aktueel in born 1221

1

“Zònger Bezei?” in Holtum“Zònger Bezei” is de nieuwe titel van De Houtumse revue 2012.

Het theatergezélsjap “De Houtumse Revue”gaat met deze titel haar 29e uitvoering tege-moet en zal zoals in alle voorgaande 28 revues

weer spektakel van de bovenste plank op debühne brengen. Het wordt een grootse uitvoering met 5sketches die de volgende titels hebben.

Wae is ter krank?Omdat Joep niet lekker in zijn vel zit gaat hijsamen met Mien ( die altijd alles beter weet enook nog eens van alles voelt) naar de huisarts.

(Lees verder op pag. 3)

Kerkstraat 32A - 6121 LD Born

Tel. 046 - 4855819www.optiekvanoorschot.nl

BRILLEN I OOGMETINGCONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN

no. 1221 - zaterdag 3 december 2011

ktueelA in Bornstejaargang

3 december2011no. 1221

4 december KOOPZONDAG

GardenZGeleen 9.00 - 17.00 uur

Sittarderweg 10 - Born - Tel. 046 - 485 75 79 [email protected]

*** WINTERBANDEN ***Nu al uit voorraad leverbaar!Voorkom teleurstelling dus wacht niet te lang!

Nu tijdelijk gratis montage!

VERBOUWINGS opruiming bodyfashion – nachtmode – lingerie

heren Schiesser dames Schiesser -/-30% heren-broeken 5 pocketpyjama € 34.95 losse flanel pyjamabroeken 2 voor 100 euro

heren Schiesser dames Felina/Mey/Chantelle heren; FILA-MEY; 2+1 gratisboxers 2 voor € 25,- bh’s -/- 25% ook slips boxers-slips-shirts-tops

dames Felina body’s dames Schiesser hemdjes Jassen dames/heren(ook leer)div. -/- 25% 2 voor € 15,- OP=OP -/- 25% -/-50%

VVHBC’09Zaterdag 3 december15.00 uur HBC’09 Vet. – Urmondia Vet.

Zondag 4 december14.30 uur GVCG 1 - HBC’09 111.30 uur Spaubeek 2 - HBC’09 2 10.30 uur HBC’09 3 – IVS 210.30 uur HBC’009 4 – Susterse Boys 3

vv Bornzaterdag 3 december 11:00 uur Born D2 - SC Susteren D215:00 uur Amstenrade B1 - Born B1

Zondag 4 december10:00 uur OVCS 4 – Born 311:00 uur Born 4 - St Joost 311:30 uur RKFC Lindenheuvel 2 - Born 214:30 uur Armada 1 - Born 1

Aktueeltjes kunt U inleveren bijKwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten------------------------------------------------De heiers. Wij heien al uw pompen inkelders en tuin. Heiblokken te huur.Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20108953.------------------------------------------------BeautyNails & Hand Salon:Het adres voor gel & acrylnagels, ookvoor verzorgen van handen en voeten.Prinsbisdomstraat 25, Born.Tel. 06-17686298.------------------------------------------------All in Echt zoekt promotie/presentatiemedewerkersAll in Echt is op zoek naar enthousiastemedewerkers voor promotie en presentatiewerkzaamheden. Ambieer jij een flexibelebaan, sta je graag direct in contact met hetpubliek en wil jij het gezicht worden van All in Echt? Ben je op zoek naar een leukebaan naast je school of opleiding en ben jijniet bang voor een actieve benadering vanonze doelgroep? Mail dan je CV [email protected] of bel voor meer informatie0475-418900.------------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA.Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen.Bid 9 dagen het Weesgegroet bij eenbrandendekaars, ook als u er geen zin inheeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijklijken om verhoord te worden en iets wat uter harte gaat. Laat de 9de dag de kaarsgeheel opbranden en publiceer dit bericht.U krijgt wat u vroeg.C.K.------------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin.Schuren en afwerken parket.Gratis offerte.OUDEJANS vof 046-4810775------------------------------------------------FEESTJE? PARTY UNLIMITEDGREVENBICHT!Echt alles onder 1 dak voor uw feest!Luxe tenten in vele afm., tapinst.,koelkasten, sta-tafels en meubilair,verlichting, porsel. en bestek,springkussens, spellen, spelpakketten,flipperkast, airhockey, tafelvoetbal,kortom... echt alles voor uw feest.Deallerbeste kwaliteit,voor de scherpste prijs!Kijk op www.puv1.nl of bel 046-481 22 99------------------------------------------------AKTUELE SPAARRENTE3,0% DIRECT OPVRAAGBAAR !!!3,3% VOOR 1 JAAR VAST !!!KLIMRENTE TOT Max. 5% !!!Bel 046-4811675 Jan NotermansFinancieel Advies

AKTUEELTJES

Piet Janssen en ZnRolluikenZonweringScreens

Gegarandeerd de beste prijsUrmond tel: 046 - 433 56 52

Rijwielcentrum BEN KELLENERSElektrische fietsen met Trapondersteuning

van de merken:

Batavus, Sparta, Rih,Bikkel, Norta,

Multicycle.Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62

www.benkelleners.nl

Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS

OPLAGE: 10.000 stuks

wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten,Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht,Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt,Limbricht en Einighausen.

ADVERTENTIES:

Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, [email protected]

REDAKTIEADRES:

Ankersweg 70, 6122 ET Buchten.E-mail: [email protected]

KLACHTEN OVER BEZORGING:

Drukwerkverspreidingsbureau KWIKTel. 046-411 55 94

Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Copy inleveren tot zaterdag12.00 uur en advertenties voor

zaterdag 16.00 uurop het adres van de redaktie of via

een van bovenstaande e-mailadressen

DIENSTApotheek BornApotheek BornTiendstraat 1, 6121 KE [email protected]

Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uurZaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00Fax 046 - 485 41 52

Apotheek GrevenbichtApotheek GrevenbichtBoulevard 5, 6127 AX Grevenbicht

Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89Fax 046 - 485 97 56

Op overige tijden:Samenwerkende dienstapotheekWestelijke Mijnstreekdr. H. van Hoffplein 1, Sittard GeleenTel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Frans DohmenELECTRONICS

REPARATIE VANT.V., VIDEO & AUDIO3 mnd garantie geen voorrijkosten

Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

2 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl 3

(vervolg van pag. 1)

Voordat Joep heeft kunnenuitleggen wat hij heeft, zitMien er met haar grotemond tussen. Als de dokterook nog weg geroepenwordt dan moeten ze wach-ten in de wachtkamer enwordt de dokter vervangendoor de laptop….

Boave.Heeft U zich al eens afge-

vraagd of na dit aardse leven nog iets anders is. Zitten wij op een wolkof worden wij een ster? Worden wij aan de hemelpoort verwacht? Of iser gewoon niets meer na de dood. Deze sketch breng U naar het voor-portaal van de hemel. Daar waar Petrus wacht met zijn dik boek om teoordelen over wie er na de hemel, vagevuur of zelfs de hel moet, of zelfsterug naar de aarde.

In de lingeriezaak.Iedereen heeft weleens nieuw ondergoed nodig zo ook de bezoekersvan onze winkel. De ene komt voor een onderbroek de andere voor ietsmoois. En er zijn er ook die zich afvragen wat moet ik hiermee???

Piekanteriekes.Claar en Harie uit Maria Hoop gaan voor de eerste keer op vakantie. Zebezoeken Duitsland. Claar denkt dat daar een nicht woont die een hotel heeft. In het hotelaangekomen ontdekken ze dat er geen receptie is en het er veel te don-ker is. Ook hebben ze het moeilijk met de Duitse taal en met de mensendie er komen en gaan.

Wea zei dét?Hoe ontstaat er een roddel in Holtum. Daar komt meer bij kijken als Udenkt. Een goede roddel ontstaat op een geraffineerde manier. Dekracht van een goede roddel zit hem in het doorvertellen.

(Lees verder op pag. 4)

Vlaai van de week!

BekroondeAbrikozenvlaai

NU 8.45Hartige hap van de week!

6 Rozijnenbollenhalen, 5 betalen

6 stuks NU 2.80

Brood van de week!

Vloer Zonnepitbrood

NU 1.99

Aanbiedingen geldig van maandag 5 t/m zaterdag 10 december 2011 (onder voorbehoud van drukfouten)

Born Buchten GrevenbichtKerkstraat 5 Oude Baan 4 Aan de Greune Paol 15aTel. 046 - 4851241 Tel. 046 - 4112694 Tel. 046 - 4860200

Luxe Gebak van de Week:

Halve Belgischeroomvlaai

NU 6.53

Sales C–You BornVanaf 13 december a.s. starten wij met de opruiming

van de wintercollectie.Kortingen tot wel 40%.

Tevens hebben we een leuke aanbieding:Diverse Jeans Fornarina voor de helft van de prijs.

10 Feet jeans 25,- euro per stuk.

Dit mag u niet missen!!!!

Tot ziens bij C-YouKapelweg 2a - 6121 JB Born - Tel. 046 – 481 05 01

Bij elke aankoop van € 10,-ontvangt u bij ons een doos

Kerstkaarten GRATISm.u.v. Tabak, Postzegels en telefoonkaarten

GRATIS KERSTKAARTEN

Ankersweg 70 - Buchten - Tel. 046 - 411 55 94

www.kwiksjop.nlMAANDAG GESLOTEN

Uw adres voor: • Diddl• Kimmi junior• Topmodel• Wenskaarten• Dark Dudes• Ajax, PSV, Feyenoord• Telefoonkaarten• Kantoor- en Schoolartikelen


(Vervolg van pag. 3)

Het begint met ietskleins waarovergepraat wordt.Vanaf dat momentwordt het een mondtot mond verhaal.Bij het doorvertellenwordt het aange-dikt, verkeerd begre-pen en weer aange-dikt.

Bovengenoemdesketches zijngeschreven doorAnita Coenen,Leny Keularts, Ria Martens en Koen Bothmer en Kenny Brouwers.

Uiteraard is de Holtumse buutte kampioen Tjeu Houben ook weer voorde 29e keer van de partij en zal weer zijn beste spraakwater over hetpubliek gooien en zal hij U “Zònger Bezei” meenemen in zijn nieuwe buut.

De dansgroep “ Lady Bird “ in een geheel vernieuwde bezetting zal opmuziek van “Christina Aguilera|” haar beste beentjes voorzetten en datonder deskundige leiding van Jolanda Bouwmeester.

De muzikale potpourri en medley gebracht door het revue koor en orkestgaan dit jaar een metamorfose tegemoet. Het revueorkest bestaat voorhet eerst sinds 30 jaar uit muzikanten die allen woonachtig zijn buitenHoltum. De vier orkestleden die samen een leuk combo vormen hebbenhun draai binnen het revuegezelschap gevonden en hebben hun reper-toire opgebouwd uit instrumentale en vocale nummers. Ja, zelfs vanuit

LUMENS SIGARENSPECIAALZAAKDorpstraat 69 Buchten Tel. 046-4851795.

Lotto - Staatsloterij – Krasloten

Geen prijs gewonnen?Lever uw loten in en maak kans op extra prijzen in december.

Dagkaarten voor Thermae 2000!

Bupro 25 jaar

Piroschka en Loek Kupers overhandigen mevr. Widdershoven – Lumens de vijfde weekprijs van de

Bupro aktie.

De aktie duurt nog twee weken vul u briefje in als u bij een vande volgende zaken komt u maakt kans op een mooie prijs.

De zaken die mee doen aan de aktie zijn:

Swentibold woninginrichting Kwik Sjop Cadeau’s BloemenspeciaalzaakSwentifleur Heinen Drogisterij Kapsalon Maria Puts Bakkerij Lumens tabakspeciaalzaak

Born E2 overtuigend kampioen!De E2 doet het in het eerste E-jaar uitstekend. De equipe van het leiderskwartet Tjitte, Falco,Roger en Marcel is een ploeg die kan bogenop een uitstekende balcirculatie. De jongens oogsten vaak bewonderende blik-ken van zowel toeschouwers als tegenstan-ders vanwege hunfrivole samenspel.Voorbeeldige trai-ningsopkomst en -mentaliteit liggenhieraan ten grond-slag. Zelden wordteen training overge-slagen. Iedereenkomt met veel plezieren enthousiasme endat vertaalt zich naarde positieve verrich-tingen op het veld.

De krachtsverhoudin-gen in de klassewaren erg groot.Sommige wedstrij-den werden gewon-nen met 23-0 en 20-0, maar er waren(gelukkig) ook wed-strijden waar ze meertegenstand hadden.Al vanaf het beginvan de competitie draaide het team boveninde competitie mee.

Op zaterdag 19 november jl. kon de E2 kam-pioen worden. De uitwedstrijd tegen HBC E1was spannend. Born kwam met 2-0 voor ennet voor rust scoorde HBC de aansluitings-treffer. Net na de rust scoorde HBC de 2-2.Vergat het team van Born in de laatste minuten


VRAETS SERVICE VOF• Wassen-drogen-vaatwassen-

koelen-vriezen• Verkoop onderdelen-

stofzuigerzakken. etc.• Snelle service, goed en

goedkoop

Tel.: 046 - 433 14 84E-mail: [email protected]

FietsserviceJo Kluitenberg

Graetheide 76121 RL BornTel. 06 - 124 024 60

Haal en brengservice!Werkplaats open:ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uurza. : 09.00 - 13.00 uur

Gediplomeerd rijwielhersteller

Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHTTel: 046 - 485 33 86 /Mobiel: 06 - 14 96 65 [email protected]

- Voor het leggen van parket en laminaat- Verkoop- Voor reparatie en onderhoud- Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer- BuitenParket / Traprenovatie- Reeds jarenlange ervaring- Ambachtelijk vakmanschap

www.ericsmeets-parket.nl

Parket schuren, olie of lakkenMarmer slijpen, polijsten, beschermen

Holtum 046 - 481 07 75

van de eerste helft te scoren, in de laatste 10minuten van de tweede helft maakten ze ditruimschoots goed. Als eindstand prijkte er eengeweldige 2-10 voor Born op het scorebord!De jongens werden gelijk in een kampioens-shirt gehesen (gesponsord door Autorijschool

Pibiri) alvorens de afsluitende penalty's tenemen. Na de penalty's kregen ze van de lei-ders nog een mooie beker en was er een fotos-hoot.

Zaterdag 26 november, na afloop van de laat-ste competitiewedstrijd worden de spelersgetrakteerd op een heerlijk broodje frikadel inde kantine van Born. Daarna reist het gezel-schap door naar Maaseik om het kampioen-schap te vieren met bowlen en frietjes!

Emiel, Julian, Bo, Finn, Willem, Dario,Joep, Merlijn en Jur: gefeliciteerd!

Wel oppasoma of -opa maar nog geen subsidie? ©

San

oma

Uitg

ever

s B

.V.

U bent er voor de kinderen. Wij zijn er voor u!

de “orkestbak” wordt gezongen. Dus laat uverrassen en geniet van het uitgebreide muzi-kale aanbod dat onder leiding staat van PierreLebon. De geweldige decors zoals reeds vele jarenworden gebouwd door de decorploeg onderleiding van Wil Gijsen.De kostuums worden vervaardigd door denaaiploeg onder leiding van Magda v. d. Berk.De presentatie wordt dit jaar op sprankelendewijze gedaan door Ellen Schreudersen Marion Lumens. Het geheel staat onder leiding van onze topregisseuse Rini Jalhay.

Bovenstaande zijn de ingrediënten voor eenfantastische avond. Mis hem niet want U zult erachteraf spijt van krijgen, kom daarom tijdignaar de:

Voorverkoop: Zaterdag 10 december 2011Aanvang 10.00 uur tot 12.00 uur in hetgemeenschapshuis: ”De Auw Sjoal”, na 10december kunt u kaarten à € 9,50 verkrijgen inCafé “D’n Eazel” in Holtum

Uitvoeringen:Zaterdag 21 januari 2012, aanvang 20.00 uurZondag 22 januari 2012, aanvang 18.00 uurDonderdag 26 januari 2012, aanvang 20.00 uurVrijdag 27 januari 2012, aanvang 20.00 uur Zaterdag 28 januari 2012, aanvang 20.00 uur

Voor nog meer informatie zie de website:www.dehoutumse-revue.nl

PIJN, probeer Triggerpointtherapie

SentisonoPraktijk voor

Natuurgeneeskunde

www.sentisono.nl 06 - 422 81 402

Clubkampioen 2011 BiljartverenigingLevensvreugd

Maandag 21 november werden de finales van de clubkampioenschap-pen gespeeld van BV Levensvreugd in café Den Hollander inGrevenbicht. Als eerste werd ergespeeld voor de twee-de en derde plaats tus-sen Jos Theunissen enAppie Janssen. Na eenzeer mooie partij, waar-bij beide spelers eenserie maakten van 14caramboles, werd uit-eindelijk Appie Janssenfraai winnaar. Daarnawas het de beurt aanJacq. Knubben en LeoHanssen om te beslis-sen wie er kampioen zou gaan worden. Het zat Leo Hanssen niet ergmee en Jacq. Knubben speelde subliem, waardoor hij tenslotte werdgekroond tot kampioen 2011. Hierna konden de daarbij behorendeonderscheidingen worden uitgereikt aan de kampioenen. Onder hetgenot van een lekker stukje vlaai en een kop koffie werd de middaggezellig afgesloten. Indien er nog mensen zijn die interesse hebben in debiljartsport en op een ontspannen en leuke manier deze willen beoefe-nen, kan men te allen tijde vrijblijvend komen kijken op maandagmiddagvan 13.00 - 16.00 uur in café Den Hollander. Wellicht dat we vanaf 1januari 2012 weer elke dag kunnen gaan biljarten in een eigen soos inGrevenbicht. De plannen hiervoor zijn in een vergevorderd stadium enzullen z.s.m. bekend worden gemaakt.


wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines

afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten

Langhaagweg 816171 BS SteinTel. 046-4337964Fax 046-4337965E-mail [email protected]

Reparatie groothuishoudelijke apparaten

Aanbieding: Pulsar horloges 40% korting

ZANGKOOR NIEUWSTADT HULDIGT JUBILARISTijdens de jaarlijkse Caeciliaviering inhet Gemeenschapshuis van Nieuw-stadt werd Mark Mulkens gehuldigd.

Hij is organist van het GemengdKerkelijk Zangkoor in Nieuwstadt, vande Capella Sancta Amelberga inSusteren en dirigent-organist van hetdameskoor in Dieteren. De eretekenen van de Sint Gregorius-vereniging voor zijn 25-jarig jubileumals organist werden op uitnodigingvan pastoor-deken W. Geurts vanSusteren-Echt opgespeld door demoeder van Mark. Na afloop van de huldiging vond ernog een gezellig samenzijn plaats.

Sportmassage Hans Aartssportmassage/ sporttapes/ sportadvies & begeleidingwww.sportmassagehansaarts.nl

Een sport- of ontspanningsmassage is goed voor jounaast het uitoefenen van je sport of hobby.

Bezoek mijn internetsite en maak een afspraak.Dorpstraat 64 Buchten mob: 06-29597559 / praktijk: 046-4857575

CafetariaLömmerich

Molenstraat 2 - 6141 BH LimbrichtTel. 06-11466945

WINTER ACTIES:Geldig van 1 tot en met 15 december 2011

• Frikandel € 1,-• Kroket € 1,-• Bamiblok € 1,-• Kaassoufflé € 1,-

De verse frites worden doorons zelf voorgebakken!

Openingstijden:Maandag: 16.00-22.00 uur

Dinsdag t/m zondag: 12.00-14.00 uur en 16.00-22.00 uur


Adventsconcert in hetOude Salviuskerkje

Limbricht

Op zondag 4 december is er om 15.00 uurvolgens oude traditie een adventsconcertvan Yvonne Nijsten, zang, en Tjeu Zeijen,piano. Ditmaal luidt de titel: Romantisches,Weihnachtliches Konzert. Op het program-ma staan liederen over Kerstmis uit deDuitse Romantiek, van HugoWolff, FranzLiszt, Peter Cornelius en Richard Trunk.Entree: vrije gave.

Beleef de kerst metunieke wandeling doorhistorisch Sittard en

aansluitend diner Speciale kerkenwandeling op2de kerstdag in combinatie metkerstmenu bij Hotel de Limbourg

Op tweede kerstdag organiseert VVV Zuid-Limburg in samenwerking met Hotel deLimbourg een uniek kerstarrangement. Hetarrangement bestaat uit een kerstwandelinglangs de bekende en onbekende kerken vanhistorisch Sittard en een kerstdiner bij Hotelde Limbourg.

De wandeling zal uniek zijn omdat de stad indie periode helemaal in het teken vanWèntjerdruim staat. Wèntjerdruim is een win-terse droomwereld, waarin de binnenstad

de rondleiding ook op afwijkende dagen teboeken. De rondleidingen zijn tot uiterlijk 23 decem-ber te reserveren via VVV Zuid-Limburg; viade afdeling Informatie & Reservering, via dewebsite www.vvvzuidlimburg.nl, via [email protected] of via 0900-5559798 (€ 1,- p.g.). Uiteraard is boeken bij deVVV Limburg Winkel te Sittard(Rosmolenstraat 2) ook mogelijk. Er kunnenmaximaal 25 personen deelnemen, dus weeser snel bij. Vol is helaas vol. Het tijdschemaop 26 december is als volgt:

• 14.30 – 15.00 uur Ontvangst met Glühwein

• 15.00 – 17.00 uurWandeling Historisch Sittard met stads-gids Ed van de Ende

• 17.00 – 17.30 uur Aperitief• 17.30 – 19.00 uur

Kerstdiner met gevulde kalkoen

Meer informatie & reserveringen Geïnteresseerden kunnen voor meer infor-matie contact opnemen met de afdelingInformatie & Reserveringen van VVV Zuid-Limburg , via [email protected] via 0900-555 9798 (€ 1,- p.g.).

RS

ALLES VOOR UW AUTO BIJ...

Eppekoutsweg 12 | 6143 AT Guttecoven

T 046 485 11 77 | www.rscarshop.nl

kleine beurt

vanaf €79,99

grote beurt

vanaf €199,99

incl. beurtonderdelen

��

pechhulp��

U kunt bij ons o.a. terecht voor:

APK€19,95*

vanaf

van Sittard winters wordt aangekleed en ver-licht. Ook klinkt er wintermuziek door destraten en is er een ijsbaan en rodelbaan tevinden. Een echte “Wèntjerdruim” dus.

ProgrammaHet maar liefst vier en een half uur durendeprogramma start met een korte inleiding bijRestaurant de Limbourg. Stadsgids Ed vanden Ende gaat de deelnemers vervolgensverrassen met nieuwtjes en wetenswaardig-heden tijdens een wandeling door de stratenvan Sittard. Vervolgens is het de beurt aanRestaurant de Limbourg. De ontvangst hierzal op en top Limburgs zijn. Restaurant de Limbourg staat garant voorculinaire verrassingen die het komendekerstfeest tot een waar festijn zullen maken.De gasten worden hier ondermeer getrak-teerd op een overheerlijke gevulde kalkoendie op typisch Limburgse wijze geserveerdzal worden. Natuurlijk behoren ook het welkomstdrankjeen een aperitief tot de arrangementsprijs. Al met al is het een unieke mogelijkheid omde kerst dit jaar eens heel anders te beleven.

ReserverenHet arrangement vindt plaats op maandag26 december (v.a. 14.30 uur) en is individueelvia VVV Zuid-Limburg boekbaar. Het programma kost € 25,- per persoon.Voor groepen met minimaal 15 personen is

Tel. 046-485506806-53185275

Holtum-Born

MONTEGO - UNION - SACHS - BIKKEL - - SOLEX - QWIC - TARGET

MMunsch EdelsmidOntwerpen, vermaken

en reparaties van sieraden

www.mmunsch.nl06-42810490

Tegen inlevering van deze advertentie

10% KORTINGook op sieraden van BBBrasil

Maasstraat 28, 6125 AT Obbicht

Hij komt er aan....

WWW.AUTO-MOOS.NL

1299,-


Kasteelpark Borngenomineerd voor TVI-

ondernemer van het jaarJaarlijks bezoeken ruim 55.000 mensenKasteelpark Born. Jong en oud geniet volopvan de dieren en de natuur in het mooie park.De kinderen vermaken zich in de speeltuin ter-wijl de ouders op het terras genieten van eenhapje en een drankje.

Niet alleen (groot)ouders met (klein)kinderenbezoeken het Kasteelpark. Al een aantal jarenzien we het aantal ouderen en mensen met eenbeperking in steeds gro-tere getale het parkbezoeken. We zijn er danook enorm trots op datwe al een paar jaar hetTVI label 4all bezitten. TVI is de afkorting voorToerisme voor Iedereen.Het woord “4all” in hetlabel betekent niet alleendat IEDEREEN welkomis, maar dat ook dat hetpark goed toegankelijk-heid is en de voorzienin-gen voldoen aan de prin-cipes van ‘Design for all’.Hierdoor kunnen ouderen

en mensen met een beperking gastvrij, veiligen comfortabel worden ontvangen. Voor de eerste keer wordt er een Ondernemervan het Jaar verkiezing gehouden. Tien organi-saties uit heel Nederland zijn genomineerd.Vanaf 9 november kan het publiek zijn stemuitbrengen op www.toerismevooriedereen.nl.Gunt u Kasteelpark Born de titel TVI-onderne-mer van het Jaar, breng dan ook uw stem uit!

Meubelstoffeerderij J. EversStationsweg 7 - 6065 EG Montfort (L)

Tel: 0475-541250 b.g.g. 06 -558 484 25

Voor al uw bouwkundigtekenwerk, nieuwbouw,verbouwing en renovatie

Architecten en Adviesbureau

Studio for design and management

ing. Wil Lehnen

Vesta 52 - 6121 NH BornTel. 046 - 481 06 61 / Mob. 06 - 51 99 01 27

Geopend:dinsdag t/m zaterdag van 9.00 - 13.00 uur Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen

Telefoon 046 - 474 89 90


Zonnebloemmarkt afdeling Grevenbicht,Obbicht, Papenhoven en Schipperskerk

Dit jaar organiseert de Zonnebloem een “Zonnebloemmarkt”op maandag 12 december van 14.00 uur tot 17.00 uur.U bent dan van harte welkom in Oos Hoes te Grevenbicht.U kunt bij ons terecht voor kaarten, kerstartikelen, sjaaltjes, zelf-gebreide sokken en natuurlijk onze zelfgebakken wafels. Deopbrengst van dit alles komt uiteraard ten goede aan de gastenvan de Zonnebloem.Wij hopen u te zien op 12 december!

Leef & BeweegPersonal Training & Vitaliteitsstudio

www.leefenbeweeg.nlNieuwin Born

Boodschappenservice SittardBENT U OOK WEER DRUK AAN HET WERK?Kies voor het gemak van de Boodschappenservice en laat uw boodschappen thuis bezorgen.

Geef uw boodschappenlijstje vandaag nog door!

Bel: 06 – 34 52 19 35.www.boodschappenservice-sittard.nl

Vanaf 1 september gestart:

“spreekt voor zich”Gevestigd bij Actief Fysiotherapie

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757

KOM,KIJK,

PROEF

INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS

Parkweg 48 - Born - Tel. 046 - 486 11 23

Inner – Spirit (art-coaching-healing)Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid,

Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei!

Kerkstraat 24 • BornTel. 06 46267962

Email: [email protected] • www.inner-spirit.nl

Nu ook bij Natural Beauty de

Fish Spa beleving!

www.salon-naturalbeauty.nl Tel 06 308 808 39

senioren-begeleiding

jeugd & gezin

DAGBEGELEIDING ENACTIVERING VOOR SENIOREN

Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407www.portadavida.nl - [email protected]


PRACHTIG LIJNENSPEL IN LIMBURGSLANDSCHAP

Natuurmonumenten start deze winterperiode in het Noordal, Genhoes,Geuldal, Mechelderbeekdal en het Geleenbeekdal met het scheren vanhagen. Door dit ieder jaar voor het groei- en broedseizoen te doen kun-nen de hagen uitgroeien tot prachtige volle en groene hagen waarinvogels ongestoord een nestje kunnen bouwen. De hagen zorgen vooreen herkenbaar lijnenspelin het Limburgse land-schap en zijn van grotewaarde voor de cultuur-historie en allerlei dierendie in het gebied voorko-men. Wandelaars en fiet-sers kunnen zo nog meergenieten van dit bijzon-dere Landschap.

Het verhaal achter dehaagEen haag bestaat uit bijelkaar staande struikenop een lijn. Hagen komenal eeuwenlang voor inLimburg. De eerstehagen waren bedoeld omde akkers te beschermentegen vee. Eigenarenschermden hun neder-zettingen af tegen al teopdringerig volk. Hun weilanden, vaak beplant met hoogstambomen,omzoomden ze met hagen. Hagen zijn van groot cultuurhistorischbelang. Ze laten zien hoe onze voorouders het landschap inrichtten enwaarom ze dat deden.

Belang van een groene snelwegHagen worden nu niet meer gebruikt als bescherming van vee of behui-

zing. Wel zijn ze nog steeds een belangrijk landschapselement. Dierenen planten vinden er namelijk een goede groei- schuil- rust- en voedsel-plek. De haag biedt voor verschillende vogels, zoals de merel, geelgors

en heggenmus, een goedebroedplek. Ook insecten zijndol op de heggen omdat zevoor een goede verbinding inhet landschap zorgen. Ze vor-men een soort groene snel-weg. Een aaneengeslotennetwerk van heggen kan vangroot belang zijn voor de ver-spreiding van planten en die-ren in ons landschap. Hoeouder de haag, hoe geva-rieerder de samenstelling.Aronskelk, sleutelbloem, dag-koekoeksbloem en koningin-nenkruid, ze vinden allemaaleen plekje in de haag.

Ongestoord genietenHet snoeien van de hagengebeurt in het winterseizoen.De afronding van de werk-zaamheden vindt plaats voor-

dat het broedseizoen begint. Zo kunnen broedende vogels rustig eennestje bouwen en zich ongestoord voorbereiden op het moederschap.

Persoonlijk financieel adviesvoor particulier,

ondernemer & bedrijf

Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur

Ideaal voor Zzp’er en ParticulierTel: +31 (0) 46 2046234Mob: +31 (0) 6 55183666

Verhuur van grond, bouw en tuinbenodigheden zoals:Minigravers, dumpers, betonmolens, aanhangwagens en meer.Ook voor transport.

Handelsstraat 4 www.eijkenboomverhuur.nl6135 KL Sittard [email protected]

AKTIE1 week huren 4 dagen betalen.

Geldig op het hele assortiment.

Heeft u al een kerstboom?WIJ HEBBEN AMORICA’S EN NORDMANN KERSTDENNEN.

Wij verkopen ook in de avonduren.GRATIS THUIS BEZORGD (omgeving Born)

Ons verkoopadres: Vesta 2 te Born (Aldenhof)


Born - Sittard

B22

I7

N23

O58

ChristiaanGrevenbichtBeegtermarkt 3Tel. (046) 48 58 377Fax (046) 48 58 397

www.echtebakker.nl/christiaan

6121 LD Born - Kerkstraat 30aTel. 046 - 485 63 55

WIJ WERKEN ZONDERAFSPRAAK

HAIRCOMPANYhairdesign ®

Kerkstraat 32A6121 LD Born

www.Auto-Moos.nlBij ons kunt u terecht voor:

APK-keuringen Inkoop & VerkoopRoetmetingen ReparatiesAirco-service OphaalserviceBosch storingsdiagnose Nationale autopas

Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75HOLTUM - BORN

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

KasteelparkBorn INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS

Parkweg 48 - Born

Klinkekoulsweg 17 - Limbricht046 4000407

www.portadavida.nl [email protected]

Grevenbicht

FYSIOTHERAPIE

MANUELE THERAPIE

SPORTREVALIDATIE

BEKKENFYSIOTHERAPIE

Erik van der Pauw I Jean Paul BeertsOude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26

Daalderhaag 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16www.actief-fysio.nl [email protected]

B45

I26

A C T I E F !

LekkereFeest Wijnenandere drankenen de leukstecadeautjes!

Houtstraat 56127 EB Grevenbicht

Tel. 046 - 485 99 06

G84


TE KOOPKERSTBOMENin verschillende soortenen maten, ook in pot.

J. HofmannTuinstraat 13, Born

OP ZONDAGGEOPEND!

Bij multivitamine tabletten is het mogelijk om de afzonderlijke vitamines tebepalen. HPLC, UV/VIS, titrimetrie, DLC en extractie zijn dagelijksegebruikte methodes. Voor buitenstaanders onbegrijpelijke termen, maar voor ons laboratoriumonmisbare hulpmiddelen wanneer patiënten vragen hebben over de werk-zaamheid van hun geneesmiddelen. Albert Colijn

Fonds Verstandelijk GehandicaptenIn de week van 25 september tot en met 1 oktober zijn er vele collectan-ten in de weer geweest om geld in te zamelen voor het Fonds VerstandelijkGehandicapten. Dankzij veel gulle gevers hebben zij in Born/Buchten en Holtum het bedragvan 2432,16 euro bij elkaar gebracht. De jongeren van het CAP hebben hetmooie bedrag van 715,08 euro verzameld, in Born is 985,12 euro opge-haald, de inwoners van Buchten hebben 356,96 bijgedragen en in Holtum375,00 euro. Alles bij elkaar is dit een mooi resultaat. Een ieder die hieraanmeegewerkt heeft, wordt van harte bedankt.

Aanleg & Onderhoud van Tuin en VijverSierbestrating, Graszoden, Afrastering

Heerenlandstraat 236143 BG Guttecoven

Telefoon: 046 - 4857538Gsm: 06-46070826

Mail: [email protected]

De apotheek kan meerUw apotheek kan meer dan alleen maargeneesmiddelen verstrekken.Van oudsher heeft de apotheek in Borneen laboratorium waar geneesmiddelenonderzocht worden op identiteit, zui-verheid en gehalte en heeft hiervoorverschillende technieken in huis.Een van de scheidingstechnieken heetchromatografie; hiermee worden meng-sels van stoffen gescheiden in hunsamenstellende bestanddelen.Het is een mooie methode om eenvou-dig te laten zien dat bijvoorbeeld, dekleurstof in een groene viltstift bestaatuit een blauw en een geel bestanddeel.In de apotheek kijken wij vaak naar de

werkzame stoffen. Zo worden op internet gekochte producten beoordeeldop zuiverheid en hun gehalte aan werkzame stof.

www.tonvanool.nlE-mail:[email protected]

• Alle bitumineuze dakbedekkingen• Lood- en zinkwerken• Pannendaken• Velux dakramen• Boeiboordbekleding

Handelsweg 7b Tel. 046 - 449 57 486114 BR Susteren Fax 046 - 449 47 96

Opening Marottewinkel in centrum SittardStadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterdheeft wederom de Marottewinkelgeopend.

De winkel is vanaf nu tot en met carnavalszater-dag 18 februari geopend.

Elke donderdag van 10 tot 14 uur, elke zaterdagvan 10 tot 17 uur en tijdens koopzondagen van12 tot 17 uur. De Marottewinkel is gevestigd inde damesmodezaak Van Neer-Eyckeler, aan deBrandstraat 11-15, te Sittard.

AssortimentDe zaak, die uiteraard volledig door vrijwilligersgerund wordt, heeft een nog breder assortiment

dan voorgaande jaren. Betalen met pin is moge-lijk. Natuurlijk zijn entreekaartjes te koop voordiverse Marottezittingen en het ‘Gala Prinsebal’.Daarnaast uiteraard de nieuwste cd van DeMarotte, getiteld ‘De Sjpeigel’. Het assortimentbevat ook caps, paraplu’s en andere artikelenuit voorafgaande jaren die leuk zijn om te geven,krijgen en hebben.

Nieuw dit jaar is een uniek boek voorkinderen in de leeftijd tussen 3 en 8 jaar.Daarnaast een rood/geel/groene sjaalmet de skyline van Sittard en vanaf dejaarwisseling een speld in de vorm vaneen miniatuurweergave van de jaarorde2012 van de Marotte. ‘De Pappegey’ isvanaf 11 februari 2012 verkrijgbaar inde Marottewinkel en carnavalszaterdaghet programmaboekje van de groteinternationale ‘vastelaovesoptoch’. Hetblijft dus zeker interessant om af en toeeens binnen te lopen!

Geen tijd om tijdens de openingstijdenvan de Marottewinkel binnen te lopen?

Géén probleem! Alle Marotte-artikelen en cd’szijn binnenkort ook verkrijgbaar in de webshopvan de Marotte op www.marotte.nl.

Daarnaast zijn gratis verkrijgbaar, uiteraard ookzolang de voorraad strekt, de handige traditio-nele kalendertjes met activiteiten van DeMarotte.

Op de foto: De Marottewinkel (foto: Ton Dirkx, Sittard)

Laat de vogels niet in de kou staanVette vogelmiddag voor de jeugd bijNatuurmonumenten!

Als vogel moet je in de winter maar zien hoe jeaan je eten komt. Gelukkig zijn er ook veel kin-deren die de vogels daarbij willen steunen. Wiljij ook weten hoe je de vogels de winter doorkan helpen? Kom dan op 11 december naar hetbezoekerscentrum op de Brunssummerheide,waar de vrijwilligers van Natuurmonumenten jehierbij helpen. Zo kunnen jullie tussen half tweeen vier uur zelf aan de slag met doppinda’s ,zaden, vet en dennenappels voor je eigen voe-derbol en pindaslinger voor thuis. En wil je opeen leuke manier meer over vogels te wetenkomen, kun je ook meedoen met het vogelspot-ten of de vogelgeluidenquiz. Komt dat zien, danheb je zelf een leuke middag en de vogels zul-len je dankbaar zijn.

Leden van Natuurmonumenten betalen € 4,50per kind en niet-leden € 7,50. (Groot-)oudersmogen gratis meehelpen. De voederbollen enslingers die je maakt, neem je natuurlijk meevoor in je eigen tuin of balkon.

Vogels in de winterIn de winter kost het de vogels heel wat meermoeite om hun kostje bij elkaar te scharrelen.Wat te eten vinden onder een laag sneeuw of ijswordt al heel lastig en insecten en zaden zijnonvindbaar. Gelukkig kunnen wij de vogels eenhandje helpen, vogels laten zich namelijk graagverwennen met in de tuin opgehangen vetbollen,pindasnoeren en andere lekkernijen. Wilt jij ookweten wat er in de tuin rondvliegt? Hang eenmezenbol op en hou het vanaf een beschutplaatsje goed in de gaten, de vogels vliegen ervaak al snel op af! In de winkel in het bezoekers-centrum zijn ook allerlei vogelartikelen te koop.Vogelvoer maken Iedereen kan op de VetteVogelmiddag deelnemen aan verschillende acti-viteiten. Van 13.30 tot 16.00 uur kunnen de kin-deren pindaslingers rijgen, vettige vetbollen ensmeuïge pindasnacks maken voor in de eigentuin. Je kan vanuit het bezoekerscentrum vogelsspotten bij de voedertafel, meedoen met denestkastenquiz en leuke ideeën opdoen om vanje tuin een natuurhoekje te maken voor vogels.


Te koop: KERSTBOMENRuim assortimentprachtige bomen:Nordman met of zonder kluit verkoop v.a. Ruys de Beerenbroucklaan 11

te Holtum (langs doorgaande weg v.a.rotonde Holtum richting Susteren)

Verkoop: v.a. zaterdag 3 decemberOpeningstijden:

maandag t/m vrijdag van 10.00 tot 18.00 uurzaterdag van 10.00 tot 17.00 uur

GRATIS THUISBEZORGD IN BORN,BUCHTEN EN HOLTUM

Tuinarchitectuur: Peter Arets

Tuinaanleg -Onderhoud

Peter en Anja Arets - Bothmer

Panneshofstraat 13 Tel./Fax 046 - 48531476123 AP Holtum Mobiel 06 - 514 283 91

KUNSTGEBIT REPARATIESKLAAR TERWIJL U WACHT

Peter Krauth tandtechniekSt. Rochusstraat 39 - Stein

Ma t/m vrij open van 9.00 tot 17.00 uurzaterdag open van 10.00 tot 14.00 uur

Tel. afspraak 046 - 433 76 83

Nieuwste Philips en Sony LED toestellen

Geschikt voor Ziggomodule en kaart

* Unieke service en garantie* Géén voorrijkosten en

géén arbeidsloon* Gratis thuisbezorgd* Voor al Uw apparatuur, van

koelkast tot LCD.

Burg. v. Boxtelstraat 4, LimbrichtTel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl

Uw voetenin goede handen!Gemma Stevens

PedicureManicure Voetmassage

OOK BIJ U THUIS!Tiberius 7 - 6121 HB Born046 - 785 28 14 • 06 - 203 037 73

Voor al uw binnen en buitenschilderwerkTevens alle behang en texwerkWij leveren een goedePrijs / KwaliteitverhoudingLaat vrijblijvend een offerte maken

Tel. 046 - 850 29 6906 - 122 281 50

BORN KAPELWEG 4AGeopend: maandag t/m vrijdag van van 8.00 tot 20.00 uurzaterdag van 7.00 tot 20.00 uur

SITTARD LIMBRICHTERVELDGeopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur

ELKE ZONDAG OPENVAN 16.00 TOT 20.00 UUR

HilkensAANBIEDINGEN GELDIG OP MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG

Ambachtelijke Limburgse maaltijden van Lochtman

o.a. zuurvlees,

ragout,

goulash

of kip pilav

TER KENNISMAKING

25% KORTINGKant en klareKonijnen-boutenin Limburgse sausBak 750 gram

van8.98

voor 6.98

MagereVarkens-Filetaan het stukkilo

van9.98

voor 7.98

100 gram

Yorkham+100 gram

Boterham-worstsamen

van3.09

voor 1.99

aktueel in born 1221

Documents