al-bazi modern assyrian verbs conjugation bookin this book “ al-bazi conjugation of the modern...
TRANSCRIPT
1
Al-Bazi
Modern
Assyrian Verbs Conjugation Book
Dialects :
Chaldean , Syriacs, and Assyrian
2012
ضىبا دبزعصا
د طعا ايسوصا سدىاظططا زوفكا دد
اىسوصا -اغسوصصا -ضطدصا : طفزا
Author
Matti Phillips Khoshaba Al-Bazi
MATFL Personal Computer Publications 1821 Buckingham Drive Salinas, ca 93906 USA
2
Introduction
Modern Assyrian verbs can be divided as: hollow verbs ( long vowel as a letter inside the core letters of the root) against straight one ( all consonants with short vowels inside the core letters of the root ); or verbs be divided as those of the closed syllables against the open ones within the noun form (Source Nouns) when the final (ta) is cut off.
The conjugation of verbs, as many other languages really do, is to be learned through conjugation tables, a repetition that
leads to learning with less efforts and time if not taught at schools but learned through practice and self study. In this book “ Al-bazi Conjugation of the Modern Assyrian Verbs,” I do not want to repeat myself by breaking verbs into
smaller units and for this very reason, you can refer to my old books “Neo Assyrian language (2003),” Chaldo-Syrio-Assyrian language ,2011”, and “Learning Modern Assyrian Language 2012”. All Rights Reserved for the Author Matti Phillips Khoshaba Al-bazi MATFL 1821 Buckingham Drive Salinas, Ca 93906 USA
3
اكل \كل khol / eat اضسط . 1
سطل يعرا
قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
يعا -ظطى
Verbal
Noun سم فعل
Passive voice ا طا هدهف فبسدا
عنهكا مبني للمجهول
auxiliary
ىا قص
Past participle اسم مفعول
سريسا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
اضطه
هاضط
اضطع
اضطسض
اضططـص
اضطسضسع
اضطر
اضطر
زع (ذ)اضط
لإللل
اضطع
اضطع
اضطص
(ض( ) زض)
اضطسض
اضططص
اضطصىسع
اضط
اضطا
اضطه
اضطا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
اضهطا
اضهطىا
اضهطا
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
صىسعا قص \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Past participle morph
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه اضط
Present
ذزا اضطع
Progressive Aspect
ذزا صسع اضطاب
Perfect Aspect
سع ذزاص اضهطا
اضسط
Plural
( ع) س اضسط
Dialectal
اضسطس
( ع )اضطس
4
إبني bnee / build / construct بعه. 2
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
Verbal Noun اسم فعل
يعا -ظطى
Passive voice فبسدا طا هدهفا
عنهكا مبني للمجهول
auxiliary
ىا قص
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
بعهطه
بعهطه
بعهطع
بعهطسض
بعهططص
بعهطسضسع
بعهطر
بعهطر
زع (ذ)بعهط
ععب
بعصع
بعص
(ض ( ) زض )
بعى
بعصىص
بعهىسع
بعا
بعصا
زع ( ذ)بعهى
بعصا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
بعصا
بعهىا
بعصا
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
صىسعا قص \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه بعا
Present
ذزا عبع
Progressive Aspect
ذزا صسع بعصاب
Perfect Aspect
ذزا عسص بعها
بعه
بعص
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع)بعهعس
Dialectal
بعس
سعهعب
5
حب \أحب bee / love: بفه. 3
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
عنهكا مبني للمجهول
auxiliary
ىا قص
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
بفهطه
بفصطه
بفهطع
بفهطسض
بفهططص
بفهطسضسع
بفهطر
بفهطر
زع ( ذ)بفهط
بفع
بفصع
بفص
ض \ز ض
بفى
بفصىص
بفهىسع
بفا
بفصا
بفه
بفصا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
بفصا
بفهىا
بفصا
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
صىسعا قص \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
رزا طهبفه Beewaa
Present
ذزا بفصع Bayin
Progressive Aspect
ذزا صسعبفصا ب
Byaya
Perfect Aspect
ذزا عسص فها ب
Deleted ف Biya
بفه
بفص
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع)بفهعس
Dialectal
بفس
سعهفب
6
اسبح Skhee / swim ضه \سه . 4
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
عنهكا مبني للمجهول
auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
سهطه
سهطه
سهطع
سهطسض
سهططص
سهطسضسع
سهطر
سهطر
زع ( ذ ) سهط
سع
سصع
سص
سى
سصىص
صهىسع
سا
سصا
سه
سصا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
سصا
سهىا
سصا
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
ىسعقصا ص \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه سه
Present
ذزا سع
Progressive Aspect
ذزا صسع سصاب
Perfect Aspect
ذزا سصع
سه
سص
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع) سهعس
Dialectal
سس
سعهس
7
اصرخ srokh = shout , screamوزض . 5
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
عنهكا للمجهولمبني
auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
وسطه
وسطه
وسطع
وسطسض
وسططص
وسطسضسع
وسطر
وسطر
زع (ذ)وسط
وسع
وسع
وسص
زض ، ض
وسى
وسىص
وسهىسع
وض
وسا
وسه
وسا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
وسا
وهشىا
وهشا
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
صسىصقصا \قصىص \قططـ
قصا صىسع \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
وض ذزا طه
Present
ذزا وسع
Progressive Aspect
صسع وسا ب
ذزا
Perfect Aspect
وهشا زع
ذزا
وزض
(gender oriented) Feminine
Plural
( ع)وزسسظس
Dialectal
وسس
سسزو
8
وقع grosh ( draana ) = sign( دوفعا ) تىز . 6
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
عنهكا مبني للمجهول
auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
تىيطه
تىيطه
تىيطع
تىيطسض
تىيططص
تىيطسضسع
تىيطر
تىيطر
زع (ذ)تىيط
تىيع
تىيع
تىيص
زض ، ض
تىيى
تىيىص
تىيهىسع
تى
تىيا
تىيه
تىيا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
تىها
تىهىا
تىها
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
قصا صىسع \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه تى
Present
ذزا تىيا
Progressive Aspect
صسع ذزا تىيا ب
Perfect Aspect
ذزا تىها
تىز
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع)تىزيسظس
Dialectal
تى يس
تىزيس
9
تذكر tkhor = rememberىطسو \دضسو . 7
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
عنهكا مبني للمجهول
auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
(ىطاوه : ) ىطىطه
ىطىطه
(ىطاوع : ) ىطىطع
Drop the lam in
Chaldean dialect
ىطىطسض
ىطىططص
ىطىطسضسع
ىطىطر
ىطىطر
زع (ذ)ىطىط
ىطىع
ىطىع
ىطىزض
ىطىى
ىطىىص
ىطىهىسع
ىطى
ىطىا
ىطىه
ىطىا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \ قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
ىطهىا
ىطهىىا
ىطهىا
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
قصا صىسع \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه ىطى
Present
ذزا ىطىع
Progressive Aspect
صسع ىطىا بـ
ذزا
Perfect Aspect
ذزا ىطهىا
ىطسو
(gender oriented) Feminine
Plural
( ع)ىطسوزظس
Dialectal
ىطىز
ىطسوز
10
نام \نم \نم dmookh = sleep ( دظس ض ) دظسضـ . 8
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
مبني للمجهول auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
طهشدظ
طهشدظ
طعشدظ
طسضشدظ
ططص شدظ
طسضسع شدظ
رشطدظ
طرشدظ
زع ( ذ)طشدظ
دظشع
دظشع
دظشسض
دظشى
دظشىص
دظشهىسع
دظشطر
دظشطر
زع (ذ)دظشط
د ظشا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
دظهشا
دظهشىا
شا دظه
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
صسىص قصا \قصىص \قططـ
قصا صىسع \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه د ظص
Present
ذزا دظشع
Progressive Aspect
ب دظشا صسع
ذزا
Perfect Aspect
ذزا طه دظهشا
دظسض
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع ) ظسسس د
Dialectal
دظشس
دظسسس
11
إرجع d’aoor come backدفسو . 9
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
مبني للمجهول auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
دفىطه
دفىطه
دفىطع
داصىزض : دفىطسض
داصىضـ: دفىططص
داصىزضس: دفىطسضسع
Chaldeans drop (L) & change ‘a to a
داصىا: ر دفىط
داصىا: دفىطر
داصىص: دفىعا
دفىع
دفىع
دفىزض
دفىى
دفىىص
دفىهىسع
دفى
دفىا
دفىه
دفىا
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
دفهىا
دفهىىا
دفهىا
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
صىسعا قص \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه دفى
Present
ذزا دفىع
Progressive Aspect
دفىا صسع ب
ذزا
Perfect Aspect
ذزا طر دفهىا
دفسو
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع)دفسوزظس
Dialectal
داوز
دفسوز
12
(في ) ضع dree put , pourدوه . 11
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
مبني للمجهول auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
هطهود
هطهود
عطهود
ضسطهود
صضسطهود
عسضسطهود
رطهود
رطهود
عز (ذ) طهود
عود
عصود
ضود
ض ، ضز
ىود
صىصود
عسىهود
اود
اصود
هود
اصود
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
اصود
اىهود
اصود
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
صىسعا قص \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه هود
Present
ذزا ط عود
Progressive Aspect
ذزا عسص اصود ب
Perfect Aspect
ذزاع سص اصود
هود
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع) سعهود
Dialectal
زود
سعه ود
13
لداج \ أدبإ drosh start / make dialog زدو. 11
سطل يعرا قىزقصا
ضمائر شخصية
Personal pronouns
دفبى
Past
ماضي
ناهغ
Simple present
مضارع بسيط
ظطى يعا
اسم فعل
Verbal Noun
Passive voice فبسدا طا هدهفا
مبني للمجهول auxiliary
قصىا
Past participle اسم مفعول
سرييا
ضعهطا بفبدا
Perfect Aspect
صيغة تامة
ذزا
قنسدا
Imperative
امر
قىزقا ندظصا
اعا
اعا
اسعع
قىزقا ىىصعا
اعى
اعىص
اسىسع
قىزقا ىطهىصا
ذز
ذص
اعه
هطيود
هطيود
عطيود
ضسطيود
صططيود
عسططيود
رطيود
رطيود
عز ( ذ ) طيود
عيود
عيود
صيود
ض ، ضز
ىيود
صىيود
عسىهيود
ود
ايود
هيود
ايود
First Person
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسع \قصع \قطه
قصا صسض \قصص \قطع
P.P.
اهود
اىيود
اهود
Second Person
قصا صسى \قصى \قطسض
قصا صسىص \قصىص \قططـ
صىسعا قص \قصهىسع \قطسضسع
Third Person
قصا صسا \قص \قهطر
قصا صسا \قصا \قهطر
قصا صعا \قصه \قهطسع
Perfect aspect
قها
قهىا
( قها ) \قهه
Past
ذزا طه ود
Present
ذزا عيود
Progressive Aspect
ذزا عسص ايودب
Perfect Aspect
ذزا عسص اهود
زود
(gender oriented) Feminine
Plural
(ع) سظسيزود
Dialectal
سيود
سيزود
Matti Phillips Khoshaba Al-bazi 2012 / 01/ 24 continues