aktiv- das regionalmagazin

Ausgabe 66 April 08 Kostenlos

Freizeit Tattoo & 30 Piercing Expo Eggenfelden

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine onlinewww.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine onlinewww.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online

Internationale JazzwocheBurghausen12. bis 17. März

RegionenLions helfenin der RegionTraunstein / Neuötting

Kultur ValentinsballBurghausen 2. Feb. im Stadtsaal

INN-SALZACH-TICKET D. Hildebrand KULTUR+KONGRESS Forum Altötting 09. Februar

Aus- und Weiterbildung Neue Programme

Aki Takase16. März, Stadtsaal Burghausen

Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal Nr. 115 Jan. / Feb. ´13 Kostenloses Exemplar

3www.aktiv-regionalmagazin.de

Editorial

Mühldorf -> Malaysia -> Mexiko, und wieder zurück

Romantische Komödie von Neil Simon

WIEN, WIEN, NuR du allEINdO. 31. JaNuaRWaldKRaIbuRg HauS dER KultuR

Candlelight-DinnerSamstag 26.01. 20.00 Uhr Erleben Sie einen Abend im Wasserschlössl bei Kerzenschein. 5-Gang-Menü. 49,- €

Brunch: Bayrisch Xodloch MusikSonntag 03.02. 10.00-14.00 Uhr 1 Glas Sekt mit Holunderblütensirup, Frühstück, Vorspeisen, Hauptgang, Dessert. 39,- €

Aschermittwoch: Fischessen Mittwoch 13.02. Mittag + Abend 3-Gang-Menü. 32,- € 4-Gang-Menü. 39,- €

Valentinstag: Valentin-Karlstadt-AbendDas Erlebnis für VerliebteDonnerstag 14.02. 20.00 Uhr3-Gang-Menü. 49,- €

Mühldorfs erste Adresse für Erlebnisgastronomie: Am Stadtwall 15

08631 1668980 www.wasserschloessl.de

Den Fasching feiner feiern!

tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen,tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

bayern in der Krise...

dIE WEllKüREN Sa. 23. MäRzNEuöttINg StadtSaal

Liebe Leserinnen und Leser,

ich erfülle mir derzeit einen Lebenstraum!In 80 Tagen um die Welt - nach dieser Geschichte, die der französische Schriftsteller Jules Verne bereits 1873 erzählte, führt mich uns unsere nächste Reise einmal um den ganzen Globus – zugegeben, es sind genau genommen 82 Tage, aber in 80 Tagen ist das ja auch nie zu schaffen. Wie Sie sehen, versuche ich dabei auch, die Marke art-connect international bekannt zu machen, hier gerade in Penang, Malaysia. Von dort geht es weiter nach Singapur, Australien, … Mexico,… Ende Februar komme ich wieder zurück nach Mühldorf und habe dann sicher viele weitere Bilder in der Tasche, von denen ich Ihnen in der April-Ausgabe so einige zeigen werde. Wenn Sie meine Reise „außerhalb von Bayern“ in der Zwischenzeit mit verfolgen möchten, so schauen Sie doch mal rein unter www.outtabavaria.comBis bald, Ihr Tobias Seifinger

Ich erfülle mir derzeit keinen Lebenstraum! Oder doch!? Denn mich erfüllt mein Lebensraum. Ich genieße die Schönheit unserer Region, die prachtvolle Winterlandschaft, den Fasching, das reiche Kulturangebot, die Menschen, und vieles andere mehr.

Ich wünsche Ihnen wieder viel Vergnügen beim Lesen und Erleben. Ihr Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team.aktiv lesen. aktiv leben.

DIE SEITE 4

4

Standards

Der Vorverkauf läuft bereits seit meh-reren Wochen. Endlich ist es soweit. Das KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING wird nach zweijähriger Bauphase offiziell am 10. Januar durch den bayerischen Ministerprä-sidenten Horst Seehofer eröffnet. Das Kulturpro-gramm ist ebenso vielfältig wie beeindruckend:

KULTUR + KONGRESS FORUM eröffnetAltötting ist um eine Attraktion reicher - tolles Programm zum Start in die erste Saison

Stefan Dettl Band + Grassauer Blechbläser EnsembleEin unvergessli-

ches Konzerterlebnis erwartet alle Fans von Stefan Dettl und den „Grassauern“ - Klassik verbindet sich mit Rock und einfühlsamen Balla-den in bayerischer Mundart und ein-fühlsamen Balladen. Stefan Dettl, bekannt als Frontmann von LaBrassBanda, feier-te mit seinem ersten Soloalbum „Rockstar“ im vergangenen Jahr und mit seinem aktuellen neuen Album „Summer of Love“ grandiose Erfolge. Begleitet wird er von seiner Band mit internationalen Musikern. Als Kontrast zum singenden Teufelstrompeter intoniert das Grassauer Blechbläser Ensemble Kost-barkeiten des Barock und Brass-Klassiker des 20. Jahrhunderts. Freitag, 11. Januar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

MUSICAL STARNIGHTSDie ganze Welt des Musicals an einem ein-

zigen Abend! Erleben Sie mit MUSICAL STAR-NIGHTS eine der am aufwendigsten inszenier-ten Musical-Produktionen der WeltSamstag, 2. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

STEINER’S THEATERSTADL „Dumm gelaufen“Die bayerische Krimikomödie „Dumm gelau-fen!“ verspricht allein durch die Besetzung der Darsteller einen amüsanten Abend. Es hätte ihr großer Coup werden sollen, doch als die beiden Senioren Hans-Georg und Walter eine Bank überfallen, um sich ihren tristen Lebensabend ein wenig zu versüßen, geht schief, was schief gehen kann. Das gut ge-plante aber gewagte Unterfangen scheitert an der mangelnden Routine des Duos. Gutmütig, trottelig und kein bisschen abgebrüht verzetteln sie sich beim Griff nach dem großen Geld. Sonntag, 3. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 18:00 Uhr

BALL DER VEREINEAus einem Zusammenschluss von sieben

Vereinen (CSU Ortsverband, Freiwillige Feu-erwehr Altötting, Krieger- und Soldatenkame-radschaft Altötting 1871 e.V., Historischer Ver-ein Alt-Tilly e. V., Fluggruppe Alt-/Neuötting e. V., Vereinigte Sportschützen Gesellschaft Altöt-ting e. V., Turnverein 1864 Altötting e. V.) hat sich das Projekt BALL DER VEREINE entwickelt. Die bekannte bayerische Showband TOPSIS wird mit ihrem umfangreichen musikalischen Repertoire für beste Stimmung sorgen. Samstag, 26. Januar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

Die beliebte und eindrucksvolle Tanzshow NIGHT OF THE DANCE präsentiert das neue Programm FLOW – eine Mischung aus iri-schem Stepptanz, einzigartigen Stunts, Akro-batik und Comedy. Die exzentrische Truppe aus 20 der weltbesten Profitänzern, Artisten und Akrobaten brilliert mit unglaublicher Per-fektion und geht bei jedem Auftritt bis an die Grenzen der Belastbarkeit. Donnerstag, 24. Januar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

NIGHT OF THE DANCE

DER ZIGEUNERBARON Die Melodien aus dem „Zigeunerbaron"

sind dank der Strauß'schen Heiterkeit zum Volksgut geworden und haben hohen Wie-dererkennungswert. Johann Strauß verarbeitet die typisch beschwingten Melodien der golde-nen Wiener Operette ebenso, wie die feuri-gen Rhythmen ungarischer Volksmusik. Hinzu kommen ironisch-scharfsinnige Dialoge und die starke Betonung tänzerischer Elemente, die den „Zigeunerbaron" seit seiner Uraufführung im Jahr 1885 in Wien zu einem garantierten Bühnenerfolg machen! Freitag, 01. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

DIETER HILDEBRANDTDie einen sagen: „Komm wieder.“ Die an-

deren: „Warum warst du noch nicht da?“ Die Zeit ist noch irrer geworden als ein Irrer sich das je vorstellen konnte. Brüssel als eine gigantische Verwaltung globaler Irrtümer?...

Samstag, 09. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

HUGO STRASSER + BIG BAND TEACHER´S GROOVE

Big Band Swing mit Hugo Strasser. Das Konzert für alle Freunde des unverwechsel-baren Strasser-Sound und dem pulsierenden Freigeist von Teacher´s Groove! Sonntag, 24. Februar, Kultur+Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr


Regionen Tipps & Trends Kultur08 Lions Club Traunstein Bücher- und Flohmarkt

Regionalkarte11 Tipps im Quadrat

Rottal-Inn

12 der LOKschuppen

Qualität vor Ort 14 aktiv-Auslagestellen Mühldorf, Ampfing

aktiv in den Regionen

15 Benefizkonzert mit Günther Sigl voller Erfolg - 5000 €

16 Harmonie des Wohnens, Bauens und Lebens

Umwelt & Energie

17 Energiemesse Trostberg

Business & Bildung 18 Bildungsmesse Südostbayern19 Größte Meisterfeier Europas20 VHS Landkreis Mühldorf Das aktuelle Frühjahrsprogramm21 IHK Akademie

Hochzeit

22 Hochzeitsmesse Burghausen25 Ampfinger Brautleuteabend

Gesundheit

26 Essen mit Köpfchen

Kinder & Familie 27 Diverse Tipps

Termine 30 Faschingszugkalender31 Kreuzworträtsel

32 Valentinsball Burghausen

Ausstellungen

Städte und Regionen35 Waldkraiburg

Christine Prayon u. a.36 Mühldorf37 grenzenlos

Neuöttinger Gitarrentage theater // an der rott

39 Landkreis Altötting

INN-SALZACH-TICKET

ROCK ON

41 Raiffeisen Kultursommer

Titel

03 Editorial 04 DIE SEITE 405 Inhalt 42 Und zum guten Schluss ...43 Foto AKTiv

Standards

Inhalt

Intern. JazzwocheBurghausen

Zur alten SchmiedeGasthof

Erlebnisgastronomie • Wirtsstube „Alte Schmiede“

Wintergarten 1311 • Restaurant „Kuchlstubn“

Barothek • Frühstück • Gästezimmer

Regionale Küche &Herzliche Gastgeber

Wirtsstube

Bayerisch. feurig.

fein.

Familie Raspl • 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2 • Tel. 08634 1535

www.raspl.de • [email protected]

Foto

s: er

win

o.co

m

Wintergarten 1311

• Wirtsstube Alte Schmiede bis ca. 70 Personen• Wintergarten 37 Personen• Kuchlstub‘n bis zu 40 Personen • Zwei Bundeskegelbahnen• Gästezimmer mit Flat-TV und kostenlosem W-LAN• Ruhiger Biergarten & Kinderpielplatz • Partyservice

Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr: „Sau-Guad`s“ Spanferkel*

in Dunkelbiersauce, mit Knödel u. Kartoffelsalat für 9,90 €

(*so lang essen bist satt bist). Um Reservierung wird gebeten.

Die Alte Schmiede ist ein Ort für Genuss und bayerische Lebensartim Herzen der Region Inn-Salzach

Jazzwoche Burghausen

6

Titel

44. Internationale Jazzwoche Burghausen

Zum nun 44. Mal ist die Internationale Jazzwoche Burghausen vom 12. bis 17. März wieder musikalischer Magnet für alle Fans. Das Festival bietet auch 2013 ein höchst abwechslungsreiches Programm und präsentiert Jazz in seiner ganzen lebendigen Vielfalt. Ob große oder "rising" Stars, spannender Nachwuchs oder erfrischende Neutöner – vom Mainstream bis hin zum experimentierfreudigen Jazz hat die Jazzwoche erneut ein attraktives und facettenreiches Musik-Paket geschnürt.

Vom 12. bis 17. März geben sich die Stars der Jazzszene die Klinke in die Hand

Alle Infos und Termine auf www.jazzwoche.com

5. Europäischer Burghauser Nachwuchs-JazzpreisFünf Finalisten treten am 12.3. um 19 Uhr im Stadtsaal wieder live gegeneinander an - bei freiem Eintritt. Die Gewinner-Band des mit 15.000 Euro dotierten Preises präsentiert sich dann am nächsten Tag beim offiziellen Eröffnungskonzert als Opener.JazznightDie Jazznight mit 8 Bands findet am Samstag, den 16.3.13, ab 23 Uhr in ausgewählten Altstadt-Lokalen statt.Next Generation DaySpannende, junge Jazz-Formationen sind beim Next Generation Day am Sonntag, den 17.3.12, im Stadtsaal und im Jazzkeller zu hören.DancenightFür alle Tanzbegeisterten! Auf drei Floors heizen verschiedenste DJs den Besuchern so richtig ein: BUTCH, HVOB LIVE (Stil Vor Talent), Chopstick & Johnjon, 2br | ICH HAB BOCK . Visuals: minusq

Vorverkauf ab 15. JanuarKarten gibt es u.a. bei der IG Jazz in Burghausen, Tel.: 08677-916463-33, oder online auf www.jazzwoche.com.

Cassandra WilsonCassandra Wilson, eine der

aktuellen Vocal-Queens des Jazz, wird die Wackerhalle mit Können, Charisma und Glamour verzaubern. Die zweifache Grammy-Gewinnerin darf sich mit so glanzvollen Superlativen wie “Amerikas beste Sängerin” (Time Magazine) oder dem ECHO 2012 als “Sängerin des Jahres” schmücken. Mittwoch, 13. März, Wackerhalle, Burghausen, 20:00 Uhr

Gregory Porter - „Die schönste Stimme des Jazz“Der wundervolle Sänger

Gregory Porter wurde zuletzt in der Kategorie „Best Performance“ für den Grammy® 2013 nominiert. „Die schönste Stimme des Jazz“ (Der Spiegel) verfügt nicht nur über einen betörenden Blues-Bariton, sondern auch die für einen Bandleader notwendige Bühnenpräsenz. Ein Konzert mit viel Soul! Samstag, 16. März, Wackerhalle, Burghausen, 20:00 Uhr

Karen LovelyMit der Sängerin Karen

Lovely kommt eine eine neue Entdeckung auf das Blues-Fanpublikum in der Wackerhalle zu, die als Bandleaderin 2011 in drei Kategorien der Billboard Music Awards nominiert wurde. Eine an Janis Joplin erinnernde Stimme und großes Bluesfeeling erwarten Sie.Samstag, 16. März, Wackerhalle, Burghausen, 14:00 Uhr

Aki Takase New Blues Project

Die in Osaka geborene und seit 1987 in Berlin lebende Komponistin und Pianistin Aki Takase zählt zu den in viele Projekte involvierten Freigeistern – die aber ihrer Liebe zur Frühgeschichte des Jazz und ihren Wegbereitern in ihren Programmen immer wieder Platz gibt. Samstag, 16. März, Stadtsaal, Burghausen, 20:00 Uhr

Andromeda Mega Express Orchestra

Das Andromeda Mega Express Orchestra kann man durchaus mit einem Filmorchester der etwas anderen Art vergleichen, das das Publikum auf eine nie vorhersehbare Traumreise in „neue Galaxien“ einlädt. Bläsersounds, Harfe, Electronics, erweitert um ein quicklebendiges Streichquintett ergeben eine reichhaltige und sich dauernd verändernde Landschaft. Samstag, 16. März, Stadtsaal, Burghausen, 20:00 Uhr

8

Titel Plus Jazzwoche Burghausen

In Burghausen werden Qualität und Service groß geschreiben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe in der Kreisstadt. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen. Unternehmen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch unter www.aktiv-regionalmagazin.de. Mit der Google-Maps Funktion sehen Sie die exakte Lage des Unternehmens, mit Link auf die jeweilige Internetseite.

Apotheken

Burg ApothekeBgh., Robert Koch - 56

Ärzte / Heilpraktiker

Arztpraxis BraunBgh., Robert Koch - 26

Banken / Versicherungen

Raiffeisen-VolksbankBgh., Robert Koch - 28

Fitness / Wellness / Friseure

Twins Fitness GbRBgh., Marktler - 17

Hair Studio MunichBgh., Robert Koch - 17

Salon BellissimaBgh., Robert Koch - 23

Barbarella HaarstudioBgh., Robert Koch - 5

Floristik / Büro & mehr

GlaspunktBgh., In den Grüben 145

Gartenbau BergmannBgh., Burgkirchener - 175

Reisinger GmbHBgh., Marktler - 80

Flecht & RaumkunstBgh., Robert Koch - 25

Blumen BuchnerBgh., Wacker - 56

Fotografen

Foto ReicheltBgh., Marktler - 17

Bildstudio ZachariasBgh., Robert Koch - 21

Freizeit

TanzzentrumBgh., Burgkirchener- 62a

MinigolfanlageBgh., Heidenberger-

The John Scofield Organic Trio

John Scofield ist inmitten der Jazzwelt der sicher am meisten beachtete und geachtete Gitarrist, durch dessen Offenheit für neue junge Musiker und die weite Welt zwischen Jazz und Rock immer neue und unterschiedliche Bands entstehen.Donnerstag, 14. März, Wackerhalle, Burghausen, 20:00 Uhr

Larry Graham & Graham Central Station

In der Wackerhalle werden die FUNKen nur so fliegen! Die Soulstimme, ein Wahnsinns-Bass, eine dichte Mischung aus Gitarren-Riffs, Keyboard-Sounds & harten Modern-Beats lädt zum intensiven Grooven ein... Freitag, 15. März, Wackerhalle, Burghausen, 20:00 Uhr

FreizeitheimBgh., Kapuzinergasse 227

Quadroscope - KinoBgh., Marktler - 17

Sportverein Wacker, FanshopBgh., Elisabeth - 1

Gaststätten / Cafés / Hotels

Mc DonaldsBgh., Gewerbegebiet Lindach

Gum Cafe & LoungeBgh., Burgkirchner - 149

Achterl BurghausenBgh., In den Grüben 119

Pizzeria Don RinoBgh., In den Grüben 195b

Cafe UhuBgh., In den Grüben 140

Cafe am BichlBgh., In den Grüben 166

Wiener BrathendlBgh., Marktler - 1b

Zum BierbrunnenBgh., Marktler - 1d

Chilli‘s RestaurantBgh., Marktler - 56

Cafe CentralBgh., Marktler - 23

Sportsbar InsideBgh., Berliner Platz

Golden PandaBgh., Mehringer - 45

Il GelatoBgh., Robert Koch - 17c

Taverna CorfuBgh., Robert Koch - 98

Andechser WirtshausBgh., Stadtplatz 104

Grüben BarBgh., In den Grüben 150

KnoxoleumBgh., In den Grüben 133

Hotel Lindacher HofBgh., Mehringer - 47

Hotel Bayerische AlmBgh., Robert Koch - 211

Qualität vor Ort

John Scofield

Larry Graham

9


www.aktiv-regionalmagazin.de

Gewinnfrage des Monats: Wie oft kommt die Robert Koch Straße auf den Seiten 8 und 9 vor? Gewinnen Sie tolle Preise Ihrer Auslagestellen:

- Veranstaltungsgutscheine von INN-SALZACH-TICKET ...

- 2 Kalender „New York in Colors“ von Toby Seifinger Werden Sie aktiv! Senden Sie Ihre Antwort per Post an: aktiv - Das Regionalmagazin art-connect GmbH Werkstr. 14 - 84513 Töging a. Inn oder per Mail an [email protected] Unter den richtigen Antworten verlosen wir o.g. Preise. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.

Klaus Doldingers PassportIm Zentrum der legendären „Passport“ steht der Sound einer „blind“ eingespielten Band

rund um Doldingers Saxofontöne, eingebettet in ein melodiös-treibendes Geflecht, der auch häufig solierenden Gitarre von Peter O‘Mara, den Keyboards von Michael Hornek, E-Bassist Patrick Scales und drei Schlagwerkern. Samstag, 16. März, Wackerhalle, Burghausen, 20:00 Uhr

Big Sam‘ʻs Funky NationMit seiner Band gelingt es „Big Sam“

Williams auf besondere Weise, die Lebensfreude New Orleans‘ auszudrücken. Oder anders formuliert: Bei Big Sam geht schlichtweg die Post ab – Urban Funk auf höchstem Energielevel, treibend & groovend.Freitag, 15. März, Wackerhalle, Burghausen, 20:00 Uhr

Hotel PostBgh., Stadtplatz 39

Hotel Bayer. HofBgh., Stadtplatz 45

Pizzeria Tonio, ImbissBgh., Stadtplatz 57

Fischers bar/loungeBgh., Stadtplatz 60

BurgkellerBgh., Stadtplatz

KaffeemühleBgh., Wöhrgasse 265

Hotel GlöcklhoferBgh., Ludwigsberg 4

Georg-Herzog-StubnBgh., In den Grüben

Kultur / Musik

Musik MeisingerBgh., Burgkirchner - 149

Cabaret des GrauensBgh., In den Grüben 166

Jazz KellerBgh., In den Grüben 193

Kulturamt Bgh.Bgh., Stadtplatz 112

Altstadtagentur / Jazz Bgh.Bgh., Kanlmüller- 54

Lebensmittel Bäckerei / Metzger

Bäckerei Hans JändlBgh., Hermann-Hiller - 7

Konditorei HochBgh., Marktler - 3a

Metzgerei MühldorferBgh., Robert Koch - 17b

Bäckerei GasslBgh., Stadtplatz

Metzgerei AlberBgh., Ludwigsberg 4

Karin Jobst BioladenBgh., Mauter- 256

Mode / Schmuck

Mode Matthe LechnerBgh., Marktler-

benettonBgh., Robert Koch - 53

Schuh HagerBgh., Robert Koch - 46/48

Tomato ModeBgh., Robert Koch - 54

Öffentliche Institutionen

BürgerhausBgh., Marktler- 15a

StadtbibliothekBgh., Stadtplatz 109

Burghauser TouristikBgh., Stadtplatz 112

Optik

aktiv OptikBgh., Marktler- 47

Presse / Medien

Burghauser AnzeigerBgh., Marktler- 14

Buchhandlung ReichertBgh., Marktler- 47

Inn Salzach KurierBgh., In den Grüben 171

Altöttinger Wochen-blattBgh., Piracher - 74

Dr. Naue GmbH Buch-handlungBgh., Robert Koch - 36

Dr. Naue GmbH SchreibwarenBgh., Robert Koch - 38

Reisen

TUI TRAVEL Star RT-ReisenBgh., Mehringer - 47

Soziale Einrichtungen

Josef Barthuber Stiftung Bgh., Bach- 14

Qualität vor Ort

Tankstellen

Agip-Service-StationBgh., Perger- 2

10

Regionen

Colin Brooks& Owen Temple - RFO Americana

Konzert

Mittwoch20. Februar 20:00 UhrHaus d. KulturWaldkraiburg

Kartenvorverkauf und Reservierungen:Haus der Kultur, 08638 / 959-312www.kultur-waldkraiburg.de

Dominik SittigREPRISE II

Ausstellung

Fr., 01. Feb.bisSo., 24. MärzStädt. GalerieWaldkraiburg

Eröffnung: Do., 31. Januar 2013, 19 Uhrwww.galerie-waldkraiburg.deDi-Fr 12-18, Sa/So 14-17 Uhr

Christine Prayon“Die Diplom Animatöse”

KabarettKartenvorverkauf und Reservierungen:Haus der Kultur, 08638 / 959-312www.kultur-waldkraiburg.de

Mittwoch16. Januar 20:00 UhrHaus d. KulturWaldkraiburg

kel, wie z.B. Kleidung, Lederwa-ren, Porzellan, Bilder, Spielwaren usw. auf Tischen angeboten. Im Café, das von „WIR HELFEN e.V.“ betrieben wird, können die

Bücher- & Flohmarkt des Lions-Club Traunstein

Seit 1999 veranstaltet der Lions-Club Traunstein jährlich einen Büchermarkt, der um einen Flohmarkt erweitert wurde. Die-ser Bücher- und Flohmarkt bildet die Hauptaktivität des Clubs.

Dem Aufruf an die Bürger folgend, gebrauchte Bücher und Flohmarktartikel zu spenden, wer-den jedes Jahr mehr als 20.000 Bücher und auch Flohmarktartikel abgegeben oder persönlich bei den Spendern abgeholt. Die Bü-cher werden nach Sachgebieten vorsortiert und die Flohmarktarti-

Besucher in Ruhe bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen die aus-gewählten Bücher studieren.

Der Lions-Club Traunstein und „WIR HELFEN e.V.“

Der Förderverein „WIR HEL-FEN e.V.“ ist ein offener Kreis sozial engagierter Frauen, darunter die Ehefrauen und Partnerinnen der Mitglieder des Lions Club Traun-stein. Der Förderverein wurde im Jahre 2008 gegründet. Der Verein hat derzeit 40 Mitglieder. Getreu dem Motto „WIR DIENEN“ von Lions International steht auch beim Förderverein „WIR HELFEN e.V.“ das soziale Engagement im Mittel-punkt der Aktivitäten. Im Rahmen seiner Mittel und Kräfte leistet der Förderverein effektiv und unbüro-kratisch ideelle und materielle Hilfe, wo sie benötigt wird, dies vor allem bei sozialen Projekten im unmittel-baren Einzugsgebiet, dabei je nach Bedarf, einmalig oder in laufender Zuwendung.Fr. 15. bis So. 17. Februar, Berufsschule I, Wasserburger Str. 52, Traunstein – von 10:00 Uhr – 17:00 Uhr

Mehr als 20.000 gebrauchte Bücher und Flohmarktartikel im Angebot

Verschiedene Flohmarktartikel, wie z.B. Bücher, Kleidung, Lederwaren, Porzellan, Bilder, Spielwaren usw. werden angeboten.

Django 3000„Mia san mia, mia san Gitanos“

Konzert

Samstag02. Februar20:00 UhrHaberkastenMühldorf

VVK: Kulturbüro Mühldorf, Tel. 08631/612227,www.haberkasten.de oder www.inn-salzach-ticket.de


Tipps im Quadrat

Hannes RinglstetterMeine Verehrung!

Kabarett

Freitag22. Februar20:00 UhrFestsaalSiegsdorf

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und bei allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.Ticket-Hotline: 01805 72 36 36

Tag der offenen TüreSeminarzentrum Hertz

Familie

Sonntag03. Februar

Eggenfelden

Ausbildungen, Seminare, Kurse, VorträgeInfo: Tel. 08721-506770www.seminarzentrum-hertz.de

Die Energiemesse 2013

Messe

Sa. - So.19. Januar20. JanuarLokschuppenSimbach

Tel.: +49 (0) 1788574881office@institut-monika-schneider.dewww.die-energiemesse.org

Der Fonsi jetzt reichts.. aber leider nicht für alle

Kabarett

Samstag16. Februar20:00 UhrSchloss Pertenst.Matzing

VVK: Traunreuter Anzeiger 08669/4044,VVK: Pfiffikus Chieming 08664/389,Wochenblatt 0861/209380

Konstantin WeckerWut und Zärtlichkeit

Konzert

Samstag11. Mai20:00 UhrBürgerzentrumBurgkirchen


Robert Kreis„Ach, du liebe Zeit!“

Kabarett

Donnerstag24. Januar20:00 UhrHaberkastenMühldorf


Lisa Fitz„Mut“ vom Hasen zum Löwen

Kabarett

Samstag12. Januar20:00 UhrStadtsaalNeuötting


Martin Großmann„Trüffelschweine“

Kabarett

Freitag01. März19:30 UhrPostsaalTrostberg

VVK: Ticket & Touristik, Tel. 08621/9709602,Chiemgau Wochenblatt, Traunstein, Tel. 01805/5151551, Inn-Salzach-Ticket, oder an der Abendkasse ab 18.30 Uhr

Brass Band in Concertaus Süodstbayern und Büchlberg

Konzert

Sonntag17. Februar18:00 UhrStadtsaalNeuötting


Boogie Woogie Nacht

Konzert

Freitag01. März20:00 UhrKantineTöging


Rottal-Inn

12

Regionen

Schlemmen und Feiern im LOKschuppen SimbachDas Frühjahr verlockt Jung und Alt mit seinen exzellenten Angeboten

Mit einem vielseitigen und interessanten Programm startet der LOK-schuppen in Simbach a. Inn in das neue Jahr 2013! Das Cafè & Restau-rant @ LOKschuppen ist der moderne Treff für Jung & Alt - eine perfekte Symbiose aus Bar, Lounge und stilvollem Restaurant mit offener Show-küche, historischem Gebäude und moderner Glas-Architektur.

Gemütlich frühstücken mit einer Riesenauswahl

So beginnt ein erfolgreicher Tag! Schlemmen Sie vom reichhaltigen Frühstücksbuffet mit Wurst, Käse, Lachs, Müsli, Cornflakes, Würstl, Speck, Joghurt, verschiedenen Eier-Variati-onen, Obst, Säfte und den bekannten Kaf-fee-Spezialitäten von DINZLER – all you can eat & drink! Dies alles bietet Ihnen der LOK-schuppen von Montag bis Samstag jeweils von 8:00 Uhr bis 11:30 Uhr zum Preis von nur Euro 8,90 pro Person.

Fondue-Essen @ LOKschuppen:Mit diesem ganz besonderen Angebot an

kulinarischem Genuss wenden sich Küchen-chef Oliver Zeiler mit Christian Ziehfreund und das Küchenteam jetzt in der kalten Jahreszeit an ihre Gäste: „Fondue in Öl“ oder „Chinoise in Brühe“. In diesem Spezialangebot bietet das Restaurant seinen Gästen während der kalten Jahreszeit eine große Auswahl spezieller Fon-duegrundlagen und orientiert sich dabei auch stark an den individuellen Wünschen der Gäs-te. Und das Fondue-Angebot zum Preis von Euro 23,90 (incl. Suppe und Dessert) eignet sich auch für kleinere Familien- oder Vereinsfei-ern. Dieses Angebot ist für Gruppen ab 4 Per-sonen und auf Vorbestellung zu buchen.

À la Carte kann man sich täglich ab 17:30 Uhr verwöhnen lassen.

Bayerisch, Italienisch, Asiatisch oder Fusi-on: bei der Zubereitung der Speisen kann man dem Küchenteam in der offenen Showküche fast „über die Schulter schauen“. Die innova-tive Speisekarte bietet eine große Auswahl an feinsten Gerichten rund ums Steak direkt von den Erzeugern aus der Region: z.B. ein safti-ges Ochsensteak, ein Pfeffersteak oder ein Fi-letsteak. Lassen Sie sich überraschen und über-zeugen von der Vielfalt und dem Geschmack Bayerns. Zusätzlich trifft man den Nerv der Zeit mit hausgemachter Pasta, knackigen Salaten, frischem Fisch und vielen Bioprodukten.

Kultur + ShowIn den großen Hallen des LOKschuppen

Simbach a. Inn gastieren die Stars aus Show, Musik & Kabarett – derzeit läuft der aktuelle Kartenvorverkauf via www.InnSalzachTicket.de z.B. für So. 13. Januar: Musikkabarett Herbert & die Pfuscher

Sa. 9. März: Konzert Claudia Koreck & Band

Sa. 6. April: Konzert Django 3000

Sa. 20. April: Kabarett Andreas Giebel

Party + FaschingDass im LOKschuppen in Simbach a. Inn

die heißesten und angesagtesten Partys Süd-ostbayerns gefeiert werden, hat sich in der weiten Region längst rumgesprochen:

Sa. 26. Januar | Sa. 23. Februar | Sa. 23. März | Sa. 27. April | Sa. 25. Mai | Ü30-LOKparty – Feiern wie früher, nur besser! | 3 Dancefloors | all Areas NightlifeDo. 7. Februar | Großes Faschingsprogramm mit Weiberroas & MenstripFr. 8. Februar | Bad TasteSa. 9. Februar | WSC-Fasching zum Motto “Woodstock”Mo. 11. Februar | Große Rosenmontagsparty mit der LiveBand “Münchner Gschichtn”

Sonntagsbrunch – das besondere Erlebnis „all you can eat“

Ausschlafen, ausgiebig schlemmen und die Seele baumeln lassen! Das klingt nach einem perfekten Sonntag, den Sie und Ihre Familie genießen können, von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr.

Genuß und Geselligkeit stehen im Mittel-punkt. Ob nun an der Bar, im Sommer auf der Sonnen-Terrasse oder lieber auf der Galerie: das besonders schöne Ambiente macht die Restau-rant-Landschaft im LOKschuppen zur besonde-ren Adresse in der gesamten Region.

Alle Informationen zum LOKschuppen in Simbach a. Inn gibt’s im Internet unter www.der-LOKschuppen.de und unter www.face-book.com/LOKschuppen.Simbach.

Guten Appetit @ LOKschuppen! Tischreser-vierungen nehmen wir gerne telefonisch unter +49 (0) 85 71 . 922 98 88 oder via Internet entgegen.

Für Ihre HochzeitAuch als Hochzeitslocation sind die unterschied-lichen Bereiche gefragter denn je. Schließlich ist in Simbach alles in einer Hand: Location und ausge-zeichnetes Catering mit der Zeiler-Gastronomie.


Hits, Oldies &

Informationen

Der Sendestart erfolgte am 6. Juni 1988, zeitgleich mit Radio

Mühldorf. Das auf optimale Bürgernähe ausgerichtete Konzept

von Radio Inn Salzach Welle setzte sich rasch durch: schon 1991

übernahm Radio ISW das Sendegebiet von Radio Mühldorf.

Ein großer Schritt nach vorn konnte 1998 vollzogen werden:

Der Umzug in den eigenen Neubau in Burgkirchen-Gendorf,

Mozartstrasse 3a. Anfangs stand Radio ISW nur die Frequenz

93,1 zur Verfügung, heute sendet Radio ISW auch auf den

Frequenzen 92,7 und 90,4 sowie 106,4 Mhz und weltweit im

Internet.

Hörfunk Burgkirchen Mühldorf GmbHMozartstrasse 3a

84508 Burgkirchen

Telefon: 08679 / 9827- 0Telefax: 08679 / 9827- 30Email: [email protected]

Hören Sie uns live im Internet unter: www.inn-salzach-welle.de

Wir haben den richtigen Musik-Cocktail für Sie!

Unser Rezept: Man nehme tolle Oldies

Deutsche Schlager und aktuelle Hits Das ganze gut schütteln

Verfeinern mit aktuellen Nachrichten aus der Region Dazu Veranstaltungen aus den Landkreisen

Und fertig ist ein erfrischender Cocktail

für Jung und Alt.

93.1 MHz

92.7 MHz

90.4 MHz

105.4 MHzSeit 24 Jahren Ihr Sender aus der Region - für die Region.

Erfrischung gefällig?

Qualität vor Ort

14

Regionen

Apotheken

Inn-ApothekeMühldorf, Oder- 1

Ärzte / Heilpratiker

Praxis für ganzheitliche TherapienMühldorf, Stadtplatz 44

Automobil

Autohaus Auer BMWMdf, Wolfgang-Perger- 2Wkbg, Geretsrieder- 24

Autohaus Eichfeld

Mühldorf, Töginger- 12708631 362780

Autoverleih HaselbeckMühldorf, Töginger- 12708631 362780

Autohaus Haslbeck

Mühldorf, Töginger - 156autohaus-haslbeck.de08631 615570

Autohaus PolzerAmpfing, Kaiser-Ludwig- 18

Service VertragspartnerAutohaus ScheibelMühldorf, Ohm- 1KFZ-Reparatur aller Fabrikate08631 5334

Banken / Versicherungen

Bayer. Landesbrand- versicherung AGMühldorf, Stadtplatz 41

Sparkasse Altötting-MühldorfMühldorf, Katharinenplatz 17

VR meine Raiffeisenbank eGMühldorf, Innere-Neumarkter- 4www.rv-direkt.de

Fitness / Wellness / Friseure

FTZ Fitness Therapie ZentrumMühldorf, Münchener - 84c

Gesundheit - Sport - FigurMühldorf, Egglkofen- 5www.mylavita.de08631 5051

Floristik / Büro & mehr

Blume & TopfMühldorf, Katharinenplatz 13

Blumen GausterMühldorf, Auf der Wies 7awww.gauster.de

Freizeit

Hollywood am InnMühldorf, Adolf Kolping - 15

Minigolf HammerMühldorf, Seeor 3

Rennbahn MühldorfMühldorf, Clubhaus

Tanzschule BergerMühldorf, Adolf Kolping- 15

TSV-HalleMühldorf, Friedrich-Ludwig-Jahn- 1

Gaststätten / Cafés

arte Café-bistro-barMühldorf, Schlör- 1

Café EggerMdf, Friedrich Ebert - 6-8

Café OrangeMühldorf, Stadtplatz 7

Café Sax

Mühldorf, Katharinenplatz 20www.cafe-sax.de

Café Seinerzeit Mühldorf, Innauen- 4

Goa - Café BistroMühldorf, Stadtplatz 15

InnPubMühldorf, Brücken- 11

Klinik CaféteriaMühldorf, Krankenhaus- 1

La Vivre CaféMühldorf, Stadtplatz 78

Pizza HausMdf, Herzog Friedrich- 14

Döner HausMdf, Stadtplatz 50

Restaurant WintergartenMühldorf, Schützen- 1

Trattoria AlfredoMühldorf, Egglkofen- 9

Musik Enghofer

Mdf., Richard Wagner- 15awww.musik-enghofer.de08631 8624

musik zentrum MühldorfMdf, Innere Neumarkter-28www.musik-zentrum.com08631 166133

Musikhaus SirtlMühldorf, Trausnitz- 11

Städtische Musik-schuleMühldorf, Stadtplatz 52

LebensmittelBäcker / Metzger

Bäckerei Auer & GreimelAmpfing, Kirchenplatz 13

Bäckerei BachmeierMühldorf, Stadtplatz 39

Konditorei Bäckerei Café

Mühldorf, Stadtplatz 81www.stollen-champion.de

Bäckerei PapstAmpfing, Schwepermann- 24

Bäckerei StiefMühldorf, Schlör- 6

Bäckerei StrohmaierMühldorf, Bahnhof- 8

Bäckerei Windhager

Mühldorf, Schlüsselberg- 6

GlobusMühldorf, Siemens- 18

Köstliche Kiste (Unertl)Mühldorf, Weißgerber- 15

Lasner GetränkemarktMühldorf, Kaiser-Ludwig- 2

Metzgerei BerghammerAmpfing, Schweppermann- 4

Mode / Schmuck

BenettonMühldorf, Stadtplatz 63

CocainesBoards-Fashion-ShoesMühldorf, Innere Neumarkter - 18www.cocaines2punkt0.de

KnappeJuwelier & OptikerMühldorf, Katharinenplatz 10

Modepark RötherMühldorf, Elbe- 32

Rothbauer Wäsche. Dessous. BettwarenMühldorf, Stadtplatz 27

TrendsetMühldorf, Stadtplatz 6608631 7966

Optik

Barbarino OptikMühldorf, Katharinenplatz

Öffentliche Institutionen

Landratsamt MühldorfMühldorf, Töginger - 18

Stadtbücherei Im KornkastenMühldorf, Fragnergasse 5

Parfümerien/Kosmetik

Barbarino ParfümerieMühldorf, Stadtplatz 4

Presse / Medien

BahnhofsbuchhandlungMühldorf, Bahnhofsplatz 6

WochenblattMühldorf, Brücken- 9

Reisen

Rauch ReiseladenMühldorf, Lederer- [email protected] 6233

TUI TRAVEL Star RT ReisenMühldorf, Katharinenplatz 7

In Mühldorf und Ampfing werden QUALITÄT & SERVICE groß geschrieben. Dieses Branchenverzeichnis bietet Ihnen wertvolle Tipps für Ihre Aktivitäten und Einkäufe vor Ort. Und das Gute ist: Überall hier erhalten Sie auch jeden Monat Ihr Regionalmagazin aktiv - Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen.Unternehmen / Auslagestellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

Gewinnfrage des Monats: 1. Frage: Ohne was geht Hugo das Krokodil niemals aus dem Haus?

Die Antwort finden Sie auf der Kinderseite unter: www.HugoDasKrokodil.de

2. Frage: Wie lautet das Motto unseres Regionalmagazins „aktiv“?

Die Antwort finden Sie auf unserer neu gestalteten Homepage unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

Gewinnen Sie tolle Preise von HugosKaufen.de:2x Plüschtier HUGO groß, 2x HUGO FlexFit Caps, 2x CD mit Malbuch, Gutschein Konditorei Eicher 1 kg StollenDie Gewinner aus der Dezember-Ausgabe:

- 1 x Gutschein Rauch Reiseladen S. Maltner, Schwindegg

- 1 x Gutschein Blumen Gauster H. Huber, Altötting

Werden Sie aktiv! Senden Sie Ihre Antwort per Post an: aktiv - Das Regionalmagazin - art-connect GmbH Werkstr. 14 - 84513 Töging a. Inn; oder an [email protected] Unter den richtigen Antworten verlosen wir o.g Preise. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.

CinecittaMühldorf, Adolf Kolping- 15

Eiscafé Cappuccino Mühldorf, Stadtplatz 47

Eiscafé VeneziaMühldorf, Stadtplatz 53

Zu gewinnen: Plüschtier HUGO groß und klein

Zum altenWasserschlössl

Mühldorf, Am Stadtwall 15www.wasserschloessl.de08631 1668980

Kultur / Musik

HaberkastenMühldorf, Fragnergasse 3

KulturbüroMühldorf, Stadtplatz 36


aktiv in den Regionen

Foto

: Fot

o-St

raus

s-A

ltöt

ting

Das sehr abwechslungsreiche Programm mit aktuellen Musikstü-cken von seiner ersten CD „Habe die Ehre“, alten Musikklassikern z.B. von Elvis und den Beatles sowie da-zwischen seinen bayerisch gemütli-chen Kurzerzählungen aus vergan-genen Zeiten kam beim Publikum sehr gut an. Bei seinem Musik-Mix durften natürlich auch nicht die Spi-der Murphy Gang Hits „Schickeria“ und „Skandal im Sperrbezirk“ feh-len, bei denen sich der mittlerweile über 50 Jahre auf der Bühne ste-hende Musiker ebenso mächtig ins Zeug legte. Daneben wurde aber auch ganz ruhig im Duett oder a ca-pella im Viergesang gesungen.

Neben Sponsorengeldern und den Eintrittskarten führte auch der eigene Verkauf von Sekt und Canapes in der Konzertpause zu dem für den Lions Club Neuötting sehr zufrieden stellenden Ergebnis.

Am Ende des Abends kam ein Erlös von 5000 Euro zustande, der, wie angekündigt, in vollem Umfang dem Palliativen Ver-sorgungsnetzwerk im Landkreis Altötting zur Aufrechterhaltung seiner roten Dienstfahrzeuge zu Gute kommt.

Lions Club Präsident Dr. Walter Notheis bedankt sich bei allen Un-terstützern.www.lc-neuoetting.de

Neuötting twistete für guten ZweckBenefizkonzert des Lions Clubs Neuötting, mit Günther Sigl brachte 5000 Euro ein

COCAINES2.0 - TESTIVAL in Planai voller ErfolgDer Mega-Event begeisterte Jung und Alt

Die besten Brands präsentier-ten sich am 02. Dezember 2012 in Planai und über 200 begeister-te Ski- und Snowboarder testeten was das Zeug hielt! Burton, Nitro, Ride, K2, Salomon, Völkl Snow-boards und FreeSki`s der Marken: K2, Line, Salomon, Atomic, Völkl und Head konnten auf Herz und Nieren getestet werden! Mehr zum Testival gibt es unter: www.facebook.com/cocain2.0

Für Alle, die keine Zeit zum Testen hatten, freut sich das cocaines2.0- Team in der Inneren Neumarkterstr. 18 in Mühldorf auf ihren Besuch.

Das theater // an der rott im Februar: Radikal komisch und klassisch barock

Das theater // an der rott wird das Publikum auch im neuen Jahr 2013 mit vielfältigen Formen der darstellenden Kunst unterhalten. Ob Operette, Tanztheater, Schauspiel oder Oper, sämtliche Sparten stehen auf dem abwechslungsreichen Spiel-plan.

Am 8. Februar stellt Regisseurin Caro Thum Werner Schwabs Ra-dikalkomödie die // präsidentinnen in einer vielversprechenden Beset-zung vor: Kabarettstar Lisa Fitz, Prachtschauspielerin Monika Manz und der aus Film und Fernsehen bekannte Gerd Lohmeyer reden sich als Gretel, Erna und Mariedel von ganz normalen Alltagsthemen in ei-nen Größenwahn. Weitere Aufführungen: Sa, 9., So 10.2., Fr 15.2., Sa 16.2., So 17.2. Fr/Sa 19.30 Uhr, So 18.30 Uhr

Nach so viel dramatischer Komik und Sprachkunst auf höchstem Niveau feiert am 22. Februar Christoph Willibald Glucks Barockoper orpheus // und eurydike Premiere. Intendant Karl M. Sibelius ist es ge-lungen, neben dem L´Orfeo Barockorchester unter Michi Gaigg für die Inszenierung Benjamin Schad zu gewinnen, der 2011 den Götz-Fried-rich Preis für die beste Operninszenierung erhalten hat. Die Counter-tenöre Armin Gramer (Orpheus), Fritz Spengler (Amor), Sopranistin Ulrike Hofbauer (Eurydike) und das Heinrich-Schütz Ensemble aus Vor-nbach werden ihre Stimmen erklingen lassen und Choreografin Yasha Wang wird dafür sorgen, dass auch die Tanzfans auf ihre Rechnung kommen. Weitere Aufführungen: Sa 23.2., So 24.2., Fr 1.3., Sa 2.3., So 3.3. Fr/Sa 19.30 Uhr, So 18.30 Uhr

Bei dem kürzlich in Neuöttinger stattgefundenen Benefizkonzert des Lions Clubs Neuötting war es für Günther Sigl, dem Sänger der Spider Murphy Gang kaum zu glauben: Bei seinem Auftritt mit eige-ner Band tanzte und twistete der ganze Saal ganz „wild“ zu seiner Musik.

Spider-Sänger Günther Sigl (3.v.l.) freute sich gemeinsam mit seinen Musikern, sowie mit Lions-Präsident Dr. Walter Notheis (2.v.l.) und seinem Amtsvorgänger Andreas Seifinger, der den Kontakt zu den Künstlern herstellte, über begeisternden und erfolgreichen Abend.

16

Tipps & TrendsHarmonie des Wohnens, Bauens und LebensZum 10. Mal in Folge! Schlossökonomie Eggenfelden/Gern, am 02. und 03. März

„Harmonie des Wohnens und Bauens“, eine in ihrer Art wohl einzigartige Verbrauchermesse, die für ein interessiertes und breites Publikum ihre Pforten öffnet.

Wilfried Damböck, seines Zeichens Bau- und Geobiologe ist mit seiner Firma „Harmonie des Wohnens“ der erfolgreiche Veranstalter, der heuer bereits zum 10. Mal keine Mühen scheut, sowohl für das Publikum als auch für die Aussteller ein Konzept zu erstellen, das ge-prägt ist von persönlicher Ansprache und Charme, gepaart mit vielen interessanten Neuigkeiten rund um das gesunde Bauen und Wohnen.

Ob Dämmung, oder ob Klein-kläranlagen, Windkraft oder BIO– Farben, vom Holzhaus bis zum fertigen Anstrich ist alles auf der „Harmonie des Wohnens, Bauens und Lebens vertreten.

Diese Messe begeistert Jung und Alt gleichermaßen, durch die Vorträge, die in einem stündlichen Takt gehalten werden, aber auch durch die vielen neuen und alten Aussteller und Anbieter!

Eines ist klar – „10 Jahre Har-monie des Wohnens“, eine Messe, die wohl in ihrer Art und in der Re-gion mit „Einzigartig“ bezeichnet werden darf!

Fotovoltaik, Heizen mit Pellet oder mit einem Kachelofen oder soll die komplette Heizung ersetzt werden? – Hier sind Sie richtig!

Auch zu den Themen BIO- Brennstoffe oder Kunstschmiede können Sie Rat einholen. Man darf gespannt sein, was auf der Aus-stellungsfläche von mittlerweile über 1200 qm an Neuigkeiten aber auch Bewährtem rund um das The-ma „Gesund Bauen und Wohnen“ zum Jubiläumsjahr geboten wird.

Zahlreiche Vorträge sorgen ne-ben der interessanten Ausstellung für viel Information und Wissen zum Thema Bauen und Renovie-ren! Die Zahl der Aussteller hat in diesem Jahr seinen bisherigen Höchststand erreicht, so Wilfried Damböck!

Die Ausstellung wird am 02. März 2013 um 9.30 Uhr per-sönlich durch den Schirmherrn Bürgermeister Werner Schießl eröffnet. Und auch für das leib-liche Wohl ist bestens gesorgt! DER EINTRITT IST WIE IMMER FREI!

Veranstalter: Harmonie des Wohnens, Wilfried Damböck,

St. Jakobus Str. 1, 84332 Hebertsfelden, Tel. 08721-10225 www.harmonie-des-wohnens.de

Auch Aussteller sind noch immer herzlich willkommen!

Kunsthandwerk zum Anfassen: Mit dabei u. a. eine Kunstschmiede

v.r.: Stellvertretende Landrätin Edeltraud Plattner, Landtagsabge-ordnete Reserl Sem u. Veranstal-ter Wilfried Damböck

Bauherren, die sanieren, re-novieren oder bauen wollen, in-formieren sich auf diesem Sym-posium! Viele der Aussteller und Dienstleister bieten Möglichkei-ten, wie der Verbraucher wirklich Geld einsparen kann und trotz-dem ökologisch sein Ziel erreicht. Darum rechnen wir auch in die-sem Jahr mit guten Besucherzah-len. Viele Workshops und Vorfüh-rungen runden das Programm ab. Wir bieten eine regionale Messe,

die seinesgleichen sucht. Das Bausymposium ist alles andere als eine technische Messe, im Ge-genteil, der Mensch und dessen Wohlbefinden stehen im Vorder-grund. Dieses Konzept war für den großen Besucherstrom und die begeisterten Besucherstim-men in den vergangenen Jahren verantwortlich. Uns zeichnet aus, dass wir mit viel Idealismus und Herz in die Messe gehen, so Ver-anstalter Wilfried Damböck.


Umwelt und Energie

Heizen, Kühlen, WohlfühlenRaumklimadecken wärmen wie die Sonne von oben

Heizen und Kühlen gehören seit jeher zu den Grundfragen der Lebensqualität bei Gebäuden. Jetzt gibt es Deckensysteme, die zur energiesparenden Raum-klimadecke weiterentwickelt wurden. Die volle Fläche der Unterseite der Raumdecke wird auf wirkungsvolle und energieef-fiziente Weise zum behaglichen Heizen sowie Kühlen genutzt.

Die Heizung und Kühlung kommt von dort, wo sie von der Natur vorgesehen ist, nämlich von oben. Auch die Sonne strahlt von oben, lautet das verblüffende Grundprinzip der Raumklimade-cke. Herkömmliche Heizungen er-wärmen primär die Raumluft und verteilen diese dann durch Um-wälzung im Raum. Anders bei der Raumklimadecke: Sie basiert auf dem Wärmewellenaustausch zwi-

führt zu einem unvergleichlich an-genehmen Raumklima.

Ein weiteres Plus: Im Kühlfall funktioniert das Prinzip genau entgegengesetzt. Die von kal-tem Wasser durchflutete Decke nimmt dann die Wärmestrahlung aus dem Raum auf. Fußboden, Wände und Einrichtungsgegen-stände kühlen sich ab. Durch die „Wärmestrahlung“ entsteht ho-rizontal und vertikal eine nahezu gleichmäßige Temperaturvertei-

lung in der gesamten Wohn- oder Arbeitsfläche. Dieses wird vom menschlichen Körper als beson-ders angenehm empfunden. Da-her kann die Lufttemperatur um 2 bis 3°C niedriger sein als bei einer herkömmlichen Heizung. Als Faustregel gilt: 1°C weniger ent-spricht ca. 6 % Energieeinsparung. Und Energie, die nicht erzeugt werden muss, belastet weder die Umwelt noch den Geldbeutel. Dank niedriger Systemtemperatur von ca. 32°C sind Raumklimade-cken ideal geeignet zur Nutzung alternativer Energiequellen wie Wärmepumpen und Solaranlagen. Aber auch herkömmliche Heizsys-teme sparen durch die niedrigeren Betriebstemperaturen Energie. www.raumklimadecke.de

schen einer warmen und einer kal-ten Fläche. Dabei bewegt sich die Wärmestrahlung von der warmen zur kalten Fläche, der kühlere Kör-per nimmt die Strahlung auf und erwärmt sich dabei. So erwärmen sich Fußboden, Wände und Ein-richtungsgegenstände gleichmä-ßig. Der hohe Anteil an Wärme-strahlung bei Raumklimadecken bewirkt dabei eine Speicherung der Energie in allen Körpern und

18

Tipps & Trends Business & Bildung

Wer einzig und allein davon träumt, als Schauspieler auf der Bühne oder vor der Kamera zu stehen, in verschiedene Rollen zu schlüpfen, Stücke zu inszenieren, eine erstklassige Ausbil-dung möchte, der ist an der der Athanor Fach-akademie für darstellende Kunst in Burghausen genau richtig. Sie zählt zu den größten und schönsten Theaterschulen Deutschlands.

Während der vierjährigen „Lehrzeit“ mit

staatlichem Abschluss stehen den Studierenden eine Theaterbühne mit laufendem Spielbetrieb sowie modernste Film- und Produktionstechnik zur Verfügung. Athanor Absolventen stehen auf bekannten Bühnen in Deutschland, auch im Aus-land, die Filme der jungen Regisseure werden auf vielen Festivals präsentiert. In der Fachrichtung Schauspiel ist der Abschluss einem Hochschulab-schluss gleichwertig. Weitere Infos unter:

www.athanor.de

Athanor - Schauspielschule und Regieschule für Theater und Film

Talentschmiede hinter Burgmauern

Großer Marktplatz der MöglichkeitenBildungsmesse Südostbayern in Eggenfelden im April

Eggenfelden - Am 19. und 20. April 2013 ist es wieder soweit: Die Bildungsmesse macht Station in der SchlossÖkonomie Gern bei Eg-genfelden . Zwei Tage lang ist die Messe der zentrale Treffpunkt für Aus- und Fortbildung in Südostbayern. Über 80 Aussteller haben sich für die Veranstaltung, die gemeinsam von den Landkreisen Mühldorf a. Inn, Rottal-Inn und Altötting organisiert wird, bereits ange-meldet.

Die richtige Berufswahl zu treffen, ist für die Zukunft im Berufsleben von entscheiden-der Bedeutung. Dabei greifen viele Jugend-liche auf traditionelle oder bekannte Berufe zurück, ohne die Vielzahl der Möglichkeiten auszuschöpfen. Viele Mädchen trauen sich oft auch technische Berufe nicht zu bzw. können

sich gar nicht vorstellen, dass auch in diesem Ausbildungsfeld spannende Angebote dabei wären. Die Bildungsmesse Südostbayern will diese Informationslücke schließen und auch unbekanntere Berufe vorstellen.

www.bildungsmesse-suedostbayern.de

Interessierte Schüler informieren sich.


Business & Bildung

Größte Meisterfeier Europas in MünchenZeugnisse für 1.620 neue Handwerksmeisterinnen auf der Meisterfeier 2012

„Die Meisterprüfung ist nach der Schule und der Gesellenprü-fung mindestens die dritte erfolg-reich absolvierte Herausforderung in ihrem bisherigen Leben. Unsere Meisterinnen und Meister haben damit erneut Fleiß und Tüchtig-keit unter Beweis gestellt“, lob-te Handwerkskammerpräsident Heinrich Traublinger, MdL a. D., in seiner Rede zur Meisterfeier. Dort erhielten 1.620 junge Frau-en und Männer ihre Urkunden. 41 unter ihnen wurden als Jahres-bestmeister/innen ausgezeichnet.

Traublinger erklärte, das Handwerk stehe vor der riesigen Herausforderung, die Fachkräf-teversorgung auch in Zukunft sicherzustellen. Die Bundesregie-rung erwartet vor allem für die be- und verarbeitenden sowie instandsetzenden Berufe künftig

einen Mangel an qualifizierten Fachkräften. „Das betrifft vor allem das Handwerk. Wir stehen daher umso mehr in der Pflicht,

auch die bundesweite Image-kampagne des Handwerks. Wie Untersuchungen belegen, ist die Wahrnehmung des Handwerks bei Jugendlichen dank der Kam-pagne bereits signifikant gestie-gen. Angekommen ist außerdem, dass Handwerksberufe Zukunft haben.

Dennoch reiche es nicht aus, nur um junge Menschen zu werben, so Traublinger weiter. Unverzichtbar sei auch, dass die berufliche Bildung gegenüber der allgemeinen Bildung die not-wendige Wertschätzung erfahre. Dabei habe in den vergangenen Jahren erfreulicherweise ein Um-denken eingesetzt. So konnten deutliche Fortschritte auf dem Weg zu einer echten Gleichwer-tigkeit von beruflicher und allge-meiner Bildung erzielt werden.

Schilder- und Lichtreklameherstellerin Uta Zengler aus München wurde von Handwerkskammerpräsident Heinrich Traublinger (rechts) und Um-weltminister Dr. Marcel Huber (links) als Jahresbestmeisterin geehrt.

jungen Menschen die Chancen unseres Wirtschaftsbereichs auf-zuzeigen“, betonte der Kammer-präsident. Dieses Ziel verfolgt

Volkshochschule startet ins FrühjahrSchwerpunkt: Gesundheit & Beauty

Altötting. Mit mehreren längerfristigen Weiterbildungen startet die Volkshochschule Alt-/Neuötting – Töging a. Inn ins Frühjahrsse-mester. Eine Homöopathie-Ausbildung beginnt z.B. am 21. Februar 2013. Der Lehrgang umfasst 132 Unterrichtsstunden (33 Vormittage) und findet jeweils donnerstags von 08.30 Uhr bis 11.45 Uhr statt. Interessierte können sich am Donnerstag, 31. Januar 2013 um 09.00 Uhr in der vhs-Verwaltung (Altötting, Neuöttinger Str. 32) über Orga-nisation und Ausbildungsinhalte informieren.

Eine weitere praxisbezogene Ausbildung vermittelt die Grund-lagen der ayurvedischen Ge-sundheitslehre, kombiniert mit umfangreichen Ayurveda Beauty Massagen. Die „Ayurvedische Beauty- und Wellness-Spezialistin (mit Schwerpunkt Schönheits-pflege)“ wen-det sich in erster Linie an Kosmetikerinnen, Well-nesstrainer und Masseure, die ihr Behandlungsspektrum im Rahmen der Gesundheitsprävention und Ganzkörperkosmetik erweitern und z.B. in eigener Praxis, Well-nessabteilungen von Hotels oder SPA´s tätig werden möchten. Die Weiterbildung beginnt am Freitag, 03.05.13. Ein Info-Abend geht am Mittwoch, 13.03.13, um 19.00 Uhr über die Bühne.

Wer Heilpraktiker - beschränkt auf das Gebiet der Psychothera-pie - werden möchte, muss eine staatliche Prüfung vor dem Ge-sundheitsamt ablegen. Zu diesem Zweck veranstaltet die Volkshoch-schule ab Samstag, 09.03.2013 ei-nen umfassenden Vorbereitungs-kurs. Der Lehrgang dauert 160 Unterrichtsstunden und findet an 20 Samstagen von 09.30 bis 16.45 Uhr statt. Einen Info-Abend hierzu bietet die vhs am Freitag, 15.02.2013, um 19.00 Uhr im vhs-Zentrum, Burghauser Str. 77, Altötting.

Zu allen Lehrgängen können unter Tel. 08671-12077 ausführli-che Informationsunterlagen ange-fordert bzw. von www.vhs-altoet-ting.de heruntergeladen werden.

20

Tipps & Trends Business & Bildung

Die VolkshochschulenFreude am Leben - Lust aufs Lernen

Von Mitarbeiter fördern und vom Appell zum lebenslangen Lernen hält der Neurobiologe Prof. Dr. Gerald Hüther nichts. „Richtig wäre es – nach allem, was wir aus der neurobiologischen Forschung der letzten Jahre wissen – wenn man die Mitarbeiter nicht fördern, sondern wieder erwecken würde.“

Mit diesem Zitat – das einem Video-Interview entstammt – möchte er ausdrücken, dass der Mensch ursprünglich nicht förder-bedürftig ist. Jeder von uns hat Zeiten erlebt, in denen er mit großer Freude und Begeisterung entdeckt, gelernt, gestaltet hat, in denen er im Gehirn das Netzwerk für „Lernen“ mit dem für „Lust“ aufs Engste verknüpft war.

Erst auf der Reise durch Bildungssysteme und Arbeitswelt ist vielen Lern-Lust und Gestaltungs-Freude abhanden gekommen. Menschen einzuladen, zu ermutigen, zu inspirieren, diese ursprüng-liche Begeisterung wieder zu empfinden und zu erleben, wie toll es ist, etwas Neues zu lernen oder Vergessenes wieder ans Tages-licht zu befördern – das leisten die Volkshochschulen. Im Landkreis Mühldorf gibt es dafür ein umfangreiches und vielfältiges Angebot. Studieren Sie den neuen Programmkatalog und überzeugen Sie sich selbst!www.vhs-muehldorf.de www.vhs-waldkraiburg.de

Anmeldung und Infos unter:

vhs Mühldorf a. Inn e.V. • Schlörstr. 1 • 84453 Mühldorf

Telefon 08631 9903-0 • Telefax 08631 9903-28

[email protected]

www.vhs-muehldorf.de

vhs Mühldorf a. Inn e.V. Einige Angebote im Frühjahr

Neue Bildungspartnerschaft! Die vhs Mühldorf arbeitet ab 2013 im Bereich der beruflichen Weiterbildung mit der IHK-Akademie Mühldorf zusammen und übernimmt beim Lehrgang „IHK-Fachkraft Personalwe-sen“ das Modul „Buchhaltungspraxis mit EDV“. Weitere Schu-lungen sind ab dem Herbstsemester 2013 vorgesehen.

Neues in der „vhs-Gesundheitsakademie“ In Kooperation mit bewährten Anbietern sind folgende Lehr-gänge geplant: • NEU: Entspannungspädagoge • Heilpraktiker • Schwestern-/PflegediensthelferIn • Shiatsu-Praktiker • Psycholo-gischer Berater • Qigong-Lehrer • Ayurveda-Massagetherapeut

Alpin & Outdoor Ein umfangreiches Angebot „quer durch alle Spielarten des Al-pinismus“ ist bei der vhs Mühldorf ein Programm-Fixpunkt. Am 28. Februar gibt es dazu als Schmankerl die Multivisionsrepor-tage „Expeditionen“ von Stefan Glowacz. Eintrittskarten sind im Vorverkauf beim Kulturbüro der Stadt Mühldorf erhältlich!

vhs und Sabel-AkademieMit Münchens führendem privaten Weiterbildungsträger bie-ten wir Folgendes an: • SAP-Schulungen • Geprüfte/r Immobi-lienmakler/in • Geprüfter Wirtschaftsfachwirt (Vollzeitschulung)

Anmeldung und Infos unter:

vhs Waldkraiburg e.V. • Am Kalander 1 • 84478 Waldkraiburg

Telefon 08638 8893-70 • Telefax 08638 8893-72

[email protected]

www.vhs-waldkraiburg.de

vhs Waldkraiburg e.V. Neu im Frühjahr

Ausbildung zum „Zertifizierten Mediator“ bzw. zum „Mediator BM®“März 2013 bis Juli 2014Die Ausbildung zum zertifizierten Mediator richtet sich nach dem im Juni 2012 verabschiedeten Mediationsgesetz. Sie umfasst 120 Zeitstunden Seminar zzgl. 12 Stunden Supervision.Die berufsbegleitende Ausbildung zum Mediator befähigt die Teilnehmer, eigenständig Mediationen zwischen mehreren betei-ligten Konfliktparteien (Gruppen, Teams, Firmen) durchzuführen. Um bei Konflikten erfolgreich vermitteln zu können, müssen Me-diatoren über bestimmte Kompetenzen und Techniken verfügen.Kostenloser Einführungsabend: Mittwoch, 06.02.2013, 20 bis 21.30 Uhr, vhs-Kurszentrum, Franz-Schubert-Straße

Kulturreise Florenz „flanieren & genießen“01.04.2013 bis 07.04.2013 (Anmeldeschluss: 01.02.2013)Florenz ist die Stadt der Künste schlechthin. Durch diese Stadt zu flanieren und ihre zahllosen Kunstschätze zu genießen, ist ein großartiges Erlebnis. Mit einer Eistüte in der Hand auf den Spuren der Medici-Fürsten: nirgendwo liegen Kunstgenuss und Lebens-lust so nah beisammen wie bei einem Bummel durch Florenz. Detailliertes Informationsmaterial erhalten Sie bei der vhs.

Das aktuelle Frühjahr-Programm

der Volkshochschulen im Landkreis Mühldorf

erhältlich ab Anfang Januar!


Business & Bildung

Nach Umbau:Neu. Modern. Saniert.

Der IHK-Akademie Mühldorf stehen nun

drei weitere Seminarräume zur Verfügung

Die technisch auf den neues-ten Stand gebrachten Räume ver-fügen über feststehende Beamer, Visualizer, Whiteboard, Pinnwän-de, Flipcharts und Moderations-mitteln. Für das Klima wurden automatische Beschattungen

Neu, modern, saniert. Die IHK Akademie Mühldorf bezog nach umfangreichen Umbaumaßnahmen die neu gestalteten Seminarräu-me in der Adolf-Kolping-Straße 4 in Mühldorf. Drei moderne Se-minarräume stehen nun zusätzlich zum Stammhaus in der Töginger Straße zur Verfügung

installiert. In den Pausen steht eine Teeküche zur Verfügung. Vor dem Gebäude gibt es Parkplätze. Die Sicherheitsstandards wurden mit einer neuen Fluchttreppe op-timiert und zahlreiche Moderni-sierungen umgesetzt.

Karl Roth und Frank Hämmerlein präsentieren das neue Studienpro-gramm für das Jahr 2013 an der IHK-Akademie in Mühldorf.

Neues berufsbegleitendes Praxisstudium in Mühldorf:Geprüfte/-r Logistikmeister/in

NutzenLagerwirtschaft (oder besser: Materialwirtschaft) bedeutet Beschaf-fung, Lagerung, Verteilung und Entsorgung von Rohstoffen, Zuliefer-teilen und Waren. Ein reibungsloser Ablauf der Produktion ist genauso wichtig wie die rechtzeitige Lieferung der Waren an den Kunden. Das Meisterstudium macht die Teilnehmer fit für die modernen Anforde-rungen der Materialwirtschaft. Zielgruppe: Fachkräfte aus dem Lager- und Logistikbereich.Termin Mühldorf LogM 13-16 16. September 2013 - 30. April 2016 (berufsbegleitend)Freitag von 15:30 Uhr bis 20:30 Uhr und Samstag von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr sowie 7 Blockwochen (Montag bis Freitag) 08:00 bis 14:45 Uhr Anmeldeschluss: 29. August 2013

22

Tipps & Trends Hochzeit

10. Hochzeitsmesse BurghausenAmbiente, Design und Hochzeitstipps im Stadtsaal für den schönsten Tag im Leben

Regionale und überregionale Aussteller präsentieren ihre Produk-te und Dienstleistungen zum The-ma Hochzeit und Heiraten.

Viele Leistungen und Produkte der Messeaussteller drehen sich um das Brautpaar selbst. So sind das Kleid für die Braut, der Anzug für den Bräutigam, der Brautstrauß, die Ringe, die Hochzeitsfrisur, das pas-sende Make-up, die Gestaltung der Trauzeremonie und die hochwerti-gen Hochzeitsportraits aus professi-oneller Hand praktisch unverzicht-bar für den Hochzeitstag.

Auch für die Hochzeitsfeier selbst haben die Aussteller der Mes-se einiges zu bieten. Hierzu zählen beispielsweise entsprechender Blu-menschmuck, Trachtenmode sowie Hochzeitstauben bis hin zum Zelt-verleih und einem Reisebüro. Mit dem Inntalhof kümmert sich gerne ein wahrer Hochzeitsprofi um das entsprechende Ambiente. Damit auch alle auf dem Tanzparkett eine

gute Figur machen, kann beim Tanzstudio die Schrittfolge aufge-frischt werden. Der passende Wein zur Hochzeitsfeier darf natürlich auch nicht fehlen! Für alle, denen die Organisation Kopfzerbrechen bereitet, empfiehlt sich der Rat von den Weddingplanerinnen. Als Höhepunkt verlost das Burghauser Hochzeitshaus 5 Brillanten unter den Messe-Besuchern.

Sonntag, 20 Januar, 10-17 Uhr, Stadtsaal BurghausenDer Eintritt ist frei!Weitere Informationen erhalten Sie unter:Hochzeitsmesse-burghausen.de

Am 20. Januar, 10 bis 17 Uhr findet bereits zum 10. mal die Hochzeitsmesse Burghausen im einladenden Ambiente des Burg-hauser Stadtsaals bei freiem Ein-tritt statt. Veranstalter der Messe ist Fotografie Reichelt aus Burg-hausen.

Foto

s: A

lexa

nder

Rei

chel

t

Außergewöhnliche Hochzeitsfotos sind immer mehr im Trend. Fragen Sie nach bei Fotografie Reichelt, Burghausen. www.fotostudio-face.de


Hochzeit

Burghausen – hier kann man sich trauenHeiraten im einmaligen Flair einer faszinierenden Altstadt und der weltlängsten Burg

Das historische Ensemble der Burghauser Altstadt, begleitet von der imposanten Kulisse der Burg, stimmt auf den wichtigs-ten Tag im Leben ein. Ob man sich in den geschichtsträchtigen Räumen der weltlängsten Burg das Ja-Wort geben will oder im gotischen Sitzungssaal des Rat-hauses, der 2012 mit großem Aufwand zum schönsten Trau-ungssaal weit und breit umge-staltet wurde: „Beides wird für Sie ein unvergessliches Erleb-nis voll Atmosphäre und Stim-mung“, sagt Bernhard Künzner. Er ist einer, der es wissen muss, denn seit vielen Jahren ist er

Standesbeamter der Stadt Burg-hausen und hat ebenso wie seine Kolleginnen Christine Kirchner und Helga Dorfner schon viele Hundert Trauungen vorgenom-men.

Das Standesamt der Salzachstadt stellt sich bei der Gestaltung der Trauungszeremo-nie ganz auf die Wünsche der zu Trauenden ein, bietet ihnen be-sinnliche, stimmungsvolle oder humorvolle Ansprachen an oder sorgt auch für eine passende musikalische Untermalung. Eine Liste mit Adressen örtlicher Ge-schäfte, die mit der Gestaltung

des Hochzeittages in allen Situ-ationen begleiten, sind auf An-frage im Standesamt, Kulturamt oder bei der Burghauser Touristik erhältlich.

In Burghausen sind die Weichen für das Gelingen einer unver-gesslichen Traumhochzeit richtig gestellt: Das faszinierende Ambi-ente des kürzlich neu gestalteten gotischen Trauungssaals im Rat-haus und die romantischen Hochzeits-Location auf der weltlängsten Burg garantieren dafür.

Kontakt08677/887-153 od. 173 [email protected] [email protected]

Der PolterabendVor dem Eheleben noch einmal zünftig zu feiern, hat seine Be-rechtigung, denn es hält Geister und Dämonen fern. Sie hassen Lärm und schrecken daher vor dem Krach des Polterabends zurück. Ursprünglich wurde tat-sächlich mit Tonwaren und Por-zellan gescheppert und gelärmt, und dieses anschließend zer-trümmert. In einigen Regionen in Deutschland wird das auch heute noch gemacht. Manchmal sind das ganze Wagenladungen Scherben, die dem Brautpaar Glück bringen sollen. Auf Glas, das Symbol für Glück, wird je-doch verzichtet, da gebrochenes Glas gebrochenes Glück bedeu-tete. Meist sorgt heute aber eher die gute Stimmung beim Trinken, Singen und Lachen für den Krach, der die bösen Geister vertreiben sollte.

24

Tipps & Trends Hochzeit

Sich seiner Liebe zu bekennen, gemeinsam alt werden, für den anderen da sein - in guten, wie in schlechten Zeiten - genau daran halten frisch Verlobte, Heiratswillige fest.

Häufig brütet die zukünftige Braut unmittelbar nach dem Heiratsantrag bereits über einigen Ideen: ein pompöses Brautkleid, einen geeigneten Ort für die Trauung und unzählige Rosenblüten, welche die edle Kutsche zieren werden. Diese Planungen und Wünsche animieren den zukünftigen Ehemann meist zum Schmunzeln, doch so ganz unrecht hat seine Braut nicht. Soll die Hochzeit ein einmaliges und ganz besonderes Erlebnis werden, bedarf sie einer detaillierten Planung. Natürlich ist die Frage nach der Farbe der

Der schönste Tag im LebenDer Hochzeitstag sollte ein Tag im Leben sein, den ein Brautpaar

niemals vergisst. Häufig hat ein Paar bereits einige schöne Jahre mit-einander verlebt, die Hochzeit ist die Krönung dessen, das Tüpfelchen auf dem i.

Rosenblüten nicht unbedingt die Wichtigste, jedoch eine, welche die Hochzeit und damit das Brautpaar betrifft.

Häufig beginnen Paare mit der Planung ihres Hochzeitstages und der damit einhergehenden Feierlichkeiten bereits Monate vor der eigentlichen Trauung. Es müssen Vorüberlegungen getroffen werden, die von langer Hand geplant sein müssen. Wo findet die Trauung statt? Wo wird gefeiert? Wie viele Gäste werden eingeladen? Wird es ein Menü geben und falls ja, wie wird es aussehen? Wie sollen die Einladungskarten gestaltet werden? Wie soll das Brautkleid ausschauen? Wird es Brautjungfern geben? Welche Kleider werden diese tragen? Wie soll die Hochzeitstorte schmecken und bei welchem Bäcker wird sie in Auftrag gegeben? Werden die Ersparnisse reichen?

Um nicht den Kopf über all diesen Fragen zu verlieren, empfiehlt es sich, eine sogenannte Checkliste anzufertigen. All die Dinge, die geplant und erledigt werden müssen, sollten auf dieser Liste eingetragen werden. Nun können Sie Punkt für Punkt abarbeiten und schließlich abhaken. So verlieren Sie nichts aus den Augen und behalten stets den Überblick.

Ein stilvoll gedeckter Tisch darf bei der Hochzeitsfeier nicht feh-len.


Hochzeit

Ampfinger BrautleuteabendDas Event für verliebte Paare – mit Verlosung einer Hochzeitstorte

Besuchen Sie eine der schönsten Messen der Region und lassen Sie sich verzaubern. Am Donnerstag, den 21. Februar 2013 ist es wieder soweit: Der Ampfinger Brautleuteabend bietet Ihnen die wunderbare Gelegenheit sich umfassend über Hochzeiten und allem was dazuge-hört zu informieren. Ab 17 Uhr öffnen sich bei Mode Hell die Pforten zum ganz persönlichen Glück. Kostenloser Eintritt!

Hochzeit von A - ZUnsere Experten für Ihren

großen Tag: Das Friseurteam Gerlinde Starkl sorgt für die makellos sitzende Frisur. Bei Bermond´s erhalten Sie ein typgerechtes Braut-Make-Up mit Naturkosmetik, sowie eine entspannende Nackenmassage

von Ralf Bermond gegen die Aufregung. Das Brautkleid be-kommen Sie vom Maßatelier Maria Starnecker, den perfekt sitzenden Hochzeitsanzug von Mode Hell. Trauringe und ex-klusiven Schmuck bietet Ihnen Georg Baur. Foto Sahlstorfer

hält gerne die unvergesslichen Momente Ihres Hochzeitstages auf professionellen Bildern fest und bietet außerdem klassi-sche Hochzeitsfotos. Floristik Geisberger fertigt individuel-le Brautsträuße und gestaltet Ihre Hochzeitslocation mit ge-schmackvoller Blumendeko-ration. Handgefertigte Hoch-zeitskerzen erhalten Sie von Kerzen & Deko Tina Hettwer und das stilgerechte Brautauto vom Autohaus Polzer. Einzig-artig gestaltete Einladungs-, Menü- und Dankeskarten sowie Hochzeitszeitungen erhalten Sie bei der Agentur Lanzinger. Für den kulinarischen Genuss sorgt das Bistro CULT Catering. Und wenn Sie noch auf der Suche nach dem “i-Tüpfelchen” für Ihre Hochzeit sind: Die weißen Tauben von Hochzeitstauben Königstein gelten als Symbol der Liebe und Glücksbringer. Ab ca. 20:30 Uhr haben Sie die Gelegenheit, bei einem kosten-losen Tanz-Schnupper-Kurs der Tanzschule Erich Berger teilzu-

nehmen. Für die musikalische Untermalung des Abends sorgt die beliebte Tanz- und Party-band “the bubbles”. Ein wei-teres Highlight ist die Verlosung einer Hochzeitstorte von der Bäckerei Auer & Greimel und vielen weiteren Preisen. www.brautleuteabend.de

26

Tipps & Trends Gesundheit

Apotheker Thomas Leitermann informiert an Mühldorfer Grundschule über gesunde Ernährung

Essen mit Köpfchen

Ende November hatten die Grundschule Mühldorf, deren Förderverein und das Landratsamt Mühldorf für die zweiten Klassen das Projekt „Essen mit Köpfchen“ organisiert. Apotheker Thomas Leitermann (Inhaber von Inn- und Luitpold-Apotheke) gab den Schülern Anregungen und Anlei-tungen für gesunde Ernährung, die von den Kindern in Form klei-ner Gerichte gleich praktisch und begeistert umgesetzt wurden.

Unter Anleitung von Apothe-ker Thomas Leitermann (v.m.) erstellten die Schülerinnen und Schüler der Klasse 2a gesunde Gerichte. Klassenlehrerin Noura Zidi freute sich mit den engagier-ten Mädchen und Jungs.

Hintergrund: Anfang 2004 ist die Aufgabe der staatlichen Ernährungsberatung

an den Gesundheitsämtern weggefallen, das staatliche Fachpersonal wurde abgezogen. In den Medien jagt jedoch eine Schreckensmeldung die andere: „Deutschlands Kinder werden immer dicker“, „Typ II Dia-betes bei Kindern und Jugendlichen auf dem Vormarsch“.

Das Gesundheitsamt Mühldorf hat wegen der weiterhin wichtigen Aufgabe der Ernährungsberatung – bei fehlendem staatlichen Personal - mit einigen Apothekern aus dem Landkreis eine Kooperation unter dem Motto „Essen mit Köpfchen“ ins Leben gerufen.

Gemeinsames Ziel dieser Kooperation ist die Ernährungserziehung für Kinder und Eltern als wichtige Grundlage gegen Fehlernährung und Übergewicht.

Am selben Tag fand am Abend der Weihnachtsbazar der Grund-schule Mühldorf - Altmühldorf statt. Fördervereinsvorsitzender der Grundschule Mühldorf-Altmühldorf Fatmir Agushi blickt auf ein er-folgreiches Jahr mit vielen Aktivitäten zurück, die laut Agushi in diesem Umfang erst Dank der Unterstützung mehrerer Sponsoren möglich wurde. www.gs-muehldorf.de


Kinder / Familie

Das Mühldorfer Prinzenpaar (l.) mit Prinz Bernhard II. vom Wasserschlössl des goldenen Kochlöffels und Pamela I. aus dem Reich der verführerischen Partiserie schwingt am 19. Januar im Autohaus Haslbeck das Tanzbein. Auf den hohen Besuch freuen sich Brigitte Haslbeck (m) und Prokurist Günther Oelmai-er sowie Sandra Zellhuber, Präsidentin der Inntalia Mühldorf.

Schönheit, Action und Akrobatik: Die Mühldorfer Prinzengarde zeigt am 19. Januar im Autohaus Haslbeck ihren aktuellen Showteil.

Autopräsentation mit Prinzengarde

19. Jan. Autohaus Haslbeck

Mit einem tollen Rahmenprogramm stellt das Autohaus Haslbeck in Mühldorf den neuen Auris vor.

• ab 10.00 Uhr Weißwurstfrühstück für Langschläfer und Ausgeschlafene mit Sektempfang und guter Laune

• ab 13.00 Uhr Auftritt der Mühldorfer Prinzengarde 2013

• das Mühldorfer Prinzenpaar gibt sich anschließend die Ehre

• jede Menge Spaß und tolle Autos

Ab sofort sind im Autohaus Haslbeck auch Citroen-Fahrzeuge erhältlich. Plus Service.

Kinder / Familie

28

Tipps & Trends

Petersson und Findus„Eine Geburtstagstorte für die Katze“

Der alte Pettersson wohnt mit seinem Kater Findus auf einem alten Bauernhof. Die Leute be-haupten er sei verrückt, aber ob man das glauben soll? Jedenfalls ist Petterson schon ein bisschen vergesslich und zerstreut, und ihm und seinem Kater Findus passieren die merkwürdigsten Geschichen. Da versucht er, eine Geburtstagstorte für Findus zu backen und muss dafür erst noch einen Stier überlisten. Pettersson und Findus zeigen mit ihren quir-ligen Aktionen auf der Bühne, dass das Landleben bei ihnen alles andere als eintönig ist......

Freitag, 01. März, Schloss Pertenstein, Matzing, 16:00 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36 Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36 25

Termine

Di. 01.01.Namenstage

Raimund, Otto, Maria

Bühnenkunst

Waldkraiburg

Die Fledermaus Operette von Johann StraußHaus der Kultur 18:00

Mi. 02.01.Namenstage

Adelhard, Dietmar, Gregor

Kinderprogramm

TraunreuT

Frau Holle kindertheater - gespielt vom klick-klack-TheaterSchloss Pertenstein 16:00

Konzert

FreilaSSing

NeujahrskonzertAula der Berufsschule 20:00

Do. 03.01.Namenstage

Irmina, Odilo

Bühnenkunst

burghauSen

Die Heilige Nacht XIII„armageddon?”Cabaret des Grauens 20:00

Simbach a. inn

Chiemgauer Volks-theater die Töchter JosefsBürgerhaus 20:00

Fr. 04.01.Namenstage

Angela, Maro, Marius, Roger

Bühnenkunst

burghauSen


burgkirchen/alz

Dornroeschen Bürgerzentrum 16:00

eggenFelden

der verkaufte // großvaterbÄuerliche grOTeSkeTheater an der Rott 19:30

Konzert

burghauSen

Alexej Gorlatch, Klavier 4.meisterkonzert der Saison 2012/2013Kurfürst-Maximilian-Gymn.

20:00

Sa. 19.01.Namenstage

Marius, Martha, Pia, Sara

Bühnenkunst

eggenFelden


TrOSTberg

MUSICAL MO-MENTS Postsaal 20:00

Feste/Bälle/Tanz

neuöTTing

StadtballStadtsaal 19:00

Konzert

Salzburg

The Beth Edges / From Dawn To Fall

Rockhouse 20:00

Sonstige

Simbach

Die Energiemesse 2013Lokschuppen Simbach 10:00

So. 20.01.Namenstage

Bastian, Fabian, Jakob

Bühnenkunst

eggenFelden


Sonstige

burghauSen

HochzeitsmesseStadtsaal 10:00

Simbach


Mo. 21.01.Namenstage

Agnes, Ines, Klara, Valerian

Bühnenkunst

Konzert

TraunreuT

Austrix Schloss Pertenstein 20:00


Emilie, Gerlinde, Johann

Bühnenkunst

burghauSen


eggenFelden


Konzert

garching/Wald

Hamburg Blues Band Gasthaus zum Bräu 21:00

TrOSTberg

Country-Abend mit 54 Idaho Postsaal 19:30


Kaspar, Melchior, Balthasar

Bühnenkunst

burghauSen


eggenFelden


graFing

Chiemgauer Volkstheater Stadthalle 19:00

TrOSTberg

200 Jahre GrimmPostsaal 18:00

Kinderprogramm

mühldOrF

Kinderfestspiele „amadeus amadeus“ mozart Superstar der klassikStadtsaal 16:00

Konzert

Töging a. inn

Ungarische Kam-merphilharmonie mit klängen von Johann Strauß ins Jahr 2013Kantine 10:00


Mathilde, Paulinus

Bühnenkunst

eggenFelden


Konzert

alTöTTing

STEFAN DETTL BAND KULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 20:00


Ernst, Hilde, Tatjana

Bühnenkunst

burghauSen

Merlin oder Das wüste Land3.Schauspiel der Saison 2012/2013Stadtsaalgebäude 20:00

eggenFelden


neuöTTing

LISA FITZ “mut” Vom hasen zum löwenStadtsaal 20:00

Feste/Bälle/Tanz

Waldkraiburg

StadtballHaus der Kultur 20:00


Jutta, Veronika, Yvonne

Bühnenkunst

eggenFelden


lauFen

Chiemgauer Volks-theater Salzachhalle 19:00

Konzert

Simbach

Herbert & die Pfu-scher hanns meilhamer mit seiner TraumbändLokschuppen Simbach 19:00


Arnold, Gabriel, Maurus

Konzert

alTöTTing

Dienstagskonzert „Kammermusik der Jugend“ mit Schülern des Seminars bogenhofenAula der Berufsfachschule für Musik 19:30


Theobald, Tilo, Marcel, Uli

Bühnenkunst

Waldkraiburg

Christine Prayon„die diplom animatöse“Haus der Kultur


Rosaline, Leonie, Anton

Bühnenkunst

iSen

Chris Boettcher – Spieltrieb Klementsaal 20:00

Konzert

Simbach a. inn

Samt & SondersSimbacher Bahnhof 19:30


Gabriele, Klara, Lukas

Bühnenkunst

babenSham

Christian Springer als FONSI Brunnlechner's Dachboden

20:00

eggenFelden


mühldOrF

Götz Frittrang „Wahnvorstellung“Haberkasten 20:00

TrOSTberg

Mark´n´Simon Postsaal 19:30


Heinrich, Heiko, Erhard

Konzert

alTöTTing

Dienstagskonzert „Musikalische Wein-lese“ mit Thomas breitsameter(-Violine), Janusz myschur (akkordeon), und gertraud munt (rezitation)Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Sonstige

mühldOrF a. inn

König der Fischerin prächtigen bildern erzähltes, mit subtilem dialogwitz ausgestattetes und von grandiosen Schauspielern getragenes Fantasy-märchen. ex-monty-Python Terry gilli-am kreierte eine Tragikomö-die um leben, liebe, Trauer, Freude, menschlichkeit und FreundschaftHollywood im Inn


Alice, Eberhard, Julian

Sonstige

mühldOrF a. inn

König der FischerHollywood im Inn


Agathe, Gregor, Wilhelm

Bühnenkunst

eggenFelden

wertherThalia TheaTer hamburg / gaSTSPielTheater an der Rott 19:30

Konzert

Simbach a. inn

Cirque de swingSimbacher Bahnhof 19:30

Der Fasching kann beginnen


Termine

TROSTBERG

Mark´n´Simon Postsaal 19:30

Konzert

BURGHAUSEN

Alexej Gorlatch, Klavier 4.Meisterkonzert der Saison 2012/2013Kurfürst-Maximilian-Gymn.

20:00


Marius, Martha, Pia, Sara

Bühnenkunst

EGGENFELDEN

der verkaufte // großvaterBÄUERLICHE GROTESKETheater an der Rott 19:30

TROSTBERG

MUSICAL MO-MENTS Postsaal 20:00

Feste/Bälle/Tanz

NEUÖTTING

StadtballStadtsaal 19:00

Konzert

SALZBURG


Rockhouse 20:00

Sonstige

SIMBACH



Bastian, Fabian, Jakob

Bühnenkunst

EGGENFELDEN


Sonstige

BURGHAUSEN

HochzeitsmesseStadtsaal 10:00

SIMBACH

Die EnergiemesseLokschuppen Simbach 10:00


Mathilde, Paulinus

Bühnenkunst

EGGENFELDEN


Konzert

ALTÖTTING

STEFAN DETTL BAND KULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 20:00


Ernst, Hilde, Tatjana

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

Merlin oder Das wüste Land3.Schauspiel der Saison 2012/2013Stadtsaalgebäude 20:00

EGGENFELDEN


NEUÖTTING

LISA FITZ “Mut” Vom Hasen zum LöwenStadtsaal 20:00

Feste/Bälle/Tanz

WALDKRAIBURG

StadtballHaus der Kultur 20:00


Jutta, Veronika, Yvonne

Bühnenkunst

EGGENFELDEN


LAUFEN

Chiemgauer Volks-theater Salzachhalle 19:00

Konzert

SIMBACH

Herbert & die Pfu-scher Hanns Meilhamer mit seiner TraumbändLokschuppen Simbach 19:00


Arnold, Gabriel, Maurus

Konzert

ALTÖTTING

Dienstagskonzert „Kammermusik der Jugend“ mit Schülern des Seminars BogenhofenAula der Berufsfachschule für Musik 19:30


Theobald, Tilo, Marcel, Uli

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

Christine Prayon„Die Diplom Animatöse“Haus der Kultur


Rosaline, Leonie, Anton

Bühnenkunst

ISEN

Chris Boettcher – Spieltrieb Klementsaal 20:00

Konzert

SIMBACH A. INN

Samt & SondersSimbacher Bahnhof 19:30


Gabriele, Klara, Lukas

Bühnenkunst

BABENSHAM

Christian Springer als FONSI Brunnlechner's Dachboden

20:00

EGGENFELDEN


MÜHLDORF

Götz Frittrang „Wahnvorstellung“Haberkasten 20:00


Agnes, Ines, Klara, Valerian

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

Das zweite KapitelRomantische Komödie von Neil SimonHaus der Kultur 20:00

Konzert

SALZBURG

Gic & Band (AT) Rockhouse 20:30


Elke, Irene, Vinzenz

Konzert

WALDKRAIBURG

MistcapalaWurst statt Käse- Das neue MusikkabarettHaus der Kultur 20:00

Vortrag/Lesung

NEUÖTTING

Vortrag und Ge-spräch mit Beatrice von WeizsäckerIst da jemand? - Gott und meine ZweifelBuchhandlung Rupprecht

20:00


ugen, Hartmut, Heinrich

Vortrag/Lesung

NEUÖTTING

Michael Martin 30 Jahre Abenteuer Dia-Mul-tivision von und mit Michael MartinStadtsaal 19:30


Hergold, Vera, Bernd

Bühnenkunst

ALTÖTTING

Night of the Dance

Broadway Dance CompanyKULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 20:00

MÜHLDORF

Robert Kreis Haberkasten 20:00

Konzert

SALZBURG

Bernhard Eder & Band (AT) Rockhouse 19:45

SIMBACH A. INN

Alexandra Cumfe und "Die Wurzeln"Simbacher Bahnhof 19:30


Amarin, Paul, Wolfram

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

Stephan Zinner Der Fluch des PharaoJazzkeller 20:00

EGGENFELDEN

meister // klasseTERENCE MCNALLY / SCHAUSPIEL MIT OPERTheater an der Rott 19:30

GRASSAU

Chris Boettcher Heftersaal 20:00

WASSERBURG

WOYZECKvon Tom Waits & Robert Wilson mit Text von Georg Büchner weitere Vorstel-lungen 26.1. sowie 8., 9., 10., 22. und 23.2., 1. und 9.3.Belacqua

Konzert

MÜHLDORF

Ensemble FisFüz & Gianluigi Trovesi Haberkasten 20:00


Edith, Paula, Theo, Albert

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

Die verrückte Ent-führung... Filmstar KrimidinnerHotel Glöcklhofer 19:00

EGGENFELDEN

meister // klasseTERENCE MCNALLY / SCHAUSPIEL MIT OPERTheater an der Rott19:30

Konzert

BURGKIRCHEN/ALZ

Die Zauberflöte Bürgerzentrum 20:00

SALZBURG

Che Sudaka (ES) Rockhouse 20:30

STAUDACH

The Boogie Youngsters Gasthof Mühlwinkl 20:30


Dietrich, Julian, Gerhard

Bühnenkunst

EGGENFELDEN



Amadeus, Manfred, Karoline

Vortrag/Lesung

MÜHLDORF

“Expeditionen” Multivisionsreportage von Stefan GlowaczStadtsaal 20:00


Gerhard, Karl, Sabine

Sonstige

ALTÖTTING

Informationsabend über die musikalische Berufs-ausbildung in Bayern.Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30


Emma, Hemma, Luise

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

Max Uthoff Oben bleibenJazzkeller 20:00

Konzert

SIMBACH A. INN

Duo Epices(Blockflöte und Harfe)Simbacher Bahnhof 19:30

Sonstige

WASSERBURG A. INN

Schimmel-Infoabend Gütter Naturbaustoffe 19:00

30 Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 3630

TermineTipps & Trends

Februar


Birgit, Alexandra, Brigitte

Bühnenkunst

EGGENFELDEN


MÜHLDORF A. INN

Varrecka soits Innviertler KrimidinnerZum alten Wasserschlössl

19:00

Konzert

ALTÖTTING

DER ZIGEUNERBARON

Ungarisches Temperament, mitreißende Rhythmen und geniale musikalische Arran-gements begeistern in der Operette von Johann Strauß.KULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 20:00

SALZBURG

The Helmut Bergers

Rockhouse 21:00


Dietrich, Maria Katharina

Bühnenkunst

ALTÖTTING

MUSICAL – STARNIGHTS KULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 20:00

EGGENFELDEN


Feste/Bälle/Tanz

BURGHAUSEN

ValentinsballStadtsaalgebäude 20:00

Konzert

MÜHLDORF

Django 3000 Haberkasten 20:00


Oskar, Marion, Michael

Bühnenkunst

ALTÖTTING

Steiner´s Theater-stadl mit der bayer. Krimikomödie “Dumm gelaufen!“KULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 18:00

EGGENFELDEN



Christian, Moritz, Veronika

Konzert

SALZBURG

Stan Webb´s Chi-cken Shack (UK) Rockhouse 20:30


Agatha, Alice, Berta, Paul

Konzert

ALTÖTTING

Dienstagskonzert mit Vadim Chaimo-vich (Klavier)Aula der Berufsfachschule für Musik 19:30

Sonstige

MÜHLDORF A. INN

Mamma MiaAls Sophie im Tagebuch ihrer Mutter drei Männernamen entdeckt, welche als ihre Väter in Frage kommen, be-schließt sie kurzerhand alle zu ihrer Vermählung einzuladen. Sie will herausfinden wer ihr Vater ist. Schwungvolle Verfilmung des erfolgreichen ABBA- MusicalHollywood im Inn


Dorothea, Reinhild, Theo

Sonstige

MÜHLDORF A. INN

Mamma MiaHollywood im Inn


Ava, Richard, Theodor

Konzert

SIMBACH A. INN

Rulls garageSimbacher Bahnhof 19:30


Emil, Elfriede, Philipp

Bühnenkunst

TÖGING A. INN

Der Fonsi „Jetzt reicht´s! leider nicht für alle“Kantine 20:00

TROSTBERG

Döberl & Hasinger

Sheng FuiPostsaal 19:30

Feste/Bälle/Tanz

MÜHLDORF

Die TanzharmonieKostümball im Stil der 20er JahreHaberkasten 20:00


Anna, Julian, Katharina

Bühnenkunst

ALTÖTTING

Dieter Hildebrandt

KULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 20:00


Adelheid, Heidi, Rüdiger

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

Spaghetti alla famiglia Hotel Glöcklhofer 19:00


Dietbert, Fidelis, Gregor

Konzert

SALZBURG

The Raveonettes Rockhouse 20:30


Georgia, Maurus, Siegfried

Bühnenkunst

ALTENMARKT

Die verrückte Ent-führung...Hotel Angermühle 19:00

Konzert

GARCHING/WALD

Dire Straits Gasthaus zum Bräu 21:00

MÜHLDORF

The Stimulators Haberkasten 20:00

WALDKRAIBURG

Rudi Zapf & Zapf’nstreich“Sounds of Heimat“Haus der Kultur 20:00


Juliana, Juliane, Philippa

Bühnenkunst

MÜHLDORF

Carmela De Feo ist La Signora Haberkasten 20:00


Konstantin, Lucas, Silvia

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

Don Carlos Haus der Kultur 20:00


Konstanze, Angelika

Sonstige

MÜHLDORF A. INN

Auftritt Mühldorfer Garde Autohaus Haslbeck 13:00


Leo, Faiko, Ulrich, Eucherius

Konzert

WALDKRAIBURG

Colin Brooks & TempleHaus der Kultur 20:00

Do . 21.02.Namenstage

Adelheid, Eleonore, Peter

Konzert

SIMBACH A. INN

Jazz-Piano soloSimbacher Bahnhof 19:30

FaschingszugkalenderDie heiße Phase der Faschingssaison beginnt

Wann Beginn Faschingsumzug Wo

07. Februar 10:00 Uhr Hemadlenzenumzug Dorfen

09. Februar 13:30 Uhr Waldkraiburger Faschingszug Waldkraiburg

09. Februar 18:00 Uhr Nachtfaschingszug Eggenfelden

09. Februar 14:00 Uhr Gaudiwurm Neuötting

10. Februar 14:00 Uhr Faschingsumzug Pfarrkirchen

10. Februar 13:30 Uhr Faschingsumzug Mühldorf

12. Februar 14:00 Uhr Großer Faschingsumzug Tüßling

12. Februar 14:00 Uhr Großer Faschingszug Waging a. See


Termine

© Hans Gärtner1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Gewinnen Sie!1 x 1 Tischkalender „NEW YORK IN COLORS 2013“

von Toby Seifinger

3 x 2 für Gayle Tufts am 26.02.2013 im Haus der Kultur Waldkraiburg

Einsendeschluss ist der 31.01.2013

2 x 2 Karten für den Zigeunerbaron Wolfram Gockel, Bad BirnbachKlaus Doerk, Mühldorf

2 x 2 Karten für The King´s SpeechElfriede Salzberger, MühldorfGerline Wittig, Altenmarkt

1 x 1 Kalender von Toby Seifinger

Rosi Thalhammer, Eberspoint

Senden Sie das Lösungswort an: Per Post an: art-connect GmbH

Werkstraße 14

84513 Töging a. Inn

Per Mail an: [email protected]

Gewinnwunsch nicht vergessen! Unter den richtigen Einsendungen

wird der Gewinner durch Auslosung

ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Lösungswort der letzten Ausgabe

lautete: Knecht Ruprecht

Fr . 22.02.Namenstage

Peter, Isabella, Margareta

Bühnenkunst

EGGENFELDEN

orpheus und eurydikeTheater an der Rott 19:30

MÜHLDORF

Hans Kotter Haberkasten 20:00

MÜHLDORF A. INN

Filmstar Krimidinner.Zum alten Wasserschlössl 19:00

SIEGSDORF

Hannes Ringlstetter

Festsaal 20:00

Konzert

SALZBURG

Charity Konzert! Die Musikergagen werden dem Verein Selbstbewusst gespendet!Rockhouse 20:00

TROSTBERG

Michael Alf Postsaal 19:30


Otto, Ruprecht, Romana

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

LaLaLa Mautnerschloss 20:00

EGGENFELDEN

orpheus und eurydikeTheater an der Rott 19:30

WALDKRAIBURG

La TraviataOper von Giuseppe VerdiHaus der Kultur 20:00

Vortrag/Lesung

GRAFING

Korsika 3D-Multivisionsshow von Stephan SchulzStadthalle 19:30


Irmengard, Philippa

Bühnenkunst

EGGENFELDEN

orpheus // und eurydikeBAROCKOPERTheater an der Rott 18:30

Konzert

ALTÖTTING

HUGO STRASSER

KULTUR + KONGRESS FO-RUM ALTÖTTING 18:00


Adeltrud, Burga, Edeltraud

Konzert

SALZBURG

The Hamburg Blues Band Rockhouse 20:30


Alexander, Mechthild, Utz

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

Gayle Tufts„Some like it Heiß“Haus der Kultur

Konzert

ALTÖTTING

Dienstagskonzert „Kostbarkeiten der Oper“ mit Antonia Gust und Peter Szeles (Gesang), Larissa Pfef-fer KlavierAula der Berufsfachschule für Musik 19:30


Bettina, Leander, Markward, Veronika

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

Don Carlos4.Schauspiel der Saison 2012/2013Stadtsaalgebäude 20:00

Do . 28.02.Namenstage

Elisabeth, Roman, Silvana

Konzert

SIMBACH A. INN

Akkordeonmusik mit Push ´n PullSimbacher Bahnhof 19:30

25.000 Termine

online unter www.aktiv-online.eu

32

Kultur5. Valentinsball der Stadt Burghausen

Ein bezaubernder Abend in burlesker Atmosphäre für Singles und Paare am 02.02.2013

Das gesamte Stadtsaal- gebäude verwandelt sich in eine Flaniermeile. Im Kerzenschimmer-Ballsall spielt Ute Legner‘s Band Tanzmusik vom feinsten... Schlager bis zu den swingenden Fifties. Manch Charleston- und Steppauftritt lockt die Zuschauer an die Bar im Saal, denn zuhören und zuschauen ist ebenso beschwingt und angesagt. Kurz vor Mitternacht erwacht die burleske Zeit der freizügigen goldenen 20er Jahre. DIXIE DYNAMITE & FLEUR D’AMOUR alias Silvia Pankl und Julia Kempke werden mit ihrem erotischen Zauber dem Publikum höchstes Vergnügen bereiten. Sichern sie sich rechtzeitig ein Glas Sekt und einen Platz.

Der Tangosalon im Erdgeschoss lockt

viele Tänzer in die gefühlte Dichte des

Zum 5. Mal findet heuer der Valentinsball der Stadt Burghausen statt. Er hat sich sehr gut etabliert und ist im Laufe der Jahre weiter gewachsen. Nicht nur für Tanzfreudige ist der Abend zu einem ganz besonderen Erlebnis geworden.

Eine besondere musikalische Kombination mit‚ Swing Alive‘ aus Augsburg exclusive für diesen Abend von Ute Legner mit ihren Tanz-musikkollegInnen kreiert: Charleston, Fox-trotts der Extraklasse, Tangos, romantische Walzer, Rumba, Cha Cha, Samba, Jive, Quick Step, Boogie…

getanzten Empfindens. Wer nicht Meister im geübten Tanzschritt ist, wird dennoch von der Livemusik des Trio’s Susanna Pocs aus Hamburg getragen werden. Zuhören ist allein schon ein abendliches Verweilen wert.

Wer es schafft, sich aus dieser Dichte zu lösen, findet im Erdgeschoss des

Stadtsaalgebäudes, man kann fast sagen... im spazieren gehen... kleine Orte, die zum Verweilen einladen. Sei es um im 5 Minuten Kino kleine Stummfilmszenen anzuschauen oder sich Gedichtröllchen vorlesen zu lassen. Spätestens bei Kathi, Nadine und Robert lohnt ein kleiner Aufenthalt. ‚Für mich soll‘s rote Rosen geben‘... Songs die wir alle kennen und uns immer wieder gerne anhören...

Neu in diesem Jahr ist der Salon

‚Casablanca‘. Ein Barpianist wird an die Szenerie dieses berühmten Films erinnern. Viel Platz, viel Musik, viel Zeit für ein Gespräch an der Bar. Einen kleinen Espresso, damit der Abend ganz lange währt.

Und wer könnte nicht am Valentinsball an

seinen berühmten Münchner Namensvetter denken. „Karl Valentin und seine Lisl“ kennen das Leben. Traurig, lustig, hintersinnig, pedantisch... sie bewegen sich auf allen zwischenmenschlichen Ebenen und zeigen uns in kurzen Miniszenen die ganze Breite des Beziehungslebens auf.

Freuen Sie sich auf einen beschwingten,

burlesquen Abend, an dem das Flanieren zum höchsten Vergnügen wird.

Der Vorverkauf beginnt am Dienstag, den 8. Januar 2013. Platzkarten gibt es im Stadtsaal für 25 €, Flanierkarten im Stadtsaalgebäude für 15 €: Bürgerhaus Burghausen 08677/97400

Burghauser Tourist GmbH 08677/ 887140Inn Salzach Ticket 0180 572 36 36 Burghauser Anzeiger 08677 96150

Wer es schafft, sich aus dieser Dichte zu lö-sen, findet im Erdgeschoss des Stadtsaalge-bäudes, man kann fast sagen... im spazieren gehen... kleine Orte, die zum Verweilen ein-laden.


Ausstellungen

Altötting

Neue Schatzkammer mit

Wallfahrtsmuseum

DauerausstellungHaus Papst Benedikt XVI.www.altoetting.de---------------------------Burghausen

Herbert Brenzinger

„Painter‘s freedom“

04.01. bis 29.01.2013Rathauswww.burghausen.de

Burghausen

Manfred Meißner - auf

den Stil kommts nicht

an...“

01.02. bis 26.02.2013Rathauswww.burghausen.de---------------------------Garching

Gitta Bless – Walde-

gard-Vilsmeier-Reeh.

Wannee Lanz

Malerei – Acryl – Öl – Aquarellbis 31.01.2013Rathauswww.edeltraud-brown.de---------------------------Landshut

Hauptausstellung des 14.

Landshuter Krippenweges

bis 06.01.2013Kirche - St. Blasiuswww.landshut.de

Landshut

Gerhard Lutz

Keramiken

bis 24.02.2013Stadtresidenz www.lutz-tonkunst.dewww.landshut.de---------------------------Massing

„Zwei Frauen, Zwei

Leben“ – Berta Hummel

und Käthe Kollwitz

bis 20.01.2013 Berta-Hummel-Museumwww.hummelmuseum.de---------------------------

Mühldorf a. Inn

Die Römer im Landkreis

Mühldorf - Auf den Spu-

ren von Skulpturen

DauerausstellungKreismuseum Lodronhauswww.lodron-haus.de

Mühldorf a. Inn

VogelArt

Farbkreis 99

DauerausstellungSparda-Bank ----------------------------

Passau

Revolution in der Kunst –

Russische Avantgarde um

1920

bis 13.01.2013www.mmk-passau.de

Passau

Korrespondenzen II -

Briefe der

Donau-Wald-Gruppe

bis 03.02.2013www.mmk-passau.de----------------------------Pfarrkirchen

Farbe - Licht - Transparenz

bis 06.01.2013 Hans-Reiffenstuel-Hauswww.pfarrkirchen.de----------------------------

Waldkraiburg

Aberglaube

Zwischen Geisterglauben

und Glücksbringern

bis 13.01.2013Städtische Galeriewww.waldkraiburg.de

Waldkraiburg

Dominik Sittig

REPRISE II - APOTHEOSE

DER SCHWESTER

01.02. bis 10.03.2013 Städtische Galeriewww.waldkraiburg.de----------------------------Wasserburg

Aus dem Nähkästchen

geplaudert...

Sprichwörter &

Redensarten

bis 06.01.2013 Museum www.wasserburg.de

Wasserburg

Weihnachten im Museum

bis 06.1.2013 Museum www.wasserburg.de

Wasserburg

Alex Heck

26.01. bis 24.02.2013Galerie im Ganserhauswww.wasserburg.de

Dominik Sittig - REPRISE IIDominik Sittigs Gemälde sind das Ergebnis

eines intensiven und langwierigen Schaffens-prozess, in dem zahlreiche Schichten von Ölfar-be übereinandergelegt und ineinander vermalt werden. So entstehen Bilder, deren Oberflächen extrem uneben sind, ein wogendes Auf und Ab von Hügeln und Schluchten. Je nach Ausformung und launischer Handschrift des Malers drängen dabei immer wieder andere, neue (Vorstellungs-)Bilder hervor, die diesem eigentlich ungegenständlichen Akt der Farbauf-werfung abgerungen werden. So entsteht eine prächtige und aufgeladene Malerei, die vielfältige Assoziationen wachruft. Parallel zum bildnerischen Werk entwickelt Dominik Sittig seit 2006 faszinierende, zum Teil autobio-graphisch motivierte Texte und Vorträge, die in der Ausstellung ebenfalls einsehbar sind. Eröffnung: Donnerstag, den 31. Januar 2013Ausstellungsdauer: 31. 01. - 24. 03. 2013www.museum-waldkraiburg.de


Waldkraiburg

Nachdem die „Fledermaus“ an Neujahr ausverkauft ist, präsentiert das Haus der Kultur, in Zusammen-arbeit mit der Operettenbühne und ihrem Chef Heinz Hellberg für die Operettenfreunde die Große Gala der Operette „Wien, Wien, nur du allein“ mit Heinz Hellberg als Diri-gent und Moderator sowie „ori-ginalen“ Wiener Heurigenszenen und den beliebtesten Sketches an.

Mit Musik von Johann Strauß Vater & Sohn, Robert Stolz, Em-merich Kálmán und Carl Zeller. Der Abend wird zu einem ganz beson-deren Erlebnis, denn neben den musikalischen Schmankerln bietet die Küche auch österreichische Spezialitäten an, da der Abend im großen Saal bewirtet ist.

Was macht das Wesen einer Operette aus? Wunderschöne Melodien, die zu Ohrwürmern geworden sind, spritzige und hu-morvolle Dialoge, Tanzeinlagen und selbstverständlich das beliebte Buffopaar! Heinz Hellberg greift in die Schatzkiste der Operetten- und Walzermelodien von Johann Strauß bis Robert Stolz und zau-bert daraus eine wunderschöne Gala der Operette. Hochkarätige Solisten mit herrlichen Stimmen und das Orchester der Operetten-bühne Wien lassen die Herzen der Operettenfreunde höher schlagen.

„Wien, Wien, nur du allein“ Romantische Komödie von Neil Simon

Die herrlichen Melodien als Lieder, Couplets, Duette mit Wal-zereinlagen und Ensembles bilden den Rahmen für diesen Abend. Das Orchester der Operetten-bühne Wien ist den gesamten Abend über auf der Bühne zu erleben und wird im zweiten Teil zum Schrammel-Ensemble, wenn Heinz Hellberg mit seinen legen-dären Wiener Sketches oder sei-ner hinreißenden Interpretation des Fiakerliedes die Stimmung im Publikum zum Kochen bringt. Wien und Johann Strauß – ein Gala-Abend, ein Operettenfeuer-werk mit Heinz Hellberg als Sän-ger, Dirigent und Moderator mit Wiener „Schmäh“!Donnerstag, 31. Januar, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

grenzenlos

34

Kultur


Waldkraiburg

MistcapalaWurst statt Käse, neues Musikkabarett

„Vier Männer – ein Abend“ und doch geht es nicht um Fuß-ball, sondern hier geht es um die Wurst: Nämlich um Musik, Kaba-rett, Gesang und richtig viel Spaß.

Im munteren Wechselspiel treiben sich Musik, Wortwitz und komödiantisches Können in ekstatische Höhen und geriatri-sche Tiefen. Tom Hake brilliert als Meister der tausend Gesichter, Armin Federl beweist seine Treff-sicherheit, nicht nur bei den Tas-ten am Akkordeon und Gitarrist Vitus Fichtl zeigt Entschlossenheit im Nahkampf mit Briefkästen und Glühweinbecherpfandständen, während der Kontrabassist Tobias

Christine Prayon„Die Diplom Animatöse“

Die DIPLOM-ANIMATÖSE ist keine gemeine Animatöse. Sie ist eine Animatöse mit Diplom. Und das gibt es selten. Gehen Sie bei der Wahl Ihrer Abendveranstaltung auf Nummer Sicher: Entscheiden Sie sich für Künstler mit Gütesiegel. Prayon hat sich das Ulknudel-Diplom auf die Netzhaut tätowieren lassen. So können Sie Qualität schon von weitem erkennen. Dieser Abend passt in keine Schublade, denn er ist zwei Stunden lang und mindes-tens genauso breit. Wenn Sie dar-über jetzt herzlich lachen konnten, sind Sie hier genau richtig. Es wird noch mehr schlechte Witze geben. Mittwoch, 16. Januar, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Georg ist Schriftsteller, Jennie ist erfolgreiche Schauspielerin, bei-de haben das „erste Kapitel“ ihres Liebeslebens gerade hinter sich: Georgs Frau ist vor einiger Zeit gestorben, Jennie ist gerade frisch geschieden. Die nahestehenden Freunde und Verwandten ver-suchen beide mit viel Nachdruck zu verkuppeln. Alle sind der Mei-nung, sie würden hervorragend zu einander passen, doch Jennie und Georg sträuben sich anfangs massiv…

„Das zweite Kapitel“ ist eine wunderbar intelligente romantische Komödie, die ei-nen sehr sensiblen Einblick auf das Gefühlsleben zweier er-

Das zweite KapitelRomantische Komödie von Neil Simon

wachsener Menschen, die mit-ten im Leben stehen, gewährt. Montag, 21. Januar, Haus der Kultur ,Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Gayle Tufts „Some like it Heiß“Gayle Tufts’ neue one-woman

Show ist ein alle Sprach- und Gen-regrenzen sprengendes Feuerwerk. Die liebenswerteste Botschafterin, die sich der Broadway denken kann, erzählt das abenteuerliche Leben einer Entertainerin, die zwei Jahre jünger ist, als Madonna: Lustvoll, laut und very hot!? Neue Lieder und frische Texte über das Erwach-sensein und das Jungbleiben. Und Frauen erhitzt vom Rampenlicht und anderen Energie-Quellen. Per-fektes Timing und dem genauen Blick der bekanntesten in Deutsch-land lebenden Amerikanerin. Dienstag, 26. Februar, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Klug nicht davor zurückschreckt, als sächsischer Gigolo Perlen des Wiener Liedgutes zu intonieren. Dienstag, 22. Januar, Haus der Kul-tur , Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Colin Brooks & Owen Temple

COLIN BROOKS dürfte den meisten bereits bestens bekannt sein als – ex-Frontmann der Band Of Heathens. Brooks hatte bekanntlich zum Ende des Jah-res 2011 das Quintett verlassen und bastelt nun an der Fortset-zung seiner Solokarriere. Den-noch wird Colin Brooks keine Soloshow präsentieren – er wird begleitet vom OWEN TEMPLE, einem weiteren großartigen Sin-ger/Songwriter aus Austin, Texas. Mittwoch, 20. Februar, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Rudi Zapf & Zapf’nstreich - in der Reihe „Sounds of Heimat”Tradition – anders aufgefasst und über ihre Grenzen hinausgeführt.

Musik, die lebt und durch Generationen hindurch geht. Rudi Zapf & Zapf'nstreich entzünden ein weltmusikalisches Feuerwerk mit allen nur denkbaren Klangfarben, garniert mit viel Wortwitz und Charme... Freitag, 15. Februar, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Kurz vor einer 2-wöchigen Konzertreise nach Kasachstan, im Auftrag des Goethe-Instituts kommt der „Zapf´nstreich“ ins Haus der Kultur.

Mühldorf

36

Kultur

Wenn sich Musik des Orients und volkstümliche Melodien aus Italien verbinden, dann beides mit jazzigem Drive untermalt wird, entsteht ein faszinierender, neuer Sound. Und wenn der itali-enische Klarinettenvirtuose Gian-luigi Trovesi gemeinsam mit dem Ensemble FisFüz auf der Bühne steht, wird das Publikum stets begeistert mitgerissen. Seit drei Jahren geben FisFüz & Trovesi gemeinsam Konzerte; im Herbst 2012 erschien die erste gemein-same CD „Papillons“.

Der Reiz dieses Quartetts liegt nicht nur in der musikalischen Verbindung von Orient und Ok-zident, nicht nur in dem weiten musikalischen Feld von traditio-nell anmutenden Stücken aus der Türkei oder Italien, aus Einflüssen jüdischer Musik oder dem Swing-feuer von Benny Goodman - mit

dem Ensemble Fisfüz & Trovesi treffen Musiker aus zwei Gene-rationen zusammen, die über ein hohes Maß an Erfahrung verfü-gen und diese mit der Authenti-zität ihres kulturellen Hintergrun-des zusammenführen.Freitag, 25. Januar, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Ensemble FisFüz & Gianluigi Trovesi

Götz Frittrang, Gewinner des Passauer Scharfrichterbeils 2010, des Kabarett Kaktus München und vieler anderer Auszeichnun-gen wird ihnen erklären, warum Katzen die Todfeinde der Mensch-heit sind, wieso man das Klein-kindabteil im Zug besser nur mit Koteletthammer betritt und wie-so manche Männer lieber ihren

Carmela De Feo ist La Signora„Die schwarze Witwe der Volksbelustigung“

Sie ist so sinnlich, dass ihr Akkordeon von selbst „o sole mio“ spielt, wenn sie nur den Halteriemen über ihre Halswirbel streift. Denn La Signora ist eine Frau - und was für eine. Ruhrpott- Vollblutweib mit italienischen Wur-zeln, dem schrecklich-schönsten Haarnetz weit und breit, brauner Bluse, schwarzem knöchellangen Rock und einem unverwechsel-baren Schönheitsfleck auf der Wange. Eine oder keine Marilyn Monroe? Sexappeal ist Ansichts-sache, vor allem aber Nebensa-che. Denn wen interessiert schon das Äußere, wenn die Weltherr-schaft wartet. Die bittersüßeste Versuchung, seit es das Akkor-deon-Spiel gibt, denkt in größeren Maßstäben. „Jetzt wird es Zeit, dass Deutschland ein neues Gesicht bekommt. Hier ist es: La Signora, Germa-nys next Top Diktatorin! „Zuckerbrot und Peitsche! Mal muss man mit harter Hand und dann auch mal wieder mit weichem Stuhl regieren!“ Samstag, 16. Februar, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Götz Frittrang - „Wahnvorstellung“Nachbarn aufessen, um ins Ge-fängnis zu kommen, anstatt mit Mama Hosen kaufen gehen zu müssen. Mit seinen Geschichten kratzt er am Tellerrand der Gesell-schaft - und sein Suppenlöffel ist schmutzig.

„Götz Frittrang“ ist ein sprach-gewaltiger Bühnenberserker. Er zerrt uns in dunkle Abgründe und wan-delt mit uns Hand in Hand im fröh-lichsten Blödsinn. Wenn Frittrang zum Improvisieren anfängt, möchte ich niederknien und meinem Herr-gott danken, dass ich das erleben darf.“ Matthias EgersdörferFreitag, 18. Januar, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Wenn der Mühldorfer Hans Kotter in die magische Trickkiste greift, dazu singt und musiziert, dann präsentiert er einen Abend, den er bescheiden charakterisiert mit „a bisserl lustig sein, a weng a Musi, a bisserl zaubern“. Da-hinter verbirgt sich ein amüsant kabarettistisches Sammelsurium

aus Zaubertricks, famosen Lie-dern auf der Miniquetschen und bayerischem Schmäh. Mit dem klärt Kotter, was es mit dem Ret-tungsschirm für Griechenland auf sich hat und warum der nicht aufgeht.Freitag, 22. Februar, Haberkasten, Mühldorf, 20:00 Uhr

Hans Kotter: Jagd-Museumsdirektor und Zauberer


grenzenlos

theater // an der rottDie Welt der Oper offenbart sich Ihnen am theater // an der rott am

25. Januar 2013 bei der Premiere von meister // klasse von Terence McNally. Das Stück ist eine Hommage an Maria Callas, die Grande Dame der Oper, sowie an Helga Hemala-Fischer, der Doyenne des einzigen Landkreistheaters in Deutschland und präsentiert einige der schönsten Opernarien der Welt.

Nach ihrer einzigartigen Karriere als Operndiva hinterließ Maria Callas einen bleibenden Eindruck an der New Yorker Juilliard School. Dort hatten Studenten die Möglichkeit, an den öffentlichen Meister-klassen der „Primadonna assoluta“ teilzunehmen. Hochbegabte und Sensationsgierige – alle kamen, um Maria Callas nahe zu sein. Terence McNallys vielfach ausgezeichnetes Stück zeigt das Künstlerschicksal – wie nahe Zwänge und Opfer, Glanz und Ruhm beieinanderliegen.

Durch eine Kooperation mit dem Mozarteum Salzburg konnten tatsächlich Gesangsstudenten aus dem höheren Semester für die Produktion gewonnen werden. Helga Hemala-Fischer gibt die „Diva assoluta“. meister // klasse bewegt sich zwischen Schauspiel und Oper und bedient beide Sparten gleichermaßen gekonnt – amüsant und bestürzend. Damit sorgt Intendant Karl M. Sibelius erneut für meisterhaften Bühnengenuss.

Vorstellungstermine:25. Jan. / 26. Jan. / 27. Jan. 01. Feb. / 02. Feb. / 03. Feb.

Kartenreservierung unter:telefonisch unter 08721/1268980www.theater-an-der-rott.de

regie // verena kochklavier // stefan metzausstattung // ute lindenbeck

13. Internationale Neuöttinger GitarrentageDer Magnet, nicht nur für Gitarrenfreunde

Auch in diesem Jahr wird Neuötting wieder zu einem Anziehungspunkt für Gitarrenfreunde aus nah und fern. Herausragende Gitarristen und Ensem-bles treffen sich bei den 13. Internati-onalen Neuöttinger Gitarrentagen und werden – wie in den Vorjahren – wie-der ihr Publikum begeistern.

Eröffnet wird das Festival am 6. April durch den deutschen Klassik-gitarristen Frank Bungarten, der bereits zweimal mit dem „Echo Klas-sik“ als bester Instrumentalist des Jahres ausgezeichnet wurde. Am 11. April entführt uns der aus der Familie der Gipsy Kings stammen-de Gitarrist Mario Regis mit seinen Allstars of Gipsy in die Welt des Flamencos.

Den Wüstenrock Arizonas bringt schließlich der US-amerika-nische Gitarrist und Sänger Rich Hopkins, der gerne auch mit Neil Young verglichen wird, am 12. April nach Neuötting. Mit Mar-kus Segschneider erwartet uns am 16. April ein herausragender Fin-gerstyle-Gitarrist aus Deutschland, dessen Musik keine stilistischen Grenzen zu kennen scheint. Eben-so faszinierend sind die Komposi-tionen der österreichischen Gitar-ristin Julia Malischnig (18. April), die Geschichten voller Farben und Kontraste, Intensität und Leiden-schaft erzählen. Den Abschluss des diesjährigen Festivals bilden dann am 20. April zwei herausragende Instrumentalisten und Arrangeu-

re, die beide in der Weltmusik zu Hause sind: Luis Borda und Roman Bunka (Embryo, Dissidenten).

Begleitet wird das Konzer-tangebot am 7. April von einem Workshop mit dem deutschen Gitarristen Frank Bungarten, der in Kooperation mit der Altöttinger Berufsfachschule für Musik organi-siert wird.

Karten für die Konzerte sind beim Kulturreferat der Stadt Neuötting, Ludwigstr. 12, Tel. 08671/88371-14 sowie bei Inn-Salzach-Ticket und allen ange-schlossenen Vorverkaufsstellen erhältlich.

Ausführliche Informatio-nen zum Festival gibt es unter: www.neuoettinger-gitarrentage.de

Frank Bungarten

Allstars of Gipsy

Landkreis Altötting

38

Kultur

Der Fonsi ist wieder unterwegs. Der scharfsinnige Nörgler und lie-benswerte Münchner Grantler ist

seit Jahren bundesweit auf der Jagd nach der menschlichen Nie-dertracht. Und er findet sie zu-hauf. Da steigt er dann herab aus seinem Kassenhaus in Schloß Neu-schwanstein und erklärt uns mit flammendem Eifer die Welt. Gro-ße Politik und kleine Schwächen, den digitalen Terror und den vor-hersehbaren Wahlausgang. Und natürlich wie es um die Dummheit steht. Mit großem Charme haut er uns konsequent unsere Vorurteile um die Ohren.Freitag, 08. Februar, Kulturzentrum Kantine, Töging, 20:00 Uhr

Der FONSI„Jetzt reicht´s!....leider nicht für alle“

Boogie-Woogie – was genau macht eigentlich den Charme die-ses faszinierenden Pianostils aus? Sind es die mitreißenden Bassfi-guren, die für den pulsierenden Rhythmus sorgen oder ist es das Spiel der rechten Hand, der Wech-

sel von virtuosen Läufen, teils melodischen, aber auch akroba-tisch anmutenden Figuren? Oder ist es das Live Erlebnis: wirbelnde Hände, tanzende Tasten und ein zwangsläufig ins Schwitzen gera-tender Boogiepianist?

Bei der 13. Töginger Boo-gie-Woogie Nacht mit Jürgen „Atze“ Adlung, Christian Gum-biller & Oliver Mayer, sowie dem Michael Alf Trio wird das Publikum diesen Fragen wieder selbst auf den Grund gehen können.

Freitag, 01. März, Kulturzentrum Kantine, Töging, 20:00 Uhr

13.TÖGINGER BOOGIE WOOGIE NACHT

Musical-Highlights

Mit MUSICAL STARNIGHTS ist es gelungen, eine der am auf-wendigsten inszenierten Musi-cal-Produktionen der Welt nach Deutschland zu holen. Noch mehr Original-Darsteller und Top-So-listen aus dem Londoner West End, unterstützt von zahlreichen Tänzern und einem Live-Orches-ter mit weltweit renommierten Musikern bieten dem Publikum beste Unterhaltung auf höchstem Niveau. Gänsehaut ist mit dieser Besetzung garantiert!

MUSICAL STARNIGHTS ist eine aufwendig inszenierte Show, die ihres gleichen sucht: Über 250 farbenprächtige Kostüme, ein virtuoses Live-Orchester, akrobatische Tanzeinlagen und eindrucksvolle Videoprojektionen nehmen die Zuschauer am 2. Fe-bruar 2013 mit zu den beeindru-ckendsten Momenten aus über 50 Jahren Musical-Geschichte. „Cats“, „Phantom der Oper“, „König der Löwen“ oder „Dirty Dancing“ begeisterten weltweit ein Millionenpublikum.

STEINER´S THEATERSTADL feiert sein 30-jähriges Bestehen – und hat allen Grund zu feiern. Ein Jubiläum steht aber nicht nur der Bühne, sondern auch Intendantin Gerda Steiner ins Haus. Seit 45 Jahren ist sie nun als Schauspie-

lerin unterwegs. 1983 wurde der THEATERSTADL von Peter Stei-ner und seiner Tochter Gerda als Familienunternehmen gegründet und im Münchner Stadtteil Gie-sing eröffnet.

Nach einer schöpferischen Pause und Umstrukturierung im Jahr 2011 hat sich Gerda Stei-ner dazu entschlossen, mit Ihrer Bühne eine neue Richtung ein-zuschlagen. Eine perfekte Mi-schung aus bayerischem Humor und vergnüglichem Boulevard, in jedem Fall aber beste, qualitativ hochwertige Unterhaltung sollte es werden. Am 3. Februar kommt das Ensemble mit der bayerischen Krimikomödie "Dumm gelau-fen!“ nach Altötting. Allein die Besetzung mit hochkarätigen TV- und Theater-Darstellern ver-spricht schon einen amüsanten und witzbeladenen Theater-abend!

Kartenvorverkauf bei allen Geschäftsstellen der Wochen-blatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, den VVK-Stellen von Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisen-bank Altötting-Mühldorf eG. Tel. Kartenversand & Info: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14€ /Min., Mobil max. 0,42€€/Min.), via Internet: www.passau-ticket.de.

und Theaterstadl im neuen

Kultur & Kongress Forum Altötting

Viele weitere Veranstaltungen und Erlebnis-Gutscheine unter www.inn-salzach-tickEt.de

INN

-SA

LZA

CH

-TIC

KE

T is

t ein

Ser

vice

der

pol

yrot

Gm

bH

A

lle A

ngab

en o

hne

Gew

ähr.

39

INN-SALZACH-TICKET

Konzert

05.01.13 Garching

Hamburg Blues Band

05.01.13 Trostberg

Country-Abend mit 54 Idaho

08.01.13 Laufen

PASION DE BUENA VISTA

11.01.13 Altötting

STEFAN DETTL BAND

13.01.13 Simbach

Herbert & die Pfuscher

19.01.13 Salzburg


21.01.13 Salzburg

Gic & Band (AT)

24.01.13 Salzburg

Bernhard Eder & Band

25.01.13 Mühldorf

Ensemble FisFüz & Gianluigi Trovesi

26.01.13 Salzburg

Che Sudaka (ES)

01.02.13 Salzburg

The Helmut Bergers

02.02.13 Mühldorf

Django 3000

04.02.13 Salzburg

Stan Webb´s Chicken Shack (UK)

11.02.13 Salzburg

The Raveonettes (DK)

15.02.13 Garching a. d. Alz

Dire Straits

15.02.13 Mühldorf

The Stimulators

17.02.13 Neuötting

Brass Band in Concert

18.02.13 Salzburg

Willi & The Poor Boys

22.02.13 Trostberg

Michael Alf

22.02.13 Salzburg

Charity Konzert!

24.02.13 Altötting

HUGO STRASSER

25.02.13 Salzburg

Hamburg Blues Band

01.03.13 Töging

Boogie Woogie Nacht

02.03.13 Garching a. d. Alz

Florian Opahle & Blues Project

03.03.13 Salzburg

Asher Roth (US)

04.03.13 Salzburg

Hundred Seventy Split

07.03.13 Mühldorf

Layori

09.03.13 Mühldorf

Akustiknacht

09.03.13 Simbach

Claudia Koreck

10.03.13 Grafing

Voices in Time

10.03.13 Mühldorf

Occam-Street Footwarmers

13.03.13 Mühldorf

Jessy Martens & Band

14.03.13 Altötting

THE INTERNATIONAL MAGIC TENORS

15.03.13 Burgkirchen

Ostbahn-Kurti

16.03.13 Salzburg

Steaming Satellites (AT)

19.03.13 Salzburg

Reel Big Fish (US)

21.03.13 Mühldorf

Hotel Bossa Nova

22.03.13 Salzburg

Itchy Poopzkid (DE)

22.03.13 Trostberg

Chris Columbus

06.04.13 Garching

The Doors Experience

06.04.13 Simbach

Django 3000

06.04.13 Neutötting

Frank Bungarten

07.04.13 Trostberg

Claudia Koreck

11.04.13 Mühldorf

Nils Landgren & Lungau Big Band

11.04.13 Neuötting

Allstars of Gipsy

12.04.13 Trostberg

Chris Columbus

12.04.13 Mühldorf

Martina Eisenreich Quartett


Rich Hopkins & The Luminarios

14.04.13 Salzburg

Eels (US)

16.04.13 Neuötting

Markus Segschneider


Julia Malischnig

19.04.13 Altötting

ALPIN DRUMS

19.04.13 Burghausen

Kofelgschroa


Frühjahrssingen & Musizieren

20.04.13 Mühldorf

Jamaram

20.04.13 Neuötting

Luis Borda & Roman Bunka

27.04.13 Waldkraiburg

Siggi Schwarz & Friends

27.04.13 Salzburg

Eläkeläiset (FI)

28.04.13 Grafing

VIVA VOCE

30.04.13 Salzburg

Russkaja (AT)

10.05.13 Burghausen

Mark Selby

10.05.13 Mühldorf

Triwanka & Da Blechhauf´n


Konstantin Wecker

12.05.13 Burghausen

BLECHSCHADEN-MUT-TERTAGSKONZERT

15.05.13 Zangberg

Hugo Siegmeth Ensemble

16.05.13 Tüßling

DAVID GARRETT

19.05.13 Tüßling

PETER MAFFAY und BAND

27.05.13 Salzburg

Die Begnadigten Pädagogen


Simon & Garfunkel Revival Band

29.05.13 Salzburg

Tim Neuhaus (DE)

05.06.13 Trostberg

Quadro Nuevo

21.06.13 Altötting

THE GIRL FROM IPANEMA

27.06.13 Trostberg

SPIDER-MURPHY-GANG

04.07.13 Mühldorf

Keller Steff & Band

05.07.13 Mühldorf

Kim Wilde

06.07.13 Stein a. d. Traun

LaBrassBanda

06.07.13 Mühldorf

Revolverheld

12.07.13 Halsbach

Forgotten Freaks


LENINGRAD COWBOYS

13.07.13 Mühldorf

Batucada Sound Machine

28.07.13 Halsbach

Auf a Wort

14.07.13 Mühldorf

Swingstreet Bigband

16.11.13 Grafing

Pasión de Buena Vista

22.11.13 Altötting

ERNST HUTTER + DIE EGERLÄNDER MUSI-KANTEN

Jetzt auch mobilToby Seifinger (Bild rechts) präsentiert das neue APP von

INN-SALZACH-TICKET, das seit

mitte September im Apple-Store für das

iPhone kostenlos heruntergeladen

werden kann.

INN-SALZACH-TICKET

40

Kultur

Klassik

06.01.13 Töging

Ungarische Kammer-philharmonie

18.01.13 Burghausen

Alexej Gorlatch, Klavier


Die Zauberflöte

01.02.13 Altötting

DER ZIGEUNERBARON

09.04.13 Burghausen

Friederike Heumann und Ensemble

09.11.13 Altötting

NOSTALPHONIKER

Theater

03.01.13 Simbach

Chiemgauer Volkstheater


Dornröschen

06.01.13 Grafing


12.01.13 Burghausen

Merlin oder Das wüste Land

13.01.13 Laufen


19.01.13 Trostberg

MUSICAL MOMENTS

24.01.13 Altötting

Night of the Dance

02.02.13 Altötting

MUSICAL STARNIGHTS

03.02.13 Altötting

Steiner´s Theaterstadl

27.02.13 Burghausen

Don Carlos

08.03.13 Laufen

Bella Donna

09.03.13 Burghausen

Verrücktes Blut


STEINER´S THEATER-STADL wird 30

16.03.13 Laufen

Das Ende vom Anfang

17.03.13 Grafing

Mein Vater, der Jung-geselle

20.04.13 Grafing

Der Theaterbesuch

04.05.13 Laufen

Suche impotenten Mann fürs Leben


“Haie küsst man nicht”

07.06.13 Halsbach

Brandner Kaspar

weiterer Termin: 08.06.13


Black Rider

22.06.13 Halsbach

Der Goggolori

weitere Termine: 28.06. / 29.06.

08.07.13 Mühldorf

Die Kuh, die wollt ins Kino gehn

26.07.13 Halsbach

Das schwarze Jahr

weitere Termine:

27.07. / 02.08. / 03.08.

21.09.13 Altötting

Caveman

Karten GÜnStIGer Im VorVerKauf

www.inn-salzach-ticket.de+49 (0) 1805 / 72 36 36(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

V o r v e r k a u f s s t e l l e nContent-Management-SystemaCMSuite.com

Medienpartner von INN-SALZACH-TICKET

Marketing

Systempartner von INN-SALZACH-TICKET

Viele weitere Veranstaltungen, Gutscheine und Erlebnisse finden Sie unter www.inn-Salzach-tickEt.de

Kabarett

12.01.13 Neuötting

Lisa Fitz

17.01.13 Isen

Chris Boettcher

18.01.13 Trostberg

Mark´n´Simon

18.01.13 Mühldorf

Götz Frittrang

24.01.13 Mühldorf

Robert Kreis

25.01.2012 Grassau

Chris Boettcher

25.01.13 Burghausen

Stephan Zinner

30.01.13 Mühldorf

Günter Grünwald

31.01.13 Burghausen

Max Uthoff

08.02.13 Töging

Der Fonsi

08.02.13 Trostberg

Döberl & Hasinger

09.02.13 Altötting

Dieter Hildebrandt

16.02.13 Mühldorf

Carmela De Feo ist La Signora

22.02.13 Siegsdorf

Hannes Ringlstetter

22.02.13 Mühldorf

Hans Kotter

23.02.13 Burghausen

LaLaLa

23.02.13 Teisendorf

Da Bertl und I

01.03.13 Pliening

Da Bertl und I

01.03.13 Trostberg

Martin Großmann

01.03.13 Mühldorf

Irmgard Knef

07.03.13 Neuötting

Franziska Wanninger

10.03.13 Trostberg

Dornrosen

12.03.13 Mühldorf

Altingers Brettlboden

Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit den Grossen Stars der Schlagerwelt.Franz Griesbacher, Bandleader der beliebten Paldauer, wird mit seinem österreichischen Charme, viel Herzblut und Humor und ganz si-cher voller Leidenschaft durch das Programm führen. Erleben Sie eine einmalige musikalische Reise mit appetitlichen Zwischenstopps, garniert mit heiteren Anekdoten, persönlichen Neuig-keiten und Informationen über die Künstler. Charly Brunner, über zwei Jahrzehnte erfolgreich mit dem Duo „Brunner & Brunner“ tritt erstmals bei dieser Tour als Solointerpret auf. Neben den alten Hits wie „Bis in alle Ewigkeit“ präsentiert der Frauenschwarm mit seiner markanten Stim-me auch Kostproben aus seinem neuen Album „Ich glaub‘ an die Ewigkeit“. Seit dem 15. Le-

Die großen 4 des deutschen Schlagers - Die Paldauer, C. Brunner, G.G. Anderson und Rosanna Roccibensjahr als Sängerin dabei und immer noch „Glücksgefühle“ angesichts dieses Berufs – das kann nicht jeder von sich behaupten - Rosanna Rocci. Mit der Coverversion „Du bist kein Americano (Tu vuo’ fa’ l’americano)“ hat-te sie sich schon im letzten Herbst wieder in den Hitparaden zurück gemeldet und war damit in jeder großen TV Sendung vertreten. Seit über 30 Jahren eine feste Größe im Schlagergeschäft ist der gelernte Elektriker, Vater von 2 Söhnen, im Sternzeichen des Krebs geborene „G.G. Anderson“. Gerd, millionenfach verkaufte Alben, Komponist für Roland Kaiser, Semino Ros-si u.v.a., könnte alleine mit seinen Stimmungshits jede Halle zum „Kochen“ bringen und pure Le-bensfreude versprühen. („Lena“, „Santa Lucia“, „Sommernacht in Rom“,

„Am weißen Strand von San Angelo“....)Eine Augen- und Ohrenweide sind die sympathischen Jungs der „PALDAUER“. Seit über 40 Jahren sind die Paldauer ihrem typischen Pal-dauer Sound und Schlager treu geblie-ben. Mit Hits wie „Tanz mit mir Co-rinna“, „Na endlich Du“, belegten sie Platz 1 der ZDF Hit-parade.

Samstag, 13. April, KULTUR+KONGRESS FORUM, Altötting 19:30 Uhr

Viele weitere Veranstaltungen und Erlebnis-Gutscheine unter www.inn-salzach-tickEt.de 41

INN-SALZACH-TICKET ROCK ON

15.03.13 Babensham

Martin Wichary alias „Wiggerl“

22.03.13 Altötting

EMIL STEINBERGER

23.03.13 Neuötting

Wellküren


Hannes Ringlstetter

10.04.13 Burghausen

Django Asül

12.04.13 Zellerreit

Chris Boettcher

18.04.13 Pliening

Rolf Miller

19.04.13 Grafing

Chris Boettcher

19.04.13 Mühldorf

[´pro:c-dur]


Toni Lauerer

20.04.13 Simbach

Andreas Giebel

25.04.13 Trostberg

Werner Meier

26.04.13 Neuötting

Monaco Bagage plays Fredl Fesl

04.05.13 Burghausen

Rolf Miller

16.05.13 Simbach

HEISSMANN & RASSAU

17.05.13 Altötting

HEISSMANN & RASSAU

25.05.13 Burghausen

Claus von Wagner

01.06.13 Trostberg

Helmut Schleich

04.07.13 Emmerting

Martina Schwarzmann

06.07.13 Waging

Martina Schwarzmann

07.07.13 Mühldorf

Hans Well mit Neiblosn

09.07.13 Mühldorf

Willy Astor

10.07.13 Mühldorf

Ganes

11.07.13 Mühldorf

Helmut Schleich

12.07.13 Mühldorf

Django Asül

17.10.13 Neuötting

Rolf Miller

19.10.13 Pliening

Chris Boettcher

26.10.13 Pfarrkirchen

Da Huawa,da Meier und I

08.12.13 Vilsbiburg

Geschwister Well

Sport / Specials

06.01.13 Trostberg

200 Jahre Grimm

19.01.13 Neuötting

Stadtball

19.01.13 Grafing

Grafinger Stadtball


Michael Martin

02.02.13 Burghausen

Valentinsball

23.02.13 Grafing

Korsika

28.02.13 Mühldorf

„Expeditionen“

03.03.13 Altötting

HOLGER SCHÜLER

10.03.13 Altötting

Chin. Nationalcircus


DIE GALANACHT DER TRAVESTIE


Frühlingsball

24.06.13 Altötting

PATER ANSELM GRÜN

18.07.13 Simbach

PATER ANSELM GRÜN

Unter www.inn-salzach- ticket.de finden Sie weitere

Infos und Termine und eine

Liste aller Vorverkaufsstellen.

David GarrettCrossover-Tournee „MUSIC“Seine neue Crosso-ver-Tournee „MUSIC“ führt Star-Geiger DAVID GARRETT im Sommer 2013 nach Deutschland – und am Donners-tag, den 16. Mai steht der amtierende ECHO KLASSIK-Preisträger auf der Open-Air-Bühne im wunderschönen Schlos-spark zu Tüssling.Nach dem Erfolg von “Rock Symphonies” schlug nun das neue Album „MUSIC“ wie eine Bombe in die deutschen Album-Charts ein und landete sofort unter den Top Ten! Dass der international gefeierte Geiger nicht nur im räumlichen, sondern auch im künstlerischen Sinn die Grenzen über-schreitet, verdeutlicht die Auswahl der Songs von “We Will Rock You” (Queen), über “Viva La Vida” (Coldplay) bis zu “Scherzo” (Beethoven). DAVID GARRETT sieht gerade in dieser Vielfältigkeit die Herausforderung seines Cross-Over-Albums: “Es geht mir bei allen meinen Bearbeitungen nie darum, Sounds und Stimmen wie etwa die von Queen und Freddy Mercury gleichsam auf mein Instrument herüber zu kopieren (…). Du brauchst viel Kreativität, um den Funken überspringen zu lassen und die Werke im neuen Licht zu zeigen.”

Donnerstag 16. Mai 2013 | Schlosspark, Tüßling, 20:00 Uhr

PETER MAFFAY und BANDCrossover-Tournee „MUSIC“PETER MAFFAY und seine Band lassen es im Sommer 2013 wieder rich-tig krachen: Nach dem ultimativen „Tabaluga“-Erfolg mit bislang mehr als 330.000 verkauften Tickets in 2012 ist die Rock-Legende im nächsten Jahr live und Open-Air zu erleben! Mit Rock’n’Roll in Reinform bringt PE-TER MAFFAY seine Fans bei diesen exklusiven Konzerten auf Touren und macht dabei auch am Sonntag, den 19. Mai in Tüssling Station.Mehr als 40 Millionen verkaufte Tonträger machen PETER MAFFAY zu einem der erfolgreichsten Musiker in Deutschland.

Sonntag 19. Mai 2013 | Schlosspark, Tüßling, 20:00 Uhr

Raiffeisen Kultursommer

Royal Republic beim LaBrassBanda-FestivalAchtung: Die Schweden kommen am 6. Juli 2013 – Mundwerk Crew bestätigt

Die Schweden kommen! Was historisch als Drohung galt, klingt für das Festival um LaBrassBanda am 6. Juli 2013 vor dem Hochschloss in Stein an der Traun als klangvolle Verheißung: Neben den schwedischen Rockern Royal Republic hat sich auch die Chiemgauer Mundwerk-Crew angekün-digt.Royal Republic ist nicht nur die tanzbarste Rock-Formation der Neuzeit, sondern auch bis zum gut frisierten Haaransatz voller Adrenalin und Selbstvertrauen: Royal Republic haben in diesem Jahr nach dem gefeier-ten Debüt „We are the Royal“ mit dem neuen Album „Save The Nation“ schwer nachgelegt und damit ist das sympathische und bodenständige Quartett aus Malmö auf ihrem Traumpfad einen ganzen Schritt weiter-gekommen: Nicht mehr und nicht weniger als das Herz der Massen hat Royal Republic im Visier – schaut gut aus auf dem steinigen Weg!

Samstag 06. Juli 2013 | Hochschloss, Stein a. d. Traun, 16:00 Uhr

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.Außerdem gilt:Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzei-genentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Daten-träger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröf-fentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

aktiv im November 2012

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau

www.aktiv-online.eu

Herausgeber: art-connect GmbH

Werkstraße 14 - 84513 Töging a. Inn

Fon +49 (0) 8631 9861-0

Fax +49 (0) 8631 9861-11

www.art-connect.com

[email protected]

Geschäftsführung:

Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger

Redaktion:

Tobias Seifinger

Anzeigenberatung:

Andreas Seifinger,

Simone Hutterer, Gertraud Lachner

Grafik, Layout & Satz:

Tobias Seifinger, Mathias Leier,

Andrea Mittermeier, Julian Ringhut

Terminredaktion:

Josephine Trenkler

Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH

Fotos, wenn nicht anders angegeben

privat oder Veranstalter

Verteilungsgebiet:

Ausgewählte Stellen in den

Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO

Erscheinungstermin ist jeweils der Erste

eines Monats. Doppelausgabe Jan./Feb.

Redaktions- u. Anzeigenschluss ist

jeweils der 10. des Vormonats. Bei

Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt

bestehen keine Schadensersatzansprü-

che an den Herausgeber.

Und zum guten Schluss ...

42

Standards

... die Vorschau für die März-Ausgabe die 116. Ausgabe

Erscheinungstermin:23. Feb. 2013Anzeigenschluss: 11. Feb. 2013Tel. 08631 [email protected]

Titel: Intern. Gitarrentage NeuöttingSonderthemen u.a.: - Special: Gesundheit- Ostern- Wellness

„Ich liebe es Dinge von Hand anzufertigen und freue mich über die Menschen, die meine Arbeiten tragen und sich daran erfreuen.“ lautet das Motto von Angelika Schwed aus Mühldorf.

Zur Zeit ist sie als Montessori-Tagesmutter beruflich tätig. Nebenbei widmet sich Angelika Schwed dem, was ihr am meisten Freude macht. Sie gestaltet märchenhafte Figuren aus Märchenwolle (gefärbte Schaf-wolle). www.etsy.com/shop/dartagnon61.

Außerdem bietet Angelika Schwed auch Kurse an. Das Besondere da-ran ist, nicht genau nach Anleitung arbeiten zu müssen, sondern sie liebt es, eigene Kreationen entstehen zu lassen. Schwerpunkte ihrer Arbeit: Unikate, Auftragsarbeiten, Kurse (Kursangebote) z.B. in Häkeln/Stri-

cken, Gestalten mit Märchenwolle und in den Sommermonaten Papierschöpfen, Verkauf von Strickwolle und Märchenwolle (schon ab 20g). Weitere Informationen unter Tel. 08631 / 7944.

... gibt Angelika Schwed Einblicke in ihre Leidenschaft Häkeln

Märchenwolle in Mühldorf - der Kreativität freien Lauf lassen

Er erzählt von Begegnungen mit Menschen, von der Sehnsucht nach Freiheit und Frieden, von seinem ganz eigenen Lebensgefühl und von vielem was die Seele berührt. Musik ist die gemeinsame Spra-che und die Botschaft die er vermitteln will heißt: „Mensch drin“- In seinen Texten hält nicht der „mainstream“ Einzug, er lässt es richtig menscheln und zwar auf seine ganz eigene, urbayerische Art. Alfons Hasenknopf ist ein Künstler, der zusammen mit seiner Band mal den

Finger in die Wunde legt und ein andermal wieder wachsweich und authentisch von Erfahrungen, Enttäu-schungen und Jubelmomenten erzählt. Man darf sich auf außergewöhnliche Konzert freuen, mit gewohnt leisen, feinsinnigen Hasenknopf-Tönen, aber auch mit stimmgewaltigem, bayerischem Sound, der zeigt, dass Alfons Hasenknopf zusammen mit seinen beiden Begleitern auf der Bühne „dahoam“ ist.

Mittwoch, 23. Januar, Haiming Bürgersaal (Zusatzkonzert), 19:30 Uhr Vorverkauf: 08678/ 1678Samstag, 02. März, Kulturbahnhof Neumarkt St.Veit, 20:00 Uhr Vorverkauf: Tel. 08639 - 8358

... die Lieder, die die Seele rühren – mal kraftvoll mal sanft

Ausgabe 66 April 08 Kostenlos

Freizeit Tattoo & 30

Piercing Expo Eggenfelden

www.aktiv-online.eu - Über 15.000 Termine online



Das Regionalmagazin Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal Nr. 116 März ´13 Kostenloses Exemplar

Bereits in der Vorrunde wurde der FC Mühldorf vor dem VfL Waldkraiburg Gruppensieger. Die andere Gruppe konnte der SV Gendorf Burgkirchen knapp vor dem SV Wacker Burghausen für sich entscheiden. Im ersten Halbfinale siegte der VfL Waldkraiburg im Siebenmeterschießen gegen den SV Gendorf, der FC Mühldorf behielt mit 2:0 gegen Wacker Burghausen die Oberhand. Auch im Endspiel war ein Siebenme-terschießen notwendig, denn der FC Mühldorf und der VfL Waldkraiburg trennten sich nach regulärer Spielzeit 1:1. Im Elfmeterschießen konnte Julian Sei-finger im Tor der FC Mühldorf einmal spektakulär abwehren und sicherte seinem Team den Turniersieg. hinten: Betreuer Günther Utzinger, Jugendleiter

Alfons Hasenknopf & Band

... geht der Sieg an Mühldorf

Walter Krohe, Trainer Arben Rexhepi. Stehend v.l.: Korbinian Seisenberger, Jonas Zusann, Maxi Rigam, Luca Grän, Tristan Woelfl. Kniend: Valentin Hartmetz, Felix Fraundienst, Rasf Unterholzer, Valdrin Rexhepi, Benjamin Utzinger, Tim Wagner. Liegend: Julian-Fabrice Seifinger

E-Junioren des FC Mühldorf gewinnen Hallenturnier

4315.000 Termine online unter www.aktiv-online.eu

FotoAKTiv

Foto: fotografdd Hier veröffentlichen wir Ihre Aufnahmen. Egal ob Hobby- oder Profifotograf.Schicken Sie uns Ihre Fotos.

art-connect GmbH | Stichwort: FotokulturWerkstraße 14 | 84513 Töging a. Innoder an [email protected]

aktiv- das regionalmagazin

Documents