ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=Ô|||‘à||è ÔŸÕ—‹=Ô|ÍÉÈ≈ã=Ô|›‰ å‹=Ô|‘àè...

è||‘à|||=Ô⁄ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=

‘àè|›‰_å‹=Ô|ÍÉÈ≈ã=Ô|Ô=ÔŸÕ—‹==

Û^È—ÿ^|ÔÎÿ_ª^=fi== Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=PN=2›åÍÉ=OMNTfl=

≤Ÿ—kåª^=m_f_å•^=Ï≈r^à‹=àÍà—jË= ======== ===== ==

⁄ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=Ô‘àè=‘àè|›‰_å‹=Ô|ÍÉÈ≈ã=Ô|Ô=ÔŸÕ—‹=

==

=éàÂÃÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=åŸÿª^=Ô·=ÔÎÂk·==ΩPN=2›åÍÉ=OMNTfl=

=

==Ô|wÕì=

Íà—j||à=à‹^=≤Ÿ—kåª^=m_f_å•^=≈r‚ƒ=^=fiÛ^È—ÿ=ÔÎÿ_ª^=OJP=

Ô›Û_– Ë=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^⁄~Ñÿ^ ⁄‹_êÿ^=à~˝^=Q=

=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=R=

=Ô›Û_–≤›‰_åª^=”È—v=Ω=m^4…kÿ^==S=

ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ô›Û_–==T=

v=m_v_òÍd|Û^È—ÿ^=€ÈÔÎÿ_ª^=fi===UJOS= =

٤

‘àè|||=Ô|⁄ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=‘àè|›‰_å‹=Ô|ÍÉÈ≈ã=Ô|Ô=ÔŸÕ—‹=

=

Ô›Û_– Ë=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^⁄~Ñÿ^ ⁄‹_êÿ^=à~˝^==EÒÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_fF=

=

}_òÍd =Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ

PN==2›åÍÉOMNTfl==

=Ó3ÕŸÿ==‚‹NQ==⁄Íàf^OMNR=fl==kvPN==2›åÍÉOMNSfl=

======

======m˘È›≈ÿ^=‚‹=m^É^àÍˇ^=S==PN{UMQ{TUU==RQ{RNU{VOQ=ÔÎŸÍÈµ=Ú_gƒ`===FR{URU{UPRE==FNM{NVS{QNQE=

=m^É^àÍˇ^=Ω_ì===OR{VQR{VRP==QQ{POO{RNM=Òà~`=m^É^àÍd=T==O{NRP{MNR==T{TMS{SMV=

=ÔÍá^ÉdË=ÔÎ‹È›ƒ=m_ÃËàî‹=U==FNN{NQN{OQTE==FNU{QRQ{OSPE=^=ïî©ˇÏŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^=ÉÈ—ƒ=·ÍÑ‹=Ã=ú_Õ¨=NN==FO{VTU{NORE==FP{STM{MQME=

=yfá=Ω_ìÔ·åÿ^===NP{VTV{RVS==OV{VMQ{UNS

====Wà~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=======Ë^=yfàÿ^=≥d=_ÂÕÎ·îj=É_≈Îã=à~b=⁄‹_è=⁄~É=ÉÈ·f

Ô—v˙ÿ^=m^3Õÿ^=Ω=Óá_å¶^=OO==

J==J=Í=‚ÿ=à~b=⁄‹_è=⁄~É=ÉÈ·f=Ë^=yfàÿ^=≥d=_ÂÕÎ·îj=É_≈

Ô—v˙ÿ^=m^3Õÿ^=Ω=Óá_å¶^=OO==

J==J=

d⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=≥_∏===NP{VTV{RVS==OV{VMQ{UNS==== ====

=?F=fi–á=‚‹=Ô—Ãàª^=m_v_òÍˇ^=„dNF=fi–á=≥d=EOS�̂Úär=⁄’êj=E=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=‚‹=`äskÍ=˘=_Â≈‹=`à—jË?=

٥


=

≥_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–======

EÒÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_fF====Ω=_›‘=PN=2›åÍÉ==}_òÍd==OMNTfl===OMNSfl=

m^ÉÈrÈª^======ª^=4»=m^ÉÈrÈª^ÔÿË^Ñk======

Ω_ì=IŸÍÈµ=4r_j=ÉÈ—ƒ=„È·ÍÑ‹=NN==OOO{RUU{VTO =ONM{NNQ{QPV Ω_ì=I=m^Ñ≈‹Ë=m_’Ÿkº=NU==VRQ{TRN==N{NQQ{NQN

m^ÉÈrÈ‹=4»=ÔãÈ›Ÿ‹===VTR{MMM==J=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=m^á_›okãd=OM==UVO{URM==J=

===OOR{QNN{RTP==ONN{ORU{RUM=ª^=m^ÉÈrÈª^ÔÿË^Ñk======

Ñ—‡===Ê›’v=Ω=_‹Ë=NM==U{NRO{OVT =R{QSQ{MVT =ŸÍÈµ=4r_j=ÉÈ—ƒ=„È·ÍÑ‹–=Ω_ì=I€Ë^Ñkª^=Úä§^=NN==VN{PSM{UMS==UQ{QPN{NVP=

�_‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ= NO==Q{SMQ{SUU==VSU{RUN====NMQ{NNT{TVN==VM{USP{UTN=

m^ÉÈrÈª^=«È›ß===POV{ROV{PSQ==PMO{NOO{QRN=======

≤›‰_åª^=”È—vË=m_fÈŸ�ª^======≤›‰_åª^=”È—v======

€_ª^=é`á=NP==NMM{MMM{MMM==NMM{MMM{MMM=dÏ‹_¡‡=Ïù_Îkv===S{MPM{NTP==R{NQO{ONP=`fá|—g‹=}_|Ó_===RR{MPU{MRV==QT{MQS{QOP====NSN{MSU{OPO =NRO{NUU{SPS=

ª^=4»=m_fÈŸ�ª^ÔÿË^Ñk======⁄r˚^=ÔŸÍÈù=úËà–=NQ==RM{QOO{VRT==RN{RVT{NQP=

d≤Õ¿È›Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=fl^äkÿ=NR==TPO{SMQ==RPV{NSP====RN{NRR{RSN==RO{NPS{PMS=

ª^=m_fÈŸ�ª^ÔÿË^Ñk======à–=‚‹=€Ë^Ñkª^=Úä§^⁄r˚^=ÔŸÍÈù=úË=NQ==SN{RPN{PMU==RS{MQP{NSV=

Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Â§=“wkå‹=NV==PT{QMR{SUM==OR{VQQ{VTP=Òà~^=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wkå‹=NS==N{STO{MUM==Q{VUR{OVT=

ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö=NT =P{OVM{VNO==J=ÔÎƒàêÿ^=Ó_‘äÿ^=ïî©=V==NP{QMR{RVN==NM{UOQ{MTM=

===NNT{PMR{RTN==VT{TVT{RMV=ßm_fÈŸ�ª^=«È›===NSU{QSN{NPO==NQV{VPP{UNR=

≤›‰_åª^=”È—vË=m_fÈŸ�ª^=«È›ß===POV{ROV{PSQ==PMO{NOO{QRN==

F=fi–á=‚‹=Ô—Ãàª^=m_v_òÍˇ^=„d?NF=fi–á=≥d=EOS�̂Úär=⁄’êj=E=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=‚‹=`äskÍ=˘=_Â≈‹=`à—jË?=

≥_ª^=àÍÑª^=ÒÜÎÕ·kÿ^=àÍÑª^=Óá^É˘^=çŸß=çÎÛá=`=ÑÎÿËÑ≈ã=„_≈›§^=⁄îÎÃ=êÍà—ÿ^=⁄îÎÃ=

٦


=Ô›Û_–=Ω=m^4…kÿ^≤›‰_åª^=”È—v==EÒÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_fF=

=

=€_|||||||||ª^=é`á===

=Ïù_ÎkvdÏ‹_¡‡=

==Ó_|||||—g‹=}_fá`=

==«È||||||||||||||›.^=

=Ô·åŸÿ=Ω=ÔÎÂk·ª^PN=2›åÍÉ=OMNTfl========

=Ω=ÑÎìàÿ^N==àÍ_·ÍOMNTfl=NMM{MMM{MMM==R{NQO{ONP==QT{MQS{QOP==NRO{NUU{SPS=

⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^========

Ô·åÿ^=yfá=Ω_ì=J==J==NP{VTV{RVS==NP{VTV{RVS=

à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=ÉÈ·f=J==J==J==J=

d=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=≥_∏ J==J==NP{VTV{RVS==NP{VTV{RVS=

Ï‹_¡·ÿ^=Ïù_Îkvˇ^=≥^=€È-^=J==UUT{VSM==FUUT{VSME==J=

ÔÎƒàêÿ^=Ó_‘äÿ^=ïî©=J==J==FR{NMM{MMME==FR{NMM{MMME=

=Ω=ÑÎìàÿ^PN==2›åÍÉOMNTfl=NMM{MMM{MMM==S{MPM{NTP==RR{MPU{MRV==NSN{MSU{OPO=

=‚‹=Ó3ÕŸÿNQ==⁄Íàf^OMNR=kv=flPN==2›åÍÉOMNSfl==== ===

=Ω=_›‘=ÑÎìàÿ^NQ==⁄Íàf^OMNRfl=NMM{MMM{MMM==P{MQP{TUU= OU{NSM{SMP N=NPN{OMQ{PVN=

⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^========

ÓÑk›ª^=Ô·åÿ^=yfá=Ω_ì J==J==OV{VMQ{UNS==OV{VMQ{UNS=

à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=ÉÈ·f=J==J==J= J=

d=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=≥_∏ J==J==OV{VMQ{UNS==OV{VMQ{UNS=

Ï‹_¡·ÿ^=Ïù_Îkvˇ^=≥^=€È-^=J==O{MVU{QOR==FO{MVU{QORE==J=

äÿ^=ïî©ÔÎƒàêÿ^=Ó_‘=J=J=J==FU{VOM{RTNE==FU{VOM{RTNE=

=Ω=ÑÎìàÿ^PN==2›åÍÉOMNSfl=NMM{MMM{MMM==R{NQO{ONP= QT{MQS{QOP =NRO{NUU{SPS======

F=fi–á=‚‹=Ô—Ãàª^=m_v_òÍˇ^=„d?NF=fi–á=≥d=EOS�̂Úär=⁄’êj=E=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=‚‹=`äskÍ=˘=_Â≈‹=`à—jË?==

۷

⁄ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=Ô‘àè =‰_å‹=Ô|‘àèFEÔŸÕ—‹=Ô|ÍÉÈ≈ã=Ô|›=

ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ô›Û_–==EÒÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_fF=

Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=PN==2›åÍÉOMNT=fl

Ó3Õÿ^=‚ƒ===‚‹NQ==⁄Íàf^OMNR=fl

=kvPN==2›åÍÉOMNSfl ÔÎŸÎ…êkÿ^=Ô�ê‡˚^

Ô·åÿ^=yfá=Ω_ì NP{VTV{RVS OV{VMQ{UNS

Wm˙ÍÑ≈j

m^Ñ≈‹Ë=m_’Ÿkº=m_‘˙Âkãd PNS{OSR QOU{SUM

≤Õ¿È›Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=fl^äkÿd NVP{QQN PVQ{TOS

=ÔÎŸÍÈµ=Ú_gƒ` R{URU{UPR NM{NVS{QNQ

ŸÍÈµ=4raj=ÉÈ—ƒ=·ÍÑ‹=Ô›Î–=Ã=ú_Õ¨˘^=ïî© O{VTU{NOR P{STM{MQM

W=Ω=4…kÿ^ ÏŸÍÈµ=4raj=ÉÈ—ƒ=„È·ÍÑ‹ FOO{PUO{OTNE FSM{ONR{NSVE

Ñìá`Ë=�_‹Ñ—‹=m_≈ÃÉÒà~`=Ô·ÍÑ‹=Ó FP{SPS{NMTE FQ{POS{MPRE Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Â§=“wkå‹ NN{QSM{TMT RQ{TRO{OVM

Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wkå‹ FP{PNP{ONTE R{VQV{RQU ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö P{OVM{VNO -

⁄Î…êkÿ^=‚‹=Ñ—·ÿ^=öÛ_Ã U{TQS{OUS QM{TRR{PNM ÔƒÈÃÑª^=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹ J FVQ{RQSE

_‘âÔƒÈÃÑ‹=Á FO{RNU{QTVE FP{QVS{MPUE ÔÎŸÎ…êkÿ^=Ô�ê‡˚^=‚‹=tj_·ÿ^=Ñ—·ÿ^=Ω_ì S{OOT{UMT PT{NSQ{TOS

ÔÍá_›okãˇ^=Ô|�ê‡˚^

==ÔãÈ›Ÿ‹=4»=m^ÉÈrÈ‹Ë=m^Ñ≈‹Ë=m_’Ÿkº=Ú^àêÿ=E«ÈÃÑª^F FN{NTO{QSRE FQSM{MPQE m^Ñ≈‹Ë=m_’Ÿkº=∆Îf=‚‹=⁄î-^ TM{RVM J

êÿ=E«ÈÃÑª^F∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=m^á_›okãd=Ú^à FUVO{URME J ÔÍá_›okãˇ^=Ô�ê‡˚^=Ω=flÑÄkåª^=Ñ—·ÿ^=Ω_ì FN{VVQ{TORE FQSM{MPQE

Ô|ÎŸÍÈ›kÿ^=Ô|�ê‡˚^

Ô·åÿ^=€˙~=úËà—ÿ^=‚‹=E«ÈÃÑª^F=⁄î-^=Ω_ì Q{PNP{VRP FPN{USM{MRNE ÔƒÈÃÑ‹=ÔÎŸÍÈµ=Ú_gƒ` FR{URU{UPRE FNM{NVS{QNQE

Ω_ì=ÔÎŸÍÈ›kÿ^=Ô�ê‡˚^=Ω=flÑÄkåª^=Ñ—·ÿ^ FN{RQQ{UUOE FQO{MRS{QSRE Ê›’v=Ω=_‹Ë=Ñ—·ÿ^=Ω=Eï—·ÿ^F=ÓÉ_Íäÿ^=Ω_ì O{SUU{OMM FR{PRN{TTPE

Ô·åÿ^=ÔÍ^Ñf=Ω=Ê›’v=Ω=_‹Ë=Ñ—·ÿ^ R{QSQ{MVT NM{UNR{UTM Ô·åÿ^=ÔÍ_Â‡=Ã=Ê›’v=Ω=_‹Ë=Ñ—·ÿ^ U{NRO{OVT R{QSQ{MVT

^=m_v_òÍˇ^=„d?F=fi–á=‚‹=Ô—ÃàªNF=fi–á=≥d=EOS?_Â≈‹=`à—jË=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=‚‹=`äskÍ=˘=�̂Úär=⁄’êj=E=

|‘àè||=ÔÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj⁄===Ô‘àè=Ô›‰_å‹=ÔÍÉÈ≈ã=ÔŸÕ—‹=

==

dÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=€Èv=m_v_òÍ==Ω=ÔÎÂk·ª^=ÔÎÿ_ª^=Ô·åŸÿPN==2›åÍÉOMNTfl=E÷ÿÖ=œ˙~=à‘ÜÍ=%_‹=ÒÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_f= ÿ_gª^F= =

۸

N=J ø_ê·ÿ^Ë=‚ÍÈ’kÿ^=

= Ô‘àèm˙Î‘Èj=⁄ÍÈ›kŸÿ== EÔ‘àêÿ^Fè= Ï‰||›‰_å‹= Ô‘à||ÍÉÈ≈ã= Ô||Ô=ŸÕ—‹||Ô== låãajrÈ¥||h==fi–á= Òá_skÿ^= ⁄såÿ^NMNMNUUQMS==ÅÍá_jËNP=≥Ë˘^=ÒÉ_∏=NQOQ|‰=F==“Ã^Èª^NP=ÎÿÈÍ=ÈOMMPflEK=

—Ã^Èª^=lµÔ==Ÿƒd�_—ÃË=ÔŸÕ—‹=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè=≥^=ÓÉËÑ®=ÔÎÿÈÙå‹=m^Ö=Ô‘àè=‚‹=Ô‘àêÿ^=€È¢=„˙ƒ=á^à—Ÿÿ=ÿ^|||= fi–á=Ìá^âÈQVRJ== ”f= ÅÍá_kOR==≥Ë˚^=ÒÉ_∏NQPS|‰== “Ã^Èª^FNQ== ⁄ÍàfÔMNRflE=I=ó_—ÿ^Ô—Ã^Èª_f===„˙ƒd=Ÿƒ

€È¢=ÿ^=Ô‘àêËÑ®=ÔÎÿÈÙå‹=m^Ö=Ô‘àè=‚‹—‹=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè=≥^=ÓÉ=4Î…j=#Ë=ÔŸÕd=Ô‘àè=‚‹=Ô‘àêÿ^=fiã=#Ë=⁄ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=Ô‘àè=≥^=æÎå—kÿ^Ë=Óá_skŸÿ=m˙Î‘Èjd=Ã=ÑÍÑ§^=Òá_skÿ^=⁄såÿ^=á^ÑìOR==‡_oÿ^=ÒÉ_∏

NQPS=“Ã^Èª^= F= |‰NQ== ⁄ÍàfÔMNR= EflKÑ-^= ÔÎÿÈÙåª^=m^Ö= Ô‘àêÿ^=m_fÈŸ�‹Ë=m^ÉÈrÈ‹= _ÎŸ≈Ã= Ô‘àêÿ^=lÿÈj= ÓÉË=Ÿƒà»˚^=∆Î›§=Óà›kå‹=Óaê·‹=_Â‡`=é_ã`K=ú^‹_¡·ÿ^=⁄ÍÈwkÿ^=^ÑƒK=

= Ô‘àêŸÿ= ÔåÎÛàÿ^=m_ù_ê·ÿ^= ⁄o›kj=Ωˇ^=€_›ƒ`= ÔÿË^ä‹ˇ^=€Èì˚^=⁄ÍÈµË=ÏŸÍÈ›kÿ^= á_≠m_ê·ª^=ø_ê‡=⁄ÍÈµË= ÔÎr_k‡=ˇ^=⁄ÍÈ›kÿ^Ë=Ô�ãÈkª^Ë=Ó4…îÿ^=fi–á=ÌÉÈ≈åÿ^=Ïfà≈ÿ^=Ñ—·ÿ^=Ôåã¯‹=Ô—Ã^È‹=hrÈ¥=Ï‘˙ÂkãPSNMMMMMVUNU==ÅÍá_jË

NULNLNQPS= |‰= “Ã^Èª^FNN== 2›ÃÈ‡OMNQEfl= I˙ƒ`= áÈ‘Üª^= Òá_skÿ^= ⁄såÿ^= hrÈ¥= _Âù_ê‡= Ô‘àêÿ^= éá_µËÁ==€˙~=ÔŸ‹_≈ÿ^=«ËàÕÿ^=‚ƒ=ÔÎÿ_kÿ^=ÔÎƒàÕÿ^=ÔÍá_skÿ^=m˙såÿ^ËÔ·åÿ^W=

=

fl=Ìá_skÿ^=⁄såÿ^=fi–á=Ìá_skÿ^=⁄såÿ^=ÅÍá_j=

·ÍÑª^Ô= Ìàs‰=ÌÉ˙Î‹=N=OMRMMSNRPT NLULNQOV=OLULOMMU fl_‹Ñÿ^=O=QMPMNUPOQN=NVLNMLNQOV=NULNMLOMMU ÓÑr= =

m˙såÿ^=≥^=ÔÃ_ó˘_f=ÔÎƒàÕÿ^=ÔÍá_skÿ^==∆gkj=l‡_‘=ÔÎƒàÃ=m˙sã=Ô‘àêÿ^=ÒÑÿ=I=Á˙ƒ`=ÓáÈ‘Üª^=m˙Î‘Èj=Ô‘àèæÎå—kÿ^Ë=Óá_skŸÿ=–ÓÉËÑ®=ÔÎÿË¯å‹=m^Ö=Ô‘àè==Ô‘àè=≥d=€Èwkÿ^=⁄g–=Ô‘àêÿ^=fiã^FÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=⁄Í–=Ô‘àè

EÔŸÕ—‹=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹==‰ËW=ŸÍ=_›‘=_Â‡_Îf=_Âg�è=Òá_rË=ÔŸ≈Õ‹=4»===Ìá_skÿ^=⁄såÿ^=ÅÍá_j==fl =fi–á⁄såÿ^=Ìá_skÿ^ Ìàs‰=ÌÉ˙Î‹=Ô·ÍÑª^ N NMNMPTPPOU ۲٦/۰٦/۱٤۳٤ ۰٦/۰٥/۲۰۱۳ ú_Íàÿ^ O NMNMPTQOSP ۰۲/۰۷/۱٤۳٤ ۲۰۱۳/۰٥/۱۲ ú_Íàÿ^ P NNPNMOTRQS ۱٤/۱۱/۱٤۲۹ ۲۰۰۸/۱۱/۱۲ ÁÑÍàf Q PPRMMPOMNO ۲۷/۰٤/۱٤۳۳ ۲۰۱۲/۰۳/۲۰ ⁄Û_v R PRRMMOPVPU ۲۰/۰۷/۱٤۲۹ ۲۰۰۸/۰۷/۲۳ ◊Ègj S QMPOMPPSQO ۱٤/۱۰/۱٤۳۳ ۲۰۱۲/۰۹/۰۱ ŒÛ_�ÿ^ T QSRMMQOVMV ۱۹/۱۰/۱٤۲۹ ۲۰۰۸/۱۰/۱۹ ÓáÈ·ª^=Ô·ÍÑª^ U QTMMMNOUQP ۱٥/۰۱/۱٤۳۳ ۲۰۱۰/۱۲/۲۱ ∆g·Í V QTMMMNOUQQ ۱٥/۰۱/۱٤۳۲ ۲۰۱۰/۱۲/۲۱ ∆g·Í

NM RURMMPNMUO ۰۲/۰۹/۱٤۲۹ ۲۰۰۸/۰۹/۰۲ _Âf` NN RVRMMNVQOR ۱۲/۱۰/۱٤۳۲ ۲۰۱۱/۰۹/۱۰ „^à™

= `ÑgjÓ3Õÿ^== ÔÎÿ_ª^=≥Ë˚^= Ô‘àêŸÿ4Î…j= Ñ≈f== fiãˇ^= ÅÍá_kf= áÉ_îÿ^=Òá^âÈÿ^= á^à—ÿ^= ÅÍá_j= ‚‹OR==≥Ë˘^=ÒÉ_∏NQPS=|‰=“Ã^Èª^FNQ==⁄ÍàfÔMNREfl==Ã=ÏÂk·jËPN==2›åÍÉOMNSfl=I=Îÿ_ª^=Ô·åÿ^=`Ñgj=„`=ŸƒÔ=Îÿ_ª^=fiÛ^È—ŸÿÔ==àÍ_·Í=àÂè=Ã=Ô—v˙ÿ^

ÔÍÉ˙Î‹=Ô·ã=⁄‘=‚‹=2›åÍÉ=àÂè=ÔÍ_Â·f=ÏÂk·jËK= =


==


۹

O=J É^Ñƒ˚^=çã` =`(==„_Îffl^äkÿ˘^=

=mÑƒ`fiÛ^È—ÿ^=—ÃË= Ô—Ãàª^= ÔÎÿË˚^= ÔÎÿ_ª^= �_=≥_ª^= àÍà—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›ŸÿË=_›ÎÃ=ÒÉÈ≈åÿ^= fà≈ÿ^= Ñ—·ÿ^= Ôåã¯‹=m_›ÎŸ≈jÓ_‘äÿ_f=“Ÿ≈kÍ=K=

=Eié_Î—ÿ^=çã`==

�_—ÃË=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=mÑƒ`=ÔÎØá_kÿ^=ÔÕŸ’kÿ^=`Ñgª=ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ_f=Ôkgoª^=ÉÈ·gÿ^= ^Ñƒ=_›ÎÃ==_›‘=ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ_f=}_òÍdF=Á_‡É^=È‰REK=

===Euúà≈ÿ^=ÔŸ›ƒË=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=ÔŸ›≈ÿ^=

ª^=fiÛ^È—ÿ^=àÂ¡j=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=ÔŸ›≈ÿ^=⁄o∑=ÌÜÿ^Ë=ÌÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_f=ÔÎÿ_Ô‘àêŸÿK===

=EÉ=Ô›Î—ÿ^=é_Î–ÔÿÉ_≈ÿ^ =⁄ÍÈwkÿ= Ê≈ÃÉ= Ë`=⁄ì`=∆Îf=‚‹=ÊŸÎî¢=fikÍ=Ñ–=ÌÜÿ^= Ÿgª^= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^= ⁄oµdfl^äkÿ==øËàè=çÕ·fË= Ô≈Ÿ�‹=œ^àù`=≤f

=4…ÿ^=∆‹=⁄‹_≈kÿ^=é_Î—ÿ^=ÅÍá_j=Ωé_Î–=Ñ›k≈ÍË=àêÿ^=Ÿƒ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^WÔÎÿ_kÿ^=øË= =ÔåÎÛàÿ^=”Èåÿ^m^ÉÈrÈ›Ÿÿ==Ë`m_fÈŸ�ª^=Ë`=I= = ÓäÎ‹=ào‘˚^=”Èåÿ^=m_fÈŸ�ª^Ë=m^ÉÈrÈ›Ÿÿ=h≠=ÔåÎÛá=”Èã=ÉÈrË=flÑƒ=Ôÿ_v=Ω=÷ÿÖË`ÓáÉ_–=Ô‘àêÿ^=„È’j=„=

˚^=”Èåÿ^=€˙~=‚‹=⁄‹_≈kÿ^=ŸƒÓäÎ‹=ào‘K m^ÉÈrÈª^=`=Ëm_fÈŸ�ª^=_kÿ_‘=„È’j=„^=‚’∑=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=é_—j=;ÿ^WÏÿ=

m^ÉÈrÈ‹=`=Ëm_fÈŸ�‹=ÔŸîÕ·‹K= =‚‹=ÔƒÈ›ßm^ÉÈrÈª^=`=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ëm_fÈŸ�ª^K= ==

ˇ^Ë=€Èì¸ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î–=Ñ·ƒ‘àêÿ^=flÑÄkåj=m_‹^äkÿáÑ–=Ô¡v˙›Ÿÿ=ÔŸf_–=”Èã=m˙~Ñ‹=Ô„_’‹ˇ^K=f=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=ÑÍÑwkf=Ô‘àêÿ^=flÈ—jefiÎÎ—kÿ^=hÎÿ_ã`=fl^ÑÄkãI=f=Ô‘àêÿ^=flÈ—j=_›‘e=fl^ÑÄkã=;ÿ^Ë=ÔÎÿ_kÿ^=m_ÍÈkåª^

ÔÎ›‰`=ç’≈j=WÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=ÑÍÑ¢=Ω=Ô‹ÑÄkåª^=m˙~Ñª^=- ^ÒÈkåª N=W=æê‡=”Èã=Ω=EÔÿÑ≈‹=4»F=Ô·Ÿ≈‹=á_≈ã`m^ÉÈrÈª==Ë`m_fÈŸ�‹=ÔŸn_›k‹K - ÒÈkåª^ O=W=ÔráÑª^=Ô·Ÿ≈ª^=á_≈ã˚^=œ˙†=m˙~Ñ‹=Ÿƒ=Ñ›k≈j=fiÎÎ—j=hÎÿ_ã`=ÒÈkåª^=ΩN=Âk¡v˙‹=‚’∑=;ÿ^_ =

m^ÉÈrÈ›Ÿÿ=Ëm_fÈŸ�ª^=àè_g‹=ÓáÈîfÓ=Óàè_g‹=4»=Ë`K =- ÒÈkåª^ PW=hÎÿ_ã` fiÎÎ—j flÑÄkåj m˙~Ñ‹ _7 4naj fiÂ‹ Ÿƒ Ô›Î—ÿ^ ÔÿÉ_≈ÿ^ _Â·’ÿË låÎÿ ÔÎ·g‹ Ÿƒ ‚’∑=m˙~Ñ‹

_Âk¡v˙‹K== ==àÍà—kÿ_f=ÔÿÈ›êª^=Ó3Õÿ^=ÔÍ_Â‡=Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=m_ÍÈkå‹=≤f=m˙ÍÈwkÿ_f=Ô‘àêÿ^=œ3≈j=ÊÎÃ=qÑÆ=ÌÜÿ^=l–Èÿ^=çÕ‡=Ω

4Î…kÿ^I=Ë=_Âj^àÍÑ—j=„af=Óá^Éˇ^=Ñ—k≈jdÔÎÃ_‘Ë=ÔÿÈ—≈‹=_Âj_ó^3ÃK=====


==


۱۰

‰|=Edm^àÍÑ—kÿ^=fl^ÑÄkã=Îgã_-^=m_ÎóàÕÿ^ËÔ „d É^Ñƒd fiÛ^È—ÿ^ ÔÎÿ_ª^ “Îg�jË m_ã_Îåÿ^ ÔÎgã_-^ hŸ�kÍ ‚‹ Óá^Éd Ô‘àêÿ^ fl_Î—ÿ^ m^àÍÑ—kf Ëdàn¯j=m^É_Âkr Ÿƒ

ª^= ÿ_g‹rÈm^ÉÈ Ëm_fÈŸ�ª^ }_îÃˇ^Ë ‚ƒ m_fÈŸ�ª^ ÔŸ›k-^=KË„d ÁÜ‰ m^àÍÑ—kÿ^ ˇ^Ëm^É_Âkr àn¯j òÍ`�_ =Ÿƒm^É^àÍˇ^ ŒÍá_îª^Ë ⁄’êfË ñ_~ hŸ�kÍ ‚‹ Óá^Éd Ô‘àêÿ^ fl_’vaf=fl_Î—ÿ^ Ëdm^É_Âkr Ô‹_‰ àÍÑ—kÿ ÿ_g‹ m_–Ë`Ë m_—ÃÑkÿ^

ÔÍÑ—·ÿ^ ÔÎŸg—kåª^ Ô∏_·ÿ^ ‚ƒ «_óË` œËà¿Ë ÷Ÿj àÍÑ—kÿ^m^ ⁄g—kåª^=ΩK=„d m^àÍÑ—kÿ^ ÓáÈ‘Üª^ ÔÎ·g‹ ÓáËàòÿ_f Ÿƒ m_ÎóàÃ ⁄‹^ÈƒË ÓÉÑ≈k‹ _7 m_ráÉ ÔjË_Õk‹ ‚‹ ˇ^=m_ráÉË=àÍÑ—kÿ^€_›kv ‚—Îkÿ^=flÑƒË „dË tÛ_k·ÿ^ ÔÎŸ≈Õÿ^ Ñ– ŒŸk£

‚ƒ m^àÍÑ—kÿ^ ÷ÿÖË ÔsÎk‡ m^4…kÿ^ Ω ⁄g—kåª^ Ω «_óË` œËà¿Ë ÷Ÿj m^àÍÑ—kÿ^K=

ÍÑ—kÿ^=fi‰˚=ïÄŸ‹àÔ≈gkª^=ÔÎgã_-^=m_ÎóàÕÿ^Ë=m^=à›≈ÿ^ Ïr_k‡˘^ Ÿÿ=m_’Ÿk››=m^Ñ≈ª^Ë=pÎvflÈ—j dÓá^É Ô‘àêÿ^ àÍÑ—kf ˚^á_›ƒ ˇ^ÔÎr_k‡ Ÿÿ=m_’Ÿk››=m^Ñ≈ª^Ëm_Í_…ÿ

di_åkv ◊˙Âkã˘^ �̂É_›kƒ^ Ÿƒ ˇ^∆–Èkª^=fl^ÑÄkã ÁÜ7 €Èì˚^K flÈ—j ˇ^Óá^É Ô≈r^à¥ Ô›Î—ÿ^ ÔÎ—gkª^ ˚^Ëá_›ƒ ˇ^ÔÎr_k‡ f⁄’ê ÌÈ·ã fikÍË ⁄ÍÑ≈j ◊˙Âkã˘^=œËàî‹ ÏŸg—kåª^ ^Öd „_‘ Ω dÉ_—kƒ Óá^É˘^ „` á_›ƒ˘^ ÔÎr_k‡˘^ ŒŸk£ ‚ƒ

m^àÍÑ—kÿ^ Ô—f_åÿ^K =ïî©=Ü~af=Óá^Éˇ^=flÈ—j=4raj=ÉÈ—ƒ=„È·ÍÑ‹ÏŸÍÈµ==Ÿƒ=�̂É_›kƒ^ÌÉÈ≈åÿ^=Ïfà≈ÿ^=Ñ—·ÿ^=Ôåã¯‹=m_›ÎŸ≈jE_‹_ãF==€Èv

=÷Ÿj=É^É3ã^=ÔÎ‡_’‹d‡ÈÍÑª^Î_m=ÿ=_—ÃË=øÈg7^=m_gŸ�k‹ËÏÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›ŸK =

=“—wkŸÿ=ÔŸf_—ÿ^=Ô›Î—ÿ^=àÍÑ—kf=Óá^Éˇ^=flÈ—jm^ÉÈrÈ›Ÿÿ==_›ÎÃ=ÑÍÑwkÿ=Òà~˚^=ÔÎÿ_ª^^Öd=_Âk›Î–=Ω=øÈg‰=Ì`=◊_·‰=„_‘K= Ë=EÔÍá^à›kã˘^=ÔÎóàÃ

= Ñ≈jÔ‘àêÿ^=ˇ^= ÔÎóàÃ= é_ã`= Ÿƒ= ÔÎÿ_ª^= _Â›Û^È–ÔÍ`= ÑrÈj= ˘Ë= ÔÍá^à›kã=àn¯j= Ñ–= ÔÍà‰Èr= áÈ‹`==ÔÎóàÃ= “—¢= Ÿƒˇ^=ÔÍá^à›kãÔ‘àêŸÿK=

==P=J 4Í_≈ª^==ÔÎÿËÑÿ^àÍà—kŸÿ=≥_ª^Ô‘àêÿ^=⁄g–=‚‹=_Â—Îg�j=#=;ÿ^==

=á_Î≈‹=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^Ôgã_-^==fi–á=ÏÿËÑÿ^FTE=?ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ô›Û_–?== 4Í_≈‹= çŸß= áÑì`Ôgã_-^== àÍ_·Í= Ω= ÏÿËÑÿ^OMNS= fl^= á_Î≈‹= Ÿƒ= m˙ÍÑ≈jgã_-Ô== fi–á= ÏÿËÑÿ^FTE=ÁÜ‰= ‚›òkj= Ë= K

ˇ^=Ÿƒ=`à�j=;ÿ^=m^4…kÿ^=fiÎÎ—j=‚‹=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=Ï‹ÑÄkå‹=‚’µ=m_‹ÈŸ≈‹=‚ƒ=mcê·ª^=yîÕj=„`=m˙ÍÑ≈kÿ^=m_‹^äkÿ=m˙ÍÑ≈kÿ^= ÁÜ‰=“g�jË= KÔÍÑ—‡=4»=m^4…j=Ë`=ÔÍÑ—‡=m_—ÃÑj=‚ƒ=Ô°_‡=m^4…kÿ^= ÁÜ‰=l‡_‘=Ú^Èã=ÔÎŸÍÈ›kÿ^=Ô�ê‡˚^=‚‹

=Ÿƒ=àÍ_·Í=€Ë^=Ω=`Ñgj=;ÿ^=ÔÎÿ_ª^=m^3Õÿ^OMNTË=Kfll—gù==⁄ÍÑ≈kÿ^=^Ü‰=Ô‘àêÿ^dkƒ=àÍ_·Í=€Ë`=‚‹=^á_gOMNTfl=%Ë=^Ü‰=KKÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=Ÿƒ=fl_‰=àn`=⁄ÍÑ≈kÿ^=^Ü‰=“Îg�kÿ=‚’Í=

=Q=J 4Í_≈ª^=Ñ≈f=_Â—Îg�j=ÑƒÈ‹=‚Æ=%Ë=á^Ñìˇ^=ÑÎ–=ÔÿÑ≈ª^Ë=ÓÑÍÑ§^=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=ÔÎÿËÑÿ^=

%ÿ=à’gª^=“Îg�kÿ_f= Ô‘àêÿ^=fi—j=^=ö≈g;ÿ^= ÔÿÑ≈ª^Ë= ÓÑÍÑ§^=m^4åÕkÿ^Ë=m˙ÍÑ≈kÿ^Ë=4Í_≈ª==‚Æ=%Ë= _‰á^Ñìd=#=_Â—Îg�j=ÑƒÈ‹Ñ≈f==Ã=⁄îÕ‹=È‰=_›‘dF=}_òÍOPK=E=

====


==


۱۱

R=J ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ^=ïÄŸ‹=Ô‹_7^= =ÍÔÎÿ_ª^= fiÛ^È—ÿ^=É^Ñƒd=fik== Ô‘àêŸÿ�_—ÃË== `ÑgªÕŸ’kÿ^|Ô=ÔÎØá_kÿ^=›ÎÃÓaÕ�ª^= ÔÕŸ’kÿ_f= Ôkgoª^=ÉÈ·gÿ^= ^Ñƒ= _==Ï|ŸÍ= _›ÎÃË=I

=fi‰˚=�_îÄŸ‹m_ã_Îåÿ^=kª^=ÔÎgã_-^g≈KÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÁÜ‰=É^Ñƒd=Ω=Ô= =ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=

=m_gn˘^ÏÿË˚^=é_Î—ÿ^Ë

d_·k—ª^= ÔÎÿ_ª^= m^ÉÈrÈª^= „Ó=kf_n= m_≈ÃÉ= m^Ö= Ô—kê‹= 4»= ÔÎÿ_‹= m^ÉÈrÈ‹= ‚ƒ= Óá_gƒ= ‰= Ô‘àêÿ^= ⁄g–= ‚‹=‚’º= Ë`= Ô=4»Ë=_‰ÑÍÑ¢=æê‡=≥_‹=”Èã=Ã=ÔÿË^Ñk‹=m^ÉÈrÈª^=ÓÜ‰=m_gn^=fikÍ=�_ÎÛÑg‹=ÌÑ—·ÿ^=úÈ≈ÿ^=⁄oµ=kÿ^Ë=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f

ÔÎÿ_ª^= m^ÉÈrÈª^= Ú^àêÿI=m˙‹_≈›Ÿÿ= ŒÎÿ_’j= Ò`= ÷ÿÖ= Ã= _¥= K_7= ≥Ë˚^= é_Î—ÿ^= Ñ≈fËI=Ü‰= ÔÎÿ_ª^= m^ÉÈrÈª^= é_—jÁ=ef=ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ_fù=fl^ÑÄkãÍà=€Ñ≈‹=Ô—ÑÛ_≈ÿ^=ˇ^=_î–_‡=Ÿ≈Õÿ^Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨=ÑrË=„d=_‹=K=ÿ^=hå¢=ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’k

=≤≈f=Ü~˚^=Ñ≈fˇ^á_gkƒ=är=2k≈j=kÿ^=ŒÎÿ_’kÿ^=Ë`=i_≈j˚^Ë=Ú^àêÿ^=Ñ·ƒ=fiî¶^=Ë`=ÓË˙≈ÿ^=€Ñ≈‹=‚‹=`äskÍ˘=^ÚÑÛ_≈ÿ^=KŸ≈Õÿ^==fikÍd=u^áÉd=€Ñ≈‹=Ú_ÕùÑÛ_≈ÿ^==‚›ó=Ÿ≈Õÿ^=m^É^àÍdÃ=⁄ÍÈ›kÿ^==Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^==I

=ÃË=fikÍ=Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨d=ÉÈrË=Ôÿ_vdˇ^=Óá_å~=á_Â¿¸ÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—ÿ^=‚‹=fiîÄ‘=Ô›Î—ÿ^=Ã=ú_Õ¨=≥_ª^=⁄ìd=œËàî›‘=_Âj_gnd=fikÍËÔ›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨Ö==Ã=Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^K=

ˇ^Èª^=Ô›Î–=Ω=ú_Õ¨ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈr==ÅÍá_kf=Ô‘àêÿ^=flÈ—jÔÎÿ_ª^=Ó3Õÿ^=I=fe= _›ÎÃ=ÑÍÑwkÿ=fiÍÈ—j=Ú^àrd^Ö=d=ÉÈrË=Ÿƒ=ÏƒÈóÈ‹=⁄ÎÿÉ=◊_·‰=„_‘=Ω=ú_Õ¨

ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=≥_‹=⁄ì`=Ô›Î–K=`=2k≈ÍÌ=ÿ_‹=⁄ì`Ï==Ô›Î—ÿ^=ÔòÕÄ·‹=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ë`_v=Ã=æ—Ã=÷ÿÖË‹=⁄ÎÿÉ=ÉÈrË=Ôÿˇ^=qËÑv=Ÿƒ=ƒÈóÈ=m_gn˘^=Ñ≈f=ào‘`=Ë`=qÑv=«È–Èÿ=ÔsÎk‡=ú_Õ¨ÏÿË˚^==÷Ÿkÿ

= ^Ü7=„`Ë=EÓÑg’k‹= ?Óá_å~=qÑv?F=m^ÉÈrÈª^=ÓáÑ—ª^= ÔÎŸg—kåª^= ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ÿƒ=àn`=àÛ_å¶^=q^Ñv`=Ë`=qÑ•^=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=≥_ª^=⁄ì¸ÿKÊf=”ÈnÈ‹=⁄’êf=_Âã_Î–=‚’∑=kÿ^Ë==

ˇ^=«È–Ë=Ÿƒ=ƒÈóÈª^=⁄ÎÿÑÿ^=⁄›kêÍ=‡_≈j=Ôó3—ª^=m_Â§^=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=ú3—ª^=„af=ÏvÈj=m^àè¯‹=Ÿƒ=ú_Õ¨=Ô‹_‰=ÔÎÿ_‹=m_fÈ≈ì=‚‹I=ˇ^=Ë``=É^Ñã=Ã=à~akÿ^=Ë`=”_Õ~^=Ë`= Ôì_¶^=ÔÿÈ›≈ÿ^=Ë`= Ÿgª^=⁄ìkvˇ^=€_›=ÓÉ_ƒ^=Ë`=é˙Ã

ÔÎÿ_‹= ÔŸ’Î‰=Îgÿ^= 4êj= _‹Ñ·ƒ= Òà~`ÔŸf_—ÿ^= m_‡_=d= ÉÈrË= ≥^= Ô¡v˙›Ÿÿ=ÔÍÑ—·ÿ^= m_—ÃÑkÿ^= Ã= é_Î—Ÿÿ= ⁄f_–= ú_Õ¨É^Ñåÿ^=Ã=”_Õ~˘^=m˘_ü=Ô�gjàª^=ÔÍÉ_îk–˚^=œËà¡ÿ^=Ë`=m^à~akª^=Ã=m^4…kÿ^=⁄o‹=ÓáÑ—ª^=ÔÎŸg—kåª^I=

= = Ô‘àêÿ^= flÈ—j‹=⁄ÎÿÉ=ÉÈrË=‚‹=Ñ‘akŸÿ=fiÍÈ—j= Ú^àrafd=ÉÈrË=≥^=4êÍ=ÏƒÈóÈÌÉàÃ=é_ã`=Ÿƒ= Ô›Î—ÿ^=Ã=ú_Õ¨==Ô‹_‰=2k≈j˘=kÿ^= ÔÎÿ_ª^= m^ÉÈrÈ›Ÿÿ= Ôgå·ÿ_f= ƒ_∏=é_ã`= ŸƒË= _‰ÉàÕ¥= Ô‹_‰=2k≈j=kÿ^= ÔÎÿ_ª^= m^ÉÈrÈ›Ÿÿ= Ôgå·ÿ_f

_‰ÉàÕ¥=I=Ô‘àêŸÿ=≤gj_‹=^Ö^Ë=d=ÉÈrË=Ÿƒ=ÏƒÈóÈ‹=⁄ÎÿÉ=ÉÈrË=flÑƒ∑È—j=#=kÿ^=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=Ô›Î–=Ω=ú_Õ¨_Â==ÌÉàÃ=é_ã`=ŸƒI=f=flÈ—j=Ô‘àêÿ^=„_Ãe^áÉª^=‚‹=ÔƒÈ›ß=‚›ó=m^ÉÈrÈª^=÷Ÿj=u=àù_©=ïÛ_î~=m^Ö=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈ

ef= flÈ—jË= ÔÂf_êk‹= „_›kÛd7= fiÍÈ—j= Ú^àr= _= Ïÿ_∏ˇ_fd= ÉÈrË= ‚‹= Ñ‘akŸÿ¨d= _Â‡aêf= fikÍ= kÿ^Ë= _Âk›Î–= Ω= ú_Õm_gn==Ë`ˇ^= Óá_å~= m_gnd= Ã= á^à›kãˇ^Ô›Î—ÿ^= Ω= ú_Õ¨K== fikÍ˘dˇ^= fiÍÈ—j= ÔÎŸ›ƒ= Ã= _Âr^áÉ= Ã= ú_Õ¨=Ÿƒ= fikj= kÿ^= Ô›Î—ÿ^

ƒ_∏=é_ã`K=


==


۱۲

Íˇ^=Óá_å¶=ÉÑ-^= Ÿgª^=é_Î–=fik=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkŸÿ=ÔÎÿ_•^=Ô›Î—ÿ^Ë=⁄ì¸ÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=≤f=”àÕÿ_f=Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨=ÓáÑ—ª^=ÔÎŸg—kåª^ˇ^=àÛ_å~=Ú_·okãefF_‰Ñg’kÍ=%=kÿ^=Ô≈–Èkª^=ÔÎŸg—kåª^=„_›kÛ=EÑ≈fK==ÔÎÿ_•^=Ô›Î—ÿ^=fiî~=fikÍ=m_—ÃÑkŸÿ

≥_ª^=⁄ì¸ÿ=ÔÎŸì˚^=ÔÎŸ≈Õÿ^=ÔÿÈ›≈ÿ^=€Ñ≈‹=é_ã`=Ÿƒ=Ô≈–Èkª^=ÔÎŸg—kåª^=ÔÍÑ—·ÿ^K==⁄ì¸ÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=öÎÕ£=fikÍ=€˙~=‚‹dd=fikÍË=ïî©=i_åv=fl^ÑÄkã=Ã=Óá_å¶^=m_gn=Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^=

=⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^K=d=à›kåÍ=”_—wkã=m^É^àÍd^=‚ƒ=⁄ÍÈ›kÿ^Ñÿ^=Ô›Î—ÿef=“wkåjË=ÔòÕÄª^=ÔÍ3Ã=ÔÿÈ›≈ÿ^=€Ñ≈‹=fl^ÑÄkã=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=fiî~=Ã=flÑÄkåª^ª^ˇ^=Óá_å~=é_Î–=úà…ÿ=÷ÿÖË=ÔÎŸg—kåÔ›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨K=

ˇ_f=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=h�è=fikÍ_Âf=ñ_¶^=ïîÄª^=≥^=ÔÃ_ó=ˇ=Ï—Î—v=∆–Èj=ÉÈrË=flÑƒ=Ñ·ƒ=÷ÿÖË=Ã=_Âk›Î–=É^É3ãÔÃ_‘=“Î—¢=Ñ·ƒË=⁄g—kåª^=KÔ‘àêÿ^=≥^=_ÂŸÍÈ¢=Ë`=m_‡_›òÿ^==Óá_å~= Ÿg‹=„_î—‡=Ë`=ÓÉ_Íâ=Ô—v˘=Ô·ã=Ã=qÑv_‹=^Ö^Ë

ˇ^ˇ^=Ñ≈f=qÑv=«È–Ë=ÔsÎk‡=ÓáÑ—ª^=Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨=Ω=ú_Õ¨KÔ›Î—ÿ^=Ãeˇ^=Óá_å~=öÎÕ£=Ë`=ÓÉ_Íâ=fikÍ=Ô‡=Ω=ú_Õ¨�_—f_ã=Ôkgoª^=Ô›Î—ÿ^=ïîÄª^=i_åv=⁄ÍÑ≈kf=÷ÿÖËK==Ôÿ_v=ÃËd–=É^É3ãÑ≈f=_›ÎÃ=m_fÈ�êª^=Ô›ÎI=Ãe=fikÍ=Ô‡u^áÉd==Ô›Î—ÿ^

=ÓÉ3åª^Ω==Ô›Û_–Ë`=yfàÿ^Óá_å¶^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^K=

d=‚ƒ=Œ–Èkÿ^ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=m_gn=d=‚ƒ=Œ–Èkÿ^=fikÍWÑ·ƒ=EÔÂf_êkª^=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=‚‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=_Â·‹=Úär=Ò`=Ë`F=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^=m_gn=

d–_≈kÿ^=”È—•^=Ú_Âk‡ˇ=ÔÍÑÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=fl˙kã=jd= Ã= _Â–È—v= ‚ƒ= Ô‘àêÿ^= €â_·k=Ô›Ÿkåª^= ÔÍÑ—·ÿ^= m_—ÃÑkÿ^= É^Ñåf= ÑÂ≈kÿ^= Ë`= ⁄ì˚^= ‚‹= ÔÍÑ—·ÿ^= m_—ÃÑkÿ^= fl˙kã

=4~aj=Ò`=„ËÑfË=⁄‹_’ÿ_fdË=?ÔÍáÈÃ=m_gÎjàj?=hrÈ¥=à~`=œàù=≥d_‹=

==Ë`=⁄ì˚^=ÔÎ’Ÿª=Ôgv_îª^=àù_Äª^Ë=∆Ã_·ª^=⁄—·f=Ô‘àêÿ^=fl_Î–=E`=

Ñƒ=Eiˇ^=Ë`=⁄—·f=Ô‘àêÿ^=fl_Î–=fl=Ÿƒ=Óà�Îåÿ^=⁄ÍÈwkf=l‹_–=_Â·’ÿË=⁄ì˚^=ÔÎ’Ÿª=Ôgv_îª^=àù_Äª^=ÔÃ_‘=Ÿƒ=Ú_—f⁄ì˚^K=

= ÃËm˘_•^=_f= Ô‘àêÿ^= _ÂÎÃ= flÈ—j=kÿ^d= Ã= _Â–È—v=‚ƒ=€â_·kÿ=m_gÎjàj= fl^àf^= Ë`= ⁄ì˚^=‚‹= ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^= fl˙kãÔÍáÈÃK==fiÍÈ—j=Ú^àr_f=flÈ—j=ÜÛÑ·ƒÑ‘akŸÿ=ˇ^=#=^Ö^=_›ÎÃ÷ÿÖ=ÌÑ‹Ë=ÔÎ’Ÿ›Ÿÿ=Ôgv_îª^=∆Ã_·ª^Ë=àù_Äª^=Ÿƒ=Ú_—fK =

•^=ÃËˇ^=Ë`=⁄—‡= _ÂÎÃ=fikÍ˘=kÿ^=m˘_=⁄ì˚^=ÔÎ’Ÿª=Ôgv_îª^=∆Ã_·ª^Ë=àù_Äª^= ÔÃ_‘=Ÿƒ=Ú_—fI==Óà�Îåÿ^=⁄ÍÈ¢=Ë`K⁄ì˚^=Ÿƒ==fikÍd=áÑ—f=⁄ì˚^=m_gnd=Ô‘àêÿ^=ø_gjá=I⁄ì˚^=÷ÿÜf=à›kåª^Ü‰=⁄o‹=ÃËÔÿ_•^=ÓI=f=Ô‘àêÿ^=flÈ—je=m_gn

⁄ì¸ÿ=Ôgv_î‹=m_fÈŸ�‹K=ÿ=Ôgv_îª^=m_fÈŸ�ª^Ë=€È-^=⁄ì˚^=é_Î–=fikÍÊ=ˇ^Ë=”È—•^=ç’≈Í=ÒÜÿ^=⁄’êÿ_f=m_‹^äkÿÔ‘àêÿ^=_ÂÎŸƒ=l—f`=kÿ^K=

ˇ^=é_Î–=fikÍ˚^=Ñ•^Ë=ÔÎŸì˚^=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ_f=€È-^=⁄ì˚^=Ÿƒ=„_›ó=⁄’è=Ÿƒ=„È’Í=ÒÜÿ^=à›kåª^=ø_gjá=Ïî–=Ô≈ÃÉ=Ô‘àêÿ^=‚‹=iÈŸ�ª^= Ÿg›Ÿÿ⁄–`=_›ÂÍ`K=

=ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^=

ˇ^é_Î—ÿ^Ë=≥Ë˚^=m_gn== fikÍI=�_ÎÛÑg‹=I=�ÑÛ^â= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= ÔÎÿ_ª^= m_fÈŸ�ª^= ÔÃ_‘= m_gn^=I== Ôgå·ÿ_fúËà—Ÿÿ=ŒŸåÿ^ËK==m˙‹_≈ª^= ŒÎÿ_’j

_Âf=Ô—Ÿ≈kª^=Óàè_gª^=K‘àêÿ_f=Ôì_¶^=ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^=⁄›kêj=Ÿƒ=Ô=œ^àù`ÒËÖ=Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wkå‹Ë=Ô–˙ƒ=ÔÎ’·gÿ^=úËà—ÿ^ËK=


==


۱۳

“v˙ÿ^=é_Î—ÿ^=_7=≥Ë˚^=m_gn˚^=Ñ≈f=I=Ÿ≈Õÿ^=yfàÿ^=€Ñ≈‹=Ô—Íàù=fl^ÑÄkãaf=ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ_f=}_fá˚_f=Ô�gjàª^=ÔÎ’·gÿ^=úËà—ÿ^=é_—jK=

=Ã=àÛ_å¶^Ë=}_fá˚^=m_gn`=fikÍ= Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^==⁄~Ñÿ^Ëÿ^à~˝^=⁄‹_ê==‚ƒ=Œ–Èkÿ^=Ñ·ƒ=÷ÿÖËd=m_fÈŸ�ª^=m_gn=€˙~=‚‹=÷ÿÜ‘ËdŸ≈Õÿ^=yfàÿ^=€Ñ≈‹= Ú_ÕùK==Ñ·ƒ=fiî¶^Ë= ÓË˙≈ÿ^= á_gkƒ˚^=≤≈f=Ü~˚^=Ñ≈f= ÓaÕ�ª^= ÔÕŸ’kÿ^=håk¢

�Úär= 2k≈j= ŒÎÿ_’jË= i_≈j`= Ò`= ÷ÿÜ‘Ë= Ú^àêÿ^=�̇ ›’‹== Ÿ≈Õÿ^= yfàÿ^= €Ñ≈ªK== uáÑÍd=Ã= ÔÎŸ≈Õÿ^= }_fá˚^= €Ñ≈‹= Ú_Õù’j=Ã=⁄ÍÈ›kÿ^=ŒÎÿ_=Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^K=

d=‚ƒ=Œ–Èkÿ^ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^=m_gn==‚ƒ=Œ–Èkÿ^=fikÍdª^=m_gnˇ^=É^Ñã=Ñ·ƒ=÷ÿÖË=ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�^äkÿ=Ë`=Ñ—≈ÿ^=Ã=ÉÑ-^=fldd=Ë`=Á˜_…ÿÔjÑ‹=Ú_Â‡K==⁄ÍÑgj=Ôÿ_v=ÃË

ˇ^ÔÂ§^=çÕ‡=‚‹=Òà~af=ÔÎÿ_•^=ÔÎÿ_ª^=m_‹^äkÿ=�_‹_µ=ÔÕŸk©=øËàêf=Ôóà—ª^I=ÔÎÿ_•^=m_‹^äkÿ˚^=øËàè=⁄ÍÑ≈kf=Ë`I==‚ƒ=Œ–Èk‘=⁄ÍÑ≈kÿ^=Ë`=⁄ÍÑgkÿ^=^Ü‰=⁄o‹=á_gkƒ`=fikÍ=ÜÛÑ·ƒdˇ^=m_gnË=ÔÎŸì˚^=m_‹^äkÿd=m_gnÓÑÍÑr=m_‹^äkÿdI==m_gn`=fikÍË

=Ã=ÔÎ·≈ª^=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=≤f=”àÕÿ^=Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^K=

rÈª^=Ôì_—‹ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^Ë=ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈ==Ë`= fläŸ‹=‹_¡‡=“v=ÉÈrË=Ñ·ƒ=≥_ª^=ä‘àª^= Ô›Û_–=Ã=Ã_îÿ_f=uáÑjË= ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^Ë= ÔÎÿ_ª^=m^ÉÈrÈª^= Ôì_—‹=fikj

= Ã_îÿ^= é_ã`= Ÿƒ= m_fÈŸ�ª^= ∆‹= m^ÉÈrÈª^= ÔÍÈåkÿ= ÔÎ‡= Ô‘àêÿ^= ÒÑÿ= „È’Í= _‹Ñ·ƒI==ÑÍÑåjË= m^ÉÈrÈª^= ∆Îf= Ë`ª^=Ã=m_fÈŸ�bÑv^Ë=„K=

=

m^Ñ≈‹Ë=m_’Ÿkº=

œ^3ƒ˘^==é_Î—ÿ^Ë

= ÉÈ·f= àÂ¡jª^m_’Ÿk›=Ëª^m^Ñ≈=Ô›‘^3ª^= øÈg7^= àÛ_å~Ë= fi‘^3ª^= ◊˙Âkã˘^= }àù= Ñ≈f= ÔÎØá_kÿ^= ÔÕŸ’kÿ_f=Fd=„EmÑrËK=f= Óàè_g‹= Ô�gjàª^= ŒÍá_îª^= ÔÕŸ’kÿ^= ‚›òkje= Ú_·k–m_’Ÿkº=m^Ñ≈‹ËK=·gÿ= Ïr_k‡ˇ^= à›≈ÿ^= ŒŸkØ= _‹Ñ·ƒ=ÉÈ

ª^m^Ñ≈ª^Ë=m_’Ÿk›=ÔŸîÕ·‹= ÉÈ·g‘= _Â·ƒ= Ôgã_-^=fikÍK==‚ƒ= Ô°_·ÿ^= àÛ_å¶^Ë=hã_’ª^=ÑÍÑ¢=fikÍd=‚‹= ÉÈ·f= É_≈gkãª^m^Ñ≈ª^Ë=m_’Ÿk›=ˇ^=‚‹=m_óÈg—ª^=Ô‡á_—¥=Ω=Ω_îÿ_f=⁄såjË=ÉÈ·gÿ^=÷Ÿkÿ=ÔráÑª^=Ô›Î—ÿ^=∆‹=É_≈gkã=Ô›Û_–=yfàÿ^`=Ë

Óá_å¶^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^K=

Îÿ_’kÿ^Œ==Ô—v˙ÿ^==ÉÈ·f=‚‹=Ñ·gÿ=€Ñgkåª^=Úä§^=ÔÕŸ’j=⁄såjª^m^Ñ≈ª^Ë=m_’Ÿk›==⁄›k-^=‚‹=„_‘=^Öd=Ñ·gÿ^=÷ÿÜÿ=ÔráÑª^=Ô›Î—ÿ^=‚›ó

=⁄’êf=Úä§^=÷ÿÖ=ÔÕŸ’j=é_Î–=ÔÎ‡_’‹d=≥d=ÔÃ_ód=Úä§^=÷ÿÖ=Ω=‚›’j=Ô‘àêŸÿ=ÔÎŸg—kå‹=ÔÍÉ_îk–^=∆Ã_·‹=“ÃÑj€Ñgkåª^=fiÍÑ—ÿ^=ÚäsŸÿ=ÔráÑª^=Ô›Î—ÿ^=h�è=fikÍË=I”ÈnÈ‹K

Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=_ÂŸ›wkj=;ÿ^=ÔÎ‹ÈÎÿ^=ŒÍá_îª^Ë=ŒÎÿ_’kÿ^=⁄såj==⁄Î…êjË=Ô‡_Îìª^m^Ñ≈ª^Ë=m_’Ÿk›==Ω=Ô›Û_–=Ë^=yfàÿ^Óá_å¶^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^=_‰Ñg’j=Ñ·ƒK=

==ˇ^◊˙Âkã==

=Ω=◊˙Âkã˘^=œËàî¥=œ^3ƒ˘^=fikÍ=Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^==ÒÑ‹=Ÿƒ=lf_oÿ^=æå—ÿ^=Ô—Íà�f=ÉÈ·f=‚‹=Ñ·f=⁄’ÿ=áÑ—ª^=Ïr_k‡ˇ^=à›≈ÿ^ª^=m_’Ÿk›m^Ñ≈ª^ËK==◊˙Âkã^=fikÍm^ÉÈrÈª^==Ÿƒ=Ô‹_—ª^‡_g‹==Ÿƒ=Óàrakå‹

˚^=Ÿƒ=Ë`=á_≠ˇ^=Ñ—ƒ=ÓÑ‹ˇ^=á_›ƒ=ÔÎr_k‡m^ÉÈrÈ›Ÿÿ==_›ÂÍ``⁄–K==◊˙Âkã^=fikÍ=‚‹=Ñ·f=ÉÈ·fª^m^Ñ≈ª^Ë=m_’Ÿk›==_‹Ñ·ƒ�ÿ=}_k‹=„È’ÍÓá^É˘^=⁄g–=‚‹=ÓÉÈî—ª^=Ô—Íà�ÿ_f=fl^ÑÄkãK


==


۱٤

ˇ^=á_›ƒ˚^=„d=ÓáÑ—ª^=ÔÎr_k‡m_’Ÿk››Ÿÿ=m^Ñ≈ª^Ë=WÏŸÍ=_›‘=_ÂŸÎì_Õj ==m^È·åÿ^=

=ÓäÂr`Ïÿ˘^=hã_•^=ÔÎgk’ª^=m^Ñ≈ª^Ë=Q==m_gÎ‘3ÿ^Ë=q_n˚^=NM==

m^á_Îåÿ^=Q==Óàrakå‹=‡_g‹=Ÿƒ=m_·Îå¢=R==

=ÔÎ—gkª^=Ô›Î—ÿ^Ë=ÔÎr_k‡˘^=á_›ƒ˘^=Ô≈r^à¥=Ô‘àêÿ^=flÈ—jm_’Ÿk››Ÿÿ=m^Ñ≈ª^Ë=È—jË=IÔÎÿ_‹=Ô·ã=⁄‘=ÔÍ_Â‡=Ω=⁄ÍÑ≈kÿ_f=flà‹˚^=fläÿ=^ÖdK=

ÔãÈ›Ÿª^=4»=m^ÉÈrÈ‹=

m^ÉÈrÈª^==Ÿƒ=⁄›kêj=;ÿ^= ÔãÈ›Ÿª^=4»=fl_ƒ=t‹_‡àfË=l‹_–=;ÿ^Ô‘àêÿ^== ÊÿË= ÊÛ_·k–_fÉÑ®=Ïr_k‡^= à›ƒ==Êã_Î–=fikÍà≈åf=Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨˙ÿ=Ô›‘^3‹=àÛ_å~=Ì^Ë=fi‘^3ª^=Ú_Õùˇ^=�_î–_‡=ÔÕŸ’kÿ^K

=m_—Õ·ÿ^=Ô—v˙ÿ^=

=ÔŸ5á=fikÍÊf=“Ÿ≈kj=ÌÜÿ^=ÉÑ-^=⁄ì˚^=Ω=Ô·›òkª^=ÔÎŸg—kåª^=ÔÍÉ_îk–˘^=∆Ã_·ª^=‚‹=ÑÍäj=_‹Ñ·ƒ=æ—Ã=Ô—v˙ÿ^=m_—Õ·ÿ^K=fikÍË=œ^3ƒ˘^==Òà~˚^=m_—Õ·ÿ^= ÔÃ_’fΩ=I�_ÎŸ~^É= _Âr_k‡^= fikÍ=;ÿ^=Ô›Û_–=yfàÿ^== Ë`à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë= Óá_å~==Ñ·ƒ

_‰Ñg’jK==

Ú_Õùˇ^ fikÍ=d=ÔÕŸ’kÿ=Ú_Õùˇ^=i_åkv=Ÿƒ=lf_oÿ^=æå—ÿ^=Ô—Íàù=fl^ÑÄkãef=ÔÎ—gkª^=Ô›Î—ÿ^=_Â·‹=_vËà�‹=ÔãÈ›Ÿª^=4»=m^ÉÈrÈª^

=_Âf=œ^3ƒˇ^=fikÍË=K=ÓáÑ—ª^=ÔÎr_k‡ˇ^=_‰á_›ƒ`=ÒÑ‹à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=Óá_å~=Ë`=yfàÿ^=Ô›Û_–=ΩK==

}_fá˚^=m_≈ÍâÈj =‚‹=_ÂÎŸƒ=Ô–É_îª^=Ñ·ƒ=m_fÈŸ�›‘=ÔÎÛ_Â·ÿ^=}_fá˚^=m_≈ÍâÈj=ÑÎ—jK≤›‰_å›Ÿÿ=ÔÎ‹È›≈ÿ^=ÔÎ≈›§^=⁄g–=

=m^á_›okãˇ^ Ôv_kª^=∆ÎgŸÿ

_Âk›Î—f= ∆ÎgŸÿ= Ôv_kª^= ÔÎÿ_ª^= ”^áË˚^=Ω=m^á_›okãˇ^= ⁄Îsåj= fikÍ=≥_ª^= ä‘àª^= ÅÍá_j=Ω= ÔÿÉ_≈ÿ^=hã_’ª^=m_gnd= fikÍË= I—-^=4»=àÛ_å¶^Ë≤›‰_åª^=”È—v=‚›ó=⁄—kå‹=Ñ·f=Ω=Ô—é_ã`=Ÿƒ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=ÉÑ¢Ë=I==Ôÿ_v=Ã=ÔÎ–Èåÿ^=Ô›Î—ÿ^

^ÑjÔÎÿ_ª^=”Èåÿ^=Ã=”^áË˚^=÷Ÿj=€ËÉ_≈ÿ^=_Âk›Î–=ÉÑwkÃ=ÔÿË^Ñk‹=4…ÿ^=ÔÎÿ_ª^=”^áË¸ÿ=Ôgå·ÿ_f=_‹`=I=fiÛ^È–=à~b=é_ã`=Ÿƒ=Ôÿ_7=ÔÎÿ_‹ƒ=Ú_—fˇ^=fikÍ=Ë`=I=àÃ^Èj=flÑƒ=Ôÿ_v=Ã=ÔÕŸ’kÿ_f=_ÂÎŸ‹ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô|›Î—Ÿÿ=_Âf=”ÈnÈ‹=m^àè¯=4»=ú_Õ¨d=Ò`=⁄såÍË=K

‹=‚›ó=m^á_›okãˇ^=÷Ÿj= Ô›Î–=Ã=l–¯à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë= Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^= Ô›Û_–=àÛ_å¶^Ë=hã_’ª^=m_gnd=fikÍ= Kå~=Ë`=hã_’‹=Ò`=ÔÍÈåj=∆‹=_ÂÎÃ=qÑ¢=kÿ^=Ô·åÿ^=€˙~=∆ÎgŸÿ=Ôv_kª^=ÔÎÿ_ª^=”^áË˚^=∆Îf=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=#=Ô——®=4»=àÛ_

�_—f_ã=_Âj_gnd^=÷Ÿj=‚‹=ÔÍÑ—·ÿ^=m_≈ÍâÈkÿ^=K=á^à–d=Ñ·ƒ=⁄~Ñÿ^=Ô›Û_–=‚›ó=⁄såj=m^á_›okãˇ=à›okåª^=m_Â§^=Ã=∆ÍâÈkÿ^_ÂÎÃ==K=ÔÿÉ_≈ÿ^=_Âk›Î—f=⁄såj=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=ÔÎÿ_‹=”^áË`=≥d=á_°�ÿ=”^áË`=‚‹=ÔÎÿ_ª^=”^áË˚^=ŒÎ·îj=ÓÉ_ƒd=ÅÍá_j=Ω=I=

=

=


==


۱٥

=m_gn^=====m^É^àÍˇ^ ==ŸÍÈµ=4r_j=ÉÈ—ƒ=‚‹=Ôì_~=ÔÿÈ›ƒ=É^àÍd=

d=fikÍÉ=m_gnŸ≈Õÿ^=yfàÿ^=€Ñ≈‹=é_ã`=Ÿƒ=ÏŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^=ÉÈ—ƒ=‚‹=Ôì_¶^=ÔÿÈ›≈ÿ^=⁄~K==”_Îã=Ã=flÑÄkåª^=yfàÿ^=4êÍ�_—ÃË=Ôì_¶^=ÔÿÈ›≈ÿ^=⁄~É=≥^=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^=Ã=≥_ª^=∆›k.^=Ã=ÔÎŸƒ=œá_≈k‹=È‰=_ªK=

kÿ^Ë= ÑÛ^ÈÕÿ^= m^É^àÍd= ‚‹= håk’‹= 4…ÿ^= Úä§^= àÂ¡Í=4raj= ÉÈ—ƒ= „È·ÍÑ‹= ÑÎìá= ‚‹= fiî£Ë= ÔŸr¯‹= m^É^àÍe‘= ≤‹aK_Âf=Ôì_¶^=ŸÍÈµ= =

=‚‹=ÔÿÈ›ƒ=É^àÍd∆Îf=m^á_Îã==fikÍd=m_gnÉ^àÍ^=∆Îf=‚‹=ÔÿÈ›≈ÿ^==Ñ·ƒ=m^á_Îåÿ^d∆Îgÿ^=ÔÎŸ›ƒ=fl_µK== =

≤‹aj=ÔÿÈ›ƒ=É^àÍ^=—Íà�f= ≤‹akÿ^= ÔÿÈ›ƒ= É^àÍ^= m_gn^= fikÍ⁄ÍÈ›kÿ^= ÓÑ‹= Ÿƒ= ◊˙Âkã˘^= Ô=Ÿ’kÿ^= fiî~= ∆‹=àÂ¡ÍË= É^àÍ˘^= ^Ü7= ÓÑg’kª^= ÔÕ

K=Ω_îÿ_f==

Ë=Ñ|—·ÿ^Ê›’v=Ω=_‹=Ë=Ñ—·ÿ^=‚›òkÍÊ›’v=Ω=_‹==ÔŸf_—ÿ^=ÔÿÈÎåÿ^=ÔÎÿ_ƒ=Òà~˚^=m^á_›okãˇ^Ë=ÔÎ’·gÿ^=∆Û^ÉÈÿ^Ë=ÓÑ|ìá˚^Ë=“ÍÉ_·îÿ_f=ÔÍÑ—·ÿ^

‹=⁄–`=Ë`=�_‹ÈÍ=„È≈åj=€˙~=_Â–_—wkãd=ÅÍá^Èj=„È’Í=;ÿ^Ë=Ô‹ÈŸ≈‹=ÔÍÑ—‡= ÿ_g‹=≥d=⁄ÍÈwkŸÿ_ÂÛ^àè=ÅÍá_j=‚K=

á_≠ˇ^=ÉÈ—ƒ==„_‘=^Öd=_‹=ÑÍÑ¢=„dÑ—ƒ==È‰=≤≈‹Ñ—ƒ==Ë`=Ì4rajÑ—ƒ=„È›ò‹=≥d=Ñ·kåÍ=á_≠d=‚›òkÍ==à‰ÈrË==^Ü‰=≥^=çÎÿË=Ñ—≈ÿ^

Ñ—≈ÿ^=⁄’è=^Ü‰=ÜÎÕ·j=„_‘=^Öd=_‹=fiÎÎ—j=hŸ�kÍË=IÑ—≈ÿ^==„`=Ë`=I=ÓÉÑ®=m^ÉÈrÈ‹=Ë`=≤≈‹=⁄ì`=fl^ÑÄkãd=Ÿƒ=Ñ›k≈ÍÑ—≈ÿ^=^=y·∑=Ë`=⁄—·ÍK=⁄ì˚^=fl^ÑÄkãd=Ω=“•= =

=Ô—Ÿ≈kª^= ÑÛ^È≈ÿ^Ë= àù_Äª^= ‚‹= Ìà‰Èr= Úäû= àr¯ª^= ¬Õkvd= ^Öd= ÔÎŸÎ…êj= á_≠d= ÉÈ—ƒ= _Â‡`= Ÿƒ= á_≠ˇ^= ÉÈ—ƒ= Œ·îj=KÔÎ’Ÿª_f=Œ·îjÔÎŸÍÈµ=á_≠d=ÉÈ—≈‘=Òà~˚^=á_≠ˇ^=ÉÈ—ƒ=∆Î∏ .=

„È·ÍÑ‹=ŸÍÈµ=4r_j=ÉÈ—ƒ=Fr¯›‘=Ô‘àêÿ^Eà=åª^=‚‹=Ô—wkåª^= ÿ_gª^=„d=Ω=Ô‘àêÿ^=á_›okã^=Ω_ì=Ô›Î—f=≤·ÍÑ›‘=_Âr^áÉd=fikÍ=ÏŸÍÈ›kÿ^=á_≠ˇ^=Ñ—ƒ=l¢=‚Íàrak

=Ñ—ƒá_≠ˇ^=Ÿƒ=lf_n=ÌáËÉ=ÑÛ_ƒ=Ôgå‡=ç’≈j=pÎü=ÔÎÿ_‹=m^3Ã=Ÿƒ=ÔÎŸÍÈ›kÿ^=á_≠ˇ^=ÉÈ—ƒ=‚‹=É^àÍˇ^=∆ÍâÈj=fikÍ= K=Ω_ìdá_≠ˇ^= ÉÈ—≈f=“Ÿ≈kÍ= _›ÎÃ=fiÛ_—ÿ^= Ô‘àêÿ^= á_›okã.== fiîØ¨ˇ^=ïî©=K⁄ÎîwkŸÿ= ÔŸf_–=4…ÿ^= ÿ_gª^=Ã=ú_Õ

�ÿ=ïî©=h·≠K_‰Ñg’j=Ñ·ƒ=Ô‹ËÑ≈ª^=„ÈÍÑÿ^=h�êjË=⁄‹_’ÿ_f= Ÿgª^=⁄Îî¢=ÔÎ‡_’‹d=flÑƒ=Ñ·ƒ=Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨=

—ƒÈÏŸÎ…êkÿ^=á_≠ˇ^=É=Fàrakå›‘=Ô‘àêÿ^E==Ω=_Âr^áÉd=fikÍ=ÏŸÎ…êj=á_≠d=Ñ—ƒ=l¢=Ô—wkåª^=á_≠ˇ^=m_≈ÃÉ=„dÔ›Û_–=å¶^=Ë^=yfàÿ^à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=Óá_==Ÿƒ

é_ã`==á_≠ˇ^= Ñ—ƒ= Ω= €È~ÑŸÿ= äÃ_w‘= Ô—wkåª^Ë= Ô›Ÿkåª^= ÑÛ^È≈ÿ^= „d= Ká_≠ˇ^= Ñ—ƒ= Ó3Ã= ÒÑ‹= Ÿƒ= lf_oÿ^= æå—ÿ^K=á_≠ˇ^=Ó3Ã=ÓÑ‹=ÒÑ‹=Ÿƒ=lf_oÿ^=æå—ÿ^=é_ã`=Ÿƒ=_Â≈ÍâÈj=fikÍ=ÏŸÎ…êkÿ^=

=

=


==


۱٦

å‹Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wk=≈ÃÉ=hr^Èÿ^= ÿ_gª^=m_gn`=fikÍƒ=⁄g—kåª^=Ã=_Â=IÔ›Ÿkåª^=m_‹Ñ¶^=Ë`=Ôƒ_ògÿ^=‚%=fl`=l‹Ñ–=Ú^Èã==‚‹=4j^ÈÃ=_Âf=flÑ—j

ÍÉáÈª^=⁄g–‚K

fl^äkÿd==Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹≤Õ¿È›Ÿÿ== fikÍË= Êk‹Ñ~= ÔÍ_Â‡= Ω= ÊÎŸƒ= ⁄îÆ= ÌÜÿ^= àr˚^Ë= Œ¿Èª^= Ô‹Ñ~= ÓÑ‹= Ÿƒ= Ô‹Ñ¶^= ÔÍ_Â‡= ÓaÃ_’‹= Ô›Î–= Œ–Èkjd=i_åkv

ÓaÃ_’ª^=�_—gù=¡‡=Ñƒ^È—ÿÌÉÈ≈åÿ^=€_›≈ÿ^Ë=⁄›≈ÿ^=fl_K=

=i_åkv^=fikÍfl^äkÿd==pÎv=Ô��Äª^=„_›kÛ˘^=ÓÑvË=Ô—Íàù=fl^ÑÄkã_f=_Âf=Ô—Ÿ≈kª^=Ô‹Ñ¶^=ÔÕŸ’jË=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹^=„fl^äkÿd== fikÍË=IÓÉÑ-^=Ô≈Õ·ª^=m_‹^äkÿ^=‚‹=2k≈Í= Ô‹Ñ¶^= ÔÍ_Â‡= ÓaÃ_’‹dÔÎÿ_‹= Ô·ã=⁄‘=ÔÍ_Â‡=Ω=Ìá^Èk‘^=fiÍÈ—j= Ú^àrK=

kÿ˘^=àÂ¡ÍËˇ=ÔÎÿ_•^=Ô›Î—ÿ_f=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=Ω=fl^ä^=Ô≈Õ·ª^=fl^äkÿÍà—kÿ^=Ó3Ã=ÔÍ_Â‡=Ω=_›‘=ÓÉÑ-Kà==i_åkv^=fikÍËfl^ÑÄkã_f= ÔÎÿ_•^= Ô›Î—ÿ^= ÁÜ‰=⁄o∑=fiî~=€Ñ≈‹==€Ñ≈ª=Ñv^Ë=yrà‹=æãÈk‹=“Îg�kfË= ÔÎ‹È’•^=m^Ñ·åÿ^=Ÿƒ=ÑÛ_≈ÿ^

�_ÎgÍà—jF=ç’≈Í=ÌÜÿ^Ë=fiî¶^_ƒÈÃÑª=áÑ—ª^=lÎ–Èkÿ^=E_Â…ÿ_g‹Ë=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=mK==

ÔÕŸ’j=„È’kj==fl^äkÿdÓaÃ_’‹=ÔÍ_Â‡=WÔÎÿ_kÿ^=àì_·≈ÿ^=‚‹=Ô‹Ñ¶^=۱( ÔÎÿ_•^=Ô‹Ñ¶^=ÔÕŸ’jK=۲( ÓÑÛ_Õÿ^=œËàî‹==“Îg�kf=håkÆ=ÌÜÿ^Ëfiî¶^=€Ñ≈‹==ÑÎìàÿ=Ïv_kkÃ˘^=ÑÎìàÿ^=Ÿƒfl^äkÿd=ÓaÃ_’‹=ÔÍ_Â‡=Ô‹Ñ¶^=

K≤Õ¿È›Ÿÿ ۳( ÓÉ_ƒd=‚‹=tj_·ÿ^= Ÿgª^=é_Î–=ïî©=‹ÓaÃ_’=ÔÍ_Â‡==⁄o∑=ÌÜÿ^Ë=Ô‹Ñ¶^=hã_’ª^`àÛ_å¶^Ë=ÔÍá^Èk‘˘^K

fikÍ=f=≤—Ÿ≈kª^=ÓÑÛ_Õÿ^=œËàî‹Ë=ÔÎÿ_•^=Ô‹Ñ¶^=ÔÕŸ’j=úàƒe=Ω=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=ïî©=i_åkv=Ô›Û_–=Ë^=yfàÿ^Óá_å¶^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^=≤Õ¿Èª^=_Í^ä‹Ë=hj^Ëá=Ñ·f=‚‹=Úäs‘K==≤v=Ω=fikÍd^Ë=hã_’ª^=m_gn=ÔÍá^Èk‘˘^=àÛ_å¶

=⁄~Ñÿ^=‚›óà~˝^=⁄‹_êÿ^=Ô—v˘=Ó3Ã=Ω=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=‚›ó=_ÂÕÎ·îj=É_≈Í=˘ËI==fikÍËd=⁄~Ñÿ^=u^áÉà~˝^=⁄‹_êÿ^=Óàè_g‹=Ó_—gª^=}_fá˚^=Ω=ÔÍá^Èk‘˘^=àÛ_å¶^Ë=hã_’ª^=‚‹=tj_·ÿ^K=

=ïî©Ó_‘äÿ^=ÔÎƒàêÿ^=Û^È—ÿ^=Ã=�_ÍÈ·ã=ÔÎƒàêÿ^=Ó_‘äÿ^=ïî©=i_åkvd=fikÍ�_—ÃË=ÔÎÿ_ª^=fi==m_›ÎŸ≈kÿÊ‹_≈ÿ^=ÔÙÎ7^=_‘äŸÿÓ=ÿ^Ë=Ô’Ÿ›ª^=Ω=⁄~Ñ

ÔÍÉÈ≈åÿ^= ÔÎfà≈ÿ^=≤›‰_åª^= ”È—v= Ω= m^4…kÿ^= Ô›Û_—f= ⁄›¢ËI=Í`|= Ôm˙ÍÑ≈j== Ñ–=fikÍ= Ó_‘äŸÿ= ÏÛ_Â·ÿ^= æfàÿ^= Ñ·ƒ= tk·j=_ÂŸÎsåj=_òÍ`=Ô›Û_–=‚›ó≤›‰_åª^=”È—v=Ω=m^4…kÿ^=fikÍ=kÿ^=Ô·åÿ^=Ã=fl˙kãd=æfàÿ^=·ÿ^Û_Â=_ÂÎÃI==ÜÙ·Îv=fikÍ=pÎv

ÔÍÈåj=ïîÄª^K=

m_≈Îgª_f=Óàè_g‹=Ô—Ÿ≈kª^=ÔÿÈ›≈ÿ^== ÓÜ‰= ⁄Îraj= #= m˘È›≈ÿ^�_Îÿ_v= _Âj_gnd= fikÍË== Ô›Û_–= Ã= Ñ—≈ÿ^= Ó3Ã= ÌÑ‹= ŸƒÓá_å¶^= Ë^= yfàÿ^===à~˝^= ⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ^Ë

KŸ≈Õÿ^=yfàÿ^=€Ñ≈‹=fl^ÑÄkãef=Ô‘àêŸÿ=

m_|ÃËàîª^=Î—wkf= Ô—Ÿ≈kª^= m_ÃËàîª^= ∆Î∏= “= m^É^àÍd=Óàè_g‹= m_ÃËàî‹= 2k≈j= _ÂÎŸƒ= œá_≈kª^= ÔÎgã_-^= ÚÒÉ_gª^= håv= ø_ê·ÿ^

=2k≈kÃ=Òà~˚^=m_ÃËàîª^=_‹`=m_≈Îgª^=ÔÕŸ’j=‚›ó=⁄såjËKÔÍá^ÉdË=ÔÎ‹È›ƒ=m_ÃËàî‹==Ô‘3êª^=m_ÃËàîª^=∆ÍâÈj=fikÍ^Éˇ^Ë=ÔÎ‹È›≈ÿ^=m_ÃËàîª^Ë=m_≈Îgª^=ÔÕŸ’j=ŸƒKlf_n=é_ã˚=�_—ÃË=ÔÍá======


==


۱۷

©==m_îî==ŒÎÿ_’j=„`Ë=Ô—f_ã=q^Ñv`=hgåf=EÔ≈–Èk‹=Ë`=ÔÎ‡È‡_–F=Ô‘àêÿ^=Ÿƒ=m_‹^äkÿd=ÉÈrË=Ñ·ƒ=m_îîÄª^= ÿ_g‹=m_gnd=fikÍ

Ÿ›k®=„È’kã=m_‹^äkÿˇ^=É^ÑãK_Âf=”ÈnÈ‹=Ô—Íà�f=_Âã_Î–=‚’∑Ë=Ô=

Ï‹_¡·ÿ^=Ïù_Îkvˇ^ =Ô‘àêŸÿ=Ïã_ã˚^=fl_¡·ÿ^=∆‹=_Îêµ=fikÍ=‚ÍÈ’jd=Ôgå·f=Ï‹_¡‡=Ïù_ÎkvNMB==‚‹ì=Œ–Èkÿ^=âÈ≠Ë=I=ÒÈ·åÿ^=⁄~Ñÿ^=Ã_

= _›·Îv=‚ÍÈ’kÿ^= ^Ü‰=‚ƒ ŸgÍ=ÑÎìá=ˇ^= ^Ü‰=Ïù_ÎkvRMB=é`á=‚‹=^€_ª== «ÈÃÑª^K=dˇ^= ^Ü‰=„ù_Îkv=∆ÍâÈkŸÿ=⁄f_–=4»=Ï}_fáa‘K=

ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ^== _Âj_f_åv=Ô‘àêÿ^=÷åµÌÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_fË=Im˙‹_≈ª^=⁄ÍÈ¢=fikÍ=fikj=kÿ^=Íàÿ^=≥^=ÔÎg·r˚^=ÔŸ›≈ÿ_f=ÌÉÈ≈åÿ^=€_=�_—ÃË

˚=á_≈ãœàîÿ^==Ñ·ƒ=ÓÑÛ_åÿ^dÔŸ‹_≈ª^=Ú^àrI=ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^Ë=m^ÉÈrÈª^=⁄ÍÈ¢=fikÍË=ÔŸsåª^==Ω=_›‘=ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ_fÏÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=ÅÍá_j==€_Íàÿ^=≥d=ÌÉÈ≈åÿ^˚= �_—ÃËá_≈ã=œàîÿ^==Ω=ÓÑÛ_åÿ^ÅÍá_kÿ^=÷ÿÖ=K==„dhã_’ª^==àÛ_å¶^Ë

Ñåkÿ^=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=‚›ó=_Âr^áÉd=fikÍ=ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ^=⁄ÍÈ¢=Ë`=m^ÑÍ=Ô›Û_–Óá_å¶^=Ë^=yfàÿ^==⁄~Ñÿ^Ëà~˝^=⁄‹_êÿ^K=

===Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=

=PN=2›åÍÉ==

=‚‹=Ó3ÕŸÿNQ==⁄Íàf^OMNRkv=fl=

=PN==2›åÍÉ=S=J ======m˘È›≈ÿ^=‚‹=m^É^àÍˇ^=OMNTfl==OMNSfl==Ω_ì=IŸÍÈµ=4r_j=ÉÈ—ƒ=‚‹=Ôì_~=ÔÿÈ›ƒ=É^àÍd=OM{ORO{TQS==PR{TPQ{VPU===}_òÍ^F=m^á_Îã=Ú^àè=‚‹=ÔÿÈ›ƒ=É^àÍdNVE=S{NUT{UNU==NO{TMU{QUR===Ω_ì=I≤‹aj=ÔÿÈ›ƒ=É^àÍ^ R{PSQ{OOQ==S{MTR{RMN===PN{UMQ{TUU==RQ{RNU{VOQ= ====T=J =====Òà~`=m^É^àÍd=====ÔÍá^É^=flÈãá=N{VVQ{OPM =S{NTN{ORM =⁄Îî¢=m˘È›ƒ=J==TRM{MMM==Òà~`=NRU{TUR==TUR{PRV===O{NRP{MNR==T{TMS{SMV= =====U=J =Ô|||Íá^ÉdË=Ô||Î‹È›ƒ=m_||ÃËàî‹=====_Â›’v=Ω=_‹Ë=hj^Ëá=T{VSS{VMN==NO{NMT{SOR====Óá^É˘^=çŸß=mcÃ_’‹=VMM{MMM==N{SRQ{RQR==≥^=hã_vË=ÓäÂr`=Ô‡_Îì=N{MMO{QRQ==N{VQN{MVT==ÔÎ·Â‹Ë=ÔÎ‡È‡_–=i_≈j`=QSR{VPU==N{SQT{MMU==Âkã^◊˙=PNS{OSR==QOU{SUM==ÔÎgk’‹=flâ^Èÿ=NR{RPU==J===Òà|~`=QTQ{NRN==STR{PMU===NN{NQN{OQT==NU{QRQ{OSP=

======


==


۱۸

===Ω=_›‘PN=2›åÍÉ=V=J =ÔÎƒàêÿ^=Ó_‘äÿ^=ïî©=OMNTfl==OMNSfl=

„d==WÏ|ŸÍ=_›‘=Ï‰=Ó_‘äÿ^=ïî©=Ô‘àv=====€Ë`=ÑÎìáÔ·åÿ^==NM{UOQ{MTM==R{PVV{RPT==ïî©Ô·åÿ^=ÔÎÿ_•^=R{NMM{MMM==U{VOM{RTN=

=€˙~=ÉÑåª^Ô·åÿ^=FO{RNU{QTVE==FP{QVS{MPUE==à~b=ÑÎìáÔ·åÿ^==NP{QMR{RVN==NM{UOQ{MTM=

=

Û_Â·ÿ^=ÒÈ‘äÿ^=æfàÿ^=Œ–È‹== Ã= ÔÎÂk·ª^= Ô·åÿ^= kv= _ÂÎŸƒ= “wkåª^= mÉÑãË= ÔÍÈ‘äÿ^= _Âj^á^à–d= Ô‘àêÿ^= l‹Ñ–PN== 2›åÍÉOMNS=Ÿƒ= lŸîvË= fl

=kv=Ó_||‘äÿ^=ÓÉ_|||ÂèOPLTLNQPT=“Ã^Èª^=|‰PM==⁄ÍàfÔMNSflK====Ω=_›‘PN=2›åÍÉ=

NM=J =Ê›’v=Ω=_‹Ë=Ñ—·ÿ^=OMNTfl==OMNSfl==”ËÑ·îÿ^=Ω=Ñ—‡=N{RRQ{MRM==N{NUP{QMP==◊È·gÿ^=ÒÑÿ=Ñ—‡=S{RVU{OQT==Q{OUM{SVQ===U{NRO{OVT==R{QSQ{MVT=

=

NN=J =È·ÍÑ‹„=Ω_ì=IŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^=ÉÈ—ƒ=Ô·ã=€˙~==OJR=m^È·ã===Ω=_›‘PN=ÍÉ=2›åOMNTfl=

=˚^=Ñ•^=≥_∏^á_≠˘^=m_≈ÃÑÿ=‡É=NQQ{UQN{OTR==OUN{PPN{PNT==QOS{NTO{RVO===W�_î–_‡=m^É^àÍdÔgåk’‹=4»=⁄ÍÈµ==FPR{SMT{MTVE==FRU{TQO{PQRE==FVQ{PQV{QOQE==˚^=ÑwŸÿ=ÔÎÿ_•^=Ô›Î—ÿ^á_≠˘^=m_≈ÃÑÿ=‡É=NMV{OPQ{NVS==OOO{RUU{VTO==PPN{UOP{NSU==©=W�_î–_‡Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨^=ïî=FNT{UTP{PVME==J==FNT{UTP{PVME===ŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^=ÉÈ—ƒ=·ÍÑ‹=Ω_ì=VN{PSM{UMS==OOO{RUU{VTO==PNP{VQV{TTU=

=- ==€˙||~=Ô‘à||êÿ^=l||‹àf`==‚||‹=fl^È||ƒ˚ÔMNQ=||kv=flOMNTfl=dm_||Î–_Õj====ñÈ||î†=Ï||Ÿ®=÷||·f=∆||‹=‚||ƒ=€â_||·j==ø_||å–˚^

=Ô—wk||åª^=·ÍÑ||‹=‚||‹===ŸÍÈ||›kÿ^=4ra||kÿ^=ÉÈ||—ƒ=||–Ë_‰áÑ=NPV{V====ÒÉÈ≈||ã=€_||Íá=„È||ÎŸ‹=Ôg||å·f===_||ÂÎŸƒ=“||Õk‹=y||fá=ë‹_||‰=≤f=}Ë^3j=m_Î–_Õj˘_fO{TRË=BP===I=‚|Ÿ≈ª^=áÈgÍ_|åÿ^=€Ñ≈‹=“ÃË=4…k‹=Ôgå‡=≥^=ÔÃ_ó˘_f=B====⁄Î|îwkf=Ô‘à|êÿ^=flÈ—k|ãË

m_Î‡ÈÍÑª^=÷Ÿj=÷·gÿ^=‚ƒ=Ôf_Î‡=Ôƒ_gª^K - =≥^=«Èràÿ^=ràÍF=fi–á=}_òÍÔN`=‚ƒ=ào‘`=⁄Îì_Õj=≤gÍ=ÒÜÿ^Ë=EK=ŸÍÈ›kÿ^=4r_kÿ^=È·ÍÑ‹=á_›ƒ

==Ω=_›‘=PN=2›åÍÉ=FNNLÈ=Ôgåk’ª^=4»=⁄ÍÈ›kÿ^=m^É^àÍ^=Ô‘àv=

=OMNTfl=

==OMNSfl=

=€Èwkÿ^=ÅÍá_j=⁄g–=ÑÎìàÿ^=J==SV{MOV{NMV==€ÈwkŸÿ=≥_ª^=àn˚^=J==FN{QQS{STOE==€Èwkÿ^=ÅÍá_j=L=Ô·åÿ^=ÔÍ^Ñf=Ω=ÑÎìàÿ^=UV{TVV{RRO==ST{RUO{QPT==˙~=m_Ã_ódÓ3Õÿ^=L=Ô·åÿ^=€=RS{TVS{TPM==NMP{PUP{SPP==Ô——-^=m^É^àÍ˘^=FQO{PPV{PTVE==FSU{ONN{NUUE==à’gª^=É^Ñåÿ^=FV{VMT{QTVE==FNO{VRR{PPME===VQ{PQV{QOQ==UV{TVV{RRO===========


==


۱۹

===Ω=_›‘=PN=2›åÍÉ==NNLiE=Ô›Î—ÿ^=Ω=ú_Õ¨˘^=ïî©=Ô‘àv=

=OMNTfl=

==OMNSfl=

=Ñf=Ã=ÑÎìàÿ^€Èwkÿ^=ÅÍá_j=L=Ô·åÿ^=ÔÍ^=NQ{VOQ{TRT==NN{OTM{TUM==Ó3Õÿ^=L=Ô·åÿ^=€˙~=„È’ª^=O{VTU{NOR==P{STM{MQM==m_Î‡ÈÍÑ‹=h�è=FOV{QVOE==FNS{MSPE==Ó3Õÿ^=L=Ô·åÿ^=ÔÍ_Â‡=Ã=ÑÎìàÿ^=NT{UTP{PVM==NQ{VOQ{TRT=

=NO=J ==�_‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ====

==�_‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ–=≤Ÿ‹_ƒ=‚’ã=€Ñf=NSO{VRS==TS{ROT===�_‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ–==:ù=≤‹aj=VU{VMN==NSN{PMN===�_‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ–=m^á_Îåÿ^=Ÿƒ=≤‹aj=Q{PNP{VST==SVT{RNM==Ìà~`=�_‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ=OU{USQ==PP{OQP===Q{SMQ{SUU==VSU{RUN=

==

NP=J =€_ª^=é`á== Ÿg‹=Ô‘àêÿ^=€_5`á= ŸgÍNMM{MMM{MMM==≥d=fiå—‹=ÌÉÈ≈ã=€_ÍáNM{MMM{MMM==ÔÎ5d=Ô›Î—f=fiÂãNM==fiÂåŸÿ=ÌÉÈ≈ã=€_Íá

=Ã=_›‘=Ô‘àêÿ^=€_‹=é`á=«âÈkÍ=KÑv^Èÿ^PN==2›åÍÉOMNTË=flPN==2›åÍÉOMNSŸÍ=_›‘=≤›‰_åª^=Ÿƒ=fl:===

fi||||||‰_åª^=fi|||||ãd=fiÂã˚^=ÉÑƒ==Ôgå‡=

Ô›‰_åª^==

ÒÉÈ|||≈ã=€_||||Íá==Á_‘àèË=É_—≈ÿ^=}_kÕÿ^=Ñgƒ=à›ƒ=Ô‘àè=O{RMM{MMM==ORB==OR{MMM{MMM=

ÑÍâ=Ÿƒ=Ô‘àè=Ô‡^È~^Ë=Ïèà—ÿ^=O{RMM{MMM==ORB==OR{MMM{MMM=m^á_ÎåŸÿ=ÏÛ_åÎ≈ÿ^=Ÿƒ=Ñ›®Ë=ÏÛ_åÎ≈ÿ^=à›ƒ=ÑÎ≈ã=Ô‘àè=O{RMM{MMM==ORB==OR{MMM{MMM=

m^á_ÎåŸÿ=ÓÑwkª^=Ô‘àêÿ^=O{QMM{MMM==OQB==OQ{MMM{MMM=m^á_ÎåŸÿ=ÔÎsÎŸ¶^=Ô‘àêÿ^=NMM{MMM==NB==N{MMM{MMM=

=NM{MMM{MMM====NMM{MMM{MMM===

NQ=J ̂úËà—ÿ=˚^=ÔŸÍÈù=úËà–=Ô‘àêÿ^=ÒÑÿ`=‚‹=⁄r=“Õk‹=ë‹_‰=≥^=ÔÃ_ó˘_f=áÈgÎã=€Ñ≈¥=Ôì_~=ÔÿÈ›≈f=⁄›¢Ë=IÔÎŸ-^=◊È·gÿ^=Ñv

=Ôgå·f=�_ÍÈ·ã=ÊÎŸƒPKB= =Ω=_›‘PN=2›åÍÉ= OMNTfl OMNSfl

€Èwkÿ^=ÅÍá_j=L=Ô·åÿ^=ÔÍ^Ñf=Ω=ÑÎìàÿ^=NMT{SQM{PNO= NPV{RMM{PSP Ó3Õÿ^=L=Ô·åÿ^=€˙~=m_Ã_ó^=SU{MUO{ROS RV{MMU{MMM

Ó3Õÿ^=L=Ô·åÿ^=€˙~=ÉÑåª^=FSP{TSU{RTPE FVM{USU{MRNE =Ã=ÑÎìàÿ^PN==2›åÍÉ=NNN{VRQ{OSR= NMT{SQM{PNO=

€Ë^Ñkª^=Úä§^ SN{RPN{PMU RS{MQP{NSV €Ë^Ñkª^=4»=Úä§^ RM{QOO{VRT RN{RVT{NQP


==


۲۰

ª^= ⁄g–= ‚‹= ÔÎîÄèË= Ô‘3ê‹= m_‡_›òf= Ô‡È›ò‹= úËà—ÿ^= „^=Ô·ÍÑ‹= fi‹Ö= ‚ƒ= €â_·jË= fiÂîîv= ∆‹= hã_·kÿ_f= ≤›‰_å=fi–á=}_òÍ˘^=Ω=≤g‹=È‰=_›‘F=«Èràÿ^=“v=∆‹=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=∆Îf=“Íàù=‚ƒ=Óá_k©NN=Ôì_¶^=úà—ÿ^=ÔÎ–_Õj^=‚›òkj=KE

=Á˙ƒ`=ÁáÈ‘Üª^=úËà—ÿ_fÔÎÿ_ª^=m^ÑÂ≈kÿ^=ö≈f=K}_fá˘^=m_≈ÍâÈj=m_≈ÃÉË=ÔÎ—Î—•^=Ô›Î—ÿ^=Ω_îf=Ô—Ÿ≈kª^==

==›‘=Ω=_PN=2›åÍÉ=

NR=J ==ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=fl^äkÿdÔ‹Ñ¶^=≤Õ¿È›Ÿÿ=OMNTfl OMNSfl =€Èwkÿ^=ÅÍá_j=Ω=L=Ô·åÿ^=ÔÍ^Ñf=ÑÎìá=RPV{NSP==OPU{VUP==m_Ã_ó^=NVP{QQN==PVQ{TOS==m_ƒÈÃÑ‹=J==FVQ{RQSE==Ô·åÿ^=ÔÍ_Â‡=ÑÎìá=TPO{SMQ==RPV{NSP=

==

===Ω=_›‘PN=2›åÍÉ

NS=J ==Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wkå‹=OMNTfl OMNSfl =Ú˙›≈ÿ^=‚‹=Ô‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ=NRM{RUN==NPS{TVR==m^á_Îã=≤‹aj=m_‘àêÿ=“wkå‹=QU{SQT==O{STN{SMU==Ô—wkå‹=m_ÃËàî‹=QPN{RSM==QUQ{QRN==Ô—wkå‹=mcÃ_’‹=SMO{PSP =UMM{MMM==Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`=QPU{VOV===UVO{QQP===N{STO{MUM==Q{VUR{OVT=

NT=J ==ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö= =

Ÿf=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö=ÑÎìá==Ω=_›‘PN==2›åÍÉOMNTfl=P{OVM{VNO==ÒÉÈ≈ã=€_ÍáFPN==2›åÍÉOMNS=⁄o›kÍË=E=Úè=˘=W=flΩ=m^á_ÎåŸÿ=ÓÑwkª^=Ô‘àè=uá_~=m^á_Îã=⁄ÍÈ›kÿ=Ô‘àêÿ^=lÂrÈj=pÎv=m^á_Îã=‚ÍÉáÈª=“wkåª^==Ôgå·f=fi‰_å‹FOQ=B

EÔ‘àêÿ^=€_‹=é`á=‚‹=ÿ=∆f^àÿ^=∆fàÿ^=ÔÍ^Ñf=‚‹=�Ú^Ñkf^fl_≈=OMNTKfl=


==


۲۱

============================

NU=J ==Ω_ì=I=m^Ñ≈‹Ë=m_’Ÿkº=

=hã_v=ÓäÂr`=m^Ñ≈‹Ë=≥b

ÔÎgk’‹==

=q_n`m_gÎ‘àjË==m^á_Îã==

=Ÿƒ=m_·Îå¢Óàrakå‹=‡_g‹==«È|||||||||›.^

==Ô|||ÕŸ’kÿ^===========

===ΩPN==2›åÍÉOMNSfl OUO{ROQ==ORQ{PVS==NQT{POM==UVU{MPO==N{RUO{OTO==m_|||||||||Ã_ód R{NMV==NU{SRP =NTN{OMP==O{RMM==NVT{QSR =m^É_≈gkãd= J==J==FNQT{POME==J==FNQT{POME====ΩPN==2›åÍÉOMNTfl = OUT{SPP==OTP{MQV =NTN{OMP==VMM{RPO==N{SPO{QNT=

=fi||‘^3ª^=◊˙|Âkãˇ^ =========== =ΩPN==2›åÍÉOMNSfl =NOM{VRO =PQ{PTO==QS{MPU==OPS{TSV =QPU{NPN =Ô·åÿ^=◊˙Âkãd =TN{RMP==OS{PTN==PT{UOS==NUM{RSR =PNS{OSR = m^É_≈gkãd==J==J==FTS{TPME==J==FTS{TPME== =ΩPN==2›åÍÉOMNTfl =NVO{QRR==SM{TQP==T{NPQ==QNT{PPQ =STT{SSS =Ô|Í3ÃÑÿ^=Ô|›Î—ÿ^=Ω_ì === === = = =ΩPN==2›åÍÉOMNTfl =VR{NTU =ONO{PMS =NSQ{MSV==QUP{NVU =VRQ{TRN = =ΩPN=2›åÍÉ=OMNSfl =NSN{RTO =OOM{MOQ =NMN{OUO==SSN{OSP =N{NQQ{NQN


==


۲۲

NV=J Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Âr=∆‹=m˙‹_≈ª^==m^Ö=m_ÂrË=Ô‘àêÿ^=Óá^É^=çŸßË=Ô‘àêÿ_f=≤›‰_å‹=∆‹=⁄‹_≈kÿ_f=Ô‘àêÿ^=flÈ—j=ÔÍÉ_≈ÿ^=ÔÍá_skÿ^=€_›ƒ˚^=”_Îã=Ã

ù˚^=÷Ÿj=∆‹=m˙‹_≈ª^=øËàè=„d=K‚Íà~`=Ô–˙ƒ=Ê‡`=_›‘=Ô�gjà‹=4…ÿ^=Òà~˚^=m_Â§^=∆‹=⁄‹_≈kÿ^=øËàè=çÕ‡=‰=œ^à=m_f_åv= ÓÑìá`= Ÿƒ= ÔÎÿ_‹= Ú_gƒ`= ÔÍ`= i_åkvd= fikÍ= ˘= Ê‡`= �_›Ÿƒ= Km_‘àêÿ^= ÷Ÿj= m^á^Éd= ⁄g–= ‚‹= m˙‹_≈ª^= É_›kƒd= fikÍ

K=Ô–˙≈ÿ^=m^Ö=m_Â§^=W=ŸÍ=_›‘=l‡_‘=Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Â§=“wkåª^=ÓÑìá`=„d=

===Ω=_›‘PN=2›åÍÉ===OMNTfl =OMNSfl =ÓÉËÑ-^=m^á_ÎåŸÿ=ÓÑwkª^=Ô‘àêÿ^=PS{RMR{SUM==OQ{MOS{TVO==Á_‘àèË=É_—≈ÿ^=}_kÕÿ^=Ñgƒ=à›ƒ=Ô‘àè=J==PPP{PQM==Ô‡^È~^Ë=ÏêÍà—ÿ^=ÑÍâ=Ÿƒ=Ô‘àè=J==PPP{PPM==m^á_ÎåŸÿ=ÏÛ_åÎ≈ÿ^=Ÿƒ=Ñ›®Ë=ÏÛ_åÎ≈ÿ^=à›ƒ=ÑÎ≈ã=Ô‘àè=J==PPP{PPM==Ô‘àêÿ^=Óá^É^=çŸß=Ú_òƒ`=VMM{MMM==VNU{NUN===PT{QMR{SUM==OR{VQQ{VTP=

=∆‹=lµ=;ÿ^=m˙‹_≈ª^=ÏŸÍ=_›ÎÃËm^Ö=m_Â§^==€˙~=Ô–˙≈ÿ^Ô·åÿ^=W=

Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Âr =«È‡

Ô–˙≈ÿ^ ÔŸ‹_≈ª^=Ô≈Îgù Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=

PN==2›åÍÉOMNTfl

Ó3ÕŸÿ==‚‹NQ==⁄Íàf^OMNR=fl=kvPN==2›åÍÉOMNSfl

=m^á_ÎåŸÿ=ÓÑwkª^=Ô‘àêÿ^ËÑ-^ÓÉ=fi‰_å‹ ============================m^á_Îã=Ú^àè=NQV{QVO{TVN PTT{SPT{UMN====

==m^á_Îã=m_Í3ê‹=É^Ñã=FUQ{UQM{MMME=FOOP{UOU{NRVE=

==Ôgåk’‹=m_‹Èî~Ë=∆Îf=m˘È›ƒ=FR{VUP{NRQE=FNO{TMU{QUQE==

==Ôf_Î·ÿ_f=ÓÉÑå‹=m_ÃËàî‹=J=P{SPR{UTT

===Ú˙›≈f=Ôì_~==Ôf_Î·ÿ_f=m˙Îî¢

êÿ^m^á_ÎåŸÿ=ÓÑwkª^=Ô‘à==V{STV{RUS=OO{PRT{USP

===Ú˙›≈f=Ôì_~=Ôf_Î·ÿ_f=m˙Îî¢

⁄ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=Ô‘àè=FNS{UTM{MVSE==FNOU{URS{NQTE

=É_—≈ÿ^=}_kÕÿ^=Ñgƒ=à›ƒ=Ô‘àèÁ_‘àèË=fi‰_å‹

=Ã=Ôkîv=‚ƒ=€â_·kÿ^=‚ƒ=“wkå‹=≥^=m˙Î‘Èj=Ô‘àè=fiÂã`m^á_ÎåŸÿ=ÔÎsÎŸ¶^=Ô‘àêÿ^==J=PPP{PQM=

Ô‘àè=Ô‡^È~^Ë=ÏêÍà—ÿ^=ÑÍâ=Ÿƒ=fi‰_å‹

=Ã=Ôkîv=‚ƒ=€â_·kÿ^=‚ƒ=“wkå‹=≥^=m˙Î‘Èj=Ô‘àè=fiÂã`m^á_ÎåŸÿ=ÔÎsÎŸ¶^=Ô‘àêÿ^==J=PPP{PPM=

=ÏÛ_åÎ≈ÿ^=à›ƒ=ÑÎ≈ã=Ô‘àèm^á_ÎåŸÿ=ÏÛ_åÎ≈ÿ^=Ÿƒ=Ñ›®Ë=fi‰_å‹=

=Ã=Ôkîv=‚ƒ=€â_·kÿ^=‚ƒ=“wkå‹=≥^=m˙Î‘Èj=Ô‘àè=fiÂã`m^á_ÎåŸÿ=ÔÎsÎŸ¶^=Ô‘àêÿ^ =-=PPP{PPM=

============================m^á_Îã=Ú^àè=OTP{UMM J=

==m^á_Îã=m_Í3ê‹=É^Ñã=FOSO{UQUE J=

==Ôgåk’‹=m_‹Èî~Ë=∆Îf=m˘È›ƒ=FNM{VROE J=

Óá^É˘^=çŸß=Ú_òƒ`===m˘ÑfË=mcÃ_’‹=VMM{MMM=N{SRQ{RQR =


==


۲۳

OM=J ∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=m^á_›okã^ Ík=⁄o›ÑÎìá=ˇ^=⁄Îsåkÿ=ÔÍÉÈ≈åÿ^=Ô‘àêÿ^=Ã=á_›okãˇ^=ÉÈ—ƒÏŸÍÈ›kÿ^=á_≠=?ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè?==Ÿƒ=�Ú_·f=÷ÿÖË

LflF= fi–á= Ï’Ÿª^= flÈãàª_f= áÉ_îÿ^= ÏŸÍÈ›kÿ^= á_≠ˇ^= fl_¡‡= ‚‹= àêƒ= Ô·‹_oÿ^= ÓÉ_ª^= ‚‹= Ñv^Ë= Ñ·gÿ^QU= ÅÍá_kf= ENP==„_g≈èNQPPª^=‚‹=ïÎ~3f=ào‘`=Ë`=Ô›‰_å‹=Ô‘àè=çã¯j=I=m_‘àêÿ^=fl_¡‡=fl_’v`=Ó_ƒ^à‹=∆‹=?=Ÿƒ=ï‡=ÒÜÿ^Ë=|‰=Ôåã¯

=?=ÉÈ—≈ÿ^=⁄Îsåj=_Âóà»=„È’ÍK==Ô‹_≈ÿ^= ÔÎ≈›§^=Ñ—ƒ=Ÿƒ= á_›okãˇ^Ë= Óá_skÿ^= Óá^âË= Ô—Ã^È‹Ë= E_‹_ãF=ÌÉÈ≈åÿ^=Ïfà≈ÿ^= Ñ—·ÿ^= Ôåã¯‹= Ô—Ã^È‹=lµ=pÎv=ÏŸÍÈ›kÿ^= 4rakÿ^= ø_ê·ÿ= ≤î~àª^= ≤ãá_›ª^= Ï–_f= ÓÈƒÉ= œÑÂf= ÏŸÍÈ›kÿ^= á_≠ˇ^= ÉÈ—ƒ= ⁄Îsåkÿ= ÔÍÉÈ≈åÿ^= Ô‘àêŸÿ

Âã`=Ã=Ô›‰_å›ŸÿKÔ‘àêÿ^=fi=ˇ^=#Ë==Ôgå·f=á_›okãO{PU=fiÂã`=ÉÑ≈f=BUV{OUR=ÌÉÈ≈ã=€_Íá==ÔÎ5d=Ô›Î—fNM==ÌÉÈ≈ã=€_Íá=Ô›Î–=≥_∏efUVO{URM==€_Íá

=ÌÉÈ≈ãΩ=_›‘=PN==2›åÍÉOMNTKfl=

ON=J ===àù_Äª^=Óá^ÉdË=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^ ^=‚‹=é_ã`=⁄’êf=Ô‘àêŸÿ=Ïÿ_ª^= ä‘àª^= Ô›Û_–=Ω= ÓÑÎ—ª^= ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=„È’kj=Ñ—·ÿÊ›’v=Ω= _‹Ë==ÉÈ—ƒ=È·ÍÑ‹Ë

ÏŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^==úËà—ÿ^Ë“wkåª^=Òà~`=Ô·Û^É=ÁÑìá`Ë=m_—wkå‹Ë=Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Â§K==

=„_›kÛˇ^=àù_©=gåkÿ^Ë=Ê|||‹^äkÿ_f=Ú_|||ÃÈÿ^=Ω=Ô|||Îÿ_‹=Ó^É`=Ω=œ^àù˚^=Ñv`=”_Õ~d=Ω=„_›kÛˇ^=àù_©=⁄o›kj=Óá_å~=Ô‘àêÿ^=Ñ|||g’j=Ω=h

KÔÎÿ_‹= =^ËÉ˚^=„d=⁄’êf=‚›òkj=„_›kÛˇ^=àù_Äª=úà≈kj=„`=‚’∑=kÿ^=Ô‘àêÿ_f=Ôì_¶^=ÔÎÿ_ª^=m=fi‹ÖË=◊È·gÿ_f=Ñ—·ÿ^=é_ã`=KÚ˙›≈ÿ^=Ôã_Îã=Ô‘àêÿ^=ÒÑÿ=„`=_›‘=ÔÎÿ_ƒ=ÔÎ‡_›kÛd=ÓáÑ–Ë=ÔÎ–ÈnÈ‹=m^Ö=ÔÎÿ_‹=œá_î‹=Ã=_7^È‹`=«^ÑÍef=Ô‘àêÿ^=flÈ—j

=∆||–Èkj=˘Ë=œà||î‹=⁄‘=Ã=Ô||ƒÉÈª^=€^È‹˚^=fisv=ñÈî†=ÉÈrË=Óá^Éˇ^=K=÷ÿÖ=‚||‹=tk·j=Ô‹_‰=„_›kÛd=àù_©=˘=_›‘=Ã=⁄›≈j=kÿ^=Ú˙›≈ÿ^=‚‹=ÔòÍàƒ=ÓÑƒ_–=_|||ÂÍÑÿ=„˚=�̂à|||¡‡=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=‚‹=Ô||‹_‰=„_›kÛd=à||ù_Äª=úà≈kj=„`=Óá^Éˇ^=∆–Èkj

�_ÍáËÉ=Ô›Û_—ÿ^=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=Ôg–^à¥=flÈ—j=_Â‡`=_›‘=ÓÉÑ≈k‹=∆–^È‹Ë=ÔÕŸk©=Ô�ê‡`K =jflÈ—=Ô‘àêÿ^=kf= ‚ÍÈ’›Î—ÿ^= Ω= ú_Õ¨˙ÿ= ïî©Ô=Ë= Ô‘àêÿ^= ⁄g–= ‚‹= ÓáÑ—ª^= àÛ_å¶^= ⁄oµ=“Ÿ≈kÍ= _›ÎÃ

¥=ŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^=·ÍÑ_‰ÑÎìá= ÿ_gÿ^Ë==Ω=_›‘PN=2›åÍÉ=OMNT=flPNP{VQV{TTU=ÌÉÈ≈ã=€_Íá==ïî©=fiî~=Ñ≈f=ÁáÑ–NT{UTP{PVM=K=ÒÉÈ≈ã=€_Íá=

==_›‘==ΩPN=2›åÍÉ===á_›ƒ`=l‡_‘kÿ^=È·ÍÑ‹ŸÍÈ›kÿ^=4ra=WÏŸÍ=_›‘=

==OMNTfl==OMNSfl====== NJPM=flÈÍ==S{PPM{PMV==T{RTT{TMN=

PNJVM=flÈÍ==NR{STT{QVS==NR{NRR{QMP=VNJNUM=flÈÍ==OP{ORO{OUS==OO{TPP{NMQ=

NUNJPSM=flÈÍ==QS{NMM{TNR==QR{QSS{ONM=≤k·ã=€˙~==UP{QPS{RVN==TU{MMQ{QTM=

≤k·ã=‚‹=ào‘`==NPV{NRO{PUN==NOR{SMU{TQQ===PNP{VQV{TTU==OVQ{RQR{SPO= =====


==


۲٤

Ô·ã=‚‹=ào‘`=ŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^=È·ÍÑ‹=á_›ƒ`=l·›òjË=^Ü‰=m^È·ã=ç∫=kvË=≥^=∆ràÍ=÷ÿÖË==∆‹=Ô‘àêÿ^=m^Ñ–_≈j=ŸÍÈ›kÿ^=4rakÿ^=Ú˙›ƒŸƒ=‚ÍÑª^=ÑÎìàÿ^=hÍÈgj=fikÍËÔÿË^Ñkª^=4»=m^ÉÈrÈª^=‚›ó=fiÂÎK=

===:·r˚^=œàîÿ^=à≈ã=àù_©=

_©=tk·j=m˙›≈ÿ^=œàì=á_≈ã`=Ω=4…kŸÿ=ÔsÎk‡=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=Ô›Î–=Ω=m_fÜfÜkÿ^Ë=m^4…kÿ^=‚‹=:·r˚^=œàîÿ^=à≈ã=à||ùr˚^KÔÎg·=

=^= ^Ñƒ=m˙›≈ÿ_f= ÔÎgå‡= ÔÎ›‰`=m^Ö=m_ÎŸ›ƒ= ÔÍaf= Ô‘àêÿ^= fi—j=%ÌÉÈ≈åÿ^=€_ÍàÿK=Ë=á_≈ã`=m_gŸ—j= Ô‘àêÿ^= Óá^Éd=h–^àj

≈jË=m˙›≈ÿ^=œàì»=m˙›≈ÿ^=àù_©=„`=Ñ—kKÔÍà‰Èr=4==

==m˘È›≈ÿ^=á_≈ã`=àù_©==fiÎ—ÿ^=Ë`=ÏŸg—kåª^=yfàÿ^=Ÿƒ=àn¯j=;ÿ^=m˘È›≈ÿ^=m˘Ñ≈‹=Ω=ÔŸ›k-^=m_fÜfÜkÿ^Ë=m^4…kÿ^=‚‹=m˘È›≈ÿ^=àù_©=àÂ¡j

ù_©=4naj=„`=Ñ—k≈jË=m˘È›≈ÿ^=á_≈ã`=m_gŸ—j=Ô‘àêÿ^=h–^àjË=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ¸ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^K_Íà‰Èr=çÎÿ=m˘È›≈ÿ^=á_≈ã`=à=©=ÔÿÈÎåÿ^=àù_=

_Â–_—wkã^=€_v=ÔÎÿ_ª^=m_||fÈŸ�ª_f=Ô—Ÿ≈kª^=_Âj_‹^äkÿd=ÔŸf_—‹=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=ÓáÑ–=flÑƒ=Ω=ÔÿÈÎåÿ^=àù_©=⁄o›kj=K=Ôg–^à‹=fikjd= Ì`= ÔŸf_—ª= ÔÎÃ_‘= €^È‹`= àÃÈj= ‚‹= Ñ‘akÿ^= Ÿƒ= Óá^Éˇ^= ⁄›≈jË= ÌàÂè= é_ã`= Ÿƒ= ÔÿÈÎåÿ^= m_r_Îkvd=Ñ·ƒ= m_‹^äkÿ

K_Â–_—wkã^==

_fÈŸ�ª^= „È’kj‚‹= Ô‘àêŸÿ= ÔÿË^Ñkª^= ÔÎÿ_ª^= m=ŸÍÈù= úËà–= ‚‹= €Ë^Ñkª^= Úä§^Ô== ⁄r˚^=Ô–˙ƒ= m^Ö= m_Â§= “wkåª^Ë=m˙ÎÂåj=àÃÈj=‚‹=Ñ‘akÿ^=“Íàù=‚ƒ=ÔÿÈÎåÿ^=àù_©=‚‹=Ñ•^=Ÿƒ=Ô‘àêÿ^=⁄›≈j=I=Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wkå‹Ë

^3ÃË= Ú˙›≈ÿ^= ÓÑìá`= ⁄Îî¢= m^3Ã= ≤f= Ô›Û^È‹= Ú^àrd= ≥d= ÔÃ_óˇ_f= IÔÎ’·fÉ^Ñã= m=ø_å–`=m_—wkåª^Ë= úËà—ÿ^=Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Â§=KÒà~˚^=Ô·Û^Ñÿ^=ÓÑìá˚^Ë=

==ÅÍá_j=Ω=ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�›Ÿÿ=ÔÎ—gkª^=ÔÍÑ–_≈kÿ^=m_–_—wkã˘_f=„_Îf=ÏŸÍ=_›ÎÃÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^K=WÔ‹Èî©=4»Ë=ÔÎÿ_∏^= ÿ_gª^=„d=

==ÔÍÑ–_≈kÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=

=PN=2›åÍÉ=OMNT=fl=

=3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^ÔÍ=

=€˙~P==Ë`=áÈÂè⁄–`=

=€˙~P==≥dNO=�̂àÂè=

=≥d=Ô·ã=€˙~„_k·ã=

=≥d=„_k·ã=€˙~m^È·ã=ç∫=Ïÿ_∏ˇ^=

úËà–=NNN{VRQ{OSR=NT{SSR{OQT=QP{USS{MSN=OS{SSS{QOU==OP{TRS{ROV=NNN{VRQ{OSR=Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Â§=“wkå‹=PT{QMR{SUM=PT{QMR{SUM=J=J=J=PT{QMR{SUM=

ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö==à~`ËÒ=Q{VSO{VVO=Q{VSO{VVO=J=J=J=Q{VSO{VVO=Ïÿ_∏˘^=NRQ{POO{VPT=SM{MPP{VNV QP{USS{MSN=OS{SSS{QOU=OP{TRS{ROV=NRQ{POO{VPT=

=PN==2›åÍÉOMNSfl===

úËà–=NMT{SQM{PNO NR{OMO{TMT QM{UQM{QSO QM{QOM{TUV NN{NTS{PRQ NMT{SQM{PNO Ô–˙ƒ=m^Ö=m_Â§=“wkå‹=OR{VQQ{VTP OR{MOS{TVO VNU{NUN J J OR{VQQ{VTP

Òà~`Ë=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö=Q{VUR{OVT=Q{VUR{OVT=J J J Q{VUR{OVT=Ïÿ_∏˘^=NPU{RTM{RUO QR{ONQ{TVS QN{TRU{SQP QM{QOM{TUV NN{NTS{PRQ NPU{RTM{RUO

=


==


۲٥

àù_©=”Èåÿ^=⁄o›kj=àù_©=”Èåÿ^=Ω=àù_©=4nakÿ^=⁄›k-^=m^4…kŸÿ=Ω=á_≈ã`=”Èåÿ^=⁄o‹=á_≈ã`=œàì=^m˙›≈ÿ=ÔÎg·r˚^=á_≈ã`Ë=

ÓÑÛ_Õÿ^=á_≈ã`Ë=fiÂã˚^=Ÿƒ=m^É^àÍd=Ô‘àêÿ^=Ë`=Ô›Î–=_Âj^ËÉ`=ÔÎÿ_ª^K=„d=œÑ7^=‚‹=Óá^Éd=àù_©=”Èåÿ^=È‰=Óá^Éd=Ôf_–áË=úà≈kÿ^=àù_Äª=”Èåÿ^=‚›ó=ÉËÑv=ÔÿÈg—‹=∆‹=“Î—¢=Ÿƒ`=ÑÛ_ƒ=‚’ºK==

OO=J =ÉÈ·f=⁄~Ñÿ^à~˝^=⁄‹_êÿ^ =˘j=ÑrÈ=Ÿƒ=ÔÎgå‡=ÔÎ›‰`=m^Ö=m^4…j^=ÉÈ·f=⁄~Ñÿà~˝^=⁄‹_êÿ^K=

=OP=J 4Í_≈ª^=Ñ≈f=_Â—Îg�j=ÑƒÈ‹=‚Æ=%Ë=á^Ñìˇ^=ÑÎ–=ÔÿÑ≈ª^Ë=ÓÑÍÑ§^=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=ÔÎÿËÑÿ^=

=4Í_≈ª^= ÔÃ_‘= «_gj^= Ô‘àêÿ^= fläk≈j= = IÑ≈f= €È≈Õª^= ÔÍá_ã= 4»= _Â·’ÿË= m^4åÕkÿ^Ë= ÓÑÍÑ§^= 4Í_≈ª^= ‚‹= ÉÑƒ= áÑìÍàã=Ñ·ƒ=÷ÿÖ=“g�·Í=Ö^=Im^4åÕkÿ^Ë_Â‡_=Ô‘àêÿ_f=Ô–˙≈ÿ^=m^Ö=€È≈Õª^=ÔÍá_ã=4…ÿ^=4Í_≈ª^=fi‰`=ŸÍ=_›ÎÃË=IW=

F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ_f=ñ_¶^=≥ËÑÿ^=á_Î≈ª^V=E–=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^= =

=ÈÎÿÈÍ=àÂè=€˙~OMNQ=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ_f=ñ_¶^=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈›Ÿÿ=ÏÛ_Â·ÿ^=á^Ñì˘^=ÔÎÿËÑÿ^=Ôgã_-^=4Í_≈‹=çŸß=‚ƒ=áÑì=flF=fi–áVF=fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹=⁄®=⁄vË=KÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=«Ëàê‹=⁄v^à‹=ÔÃ_‘=ç’≈Í=ÒÜÿ^Ë=ÔÎÿ_ª^=m^ËÉ˚^=WEPV=E

–=F= fi–á= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kÿ_f= ñ_¶^= ÏÿËÑÿ^= á_Î≈›Ÿÿ= Ô—f_åÿ^= m^á^Ñì˚^= ÔÃ_‘Ë= é_Î—ÿ^Ë= m_gn˚^= WÔÎÿ_ª^= m^ËÉ˚^V=Ñ—ÿ= KE=ŒÎ·îkÿ^=„aêf=ÓÑÍÑr=m_gŸ�k‹=á_Î≈ª^=qÑwkã^Kàù_Äª^=ÔÎ�…j=Ôgã_®Ë=Ô›Î—ÿ^=Ã=ú_Õ¨˚^Ë=I=é_Î—ÿ^Ë=

F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ_f=ñ_¶^=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=ÌàåÍV=Ñ≈f=Ë`=Ã=`Ñgj=kÿ^=ÔÍÈ·åÿ^=m^3Õÿ^=Ÿƒ=EN==àÍ_·ÍOMNU=y›åÍË=I=fl“Îg�kÿ_f==KÔÎ‹^äÿ^=4»=Ô‡á_—ª^=m_‹ÈŸ≈‹=‚’ÿË=Ï≈rá=ànaf=á_Î≈ª^=“Îg�j=h≠=KÊÿ=à’gª^=

l‹_–=“Îg�kÿ=ÔÎÛÑg‹=Ôã^áÉ=⁄›≈f=Ô‘àêÿ^=F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ_f=ñ_¶^=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^V=EË=“Î·îj=Ÿƒ=é_Î–=m^ËÉ˚^ÔÎÿ_ª^=ÿ_fÔ‘àê=Ô‘àêŸÿ=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÒÈkå‹=Ÿƒ=Ô‹_‰=4»=m_–ËàÃ=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=‚ƒ=lsk‡Ë=IK=

F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ_f=ñ_¶^=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^NR=E–=‚‹=m^É^àÍˇ^=Ú˙›≈ÿ^=∆‹=Ô‹2ª^=ÉÈ—≈ÿ^=

=ÈÍ_‹=àÂè=Ã=á_Î≈ª^^Ü‰=áÑì=Ñ—ÿOMNQ=‚ƒ=Ô°_·ÿ^======m^É^àÍˇ^=Ÿƒ=“g�·j=m^È�~=ç∫=‚‹=ÔÕÿ¯‹=Ô—Íàù=ÉÑvË=fl=Ú˙›≈ÿ^=∆‹=Ô‹2ª^=ÉÈ—≈ÿ^K=_Â—wkåj=„`=∆–ÈkÍ=kÿ^=Ô›Î—ÿ^=ç’≈Í=ÒÜÿ^= Ÿgª_f=m^É^àÍˇ^=m_gn`=fikÍ=I=á_Î≈ª^=^Ü‰=hrÈ¥Ë

_—‹=Óaê·ª^KÚ˙›≈Ÿÿ=m_‹Ñ¶^=Ë`=Ôƒ_ògÿ^=⁄ÍÈ¢=⁄f=F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ_f=ñ_¶^=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=Ã= _ÂÎŸƒ=ñÈî·ª^=ˆÉ_gª^=flÑ—jNR=é_Î—ÿ=2‘`=ÓáÈîf=ÔsÂ·º=Ô—Íàù=E

=m^É^àÍˇ^=m_gn`=m_gŸ�k‹= ÔÃ_‘= ⁄®=⁄wÎãË=maê·ª^= ÔÃ_‘=Ÿƒ=ÑÍÑ§^=m^É^àÍˇ^= á_Î≈‹= “g�Í= I=m^É^àÍˇ^=m_gn`Ë=ÔÎÿ_•^=m^3Õÿ^=Ÿƒ=€Ñ≈‹=Ï≈rá=ànaf=Ë`=⁄‹_’ÿ_f=á_Î≈ª^=“g�Í=KÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒ˚=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=Ã=_ÂÎŸƒ=ñÈî·ª^

=Ñ≈f=Ë`=Ã=`Ñgj=kÿ^=ÔÍÈ·åÿ^N==àÍ_·ÍOMNUKá_Î≈ª^=^Ü‰=àn`=Ôã^áÑf=_Îÿ_v=Ô‘àêÿ^=flÈ—j=IÔÿ=à’gª^=«_gjˇ_f=y›åÍË=fl==⁄›k-^=4nakÿ^=�_Îÿ_v=Ô‘àêÿ^=éáÑjËKÔÍÑ—·ÿ^=_Âj_—ÃÑjË=Ïÿ_ª^=_ÂÛ^É`Ë=Ïÿ_ª^=_‰ä‘à‹=Ÿƒ=á_Î≈ª^=^Ü‰=“Îg�kÿ=

á_Î≈ª^=ÏÿËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^=fi–á=NS=?m^á_≠˘^?=áÑì`=4Í_≈‹=çŸß=Ôgã_-^=á_Î≈ª^=ÏÿËÑÿ^=ÏÿËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^=fi–á=FNSE==àÍ_·Í=ΩOMNS==m^3Õÿ^=Ÿƒ=“g�Í=ÌÜÿ^Ë

=Ω=`Ñgj=;ÿ^=ÔÎÿ_ª^MNLMNLOMNVfl=á_Î≈ª^=“g�j=;ÿ^=m_‘àêŸÿ=à’gª^=“Îg�kÿ_f=}_›åÿ^=∆‹=_‰Ñ≈f=_‹Ë=ÏÿËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^==fi–áFNREK=

=_ÂÛ^É`Ë=Ïÿ_ª^=Óaê·ª^=ä‘à‹=Ÿƒ=m^á_≠ˇ^=àn`=fiÎÎ—kÿ=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=Ï‹ÑÄkåª=Ô›Û˙‹=m_‹ÈŸ≈‹=4ÃÈj=≥^=á_Î≈ª^=œÑÂÍKÔÍÑ—·ÿ^=_Âj_—ÃÑjË=Ïÿ_ª^=


==


۲٦

àêÿ^=·gkj=œÈã=àÍ_·Í=€Ë`=‚‹=^á_gkƒ^=á_Î≈ª^=^Ü‰=Ô‘OMNVfl==‚‹=_‰É_›kƒ^=fikÎã=;ÿ^=á_Î≈ª^=ÔÄå·ÿ=_—gù=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÙÎ7^ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª_f=“Îg�kŸÿ=≤Î‡È‡_—ÿ^=≤gã_w›ŸÿK=

= Ô‘àêÿ^=éáÑjË=KÔÍÑ—·ÿ^=_Âj_—ÃÑjË=Ïÿ_ª^=_ÂÛ^É`Ë=Ïÿ_ª^=_‰ä‘à‹=Ÿƒ=á_Î≈ª^=^Ü‰=“Îg�kÿ=⁄›k-^=4nakÿ^= =

OQ=J q^Ñv`=Ô—v˘==˘ÑrÈj=KÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ_f=}_îÃ^=Ë`=m˙ÍÑ≈j=hŸ�kj=≥_ª^=ä‘àª^=ÅÍá_j=Ñ≈f=l≈–Ë=Ô—v˘=q^Ñv`=

OR=J Ô‡á_—ª^=fl_–á` - jò= Ô‡á_—‹= fl_–á`= ÔÎÿ_ª^= fiÛ^È—ÿ^= l·›`= yfàÿ^= fiÛ^È—ÿ= I= à~˝^= ⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ^Ë= Óá_å¶^= Ë=≤›‰_åª^= ”È—v= Ω= 4…kÿ^

=ÑÍäj=Ó3Õÿ=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—–Ñkÿ^Ë=‚ƒÔ·åÿ^==‚‹=Ó3Õÿ^=‚ƒFNQ==⁄Íàf^OMNR=kv=flPN=2›åÍÉ=OMNS=Ó3Õÿ^=_Â‡^=pÎv=Efl= ÓÑk›ª^^≥Ë˚=Ÿÿ= fiÛ^È—ª^= ÔÎÿ_ª^=≥^= ÓÉËÑ®= ÔÎÿÈÙå‹= m^Ö= Ô‘àè= ‚‹= ‡È‡_—ÿ^= „_Î’ÿ^= ⁄ÍÈ¢= Ñ≈f= Ô‘àêŸÿ= ÓÑ›k≈

K=ÔŸÕ—‹=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè =- =hÍÈgj=∆‹=“Õkkÿ=Ô‡á_—ª^=fl_–á`=ö≈f=hÍÈgj=ÓÉ_ƒd=#Ô·åÿ^=KÔÎÿ_•^=

=OS=J ===ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=É_›kƒd

ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÁÜ‰=mÑ›kƒ^==⁄g–=‚‹=Óá^É˘^=çŸß=ÅÍá_j=ΩMV=Óà~˝^=ÒÉ_∏=NQPV|‰==“Ã^Èª^OR=àÍ^2Ã=OMNUKfl==

ÍÈ›kŸÿ=m˙Î‘Èj=Ô|||‘à||è ÔŸÕ—‹=Ô|ÍÉÈ≈ã=Ô|›‰ å‹=Ô|‘àè...

Documents