Asfe atăsarnă v fi neulizată de Mg+ sau de Ca2ş g2 Penru mozina ă mi fxze cn-inuar aini nu ste ce nci onnrţia existnă C nci ea d g2 Pnru satisface at nciăţi un sinur fe e

n ese n nenrţie suficientă : nul dK ncenraţia e K+ vom adăug şi o-enraţi de Na ntru se are ă iozina nu

54

Page 55: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 55/254

e pae erenia n ramet e miznâavnd rute moeculaă d un mlon jmăe, a absorb 24 in de K pus N+ Sepune ntrebe fe de nin v fxa moznAnaia artă ă penru fecae 3 n de K+ uNa mn fiează un AT u tiplă sinănegaă artiulele de miină au de sttură eleccă forte omple u mulţe sarcn pe şi negaie re se echilibrez reus d nu se netrlizeaă recipr.

Nu pe aem motiv să n credm ă pcesul de contrcţie muă şi prou deconrcţe (spraprptre) atomioei n sn proces denti� enmene olodalncărcăa tebuie să fi a be echiibrtăfnd urmată n m secundr e nracţe.

Asfel nic ecitaţa nu pa f lcev detcompensara sarcinlr Se impun nsă datnebarea : hlbrar n u lamuşchl î sar d repas d muşchi star de repas nu ntrată sît prezneîmpreună ATP c ş izi ? Răspunul

a aasă trebr est t erenţeldrulu Gyrg R6sa, a pus ibr musculare propăt ila î sluţ u oncentraţircîndă d KC N ăugat AT l soluţedeorece fbr uclră proaspăă onţeadtul. Exernţ t ibrel n

tract îun teva t onntraţdeura ş dedesubtu ru u puoncţ. perfee perenţe făut ntrn nt pară nrţi pţ

ibra usră e p ă AP

e nţne atmioina ărei saaăugat ATP Mşhiu st izoton KC0,16 M e respue ş u presiunesotică a seui sngn şi a solur fizologice Rger. Cu at cuvnte l nvelu muş-

chiului n repaus s atine tocma cea vaertcă a srlor re n per omoze ontract

Page 56: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 56/254

Page 57: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 57/254

Page 58: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 58/254

In od sc a put cred că rlaxara pur şi spu inversul conracţei dr ucrurilesn pare mai cplca n uru onre ac blră s despune n gloulară

r atoizina gbuară n preen ATP disiă Consier ă aceată diociaţie onstiuie un mn esenţial n zolga muşchiuui a ind ă peri muşhiulu revenreeiv ină a sre de reaxre Disoere nlesneşe de smene reorbţia inilr elie

raţi de iozinăO ultimă înrebare ar pute i m prpagă exitţia au muşhiuui ? Cnorelr d ai su ese esne de iagina că oleculă de ATP liber e să se onrace obrilă de coizină ir dezechilibraa s

cnlr liberează AT ixat p o ibrlă dinvinăaRund încă ată stuaia u iire

ATP d ă cs re un dblu r C iare parte a AT se ală bi xă pe icelile izince Miozna satuaă u ATP nu se

tracă nruc A ega u eaţonezău roteinele ATP eg re nă o e iporanţă dearee la nvelul uşchiuui n reusaces asigură sarina elecrică glblă izi-nei şi prin casa plasticiaea oliciuea)dar 'n aclş p ş cntactiliate sa Dacă

în acată ază se adaugă ATP su legrea ATdinueză ntn el ti ATP va rcţincu prten modiînd ubele muşchiuluiasl nct acet s v cntacta

Ce se a întpl aşadr după mare cndAT se descopune u înctul ? S pate ră-

unde uşr l acestă înre atmioznine gdă şi muşchul c staa d rigormoris iditat cdaerică) Crctnd apariagdi şi dscpunerea AT Tqs Eds cotatat că cl duă nne snt alupall c c cnă ăă îndală că l

bza rgdă lă dpariia ATP Faptucă tir daa cedază se eplă pndzntara ttlă a uşhului

58

Page 59: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 59/254

Page 60: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 60/254

eect e aeea decadată cel a sgur este dp edcaen însuş AT su-ană peentă ş în ţesuure v und deţun rl cntral e şte ă la aes grup de su-tanţe cee ma c dfcăr în srucura -lecule pt alte sv etu bogc Tocmadn aces tv nu puem os deocdat cuoată încedere AP prepara n drjdeaînd fsfrul fxt pe moecule altfe decî ATP de ogne anală

Medl pentru prepraea ATP e rgneanmală snt atî de sumpe ş randentul loreste atî de scăzu încî n se pae prepara cuautrul lr sufcentă sutanţă n ăcar pentru a contnua ntulbura experenţele e abortr. Astfel că a laa îpeună u cla

brto m un nou procedeu care contă 'nesenă dn precptarea zne preună cuTP adsor d zn lucru arte spu deexecta cu ajutorul aloolulu fără ca alcolu e pardă u nfluen acolulu mnadene nslubă în ceaş mp nsă ATP

rîne solubl ş se extrag uşr cu apă n aesd fără ulzae de canttăţ prea ar dereactv pue one ATP în oncenraţ re-tv mr ş la un semenea grad de purtateînît după un sau două faze nermedare eprepare soluţa dene deja njectală

După tte cest puem ă ne ntreădacă snte n măură să înţeege funcna-ea şculu ? Ş no ţelegem După cu scţ a înnte ontacţa usculară ese înesenă decalarea sarcnlor electrce tructuchcă a poenelor aşa cu neo agn

asă nu ne feră pobltte explcgaa sarcnlr. Aces eec nsă nu se l-ază la foga uşhulu Aş ndăzn s că în afară de rare exepţ nu nelegemnc o reacţe blgcă ; a mul pue afacu htre că agnea pe cre ea ft

despre stucua aere nu cunde su nc fă ae însuşre care pn s săuasgură cpacta de recvtte lgcă

Page 61: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 61/254

Page 62: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 62/254

Page 63: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 63/254

Page 64: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 64/254

tra l mtaomuui Mem ău stmpet nnct.

ena nu t nm de erslestu prc d elaea ri gătua acrgcă dn TP N cuatdu în ar ltua acc p nfuncţn oganis v d n c n-a i tsfă aratl fom d ta-vliu f l nc ltri au otc diaastă trnsorar r put onstitui problm ultcntrlă biolgii

Cute v do smptmele seiar e nm aă st n mare măsuăntercţunea odonat dvesor eui dtravalu ; de epuil oni moaa dgnotcaă pin îte uui d acesttvi şi nu daă cu înctaa trvauluimnst pn m Nu ştim cum naştşca m se tfrmă eneg chmică îluru n

Foo rt difte cţii aeorgnu sîn regte ş dnt de ho-n

ohimiti aleză c ndre a o

d rn ş onaşe e onţniticii orni l ai ada sb făd pui rslne ia dte i r-moni find praţi c siţă i incce lucu ete al pntu im aul cesta e fi ît. Bic-mt snt n uă ă przn foma -tlă a maţii eto ubsn Dar che-tn ralnt pasonantă nu constă n ca cn ee se n ca e c e mod m acnează la l molc mi xecită nfluenţa La ată hte �ăn a găs rpu uaa simă n -z joităţi mdintelo

n c e preşt ismu u bihmu v ma uane ele mai -nte snt otenee nec şi n

eoproidl. v dmnra aşleproes elite n lza ctui sstaţe p ge rămr n

64

Page 65: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 65/254

Page 66: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 66/254

Page 67: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 67/254

Page 68: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 68/254

re atm ste ncăt n mod t şi m-ua e tel înconjaă d un nr e ec-ton u o stucuă xtraina de complexăSca potiă ete nega du nre

ati nluu prdnc unul d N inci d nd sn at au fost îpne spţ laterl Fgua a puea dveni 'mpărn adăuaa a înc sri de a : o eiener da nai ro la ea e nummaloara hmică ibră a fcău ato al lu

l, o die ordinea fxar a egătu-lo i a a ar bl nergiile d ocaizarIn formu liă aue da ntolecle fomă upriaă ş um on bpolar în dga uă freaom dn el pztă ndvdu, o

ais, un gad îna d pefcite, nteaga tă îne ă ogndă cacomlxie o atepă n paeasucturi rcă ubtanţ ptpă areacţi bigic.

n tp e ea ă ee aom

olulă s ca un inuscu univrs cpxizica olidului dma ana ată pvdsria individit Da ee d atofor i rna ş rîn aunciv apăra noi nsuşr. D pidă înd ai du u fe s ue n umă m n

on tnată, n mu dapote pe cndutb iă iă e ia natee n uma nunţei pr proprităţilr individual din dmniuenc uan Ch ş c maelor pobă raa unr nsuş

sc pn lă D pntuarrea prolemelo nre boog,da tu extnă în duă drec opa ăr nilu sub î i căr supacula Aeste doă nve n dntîn umtă ivnţă, d propităl

rmol nu n de relu ftuui in atr sbou, e furză o nă xempfar a sri d

Page 69: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 69/254

organzar D en n v a ldoea or noi înu în mou moleue au nglomatle de moeueor în ntt eemntul tal co

mu ttuo

gimelor vi ătuid u u stem nou i dpenden Clarficara ac tor pt d nu ă îpuu gîndinatre aa tita ă de e p babilnu pot f aorda i u tt pun înelesal sm uni n ful su se nuşt

c n 

lo

diu s proa-b dilă ult d ii nae vopăra o i ndoe. Nnot nn fră un srijn p a sabiL Fără dlăînsă Creaorul rebuie să uscu fe binemai antă f oilor oid bama ult et tt rebuie ă le fi şi aplcat ă în fău vii nu ut nvel moleul d dagu de a paue bmor

Page 70: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 70/254

CIRCUTUL ENERGETCL VEŢ *

Intr rimă abor a emei nieri

r fi să rsă un alou uprinzăor l ei Tbloul e ma prinzăor pe ce puem sadespre nergeca eţ rzultă dn nsiderreaînregi lu vi şi din încercara d a observac ete e ţionaă pn energe Este nd-obşte unoscu ă sursa piară a csti ner

g o nstiuie rel solare tunc înd fotonuems de Soar inră în terţune u un fragment de matre aaă glob unul dn lectronii unei prechi de lectni flate în pozţie iniială se ridict pe o obită liberă mai îndepăr-

tată de nucleu după cm indcă săge îndrp-ată spre prt superiaă a fig 2/A In mdeg eletonul v reni fat und a sta-re sa iniţilă acest prcs find rprzena prnsăata cu vîl în o Vaţa nripă stre-curîndue înte ele duă poces ar reenre

lectnului la pzţa inţlă se ralzază încdul popului manism pn uiizre ener- specti după cum ete l prentt smbc prin smceul din fg 2B. Pentru c pro-eul să se dsfăşoa ficint trbui ca

elcnu să întlnasă sutaă u o struc-tă spcală ca cl ma ada se la)această susa ă lată d n sim caetansormă enrgia indusă deosebi d abă eltonulu n ptnţal chimic mai stabil îene hmcă dcă în enga sistmuui de

cni ai u ae tbil Cfm c Id 8-91

7

Page 71: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 71/254

nşnelr tua acasta ae loc n maepar datoriă faptuu că energia indusă a c-tonului este consută penru spara lementelor din pă 20. Oxgenul sb foră

de ajunge n atmfă

tmp H f-ază pe n pirn nuotid p NAP sauNA+, cp cae at nt rdu laNADPH H pc N H+ dpăcum sa atat n ucrăe p dn a-aoru lu D Ahn boraoii fig 2Schma ftosintze).

J

_-

Fg ch oieze

imultan dn ADP şi fosa nrgn formează AP nlondse astfel o pae a ne

gi n legăura maroegiă () ATP 2C prdn nucleotid ste rpreena printrun tunghi iar păttul ş cercul de dasr aată fapul că pidn nucotidu şi ATPnu snt corspuăori nr nagznanr cantiăţi nsente de negie dn reuă nera or rec n lt fome mai po-vte pentru nmaare Acă modfaese ptree concomten cu capar dn mosferă unei antită de 2 care se va reducela hd de an pă, procs iustat n

ic um n consea um ciu e cic, afoosnz. Depr orm ma simple şi n z ucrarea lui D r

Page 72: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 72/254

3 îa unde pl eă hrtl a, ir ceu rentă răs

Tat aa lamă mul im n apaadza d aea ăă mna acaa p

sa par ap cnăm pant sau mî-căm ana ce at ănse cu plantaAlmntaa eptată n f 3 prin s oa a a u a ce-cat ă pz a şi smo saac sba ( 3 chem ftsnte

A N D hţ

Q Fg. Schema fotsinteze

FMN

Citb

tomi hdrogen ai hdrior d arbon se

reaează de ele mai mult or nveul pridnnueoidelr n imp e rbon se libereazăsub fomă d bixid e rbn e baza tehnor opi enneslan Westheer iaboraor or u identfia de fap hidroge-nu scindt din produ eabolici u hdro

n fat pe piridn nuceode Pe ală pteADH su NADPH redu flinmonnucloi

7

Page 73: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 73/254

e (N oi d droen ·n FNH p f conidea ţ i r i idenul dn NADH sau NADH, e peeil că aceşta u cedează idren către

MN c ectrni iar hidrogenul gă în ml-ulele de MNH2 'n ursu experienţelor înuetă p � ovntul el mai răspîn-d, apa avnd edre ă moecula FMN cusacnă neaă aa pni dn apă Koo-

we caat au ăa ă NADH este unbun dnr de eletniPentu reucerea NAD la NAH sîn nece

i un atom de dn ş un eecton AsteNAD+ este ab d pmi şi de a eda) tîtidoen î i eeron De este o mecuă ce

oate f auită cu un şeu de aă undidroenul ssnţer nutie poat f schim-bat pe eectrni ş apo eectni, pn mlecuade MN, r în ten spiatoie Incpndde la moleul FMN elcni e de la o su

t a a, dnte care î fig 3 ci reeemple ito_rom b ctromul i orou • In srt eletronl se plut de -leu 02 poi ixe on d i s redceînd naşere l 20, că ă După trept a eus enera, electnul va atnge în molecul d ă el mi scăzu nive de enegeneri �fe cdată trece cu mă perder nnegia legăurilor macr dn ATP Va săză, u eepţi prsului de inducţe (săeatvetilă) parta drapă i prea îă dn

fi. 3 sn de fap identice Ituc cel duăpţ sîn dspre dar pn acel săgţi i-ae ae eprezină limentaţ pstă eoe

leton o rava caena ş pri ntrm acuu unc c suc e ntrmeia nr aela i

ilu d ac ctr Pntu smplre au fs el

inţi di schA a sucnc c l1l aalitor! Inemiai oma Q c aou ere f ca - du

D E Geen - oe juca e emn un o moa mrea ono

Page 74: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 74/254

i) de iponţă cele două păţi po i unfie ro snură scheă după u m proeda în fig 4

F he sntezei

Hidaii de rbon şi grăsiie n n dcrfiţi seundre deci po f de seeneneglijae i put opl she u rournip esui scenriu bătrînul ş bunuSoare după se şi vede n fig 5. n feluaces găs a răsăturile esenţiae ale proe-

sului iclic viaţănrgie onstnd di din eleronii aduşi ai întîi n sare de nducţie deăte foni şi reveniţi ulterior l s ni-i în cadl organslr ii n tp c şcedeză trepta energi excednară aceasfiind ce e cţioneză ecanisele vii (fg 5

Schea fotointeze)Acetă fguă cnţine nui elene înde

oe cunoscue Totuşi ia fos de jur lelucidaa aceor trei pec esnţil c consituiu hee de boltă ţinaenului eu pu nd ia aăt ă forţ rie avei o onsitui de apt lectonii i preisce energie pe cre electronii o cedeză n ip

Page 75: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 75/254

e se prăvăles sadă, de l niveul nunde unsesră cu jutrul inducii ftniceUn electron care evolază pe obită ste pură

 

6

F h ooeze

tru unei cntăţ mici d urent eectric Asfel vi ee tiva d o ntite inmă decurn, întreinut d rdii solră Totă omplittea mtblismului intermedir nu estedec o dntelărie n urul ctu fa fundmentl Al doile elen ese aptu n uelectronilr nu rămne decît A şi NADH suNAD Deci t subsne snt devărţiicmbustibili i veii: Al reil spec ete legt ptu că eletrnii prtii solr

s ircui rin nduie elecn apătăenerge unul dup ltul poi rec prin seria deicromi, tt unl după ll, într tomulnrl de ier nu se pbil d o singurădfcre de valenţă Se pare ă elecronii rculă solitar pe ot prcursul ruiului sfiul cestui capitol voi explca de e ributîa mportană acestor spete

7

Page 76: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 76/254

eu să mă întrc l anii mi d alăî nvăţam că foţa motrice vţii pindin proces de iar na de oxidrs lierează in racţi înt mecue c s

icnec Cînd mlecua X se ciocnte mcula Y i o oxidază ngia liă a smuuicad cu vaoare F, ar dp na s presupus că oţa mti iţiX i Y a ale molecule formeaă sist ncis

i n ursu nerţunii lor nteeXY.

Nuam ptut nţelege niiodaă cum o odficarperecută n adul · unui ssm nchis pcnsitui for orice a cv e s lă n afarasiemului Situaţ semănă u elberre nei nro cuie nchsă stl F rămîna

num unul din ermni cntailiăţii mle emdinamice i nu se fma în ce cu caputem umăr lcev

Conom hee rpse n fi 5 electoulce revne l rinţa1 saă cu tul alt

cv l rprzintă un mic un u ajuouăui e aţi or 'i n n n· m mla; sa ot rae lur maroerge Pu rera cu Jr su llr crrce r ui aă ineru ue eagr 2 tre cle dări in ! eenior In aes ue a introdce în pae superioa lecd a enrie A ft penu oţinn a fr ATP " eleco obi(fg 6) ·nacă i m v c so s fur

�r i cu ajuoul cs_ ATP CbW" mmc rn

_fc de _n ur asu Tru şu d o t c t! a cr nal soepndA n mod nesr urmAoarlo dou eg fndentl. Pria est u oţi prieti eva ·ăr d chimb şi un o a anc n oa f suprota : ou oi aar omortA pţ. stf, ermona

mi n spne doa dac o ci s posbAa nu n lure cu privir a n ş mecanm n lbaj uren pi e e lgm ec

eunoscu r ma r s peră va laritA

6

Page 77: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 77/254

un reor ă nte c ssuiJQs s c �_ r ptr llte obţ ctron iv

e. l_ D

PFg. Schea rlăr oxdav

mr e nergi şi D + fost) (fig 6Schem fosforilăi oxdi)

De nrebre um pote T să dea orţă

ore vieţii m poe să producă ontcţen şhi, n e redu omentn problem mdului n ar energ egătulormacoerce dn AT se poe rns nerg lenilo

Căăora soltară elecronlor reă desemene explicaţ splmne L şcoaă mînăt ă genţ reducăor orgnci sn subsne în str să deze doi hidogeni sielectroni şi oodtă genţ oxidţi sn n stresă ccepte doi hdrogni su doi elctroni exînd sel dă sări stile re se deosebc d hidogni u do lctn I cize Michlis i Schube In zu ompuşilonci reuce este e i vlenă diăst nsoţită e ptre do ecrni s

uc est vlb prpe fără xcepţie, i uş ogni stabi, onsideţ molculă umoecă, nţin eletroni i număr p.

Ac seal et că î ct pres redo baent ele două molecul, substanţ i

drogeni şi lecroni! s oun d ao ga,nrc cu auol proto o saci egaiv oa sma rog i vcvrsa A2 + H

77

Page 78: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 78/254

e ei reăr ntes piprder rpv îr, d ltrnil pătă nfgurţi nuă, bilă, pise spaă M ost imps să înţelg cm r

pua modicrea de energe leă d cdulun aemene înîlni u ttă rerganznrnă ulteioaă strucui mleule, să urzeze ndferent cui forţă motrie Stuaţi nusa schimbt nci atunci nd Micelis des-

perit oidre monovalenă Flosind uvelesle, tote oxidăile moleulelor organi, eşoxarea ee balentă se petre în două trepsuesive monovalene, ir stdiu inermdirreprezintă un rdial liber Asf în onepţiui Michaelis situaţi st aloagă u ce dinr lui Ne, în are animlele rebuiau să urenui două ce două Doar ă Mihelis nu per-ie nmallo să urce pe pune ec unu unul

Deosebre ese iporntă O reţie e oi-

oredue bivlenă ee o ţie chiiă ca-să, însotă de reorgniarea sruui oleu-le n imp ce rnseul monovlent de ele-ron în cre eletonul ce singur o lămoleculă nsemnă curent redus nu implică

î mod necesr rerganizare moleulei In fig 4ocupă lo puţin ceea ce de obe xprimămprin fomulea sineică meaol nermear c constă dntro serie d racţii chmielsie i de re nu ne mi preocupăm în cele

e uează în tnţie rămînînd ee ce eseprezt pn smcerc dă o mte vii urentul cscad eetrnilor solitrcedndui enegi frgmentat, rt urentu

w G. Wher cone apicabita gneal cse frmţii şi a enumra mpl n are odaa autu ava f forarea d di lb pou Inmdiri Dci duA onţi ui smr iud ma sus uvnl • r bu nlou in mu

8

Page 79: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 79/254

oe e ue ns ore e o iune s nu ote esiă n ermeni ch-me lsie lonu ălăto pne umiorlo de electron shimătoa foă ş

distbuie sălăşlund n regnurle submoleu-re unde gverneă egle enii unic

60

ea< �ee eaţ!e hii ac anerl monovalen e elron n e nula nci epul e rezulu n lim nstA s o o race hi

laic al al uo si d moficr cant De emenea eosebirea rAn valablA n pofia fpul A P a nate i n cuu maoimuu intermdar

Page 80: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 80/254

MOBTAT NRG EŞI Z -

Nici o omă de nergi nu poat fi modacă nu exstă un supor capal să o tranmtăD ea dacă dorim să ăutăm acee fome deenerge moilă cre po parcpa n poceede tmisiune bilogică enegiei atunci arebu să luăm coniderae nu numa enegansă şi meanmele u uu ărra eaoe ransmis In piolul de faţă vo recen evstă emple d biliae energiei şiliăle eute unui ediu conduător, lăndshisă problem ar in aceste mecnismejoaă de fpt un ol n sisemele vii xistenţune asemene rnsmisiuni ste vizibilă

eemplul foosinezei n e o ma cantitatee moecule d cloroflă paticpă la reduceeaune singure lcule C02 (Arnld ş Meek)

Stm jgat -tD ş tr n

Dacă molecula nţne un sstem de legătudubl onjuge re, de emene şi 7eecron re nu n egaţi de vreun atomorecare ci parţin siseuui onjuga n nmblu

iineriorul ăuia ei posedă o mbi-

te mai mar su mai mică Cînd un asemeneeltn srbe nerge şi e exciă ecdpe un nvel energeti superior 7• un eergia E• v parţne nregului ssem şi va puteadu modifiări n ore punc lu Un seene sisem onjugat vs posdă puri din

·• Btoenergeica, uc Eur ţc 22 Du Bonegecs @ camc P N York 1

8

Page 81: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 81/254

ATP, ct şi pimdne, compuşii aromaii iz-c sau catenii cu lanţurie lor lungi, o-tu dn g zopnic

Caizatoi bioi şi cofctr onţi de

sa uşi n sistemle lo nue su etee le om de N O ş AceŞti om dărch r ctron nţi ingular"a t xţ pe un n * i pletez at d fndu omun etrono * Aest aşaue cri n *, es-

ite d MMury şi Muk u u nsşiri spefi : r i, rlr de exi-ţie ese n od osdeabi ma n tentu * i bsbţ lsoa u reşter eleopariţi ovetn decţa del sre n i

enţa ese stisă e aiii ri. Un ntlr puţl s de hgen eerg d isoire at eeoni _ spe blaţi de poon l rKha 9

Oscato upla

Dacă cupăm duă sism cpl să os-ze n md simia le v aăi sar u·� ir ociaiil se r trst d n siste lul i

Da l

m d îă u pue uş i d oli şi pn înmişr un ditre e a o rd timp e elălal v tr ilaţi ; pă ctva de pedul va t şcr reun u nei s rua

Dacă A şi B înt două pndue cuple i da s . * re osie" * * B B

Esa cs epene simple onă nee ă nra omut (rnsm) uia

Page 82: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 82/254

nre c di osclori nu se împe între eii prin ce, nu se dgrdză pînă l vloiinfinitezmle ci ree n otlit i, n modperidic d l un pndul l ceăllt Dcă n

exst frcre i cetă trnsmitere de enegiesr fectu ără perderi, uni o stel drnsmie periodcă r dur l infin Diver-el grpăr tmic le proteini snt pilede oscilii de vibrţii i de rotţii încmi un pendul Dă două semene grupe vnd

ceei frenţă sn uplte prinrun lnţpolipptdi, le p să cţine un scori cuplţi Este pe deplin psbil otegruple de es gen dn ineriorul unei i celeii molecu de protein să se mpoe silr plţi i în est md enrgi de vi

bie comunită unei dntre el pe fi fo-osiă e oricre lt dinre ele Inreg leulă de prenă lăiete u sistem unir nre energi trnsmiă ei v prţine înreguluisisem n mlu i v pue să pră n orire punc l său

Caj erti

Exiţi elermgeică ote fi d ene onsidertă c un gen de siţie Dee duă lecu i căror elecri sîntpbili de excire similră pt să se compre siltri uplţi. In es nii nuese necesr să exist o legătură mtrilăde sustnţă) nre e dere sîn uplţirin inermediu unui mp elrmgneti,

fră e u n re disnţ dinre ei nu esepre mre rporttă ungme de undă respeivă)

rru engiir e eiţie d leulă l prn intermdul găuriieletromgnce nu este numi o presupunre

se ntemiză un dintre eoriile d bzăre expliă fenomenul depolrizării onen

Page 83: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 83/254

trate flrescen Sa descoer reglă generală că daă o soue dată (pnă loncenr d 10 dintro sbsnţă l-rescntă ste răctă pn l o tempertră să-

ztă astl nct să s fom o stclă sodn car far molulă să ă orinte eibn ată atunc lmna flresnă mă dest siste se a para u sguranţă dacăexcitaţa a fost pousă u lumnă polarzaăMlecle fate n su n pot săi himbeplal de polarare naul dintre sorţa emisine fotonu

Dacă nsă s reptă ctă expernţă u ooncentraţie re usta floscne (dempl 10 M) lumna uoscnă emsă

nu a fi potăExplţ rnă

Â06

2100

_80

60

0

0

1

.,

\

\

.

[

.

.

et ac dtorită ontrail molul ges a opa nle d altel n ul pntruncmp ectomnetcenga E s a-me d n la lmi nite d pt fi mă uorm oton Dirle mlcle rra l s tramite

E* a orar4 13 102 1 M ntmplătoar i d

ig Coeaţa die daa edie ai aoueo ş oeol a ubsae do-

e

aea pird gătra fxă panul de pola lumi im exiţ i pll e

olriz l lmini flrsne mpreună s pid i poazr lminii flre-n Acata s nmplă aci nd disanadi iă ntr mocuel izlvate st

8

Page 84: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 84/254

a dît tan r e psiil usm rasfe d n rzonnn fg t rpezn dndna dsn- med stst a molcullor ş cnntr-

ţ moară a susni dizot Detmnoncentraa la e dispr polarizare u-ţ putm n connţă ă găim dstal a dvine pblă inacţun cto-mgncă a molcul Acastă dă cr-tcă poat dpăşi hiar rs-

und une nntraţi d rdnu l-3 MDametu! mr maomlul t d ce-lai ordn şa nc E* poa m 'ne upe tom l une şi alai mrlecul u l ur mcromolcul vin, o onscţă a lătur or letromantceEs nca să se dmar n mod dobo ptcularita a ctui mnism d -gr ng la nu paripă fotnLucr n s înîmpă ca ş cum pim molă după a bsobt umnă r t dinnou n foon, ar aoi ar f abi de mo-ul a doua Proesu s prduce făă prtcp-a foonlr ş st cndţonat dar de up-ju lcmgnti drc dntr c două molu

ransrul nerei E a rezul a unupj eletromagnetic se pate produce nunuma ntre mocle amănăare c ş 'ntmlece susnelr dete n asemeneatnsfr de nrgi ste mod secl -ctat aunc nd pcrul d fuoscenţă almoeul A este acoperit înt muă ons-derabă de sprul d bbţe al mleculeiB ar apă energia E* n ar est supre de suprapunere" probilitate proeulu epnde d duat sări de xctţi oeule A* şi de lungme de undă. De aeifatr depnde, prin umare, şi disnţa la arese o produe o emene trnmsiun eenrg

In reale sa demnsra ă o smeneansmisiue enrgie xistă în istee i

Page 85: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 85/254

ogie Arnold i Opphe răt ăn lmini sorte de pgnu oia- n ag vrz st rnsă c o mcatat roflei u jutorul mcismelralate d un asemnea uplaj elctrodnca rîndul său lrfia trnsmite nergia vergilor urmăoare e aparatuu fotsneti carecnstruisc u ajutul e hidroaronate trans-fomnd nga în . Duysns a dăluitun poces nal de tansisune egiei dela cotnizi la lrofla b la gle albastre r d a lrofla b a lofla a ga ver hrella

B engte, "ta ttţ

Dacă un sistm fz pentă o odn rgu-osă î e it dspoz atml i aacum se ntîmpă cu csta i pa cuptne) atmi lui îi danaă un atootle ir enga acstor ne poat să fu-zineze ntrun sigur nil omun 'n andăde negi pactc connuă

Dacă o asemena andă sau zonă" ste s-tuaă diă cnn număul max psl deectni 2n dacă n rpzntă numul atmo) tunci ng nu mai put fi trans-potată d ct ctoni Dacă nsă andanu st satuat atuci lctroni i pot i acclaţi ntr dţ anumtă dvenind -pabil d a tmte nga Tcma în acestl mtalu duce elticitata

Daă o sustanţă are benzie superoare m-

plt satuate iar benzile inferioare nsaturateatunci ea a fi un zolator sau un dieetriTotu dacă dstţa ntre and superioarăsturată i e neriră nesturată nu estepra ma atunci eectronii vor fi tansportţdntro andă inferioră întun suproară,ceea e va fae a ubstnţ devnă bunăonducătore de eltriate aă distanţa în ee duă one es mă tunc hir

5

Page 86: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 86/254

Page 87: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 87/254

Page 88: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 88/254

un l în bologie dacă întradevăr runudn e joaă un asmnea ro Posiităţlesnt mutpe Atf, de pildă grămeze formate dn azele hetocicle purnce şi pir

midnice are onom molului lui Watson Cck fomaă aa DNA (ş posibil a RN)pt c cod nt maa eneg pj ctc aa m e ntmă Ş conţii u S al ăror mecul fmeaâ aces gzi cnduc nga E*

In a nante (în 1955)

descoprt ăune roteine posedă o fuorescnţă a ptencă dît r fi d aeptat n aul nsumăriadte a fluorsen părţlor or ompnencasa demosteaă ă energa E* l ste emnată de strtură n asamblu

i Asmenea mcanisme de ondu�r a nrge pt prbil exe disropoţile d-te antata de medicamnte :a hrmoni şimasa selor asra rora acesea ţio-nază. Aşa după u un sstem oml�x de onductri eletrci pate i ss in iruaţi · rfctare zaţei

in eu on

acului nrun puc, ot stf sistml -lgc al ondtoio elerii oae c nrcaie dacă îl deecm îtrn punc n-mit, aa um se nîmlă în rămze mlel d oloan studate de Sce n camgaa nergei poae tlurată u ajutoruln sngue molecule de hirhnnă

Page 89: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 89/254

OBSERVŢ DS

Narz

După c Ovton a emis oria sa de prom

ncozi sau oupa numeroşi ectători Mulţtr au emis eorii noi Aceată piţe p-dă d noi ş iverse eorii dovedeşte ă nicuna dntre l nu a ăpăa o runoaştere unanimă ş nă nu ştm pnă a ora actuală e estnarcoa Dacă teria noastră eea e preş

enera E* es jusă atuni ne putm aşeptaca unee probleme vehi nereola să aprăcu ajuou ei ntr ină nouă n onsinăs puea a ori nosră să ne sugerze tva pritor a nară

O soluţie apoasă e riinornj (0 M po

duce sub o pă uraviole o fluorscnţănăzui Pn nghr fuornest nlocui de slabă osorescnţă enCa şi n au rodamni eastă fsforesenţăpoa i intensită pin ăugarea ur sub-snţ pnă emisi e umnă roşieaprnsă

In cs sis osoroscopu nt nu descopăreo fosforsnţă de duraăDcă vom ilva olranu ntro soluţie

apoasă de rion o de pă atunc nu numai ă vom desoperi o oaree nensfcarea sei sab osforescnţe ar vom vedea cădrata ei de viaţă se ungeşe onsidrail rinobservare u ajutou fosorosopului en onsaă că eprubet dvine puternc lumn-cenă ; dcă vm nrerupe brus ilwnnaaposluminesenţa v ptea i obsrată ş uochu lier n aest mod intracţuna api şi colorantuui este modiicaă de steroid areest prezen ntr oncn oar sabă

p 1 11

Page 90: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 90/254

eoarec� rionu ste oare pun solubil napă (65 1 0 nteraţiunea nemijloiă dntre oloran şi sterd este puţ probailă deoarce numărul de molecule de sterod ese prea

m ş nu s oserat pînă um nc o fte seectivă ntre moeuel de seroid şi elede olorant. Ne puem aşep ca moleuele desteroid să structuralizeze pa dn jurul lor 'ntro reţea ubă este pe depln raţonală presupunere ă prelungirea durei de viaţă să

ri exitat să e ondţionaă de interaţunedintre olculele eie i elroni r uacest ssem ormat dn orizon şi din apă

Clorofomu este solubi n apă nro msurărdusă (0,014 M) şi touş daă 1/0a prtednto soluţi aposă saturată ese adăugaă so

luţei de ortzon şi de colorant atunc prn îngheţare, fosforesenţa de durată nu va mi utfi obsevtă deşi emsa de lumină se va intensifica în uda pezenţei naroicuui Se poapresupune ă steridul hirob arage molelele de cloroform care shmbă egătur ui u

ap şi în ces mod shimbă struur apei răspunzătoare de prelungre durei de vaţă amolecllor exitae ale olorantului. Deoareoncentraţia loroformuui n sstemul nosruese oarte săzută 3 1 0 M u mai puţn) pape depln posib a aes naroi să h

uncţi sstemului nevos nral n influenînd neraţunea dinre lipie şi aă ulburînd prn acesa energia E* şi probabil surtînddua sălor exct Abolrea totală fosforscn de durtă consttuie o manfestre exremă a astui p de aţiun Acţiuni mi puţn

ntnse pt induce schimăr mai fne şi pot firsposab de o mre vaett d simptomegenae în stmul nros cntral de diversemedient n pagrale pedene le aestei căţ avu în vdee nu interaţiunenemjlocită nre două subsan A şi B. Este

necer a prn anaog experienţ uacridnornj ortin şi lroform descrămai sus penu înţelgerea rolulu edica

0

Page 91: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 91/254

nuLu xamnaă, e asm ş iue indirecă în re medamnul psmnenu infuenţază dirt coanul i pare saţonee pn modifcaa ntacuni un at

sustae cu ap. sur acasta nu exude poia a şi mlule exis fie supuse influ«nţei nroiului aă au oafinta penru el O asemenea finiae aeodamna Î ; aesa durge dn faptu ă naroul poate fi separa in apă mpreuă c

clorofoul sub fQma unei anhidride inoloreDacă aceste slu aps de rodnă ' adăugă o ecme dnr oluţe aposă saturaăde lo aun prin nghţre urioarăşi prin lumna roamna nu a tece 'n s- rpletcă şi nu va avea obşnuta a fluo

renţă v Faptu ă este modiiăi nu sînndiţionae nemijloci de lburarea apei decătre lorofo ese demonrat d însu fapuc satuara u eter nu ma podu alaş fed eeru are o ma mare souitae n apă lrofomul Eteru nu are afne faţă

rodmină dr nihia cu uşurnţă fsfresenţ d dua dă adăugăm ssemuludnjotizon 1/50a pa dtr ui aă ură

Tlmusu 1

Exirara musuu eră adesor in•uenţă inefăătoare asupra navor �eiene. Prn urmae exiă o oarear lgă-ură nre aeă alae şi hper ca musuu ă iastenia ese eată de iaoonia ese retara ei n ogină aunebue să exe o eare pennţă 'nraceasă glandă iotnie ar prbab segtă e hipounţia usului

Exisă o disprporţie uroasă ntre dimensiunie mulu volumul unnţer

1 Tlmsu ese o d erele It itt In -vie oaclc.

91

Page 92: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 92/254

ae asupra uio ui ac aceasga_d ce par înrein gup nde ceţe ine an în pra piri e ea ma are dintre aese gnd

unoee oastre dpre ea ca şi spfuţi e snt aproape egae u eo inmotie necunscute isu nu a ar teţiaercttoir Trataee d ndoriogie dpid cartea ui nus ş Tiann nu onsar nic mar un capo seia At p

de intes se poa dermina e aptuc tmusu poate i exipa r vre ns-cn nv Dac omu n ntur atuncinatra n xude aondu în periadapubrtţi Or dac put tri fr e înamnc funcţa ui n pate fi chia indspnsaAcast ogi pae ipoab Proma steîns da natra nu proce onfom ocia propri

Dn punc de vedre hisoogic usu eonstitu ntrun ţesut d ş mrucu spina mdua spir şi gandee imfa

tie onsttue pare mpnnt a ssemu ifai deşi prezn ş unee pauariţi Aşaa dac musu ese o gand serţie nter e prfec pibi a ntreg sem fatc s prezne ş e o and u -rei intern di m poate av şi ate

funcii e poae preupun acast gandproduce o ssan are ia parte a constuiragansmuui na poeieor e caorpu mar nvoe ai s n pireînd ceşterea ranmuu ese ote ntne aea n acast peroa sar pua ca sistemu fatc

s fie ompeett de isIn pria nreii înd nstrţia orpu fost mnat ac gnd mpemnar atrfa n acta sr ea e xtpaa tusuui n produce uurrhiar dac funcia ui are o ma semnte a num vrs nenia aceti funciste preuat de restu stmuu mfac .Eempe asemnea mpensaţe sn ue

2

Page 93: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 93/254

oae Aşada, loca noastă pate să nu fichi ireproşabilă şi sr pua a nelul acual unotnţlor ostre, ntregl sistemmfat să prnte o snuă mare glndă cu

screţie inernă oate har a mi mre mi mprantă cet consderaie ftpnă cu rcută u edea nmai aofptului că es u pa vdetă ·Pesu-nri alo ar puea plca de ce năuartmusui aţioaz fvorab numi a parednr bolnav d mistne. Dă mastne cndiţotă lbra funcloiuui iai, tui rultatu exirpărtului depin e ăsu în r estălurare er lztă nmu

Pntu ste st ractsiC o bo-lă prniă a uchio A o adip d : apt ă opiii boe rpde. jns prope a ncluzi to iii îniaenic U ăe adlt oate îaapo a elela nime, pil dtr n, r e rop eeai t muşhi la o reuate eală rpulu, beşteuă · ibr cur ş ese apl să r gut i �m. A e i ănur � nrişe , tUc cn sl eşte se perc dosebită tniae in-tif esei funi să ul mpieEe e en sbi n ş ai sbtaă să prpe î pre e osre aoqul ş î lşi imp s nţi muşhiul un nvel nţia scu

sunerea c uul (şi probi şi r ale sstlu lmfc) prodc o sb-

ană re ripă l sntza preinlor ăeşt ·( rr nfimae n obsvaiie uiGuach le ră supra suJu tr te ă d cu îtv deni · Guesch aă ă a mrlciicscuţi p mdu format dn tmus se observănrzerea metamorfozei ş o crştere intnsă,dn r auză i s ransomă n momlociaţ. Înccăile

d a etrage ubtanţa a

93

Page 94: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 94/254

tă are produce acst efect u dt gş, iarintesul pentu mus scăut tptat lăndimpresia că l furnizază mai curînd un "faco nutrt dît u hormon d reter

Tria hrmonlă fost reîntă mai îu depernel lui Harms ca a stbilit ă la lar-vel d amande, duă înlăua muuluir o te genală pt fi înlăuraăpin tralte si gland Has a ară-t, d en ă nutţ u sunţe toi-de

pduce o cun opusă cţiun tmusului.n imp tu întîe morfo i fo-ază rtera iroda faorizză mofoz şi hă reştere Primu poduce mr-moloci ggani l del doilea broscuţe pite ; ae sugreză idee ă între cestedouă subsnţe există un orere ngonsmNu este necesar să ităm iterura re treză ceă pblemă, deoree e a fo in-dtă frte bie de Gudesh i Hrsn concluz putem spue ă exprmînd toateposibilităţil sub forma unr uncţi ae timsuui tegrla or va fi nuă

Tehni de xtrcţi s peţin a demu n ulimu deeniu în de obei extr-ţia pncpului civ n repreintă n sin niio problmă Suesul depnde de expren estre) upr u susţe necunos-ute re ne dă poibilittea să sbilim anttaea în dversele frcţii în preu mînuiii.Dificult nsă în aee trebuie să gă-sm testul pentru o anumită substană are eaînsă trebuie să fe determina prin aestes Avm de face u n er viios re tre

bue ntrun fel s atu să e rpn astă drcţi autrul nrns înrare nereuşi rnînd în felu umăor nttţi mi d subsnţe ilgiiv omponente nomle le rganismulu provocă d obiei o cţune sup anmalu-

lui dacă pnă tuci a exis o arnţă îacste substnţ orgnmul respetiv De

Page 95: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 95/254

pidă vimne produ efete uutoare numiîn azurie de avtnoză Dă mioonia esedetemină de ps unui hmn ipotei tmusuui tuni pree miotonce or onsti-

u betutst de pentu cst hn Inaes sop au fos anenate, după metoda uiBron pru capre u sopu măsurării impuui de ugă. După ceea inect n fiecarez extract d timus e onne n m sub-snţa xtră 150 g d imus nge

de ie aceastăpt5

fce nu puut f prcptată

-

ioctrnci u acoo m

1 t dr peciptt ntrun x

0 e e cetonăzutt csto ne întarătt în fg. 8.In acetă xnă tmpu dă nu f

ăa n xpea pcedn

ă xcută dajd

l

n xpera

cu Bn orn Shorty i Spty

în vîstă xmtv

5 uni rezuta� -

1 20 t păau să eF. Tpl de ugă al ozit n xpe

peo ioe : nţa as - ; aa - A Nimpul ug n sun ge tră annyţ!e - Inia cu exa d tm aparţiînd re eţe - ci cu

oog mi nţae iiă n re ad cm patru aeu au ă negve Fi 8 su

Page 96: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 96/254

reaz i n x nOtr e rztă o uă atiă pa ă atee nuz sipoee e ioni _ xte n rodu un efe r, i i ezoltau

od trept Aetă aţ

lunte după ieţe i pe ao ople , ubn zentă u ţoneă u edan a ăui nlună tex o ocetţi ă

Ce oni în ete dele - eee. nt reţnee or este ne-ceă luială eră e jlce ate-l Ş Muăl e nde-unat Ad obne fl a prncpuluiati dacă u asea ciu exstă rebue să ape pnă a elab unui teti spu u nă a nizea un ol-i i nee a areo n alite d bectede ere

Exrara lnului atv dn tius sxt d ncsară doac sar uta caiotona atrfi usculară aladii

rudie şi a andouă să f ondiona dactiviata honală ssului tlfati

Exisă un uă d osrvţi c nicăfapul că � tuul ntrn l acar pati-pă la sntza ulotdlor prn uar a

aczor nunc ca la rndul lor partcpla sinea prtn Ca indcaţi oate sr vi nţnuul xr d a d DNA n ti-us Exrasl d us au da o snuăracţ dfrtă d racţa xtor anadn alt oran : a dficat uoara lu

inscnţi acrinoaulu i a albnuuicdn dacă act colţi au fot adugan onntaţi c ( 0M) i au fa uprcipitat atunci n ati corani au fotduaţi ntro concnaţi ai a ucnţa obsaă su lpa ultraltă

plasază n azul acrdinoranjuu n rc-ţa rouui ar n zul galnuluiacriin · esstnă. Acizi nulnici ş adnnnlotid

'

Page 97: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 97/254

pacă ac aag iar m x-r e poa f expicată prnrun nnu bogat de nucled Cmul cantului acridnc cu susaa nuclcă te fat

tail, aşa îct u ma că, duă cau constata Ls and cola acnci asmănăo aflani poacă afmuului Aceasta aată că m pua înccaă găsm o acune taputică a draacrdinii asupa matn, a cărei poduc

a pusă înă acum p ama tmuulu.Canul gan a pă, p calam xtas mai înane dn tmus 955, ddi a f un oxid al aciduui acoic ca găseşe din a n acasă andă

1957

Page 98: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 98/254

Page 99: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 99/254

sene r n acţiunea medcaenelr nunee dinre cese să uncţioneze a donorisu epori de eecroni Ese greu de prevăzuefeu bioogi unui semene ranfer e

srin nruc ce efec nu depinde numaide prmira su piedere de eleoni de ăremoeuă i şi de ocu cţunii De exepumembrna elulară care domină unţonareeluei are de ele mai mule ori srină negivă n ineror şi pozivă n exerior Dei ee

ronii edaţi n iei măesc sacin negiăducnd a hiperpolaizare şi prn ceaa nhiiţie pe înd elecronii cedaţi în exerior micşoreaă ensunea şi vr produe exciaţie iievers n azul acceprilor de elecroni Nepuem şepa să oţiem şi rezulae parado

xae Să pesupunem ă o susnţă bilogicăîi exerciă cţiune pin raner de eecrniU medicamen and acţne de donor de elec-ni pae i în cpeţe cu un cmpusaual ca ccepor de eleroni penru aesad umă n aces md medicamenu uură

reu rm ransmierii elecronilor, uae e însui ee un cpus ce rnsmieelecroni şi poae ae o aţune e corespundeu inhibre raerului de eleoni In pofidauurr cesor nceriudni poabil ă exisăoui reţie definiă acă subsanţă iogică îi poae execa efecu biolgi

c prin cedare sau pimie de elecn acea sunţeuie să poede însui specializae de ccepr sau dnor de eec

In paginile precedene am semnala că popieăţile de ccepordono po consiui az

efecuui farmaolgc După cum am aa,cmpuşii u ind sîn desei de uni donide elecroni i mule suanţe biolic acivecnţn icluri ind (enina aidul lizeic, ufoeina acidul idlilaceic Popo, CaselaniBsi, şi MCraf u nceca să sabileacă

legăuă ne efeul famaclg, ca dep eecul spic, şi anseul de eecronil c a d a pziţia 5 a

Page 100: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 100/254

mlcul d snă măt dpiăfctul mclc ş cpctt d tmte lecron onstu că un indicu că rţ blogce ndol conză ndvăc donr de elcron. Sonn ete unul dci i buni donori nniţ pnă cum vl eei mi mr orbite cmpte fnd tucev ică de n zul indlului 04

Esă i prei moeculi că ndnfiţi re inuenez n mre măsur p

pieă de epdonor Rolul pe ctnsferu de srin l e ve n efctulfc ese uger ş de ptu ă df-riţ o u n hnn ncn ro-pin sin n nn con-tn n soluţie s n un ri d

hdogn ţă d io ; l e mot ş ttizii pe cînd stni um răt msus su ddt fi dnri de elecrn fţă dtitrbenz

C te exmpe po f ţi niroenoi npmu rînd 4 dinirofenlul precum şi ho-fnolii S şti feolu un pucec de bocre osoriării oxdtive ee consue e re eni bihmiei c-u iniofeni re n geer eec-trnegve grupe nr ese nempen-

să sn prin est ore bun cepri dctrn şi ese de presupus ormnd mbi-nţii de tmise u donri de eroni n-ceptză lctrni d ni mxmă umeză să pătrndă n c neagră dscre m vobt neror Aclşi luu ste v-

ll şi n c e prişt hlfnl l căotnc fct up ffă ft dc

' p de aobe a It oe e o·o) ehbA n rena eor o n e nt pn zob se deA s nii de unA m surte 50 mcron (n jr de 400 ron) n p e ndomenu uraoe se dezvoA un spe g a ase

o de si. n azu notne spectr tezntransfe sn devoA nce apomv ntooA ace ip d eae entA et caractii pent meu de ae de ni.

0

Page 101: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 101/254

e e we ş al Eectul or ese mpuţin spec decî al nenoulu (Mddle-ook ş clabratoi) Teue eaminit căunu dintre cei mai mptai eglat ai ox-ări celure, un omn txna este de ase-menea u halfenol cnţinînd el mai elecro-negtiv halge ul Tix lhzăsoilaea oidaivă Ea acţionează fore entn apromatv 4 ore, o încetneă rapanăcaraceristcă multo eaţi de trasr p caea nazato şi R H Steele cu pilejul exemplu-lui oeri de fomaea fate letă a complexu-u dntr rdmna B şi diceno1•

Compuş niro aizează de aemenea caelectni atraşi să reacă în stare de ipeceşi lucru ste de aşepta daoriă to-

muu foare ge de iod din ptea oxiniB. Kminer mes pe ată iie de idei îă

nepublcate Peaatu obţinu din muşchuleed c de a c (viermemin) nu a manesa rmiciate sontană î

tre denervaă. Serotonina un donor de electni sa dovedi ineficace Dr dacă prepaatu fos rat n prealabi u un ompce era bu aepor d eetroni eronina aprv nrţ re S obţnu de ase-mene eft inver: după rrea u se-

ră cep ecro provocaconrţi rinveiere medicameneor u ţiune far

macogică speială apare ca un proedeu just-ca i vederea descoperii de noi arguenteprivind reţa dinr rnsferu de eeroni ş

etu frmclogic punndu nrbrea .posedă or aete bsnţe proprieăţi spe-ciae c dnor ca acpor d ecroni ? Inmăsur n re fecul bioog spefi me-dimenuu respeciv este cnsecinţa nui

Vc zent-Gy6gy A. Acaec reew Yok 957) 54 not prvid fctul iio a a

duu ofenoxac spra conuului oxigen ; dp.

0

Page 102: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 102/254

rasfer de electoi în aceea măuă a te-bui a mediamentu aiă propetăţi deosebe onr sau accepor lcroni

(C

1C

/'

g. Cpz

Un asemnea medcament u aun biolo-gă uncă ete clrpomaa, rnc-int g. 9 flost pe_ scră argă raentul simptomr shizorenei Dupătroduerea aestu mediamen, sau liberatul patui de p apt u tît mai nte-

resn, u î dnte tte blil, shiorenara a ce ocupa în mod onc majoriteaocuor dn spile. Pe a rzulatelor obi-nute Krreman clratori săi au clulvori k al estei substnţ i a onsată valorea k a orbite maxm te ex-

epţion de dctăFpt ă aceată vlae r semn ng-

iv, dică es ma mică dc (0,20) ee înseamnă ă orbta nu ar caacte de fxre.Asemena valoi au ost găsite ane de căte

BA Pullman în azul ormei lec a alatuu Auto mulţumeşte  ui Smth Kln şi Frnch e l disp zie  unţ n ,thor 

"

0

Page 103: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 103/254

d mtln sau al a rds Iă acicmpuş nu snt a aoxdaepede pn ma gae a d ctoClpana ste pa ssanţă a nse nlă, stabă ca a mar oităcmpleată nu e racer ixaor In one-

 nţă lorproazn ar u ă ie un donr xcpon d bun de lectrni univalni are,datortă caactl planar al vastului ău sis-tem de legă d cnjugae dpnînd demaa d elctn pcu i datorită perchizlate de etoni e atoi de N   S,  stepabilă să oreze unle ombnţi sable pebază de ransfr de sarcini.

Acest d p se dpt punce d plarepnu dfrt raionament Dacă efctul

acstui mdiament natre n ba ppie-ăţlor sle de donr d leton, iar aceppităţi pt f alcua te a fi psibi a pbază de lcul să găsie edcamne ni i ma ac ca snt mai buni dn dectn au un ct cha ai favorabi dect

clopomaa a dacă smmle schzfni pt f ua faal cu jutul donorilor de lctn atuc pat ă ipa e lctron are un ol în apaţa acestei bli Şdacă as ur ste deărat, e pun ntr-barea e nme provoă psa d letroni ?

Dacă prin admintrrea d elerni ulburreapote fi nro numtă măsură ombătuă,atun nu s vrba oare d o ulbrar uzată de pzna vrunui acceptor d etroni?Est oart atrăgăoare idea, ma als dacă negnd ă B Pulmn i A.M Prau onsie-

rau hmatoprfirinle ind t at de bnidonori pe ct de bun ceptori r produl e-a a protoporfirnlor lvrdina, a neosbt d bun cceptr d eroni astăsubsţă st ntrun ani sens ngnicălorpromazinei ă valoae

ka ele ma mci

rbte de electron bere re en plu(+0,21)  dă ar racer

Page 104: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 104/254

Du e şt, acea ste pa ubtadspr are sa aflat că e o asemenea aloe Un alt prdus mebolic ubilina, ar ncăuternie trătui d o de eletoicest date snt u att m palpitnte cu tgnsmul uman tansformă zln ma n-tă de em 7% din ată cantte d sngeiar u an în umă le a atas aten supael stns dnte tubure nale emtoporfrine a no năsu iperlrubne-

m st desori noţtă de lezun tomcega al rerului Blrubina bă prducade em asemne lt accept de l-toni, inibă filaa xidată. Daă sc-fenia ar auztă de u putenc cceptde et alat 'n nge atunc ar puteaealiz naciare a lu u autul unu d- de eletni u e acpul a utema o combinaţie pe ază de tafe de sa-in elibed atfe lnaul de sufeineeale Nu eau să ppun nuă terie pviseni. Vreau dar să aăt ă mena

cuantcă poate sugera nuă supnătaebd unor prleme mprte în p-nţ ărora e ate psul e c de multă reme.Exemplele tte rată de ema că dstadntre patu auu i lele uantcdifcile d nţel nu est r att d maepreum rd pnă au Pornd peaceastă a pute re în ă szo-fren mpreună u tot mteroel sae -difcăr psie nu es t efetu seundaal unor tulură metoi nofene n sinear este tuluăr etbolce dată uno-cute put f u uurnă medite

96

Page 105: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 105/254

CDU ASCOBC

cdu asrbc a ft dee aum u-

măat d so nrun timp rmarcab des t r ntrn spestruur un a o n mbrmîea un sr dn nu pua a-orif pn u aor oac nu

ptem stă et a unoaşt Exăpăre df ar în prna unr probemesimpe um ar fi dza zcă de ad ascbicaă nru ennerea ănătă Uiidintr au suda um sn Stn(1972) aung (10) pedează ntu

megdze, 'n mp d oium mcă d60 mg admă prn Rcomandăr entu im nr S. a fos redusă 4 mg/z

Dacă se msecă nă u   soue

apaă duată (01 M) d MG (mgxaaunc uea gabnă par dămarea ue ae Sciff In pzena aciduuiacri aa se accetueaă apid uaeo u absoa maxă 47 nm Lspetospu RS (eznaă eectroică de

sin) amecu de metamiă ş M peinu semna pute ompex (fg 10 cduarbic fac a semau să den mut mautc făă a mba aeu Teaestea aaă ă au ascobic et impicat î

acet tane de aii T n n n Mcel Dkker Jnc., New

Yok Base 1978 p  9

Page 106: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 106/254

O ţie nutră d acd a n nctu aeul dă smnal RS tic un dubltad o ată de upla de 1,7 G fer a duluu n part nstnd dntrun

ig p RE za ă p a aă ş lal

rpl vnd nsnt d upla d 017(ig ) dpă um a fst dcr nror d unrtător (d mplu Ymak l

-1 - zz9G

g. Semn RE a i radcl ibe d aascobi

106

Page 107: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 107/254

0 Lagekant 4 Ka şi Ka197) Semnalul apae ate apid upă ad-msi d ae înt suţe aabă

După cum a aătat P Gascyne (obsvaii

nepubliae dacă se adaugă MG la uie derdl acb, atuci smnalu R diaeiicd eacţa dint ele In md eidt MGedeaă u ect adicalului acbc mati daa uu eg ecn căte xgndenid u utec aept

e eeţe ne emi ă acem te-tivă de a aăti o schemă a memuui hi-mc spnsai d dtuaea eletnică apteinlo

G aăgat a potein s ataşează a gu-

puile NH ae eduu de liznă de la ca-pet lnulor aa Lgătura dte epoate i d tip actic sau pat coepunde unba Sh ma de cle două mpnteRadcalul d acd acoic s ataeaă a MG,

tansrmdu 'ntrn putni cerPleea lnuui latea e lnă pun MG înct u egătua peptidică îcntă a p-teinei ăcnd piă deatuaea benzi de aln luîdu un ect cptoul ial

40 usg = 25

Fg R a p l b

1

Page 108: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 108/254

de len al ae si de reai e oxgenu rupt un adi n aidu aor

Caea ată u MG n prenţa aiduluas a aeulu dă mnal RS e a

mpetă nouă, u apae d ena etraă u MG n ben aiduui abi. Ig aest sema ete maa i ăgeaă i ndiă pătude aduu mplexu ma d G

RS eă ţ iid eie a

snt iaţ een neuaţi etn ae umne feă ina pivideaţe re iă mdăi asobţazl de lumnă. Da fiind ă eeroii eupaţi t e ea fmaea de radalest de obiei i de apaiia une abbi

luminae n deser putenie stfe sp-topa RES ea n izibil t duă me-tod inependene se mleeă reipro

meeul de MG amie aid ab dă spe mpexe, ae de fae ue oisnt geu de nerpreat Penru a deper r

lul ua de omu ndidua a uu ame se pot apl spetropia deenialănalnd strul uno solu omparăm de-o absra sulor respee u asor-a solenir n stare pură In au spetro-sope dferenţiale mpaăm abbţa une

suţ u asrba uei ate prbe din aeeaslue la ae am adăgat nă u u (saudn ae am mis un omus) bbţia aselonută se datorete aiii subtanţei adău-gate sau omise.

ig 13 aaă absbţa lumiă ouă nretăr atuale de ăte J MLaughn u osluţe onid 33 M de ad asbi,0006 M de MG i 0, M de mtiamină Cea-lală uvă a spetoopulu ţiea aeeasoluţe ără aid abi mbee suţi o-inau n md obligatu dearee se alaui ae des Sa inu un spetru fe

0

Page 109: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 109/254

a a eaiulu asorbi a cum aa g 13 sbţinut un vf d absţe  na ngustgnd mum nm au e ase

ma u dea i m a lau abrbţa u e 00 nm

w

(:(

Fg Sc d absbţ a un ames m-amă (00 M, mtgx 6 M) ş

(0 M

Page 110: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 110/254

Fig. 4 aaă  eoluţia î mp a  abbţei aonentri vrae de aid aso Cuvelenţineau eeaş oneaţi de metmnăşi MG c înnt d nena de ad as-

,

 

,0,9 

w,8

�- 0,7 (: 0o 0,5t<

0 ,3 

0,

Ob

"-/ 

,. .  .

1 1

" . ·- .

f _;. : 

i

1

    

 .

.

•   

·

· C-..

2 3 4 5 6 7 C 9

MINUTEnm Fig 14 Sp borţi   m l-mă, tlgxl ş cb. C metlmă ş tglial s lş nt;onci u b fră id 0033 M( ), 000 M b 2) 0014 (b ş

0267 M b 4)

bi a arat f : 00033 M (urb 1)00067 M (urba 2); 0,0134 M (b 3); şi0027 M (urb 4) După cum re_ee din fră  bbi a esc da cu rereonntrţe de id sorb L  oncenraţi m r d id as�  bs . rţia t_

10

Page 111: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 111/254

Page 112: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 112/254

lamna s o ază el pau cube au fstdeermat nlur dft d pH

In fig 13 fu cel mc d la 50 nm s daoat absorţei pmului Nvelul maim

ese an înce (30 min) ş ha as punîăţm s aa o pătime aţă de îr-ulu d la 0 nm.

I azul solveţil d jaă pemitveum s menolu u acea reaţa ditr

U

<

5 MT

Fi S de bsobe l Uui t de met-Lă şi glix î pzen ş ·n b xe

nuui. C e fg .

2

Page 113: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 113/254

ele uă vîui e ivază şi vul l oileae la n est cel înalt şi apid

Absobţia arătă în g 36 eflectă pr-eţa auui asbic (ş a xigenuu) Dacă

aeaşi xpieţă ese epetaă n abeţaaulu asoic ia oigeul ae acs nuaila una in ue atuni s obţin absorbţiut a lntă şi ai odeaă upă cu seaaă n fi 6 n acet a abel cuve nţeau un aec MG şi etiană ş

uai ua cee dă cţea oxgeAbbţia ş dc uba a putnă a fbţiută la ua cae nu cţinea xigen Aşadaeacţia a fst nhbată d xin Abbţa b-ţinuă se aa aseulu e aci obţutn abţa oxigeu ca copudea c

situaţia p lobu nsru în peada inant apaţia oxigenuui atmsfrc Oxi-nul a aut o acţune inhibitare asupa tns-erului d saii Aet in urmă xperentpate f strîn legat de etul Pastur hbiţaerntaţie n pzţa oxienului

După um n fi 4 acţiua aciu-lui acb ceşte dă cu eşeea e-aţ sal făă a se ainge un nie ai hian litel lar ae exenulu Ace aptsuerază o osb onsiră în acţi-una oloă aciului ascoric ş a lt

ita Cllat n ră o pu-ncă aţun logă na atun n rc-ează o lpsă o anoză ş nă să xr-it o actt ntă upă c fcnţa a fstcortaă Aul ascorbc acţonază u atta putnc cu î s aă în catitat ma ma

ără a an un nvl max prs Aciul aobc acţionază l ivlul funantl al vie-ţi prn transpunera n str v saturată aptnlor Cu î am mai m a obccu at îne ma i nlu maxim atnîndus numa î sar plnă sănăta ş ia-itat Ducîn la şcul unor raţ spcfic de-fiienţa în ae tmne ă natee la spme

Page 114: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 114/254

n crctrstce Lips mdetă d cd rbc nu simtom ccteistce ecep- ăcnd cnţ lui ttlă c pocăb cunoscută su nue de

pţă duce dor l scădr vt-tăţ, ce să nu mi putm mînc gnd unc su u l fe de e s u n putembucur d vă în ce mi îlt d I cstăsr d c sîntm mne un sct d tmt ctă e stă n pcie

u  vădşt nici u semn de slăicun vloeei îsă s pot stili umi pn xpuneel un utrmr. Dn cu numt icumsn cstă stui nu t ci identăDoc scobutl dispăut ip d cid s-orbc cnstitui fte o u dctă mori n sr d suscobut înă sntm ixuş ră r răcl s rnsfomă muşr n pnumn Dcă surin ot lmrgă v pun dnsticul de (pntru cr omul fuse trtt) Cd ă ml

jung în sru u un semn dntc i-ort Un dgnostic crct d c lfc rpe stu Atuc cnd m tcdul ob m fot nit l o cnsfătu nr lnn gmi d ză Eu liţmpotrv ş cîntu în cr : L no nu tsrbut ş d vmn C nu es nvoi" A e-bu ă mă dcup c ş cm prn zolr ci-ulu corb om ptă repobilă

Vrul duu sorb dvn - vjl l Un năto să  înt

Ston ş L uling rocmă pncu un- vrs t lucru şrză ncrdere în  dor rguă smn lcur bnl or pr ăădurlor Pentru c osubsnţă să pă co ntrun spctru d ondii fog ptologc trbuisă p nrn proc ntrdăndmn să nă n r i t

4

Page 115: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 115/254

ucile ie Or cidu scoric este implintun emene procs

Aspectul semlulu E l cene tecu MG n prezenţ cduui ci ndcă fp-

ul că cdu scric pătunde tructur n-tmă peinei, n mecimul său de destu-ie lectronică Ace nem că peu cnsrui un ogm săăt cdul sc-ic tbuie să fie n pemenţă l ndemnăCnd osum un peete, mru reue să

ie plct l fiecre căămdă Nu se pecnstru un peete solid dcă u puem mde l nceput dcă urm do uleror modesupr, vrnd să orect situi După cumu se pte oec deficienă mnică pinnumi te de mi Cecte une dei-

cienţe ste o treă e cee tmp. Trebuie săcnsumăm 6 de grme de proteie zlnc pe-tu ne păstr eclul zot de grmeee ntte zlncă ecultă, ş ă e-e celr 15 kg de protee le unu orgnsmdult dureză mue lui de zle Un pr b-

g de vmnă se necesr n specil  vtăă tuc cd cul ntu est reştee,ncepnd u viţ intuternă Experen mepesnlă ră nsă ă l cpău celăll ve senescenă, nev cd scorbim urd eşt dect scde

Omul e oge n jun opclă undelmentel, tt tmpul l ndemnă, reprezenuun por pemnent de cid rb u rneo c cdul corbi să e sitezt că gnsmu a ia cum e prepră entu elge bne stu rbue să vem n e-

dee ă nu dr mmu pătrunde n junglă,ci i jungl pătunde n mimuă sub formă delimente, ăutuă şi r; mmuţ devne ptecomponentă jungle, r jung devne pecmponetă mimuei e c concet-i medie de cd scoc dn orgnismul mi-

muţe rebuie să egleze cncen mede decid scrbc din meri v jungle ş o vegl

Page 116: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 116/254

Păăid ungla na idut sua d aidabi Şina i thngia mdnă a ăutpoibl să tă î dplnă săăat chia aa ugi id aci acb a 15 cţi

gau Pnu a bfcia din pi d aa-l lui adl abi a rbu să cntiuiun aic gdări a ahăul sauăin a b s îdă cu igamu abăăni nu î blt la fama

1978 

Page 117: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 117/254

CNCERUL

Ceetăle pzeate n acastă art sn

dminate d dee ă nu putm contola ea cenu n Canceul rprznă o pruaea unu nsm mplx d rglar ar pnrua săpn s mcansm rbu ă înlgmAltă l nu tă. n spct senal al astuimeanm l nsttu desaturara ecrnă

a potnlr Ptnele din eluel anceroaeau un ad scăzut d deatua ş de snsite paamantcă Sar putea c decamdatăeiea acesu mensm de rgla să nu fiemptă S putea ca nvntarul lu să maiecest omptăr pînă nd vm ajung să

dmnăm ancrul o caz date acumu-late înă n prezet aată car că acet mcanisma un aractr nt ş tuctură bn de-ntă a justfică sperana ă prn unaş-terea sa mpltă s v jung pînă a ur amina anulu

Clula ete o entt ntgată f nctmdifcărl ocăea dn mpontl l detemnă n md neea mdiiăi celelatecmpnente Gadul desatuăi eleonce atenlor dcid ntnstaea felo de ceiue ca me stuctua eaă iclusi

stutuile apae di juu peineceptînd celuee ae deenate um

nt c dn ce celulee amae pzduă săi stae de epau aea de ae. eam denumt aea i a B Saea o de polifeae ete t eată de sea n are sau aat sitmee îate de

Ibidm p. 67-2

7

Page 118: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 118/254

pa cu uin ş nuu Inacastă sar toa clul se diid samănăîtr l ar lull mbron u u pr-prtă oune u lul ancroasă Tocma

c sr ndifrnă u un grd rdusd dsurr lronică u slabă foră dozun st c r f psblă dvzuneaAcstă sar prolfratvă pun dferntăpsdă ma ma entop ş enrg lieămai scăzuă a ce ac a a să f sar mai

sbiă căte are clula tnd s rvnă st sa-re fundanaă la ca ceu s v rntoc d î i sea sa d organza va f tuluaă Clul cancerasă ş lula normală ndun s dosbsc n prncpl pr rvrsla Celul nceroaă s npablă adupă nciat dun să rfcăsra ş va ps în sarea o prolifra-iă Se proftvă 'n sn u f cpatoo dor ds�a n tip pecu rslatea nfeă s carcr Ai copl nu s palgc dar a deen a ră

  cpl la sa d 50 d an st atlgic Clul find ntia integraă trns-rmr s mlig poae dcln n c punct al ssemulu p nfint d multcă S pat dclnş n nuclu în N su poplsm O ptuar pt induc mdifi-cări ar pt fz alt peturbăi De eemplu o lpsă d MG (tglxal) pa duc lnibr produc d MG ; prcul dnituatc elul st slită să nr ntuncec vicos d cr nu a pa Asm-nea ceru vcs p i rup dn afă ata

  ct dcăil nu din cnsttuinaeAemenea cclui pt ua un rol sena arcingneză

Rlii ntr mansmel de reglr lmenele canceigee ecamă un uiu xtensi genal oic factor ca iiă transfude arcn i datuara prteielor st n mdear cge i c ce e fai

18

Page 119: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 119/254

Page 120: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 120/254

upă um au ăt tăii ma, ain uril nr diă d c d ţsutu nm prnrun gad ăzut d stuctu

O tamar maigă pt nc în nuclu au protopamă apl ă taa noasă mtn la clula mamă la lula iică st cniată u o daăă tluaa praă trui ă s i ptcua iu NA mi t mii ac

gumnt ta zciu ruici tam a lula amă a u i pin pmă. D hiar dacă im i uul, mdiiăil în or-gaa tplami tui cucut fin c pi md n oc a

aa m cî prom ncrulu nu înm luidată a i gală ă gus oiul

măuă cnţut ac ur adshi căi d a mptra ncruuiăm ăut Ca a a să uln

aci t că tui acm ds n t-api i pi. O xpiţă ch d cnd u că t mai r să pii dt ăici i a pi u nsmă napăa aac u tatat anicipa. Cu ît ainăia t mai ă u att ît mai

unţa ăţi a i i cu t acstpări t ma n aamt at maia  a is ma ptuă. Acnamă că ca mai uă actia d p-ni a aulu cnă gija tu aăa

stăi gal d ăăat d ăătat liăAa ui să ă la ă tmudaă u chia n cuul iii itraut Duăcu m aăt ai, aidul ai joaău l mpta n hiliu dit săat ială.

Mia acuaă t unataă petala nă cd b nu m d săătaa

Page 121: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 121/254

ni me de stdeie am t et s autintemiabil pleeri depe tae bi, daum amnte să f fost mă una desp să-ăte uaţ et pbabil idetică atăi

dealul mediciei actuale ese idecaea uu- boi Abe boli ns nu ee dct o eaţ Amaa a i epi.

Page 122: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 122/254

Page 123: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 123/254

G S

ÎV •

Page 124: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 124/254

Page 125: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 125/254

P EA D EASTUDENT LA ECN

Pe emea cîd eam stdet a medicnă, nu

exi nici toia lu Bo, nici cm elctncic uane n roscop eletonc, nc exa naea strucui rlel u aze oentgenunştea cca douze de anoacz ş camt atîtea eui de zaui şi puteam diacu apximaţe ceula în pinpalee l ee-

mente omnente Pe aunc toate acestea eraucnsiderate lucru a, a ee nă nu aeamă nimc Cu tae acetea aeam seti-

 entu că tuie să expică iaţa, a cne ima că decamdată aem cunştie nui-ciente era decarat vst sau itic Acm

şt cu ult ma mult dar scopu tru cntnuă să ămă xpicaea vieii utl deordne ste în pezent biologa oea şdeş nc a nu aem dee, um nu aeam niciî impul studene îte ramur ştnice nma aşteaptă a i descpeite, îl declam mii

sau v pe cel ce ndrăzneşe să re căactuaul nos nvel unoştn t nă ne-sasăcăor ş ă bolo molculară nu stetul

Nu pretnd ncidecum ă reutele bolgie leulae ar i de dispruit Ese neoie săaăm ît ma ute despe lule, cuate,pentru în elul aces să ajungem ma apapede înelegerea ve Dar s nu utăm că nelulmolecular epzntă num o eaptă în litea oganiă ă suma o unci ş

z UJo op. cit p. 113 115 Pfa la cra luiH Sly In The e of Spamoulr Boog P

sn In sx Ifol lu ece, Lvrght Pul !ng orporaon, York 17

2

Page 126: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 126/254

 ac iu să vaţa Nu xă u-dcă ca ă as dacă a apăud ă ia a cua un gln ca ia dit nuai o ică part di

gai nuc inia ' ba ucii aă cha păul a t un taa Aaa u s o cuă aţa apaţguui c acs i nrgul ndizi pu n aţa cătouu sarcin n-dil d cpx gl dar n ac

dzăli a uusţl aprl viţPnu uăia acstr lucrur nu s sui-int să oă cu anţi dranl nsu-ntlor st n d laţ nt Ma udăsc să ai că ogansul vu poa inţls doar dacă st sudat u dag dacă v să pătud n adcuri vţi stfa sar duă nstrun odă -h hi ina oul Crd ă nu xara daă airă că nu in s ipuţin pt pa nţlg viaţa

Din păcat n ill noatr no ndpără

din n ai ut din bioli facl -sb l ţii. P ci tnr i f d r di d auaa rcuui i ndn nu spgăira d po i sp prznara rult i ucăr

Mă bur ul pt s va rndr dppaţă l arta doorlu Hly l  vd iaa n ot ţl-ga istntă a unui pot a runo  t iia r oa fruţl Aastă odădupă u a arăa l nu nua că dă rlat

otc dar aută l vnda llor Td la l ti i ă d ult oi grlil nt-ign duc la nţlg a adnă a n-nlor Pin aa d faţă l auc un srvcu·inconsurabil tinţ nalznd apofundatprosu spirua al dscopri laborăiinţ nd duros casă art u-r rtătrilo v ă ă ă

Page 127: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 127/254

d ăţ e piate ăşi mţă prspţea ituală.

S ree e lim da ceea cet mai iptt ee e îţeee lma

 iţ permiţîndun ş nuă să ptipă cuautul atua la acea excepţaă eţionantă exprenă p r o repezn leaspr ncunscut

6

Page 128: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 128/254

ÎVĂ ECONNU A CUNOŞEO

nceaea de a pune d acord năămnul

cu lumul de cunşie alat nto expa-ue apape eplziă ar cntitu o acunedespeată daă aceasă xpasune nu f n-siă de u pces d smplifcare a nuşr dcunoştine mpliicaea car nsţşe cntiuaacumular şi lăgi a cunoştelor prmte c

năămntu să cupndă acese cunoşin. Icele ce urmează ne m oupa d această lauăa pleme Cuoaşeea ste ca o vcă sfntăş plema p cae m pun este cum să mulgm acastă vacă ferndune ttodată d car-nee sal

nul d motel mele d optmsm e că fnd, natura et smplă De acs lucumam d seama aunc cnd, cu mul an nurmă am f pm la Pincton la nstiufor Adanced Studes. Am itt n act nu n prna ă dscutnd cu mari mma-n ş zcn spaza n udre ato-mu vo nvăa c cva dspr mara vDar d îndată c am ms deea că icaestem vu xs m mul d do lecon fi-zcien nu u ma sa d vbă cu me

E nu puau dca u auru nc unu ca-culator de ar dspuneau cmprtenul celuideal treea lect Remaca n ăacasă cesun s ă lnu rspcşti prc c ae d făcut Atfel ace mnuelectn şt a c nu ştu tţ neep e a

Pncton ceva tbu să ie fate smplu  d  127. DupA Sctence, n. 146/1964 p 1 2

 2

Page 129: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 129/254

In sn s nu se cu gură mult msimplă de n s p ste c srscifrtă d căre ei nu dspunm. măsuăce metodl nosr dn m corespunzăorm puţ gr ş sîntm 'n se să dzlegămcodul ntur ururil rbu să dină mulm clr ş oodă m smp

Ştnţ merg p cl gnerlză r gnerli însmnă smplfr Popr meştnţă boog s săz nu num u mulm gtă dcît n n m d şcolă dr şm smpl P tun păr f grozv d omplă nr s rţn nrun r nu-măr d prncp spr cst seunsc întrun sngur n nrul ăru stămodelul om. Csmolog mcnc cuntcăDN ş gntc tt sîn m mult su mpuţn păr l celu vnment l celm mnunt smpliicăr r geneăest m cnngăt penru neec dct de-tliil n prsu d îvăţr n tru săpunm un ccn m p gnlzăr dcîp d Dsgur d ş gnrzălteu să s fl nrun clru corspunză-or gnlzr s obţn num prninduse d d dr s r nră vlr ş nrs deluu

După tă nroduer ş vr s f -

v bsv gner M întî n gturău prnciplu nsun nstur rs g răspndă o cncp nă dspntur cărţilor connînd untinel notr cd î ncst d n mpu cpulcu o grămdă de cunştnţ din cărţ m m-

pres că tudine contrră sr fl mprop de deăr Menie ăţilo e să nm-gznez cunnţele în tmp ce noi rbu săe flm cpu ce m un Cte ofeăun lăc m si pentu cuninţe In pmeu imul de umtăţe oicăr cu-

tţ dte n ăţ ese e săn că l n sem că i blielr depozie sguă cutiţelr In cee

129

Page 130: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 130/254

ă prvt prfe ă pescusc tdatăpet cîtodată cuntn

I da saa că tiu ulutor d pun Aput să mă prznt la aen la uisitae,

dar tot tît d n a put ăda l rica dnl M rău îm păstr c o oră -norana conider codă u umbretpropema spltatea spritulu fultat dea mă ra coplăet d natuă d reu-nate un miacl car dacă ăd zlnic Daă

la 7 de n mei a sp untele cuna-terii, o fac cu aeată attudi d pl e-ice d ci săaci cu duu căi a l ete ăăa crurilo" spun bibl căc sînt se ă neleaă natua" spun u

u au să fiu it îneles nu dsnsie

unarea Am uct u dn u peami însui cunnţe n tate auri ileate d ile Altfel nu a puta f unăde crct Dr a reinut nu caeam neo pntru nleger uncă a u-cruilr pentru ezaa l ntutvă peu

ca să tu c v ăi ua sau uta ceAceat a fost pentu mine o ta a muteu s s dstrz că altfl nu unetn.

mae ea sae pit raptu-il dintre diee perade Peada petrecută

n oală est rlatv scurtă faă de peroda uează Sulinez acest luu, întrucît peutidni donte pudeata că tt cea c te-ui ă tm pentu munci e naţă 'noală E o ea dt fiid că în lunul ră-timp ce ueaă după aă te pedipusă uităm u fel a ul ea ce am năţatatuci cd aeam uiet tmp eu ăţătuă ealt, cei ulţi te înte laţ ă tată iaţa, a euaeam dea u ău mm aua

tde ea uaiă Ş2ala euie îpimu e îeţe um ă îăţăm, ă eeeacă seea e cue ă e îe u

130

Page 131: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 131/254

a luuui i ăcu i mia caie, ă eee să iuim cea ce ac şi ă e aue ăcpeim ceea e na plae ă fae

ietenul meu Gad l cita pe ht cae poăuia ca de pe ataul şiine ă uăml, nu cenuşa And nliai mai pămeşi, ă sătuiesc să agi cana, u oasel geneal pfeoi acdă o mae conideae oasel, ma a celo deja răite Bie-ees, le şi au mpoana lor ş dn c

d ne place să le ma ronăm ş noi pu numa după ce am mnat cane Veau ăun că no nu teuie să îv lucuil ci le i hakespere şi tată leratura te-ue tătă, uica, pictua şi sculptua treuielivae piesa de eatu tuie c Tae

aeea se apliă pnă ş l toie treue ăătundem istoa, spiitul dfeitelr periade, u să magaznăm tot felul de da Mă ucur că aată lnie dene identă pnă ş edaea ştinelo. Ca ma nuă itae stă n a pea legile ma smple ale naturi

c n lăs pe studen să leeopee

pe ca-ea uo peiene işnuite Cuc, deig,mpona dto El po f hiar nteeae, mai după cosumaea cii, a enei el mmt ne t trz uozi lutm rie aint ă, atel nu nt det

ati e iiul, a ch l ucde o ăre unaim ăpndtă că mou a rău, unoştinle u st dăuăoeE, u, mă t că ee pt dăa Maaugi m ceşte spu, pe smaulă hăi copu tu nu se groapă

ăă u, dacă an ea e, pnă uăeuie eiminat acea Naem dect să ne -ăăm mma u chetuni pactce, dacă neum ea iiu ptu pobleme ntra ie ul acesta m pta e-m timpu er cunoe unr e tinuă lăgie

a de ă iu ca ac atsihic t şi eeu, ajută om ă n

Page 132: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 132/254

fue a n ce ma ifi em aee : e ă ă   nu Setăţ cee aeze cum e a nară pt dea puea ut eît ceea onsu , araeu eorea autmaiz, eaau eş a Căuăm emu! pue euur nui, de mu ame arace u eă defit ema Pînă auă v treui să mucm mai puţ a atucie ă facem u ni şi aţ u pa iăă neîmiă Om m ea ă -ece moţi să e t ne, a toietae bgă u ae f rait leneleaa este eruă nît pa de-ea u uşuiţ eaea aute oţaîn upueea fa e ucă spnabi gţ î aeur oă şi pli-ică de aat utmu tim seaotă a da eme aae e aemenea îcţi Ir ume ae piHe atmet aae î cd d la un pă ceăalt al lum aeaa echvalează u uceea.

Pn peaa aeor ş ştinţe, şcaa deh peeive finite mobii e drţ ineecue ş atce ş as-md rega xsteţă înt avnră e-ţontă că vto ăţăul nosta ebu să exe un chiibru n nui eel şi ealz c şi îe năţăîntul

n au său ş l uman heee a să ac ctv oerţ

î legără cu ue disci, pr cu şiinţee naturi. să ideămaee tnţ su două ape n pul e ebu să aătuă o a reguuăţămî, a cti umate a ştiiţenatui trebue p ş pul de a n -gă pe difei aviăţ

ltm mea bae e va fer a r-ea itoe nu nuai pentu că ee ea ai -

rnă me, da ş peu ă mă ia u gş a annu şlă, î îvăţp   st t ş tta dt tc

Page 133: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 133/254

ă te sria iă i esaă Dee toa na�ă u i ar e ete is uneraă ? I eseă e e'ia omui a m um a e

m a

 €

a aua Pr eoi aee ri f umăă o e de ei e au făur unşine au rat no vaoi eie i fumu Aeei atu pie triei i epun   lauă negtvă duvă legaă euml g bro 

geer dt

rio care cu avitea ş sea or de puee uut ăza u dus lt md ut a aeni u proca apoetoeaua mieie i sî i ae toi  a reet preăm chp d oeunveă. Aaă se nu e uma neă doă aă nt e păduh oolani omet epiem-l um a răt cu vî şi ne-a Z au nuen evoua enmelo ma mul d geeralii ş r toraună p a o prdă ar ui ă fie madătă ar ebu să upră uhae guoul nsenibiiatea mea ec re-cu ntr în fu aca să îvă a eu gre t avm Na ebu să fa-im ri rm a ae tei de sfalsica snguă nruît numa c ii s noc

 d e cmpu de up pentu ea a peut ao Dacă um o aă sar pu no e mr u sîl aoinab re au t re a or p- nu a ma aleaş O re dcă a

mai smpăa cum au dpăt zure desărtine drle tn ae nauri trepat ptăda brel dne ti naur ume. Deenae vhim cu uomedeo ficii a een o mă e cerar

' H Z 8840 ba n prosola uvsl Cba aa a a odle d unare prva b! d. o d

3

Page 134: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 134/254

siă a ctcpa şi caa au eit truete uiere pcui. Spr căaăe pholge uae r pua u receea to foră i ară şi icară istoe oaeno

o aată că progrsul iii nu eeciţionat eroaă, naue logi  cuoae a pilii şi ccţă oeă tneloi un io e ăţăinte penu olaa uaă a lgă V aea o xaoi-ră eoie e această orite tui cneaţie poitice şi uane vr fi reuctuae a f copti cu ieţuie.

I ciu nenuărat a o eţă năţănul nostu tebui aibă usgu cop aea e oaeni ae cu chi

 ţi p ozonul n cninuă ăgi ă teai pe pl lo picae Aceaă arcăface n şcaa e oae nvelure a -tntă iue puă in pofe c ptt penj ieţi pule Aacu pă az aş a i zu e î

984

Page 135: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 135/254

DESPE SEŢ VEŢ

Tam anulu 98 am peu n Ba,

ăcnd deeri căăii n Ania ş n FI l Un m j n păaa nuui1939 ş a uea apo nreul oI acl n da zbuci ăzulu amn ps eeaş Semnuea edn ma cu seamă dul ce-

d dnul iino naur ăc esea d nudi ra dua d ăspun- deea păsa Aam snmnul că dz-oe mpuoă a şnlo on-bu ma muă la ap ua cr-ic ş peuo nru cu dor h-

ogcă p ar o udameasă n naui ăuaeă dane dă  uprapoduce i ceeă cmp mjac de drug N bam ae muanaă plnă d dva ş nai, dacă dda amnea ad a nu ma bin să

rnuăm la nrag i iă ? Pnc nu m ă ăpus la ace nă mos ap psbi săm coinu căie

Pnu ai impi gdrie la npuu ulu 138 scis o uae nlză ar noamna uăoa l n ae dsp z

bo desp ae a i dsr posiiiăie de a1 ev Nu eam cu d nic u din s luă u eam ăziu.uiam ă ni nu pa fi nes ca enomedepde că fae pe pbabi diu femen mu ee mee urr

au ar eeia ş ăue ă mi bidm p 9-1 DpA Valsz 96 mre rme)

135

Page 136: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 136/254

dit ogii m erceăto ătează r-tae aseea opee ca şi eat -aea. Da u mai aea ps o premăaă d afiat u me mi Pe -m mtesem ave coneaă caa pat nsă în uul u ăzo mon al După patru an d ii mli măam a înceăr l ştnei ară ă-ştă nesedîn aeva decît o aăo setd cunoaşter. In plus ş o famle de ntreinutNu şiam ncă m ş nu puam o ncAm plet n ănăae ş mp de dzcan am ute ş r Pste to ud mampret î nl n os b pmt mau văt mau da o pn A onstatat ă oan s bo ş tln

In tona nuu 1939 tasoa d ntmam sa produ ş de n nca omna se autodsrug De icare dată cîn mădc a ea te o v dc paaul d a dat să văd ă ud dcide dug pusir Acea m lsă

mpa ă u f l ma ng ş lmai o de ta mall n utulmu ă nouă mgn ului ş oatărl ml din cu s află întro ontradi aă ş olvaa

n ft l d dă ă cru

o cate despr vaă. Em l ă scu pam. Am reuza da gndur mau rena e sui ăc a t a a i s-et ctz de eiz d alitmea d mt va st unca ş a dp cmaă noatr t mizu ş

tuto lulo treu să ni unu d lr ş fil n ic oe ură prn ncăm să înlegem enaman u at fome ae ncli ăz-oiul. Gîdil me eeau ă se contuzşi m şe iaă la maşia de s

V s dep vi teue prcza t nur u st s n 1

Page 137: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 137/254

c ţee i ă ţie nc na-ai ii i pţ aibui un ţsdie Aesa în e re pu pinde gdi maă acel luc i alel ăz ş ael abod de ie ţ aur sal n aet dmiu nu fa d ăm e sădu să duă zu di-eielo muă l u numor un u au nida eea nu poa fi mă-ra u gau mul au sud Flozofcaă să xp oaă î adu uusem pop d ir n ip ţi n-sdă a ună ral ăr lr lăunăTe e pu e d m îdră d îdpăţi In fuţ psoiea preia lu fie d prţ una d ac aer dr ole usî dn ă dăaţi oamn d nţăn puţin filzof puţn peţ ersaAstfl ond dsp aţă nic n nu no lm u srţ a un sngur md de ao onsidera ; mpoan înă e să nu cnun-dăm lucruril să ne dăm bine sea daă p-im pn prisma iinţlr naui a fiozfesau a pz

u um mă cnd depăţi ă vbesdoa în ta mea d l dar am me d filoz l a u-

îul p pn a înăăDcă îtaa a dacă n n xsă ţă pa ăloofu peul u or z ăspunl orSinu logul a da dn umr p dpu Pu a li m bn plma

să ăm o mcă diuţ u olo anui m rîn Maţ pua spun ţ ? D, u plăre Daţm o buaă d a, o

măa o o al po ă o pe

mpol V nu foaă dn uţn f maă

1

Page 138: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 138/254

Aunc nu ă trează ci nu xăce u nt mn nu.

Cu nu x ! Uiaţă a ac ăcă v  la aaă moră Pă i pie dbrea.

n aunci scaţi aa d boca vş dai.

u e t u pt dart vaţ dbă

Dec nu se poat dpă ? nean căest v d  a nu xtă n sin Est

pat a cund nstiu o nsuş aaci buă d maere p r o nuiţibrcă. D au aum ă fac să uneţcă bo "t v" d e  i ă ră" ?

Pu ă s mşc rspă epdu Ei a ta- acea Asta snt fo

n e p ua, sp  aa putevob D e  nu t va ş, s oată viţii" Mă ng  oma bin dcă fc pună expinăSă luăm ba v ş so aoim u

rm După ăi soat ima ş s um ă (n a an a dolvat diesăru e se gsc i sng le oti) Veda c na ba ioi n otu ă ăi d ă liet bas  din juuei ă nţ n, a a a bae năAcu ă, i at la b ită  d nănpe să rezcă. Şa r nit a u bu n jos i a ău o iură ăav, r ai ăiş oa ? Da ma amai tăeşte ?

Desgu E dp că nu s a imuţ ă imă n mă bră nuajunge de P pa na ăa bate  d pă a ură s va opi u toaaca t e ina te ş ba s t pbab că amle au iaţă

C da să n  nmă. E asu. Să o prvm a coscop Vţi ă onsută d ibe sui nact

Page 139: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 139/254

po eaeaă ntraa tutur fe ·iu laată băa nimi Inima uae ma aceată maniftar de aţ Vă dosa ună ă a rpiă (eicoă xge şi dă a xi d arn) ş detemiă feaţa :hăulu, peăcîdu1 î cd lact

- Acum u mă mai ndoe că eată măă�te teă

- Nu ă găiţi, expemetul su u ait ă V oa aum nma pepaa u extct pe cae jecăm î apă,î fascol 'gust E se a tăr sub fomaue fir Oeaţ u anţie ficol, ali t cele fire leţi vzt sub mcp, c d a e struuată a Aum adăugm l ă at ex

tct d mă. ei ?- Fb se ctacă fe a ae fire

din es alătută ima. Dacă punem exatee figde, putem

ac ş pe o săpînă eea fire, d mee se o ntact. C pe aei,

ast fi trăe Am văzu d ă cotată u şa

- ?- utem rep ş extcte cardia înz

e u apactat d espţie şi fermeieMa mul cha put o baţee

acu ăra xtaul ontă, epiă,feetză. Un utem să uăm sufrmă de pr ş ulte, daă le dilvăm dinou le amteăm mo orspuză ăş poae aţa, epiaţia, feta Cedeţ ă ace pafu tăc ?

Feşt că u- Dec, u pute afm că aa semă

m, epiraţie feeaţi căi pafuienoae sît în re s ă tae aea Şiauni, e cedei totuş că ete iaa ? C pu

tem so deosebim d ceea e ete psit de aţă Nu ştu, e să mă simt edumet şi înt Se p ă ţa e ipu d e

Page 140: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 140/254

ă : caă e gete d vm ă1 p şi să pivim Cha aă prauril aeea fuioa cmin contînu red şi eetî e ouş nu a iu ă u a i vă

- A îei ce puin sămi spuneiîn ne ăat v in d, ue apirdu ? mmnul înd am dmpaul duă pări roa a riima se ma mişca - spunaţ că mai răişte

Cînd îă a dompu ima n sbţ cae că, ră şi emă - sunţ căele u mai a viaă ! ?

- Difiă îtrea. Oa pu paui et şi pe l aiiă ?

- Unl da, e încă dar pae

lo te doa ciu ehiă pcipiu ie paf po p făă să fieo d boasă Ş aum ă în dacă şuea fba subsl dn a en a de brosă ş să laz şa au fs a bocă cee ă

e ar redvei iă ? Fără îdal D pbla nu eiă aît î e e

preztă iee a paf i ma î mu e sn îmbne Ca ş în uu nd efa nu lceva

d o aă roţ uu ş ac.Esnţalu nu s sîn l sît ma, pri aea de c. r păeacă la fl s e lul ş ea e pişaa Vţa nu este cea comensural sau palpal nc subtţle d ca este conui

o c răeş nu sîn pra dse. Cheapblemei cnă în modu d asmbla Cîn dscompunem nu ma aem nc as nicnmă nu mai poa f oa d ă, ci doad roe repec pfur. Dar cînd l rompunem în odinea lr nţială atun l redevin inmă ş vaţă Pot ă vă ma pun o ntebae ?

1

Page 141: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 141/254

- su- nhpţă ă am deău toată boa

ute e ae pafui Dcă lou apoace u u aHe an, iti, drpreaae al ar f eo dbre ?

- Nu- Dcă ina cee pafui în

n ul ae e fă bnate labsă, ar obţe baă ?

- Da- A mş ? A pa ?- D Dec a r D- D ă rl e af

cale r f u oul dent u ceerul uneboş c aeasă asă aaă ae eleaş mn ş epereţă ca aată

- Da Sînte de aea păe u m - D Mă aştt ş u la şa c, dar eu

nu ă po nuţ pă o f azb atifă, u fi mu ae maeăile sa d aă ş nu le o f cpartcu ele ae bai natae ·- In zuma de nu es ă

- Cu să nu et ! Num ă u ăă . E t, da n po f eprtăde mae a uş ee, ocenţă u sal Ese l Suîsu tă da n poae f deăţt de ueu pum ţn mînă ul ş n calăbuz, ă nu t deî jul bzel

946

Page 142: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 142/254

Page 143: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 143/254

ae ume a mari i u-u şi actitea

Auc cd tecem de la e la aubţnem teaua prpetă clii ndupă m îegul te îoteaa ma mtecît păe ale. Da pe măsă atadev mai seclt ş mai adapt idenil d activit s îustaă, s eaieaz u numai n ît c şi o pee

Ptem pce trel şi î rcd teptee ogan ; pte tot vmgăi sme ae viţi d di ce în mai rcte înă înd î e din mă, vm ămîne sigui cu atomi şi eectrni re disp e de amte rorieţ ae vţi Sablaimite dt vi şi evi dnd de pnctsr de edere de eea ce cnsideăm nca id i adcă d tii pe care laeem "a ca ataie n a ses nexă

La proa nasră u exisă suţ i-că Ne pem oi la oicar nivel a ogai

ăii ş puem sbii l aco nde veTotul depine de puncul de veere a exemplu, tribl î cndamă pe cel ce trageun ote în capl mui ă deş n aai decît nvll eca al razdedet ăîn o adă e via la mţm d iveu Pt jdecăto, lim eprent divdl mpe Pe cît se peă eimele eere se desfăşaă dimensinie eltrlo ae tuto oe gătă ş oaă gandoaa şi ţia nuri i e baeaz reacii e cae speăm căîn nă zi le vm pe dcie pn eca-i mecaic canic.

De euă bchmşt aracteizează p-rn spi dsruc ît ma fercţi au sia că e mai e maml vieţacă eec s1 demnt în păie sae e

mai mic Adesîndm aci mai as aco c-egi m eri re cosideră dt msuo puera î cusct şi desc s ir

1

Page 144: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 144/254

î cete e un u i uai dei mgţi amee c â n-eeg îg, îţ s v ţi a toateiui şi ii arte imeţi iee ptu c veţi împa upizeNu caă a ivl lurm toae ae de muae, ebuie ştim în nam de la care nive vbim, şi s nu tagemuzi neja petu ate iui sueiae i inera pr at vaed v vi i m vi cea pegeîtrun md ma ecuo d n buzua epue it

Page 145: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 145/254

S CETnFld�

Dacă  mă  pivs di  ară   mo  pbev, 

prmul lu ae mă  izb l n t gba  cr  a  în  f�  Qmţă  sr  lbror.  AGtiviea  me  nu  ia sî  i ancd  dup as, i ăe  ul mu�.T tmpul ctinuu  să  efleez  a  problel mele  şi  u  sguranţă  reirul  este  fără nceare 

preop  l  şi  n cuU mului, ncîtd  cl mai mut or  soluţia  i  vie în  mint n lia mă tzs, îdaă toiulpţii Criel mu funcţionază a� aacl purgaiv ăa făa rlamă u măul tex : "Di şi viază Dao

cează. Pe cî îmi p aduce inte, fart mi s-a ntmplat s fi găsit rzolvare yeunei prme n gnre nşie Acesăgi nşă cţio n iel m nua a un lao dteină reulfnal ş se ae c atunc cnd -l ranjam,

de exemplu cînd drmam sau peuiam elucra ult mai bine. Cd că fără aceasă cnetrre dărure nu se poae e nss nic n ră şi nici n şiinţă

S adî v ă e a uţ n im foat tinei aai e

foaă riilo t, a zi nu J ai pm iba Duă - l; reaţi pilă n sop te· p nvil e miă pţi Foa

ni neţ decăţHo s va · Ibidem, p. & Dup Persctive f ·BOQ a

Mfcfne, 5 192.

Page 146: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 146/254

cu ce ma mpotnt aspect l ducaţ de mue or să ştu l d amnv evn c cae cec zond ro-rame e evz ne de vţ me

ş ame măoa tn ade psţ dtţ famlae apa să conracaez cenflueţ

De mue or am ot nt cum a pututmca U pata mea d ne, s dalum latv at de ml at� ş oamen

nţă proţ Fcoul cre a corucu urană a ct ft pţua aolo spual e caraza ţa famlml , nro aumă măuă, dţa înrnaţun Popor cosdea u mar om deţă m peu de un a om d afaerfucţona u ptca

Mcul Dad dn Bl, ar la ucs pe o-lt a smţt cu uanţă o ma sfacţcînd şa vzu asau db a pămAdăau om d şţă nu pa smţ nc-odaă o asmea tfacţe I m

poa onura o prlmă o at d mar pecît ea oat î och u Dvd da de aăce prolm se rezlvă, a păşe, î prdeoc ter Pae că act lucru e împmeu ma depare ş nu n lă ă e nm,penu a e ucura d alărle d tcut (se

spu p drpt cuvnt ă nu e ă e cucpe lau) Aeaă actt te ă dancmdă Oesa reoae nu ă e suplc pa că oc r t dueă

c snt ula d u uraş nctao a conu d uuoa

nte d fa nu s nmc Nu spun nu prolm s ă ş ce săcreăm. Natua pom s un lucu foaempoan A dc polmă tsană aun o ntrare u aas însmnă a năptu dj jumătat dn ntraa muncă. Valoara atăţ ştţfc dpnd d scopulpnu ltum acastă ca Cu c pola ma mportană, fundmnală,

1

Page 147: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 147/254

atît ma be, deş ş n acest dmenu exst l-mt strt a saca supdmnsonatnu valoeaă mar lucu Gothe spuna c,,nul nu s manst nce ma b dctîn automda nlapt Nwton aa lara ll undamental al avt-e sa nu dpa de plma i e d gave luc p a nu cunatn az nu ra unoscut nc tmpul luNwton poH mî o cuoscutc mult m da nu pnu toauna. nca e pş m pac nua pllundamnl ş ma put caracea cct pnt pl : atuc nd mam stabl la W ol am cput s euolosm ntdau e und nomEram conns om u p nm ş md pr c et u mt ma pont s nupnz un pşt mae dct să nu pn unu mcD atun eus dmen und ş ntmplă ha ş te un

2

Page 148: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 148/254

Page 149: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 149/254

Page 150: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 150/254

Page 151: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 151/254

"MAMÂ SMNT

Idcu oen rc pu dnee ma tce ioade soi o peioadă ar ntrun vitor nu pra nde

at te ue ne l ola dpriţDepr uzel cete rze şi molităţe dîăture i su ri nuărte studii a fost nlaă d punc d vee ir, polic, sol economi eh ş toic. xtînsă n fcto e i tată le ui :

ml u mu ut i t bogc Sub acst vi probma nata de aţ

Omenirea delă a un şarpe Din ipn imp î leapădă piel veh şi dbdştuna nuă. Se p ă e pro incid cu

podel d tubună i le le to-ii omlui.rm, filozof Renaşerii ce ditţi

ître peoade d rbulţă şi ele alistrii Peioade tubulţă s alea dsc bă Cu ît m rpdă este -

bae cu tt ubuenţ t i mr �adr ebuie să pu două înrbări e a de hbrea bruscă e e dfă-ară n zil nost ş cu poa u' noua sa iee ? Şi deigu, un răspus a tbar fnlă : va oe cpbilă me

upavţuă ueli ceor omen aelor ote adesea se cpotă ma dab ca nt aimuţ sintit dt a fţeua tgi l te ?

970

Ibm p 3 Dup Th Ca:y A Pspc Llay nc., Nw Yk

Page 152: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 152/254

A SE PUNE ROBLEMA*

D s mu un eăvi di?

tă pe ş dri ă mă Omue cpab um, penru prim dt n urltoriei sle, să e bucure de vă fără a iuf r, de o, li Pn înioa t el e ăş tfă (ei dne. Ş t ve

e entu n uu tiei le -pabi să e neacă dintr· ingură ovtuă să ă de nelouit drăăl_u lui lobulcr se ireză dn ua oluări şi s-ppulări

t c ori ren pt f og îneleă ntre cei i ltev ft n plă-ee ş S ă ou -nt s olea teren alrniveintu u u l l"Gndc un eb a iii! d

re nerge vr găsi esuă n ro lumgl pr i vei n a ume cin U u . In ru e ă, piu h uint i i

n ş n ănăts se ulc fă tip, nu n Stte na chet nu " orzboi onial noa, 1 0 000 000 000 dolpe ijc tug n mă Binnn Uea Sviiă nu s lă mai pjo

Ac st gigni n n a� Ibi, p. 13

Page 153: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 153/254

ă z l-r p nd.El ml r fi pt dc ţi nivl ·l en. vă ă, dr d i Esd dp idi d stech o n oţin lv dcii nsă n mpă- bet ance niţndune î 0 n n sol i v s n nce

Dă s ndvr tî d tă, de a viţ î rmlli de ? E dă s siilel ă n U din l ln hi at d nh a -pje h aşa tl u i mil ă is ft S ma ataj ă onl ă l ft -

d f n -nimi n jle hi i n dte a ft u li d ă i d- d ; l n spîn na din u nri e mi-

t nftăţii in l d de rit l ă supaveacă,it de vlă fi fos i. Ştoă a sht îă sţ v oţi aşi

Idfe d do st c

jă dac n un spnţ raviţno, bi să af m enţă e ţş as fgaş al şi dă avş vo aa să1 ăr

1970

Page 154: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 154/254

Page 155: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 155/254

dă n erea supemă a mni mee de rezol oa poemee ucru acea pei exemplifia pin v c ce duă pee Aiso a ăui gîndre vea ă suensana uremă imp d mue seoe sui-ea ă o ră ma ade ma repede d unamică Rmacabi n aceasă aserun nu aaul că a eă ci că A nu a gîn-d ncoaă să erfce El ar i conideraprail nulă pnă asemeea popuneree c să aplăm l ie ap brue dn momence raiunea pae ăsunde la ae îrebărienoasr ? Liaa îndri umane s foarelmaă Cu i răm îro ce oaremă n piul poci nae în careaem oa puă libea d micae. Dacă îc difrie ameni au îd în fur diee aceasa a dara u apuu că cvaa ărgi ci ă sa mc di lc Siul e-c a la împiedca Aisel ă dcedouă pere pnu a dea ca dn l cademai red

In ecoul a XVlea avea să prducă radoasă chmbae în gîdrea umană o ună z un înăr nemulum sa urca peaciul unuu îclina dn sa u duăer n mnă un mr una mcă ugînu preni să cnsae ca din cel duă

er auncae cncomn va ăd pma pecadarm As m p num Gal Gll sndo nu num d pfuna mn sle ci d cea smuilor sa lucu pe ca 1 emed onsund scape I ful cs la descp sl u Juper ca nc un

m nu ăus pînă l l doednd că uulu a uu f cădi numa penu plăcea sauiir omuu Asăz umăm su numl da as rnne a mn omenGaie fos unul dinr prim zionai ur-ma uînd d Kpl uwnhok ul

a c mund snd numărnd auaoa na cscă l căr ulm a sins d Nwon Dawn su

55

Page 156: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 156/254

A ţă cli oup pa mu cunoş n e nu recer să s dptez în tă dt ă nu dce e citt niîn v ouu arifc d rţ ine l luii înconjurăto Acetă ştiinţă vut o iună imnă up înirii umn,îcu capu! pin e şi odne ofernuu penr pri ră o d pr ce r ş und se

In ip tin it nu hm mu iţ clic duă ri et d v u colu XIXl vuţi lă , r ătăit fa mu it ţi ne buo aliv nu iou -

ti no Au

l er ocu u mile urăzul e ţesu nu fă î s ă ip i ai bine L , ul u f - nu fău deî să tră î iditlul ofnd pn invnr mtăţ dcăăoi Cful orităţii ăz pro

dui

n şi măur utnre noă ă siă mucitr ndtră dr ablu suctur ui răs nhimă

n or ouu p pmpon vu tul uei no n

mnirii A d c X185) ul (85 ct (1896 l (1900 s deoi fiid ur urî oi tităii (1905 Nu it l r nu a ii nupu fi eră in gn ot

de siţ El u deotr ă n jurul uuiă lu r r int nu vuh ş riv ţul ipueu fei ni inţie A nu numi ă nu u nf dr xu meu a u fo Dă f fu t

lu, l nu ş f pl ul mur f uu î viţă Dă u rp s l mi

156

Page 157: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 157/254

ş fi clat e csta ; d9c� stmo a făt ci în lc de ş, n md l pol fi ost ncai.

u t d fpt în uă

l p arţ ştinţe e ractu n prm o Q - l s e speca şi a iţurile sa rau adaptate n e de ul pşt întro u ă, micu totu srăină de l Nită n t

l nu f la o scm tt bră Deşi nu nt atît d oo de bă,i du nd uchiul eu, u ştinţă mia spu că a Acadmi Francez Şnţe dn P ft prentă o lr oa g că z u ajuol obc-

tl ai gele dt eul te pobl. Totălu răsufat ută nut e uuinepe ăi pup p o Im auc i nd p i tăl ăutpmu utobil ia unii ssu -{ s idi pota i să dzăl lat

i u scnsDupă tnă d mi puţ de o jmăt d ţ modă put ă viaţ uui idund a a !it omul i u pu vi Fe pe dpo muui ma au frţ rtre

diu an, i fo , fţe foză uvul Tempu d tevase d grde ahnhi a pp ntf ts a fot îocu cu tepetu ec milioane de grade a eacţior atomicear ontituie srs de ălură a srui Viteza

allu iune viţii ului a t '-loută u tza um su a snu aa efită eo o a ft locă u f tomuu, tv undpote ăpa tu, poa işca d lc nţ,pa nmi t

Jhn Ptt a cut bţ �to ch Scfmc, 1 15 969.

7

Page 158: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 158/254

b and scu su eza de comu-nicaţ mr u u cie e (de mion de i) ie d depar u0 de pucare a dao u 6 rsu-

s d nrg cu 03, puerea amlo cu 10capaaa no a dmi bl cu apo-imaiv 10 ş a ceşii ppuaţe cu 03ţ d iuaţia xiten cu c mileni cesa e dor u cp car dechdi pobii ambele direcţ n d-ecţ ui u ieţ uma nspera dbga şi deme sau c u sşi subi exem mze Tm o m nou, os-mc penu care mu u a s prgi u-aieţuirea depde acum de mua n aee pae adaa pde ş bi a ac lummodndui oae ideie ae sucuiea soci eonmc ş poic€ xna adend de mua car s poa dapa maiepede dc po druge ţee oi n p scoul e n n davoea lui

Snm nev s nrunm suaţa u -

eul nsu d oami a caveo, un ica nu sa modic mu de cnd sa mO nm cu o gdie iuţi ş moddepş cu onduco poii caeş g -dcinl dn che lum prşiinic i ad sgua cae d eolvae a aceso

me poblm oiui şlo ş poria spa arenu noru aomi suin dj pu a ide d o oic inţe nrcarea de a nocui o ncrcu ex-ozb u ma mul reaa d no a anacht sau naniche hluea

de nenuma mad pe un amţi Puem dej şeg d e faţ pmnuuc o sngur loiu or oraş ndepa, şc oa sa depzm din n ce ma mubmb sub pmn şi p fundul mri, gaa s donae, a ş cum a fi bmb d ip ch,a c numr a pua dcd soara unor bi

Page 159: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 159/254

Ca ac ca toat acsta să f att d -gozto d abu ă ac b u pt dc l St pa putce Nu pum aa ăă a ucd ş fără a ctdaă traa om

Ipt c ma

ae pte mltară d lu este icapablăă îgă aue că ş subdltată o a-u cae u psedă ic bombă de lulaca ş cu toat acest stoveşte forl vtlal adrsaulu ău O lume cre pt cotpla culo aturale cu păşeşte semeulu pe luă ş car să aud vorbd, tmpc u mă odhs acasă papuc u est lua cea vce care eam ăscut Este o lumouă cae c dei, ducător şi metode aptul că că u am relzt lurul acesta ău am coceput "oi d, u crescut "cducăt, u a ivett "o metode te dept d dt truct cotiuăă acnăm ca ataşii oştr u umă De lugul tmpulor prcpal grăa oului a ft iaa de după moat Astăzptru pa dată păra oastă este că trbue să îtbăm dacă a ma ea vaăante a

70

Page 160: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 160/254

CREERU ŞI NEA

ift u u

lul ă rocă i [ui amsu tă i euN t xi tivit ăă u mar s s la ir nis n patf i ul dt ce îi ri sucturOricît d i forur r dpun, nidată

nu utea , nic ofonu n put lit d a a emuzică Nic ul v tee i eit il D t e aobi spr vt uă, ebu -ăm pr r ilui i s v

l n 1 fo u.In n v l d

un d ghe ltl d e s olţ, nm c tl du v u dispuee ir şi este că d aiesmslă dvt ai

fmidabl et ghearele, coarne venin-rl, und supmaţa ului. a fm iu� en uhrană eiat şi t mne cu, ăau saţii vjas ă ju p om ăajgă vu si zi. Est d

avieui. Ativita ă &t ovă niae au oţă ar cer -mnul saaţii uan

I soiţl mive a euie s ifo singu ău l In ăl mai ofistia il i vol o a ou funi : ă

ă ague une fe u b

6

Page 161: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 161/254

}Uif apte u mlu.Cre nr fa t d e nt neăcim, vn ia c a untnaevă oivă aii ·

Vorbind depre arguent un ucru rebă i : u au nic ţi rlăEl u d be iar vob i -na u feu T u a auzit epdcţi tă lui Sor : S aş voi be ; pune conraru şi te vo

obate de emenea". ric poae i iiapn vor şi logiăIn ti ree niue aiă s po-

uă gpur d tiin u şpobeii Prml pe i loipa. e gupu i ji atiud

ni ple t prin vore ş pri ogăA u au ni icaţi Seicie e spu ap că etă uli şipobi ă ul gîndsc ş ţionaz c liii,ar porumb gnsc ş cţonaz ca porubi

I tu em nrv zvlta

n p, a mţ

iaţ i ne fa iţil Tt rflee ă srviu u spAce n c et ti. Cu 'e x-e n u iză vrt u : i F sde n său

l efnvă 100 00 a ăprbleel şi sluţie ebui ă fi fot exmde le Pme e etivă u eau mu bua ă o vana iea

La imt ni tt mi -ţi să vind inrl v mai -păre penru nişe cşiguri ire edaeClex ntu ilitar prmdeşe vi oii şi ză saa ă fuli c l e

eţa a ft mţo.

ul ae e al p noi tţi, in-uv entu mine C prmi Pu

81

Page 162: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 162/254

gu umă me de n a amău la oc vreoată, mam ndt că tbu să c cva u aceşt. C m ls-coă sţ penu a ăp d ac aorbne ra să nvestesc ban să umpă acun. Im ăda seama că s ppa doeară mndal ş mă temeam că dacă o posedaacţun car sc tmp e ăz o ncepesă do ăoul că am u tuumu să up acţu ca scad în z de ăbo A pocedt întocma Am pedu an şmam înt stu.

Aces tăsătu mn nş au sec uur upra struulo soaleOu ceează ttuţ u ac -ve sc în ncodanţă cu lozoa sa

d s alătuă act nstuţ ş ac ona să conosă u ceaa nsttuţlo d prsprtaa ş puta cărora depnd prope p. Rulau s că ot ee act nsttu nc escă ma dgabă propl lo te

dct no ctă Cu tpu ol so-ceăţ ş loz schmă d ttuţu l ontnuă să up pn l lonter pă cd ada cu pul mul su-nţ, vărsă d sîn aa n măuratede eou. Omul reş î acst ăcoa e

dev aşad sma unu şap cşschmă d pleaApaa şt modee accla în mae

muă cs chăr I p maj-ea tu noar socal e în pn-cpal pro l nee, pd tatăcă sersc scpul pentru car au s aeAceata s apă în eaă ăuă aatebc sau u amnă că tăm ntrolu pctă prex, lum e în-cp să spnă îtem d reu

u1970

Page 163: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 163/254

OBSEVŢ DESPE EDUCŢE

A înra să arăt în pag anerio că

cvite dpde de n mecnm re să aba i ă acţuna maă i tmul sua creu Dcă lucl sar liauma l c, u sr pute fce nc p-u schmba acaul cu l ucor ş ca-a de fă fi nulă Ce ce face ă ca

ol olu să se fle n popre le se faptul ă rru său u răstucoune u o aşnă invnată în utul d-cenu : pu Aca es un men ica au a ea p depdn nmi de rucura s bă, şi de c-

tra mai fă, trică necă, apt fi cimbată pin prgre Dci eac poe un opuer inde d prgamrea

C e duţi nu ese nimi a-cv dt pr eulu înto pă

impuie, în mai e ebl Vio m-niri ep u u e d progra-a fi odiia In enţă istoomenii elă mara tpă a stprogrări ş că ei op cu un n-l pue nsat ă sngur dferenţă es-

ţială î rpor u est redă în programaeducaona l care a fos supus De aci zuăcă duia e un dn ele mai irtan -ităi e enr. E dscie aa ătmnunte pstă dar tdată expun mna ur erbe piol nuc, pr ed

ci i is dci po fa Ibim 4-

3

Page 164: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 164/254

c�t potrvt rlr c4 rşe pot rform omni ed ngi să ş um m vău ă împ n tt ndi n ctuiol

Stmee plti u fău nvbl dcste psbiităţ Intotdeun p srcină cău nou rg polii re -tm duţi re să escă ntleşi s i l u es

u nr ţră n e r ăgîndi u eil ; f f ăvăţ l nef'Ji i m bt n c m nă vtt ă f ăi vţpu rg M iu fp "e nn l e ecnş u răbo

mdl, penn p fsfit pruui)Teorei ă bilie chibări pri

duţi i ie intrun onde n- nţiolmu n lor ntu ună ă r utăţ

în n ă t ă ă ie n bă b s vţe e n din e nsi nvăţăeior lor ne O ţ i iiCin u vţe pe nvăţăi

ş fl l n ? rp l b e l jum uu v p

1 , ă iirv ă i i p

nţi foi fp ui t i s e v d le ui n l ă geă i 76 l i ă n feţă o eu nu ă deil văţ n fe

n-

re ei să b ere de nootnţ fui

G

Page 165: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 165/254

Obul e tdu u c i nlunţăasup f ări temulu nos d li soi p lă t u u f n ou D ilit iţl nui, re ă lmi n euţi unu il toi D s fi itoi rlă Dupăin lă ost oluţieiln ul po flulu n dica nlu l al o en l po pă d ă p t p fu un-ţl hiu iuţ l uşi l Rul un srzulu dir nu lă lăll ncşt Au ne-nito ăi ăăl d sg dsg,rprnn sor frţ fiind rii roniidi gnl i ţi d ful lo tăistr nu nuai sngroă, a es fasă,căc u s ră ds soarta or maiut ăz u dă d gi oioşiu d nl i, i d obo şi păduchii is ţil i u răspndit pidml St ăzblr fo dă ş dli d limn un xplu oitun r-cn i Bafri. Reprznnţii frlo mpn u nint u fos uău u i cuon ş fuseţ l ol ie i ngăorouşi nu lm gi nţie uml căeri n ărţile e d ori Nu d puţinor năli pidstalurior pntu staulrid n ns ror noşr naţionl

prprţinlă număru oilor p areau u, după u remar Bertd RuselPu m ărţi ero oei s eid flu u alile, ewtn, Di, Peu,haks Bac, LTz i Budda aărr nu i snt menţioat cţie doi pn d dier uno ătălii şi sciări ipsit d sn

6

Page 166: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 166/254

O die ă ar a eola atmă a om de mai peat :e ă fac uş dpă c a ung pdc mai mut dcît nm Pntru a

aem no d un tem unal baa nlgra rală a aoi mal tic şpiritua Ext cntă frum, graş mri n lum n up mta ;n t dloc no ă n puăm ă udmoamni num ca cpăm d llă

In ulmul m, ituai dri n ct aptl hmbat oaae mur mc că tîn i îa p ei tinr. Acnu mai t Tin a dpr i înaă unu p alul şi ş creeaz o lu prpr

7

Page 167: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 167/254

DAAEA IC *

Ea epeznă unl dn lpi uţinr

a comportamntuli un Pn duţe, od nru moal n adc ntipărt n mnten ni pări C a ? Corde anor adeă nt olut ar exăş dăuc indent d pură După părerea aoulu c conitu dect

un nmbu d nor a poă cnvţura dep de peuă De xun lum oară occdntă ama peztăna dn l a ae aae e ă,pu edptă d leg ; u cea de e ă u pi f m nrun club

e etă daă nu ai tva oţPrncpae mpave moa u fot admbl rezm n ze Ponc l uM a iporantă ocă "ă nucz Da naur t ăă p omo I-eaă ă ţ ă u udă ş, dcă

ar uea r d in naă un şoice ău u (ptriv unei al poun) şi murde oam ă mou şi fui natura e d rpă.

Omo uul f r d a ngli

dar i o oit ă nu o f contruită pe el Să nu ucii (altf i ş tuu) ă nu furi ( a fua ş d tn şi nu ui) Aml pnci n tn ncuat ii opilăii ; u-a ci mai i dt n nu pt ucid

u ua făă o a inhii he COZ' Ap p i p

Page 168: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 168/254

Cel ouă prui umnion cstui suurii ns ocl Cictu rtd ee divă dn fpl mul es un nlde pdă, deoseş d lele nlde pdă prin fptul ăş prdă semenul ipl pc ă, d totodtă i lc să iăl xpii d prdă şi să don p l fl el r noi d două odu mrle unulindvidu ul, pu l folos că iul octi, pui, u o xpiil l As două odi mr

si

mtrl o. oi n nulet n d gori n l i .n im put fi peii po l ă csă, nuşi u r int mr p· in ştigu nosru

rr lor mi nunşti unlt d uir g orăito nlm ustn ofin şi dolin n prn pr onsderă tnreului nstr t un nnhisor ru uli ni muncă silnicău t o să răiscă n xil enru

rfuz să pticip ucid unor omenisărci şi sudeolti fl disnă dzc mii d mil i r niiodtă nu u cr Judăori ărni şi nifsă prii-mul pronuîn sin gr pntru ruperunui din d mr u ntru f n spiriu proprie onşiin potrii pincpior sili d SUA prsl d Nrng Mii de inr r nu prfrt xlulncs n nciori A rfuz să mor u up un rdin d hr rg i p

dpsă lări druu mr Ani gi dmuncă silnică n încisor hilz u uoor lgl ducnd uii rpri mnţii r cine i ud udcăti şi in gurn gurn Sn ord u Brn

w ă cr udco r rui să inr G Bed Saw he Cre o mrtsnmen Pl-

plc Lbay ew Yk 6

Page 169: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 169/254

penru un timp l nhior pentru lc cndnă el omni pe cre trit colo

Aest cod mr dublu ete generl ceptti plt de uvee i n pobleme de polită

etnă. Dfultăţle p dn cuă ă tiţ sint tipul i d ctr e epre niuilor ; pe lobul nstru mrteită stăi loc ni pentru un singu grupmli umă Asel u pt exst et unsngur cod ml Itruct distn dpău i

pentru tote opurile pctice omen sn e-gi ntun sngur up, vm numi moulmor, indifen de culo unorm supptul lui ucs Drept e v treu săpedepm ul indferent dcă este indvil u d mă, necndu hr dcă s

nocă politc dept mtiProbbl că cest dublu od morl stă bzuptui n e mult pien de untec cp etule pltce cu dţ de buăţi t mel lor De ntă cejug sus e td lcui ppul lr d

l cu l lect ; ei nep să sluescă deibstcte ce u u c n nc mnecăcu binele poporului lo răbo Li des-păţtoe ne gli putere ue nu i onducătolor si nu este forte mrcăufeinţ umă clectvă deve e pe

u o bste Eu nsum snt impresont oie cte i ăd o suenţă i mote mă tu-buă Ade oolesc stdă pentu eit mntre, d mote 100 000 de -i u mă imeseză Im vine ă zmbscd incpb să nmes mote su su-

ein u 00 00 At pentu mne ete o c-ă, bstcţ O mrte ete o trgde00 000 de mori ontitui o sttitică A li sepe pbbl i omenlr ce ocupă postul e sus ţ uui om tebuie să p

te măruntă, noţune e făut pe WtWhtmn să scie vesui de og ăzl utl uemetle lee

19

Page 170: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 170/254

Din nefecie, cul mal cleci nu esteapaaju xcl a cl n ul se aplcăm u o de îa ce, înun e pacpăm la cme. Aa se întmpl cîd megem

la un aleem u ş cnd m nntueee de made petu ăzb şi fomda-bilele ma e ucdei ş dstuge, a apne ducem la beă ş ceem bnecuînareaDomnui

0

Page 171: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 171/254

BOLOGA ARMATEO

Ua d pncialee tstui boogie le

ue ama, a ale unei eue anceoaee tebue cas i s tot reasc ar eşeea e nu ee necesar armata cugaae i sutura sa sîns legate, acţiea ca un d nzund spre ma mltee putee Mai exis i ale dou moe

ae a eterea nevitabil. Unul este ocem eeaz îneauna o contraarma înap cu cae tebue s se mnţn supea la m ambele amae caut s se menn supeare un faţ de ealal i i în spal fni a ceteri Cellalt m a

ei unei amae este c tebuie s i e de delece nsecn se proac incene aa d împns în ze i aventurubae Acet gen de aivitate a neule Naunlr Unite sngura speaţ men

Ceea ce înţelegem pr rma nu e poatdefni a Amaa împeun cu inuta dearmamet guel, mz un sngu gam mlxul madual ee ogu uniate nsepaabl cae tee dnngele val al naţui e suse ddele uc aee nan de la eu maiue e e aetu edue

Aast cetee e pculs îu ncu în e mpxul maidut pete maa cc el eve stu au

e lc e sujul e ; el dce po bm p 3-33

1

Page 172: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 172/254

itica xten uni şi dstiua reuse-lr sae nghid mai sume dn vetul aţinal l răstoană oc apiaţe mai naltădeterminnd dcădera artel ştiţi şi a in-sttulr umaae mpexul notru mltarindustrial a depăşt dea cu an n umă acetindcator d pimejde ş ceşerea sa n contuar dent autocataltcă autoaccelerndus Acste ttuţ mltarndutiale seauotitulează u modest "departamnt aapăării ş pretind că sngrul lor scop steapăara etăeaului nnarmat. Dptamntul aărări dn aa nastă due tnrtul ns-tru a z mii de mil dpărtar de să penua mălăr un popo car nicidată nu a atacataceastă ară ş entu i măcelăi d el De-partamnt apăă are grijă să aunc n -hoar p oţi ce ce oitază mptria pleăi dn ară şi a uceii pe a le băga min c. a mulţi dnte noi mai păstrămrudimnt d ă cuinţă ş nu ne plac săuidm. Armata ae u lea mplu l ademeneşt p indiidul şovăielc nro situaţe re nu ot aleg dect nte a ucide şi a uis şi l lasă să fie călăt de eflexele slA că cid ctdată char ntcm măsura Potrit un emă m cnservataeatele Uni au hltut 5 00 dolari cu ucdeea fecărui soldat vetame u aceeaş suăl r fi putut i trim d zc or 'ntro craieă d lu n urul lu

Amat nt un lem pentru omee aeţar la adesa ăi o ameţae lde a nsşi xsteţei nate o paă p faa

uturi intlenţ omeneşt u c esa mar o rmată cu a ma tae aeăpaea No mţinem amatele petu a ezlaltgl ar s ridică t naţiuni Da ltigesnt ca cuaţiil el nu pot fi ezolvae cu ajutoul bomor ni chr u l lr omiceEst o ruşin ă pntru rzarea lor nu putem

a ac mai iete şi ă dăm o

Page 173: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 173/254

ate sn pe a îl v Oanizaaaul e

Nu pun l doială buna cedă a armateiate a ee creată pentu a ne aăa şi d-

eşte săşi ndeplinească bn misuea u -stenle ele mai noi cee mai bune ş elemai vlumnoase Dar e să fai dacă gndeamltaă ese pn foa lucurilo duă, guă moapă ad u sgur răspus la p-blme udeea eunu ezidă n aptul

ă guenele ciile dn lumea nteagă ş l- amatele penu ezlaea problemel l,dndule fu lbe Aratele, pn defne umente ale mrului organzat. Ce e apăa mpt depatameneor apăăi ?

7

Page 174: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 174/254

VAŢA PORVA MOŢ

Scopu piordil l inţi să descope

devăul dvăru no Căute e cu ttm cununtă de succes cu ct est ndpttămi mult căte decorire dvăuui d dgul lu ndfent d posiltt lri suplă sle n pctică Cu tote ete, dăru şi cunoştnţl no dcă ttdeun

ltt veţi omului ş e ele m mut ogăssc o plc n prtă De gulă cu ctt undmntl şi m pound u dănou cu tt mi mi ş m mpotnte or fpobltăţil sl pce D pt, tot ce cevem nclus viţ nsăş o dtoăm ştinţe

cerceăi Dcă r f să i s i tot ce ce ned rcer ciilzţ s prăbuş ir nm rămn goi căund dn nou cvn

Chr şi dărul pur, ără bsolut nici o picţe, idcă cltt vţ Dnt umtpunct de ede ptc este u otul lps densmnătte dcă pămntul s rotşt n juulsorlui su dă sorl s rotşt n urul pă-mtuu Cu tot cest, prin dscoplelo Gle ş Copenc u rdc xsteumnă l un nie suprior Pot că ntr şdespe smnuţi noştri s put puel luu Ştinţ est oentă spr ă

In opoe u cst mtele ş rmm-tl snt entt spr morte Armtl tinstumte l măclulu umn ognt i-dnt dcă st floste pentu păre su

eu Tot unltel o st uee le Az el-d!apot, op ct. p 115 Dup Th razy A

o

74

Page 175: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 175/254

m, fe t ame de m almtancuri rachete bombaee sau gae atet umene de ucdee Asel, maa eeentrată pe mate, şi o scetate dmna de

ltua mta ese sea c pemae, aşa um a atat ege Wad -maa sa cuae depe moa

eltele pot f fle at peu ucţect ş petu dstugee pe a da eue sau petu a o nim Cu c ma pute

ese uaa cu at pate ida m mult -elul e, da u att ma mult pae ucde şdsuge. Mlitai au tansfomat realileşnţe mene s mbogţea vaţa n inumee de dtrugee a e No, blo, am ajua o admablă cunaştee a felulu cum lucea

evii noş ; mt au folosit unoştnţelenoae pentru a poduce subtaţe txce eu-rpaalce Am ajun la o amabl uaş-tee a natu oi n specal a lor fc-ţase ; militaii u olost acese cunoştinepentu a perfţiona nsrumentele boulu

beiologi Am ajuns la admrabl cuaş-tee a ieţii plantelr ba e cuştnţe, mtai au ret defante Am desct-şa eeiie aunse e atomo eu a anvelu eii ş a desfna muca aeas n ba acestor cunştine miliai au fcu

bmbe tomice şi u hidogen putnd nmccompet omenirea Acesta ace din societaeacenat pe amaă o soietate entrat pemate, nantnd spe pieire Int zi putem ne aflăm cu toţi sfştul, a cele 300 de oiare au murit nto dimineaă n Sull Valley

staul Utah dup e un aon milta ae m-ptia sustanţe toxice neurpalice a omio mc greşală la alularea viteei tului �a alttudini Erea era att de mi, nt armata a escoperito geu, duă m nti şiaecnt rice pundere Ce se a nmpa

Gog Wa (n 9) bolog amri pos l Unieiat Hv ura a emului No pen oe medicin Nota a

Page 176: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 176/254

nsă în czul unui ccdn rv u în czulun ăb c m v dc în md db rbn mţ vo s ce lo înărc cu tă ?

I tmp c petu come d 1 moed dr î t Uni s duc n prudicub şţ ccnl m chltucnul 80 mrd d dori Chr u z înind sci cs îndui sul t sulmnt d 20 ird d dolri enu

mtă 20 mlird însmnă d duă su d 10 min Rptu dn clmli i cl pntu ul ctă t fumos ilsrt nu mut e rst Ten Nw Yrk p ouă olon lăut 'n p- nti P o clonă s rlt dsr o dco-

prr tiinifcă minoră pcţionre nGrmni unui ccin împoriv poruluimni să slz 0 000 d iţi p n numi încstă ă Coln ăturtă înfăiş stiscăpămînlă clr ăzu în Vinm dzăui ă umăul inneriilor mricni uşi

tinss 4 00 Es i dscorir vc-cinului pojului să f os proti o suăd m l în t rt or nnriti os o u d mird

d dscor d cori (vimin C) mm sim nru că m us un

ştiinfi cr ni un l nu put co-triui mucdr îndri me nsă s surtă dură nro zi n izm fbră miu ts ni niş rcipient lumos desp c mi spus că coniuprpr ru soc st u

intt n subml me ornduposblitt să t p r lu d zl î misiunl l ducător mo fără c chpul ă fi doboî d sou

No rducm şi o r loil nriă culură pnru măr ugtu omr u s o soci rnă spr nrn ă :

Page 177: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 177/254

mi siguri noci or f ce e vr mui ocu pa bubu

ngua ast peaţ ee c o cnpa-ţe mtar mdal spj de guvene va

aunge la un puct mt, c ppaele dn îeaga ume se ridca la eoluţe împtiaacete nspiraţ ş de baţee uneecte elelalte Tebuie s ne descotoom detate armatele le alungm preun cu ţiuliii ae le p, i gonim pe anacii di-

pozitielor dstrugtare, nante de a n laconsrurea unei veţi a bne, folosnd inu-naee unele i psltăţi ofete de ştiaoden

Page 178: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 178/254

EONOAŢA

Koad Lrez, male cerctăto al cmp-

tametlu mlel, a cs pu d cîtea ouăde îcă î meda aprp a unui pi dec şi pe el eţ lo bobocii respec- sdt sau dpt mama l da bbc a t sb caun la nm cî-tva e d eea d o nu sa pd c

ecţe e et el eul acstui expementea e a ăta c lucle pt i imprimat ncee umai l vîtă fagd ma ueiel se alozea şi nu mai est maleablL cîii aceată anlae e produce apxmat în a şa lună de aţă Daă doreşi ca

ce lp ă te ecunaă drept stpîn te-bue să desez îae de a ava şas luni eae ă a m aeaă ancilzar s prde jul elui d al ptulea dcenu de viaţă dpăcae ceiul ete dn ce în ce ma ncapab ăamee i

Mx Plan ul dnte ci mai mari oamenide ştţ di toa oniri părtele cuaea î abafi sa că est imposl ă pe oamni orice ucru nou T es poate fac est s l s dea tp să oaăAtunci tînăr naţie va îbrăţşa noil de-

ăuriba mea mam ea o atiă maăcae zîmb şr înd oameni obeau depeelge dar dacă enul dn fi săi s afa aîmtare alerga l erică petru 1 mtui medă p Sf Ptu a să nternă pe-

u ea mpel dn geda e coplăe p• Im

7

Page 179: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 179/254

eau şee ; se e a u nu stuu et u sa ca s a cuuşurţă

Am făcut eu su aceaă eeienţă a

n a patulea cenu e vaţă cn am eutsă urez n eul ecanic cuanice nccnd neleg u p z Pute dun ie n cerul meu, dar ee nu aieu sămi ie caă n ge A escoerit ă era mai e ă et cuile espefzca atocă cu stueţ avau atou atn snge ct ş n cee

Deş ştn meă a apăut la ceputulveacuu ntu, ea a eet snee tal alep noate nua n al incea ceuupă Hşma e cae u ntt al p-

tule eceu al ţ l ante de Hroşau ptea ţ cdată ce naănega atmă p ă depe ea ş iarpt unaşe pe aă a ce elee fete meatoe v istge vaa rea eeg t u e va int oaă noţele l nu den pe a fn-ţi l ele nu t ect cunştn eş S-tţ e cu ttul fetă au l, ce cu ce de tecut zln p aăul a u a t ăe ă u e ţ aăpst ete lgat e ea că a uea nai oo iar l ee să desopere că uea a dsăut S u ul te auaoşri nduăt pt c ule eepe ele u e a see co-nuă să curgă n u u vec, al el şpeepţlor lu veh oa aoă au udoen răne petu i oar o oă ae ş mai efcetă

Lume nastă atuaă se o gncdinată de oaen ae că ee sau a-ct nante e epc aocă c ucuae poate ă ea ect

ă fe făcute ane etă epocă a ae u se ai ptsc ctuş e pun cu u e a ucuor

Page 180: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 180/254

A it cu atţi p canul telezou-lui mu nnţiil din 1968 al artidlor dcrat şi ebla Mau apt te lucruiIn pul d nu am ut tnei Az n-ec ş cnc la sut d puaa m dec a-joritt, snt su 30 de In m d Sud50 la sut snt su 21 . La acete convţi nu amvzut p neni sub 30 de ai şi proap p ni-mni u 40 In md vdt jtae nu arprzentat şi st dnt eclus din aa

ast poltic d tae lele Intrad -ţe b 1 de an u a ci mcar dreptd ot

Sntem o grontoaţie eontoaţia st nis bun atunc cnd scibr s poduclnt ş cnd proa pncpa o rprzint

pstraa alorlor ns a deine oart pei-uoas 'n perio de s rapd ca p-oada actual cnd isnţ uu depnded ata sa d a s aaa ş de a cea olu u P cd ea lev tul elod as plictstoa d mult ori m dst

fcnd s s ntlnasc n capu mu guiconductoa din dfrit epoi Pe atunc adscoprit c ulius asa şi Napolon sa n-l prfect şi a discuta ici o greutattot peme lo pltc ş miltar Timpde do e toa a agat Petru epca

at ad a c deşi stni.A doa ctiune pe cae am rmarcato nlgtu cu cee du connţii naţiona dinara anuli 18 ra c nu sa dicutat nmc cuprivi la principii d guvrnar sau r atar prol a zilor nastr. S ora pur

şi simplu despre cin va fi a putr şi in nuatidele nte poltc crt nru a stailişi susţn pricipiil d gurnar nu m raunmic altcva dcî instrumnt a unor miţiiprsonal. In flul st nu surprind n

polm ital al omnrii ract anti-rct ar au dugat o nou ur a spralaînarmrii s dcid prinro tactc mecin

Page 181: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 181/254

de geabaş zînd preedntelui votur peuaruri şi avantaje ; pomţînd tui în sim-bul demte dtun pt guvenametala uu m capabl negcnd vtue pentu

amîae a deegeg ş d udPav

pieni egi n lumea este condusde minţi de mîna a doua

Al telea lu pe cae lam emcat ea cnci o femee u patcipa a conveţ deea femele Femeile au m mut bu

decît rbaţii i turile r sît la fel de bueca ale ăbailor ai mult, ele st cee capduc canea de tun De e nu se tîg femeeoasre, dre de "elibeae, şi nu trepdceva u privie la toţi uli care le mt băela moate Războiul di Vetnam a pet deja

pete 40 000 de iei iner (nemapunîd la s-cteală pe vetnamez şi u set de denii şi mutlai. iecare e mamă, astel cacete cifre înseamn un nm egal d ţubite sau soii rusrae şi copii ae trebuie săcecă ă aţi

e pae gentaa caut itu înecut

970

Page 182: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 182/254

NECSAEA SEXUA

Necestea exală şi famea st cel mai

puence pofte ale omulu ş e aceea tee îel cele ma putene smţu Famea a du emulte oi la ăboi ş eoluţe, pe cîn necei-aea sxaă u a nu ae c o iptaţătcă, c nma ua ecoloă otuş ete cea pteă fţă mtrice a ieţii, ăă ae

ur, vaţa ar etan materie de sex difeenţa dint sublm şiula ete aba peeptblă elgile ceşteu au putut ăs naă atte e-entă n aeată pţă consdeînd vaţexuală un păca ate e ăăte ş c-

ţnd upă Exsta enmetul nelămut e-eral răpnt ă tt ce ese leat e aţaeă extacuală ete un păcat tătenea pe cae ea lt ea Atăeet stu pe că eeat t eeastă mşee pcă a pae

ă dept reultat lumea va aea în cud ottue ma aţală faţă de vaţa sexuăLa ta e 7 e a nu mă ce cm

etet să vbesc depe vaţa sexuaă e aziau să mă ie în autotae în aeaă -blemă In schim pot să ă voec depe moaltatea sexuală de pe tmpul cnd eam ă.Pe atuc idele pv sexuattea ea ebile confue Relaţie exuale extacouae eezentau un păcat Casttate ea vtute Daac mpulul eveea ea puteic baţu eau de les dec bodelu, stuţe saăcetaă I ca scaă de cae ţ

* Ib lG01

8

Page 183: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 183/254

ea mi să vrbet cu o fată "cumnte, nca în casa părinţior e, dect n peena unesioae, de obei o damnă ma n vîtăetee eau codeae cu att m atăătoaecu t ştiau ma puţin despe vaţa euală

Tte ceste moravi aveau pretena malăţi şi prinuiau nesfîşte sufeţe, reauezele mentle şi beraţi pspatice

Apoi a apărut penclna şi "plula întrelcd mral pivd vaţa sexuală a început să evlliee e pae că teama de ac ş eb veneice se ala l baza eci oate m-aăţ, ca şi idee că moaa ese doa leeesă care face pbă exteţa oaO cetate evată de bl veee p eemi n a f avut ici talae taeaetea, scimbarea ită iteveă epdele noatre seuale aă ct de supefciaet nele dn convingele ate mae mai aată ă istora nu ma este făuită n catalele lmii, ci n labratoaele n cae au fdescopete asemenea lucu ca plla şi pe

clina Elieraea omlu de peblele ale eti exuale ntte l d pcpalelencte de cotuă n toa eţ umae

După păerea mea, cea mai maă eae a teretului nsu em al maeău cua moal a fot capactatea a de a

ettu celu mai puteni entimet maaa euaă putatea ş dmtaea Aeea fut vaţa ml c mlt m bgat ată ş ma ăct ă m t c cnizec sa şae e mi t

teeant ă teem esă ea

el e mae et vedea dacă ee au aeea aă î cmea cvee ae p mvuual da nu t e cea bn, ma cuat ş ma bogat etă vepeaă pe lme ed ale ş

pactăţe teel ă et a t ab ceee u cd sexama ăntos dacă a ft capabil să esp

8

Page 184: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 184/254

prfăătri tradiţionaă şi îrată ipocrziîn prm exa în faoaa srăionestiăii şi demităi nu xistă mti pe-tu ar u ar ut cra o nouă maitat şi î

ate doni dmn d dind nsăşexsta nasră Tni încară înceară săînuască răzu cu pacea Dacă f să măog aş rua să reuşească ă n reunţ nic-dată în pfida pdepseor car sîn expuşi

0

Page 185: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 185/254

PSA DNTR GENRAŢ *

Ete una d le ma mpoae bleme

tpurlor nastr Ş st ş oat com-pxă Compltata sa vă dn ineacţua a dirşi cori indpndn politic şiboloci p car a trbu săi aalzăm se-paat

Pătia dintr naţ ontitue u aect al turbulenţi gna a ci nea sd la temla coună a ttur ămă- nostre apţa ştnţe modene Păacm ca n mbaa n rsetva mi foarte ltă sta avea o ctuaelnă notdauna exa uet tmp ntuadapta. Sitaia s scmbat to oaaemăsu odată u aarţa ştinţe lac ae,duă o proadă !ană de tva secoe a da roluţ indtrială n ll l XXleapoducn rtuăr şi chmbăr roase vaa mului. Ştnţ moă apărut la -

eutul acui a i a nsit nai o jumătat ecol enr a c ă hmbeaa mului ntn rtm dn n miapd Acastă siuaţe a ost tsmaă to dră d a doila răzbi mondal,

ar a ţinut n oc pogresul tmp de ma mlţni ar ot l a dclanşat raele mbăstli î irtuta fptului că a introdudnro otură şnţa ern n vaţ noasă. a teralnt lotră, ntut -plo a irşa a pi bm atmc aads l ntina lu că ţ nu a mai

h % Ap op

Page 186: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 186/254

dă a ane Acet evemet aitmpa da dile care aeau ă suvinămi iu în zia miiă ş tii-ă apa pibiă ştini mdeetaea aanţi ae au ucat la reaa bmb au ceut ca să nu fi fă de epuiaea utuor eoate pbiită i au insstat a înant d a folosi împa aonie să se facă guenu acsei ţă denstraţ cu pr la forţ A paatîn punul d mr sfl a fantă prma mă ar a uis 100 0 deamen ş dclan ursa înaălor ucae ; de aunc asta onsumat majoriatea roadelor muni omulu ş a du omenra gu dsparţie Lea pstecă ete evid dftă ca antcă ş ameni caa devnt adulţ naint d ăzb nicdată au puu nţl i au deenadu după ro Al doil răzo monial reeintă o discontinuiat n sia şi tadţamaă As să l prăpsi dntregeaţi

verş fcto oloc ărs ş ma musti l mortant st procsul declzr a rulu ar m fiatc ţ oen deţn puta ş codc pltca în SUA au pst 40 d ni ame dinnt de răbo cu lum şi va- sl nlo în mnţl lor E au oc t mro prod Mncn und at l ră lu Htr ş nr să fcăcm ca ar f truit să faă atunci i ceacă să onduc lma d az port nm rnlor un lum nu maextă

a fator lc ca contrbue la adîea prăpast ste faptul ă, în usu dezoăi al ndvdual omul tu să pacuădieit sd Un pil nunăscut st un n

dd u otu dft d un adul Ae no şdetr spf ş ast sîn difte deaa l prsonor dn lt pur stă

Page 187: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 187/254

Aeaş luu ete aabi peu ceeaegupui de toae dieă îe ee aupihologii diere, nevoi şi eiţe diete Cul ete pil, un tnă sau o ăă ee nă sau tînă un adut este un adut şi ubătîn ete un bărîn In mod orespunzăto, toţeta au artris re î sepaă pe unde elăl

Un dn ele ma putene tăăuri ae mu-u et nlinaia sa pe domnae Ce ma

uern l domină pe e mai lab ut tmbăba u domnat femeile r aduţii pe pii. Cpii eue priţi nu sultaţi spuea o deză eduaţnlă din epa tanăTiner de az u dstus aeste limiăi şi şi edeturile

Cop nşr e nas u mea uată şală". Ceea e vţă de a ume pe măsuă ere ese net diit de eea e văau pan de răzb Adul de az pve umeaprn pisma alorlor nteelie ş peşiinţ-ie ăreea lor este ă lumea nu re neve

deît de pună rpăeală pentu a megeainte Rzultaul este ă ne audăm d e e ma mul ntun mpas evlua şiniă mdernă a făut a oate ntituţe ome-eşt îmăîneasă dn e în e ma repede de onsn ă ntro lume pită

unde oul rşe alt op deît el pe aetinde a se Tneeul ntu respinge îîntegime as nrsm Că e văd tineitr ? entu a nta în sie de las, ei te-bue să reaă pn adpsu atiaea de lşoală experenă e le ne rează n mnte

ideea ă într bună zi înteaga lr lume a putea f ştearsă de pe faa pîulu i ajnla onluzia ă stădua lor nu e nii o vlore ş ă singurul luu înelpt e le ămede făut e să se bue de peznt, de pul n reştere, de eea e mai poate fei viţatîa timp t ma dueză. E văd oadee mun- rnsformte n montuase ntrente le

87

Page 188: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 188/254

m cae t dtuge eaga vaă E ădeeie i esuse nuo abătue în d-eia ă tot ma vs d dtuge şidepeee vieţi ua" e văd oameieocupa de satacţi lpst de sens ş m-buibai" e vd oncpt ăţ într amni ae depti a considrt drept deauiueiae dar t nedinaţi ă propriielor fortu d a na în numl acetocepe (îi r pun în cnfct u aeeai -cetat" i văd o lum nănăs mbîcstă depoluae buul nstru pămînt acopeit dmală i cimet uvil i lacurle otrăite dedetge i ecesel d chml, og�nu dnaer epuizat. E tu) că astrnau t aust n tae să cutreie ul pent ă uau pu limite genzităţi uane, mijace-lr tehnie ondulor dar sît emu-umţ cnd s sn ă viaţa p păît nupat f făută cev ma puţn nfernală"

L a ă totul miună Marl patdeplitc ăzuisc din răsutr spr prt i pu-

ter miitar sp naţi năndusedin tuul tie E ăd ă rcilpropoădus u dar rdă lasulîmpotrva mălăr nu popor sudzvltat d asmna ăd sr ndmnă lu-ma la surapoular d drau lsmu

ui rlgo ă s îmots anfăr am-lia, ă ră oplr drpt d a pmin acastă atunc cnd sît do i î-tmpinaţ u dragst tnţ Ei ăd ă re-igiil st întotdauna d ta puterii iăd asmna ă n tmp mătat d

pii lumi s culcă lămîzi ără hana decae au nee petru aş clăd minţi i tupuisăătoase cheltum su d mliad petu aîăa tot ma sus rmanl nastr d mbeuea şi acet E ăd că mtatea cn-ducătorlor lo pltc nu snt cu advăat i-

tesaţ dt d rea sau de nţieea1 C in C h Săy Rv!

8 nobi 69

18

Page 189: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 189/254

r la puer, n oamnii cu aetca ar tei să e rpie d ic c implă, naz măeţl aur pe aeau fos ădi SU

Singul ucu p ar poa tneeuln această sua ste să espng n ntime valo um h. Ş tuşi senza-i e fustra nr proa atun ndăd ă efoturi r d munăă lucurln repe toplat populţa adulă u-umită ă adă ă ua cntnă ecliticsa izorenă - dtiv ulţ z deps 4 an n i roal de faăn prăpul r d î ce dinurmă ner

Dores iu r e a onen pr c ă t a nu i-pun lă fă. Tin nosru euiesă 'i tăa n car a angaat doareec ă nr e l ialou. Dr a u ă pă pre-ătască pru a nsru r d p aum olu a ă Drs a rprzeanţ tne-etuui dn ifer ţăr să s ntneacă şi ăplăsmuias sructura lu p ar ors să ră. Vitorul aparţin dar i re-u să capă a ă a p am, eătinu n p E ti să p-tasă nu numa făcn poic d itr a tren ima la ţine, aln din genle pe ngustri e moart istugr pt so facă

el mai mptant ee ă ie piă acţu-ea fără ntrzr ae esă peul cacual cnuăor smţid cm le săeşeartea, să ncec să ăreacă pueapi u ăi mda au mizd pe as-m S t că, auc d a runosc m-nenţa nrnge le, Hie a plănuit istueea teg aţui geme, ceea ce pae af racia aă a unu ne Oare acualiinr conuăor st ma puţn n ?

au d eou peu a aua ne

Page 190: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 190/254

deaupa păpasti dintr nera Acest lu-cru ae euşi nro oarcar măură a cn-flictu ehis poae i evt ; dar păpasa nupoae atupaă a nu reu asupă

Aceată păpat ste snur sprnă a mni n cea c prşt i Luma acuaăs afă p un fă ar duc spr ziuaudcăţ de apo Penu a supraviu, eui să acem o mar ouă dr pnă aumnu m fst cpabl să o facm ş ăaşul es

pea adc şi . Teui ău un ou cput da umai tinreul u pae ăacă. Tanzţa pa f uşuaă dndue te-tuui ma mu depu căci aasă ese ş lume lui Actual su nu es ip-tă de ridc. Acată ţaă şia ncpu io

strid nc n impz fără rpzeae"e mai mr mpozit p poat păi ci-nea st săş d viaţa Or tn nşr ne 8 ş 2 d n pot f duş prn fra lii nodepărtaă ţă d Asa p a mui pnru uta pţnesc corup ş auocatc ără a eaun unt d pus aceasă pvină. Oameii ă ac adă d tineeţe ş vae pieeiate o n cmile d recrutae audăi ăn penu aş masa pa-mul ş bărbăţa prnunţă einţe e m-potva nrilo cae pun reieă acedemenţe Pes patuec de mi de ăă deai u ot uşi şi er min u utiai i rănii ip ce ae mi se aă e a ee hii deee a u-a ă paicipe la cea ce ete e eu-ncu dep eşeaă deauoaă eşeăpe ae cideabă pe a ui piea p a di pipae i liie aeie.

A ui di iei s iăi a iţ pu gi oi e ceni ou ee i obţă ăă tun a pubic au să vtee couăi ca it a oae De aeeat saile pedepe g pru dori

0

Page 191: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 191/254

i ii e ce cnumă tiulstu î imp c guie ma ecuae pec le cnumă băi, ca aul şi tuunuau ibră icuaie Degu maitatea dgu-ri e cae e umă tneii ti au eecencive ne di fee scia ae mar-uaei nu î e t Exită îă u siguremediu iciet împotiva foiii drogui- : ume n ca ă se pată trăi resabiieaîncedeii n aă în dmniatea ş vaae n longevie Raiduile pliei ş ondamnăr la înche u situie sia

0

Page 192: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 192/254

ŞNŢ SETATEA

După cum răta la încputl cei -um lta nvlu ţi ua did deroru omuu d ăs aeleg tur pot utza foţl ei îul său I epocile nteiar acest aptdeindea experinţ ndividlă n epcanoastă el st pznt d tinţă r da-oită sfstăii omplxităţ sal nu maicnsttu n bun comun l oamenlor, i apa-in speciltilor n nţ Oamn d tiinţăau deni n mar ăsuă fctor tem-a alităţii veţi în soceat In pretistoia se făuet ma mult n aboratoa de-ct în capta ţălor Ultimul răz mondanu a fost tga d amatl natr d a-mei nor d tinţă nul din mtivle pe-tu c Hitlr nu a ga răziul a ost aptulcă nu nrd n tnţă El dspuna etoat mloal nsar ptru a reaiaoma aomiă înaiea ameanlo ea desiur ia i aiguat supemţia mondialăDacă Naplon ar fi da asculr u JmesWat, a i put ucei Agia Din feiiigri au aipi

Cu ae aeea, ee de înţees spăaeacnibabio i ngrsmnilor cnd sntobigaţi să da bani p ea e nu înţlg, peca c unu poan poat ă se paă a iateva dc alegăta de cloc a uni mă-chi d oae în halat al Est imptantă ţegem ce est tiţa i cm funcţinează

Acm cîtva timp ctt un artic d aenear care a umăra mtoarele lectrce dina lu i a găsit 1, dacă ţin mint cifa xaă

692

Page 193: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 193/254

aiuel m git ! e e nod mta� letic n cs ? Ap uct s l nr p e dn as m ş -s 16 F le odra m ş la ţiml cdn sr due d p Acas m*af sm du m t d lt dpnd noas toat lel d şnţ ct d ndaa sn iinţ petr o em

No auz ş vrbim ul despr ştţa rgant ş it da n u progsl şinfc s datrt n ce m ar pae unorndiz lar c lm or su consaca rup ş fet Cd wton st ntebat cum a cut dsoprr l spuns Gîndindum nontnuu la " Aa a n pae fi ft omand Npoat f cu nc pen pr pro

lml undmn ş l lo d n snt medat ps în aplcare. Dp n mmoritta dscpro udame ş -se otu on s mirr ieii ajul pt dr n su dcn Tu pe mur u r d

s s cur n ntr ş hnlop t ldit iviaţia nostr şi auorn tara fundantal Ch moo u ur azz p na ccet l Cot on so-ri n 24 st ilu st ş la prc

ţionr rlu Ds). p electrc a fu p dn o ulin nt S spun tuc pr- minit rac Gladsn l nb paad l loste snuul s pcar putu ncrop os c n un

puta f imoz"ieni i Nwn ul or pr-

caţ d sta sa mntal zndu! u şdea tot zua nmş p o n Trntrt Cad ieşt ntril i indignat prol a l sar f s sp

ne n amna pidvar Du dn-e dspr şi car r

19�

Page 194: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 194/254

mtală să ă pe deaegu iAtfel eeae u ezet cu băe al cogeme, ae cauă să ie caiie bugeae petu iiţă u scpu de adedi ja aţă de daul ctbuabiuuDacă teaga naă iduste (incu cea eapăae se beză e eceaea fudamaă ă icem de acum zece ani, am putea eta cu ttl cuaea icăei ceetăfundametae, ără a reimi vreo pagubdiectă atăzi da peste zece ani taă idutia, us cea de apărae sa ăui. ediiu a dee evident numai upă ce va devenit iepaail

Ao ud ese mplcată ceaiiatea epeeţa n aacei nuşi găeşe cu Oamede aacei pt agumena pe baa icieţedaă o femee dă naştere uu cpi uă luuă eme ar tebui să ie n tae ăi deaaee nto siguă ună. A unde eteba de ceiite agumentee dn lumeaaacei u uncţieaă. n md paadxaceetaea fdamentaă este u at mai foae u ct uită mai mut de apcaţiile pacce Oi de te oi vin la min tiner spun-dum că dec ă ie rcetae pentu cdesc ă aue a educeea sufeiei uaei săuiesc să se ietee mai deraă peilantoie. eeaea cee oamei eocetifascnai de pobeme inutile ş donici să acrifce otu, u iaţa lo, pentru o souţe

Deg aceasta nu neamnă ă tiia uate sau u teuie să fie aplcată la pbe-mele pactie ae zilelo noaste da tebuie ăaem distincţe te cectaa fudametală ea apicată şi să le dăm amduoa lcu cuven

Ratul dtre cecetarea fudmeală soietate ete adumbit de faptul că, aeseamulte decoperri şnţifce şi exercită iuenţa apra soietăţi pe că fate nt

cheate Neton a pu bazel cunoştnţe nae dee lumiă a au vent HugeMaell Hetz ş mi aţii cae au elaba

19

Page 195: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 195/254

d undlr lcogn Dr rzulaam lvzal în ur dn ocuin n- As s rzulaul hnolog Da as fcu ac dcoprii asupra muu ?Ch n m mi ăac pa a n lvz oa zn miun ş pa vdac d oă ş d insaă n sa să fivţa ; n flul acs ă i va ni gru ă înaă d c bi să ăă n mudăi miz daă aţ u va pîng

cum au spu sc da rndul ci bgaţi ipuc Asfl, s pibl c munca da-mnală în dmiul oi lumni s dă în dn umă la una dn c mai mai o-luii volţ aşpăio ca a puraoma nr bună spcul viii m

T c vm az incli vaţa ă da-răm în imă saţă crcări şiinffundamna Dacă am lipii d oadas crăi iviliaa sr năui şi noinam roac a poa d paă Asln-zaa a o o aliz hgcă pţn

d c imns lum d cca dmnaă ui invsi p a a pbiăCrcaa fundamnaă pa să paă far

csisr Sîn m d şiinţă n plă Sa-laul mu oră gal u c al unnsaor, dr codaă ccara ma rămn

săpămn, lun sau ani d zl fără rzula şaunc coniiţa ncp ă mă sîîi că risipbanii nibabo Tuş cînd n văpra vii m gdec că bai nu a păpădiţi ca damală căia îidaorăm oul s aiv ar ifnă n cm

aaţi u a chli a ui sociăţi mo-dr o zi m fă n calcul rdimnaa ma dus a umăaa cocli dacă afi adunăm oţi nii hli n gna dami p caa ndmnaă am vdcă ma s apxmav gaă cu ca chluiăul c d Pag

Ac apu ma a c-ea meaă e m mea

19

Page 196: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 196/254

mil d 1� , i anu e alv cî o g a sti � c pvi se e g E impb

re şn f s şi cu fţion ogi eeta fundtlă r a cîţeleere anu cur. Nci clu t lcea dî o le a si me· d az. Pntru orci an uid e est la r ul i r

p do i e iuba au Itr c să siu cs îndria z dup ul prgul d ştilzia u ă uvl a a cincimn d dlri n u aa petu -cara nului rduînd rdiat

cu re p rolva oă -iă I aul uş gra anic annţ n Cmera r au ostoa ld de ori loi spl- ntru am în sial rtantraht. Mam nrb a gu şti

ă mila fac de au mi d ori cinmii ? ă fa i nuai S U a c Jsn d -, ajori up c au dra i-bi an fia f cieşte d un a i d i

u s pri pr ar u rbli ava ai tîr d gon înă i ongsmi şi tru ns uu a ri d u d ccrrî d puti s�ar :m a o p-i al nc t pobe a

za har a a da iări oa umai cast r bugta reta n t t o psu-cno c trat no nrctă mlard doari p cînd r dcci lia put or ueat c

pntun mc p în cta caeuui .

Page 197: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 197/254

NUR OUU NTUZOU

spun ă omul s un nl ro

stos d sîng ar răzbail onu o·in fşt atur sa st lu l uzm nru. t hstun ruală Dlurul ata �t advărat atu rbu să nsnăm a id răboulu dspariiit iii dn i n m d n

s a nua r su au trut fărăăzbo d răzbl nastr u dur d an au dus la dpouara unoînti innt N nsmnă ă snnişt uigaş stş d sîng ?

Dă nu înt nişt uga so d sîg

nsnă ă s dpun at fortuil să d-vnim pu a ablh- s n poaol n nă l lută p lnurl su nts sl

nttdau sl u fnrumnt l sabhm- fd l

sit pn trno ul ua. Un dn modl l s ps săi p n oă d l l dz ra tă Im d bu p pii i la ala piarăagin s nfltrau n md onin

mina opilr Tat loul îăau ătăl în a îttdauna lpam spr vtorps şr duşanulu prsa falsă ă nă num duşanul us s oroord viaă îtuî nua suuori s ntor ă u po lr roman aă nu-

mai ing daă a pua n aas W N ? Phhl L N Yk 2

Page 198: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 198/254

e ăie $a a c ie i p aă a şcaă a lcae ucdeii maă goria in ppnaă cu nuăl

ameior ucş au a cetăor distse Timpde dopezec ni a t ăţt ă mipnt reg est cumea goiei Ma tîzu alat ă ee n ea ect o adă e miiaşti cndşi de cte Bechtold mnstde ăzo ca u jutorul unor dcument a-iicat a oat pe bătl tu mpăatanz J osp să seez decaaia de ăzi

Itruct tip de cinc an de zile st sbam în priml războ mndal m adc ieaint d ctă poadă. Nu xita nci uetiam ic o ucu de a prni a omor î

cida tuturor ăutuior cae i s dăeau so-daio n ciuda nrelr ş staulor utu-at ram trşt şi ncoşa ş dacă prvm îl mu nu vdea nic n anma ets desg, nu dam ect ăpti meşti Ouee o mamuă anpdă maimua esteun animal spos Ste nişt maimţ spe-as, ar nu nşt uciaş stoşi d sge Toatenimlel ataă daă sînt ncolt chia ş cm lnd w st erbul Trucu lost damată pntu ne trasm n ucigaş on-stă dn a n tr ma nt pntro nstruciespr a n dtru prsonaltatea, ap a npun prn nşlătr ntro situa cr navm ls d ntr a ud ş a ucis, aîmpuşca p ltl sau a puat Est metoă ncununaă d sucs toda chiar xaeat

ediat dpă ca păriteacă ş şcaă, g-el este ce ma ptic educato omdaei poriit nelr e. El e libe acesa moacl de inmar masă. După ChHuntey t caiic l pstul NBC, uvulete un teşbaş de ei rmăscppiul o inte Compexu mirinds-ta est e pae cl mi putic i nd cntopt mai mu puin u

Page 199: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 199/254

Admnia Aue a eie e u-gaş penu eam, î nec -ciaz vaile cultuae ş mae, făcdue utăm adeăel noatr pioităţi, rutai-înd ezumaniîd petu a căă, pre u-mte aege, pe ama vauui pe re uîit împtrva ieir şi iteectualio

Concluzia mea este că rzbaile nu sît cnscinţ ecesaă a natui umane, ci reutatl maaţilor unor ndz ş andelr, a mesc ppia lr goie sau piul lo itee Aeaa due la mpotanaconclzi că rziul poate f pevenit pu simplu refuzî oce sn meaismr pocaa de bo şi puilr plitice auoamnilr rpaci

S pu întrebae acă om deşte îtrader paea de ce se peac e atît de dese-r n faa ce ce ac b, de e împăşeur ostltte ? D ude pî unde aes -n aodat uliilo ? Nu t acasta dadcă în adîcul nim, dim rzboiul ? emna parn pt fi foate dutane ş s-unsul po la aceasă na Îs în um ouă mi de ai e tirul romv (60-14 en, potiit cuia tumede oi au dt înttdeaun naşe ur gueed lu. Cea ce lmbaj cntempa a ueai tadus cam în feul uăt uie de pumbei dau natee u guvee de ui upcum îtu c e mee îtoteua sî şi îteva putrede, îe pumbei e ală î-daun ulii î îetaţi de ptee şi îşcesc prn lup dm pre îf Odat juin vîul naiunii i does să ajung î vîulumi i anci dţu n zbi Dacă eîtîmp a pumbeii s aeag u pumbedet cnducto, uiii î aaineaz ; înucoumi nu aasieaă ui ei sîşes pi aavea dept conduci e uii, ae cau apă aă pe ei rămaşi asemeea lo

Desgur, pte ma este ş acea e paec produc o schmbae în mea muui

1

Page 200: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 200/254

uni înd el de pue, "utcu Aş cum arăt c ·m anti o d m d ră sttic 1 ă u a

tf t preee l . ă n tm d t ş tşt u pmpt-de ele eer să potelol, pt jufic melprror ăi n pi nă r

fn mne e re şte d-mnIn pl nos săăîl prin nuă-

de infnerşi işi în V, ifr eeimedi mă l m r l dalr di Vie de Sd c ş e nuă-l e

mi l sldţlr din Vt-

l Nr uc. lulul dvrelr ţinu un or de ş- pin fl ă ucs mi ulţi s u ă n rînde

n r ooehi rzboiu le sec Ma deul ă du nţu ctu e chi oo il rel l peic pentr se, c d păi prveţu toeun n oiă ru ste ife : eimpţi vo f orţi şi e   re onre fple niiă i un nu drep ăă e n penru şi gle -erndele u rter pronl P nu epri plră nmăn epropite omnă regii ni l fl sfer ş ocnele pe cre nn n edrpu să pouee r l etleăpinciii poi vi ă ş naţiule ri şi lemi u depi le l eienă ; d l ptru ş rzo dfrndl eoziz mii e bbe u ne po ni-mii pe no toţi pld r od fa-

t şi defv otă eele u surpluul substţ e-a �

Page 201: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 201/254

eu produ n een r e nu se adunnune m mc entr mp il puter să srugă be ş pentru refel un habeas   dstn omeniri '

Împună, nţunle m mc fe otuşimjoea Ce nobrăzre ncrediblă dn pr-te superpuerlor să le ameninţe exte Guel marlor pute sîn ipe e de uă d bun simţ să creadă că u deptul să că e le plce pentru că sînt mi pu

t?  z ă e a sî zultu ele ne n pra mailo naui pu f e o r dz d şneă re guelor, dr ea e seflă ba uo esr lrur este lefl ă nă ne eăşt. no en n, p l afă ue ne leădm lm ă nsu u nuă

e ş ul nstie ppretat omuă mu In lar �rnă etin a pnul lber e, r n mnutu n e ie îndui e pregăti un nn nvă nă de ugătre ge cenul îtelat î şubr ntne metlc, e e or det epe şr , or de oă vţ dn eanul e e nşe Nu e ul m n no 7 000 aseene mbe In tp prene ă upt porva poluări, ni-nuă ă fabăm cel ai ucigăto me pen-ru isuge aţa ptr otă p ş aer nim u defolnte mie e cr deăduri vne

e tmp c pe mi ntă nvă spţilăsă înim un nd cu nscţ :

JOCUL U BOMBE ATOMCE I POUA SR INRZS .

 C MXM 2  MDE OM

7

Page 202: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 202/254

CELE RE CSRE SCEE*

Ptvt lo ma mlţ e a gîndrii

şiifi în lma astăzi xtă t o-s frntic. Dacă i pmis ă dfor ntăiit f di cta neaxtern în mod cr or uasuapul şi înma a aa pputîd os n i ăută a rur-

foart iita go Plaa şi u-prppul leză înc şi stiie oneci e şti a tuti Noi am aaa e acs pc i păm ă om faabi să fam cv pen le g

Sitai ă ocm tl în e ce prişt

arm nu şi ni E nprrză ş p şeg p aa ămli în e ipă Nu xtă ni noi realăd . Sut d acht aomic snt g ă filaat potrva nă în ti noi ad două pe a tl ca să fi oît d

t o îtrg po otic. Din ment cconsrum MV (Mulip ndpnenly T-b Rnt Vhi) uli ăul ; smain not afă ci us-e und încăăi ao t aomate n ac "ach u înăăt u

ae id m ăec zc oi aiata d dtug dîdupsiltaa să cdm d ti oi i i; capacitata asă d a pu piitaiiadiociv cnată cu acea a Unini Soic s c a

ă ag

20

Page 203: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 203/254

hi a 15 e exziv puti(TNT)   u fica nţ maă I l, păm t ul ăui cae suc-eă u a cie o făptă vie

M în a  lurează amat est măo-u : agajeă umăat pînă a  ei s-ti din ti mnii de ştiţă, dui lamun o î s ujba mului şi puînu ă facccetăi î meiu or me no. înăc dcă o nuă mă petru mul

a, aaa et spuă u a pblităi cl ai pre esuund că şidşmai noştr o cuos i o pu p aălgă Peu ne ţi în siguă trebuiă o producm i ni să lgă Dn mmt c pducm s n m şi avsain  i tebuie să pduă Din mmnt ce ie pou tebuie ă le podum şi maiep a ămî î unt i aşa mpt Cu ica nuă mă sau fecio a vu arme, n lo ă fm n m maiguaă, aăm to mai aroa de mag

a păpat  

i. Nau te că nu e poate şcu vaa gaă, şi c sănina n pod Dacă nhtm p am, p stene i-erii i ogarea i, bue să lă la opt tat ităţe naste re, intluma e Act duc trept la o abutiz izniz e aceleeaz cu îmăi-r.   n, dn fiar dolar mpzit ctum 44 i î opuri mtae Ali 64ceni mg p hui lgat de ăzbaie d ecu, d î al 64 ceni du p chltui ile Apatu admitati fera n

ghte cn tl ă pînă a mă pntuvoie ate uan 17 c. Am dni sci mao notre mcanisme milte amaea a vent afacere m pabiă D bugtu otr, ptzec d marau ala Pngonului Preedne ntu

pu vto,

măsuă mptva iai,la ue tiv mci aate tu să sauînvăămî, în timp c apobă mlad n 

23

Page 204: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 204/254

ru îrme me u  ie d 25- milidinduse bud rhe antacht ş bii p are î dă to ăi cu ttlul u e scg îpoi l Pen deoaede ma mut

i adăm ntu of

naţiunilo szvo ote   p are o o împingem îteglume î ra demntă inuc a îmror entu atisfa mbţ mplex m-dil ernaenl dpă a

ş pte.Cr et la d e dacă extă en rmu pas t de fa ăţen sî -ernlu de g oţ nestr emort ş l îniţ ş p d a n pr-tn duşmani" noşr Tinertl de m f pt e caă ră dn Vempînd în uăţ ot one d t şitîds la s l ă dătr al omni

D ră ş îa e preznă nma ăie ăt ne N o or dpe ealte do au te Nu pa osaca spaţ sufcin aul R ş Erlih s pa i etnso d l în admr or art Ppan Rsouces n Envionnt înr md r puea f într-ct Tt st ă p a n s-ur mi om dezlt i oştinţ mondl înţlgre că no oţ aparţleiaş spi Ca ătr fre n s opă r p re" oml fnd frtl proa- să" Micuţu ns go c ocesa osfer ş res sae for mta oui poi nostă ouă şnmn n dl să uze ă1 pz s ă spoez Dotra ismn sr d sr st ent nsă e sp nl dî lp e n 7n r ser că om n de sfă aoră p a1oîndi m o cal nă de străătt d

w H F Co F

Page 205: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 205/254

chiar ş uă c t Inpe prl s.

Ştina ft tît d nbşnt înnde us d uz orează u g

t s o Un gm c en

u nt. rm n cnimr pes ttAe un "Bu de sdard" Noua um neo Bru trnnl d stademorale" pntru din e es b eău Bnl ş ă n s ns Bn

es eea bn n oct, b

z v nu dăună alra ; rău te sul O în sn nu ee un lu rău Vaa ă mor l e că m Ae ee eea gl sot oen n pate ti p

Inttda oru t nda dept la are păt dr petru tae pexel m-n mbţle uemete n a tc re două feud orur nul te ou ndivual ppedepst. Ceăalt te ol c u mt,

e se d

o

n

t

cnt c fel de lori Ex douăon pntru a clasfca morul dp plit u tar" Ua ese trebue fi d o oz o o Cealalt b s f us nu un sur m ute

em

u ag oe Cu

t s

m a nl clo u, at et omo•ul a pit u m tar

n nua lu cuţu notru lob ra l aă a tb aunge o n vo Va re să nu ră ud

rea cău indferent de cuoe, z pao u uă nn onmn sau te rl o nsoţ ndfren d năl lor ucş.

Am nv ogzţ nţn e ă da sn e n n m nngtol

udecă pc e

nD R

rnă ar f ua Jffn,Wt Frkn r fot saţ

5

Page 206: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 206/254

 a fi t meniţ iri a ia Mnre cum coid€r u ibun suanaţil conucăt răzbiulu no din tn sau e dii nt oitic

Omena ş v ac€a cuitat nva tn acel ni€1 a deoti mol€ c a c cu ei toat ntumeee mi şi v oidra o uşi ă b nifrma brslei uciaşi n maă

Page 207: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 207/254

DUATATA SOLLOR

Jeme Wiee  a subnat că nu exă s

uţi u ehnice îmova cure înamălLucrul asta st v aabl tu majitabmeo nare Rădăcini sînt mai

 adci ncecăe d a cug na la suiehi t a agava roblemel ; majoi- guvelo nu cuno dcî ouţi thnic.

Suţia nasă eni îmta cuei nmăilo ee d a e mă anaul fabricamai mt bombe eecina Oric e-eciare a aelulu notu îi va oa e

 advesari t ă eecţine a lor, adăugînd o nuă cbă a sirala îamrlroluţia ală s d ne îmrietei cu umainti (cum ne săuia Lic) Ie îmriva nu een u a avea ici n rt.Slua eaă fiaă reiă îrun rogemral i cutual într ctiinţă mndaăecutea eală ezid umai îr sare desirit re fac ăzboiul de econceut

In eze ua in e mai ma beme a nar o ci ouil Soluţa eh-nică umăită de geu nu et rceea faimasei egi knock osirea ur

utenic bigăi anidro i rnunaea uneee sever fără dii:ţe îre dgurieiene i cele eicuae emediu! ea îcntituie o ume ude să e ată tră etaurara demtăţi iidului i a vlri ftulu

Suţia ehcă mtva ciei e ră

I p -31 Jo B W (n 19) prfesr l achues

Is of Teholgy Nt 7

Page 208: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 208/254

polţecă i prcă oţ raă consitu liidara răzailor, ciolomizerii şi sărăei, foamei, ghetolo gno-re i şjuui olţi noră thă mpotria violeni s gzul lacrimogn ş gardanaţională Soluţia ră s nţgra şi buăon rea olenţi p udirigide omuu n se urnşe d n faţavolen atve pvod

Şinţ dev ennţr  eis-

tei niri. tă s împeiaa ţi m ă ti bor ze e en  b vţii n urae uni i a un r nu nfoareaas sumnt e oţi

Nu ncape dă v f nvoie u mrvlu hc mbepou   domu teh nuv fi nd ue K pu că"orn dre s mbuăăecă ndiiie

 exer u să ep omu

m p du'' Am nevoe de un s- d odeămîu tof nonjo reptportaa ă uu r trbui pă-iă u gi

oeme  re e e e

dulă  ouie. Ele eigr mă tehncă, problem dgreăi cor dr ea ă blemo i ezdă cp ică f�o wae  egaeş în nlătrr fcoro d oebe raal o m a drepur e i po ale

fcăaDin ae a mae ş mi uă pr

bmă o ciuie ăbou e pcen orc mment aă mndă Soiehncă edă înro Orgnzaţi a anrUne pc Sţa raă faă preznă meu ldarăi m, înţe de căr toţi ni dn w fpu

Page 209: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 209/254

ă apaţe e sc  i pm uul lăalt

Soluţiile c sne nu numa po finfine 'ar po la puul   a e

sîn ei ă rlzez nc oţ reazăonfoţăSoţe l r o D an

Sînm ă e e ă Neazu es ădese oom u eue oăţi nrCu a helţi n Ve zi

pu ave ou S. Ho

e ju ă  p de u n 2 Cuii ţi oo am a păi te inpe a olăr uturor rolr nos ri ole oea ăăcia gheou noţa ma. ut a ni

elu eţi

uane n

lue

un emoraie c ă o ic-ăm.

S. s Hope, nav sptal

e rmjuo Richard L Tbtn n Sauy Revt� 4

Page 210: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 210/254

D ITITUŢII

tue mă c şi me I epca

ră de hmăr pid ş îmbăe este rpdă Find lcă din mn l c-r in pesl sî dn u s-uo p re c c m ul ii-uţi publc îecă ă dobdesă mi muăutee ş sîşe p ervi pincip p-

ie l ie!ee în o de servi opu pt r u fos n loc să ămîă îu ir ee d ă devă stăp A d p lu d ărepnsă l de nrul notru Nu sehmă nuai insiuţiile, i şi soiete Pe

cîd neoe şi cepiile re u cre o tuţie e schiă e înăşi ninuă să upepntu nsl sle h gfeAasă ninţă a tuior no de e doi es îurjă e fpul că vecv din iuin UUi cici" diă a

ulu r sus pozii îoiă de în os dă cu piioaD um p e m udcăţi up ur

ome u iiuţii? Cine î u ăi jude ali D u jud dec c ae- ăt ui ă u d" u nu" ă ac

vrl princil vegă d lgăă deamni? Să cu pomisil aumeeeogc izf? Tot c ou vr vol fi puse llă n mueşi dive fl Miam pu d ul u ă e seamă şi ă uz u s

vh d d Bli : pomu unoş ă

Ibiem p 450.

210

Page 211: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 211/254

od" Acta ete bunul imţ pac c vădu ăr u pom, şu ă at s ăDaă vd aă, şu că e u p Pomul buce fruce bu spu Bib, omu prsac ut pat. Bb mege ch ma d-pate şi e spun ă fm u poul celpst ă tm Cd udcăm omni sauiituţii   tebu ă ne utm l ,,rode" or

Cea ai ipantă intuie ste guvenulI egem c să n slues ş să n nduspe

pac şi o vţă supă. Dc nu se den-tiică ţ, da tz dzie oneăep tăde, da spneză tăe ş ieiş dep i, dcă eză socett ş,după cum spune Jeffeson, isipeşte bani oa-meio sub ptextu pi lo, nglîndrităţ cm snt năte, îvăăîtu şegaitate oci, acst guvern nu e bun ştebu rătuat. Dcă cu b noş pă

 ărăc că, flţi, şo şi nt, dacăe debiă în t cu e, a guv tuăturt ue Necaul ete n

gînd un guver, trbue să1 supt p iEs reu ă judci ă ă dipu d infmţ, n coiţă guvernul nu dă c linomţi ppruu i c chi pezntn

 r cetui în loc să1 tgă de s, punîndu l disoiţ infţiil

Et mi uşor ă onduc oe pţ, decee guve gc aeea cu e să  -pîndcă teamă, uă, stitte ş nîdeaţ d lt naţi, î loc ă  inz i die îţegii şi cobrăi

Act înt prctic guvemtale stă-

vchi e nu er în mod secal Totuş, dcu guve pş u ăb su îl exteub pretextu apărări vieii inateiei, care at-mteri ar înt pfectă scit  c,acă extid iz ăzbouu up u nă, jutnd topil guvlo nut e

asto, ă ot pi publiă eă-gîuse din c ă nvdă numa aas f încută d o ltă mt   t

2

Page 212: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 212/254

ăg v î d l i uaţi dvneo s acţ�z gt.

Dc vt d pr gvu

ă n rrea ei no a   să s o nodaă, l se due a oţ e lta a maneo (SALT)î o xtnre dă rnul  o, otnd MIRV het ana- ă acă ş i lţi an u

 on "danr să dec pntu cte nui, da tole Naie U,n  r făcîuşi ngu depe e upne rnde al rtajului n-rna da fae    sa să e uîtă şi&ă î să iubă ă i pză

sagu a uv oin ti-moi i daă i dgrae tr nornd i jndl ntr lumidă uază ooru p nmăa davrl n n   jufic ăă propril daă şi e joc

e inipi sa nu d JffronMion sa Haltn, nnă că ev stfunl gşit ă eţi nătrr un uvrn t, car lucrază  rina   gt un por su-dzvola, daă donşt n şarlaa

a, ui s indită tnţi hrurgal aoăta tă f u o

ur p t A  m a ţăr upropr săi refuaţ derab tului su e sub ure i uple

înisle ctă ă obn aagă sa-a d voe dn tu mi acum prii s e ţ o ărsc,l mui i n ă une m viii. Guve e b p ăr d it e r a i mjul ş r vt; s  

Page 213: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 213/254

Nu  s trăim g uă ş nm u de în m jdt extt   v m  fi ni a  v m  o d,dr oe ndă fo ă n   n Pr nl uaes l debinăr oariăr, pr ă c   : u e părţi   d p

ngru � u

gaA ituţ  i  od epen păi că nir s a n ăr aă f să lpte l e d m ţă n n pă pie r uelte re ioa u

n

a deăăin

us 

es p-p jo soriăţi preăîd1 r ain rfgţ  e ă sj ev pip sf u măgndu u a vcri e  f căa 

f o 

r z

le ţ i

 smn ale u d d vt a ur g d p înalţi colle de e d  und r îpiv ml il, p <ă din br i eţi avi u r

te r

 r on

iaCngu tul mtd ă i uf ţuni  p heltit -oan ptru pagd aă uşşt ntpă indutia şi g v u i aşa măsură înct nu se p do, aşa m est c-

î pzn n cată ră, aunc a st tmpl nt iz aicaDaă ş aaliza Daamtu de St, b-

serl u adle oitce, aş gi totacl stm i ntu i Pin-cipil nstu fndm ar ebui e a tot

a e m s ne vă p no să sr-asă ac mita, u dvină tăn l Maii n bun ct tip

213

Page 214: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 214/254

e ue ş sîn nstumntel ast Daădvn sn noşt, ac n nenoo�s aaumpnd lumea u mude ş gomo e ue ma în d fos ehnocţi  t muatăc n fa pabl ă podum fă tranra ş n peme vem ma mu mp -b pntu paţl nt uman autm poduc ma ecent su tut alo tunc ă pm xtn mar tî mp î t n ujsc, ttmp î n fa aţa m bogată, n ma sracăPrgrul ehnc  se mnu, da dă pî-ş ul nou, daă îl rîţşt ş îl fae enîo tun ma bn să nu m să amparte d l

Ast pot d a tăpî l st s xtdeş aspr note patcu. Et u   mn m îăă, n înstu toa modţ, da tu s fm tena a ces să n prţă a nu nlo Nu tbu s ne lm amăg d camelear acă să e facă păm luur d

a nu m neo u bn e a nu  avemI umat, ot a r tb să nesuască, a nu să n stăpîneacă, ş tot cre ue aprcat după "adele sal

Cu m mul n în umă m prtpa la unestval naţonal în Oand Atuaa gnă pe atunc un op a întebat pe mama e To ac amn îm ţn? Nu, u l aparţlo"   fot ău mme Cha ş o gău e dct fcaru publ n

971

Page 215: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 215/254

SOPURI Ş PRIORITAŢ *

Daă m ă aungem ea rm u

pe car bu să şim ete e m ă aun-gm Ce se cpul tru ? Cae p i rio-riăile noare a aă a săduineume?

uii eu aus mg ale ciare panete Nu era ici urmă viibiă

e viaă umaă pe ea. Asel dacă ar i săne exermiăm u ar exia ni o dfe-renă. Fără noi gbu nru ar ara chiama umo ş ma ede şi nu a exianimeni dincl de lumea nasă să erse olacrimă din cauză că am dipău Viaa omu-

ui nu are alare n sie Ae aîta a-are c puem cei rănd fericii şdeen dezî ce ee bun şi rum î şi în ju ou Ar amei nu pvea a sp mai înl de să îbieze iaaă eeze o lme fără amee eamă ş

 e pacă n are ă deaă denechtea uă arma iea ş cdusă d leun ş pcee Am ăă bă bucaă e drm acă eci şicpu noru na nu pa fi lul dc lcoina mbgăii u muna reaăr ae

şei şi aa ciuu uma oaă laie epi mthic

nbrea ee e ă emim aceaănouă lume? P g, pun unii Dagteanu ese sfceă ca funamen. Dage eezua aci r duă prsoane a

poae ansfoa uo î uă Dragose în g�" bdem p

5

Page 216: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 216/254

a nu ni n s : n s a unsămi iusc el pă n cs

Dă exstă sd ă tmetaă pecar putem ctu o enea e, aceataeste egotm nu egl m cae rind viorul e nmc ta c un sis-tc aşi cşte tee e şi nţeegă depndem cu tţ unul de celt ; că ajtndui e ce rămş ă ăc u pe subdevoi ajutndi pe ţ, ne ajutăm noînin Una dn ce

ias mennări la

Slo it o cottu al d an ci şi ignnţi e înulsrapid In uînd vom pa ot că nu sîmnvidaţi i uţi şi dteţ nslă rmar ostilă, pţi de mia pmă d de-

 ind Aea ş cviiaţ notăO t b pm cotr u ai bnă, noă (ră d r nu fi cn-sruiă nc lum nou mai ună) o cotiui enţ, bunăonţa neleee i soda-ta uman cotiinţ c s  i

mbii liş peii dez u

 ul Nu n um i c tţii p aţi,d n u re Tt cta oatăconsiui laţii ti, d u, nru um "drae Sn fundonv că, p ten ung a ma bn că t ea băvonţa şi ta tmp oic d lci! ş oczie uz sinră.

n măsra n car st nvoi ală aă,noi vm u Cttuţ ă şi lr a indnnţă N ei dect s condu ră ă duc dli- iaur nnt at docueInuct noi c ma zţi opud oua nmăi cu ara i aa mai siră sprpu S utr, d u sr ndr Ca-

lăţ cu n a jug ut l ui nucător în rn s ud ipr

Page 217: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 217/254

O ua n a n la M Q tă aă a lupt dn gr pntu �ş p :Qă a aţH f   e u n o, a o < fă ii n u· l d eînloit pd um ue ns N m pucn în

B a nl d n qa   s l do î r  î le   D a( l n d nu ăvi v ppun n " ş faine înt l.

aumata îd f wb 1 d u a u ă fcti ? Să s f n o s a mnctM uî au i va bu nnta ă ebi ă ui uţn a v  i u n ? v pvţa n od tt  s ma o ii be ă e-găti cu &dun dnfl fa i und pbl zlvă i zbo

Viaţa i s un fen cudat ş ee adoxa e ţm be şi umea lmed, o ă e îuţ ă

ă n pa a l vieii îpngn ît rilă ge Sau n meg fat î ate eui ai n a a dtro ată xiseta înt urile e m, nu r-era e rri e ce hlm tot

mjacl ş tă ngiie noaă nta e ă e i fîiat d sau pîjit d a e ce să nu n os

27

Page 218: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 218/254

mijaee i igtaa etu a ldamii noatră e ăr dumii nauai ai muli, ae u t ă ne tăim vian o de  i em ?

Am u a ruc bu ă amduu Putm rma dumul atua ub o con-uere miară su aramiă. Pum c-ua ă tnsmăm lumea ntră timnă gaizaă u obuita s ntetupitudi i bc moal nt ume în

car tăduţ i  aiarea u ontituie umrit într ue a doinaţiei, expoatării dtugeri o lum a mnciuio n aramat, în ţege tă u litciei, iae uge p ie d la tudu l i poatema a mii d mi distanţă d cămiel lr

pnru a trfrma în ucigai u adave.Aeată ae duce la dspr ei umaeDa o ne ut dotori d tat aces

rămăiţ a unei epci atae crea um de alor a etic e, um ca fi ae ă aibă ns ga de a

lta entl la axum Incaactata eaţi aduce amine pate i la f de deztuoa   icaaitata d a ut D ă nu uitămuma depăit, ntuetă, brbă, precosmc i de c să nu întndem mă ritenecă tu-u  i ă nu ea re o um nouă

um cum nu a ăut mul niiodată ? elma tmi ament est xemplul bun V-rul u ne i Fer mut poat rafoma îtun nu eut

7

Page 219: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 219/254

IV

RETROSPECIĂAUOBOGRFCĂ

Page 220: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 220/254

Page 221: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 221/254

NVB ' ZG0Y1 *

- Săm t dr 're i pe

aceicn r lbert ze.tGyi eru oe l Aaei Unre de Ştnţ, otor honr cua al vrtăi ede nehdin laurea. remlu Nobel, eroala mrcantă a vi ştnţfi nternaţialeVă alutăm in ate eevziuni, mulţumin

dv pentru faptul că în cut rm al vizei dvs n ngaria neţ pers ăun ne t  r e ar să nm de la îcep oe

Ou de şinţă oîndeşte nţele larţl n şcă şi re pre n url

munc e Dar n cee ce iveşe foreconguraţiei le piile şi deciz în proble uetlă a aeeri ofn fmlia, copăr, perioa e tneeţe jocă rolmoant n l dmneavoară u înîmpa?

- rd ă ed r mamulţi dint ni îp ă ait nşeeEducare a n eu ut e nani 1800 cnd a nr ă rmaă în mă Ugae   o dţăa ont d re d mt e

nătur du J Btv njînde ăiat de ăli  un fct. Cuouă den z î  eim Vajun pesr de fzie Pe Venaa uul din nt ti e ui.Ţău d dinră t fi

Az jege Mae Kld6, Budpst (rgt di TV z de tv Kd 910 ui 17 ·udn.)

Page 222: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 222/254

zge şi om a ueor U-a, d a ju şef dptanului -tţi r de i epe uae ea iuacestui o a aus i e oeso uves şct, i iu sa, unchul u dinparte ei Mihâly Lehossk a t un e-uit sg cae sa upa e aa irc. E da iţa ecu n-egii ami Ta e e şe e e ulpea itereau probleee nteetuae ; fie aa ub mn u uh ca, îucu u p pcoce eda c ţ ameiieinţ bui nife de tpuuEu îs m cut anif a zu

 tel nt fama m cod un st Ca rs d 15  i i u uhui eu reau s mbţişez aie tinţii a r-t din puer, dlad c puta deei mult un smtia Mi îziu şa madicat nuîva ee u rdpeu sria de est L earea ceu-u, mia em ha luez n abraruu tuct ura e hzi l eresafo mut oficu anl. Aste, pa mea u-care ştiinţif tata trutua oriiciuuian   adt dc şia d a caulopu

m m cupat trei de a da

tudiul acesta nui ferea atifaţi, ria nc ia e s d aea a dp p fzog, d n n a deunu ia gt mulura. Ipu d sea mplt nu it ea mea nul pute upinde şa neput

ocup de bcterioogie acriile n aei d miam dat m baer u-pnde n ea o lu ş ete rea comlcentru uni mm drjat pre m ş den hist Da a rumia da eama şi cua t p cm-

cat pntru mn 

Atuci a cu l elec-r   înt pţi fo mic l cuid   up   amu paat a tine,

222

Page 223: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 223/254

mc că, a ae cp că îcet să mă op d o ară a ştiie o nă tel trecut a o ştinţă a id înă de p a

că vţ l înumeaz p ate ş mitdu- a n dmiu îngt  u o v ţeeg ida O vom a vn nţ leg um dacă ărm raga tă Deaeea am trct d la o mă a tnţia a

- r a surven un evien isoc o(rensea rimu răboi mondil Da I tipul ăzboului mondl tom

îm făceam au de votaat Petu mieră a îmat o ne sptăIt am ft frt e în una N

rlu. Cie r   să jud de t �idăd sa ă bo   peuti tot ceea e " ncepîd copiăr sprema gloi st să mori pntruge a d grţă în flul o d a pure, t ea mună Cnd

ăti d l Ve iica cu mi pai  v ie M c doină eisbiă de a mă oce a tiă  t ă t-obună miam uat l ş amăcine,mi- a  l n b aţ M exp umr pco, ăc daă s dcpre fp mea

ă spîza Sett î m- fost şi magu, f îvăt di ă că m n re te dorie de onae, e cn a "iil din maă  a u aea Toi am pocedt. A reu t să ev laabao m, poi am ct Italia, ă

i am dat dia d c Luram bt pe gă u a d cmide e a doet d Vea ae eeese inţ famaog p przri d ăb ei Cd am prtt i-aru : "t nu-s dît nt poni  '1•

I mie se fo înă d e tun nmn sidatăţii ma munae uman m-e iian, mi- ugu u toţii sîtm oa-

Page 224: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 224/254

en şi M răit ş lm duat espet  v  e   du e înpl, n : min ine

" lar i -mi Sţ t e pti r ou ron t  mr n ţă  g ă

- C aţi fcu uo ? Du cît ştiu i

b . Ard e dr a ven om de ştiiă ra a  un nepto Ii am  pe- l Br stnt fMfd la Pr  ga şi de ao a elic s B u p e ia  e

fe oţ ş   f e . Pen a ra - pt l Fmbg, la In-t ă a, c gdu ă îvăţi e  , b  r ple L to p te neo medc, ncî eşt  unţă ongoe mo

ş xs en i  vte ş ent d vmn f claă ală c-m b a sot eceaeT tpt a Asoiaţia ola b o  e ăş ţ Hbu_ esunea,

l t şi r fo ee b O Int e- gt ă Uga mi-a prs-1oec i f pt I am lrt Ln po lcat la Grn ude cut s m p s d hi

L Gr n ge rgea m d e adă, nav ean p ş s    e asră bai Sp orocu e e a n e re x e aşte  per  i fo compct p a să mur to zd ă stă ot f gr, r a pr.s ne xeiee Leam e  şi le au m a î va

Page 225: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 225/254

ţ s vă Qcui d rţi

- Ao Gronige, cînd am fos a ngjPe t es er pl prbem ale bge Chsiu un

rmătr Ogn nst e.te acţ0 � pre neie 1� enrgia prvi e r sţ nurtiv D.  o cu t şi z mă �e nmc. D ac , n

înt

 

sfet

oră a sde

Dei t t : e x� t o biox Or c se ativa acta î u t. as p ia xta ă e Wb ce eă, ;e We  na n c e ac e Sbsţ exre P · z be z ît val j : en actveă ş în ă hou tiveză, o ox ho1 v It u -ţ lue ş c pv e e 'n v.

s se el iiJ a metbo!Suli.

At ştţ ldt d f€a e, r esţ e gi

- M�ţ v e e& prl l •i sdl i cr, i j Ît « �lO wt O N e n» l rr M ee în

& nllr s l - Cr c r r r ip eaa

Page 226: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 226/254

pen u pa uă, o sau u .Toa ae bazaă u pnipiu unda-m ar, u, aşa e idieece u aă în uiin de nliţ

pnu a ţ prcipiu udanal, su-ua viţi Pe aunc, a pu mă oupde pla îu păa u luu mai siplu.Nu a mai simpu, păra uma şi oa uînd iam da &aa ă xi duă carid le Un a b dacă le văăă ;

d exemp, i cu i ă dacă săă imă un ă, a dua i aae paă bră pul ud ău a i i u s d a oază n bru i aaa îi pua iă aci prca un prs dobi car pa udia In şiă ipn nu uai

ce dş rceăo ci ca au d ideisae po i surpri exp Pcul decola în brun pua i supins ş am î-cpu ] sudiz A işi că ee cs -san a nu a ds ude vra săajun olaa în bu u s alva d o

cţ de apăra a o Aunc a r-u la pla ae u capăă uarea ăînd sîn , d expu pala sau l-îia Ocî eai căpa dn ă au lea căaîn picioar cdaă nu r a î bAm 'ncpu să l sudiz ş am văzu că aăpovc anmi cţie e pae oba oa ică nîie î aparţia e Cd ar iebu paă cia ace îîzia o cdă sau o juăe de eundă Toa -el au daoa apu că uc am vaţ o ăie ens şi daă obse u

cu nu rec

exaiaea

aănună. Nuoţ oameni d şiiţă pocedaă la e dcauză az ipoaţ apaeor cşe i eîn Se nodu dae îun aa, anuleaă ap un b şi s i adra-nele Maia e ar ă cp u e deau ara vi p a pă cpurui a au, c c ă u a ea bnă

Page 227: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 227/254

- Deci v neresea n a reual cîti aes rocesu ?

Int ! Obeaem o miă îtîrzr şitam e cau e ubaă Şi cî u

chm eş u oaecare şi şti căee auat o ubaă a i ubtaeev. E u mm fr ptîd a tivă, afă e t aŞ eată acet uu t ar greu Suăae u d t far greu et ă

fiee elă aă ute şi ue ubtnefeit, de biei îtro cncetrae fart mcăşi ptru a afa ce rerezintă o ubtaă e ebue pufată ea d a celalt sue ub. Cîeă ace e dungat şi oar aevoo, da et traa i-

mitu Cd am îcpu ă etez provoacă aca mică îtrre, a şit ă t ua ect a căua ăăgă -tregul pocs ş da atunci a citazat înfit sbtn des a uto a iştcă ete via C

- Aică acidul corbic ? a, aiu aci- A reei imea au că aciul cor

ic ese ienic cu vi ana Nu, ci daba mu mai îiu Tue să

ă ă pe i u pra ă iresau vt-m I ae, d motiv cpiăo niceu u şu de r ă vam u ăauu ea find o utaă p caie uăm pu a nu n mboăi

- Lisa ei rovoacă o mbnvie ? Eact eci mă geam că ceea ce mn

c e mea, a bucăui eacee, e auc viaml u mă p nte-au Mi trcut n mn id ă du pae fi acva ect vitamina C a pntua o emtra a fi ui să mă apu d o cut ată expienă nmal d uaam hf ă pu mp m ăa mata n s Cva m tziu  -

27

Page 228: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 228/254

n mne un înă f eni arn de ge gr cae - ăn cpe în vţă ft - dă u e n

n

s

ute a o pule fă- .In ma detrmă cn că   e d vn C Auni dnt· chesi ni f î

- c ştiu, povesa imin C n i ch d .

ă,ve v

m

ni C nfs pl n că, obţnu st

s ă, bui u b. Tbu etma m ach in ş nţ, rsă ic da pn v oi

f mă d

a A n A

u o u : făcta După nc d e m 5 me d subţ, a unzu , de fo dr

m c c 

te5

ă de

ce era v b A c cea de fpt s o ll � iî nc găm o sfcen dn n u P fm egin i Shu e-u ă n v   nv c sufi-c cj la de imă gnde : pln n-m f încă nc t ţe n

na m

bn d l Ch n  el te n 1 v C pm de k ş ă dev ă eemd d m AmH

e x u

co e f n v z p

228

Page 229: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 229/254

i nie ş contuie n iprn ve săn, en n pei men

- Ar oprea rspăă u PemN a pi e a un smp prx noa t o in

Mai pecs d aiea unu sţ C e n j es nu er

c an one presr că tnci esope aci oric Î înserr Pe aunci în şiifă s fă-

s

n ineo Cm

a o q ui  eşt ee ita C A tace a

O dp d ee ecpreoma n faul ă e lă cnadice ua c Dac n le con- bu In viţ făt i dr ot a tc ş s uăcă e i P e L ore mt e in !meit

r

şe

ae puţne dpe viaina C, dar un luutie prec ş e c ce fău u stee. u e ru u fotet tt ă d e îpieicat îeg oe u z te r ; a u f i "d. Ş este ept ă îns ă oable t, de ; ă ă cct înz vee r tîn î î e ă uc ic

- o" va iup 1 vn , pe ră ş de - e : ă m no prtă  f r -aeor rr i�e ?

e oe Fă a-ina C a ib o

9

Page 230: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 230/254

atre matce iaa u exă vtama Cidcă nu sînt fue Atel aii u pot ăieît amaee cae tae ă poduăviama Toae amaele şi aee îi

duc vtama C;

mu baiu şi mamuţaît ingue te ei ar ît caabileă faă acet uu îrucît sînt orignare dea tropice Şi merea se trage d Afica trpală ude pădurile vrge n unglă seăste peste t viamia Deare oie

amet csumat nţinea şi vitamna C a de-veni inutl ca gaimu ostru să o prepareOganismul u ee î memori acţiunie peae u le mai repeă iar fuia spectivă -ceeaă ; î feu acea mul a uit um seoduce viaa C

- Vreţi ă suneţi că ieurele de eemluare nu ete hrănit de om neiin anima domtic întro iarnă grea uce char în lipavegetalelr necearul de vitan C deoareceenetc eecti itoriceşe, sa obişnuit corganmu u fie contrns la aceata ? aromul i ierdu acultatea de a roduce viamna

Eact.- eci noi nu o tem roduce decît e

cale chimică ? Oranmul noru ee maiuţin deîrşt dect ştiinţa noatră

Aş t. Mă mr ă î aemeea cimămenira a it să uravieuiacă Un olimptnt are şi aptul că î urma itnsifică-i schmburio e adu d ud fucte prasete bogat n viame upă cum a reeşitd ăpătu rheoge efetuat Euroa

teaga ppuţ era fat păpădită arteboăvciasă Şi i u utea i ale.- Li de armnie dntre om ş natură - şi

acet luu ete vaabi şi în ceea e riveşteaortul de vitmine - e intensifică La aceaane reerim n cadrul noţiuni enerae e "noe

ae civiaţieiCe e poate ace ?

Mediul trebue adaptat a eriee rga-muu nstu Orgaimul notu u te

23

Page 231: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 231/254

binui a î de ae sa spe um auvapoi de beziă aestea rebue înlăturatedin ae. Meiu trebuie adaptat la m întuînoi nu e ute adapta uează milioane deai pînă u oraism se adaptează la mediu nu

- Lucl aest feă ş la casl beon cae nu la tacă azele so

Se efeă a tae Nu exită mediu bunau rău la mdul geneal Daă oatem petele

in aă îl aezăm pe ea ma umoasă arbăaeaa u va fi petru e un mediu avabiI shimb apa mări a i u mediu neavoabl petru u ieure Dei nu există medu bi mediu ău ete un uma eea e ni erivete

- Pe deci fomua idea în elul uto : a nţe este s eabiliteze s tleac ana ncţona dine om şi atuă

Aeaa ete una dn marle sarini aetiiţei ia are mute sarii în ae d

meniu ntreaga prblemă a mediuu înuăt a ft ă e ţă Cuzia : aeperil ! Ştia ete aiu sănătăţi omu

- e at tot ce sa ealizat înă în ezntîn domeniul otecţiei mediulu nconjoaat c ituaţi nu se deteioaz n co

ne . . . a te ne chi c e eieto c msuă Da urure sau îmbuăăţi ttui mu

Aum uăei e ai e îd mă aam îBeia eeam aă a maă aături de umedi bărî are ma s ă în tereea u

eieea uui pil ua am atfel : "ete oiă veae u piiare strîmbe puroi î uh ganliii umlaţi eea e înseamnă tuber-ulză Desrieea se efeea u a un l b-nav la un opl obut Faptu ă aăiurre u mai stau a e u mae suesa tiţe îă e aăm deaba a u-ătatea drumulu

2

Page 232: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 232/254

- ţ pua ae e depeie pr ră t ra p aemeu ă e S gyK e ebomu această foare mpTaă r rre o r imita r a aucă ml c e ee ar leror- m e erare - e elin Ee s et

es uă u cos Ţa a s ca teoat tă aln o tn at d nră nc cumd �s saă De ft, n nutăec mult m destul d tmpuu Nmăadao l vsta d 405 an este dcataces etaul nu mod de aă ne-csună In prezent� ta s ocupăat mult de aceată pmă.

Mă între dacă î cadr schml debaţe de ş  t ură exu crs almnae, na1 excă îse ee raoaOT 0l m ?

a da o e. tun n m a m e rpa-ră ana s spt dueaz mloa d s dă xted nct

- Deci în aceasă prv n a rade fap ur e9r i ei ?

- Dzvola uştn

Ieeg ms per r

fT

Domle pofsr, înutu cnoare ai s r ntîi ţ avut rle expe, 6li a bar, e e a e ş î tir�la er Char şi p un 'va

eă a par

e a v a

eTe r c ot rvuţM. ondii-ie care scre de rl ei

Page 233: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 233/254

ecuare i m tetă rezo e ce r orţi sb w ci aţi 9 e om· n T

ş f t. e mu u c o e rdJ tu utaa sl oaez oat ul bai Asemene e e il n d luellle el e bîs -t t ă l ese ş eu n ă eaau neve e un s un l enie tiva A tntul e oemi nu ine ei tuaeata evoe de o ată &imk b e n est dt tru rganmul uman sceae a a el reigno lti a u p naţian care ea să nţeeagă soetaună ăă să şie ă etă elecrcte tee-fn ş unde ecranetce După um se-tatea wă nu poat eleaă ără eletr-iat nc su nu poae nees ăăelrn tia că u a atins est staduştina oi a mleule a umăoume pas fi părudee su elec-tnilo.

te cu ec micre d a rin esen n n mnee oe due n e b inuena usuui e ere pi

cte

indecte, cu aou rvr rc eon chr Ace e exic r fioic C ăeteoe o eie je ®Ze

Nu găseşte ltă exp in au e laam o ol b noiş rele cu auul cuoşeo dea tnt

Page 234: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 234/254

Im amne ă e vremea d eam tudena medă i abia şim cte eva pueauş expa vaa mai bneis edeam căo pueam explca. i chima meculaă de

astăz explcă aa, dar am senaţa că ee oexpicaţe cu ttu eafăcăare, eputndeucida pocesee de mae feţe ş raidiaevestgaţie mee au c a ieaă dimenu-ea eeronică, rma cărui ap ne putemaşepa la o mare devare

- Acum dumneavoatră vorbiţi dere elecroni Molecula este o unitate Atomul nu oate conidera şi el o untate, ntruct eită nuleul aomic ş n urul său un nor de elecroni ?

Şi atomul ee o uate e se cmpuedntn nucleu şi u n de elecroi muţiaom mpeună mează o molecuă, şi aceaaconituie o nouă unitate. a conom sadulutua al ogiei ecuee detemă dejamaifestăe de viaţă

- n acet ca nă putem oare vorbi defluul liber al elecronilor î cadrul oranmului ?

Aeasta ese eenţa tregii cestiun Re-utul nvestgaţiio mee ste că ectrii pt mşa lbe nu n ntgul organim, ce numte raete, e neputnduse mişcagui, doa daă ajung pe un nductr ;

şi ectitea se prpagă numai dacă exăo subtană oductare Aşa că una din maieprbeme undamene are poate mă vreferi ma pe lag me este dacă pteeest sau nu utri ?

- Dec rebuie căutt i găit firul viei

Aşa , trebue gă undeva ar acet nu ete neaărat DNA Nu, DNA u e att de n şi d mobi- E clar, aadar aici e ală de at deoe

birea undamenlă dinr biologia molecularăi ce ubmoleculară

Da, hma moecuară ete aabiă, dau ajuge Tue tecut la al dimensiune lt nel

2

Page 235: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 235/254

Peritei doule eor îrebare ce va ua oae e unii medciar utea ca nreare e cu u neteeiaă, dar dacă aş stau lucruile recusuneţ umneavostră ş în mod evien aşaau, aunci de a nu cunaşem în uicientămăsură mecnmele de aciune al organimului

Da şa es- Deci nci cînd înhiţim un medicamen

conra durerii de ca au a craelor bdominale de fat nu sîntem lmuriţi ecît întroică măur sau deloc cu rivir la mecanimu de acţiun al medicamentului Miaainti de nsulin l cărei eanim de acune nu ese cunocut totuşi o foloim curent

rovocarea de şocur ş în dibet. e ectecortă acet at c roblemă d rinciiu Vom nţeg acţiun medicamenelo

ai m eege eeţa ntrgi vii.Aa mp cî u eegem înregul mecanma vieii nu puem îţeege ni ca me-

icameneor Pîă acum şiinţa sa ocupat demomalge a s mtomele Daă măae apu u apiiă şi mi tc dureaa aceasa u este o expliaţie

- eci înlurăm simtoul ş nu cau Nu unaem cauza dar ntem deja î

măuă să lăturăm simpmul um decieexat mpmu a meia ş nemeăvndcaa pe feu care e mdică simpo-ee adevăa ecae pe r aăz ău o uoaştem a feri chma

- Dr nu cima e car no o nuimchimia claic

Nu cma caică i umăul său maecapitol are1 numim chimia cuaniă Nuim dacă lectronii snt partl sau und fapt snt şi una i lta. Nu n st la c sntîsă un lucu ştm ă snt oat m ş otemob După păa ma on xplcă inţ vii

235

Page 236: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 236/254

Dec n me trebuie ă ne onucu cea e tpt n f că -- r , tri i , a doii t

ft L � t

? e a ş im aş 'C

- Domnule ofeor, vam bost muumim mult penru convorra e ăi. min o is e

pe eet cle depre roemeleere a es ercet rem şee raa de egen

- Sti one proesor, ă aţ diht pă ntrre de ier şi oboseaa tre

u gr

erinea uneaară,v L zia eavoată. Acoee, omunicrle duneaoară

ărute ecen dvees ă vă n'pa itreu aproape excus către pro

e ie euare. Ş nruct ete gener unocu roblemele fundamenae aeceretăi ncerulu snt rganic egate e roblemee funamenae ae boogiei ceuare,ete enă un nteres eoebt penru nCunoaştem oar ş faptu ă n ope cuetoee, reect etăre tradiţie ndomenu eretăr oncologe, dumneaatrăa aes o abrare ntrun anum ousă,oarecum netă Near place să ne vr re această probleă ompleă pe posibipe neesu tuturor

ue lăcere.

După cum m apus de la ceputu careei me ma pocu-a ae- uimtoae sesbae şi fţe ucre m v 'iă d l e nae prnă i u n nt a lţe Mle de teiăce feză a sră sîn a e is u ren de a el c petu u chst nct nicda nu

Page 237: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 237/254

îţel u rlizz n aitrri ni ş fin . o cram gt-o ;ti vi u s nimou ci ş ţi m i ii dcs lr ş

t t rin,

rl d i i ue or m dît for bl E mănui aţ n po f xl-ct fr lo ; lco r rlo r osel ie.

Ecn s o n a r udo I u rizc d ni n um mms era c pronl sn rol o-tr Teb s p p s însnăcodur î on. snţ r-

g l oi pot înă l fom uui ghm d d de ng ln tmi înconjt d unno �W Co nd demă r G t po csţ est în fcţe nur or

laţ oar u nt nr d e- o rl snt uat e c-o , ţil u o t upu p f He Bi nu s o işca. P x ili tr ase ti va f l nt m�. Pren

o

ă

elc

r

i n toate s (t, de s dc, tr rtţi iv lrn at i îng ln a spnm că ob" "c s vd de l o c p

do" v, s v căroen e ic. on e iu ocmi tr că i nuae le Şi ee i t i d fi ruoui dp at s aL pia u u

r Intevr, sa iz p proie şi a As c sngu o

Page 238: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 238/254

ea ş d fapt naam c s rpund Au uattot elul d icuţi amnunit, in car u întdeauna eşeam îfîn Dar eam atît d -ins c protinl sînt onductri încî pentumi nu exista nci un duiu. Dar toul, întrgaştiin pld împotra m ş toat lum rîdad mne n ultimi an îns a gst c nig-m o slu extrardr de simpl mintaunu copil Cc în ştiin cl ma mult pro-blm ca par a omplcat sînt d apt teril de simpe dup c lm înţles drataceceta îam s vez ceea c au vzutnin mulţi dar si vi idea car nu

·a

eu îc nimăui pn mteDec chea nigmei este mitea unu cpi

Souţia est pu şi simplu c mai maie-

d viaţ t cea c umim d fap vaptul c gînim că e mşcăm c oganismunostu seceă, tat a fnmn mar aleieţii reprein stuctui Suctu îseamăcea închegat, din cuză că cadrul su paticulele sînt legae înte ee Crul ste

tucuă, icatul se o stucu, rinichul teo sucu Tae t tuctu. Acst truc-ui care îndepinec marile funciuni sînt se-i de u mae siem de abine cmpusdin abumne didual ia acstea u o-meaă suctui Caaceitica lor esenţial

ete că u meă suctui e exempu, îng exiă albme dacă acst fomează tuctu, sîgee e cagueaz ş ciculaţiaanguin pee eţa albumin te cău meaă ucu, cee ce îem c nuete cdct, u a eecicae Ea e

cmpus din mecue mci, cae sînt paaeu ucţeaă mpeu u ese evie decducţe Se îmă u ucu cudat şi aueee apoape mpbil s cţi mlecul n-diiduae di tuctu schb, ace mo-ecue iae exi î uee ichde cae p ge ice caae ee suce ă măuc a ba ac găsec găeaă e gee p ee Cm ed chi

23

Page 239: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 239/254

pteng Au cerca s sca peedin structui u au eşit ui au res lptee ubie ae u t du deexemplu la sge Chmiştii şiu reolva difi

cutil xtgnd st ptein olubil, areau uş de exas, r stutura au runaodeclarînd deşeu.

- Dec au num soluţe ceea ce a otolubl

Au umt solu ca ce a ost soubil şi

au uitat c aunaser la coş eseaul u amcept cecetz stuctuie şi am dcperitc st cae, mai ooat decît faa ata dema. St aape nege

- e ce ete colrată o aemenea protenă ? Ete cat dn cau c ste duc

Cucţie seam mbiitea eectoni.a un asemeea eletn mb capteaz uşumina Şi ca aumie ude de um secoloez

Dec aturaţa dă caractertca e ab a<co unde electron au oblatea de mş

care rotena ee colorată ? Unde t mbii, eectii ctea lu-min aşa c evea este ate sim i mdus didat la pbe ceuui Ie mod ? Aaizînd stua cacuui mut c ete complet i c ha dec

caceuui i ipseşt ea cae agu couc-biitatea Ii lipseşte ace ea cae îdepea ee ne cuctbe cuoae eului îi lipeşte ael aect ete capab s1 poduc

Aest lu pot fi ecat ud subtae

oante şi adugîndue ptee cacr se v clo pecum ficau bun şcte aici vm porn în picipiu la vecaeamaadiei acoas In ţstul caceros te-buie inrodus ace subsnţ cae i lipscAceea e ac din potena canceoas un cn-uc cooa mai pec nu num un conduc-t i o suu Stuctua îsam l-gua ie mecue Uu din pecee

29

Page 240: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 240/254

cancrulu c ca u n -m o srcur dar ma aru s d ocmi pu cuna Clull a c n sn ico und aj r noi c cp dcd n incipu ca lcricac Labaol mu lucaz l pra pur a c bnţ şdac m uş, ancul ş a găi un iu A da xral sr di-cd că acs uan în ndr apa M ml e o s ş pncancrl ac rcm n tim n rgim Pblma a smlic xardar mu I ri s î nă l ă ăo lgm u ou i m d

dvr e numa e re es ne ugă ş ®. a ermteţ domnue rer m vi nora bo ară ee uoscu fenenudete obşnuit, ort cria dă ce aie a deet, ţsuturi crec s ao

unee de te roduce ce ce ute ccaric Care este cua atuu c area s oreşte cîn rţuni e ţu nnes

D ap luru aca niu pul

d pn al cr simpa oba- în l un r clull îp sdid pnru a acr ra, u otul opş busc. Din aca pl onază i lucrui mpoan n pri-mul rnd x n coao car dca

şa nmlira Ao ă x n coaa opş aasă nu i, c a an ă c in d  o -l ul P apl s zu nă n n aaru sur Aas ş xsă

n a cl. nrbra nu d su ancr Iaaal pă a du n a şi crcri

Page 241: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 241/254

Page 242: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 242/254

Aş t are poae i cauza Cuz e or simpă. Rgle u ete

poil dct cu utorul do fcto opuş

U singur ctr nu te sicient pntu e-gl De xemplu ciculţi strdl nu poti rglemntă num cu mn ed sum cu lumin ie Tuie existe şilmă vede ş lmin i Pentu regeese eoe înttdeun d do temeni opuş

D c, reţ rciproc dnte reină ş roină decid dc v loc su nu mişcmulţr Pentru c îmuţir s i oceui s existe dirte tndin d rcţien unci d condiiil diert d vă. cz de peicol unl eutu ruie s rscepede, lel înct su dlo. Di în nturăcst rcţi în cdul dierslor ţesutu supci d niml s rglez, respectiv s rzz ontrolul li într l dosstn

- onre, d ce este a de mar proporţia ret în raport cu promin a plipo-ce su acă ?

Nu unos ctă ciuprc dr pupunc teui s cesc înct dn uz ondi-ior sl d v dc r rşt rpd rpr dntro cuz orcr Un emen gen

d s crşt timp d dcen, poil pen-tu ş ltuşt stutur or încetDup um m spus, nu o unos, dr ond-il s d sînt po d ş nturănît, d r rşte rpd în prcol

Ar oare posib a oniţie ncerigene

n are rşe aceasă iupercă să fe ma put ecî meia? A psil Exisă mult posilitţ

r r tru studit spr pntru c spute spun c oncret

Donue pofesor s rbeş oarem ă îmbrăcăminea din maria sneicolosrea naionuui ar ace să rscă onsidrbi număru zuror d ncr pii se

242

Page 243: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 243/254

vorbeşe depre eeu nociv al ţgări au abenzpreuu ; ore acesea acioneaă îpedeîd fnţionare rni sau fixîndo

Nu smnl indcă xisenţa uni retine

iar prona nu e alcva dc o nzimă carngi înăură reina Acasă acua aceul d a s înul dclanşază polraa Desig clull în rpa ebui să sepaa all omina r îng nconnuurena Adică n clulă acsa sîn separa

Aunci cnd cna s I dg proacă oulburar promina ş retina s înîlnsc prma drug pe a dou Aasa es xpş s smpă

Dar emnele araă că find vorba de elecroni mecanica cuantică are un rl nsemna n

rezolvarea oblemei ? Da rei es susna ca cnerăconducibla pron Aunci cînd prominadvrază rea prona încează a ma iconducor d liia dc în acs mmen nă n oc lcroni mcana ană

şi oae clelaDeci întîna e oare adncă. E oae adîncă dar e ăă und- Din ceea ce aţi rlaat reiee oare clar

cî de hotrtor et pentru gndirea ştiinţiimodu cum abordăm probema Nu d mult a

dat de o care de ouarizare a şinţei aărută în 0 a căre faţă se srsă de dumneavsră Aolo se ală o frază devenă netim maximă : aura răunde inteligen lantrebările inteligent pue Cum trebuie inrretaă gnoeologic aceaă ra ?

Exisă o aă ungueacă oa sim-ă Nici în cru nu găseşi răpuns a o n-ebae poseacă Acesa ese d ap răns. Dacă d xmpl eb aua d ceee eul dn lmn c să ăpundă ? Răspundei ea cva. acă a pune n nţune un compur acesa ar da la o asmna nrar unăspuns oarcar n răspuns pross ps dss Dcă ne d d do f nc

43

Page 244: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 244/254

u est rpn Dc r t fac do natura ăspund dcă o ntrare nelgtă răpund ntl Dr o înr-a tă sen nu poate rpund sa

p a de fell : Nao fntă, ă amdrso- Să nţeege ec că natua dă ăsunsu

obectve Exa dă răspunsur otv Natua

st un sstem lr und exstă numa ăspun

ur a Do or do c patru- Dec aevău se afă n natuă, a eoie ovin din ntebărie geşt ncpute

a aa est- Dmneavoastă cn aţ ajuns a Sghe

din, eraţ da un om umblat n lume tecu

eăţi rin mlte ntitute, nivesităţi şi toţioameii ştau ă sntei un oes ieşit dincomun Şi a pofeo şi ca eetăto, manetaţ o atitudine iştă dn omun După păeea umnevoată, ce caacte tebuie saibă înăţămntul uniestatea ent a co

reunde cenţelo epocii ? Incă dn coăr baa opo meeepeţ oa ap mblîn n înteagalume mam dat sm ă tot înăînt tepătus o mare eo O mnă ero ede ă menr ăor t tot nn

l ă f ndet mnta omuu Dpă pă-ra nt t făcută pntu îndre.ar a et fătă toa pnt a nu n-vo să ptăm totu în mte fd multa smplu d pătt t n bleă M-ea pat f olotă ntu tw ult ma

o gînda D aă î xtmna cu plevă dcă u tot flu datenut e nu puta funcţon Rt nvam trms ct n ar s da sfatur păn-t dpe fl m bu să s răăt pnt prea ăto In e spun ma nt t patu u în-tr botă" E ce a mar no p ae uzto daă Ch ă după l

24

Page 245: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 245/254

a un, cpăoru repc vu boă nu ai e bun de nimc După ma ceieu ete făcut u gîdea nu mai ptru gîndi ; ni trui să

i avur�, onpăm splendo viţpiitual uuril l Ştnţl tbuităt.

· u tă expeml m Sakspau tbui înăat, ci tăit Şi Aany nos te tăit Nic muz nu tbuie nătă

ăuă bui să lai pătru să e lcptit de tiină, acea emnă s-o utu aevăat I licu, m-u făut să-m ficîă d lttură, m-u făcut să-m fiîbă de tot atiile lc să mă f nvăă văd fe lrtui a creie sp

rtue mi-au mput pul nu u datePin aest sisem de ăămînt sptu uma g anhilozt ş se au prejuici ile ntte me de plevă u e i etbcsă mite pre ru, uţ din nu rămîne nm Ceea răîne e dra

gste de ştinţă d ară de fmo Numaiităie ndiule i d rezolva problem cţona ·pezntă mpornţAt a t pnpu ălăuzt în ativte ddtă tu ot reto aSghn num un n a net să

if ş nvăţămtu ără mr ucs,d ua ltăţ nect a ra attd adn nrădăcată î oamn ct pa reu să dintro dtă n aădrc

- De preăire cercetoror rebuie s

devoe în rimu rînd încinaia spre decoeriri t teue să rze o ee pituală

ea spă ste forte mpotă ţineată viaa Căc dă, după abslvra unirsităţi tmni u năţatul uţi orc tul

eea e dueză t stea spită

urma contnuu să-m almntz ul u untin ş lme. I ee pivee

245

Page 246: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 246/254

mam tăut ă cunc înaga oogi daceea de mute or chimbat drecţia apit a atomie ş am acat ţmumeaicii cuanic L ia cimb i-

ecie în oc ă au ma înîi în mnă o rn drt n aboat nvenam o ti ttul tupidă ş o dvdec u contet De îndată ce mă famiim cumatrialul nram 'n ilotcă a daiaacum pena inter, dee aeam und

ăm ş tle uplnd male gol ex-nt în unoştiţele mle Daă aş f fot tr-m mai întî i biblitcă nş ma f şitvu d acolo au nu maş f no nc-odată

- Fiindc veni vorb despre concepţii bi

zre ş o spunea "Aa pare a o nebunieu de mre penu f erosmi Da a ete Im amnte de o pută

nte Boh Pu atuni ei mai tăluciţioamni de tiinţă Dpu defăşuaă NwYok dş fot apiă a fo înteu

il. Cînd Paui a întet : "Dumneacr că nt neb ?" Boh pu Mă tm nu şt uicent neun A ea -puul Pnt omul ă vaă cea cu totunou bue ă gîecă u otu altfel deîtclali aă ou gîeşte altfel dec cei-

lţi e odeat neun- Dsigur, n c az nun eamnăsuprnorma

te upâno cel e pat v unucu intun ung nu ş nu a cu veoată lumea C ă Sa a fot e ae a

p "

ce ee toată umea e prba- geşit adică pobabil nu ete " îndtă e un om nu e eial pu cee neu Aă oma Un om nol etl e nu deoşte de celalţi

Esenţia es că aceş nbuni fac ă progreeze umea

Aetia fac ă pgze um ş d-gu ntoeauna întpă o , o mă

24

Page 247: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 247/254

ezteţă E m ăcut te m esopr v m n rct nbvă tczul optm r pe lelte duă totă umel- şi - ontest. Ş u trecut ni

pînă rieş m dpt ă ş escum rm e s ind dvăru fundne

Delfel ş sora filzoie dovedeşe cscepc u simul dezvolre filozoiei ocmi rn noielle lor

D d Proştii au nri întodeaun convingereomenilor e şiinţ rebuie ă dovedeacăş ma energic char lucru depşie.

D. In e mă rveşe dcă ou şi înt nt zic : Splendd

p e e nou" Dr dcă ucrurile sîntepe tun m se pe ă îmbărînec şinu pt u ic ou

- u ni n urmă am d pese o broşur înBiblioeca "zab6 rvin iniulaă Citld populi Asoci Ttr Unv

str Inîmlăor usee edaă u ocazi celeidea doua anierăr remiere e l eghedin pese Hmlt Broşur edaă de mrePaku era pefaţaă de preşedele Aocaţei,reorl Alber zenGyrgy. In legăură cueaă broşur am ăsr o amnre erib1ă

Tînărul aela genil are a regza pies svnHorvh jr s ncs dpă pemeră, mpeun aţa re jua rolul Gerrue ăoogri lor poe domnl profeo îşi amineşe e e

Im nc r orte ne

- Aces caz m se pare semniicativ penrutrea de siri exisent n 1933 n toă uropa dn păcae incluiv n Ungar. e vorade inuenţa mondială a fascismulu Şu, domnule profeor, c ese gre de rspun laces întrebae. Dar cum reaţion inte

lecualea ungară la înainarea in ce n cem puecă fascmulu pesnea exera ş supa Ungare ?

7

Page 248: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 248/254

- c, mm ruit Uni- tertra ş e ă u ie n pe-at, ş trt. tf pu lucu d emm cpt a fost eare ne aţii d

u tet oiu o forteîă a Ş e dSkr tre)ue trăt ş acest u pţireal e :i e jund ntreag nocu me pnre tudnţ n băiatîtadev gen Ps Hovth pinat e

eie ; ecvene în Anli, a Satdşo Skpr i ea un exclnt sc-s D tîăr era deja e el gipie A gz at e mrabil nct inţ Teul Nţo e la Budpes j e ă treuin să mai

d tre pee,

ot nvl t i- a ealor budpe n păte t-it m da prină în cicn şioă, nte fm "eh ş ba ta-iţ uguă Eu m u picipu oconpţe ă nu treue nmităă, rb vurtă, că poţ lucne u ă t pep ş să eteci in.Daă pţ nvor Dă nu fac ttă zun va d ă uncti e poiî , u poţi c mu umea. a ut pm rd ă facv dnţlo

ată.

ranizt

u ub, ue ute e bie dn p e în. A ăeuf nm că n sa tmoeş · aă aşz p un emneacau Beţ im am eet ţia

nor rib au şi ntro ună z ntagtudnţm la faculta d dpt a ei a expunr ma c ă mă cimăgacăp oc

- In aceă rebă erau evden mteţşi inigtori facş ?

Ea eja o acine e paie edet fsă

2

Page 249: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 249/254

Dr sii proeori· nrsti Domne ofeor s n m înţeegţ grenu cr nume Dar ş vre să ş c comp tr U u în gene cum u reaciont ei

it iid c facismu a înent o rimeptr ştna arta exitnţa umană în gener Şa dat ema d ces cru ?

D In gnea ni e poafmuu olo s m pintreon de ştină te uul e apu p

dum greşt, re acepe picple fctd ea lr ajrit, lavă domnuu afost ntotdau mptria fmulu Dpăate, duă ponje ppe al Hamet-ulu meu au ăt ş ele timă marluiconlct, ntut P Hvt ş Kati T6th

car ntp ul gin, a Gtu, s-aundăgstit fote e uul lăalt PiaHorth era ereu d gne pă uKt T6th eau fti foate şovni ş n c hp n-au vut să-ş da rdu pu ăătrie P Hth avea sntimu ă si

tuaia l a zdb şi c d tii au mta c uică ui D u ia rgt că ci di u au vit ă-idsăinuiă ncazu aş f găst u o atălu

- n eu aceta Hl a avt u ina aemnător ieei Rmo şi Julita

Dn păt da azu m-a mht tiăc ă Pta Hot f tăt şi ată arfi fost   stea sălutoar

- Donue proeor revenm l pro

bm nteectuaitţii ungre. Acet în parea avut o atitune reervtă aţ e cim nparte a epns Au exitat însă şi unii cres pocont în faţa scimuu Dr u exitat oare mai binei a exitat un numr suicient e inteectua care i i ou o reztenţă activ

Da9

Page 250: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 250/254

V neb nu p e şm şmneavos ai făcu pe ine e esu manies civ

Aa este Am inat gnţ a

mae ognaţ anttă, la

sauaăturat t p c i tam amn umsd -au alătuat bucuos n număr mared p unc a fa rcuos să faci ptdint asemnea oganiaţi Era organiţiseri

Page 251: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 251/254

Cuprins

Preaţ de . Attl Szb6Notă aupra diţe

CET Ş D

5

Bazl xr boogce De vimna 5

Vam P . 30, boal şi vae Sucura h uşh 4 biooi subluă ? Cum e pneobm . . 63 

Cruiu er al ei Mob i • şi r 80

oju 7- co ş e n, 0

Oi uli .

uljl rec Bi "eo coăii

Obsv ivs 9coa 9Tus •

ep mamul aţie a amelo

Ail b 0ru 7

II BIOLOGIA ŞI lVŢTL

v î a u medcn. vl ş l uă uoşnţeo s vi 135 

s vii . 42 v şfă 145 

III RPOABILITTE ML ETŢ

u a a vouul mă

Aş'  se  pune  problema  5Ou ş a . 154 

Creieul  ş  mint  •  .  60

21

Page 252: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 252/254

Ovai uaDlae i . Bolo raelo . Va iva morţerooa sală

Păas e era sa au ulu ş ar oCl ă p ncDual sluil isiuii opu ş oă

I OPT AUTOBRAF

oor u Alb yrgy

Rco : jiULIA GIROVENU 

Thed� FLORCA PSLU

Fom 2/60X Co eu 10,8 Co r 00  22 'oombe 98 Apu - obi 181

Coma r 8 26/0 208

Cobu ogf C "Pţ Sc 1

 cuş epuca oc omi

6 18

197 

10215 

Page 253: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 253/254

(C d� pt ulma 6 ce)

. Marcuse: S ozo

NP. Dubinin: Miş t Pobm pi şi buu cnivo şn hn. Ncsi so riiW Heisenberg: Pşi pst gnţooor Jan Tingen: Rstu oino Lvy-Stau: Anpoog st• • Coreţ dn isrcur, su şiupsu so soiiste Româ onţi voui şif ş hniN. GeorgescRoegen Lg opi ş prsuonomA Toynb: Oş mşrB G Kzneţov: Rn şi ţ

E Schger: s viţ? • Sp ş mB Comonr: r c s nchid Nu muş Thi)G Presipino N ş sLou d BrogUe: idin ş inttn ştin·i Ps rouo şin ş teca vo s

Şnţ şi cnmpon Ctsto o no si ?P Ki Emn , plJW Botk, M Elmandj M Uţ: Oizonf înii (hd ji mn1 . Oltnu imi pgsuu ş promio Rvo u î s �

L Gr p1u zk 'p•

Page 254: Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

7/24/2019 Albert Szent-Gyorgyi - Pledoarie Pentru Viata

http://slidepdf.com/reader/full/albert-szent-gyorgyi-pledoarie-pentru-viata 254/254