™HGôdG Oó````©dG

øjô°û©dGh á°ùeÉÿG áæ°ùdG

2011 Ȫ°ùjO

17756991 : ¢ùcÉa - 17756222 : ∞JÉg øjôëÑdG áµ∏‡ - ´ÉaôdG - 29099 : Ü.¢U - áeÉ©dG äÉbÓ©dG : OGóYEG

º«∏©àdGh á«HÎdG IQGRh âeÉbCG , ióØŸG øjôëÑdG áµ∏‡ ∂∏e áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ∂∏ŸG ádÓ÷G ÖMÉ°U Iô°†M ¿ód øe áÁôc ájÉYQ â–

.»æWƒdG øjôëÑdG OÉà°SG ‘ 2011 Ȫ°ùjO 22 ‘ ∂dPh “k’hCG øjôëÑdG” …ƒæ°ùdG ¿ÉLô¡ŸG

¿ÉLô¡e äÉ«dÉ©Ød ácô°ûdG øe Ωó≤ŸG ºYódG ∫ÓN øe ∂dPh ÒѵdG çó◊G Gòg ìÉ‚EG ‘ “RÉZÉæH” á«æWƒdG øjôëÑdG RÉZ ácô°T âªgÉ°S óbh

. k’hCG øjôëÑdG

RGôHEG ‘ ɪgOƒ¡L ≈∏Y á°UÉN “RÉZÉæH” á«æWƒdG øjôëÑdG RÉZ ácô°Th RɨdG h §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG QhóH º«∏©àdGh á«HÎdG ôjRh OÉ°TCG óbh

.ÒѵdG »æWƒdG çó◊G Gò¡d áaô°ûŸG IQƒ°üdG

k’hCG ø``````````````````````jô`````ë`Ñ`dG

Iô°†M ¿ó``̀ d ø``̀e á`̀«`̀eÉ`̀°`̀S á`̀ jÉ`̀Yô`̀H

øH ó`̀ª`̀M ∂``∏``ŸG á``̀dÓ``̀÷G Ö`̀MÉ`̀°`̀U

,ióØŸG OÓÑdG πgÉY áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y

óª øH π«ªL ó«°ùdG IOÉ©°S ΩÉ`̀b

∫ɪ©dG ËôµàH πª©dG ô`̀jRh ¿Gó«ªM

´É£≤dG äBÉ°ûæe ‘ ÚbƒØàŸGh øjóéŸG

¬àeÉbCG …òdG …ƒæ°ùdG πØ◊G ‘ »∏gC’G

πØ◊G Gò``g ‘ ” h .π`̀ª`̀©`̀dG IQGRh

»Ñ©µdG »∏Y ó`̀ª`̀MCG Qƒ`̀à`̀có`̀dG ËôµJ

äÉbÓ©dGh á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸG ôjóe

∫ɪ©dG áÄa øª°V RÉZÉæH ‘ áeÉ©dG

.∫ÉØàM’G Gò¡d ÚbƒØàŸGh øjóéŸG

ÚbƒØàŸGh øjóéŸG ∫ɪ©dG πØM ‘ »Ñ©µdG óªMCG .O ËôµJ

IQGOE’G ¢ù∏› AÉ`̀°`̀†`̀YCG Qƒ°†ëH

¢ù«FQh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCGh

áHÉ≤ædG IQGOEG ¢ù∏› AÉ`̀ °`̀†`̀YCGh

É¡∏ØM ácô°ûdG â`̀eÉ`̀bCG ,á«dɪ©dG

iô`̀cò`̀dG ±OÉ`̀°`̀ü`̀j …ò``̀dG …ƒæ°ùdG

¢ù«°SCÉàdG ≈∏Y ¿ƒ`̀KÓ`̀ã`̀dGh á«fÉãdG

áµ∏ªŸG ä’ÉØàMG ™e øeGõàj …òdGh

ádÓ÷G ÖMÉ°U Iô°†M ¢Sƒ∏L ó«©H

,ó«éŸG »æWƒdG ó«©dGh ióØŸG ∂∏ŸG

ËôµJ ∫É`̀Ø`̀à`̀M’G Gò``̀g ‘ ” ó``̀bh

ÚØXƒŸG h á∏jƒ£dG áeóÿG ÜÉë°UCG

õ`̀aGƒ`̀◊G ΩÉ`̀¶`̀f øª°V øjõ«ªàŸG

Úë°TôŸG Ú`̀Ø`̀Xƒ`̀ŸG h äBÉ`̀aÉ`̀µ`̀ŸGh

πª©dG IQGRh ø`̀e ¥ƒØàdG Iõ`̀FÉ`̀÷

Ωƒj ∫ÉØàMG ‘ øjõ«ªàŸG ÚØXƒŸGh

.»ŸÉ©dG ∫ɪ©dG

Qƒ``à``códG ≈`̀≤`̀dCG π`̀Ø`̀◊G á`̀jGó`̀H ‘

áØ«∏N ∫BG á``Ø«∏N øH óª ï`«°ûdG

É¡«a ™`̀aQ áª∏c …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG

¤EG äÉ`̀µ`̀jÈ`̀à`̀dGh ÊÉ`̀¡`̀à`̀dG ¢üdÉN

ä’ÉØàMG áÑ°SÉæà ᪫µ◊G IOÉ«≤dG

ÖMÉ°U Iô°†M ¢Sƒ∏L ó«©H áµ∏ªŸG

≈°ù«Y ø`H ó`ª`M ∂`̀∏`̀ŸG á`dÓ`÷G

ó«©dGh √É`̀YQh ˆG ¬¶ØM áØ«∏N ∫BG

.ó«éŸG »æWƒdG

¬«fÉ¡J …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ωób ɪc

É`̀°`̀Vô`̀©`̀à`̀°`̀ù`̀e Ú``̀eô``̀µ``̀ŸG ™`̀ «`̀ª`̀÷

â≤≤– »`̀à`̀dG á`̀cô`̀°`̀û`̀dG äGRÉ````̀‚EG

äGRÉ`̀‚E’É`̀ H áÄ«∏ŸG áæ°ùdG ∫Ó`̀N

Ú∏eÉ©dG ™«ªL ¿hÉ©Jh ÊÉØJ h IQGOE’G ¢ù∏› äÉ¡«LƒàH Gó«°ûe áaô°ûŸG Iójó©dG

.Iõjõ©dG Éæàµ∏‡ áeóNh ácô°ûdG áeóN π«Ñ°S ‘ óMGƒdG ≥jôØdG ìhôH

øY áHÉ«f áª∏c ácô°ûdÉH á«dɪ©dG áHÉ≤ædG ¢ù«FQ π«∏îæÑdG ᩪL ó«°ùdG ≈≤dCG ɪc

á«Ñ∏≤dG ¬«fÉ¡J Ωób ɪc ËôµàdG Gòg ≈∏Y ácô°ûdG IQGOEG É¡«a ôµ°T ácô°ûdG »ØXƒe

AÉ°†YCG ΩÉb Égó©H .πª©dG ‘ º¡«fÉØJh º¡°UÓNEÉH Gó«°ûe ÚeôµŸG ™«ªL ¤EG

õFGƒ÷Gh äGOÉ¡°ûdG ™jRƒJ h ∫ÉØàM’G ᵩc ™£≤H ΩÉ©dG ôjóŸG h IQGOE’G ¢ù∏›

.áØXƒeh ÉØXƒe 136 ΩÉ©dG Gò¡d ËôµàdG πª°Th äÉeôµŸGh ÚeôµŸG ≈∏Y

É¡«ØXƒe ΩôµJh …ƒæ°ùdG É¡∏ØM º«≤J RÉZÉæH

In the presence of the Board of Direc-tors, Management Staff and members of Trade Union, the Company’s annual party was held on 25th November to honour 52 long ser-vice employees, 22 Outstanding Work-ers and 62 Reward & Incentive Scheme honourees.In his speech Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khali-fa, Chief Executive, congratulated the Chairman and mem-bers of the Board and all employees for the company’s 32 years anniversary. He also reviewed the Company’s ac-complishments over the past 32 years and praised the role of the Board of Directors in achieving these ac-complishments.

On behalf of the employees, Chairman of the Company’s Trade Union Committee, Juma Ali Al BinKhalil, thanked the management for their recognition of long service employees, diligent workers and Incentive Scheme honourees.

ANNUAL COMPANY PARTY AND LONG SERVICE AWARDS

IÒeC’G »µ∏ŸG ƒª°ùdG áÑMÉ°U ¿ód øe áÁôµdG IQOÉѪ∏d á«Ñ∏J

ICGôª∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸG á°ù«FQ áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH ᵫѰS

Ȫ°ùjO 1 Ωƒj ±OÉ°üj …òdGh á«æjôëÑdG ICGôŸG Ωƒ«H ∫ÉØàMÓd

OGOh IPÉà°SC’G IOÉ©°S ájÉYQ â– ácô°ûdG âeÉbCG , ΩÉY πc øe

äÉØXƒe ™«ª÷ kÓØM IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf »£≤°ùŸG

¢ù∏› AÉ°†YCGh ájQGOE’G áÄ«¡dG AÉ°†YCG Qƒ°†ëH ∂dPh ácô°ûdG

.á«dɪ©dG áHÉ≤ædG IQGOEG

ï«°ûdG QƒàcódG ácô°û∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ≈≤dCG áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh

äÉØXƒŸG ™«ªL É¡«a kÉÄæ¡e áª∏c áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª

¬JOÉ©°S øY É¡«a Üô`̀YCG å«M ,ájò«ØæàdG IQGOE’G øY áHÉ«ædÉH

πµHh âªgÉ°S á«æjôëH ICGôeG πc ¬«a ΩôµJ …òdG Ωƒ«dG Gòg ‘

≈∏Y ≈æKCG ɪc ,øjôëÑdG áµ∏‡ ‘ ᫪æàdG IÒ°ùe ‘ IQGó`̀L

ôjƒ£J ∫É› ‘ IRQÉÑdG ø¡JÉeÉ¡°SEGh ácô°ûdG äÉØXƒe Oƒ¡L

πÑb øe ôjó≤J ™°Vƒe π©ØdÉH »g »àdGh á«LÉàfE’G Ú°ù–h AGOC’G

áHÉ≤f ¢ù«FQ ≈≤dCG ɪc .ájò«ØæàdG IQGOE’Gh ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏›

™«ªL kÉÄæ¡e áÑ°SÉæŸG √ò¡H áª∏c π«∏îæÑdG ᩪL ó«°ùdG RÉZÉæH

.᫪æàdG ‘ ∂jô°ûc RQÉÑdG øgQhóH kGó«°ûe ácô°ûdÉH äÓeÉ©dG

äÉØXƒŸG ™«ªL øY áHÉ«ædÉH áª∏c ‹ÉZ ôLÉg Ió«°ùdG â≤dCG ɪc

IÒeC’G »µ∏ŸG ƒª°ùdG áÑMÉ°üd Égôµ°T øY É¡dÓN øe âHôYCG

IQGOE’h áÁôµdG IQOÉÑŸG √òg ≈∏Y áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH ᵫѰS

¿CG âæ“h .õ««ªàdG øY ó«©ÑdG ºFÓŸG ñÉæŸG äôah »àdG ácô°ûdG

DƒÑJ øe ICGôŸG Úµªàd ájQGOE’G áÄ«¡dG πÑb øe ºYódG Gòg ôªà°ùj

.ácô°ûdÉH ájOÉ«b Ö°UÉæe

á«æjôëÑdG ICGôŸG Ωƒj ‘ É¡JÉØXƒÃ »Øà– RÉZÉæH

In response to an initative by Her Royal Highness Princess Shaikha Sabeeka bint Ebrahim Al- Khalifa, Chairwoman of the Supreme Council for Women, to celebrate the achievements of Bahraini women on 1st December each year, the Company held a special function for all female employees. The event was attended by members of management and by the Chairman of the Banagas employees’ Trade Union.The Company’s Chief Executive, Dr. Shaikh Mohamed bin Khalifa Al-Khalifa, addressed the audience and, on behalf of Management, congratulated all female employees and praised the role of women in Bahrain’s development. In particular, Dr. Shaikh Mohammed emphasized the importance of Bahraini female employees in improving productivity, which he described as “highly appreciated by Management”.The Employees’ Trade Union Chairman Juma Albinkhalil also congratulated the female employees and highlighted their role as partners in the development process.On behalf of the female employees, Hajer Ghali, expressed her thanks to HRH Princess Shaikha Sabeeka for her gracious initiative and the Management of Banagas for creating an equal opportunity environment. She hoped that female employees will receive even further support from Management to assume leading positions within the Company. All the ladies were then invited to lunch and presented with gifts.

FEMALE EMPLOYEES RECOGNIZED ON BAHRAINI WOMEN DAY

ó°TGQ øH ˆGóÑY ï«°ûdG IOÉ©°S ΩÉb

á«Hƒæ÷G á¶aÉëŸG ßaÉ áØ«∏N ∫BG

¿Éc å«M ácô°ûdG ¤EG ájó≤ØJ IQÉjõH

øH óª ï«°ûdG QƒàcódG ¬dÉÑ≤à°SG ‘

…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N

AÉ°†YCG h á````jQGOE’G áÄ«¡dG AÉ`̀°`̀†`̀YCGh

√òg »JCÉJh ácô°ûdÉH á«dɪ©dG áHÉ≤ædG

ácô°ûdG º«¶æJ ™`̀e É`̀æ`̀eGõ`̀J IQÉ`̀ jõ`̀ dG

áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒ`̀Ñ`̀°`̀SCG äÉ«dÉ©a

15 ¤EG 11 ø``e IÎ``Ø``dG ‘ á`̀Ä`̀«`̀Ñ`̀dGh

.2011 Ȫ°ùjO

ßaÉëŸG IOÉ©°S ΩÉb IQÉjõdG ájGóH ‘h

¢Vô©ŸG ‘ ácQÉ°ûŸG áëæLC’G ó≤ØàH

´ƒÑ°SC’G äÉ«dÉ©a ¢ûeÉg ≈∏Y ΩÉ≤ŸG

¬àeÉbEG ≈∏Y ácô°ûdG ¢`̀Uô`̀– …ò``̀dG

‘ ᪡ŸG á«dÉ©ØdG √ò¡H ∫ÉØàM’G RGôHE’

â檰†J å«M ,ájƒæ°ùdG ácô°ûdG IóæLCG

äÉ«dÉ©ØdG ø`̀e GOó``̀Y á`̀ë`̀æ`̀LC’G ∂∏J

»àdGh Ió«ØŸG äÉ≤HÉ°ùŸGh ᣰûfC’Gh

‘ á`̀ª`̀ q«`̀bh Ió«Øe äÉeƒ∏©e øª°†àJ

áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ä’É``̀›

äÉÄ«¡dGh äGQGRƒdG øe OóY ácQÉ°ûÃh

á∏ãªàe á«∏NGódG IQGRh πãe á«eƒµ◊G

¢ü«NÎdGh Qhôª∏d áeÉ©dG IQGOE’G ‘

IQGRhh ÊóŸG ´Éaó∏d áeÉ©dG IQGOE’Gh

áÄ«¡dGh AÉŸGh AÉHô¡µdG áÄ«gh áë°üdG

áÄ«ÑdGh ájôëÑdG IhÌdG ájɪ◊ áeÉ©dG

√õàæeh á`̀«`̀ª`̀h á`̀jô`̀£`̀Ø`̀dG IÉ``«``◊Gh

OóYh …ôµ°ù©dG ≈Ø°ûà°ùŸGh øjô©dG

¢VôY ” å«M ,Ú«∏ëŸG ÚdhÉ≤ŸG øe

äÉÑ«àµdGh á«MÉ°†jE’G πFÉ°SƒdGh äGó©ŸGh Iõ¡LC’Gh äGÈÿG çóMCG

ßaÉëŸG IOÉ©°S ™ªà°SG ɪc .áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG QƒeCÉH á≤∏©àŸG

èeÉfôHh ácô°ûdG äGRÉ‚EG ºgCG øY õLƒe ôjô≤J ¤EG IQÉjõdG √òg ∫ÓN

ájOÉ«≤dGh á«aGô°TE’G ∞FÉXƒdG áfôëH ≈∏Y ócDƒj …òdG ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG

IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏› πÑb øe ∫hò`̀Ñ`̀ŸG ó¡÷G ≈∏Y ¬JOÉ©°S É«æãe

ácô°ûdG á«é«JGΰS’ í°VGh ò«ØæJh ™°Vh øe ¬H ¿ƒeƒ≤j ÉŸ ájò«ØæàdG

.á«∏Ñ≤à°ùŸG á£ÿGh

áØ«∏N ∫BG ó°TGQ øH ˆGóÑY ï«°ûdG IOÉ©°S OÉ°TCG IQÉjõdG ΩÉàN ‘h

Ió«÷G äGÒ°†ëàdGh ádhòÑŸG Oƒ¡÷ÉH á«Hƒæ÷G á¶aÉëŸG ßaÉ

Gó«°ûe ΩÉ`̀©`̀dG Gò`̀¡`̀d áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒ`̀Ñ`̀°`̀SCG äÉ«dÉ©Ød

»°SÉ«b ºbQ π«é°ùJ ‘ ácô°ûdG É¡à≤≤M »àdG äÉÑ°ùൟGh äGRÉ‚E’ÉH

çOGƒM ´ƒ`̀bh ¿hO πªY áYÉ°S ¿ƒ«∏e 7 ≠∏H …ò`̀dG áeÓ°ùdG ∫ó©e ‘

≈∏Y ácô°ûdG ∫ƒ°üM ∂dòch Ω2002 ƒjÉe 27 ïjQÉJ òæe âbƒ∏d á©«°†e

ábƒeôe äÉ°ù°SDƒe øe ΩÉ©dG Gòg áeÓ°ùdG ∫É› ‘ á«ŸÉY õFGƒL IóY

»©æ°üe á«©ªL h IóëàŸG áµ∏ªŸG øe çOGƒ◊G ™æŸ ᫵∏ŸG á«©ª÷G πãe

äÉj’ƒdÉH áeÓ°ù∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸGh ᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH RɨdG

.ÊÉ£jÈdG áeÓ°ùdG ¢ù∏›h ᫵jôeC’G IóëàŸG

áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ù∏d RÉZÉæH ´ƒÑ°SCG

SAFETY, HEALTH & ENVIRONMENT (SHE) WEEKH.E. Shaikh Abdulla bin Rashid Al-Khalifa, Governor of the Southern Governorate, inaugurated the Company’s Safety, Health & Environment Week, organized from 11th to 15th December. The Governor was welcomed by Chief Executive Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al-Khalifa ,Management staff and Trade Union members.During his visit to the Company, the Governor paid a visit to the Safety Health and Environment Week exhibition stand manned by employees from the Company’s Operations, Maintenance and Fire & Safety departments. Representative from Ministry of Interior, Ministry of Health, Civil Defense Directorate, Electricity & Water Authority, Public Commission for the Protection of Marine Resources, Environment and Wildlife, BDF Hospital, Al Areen Wildlife Park and Reserve, Mechanical Contracting & Services Company (MCSC), Ahmed Mansoor Al- Aa`li, Ramsis and R.B. Hilton provided advice on SHE issues and helpful tips.Shaikh Abdulla praised the Management for the excellent operational performance of the Company. He also expressed his admiration for the comprehensive training and development programmes which has ensured nationals occupy senior positions throughout the Company.At the end of his visit, H.E. Shaikh Abdulla bin Rashid Al-Khalifa, congratulated all employees for having worked over 7 million hours since May 2002 without a lost time accident and for having received multiple safety awards from the Gas Processors Association and the National Safety Council of the U.S. He wished Banagas employees every success for the future.

8-4 øe IÎØdG ∫ÓN ô£b ádhóH º«bCG …òdG »ŸÉ©dG ∫hÎÑdG ¢Vô©e ‘ RÉZÉæH âcQÉ°T

øjôëÑdG §Øf ácô°T øe πc º°V …òdGh øjôëÑdG áµ∏‡ ìÉæL øª°V ,2011Ȫ°ùjO

RɨdG π≤f ácô°Th ,(∂`̀Ñ`̀«`̀L) äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°Th , (ƒ`̀µ`̀HÉ`̀H)

.(IOhóëŸG è«∏ÿG øLƒµ°S) äÉjhɪ«chÎÑdGh

Ú°ù◊GóÑY QƒàcódG IOÉ©°S ΩÉ¡dG »ŸÉ©dG çó◊G Gòg ¤EG øjôëÑdG áµ∏‡ óah ¢SCGôJ å«M

äÉcô°ûdG ‹ƒÄ°ùe h ábÉ£dG IQGRh ‘ ÚdƒÄ°ùŸG QÉÑc Qƒ°†ëH ábÉ£dG ôjRh GRÒe »∏Y øH

.ácQÉ°ûŸG

øH óª ‹É©e h IOÉ°ùdG ídÉ°U óª …ô£≤dG áYÉæ°üdGh ábÉ£dG ôjRh IQÉjR ∫ÓNh

ôjRh ɪ¡dÉÑ≤à°SG ‘ ¿Éc øjôëÑdG áµ∏‡ ìÉæL ¤EG »JGQÉeE’G ábÉ£dG ôjRh »∏eÉ¡dG øYÉX

,ácQÉ°ûŸG äÉcô°ûdÉH ÚdƒÄ°ùŸG QÉÑch GRÒe »∏Y øH Ú°ù◊GóÑY QƒàcódG IOÉ©°S ábÉ£dG

ºàj »àdGh É¡©«æ°üàH á«æjôëÑdG äÉcô°ûdG Ωƒ≤J »àdG äÉéàæŸG øY kÉMô°T ɪ¡d Ωób å«M

.áØ∏àîŸG ⁄É©dG ¥Gƒ°SCG ¤EG Égôjó°üJ

É¡©ÑàJ »àdG áeÓ°ùdG ÒjÉ©eh á«∏«¨°ûàdG äÉ«∏ª©dG øY ìô°T ¤EG ÚØ«°†dG ™ªà°SG ɪc

.á«æjôëÑdG äÉcô°ûdG É¡ª«≤J »àdG á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG ≈∏Y ™∏WG ɪc ,äÉcô°ûdG

É©∏WG Éà ɪ¡HÉéYEG ≠dÉH øY ¿GôjRƒdG ióHCG ,RÉZÉæH ácô°T ìÉæL ‘ ɪ¡àdƒL ΩÉàN ‘h

ó«©°U ≈∏Y πH Ö°ùëa á«YÉæ°üdG ácô°ûdG äÉéàæe ó«©°U ≈∏Y ¢ù«d ™«aQ iƒà°ùe øe ¬«∏Y

»ŸÉ©dGh »ª«∏bE’G øjó«©°üdG ≈∏Y ácô°ûdG É¡JRôMCG »àdG Iójó©dG õFGƒ÷Gh äGRÉ`̀‚E’G

…ójC’ÉH kÉgƒæe è«∏ÿG ∫hO ‘ á«YÉæ°üdG äÉcô°û∏d ™«aôdG iƒà°ùŸG ¢ùµ©j …òdG ôeC’G

,ácô°û∏d IÒѵdG á«YÉæ°üdG ™jQÉ°ûŸG 𫨰ûJ ∫É› ‘ á©«aôdG É¡JGÈNh á«æjôëÑdG á∏eÉ©dG

á∏éY ™aOh äGóFÉ©dG IOÉjõd ácô°ûdG ¬Ñ©∏J …òdG õ«ªŸG QhódÉH ¬°ùØf âbƒdG ‘ kGó«°ûe

.øjôëÑdG áµ∏‡ ‘ OÉ°üàb’Gh ᫪æàdG

É¡JGÒ¶fh á«æjôëÑdG äÉcô°ûdG ÚH ºFÉ≤dG ¿hÉ©àdÉH GRÒe Ú°ù◊GóÑY ábÉ£dG ôjRh OÉ°TCGh

,É¡æ«H ɪ«a »YÉæ°üdG ¿hÉ©àdG ≥«KƒJh õjõ©J ‘ ∂°T ÓH ºgÉ°ùj …òdGh ,è«∏ÿG ∫hO ‘

øe ô£b ádhO ¬H ™àªàJ Ée ¢ùµ©j …òdG ¢Vô©ŸG √ó¡°T …òdG »ª«¶æàdG iƒà°ùŸÉH kGó«°ûe

Éà ∞jô©àdG ‘ ºgÉ°ùJ »àdGh á°ü°üîàŸG äÉ©ªéàdG √òg πãe ¿É°†àM’ äÉ«fɵeEGh IÈN

.RɨdGh §ØædG áYÉæ°U ∫É› ‘ äÉcô°ûdG ¬«dEG â∏°UƒJ

‘ QGô≤dG ´Éæ°U øe áÑcƒc ¿ƒ∏ãÁ á«°üî°T ±’BG á°ùªN ƒëf Qƒ°†M »ŸÉ©dG ô“DƒŸG ó¡°Th

Iôe ∫hC’ ô£b ádhO ¬àaÉ°†à°SG …òdG »ŸÉ©dG çó◊G Gòg ‘ ácQÉ°ûª∏d RɨdGh §ØædG ´É£b

. §°ShC’G ¥ô°ûdG iƒà°ùe ≈∏Y

øH óªM ï«°ûdG ô£b ádhO ÒeCG ƒª°S ájÉYQ â– ó≤Y ób ¿hô°û©dG ∫hÎÑdG ô“Dƒe ¿Éch

‘ º«bCG …òdG øjô°û©dG »ŸÉ©dG ∫hÎÑdG ô“Dƒe ìÉààaÉH √ƒª°S π°†ØJ å«M ÊÉK ∫BG áØ«∏N

.(™«ªé∏d ábÉ£dG ∫ƒ∏M) QÉ©°T â– ∂dPh áMhódG ,ájô£≤dG ᪰UÉ©dG

äÉcô°T øe ÒÑc OóY ô“DƒŸG ¢ûeÉg ≈∏Y º«bCG …òdG ÖMÉ°üŸG ¢Vô©ŸG ‘ ∑QÉ°T ɪc

äÉeóÿG äÉcô°Th Ú«°ù«FôdG øjOQƒŸG øe ôNBG OóY ÖfÉL ¤EG ,á«ŸÉ©dG §ØædGh RɨdG

´É£b ‘ á«LƒdƒæµàdG äGQɵàH’G çóMCG äÉcô°ûdG ∂∏J â°VôY å«M ,á©æ°üŸG äÉcô°ûdGh

.RɨdGh §ØædG

∫hÎÑ∏d »ŸÉ©dG ô£b ô“Dƒeh ¢Vô©e ‘ ∑QÉ°ûJ RÉZÉæH

Banagas participated in the World Petroleum Congress which was held in the State of Qatar during the period 4th through 8th December 2011. Banagas shared Bahrain’s pavilion with the Bahrain Petroleum Company (BAPCO), Gulf Petrochemical Industries (GPIC), and Skaugen Gulf Petchem Carriers Ltd.Bahrain’s delegation to this major global event was headed by His Excellency Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza, Minister of Energy. He was accompanied by senior officials of the Ministry of Energy and operating companies.Dr. Mirza received the Qatari Minister of Energy and Industry, Mohammed Saleh Al Sada, and the UAE’s Minister of Energy, HE Mohammed Al-Hamli, at the Kingdom of Bahrain pavilion. The visitors were briefed on the products that Bahraini companies manufacture and export to world markets. They were also briefed on the operational and safety standards followed by the companies, as well as the environmental projects undertaken by Bahraini companies.On the conclusion of their tour, both visiting ministers expressed their satisfaction with what they had seen praising the high standards of the Bahraini manufacturing companies and the achievements and regional and international awards won by Banagas. They praised the Bahraini workforce and their experience in operating major industrial projects. They also commended the excellent role which Banagas plays to enhance revenue and further accelerate the development and economic process in the Kingdom of Bahrain.Dr. Abdul Hussain Mirza praised the cooperation among the Bahraini companies and their counterparts in the GCC, which undoubtedly contributes to promoting closer industrial cooperation. He also expressed his admiration for the high standard of organization of the event, which “reflects the experience and potential of Qatar to hostsuch specialized gatherings”. Hosted by the State of Qatar for the first time in the MiddleEast, the World Petroleum Congress was attended by some 5,000 people representing leading decision makers in the oil and gas sector.The 20th World Petroleum Congress was held under the patronage of His Highness the Amir of Qatar, Shaikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, who graciously inaugurated the event in Doha under the theme “Energy Solutions for All”.A large number of international oil and gas companies major suppliers and manufacturers also participated in the accompanying exhibition in which state-of-the-art oil and gas technologies were displayed.

BANAGAS PARTICIPATE IN QATAR’S WORLD PETROLEUM CONGRESS

IQGOE’ ∫hC’G ‹hódG øjôëÑdG ¢Vô©eh ióàæe ájÉYôH ácô°ûdG âeÉb

»Ñ©µdG óªMCG øH ᩪL QƒàcódG IOÉ©°S ájÉYQ â– º«bCG …òdG äÉjÉØædG

∂æµà«dƒH øe º«¶æàH ÊGôª©dG §«£îàdGh äÉjó∏ÑdG ¿ƒÄ°T ôjRh

¢Vô©ŸÉH ¬àdƒL ∫ÓNh .2011Ȫaƒf 15- 14 øe IÎØdG ∫ÓN øjôëÑdG

IQÉjõH »Ñ©µdG óªMCG øH ᩪL QƒàcódG IOÉ©°S π°†ØJ ,ióàæª∏d ÖMÉ°üŸG

ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf óLÉe óªMCG ó«°ùdG ¬dÉÑ≤à°SG ‘ ¿Éc h ácô°ûdG ìÉæL

ácô°ûdG äGRÉ‚EG øY ÉMô°T ¬d Ωób å«M , á«dÉŸGh ájQGOE’G ¿ƒÄ°û∏d

áÄ«ÑdGh á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdGh êÉàfE’Gh IOƒ÷G ä’É› ‘ Iójó©dG

Qƒ£àdG øe Gójõe É¡d É«æªàe ácô°ûdG äGRÉ‚EÉH ôjRƒdG IOÉ©°S OÉ°TCG óbh.

.QÉgOR’Gh

äÉjó∏ÑdG ¿ƒÄ°T ôjRh »Ñ©µdG óªMCG øH ᩪL QƒàcódG IOÉ©°S π°†ØJ Égó©H

áªYGódG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG ËôµàH πØ◊G »YGQ ÊGôª©dG §«£îàdGh

óLÉe óªMCG ó«°ùdG RÉZÉæH ácô°T ËôµJ ´QO º∏°ùJ å«M ,ióàæŸG Gò¡d

.á«dÉŸGh ájQGOE’G ¿ƒÄ°û∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf

ÖMÉ°üŸG ¢Vô©ŸG ‘ ∑QÉ°ûJh äÉjÉØædG IQGOE’ ∫hC’G ‹hódG øjôëÑdG ióàæe ≈YôJ RÉZÉæH

Under the patronage of H.E. Dr.Juma Bin Ahmed Al Kaabi, Minister of Municipalities and Urban Planning, Banagas took part in the 1st Bahrain International Waste Management Forum & Exhibition held from 14th-15th November at the Gulf International Convention Center.During the visit of H.E. Dr.Juma Bin Ahmed Al Kaabi to the Company’s stand, he was welcomed by ِ Ahmed Majid, Deputy General Manager Administration and Finance, who briefed him on Banagas’s achievements.H.E. Dr.Juma Bin Ahmed Al Kaabi, praised Banagas achievements both locally & internationally. Banagas participated alongside Bapco & GPIC under the umbrella of the National Oil & Gas Authority.

1ST BAHRAIN INTERNATIONAL WASTE MANAGEMENT FORUM & EXHIBITION

¤EG É«dÉe ɪYO ácô°ûdG âeób

∫ƒM ¢SOÉ°ùdG …QhódG ô“DƒŸG

™ªàéŸG äɪ¶æeh äÉÄ«g QhO

ábÉYE’G øe ájÉbƒdG ‘ ÊóŸG

â– ó≤Y …ò``̀dGh è«∏ÿG ‘

ø°ùM QƒàcódG IOÉ©°S ájÉYQ

áYÉæ°üdG ôjRh hôîa ˆGóÑY

á«©ª÷G ¢`̀ù`̀«`̀FQ IQÉ``̀é``̀à``̀dGh

ádƒØ£dG ᫪æàd á«æjôëÑdG

È`̀ª`̀aƒ`̀f 30 ø``̀e IÎ``̀Ø``̀dG ‘

ácQÉ°ûà 2011Ȫ°ùjO 1 -

ájÉbƒdG øe á«æ©ŸG äÉYÉ£≤dG ™«ªL ¿ƒ∏ãÁ É°ü°üîàeh ÉãMÉH 150 øe ÌcCG

.ábÉYE’ÉH

Gò¡d áªYGódG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG ËôµJ ” ô“DƒŸG äÉ«dÉ©a ΩÉàN ‘h

»Ñ©µdG »∏Y øH óªMCG QƒàcódG RÉZÉæH ácô°T ËôµJ ´QO º∏°ùJ å«M ,ô“DƒŸG

.áeÉ©dG äÉbÓ©dGh á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸG ôjóe

ºYO ≈∏Y ºFGódG É¡°UôM øe kÉbÓ£fG ô“DƒŸG Gò¡d ácô°ûdG º`̀YO »JCÉjh

øª°V »JCÉJ ɪc,áµ∏ªŸG ¢VQCG ≈∏Y ΩÉ≤J »àdG á°ü°üîàŸG äÉ«dÉ©ØdG ∞∏à

‘ º¡°ùJ »àdG ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ᣰûfC’G ºYO ¤EG áaOÉ¡dG É¡à°SÉ«°S

.™ªàéŸG »bQ

ádƒØ£dG ᫪æàd á«æjôëÑdG á«©ª÷G ô“Dƒe äÉ«dÉ©a ºYóJ RÉZÉæH

BANAGAS SUPPORTS THE ACTIVITIES OF THE BAHRAINI SOCIETY FOR CHILD DEVELOPMENTBanagas has contributed financial support to the 6thConference on the role of civil society organizations in the prevention of disability in the Gulf. The event was held under the patronage of His Excellency Dr. Hassan Abdulla Fakhro, Minister of Industry and Commerce, Chairman of the Bahraini Society for Child Development. The two-day conference (30 November to 1 December 2011) was attended by more than 150 researchers and specialists representing various sectors in the prevention of disability.At the conclusion of the conference, the sponsoring companies were recognized. Banagas was awarded a trophy which was received by Dr. Ahmed bin Ali Al-Kaabi, Manager Special Projects and Public Relations.Banagas’s donation to the conference is part of the Company’s longstanding commitment to supporting such specialized conferences in Bahrain. It is also in line with BANAGAS’s policy of social responsibility towards the community.

á°ü°üîàŸG IhóædG »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO ´ôa RɨdG »©æ°üe á«©ªL ⪶f

Energy Optimization in the Gas Processing Industry ´ƒ`°Vƒe ∫ƒ`M á°SOÉ°ùdG

¥GQhCG IóY Ëó≤J ” å«M , âjƒµdG ádhO ‘ 2011 Ȫaƒf 30 ïjQÉ`àH â`ª«bCG »àdG

IhóædG √òg ìÉ‚ ‘ ácô°ûdG âªgÉ°S óbh.∑QÉ°ûe100 ≠∏H Qƒ°†◊G øe Oó©d á«æa

∑QÉ°T ɪc.ácô°ûdG ‘ áeÉ©dG äÉbÓ©dG »ØXƒe øe áfƒµŸG ᪶æŸG áæé∏dG ∫ÓN øe

.ôFGhódG ∞∏à øe ácô°ûdG »ØXƒe øe OóY IhóædG √òg ‘

á«é«∏ÿG RɨdG »©æ°üe á«©ª÷ á°SOÉ°ùdG á°ü°üîàŸG IhóædG

Banagas contributed to the very successful 6th Specialized Technical Session on “Energy Optimization in the Gas Processing Industry” held by the Gas Processors Association (GPA) in Kuwait on 30th November, where a number of technical papers were presented to an

audience of over 100. A number of Company employees attended this session.

6th SPECIALIZED SESSION OF GPA GCC

¬«a ∑QÉ°T »°ûª∏d Éeƒj ácô°ûdG ⪶f

¢ù«FôdG º¡eó≤àj ÚØXƒŸG øe ÒÑc OóY

∂dPh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCGh …ò«ØæàdG

äÉ«dÉ©Ød áÑMÉ°üŸG ᣰûfC’G øe Aõéc

…òdGh áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒÑ°SCG

15 ≈àM 11 øe IÎØdG ‘ ácô°ûdG ¬àª¶f

.2011 Ȫ°ùjO

É°UôM »°ûŸG Ωƒj á«dÉ©a º«¶æJ »JCÉjh

ÚØXƒŸG ™«é°ûJ ≈∏Y ácô°ûdG øe

É¡∏©Lh ᪶àæe IQƒ°üH á°VÉjôdG á°SQɪŸ

øe É¡d ÉŸ á«eƒ«dG º¡JÉ«M IóæLCG øª°V

≈∏Y á¶aÉëŸG É¡fCÉ°T øe IójóY óFGƒa

øe ójó©dG á÷É©e ‘ áªgÉ°ùŸGh áë°üdG

.¢VGôeC’G

ΩÉY ôjóe º°TÉg ˆGóÑY ¢Sóæ¡ŸG IOÉ«≤H

ádƒéH IQGOE’G AÉ°†YCG øe OóY ΩÉb ,êÉàfE’G

áeÓ°ùdG iƒà°ùe ióe ¿É«Ñà°S’ ájó≤ØJ

ÉgAGôLEG ” »àdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY AÉæKCG

™e π°UGƒàdG ” å«M ,4 §¨°†dG ᣠ‘

ó«cCÉàdGh ™bƒŸG ‘ ÚdhÉ≤ŸGh ÚØXƒŸG ™«ªL

áë°üdGh áeÓ°ùdG QƒeCÉH ΩGõàd’G ᫪gCG ≈∏Y

.áÄ«ÑdGh

áeÓ°ùdG QƒeC’ ájó≤ØJ ádƒL

»°ûŸG Ωƒj á«dÉ©a º¶æJ RÉZÉæH

Led by General Manager Production, Abdulla Hashim, management safety tour was made to Compressor Station 1 during the last shutdown. Awareness of the need to follow all Safety, Health & Environment requirements was communicated to employees and contractors on site.

MANAGEMENT SAFETY TOUR

As part of Safety, Health & Environment Week activities, a walking day was held on 1st December, attended by the Chief Executive, Manage-ment Staff and large number of employees. This activity was organized to encourage company employees to walk on a daily basis to protect their health and play an im-portant role in their lives.

WALKING DAY

ISSUE NO.4 . 25th Year,December, 2011

Prepared by: Public Relations - P.O. Box : 29099 - Riffa - Kingdom of Bahrain - Tel : 1775 6222 - Fax : 1775 6991

Under the patronage of His Majesty, King Hamad bin Isa Al Khalifa, the Ministry of Education held its annual “First Bahrain” ceremony on December 22nd at the Bahrain National Stadium. The Company made a significant contribution to the success of this event. The Minister of Education praised therole of the National Oil and Gas Authority and the Company for their efforts in supporting this national event.

FIRST BAHRAIN CEREMONY

Under the patronage of His Majesty, King Hamad bin Isa Al-Khalifa, the Ministry of Labour held its annual awards ceremony to honour diligent workers in the public and private sectors. Banagas employee, Dr.Ahmed Ali Al Kaabi, Manager – Special Projects and Public Relations, was honoured as one of the diligent workers and received an award from H.E. Mr. Jameel Bin Mohammed Humaidan, Minister of Labour.

DR. AHMED ALKAABI RECOGNISED