™HGôdG Oó````©dG

øjô°û©dGh á©HGôdG áæ°ùdG

2010Ȫ°ùjO

17756991 : ¢ùcÉa - 17756222 : ∞JÉg øjôëÑdG áµ∏‡ - ´ÉaôdG - 29099 : Ü.¢U - áeÉ©dG äÉbÓ©dG : OGóYEG

RÉZ ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ áªgÓ÷G óª øH »∏Y ¢Sóæ¡ŸG IOÉ©°S ájÉYQ â–

á©°SƒJ ácô°T IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCGh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG Qƒ°†ëHh á«æWƒdG øjôëÑdG

áHÉ≤ædG IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCGh ¢ù«FQh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCGh á«æWƒdG øjôëÑdG RÉZ

≈∏Y áæ°S 31 Qhôe iôcP ±OÉ°üj …ò`̀dGh …ƒæ°ùdG É¡dÉØàMG ácô°ûdG âeÉbCG ,á«dɪ©dG

‘ ” å«M ,ó«éŸG »æWƒdG ó«©dÉH áµ∏ªŸG ä’ÉØàMG ™e øeGõàj …òdGh ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ

õaGƒ◊G Ωɶf øª°V øjõ«ªàŸG ÚØXƒŸG h á∏jƒ£dG áeóÿG ÜÉë°UCG ËôµJ ∫ÉØàM’G Gòg

.πª©dG IQGRh øe ¥ƒØàdG IõFÉ÷ Úë°TôŸG ÚØXƒŸG ∂dòch äBÉaɵŸGh

ájGóH ‘ áª∏c ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG IOÉ©°S ≈≤dCG óbh

ä’ÉØàMG áÑ°SÉæà ᪫µ◊G IOÉ«≤dG ¤EG äɵjÈàdGh ÊÉ¡àdG ¢üdÉN É¡«a ™aQ ∫ÉØàM’G

ˆG ¬¶ØM áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ∂∏ŸG ádÓ÷G ÖMÉ°U Iô°†M ¢Sƒ∏L ó«©H áµ∏ªŸG

¢Vô©à°SG ɪc.ÚeôµŸG ™«ª÷ ¬«fÉ¡J ΩÉ©dG ôjóŸG Ωób ɪc .ó«éŸG »æWƒdG ó«©dGh √ÉYQh

äÉ¡«LƒàH kGó«°ûe Iójó©dG äGRÉ‚E’ÉH áÄ«∏ŸG áæ°ùdG ∫ÓN â≤≤– »àdG ácô°ûdG äGRÉ‚EG

áeóN π«Ñ°S ‘ óMGƒdG ≥jôØdG ìhôH Ú∏eÉ©dG ™«ªL ∞JɵJ h ÊÉØàH kÉgƒæe h IQGOE’G ¢ù∏›

.Iõjõ©dG Éæàµ∏‡ áeóNh ácô°ûdG

»ØXƒe øY áHÉ«f áª∏c ácô°ûdÉH á«dɪ©dG áHÉ≤ædG ¢ù«FQ π«∏îæÑdG ᩪL ó«°ùdG ≈≤dCG ɪc

™«ªL ¤EG á«Ñ∏≤dG ¬«fÉ¡J Ωób ɪc ËôµàdG Gòg ≈∏Y ácô°ûdG IQGOEG É¡«a ôµ°T ácô°ûdG

ôjóŸG h IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG ΩÉb Égó©H .πª©dG ‘ º¡«fÉØJh º¡°UÓNEÉH kGó«°ûe ÚeôµŸG

πª°Th äÉeôµŸGh ÚeôµŸG ≈∏Y õFGƒ÷Gh äGOÉ¡°ûdG ™jRƒJ h ∫ÉØàM’G ᵩc ™«£≤àH ΩÉ©dG

.áØXƒeh kÉØXƒe 153 ΩÉ©dG Gò¡d ËôµàdG

…ƒæ°ùdG É¡∏ØM ‘ É¡«ØXƒe ΩôµJ RÉZÉæH

áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódGπ«∏îæÑdG ᩪL

áæ°S 30 áeóÿ áfÉ«°üdG ôjóe …RƒMÉŸG ø°ù ΩôµJ IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf »£≤°ùŸG OGOh Ió«°ùdG

áæ°S 15 áeóÿ ∞°Sƒj ódÉN Ωôµj á«æWƒdG øjôëÑdG RÉZ á©°SƒJ ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf »°Vƒ©dG ∞°Sƒj ó«°ùdGá«æWƒdG øjôëÑdG RÉZ á©°SƒJ ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y áØ«∏N ∫BG óªMCG øH áØ«∏N øH óª ï«°ûdG

äGƒæ°S 5 áeóÿ È°T Oƒª ó«°S Ωôµj

¥ô°ûdG ¢Vô©eh ô“Dƒe ‘ RÉZÉæH âcQÉ°T

â– º«bCG …ò`̀dG áfÉ«°üdG ∫ƒ`̀M §`̀°`̀ShC’G

øH Ú°ù◊GóÑY Qƒ`̀à`̀có`̀dG IOÉ©°S á`̀jÉ`̀YQ

¢ù«FQ RɨdGh §ØædG ¿ƒÄ°T ôjRh GRÒe »∏Y

‘ ∂``dPh RÉ`̀¨`̀dGh §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG

º«¶æàH 2010 Ȫ°ùjO 8 ¤EG 5 øe IÎØdG

ácQÉ°ûà h á«æjôëÑdG Ú°Sóæ¡ŸG á«©ªL øe

Gòg ‘ á°VQÉYh á«YGQ ácô°T 50 øe ÌcCG

.¢Vô©ŸG

Ú°ù◊GóÑY QƒàcódG IOÉ©°S IQÉ`̀jR ió`̀dh

‘ ¿Éc ácô°ûdG ìÉæL ¤EG GRÒ`̀e »∏Y øH

ôjóŸG ÖFÉf óLÉe óªMCG ó«°ùdG ¬dÉÑ≤à°SG

Ωób å«M ,á«dÉŸGh á`̀jQGOE’G ¿ƒÄ°û∏d ΩÉ©dG

ácô°ûdG äGRÉ‚EG ôNBG øY kGõLƒe kÉMô°T ¬d

∫É› ‘ ácô°ûdG É¡H Ωƒ≤J »àdG Oƒ¡÷G ≈∏Y ôjRƒdG ≈æKCG óbh .ä’ÉéŸG ∞∏à ‘

.QÉgOR’Gh Ωó≤àdG ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG ™«ª÷ kÉ«æªàe RɨdG áYÉæ°U

QƒàcódG IOÉ©°S ¤EG ájQÉcòJ ájóg Ëó≤àH óLÉe óªMCG ó«°ùdG ΩÉb IQÉjõdG ájÉ¡f ‘h

.áÑ°SÉæŸG √ò¡H GRÒe »∏Y øH Ú°ù◊GóÑY

§Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG á∏¶e â– ¢Vô©ŸG Gò`̀g ‘ ácô°ûdG ácQÉ°ûe äAÉ``Lh

áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°Th (ƒµHÉH) øjôëÑdG §Øf ácô°T øe πc ácQÉ°ûà RɨdGh

.(∂Ñ«L) äÉjhɪ«chÎÑdG

øª°V ¢Vô©ª∏d ÚªYGódG IÉYôdG óMCÉc RÉZÉæH ácô°T ËôµJ ” iôNCG á¡L øe

ácô°ûdG ËôµJ ´QO º∏°ùJ óbh .ô“DƒŸG äÉ«dÉ©a ìÉààaG πØM ‘ ∂dPh á«ÑgòdG áÄØdG

QƒàcódG IOÉ©°S øe á«dÉŸGh ájQGOE’G ¿ƒÄ°û∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf óLÉe óªMCG ó«°ùdG

§Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG ¢ù«FQ RɨdGh §ØædG ¿ƒÄ°T ôjRh GRÒe »∏Y øH Ú°ù◊GóÑY

.RɨdGh

áfÉ«°üdG ∫ƒM §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e ‘ ∑QÉ°ûJ RÉZÉæH

Banagas participated in the Middle East Maintenance Conference & Exhibition “Maintcon” 2010 held under the patronage of H.E. Dr. Abdul Hussain Bin Ali Mirza, Minister of Oil & Gas Affairs and Chairman of the National Oil & Gas Authority. More than 50 Companies from oil & gas sector participated in this event. During the visit of H.E. Dr. Abdul Hussain Bin Ali Mirza to the Company’s stand, he was welcomed by Ahmed Majid, Deputy General Manager Administration & Finance, who briefed him on Banagas achievements. At the end of the visit, Ahmed Majid, presented a memento to H.E. Dr. Abdul Hussain Bin Ali Mirza. Banagas participated alongside Bapco & GPIC under the umbrella of the National Oil & Gas Authority.

MIDDLE EAST MAINTENANCE CONFERENCE & EXHIBITION

áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N ÒeC’G »µ∏ŸG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ¿ód øe áÁôc ájÉYQ â–

áYÉæ°üdG ‘ AÉ«ª«µ∏d øeÉãdG ‹hódG ¢Vô©ŸG ‘ RÉZÉæH âcQÉ°T ,ôbƒŸG AGQRƒdG ¢ù«FQ

QƒàcódG IOÉ©°S ¢Vô©ŸG íààaG óbh .2010 ôHƒàcCG 20-18 øe IÎØdG ‘ º«bCG …òdG

ΩÉ¡dG çó◊G Gòg »YGQ øY áHÉ«f IQÉéàdGh áYÉæ°üdG ôjRh hôîa ˆGóÑY øH ø°ùM

.äÉjhɪ«chÎÑdG ∫É› ‘ Ú°Sóæ¡ŸGh ÚãMÉÑdG øe ÒÑc OóY ácQÉ°ûÃ

¬dÉÑ≤à°SG ‘ ¿Éc ácô°ûdG ìÉæL ¤EG hôîa ˆGóÑY øH ø°ùM QƒàcódG IQÉjR iódh

kÉMô°T ¬JOÉ©°ùd Ωób å«M ,á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸG ÖbGôe »Ñ©µdG »∏Y øH óªMCG QƒàcódG

á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdGh êÉàfE’Gh IOƒ÷G ä’É› ‘ Iójó©dG ácô°ûdG äGRÉ‚EG øY

áYÉæ°U ¿Gó«e ‘ ácô°ûdG É¡dòÑJ »àdG Oƒ¡÷G ≈∏Y ôjRƒdG IOÉ©°S ≈æKCG óbh .áÄ«ÑdGh

.QÉgOR’Gh Qƒ£àdG øe kGójõe ácô°û∏d ¬JOÉ©°S kÉ«æªàe RɨdG

IOÉ©°S ¤EG ájQÉcòJ ájóg Ëó≤àH »Ñ©µdG »∏Y øH óªMCG QƒàcódG ΩÉb IQÉjõdG ájÉ¡f ‘h

.áÑ°SÉæŸG √ò¡H IQÉéàdGh áYÉæ°üdG ôjRh hôîa ˆGóÑY øH ø°ùM QƒàcódG

áYÉæ°üdG ‘ AÉ«ª«µ∏d øeÉãdG ‹hódG ¢Vô©ŸG ‘ ∑QÉ°ûJ RÉZÉæH

Banagas participated in the Eighth International Exhibition on Chemistry in Industry, which was held under the patronage of His Royal Highness Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa, the Prime Minister and opened by H.E. Dr. Hassan Bin Abdullah Fakhro, Minister of Industry and Commerce. During the visit of H.E. Dr. Hassan Bin Abdullah Fakhro to the Company’s stand, he was welcomed by Dr. Ahmed Al Kaabi, Superintendent-Special Projects, who briefed him on Banagas achievements. At the end of the visit, Dr. Ahmed Al Kaabi, presented a memento to H.E. Dr. Hassan Bin Abdullah Fakhro, Minister of Industry and Commerce.

EIGHTH INTERNATIONAL EXHIBITION ON CHEMISTRY

ÖMÉ°U Iô°†M ¿ód øe á«eÉ°S ájÉYôH

πgÉY áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ∂∏ŸG ádÓ÷G

πØ◊G πª©dG IQGRh âeÉbCG ,ióØŸG OÓÑdG

ÚbƒØàŸGh øjóéŸG ∫ɪ©dG Ëôµàd …ƒæ°ùdG

Iô°†M ÜÉfCG óbh .»∏gC’G ´É£≤dG äBÉ°ûæe ‘

ó«› QƒàcódG ióØŸG ∂∏ŸG ádÓ÷G ÖMÉ°U

∫ɪ©dG Ëôµàd πª©dG ôjRh …ƒ∏©dG ø°ù øH

ácô°û∏d ¿Éch .∫ÉØàM’G Gòg ‘ øjóéŸG

ó«°ùdG ËôµJ ” å«M ,πØ◊G Gòg ‘ kÉÑ«°üf

ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG ôjóe ô£jƒ°T óªMCG »∏Y

ΩÉ°üY ó«°ùdG h øjõ«ªàŸG ÚjQGOE’G áÄa øª°V

.ÚbƒØàŸGh øjóéŸG ∫ɪ©dG áÄa øª°V áfÉ«°üdG IôFGóH ∞XƒŸG ∞jô°T øªMôdGóÑY

:ºgh ∫ÉØàM’G Gò¡d øjôNB’G Úë°TôŸG ËôµàH ácô°ûdG âeÉb iôNCG á¡L øe

ÚbƒØàŸGh øjóéŸG ∫ɪ©dG πØM ‘ RÉZÉæH øe ÚØXƒe ËôµJ

Under the patronage of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, the Ministry of Labour held its annual awards ceremony to honour diligent workers in the public and private sectors. Administration Manager,Ali Ahmed Shuwaiter, was honoured as an outstanding Manager and Essam A.Rahman Sharif, of Maintenance Department as a diligent worker. They received an award from H.E. Dr. Majeed Bin Mohsin Al Alawi, Minister of Labour. Al Shoala congratulates the other nominees for this award:-

DILIGENT WORKER RECOGNISED

Ahmed Hasan Al Baggali - OperationsFaiza A.Rahman Ali - Materials & Management ServicesMohamed Ishaq Al Kooheji - MaintenanceMohsin Naji Ahmed - Engineering & Technical ServicesSalem Saad Humood - Operations

äÉ«∏ª©dG IôFGO– ‹É≤ÑdG ø°ùM óªMCG

äÉ«∏ª©dG IôFGO– OƒªM ó©°S ⁄É°S

ájQGOE’G äÉeóÿGh OGƒŸG IôFGO - »∏Y øªMôdGóÑY IõFÉa

á«æØdG äÉeóÿGh á°Sóæ¡dG IôFGO - óªMCG »LÉf ø°ù

áfÉ«°üdG IôFGO– »égƒµdG ¥Éë°SEG óª

¿ód ø`̀e áÁôµdG IQOÉѪ∏d á«Ñ∏J

IÒ```̀eC’G »`̀µ`̀∏`̀ŸG ƒ`̀ª`̀°`̀ù`̀dG á`̀Ñ`̀MÉ`̀°`̀U

áØ«∏N ∫BG º`̀«`̀gGô`̀HEG â`̀æ`̀H ᵫѰS

ICGô`̀ª`̀∏`̀d ≈``̀∏``̀YC’G ¢`̀ù`̀∏`̀é`̀ŸG á`̀°`̀ù`̀«`̀FQ

á«æjôëÑdG ICGô``̀ŸG Ωƒ«H ∫ÉØàMÓd

øe Ȫ°ùjO 1 Ωƒj ±OÉ°üj …òdGh

ájÉYQ â– ácô°ûdG âeÉbCG ,ΩÉY πc

»£≤°ùŸG OGOh IPÉ`̀à`̀°`̀SC’G IOÉ©°S

kÓØM IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf

∂`̀dPh á`̀cô`̀°`̀û`̀dG äÉ`̀Ø`̀Xƒ`̀e ™«ª÷

.á«dɪ©dG áHÉ≤ædG IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCGh ájQGOE’G áÄ«¡dG AÉ°†YCG Qƒ°†ëH

∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG IOÉ©°S ácô°û∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ≈≤dCG áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh

É¡«a ÜôYCG å«M ,ájò«ØæàdG IQGOE’G øY áHÉ«ædÉH äÉØXƒŸG ™«ªL É¡«a kÉÄæ¡e áª∏c áØ«∏N

‘ IQGóL πµHh âªgÉ°S á«æjôëH ICGôeG πc ¬«a ΩôµJ …òdG Ωƒ«dG Gòg ‘ ¬JOÉ©°S øY

ø¡JÉeÉ¡°SEGh ácô°ûdG äÉØXƒe Oƒ¡L ≈∏Y ≈æKCG ɪc ,øjôëÑdG áµ∏‡ ‘ ᫪æàdG IÒ°ùe

πÑb øe ôjó≤J ™°Vƒe π©ØdÉH »g »àdGh á«LÉàfE’G Ú°ù–h AGOC’G ôjƒ£J ∫É› ‘ IRQÉÑdG

.ájò«ØæàdG IQGOE’Gh ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏›

™«ªL kÉÄæ¡e áÑ°SÉæŸG √ò¡H áª∏c π«∏îæÑdG ᩪL ó«°ùdG RÉZÉæH áHÉ≤f ¢ù«FQ ≈≤dCG ∂dòc

.᫪æàdG ‘ ∂jô°ûc RQÉÑdG ºgQhóH kGó«°ûe ácô°ûdÉH äÓeÉ©dG

øY É¡dÓN øe âHôYCG äÉØXƒŸG ™«ªL øY áHÉ«ædÉH áª∏c »Ñjô©dG º©f Ió«°ùdG â≤dCG ɪc

IQOÉÑŸG √òg ≈∏Y áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH ᵫѰS IÒeC’G »µ∏ŸG ƒª°ùdG áÑMÉ°üd Égôµ°T

ôªà°ùj ¿CG âæ“h .õ««ªàdG øY ó«©ÑdG ºFÓŸG ñÉæŸG äôah »àdG ácô°ûdG IQGOE’h áÁôµdG

.ácô°ûdÉH ájOÉ«b Ö°UÉæe CGƒÑJ øe ICGôŸG Úµªàd ájQGOE’G áÄ«¡dG πÑb øe ºYódG Gòg

≈∏Y ÉjGó¡dG ™jRƒJ ∂dP ≈∏J ,áÑ°SÉæŸG √ò¡d äóYoCG ᵩc ™«£≤àH ∫ÉØàM’G ºààNG óbh

.AGóZ áÑLhh äÉØXƒŸG ™«ªL

á«æjôëÑdG ICGôŸG Ωƒj ‘ É¡JÉØXƒÃ »Øà– RÉZÉæH

In response to an initative by Her Royal Highness Princess Shaikha Sabeeka bint Ebra-him Al- Khalifa, Chairwoman of the Supreme Council for Women, to celebrate the achievements of Bahraini women on 1st December each year, the Company held a special function for all female employees under the patronage of Wedad Al Mas-kati, Vice Chairman of the Board of Directors in the presence of Management Staff and Trade Union members. General Manager, Dr. Shaikh Mohamed bin Khalifa Al-Khal-ifa, addressed the audience and, on behalf of Management, congratulated all female employees and praised the role of women in Bahrain’s development. In particular, Dr. Shaikh Mohammed emphasized the importance of Bahraini female employees in improving productivity, which he described as “highly appreciated by Management”.The Employees’ Trade Union Chairman Juma Albinkhalil also congratulated the female employees and highlighted their role as partners in the development process.On behalf of the female employees, Naam Al Oraibi, ex-pressed her thanks to HRH Princess Shaikha Sabeeka for her gracious initiative and the Management of Banagas for creating an equal opportunity atmosphere. She hoped that female employees will receive even further support from Management to assume leading positions within the Com-pany. All the ladies were then invited to lunch and presented with gifts.

FEMALE EMPLOYEES RECOGNIZED ON BAHRAINI WOMEN DAY

¬àª¶f …òdGh RÉZÉæH ácô°T ‘ áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒÑ°SCG äÉ«dÉ©a âëààaG á«Hƒæ÷G á¶aÉëŸG ßaÉ áØ«∏N ∫BG ó°TGQ øH ˆGóÑY ï«°ûdG IOÉ©°S ájÉYQ â–

ôjóŸG º¡eó≤àj ácô°ûdÉH ájQGOE’G áÄ«¡dG AÉ°†YCG h ßaÉëŸG ÖFÉf »ª«©ædG ó°TGQ øH π°ü«a ó«°ùdG Qƒ°†ëH ∂dPh Ȫ°ùjO 2 ≈àM Ȫaƒf 28 øe IÎØdG ‘ ácô°ûdG

.áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG ΩÉ©dG

∫ÉØàM’G RGôHE’ ¬àeÉbEG ≈∏Y ácô°ûdG ¢Uô– …òdG ´ƒÑ°SC’G äÉ«dÉ©a ¢ûeÉg ≈∏Y ΩÉ≤ŸG ¢Vô©ŸG ‘ ácQÉ°ûŸG áëæLC’G ó≤ØàH ßaÉëŸG IOÉ©°S ΩÉb IQÉjõdG ájGóH ‘h

áªq«bh Ió«Øe äÉeƒ∏©e øª°†àJ »àdGh Ió«ØŸG äÉ≤HÉ°ùŸGh ᣰûfC’Gh äÉ«dÉ©ØdG øe kGOóY áëæLC’G ∂∏J â檰†J å«M ,ájƒæ°ùdG ácô°ûdG IóæLCG ‘ ᪡ŸG á«dÉ©ØdG √ò¡H

AÉHô¡µdG áÄ«gh ÊóŸG ´ÉaódG IQGOEGh áë°üdG IQGRhh á«∏NGódG IQGRh πãe á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dGh äGQGRƒdG øe OóY ácQÉ°ûÃh áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ä’É› ‘

.áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG QƒeCÉH á≤∏©àŸG äÉÑ«àµdGh á«MÉ°†jE’G πFÉ°SƒdGh äGó©ŸGh Iõ¡LC’G çóMCG ¢VôY ” å«M ÚdhÉ≤ŸG øe OóYh AÉŸGh

á«aGô°TE’G ∞FÉXƒdG áfôëH ≈∏Y ócDƒj …òdG ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG èeÉfôHh ácô°ûdG ᣰûfCG ºgCG øY õLƒe ôjô≤J ¤EG IQÉjõdG √òg ∫ÓN ßaÉëŸG IOÉ©°S ™ªà°SG ɪc

á£ÿGh ácô°ûdG á«é«JGΰS’ í°VGh ò«ØæJh ™°Vh øe ¬H ¿ƒeƒ≤j ÉŸ ájò«ØæàdG IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏› πÑb øe ∫hòÑŸG ó¡÷G ≈∏Y ¬JOÉ©°S kÉ«æãe ájOÉ«≤dGh

.á«∏Ñ≤à°ùŸG

áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒÑ°SCG äÉ«dÉ©Ød ó«÷G Ò°†ëàdGh ∫hòÑŸG ó¡÷ÉH á«Hƒæ÷G á¶aÉëŸG ßaÉ áØ«∏N ∫BG ó°TGQ øH ˆGóÑY ï«°ûdG IOÉ©°S OÉ°TCG IQÉjõdG ΩÉàN ‘h

çOGƒM ´ƒbh ¿hO πªY áYÉ°S ¿ƒ«∏e 6,3 ≠∏H …òdG áeÓ°ùdG ∫ó©e ‘ »°SÉ«b ºbQ π«é°ùJ ‘ ácô°ûdG É¡à≤≤M »àdG äÉÑ°ùൟGh äGRÉ‚E’ÉH kGó«°ûe ΩÉ©dG Gò¡d áÄ«ÑdGh

᫵∏ŸG á«©ª÷G πãe ábƒeôe äÉ°ù°SDƒe øe ΩÉ©dG Gòg áeÓ°ùdG ∫É› ‘ á«ŸÉY õFGƒL ¢ùªN ≈∏Y ácô°ûdG ∫ƒ°üM ∂dòch Ω2002 ƒjÉe 27 ïjQÉJ òæe âbƒ∏d á©«°†e

.᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH áeÓ°ù∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸGh ᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH RɨdG »©æ°üe á«©ªL h IóëàŸG áµ∏ªŸG øe çOGƒ◊G ™æŸ

áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ù∏d RÉZÉæH ´ƒÑ°SCG äÉ«dÉ©a íààØj á«Hƒæ÷G ßaÉ

H.E.Shaikh Abdulla bin Rashid Al-Khalifa, Governor of the Southern Governorate, inaugurated the Company’s Safety, Health & Environment Week, organized from 28th November to 2nd December in the presence of Deputy Southern Governor, Faisal Al- Noaimi, Banagas General Manager Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa and Management Staff. During the opening ceremony, the Governor paid a visit to the exhibition stand where representatives from the Company’s Operations, Maintenance and Fire & Safety departments, Ministry of the Interior, Ministry of Health, Civil Defense Directorate, Electricity & Water Authority, Mechanical Contracting & Services Company (MCSC) and R.B.Hilton provided advice on SHE issues and helpful tips.Shaikh Abdulla praised the Management for the excellent operational performance of the Company. He also expressed his admiration for the comprehensive training and development programmes which has ensured nationals occupy senior positions throughout the Company.At the end of his visit, H.E.Shaikh Abdulla bin Rashid Al-Khalifa, congratulated all employees for having worked over 6 million hours since May 2002 without a lost time accident and for having received multiple safety awards from prestigious international organizations such as the Royal Society for the Prevention of Accidents, the Gas Processors Association and the National Safety Council of the U.S. He wished Banagas employees every success for the future.

SAFETY, HEALTH & ENVIRONMENT (SHE) WEEK

∫ɪY äÉHÉ≤æd ΩÉ©dG OÉ–’G AÉ°†YCGh ΩÉ©dG ÚeC’G ΩÉb

ôjóŸG º¡dÉÑ≤à°SG ‘ ¿Éc å«M ,ácô°ûdG IQÉjõH øjôëÑdG

áHÉ≤ædG AÉ°†YCGh ¢ù«FQ h ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCGh ΩÉ©dG

AÉ°†YCGh ¢ù«FQ ™e ôFGõdG óaƒdG ™ªàLG óbh .á«dɪ©dG

º¡J »àdG QƒeC’G á°ûbÉæe ´ÉªàL’G ∫ÓN ”h á«dɪ©dG áHÉ≤ædG

.∫ɪ©dG

áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG πÑ≤à°SG

ÖFÉf ó°TGQƒH óª ó«°ùdG Qƒ°†ëH ΩÉ©dG ôjóŸG

óª ¢SÉÑY QƒàcódG ™jQÉ°ûª∏d ΩÉ©dG ôjóŸG

™jQÉ°ûŸG IôFGóH ¿OÉ©ŸG ¢üëa ∫hCG ¢ûàØe »∏Y

øe √GQƒàcódG IOÉ¡°T ≈∏Y ¬dƒ°üM áÑ°SÉæÃ

èFÉàf{ á`°SGQO ∫ƒ`M á«fÉ£jÈdG ójÉ°ù«J á©eÉL

‘ áØ∏àîŸG ʃHôµdG P’ƒØdG Ió°ùcCG äÉ«∏ªY

. zá«°†ª◊G π«dÉëŸG

áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG Ωób óbh

¢SÉÑY QƒàcódG ¤EG ¬«fÉ¡J ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG

IOÉ¡°ûdG √òg ≈∏Y ¬dƒ°üM áÑ°SÉæà óª

᫪gCG ≈∏Y kGócDƒe »ª∏©dG πgDƒŸG Gòg ¬≤«≤–h

kÉHÉéjG ¢ùµ©æj ɇ OôØ∏d á«JGòdG äGQó≤dG ᫪æJ h π≤°U IOÉjR ‘ ôKCG øe ¬d ÉŸ º∏©dG Ö∏W

.¢UÉN πµ°ûH »Ø«XƒdG AGOC’G ≈∏Yh ΩÉY πµ°ûH IÉ«◊G ≈∏Y

øH óª ï«°ûdG Qƒàcó∏d √ôjó≤Jh √ôµ°T øY »∏Y óª ¢SÉÑY QƒàcódG ÜôYCG ¬à¡L øe

≈∏Y ¬dƒ°üM áÑ°SÉæà º¡àÄæ¡J ≈∏Y ájQGOE’G áÄ«¡dG AÉ°†YCG h ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N

.»ª∏©dG πgDƒŸG Gòg

√GQƒàcódG IOÉ¡°T ∫Éæj »∏Y óª ¢SÉÑY

Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, General Manager, received Abbas Mohamed Ali, Senior Engi-neer Projects Section, who recently gained his PhD in “Corrosion Behaviour of Carbon Steels at Different Aqueous Solutions” from Tesside University in the U.K. Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, congratulated Abbas for his outstanding achievement and wished him every success for the future. The meeting was attended by Mohamed BuRashid, Deputy General Manager Projects.

ÚØXƒŸG øe ÒÑc OóY ¬«a ∑QÉ°T »°ûª∏d kÉeƒj ácô°ûdG ⪶f

Aõéc ∂dPh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCGh ΩÉ©dG ôjóŸG º¡eó≤àj

áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒÑ°SCG äÉ«dÉ©Ød áÑMÉ°üŸG ᣰûfC’G øe

≈àM Ȫaƒf 28 øe IÎØdG ‘ ácô°ûdG ¬àª¶f …òdGh áÄ«ÑdGh

.Ȫ°ùjO2

™«é°ûJ ≈∏Y ácô°ûdG øe kÉ°UôM »°ûŸG Ωƒj á«dÉ©a º«¶æJ »JCÉjh

IóæLCG øª°V É¡∏©Lh ᪶àæe IQƒ°üH á°VÉjôdG á°SQɪŸ ÚØXƒŸG

á¶aÉëŸG É¡fCÉ°T øe IójóY óFGƒa øe É¡d ÉŸ á«eƒ«dG º¡JÉ«M

.¢VGôeC’G øe ójó©dG á÷É©e ‘ áªgÉ°ùŸGh áë°üdG ≈∏Y

PhD FOR ABBAS MOHAMED ALI

»°ûŸG Ωƒj á«dÉ©a º¶æJ RÉZÉæH

As part of Safety, Health & Environment Week activities, a walking day was held on 1st December, attended by the General Manager, Management Staff and large number of employees. This activity was organized to encourage company employees to walk on a daily basis as it plays an important role in staying healthy.

WALKING DAY

øjôëÑdG ∫ɪY äÉHÉ≤æd ΩÉ©dG OÉ–’G IQÉjR

The Secretary General and members of the Bahrain General Trade Union Federation visited the Company and were welcomed by the General Manager, Management Staff and Trade Union members. The visitors met with Trade Union members to discuss issues related to working conditions.

VISIT OF BAHRAIN GENERAL TRADE UNION FEDERATION

ôjóŸG ¢SCÉc ≈∏Y Ωó≤dG Iôµd ájƒæ°ùdG äÉ«°SGó°ùdG á≤HÉ°ùe ácô°ûdG ⪶f

Qƒ°†M §°Sh ÚàYƒª› ≈∏Y É¡©jRƒJ ” ¥ôa á«fɪK ácQÉ°ûà ΩÉ©dG

RÉa óbh .á«dÉ©ØdG √ò¡H Gƒ©àªà°SG øjòdG ácô°ûdG »ØXƒe øe ÒÑc …ÒgɪL

CS-7 ≥jôa ≈∏Y á«FÉ¡ædG IGQÉÑŸG ‘ ¬Ñ∏¨J ó©H ∫hC’G õcôŸÉH CS-4 ≥jôa

.ådÉãdG õcôŸG CS-6 ≥jôa πàMG ɪæ«H

º«∏°ùàH á«dɪ©dG áHÉ≤ædG ¢ù«FQ π«∏îæÑdG ᩪL ó«°ùdG ΩÉb ádƒ£ÑdG ΩÉàN ‘h

.πFGhC’G áKÓãdG ¥ôØdG ≈∏Y õFGƒ÷G ™jRƒJh õFÉØdG ≥jôØdG ¤EG ádƒ£ÑdG ¢SCÉc

πãe º«¶æJ ≈∏Y ácô°ûdG IQGOE’ ºgôjó≤Jh ºgôµ°T øY ¿ƒcQÉ°ûŸG ÜôYCG óbh

áØdC’Gh áÑëŸG √Oƒ°ùJ …ô°SCG ƒL ≥∏N h §HGÎdG IOÉjR ±ó¡H äÉ«dÉ©ØdG √òg

.πª©dG äÉWƒ¨°V øY OÉ©àH’Gh

Ωó≤dG Iôµd ájƒæ°ùdG äÉ«°SGó°ùdG á≤HÉ°ùe

Led by Deputy General Manager Production, Abdulla Hashim, Management Safety Tour was made to Com-pressor Station 1 during the last shutdown. Awareness of all the need to follow all Safety, Health & Environ-ment requirements was communicated to all employees and contractors on site.

SIX-A-SIDE FOOTBALL TOURNAMENT

»J ó¡©e ™e ¿hÉ©àdÉH ácô°ûdG ⪶f

á«ÑjQóJ IQhO §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ƒj

22 ¤EG 21 øe Úeƒj ióe ≈∏Y

øe ÚØXƒe á°ùªÿ 2010 Ȫaƒf

πªY á«Ø«µH ¢üàîJ ÈàîŸG º°ùb

𫨰ûJ ¥ôWh á«FÉ«ª«µdG äGÈàîŸG

‘ áeÓ°ùdGh IOƒ÷Gh π«dÉëàdG Iõ¡LCG

IQhódG √òg ‘ ô°VÉM óbh .äGÈàîŸG

.ΩOÉL …õeQ QƒàcódG

ÈàîŸG º°ùb »ØXƒŸ á«ÑjQóJ IQhO

5 Laboratory employees attended a 2 days specialized training course from 21 - 22 November 2010 on “Chemical laboratory: Operat ions, Equipment, Instrument, Quality and Safety” organized by the Company in coordination with TUV Akademie Middle East. The course was delivered by Dr. Ramsey Jadim.

TRAINING COURSE FOR LABORATORY EMPLOYEES

ÉgAGôLEG ” »àdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY AÉæKCG áeÓ°ùdG iƒà°ùe ióe ¿É«Ñà°S’ ájó≤ØJ ádƒéH IQGOE’G AÉ°†YCG øe OóY ΩÉb ,êÉàfEÓd ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf º°TÉg ˆGóÑY ¢Sóæ¡ŸG IOÉ«≤H

.áÄ«ÑdG h áë°üdGh áeÓ°ùdG QƒeCÉH ΩGõàd’G ᫪gCG ≈∏Y ó«cCÉàdGh ™bƒŸG ‘ ÚdhÉ≤ŸG h ÚØXƒŸG ™«ªL ™e π°UGƒàdG ” å«M ,1 ºbQ §¨°†dG ᣠ‘

áeÓ°ùdG QƒeC’ ájó≤ØJ ádƒLMANAGEMENT SAFETY TOUR

Banagas Six-a-side football tournament for the General Manager Cup was held at the Muharraq club and attended by a large number of spectators. The teams were divided into two divisions with four teams each. CS-4 won the title by beating CS-7 in an exciting final. The CS-6 team took third place.At the end of the event Juma Al Binkhalil, Trade Union Chairman, presented the Cup and prizes to the three winning teams.

ISSUE NO.4 . 24th Year, December, 2010

Prepared by: Public Relations - P.O. Box : 29099 - Riffa - Kingdom of Bahrain - Tel : 1775 6222 - Fax : 1775 6991

Under the patronage of H. E. Ali Bin Mohammed Al-Jalahima, Chairman of the Board of Directors, and in the presence of Board Directors, Expansion Company representatives, Management Staff and members of the Trade Union, the Company’s annual party was held on 3rd December to honour 81 long service employees, 6 Outstanding Workers and 64 Reward & Incentive Scheme honourees.In his speech Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, General Manager, congratulated the Chairman, members of the Board and all employees on the 31 years anniversary. He also reviewed the Company’s accomplishments over the past 31 years and praised the role of the Board of Directors in achieving these accomplishments. On behalf of the employees, Chairman of the Company’s Trade Union Committee, Juma Ali Al BinKhalil, thanked the management for their recognition of long service employees and diligent workers through the Incentive Scheme.

31 YEARS CELEBRATION AND LONG SERVICE AWARDS

Juma Al BinKhalilDr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa

Wedad Al Maskati,Vice Chairman honoured Ali Shuwaiter,Manager Administration, for 30 years of service

Mohamed Al Sayyad,Board member, honoured Fatima Ebrahim as one of the outstanding employees

Company Officials celebrate completion of 31 years