TRIBUNALES

DE GEORGIA

Al servicio de lostribunales

Guía a los

TRIBUNAL DE INSTRUCCIÓN TRIBUNAL DE SUCESIONES TRIBUNAL DE MENORES TRIBUNAL ESTATAL

159 tribunales,159 jueces de instrucciónprincipales;354 jueces de instrucción.

Jurisdicción (limitada):• Órdenes de arresto y

allanamiento, audienciaspreliminares de delitosmenores y en lo penal.Ordenanzas del condado

• Reclamos civiles por unacantidad hasta USD$15,000, órdenes de desalo-jo, autos de embargo

•No hay juicios por jurado.

TRIBUNAL MUNICIPAL*

370 tribunales,350 jueces en ejercicio.

Jurisdicción (limitada):• Violaciones de orde-

nanzas, audiencias pre-liminares en lo penal,casos de tránsito

*Unos pequeña cantidad de tri-bunales especiales, autorizadospor la Constitución de Georgia,tienen una jurisdicción limita-da en casos civiles y penales portodo de un condado designado.

159 tribunales, 159 Jueces.

Jurisdicción (limitada):• Jurisdicción exclusiva en

la convalidación de tes-tamentos, la adminis-tración de herencias, elnombramiento detutor/curador, hospital-izaciones involuntarias,licencias de matrimonio.

• Casos de tránsito enalgunos condados

49 distritos, 205 jueces.Jurisdicción (general): • Acciones de derecho civil, delitos menores, y otros

casos.• Jurisdicción exclusiva en casos de divorcio, títulos de

propiedad, derechos de equidad.• Jurisdicción exclusiva en casos de lo penal.Juicios por jurado.

TRIBUNAL DE APELACIONES

TRIBUNAL SUPERIOR

12 jueces (4 divisiones).Jurisdicción:Jurisdicción de apelación en los casos de tribunales deprimera instancia cuando la Corte Suprema no tienejurisdicción exclusiva de apelación.

CORTE SUPREMA7 jueces.Jurisdicción:• La jurisdicción de apelación en casos de asuntos con-

stitucionales, títulos de propiedad, convalidación yinterpretación de testamentos, habeas corpus, recursosextraordinarios, casos de pena de muerte, derechos deequidad, divorcio, pensiones alimenticias e impu-gnación de elecciones.

• Preguntas certificadas y autos de avocación delTribunal de apelaciones.

Delitos que conllevan la pena de muerte.Asuntos constitucionalesTítulos de propiedadTestamentos, derechos deequidad y divorcio.

Los condados con poblacionesque exceden 96,000 habitantesdonde el juez de sucesiones esun abogado con no menos desiete años de práctica.Juicios por jurado.

159 tribunales, 120 jue-ces y jueces asociados

Jurisdicción (limitada):

• Menores abandonadose indisciplinados ydelitos cometidos pormenores

• Delitos de transitocometidos pormenores.

No hay juicios por jurado

Empezando Julio 2010.

70 tribunales, 122 Jueces.

Jurisdicción (limitada):

• Acciones civiles exceptocasos dentro la juris-dicción exclusiva deun tribunal superior.

• Delitos menores, casosde tránsito, y audien-cias preliminarespenales.

Juicios por jurado.

Adm

inistr

ativ

e O

ffic

e of

the

Cou

rts

244

Was

hing

ton

Stre

et, S

uite

300

Atla

nta,

GA

303

34

Administrative Office of the Courts244 Washington Street, Suite 300

Atlanta, GA 30334404-656-5171

www.georgiacourts.gov

El Sistema judicial de Georgia(muestra las vías de apelacion)

En el Palacio de Justicia Según lo expuesto en la Constitución del esta-

do de Georgia, nuestros tribunales tienen jurisdic-ción sobre ciertos tipos de casos específicos. Lostribunales de jurisdicción limitada (los tribunalesmunicipales, los tribunales de instrucción, los tri-bunales de menores y los tribunales estatales)entienden en casos de tránsito, de delitosmenores, y casos civiles de cuantía menor. Lajurisdicción de los tribunales superiores es másamplia e incluye delitos graves, casos de divorcio ycasos civiles, como por ejemplo, los de corpora-ciones, etc. Los tribunales de apelación revisanlas actas de los casos procesados en los tribunalesde jurisdicción limitada y jurisdicción generalpara determinar si en el juicio hubo errores proce-sales o errores de derecho que podrían haber alter-ado el resultado del caso.

Para la mayoría de los ciudadanos que se pre-sentan ante un tribunal, su caso se decide en untribunal de jurisdicción limitada. Solo unpequeño porcentaje de los casos resueltos por untribunal de primera instancia se apelan ante untribunal de alzada.

Hoy en día poder dirigir las operaciones deltribunal requiere la pericia de muchos profesion-ales además de jueces. Los administradores judi-ciales, los secretarios de actas, los fiscales, losencargados de jurados, y taquígrafos de actas soloson algunos de los miembros del personal que sonimprescindibles para el buen funcionamiento denuestros tribunales de primer instancia y deapelación. Los asuntos y las decisiones sobre latecnología de automatización, el diseño y laseguridad del palacio de justicia, la preservación yprotección de las actas hacen que el trabajo de losadministradores y de otros miembros del personaljudicial sea complejo e indispensable.

El Consejo Judicial/la Oficina Administrativa delos Tribunales* {Administrative Office of the Courts,AOC} fue establecido en 1973 con el propósito deprestar servicios a los tribunales de Georgia. La agen-cia supervisa la evaluación anual de la carga de trabajode los tribunales superiores, consigue subsidios paralos tribunales locales que especializan en casos de dro-gas y otros proyectos pilotos, fomenta iniciativas detecnología y automatización para los tribunales, coor-dina las actividades de los consejos judiciales y pro-duce publicaciones como el Boletín de los Tribunalesde Georgia [Georgia Courts Journal] y el Guía de losTribunales de Georgia, publicada anualmente.Además la AOC es el agente fiscal para varias comi-siones y consejos del Poder Judicial.

En su función de departamento administrativo dela Corte Suprema de Georgia, la AOC opera bajo ladirección del Consejo Judicial, el órgano normativopresidido por el presidente de la Corte Suprema deGeorgia. El Consejo Judicial consiste en veinticuatrojueces quienes representan los tribunales de primerainstancia y de apelación del estado. El Consejo sereúne tres veces al año para considerar nuevos jueces,asuntos de presupuesto y otros programas del PoderJudicial.

Tribunal de instrucción

Los tribunales de instrucción son tribunales delcondado que dictan órdenes de detención y entiendenen casos de delitos menores y reclamos civiles por unacantidad hasta USD $15,000. El juez de instrucciónprincipal es elegido o nombrado en cada condadosegún la legislación local. Ese juez principal puedenombrar otros jueces de instrucción.

El tribunal de instrucción es el tribunal de primerainstancia para muchos conflictos civiles, entre ellos,violaciones de ordenanzas del condado, órdenes dedesalojo, casos de arrendadores/arrendatarios, ycheques sin fondos. En asuntos de lo penal los juecesde instrucción celebran audiencias preliminares, dictanórdenes de allanamiento para los agentes del ordenpúblico y también órdenes de arresto de individuos.En algunos asuntos de lo penal el juez está autorizadoa fijar la fianza para el acusado.

En el tribunal de instrucción no hay juicios porjurado. En casos civiles, con frecuencia, las partesargumentan el caso en vez de los abogados.

Tribunal de sucesiones

El Tribunal de sucesiones de cada condado tieneuna jurisdicción original para declarar la validez oinvalidez de testamentos y administrar la herencia delas personas fallecidas. Los jueces de sucesiones estánautorizados a ordenar la hospitalización involuntariade un adulto u otra persona incapacitada, y a nombrarun tutor o curador legal con que se ocupe de los asun-tos de ciertas personas específicas. Los tribunales desucesiones emiten licencias de matrimonio y para por-tar armas.

En los condados sin tribunal estatal, los jueces desucesiones pueden entender en casos de violacionesde tránsito, ciertos delitos menores, y citaciones vincu-ladas con las leyes estatales de caza y pesca. Muchosjueces de sucesiones están autorizados a actuar comosupervisor en las elecciones del condado, a tomar jura-mento a funcionarios públicos y nombrar ciertos fun-cionarios públicos locales. En aquellos condadosdonde la población excede los 96,000 habitantes, eljuez del tribunal de sucesiones tiene que ser abogadoautorizado con siete anos de práctica.

Tribunal de menores

Los tribunales de menores entienden en todos loscasos de negligencia y privación de niños menores dedieciocho años; en los casos de delitos cometidos porniños delincuentes e indisciplinados de hasta diecisieteaños, y violaciones de tránsito. Los tribunales demenores también se pronuncian en casos sobre el con-sentimiento del matrimonio de menores, el alistamien-to de menores en el ejército, y los trámites para regre-sar un niño prófugo que está bajo la custodia de otroestado.

Los tribunales de menores tienen una jurisdicciónconcurrente con los tribunales superiores en asuntosde custodia y manutención de menores que surgen decasos de divorcio y en los procesos para terminar lapatria potestad. En los casos de menores que cometenciertos delitos graves los tribunales superiores tienen lajurisdicción original. Los jueces de los tribunales demenores son nombrados por acuerdo de los jueces delos tribunales superiores del distrito por un plazo decuatro años.

Tribunal estatal

Los tribunales estatales ejercen una jurisdicciónlimitada dentro de un solo condado. Estos juecesentienden en casos de delitos menores, entre ellos, vio-laciones de tránsito, órdenes de arresto y deallanamiento, audiencias preliminares en casos de lopenal y juicios en asuntos civiles que no están reserva-dos exclusivamente para los tribunales superiores. Untribunal estatal se establece por medio de una legis-lación local presentada ante la Asamblea General.

Los jueces del los tribunales estatales son elegidospor un plazo de cuatro años en elecciones no par-tidarias del condado. Ciertos puestos vacantes en lostribunales estatales son asignados por el Gobernador.

Tribunal Municipal

Las ciudades y los pueblos de Georgia establecentribunales municipales para dirimir casos de delitos detránsito y violaciones de ordenanzas locales, conduciraudiencias preliminares, dictar órdenes de arresto y enalgunos casos entender en casos de delitos menores,como por ejemplo, ratería de tienda y tenencia demarihuana. Con frecuencia el alcalde nombra los jue-ces municipales, pero algunos son elegidos. Más de350 tribunales municipales funcionan en Georgia.

Tribunal Superior

El Tribunal superior ejerce una jurisdicción ampliaen lo civil y en lo penal. Los jueces del tribunal supe-rior presiden sobre todos los juicios en lo penal, tienenjurisdicción exclusiva en casos de divorcio y puedencorregir errores de los tribunales de jurisdicción limita-da.

Los cuarenta y nueve distritos de tribunales superi-ores en Georgia están constituidos por un condado omás. Cada distrito tiene un juez principal del tribunalsuperior y otros jueces autorizados por la AsambleaGeneral.

Los jueces del tribunal superior son funcionariosconstitucionales elegidos por todo el distrito en elec-ciones no partidarias por un plazo de cuatro años.Ciertos puestos vacantes en el tribunal superior sonasignados por el Gobernador. Un candidato para elpuesto de juez del tribunal superior tiene que tenerpor lo menos 30 años de edad, ser abogado con sieteanos de práctica y haber sido residente del estado portres años.

Servicio de Jurado

Juicios por jurado son el sello distintivo del sistemalegal estadounidense. Cada día por lo todo el estadonuestros tribunales de juicio emplazan a cientos deciudadanos a comparecer ante el tribunal para prestarservicio como miembros de un jurado. Tanto un dere-cho como una responsabilidad, prestar servicio comoun miembro de un jurado sitúa el ciudadano en unpapel central en el sistema judicial.

Tribunal de apelaciones de Georgia

El Tribunal de apelaciones es el tribunal de primerarevisión para muchos casos civiles y penales que fuerondecididos en los tribunales de primera instancia. Elpropósito de dicha revisión es corregir los erroreslegales o errores de derecho que ocurrieron en el tribu-nal de primera instancia; dicha revisión no tiene elobjeto de alterar los veredictos de los jurados ni losresultados de los juicios ante un juez. El tribunal de apelaciones consiste en doce jueces asig-nados a uno de cuatro paneles de tres jueces cada uno.Cuando uno caso es asignado a un panel, los juecesrevisan la transcripción del juicio, las partes perti-nentes del acta y los expedientes que los abogados delas partes han presentado. En unos pocos casos lospaneles también entienden en argumentos orales. Sino hay un juez que esté en desacuerdo, las decisionesdel panel son definitivas. Si es necesario, el caso puedeser revisado por el tribunal en pleno.

La Corte Suprema de Georgia

La Corte Suprema, el tribunal más alto del estado,revisa las decisiones tomadas por otros tribunales encasos civiles y penales. Éste es el único tribunal quedecide asuntos sobre la constitucionalidad de las leyesestatales, todos los casos en lo penal relacionado conuna sentencia a muerte y las peticiones sobre las deci-siones del Tribunal de apelaciones. Al nivel de apela-ciones no se celebran juicios. El tribunal en plenoentiende en argumentos orales.

Cada caso aceptado para la revisión por la CorteSuprema es asignado a uno de los siete jueces para lapreparación de una opinión preliminar la cual se cir-cule a todos los otros jueces. Los jueces revisan lastranscripciones del juicio, las actas del caso y losescritos legales preparados por los abogados. Despuésde debate exhaustivo en conferencia entre todos losjueces, el tribunal adopta o rechaza una opinión.

El Presidente del tribunal y el juez que presideactúan como funcionarios del tribunal por un plazo dedos años. El Presidente preside sobre las sesiones ofi-ciales de la Corte Suprema y las conferencias de losjueces. Además de otros deberes designados, la CorteSuprema está autorizada a supervisar la profesión legaly el Poder Judicial.

Financiación del tribunal

Los salarios y gastos de funcionamiento de los tri-bunales de apelación se pagan con los ingresosestatales. La financiación de los tribunales superiores ylos tribunales de menores es compartida por los con-dados y el estado. Los tribunales de jurisdicción limi-tada son financiados exclusivamente por los gobiernosmunicipales y de los condados.

Tribunales de primera instanciade jurisdicción limitada

Tribunales de segunda instancia

El Sistema judicial de Georgia El sistema judicial de Georgia consiste en cinco clases de tribunales de primera instancia: de instrucción, de sucesiones, de menores, y lostribunales estatales y superiores. Hay dos tribunales del nivel de segunda instancia: la Corte Suprema y el Tribunal de apelación.

Tribunales de primera instanciade jurisdicción general