al fazal international weekly magazine - 23 december 2016

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø5o]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ðö eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Üô

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå

YYYY2016 ŠŠŠŠcccc23 9999ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1395 BBBBìììì 23 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1438 BBBBggggßßßßZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 22

23¢52 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn��ßßßßØØØØ

³ÅZYi]»;g²ê

YNƒŠHTÅˆlÆn ñ Zq-^~|]¬ÈgÎwZv-ZvmzÅô/Æ‚BI‰XZkz‰ÜzçÆ

n0*ãx:åÂZv¬\äWe$³**iw�ÛâðZzgßÍVä«Ši³HX

D322 E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖjnÛÜe^hÎçÙ]Ö×#äÊ×Üir‚æ]u‚m&ÞÛf†V

÷÷Z}ßÍ!¦SgZ{ÅuzŠÐzi:™zZzg¦Se&+~ÐÂßXZzgZvÅn!ZsxÅi0+ÏÆn‘4gö GWPÅñ]ZkÅi0+ÏÐ4ìXZzgŠ+ZsxÅÓxF,ìZkÅñ]~ìXH?íÃÑÐ$+ÜeTƒXZzgœzvyÆŠgxy�Ût7™DXZzgZvÅn!ZkŠ+)Zsx(Åi0+ÏZzgZ0%*Åi0+ÏCÙ¦/ZN7ƒMhX?ŠN`ƒÀZy

ÃêzbHXZ#Zk)§][(»vy!*Ç Înù³³³³³³³Ü Å§]äZ[J-HyZzgHCd$ÅZzg?ŠNgìƒÀZyÅ§]ä»gòÅtæŠÅZzgZ7WÐ(,Jc*ZzgŠ+øg}‚tU*"$ƒ[ìÂQøg}ˆÆiâ:~ZkÐíÅYðÂµÅY$ËìXZzgZ#ëäZq-îsæ]J-ZyÅ§]Æv**]»Š/™1ìÂZkÆˆZk

o{Ð¾íÅÂµÅY$ËìXWz{ì�Š!*]ÐZ²Zn7™@*XZzgZvÕÅgZƒVÅ§sgÉð™@*ìXZzgZLÈzV6,g3™@*ìXZzgZ7Hª(ÆŠgzZizVÐX@*ìXZzgšµ‘4gö GWPÅi0+ÏZzgZkÆ4,zw»o{eZ{ÁÆŠgzZizV~ÐZq-ŠgzZi{ìXZzgZâZqzZlxÆz!*wÆÎZZkÐÃðÂµ7g¿Y$ËXZzgZvÆ

Zdw~Z+ÆƒC÷Î?7Y…XZzgZ+BƒC÷XÃ?gÌ7MhXZv?6,g3™}ÎaÂÀ§][»o{6ÀZ[J-?Qk6,ZÜZg™gìƒXQiâäÆWy%~ZyÆ4,zw»o{Z(Z%ìTä»fg{½ÃZ+{7àc*XZzg:Zkäøg}ZkŠ+Å@*GÅì�ƒ&ŠeVÐ4ìÉ|ðè<ØÅ@*GÅìXZzg`Šg`›âVÃ°è<Ø~ŠZ4HìX

Z}›âVÆ¤/z{!=¥x7À?äZkÆ4,zwÅH¢zg]CkÅÔZzgQkÅ§]»vyàCìÃZ+{7XH»¦/‚ßV~Sk»vyÃ7Wc*XH*g}ƒñiâä~Zko}ä»ÃðÃZ+{àc*?7É»',!*Š~~(,Jc*Zzg%Šziy%D+ƒñX:Z}�Zâ!ZkÆQkÐ¾íÅZyg¿Y$ËìXZzg?ŠN`ƒÀ|áJw™äzZá0*Šg-VÅ§sZyÐYßVÆfg=Q‰Xtz{agìTäZ7Hª(Æ.N~NŠc*XqÑèz{ZkI)Zsð(Åf¨e$z±¸XZzgQz{‚zVc*kÆŠg0+zVÅ§bƒ‰XZzgZrVäZsxÐ°Zz]ÅZzgZÐ¢ðVÜ**Ih+{WzZiÆ‚B',Z>¹XZzgZLŒÛRgŠZgzVZzgzZ−+Ã˜7Õä FODghŠc*XZzgíZ_t-ZvmzÅÃ%æENZ(£Õä EMìZzgÃ‚—~ÐZ)F,+ÂH[)ŒÛWy™*(ÅÂ�™ä~ZKi0+Ïz�™Š~XZzgZrV

ä¹ÀtÂ÷á²Z:xìZzgÃy¿ZkÐ»[ƒg;ìXZzgZrVäøg}Š+ÃŠ»¶K:¯c*ÔZzgZk»f™ÜsƒÆg8-~™D÷Zzg¹ÀZ¤/?ZkŠ+)Zsx(Åqª(~%}ÂDîg6,Wv~ŠZ4ƒÐXZv»9gZ{ÅÂ=Š}XZzg‰[ÅgZƒVÐXñX»¥xƒÀtü)|á(&?©àBƒZvÆ4,Šq-¹

™üìXZzgZküä?~Ð¹ÐßÍVÃhuHZzgZ7ŠzicÅWv~ŠZ4™Šc*ìZzg¸zzìÀZv4:z¬\äZKÂH[ŒÛWy™*~F»V~Zk)÷(»f™�Ûâc*ìXZzgZÏo{Å§sW�y»ÐYZzgNhzV»gm,{gm,{ƒ™¤/**Zzgx…ÆWU*g»¼g™[HìX

ZvÅn!~ZkZ%ÐJªZyƒVÀ›âVäZ,wÆfg=�|]ºc*ÆwÆ#³ì|ÇVÅæŠÅZzgZrVä¹À}ðZLâŠ~ŸÆ‚BW�yÅ§sZVc*ŠHXZzgz{WÒ{Ëiâ:~i}6,**iwƒÇXZzgt|ÇVÆ4,Šq-[ÃqŠ¯ä6,ƒ&Ð(,~Š?ìXZzgZÏŠ?Æfg=z{¹ÐYŠVÃeZ{™D÷XZzg|tìÀz{zÃ]0*ŠHZzg'ç NŠzVÐY5ÔZzgZk6,ÂH[z<L~¹ÐŠÑb÷XZzgŒÛWyäZkÅñ]»f™¼Š£â]6,HìXZzgøg}Ñ-ZvmzÅäZ7^ïIELcZ`~+AS G

WÆ0*kŠzu}W�y6,'ç NŠzV~Š¬XZzgZkÞŠ]Ð(,~ZzgxÞŠ]Hƒ$ËìpZkÆ!*z�ŠQÌYIßv÷~Zk!*]ÃÍ™í6,ú™D÷Zzgë÷ÀZ¤/ŒZgƒCÂëN¢zgO™ŠïXZ#ÀZvÅŒZgZk¤/z{ÅŒZgzVÐ}ic*Š{!ìXHZy~Ð‰äI3Ïî XÆz‰ÜZvÅŒZgÅ¢[»x@{7H?ZzgŒÛWy~}ðÅzÃ]»f™"5¾æ EGZgƒZìZzgZk»f™ÌƒZìÀW\ÃZq-—(~C{Š~�.e$%æFNjyZzgZVzZà¶XZzgŠ$ŠÑbÐtU*"$ƒŠHìÀt¬îg6,ui}òìXZzgz;V‘4gö GWðÅGBìZzgtrŠ*ÂH1V~ñ�Šì&t™äÆÎZÃðeg{7XZzghÁ™ªCÙƒŠHZzgCÙnÅ°pß»Zv„�ì�Óx˜âV»g[ìXZzgZkui})ò(Æg�zZßVäÞŠ]Š~ìÀz{µZuZLÆZq-ÑÅGìXTäZKxÅZj+Zg‚ãÆZkui}Å§só]Å¶

X÷áù™Š{Âg]Z÷á®)œgZ³Z£t0*ÎyXg1{( 120@*116 ''''''''''')ZÑKYìZgŠzF,À™ ZzgZkzZ§6,Z0+ZiUŠzDÙZg‚wÆµn²É*g[ìXóó

ZvÅn!ZsxÅi0+ÏÆn‘4gö GWPÅñ]QkÅi0+ÏÐ4ìZzgŠ+ZsxÅÓxF,ìQkÅñ]~ìXZzg?ŠNgìƒÀZyÅ§]ä»gòÅt ZvÅn!ZkŠ+)Zsx(Åi0+ÏZzgZ0%*Åi0+ÏCÙ¦/ZN7ƒMhX

æŠÅZzgZ7WÐ(,Jc*X|tìÀz{zÃ]0*ŠHZzg'ç NŠzVÐY5ÔZzgZk6,ÂH[z]4ïEOG~¹ÐŠÑb÷X

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]Î‚ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

Zk»Ý~ZZÚDÃñßwƒäzZà)®)Z£t¬KÅ—zF,må)¦6,Œg7gF»ÜÉ7HY@*ìX

'''''''''

y Y0*y w

IYÆ%œ/~´‘~Y0*yÆƒ&Ð(,}&ëEN¢2.ç

EJG~)®)Z£tÅ§sÐZsxÆZðz›Æ�x6,Œ

÷á0+Zgúö»ZÈxZv¬\ÆaÐ)®)Z£tY0*yÃ

Ô"54iðGJG,ZÚD&ëEN¢2.ç

EJG~ Tokyo Bigsite ®xŒ Y)®)Z£tÆßZ6, 2016m25@*23

ÎäÅÂ=BXY0*ãF,9*î EGZÅWyÔÑßWs úöÔZâxu~z[ñúŠÅƒÅpl~Zzg "# ·

—gZâgZh+{ZvÒ{Z+m,Æ÷÷Zð¬ÝóóÆ

ñçq6,æ!*]úöÅi“M‰Zzg|][ñúŠmZ?xz#ñ™ZxÅ£zk,ÌÎðˆ‰X)®)Z£tY0*yCÙ‚wIYZÚD&ëEN

,Æfg=ZsxZ£e$Æ�xÅZ÷á®)ÅÂ=0*g„ìXFZsòÌZkñµ6,ZL6wÎD÷pCÙ‚wZsxÅúÒÏÅÂ=)®)Z£tÃ‚ƒCìXÃ:vdfZ´X

(xïbZÅ‹«çEE™r#+ŸY0*yÅ

ìF,ÀÆ‚Bñ�ŠìXWorld Crisis ZÏ§bZq-Y0*ã6,zWÃ ////''''

7ÅˆÂZrV & the Pathway to Peace

äZôm,~ÂH[qÝ™Dƒñ¹À~Z&+zVY}ƒVZzg¦/ŠâVZ&+zk~ËZ£~

ätÂH[=Š~¶XZkntW\gÄBZzg=Zôm,~Zi+cŠh+,X

¼Zk,ZãŠz„&6w6,=pßÑñZzgìÑ ////''''Àë)®)Z£tÃZh§bÐY…÷ZzgŒÛWy™*Zzg§]Z#-ZvmzÅÅZ÷á®)ZzgŠ$}.â]6,)®)Z£tÃy%Z`d7™D÷X

&ëEN,Æ¬ŠyZk,Zã\g•:ÅZq- ////''''Çh+Zg6w6,=pßÑNZzgZrVäZsx

Z£e$»¬gsqÝHXZâxu~Æ4,zwÅ¸ZyÆn!*Ç5!*]¶XZ7Zâxu~z[ñúŠ

mZ?xÆyz*y~4,zwÅpŸ~‹ðˆZzgŠg:ÃgÏ»j7HŠHZzgZkñµ6,PZÃg‹ñ‰Âñß†)©àîg6,MW,ƒNZzg—gmZ?x»Igu¯xÍ™ŠZŠŠ�%:g{ÃX

ZŒŠyz{ZKZq-ZzgZk,ZãŠz„&ZzgÃgÏi!*yÅZq-Y0*ã¤cÃ‚Bá™WNZzgZ7Cä'À)®)Z£t›âV~z{zZu�Û‘ì�Zâxu~ÅWæÅ!*]™g;ìXZrVä-nŠ!ìÑ]HXÃgÏi!*y~ßZqÝH

Zzg|][ñúŠmZ?xÅ£zk,¯NX&ëEN,ÆWy%~ŠyZq-Y0*ãŠz„&6w6, ////''''=pßÑñZzg+ŸÐWÆŠzgZyìÑÀHW\z„›y÷MVä**Íc*~Y0*yÅƒ&Ð(,~K¯ðì?ZzgHW\z„ßv÷�Y0*y~WäzZái²ßV~}.#Ö»ÆjZ!Ð�g÷?ZrVäCc*Àz{ZÚ,MÆfg=)®)»l!¬gsqÝ™`÷Zzg)®)Åu¤/ñVÐWÇ{÷XZrVä—gZâgÆæ!*]»Y0*ãF,ÀZzg)®)Z£tÆ¬gs6,FF',zÑiqÝGZzgìÑÀW\ßv¹ZY»x™gì÷ZL¿ÐÌZzg½ÐÌŠ*~ZðÆªxÅÃl™gì÷X

YYYY0000****yyyy~~~~ZZZZssssxxxx6666,,,,ZZZZqqqq----óóóóÂÂÂÂHHHH[[[[~~~~))))®®®®))))»»»»ffff™™™™

&ëEN,ÆWy%~ŠyZq-Y0*ã{Âye°

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

%Ïg7g^Æ_.6w6,Y0*ãi!*y1%ZzgKzZá7åEOZxY0*EVÃZsx»�xàäÆn!z‰Üñ�ŠgìXŒÛWy™*»¬gsÔZsx

Z£e$»ZqÐiZzgZðÆ!*g{~|]ìZÅ.o-

÷ G

ZÓéZh+{ZvÒ{Z+m,ÆZg÷áŠZ]Zzg}.#Ö»ÆyZy~)®)Z£tY0*yÅ}.â]CÙWä

zZáÃZsxZ£e$Å§sáz™g„‰ZzgZÒ¶y¼Šk,I™-¬gsqÝ™DTÆ‚BÎZwz�Z[»ŸÌÑzqƒY@*ZzgWy%6,Šz!*g{gZ‚™ä»z°{™ÆgÁƒDX

¬Y0*ãZ£~›yZzgáWŒÛWy(x',kÐiZZ+ì 85 ·ZzöÃ!*c*Ù™r#XÅ/

z{ÌZ£~â�ZâVÆ‚B‚gZŠy6w6,ñ�ŠgìZzgŒÛWy™*ÆF,ÀÆ%ZiZzgZkpzg]ÂH[ÆõÍÐY0*ãZx[ÃWÇ{™DgìX

Zv¬\Æaz™xÐ&Šy~0*õDÙZgÐiZZ+ßZ„™äÅÂ=BXY0*ã

°Y0*ãZx[ä 55 F,9*î EGZÅWyÆqÝGXóôZixÔ$+|ZixÔ|ð

ÔF,ÅZzgZk,Zy $Õä&4k5é JGIG èZ<ØÆúÒÇyÔÆ\gCpÆ´z{ZµVÔDi

ZzgZŠZgzVÆúÒÇyÔ-Eg-VÆCYZzg6,zWiäøg}6w»Šzg{HZzg-

¥â]qÝXX¦**|]ìZ

Å.o-÷ GZÓéZh+{Zv

Å@Zc*]ÅgzÝ~Š*½~ Ò{Z+m,ZsxZ£e$ÅZ÷á®))©à}òªCÙ™g„ìXZk&ëEN,Æñµ6,7Wæ{PZZyZ�Ûzi

zZu]@›‡gMGYD÷X&ëEN,ÆŠzu}gziŠzì›ypZ& ////''''

6w6,=pßÑNXZ7ZsxZ£e$»¬gs» Life of Muhammad(sa) ™zZDƒñ

Y0*ãF,À7HŠHXZrVäÂH[»Zh§bÐY,{1Zzgì'ÀtÂH[øg}0*kñ�ŠìÉ

6w6,=pßÑNXñß†&eg‚wÐ)®)Y~—gZâgZh+{ZvÒ{ 2015 ÐgZ‚~÷Zzg

Z+m,ÆŠzgÒY0*yÆñµ6,—gZâgÐ5‡]»ÑsqÝ™_÷XZrVä÷÷Y0*y~ZsxóóÆ!*g{~Zq-óÂH[èìXZkÂH[~Àòîg6,Y0*y~ZsxÆ!*g{~ï™DƒñZq-6,Zã›yÃñçq¯c*ŠHìXZrVäCc*ÀZkÂH[ÆWy%~!*[~ZrV

ä)®)Z£t»f™HìÀZsxÅpzg]½»i%:Š9ìÂ)®)Z£tY0*yÅi²ßV~}.â]ÃŠBXZk)®)äZL¿ÐZsxÅpzgCU*"$ÅìZzgY0*EVÆŠßV~Zq-£x¯c*ìXZrVäZK"(x+Z™g`™r#ÃÅ7ÅX

'''''''''

y **/)f!Z�Ûi( w

(ÆZq- Mradi **/ÆgY%ZŠ~)~Z£tK»Z¶b Grangato ÇƒV

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t**/Ã%ZŠ~~Z£tK¯ä Grangato gYÆZq-ÇƒV

ÅÂ=BX(xxV·†ZvU*Ü™r#+Ÿ

Y2016 **/Å%Ïg7g^Æ_.tK�y~yƒ_¶p!*gØVÅzzÐÇƒVÅ§sYäzZá‚g}gZ5egVJ-ÈgìXZkßgñwÅzzÐÇƒVzZßVÃ�xŠc*ŠHÀz{KÅwBXpZkÇƒVÆœg)®)ä¹À…Zk!*]ÅpÙìÀøg}´‘~ÜÄÜ

Z£tÅ§VÐ�ª¢ZAV»y¯ìz{ËZKy»7É}.Z»ìZknëeT÷À}.ZÆy~«úiëìZ

Å.o-÷ GÆúÒ{Æ‚BZŠZ

™,XOç!*gØVÆ7g}©y~ÇƒVzZßVäèÅK~„úi,ZŠZXTÅ¿((ÐôìX

5¢KÅy~)®)Å§sÐ!2.çHGsZzgZq-š~½HŠHåXQÐZ•Ô

òz){àñ‰Zzg0*ãàäÆnZ�ÛZŠ)®)äz‡g¿Æfg)&³¢aÆÃAÐ

¿¬@)�¸,%û:�ÛcgZX%ÛŸ

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 17 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

|]ìZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv»qDŠzg{!”Z

(4 Zzgz;VÆ²[Zx[)¦/&Zlo~ëä—gZâgZh+{ZvÒ{

Z+m,ÆqDŠzgÒ”ZÆŠzgZyz;VÆ²[Z£-VÅ5‡ÂVZzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐm»ËŠgZjZwÜHåXZkŸÅtWy%~mƒÏT~'×h+¼ZñgÒyGYNÐX

²1V»Z½qY',ziZÂZgÓx²[Zx[» 2016 ZÆ', 23

Z½qåXZ:v‚g}²[Zx[(,~›Zzg�lÐWñÔ»gk,[Zzg|][ñúŠmZ?x6,

ZZyÔÜÄÜÐ›Æ´z{ZL”VÐ+B©û EEE

zZây”Z~îZzgQ7Ò3ªî EGE0z‰ÜÃŠÚZzgW\Ð

5‡]»ÑsqÝ™äÜ"0*c*VzVÆWÆŒÛd$t 6 0*ä6,_.!*]ÎÐ½‰X÷áx

W6 6,z¤/ZxZLZ!ºxÅ§sYg;åXYè5‡'Ñzqƒã‰Zzg‰²[¢-)Ô.ç

EGGEÅ5‡]Ì

¶XZzg¸z‰Ü—gZâgÆ5‡ÂVÆn=pßÑä»åXZ,~‰áä—gZâgÅ}.#Ö~ŠgpZ„&ÅÀ5‡ÂVÆn=pßáYDƒñZy²1VÃZq-Šz4ÆnZLŠh+Zg»Ñs«�ÛâŠ,X

\g}W‡äZigZ{.tŠgpZ„&Jw�ÛâàZkz‰ÜZkZ½q~Ñz‰ÜÅ§VZzgÁìV»„f™ƒg;åZkz‰ÜZ#{‚gätZ´yHÀÑz‰ÜW\ßÍV6,Zq-ZzgZˆy�ÛâDƒñY%ŒV=pßÑäzZá÷ÔÂtZ´yFg„"Z(ºg~Æ¬Ý~²[Zx[Åi!*âVÐÈ{;ñr—ƒ‰XFZx[ÅW\VÐW²Yg~ƒ‰XQƒ&ÅÃ,—gZâgÅWæÆgZ56,%ÃiƒIX

¼„Šk,ÆˆZ#—gZâg=pßÑñÂÈ{;ñrÐ‚gZ;wÍôZVXZ(�lZzgZ+zZA:›»ZÖgåÀ‰_.!*]»ÃðVïâg@*ƒZ«g!îEMg;ƒX—gZâgäsxÆˆ¼Šk,=pßg¿Ô6,z¤/ZxÆ!*g{~7{ÆˆZ§g�Ûâc*ÀXÌ¢-)Ô.ç

EGGEÅ5‡]7ƒ0*ñÏX²nHŠH

À—g!6,z¤/ZxÆ_.ƒ&Å5‡]ƒYñÏX—gZâgä�Ûâc*ÀQZÒ¢-)Ô.ç

EGGEÆ‚B

6,ZÇf$5‡ÂV~!*]ƒìZzg!*¹Æ‚B!*]ƒYñÏXZkÆ—gZâgÄB0î EEÅ§s=pßá‰Â¹_.!*C©ŠÚÃ5Xz;V¸Vä¢„F,Z:7,"»ZOx™1åX—gZâgäZigZ{.

¼Šk,Æn¸V»F,Z:‹Z,~âƒVäZL”VÃ—gZâgÆŒÛd$™**Ñzq™Šc*Zzg—gZâgäÌ¾w.ÐZ7\gŠc*XZkÆ—gZâg

z;VÐgÁƒ‰X²1VÆ6,z¤/Zx~tŠzeg4Å=pß

Wzg~ZyÆ_.!*]~ìaZ™X›ÜÄÜ~ZyÅW@Z\ig‰Zzg}.ZÆ]ÆZÖgÐZyÅi!*3F,‰X

²[pZ&»Z½qYÃ²[pZ&ä 2016 BZÆ', 24 ZŒgzi

e{5‡]ÅŠgpZ„&Åƒð¶�—gZâgäZigZ{.Jw�ÛâàXZk~—gZâgZ#=pßÑñÂz„ªŠÚÃB�Zq-gzi¬¶Xƒ&ÅW@Z“VÐF,‰Zzgi!*yÐ}.ZÆ]»ZÖgƒg;åX—gZâgÆZ0+g=pßÑD„ƒ&

ä9}ƒ™Zq-�{7,JTÆˆ—gZâgäÎZw™ä»ñµ«�Ûâc*XZÒpZ&äZÏ!*]»ZÖgHÀ—gZâgÃ!*S†Š9øgZpZ[åZzgW`—gZâgÃZL‚t0*™øgZpZ[7gZƒŠH

ìXZq-Çä¹À¬Â—gZâgÐÜspZ[~„5‡]ƒC¶ZzgTgZ]—gZâgÃpZ[~ŠÙ¸ZkÐZ†‚gZŠyZq-ÐpÙZzguzgÅ

ª~¦/g@*åXZ[—gZâgÃ‚tŠ¬ìÂøg~pÙ»Ãð1:„7ìX

Zq-Çä¹À±~!~äpZ[~Š¬åÀ—gZâgøg}y=pßÑñ÷Ô3**Úzw�Ûâc*ìZzgøg}y~úi7,JðìXëätâIZi,—gZâgÅ}.#Ö~’k,HåTÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*åÀ~Š¬™@*ƒVÀZv¬\W\»pZ[7gZ�ÛâñXZknŠgpZ„&ìÀ—gZâgøg}y=pßÑNX

—gZâgä�Ûâc*ÀW\ÅpZ[»ÈtìÀëƒ&ä)®)Z£tÆâŠ~ZzggzqãâZ+{6,ï™3**3c*ìZk§bW\»pZ[7gZƒŠHìX

ZkÆ—gZâgäƒ&pZ&z+Bºé EFy~e<„�ÛâñXZzgFpZ&ÅŠgpZ„&6,ˆ~

zZàZùÖV»jÌ ]øÖøn»³³‹ø]Ö³×#³³äöeôÓø³^ÍõÂøf»‚øåü Z7Áe$�Ûâc*X

ŒV6,tf™™**Ì¢zg~ìÀÑz‰ÜÅËo~WæÐÎ¿÷ápV~ÌYy7,YCìZzgFŠg|#CÙ}ƒYD÷X—gZâgÆ”ZÆŠzg{ÆŠzgZy‰6,Zä²[Z£~ÌX»)®)ÐmËŠg$zgƒŠHåŠz!*g{½7gZ0+Zi~Zy)�6,z¤/Z'×~÷áïƒñX7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐ5‡]äZy~5gzbY7-Š~X

−Šg8gê FILiŠyÄèc*gWy%”

Wy%6,{‚gZq-ÆZð»f™™**eLìT»**xZ£Šgz÷ìXZyÆ¸ð(x†ZvŠgz÷

Y~³™à¶XWÐÅ¹ã» 2008 ™r#äqwpŠZyÅi!*ãHgÔz{ë÷À:

Z#÷}¸ðäZ£e$JwÅÂ!*z�ŠZkÆÀ~è<ØÐŠzgåQÌ=¸ðÆZŠZx6,”h+×M@*åZzgZÒ~ZkÐZÏY@*X÷~Ji!*ãZzg$+ÍðÆ!*)÷}¸ðäíÐ)gZ

Y~÷áxÆqÑ]y%Z[ƒäÑzq 2011 ™1Xƒ‰Zzg~ä÷áòÓ#ÖÆ#³¤/z{~÷áïƒ™Ó#ÖÃ¤/ZäÅ‚iØV~z¢8Ñzq™Šc*XZkŠzgZy=÷áòçÑ{~0*ðYäzZàÓxŠ´)oVÃŠÚ»ñµ5XqÑ]Åy%Z!Æ!*)ëZI{0+ZyràÆpÃC´º~

vƒ‰ZzgZNï™g�ÑXZ,~=ZL¸ðÆ‚BŠz!*g{Š´ZñgÆ!*g{~c™ä»ñµïŠHX~Z#ÌZkÐËZ%Æ!*g{~ÎZw™@*ÂZk»�Z[=ªZy™ŠêZzg~Šw~tì6,6gƒY@*ÀŠgZÝ¸Šg„&gZñìX÷ZŠwHåÀ9Zsò½»?k�Z[ìp”‹#¿ÅzzÐZk!*]ÃÖä6,6gƒY@*Zzg„CÙZL¸ðÅ#¿6,„‡ìgLXøg~WººzÃ]!o-

÷ GPÆñçqJ-WâXZkñçqÆ!*g{~‡éŠÑbä÷}

f‚~©zZáZz;xÃ8S™gÄŠc*ÔtªñµåÀ~äZL¸ðÐ)®)Æ!*g{~'×h+¥â]qÝ™äÅpZé»ZÖgHX~äZkÐ)®)Å‰ÃÆ!*g{~7YXZkä¹ÀÓxÂHÁZÏy~÷&ëág~ÆpsÐghWñ÷XZ#hŠw~gZtƒY@*ìÂZv¬\Zq-$zgZKyÃÌZâ¸]«™ŠêìÀz{Zq-ÂHWvÆFŠgc*0*UÆn»gƒY@*ìX÷~qª(Ì¼Z+„¶Oç~äÌZkz‰Üág~ÔŠ4k5¾æ XIGYŠ~Zzg¥zpyÐ½7gº~zZ:Y™ZL¸ðÆy~ñ�Š

ÃÑä»ê™1X÷ZtêYy6,öYäÆáZŠsåpZ:vÀ~Zkç**u^6,�

Zzg!*"5ÿEGL%ZxzZ:WŠHX

zZ:W™~äZyÃ»_·HÂŠwÐZ£~ƒŠHXp{:mÅßgñw~÷~³Zg‚w:ÅYmXZq-‚wÆˆ~ó]™ÆF,Å

àÂª»xtHÀ³Ãgx%æFN™Æ—gZâgÅ}.#Ö~Zg‚w™Šc*X

Zq-z‰ÜåÀZyÃ)®)ÐJÐ]¶ZzgZ[Z#—gZâg”Z=pßÑñÂ\g}W‡Å›

äZ7ZCZ§™1Xz{ë÷ÀZ#÷~«Ã7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆ¥zñ@*!*V6,7,~Â~ä"Z(ºg~Æ¬Ý~¹Àz{n{ìTÅ=ˆl¶X~&ƒVÀ~ZÏÅic*g]Æn”ZWc*ƒVXQÑz‰ÜÅ›ÅZ+ÓZyÆŠw~gz×ƒÀZy»ZLy~Šw:4åXgziZ:r#-÷ JGEjwÐÃgrƒ™t¢~¢~ŠzP»3**3äÆˆ

Z¤/»gxƒCÂZk6,Ôzg]Š$ZhJð]ÖÆ'Æ^Æˆ&4øFLGzQVYDZzgz;V6,Zq-ñ6,

WÆŒÛd$—g 6 9}ƒYDXZzgQZ#½ã

Zâg5‡ÂVÆn=pßÑäÆnZkñÆŒÛd$Ð¦/gDÂt‚W\VÔ»]WƒŠVZzg½Zð

ª ].uôf%Ôømø³^]*Úôn»³†ø]Ö»³Ûö³ç,Úôßôn»à ƒð—WzZi~ë:Z}Z÷Z>Ý!=W\Ð›ìX

ZvZv!t›”†7ìXZkÐic*Š{›»ZÖg|]Z÷Z>ÝÅ§sÐåXZ£Šgz÷™r#Å—gZâgÐ5‡]~Z#{‚gät

].uôf%Ôømø³³^ ²nHÀ—gtZÒz;Vñ6,9}ƒ™ë÷X—gZâgä�Ûâc*;V~L ]*Úôn»³†ø]Ö»³Ûöç,Úôßôn»à

LZyÅWzZiù7ƒVXZkŠgWx~˜VZyÓxvÃVÆŠzâV§sßv¦ƒDÔÃðZLZL§&6,È}Îg;ƒ@*åÔ"Ñgßv7zZi——gZâgÅ}.#Ö~sx²n™gìƒD¸Zzg‰Äc*>Ì7,−Ñzq™ŠïÔZkWx~—gZâgZk¬ÔÅWzZiÃTyfe÷Zzg�ÛâD÷À;V~LLZyÅtWzZiÌù7ƒVX4yZvX

Z#Z£Šgz÷™r#Ã—gZâgÆ�Z[ÐiHŠHÂz{�Û¹_.!*]ÐW$+h+{ƒ‰X

ZyÅ›»t¬ÝåÀZ#—gZâg&4øFLGzQÐµ5Ó¾æ G

Y~ÆngzZ:ƒgìÂtZkz‰Ügzñ

Ygì¸É—gZâgÅgzZýÆˆZyÆ‚»ÈïI^ŠHZzg&Óë EL&ÓëEL™”VÅ§bgzäµ‰X¼IÂìÑÀ~äZCyZKW\VÆ‚tÍ!!*gzŠÐn{ƒDŠ¬ÔëZLyÃì

ZkÆ‚iz‚âyÆgh™Šzu~(vƒ‰p÷~WçÐZq-W²7·XQëZCoÌghä6,6gƒ‰Zkz‰ÜÌ÷~WçÐZq-W²7·X~äZKW\VÆ‚tßÍVÃ%DŠ¬p‚Gg3XpW`7Ò3ªî E

GE0z‰ÜZâÏ1äÆˆZ#ŒVÐ‰÷ÂZ,Ckƒ@*ìÀ÷}JgÐ¼ò™ZyÆ‚B`ŠHìX7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃKz~6,ŠN™Z+›»LZˆk7ƒZå�\g}W‡Ã‚tŠN™ZzgW\

Ðï™Šw~aZƒìX…ÂÜÄÜÅZÌZzgZkÐmÅÑ»ZˆkZ[ƒZìX

Z#—gZâgäzZ¢¨4èGE

GE$ðEMÆ!*g{~”Z~[Zg÷áŠ�Ûâc*ÂZrVä{‚gÐ¹ÀZ£~ƒäÆˆøg~ÃðZzÑŠaZ7ƒð&~}.ZÅgZ{~z�™Yip~egZÇ8-Y}ƒVZzg)®)ÆnËÌ}.#ÖÆnq¢ƒVX

ZyÅpZé¶À—gZâgÅŒÛ"$~ic*Š{Ðic*Š{z‰Ü¦/Zg,OçZ#—gZâgµ5Ó¾æ G

Y~=pß

á‰ÂZrVä—gZâgÐZYi]á™µ5Ó¾æ GY

~»^Z(ºgHZzg—gZâgÆz;VªxJ-‚BgìX—gZâgÅz;VÐgzZýÆˆìÑÀpÙZzguzgÆZc*x¹¢¦/g‰X—gZâgÅgzZýÆˆZ,4ìÀi0+ÏíÆg{ìX

÷áh+tÄZyÆ_.!*]ÅËŠgF,)ã™g;ì:−Šg8gê FI

LiŠytB3ïEGLc*gWy%”¥zñÉ§0+h+xÀ·gWy%”

ªZ\kÀc*gÅÄ,=£~»ƒÔZÌY½Æ¥zñÉ»Šh+ZgÌ:HåÀ·g»ƒX

Zv¬\ÐŠ¬ìÀz{\g}W‡ÆZk!*',•'Šzg{Æ)©àgzqã}òaZ�Ûâ@*

W}X gìX)!*¹WÒ{( '''''

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

430 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö

]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Zk‚w)®)Z£t',¤6*‚Ñ:ÃZknÌ{mZÌŠ}g„ìZzgZk~ZkzzÐq¢~ÆnÌÃÒÅƒÏZzg4ìÀZkÃÒÅzzÐZv¬\ÆaÐq¢~~ZŸ†ÌìZzg!*CÙÐÌ¹ÐßvZkn÷áïƒgì÷Àt¹Y@*ìÀ)®)Z£t',¤6»t�ÎZV*‚Ñ:ìÕ÷¹Y@*ìó$4è MG

äZkn¹ìÀ‰›ë�ˆ~‚tMñ÷ZyÆ_.ŠzZ,HÌÂƒñ�Ëzz

Y~X 1950 YZzg 1949 ÐÑg~7MñXÍYÆ 1964 YJ-H7ƒñZzg 1964 ZkÆˆ

ÌŠz‚wZ,MñX~HÂ7ƒñY~X‰6,Zäßv 2001 Y~ZzgQ 1974

YÆ5VÃÑg7™DXZq- 1950 YZzg 1949

ÏZÑ³ÆŠyƒZXZq-ŠyÆH¸XpZÐ¸è¸ìÀHƒñX

13 zZ 11 Y™1949 Šc25 )âpfZiZ(3 Y™1950 ZÆ',

¾qw',¤6Æ*‚Ñ:Æˆ[gpp~�tƒðc*ß.ƒðc*ZyÃ1�{Ñg7HŠHc*Zy5VÃ�Zq-ŠyÆn¸*7ŒŠHÔ�Ì!*]¶pt!*]DìÀ',¤6~)®)Z£tÆ*‚Ñ:Å@*gõ�k‚wc*ZkÐiZZ+

ìXZ¤/z{ŠzHÑg™ÌnYNXÃ¬xîg?‰*7Ñg™DZzg‰ë÷ÀìÂA$ÌëÈMh÷À)®)Z£t',¤6Zk‚w~sÃZkÆÀ5VÅ®ZŠHìXZL5VÅ�k‚!½d$Â™g„ìXŠ*ŠZgzVÅÃ~Z#Ë{mñµÆ�k‚w7g}ƒD÷Â

z{Í®y�©oD÷pŠ´)oV»t»x7ìZzg{mîg6,z{)®)�Zv¬\Æz°zVZzgMÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.[ñúŠZzgu~§ŠÆfg=ZsxÅ$hò EI>U*6Æn‡ìƒðXZk»ÑŠ*z~îg6,�‚Vo**7ÉtŠ9ìÀTÑÆn|][ñúŠmZ}>zZ?x¬_ƒñz{ÑëäqÝHì?c*Hz{ÑëqÝ™äÅÃÒ™gì÷?ëäŠ9ìÀTÑÆ”wÆ

nëä|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ³ÅZkÆqÝ™äÆnëäHÃÒÅZzgëHÃÒ™gì÷XëäŠ9ìÀ5V»�

Ñ|][ñúŠmZ}>zZ?xäÒy�Ûâc*

ZkÃqÝ™ÆëäZKi0+7V»z¯1ì?:øg}‚tZq-²É7gZ™Æ|g�©c*Í®y�©c*eZý�©@sZzgÑ7ìT~Š*ŠZgØgÑZ"™ÆÔô™ÆÔIg·HŠ,Š}™ÔŠ*z~¶K*V‡ì™Æ−À»x!ƒXŠ*Š3zZZy~ic*Š{ƒ@*ìXZv¬\»hÂZq-§sg;£tZmŠÅÌÃð6,zZ{7ƒCX�‚VÂZq-§sg÷P‚wÆˆ‰Z+½â]ÂÅYC÷X~ØgÑZ!*ÔöÃŠZzgŠ3z}6,™zhzVeZ°y%aGYD÷X

(ƒ Olympics M`À',Zis~Zzà)gì÷XPŠyÆöÃŠÆnFteZ°iy%a™Š�XZ(oT~Zq-(,}6Ã3**Ì7MXë÷Óä»g.VÅ9Z÷ÌZâÁ÷ÀÂÐ¦/Zg{ƒ@*ìXuòqÑ]**Ç™ÆZzàÆn·*ZzgÇ¯ðIÉtÌ¹Y@*ìÀZ÷zVÆ´ºÐR,ZñVZzggsÅœ—½ÅI²z{ßv�Qy´V~gT÷z{^„ZK»gzVÆfg=™D÷ZzgZk»ÃðÃZ+{7ÀZq-¬gèÑÆnz{œ—Ì½ÅYNX»ˆ~ÃðRzgZEw7ƒYiÉ

ZyŠâV~Ì7ƒÇXZyŠâVÆˆZEwÂŠzgÅ!*]ìZyŠâV~ÌZy»ZEw7ƒg;XÜsŠ3zZ™äZzgZK½â]Æg8-½ä

ÆnZzgCäÆnÀëÄF,¹c*C÷Zq-"Yy%aHŠHìXZ¤/¾'VÃtœª(½ÅYCÂ4åXZyÆ´VÆnR,Z~`ðY'Ôgf`ðY'ÔR,Z¡g^½ÅYCX¾nÀPŠâVÆöÃŠÆnoÅu�¬„$zgƒg„¶ÉZ•ðnYg„ìZkÃ'×h+',!*Š™äÅÃÒƒðìXtƒ&ZkZy6,y%aHŠHÀŠÚzZßVÅæVÆfg=ÐMæãƒYñÏqÑèCÙZz»»tŠ/ìÀZyÅÜsZy,ƒC÷XLÌy%a7g}7ƒDX¾nÀŠ*z~»ñVÆ™ä»ÑÜsªCÙ~Š3zZƒ@*ìÔØgÑZ!*ƒ@*ìÔeìZkÆnúZxZÜkÃZyÆ£tÐøzx™**7,}ZzgZkÆnM·z;VúZx¹Øgîgì÷X

p}.Z¬\Å{§»x™äzZáZkqÃŠÙ÷À}.Z¬\ëÐHeLìX}.Z¬\Å)oV~»x™äzZá¾!*YƒD÷�pÙÐCÙŒÛ!*ãÆn»gƒYD÷XZkiâäÅ

Z&bÆnZv¬\äZq-üÃ5TäZýHÀZsxÅ½ÅpzgCÃŠ*~ªCÙ™äÆn$4è MG5ŠHƒVXTä¹À£t

ZvZzg£tZmŠ‡ì™äÆn$4è MG5ŠHƒVZzgëäZkÅ³~M™tZýHÀëå

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

',¤6~)®)Z£tÆ*‚Ñ:Å@*gõ�k‚wc*ZkÐiZZ+ìXŠ*ŠZgzVÅÃ~Z#Ë{mñµÆ�k‚w7g}ƒD÷Âz{Í®y�©oD÷pŠ´)oV»t»x7ìZzg{mîg6,z{)®)�Zv¬\Æz°zVZzgMÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.

[ñúŠZzgu~§ŠÆfg=ZsxÅ$hò EI>U*6Æn‡ìƒðXZk»ÑŠ*z~îg6,�‚Vo**7ÉtŠ9ìÀTÑÆn|][ñúŠmZ}>zZ?x¬_ƒñz{ÑëäqÝHì?c*Hz{ÑëqÝ™äÅÃÒ™gì÷?

}.Z¬\Å{§»x™äzZáZkqÃŠÙ÷À}.Z¬\ëÐHeLìX|][ñúŠmZ}>zZ?xä5V»ZZŠHZzgZý�Ûâc*ÀMƒZLÇ³Åb%×]ÃKÆnÔZLZZyZzgZ‹y~ZŸ±ÆnÔZLZÜ¹£gzVÃ—™äÆn‚w~ÁZiÁZq-ŠiŒV%œ/~¦ƒYƒXZzg�V�V)®)zÝ5+k,ìtHÌŠ*ÆZ

˜´~ƒgì÷X‡Šc*yÐòÆZ[Š*ÆCÙo~tH’‰÷XpÑCÙoÆH»Zq-„ìÀTÑÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xäHÑzqGZkÐßÍVÃMÇ{HYñZzgCÙZ£~QZÐZKi0+Ï»z¯ñX

H~Mä»ÑA$7gZƒÇZ#CÙZ£~Zv¬\ÐmÔcÄÜZzggzq+M~F,¹™}XZ#ŠD~ZŸ†ƒXZ#M:Å›Zzg¸ðeg{(,ñXZ#ŒÛMy™*Å½ÃZL6,ÑÍ™ÆZLi%âVÐZk»ZÖg™zXQZLDZzg¿ÐŠ*ÃZsx»pzg]�xàƒ

ZzgZyƒ&!*ÂVÆ”wÆn¾ò~(,−¹¢zg~ìXëƒ&ÃM`ZLY,}heeÂZzgZ¤/$zgc*V÷ÂZKZ&bÅÃÒ™ãe’@*À[ñúŠmZ?xÅƒÅ¢zg]øg}CÙ¿ÐªCÙƒX

0*up´Vøg}Z0+gaZƒVXZ¤/tƒÇÂëÈMh÷ÀM`ëä�¼0*c*ìz{Š*z~ŠzpVÐ¹(,|™ìXZ¤/t7Âøg~�k‚!*Å½â]c*Î‚wÐiZZ+)®)Å@*gõÃðw7gBbX

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆZg÷áŠZ]ÆjZ!Ð£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ÔZv¬\ÅgŸZzgpÛŠ~Æ”wÔZkÅ**gZWÐvÔZÜtÅŠg4Ô!*b›ÔZ·tZzgZ8ð

EO]ÔŒÛWyˆÆ_·ZzgZkÆ›ëzçgsÐWÇ„qÝ™äZzgZKiqpVÅZ&bÐ0.e$Zë@*N~»œ

Y',zi-¦**|]ìZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»uÐZŒ~)Wz(~Z¶kæ[ 2016 Z~ 12 )®)Z£t',¤6Æ*‚Ñ:Æñµ6,


(5)

X-Æ ó~F®xKšMZ…bÔñgey 1395ì2 Yì. 2016 Šc2 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

‰ßv‰Çh+ZgzVÆÜsc*‰Z,ßÍVÆÜsÌ�Çh+Zg7De$™D÷ÀtZ,÷Zzgtz,÷XZkä#V%xHZzgZkä#VÜsÑ<w•'ÅX:¯g~îg6,ZyÆÜs»ggzZðƒãe’Yètßv)®)Ã$+**x™gì÷Xp

ZÒZ,™zZáZKDìV~ZL**x7˜c*�Ûè**xZzg�Ûèè˜÷XZ,ßÍVÅDìV6,ªCÙìÃð»ggzZð7ƒCZzg:ƒ$ËìZzgZ#¼²É¦/gYñÂQDe$MCìÀ~ä–åZÌJ-Ãð»ggzZð7ƒðXZ¤/»ggzZð:ƒðÂ(,ZÕƒYñÇXt"**xDe$™äÅFg~�ìt0*ÎyZzgyz*yÆßÍV~ic*Š{ìX!*¹Š*Æ£ò

ßÍVÅ§sÐÂ÷áh+„ÃðZknÅDe$MðƒÏp0*Îã�!*CÙ”V~ÌM!*Š÷Zy~Ì‰~tFg~ìÀZk§bÅ"**xDe$™Æ!*]™,XÂtÃð5q7ìXCÙŠzg~Z,ßv0*ñYDgì÷�ZknÅDc*]™äzZá÷T§bM·‰

¬\ÅÆšzg~ÌÔÜÄÜU*k~ÌÔÜÄÜgZ‹ ßv=˜÷X|]üñúŠgèZvDtH™D¸X ~ÌtDe$™äzZáñ�Š¸�"**ò

|]üñúŠgèZv¬\ÅäZq-Z+De$6,Zq-ŠiZq-[Šc*åYètZ,ßÍV»ìÈ™zZäÆn(,ZYìZzgzZãìZknZk[ÐZ.Š{™Dƒñ~äM`¼ì»ÎeìX

�De$™äzZáZC**x7˜c*�Ûè**x˜÷Zy~«!*]ÂtìÀc*okƒCìc*z{ÑLƒD÷XZ¤/Zy~%P]ZzgCðƒÂËÌqÅ6,zZ{™äzZá:ƒVXÇÂt™D÷ÀëYyâwz‰ÜZzg³]ÃŒÛ!*y™äÆnCÙz‰Ü»gg÷

‰ßv‰Çh+ZgzVÆÜsc*‰Z,ßÍVÆÜsÌ�Çh+Zg7De$™D÷ÀtZ,÷Zzgtz,÷XZkä#V%xHZzgZkä#VÜsÑ<w•'ÅXpZÒZ,™zZáZKDìV~ZL**x7˜c*

�Ûè**xZzg�Ûèè˜÷XZ,ßÍVÅDìV6,ªCÙìÃð»ggzZð7ƒCZzg:ƒ$ËìX�De$™äzZáZC**x7˜c*�Ûè**x˜÷Zy~«!*]ÂtìÀc*okƒCìc*z{ÑLƒD÷XÀ˜Š¬ŠH

ìÀŠzuzV6,˜7-Z²ZxÎäzZáeìz{ÃðÇh+Zgìc*7Çh+ZgÔZkz‰ÜËÆ!*g}~˜7-Zzgp+uZ²ZxÎD÷c*(,~”]ÐZ²ZxÎD÷Z#ŠÙ÷ÀZyÆfZC¢ŠZ]ŠzuzVÐOW,ƒäzZá÷X:ï™äÐ

ZyÓxDe$™äzZßV6,zZãƒ**e’�**x7˜ÀZy»t÷ÀZKÙ|# ¬tŠ97,@*ìÀDe$™äzZÑ÷ìXÆ%De$™,ŒÛMã¬ÆÜsìYèŒÛMy™*HìÀ¬De$™äzZáÆ!*g}~ï™zXZ#**x„ªCÙ7

ƒg;Âï¾§bƒÏZzgtŒÛMy™*Æ¬ÆÜôÜsìX:De$™äzZÑpŠŒÛMy™*Æ¬ÃÂh@*ìX

eìËÃZLfz¹ÃÐc*çÑ}Æik,ZW,Ãð!*]',~ÑpZ¤/ŒÛMy™*Å½Æ_.c*MÀ]-ZvmzÅÅ<LÆ_.z{9ìÂz{9ìZzgZk~ÃðÍ7X‰ßvZKËZzggÌzgzZ`ÐOW,ƒ™‰ç5]~ñŠ3D÷pZyÅ!*'eìz{Š+Æ**x6,„ƒVZyÅÃðw7ìX

‰!*'Z+÷˜VÍZƒVÅ¢zg]ƒCìXZ¤/ÍZ{77ƒñÂQZk!*]ÅÃðw7ƒCX

åc*Šgre’ÀËÅDe$6,êÜsZkÆCñƒñZßwÆ_.7ƒÇXDe$6,ê}.Z¬\ÆCñƒñ§&Æ_.ƒÇX˜VŠzÍZƒVÅ¢zg]ìz;VŠzÍZ{7™äƒVÐX˜VegÍZƒVÅ¢zg]ìz;VegÍZ{7™äƒVÐZzgZkÆ_.„QïÌƒÏZzgêÌƒÇXøg~»x!ZÏ~ìÀë}.Z¬\Æ¬Æ_.ZLç5]ZzgŸ™äzZáFZzgZKfZCR**ƒV

ZzgÂù]ÃãCŠ¯™ZOðÃ6g™äzZác*7Ò3ªî EGE0z‰ÜÃ6g™äzZá:ƒVÀZkÆ_.ŸGYNX

(x�‚].úŠ™r#Z0(x�Z£™r#WsI1Zgó~I™ZcÅÞŠ]X(x�†Z;k,™r#Z0(x�†ZÆ*™r#Šgz÷‡Šc*yÅzÃ]X(xàk,Z£ßy™r#**ÜW!*ŠòÅÞŠ]X%j}»f™íZzgúi»i{¸T$

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

(6)

ÐZzgŒVZ#çnZyÆìw~)®)Å³]zz‡g»M@*ìÂZC**xÖäµYD÷@*À}ZyÆz‡gZzgZyÅ³]Ãvy:VYñX:TäZ’Z~„$zg~Š3Š~

ZkÅ!*¹!*'Ìßƒä»(,ZzZãZkyìXŒÛMy™*~ÂZv¬\�Ûâ@*ìÀvg}0*kZ¤/Ãð¸ãÂï™1™zZzgt!*]CÙWY}ìÀËÌïÆn!*]ìzZác*!*]àäzZáÅ!*]Í™gUZk!*]Æ0ï7Ñzqƒ$ËÔ:ƒCìXÉtŠ¬Y@*ìÀt!*]àäzZÑpŠ÷ìZÏÐïÅZ’ZƒCìXZkÆ!*g}~¬ïƒÏÀHz{CÙnÅ',ZÇVÐ0*uìXpŠÂz{Ë',Zð~$ÒðO_7XZZy~$zgÂ7ìXc*t:ƒÀpŠÂZZy~$zgƒZzgŠzuzV6,Z²ZxÎg;ƒÀtZ(ìz(ìX

À˜Š¬ŠHìÀŠzuzV6,˜7-Z²ZxÎäzZáeìz{ÃðÇh+Zgìc*Çh+Zg7XZkz‰ÜËÆ!*g}~˜7-Zzgp+uZ²ZxÎD÷c*(,~”]ÐZ²ZxÎD÷Z#ŠÙ÷ÀZyÆfZC¢ŠZ]ŠzuzVÐOW,ƒäzZá÷X:ï™äÐ¬tŠ97,@*ìÀDe$™äzZÑ÷ìz{ñðìc*ÃÉì?Z#De$™äzZá»D„7ÂtÌè7YiÀz{¾i%{~M@*ìX;VteìÀZ¤/Ãð™zZÑZ+!*]qì�)®)Æ¢ŠZ]ÃvyàäzZàìÂQZLîg6,ï™àYCìXZÏ§bZ¤/tÌDƒYñÀDe$™äzZÑÃyìÂ6À$4è MGä¹À¬ZkÆZL™ŠZgÆ!*g}~ïƒÏXZÏ§bZLîg6,�Zkä!*'Å÷ZkÅCðÆ!*g}~Ì

ïƒÏ@*ÀèÑÀz{sHìc*7X|]üñúŠñ�ÛâD÷ÀŒÛMã½tìZvZ¤/ D7 ]ôá»qø³«ðøÒö³Ü»Êø^‰ôÐºeôßøføõÊøjøføn$ßöç»]!E‰ç…é]Övr†]l�mk ¬\ŒÛMy™*~�Ûâ@*ìÀ

vg}0*kÃðÃÉDe$á™M@*ìZzgËÆ!*g}~Ãð',~!*]HìÂZkÅï™zXQZkÆÃð»ggzZð™zXpDe$™äzZáZq-ÂZC**x:É™pŠêx‘W÷XQtÌë÷ÀZyÅ!*]ZÏ§bJwÌÅYñT§bZrVäèìZzgTÆÜsDe$ìgUZkÆnwZ»¬**Ç™Šc*YñX

|]üñúŠ�ÛâD÷ÀÃÉÆpÜs$+»gÆ„7÷XZk~Ãðµ7À²!~$+»gÃÌÃÉë÷p¹ÆÒpÐÃÉZÐÌë÷�!Ë»ƒX!*]!*]6,±7,@*ƒX[ÆpZŠÌZ¤®)ÆÌ÷XZ¤®)Ð!*CÙå3zZÑÌÃÉìXÃÉÆp¬zy:™äzZáÆÌ÷X±Z»ÌZzg¬zyÌ:™äzZÑƒXÃÉÆpZk¿ÆÌ÷�ßÍVÆgLgL]gzVÃá™(,Jm%J™7™@*ìZzgQtÌ

&ìZzgtHìÀ�ZkäÒyHìZkÆ_.Šzu}ÃZ•ðwZSe’XÃðç°»Zky7ìX!'×Z`ÃÌÃÉë÷X

|]üñúŠgèZv¬\ÅZq-Z£~Šz„&Æ!*g}~Òy�ÛâD÷Ô�6,Zä4Z£~¸À˜VJ-ZyÆZÜm»mìZk~Ãðµ7pZyÃgKÏ!*]6,Z•ð:òÎäÅ¬Š]¶XM\ë÷ÀZyÅË~t%nåÀgKgK!*ÂVÃá™¬Ðzg}7ID¸XÃð!*]ñ~Zzg¬»:òÎŠc*X}M\˜÷À�Ûn™zÀ$g<å

GIXO~ÆƒD÷ÔZ#ZÊ-B5éGO

G]~ä÷ÂZLŠZN0*ƒVÅZÄ_V�¦S7g‚rÔ)0*ƒV¦Jgpp»¬ì(ÂZyÆ4,Šq-z{¬ÅuJ-VY@*åX|]üñúŠ

å(ŠZN0*ƒVÅZÄ_V¾Åqª( gout �ÛâD÷À~ØkÅ1ÅzzÐ)ZyÃ~¦S7gÄYiX¬Z#0*ƒVÇƒ@*åÂg3™@*åXM\�ÛâD÷ÀZ¤/qƒ™r#

)z{qƒ¸(i0+{ƒDÂ¸„÷áxJ-z{í6,Ì¬»:òÎŠïXÂZ,ßvÌƒD÷XZknÎDÀt0*ƒVÅZÄ_V¦S7gnpZzgZ(™**gÎw™*-ZvmzÅÅ]4ïEOG

ÆÜsìX:¥xƒZÀgÎwZv-ZvmzÅÅ<L6,ZZy7XZ¤/gÎwZv-ZvmzÅÅ]4ïEOG6,ZZy7ÂŒÛMy™*6,ÌZZy7ZzgZ¤/ŒÛMy™*6,ZZy7ÂZv¬\6,ÌZZy7®Z»�Ûƒ‰X¾qw|]üñúŠäZ,¢!*izVÅeìz{4ÌƒVtVwŠ~ìXp�**xÌÖ@*ƒZzgpŠZZy~Ì$zgƒZzgŠzuzV6,:}ÌÎ@*ìÂz{ZyÓxpÆÒpÐ�ÃÉÆÒyG‰÷ÃÉ„I@*ìX

:ZyÓxDe$™äzZßV6,�**x7˜zZãƒ**e’ÀZy»t÷ÀZKÙ|#Æ%De$™,ŒÛMã¬ÆÜsìYèŒÛMy™*HìÀ¬De$™äzZáÆ

!*g}~ï™zXZ¤/ÜsDe$™äzZáÅ!*]6,„%ïÆ¿ƒäµYñT»z{_c™@*ìÂ)®)OñF,¹ÆZzoÅ§sY**ÑzqƒYñÏXZzo»DgƒYñÏXÑz‰ÜÅÌZzgÂx)®)ÅÌZKÃðï7ƒÏ�Ãð¾ÇZkÆ_.

¿ƒ**ÑzqƒYñÇZzgtqQF,¹Å§s7áY$ËXCÙÃðZ`ÇZzg¸¾ÇÀ÷~pZ÷]Æ_.ŸGYNX

|]üñúŠÒy™D÷ÀZ¤/ëY…ÌƒVÀDe$™äzZÑ¿(,ZZoìXgZ]45é GEiÌìÔ4ÌìZ¤/z{ËÅDe$™@*ìÂA$Ìƒ&¼Y+Æ!*z�ŠÑi˜

ZkÅÌï™ã7,}ÏZzgïƒÏXt¢ÌƒYñ6À$4è MGä¹ÀDe$™äzZÑ(ÌìÔgZ]45é GEiÌìÔt7H™@*ZzgZk~ZÜmÌìÂQÌZkçnÅï™**ƒÏZzgZkÆ!*g}~ÌïƒÏXYèÃð�ÛŠt7ÈYiÀYè$4è MGtÈg;ƒV

Zkn-4'e’ZzgZkÆ_.êƒ**e’XM\�ÛâD÷ÀgÎw™*-ZvmzÅZq-Šiúi7,Jgì¸XúiÆŠzgZy

ˆz]™DƒñÃðtƒÂ|]ZgèZv¬\ÅÇ-V~÷áï¸ZrVäˆŠc*XMÀ]-ZvmzÅäZÐI7�Ûâc*XM\äZ7¹À»¾äÈŠc*ÀŠzXM\�ÛâD÷ÀZk**Ih+Ï»Zq-tÌÈƒYiìÀvg}f)Rzg(,}»x÷XZygLgL»ñVÃRzgzVÆng�ŠzZzgtÌÈƒYiìÀt»xZy‡g-V»

ì�gÎw™*-ZvmzÅÐŒÛMy™*H?t»xZyÆng�ŠzX|]üñúŠZL0*kZk"**xDe$™äzZáÆ!*g}~�ÛâD÷Àƒ

YiìDe$™äzZÑÃð(,ZMŠòƒÂ~ZÐ¼VÀ?Zy!*ÂVÃËZzgÆng�ŠzZzgZLZÝ»xÅ§sázgƒX:™zZáäZC**xªCÙ7HXZknZkÆŠgZZzg

w»D7ƒYiXZkÃŒc*7YYiXŠzu~!*]tÀZkä¹ÐÇh+ZgzVÔ**øzVZzgÄB0î EEÆÌÍÒy™äÑzq™Š�¸Zzg(,}ßnÆZ²ZxÎñ¸Zzg¹À#V#V~tÍìXZq-§sÂz{

ZyßÍVÅDe$™g;ìÀz{ŒÛMy™*ZzggÎw™*-ZvmzÅÅ½ÆÜs»x™D÷YègÎw™*-ZvmzÅZzgŒÛMy™*Å½ÆÜs»x™**„¹(,ZÍìXZkn¹(,ZÍZy~0*c*Y@*ìXZ¤/Ãð›yŒÛMy™*ZzggÎw™*-ZvmzÅÅ½ÆÜsÃð»x7™@*Âz{Í7ìXpZ¤/Zk½ÆÜsz{Ãð»x™g;ìÂz{ÍìX¾qwtDe$™äzZÑZq-§sÂtÈg;ìÀtßvŒÛMy™*ZzgMÀ]-ZvmzÅÅ½ÆÜs»x™gì÷XŠzu~§spŠZkÆÜsY@*ìÀZkäDe$

ZzgZkÆo]Å�ÑZ_g¿÷z{pŠZyÃÂhg;ìZzgZÒßv¸™D÷X=ÌZ#˜÷ÂZyÑZ_Ã„ÂhgìƒD÷XZÝqÂŒÛMy™*ÆZ©â]6,Zzg<L6,¿™**„ìZzgŒÛMy™*ÂtHìÀÁÆZ#!*]ÅYñÂZkÆo]Ì½GYNÔïÌÅYñXZ#**x„ªCÙ7ƒg;Âï¾§bƒÏZzgtŒÛMy™*Æ¬ÆÜôÜsìX:De$™äzZÑpŠŒÛMy™*Æ¬ÃÂh@*ìXŒÛMy™*Å½ZzgMÀ]-ZvmzÅÅ½6,¿™**¸nìXt!*]åc*ŠgDbe’XeìËÃZLfz¹ÃÐc*çÑ}Æik,ZW,Ãð!*]',~ÑpZ¤/ŒÛMy™*Å½Æ_.c*MÀ]-ZvmzÅÅ<LÆ_.z{9ìÂz{9ìZzgZk~ÃðÍ7X

‰ßvZKËZzggÌzgzZ`ÐOW,ƒ™‰ç5]~ñŠ3D÷pZyÅ!*'eìz{Š+Æ**x6,„ƒVZyÅÃðw7ìXZk!*]ÅzŸs#~|]üñúŠ|][ñúŠmZ}>zZ?x»zZ§Òy™D÷XtzZ§¬ÌFŠiZk,Æ‚BÒyƒ[ìXZ[ZkjZáÐMg;ìÀZq-Ši|][ñúŠmZ}>zZ?x|]QÅZ>ÝÃ‚Bá™ø6,Qgì¸XZyŠâV6,Š}»|x¹J1Y@*åX)

Zkiâä~(,ZJ6,Š{ƒ@*å(Xø6,ezCV~úg'MC‰X(,}ßv�{0+ZãßvBDÔZyÅúg'ÂezCV~Ö™MC¶ZzgŠZN!*NZkÅeŠg,¤/~ƒC‰

ZzgQz;VR,+Æe"J-ZÏ§bÈe"~MC‰Zzge"ÆZ0+gÈ¬YC‰X6,Š}»Z(ZOxå(ZzgZ#e"~ÖYC‰ÂQ9HVÈ™Š~YC‰)@*ÀËÅúg]?Ã:7,}X(M\�ÛâD÷t6,Š{1Š¶zZÑåZzgZsxÅ½ÆÜsåZzg

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

(7)

|][ñúŠmZ}>zZ?xZsxÅ½6,¿™D¸X|]QÅZ>Ý',µXg‰Zzg§Æn!*CÙ¬YC‰XZkŠyÌ|]QÅZ>Ýä',µzƒZåZzg|][ñúŠ

mZ}>zZ?xM\Ã‚BnƒñPÃgx6,\gì¸X)ñß~†ZÆ*™r#Zzg|]ìZ

Å.o-÷ GZÑzwÌ‚B¸X(ñß~†ZÆ*™r#ÅË~!~¶XZyÃìwƒZ

Àtßƒg;ìXpŠÂ|][ñúŠmZ?xÃìÅ%P]7¶Ô|]ìZÅ.o-

÷ GZÑzwÆ0*k‰Zzg¹Àñß~™r#tH…ƒŠHXÀZ¶gzV~Øg7,YñÇXZ3gZ]ZzgR,lòMNÐÀ%iZ™r#PÃgx6,ZKç~Ã‚Bá™Qgì¸XM\YÆ|][ñúŠmZ?xÃŒNX|]ìZ

Å.o-÷ GZÑzwä¹Zk~H',Zðì?=ÂÃð

',ZðÃ7Mg„XZ¤/M\ÃÃð',Zðµg„ìÂpŠ„Y™ÈŠ,X¾qwñß~†ZÆ*™r#|][ñúŠÆ0*k‰XM\Ó=ƒñ(,~™zg−‰¸ZzgzZ:Z#MñÂ¤/Šyuƒð¶X|]ÑZÍw�ÛâD÷À=ØtƒZÀ7gVH�Z[5XOç~äŠgc*ÄÜHÀñß~™r#!|][ñúŠmZ}>zZ?xäH�Ûâc*?ñß~™r#ä¹ÀZ#~ä—gÐ¹ÀM\tH™gì÷?ßvH}Ð?ÂM\ä�Ûâc*My%z{H}ÐX¸}Ð**VÀ%iZ™r#ZKç~Æ‚B-VQgì¸Xñß~™r#Ñq{ƒ™zZ:M‰X|]ZÅZ>Ýä6,Š{HƒZåZzgQxVç~»ZNQ**‡.ÞZ‹ZnÌ7ìXgÎw™*-ZvmzÅÌZKç-VÆ‚BQD¸XZq-ŠißÍVÆ‚tgÎw™*-ZvmzÅZzg|]¬ÈŠzh}¸XgÎw™*-ZvmzÅ«Šiúg{‰Zzg|]¬ÈgèZv¬\�ÛAIX¼²áÆˆŠzu~ŠiQŠzh}Zzg

gÎw™*-ZvmzÅ|]¬ÈÐÛA‰Zzgz{;gIXgÎw™*-ZvmzÅäZkXÀ¬ÈZk;gÆ$+áÅt;gƒX¾ngÎw™*-ZvmzÅ iô³×»Ôøeôjô×»Ôø 6,�Ûâc*¬ÈX

ZKç-VÆ‚BQ**t[ìw7�ÛâD¸ZzgT!*]ÅZYi]ZsxäŠ~ìZkÃÍ7¹YYiX:Z¤/Ãð¿ËŠzu}6,Z‹Zn™@*ìÂZkÆpt÷ÀZkÆ4,Šq-z{¿Zsò½6,¿7™@*X

M\QDe$™äzZáÆ!*g}~CD÷ÀpZkäZLâ~–ìÀ#VgLŠgz»ìX)z;VQ{0+ZãZzgfZCZ‹ZŸ]ÌZk6,Ñzqƒ‰X(#V‚ìZzgZkÃM\ä#VÇ{Šc*ƒZìZzg‰Z²Zâ]Z,ÎñTÆ0Ñ<äÍZ{ÔG÷ZzgÍZ{Ìkgƒe$ÆÔG÷XªÑ<ZkÆ0t9ìÀkgƒe$ÆegÍZ{ƒVÂz{De$™ä~h6,ìzg:7X‰ßv-4Ë±Æ±ÅÆ©]ÆZ²ZxÎŠï÷Z¤/©]ÆZ²ZxÎ**÷ÂZkÆnegÍZ{ÌZsx~¢zg~÷XM\�ÛâD÷pÐ!*]tìÀŠ+Å)]Z,¿ÃaZƒð�pŠŒÛMy™*Å½ÆÜs¿™@*ìZzgŠzuzV6,Z,Z²Zâ]Î@*ìXÐŒÛMy™*äI�Ûâc*ìZzg:ÜsI�Ûâc*ìÉZy6,Z,Z²Zâ]6,uÌHgÅìÀË6,ßZ²ZxÎäzZáÔZ(ìzZá�÷ZyÃZÏÃh}ÎƒXÍc*Ñ<äZk!*g}~�ZÚ”h+¬Šc*ìz{ZÐÂÂh@*ìZzgHìÀt#V¿ŒÛMã½ÆÜs¸ìqÑèz{pŠŒÛMã½ÆÜs^g;ƒ@*ìX

M\�ÛâD÷ÀŠdDe$™äzZáÅwHƒðX¬ÂZkäZC**xªCÙ7HQ�o]¢zg~÷z{77GXÑ<ÆZ°Ð:Â$4è MGMiZŠƒV:|][ñúŠmZ}>zZ?xMiZŠ÷XgÎw™*-ZvmzÅpŠÑ<ÆZ°6,½Æn6g¸X:Zk¿ä‰Z,Z‹ZŸ]G÷X6,Ñ<uÎCìZzgÑ<äZyÆnÍZ„»�§&HgHìZk§&6,»¢zg~ìXpz{HìÀ#VäŒÛMy™*»#V¬ÂhZìZÐwZŠzp=¼:¼X

|]üñúŠ�ÛâD÷X=‚»Zq-[c*ŠMŠHQkz‰Ü~äZkÐ¹'×ZZVc*åZzgZ[Ì=c*ŠM@*ìÂçMCìXë÷À0*v,c*”)®)~$4è MG7,kåÂøg}Z*Šät§&HgHƒZåÀZyÆÎZw»�Z[�¤Wz‰ÜHg{~Š}Š}z{Zz6,Æ�~MYñÇXë9}¸XZ*ŠäÎZwHZq-±ÆäZk»�Z[Šc*XŠzu}ä;B(,J™¹â7Yt�Z[ßìXâ7™r#ä¬±ÆÐ¹?nMYƒZzgŠzu}Ã¹?Zz6,−YƒXnMD„Zk±Æä�¬Zz6,Æ�?å¹Àâ7™r#Zkä÷~tïsƒñ‘Òû EMMQÂÃ‘Òû EMQQ¹ì�‘Òû EMMìXZkZ*ŠäQZÐ‚.(6,9Z

™Šc*ZzgŠzu}±ÆÃQn¤/ZŠc*XÂM\�ÛâD÷Àqª(‰2çVÅƒCìXz{Šzu}6,ßc*9Z‹Zn™D÷pZ‹Zn»§iêâ:ƒ@*ìZzgZk§bZkÃwZŠÑDŠÑDpŠwZÆ�ƒYD÷ZzgQØgîD÷ÀêxÃÃðñ@*7X�ÂzŠÑ@*ìZÐwZŠ}Šï÷XqÑèwZŠ¶zZáH™,z{ÌÂÑ<ÆÝx÷XZ¤/ŒÛMy™*ÅÓ#ÖÃ‡ì™**eTƒÂZL6,Ì}.Z¬\ÅÓ#ÖÃ‡ì™zXZ¤/?teTƒÀŠzuzV6,Â}.Z¬\ÅÓ#Ö‡ìƒZzg?6,}.Z¬\ÅÓ#Ö‡ì:ƒÂtŠg„&!*]7ìX~De$™äzZßVÐH¼VÀ÷÷Zc*i!Š§pŠ$k5é EIEkóóÀZc*i?ZKŠgZzgZKwÃ¬c*ŠgÅZzgTâX**xÖäzZáZC**xÖ™ŠzuzV6,Z²ZxÎD÷ÀZyÅÃðw7ìXZzg

Z²ZñV~�o]7™gìƒD÷z{tÀ#VÂ#V{0+Zy»ìX#VÅw7ìX#VZ(ìXZzgZyZ²ZñVÅÃð|Ì7ƒCZzgZ²ZxÎäzZápŠZÝ~"

wßvƒD÷XZknëäÂZv¬\Æ¬6,»ìZzgZv¬\„ì�øgZg[ÌìZzgCÙZq-»g„ìXz{gitÌŠêìZzg0*mìZzgZ#Zv¬\Ðëƒ&¼ágì÷ÂQ!*]Zv¬\ÅâãYñÏ:ÀZyZ²ZxÎäzZßVÅX6À~ä¹tDt™äzZáßv¸eT÷ÀŠzuzVÃÑ<Æ_.wZŠ~YñZzgpŠZLM\ÃÑ<Æ�VÐ!*CÙïwŠï÷Ô%æEM~™Šï÷XpŠ„ZLë0YD÷XÂZ,ßÍVÃÌZ#!*]‚tMñÏÔAÏÂQÑ<Æ_.„wZAÏX

‰!*'Z+÷˜VÍZƒVÅ¢zg]ƒCìXZ¤/ÍZ{77ƒñÂQZk!*]ÅÃðw7ƒCZzg¾qwQZk»êÑ<Æ_.ÔŒÛMyÆ_.ƒÇX

‰Šit¹Y@*ìÀZkäÑKn3àZzgZLM\ÃX1XMÀ]-ZvmzÅÆ0*kZ#Zq-ŠiZ(çnMc*XŠz×äzZáMñÂM\ä�Ûâc*ÀZv¬\Æ¬Æ_.Zq-�Û&n3ñÇXŠzu}ä¹tÂÑN*¿ìtÂÎ9Ì3áÇXM\-

ZvmzÅä�Ûâc*À~äÂ}.Z¬\Æ¬Æ_.ê™**ìXZ¤/tÑK93@*ìÂZk»çnQ}.Z¬\Æ‚Bìz{pŠ„ZÐwZŠ}Š}ÇX

Y( 1952m5 [Òy�ÛñŠ{ 271@*265™33 )âpfZih]úŠ¢:tåc*Šgre’ÀËÅDe$6,êÜsZkÆCñƒñZßwÆ_.

7ƒÇXDe$6,ê}.Z¬\ÆCñƒñ§&Æ_.ƒÇX˜VŠzÍZƒVÅ¢zg]ìz;VŠzÍZ{7™äƒVÐX˜VegÍZƒVÅ¢zg]ìz;VegÍZ{7™äƒVÐZzgZkÆ_.„QïÌƒÏZzgêÌƒÇXøg~»x!ZÏ~ìÀë}.Z¬\Æ¬Æ_.ZLç5]ZzgŸ™äzZáFZzgZKfZCR**ƒVZzgÂù]ÃãCŠ¯™ZOðÃ6g™äzZác*Ñz‰ÜÃ6g™äzZá:ƒVÀZkÆ_.ŸGYNXZv¬\De$™äzZßVÃÌ=Š}Àz{Z¤/9B÷ÂQÁ™ÓxoÂVÆ‚BDe$™,T~Zy»**xØÌƒZzgQî]~z{Ì÷áïƒVÐXZ#ßvŠÙ÷À|~)�Âx~Ãðgê7,g;ìÂQ%P]Ð‚tM**e’ZzgDe$™ãe’ZzgCÙq»Q£™**e’XZÏ§bZv¬\Âx)®)�ìZkÃÌÂ=Š}Zzg=Š}ÀÑz‰ÜÅ§sÐ�ê™ä?HgG‰÷z{ÌZ#ê™gìƒVÂZ»sÆCÙUÃ$åOÃgnpƒñZzgZv¬\Æ�V6,ºƒñZzg<LÆ_.

Ÿ™äzZáFXúizVÆ$4è MG»i{¸T$Ì7,JƒVÇXª»i{ÂZq-L»»i{ìX(x�

‚w¶XI1Zgó~I™Zc~gT 55 ‚].úŠ™r#Z0(x�Z£™r#XÅ/YÅ÷áxÃúif[Æz‰ÜyÆ!*CÙÇh~~Æƒñ 2016 BâÞ 27 #5ä

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 yearsFree management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

X,Æ_.�‚].úŠ™r#+zg ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞù^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á Ã],8-™ÆL™Šc*XYÅ÷áxÃúif[ 2016 BâÞ 27 ™Zc~jgFÆ¤0*gFÅað»»x™D¸Zzg

Æz‰Ü!*iZgÐy»ÎŠZxá™MñZzgZÌÇh~~„Æ¸ÀZq-ñR,‚¡6,ÎZg**¥xZ�ÛZŠäM\6,egÃ],GZzgQñR,‚¡6,YDƒñ<™Šz!*g{egÃ],GZzgñµÐ�ÛZgƒ‰XÃ],8-Æ³~Zq-Íà‚].úŠ™r#ÆJg~ŠZN§sÐZzg÷Ðµ™!*N§sÐMg0*gòˆZzgZq-ÍàN*8-~ÐX‚].úŠ™r#Ãg~îg6,ŒÛd$„zZµhw~áYc*ŠH˜VÐZ7M¸{yhwÎ™Šc*ŠHpz{YÎ:ƒ

XZyÆ ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞù³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á nZzg`ÑzqƒäÐ¬„YxÞŠ]âlHX{0+Zy~Z£e$»ÓfZyÆ7,ŠZŠZ(x�a™*™r#Æfg=ÐƒZMVä

Y~|]ìZÅ.o-

÷ GZ{ãgèZv¬\ÅÆ;B6,³Å¶XL%jxÆzZ−� 1920

Y~™Zc~ 1961 ˆZ£™r#0*Îy“W6,»zgÐó]™ÆÑƒgMñ¸Zzgj-$Z(ºgÅXLÆŠZŠZ(xpZz·Ñpß™r#%jx)®)Z£tŠ‹ŠgzZi{ÑƒgÆE²ÉJ-œggìXM\Æ7,****|]™r#Z−+™r#|][ñúŠmZ?xÆô!¸XZÏ§b(x»·œ&!*ã™r#%jxMs®L%jxÅZâÆ****÷XL%jxä!Z}J-½qÝÅX0*õ‚wZ•ðÂqÑ]~¦/Zg}XZkÆˆ#zgFÆ¤0*gFÅað»»gz!*gÑzqHT~Zv¬\ä¹',•'Š~ZzgzW»gz!*gƒŠHXL%jxÆdWqg_úŠ™r#�÷**T$‡Z+>Ì÷Zzg+ZDw™ZcÆóR,~

™äÆˆzZ− (ACCA) z™c*Ì÷XdWäÌ½qÝ™äÆˆZ}ÏÏZ}Æ‚B„»gz!*g~ËqZ(ºgÅXL%jx"ÑgpçVÆâ´¸XZÏ§bLÅezw{™Zc~ik,½÷ZzgZyÃZ%MYä»b¹»e°’&Ì5˜VÐz{Zq-÷ágÃgk™ÆMNX%jxÜÄÜÐ"C{›Zzg÷~zZÕgppzZá¸XZzÑŠÃÌÜÄÜZzgÂx)®)Ða%}g�ÅS™D¸XPzV~(,|m%|™zhezZá¸ZzgdWÃÌS™D¸XåZLP{Y]ÆjZáÐ„qgT¸ZzgP}Å

ZŠZ5ÆnŠ»y~„ZµZq-Ïî Og3ƒZåT~‚BÆ‚BP}Åg¶eZsgT¸XAŠ+~¹7}ZzgŠc*ÈZgÔåCðÃ$åOÃgppzZáÔŠg¦/gÐ»xhezZá¸XÇ¸ÇVÐ.»|u™DZzgLËÐ**gZn7ƒD¸X%jxZq-%Zzg0*À{ìÑ]Æqï¿¸Xg·g¤VÅ¹Šg™D¸XL%jxäZKŠzŠ»âVÆ**xÌZL%jxzZ−Zzg%jxOÆ**x6,gÇƒñ¸XZKZâÆgŠZgzVÐVàŒ|u™D¸XŠz2VZzgƒ&gŠZgzVÐÌð»ÐX¸XË~�Zzga!*Ç7åXZ™zZßVä�–Zyƒ&»Åï NEOÅ5é NE[c*vh¸áCì�!*'Ô�Zz™s~äLÆÒyG÷XL%jxÅzZ−{M·”h+j÷XZyÅFg~ÅzzÐZyÃdWÅÞŠ]Æ!*g}~Cä~Â7Mg„¶pZ#ZyÆD~Mc*ZzgdWÅrŠ@Â"Z(ºg¹À÷ZgCLìXÃðÌ7gzñÇZzgZk¿ÃF!*gŠCÙZc*XL%jxÅZâH)ä(,}jAZzgÈÐZLØCÙÅÞŠ]ÅÃ‹Zzg.e$Zdñ»bCÙ{HXZyÆdW»IìÀ÷}zZ−~Ë~)©àIZƒåZzg}.Z6,¢¹(,JƒZåX!*g!*g¸ë¸}.Zä=¹³]Š~ìZâ³]À~pŠÌ¢7™YiX„ŠZ]~

¹!*‡°{¸ZzggŠZgÌ¸ë÷À(,}‚Š{ÔgŠÔ7ZÅ,çEZ`¿¸X%jxÆŠHg{Ç¸ð¸Zzgƒ&È−ZgZzgL%jxƒ&ÐŒ|u™DÔZy»ìwg3™D

~Z#)�îg6,qÑ]y%Z[ƒñZzgÞŠ'ƒNÂL%jx¼Š%ûF ]À¡ç ¸XI

FgziY™z;Ve-‹VŠc*™D¸XZyÅe9÷ÀZyÅzÃ]Æˆ~äpZ[~Š¬Zq-¹(,Z!*rìT~¹ÐâgZãßv¦÷Xƒ&äZ¥ZzgCÀ}êƒñ÷ZzgZ$ðEOÌz;V÷XZy»(,Z—£xìXƒ&äZ$ðEOÃ=ÍZƒZìZzgpÙ»ZÖg™D÷ZzgzZ−™r#Zq-§sÃ7,D÷Âƒ&ßv‡¶Åßg]~‚Bº÷Zzgƒ&ßvZyÆzZ−ÃŠN™plƒgì÷XL%jxÅzZ−{H).e$®÷6À~ä¹X½QäÐÌ‡Ü÷XÞŠ]ÆˆZrVäpZ[~Š¬ÀL%jxäZKzZ−{Ã#¥™Æ¹À~ŒV¹plƒVZzgZEyÐƒVX÷~zzÐM\ä!*Ç6,.y7ƒ**XZyÆ?0+Çy~zZ−{H)ÔZâµg{c*š™/ÔgC�qg_úŠZzgezw{Æ´z{eg¸ðZzgbä÷XZv¬\LÆŠgY]—�ÛâñZzgZyÅZzÑŠÃÌZyÆîŠx6,½ÅÂ=«�ÛâñX

Z†»i{(x�†Z;k,™r#Z0�†ZÆ*™r#»ì�Šgz÷‡Šc*y¸X]ôÞ$³³^Öô×#³äôæø]ôÞù³^ ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 92 YÃw•'»ÈƒäÅzzÐ 2016 BâÞ 26

XM\Æ{0+Zy~Z£e$|]†Zv’g~™r#ô!|][ñúŠ ]ôÖøn»³³³³äô…ø]qô³³Ãö³ç»á

Y~Z#‡Šc*yÐMy%~‡š0*ÎyÆngzZ:ƒZÂ 1947 Z?xÆfg=ÐMðXâÞ mM\ZKFgzZ−{Ã–gZŠ}™R,u~Æ¸À‡Šc*yÅuuÆŒÛd$M\ÅzZ−{äR,ugÃZ™M\Ã™«%œ/ÆnZ@*gŠc*Zzg-VM\ÃŠgz7ÅXŠ]‚ƒðXÂxÜÄÜZzgÂx)®)ÐzZA:›¶XZv6,»ïÂÀZzg¢åXCÙ»x!Zzg**»òÃ}.ZÅgŸ™™Jw™D¸XZâ”VZzgŒÛRgŠZgzVÐåŒ|u™D¸XMy%~/J-ZL»xpŠZL;ðVÐ™DgìXZyÃŠÃF,œgZ³Z£t‡Šc*y~Z+Y]~}.#ÖÅÂ=BXM\ÆdWäCc*À*‚Ñ:ÅMæÅzzÐM\äy~C~Ænòz){jZ™g3ƒZåXZÏgZ]M\äš™Cc*À4ìÀ÷Zz‰ÜŒÛd$ìX#V¿Ð~ä0*õÎgz9n¸z{ZŠZ™ä÷XZÏ§bŠ$ˆ[ÂH[ÌCc*ZzgQ

XZyÆ?0+Çy~& ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞù^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ðh~„Šk,~Zv¬\Ã\g}ƒ‰XÃÓVZzgZq-dW÷XM\ÆdW(x**Üz©™r#‡Šc*y~}.#ÖÅÂ=0*gì÷X

BâÞÃŠzgZy 25 ŠZ»i{àk,Z£ßy™r#**ÜM!*Šò»ìXt7:~¸Xe-KVœg£xÃÎx~**¥xÈzt',ŠZgzVÅÃ],8-ÐzÃ]0*‰XtÌL»„

XL%jxßxz+>Æ0*ÈÔ(ŠwÔ¾d$6,zgÔ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞù³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á Šgzgnp÷X¡gÔplZÜtÔ!*zÃÔ**«ZÜkÔZ•ðŠ8ZzgáÀZZvZKy¸XâàŒÛ!*EV~å77gT¸XP}å(,~!*‡°ÏÐ!*ÑbZzgZŸ±Æ‚BŠc*™D¸XZLgLÇ¸ÇVÅŠœðZzgæŠ™DZzgZyÅ½zF,šM»åìwgnpXä-V»IìÀM\ÇsV~ä5»hZŠZ™äzZá¸XZyÆe6g"zZßV»ÒyìÀM\ZL;£�ÛZøÅZŠZ5~åetzaÈgT¸XLÌêZzgÃ@*„Ð»x7

fe¸X?0+Çy~zZ−{Æ´z{ŠzäÔb¸ðZzgZâZzg&9xac*ŠÇggh}÷XM\»Zq-’q-z�â~÷áïìXZv¬\%jxÆŠgY]—�ÛâñZzgZyÆ”VÃÌå)®)ZzgÜÄÜÐzZhgÇX>V6,‡ìgÇZzgpŠZy»ÓƒX

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

////Design 4 Build Services////

yyyyZZZZ]]]]ÆÆÆÆ%%%%~~~~ââââCCCCÙÙÙÙZZZZ::::}}}}....ââââ]]]]Š/»gZbiÔWg´45»4ø GHHZzg¤giÅZq-‡.ÞZOŠš�W\Æg;›Ô#ZzgZ&+7s6,Z85»4ø EGHÆ´z{6,ZäyzVÅyzÂWzWgZö~ÌW\Åoƒ&gÉð™CìX

ö)6,uÔŠgpZ„&zZh //// em,Z•Ôö)ÔyZzg4zn,y //// øøøøgggg~~~~}}}}....ââââ]]]]::::7šwZbÅg7g^Ôtg{ZzggZÉð ////

We help to buy and sell properties for cash. Wewelcome builders and investors to join our team.

Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: [email protected]

(9)

$Šc*Y@*ìX{mîg6,�ŒVó]™ÆMD÷X®ZŒV�Z£~'%+÷z{ÌZh§bçÑ}~ëM°Z(ºg™`÷XZzgZ#ÃðçÑ}»8~î O0YñQz{ZLM\ÃZbCk7™@*X‰~¬È[ƒVÀZ#M\‡âyÅ0*È~™äzZáƒVÐA$M\Ão

ÆÓxZ26,¿™**ƒÇX4J-Yg~g;XZkÆ 45 tZÚz-!*g{ñ

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pßáWñX

'''''''''ZÐZŠ~zÄ5‡'

ƒNXW` ZiZVŠz!*g{¢-)Ô.çE

GGE5‡'ÑzqZ�ÛZŠä 112 {0+ZâVÆ 24 ðÆZkñ~

ZL\g}W‡ÐÑs5‡]0*c*XÅ£ò)®)Æ´z{ (Ottawa) WIZ

³¢a 200 ÐÌ‰¢-)Ô.çE

GGE (Montreal) âÚc*w»Ã,ð™Æ5‡]Ænâ‰XZyXäZL\g}W‡Æ‚B¦k,Zä»Ñs0*c*X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.½qÝ™äzZáCYZzg¤]]Ã«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâNX

5‡ÂV»t6,z¤/ZxZq-ñGg{46,»ƒZX

'''''''''ZiZV(x¬$+z©{y™r#Z™g`6,ö

Zhzc*W~ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B5‡]ÅXŠ]0*ðX

ZiZV£zk,»6,z¤/ZxƒZXßÀWÖ¬nÔ}.ZxZÑ£tZzgZ»gZvÅ>¬nZzgŠ$»g)yäZL\g}W‡Æ‚B£zk,ZäÅXŠ]0*ðX

ZkÆÎZŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi×z)¦™Æ7,JNX

úizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšMZóÆÛzãZq©Zzg«i}»ç¤�Ûâc*Zzg!*‡°{KÅyÅö)Æn(»Y,{1XZkŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,5{:~Ì=pßá‰Zzg3äÆZOx»ç¤�Ûâc*X

Z[6,z¤/ZxÆ_.ŒV÷÷šMZóóóÐg;T{ÆngzZý¶ZzgQz;VÐWÐ

zZ:IgZŠÆngzZý¶XÓxZx[)®)'ç MŠziyÔa(VÔ

�Zy1hñZL\g}W‡ÃZßŠZqìÆnÛzãZq©~¦¸X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠ¬™zZðZzgZC;B—™Æƒ&ÃZ?xi¹ZzgŒVÐg;T{ÆngzZýƒðXŠzñÍÓ:46,

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßáWñX

Z[6,z¤/ZxÆ_.ŒVÐIgZŠÔ

ÆngzZý¶X Peace Village

egñä46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pßÑñXâÚc*w

Ð}.ZxÅZq-š_5½3ð GGgKe-KÆ (Montreal)

Wð¶XZyX}.ZxÃ—gZâg (Ottawa) nWIZZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÑsrgõX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠ¬™zZðZzg‡šIgZŠÆngzZ:ƒZX

» (Maple) ÐZ£t5zs (Ottawa) WIZ³¢aìX6,z¤/ZxÆ_.gZ3~ 495 Ã,à~¼Šk,Ængu™úif[z Kingston

(YÅZŠZ5Zzgge$g.3ï GIEH»ZOxHŠHåXƒTÞ Travelodge £ò)®)ätZOx

ÆZq-;w~HåX³¢a»Ã,ð™äÆˆ‚]W 210

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅŒV=pßWzg~ƒðX‚]ñe:46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúif[z(Y¦™Æ7,JNX

285 ZiZVŒVÐWÐ^Yg~g;Zzg'×h+³¢a»Ã,ð™äÆˆgZ]Škñe:46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å5zs

=pßWzg~ƒðX�4—g (Peace Village)

ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅÇh~Z£tZ-EÐ¦/gDƒña7f$~ŠZ4ƒðÂZL\g}W‡ÅWæÆ³DÙZgzVZ�ÛZŠ"$X~%ŠziyÔa(V÷áïÈ{;ñr—GZzgZLW‡»(,ZzZA:ZLwHX&ŠyÆz9Æ

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å5zs~ä Šz!*g{Wæ6,CÙÃðpÙzä]Ð©gåXX

ZL;B—Gƒñ¸ZzgCÙ§sÐLZ?xi—g!óÅWzZi,—ƒg„‰X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZC;B—™Æƒ&ÃZ?xi¹ZzgQZKg;T{6,=pßá‰X

'''''''''6,özzc*Ãgó

~—gZâgZh+{Zv¬\ Parliament Hill

Ò{Z+m,Æzi^Å(,}zWe:6,ÃgóƒðXäpŠ Justin Trudeau 'zik,ZW ‡

ZLIñZ»ƒ.$6,–:~Z£t)®)ÆÑ Ottawa =W`

Caliph in |]%iZäzgZ£Ðï™pÙƒðXCanada

ßÍVäWÐ 2700 Ã Tweet ZkßÍVäZÐIHX 3689 HZzg Retweet

'”Z»ƒ&Ð(,ZZzgƒ&Ðic*Š{ ‡

CBC The Mm TV Š¬YäzZÑzV»ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ National

Å (Justin Trudeau) ‚Bzik,ZW8h4è EHER,zezƒäzZà)ÅŠ~X2”ZÆƒ&Ðic*Š{

ä Peter Mansbridge �gZzg‡.Þ%²—gZâg»�ZÚz-1åZkÅJ¤VíXZzg‚B

TV Cc*ÀtZÚz-ZkßÆŠzgZyíHYñÇXMmÅZkÃ0*õ�Z�ÛZŠäŠ¬X

'Îzc*)IñÔ:,-(Æfg= ‡

�Z�ÛZŠJ-—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m, 4.5

ÆŠzg}Zzgzik,ZWÅ Parliament HillÆ—gZâgÆ‚B5‡]Zzg)ÅâX

'IñZzgÎzc*Æfg=zik,ZW ‡

Æ´z{zÃ¹zigZYZzg0*gŸÆMZyäÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B5‡]Zzg—gZâgÆ0*gŸzi^Æ!*g{~Š~X

'”ZÆƒ&Ðic*Š{7,ñYä ‡

"Le Journal Montreal" zZá�ÛZúZ¶g)TÆ‡gMÅ®ZŠbÑÄÐic*Š{ì(ä

—gZâgÆ0*gŸzi^Å¸Zk!*]6,Z‹Zn™DƒñŠ~À›âVä0*gŸ~úiZŠZÅZzgpZ&MZy0*gŸäZLuzVÃYVeJxƒZåX

ÍZkô°ä#Ö:§i6,¸Š~pZk#¿Æ³~”ZÅZq-(,~�ÛZú1%zZà®ZŠÃZ£e$»�xàX

Zkô°äZK¸~—gZâgZh+{Zv¬\»f™÷÷ZsxÆÑóóÆæ[ÆjZ!ÐHX20*gŸÆZyMZy»f™HMVäZCueJxƒZåZzgZkô°äZyMZyÐZK**gZW»ZÖgHX

(Judy ZÏŠy0*gŸÅM�e~rzÆrWs6säZk»�Z[Šc*�Zk Sgro)

Z¶gäZÏŠy÷áùÌHXrWs6säZkÆ�Z[~–ÀZy

MZyäZK%èÐZCueJxå:ËÆì6,XYèZ£~%ŠzpZ&|Z]å!*§gT÷Zzg6,Š{»Òp™D÷Zkn�e~rzäZKpÙÐZCueJxX

Æ Zk¸ZzgQZkÆ�Z[Æfg=”Z‚g}�ÛZúß/~Z£e$»�xàX

''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZÆ',',zi$+| 19

''''''''''''''''''''''''''''—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð

‚hñbWKšMZ?x~=pßÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX—gZâgäŠí~eZuÔèoZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZX

ZÐZŠ~zÄ5‡'ZiZV6,z¤/ZxÆ_.‚hñŠHg{W

—gZâgZLŠí=pßÑñZzg¢-)Ô.çE

GGE5‡'Ñzqpl‚ 52 ƒNXW`ðÆZkñ~

Z�ÛZŠäZL\g}W‡ÐÑs 255 {0+ZâVÆpZ&äZÐZŠ~ 14 5‡]qÝHXZyÆ´z{

îg6,e{e{5‡]ÅXŠ]qÝÅXW`5‡]™äzZàt¢-)Ô.ç

EGGE”ZÅZ

ÔAbode of Peace ÔBrampton )oVÔÛ~ÔâzÔ5zsZzgIgZŠ Vaughn ÔMaple

ÐWð‰XZkÆ´z{0*ÎyÔ@Š÷Zzg÷ágz

ÐWäzZà‰¢-)Ô.çE

GGEZzgZx[äÌZL\g}W‡ÐÑs5‡]0*c*X

ZyXä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX—gZâgäCYZzg¤]]ÃZigZ{.¯«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâñX

5‡ÂV»t6,z¤/Zx‚hñ&WJ-Yg~g;X

'''''''''ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

KšMZÑsx~=pßÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pßá‰X

ÔPÌ—gZâgŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX6,z¤/ZxÆ_.ÎZbW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pßÑñZzg¢-)Ô.ç

EGGE

5‡ÂV»6,z¤/ZxÑzqƒZX145

¢-)Ô.çE

GGEÆ 35 W`÷áxÆZk6,z¤/Zx~14 Z�ÛZŠä5‡]ÅXŠ]0*ðXZkÆ´z{

ŒZ�ÛZŠäÌZL\g}W‡ÐÑs5‡]0*c*X

W`5‡]™äzZà¢-)Ô.çE

GGE~ßZñÑƒgÅ¢-)Ô.çE

GGEÌ‰Zzg§c*Ð²['%+Å¢-)Ô.çE

GGEÌ‰XCÙZq-Zy~Ð',Q‚ƒñ!*CÙWc*XFgzVäZKËc*!ÆnŠ¬NqÝXX6,.EVZzg)b~y}ƒñßÍVäZK‚;Zzg)]™zgƒäÆnŠ¬ÅŠgpZZXZzgú»0*™—ZDƒñnzVÆ‚B!*CÙ†X

CYZzg¤]]äZLZJ**]~»x!ÆnZL\g}W‡ÐŠ¬NqÝXX¾nCÙZq-äZLW‡ÅŠ¬ƒVÐz0*c*ZzgZyÅ6,.EVZzg‚;Zzg)]gZs#zjyZzgZEy»~$+wIZzgt!*',•'{c*VZ7

åÆn§Z[™IXZyX¢-)Ô.ç

EGGEäZLW‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

ZigZ{.½qÝ™äzZáCYZzg¤]]Ã«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâñX

5‡ÂV»t6,z¤/ZxÎZWJWJ-Yg~g;XZiZVZ#—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

Z-Zy¤CÙÐKšMZÑsxYäÆngzZ:ƒñÂgZ3ÆŠzâVZ§Zs%ŠzpZ&ÆWxäzZA:Z0+Zi~ZKÆZáZzg›»ZÖgHXpZ&˜V\g}W‡ÆŠh+ZgÐpŠ»[ƒg„‰z;VZLgL”VÃŠzâV;ðV~ZVñƒñZLW‡»Šh+Zg™zZg„‰XuŠ~ÆñÌ~t(tZLW‡ÆŠh+ZgÆn‚‚ÉZkÐÌiZZ+z‰Ü9}gT÷À:Yä¾z‰Ü—gZâg»ZkgZ{Ð¦/gƒZzgëìZ

Å.o-÷ G

Æn{ÅZq-¡ŠNÃXZOg™äzZßV~Ð‰Z,Ì÷�

ŠzgŠzgÐZLW‡ÅZq-¡ŠÚÆnWD÷XZy~ÐZq-²[Z£Šgz÷™r#Ì÷

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

Y2016 †:g7gŠzgÒ”Z20 ''''''Zi™�

(10)Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

4ìp»g: 40 XÆy»gZ3&+g=»gƒäÅzzÐtZÒ'6,Šz]Ö»™ÆWD÷ZzgQZk(6,ZLW‡ÆŠh+ZgÆn9}ƒYD÷˜VÐ—gZâg»¦/gƒ**ƒ@*ìZzgQZ#—gZâgZyÆŒÛd$Ð¦/gD÷ÂtZL_.!*]6,‡17gÄMhZzgZÒ"Z(ºgƒ™—WzZi

ÀZ} ].uôf%Ôømø³³^]*Úôn»³³†ø]Ö»³Ûö³ç,Úôßôn»à Ðë÷:Z÷Z>Ý!~W\Ð›™@*ƒVX

gziZ:eg]Ö»ZzgŠz&]ÖKÆZgŠ¤/Š¦/ZgäÐZy»zZuÑÑz‰ÜÅic*g]Zzg—gÆúúiZŠZ™**ìX

Ëiâä~Zy»m§c*Æ‰$4hå GIOŠ¤/z:ÐåXZyÆ¸ð†ZvŠgz÷™r#ä¬³ÅÂtZL¸ðÆJ#³ƒ‰XQZ#Zv¬\äZ7@Ze$Š~ÂZ£e$Ð”h+#¿ZzgÐ]›~$+wXZÒë÷ÀúiÅ�ÉåEO]Ñz‰ÜÅZMZ~‚ƒðìZ+

ÉåEO]=¬L}Ì7BXZy6,zZâV~Zq-â�ZyxVç~Ì÷�CÙQkgZ{6,Wy9}ƒD÷˜VÐÑz‰Ü»¦/gƒ**ƒ@*ìXZ#—gZâg&ŠyÆnWIZ=pßá‰Ât�hZ6,zZâVÅ§bz;VÌYàXZ#ZyÐ!*]ƒðÂìÑÀëŠzâV

³¢a»^ð™ÆWñ÷ 500 âÚc*wÐŒÛãZzgëäZq-â{Æn5zQ~Zq-&4g.3ï EGEH

™Zt6,àìZzgøgZÑÜs¸ìÀëic*Š{Ðic*Š{\g}W‡»Šh+Zg™,Zzg—gÅZMZ~

ic*Š{Ðic*Š{úi,ZŠZ™,XZygZƒV6,9}ƒäzZßVÆ(_.!*]ÔZyÆŠßVÅÝ]Zv¬\Jw�ÛâñXZL8[W‡ÃZLŠgxyZL‹ÃaV~¸ƒZŠN™ZyßÍVÆ‚YvZ`÷XZvtXŠ'ZkÂÆlVÆnIgu™}XW} ''''''''''''''''''''''''''''

Y2016 BZÆ',',ziÔZ] 20''''''''''''''''''''''''''''—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð

‚hñbWKšMZÑsx~=pßÑ™úiò¬\ 7,JðXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv

Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰Xð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~

eZuÔèoZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZX—gZâgÅ}.#Ö~gziZ:%œ/ßyZzgŠ*ÆŠzu}Z˜´Ðg7gFZzgèoñßwƒD÷Zzg—gZâg‚B‚B5±�ÛâD÷Zzg

@Zc*]ÐâZiD÷XŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,KšMZÑsxúi×z)ÅZŠZ5Æn=pßÑñX

úi»i{q¢z¸T$¬\ úizVÅZŠZ5ÐI—gZâgZh+{Zv

Ò{Z+m,ä†Z°°™r#%jxÅúi»i{%j}Åúi»i{¸T$7,JðX Š$ (9) q¢Zzgâ

Y2016 BZÆ', 15 /(x†Z°°™r#ä]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞù³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0*ðX 53Ã

X …ø]qôÃöç»á

%jxZ•ð¡gÔ¾d$6,zgZzgŠwñ{hezZà,Æâ´¸XZKZâÐZy»|u¹

ZdåX)�’k]6,!*‡°{PzVÆ´z{âàŒÛ!*ãŠwÅw™™DX¤/ŠzVÅDFg~ÆŠzgZy.e$ñ»bCÙ{HXÜÄÜÐZÜmzzÃ»måX%jxä?0+Çy~ZâÆ´z{Zq-eZzgŠzdWgh}÷X

Šg`fsZx[Å—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi»i{¸T$7,JðX

/(xgZ**ëgZ£{y™r#)»gÁŠíz¤œgZ³Z£tg1{(

‚wÅ/~zÃ] 70 YÃ 2016 BZ~ 27

W\(xa@g~ X ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞù³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á 0*‰X†Z°°™r#»(£¾æ

HYHS‚.WeñœgZ³Z£t

g1{ÆdWZzg|]a@g~†Z?x™r#ñY~|] 1903 »(£¾æ

HYHSÆ7D¸MVä[ñúŠmZ?xÆyÆŠzgZyÑƒg~Š4³ÅXŠ]qÝÅX%jxä5i#Ö»W¸i

‚wŠí 50 ½ZÑsx»ÒÅÑ$k,~ÐHXQz¤~Z•ðZÜmÐ}.#ÖÅÂ=0*ðXWŠSgZ]ÃÌËñàÅzÃ]Å¸QÂz¤Å»ggzZðÆnZÏz‰ÜŠí−YD@*ÀzgU*YÃZkçn~6,.y:ƒ**7,}X%jx.e$‚Š{'×Z`ÔplZÜtz¡g¸XCÙZq-ÐZYZzgŠz*:måXŠí~Óx»g)yÐ!*ë›Zzg\g»måXz{XW\Å³]H™D¸X?0+Çy~ZâÆ´z{egÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷X

/(x{−Zˆy™r#)WsÑƒg(‚wÅ/~zÃ] 71 YÃ 2016 BZ~ 14

%jxZL{0+Zy X ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞù^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á 0*‰XY~³ÅZzg¹¢ 2001 ~Z!Z£~¸X

ZZyzZÜm~F,¹ÅX>Z»gZv´‘Ñƒg~�gWeñZzg**T$**ò´‘}.â]OÑD

gìXZKZâÆ‚Bï™”VÃŠ½ZzgŒÛWy™*2äÅ¯wÎDgìXŠú]ZàZvÆ»ñV~(,|m%|™zfe¸X{Šx»ZKy¸X.e$ÑpßZlZzg%�V%ô¸XW\}.ZÆaÐñà¸X

/()™Š‘W,c*™/)g1{(‚wÅ/~−ñ 80 YÃ 2016 �y 10

%j) X ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞù^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ZÞzÃ]0*IXßxz[>Å0*ÈÔ4Zzg¬zy™äzZà{Ây

‰XP{Y]~!*‡°{‰XW$x1‰ÜZ£

÷á@™r#%!Ÿµ/È~wg1{ÅzZ−{‰X

/()%+c*™/)½W!*ŠßW!*Š(‚wÅ/~−ñZÞ 81 Y~ 2013 ‚w

%j) X ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞù³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á zÃ]0*IXZ&+zkÐWð‰XYGZŠz){Räáà¶X

Y~ßW!*Š~³ÅXúizVÅ0*ÈÔ 1964

ÜÄÜÐ›gBb‰X”VÃŒÛWy™*7,Jc*™C‰XP{Y]~!*‡°{‰X

/()IbZ™™/)Zâ(xâh+Z£!*�{™r#Xg1{(

‚wÅ/~−ñ 28 YÃ 2016 �Ñð 16

%j)» X ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞù^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ZÞzÃ]0*IX‚„Ð)®)Æ‚B÷{måX**ÜZ]Zzg

ÄB0î EEZâYZv~}.#ÖÅÂ=0*Cg÷XŠgZgÔŠ¬ÍÔ™',z÷á™Zzg·Šg{Ây‰XâàŒÛ!*ã~Ì(,|m%|™z1™C‰X%*jwg1{~å‰Zzg

ÒåÆZÅâ]1™C‰X%j)}.ZÆaÐñ;‰X

/(xg”Z‚y™r#)Z0(x†Z‚y÷áŠ™r#%jx-Æ(

‚wÅ/~Zày 47 YÃ 2016 BZ~ 26

%jxZd X ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞù^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ~zÃ]0*‰XÌ]Æâ´Ôpl'×Z`Ô¾'VÆ^gŠÔg¤VÃ³]Š¶zZáZzg�häzZá(ZKy¸XW$®)Ð÷~zZÕgnp¸XÑz‰ÜÆ‚B(,Z\gZzgo]»måXœg™r#)®)Æ‚B¬zyVàåX?0+Çy~ZâÆ´z{&dWc*ŠÇggh}÷X

/()Z%îGZvH™/)Zâ(x†ZÆ*™r#%jx(

‚wÅ/~zÃ] 74 YÃ 2016m 16

%j)»‚ X ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞù³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á 0*IX‡Šc*y~¦/gZXz¦/Zg({Ây‰XM²É

ÜÄÜ ™z&+~~�gœgÄB0î EE}.#ÖÅÂ=0*ðXÆh]Zzg Ð)©àZzg÷ZÎƒåX—gZâg

ZÅWyÅgkge8- Z°Z,ÆŠgk ZÅ.o-

÷ G |]ì¹!*‡°ÏÐ=6‰XW\»ic*Š{F,z‰Üˆz]ŒÛWy™*Zzg)�Ãzg‚bÆ_·~¦/g@*X%j)}.ZÆaÐñ;‰XW\(xeZË†Zv0*÷á™r#a/hwg1{ÅzZ−{‰X

/()Wì!!™/)WsÑƒg(]ôÞ$³^Öô³×#äô ¦/ŠâV−ñZÞzÃ]0*IX

%j)úizVÅ0*ÈÔ¹(Ô X æø]ôÞù³^]ôÖøn»³³äô…ø]qôÃöç»á

6,ÌÇgZzg™',{z÷á™{{Ây‰XÜÄÜÐZ•ð\gZzgZÜm»måX|][ñúáPZzgÜÄÜÆn¹)]gBb‰XW\ZLÇƒV

‚wœgÄB0î EEg÷ZzgZ•ð 30 nàIuÍŠJÅ 33

œZzgZÜmÆ‚BZkf)ŠZg~ÃuZ�xŠîg÷X%j)ñ;‰XW\(xZqÐiZ£÷á�™r#%!Ÿ)%*(Å**ã‰X

/(xa@g~·Ü™r#)WsnàI‚‘ZwXqwg1{( L9/128

]ôÞ$³³³³^ ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 94 BZ~Ã 3

W\ä‚‘ZwªxÆ X Öô³×#³³äôæø]ôÞù³³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á

ŠzgZy**T$Z÷I‚‘ZwÆ´z{£ò)®)ÆœgÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðXW\Ã

Z§gZ{ñ\ƒä»Z³ZiÌqÝìXW\¼²ÉÐg1{ÆDaW!*Š~ZLdW(xZâZgZ£ZâZg™r#%!ŸÆ0*k}¸XW\ÆZq-7D(xÎyZ£™r#Ì%!ŸÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*gì÷X

Zv¬\Óx%j}Ðn]»|u�ÛâDƒñZyÆŠgY]—�ÛâñZzgÓx?0+ÇyÃñÕÅÂ=Š}XW}

'''''''''ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßáWñX

ÔPÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

'''''''''ZÐZŠ~zÄ5‡'6,z¤/ZxÆ_.bW—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZLŠí=pßÑñZzg¢-)Ô.çE

GGE5‡'¢-)Ô.çE

GGEÆ 34 ÑzqƒNXW`÷áxÆZkñ~Z�ÛZŠäZL\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ] 175

0*ðXPeace ÔDurham t¢-)Ô.ç

EGGE”ZÅ)oV

ÔAbode of Peace ÔScarborough ÔVillage

Ô Milton ÔBradford ÔWeston ÔRexdale

ÐRichmond Hill Zzg TorontoÔBrentford

Wð‰XtXz{¢-)Ô.ç

EGGE‰�ZL\g}W‡ÐZK

i0+Ï~«!*gïg„‰XZy~ßZñÑƒgÅ¢-)Ô.çE

GGEÌ‰Zzg§c*ÐWäzZá'%+Å¢-)Ô.çE

GGE

Ì‰XZyXäZL\g}W‡Ð!*'XZzgW‡ÆŒÛ[~PÏ]¦/Zg}ZyÆŠßVÃ

úBZzgJg',ÆVÐ½‰Zzg',ÎVÅŠh+ZgÅ\kcXZyXäZLW‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.½qÝ™äzZá”VZzgVÃ«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâñX5‡ÂV»t6,z¤/ZxWJñÍÓ:46,»ƒZX

'''''''''½d$W}

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,KšMZÑsx=pßáWñ˜V6,z¤/ZxÆ_.½d$W}»ZZŠƒZX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠg`fs”VZzgVÐŒÛWy™*ÅZq-Zq-We$”X 30

ÃgZyZ£Ôqg_Z',Z�Z£ÔqÑZ£{yÔZÌgZ£Ô·œjÔgzâyZoÔGyZ£Ôic*y;Š~ÔÂ=Z£ÔÂ©Z£Ô-Š™*Ôi+Z£Ô‚´4-?çXE

EZYÔf.y!*‰%iZÔ_./PZŠÔZgsy!*�{ÔÍZ£ÔYf[Z£Ô&B5åGZ�×Ô;Z£ÔZ‹yZ£X

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

(11) Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

;Št-ŠÔÉ43ªî EGGgæÔ5s#Z£Ô‘Ó4hé GI°ŠÔÃ,{PZŠ~Ô]45Âî EGZ£Ô¬g†Æò¦Ô“‹0îGGZÃ°Ô¦Z£X

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\äŠ¬™zZðXZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\äúif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X ''''''''''''''''''''''''''''

Y2016 BZÆ',',zi- 21''''''''''''''''''''''''''''—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð

‚hñbW÷÷KšMZÑsxóó~=pßÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßáWñX

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

W`9ZMgu»ŠyåXúi-ÅZŠZ5Æn÷÷KšMZÑsxóóÆŠzâV;ßV~%ŠzVÆnZOxHŠHåX2%ŠzVÆnŠzâgÀÌÎð‰XpZ&ÆnZ-Zy¤CÙ~ZOxHŠHå2pZ&ÆnÌŠzâgÀÎð‰X

5z&Ñ÷ GEÅ)oVÆ´z{ZgŠ¤/ŠÆòV

ÐÌZx[)®)(,~®ZŠ~-ÅZŠZ5Æ%ŠzpZ&ä—g 6400 nã¸Xù¦îg6,

ZâgÅZMZY~úi-ZŠZ™äÅXŠ]0*ðXñ —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZq-

M46,÷÷KšMZÑsxóó~[-Zg÷áŠ�Ûâc*X[-

¾ÔËfÔlZzgÎg>ÃBÅˆz]ÆˆM`~ —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*À

)®)ÆŠz{ŠñV»f™™zVÇXÅ¦/¸ŠâVzÃ]ƒðìX~ÐZq-(xaZ£g={y™r#÷XZzgŠzu~a/hwÅ%Ç‡ÅeZË¾]˜V÷X�ZKyÌŠ*~Mc*ZkäZq-ŠyŒVÐgÁƒ**ìpplëƒD÷z{XÃZv¬\Š+Å}.#ÖÅÌÂ=«�ÛâñZzgZK+MÅ}.#ÖÅÌÂ=«�ÛâñX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠzâV%j}ÅZ}.â]ZzgZyÆfZCZz™s»,Ðf™í�Ûâc*Zzg%j}ZzgQyÆ?0+ÇyÃŠ¬ƒVÐâZiZX

))))ZZZZkkkk[[[[----»»»»ååååQQQQ8888ggggzzzziiii{{{{÷÷÷÷÷÷÷÷ZZZZYYYY~~~~÷÷÷÷ááááùùùùHHHHYYYY[[[[ìììì((((XXXX 2016 BBBBââââÞÞÞÞ 12 ZZZZÚÚÚÚDDDDóóóóóóóó

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»t[-ŠzñM46,»ƒZXZzgt[-÷÷KšM

ZÚDÆfg=',Z{gZ„& MTA ZÑsxóóÐíƒZX Live

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi-zúi)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgä(xaZ£g={y™r#%jx

ZzgH)eZË¾]˜V™/%j)Åúi»i{¸T$7,JðX

½d$³½d$ ZkÆˆ6,z¤/ZxÆ_.³Å

10 Zzg âI$›4èJ

GE 14 ƒðX³™äzZßV~âIO]÷áï‰X—gZâgÆŠ„&Igu6,&âIùZ�ÛZŠÃ;BgppÅXŠ]‚ƒðXZy&Z�ÛZŠÆúZq-âIùZL&”VÆ‚BÆ

¸XZkÆ´z{!*¹âI$›4èJ

GEúÆƒñ¸XLive 6,',Z{gZ„& MTA ³Åt½d$

íƒðZzgZq-¬@g8-Z(ºg™XŠ*½Æ˜´Å)oVäZk³Å½d$~Ñ•'ÅXŠ]0*ðX

Wy%6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠ¬™zZðXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ZKg;T{6,=pßá‰X'''''''''»4Zzg-Eg„Å¤]]Å—gZâgZh+{ZvÆ‚B¯k6,z¤/ZxÆ_.bñŠk46,—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,÷÷KšMZÑsxóó=pßÑñZzg»ÒZzg-Eg;Å¤]]Å—gZâgZh+{ZvÆ‚B¯kÑzqƒðX

6,z¤/Zx»W¸iz‹ŒÛWÈ™*ÐƒZ�³m,{p!‚„™/äÅZzgZk»Zôm,~F,À³m,{¬D;™/ä7HX

ˆZiZV³m,{âgtZDw™/äWÀ]-ZvmzÅÅu"ìGILIgÀ7ÅZzg³m,{zYŸi™/äZk»F,ÀÒyHX

t6,z¤/Zx¾ä¯c*ì? —gZâgä�Ûâc*tÄB0î EE»»xÂ7ìXZ£t›Z:e.$ZÁÏZcÅœg»»xìX

Å AMSA Zk6,Cc*ŠHÀCÙ-Eg;ÅZKZq-çw œgƒCìXÂZk6,—§Zâgä�Ûâc*

ÅœgƒCìX AMSA ÌÂZk6,¶ä²nHÀz{DóR,~½Æ�÷X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀóR,~½»ÂÃðÃpŠZC6,z¤/Zx¯**ecX AMSA »x7ìX

ZkÆp!xV™/äÄ7ÅXˆZiZVe{gæ™/ä÷÷§óóÆÄZy6, /

28 *y»ª8~î O7HXT~¹ÀÎi+y~YÃ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä 2016 #

]øÖ»³³³vønø³³³³«ðöÚô³³àø ÄB0î EEZzg**ÜZ]ÃZq-!Š+

÷ÃŠc*ÀXª§ZZy»zìXW`ë§ÅZÌ ]Ÿ»ôm»Ûø^á

ŒÛWy™*!*g!*gtÃ Æ!*g{~Òy™,ÐXÒy�Ûâ@*ìÀFñðz{÷�}.Z¬\ÆZ©â]Fg÷ZzgZyÅcz~™D÷XX~

ÐZq-§»UZ(ºg™**ìX6ÀŒÛWy™*�Ûâ@*ìÀLZzgZKÑTƒVÅ™«™äzZá%ŠZzg™«™äzZàúg'ZzgZvÃÒ]Ðc*Š™äzZá%ŠZzgÒ]Ðc*Š™äzZàúg'Ô

ZväZyƒ&Ænn]ZzgZ:æELx»gG(XZkâ{ÆW¸i~* 33:36 ƒñ÷Xó)

YÆñµ6,ÄB0î EEÐæ[™D 2016 ‚Ñ:”Zƒñ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*À§

»ÑúgÂVÅ³]Zzg0*ÀÏ(,J**ìX—gZâgä'×h+�Ûâc*ÀW8g-ZvmzÅä�Ûâc*ì

ªÀZkug$ÅgzÝ~ ]øÖ»vønø«ðöÚôàø]Ÿ»ôm»Ûø^á ÀXßÍV~§7ÔZy~ZZy7XZkntÑiòìÀëZk!*]Ã−À§ZÞÚìX

Z+ñðúgÂVÅVßVÐ½~7,~ì� @*gõï§‰XZ+„Zq-VwŒÛWy™*~ÒyƒðìÀ|]ñ.ðäŠzúgÂVÃZLYâgzVÃ0*ãöä~æŠÅ¶�§ÅzzÐú9~

ŒÛWy™*�Ûâ@*ì:ZyŠzâV~Ð ‰X (X 28:26 Zq-ZkÆ0*k§ÐÎCƒðMðX)

Zv¬\ZyÅZk§ÐZÚplƒZÀZ(zZ§TÃßv>`ƒDZkÃŒÛWy™*~ôp�ÛâŠc*Zzg

Zk§b@*ª#ÖßÍVÆn!*)ÃƒZXZkÆˆ³m,{w{™/äZÏ*y» /

ŠzuZ8~î O7HT~Cc*Àøg}n|]¬Èñ~ÌZq-4+VwìXW8g-ZvmzÅä|]¬ÈñÆ0�Ûâc*ÀWŠJŠ+¬ÈñÐ³Xx!*Š÷áƒVZzguŠZgzVä|]¬ÈñÐŠ+I»ÑsqÝHZzgW\ñäZkÓx²É~§»U:ghZZzg§Zzg6,Š}ÅZq-i',Š„&

Vw‡ìÅXZq-ZzgVw|]p!ñÅìXZsxÅZq-xW@{XZq-ñ§6,Z#›yZzggzðZ¯Z`ÅkBƒg„¶Ô›y¯`äŠ¬Àn{eJê

Zq-¯Y.e$·Šg~ÐŠÔ¯`»£™g;ìXZ#tYzZ:ßN*Â|]{−0z6ñä7YÀ

Z}W@ZsxZC**xÂCƒÔøg~W@vg}n}ÃŠÚÆnF,kg„÷:ZLn{Ð6,Š{UƒXZk6,ZkW@äÕ[¤/ZäÐZïg™Šc*XZÐQ¹ŠHÀZ}â�ZyëvgZn{ŠÚ

ÆpZ;V÷XZk6,W@ä¹Z}(‚Ñg~**�Ûây7p}.Z»t¬ìÀ~"6,Š{7ƒ$Ë~Zq-úg]ƒVZzg÷Z**xp!ìX:ZrVäÕ[Z@*gäÐZïg™Šc*X¨Zq-Z£~úg]

À…ZyVßVÅcz~™äÅ¢zg]ìXÅçÑ{~x}.â]÷YèZrVäZL‚g}»x§ÆŠZ],{~g{™GXZ¤/ëÚŠ+ÃŠ*6,lxgOÐÂøg~§øg}ngzu7ƒÏÉøg}n¤‰ÜZzgZOŠ»!*)ƒÏXZ#ëâ™-VZzgZjßV~YNÐX§Æfg=ëßÍVÃZsxÐÌ”gs™ZMh÷‰ÀÄB0î EE

Je suis ZväZK»x[D’q- ZâYÆfg=HX§Zq-ZÞzNìTÆ Hijabi

fg=ë}.Z¬\»ŒÛ[qÝ™Mh÷Xøg~Š¬ìÀŠ*½ÅÄB0î EEZâYZvZkZÞzNÃïm+MÐZ(ºg™äzZàƒVZzgZ£~pZ&§»4+%:0YN�ÀEñìÅ¶KãìXW}X

ˆZiZV³m,{4,>Øpgæ™/)Z*Z}( /äZK6,m,ãŠ~X

—§ZâgÆŠgc*ÄÜ�Ûâä6,ñß†äCc*~Z*Z}H Political Theory ÀZrVä

ìXZrVä¹À~ZKâ7iÅe¤/~c*gu

~(Political Theory) -Eg;~(ÏÃt

ì ™g„ƒVX÷~gâ»ÄZyPsychological Impact of Historical

Xand political events on Muslims

~ZKgâÆW¸i~„ƒVZzgeSƒVÀZyzZu]Ã'×h+S~™ÆZL£á~÷áï

Political ™zVXVwÆîg6,Zq- TÃ~S~™g„ƒVz{ Theorist

ìTä;CZW,Z]6, FRANC PHENO

izgŠc*ìÀYV»ß2¯ðIZzgZ�Û$©3ð GGEVÃÝòÆìÑ]Ãá™ PHENO ZÏ ~«ZŠHX

~tU*"$™**eSƒVÀ‚A‚wÅf!æZì ZzgƒÐW`›âV6,ÌZ4Z�Û$©3ð GGEVÅ§b

;CZzgKãZW,Z]ZW,Z0+Zi÷XpD‚%ZÛAZzg))z~¬@ZOŠ~§hVÆfg)Ì�f[ä›y´Æ‚BGX

(And through the cultural

Imperialism of Capitalism and its

unequal global economic

practices).

ƒÆ Cc*ìÀZˆµ²~ äPHENO

³~ÌƒYCìZzg~Ì¸U*"$™**eSƒVÀf[ÅæZìÅzzÐ›y´W`ÆŠzg~ZÏZˆµ²~~2÷X:ZÏzzÐc*Â›yf[ÅÜ™äÅÃÒ™gì÷c*ÑN*�Zi¯™$+!he»Î!÷XZ�Û$©è GGEÆ

ät?m,HåÀZKpÄÜÃ PHENO 0Šz!*g{i0+{™,ZzgZKâ-±VZzg6,.EVÃµg8-~™zg™ÆçÑCZzg(ÏwÃ‡ì™äÅÃÒ™,XZÏ§b~ÌtªCÙ™**eSƒVÀ›âVÃe’ÀZLW\Ã!*Z(ºg¯äÆnz{ZLÅñƒñZZyÃŠz!*g{‡ì™,X~ŠƒVÀtgâ¹ZëìYèë�Z£~›y÷…åÐZk!*]»DåÀ›y

Z0+gzãîg6,iÂƒ`÷YèZrVäZsxÅZÝãCŠ~x]ÃghŠc*ìX÷}ìw~÷~gâÐU*"$ƒYñÇÀ›âVÅgzqã

ZzgZÜ¹qª(Å¤/Zz¾§bƒðZzgz{½Å¶ZzgªŠ]:ƒäÅzzÐZK÷á|#ÅÆX

ZkÆ³m,{¬ÈxVZ™x™/äZK6,m,ãŠ~X

~-Eg;Wsz&+ig~8ZÝe~Æ /Šzu}‚w~ƒVZzg÷Z*yÎâßYìX

ZÝe~Åe¤/~Æn~ä�£!»ÄZyO 8 ìQk6,~ä¬„¼gâÅ¶Zzgz{tìMuslim women identity religious

Xfreedom and racism in Canada.

¬xîg6,”ZÃZ(oY**Y@*ì�6WäzZßVÃ?!*ƒVÐplWæh+HìZzgWiZŠ~Æ‚Bi0+Ï¦/Zgä»ñµ�ÛZë™@*ìX{mîg6,CÙZq-ZLè<Ø6,WiZŠ~Ð¿™YiìX1Ô¼‚ßVÐŒV(ÏZzg�YqÑ]$+wgì÷X

‚›ypZ&äZ 42 TÅzzÐ§hVÐZqÐi~|uCkHìX~äZKgâÆŠzgZy‚]Z+›yúgÂVÐZÚz-Hì�”Z~„aZƒNZzgD�ZyƒN

(12)Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

Zzg�s[g÷Àz{”+›yÆîg6,HCk™C÷XZkÆ�Z[~ZrVäCc*ÀŒV±6,4(,|g„ìZzgZ(Ck™Zc*Y@*ì‰ë}!*CÙÐ÷Zzg‰(ZLèI<Z+Å

zzÐ"³C™äÅÃÒÅYCìXZyƒ&túg'E+&+[»Dg÷Àz{s[ !*ÂVÅzzÐ

Q@*gŠ,YètQyÅÙ|#»Zq-ZëgÁìXZ#~äZKtgâåÅÂZv¬\ÆaÐ=Zi+r7:~“ýÅY[ïˆX7:ÐF›yúgÂVä7YÀHZ¤/t7:WW0ÂZCs[êgÇÏ?ZkÆnëä%:Æîg6,Zq-s[¯c*�ŒVÆ™õ£gÆ_.åX)Zh+6,7:»-pgxZks[Æ%:Æ‚BŠ3c*ŠH(XZ¤/pts[7g~§bZsòs[Å?Ï7™@*1tZq-ŠxìTÐ”Z~›yúg]ÅTyƒ$ËìX

¡V~Ì0*Œ$+àì Šzu~ ¼²ÉÐXZ¶KYZv÷~ÃÒìÀZK RCMP 6À

ZÝe~ÆŠzgZy{‚gtgâZzgS~WÐ 8ÌYg~gÇ@*Àë›yúgÂVÆnµp~ƒCgìX

ZkÆˆ‚g{:æFLÅ™/äZK6,m,ã /-Eg;~ QUEBEC Š~XZrVä¹À~

âj1C¥â]ÆÂx~8ZÝe~™g„ƒVX(Responsible Zzg÷Z*yì:innovation and information

ñACp~ÆZW,Z]ÐvÆ system)

Æ IT ZÎgÂÄÔ].h+‚ÅÜz*iZzg nfg)»x™ÆZWgkH,:ZzgßÍVÅæŠ™@*

Zq-* responsible innovation ìX ÃtìTÃ-g\~ZCc*ŠHìT~Ës

§&ÐZq-Šzu}Ðï™Z(»x™**�pçVÆÒpÐZzg0*GZg~ÆÒpÐÎ‚ÌÆn

¢zg~ƒXâj1Cp~ÆÜs±Zð~YÅ»Ð$jè

EZq-@*g]»Ð÷¶T~z 2015

hezZáÓxßÍVä.êHÀë»g0ÆZy%Z`ÃÁÐÁ™,ÐZzgŠ*ÆŠgzwZg]ÃŠze¤/~ÐÁgppÅÃÒ™,ÐXZkÆnWgkH,:W:~ïV™»x™,WÒ{ÆnZ(ÑÇ¿¯NTÐëtN*g¡'qÝ™ÃXTÆn].h+§hVÃZC**¢zg~ƒÇX

ZÎgÂÄÔÎ‚Ì~âj1Cp~ÆjZáÐzZªZq-ãCŠ~™ŠZgZŠZ™@*ìX1ZkÆ¼t

ZW,Z]ÌƒD÷XZk6,—§Zâgä�Ûâc*ÀHW\ZC

‚³îg6,es™g„÷c*çÑC SUBJECT

îg6,?ZkÆ�Z[~ñß†ä²nHŠzâV

§bXZÝ~÷ZmÎ‚bÐìZkn~ZkÆ_.Zk6,»x™g„ƒVXZzg�Zk»çÑCZW,ìQkÃS~™g„ƒVXZzg‚B‚Bâj1CZzgZÜ¹îg6,W[zƒZÅp~»�ZW,ƒ@*

ìQÐf)ŠZgc*V”gs™zZ™i™äÅÃÒ™g„ƒVXtìw=—§ZâgÆ�°wÆñçq6,¹Ðæ!*]÷z;VÐWc*åÀ…

°wÐ»x¢8e’XZk6,—§Zâgä�Ûâc*HW\ä÷Z@*i{

æ[_5é NEì?Zk6,ñß†ä²nHY_5é NEìX$4è MGäZq-£!rÑzqHìTÆ&{÷X

—gZâgä�Ûâc*:uZzgZ&+c*Ã¾§bt™,Ð�ÀF,¹5+k,˜´÷�Z&+7~

50 Ô40 ~F,¹™gì÷XZ%kZzg-g\äÂ‚ßV~p[F,¹ÅìZzgZyÅZ&+7~Z•J-Vˆ÷XZzgZ[ë÷ÀŠ*ÅW[zƒZps

ë÷ÀZ#ë ƒg„ìXÂZ[uZzgZ&+c*‚ßV~ZyÅ§bF,¹™BÐÂQ 50 Ô40

ZkÆ!*g{~ÎvÐX”ZW!*Š~ÆÒpÐgN*oìpu

ZzgZ&+c*ÅW!*Š~¹ic*Š{ìXZ&+7~~F,¹ÐI-g\ZzgZ%kÅ$+Šc*„Zzgß0*ÎVÅzzÐZrVäZLÍ]»êZáZzgZ[tc*C´ë÷ÀW[zƒZ»ìwgÅXZk F,¹6,tF,¹5+k,˜´Ôf!¤Ðæ¹˜´ÆÜs÷X

—§ZâgÆZ§g6,ñß†ä²nHÀ$4è MGŒV�g¤WWð¶ZzgZ[~ŒVx

X g;ö5+k,ƒVÎZwz�Z[

—§Zâgä�Ûâc*Àƒ&6,m,"54n.çEHGIEE™ä

zZCV»mÎ‚bÆ‚BìXHŒVÃð{Ø‚b~8ZÝe~7™g3éXM

/'Zq-¤cä²nHÀ$4è MGÃgÓ7,|g„ÄB0î EE¾§b ƒVX÷ZÎZwìÀZy˜´~

Z6,zÉzpuzw)®)Ã�ÛZë™$Ë÷?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀÄB0î EEÃe’À”VÅF,šM™,ZzgZyÃ”VÅ¡6,{mÂz™ãe’X

/'Zq-¤cäÎZwHÀHëŠzu}ć*Šzu}´V~z¢ýGL¬gè™ÆzÀuzw�ÛZë™Mh÷?

Zk6,—§Zâgä�Ûâc*ÀÜsqCÄB0î EEt™$Ë÷Ôƒ&7XW\ÃtIe’åÀÄB0î EEÃ

Zq-šúŠé’�Zk»x~½c*CƒVZzgX~Šzu~ÄB0î EEÃ¡ÅŠN¸w2äÅ&¢AƒX}À¾§byzVÅÌð™ãe’Zzg¾§bøÈ¡ƒXYè~Y}ƒVÀŒV¹ÐyZ,÷˜VÌð»ìw7

Šy¦/g 20 Ô10 g3Y@*X‰Zz‡]ÂÌðÆ%YD÷X”VÆ‚BÌZ(„ƒ@*ìX=ŒV»ÂD7p-Æ~ZjßVÐDc*]WC÷ÀZ¨ðCÅâN”VÅ¡»ìw7g‰ŒVJ-ÀQyÆ**oJ-7F,ZÇXW\Ãe’ÀW\ÄB0î EEÃZKˆzm,Š,Zzgz{ŠBÀZyˆzm,6,¾§b¿ŠgWæƒYiìX

Meticulous /'Zq-¤cäÎZwHÀ~ ~»x™g„ƒVX~{mîg6, Genetics

T~ 6,»x™g„ƒV GENES Æ ã6,S~™g„ƒVÀz{¹V (GENE) å Zq-

ÐZzg¾§b»x™@*ì?Zk6,—gZâgäZ§g�Ûâc*ÀHŸÆ

Z0+gÐ„ÃðZA!*e~aZƒVÏX(GENE) ñß†ä²nHÀYèå

Nzw™@*ìQkÅ¤/zBz){XÂëgâ™gì÷ÀZ¤/z{å»ƒYñÂë¾§bQk»ZW,

zZ:ÑMh÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*ÀåNzw™@*ì

ƒ@* (INFECTED) Z#z{OW,ƒ@*ìc*Z$©5½5åEE

GHH

ìXZ#6,z”70g„ƒCÂz{ã0Y@*Æfg)ƒ$Ëì? (Stem Cell) ìXM−

ñß†ä²nHÀëËâewå

6,»x™D÷Zzg~Zq-Z, (GENE)

6,»x™g„ƒVT»0*Bz} WORM

Æ0*Bz} GENE ZKyÆ (Pathway)

6ìX (Pathway)

(GENE) ªZ#å —gZâgä�Ûâc*™**ìX (DEVELOP) »ƒŠHÂQkÃe-à

™ã (REBIRTH) c*QkÅZq-§bÐ§~',BìX

»(GENE) ñß†ä²nHÀZ#åƒY@*ìÂQk»»xëÃÒ™gì÷ÀËZzg§jÐƒYñX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*À¹VJ-gââì?ñß†ä²nHÀ÷Z»x˜VJ-ì=

A÷X6,ë'×h+gâ™ Suppressor Šzgì÷X

—gZâgä�Ûâc*ÀHZkÆ0}ZzgÌªtØ™äÅÃÒ™gìÀ gâƒg„ì?

ì�t™@*ì? (GENE) z{ÃK{måZk6,ñß†ä²nHÀå»Ø^ŠHì1z{¾§bc*¾§jÐ™@*ìtØ™äÅÃÒ™gì÷X/'Zq-¤cäÎZwHÀßy~Ëä

á™ÔâV»ËZzgúg] (GENES) zZ−+»öFERTILIZE z{ Æ‚B$+w™Hì)Yè

7™g;å(ÂHZk§b™Mh÷?Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀZrVäå

$+wŠc***V!XtÂZq-§bÅ³) (GENE)

ìXZkÅèIjZáÐ (COLONING)

ZYi]7ìX/'ˆZiZV—§Zâgä�Ûâc*ZzgÃyì{Ø‚b~?

medical Zk6,Zq-¤cä²nHÀ÷ZìX background » radiation science

H™C¶X Radiation Therapy ª~Zk6,—gZâgä�Ûâc*tÂ(,~ç**uqìX7g~§bZLW\ÃeJyåƒXZôºo™Cƒ?

Z[Â‚bäZâF,¹™ ñß†ä²nHàìÀŠzu}#}Ð„ÛR,~ŠN™êZ8ƒ

Z[Yè÷}Z:v&aƒ‰Â YCìX=ZKìghã7,~¶1Z[~â7WszÀ‚Û¾™**eSƒVX

Zq-¤cä²nHÀ~‚Û¾~â7™ /'

g„ƒVXZk6,—gZâgä�Ûâc*À¾wƒŠHX‘

ÌÉg„ƒ?H**xì*y»? (THESIS)

Theoretical Atomic ñß†äCc*Physics.

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ªZk~$4-£é GG!545½ø GHG

ic*Š{ƒ@*ìX (MATHEMATICS)

ñß†ä²nHZ(„ìXZk6,—gZâgä�Ûâc*ZO~�eZË†Z?x»Z3^ìW\z;VY$ËƒX

Zq-¤cä²nHÀ~0*ÎyÐÔ /'Hì BSc honors ‚wWðƒV~äÆîg6, medical radiation Sciences

ZzgZ[ ZzgŒV”ZW™7†&¤/�f$W3,iHìY[™g„ƒVX technologist ~

Zq-¤cÐ—gZâgä#¥ƒDƒñ /'�Ûâc*ÀaÃÌ0*wg„ƒZzg‚B‚B7,JðÌ™g„ƒXvgZØCÙÌæŠ™@*ì?

Zk6,ñß†ä²nH:Y—gz{0*Îã÷Zzg»°æŠ™D÷z{pŠÌ8ZÝe~™gì÷XtðhZÂìX÷ZÌ¸ÎZwìÀ¾§bë!*bîg6,Zq-Šzu}ÅæŠÆ‚By~ÂZiy',ŒÛZggÄMh÷?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*úg]Æn(,Z˜Š¸ìÀz{ZL”VÅZhF,šM™}X@*Àz{

w~»x[‚0ZyÔg^l%iÔeZËiÔZbiZzgZi(+Zy0ÃX~ät!*]

ŒVc*}ZzgËæ[~Ì½¶Xñß†ä²nH—g¸÷~+MìÀ

”VÅZhF,šMÆ‚B‚B~ÌZd½qÝ™ßVXZzg~ÃÒ™CƒVÀ·ä·äÐZL‚¹VZzg6,zWiÃVÌ™zVX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*Z¤/t+MìÂ¹ZYìXZ¤/ZK½W\VÆnÌZEw™g„÷ÂtÌZYìXñß†ä²nHÀ÷ZZq-ZzgÎZwìe}

Æ0X~äZLÃ (DAY CARE)¨(DAY CARE) Z#z{el,|‚w»åe}¨

~eZÑå@*À~ZK7,Jð6,ic*Š{ÂzŠ}jV?Zk6,—gZâgä�Ûâc*Z#Šz&‚w»ƒÂ

QÐâVÅÂzÅic*Š{¢zg]ƒCìXZzgZk/~ic*Š{z‰ÜŠbe’X¸/ƒCìZ#ZKâVÃ9§bT}ìZzg&ìX

/'Zq-¤cäÎZwHÀ~‚§ßY7,|g„ƒVX÷ZÎZwåÀW`ÀŠâ©Z%Zn6,¹S~Zzggâƒg„ìXZzg¹ÏŠzZ×VZk~ZEwƒC÷XHt9§&ì?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀŠâ©Z%ZnÅƒ&ìc* (frustration) Ðic*Š{zzâ-ÏZzg6,.ã

ìc*85Ó4gö EGG discontentment

ìc*ŠìX¹‚g~z�;] (Jealousy)

÷X‰Zz‡]÷áŠ~Æˆ×zVÅzzÐe6,cƒY@*ìX‰Šizgil:™äÐÌƒ

Y@*ìXZzgŠâr6,¢zg]ÐiZZ+1úeZw¢8z){XÂZk»iìÀyzVÆ)biƒYN

(13) Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

Zv¬\ÅzuZ+M6,¢gOÐZzgLªCÙ~c*—Ñu7™,ÐXëä¹Àë¾~³ÆÑÃqÝ™äÅÃÒ™DƒñÑ^ZzgCÙnÅ$+ZÜ¶VÐƒÐXëCÙnÆÕÔì-$

ZzgŒz]ÐƒÐXëäZk!*]6,³ÅÀëZv¬\Å„Š]»hZŠZ™,ÐXZv¬\ÆZˆâVÃc*ŠgOÐXgÎw™*-ZvmzÅ6,ŠgzŠ¬g÷ÐXëä¹ÀëL‘¾}.ZÆh

7âg,ÐZzg›âVÃ¾7àNÐXå¬b%~Š3NÐZzg°ÐƒÐXëZv¬\ZzgZkÆgÎw-ZvmzÅÆCÙ¬ÃJw™,ÐXë[ñúŠZzgm~§ŠZzgW\ÆˆYg~ÂxÜÄÜÅåZ¤®)™Dg÷ÐX:Z#ëätÇZzgZ´yHÀëtƒ&¼™,ÐÂZy!*ÂVÅ÷ZðZzg,ÃY+ÆnZq-F,måHÅÌ¢zg]¶TÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xä5V»ZZŠHZzgZ´y�Ûâc*ÀMƒZLÇ³Åb%×]ÃKÆnÔ

ZLZZyZzgZ‹y~ZŸ±ÆnÔZLZÜ¹£gzVÃ—™äÆn‚w~ÁZiÁZq-ŠiŒV%œ/~¦ƒYƒXZzg�V�V)®)

5+k,ìtHÌŠ*ÆZ˜´~ƒ zÝgì÷X‡Šc*yÐòÆZ[Š*ÆCÙo~t

H’‰÷XpÑCÙoÆH»Zq-„ìÀTÑÆn|][ñúŠmZ}>

zZ?xäHÑzqG¸ZkÐßÍVÃMÇ{HYñZzgCÙZ£~QZÐZKi0+Ï»z¯ñX

M\mZ?xä�Ûâc*ÀH~Mä»ÑA$7gZƒÇZ#CÙZ£~Zv¬\ÐmÔcÄÜZzg

gzq+M~F,¹™}XZ#Š´D~ZŸ†ƒXZ#M:Å›Zzg¸ðeg{(,ñXZ#ŒÛMy™*Å½ÃZL6,ÑÍ™ÆZLi%âVÐZk»

ZÖg™zXQZLDZzg¿ÐŠ*ÃZsx»pzg]�xàƒZzgZyƒ&!*ÂVÆ”wÆn¾ò~(,−¹¢zg~ìX

ZÕ˜ZÑsð™g1{( 340™1 )ù·Z3gZ]¢:eì�k‚!*ƒc*ZkÐic*Š{‚w»*ÔÃð�©*ìc*CÙ‚wÂƒäzZÑ

‚Ñ:*ìÔCÙZq-»ÑZq-„ìÀ£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5~ëF,¹™äzZáƒVXÃðŠE~Ñ:øg}Ë‚—H»åÔ:SkH»ìXZ¤/øg~Îv9ŠJg}Å§s7^g÷Â:…�ÎZV*ÃðÃZ+{Š}Yiì: +Aā@.ç

FFXGzZVÔ:ð MzZVXøg~tpl¬ìÀ|]ZŠk[ñúŠm

Z}>zZ?xä…Üst@s7Šc*ÀH™**ìÉtÌCc*À¾§b™**ìXøgZZZy¾n»ƒ**e’XZv¬\Å„Š]»øgZ£gHƒ**e’X…M\Å³~M™HÔ¾§bÆZÖg™äeÂXøg}¿ùƒäeÂX

Á%ZiÐ¦/gäÅ¢zg]ìZzg¾§b Ái0+Ï¦/ZgäÅ¢zg]ìXM\ÅZK)®)ÐHÂu]÷XZzgÁßÍVÆ%âVÃ…ZL‚tgppÅ¢zg]ì@*ÀëZ£~ƒä»ÌZzgH~÷áïƒä»ÌÑ7gZ™ÃX

Zkiâä~²CÙ§sYŠ',0*ìŠ*}.Z¬\ÃÈw_ìX�tŠúò™D÷À}.Zìz{Ì}.Z¬\»hZŠZ7™DÉtÌZ˜ìÀ

›âV~ÐÌZ,¤/z{÷�ZsxÆ**x6,Zzg}.Z¬\Æ**x6,Õz®~~(,ñƒñ÷ZzgZv¬\Æ£tZzgZkÅ‘tÆ£t0*âw™Æ

B÷ÀëZsxÅ}.#Ö™gì÷XZ,~…|][ñúŠmZ}>zZ?xäCc*ÀZv¬\?ÐHeLìZzgZsx»H½ŠêìX?ä¾§bZv¬\»hZŠZ™**ìX¾§bZkÅ‘t»hZŠZ™**ìXZq-ñµ6,ZyŠzâVnÆ£tÅZŠZ5Å§sÂzŠÑDƒñM\ä�Ûâc*À:

÷÷Zv¬\Æ£t~ƒ&Ð(,Zh¸ìÀZkÅ„Š]ÅYz}Zzgt„Š]Ë¾nfZC6,FF:ƒÉZ¤/ŠzicZzg0:ÌƒVA$ÌZkÅ„Š]ÅYz}XZzgZkfZC›~�‘tÃZL{ÛÐƒãe’Ãð�Ût:Mz}XZknZy£t~ŠzicZzg0»ÎZw7ƒ**e’Xóó

:thZv¬\»M\ëÐZŠZ™zZ**eT÷À}.Z¬\Ð"¾nmZzg›ƒZzgz{mì�CÙnÆªCÙ~Zzg—ÑuÐôpg‚rìX

Q�Ûâc*À÷÷µâqZKyÆ‚BgŠ~~

4 Zi™� †:æ[—gZâg

ƒcontentment Zzg¤®)aZƒYñªYñXZÏnWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*ì

ŠN™ (Status) ÀZKyŠzu}ÅŠzª(c*·Š:™}ÉZ¤/ÃðŠ´ÒpÐWÐƒÂÜsQkÃheÅÃÒ™}Âic*Š{4ƒÇXQkÐÈ{f6îg6,ÇgìÇZzgZvc*ŠgìÇXZknOñŠ*ŠÚÆZvÃŠdXZv¬\äÌŒÛWy

]øŸøeô³³„ôÒ»³³†ô]Ö³³×#³³äôiø³_»³Ûø³òô³à% Ñpß~�Ûâc*ìÀŠ¶ÆnZv¬\ XÀŠwÃZEyZzg− ö ]Ö»Ïö×öç»h

»f™ic*Š{ƒ**e’XŠ*~ (,"ÅzzÐ frustration :

preferences Šâ©Z%Zn(,|gì÷XYèŠ*ŠZg~ƒìZzgQkÅzzÐ"ìƒìX

ìZzgQ frustration Zzg"ìÅzzÐÅzzÐWÐFgc*V(,|g„ frustration

÷Xt÷Àòz�;]XZknãPúi,7,ðZzgf°æLZÞ™zXZzg‰Zv¬\äŒÛWÈ™*~�Ûâc*ìÀŠzu}ÆâwÃŠN™t:¼À»lt÷}0*kÌƒ@*XÉZkÆ',@Z#ËÃn™DŠdÂpZé™zÀ»l~Ìtn™YiX/'—gZâgä%Z¿ÅZq-¤cÐ7YÀ

»™Wð?Q�Ûâc*ÀtßvLZgŠzZzgLZôm,~~ÎZw™g„÷Zkn~ÌŠzâVi!*âV~�Z[Š}g;ƒVX

Zq-¤cäÎZwHÀZ#ë-Eg;~c* /'}ZzgÃð—6,z¤/Zx™D÷Zzg#],i„™D÷Â)Z£~›ytZ‹Zn™D÷À…WÀ]-ZvmzÅ»**xQk6,7recYèßvQÐNŠï÷Zk§b"ZŠ!ƒCì?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*QyÐ¼À?~ÐË›y»**x·c*Z£7ì?Âz{Z#ZL**xÆ‚íz){™D÷Âz{»½ÇgÕ@z){~−YD÷ÂZk§bH"ZŠ!7ƒC?Zq-§i

(Holy Prophet tìÀ#],i6,Üs!*ãZsxÉ1™zX of Islam)

Zq-¤cäÎZwHÀ~äZ7gF /'™g„ƒVXZk KINESIOLOGY zD

~�{m÷~Âz¶z{êƒ0*ŒÃßÍV~;**¶À¾§bëŠ*ÆZ”V~{m¤/z:c*{m´‘ÆßÍVÃ{mîg6,úgÂVZzg”VÃZ,6,z¤/ZñV~ÑMh÷X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀZsò½ÂÌð ÆntìÀWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*

XÌðZZy»zìX aö³³ç»…ö�ø³_»³†ö]Ÿ»ôm»³Ûø³^á $ ]øÖ³¼

XÂÄÜZZy»zìXQ ]øÖ³ß$³¿ø³³^ÊøèöÚôàø]Ÿ»ôm»Ûø³^á

øÈ¡ÆntCc*À»ZL3äÃ^7gre’XeQ™gre’X0*ãJ-Ã

eQ™gre’XQ‰%æFNZäiâ:~Z#ßvzZl¥z'×z){Æn!*CÙYD¸YèN*üz){

7ƒDÂWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*ÀÌðÆnOñYâgzVÅAc*Vz){ZEw™äÆÁZiÁ™sßZEw™zXYèA-Vz){~Ùc*Zzg%Zýz){ƒD÷X:(,~zZã½¡ÅŠN¸wÆnZsxä7Å

™ä Sanitize ìÔøÈ¡ÆnÌZzgÆnÌXñß†ä²nHÀíÐÎZwƒ@*ìÀ¾§bë›yúgÂVc*ßÍVÃZk§sá™WNXÃK§iZCNXz{B¸À›yúg'ZâWÐ7ƒVÏZzgZk~z7BÏX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*Z¤/Zy›yúgÂVÃƒVÏXYè )YI( Ignorant 7ØÂz{

ßv÷X?ßÍVÃÂDìYè ic*Š{F,Ry7,|W\ßv7,|gì÷XZ�Ûic*ËÌF,¹5+k,o~¸qwìZzg¡ÅŠN¸wZzg

z){»%æENZqwìX°ÂS'Ñ Sanitation

z;VÐ�åXnÏÅzzÐƒZåX (EBOLA)

Âz{›yoÂ7÷X‚g}|ðo÷Xêezg®o»qwìYèQyÆ0*kZ+œ1]x7÷X½7ìZzgz‚bÌ7÷X

7,JðÆ Zq-¤cäÎZwHÀH±HV /'e~Šzu}oc*™zgY™g{$Ë÷?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀZ¤/W\-Eg;Å¤c÷ZzgW\ÆzZ−+gZè÷−ÆnÂ

ÇìZzgt!*]Dƒãe’ÀW\z;V±YVÆ‚B„g÷X±Æ±YVÆZq-„ƒ9~

¹Ï±HV÷�u :ƒVÂQY$ËƒXøg~~Y™7,Jð™g„÷ÔÉ-g\Zzgæ¹-g\~Ì¼øg~¤]]7,|g„÷XZ¤/W\Æ

zZ−+W\6,%æFNZOŠ÷ÂW\Y$Ë÷XZq-¤cäÎZwHÀHtç~»hìÀ /'

z{÷áŠ~ÆLÌh$â8-$Ëì?Zk6,—gZâgä�Ûâc*Àç~»hìÀz{÷áŠ~Ð¬Ìh$â8-$ËìXh$ì„ZknÀ?¬ŠzX{z0+»�ÛnìÀz{Š}Xt¢zg~7ÀxVç~~Ãð×ZƒZzg?,~YƒZzg¼À÷Zh$ŠÑ™Š,Xh»ÈHì?

ìX right ¸**VÀtvgZZk6,¤cä²nHÀ~äÎúgÂVÐ_5é NEc*7YìÂic*Š{F,9÷ÀQyÃ75X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*À75ÂtQyÅZK$zg~ìXZq-Ši|][ñúŠmZ?xÆ

Zq-ô!ä¹À—g÷~Šzçc*V÷Zzg÷Z0*õÎh$ìŠzâVç-V»XQkiâä~ 0*õ0*õÎ»°g¶ƒC¶X|]™r#ä�Ûâc*ÀH?äQyÆ;B6,h$g3å?CÙZq-ÃŠc*0*õ0*õÎgzBX�Z[Šc*À7Šc*XÉQrVä¬„ÈŠc*ìÀçsX—gä�Ûâc*7ÔYƒZzgQyÆ;B6,gÅXz{œg}¾d$È}¸XZrV

ZzgŠzu~ 500 äËÐŒÛ£1ZzgY™Zq-ç~ÃgzBŠc*Zzg¹À?ä÷Zh$çs™ 500 ÃÌ

Šc*åZ[tzZ:™ŠzXç-Vä¹ÀëÂ»¾d$WŠòŒ¸À?äŠbÂì7Ây~YŠYVeZBXZknëä¹ÀgçsHXZ[?äŠ}Šc*ìÂZ[Ãðçs7ƒ**X:h$LÌçs7ƒ@*X{z0+ÃÃÒ™ãe’À¬ŠyŠ}Š}X

—gZâgäZigZÓ.%Z¿Å¤cÐŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀH?äZLØCÙÐh$á1ì?

ñß†ä²nHÀZÌJ-71XZk6,—gZâgä�Ûâc*Àp?äQkÃçsÂ7™**XZ#Ì»Š}Š}?á¢8XªZ#ÌQÐZhY[z){AZzgg¶ZhƒÂ?â8-¢8X

Zq-¤cäÎZwHÀHÃðZ+ug$ì /'T~ÒyƒZìÀZ+úg]Ã',•'Qì�$gì? hZk6,—gZâgä�Ûâc*ÀZ+Ãðug$7ìX',•'ZÏ~ìÀ{z0+ZKç~Ãh$z‰Ü6,ZŠZ™Š}XZ¤/ËäÃðŒÛ£1ƒZìZzgâ`6,ZŠZ7™g;Â¾§b',•'7,$ËìXh$oƒ&ƒ**e34/õ XG

Jt:ƒÀ{z0+6,¹ic*Š{1úeZw�z{ZŠZ„:™YiƒXZkn)®)~ Šc*Yñ

ZÒh$�g3Y@*ìz{WŠòÅbâ{ÐZq-‚wJ-ÅWæãƒCìXŒVZz¹Zq-WŠò&DÙZg

36 DÙZgeZ°iÐ 18 eZ°i¾@*ìÂZ¤/vgZh$DÙZgeZ°iJ-ìÂtoƒ&ìXpZ¤/!*bgŸq~Ðh$ÁÌƒÂÃðpB7Xi',Š4c*Š3z}Ænic*Š{h$�ZäÅÃÒ7™ãe’TÅWŠòÃZ,®):ƒX

¤]]Å—§ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚Btk‚]ñä46,»ƒðX

)!*¹WÒ{(

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

÷Ztè<ØìÀZ#J-ŠÔÆnŠ¬:Å]ö�»Âö³³ç»Þô³o» Yz}7g}îg6,B™s7ƒ@*ìX~Zv¬\äÃð{ D61 ]ø‰»jø³rô³g»ÖøÓöÜ»E]ÖÛçÿÚàV

7ÎðÀŠÔÆnŠ¬™zÂJw7™zVÇóóXtÂ7Zv¬\ä�Ûâc*X�Ûâc*É÷÷÷ZÂtè<ØìÀŠÔÆnŠ¬™**tÌ]4ïEOGt~ìX|]/

gèZv¬\ÅZÏÐ›yƒñXMÀ]-ZvmzÅM\ÆnZÒŠ¬H™D¸X

ZknkÆ‚BfZCŠ#7™ãe’Zzgwñf~7ƒ**e’óóXªŠzuzVÃŠÄŠ¶

zZÑ7àCe’X�Ûâc*÷÷]Å!*]ìÀ…ZCÃðŠÔÃ7M@*ÀTÆzZWŠz&%ûŠ¬:ÅƒXZq-ÌZ(7Zzg$4è MG»HƒVZzg2@*ƒVóóX�Ûâc*÷÷Zzg¸$4è MG»HƒVZzg2@*ƒVXóó

:tz{$ì�zÝj,ÅZ•ƒVÃ9āð FNg;ìXZ#)zVÐt|uZq-ñð»ƒ**e’ÂQZJVÐŒ|uÆ£gHƒäeÂ?ZkÐ…Z0+Zi{ƒY**e’X

QM\ä�Ûâc*À:÷÷}.Z¬\ZkÐÀËÃÇîg6,Zj+ZàðYz}Zzg**hkÅgZ{ÐŠ#ÅYz}Z(„ÜZgì‰z{7eLÀÃðZkÆ‚B5c*Yz}óóXªšzzÅŠ#Zzg#¿ZzgÑuZv¬\Ã¹**IìXªŠzâVZq-„q÷X�Ûâc*À÷÷Zq-(z{7eLZzgZq-(zÝ7eLóóXZq-(z{t7eLÀeÏƒXZKyZKyÐe{ƒXZKyZq-Šzu}ÆhZŠZ:™}XtZv¬\7eLXZzgŠzu~(zÝ

7eLXz{t7eLÀÃðZk»Ñq-IZc*YñX�Ûâc*÷÷ªµâq)ZKy(»!*bZzgZCË)Æ‚BzÝXZzgtz„gZ{ìÀ”GzVÆ

zZWÌŠ¬ÅYz}XZkÐB™sZzgZíZbaZƒ@*ìZzg6.ï XOG—ƒCìXóótzÝj,…Š3ãìX�Ûâc*:÷÷ZknZ#J-øg~)®)tg8-Z(ºg7™CZk~ZzgZkÆ)~QÃðZqÐi7ìXóó

Y1985 XZi+c 96-97 ™ 3 )“ª]¢,·Zày(

ëät—-VÆ£gqÝ™ä÷Zzg¸z{£g÷�M\äÑo³~Òy�Ûâñ

Zv¬\Å‘tÐ^gŠ~ÅYz}X Öô×#ä ÷À¡(564™3 )âpfZiZiZ!Zz;xXgzqã�%Zí¢

QZq-Ç›yÆ!*g}~Àz{ÃyìZzg÷ƒ**e’?M\ZKZq-½k,~Zk!*]Ã'×h+Åw™Òy�ÛâD÷À÷÷›yz{ì�ZLÓxz�ŠÃZv¬\ÅgŸqÝ™äÆnz�™Š}Zzg4Š™Š}ZzgZNŠ~Zzgiîg6,Zk»°ŠZzg¾nZv¬\„ÅgŸZzgpÛŠ~ƒóóX˜VZNŠtìÔZZytìÔZk!*]?¢g‚rìÀZv¬\ÅpÛŠ~qÝÅYãe’ÔZv¬\ÃgZè™**e’Ôz;Viîg6,ÌZkÆ%äŠ3ñYNX�Ûâc*:÷÷ZzgÓx)¼VZzgZqwõ�ZkÐ™ŠgƒVz{'.i©ï EIGOGZzgÂÅgZ{Ð:ƒVÉZy~Zq-ÉåEO]Zzg'z]ÅæƒóóX)¼VZ¤/™ã

÷Ât7ÀÃK1úí6,7,ŠHXH6g~M7,~ìXÉ)¼V™äÐZq-'×{M**e’XZq-¯]qÝƒãe’XØtÐÅYãeÂZzgZyÅ§sQ²āB5é

LFEe’Àëätn™ãìX

�Ûâc*÷÷�CÙnÅ1ÃgZs#Ðps™Š}XZk§b)¼V™z�CÙnÅ1ÃpìV~$+wŠ}Xóó£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ŠàpÙÐƒ:ÀË6g~ZzgpsÅzzÐ°1gZs#~$+rìX�Ûâc*:÷÷Ç›yZv¬\Ð\g™@*ìtÈ™Zzgây™Àz{÷Z8[zñ\aZ™äzZÑ

ZzgíìXZknZkÆM*:6,ugÄŠêìXF›yÃZ¤/¹Yz}ÀZyZqwÅ0*ŠZl~¼Ì7AÇZzg:0Zzg:ŠzicìZzg:MgZx÷Ô:Z]÷Âz{ZLZqw™’Zzg›ZÞÃCÙ¦/CÙ¦/gh7YióóX)¼VÜsZkn7™ãÀ¼AAÏXc*',ZÇVÐZkn7ÈÀŠzic~:`YƒVÉ�Ûâc*Àt¼Ì7ìÂQ

ÌZv¬\ÅgŸqÝ™äÆn)¼V™ã÷ZzgYèZv¬\ä¹ìÀ™zZkn™ã÷X�Ûâc*÷÷YèQkÅ„ŠZ]Zzg}.Z¬\ÐmZ[ZkÅ�ÛâÎŠZg~ZzgZ¤®)~+Ë0*ŠZlc*Z%Å¯YZzgZy6,7ìÉz{ZLz�ŠÃZ+q&ìÀz{|~}.Z¬\„ÅÙ|#ÔZkÅ›Zzg

Z¤®)Æn¯ðˆìóóXZL¿ZzgZKÎaÃZq-ZKyZk£x6,áYñÀ˜VZkÅÙ|#tƒYñÀt}.Z¬\Ð›™@*ìXZkÅgŸÆn»x™@*ìXZkÅ›Æ£gZã—ƒVÀŠ*ÃÃMYñÀt}.Z¬\Ð›™äzZáßv÷XZ¤®)Æ£gz{ƒVÀèÑÀZv¬\ÆZ©â]6,¿™äzZÑZzg»ïZ¤®)™äzZÑìX�Ûâc*÷÷ZzgÃð¾nZzgÑZk»ì„7óóXtŠ*Ãè5e’X÷÷ZÏnz{ZK}.ZŠZŠÂVÃZ#ZyZ¾ZnZzg£œ~wç Ms™@*ìÂZkÃZL

8[Ç„»n{ÃM@*ìXóóZ(ZKyZ#Zk»ÃðZzgÑ7ƒ@*ZkÅTy„Zv¬\ìXZkÅ›»"gÌZv¬\ìXZkÅZ¤®)Ì}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆnìÂQZ#Zk»RzgÃð¾nZzgÑ7ƒ@*A$ZkÃQZL}.Z»

Çn{ÃMY@*ìX�Ûâc*÷÷0zŠzic6,ZkÅZ¹Ã7ƒCóóX�Ûâc*À÷÷$4è MGHƒVÀZ¤/=ZkZ%»¢ŠÑŠc*Yz}À}.Z¬\Ð›™äZzgZkÅZ¤®)~JÐJwZŠ~YñÏÂ$4è MGn3™HƒVÀ÷~¡]Z+zZµƒðìÀz{ZyÏVZzgšƒVÃZq-ÉåEO]Zzg›Æ�lZzgØtÆ‚B',ŠZ“&™äÃ»gìZzg!*z�ŠZ,¢Æ�±Z[ZzgŠÄÅßg]~ŠÑc*Yz}L}.ZÅZ¤®)Zzg�ÛâÎŠZg~ÐZq-Šx!*CÙå3ÃDÙZgÉÑZ•ñ]Ð(,|™ZzgŠÅVZzgrT$»ù·ŒÛZgŠîìóóX�Ûâc*À÷÷‰Z¤/Ãð!*Š÷á{Z´y™ZñÀZ¤/ÃðâVZLaÃŠzŠ|:Š}ÏÂ!*Š÷á{ZÐplƒ™ZÅxŠ}ÇÂZq-âV

LÍZgZ7™$ËÀz{ZkZÅxÅpZéZzgÑÓ~ZLaÃhu™}XZÏ§bZq-C›y}.ZÆ¬Ð!*CÙƒ**ZLnh•'»ñZ#&

ìpZ{ZkÃZk**�Ûâã~XÌ„M‚öZzgMgZx»z°{Šc*YñóóX�Ûâc*÷÷:Ç›yƒäÆn¢zg~ìÀZknÅ¡]qÝÅYz}À}.Z¬\Å›ZzgZ¤®)Ëb%ZZzgwZÆpsZzgZyÅ¯Y6,:ƒÉ¡]»8{vî OZzg:æENEzƒ™ƒXQz{›OñpŠZkÆnZq-0aZ™Šî

ìZzgÇ0¸ìóóXt›Zv¬\ÐƒCìQz{Zq-¼AaZ™ŠîìX�Ûâc*÷÷ÃðMŠò

0~ŠZ47ƒYiZ#J-z{ZkgZ{ÃZ(ºg7™@*ìXZkn$4è MG?Ã�÷}‚BmgnpƒZÏgZ{ÐŠZ4ƒäÅ½ŠêƒVYè0Å

ÇgZ{¸ìXóóY1985 XZi+c 182-183™ 3 )“ª]¢

,·Zày(:tìøg}n}.Z¬\Ð›aZ™ä»@sc*N*g¡'ZzgZk£gÃqÝ™äÅÃÒÆ!*g}~ÃðŠzuZ…7CYiX�£gM\ä‚tg3ìZkÆY,}CÙZq-

ZLnpŠáYiìXQ…i0+Ï»ÑÇ¿ŠïƒñÀZ¤/Zk§bi0+Ï¦/ZgzÂZv¬\¾§b|u�Ûâ@*ì

ZzggØÅÃeZmì|]ZŠk[ñúŠmZ?x�ÛâD÷À

÷÷Zlg™DgƒZzgñ]Ãc*ŠgÅXñ]Ð(,|™ZzgÃðËZg™äzZàq7ìXZ#ZKyFŠwÐ}.ZÅ§sg�q™@*ìÂZv¬\ZCa™@*ìXTz‰ÜZKyZv¬\Æ—gFŠwÐÂ/™@*ìÂZv¬\¬kH{jŠêìXQÈ}»*ˆ[¸ìXZ¤/ZKy»ÃðfgZ‚ÌkH{™}Â‚g~/Zk»aZzgŠ#g‚rìZzgÍi!*ãçs™Š¶»ÌZŒÛZg™}pQÌZ#ZÐñµMìÂZLZkaZzg°Zz]»ZkÐZÖg™@*ìXóóZ¤/ËÐtƒYñÂZKyÂŠzu}ZKy»kH{¿„7X}:}aŠw~´gLìZzgªCÙUG*Ì™zZŠ~YñÔ

Zq-Šzu}ÃçsÌ™Šï÷pQÌZ¤/ÃðZzggN*‚ÌzZ§ƒc*Z¤/ñµAÂz{aQZ½™‚tMY@*ìZzgZk»ZÖgƒY@*ìXM\�ÛâD÷÷÷t}.Z¬\„ìÀZ#È{FŠwÐZkÅ§sM@*ìÂz{ZkÆkHƒVÃçs™ŠêìZzgg�q',Ø�Ûâ@*ìXZCaZk6,**iw™@*ìZzgZkkH{ÅwZÃçs™ŠêìXZkn?ÌZ[Z,ƒ™YƒÀ?z{ƒYƒ�¬:¸Xúi’Zg™7,ðóóX�Ûâ&éG÷÷úi’Zg™7,ðóóXM\�ÛâD÷À÷÷}.Z�ŒVìz;VÌìX:Z(:ƒÀZ#

J-?ŒVƒvg}ŠßV~g‰ÜZzg}.Z»psƒZzgZ#ZLyzV~YƒÂ"psZzg&+gƒYƒX

7ÔÉ}.Z»psCÙz‰Ü»gxe’XóóY,·Zày( 1985 Zi+c 247™3 )“ª]¢

:t*Æ&Šy�÷Üst&Šy„…ZKqpVÅ§sg™äzZá:¯NÉŒVÐ�¼ZZzg[ZyÃi0+7V»z¯äzZáƒVX

ZKqpVÃå}.Z¬\ÅAYÆ_.

gppÆnZq-(,~pzg]ÃM\ä�ÛâðìX�Ûâc*÷÷CÙZq-»x™äÐ¬ÎaßZzgŠNßÀZkÐ}.Z¬\gZèƒÇc***gZnóóX�Ûâc*÷÷úi(,~¢zg~qìZzgñð»cZ`ìX}.Z¬\ÐŠ¬â`»4+fg=úiìXúiZkn7À&¾æ HO,âg~Yz,c*%rÅ§b¼4âgBX¹ßvZ+„úi,7,_÷Zzg¹ÐßvZ,ƒD÷ÀËÆìGgÐúi7,"

”÷óóXŠà�lÐúi77,|gìƒDÉZL(,zVÆìÐc*ZLŠz2VÆìÐÔ‚¹VÆìÐúi7,"µYD÷X�Ûâc*÷÷t¼7Xóóúiz{ì�Šà�lÐ7,SYñZzgZkÅ¬Š]7,ãe’XÑzq~ßÍVÆìÐZk§sÂzaZƒCìÃÌÅYCìpM×M×Z#ZKyÑzq™Š}ÂQŠà�lÐ

åúizVÅ§sÂzg6e’X:úiÅZŠZ5ZzgZv¬\»hZŠZ™äÅ�MzZiìz{ŠwÐÈe’XËŠ3z}c*ËpsÅzzÐ7ƒãe’X�Ûâc*À÷÷úi}.Z¬\Å—g~ìZzg}.Z¬\Å°pß™äZzgZkÐZLkHƒVÆçs™ZäÅ%±ï OEßg]»**xúiìXZkÅúiCÙ¦/7ƒC�Zk¾nZzgÑÃ$åOÃgÄ™úi77,kX:úi¹„Zh§b7,ðX9}ƒÂZ,§&ÐÀvg~ßg]™sCŠ}À?}.Z¬\ÅZ¤®)Zzg�ÛâÎŠZg~~Š„&h9}ƒóóXtZ¤®)»Ì£gìÕ÷÷ZzgØÂZ,TÐ™s¥xƒÀvgZŠwCìXZzg>{™zÂZkMŠòÅ§bT»Šweg@*ìXZzgúizV~ZLŠ+ZzgŠ*ÆnŠ¬™zXóóŠ+¬ZzgŠ*ˆ~X

Y1985 XZi+c 247-248™ 3 )“ª]¢,·Zày(

Zv¬\»hZŠZ™äÅ§sÂzŠÑäÆ‘tÆhZŠZ™äÅ§sÂzŠÑDƒñ

M\�ÛâD÷X¬Ì$4è MGäZq-Z½k7,JåXZq-ZzgìX�Ûâc*ÀÈzVÆhZŠZ™äÅZŠZ5»$Ì?Zv¬\ÅÌ]Ã‚tgÄ™™zZzgZkÆnM\äÎg>ÃBÃ‚tgnpƒñ�Ûâc*À:

÷÷Îg>ÃBZÏnZv¬\ä7ÅìZzgZk~ƒ&Ð«Úg„Z°Å)4è

MGEÒyÅìT

~Óx‘‡]÷áï÷XZk§b6,Zq-ñðÅ^gŠ~»yZyƒ&Ð¬ZÚzWƒ**e’ÀÓxl%0+6,0+Zzg®ÿ N‘tZk~MYz}XQŠzu~ÚgÝÅÒyÅìTÐt$MìÀÓxY0+Zg‘tÐgŠ~Sî™ãe’XZzgQg°~

ZKâqÐgŠ~»$ìX¾nZkÎg>ÃB~�Zv¬\ÅÌ]ÒyÅˆ÷tÍc*}.Z¬\ÆZÜt÷XÐÈ{Ãz¢8e’Zzgz{¸ìÀZ¤/Zq-¿÷{qª(~ìÂZkÃZKâqÆ‚BCÙnÅegŠ~Ð7M**e’XZ¤/ŠzuZ¿�Zk»gŠZgìc*³m,ìÔpZ{ÃðìZkÐÜZg~:ªCÙÅYz}ZzgZbÅ§bZkÐ7:MNÉZy£tÅ6,zZ™,�ZkÆ?6,÷XZkÃZq-¿Æ‚BŒÛZ"$ìZzgZk»Ãðhì

(14)

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

ÂZkÃ7gZ™**e’XóóY,· 1985 XZi+c 345™ 3 )“ª]¢

Zày(:tz{~Zßwì�¬x»ZvÐ

gŠ~ZzgµâqZKyÃÃZ+{àäÅÑo�M\)âpfZiZiZ!Zz;xX äÑZ_³~Òy�Ûâðì

ZÐ7gZ™ä~gz× (564™3 gzqã�%Zí¢gZ5Š3CìZzg¸z{qì�*ÆÑÃ7gZ™äÆn!*ë›Zzg¸Z{]aZ™äÆ%ä‡ì™äzZÑ¯CìX

Q|]ZŠk[ñúŠmZ?xMÀ]-ZvmzÅÆZdZÜtÆjZáÐ…

Ã™Dƒñ�ÛâD÷À:÷÷ÑZ™x-ZvmzÅäŒVJ-ZL

ZÜtŠ3ñ÷À‰z‰ÜZq-dWÆÒpÐ�C›yìo¬»»i{7,|Šc*ìóó)†Zv0Z!0|wÆdWÆì6,Zk»»i{7,Jc*Xz{

)9Z‡g~ÂH[Z„,!*[ o¦V»uŠZgå(]Ö³Ó³ËàÊo]ÖÏÛn“]Ö„pmÓÌœæŸmÓÌæÚà

�Ûâc*÷÷ÉZC (1269 ug$ Ò³Ë³àe³Çn³³†Î³Ûn“

Igu™MÌŠ}Šc*ìXZÜt»Šg„&™**(,ZÂ»xìóóXM\�ÛâD÷ÀZÜt»Šg„&™**(,ZÂ»xì÷÷745ë EEGZKyZC_·:™@*gìtZ&b7ƒCóóXZÜtŠg„&™äÆnZLY,}heÅ¢zg]ìÀ÷}~H',Z×V÷ZzgÃyÏ$+ZÜªV÷X°ZKyZ&b™Yi

ìX:ŒVÌM\ä…ÂzŠÑðìÀZLY,}ßÔZL¤/ây~ÄæXŠzuzVÅ',Z×Vˆl™äÅOñZK$zg-V6,Ã™zX�Ûâc*À÷÷i!*yÅ$+ZÜªVŠ#eZwŠî÷ZkaZKi!*yÃå‡1~gre’XŠdÃð¿Z,¿Æ‚BŠ#7™YiTÃz{ZCípZ{&ìXQz{¿÷çsì�ZLÑ6,Ìg37™@*

ZzgZKYyÃç{~eZwŠêì²z{ZL¸òÐ÷{»x7©8ZzgZÜ¹¸ÂVÅF,šM7™@*XCÙ¿Æ‚B3,òZzgplZÜ¹Ð7M**e’X

Z%z{¿�Ÿ¬DªŠ+ZsxÐ´6!*CÙƒŠHìZzgz{Ç1VïmZzgç**uŠ#™@*ìZk»çnRzgìX‰ô/Ã)]7MñZzgZsxÅÂ�ZrVäZL‰gŠZgzVÐ”ÂQ!*z�Š©‹”h+{ÆZyÃZsxlx™**7,ZóóX

YX 1985 XZi+c 345-346™ 3 )“ª]¢,·Zày(

ªQZ¤/ZsxÆÜsÃðìZzgÇ1VïmìZzgZKŠ#~Z•ÃàƒZìÂQz;VÂŠzø7V‡ì7g{‰Xz;VÂQƒ&gºÌ»ƒ‰XQZsxlxƒŠHXŠ+lxƒŠHXp‰ßv˜ª(Zzgß.~Š#™YD÷Z7ZsxÅpzg]½àãe’ZzgZLZdZÜtŠ3äÅ¢zg]ìXZyÃCc*YñÀ�?™gìƒß.~™gìƒÂQZ,÷XÅZ&bƒCìXZ¤/ëäZyÅßxV™zg™ä»hZŠZ™Šc*ÔZyÃ‚g~!*'CŠ,ZzgQÌz{Š#~(,_−Ygì÷QÂsWìX7ÔÂ7X

Z%M~¦/ŠâVP¹ƒñZq-K~Zq-¿äúHÔÃ],8-ÅXZkÃ)®)ä¹ë

»çs™D÷XZkÃCc*ÀZsxÅ½HìXZsxHpzg]½ŠêìX¾§b

ZKâVÆ£tÅ§sÂzŠÑ@*ìX¾§bŠzu}èZ<ØÅ™«™@*ìXZkÃZÚZW,ƒZÀz{gzäµŠHZzgK~Mc*Zzgç5Vâ4Zzg¦/¸

*�Z%M»ƒZìZk~M™½k,ÌÅÀ~&ƒVÀ…ß§jÐZsxÆ!*g}~Cc*ŠHåXM`=)®)Z£tÆfg=ÐZsx»èÎìZzgM`~Z´y™@*ƒVÀZsx6pzg]è<ØÃð7X

)®)Qkz‰ÜkåìZzg¢oƒCìZ#M:~›ÔZ·tZzgZp]»mƒXZkmÃ‡ì™äÆnÀM:~÷|uƒ**e’Zk!*g}~Ã™Dƒñ|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷:

÷÷ZÝ!*]tìÀZ0+gzãîg6,‚g~)®)Zq-Šgz6,7ƒCXH‚g~nx+A,ç

GEm,~ÐZq-

„§bòMCìX¹ÐŠZäZ,ƒD÷Àz{ŸùƒYD÷óóXZ[iŒZgY}ìÔ

Ry7,|iŒZgzVÃÂè7ëVÆˆ[Ðc*§zVÆˆ[ÐÕ@eZwŠï÷pZ¤/ŠZâVÅ®ZŠŠBZzgZq-Z�~AºÕ@eZÑY@*ìZzg�7Š}ZM÷ZkÆˆ[Ðâ{ŸùƒYD÷ZzgÜsZq-zQIHìZzgxzZgƒ@*ìX�Ûâc*À÷÷‰Z,ƒD÷ÀZyÃm%c*V3YC÷óó)ŠZâVÃ(÷÷‰ËZzg§b‡âx7gTX¾nZy~Ð�ƒ.gƒD÷ZyÃÃðŸù7™YióóX�Ûâc*À÷÷}.Z¬\Æa�)®)»gƒC

ƒCìóóXkÅ§bƒCìX Òø³³³ø…»Åõ ìz{Ì÷÷ZÏnZkZßw6,ZkÅF,¹¢zg~ìX:tŠ2gƒ**e’À$zg¸ÇVÅæŠÅYz}ZzgZyÃ¤‰ÜŠ~Yz}óóXZ[‰ŠiÕ@E~QvÌY@*ìpZq-ÆŒÛd$Šzu~Ãða%~1KQvYCìXZkÅ(,ðF,~guYCìc*$zgƒYCìÂZkÆnQiŒZg�ìÔ‚y�ìz{1kVÃâg@*ìc*‹™@*ìZzgQz{7ŠZŠz!*g{Zk§b„›zú0*äµY@*ìXÂZÏ§b�Ûâc*À?ÌZL¸ÇVÅæŠ™zX�Ûâc*À÷÷t¾Šg**oƒ&!*]ìÀŠz¸ð÷XZq-¾**Y}ìZzgŠzuZ7ÂH¬»t�Ûnƒ**e’Àz{Šzu}Ãez¶ÐXz}c*ZkÃez¶Š}XZk»�ÛnìÀZkÃ¾tƒäÐXñXZÏaŒÛMyÑpß

iø³³Ãø³³³^æøÞö³³ç»]Âø³³×ø³³³o]Ö»fô³³†ôùæø]Öj$³Ï»³çFp ~Mc*ìXX$zg¸ÇV»!*gZVîXiÔZZãZzg D3 E]Ö³Û³³^ñ‚éV

âà$zg-V~ÌÑq-ƒYîóóXª�iîg6,$zg÷ZyÃ\gÐŒƒXZyÆpVÃŠg„&™zXZyÃÃ™zXZyÆŒÛd$YƒXZyÆŠz„&´XZyÆgŠ´XX~ZZã$zgc*V÷ZyÃŒÛd$ƒÆŒƒX

Z¤/øgZ�ÂxìCÙR6,Zk§sÂzŠ¶ÑZzgÇh+ZgCÙ$zg¿Å§sÂzŠ¶'Â¹‚g}Zq-Šzu}Å$zgc*V™zg™Mh÷X

ZkÐ¬Â�»x™äzZá÷Z7e’ÀZK$zgc*VŠzg™,QZL¸ÇVÃ–gZŠ,Xâà$zg-V~ÌÑq-ƒYƒXZkÒpÐÌæŠ™ãe’X÷÷$+ã$zg-V»Ì´`™zóóXZkÆnÌ)®)Z£tZLz‚bÆÒpÐŠ*~}.#Ö™CìX

�Ûâc*÷÷Ãð)®)Ô)®)7ƒ$Ë745ë EEG

$zgzVÃ¤‰ÜzZá–gZ7ŠïZzgZkÅ¸ßg]ìÀZyÅ6,Š{7ÙÅYz}Xô/Ã½ƒðÀ6ÇVÅ$zgc*VŠN™::æFLHzYè?ÌZ,„$zg¸XZÏ§bt¢zg~ìÀ(,ZgLÅ}.#Ö™}Zzg›Zzg5'.ï JGÆ‚B',@*î™}XŠdz{)®)Ô)®)7ƒ$Ë�Zq-Šzu}Ã3ñZzgZ#egï™$ÂZq-ZL¾d$¸ð»Š™,ZzgN8545é FGEGV™Dg÷Zzg$zgzVZzg¾'VÅ›g]™,ZzgZyÃ›g]ZzgÐ]Åó{ÐŠBXZ(CÙ¦/7e’XÉS)q~e’À]MYz}Zzgzu]aZƒYz}TÐ›MCìZzg',»]aZƒD÷óóX�Ûâc*À÷÷$4è MGŠ8ƒVÀfgZfgZÏ!*]6,

Z%saZƒY@*ìXóót…ÂzÐú7e’X÷÷~Š8ƒVÀfgZfgZÏ!*]6,Z%saZƒY@*

ìT»³tƒ@*ìÀ#³ßv�øg~fgZfgZÏ!*]6,Ãgnp÷Ô©à!*ÂVÃZ¶gzV~¹(,~¯™7™Šï÷Zzg7Òþ

EMÃeZ{™D÷XpZ¤/Z0+gzã$zgc*V:ƒVÂYVËÃ%P]ƒÀZknÆp}÷áù™}ZzgZ+zVÅ

Z÷á®)ÐßÍVÃŠð»Š}XYV7HY@*ÀZÜ¹¸ÂVÃzWHYz}XZzgtA$ƒ@*ìÀZ#

gŠ~Ô›Zzg,Zzg™xÃ¬xHYz}ZzgÓx¬ŠÂV6,g3ÔgŠ~Zzg6,Š{7ÙÃlx™1Yz}XfgZfgZÏ!*]6,Z+J¤/©7ƒãeÂ�Šw(ËZzggô»ñZ#ƒC÷Xóó

Y,· 1985 XZi+c 347-348™3 )“ª]¢Zày(

:z{�M:~Zq-Šzu}Ðgª(,JD÷ÔfZC!*ÂV6,lóº÷Ôgª(,|g„÷ÔZyÃÎOe’X

QÑZ_³~ÐZq-ÑotÌìÀŒÛMyÑpßÅÓ#ÖÃ$¹Ðö EOZLZz6,Jw™**Zzg‡w

)âpfZiZiZ! ZvZzg‡wZ°ÎwZCŠ2gZ’¯**ZzgtZkz‰ÜJ- (564™3 Zz;xXgzqã�%Zí¢

7ƒYiZ#J-ŒÛMy™*7,JZzgŒ:YñXZkÆnQM\äŠ´DZzgŒÛMy™*»DqÝ™äÅ§sÂzŠÑDƒñ�Ûâc*À:

÷÷~ic*Š{ZyQy6,™@*ƒV�Š´F,¹ZzgØtÃÁ7™DX�ZkØtÃÁ™D÷=Z0+6ƒ@*ìÀ-yZy6,‡1:0*áXZknL

N:ƒ**e’XCÙZ%Ã�™~:Mñ7Þe’@*ÀcÄÜ~ic*Š]ƒX7ÞwZx7X/wZïgÆÌ7Þe’ZzgiF,¹ÆnÌX�dF,¹eLìZkÃe’ÀŒÛMyÑpßÃ¨gÐ7,³X˜V™~:MñŠgc*ÄÜ™,XZ¤/‰çgs™:nÂŠzuzVÐŠgc*ÄÜ™Æ

ÃZ+{àñóóX�Ûâc*÷÷ŒÛMyÑpßZq-Š´«gìTÅµ~(,}(,}**c*[Zzg"·ÍCÙñ�Š÷óóXM\�ÛâD÷À÷÷'‰Z,÷�tŠúò™D÷ÀëŒÛMyÑpßÆF,ÀÐzZ�÷óóXñß-V~ÐÔfY~ÐÔ)zV~ÐŠúò™D÷ÔŠzu}èZ<Ø~Ð�Zsx?Z‹Zn™äzZá÷Šúò™D÷÷÷1ZrVä

wÂÅìóó7,|1ÔF,ÀÌ÷áh+Y…÷÷÷pQy~gzq+M7ìXZzgZk»…!*g;Š/ƒZ

ìóóXY,· 1985 XZi+c 194-195™3 )“ª]¢

Zày(ZzgT~gzq+M7ìZkÃŒÛMy™*Å÷ZðZzg!*gO™M„7$ËZzgZk»³¸ìÀM·”]I�÷z{ZsxÆ**x6,Õz',',e$™gì÷Zzgtë÷YZsxtHìXqÑèZrVäŒÛMyÑpßÃŒ„7Zzggzq+MZy~Ð»ƒ_ìZknÀT¿ÃZkŠ*~Š+Zzggzq+M‡ì™äÆnZv¬\ä5åZkÆz{Zïg~÷X

:ŒÛMy™*ÅµÐt**c*[ñCï%ÆnZv¬\äTÃZkiâ:~ZdF,+²Ãy«�Ûâc*ìQkÐ;qÝ™äÅ¢zg]ì

ZzgZkÆn…|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ¯xÃ7,"Å¢zg]ìXCÙZ£~ÃZkÒpÐÌZk§s{mÂzŠ¶Å¢zg]ìX

ŒÛMy™*7,"Å§s'×h+ÂzŠÑDƒñZzgZkÆZˆy»f™™DƒñZzgZkÅZÌÒy™Dƒñ|][ñúŠmZ?x�ÛâD÷:

÷÷c*Šgre’ÀŒÛMyÑpßä«ÂH1VZzg1V6,ZˆyHì�ZyÅðVÃ�rÆg8-~‰dg8-Š}Šc*ìóóX�Ûâc*:÷÷$4è MGss

HƒVÀÃð¿Zy]VZzg¹EVÐ�]70*Yi745ë EEGz{ŒÛMyÑpßÃ:7,ñXYèŒÛMy

]ôÞ$³äöÖø³Ïøç»ÙºÊø’»Øº!æ$Úø^âöçø Ñpß„Åt÷áyìÀz{ªGz{Zq-ê±è NE¯x D! 14 eô³^Ö»ãø³»ÙôXXE]Ö_^…ÑV

ìZzgz{CÙ¦/ÃðƒŠ{¯x7X�Ûâc*:÷÷z{öZyÔ&;-.è

XGE)ª™«™äzZÑ(âgZzgËZzggØìX�ßvŒÛMyÑpßÃ7,_ZzgZÐrB÷

ZrVäŒÛMyÑpß77,JÉZkÅ"wäÅìXøg}#³YVøg~#¿~ZkŠg!ƒñ÷?ÜsZknÀëŒÛMyÑpßÃ6À}.Z¬\ä�Ûâc*ìÀz{uZuâgÔÕZzgcÄÜìÔŠ3**eT÷XZzgz{ÃÒ™D÷ÀŒÛMyÑpßÃZq-©à®Ð(,|™zw:Š,óóX�Ûâc*÷÷ëZkÃÍZgZ7™MhX}.Z¬\äZLaÐ

ë6,ÅwŠc*ìÀŒÛMyÑpßZq-i0+{Zzggz×ÂH[ìZknëZyÅ#¿ÅYV6,zZ™,X¾n$4è MG!*g!*gZkZ%Å§sQyßÍVÃ�÷}‚Bmgnp÷Ã™@*ƒVXóóë

Z£-VÃ#¥�Ûâgì÷÷÷¾n~!*g!*gZkZ%Å§sZyßÍVÃ�÷}‚Bmgnp÷

Ã™@*ƒVÀ}.Z¬\äZkŸÃÙ›ë

(15)

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

Æn‡ìHìYè&åELNzVZkÆii0+Ï~ÃðgzÝZzgâgaZ7ƒYióóX:LÙ›ëóÔ›ëÃÅ%ÆnÔŒÛMy™*Å½Å|ÃÅ%ÆnÔZk6,¿™äÆntŸ‡ìHŠHìX�Ûâc*÷÷Yè&åELNzVZkÆii0+Ï~ÃðgzÝZzgâgaZ7ƒYióóXZ#J-tZuZgŒÛMy™*Æ†Ð7Ô|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÃÐŒÛMy™*Ãë−Ð7ÔŒÛMy™*Å|ÃëY3Ð7A$J-gzÝZzgâgaZ7ƒYiX

�Ûâc*÷÷Zzg$4è MGeLƒVÀiCðÆfg=ZsxÅp!Š*6,ªCÙƒX6À}.Zä=Zk»xÆnâñgHìXZknŒÛMyÑpßÃÒ]Ð7,ð13,Z¢~î GO™™7ÉZq-,™™óóX�ÛâD÷÷÷ŒÛMyÑpßä0ZzgŠzicÅ�|ÒyÅìËŠzu~ÂH[äÒy7ÅXZkä™sîg6,ªCÙ™Šc*ÀZÏŠ*ÐtŸYg~ƒ@*

æøÖô³Ûø³à»ìø³³^ÍøÚø³Ïø³³^Ýø…øeôù³³äqøß$jFàô ìXOç�Ûâc*Xª�¿}.Z¬\Æ—g9Z D47 E]Ö³³³†u³³ÛF³àV

ƒäÐegZZkÆzZWŠz0÷XªZq-0ÂZÏŠ*~ïY@*ìYè}.Z¬\»ps

ZkÃ',ZÇVÐgzÂHìZzg$+-VÅ§sŠzh**Šw~Zq-ZCZ[Zzg£aZ™@*ì�OñpŠZq-ç**u3ìXp�¿}.Z¬\»ps3@*ìÂz{$+-VÐ6,Ì™ÆZk±Z[ZzgŠgŠÐÂ

×$Y@*ì�áZ]Zzg_.!*]^ãÅÝò ŠÄZzgZ§~ÐaZƒ@*ìXZzgz{zÃŠZg~Zzg}.ZÅ§ss~F,¹™@*ìTÐZq-ÉåEO]Zzguzg

ZÐŠc*Y@*ìZzg-V©i0+ÏSÏŠ*ÐZkÆnÑzqƒYCìóóX:z{ŠzicZkŠ*ÐÑzqƒYCìZ#ZKyß»ñVÅ§sY@*ìÔZLÑÆ‡1~MY@*ìÔ_.!*]ãÐ¦[ƒY@*ìÔáZ]Zk6,¸(MYC÷ÂQZyÐ

vÆnÃðZzggZ37Üs¸ìÀ}.Z»ps3**X÷÷ZzgzÃŠZg~Zzg}.ZÅ§ss~F,¹™@*ìóóX�Ûâc*÷÷TÐZq-¯]ZzguzgZÐŠc*Y@*ìZzg-V©i0+ÏZÏŠ*ÐQkÆnÑzqƒYCìóóXZ#ZKyZy',ZÇVÐÇìZzg}.ZÅ§sCìÂ©i0+ÏZkŠ*ÐÑzqƒYCì÷÷ZzgZÏ§b6,ZkÆÜs™äÐ

5i0+ÏÑzqƒYCìXóóYX 1985 XZi+c 155-156™ 3 )“ª]¢

,·Zày(Q…ÂzŠÑDƒñM\�ÛâD÷À

÷÷Z#}.Z¬\ätŸ‡ìHìZzgZkÅ@*G~œ;¶KyZkäªCÙG÷ZkÐZkÅ¾ntìÀt)®)ô/ñÅ)®)ƒZzgQíZÅzy»iâ:MYz}X�ßvZkŸ~ŠZ4

~ŠZ4ƒD÷Zkn !ìø†ôm»àøÚôß»ãöÜ» ƒVaèz{z{ÑLxÁÆÀ}Z@*gŠ,ZzgZK‚g~Âz}.Z¬\Å§s™,óóX�Ûâc*÷÷¢-

÷EGERú`ÆŠÔ

ƒVXZsx6,&iâä¦/g}÷XZq-ŒÛzy8XóóXª«&œc*VÕ÷÷ZkÆˆ¢-÷

EGEZú`»

iâ:óóXz{iâ:Z#ƒ&¼dJƒŠHåÕ÷÷TÅ

Öøn»Šöç»]Úôßôùo» !*"$gÎwZv-ZvmzÅä�ÛâŠc*ÀXª:z{íÐ÷Zzg:~QyÐ ÖøŠ»³köÚôß»ãöÜ» æø

ƒVXZzgŠZiâ:[ñúŠ»iâ:ì�gÎwZvZvmzÅ„Æiâ:Ð‹ìÉ|~t -

gÎwZv-ZvmzÅ»iâ:ìX¢-÷

EGELRú`»f™Z¤/

gÎwZv-ZvmzÅ:Ì�ÛâDÂŒÛMyÑpß!ìø³†ôm»³àøÚô³ß»ãö³Ü»Öø³Û$³^mø×»vøÏöç»] øg};B~ìZzg™sªCÙ™@*ìÀÃðiâ:Z(Ì D4 eôãô³Ü»E]ÖrÛÃèV

ì�ô/Æ!lç MI[ÆÜsìZzgzZu]Cgì÷ÀZkDÙZg‚wÆŠgxyZsx¹„)]

ZzgrT$»¶K:g;ìóóX�Ûâc*À÷÷nzŠ}PÆÎZƒ&äZsxÃghŠc*Zzg¹Ð�Ûº3!ZzgZ!*‚z){aZƒ‰óóXª�BŒÛMy™*Å¢zg]„7ìZzgzkÅ¢zg]7ìX=Ð„ƒ&¼iƒYiìXc*QŠ+~p´V™äzZáX

�ÛâD÷÷÷ëÃZk!*]»Z‹ZsìÀÃðiâ:Z(7¦/gZÀZsxÅ',»]»%:ñ�Š:ƒ1z{Z$+ZwZzgZz1YZv�ZkŠgxãiâ:~¦/g}ZyÅ®ZŠZkŠg¾¶ÀZy™zhzVZKâVÆ£¨~�ÜZo’Ðx™ZsxÐ™zgY7,}¸¼Ìq:¸XZkngÎwZv-ZvmzÅät]ÅMçÐZkiâäÃŠ¬ZzgZk»**x¢-

÷EMGERú`gÄŠc*X1Z[Zv¬\äZgZŠ{�Ûâc*ìÀZq-Zzg¤/z{MÃaZ™}�ô/»¤/z{BñX1aè}.Z¬\»‡âyŠg]¸ìÀZkÆ‡ì™Š{Ÿ~D+g÷F,¹ƒZ™CìZknøg~

)kÅ§b(ƒ Òøø…»Åõ )®)ÅF,¹ÌD+g÷ZzgÏZzgz{£œZzg_(ZkÕ@Å§b÷�i}~1c*Y@*ìXz{%ZA$Zzg£œ¬DX6,Zv¬\ZkÃà**eLìZÌ¹™zg÷Xz{qÝ

7ƒMhZ#J-z{S¤aZ:ƒ�ZkŸÆªxÐ}.Z»AYìXÂ©ÆZŒÛZg~Ì{m

g8-ƒX&45ÿGEGOSÅö

MZvZq-{mg8-»ƒXf™ZÞ~{mg8-ƒX£tSpZy~{mg8-ƒóóX

YX 1985 XZi+c 94-95™ 3 )“ª]¢�,·Zày(

:tq,÷�ëäZLZ0+gaZ™ã÷ZzgZkÆnZKdZzggzqãZ¦ZŠzVÃ(,JäÆnëŒV¦ƒñ÷X

|][ñúŠmZ}>zZ?x³Å|Æ!*g}~�ÛâD÷À:÷÷Z¤/Š*ŠZgzVÅ§bgƒÐÂZkÐ¼ÃZ+{7À?ä÷};B6,Â/ÅX÷};B6,Â/™**Zq-ñ]ÃeLì@*À?5i0+Ï~Zq-ZzgaZöqÝ™zX³Z¤/ŠwÐ7ÂÃð³Zk»7X÷~³Ð}.ZŠw»ZŒÛZgeLìX:�FŠwÐ=Jw™@*ZzgZLkHƒVÐEÂ/™@*ìgzg°}.ZZkÆkHƒVÃ¢zgjŠêì

Zzgz{Z(ƒY@*ì‰âVÆùÐ�ìXA$�ÛºZkÅ™«™D÷XZq-ÇƒV~Z¤/Zq-MŠò(ƒÂZv¬\Zk(Åg¬e$Zzg{§ÐZkÇƒVÃn„Ðôp™©8ìXpZ#n„MC

ìÂQƒ&6,7,Cì1QÌz{ZLÈzVÃË:

ËÕÐX©8ìóóX�Ûâc*÷÷<LZv¸ìÀZ¤/Zq-Ì(ƒÂZkÆnŠzu}ÌXñYD÷X‰|]Z',Z�»rìÀZ#ßoÅxn{ƒäÐÂZrVä¹ÀZ¤/Î~ÐZq-„(ƒÂHn{™Š}Ç?¹Ô7XMy%Zq-J-Ì7™zVÇóóX�Ûâc*÷÷pZ#!*Çu„ƒYCìÂQ

}.ZÅ÷áyƒCìX D16 Ÿømøíø^ÍöÂöÏ»fFãøÊ]Ö�Û‹V

«zVÆ±Z[6,z{6,zZ{7™@*ÀZyÆç~”V»HqwƒÇZzg™ŠVZzggZ]45é GEizVÆn

Åg¬e$™@* D83 Òø³^áø]øeö³ç»âö³Ûø³^‘ø^Öôv÷Ê]ÖÓ`ÌV

ìX|]ñ.ZzgåÃ¬ƒZåÀZy”VÅŠ-Zg¯ŠzZknÀZy»!*\(håZzgZkÅ(ÁÅ}.ZäZ+ŠgÅÀ9gZ`'×ŠzgƒñX¾n

Z(Âg°z™*ìXpZ¤/ÃðÑZg]™}Zzgic*ŠC™}ÂQ¹',~§bñ@*ìXz{Z(“3ð

EGOg

ìÀZkÆ…ÃŠN™GÏYìXŠdßoÅÂÃùn{™eZÑXSkz‰ÜÌŠ*Åqª(Z+„ƒg„ìóóX�Ûâc*÷÷Skz‰ÜÌŠ*Åqª(Z+„ƒg„ìÀz{}.Z¬\Æ…ÃéÑðìX?¹Ziz‰ÜM‰ƒXZ[4Zzgoƒ&¸ìÀ?ZLM\Ã$+ÑßXZLZqw~Z¤/ÃðZýZsŠdÂZÐ™zg™zX?Z,ƒYƒÀ:‘t»h?6,!*¹gì:}.Z»Xc*ŠgÅ�‘t»hŠ!*@*ìZkÅŠ¬Jw7ƒCYèz{ªÝìXóó

Y1985 XZi+c 262-263™ 3 )“ª]¢,·Zày(

Q…øg~iqª(Å4~Å§sÂzŠÑDƒñZq-(M\ä�Ûâc*X÷÷c*ŠgÅøg~)®)Zk!*]Æn7ì‰¬xŠ*ŠZgi0+Ï¬™D÷X3,Zi!*yÐÈŠc*ÀëZkŸ~ŠZ4÷Zzg¿Å¢zg]:ªX‰$+¬Ð

›âV»qwìÀ7g?›yƒ?Âë÷]Z:vX1úi77,_ZzgÃ],ZvÅw#Ö7™DX:$4è MG?Ðt7eLÀÜsi!*yÐ„ZŒÛZg™zZzg¿Ð¼:Š3ƒXt�qª(ìX}.Z¬\ZkÃI7™@*ZzgŠ*ÅZkqª(ä„»ŸHÀ}.Z¬\ä=Z&bÆn9ZHìX:Z[Z¤/Ãð÷}‚BmgÄ™ÌZKqª(ÅZ&b7™@*Zzgi¸ÂVÃF,¹7ŠêÉi!*ãZŒÛZg„Ã»°&ìz{Íc*ZL¿Ð÷~°x¢zg]6,izgŠêìóóX�Ûâc*Z¤/i!*ãZŒÛZg„Ã»°&ìÂz{Íc*ZL¿Ð÷~°x¢zg]6,izgŠêìX÷÷Q?Z¤/ZL¿ÐU*"$™**eTƒÀ÷ZM**"^ð NŠìÂQ÷}‚Bm™äÆHp÷?X÷}‚BmaZ™DƒÂ÷~

Z¾Znz£œÃ7gZ™zXZzgz{¸÷À}.Z¬\Æ—gZCZÜmZzgzÃŠZg~Š3ƒZzgŒÛMyÑpßÅ½6,Zk§b¿™zT§bgÎwZv-ZvzÅä™ÆŠ3c*Zzgô/äHXŒÛMyÑpß mÆ9AYÃ¥x™zZzgZk6,¿™zX}.Z¬\Æ—gZâ„!*]»°7ƒ$ËÀi!*yÐZŒÛZg™1

Zzg¿~ÃðgzÝZzgu¤/ò:0*ðYz}óóX�Ûâc*÷÷c*ŠgÅÀz{)®)�}.Z¬\‡ì™ãeLìz{

¿Æ&åELNzVi0+{7g{$ËXtz{xZ:y)®)

ìTÅ»g~|]MŠxÆz‰ÜÐÑzqƒðXÃðÑŠ*~7Mc*TäZkŠú]Å¸:Š~ƒX:ZkÅŠg™zZzgZkÅŠg¸ìÀZL¿ÐU*"$™ÆŠ3ƒÀZIh»¤/z{?„ƒX

YX 1985 XZi+c 370-371™ 3 )“ª]¢,·Zày(

:ZkÆnë~ÐCÙZq-Ã½7gÃÒÅ¢zg]ì6À$4è MGä¹Àøg~gzqãZzgiqª(»ÃðZzgZ0+Zi{7ÎYiAºic*Š{4ëpŠZ0+Zi{ÎÆZLM\ÃŠNMh÷X|][ñúŠmZ}>zZ?xäÌ¸�Ûâc*ÀZLY,}ßXZ#ëŠÙ÷ÀÃð!*CÙßÍV~ŒZÜtZzgŠ+ŠZg~~(,JƒZìXßvZkÃŠN™¸ë÷XpZ¤/yÆZ0+gÐZk»è™zÂyÆZ0+gZkÅZ•ð1›{ßgñwìXZkÆç~ZzgaZkÐßMñƒñ÷XÃðZLŠ*z~âjw~ZYìÂ!*z�Š³~÷áïƒäÆŠ´ÒpÐ$zgìXpZ+$zgc*VZ,ßÍVÅË{mzzÐ‚tMC÷zg:ªCÙUÂËÃ¼7è4X¾qwCÙnÆ6ÅZ&bZkz‰Üƒ$ËìZ#ZÐpŠZˆkƒÀ$4è MGäZ&b™ãìZzgZK³»hZŠZ™**ì°ëZk

£g6,VMh÷T6,|][ñúŠmZ}>zZ?x…à**eT÷Xt¹„‡.Þ„Zzg

…hŠ¶zZà!*]ì�|][ñúŠmZ}>zZ?xäÒy�ÛâðìÀZ¤/i¸ÂVÃF,¹7ŠïZzgÜsi!*ãZŒÛZg³ìÂn|][ñúŠmZ?xÅƒÅ¢zg]ÆëZïg~÷XÜsZïg7É�Ûâc*À÷~°x¢zg]6,izgŠïƒXZk!*]6,izgŠïƒÀ[ñúŠÆMäÅ¢zg]„7ìX:ëƒ&ÃM`ZLY,}heeÂZzgZ¤/$zgc*V÷ÂZKZ&bÅÃÒ™ãe’@*À[ñúŠmZ?xÅƒÅ¢zg]øg}CÙ¿ÐªCÙƒX0*up´Vøg}Z0+gaZƒVXZ¤/tƒÇÂëÈMh÷ÀM`ëä�¼0*c*ìz{Š*z~ŠzpVÐ¹(,|™ìXZ¤/t7Âøg~�k‚!*Å½â]c*Î‚wÐiZZ+)®)Å@*gõÃðw7gBbX}.Z™}Àë~ÐZÒe$ZkÃ0*äzZàƒÔKzZàƒ

Zzg�$zg÷M`ÆˆZLZ0+g0*up´VaZ™äzZáƒVZzgøgZCÙ¿tÍZ„Š}™Zý™}ÀZ}[·~!¾~ƒZzg¾ZM**hìZzg

$ðGNZ,z‰Ü~Mc*Z#iâäÃ¾~¢zg]¶ZzgëÇ™D÷ÀZsxÅÇ¦k,Š*ÃŠ3äÆnZKÓxF,Z¦ZŠzVÆ‚BëÃÒ™D

g÷ÐXZv¬\™}ÀZ(„ƒXŠz!*g{~c*ŠŠ;ã™Z@*ƒVÀ*ÆŠâV~Š¬ƒVZzgf™ZÞ6,Zzg„ŠÂVÅ§s{mîg6,izgŠ,XZv¬\ƒ&ÃHÐ»[ƒäÅÂ=«�ÛâñZzgCÙnÆÑÐ…ôpgÇXM}XZ[Š¬™BX)Š¬(

///

(16)

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

0*Îy~Z�ÛZŠ)®)Z£tÃ]å IO]I¡ÅY+$ÐTnÅ”h+#¿»‚oìZ£-VÆ‚BŠ}ŠgZÆà-VzZÑ Zzg|ugzZg3Y@*ìXZzgZy6,CÙn»Õ™**ÔZyÆZñZwÃßRZzgZ7‚;à**ÐLZsòó»x

fs~0*Îy~Z£-VÆ‚B ŒY@*ìXƒäzZábÝ&#¿ÆzZu]~Ð‰Š¬ÅŠgpZ„&Æ‚BÜvîGS7÷X XXXXXXXXXXXXZðI)®)Z£tÆŠÃF,6,»ƒÚ

¢gixe6g"ÆZ−gzV»LŠJzZóY2016 BŠc 5 ñgQ YYYY:::: 2016 BBBBŠŠŠŠcccc 05 gggg1111{{{{;;;;ÅY+$Ð (CTD) Ægzi»ƒÚ¢gixe6g"

0*Îy~)“ïGLZ£tÆ%œ/g1{~zZµŠÃF,’&ëGL].h+ZzgMYZÑsx6,ö6,LY?óâgZŠHXZk

Ÿ~6,övÂg]Zñ§¬)œgZ³Z£tBŠcÆgziYg~ÅYä 7 0*Îyg1{ÅY+$Ð

zZà6,ög„‡gMÅ}.#Ö~7ì:÷÷O[ô)6,ög„(Ó#Öº[ÆY

ŠcÃŠí’q-].h+6, 5 Z−Z›Šc¤/Š~ä)‡âãîg6,ŠJzZ1wŠc*ZzgÇgeÃ”h+$hå GIOŠ»¶K:¯c*TÃg~îg6,hwv™**7,ZXZK)‡âã»ggzZðÃYg~gnpƒñZ−gzVäŠí~ñ�Š)®)Z£tÆ»g)yÃCÙZ‚VHZzgZy~Ð‰Ã$hå GIOŠ»¶K:Ì¯c*XtZ%‡âf™ìÀŠíÆ

Zq-f)ŠZg�ÛŠäZ−gzVÐŠgc*ÄÜHÀHZyÆ0*kzZg.$ñ�ŠìT»Z−gzVÆ0*kÃð�Z[:åXYZ−ZŠŠ4k5¾æ XIGYŠ~ÆZ−gzVä)®)Z£tÆ&»g)y¬%îÔïbZÅ‹«ç

EEZzgiZ@Ã¤/ëg™1ZzgYDƒñ¼ŠÛR,z~N*:Ôñ!*b¯4,ÔŠí~»½Z]Zzg¼ŠÂHÁ)‡âãîg6,á‰ZzgZkÅÃðg¦7Š~XˆZiZVu»g~Z−gMYZÑsx6,öãZzgŠ-Zg,

\8-™ŠZ4ƒñZzgz;Vñ�Š»gÁZŠgöZ£ÃÌ~Î™¤/ëg™1ZzgZ7Ì$hå GIOŠ»¶K:¯c*XYÆZ−gzVä6,öÐ»½Z]Ô(„Ô

Zzgem,wÌ%g¦ŠØZKAs~áBZzg@*!BZ£~ 9 Î™−‰XYZ−ZŠŠc¤/Š~ä

Z�ÛZŠÆÜsŠ4k5¾æ XIGYŠ~ÅŠd]Æ�l)Šg`™1ìX²¤/ëgG‰egZ�ÛZŠ~ÐÜsŠz

BŠcÃ°Zª(Æ‚t7HŠHXZy¤/ëg 6ÃZ�ÛZŠÃX»Zkg‚!ÐÃðmÌ7Zy6,ŠzgZÈwZ„&$+F,+$hå GIOŠHŠHXl)ÅZpßWðWg~¹ŠHìÀâx)’&ëGL].h+Zzggzi**)ZÃÓ#Öº[ä&4èEMGEHƒZìXZkjZáÐ‰›ëŠg`÷X

÷÷’&ëGL].h+óóZq-â;:g‚!ì�ÜsZ£~Zx[Å½zF,šMÆn)®)Z£tÆŠí’&ëGL].h+g1{Ð÷áùHY@*ìXZÏ§bgzi**)÷÷ZóóÌg1{Ð÷áùHY@*ìZzgZkÅ%Oã6,zZãîg6,’k,HY@*ìÀtZ£~

Zx[Å½zF,šMÆnìX*‚w�{fY1geÅ\gl6,ƒxe6g"Ó#Öº[ä

YÃâ-ö 2014 BŠc 9 âx)’&ëGL].h+6,ñgQZzggzi**)Z6, SO(IS-III)6-15/2010

YÃâ-ö 2014 �y 25 ñgQÆfg)š�Ziîg6, SO(IS-III)6-15/2010

0*È~¬Z+™Š~XTÆÜsg‚!’q-].h+ÆZi+ñÅY+$ÐÑƒg;rg^~§^5�

Zzggzi**)ZÆZi+ñÅY+$ 16660-15

ŠZ4ÅIT6, 16634-15 Ðg^5��y 2 ÃåQ»[=ZÚiZd™r#ä

YÃŠg`fs¬ZpÐ¦Yg~H 2015

Notice. Subject to notice , until

the next date of hearing, no

coercive measures shall be

adopted against the petitioner.

ZÌtçnÑƒg;ðÃg^~»[=¬Èo™/Å°Zª(~i%æGL»ggzZðìZzgZk6,Ãð*ê‚t7Wc*X°Zª(¬DÆZk¬ÅŠºVZhZDƒñt)‡âã»ggzZðÅˆìX

)®)Z£tZL%œ/~ŠÃF,6,ƒäzZàZk)‡âãgc*4»ggzZðÅ”h+ZÖp~è!ï OG™CìXBzí)®)ÃZk§bÕz',',e$»¶K:¯**WM0*Îy~ŠØ‰ãCŠ~ZKã£tÅÌ”h+Üszgi~ìXBzíZzg%æFNZð)®)ÆÜsZk§bÅ»ggzZð™ÆZzgÕz',',e$»¶K:¯™Z−Z›Š4k5¾æ XIGYŠ~»tY¾¡ÅpÛŠ~qÝ™**e{g;ìXZk»ggzZð~%æFNZðZzg9xZ�ÛZŠÃCÙZ‚VHŠHZzgZyÐu»g~Z−gzVä

)‡âãZzg)ZKã|uHXÇgÓäòVZzg{mîg6,º[Ó#ÖÐøgZ_cìÀg~îg6,t**Y,l)»™Dƒñ¤/ëgZ�ÛZŠÃg;HYñZzgZkªÓ:»ggzZðÆf)ŠZgZyÆÜs

J»ggzZðÅYñXëZk!*]6,JZ\k»ZÖg™D÷ÀDZ½öy~zZãîg6,¹

ŠHåÀÐ]Z0ñZŠÅ’k,z½k,6,0*È~¬Z+ÅYñÏp)®)Z£tÆÜs0*ÎyÆîwz²n~i!*ãz’k,~îg6,Ð];ðYCìOñZkÆÀZkèñx÷ÆÜs»ggzZðƒCZtÐ]»DgZ£-VÃ„u»g~»ggzZÇV»¶K:¯c*Yg;ìXóó

ZkzZ§»f™™Dƒñ|]Z÷Z>ÝìZ

Å.o-÷ GZÓéZ&åGO{Zv¬\Ò{Z+m,äZL

YÆ[-~�Ûâc*: 2016 BŠc 9

PŠyƒñg1{~’q-].h+ÆŠÃF,Zzg ÷÷

MYZÑsx6,ö6,Ó#ÖÆ7:Æ{m(Counter Terrorist ZŠZg}�»ƒÚ¢g†&)

(Ð±ä Terrorism 7:BCìÔ�¢gix)ZzgZyÆ{8Æn¯c*ŠHìZrVägi+

(ÅZzgŠz%ÒyZzg¼»g)yÃñ™á Raid)‰XZk6,g1{Ð‰ßÍVä=â–X~úg'Ì÷áï÷ÀëZy!*ÂVÐegäzZá

7Éøg}ZZy¢o÷XZzgtzZu]ŠN™åƒD÷ZzgëCÙÂ»£™,ÐZzgŒÛ!*ãŠ,ÐX¸z{gzbì�ñð~ƒãe’X¸z{!*'÷TÆ!*g}~|][ñúŠ

Z?xä�Ûâc*À?ßÍVÃ™ã7,,ÏXZv¬\Æ mz°}Zzg"Ñg@*GZ]ÆÂg}ëŠÙ÷X

GMy%~ì|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÅ)®)Å„ìX#Å©54è

EGGÂƒC÷ZzgƒVÏXt�

(™äzZá¸X Raid ú™äzZáÔgi+)(™äzZÑIe’(Zy Raid )úÂ7gi+)

(� Terror œgzVÃÌƒ&Ðic*Š{psZzg¢g)ìÔZ£-VÅzzÐìXYèZ£~të÷À}.Z»psŠw~aZ™zXZ£~Zv¬\Ð

ñÐ”ZzgZk egZD÷Xtë÷ÀZv¬\Å

ÐegzXZzgZyßÍVÆ4,Šq-ÀZ£~Z+!*'¾§b™Mh÷Ôt…}.Z¬\ÐegZD÷ÂZkÐ(,ZŠ4k5¾æ XIGYŠRzgÃyƒYiì�…}.Z¬\Ð

egZñXZknZyÃñzZzgZyÃ»™zXZv¬\ZyÃ=Š}ZzgtZk|ÃK

zZáƒVZzgoÃZyñß-VÐXñ�Ç(÷MVäo~YŠ Terrorist ¢g†&)

;c*ƒZìZzgÃðÌYyZyßÍVÐôp7(Terrorist ìZzgt�{m7:ì¢g†&)

»™äÅ7:ZyÃÌZâ%P]Š}ÀOñ%æFNZðZzgoÐ›™äzZáZzgoÆ‡âyÅ0*È~™äzZáZ£-V6,;BeZBZyßÍVÐkB™,ZzgZyÃñ,XÆ;ðVúZxÅY3Ìôp7Zzg�oÅa%,Å?™äÅÃÒ~Ñƒñ÷Zzgz{ßvÌ�oÃŠzâV;ðVÐß^gì÷XZ£-VÃŠ¬™ãe’ÀZv¬\0*ÎyÃôpgÇZzgZyª>VÆÐÐXñX!*¹˜VJ-ŒÛ!**V÷z{

Z£~Šï÷ÔŠïg÷ÐZzgZyŒÛ!*EVÃZv¬\Z¶KYZv¬\¢VÎñÇXóó

Y( 2016 BŠc 9 )[-�ÛñŠ{ñgQ

''''''''''''''''''''))))!!!!****¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(17)

203 EEEEÎÎÎÎŠŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~ZZZZ££££----VVVV6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZááááŠŠŠŠggggŠŠŠŠ********uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyy

Y~‚tWäzZáP1Š{zZu]ÐZN[û 2016üEÂf]ÖuÛ^áD

Zq-¢JÇh~6,0*ãÆ_àä»ZOxHXZkÆ´z{£ò)®)äŠzÑÄ]4¨é GEÅ“g¶Æ

fg=ÌKÅy~ZCzeZÑXZk‚g~)®)»çÙîg6,Z®gÜs!*gØVÆegV~

ƒäzZà!*gZã»“&»g~6,ìXZkK»Z¶b(x÷á™›™r#Z÷z~Z™g`**/äHXZ¶bÆñµ6,‘åEHZgzY´‘Ær™r#

å6,zIÃwÆ‚B÷áïƒñX2Zkñµ6,u»g~Kz~ÆúÒÇyäZ¶bÅÃgóÅZzgZŒŠzŠyZ¶bÅ»ggzZðu»g~Mm6,íÅX

Zq-£òuŠZgä¹ÀëZsxÃZðZzg›zZÑè<ØB÷XíÐ¬uŠZgä=ÃÅ¶ÀÐ]ÅCÙ!*]ÐÐ]™zX1ZyÆ0*kÃðZhVw7™äÆn7¶XpZ[)®)Z£t

‚wëZL”VÃL› 12 Æfg=Zk´º~ƒ&ÆnZzgÐ]ËÐ7ó»�x2D÷Zzg)®)„z{ZhVwìTÅl¶X

¿¬@)�¸, †:2 ''''''Zi™�

~Z£tKÅZq-¦k, Grangato (ÆZq-ÇƒV Mradi **/ÆgY%ZŠ~)

||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠmmmmZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZ????xxxx��ÛÛÛÛââââDDDD÷÷÷÷::::÷÷:Z}ßÍ?}.ZÐ#Ö±zXtz{»xì�}.Zvg}nZzgvg}ZZyÆn™**eLìXZkÆ'×Z3#ÖƒXZ¤/?ðÆ‚t9}ƒMhƒ1}.ZÆ‚t»CÙ¦/¤‰Ü7XZ¤/t»gz!*gZKyÅ§sÐƒ@*Âvg}.VÅ¼Ìq~#:¶X}.ZQkÆ

–z**1Š™äÆnpŠ»°åXZ\kÀM�yÍZ„Š}g;ìZzg?7FgZzgi}¢zg]¢zg]Òy™g„ìZzg?7ŠÙ!Z}$+hxQJZzgŠNÀZk¤Æz‰Ü~�ZsxczVÆndŠHZzgêñVÅ§b"³]HŠHXz{ÑIV~ÑgHŠHXz{**0*ÃV~–ŠHÂH}.ZÅ)]Z,z‰Ü~�l:âgCXZ[™ÀM�yC`M@*ìZzgz{Šy

ÅMzZiMñóóX ]øÞø^]Ö»Ûøç»qöç� 4,Šq-÷ÀCÙZq-»yÃ(436X435™2 )ù”î0Z3gZ]Ô¢

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»ÜÉ7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

Hx@Ze$Zv‘(™r#',Zñ 1

ÄB0î EEZâYZv%*Æ%h+{÷÷}."óó)�Y(ÆjZ!ÐHx@Ze$Zv‘( 2011 ‚w

™r#»f™í¦/Ñg{ÐYg~ìX()Z%îGZ:°{y™/Òy™C÷ÀZ&éEOÅ /

Wä=å¹¤‰ÜŠ~XZÒQyÆtg}¹9ƒDYèz{Zsò½Å÷Zð~Y™ZkÎaÆ‚Btg{Šc*™D¸ÀŠzuzV~Úˆl™äÅOñZK!VÃ‚tgÅX

ÜÄÜÅ›ZzgŠ¬ÅZÌZrVä„ë~aZÅXF>Ìë”VÆnKX

()¬D‘(™/Òy™C÷ÀZ&éEO**Zy /ßÍVÆnZq-–gZ¸X"uØtÐgziZ:"Ñgèo–™D¸XZ#Qy»ŠZc*V!*izI^ŠHÂZrVä¹œÐN*–-X

ñ»¹ZdZÖg™DXÃðgZ3~gzu©8ÂQkÅ!*]FggTXyÅpÐ’ÐËZgƒDZzg¹plZÜ¹ÐW™DXCÙË»ŠÄõ!*cWÅÃÒ™DXZ#ÌÃðŠ¬Æn

HÂA$J-Š¬™DgTZ#J-Qk»Xi:ƒY@*XZk!*]6,izgŠïÀZKR**+MÃŠ!*™ZKÎaÃŠ´ÔŠ*z~ZzggzqãiZztÐ6,3™zVX

$4è MGäW\ÐZvZzgQkÅ‘tÐ›-ÔúiÅ0*È~ZzgZdZÜtªÇZsxÅ½-XŠ¬ÅJq$4è MGä¹ic*Š{Qy~Š@X

Zq-!*g÷}¸ðÅ÷áŠ~Æz‰Ü¹âà;Šg7¶XQyÅŠ¬ät7{Š3c*ÀË¿äFDÙZg-gzZ7Š¬ÅŠgpZ„&Æ‚B{ZŠØXZÏ§bZq-!*gz{g1{YäÆn"ŒÛZg¸pg¶7¶XŠ¬ÅÂZq-Z¶gäZ7–ÀHz{0*ÎyY™0*ÎyÆ!*g{~Zq-g7g^»g™Mh÷TÆnÓxZy%ZY]Z¶gäZŠZ™ä¸XtZq-**‡.Þ¢7{åXz{ZÒ¹™D¸À}.Zä=pŠ@Ze$Š~ìZzg÷Z}.Z6,ZZyÃðÌ7áYiX

‡Šc*yYä»Q7¹ØtåXz;VZÒz‰ÜK~¦/ZgDX

Y2009 ()™Š‘go™/—÷À /~$4è MGä«!*gHx@Ze$Zv‘(™r#Ð5‡]ÅX$4è MGäZ7Cc*À÷~g;ö˜V6,ìz;VZ£-VÐ5‡]¹ÁƒCìZkn$4è MGZLZŠzgzV~ic*Š{Ðic*Š{Z£~“VÐYÅÃÒ™CƒVX2tÌÀÆŠzgZy=ZKfZC™«ÅÌ„gSìZkn$4è MG

ÜsZ£-V6,½z�™CƒVXZÏœW\ä÷~

!*]ÃIÈƒñ¹À=å½z�ÜsZzgÜsZv¬\ÅfZ]6,„™**e’X

ZkÆˆ÷~QyÐâzÂH"$Yg~g„Xèo~Šg`÷}ÎZßV»�Z[z{(,~›ZzgœÐŠc*™D¸XLz{÷ZâË%!ŸÃ�Z[Æn{ZDÂ=Ì¢zgi™DZzgtZˆkQyÃ7g~§båÀÜs}.Z¬\„ÓxEx»u*ìX

Z7Sk!*]ÅÌ„gSÀ$4è MG)�6,z¤/ZñV~Ñ•'™CgƒVXZ¤/QyÐgZ‚~@*íƒYCÂz{Zk!*g{~ÌÂzŠÑDX=Zq-!*gQyÆ{0+ZyÆ_Z{',¤6Æ*‚Ñ:~Ëq»ñµ5X=ZˆkƒZÀz{Z•ðìwgppzZáZKy¸X‡šÆCÙ�ÛŠ6,ÃƒCZzgQkÅW‚ö»ìwgnpXCÙ!*gÑzq™äÐ¬Z½¦Š¬™zZDXúgÂV»‚âyZV**ƒc*”h+!*gl~Ðps™**ƒÔz{åz;Vñ�ŠƒDX

()âë¡agZ)™/äZZ¶gZ]~ /÷áùƒäzZàZ+zVÃZ"gÐŠ™Æ7Hì�Hx@Ze$Zv‘(™r#ÅzÃ]6,6,.$zc*Åi“MFX

ä–Àz{.e$ Junge Welt gzi**) =JZ~¿¸XZrVäZC**x$+w™@Ze$Zv

g3T»Èì}.ZÐ@Ze$c*CXßv�ÌZsxÆ0gZñgOpZkŠ+äZyÆZk**xÃ!*ÇZq-Ës™sjÅâ#Š3Šc*X

ä–ÀZðÅˆl~ Kulturnetz.ev =g�zZá‚.4-ö XFO@Ze$Zv‘(Zq-|ƒñ÷á²¸X�Û”^Æƒ&Ð¬Š÷á\Æ!*ãÔ34jè XGEÆZŠ'VÅZ³Æ!*ãÔ—0*tZŠd$Ôô°ZzgZsxÆ¬Åê L¸ZzgZyÆZ0+g©‹¬)Å{m&¢A¶TÐZrVäZKâVÃ�™**e;Xz{Šz�'VÆŠgxyZq-&ÿFN¶ƒñ¸XQyÅ¶÷áh+„7g~ƒnX

ä–ÀQyÅW\må Glanz & Elend =Z,¿ÆnZq-Z+»x[i0+Ï¶�pÙÅˆl~ƒX

qìÀz{3,x Journal Frankfurt ='×Z`¸X|ÇVZzg›âVÅ!*bgzZŠZg~ÆnZrVä¹‚BŠc*X

Frankfurter Rundschau gzi**) =qìÀz{Zq-÷á²Zzg›y¸X)©à&¢AÆƒ&Ðic*Š{F÷á²¸Xä‚wÐic*Š{K$ðENgÆZâxgìX

Y~ZŠ[ 1999 ä–À Die Welt Z¶g =»â.ÞZÅxqÝ™äzZá%ð!{3ýEO

äZq-Ši@Ze$Zv‘( Gunter Grass

™r#Æ¹(,Z÷á²“WÅrðÅ¶X

ä–ÀZrVä Minister Hahn =»‚BŠc*Zzg_wZsx»ZÖgHX Integration

z{[-%ði!*y~Šï¸ZzgZk§bŠzŠ*ƒVÆŠgxyZq-&ÿFN¶ƒñ¸X

ZÚ,MÅZzd$‚Q6,–ŠHìÀ: =QyÅ÷á²~Zzgþ)�ic*Š{F,Zsx6,FFì( +

z{ÌŠwÅ÷ZÇVÐè¶XZrVäZâ‚g~ãCŠ~Z•®ZzgZŠ[Æ +ZZŠZgzV~g¿‰ÀZKyZyÐMZ‚iwqg]y™YiìX

yÅ].ZðÐ%ð.È[Zq-Z•ð0*À{ Q +ZŠd$ÃÅ´ìXZy»gzt¬b%~Zzg¡g~nƒ@*åXZ#ÃðZyÐ',Z',~ÅãCŠ6,ÎZw™@*Âz{æŠÆn»gƒD¸X@Ze$Zv‘(™r#¬b%~Å¦k,¸XZÏÐW\Å,kå¶ZzgZÏnz{ƒ&Ã³m,¸X

ý/ý/ý/ý

™…XPª]Z0›ëY~ 2011 Šc 21 gzi**)÷÷Zóóg1{

™…ÆP›ë»Òy(xª�ÛZ£™r#ÆÐ÷áïZ÷á®)ìX�»[Yzh+÷á�ÅÂH[÷÷â3:â3óóÐâpfìX

Šc»ŠyŠ*~™…Æ**xÐY**Y@* 25

ìZzgZÐ|]}ðÅaZö»Šy¦gHY@*ìZzgf!Š*~{m™Zë½â]ÂÅYC÷X

²ŒÛWy™*ÐZk!*]»Z÷ág{MìÀ|]ŠcÃX 25 }ðÅaZöZ~Æ¹~ƒð:À

âÞ 24 FÃ»!{3ýEOes»gJYÃZ%M~aZƒZXZkäZKÂH[ 1888

~|] "Five Minuites biographies"!o-

÷ GPÆ!*[~ZyÅ@*gõaZöÆ!*g}~Š*~0*ñYäzZáZZ%Ã]»f™HìXZy~ÐPZq-7÷X

ƒ&Ð¬kg”»to{ìÀ|]!o-÷ GP

™…ÆŠyaZ7ƒñXOç‰¸gðäB#U*"$ÅZzg‰ä 25 ZyÅ@*gõaZö

BâÞ 17 BZ6,sX²‰Æ_.|]!o-÷ GP 19

ÃaZƒñ¸X¾qw].h+¸gð|]!o-÷ GPÅ

aZöÆ!*g}~¼ÌzNtÐ7ÈMhX÷÷šMZÍóó˜V|][ðaZƒñ¸z;VÌ‚w~&ZZz‡]~™…oc*

ŠcÃ™…o@* 25 Y@*ìXZq-¤/z{†g~ÃXZÏ 18 †g~ÃZzgŠZ 4 ìXŠzuZ†g~Ã™…oc* 19 Zzg 7 §bZ#/õ GE/~

Y@*ìX™…ÆÜsZ2F‚wI™…oäÃf!Š*~

',k¬ 300 Ð]Åó{ÐŠ¬Y@*åXZ#EZÖ',¤6ÅZq-™zgZëŠ{$ðEMW!*Š~ƒ@*åZzgz;V6,kg”ÅÓ#Ö¶Âz;VÅZq-%ðúg]�À™…og„¶ZzgZL

öÆÖ@~Zq-Šg|#ÃÇh™Zzg=™ZL”VÉZkÆ¤/Š**ag„¶Zzg‚B‚B|][ÅaZöÆŒÌÇg„¶ÔQk

ÃÇîVÆ%§Æ‚t7HŠHZzgZÐZk%x~ÇîV$+gZzgè<ØÐ"Š4™Šc*ŠHX

kg”Æiâ:~™…oäÃÐ]Åó{ÐŠÙ¸ZzgZkŠy”Ì:™D¸ZzgZÐ}.ZÅQ¤/ŠZ…¸XZrVäZq-‡âyÌ0*k™Šc*TÅ¥zÐ™…oäzZáÃ%â:ZzgJ"³C»‚o™**7,@*X™…ÆŠâV~‚gZ

ZÖZq-ÎÍZgç{Åâ#Š3ðŠêåXˆ~Z#|áÃgzx»u»g~è<ØŒÛZgŠc*ŠHÂZkz‰Ü÷÷u¤**Dóó**òZq-qZgÃ™…~æ§™Æoc*YäÎX

ý/ý/ý/ý

()gæ{a™/',Zñ 1

ÄB0î EEZâYZv%*Æ%h+{÷÷}."óó)�Y(~()gæ{a™/»¿f™í 2011 ‚w

QyÅe()¬$+{Æò{−™/ÆÐ÷áïZ÷á®)ìX

Y~Zz»h{~ 1947 ()gæ{a™/aZƒNX>~„zZ−{Å.ÐøzxƒIÂW\ÆzZ−Hxñß~)wŠ+™r#äW\Ã|]±{gKW0*òÅu6,4~Š}Šc*XDW\ä6,zgl0*ðZzg|]üñúŠñÅ?m,6,gÌƒZXHx÷úŠZ£**Ü™r#W\ÆzV¶X

W\¹gÄg3ƒzZà‰X;F,Ù~ÌñZzgj,Š3'XíZ]¹™'X¾!*YÅæŠ.e${ñÙÐ™'XzÃ]Ð¼²ÉIZKb:ðahc*V)].-~Š}Š,X¹¶yâZi‰XZÒ‚ÞÕ6,Zq-ezóïwpÀ÷áh+Ãð¶yWYñXy~ñŠVW@*Â&”V~„ƒY@*XZq-zë‚]¸ð“VÆnÔŠzuZgŠZgzVÆnZzgŠZBVÆnXZL

OÔ‚kZzgŠ$³m,zVÅ¹}.#ÖÅXW\ÆZq-Š-g(xä]Z£œj™r#�Zã~Lƒ‰¸XQyÅÄ»{mìwg‰X

W\gziZ:ðˆz]™'ZzgºQDŠ¬N™Cg�X™Àt¬Š]$4è MGä|]Z$é OVYyñÐ-ìX

Y~%*Wˆ‰ZzgDŠw 1986 W\ÆW6,cÆzÃ]0*ðX

ý/ý/ý/ý

(18)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~(xÑpßZ£ 2011 Šc13 gzi**)÷÷Zóóg1{œj™r#»£t¯x÷áïZ÷á®)ìXZkÄ~Ð

ZN[@›‡gMì:‡Š§!ŒÒþ N}.ZÅfZ]6,ZZyìz{}.ZzëzáVÐTÅ!*Ñ÷áyì',vzÉ~ZzgmÆg8-z$ðEN~CÙ§sZkÅŠg]ÆÓØV»=‚âyì"ãVZzg§®ŠzVÆŠgŠ»ìeg{¤/"–gzV»–gZSuz„g×yì

QkÅ�ÐŠÄ�~Îiz‚iìZºnZkÆ–g}i0+Ï~Yyì

[ñc*g~Å™�œj"g;z{(,Z„(¡]!*}.ZZKyì

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide December 23, 2016 – December 29, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Dars Majmooa Ishteharaat

00:40 Yassa al Qu ’a : Lesso o. . 00:55 Jalsa Salana Germany Address To German

Guests: Recorded on June 25, 2011.

02:00 Open Forum

02:35 Spanish Service

03:20 Pushto Service

03:35 Tarjamatul Qu ’a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Maaidah, verses 67 - 78 by Khalifatul

Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 70, recorded on

July 19, 1995.

04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 02.

07:00 Pan African Dinner: Rec. November 26, 2011.

07:35 Roshan Hoi Baat

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on December 17, 2016.

10:00 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:30 Tilawat: Surah Al-Ambiyaa', verses 26-47.

11:50 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondane: Rec. November 28, 2013.

15:45 Roshan Hoi Baat [R]

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassa al Qu ’a [R]

18:00 World News

18:30 Pan African Dinner [R]

19:05 Chef’s Co e

19:35 In His Own Words

20:20 Deeni-o-Fi ahi Masa’il [R]


22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:40 Yassa al Qu ’an

01:00 Pan African Dinner

01:35 Chef’s Co e

02:10 Friday Sermon

03:30 Deeni-o-Fi ahi Masa’il 04:15 In His Own Words


06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 11.

07:00 Jalsa Salana UK Concluding Address: Recorded

on July 24, 2011.

08:25 I te atio al Ja a’at News

09:00 Question And Answer Session: A question and

answer session with Khalifatul-Masih IV (ra) and

Urdu speaking guests. Rec. February 16, 1997.


11:00 Friday Sermon: Recorded on December 23, 2016.


12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Hamara Aaqa

16:00 Live Rah-e-Huda


18:00 World News

18:20 Jalsa Salana UK Concluding Address

19:45 Faith Matters: Programme no. 182.



00:05 World News

00:20 Tilawat


01:00 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana UK Concluding Address Address

02:55 Friday Sermon

04:05 Hamara Aaqa

04:55 Li a Ma’al Arab: Session no. 346.

06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassa al Qu ’an: Lesson no. 02.

06:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Class: Recorded

on May 09, 2015.


09:05 Question And Answer Session

09:55 Indonesian service

11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on July 10, 2015.


12:15 Dars-e-Hadith [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]


14:10 Shotter Shondhane: Rec. November 28, 2013.

15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Class [R]

16:30 Shama~il-e-Nabwi

17:00 Kids Time: Programme no. 45.


18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Class [R]

19:30 Beacon Of Truth

20:35 Ashab-e-Ahmad

21:30 Quranic Archaeology


23:15 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:50 Yassarnal Quran

01:05 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Class

02:15 Ashab-e-Ahmad

02:50 Friday Sermon



06:15 Dars-e-Hadith


07:00 Inauguration of Tahir Mosque in Catford,

London: Recorded on February 11, 2012.


08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

08:55 Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat

Khalifatul Masih IV holds a question & answer

session for French speaking friends. Rec. August

01, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on July 29, 2016.

11:10 Yaume Masih-e-Ma’ood




12:55 Friday Sermon: Rec. February 04, 2011.


15:15 Yaume Masih-e-Maood [R]

15:55 Rah-e-Huda: Recorded on December 24, 2016.


18:00 World News


London [R]

19:35 Somali Service

20:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R]

20:30 Rah-e-Huda [R]


23:20 Yaume Masih-e-Ma’ood [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel


London

02:35 Kids Time

03:10 Friday Sermon



06:15 Dars-e-Malfoozat


06:50 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on

May 09, 2015.

07:55 Philosophy Of The Teachings Of Islam

08:15 Islami Mahi o Ka Ta’aruf

08:55 Question & Answer Session


10:55 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on December 23, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Hajj, verses 1-16.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]




14:50 Spanish Service


16:00 Noor-e-Mustafwi



17:55 World News

18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R]

19:15 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on November 25, 2016.

20:25 The Bigger Picture

21:15 Philosophy Of The Teachings Of Islam [R]

21:35 Australian Service

21:55 Faith Matters [R]

22:55 Question And Answer Session

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Malfoozat

00:40 Yassa al Qu ’a

01:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam



03:20 Story Time


04:05 Noor-e-Mustafwi

04:15 Australian Service


06:15 Dars-e-Hadith


07:00 Atfal Ijtema Germany Address: Rec. September

16, 2011.

07:55 The Bigger Picture

08:35 Introduction to Waqfe Jadid

08:55 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on February 16, 1997.


10:50 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on December 23, 2016.







15:35 Kids Time: Prog. no. 45.

16:10 Quiz Roohani Khazaa'in



18:00 World News

18:20 Atfal Ijtema Germany Address [R]

19:15 Introduction to Waqfe Jadid [R]

19:35 French Service

20:10 Quiz Roohani Khazaa'in [R]

20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]


22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. December 24, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

01:00 Al-Tarteel

01:30 Atfal Ijtema Germany Address


02:55 Quiz Roohani Khazaa'in


03:55 Faith Matters


06:20 Dars-e-Hadith


06:45 Inauguration Of Baitul Wahid Mosque: Recorded

on February 24, 2012.


08:25 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Maaidah, verses 74-90 by Khalifatul

Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 71, rec. July 20,

1995.


10:55 Japanese Service




13:00 Beacon Of Truth: Rec. December 25, 2016.


14:50 Hijrat

15:20 Seerat-un-Nabi

15:45 Persian Service

16:10 Ta ja atul Qu ’a Class [R]


18:00 World News

18:20 Inauguration Of Baitul Wahid Mosque [R]

19:05 Open Forum

19:35 Faith Matters

20:40 Seerat-un-Nabi [R]

21:10 In His Own Words [R]

21:45 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

23:00 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday December 28, 2016

Monday December 26, 2016

Tuesday December 27, 2016

Friday December 23, 2016

Thursday December 29, 2016

Saturday December 24, 2016

Sunday December 25, 2016

(20)

Vol 23 Friday 23 December , 2016 Issue No. 52

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZÆ',',ziá 18

''''''''''''''''''''''''''''—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äðÎZb

W÷÷KšMZóWIZóó~=pßÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~ ðeZuÔg7gFZzgèo5±�ÛâñZzg@Zc*]ÐâZiZX

ZÐZŠ~zÄ5‡'46, 45 6,z¤/ZxÆ_.ŠHg{#™

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠíšMZó=pßÑñZzgÄ5‡'ÑzqƒNX

Å Metroland Media

%²ÃZÚz-ÅúÒ{ Metroland Media zc*¤/z:

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{ Bryer Dodge %²Z+m,»ZÚz-heÆnWðƒð¶X

5‡ÂVÆŠzgZy!*g{#™M46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zq-Šzu}#{~ZÚz-Æn=pßÑñX

ä (Bryer Dodge) %²',ZJeZ`(New Orleans ²nH:~Zk´‘~

Å§sÐ»x™CƒVZzgIgZŠ6gÅ Paper)

úÒÏ™g„ƒVX~ŠƒVÀtz‰ÜW\Æn¹ŠNìXW\ÆnÌZzgW\Å

Parliament Hill )®)ÆnÌYèÀW\~¸XW\Å6,Zìî™r#Æ‚BH!*'ƒN?

Zk6,—§Zâgä�Ûâc*:Š*ÆqÑ]Ðt!*]ƒð œÀï]6,!*]’AƒðX 0

crisis ÀëùqÑ]»‚o™Mh÷XŠ*Zq-Ð¦/gg„ìZzgt7¹YYiÀ”Z6,Zk»Ãð

ZW,77,}ÇXZ[�ÌƒÇZk»ƒ&6,ZW,ƒÇ

0_ìXÃð global village YèŠ*Zq-!*]}6,Ìƒƒ&6,Zk»ZW,7,}ÇXÎZwtì

Ærefugee crisis Zzg Syrian crisis Àë)b»ùiïBXŠ*Ã‰œÀ)b»‚oìX

refugees %²äÎZwH:”Z~ Æ0Ãð!*]ƒð?Zk!*g{~!*]ƒðÀ”Z

ZkXÃùi™g;ì?Zk6,—§Zâgä�Ûâc*:”ZÅÍg!¬Ð„ZY»x™g„ìXZzgC{¦/eVÃ(Š}

g„ìXZzg”ZÆßvC{¦/eVÆ‚BZY¬zy™D÷XZknZk!*g{~'×h+¼ìÅ¢zg]7X

%²äÎZwH:‰ßvZk¡÷»radicalization ZÖg™D÷À”ZÅÍg!

Ãgz1ÆnZiZŠZx7™g„XZk6,—§Zâgä�Ûâc*:ÓxÓáVZzg”ZÅÓ#ÖÃZ,ZŠZx™äeÂXÐ

»{ØƒXW\ÃíÐ4èì radicalization

À”ZÅÓ#ÖZk6,¿™g„ìc*7XÀÅ5‡]Ð=@*W,5ìÀÍg!Ã¹ic*Š{

Ãgz)e’X radicalization ZˆkìÀ%²äÎZwHÀW\»HìwìÀƒ&Ð¢zg~»xÃKìTÐ

Ã»HYn? radicalization

Zk6,—§Zâgä�Ûâc*:Óx(,~ÓáV»Zq-¤/z\ìXZyÅ-Z+¾wZÔ~Zq-WzZi

˜´»ÌzìXZyƒ&Å G-8 ìX”ZZq-ZÇÃÒƒãe’XZkn~åHƒVZzgÀÌ~äZ÷ág!îGMMZLæ[~¹åÀÍg!ÃZC™ŠZgZŠZ™**e’Zzg

Ã»™äÆnZŠZx™ä radicalization

eÂX}-Æ~›âVÅZq-(,~®ZŠì�ñß-VÆi%æGLZW,÷Xz;V~åHƒVÀÍg!ÃZyÆægÎVÔjßVÔZzg)].6,˜Vh]Š�YD÷÷~ÃgDbe’XZÚ,M»

ÌZq-™ŠZgìXZkÃÌâ�™**e’XZkÆ´z{Ì¹ÐZŠZx÷�ZVäeÂX

Z%MÆZq- %²äÎZwH:Zkz‰ÜZ,ZŠZx ä‰ presidential candidate

¹J÷XW\»Zk!*g{~H ?m,G÷�ìwì?

Zk6,—§Zâgä�Ûâc*:4ìÀW\ÅgZñìX radical ~z{Ì

ÂÆpZzg Radical %²äÎZwH:radical ZkÅˆzm,Ã$åLÃgnpƒñz{zZ.

ìXZk6,—§Zâgä�Ûâc*:T§bz{ZK

6,m,i+.$7àC `g;ì4ìÀz{ campaign

eLXZ¤/z{Z%M»6,m,i+.$0Y@*ìÂZ%M¤/z{÷XZ�Û$©è GG

EZ%kÅ ethnic ~¹Ðz{ ÑÅV~®ZŠìXZÏ§b›yÌ÷XZ¤/

tHìÀz{Z�Û$©è GGEÆ‚BZ(|u™}ÇÔZzg

›âVÆ‚BÌÔZzgZ¨ÆßÍVÆ‚BÌÔÂt‰w!*]ìXZ¤/z{zZ¢š5é

GGMMÛAY@*ì÷Z7ìwÀz{ƒ&¼™}Ç�z{HìZzg:„ZK

”{0*ÎV6,¿™}ÇXYèZkÃZq-0*gK ÒyƒC manifesto Å×e$ìXZzg0*gkVÅZK

ìT6,¿™**Ñiòƒ@*ìX÷Z7ìwÀz{�z{™g;ìz{ ƒ&¼™}Ç�z{Èg;ìX;V

Ý§ÅF,IìX ÜsZ$%²äÎZwH:ZkÆ‰ZqwÐ

Ð]ZzgŠªâÏ¦gZ]’gì÷X)›ßÍVÃW\Zk!*g{~HÃ™D÷X{mîg6,

”ZZzgZ%MÆßÍVÃHÃ™D÷?z{ZL›yŠz2VÐ÷gztZ(ºg™,?

Z¤/Zq-›yZY Zk6,—§Zâgä�Ûâc*:à~ìÂZ7Zq-Šzu}Å³]™ãe’X¸

ZÝ!*]ìXaèz{ŠzâVZq-„oÆà~÷ÂZ7ZðÆ‚Bgxe’X¹Y@*ìÀ›yZLoÆzÃŠZg7ZzgZkçÑ}ÐëW}

7ƒDXtE!*]7ìXYèZ¤/z{zÃŠZg~

7™gìÂtZy»ZC¿ìXZsxÅ½7ìXZsxÅ½ÂtìÀZLzíÐ›ZZy»zìXŠzu~!*]tìÀ‰W\ZL{Û»hZŠZ™D÷ZÏ§b‘t»ÌhZŠZ™**e’XZk»ÈtìÀZLëzíÅ³]™,XZ¤/tƒ

ÃðZzgX ÂQÃðÐ]!*¹7gìÏZzg:„aZƒÇX

%²äÎZwH:W\äZÚ,MÆ!*g{~f™Hpz{Zq-ÃZ+{qqÌìXHW\B÷ÀW\Å)®)5ZXŠZ]Ãâ�Zy›âVÆÃZ+{ÆnZEw™$Ëì?

Zk6,—§Zâgä�Ûâc*:…ÂÜsZ£~7ƒgì radicalized â�ZâVÅ„ìXë

!*z�ŠZkÆÀøg}â�ZyZÚ,MZEw™DƒCìX access ÷XZyÆ0*kÌZÚ,MÅ

pZk~Ð',~q,heÅOñz{ZkÐIÅÃÒ™D÷XZÚ,MÆ¹ÐÃZ+}Ì÷XZ¤/CYÃ2c*YñZzgzZ−+â�

radicalization ™,ÂQZÚ•MÆfg=ÃðZzgÓáVÃÌ‰ZŠZx™äeÂX= :ƒX7ØÀW\ÅWiZŠ~6,ZW,7,@*ìc*7p

ZÚ,M‰qÑ]~â�ƒ**e’Xp‰ßgÂV~ZÚ,MÅ|VLÌË¿ÅfZC

Z»ƒ.$~æZìÅZYi]7ŠtXpoÆÃZ+{ÆnZyÃt™**e’X

%²äÎZwH:”ZÆg;$h4ðJI

GVÆnM\»H�xì?

Zk6,—§Zâgä�Ûâc*:Z£-V»¸�xìÀë‡âyÅ0*È~™äzZáßv÷XëÂå

Zk!*]Ãâ…÷T»~¬f™™[ƒVÀZLzíÐ›ZZy»zìX¸�x~å

ÐŠêMc*ƒVXøg}”VÃÑzqÐ¸2c*Y@*ìÀ?ä‡âyÅ0*È~™äzZÑàCìÔ?äo»zÃŠZgàCìZzg?äo~gTƒñçÑ}»8~î OàCìX”VÆ´z{(,zVÃÌ¸

Y2016 BŠc 29 Y@*2016 BŠc 23 ZZÚD


ZÐZŠ~zÄ5‡'X%zVZ�ÛZŠ)®)äZL\g}ZâxZh+{ZvÐfZC5‡]»ÑsqÝHZzg',ÆVÐ»[ƒñXÃZÚz-X6,özzc*ÃgóXúi»i{q¢z¸T$X½d$W}X[-X½d$³X Metroland Media

»ÒZzg-Eg;Å¤]]Å—gZâgZh+{ZvÆ‚B¯kXZñç¬]6,¤]]Å6,m,&454n.ç GEHGIEE

Zzg—gZâgÆ‚BŠNZzgZë>ÎZwz�Z[X)g7g^%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.ç

GEIGßy(

Y2016 Z÷Z>Ý|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ŠzgÒ”Z

al fazal international weekly magazine - 23 december 2016

Spiritual