akkas 17

£

)Zëe*X;C( **ÜÂò

Z}}.ZZ}}.ZZ}}.ZZ}}.ZÂìƒÐ(,ZÔÂìƒÐ(,Z¾}67ìÃðŠzuZ

t*g}F,}ÔtÂg}F,}t«gÔt§tŠJg}F,}¾~„ti~Ô¾~„tc

Z}}.ZZ}}.ZZ}}.ZZ}}.Ze0+Îg`F,Z¬0*™m³

¾}„¬Ðƒ÷Zzg%,

¾~„i0+ÏÔ¾~„t,Z}}.ZZ}}.ZZ}}.ZZ}}.Z

fg{fg{™}£¾~ÒV"5é FGO"5é FGOF,~Š}g;ìZfZV1á‚²VÅØzV~¾~œZ

Z}}.ZZ}}.ZZ}}.ZZ}}.ZŠzg™Š}%}ŠwÅ"8545é FGEGV

™Š}QÐ6,~WkÅoV_è NEá**Ü"ÆŠwÅLZi

Z}}.ZZ}}.ZZ}}.ZZ}}.Z

ÆeZËS÷á�Å�

$4è MGæ¶�âÂŠw~%}gzÝƒˆgzb%Š{¶p=-VÎi0+Ïƒˆ

QGƒ™xÐ�ZƒV~ÌYwUÑ

ŠN™!÷·gzVÐ'Šz4ƒˆ

ì%}zZWÂtgz×æÜ„gz×˜Ve0+õ[ÐQ½ZÂegzV§se0+ãƒˆ

W\åDz›»�xá™�WñÂQ

'z{Ì˜ª˜V~¹Zbƒˆ

÷Zâå¿ÑÇ~pŠÌµYƒVÏ

Šðw\=ç IXLÑåÅ?6,Z¤/ŠZEƒˆ

¶�ZuªgôZzgŠgŠÅ“Ð=Í}ƒñ

í6,QyÆ™xÅÃ�7,~z{pÙƒˆ

ìW\åÅ÷áyÆÂX:¸~6,.y¶W\åäÂÇÂW‡%~ÆÌƒˆ

÷ZYLL÷ZYÆºtZÃg7,_ƒñ="‚�;ZDwc*ŠW‰X&egW\Ì5±�ÛâN:

5555NNNNeeeegggg~~~~¤¤¤¤////ŠŠŠŠzzzzÂÂÂÂ0000YYYYNNNNÐÐÐÐbbbb>>>>ÞÞÞÞ~~~~

òòòòYYYYNNNN��bbbbÐÐÐÐŠŠŠŠzzzzÂÂÂÂ!!!!****¹¹¹¹eeeeggggggggTTTT÷÷÷÷

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXHHHH7777yyyyƒƒƒƒëëëëÐÐÐÐttttììììqqqqÅÅÅÅïïïïGGGGLLLL®®®®8888ZZZZkkkkŠŠŠŠggggāāāā––––„„„„ŠŠŠŠHHHHWWWWÅÅÅÅïïïïGGGGLLLL®®®®

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXnnnn}}}}»»»»gggg8888----iiiiggggŠŠŠŠÔÔÔÔwwww********[[[[»»»»ÌÌÌÌiiiiggggŠŠŠŠttttgggg8888----÷÷÷÷āāāāgggg8888----ìììì%%%%OOOO[[[[»»»»ÌÌÌÌiiiiggggŠŠŠŠ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXŠŠŠŠyyyy~~~~zzzznnnnZZZZkkkk»»»»FFFF!!!!****ggggÙÙÙÙ

ZZZZLLLL®®®®ÆÆÆÆ÷÷÷÷ÃÃÃÃËËËËZZZZggggÙÙÙÙ

ªi!*yÅÂhYhZzgp}ÅZ3h©h»�»x;ZDwW`™gì÷ÔQk»W¸i÷ZYä07X08',k¬™Šc*åXŠBz{÷ZYÆZkéy»Z‹Zs“™D÷Xóó

ffffZZZZ!!!!LLLLLLLL÷÷÷÷ZZZZYYYY::::,,,,ÆÆÆÆZZZZ…………ŠŠŠŠZZZZzzzzgggg®®®®ÅÅÅÅ˜]]]]óóóóóóóóZZZZiiii¡¡¡¡4444,,,,····]]]]....hhhh++++ZZZZŠŠŠŠ[[[[÷÷÷÷ZZZZYYYY��ÔÔÔÔ™™™™33339999

)Ñƒg( ;ZDw

ƒB÷āTÐMPg8-ìÑÄ$ðGNHQ}÷ZÂZCg8-ì

À¸©yc*å1�CŠ®~

W`Zk¦k,~�ìÓ˜g8-ì!~÷Z†!igŠ~»Ñ({ŠNW@È™ÆŠN÷g8-ì

ÁÆ%ÄÌŠHÑƒZuŠZ[Yw¾ŠgpÒìZ[ÌZzgHg8-ìßzVÅZz^ÐQ½Z]Óë N

Yu{[e0+

Ûç|0*ã7‚g}»‚gZg8-ì‰Zk{ñlk~QvWc*ƒVZÌ

º@*Ÿìè~Pg8-ìpy‘>Z¤/ŠZð?)ZƒV:~¾§bíðAtWvìc*g8-ì;BW\V6,gÇyÐÀ_ƒV;"

HCƒVÃpz!*iZg»Hg8-ì))))LLLLLLLL††††ëëëë[[[[óóóóóóóóÅÅÅÅŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ççççwwww((((

]�eoÒj^eo‰×Š×ä

ZsxW!*Š ZÚD ?kESMD

Ú†iùg

]…�‚ì^Ö‚

]Únàìn^Ù

‰‰‰‰††††ÒÒÒÒççççÖÖÖÖnnnn��ààààÚÚÚÚßßßßnnnnrrrr††††VVVVÞÞÞÞççççmmmm‚‚‚‚]]]]…………��‚‚‚‚

ÚÓjfäÂÓ^Œ gZ‚ÆnÔšuÏ 2 Ô‹� 1164 ky�Xß„QÔZsxW!*Š O-9 D7:Ãƒ&+cø

**xÂ[:?kZÚDXÂ[�71%A$:Zg”{−

Z÷á®):âga3102Y-:Yzh+#$6,ì6,öXÑƒg

ÎnÛkVLLM…æµ1

ÂÓ^Œ]h]Þ9†Þn8µ†eãoµ<â^q^‰Ój^a1http://akkas-international.blogspot.de/

Þ^�†VÚÓjfäÂÓ^ŒAKKAS PUBLICATIONS

House No 1164 Street No 2 Block C

National Police Foundation ,Sector O-9

Lohi Bhair, Islamabad, Pakistan

Tel.0300-5114739 0333-5515412

...................................................................

E- Mail:

[email protected]

2 Â[�:71 ZsxW!*Š ZÚD ÂÓ^ŒÂ[�:71 ZsxW!*Š ZÚD ÂÓ^Œ

eZË]4->î IEGXZdÔ ( ÍÍÍÍÆÆÆÆZZZZ,,,,]]]]6666,,,, ) ZZZZ½½½½‚‚‚‚]]]]::::eZËÌ]E~Ô÷á@{Z£ÔFŠZøÔ/œjÔeZËZâg‡h+ÔúŠ;×ÔeZËZZºµgÔ

19 gÄZ�³ ççççBBBBÔÔÔÔââââccccÔÔÔÔŠŠŠŠzzzzììììÔÔÔÔ��~~~~>>>>ZZZZzzzzgggg>>>>

�^Â†pV401 zik,W¸ çwÔÄLLCZ}à!óó501 ;ZDw &çBLL†ë[óóÐ601 Z-[{zg ÄLLZÌíÃ¹Ð»x™**÷óó701 {zgZÚi ÄLLNHøg~¢zg]7óó801 Zºq~BZ£@W@ çB901 ¸²Ãy çB011 G³[BÆZÑsB‡èZÚi"g çBBçwBÄLLØYVƒóó111 ZaÍCÙÔ¤CÙ4Ô&ŠaŠO~ÔiZ@F çB211 gZñ¬$+ZÔ�Ûc*ŠWigÔBZg”h ŠzçBBŠz>311 S÷á�Å� çB411 ’�aBZ™ZxZ/u÷ágÔeZËõ„k çB511 ¬gs@¬gs çB611 ;¤Ô�isÏÔ_ÕÔZÑsÝ~ çB711 aÔC[Ô@Ze$»–Ô2+k,‡Ô(g@',t çB811 ?HÔ™[¡Í0+wÔc*šŠ¬ çB911 gZádÔ@Zë çB021 zÃÝ~Ôâh+uzlÔZ×ih+~ çB121 ë;×Ô¢gŸezeSÔ{−Yzh+ÔZDw**ø �~>BçwBÄ221 -÷ìwÔ“gZŒÔ·ZÎi çB321 ZÑsÃëÔ¦ZGyÔf.y©g çB421 ÷ZY eg>721 ©gŒÛ7 !*g{çB231 Z×ZŠd$ !*g{çB631 F,ßgc*n ÷áxÅ>)Gg{>Zq-‚B(

z„

5 ]…�‚ì^Ö‚ ]µßoe^lV: Ú–^Únà

6 ¬%¢ ZDw»„~Âx31 Zâg_è LEgZñ W»*©**):LLQÔ(tZzgÚøóó51 m(g gzâ+M»÷á²:Z-[{zg81 c*š¤CÙuŠZg ].h+f!W~QÃ7,"ÆZgD**]23 c*š¤CÙuŠZg ZgŠzW~E+™zVÅZÌ93 ’�a �ci!*y~¾R»ZŠ[ðƒg;ì24 ¢Z£œj LL4,Šq-ÂWÍg~óóâ‘V»ù·64 -÷{y LLlz{÷áuiâäóóX**zw

]mÔ+ç�äJ]Ò9†…•nä]‰Û^ÂnØÒ1Ön184 ¬¬¬¬ggggssssZZZZzzzzgggg!!!!^15 ÆògÝ úg]ÔpÒZzgúi

65 }i'×ï 8gê FILßÔ8gê FI

LªZV95 ©gŒÛ7 gÄZ�³Åâ„óg~

36 iZ@&Š úg]ÅË56 Î:$ Zq-j,q÷á²{76 Œgç~ ætÅe86 pZz·¬gs ',ÀÉÐâ¿{gJ-27 ÍÐ gÄ÷~−47 6,z+è »½ÐQÞØgXXXX87 ©gŒÛ7 7\¹ãZzggÄZ�³Å¹*V38 iZ@&Š ¹ã1w7,Cì48 gÄZ�³ W3,à88 gÄZ�³ Z],�Û$n.ç GIE

4 3 Â[�:71 ZsxW!*Š ZÚD ÂÓ^ŒÂ[�:71 ZsxW!*Š ZÚD ÂÓ^Œ

141 Zcwâh+ ‚]çB541 ï¤CÙ eg>741 LZÔ egçB941 Zg”{− gKgKVÐ½}eg,]

]Þ‚…æá‰†æ…Ñ:**ÜÂòBS÷á�Å� ££££zzzzÆÆÆÆ

:÷ZYÔXXX;ZDw {{{{mmmmjjjj

ZK!*]:

ZŠ!Â!Ÿ?k»Ñg{717ìXZLZ’Zð7ÒªîG0Zx[ÆÂ‰ÐZŠ[»�ØtaZƒZåZÐ?kÅZ÷á®)Åßg]~7gZ™©8ƒVXZ[ZÚ,MÆfg)$h45é

EEGMMzW7ÒªîG0Zx[

xWc*ìÂ÷}fztzØt~ÌËuJ-ZŸ†ƒŠHìXZk!*gÄ~z½7gƒŠHìX?k»tÑg{£g~ZzgR™zZßVÅóg÷á]Æ‚B6™zZßVÅ&]Ð

ÌåÅ§b'×+ìX6™zZßVÅj,Z‚ÛZðå÷}7Ãg„ìXZÏa‰Zz‡]$zg’k,zVÆaÌðh~¹RöïÜ7,CìX@*ë?käZC�Zq-Àò£g¯c*

ìÔZÐ‡ìgppÅ7g~ÃÒÅYCìXZkÑg{~eZËgÄZ�³»ÍŠc*Yg;ìXÛzyZ&+z0*uÐ~äZ#ÌË»

ÍŠc*ìÔå†í™zZßVÃZÌŠ~ìX:L!*CÙÆP™zZßVÃZÌŠ~ìZzg:„Z(HìāZq-Šz†íÈzVÆ‚BZq-ŠzPÈzVÃN*7-™JwŠc*YñXeZËgÄZ�³ZÖ~}ZgŠzÅ÷á²{ZzgZŠS÷ÔMZÄA;ï EXG™zZà÷XZy»Íf!Š*Æ†íZŠ'VÆZ‹ZsÆeÅZq-š/~ìXZyìZx[ÃtÍIWñÇX

?kZ[ZÚ,M6,ÌŠø7[ìXZk„6,9Ñg}Z\ße™Š�‰÷Xhttp://akkas-international.blogspot.de/

XÑgzVÅZy£Ã}ñ�Š7÷ÔZ7Z\ße™äÅÃðßg]ÌÎagì÷X

Zg”{−

)ZPMW!*Š( ¬%¢

ZDw»„~ÂxHZDwZq-Âx‚i…ìX?ªHZDwÅÄz�Ð„z,»Ãð%1oÂxZ~.™**eìX?c*ZkÅ„Zâic*Š{xìāZÐ!*‡°ÂxÅßg]~Ü™**õwì?ZDw¡…ìc*!1¹Ðê

GO?HZDwäzZª].h+DZæxÅãCŠg¿ì?¡¾æE

LZDw»â~.Hì?Z¤/ZDw»Ãð„~ÂxìÂZÐëH**xŠ}Mh÷?ZkâqÆÓxÎZÑ]»m!*ßZôc*šzZô„~ÂxÆ

}ZzgZßàÂxÆ‚BìXZ¤/ZyÅzŸs#ƒYñÂ"ÑgZ‡ÎZßVÃËuJ-¢zg�c*YYìXZkc»!*‡°{W¸i™äÐI„~ÂxÅ°pZzguzŠz»ç™¢8¢zg~ìXZôm,~i!*yÅZq-pzg]Zzg‘:¢[Ziì:

thougt to make "Every thing is already here, people and the earth. But it takes a system of

things work"

(ā Equation Z¤/pŠÚ~t‚Š{Ï!*]ÃWCìpŠg|t»Ñ]ÅZâë{)zZ])ZÐËÌgc*MCÃgñáÆfg)Òy7HYYXítÂƒZ]Y2£ÔZ[ZÝñçqÅ

§sg�q™D÷X) (ìÔTÆÓx!*mZbZY!*ë%1oƒ™ËZq-³zf Whole ÂxÐ%ZŠZ(À)

ÃZ�xŠ¶Å&83ïGOGqÝ™BXZk~÷áïCÙbZq-{m¿»0*Èƒ@*ìXÂx/ (Function

Z±§âÎc*¢zg]‚Š{Zzgë{ƒYìXë{Âxz{ƒ@*ìT~Ñq-ÓxZbZY'×h+:Âx;ñ„Åð»!*)0gìƒVXCÙÂxZq-ÀÅú™@*ìÔpÑiò7āCÙÀ)

ÃðÂxÌo™}XÀÅ6,ZuZge$ÃKÆntY'¢zg~ìāÀZL!*í~ (whole

¯@*ìÔ1t¡yÏ (structure ËßgÂV»Z(ù·ƒ@*ì�WÐ™ZKºm‚|#)„ÂxÅÙ|#‡ì™C÷X (properties) ‚|#7ƒCYVāZk~ñ�Š»ŠÌ]

gBbìXZ¤/t (Internal Dialectic ‚|#Z¹Šh+~ƒCìZzgŠgzÈ{:Zq-dwŠZ½].q)‚|#:ƒÂQ„~ÂxÆZbZY~gZÆ»»x)]ÐŠzegƒYìXÂxÅªZzg


q&]zZãÔËsZzg¬xûc*Q**ûZgÔÚÔãÔ!*ë„Šz�íZzgSZxƒMh÷X¾n) Zy}+÷

JEL„~ÆŠgxyÂZ¬zÚ³Æ.e$zWZk**]ñ�ŠƒD÷X„~Âx~&À)ÿ

G

(ZzgªµÚ Certitude ÅâÎZâ6,ZuZgZzgë{ƒCìā…»Œ) (Integration

(–qZzg!*ëK³�Z+zÃc*]ÃŠ™äÅ{§_.!*]zÌ**]ÅZq-Zâ¿Š*~ Sorites)(»Z(ZâZY¿0Y@*ìT~rz Syncritism ËƒYD÷ZzgtãCŠ~îg6,Â¢3©3ï

EGGGOG)

(úŠ¶”÷X Organic Whole ÂZ¬Zzg�Y´ëµŠgµZq-**xCÀ)(Ô„~)1]ZzgxZßwz Epistemology CÙÂÄ„ÅâZÅŒ43š5é EGG]ƒCìT~‘Ð.5éG])

çZ*»™ŠZg{mZÌ»qïìX‘:u`6,»x™äzZÑCÙ…ZL„~Âx»Z§ƒ@*ìpZ{ZÐZL„~Âx»ZŠgZuìc*7XeZËhZ£˜÷:

"Every great thinker has a characteristic methodology and certain rules of procedure with the

thought system"(1) help of which he ultimately prepares the taxture of his

ZsxÅ„~gzZe$~´)ZDwä�z¯ZŸ±òZkÅZÌÐCÙ™r#DzZ�ìXZDwZq-!ò®÷ZzgZyÅ„»ŠZ],{@*gõÔ,Ô¦sÔZŠÒ]ÔèZ<Ø¬ÝZzg‚³ExJ-

;ƒZìXZDwÆ‘:Z°gzÃc*]6,Â»°¼–Y[ìpZkx…Æ„~Âx6,Ì»x™äÅZ”¢zg]ìXâè~PÃåZDwÙÎVäZkñçq6,�¤/ZVŠgï]‚tÑñZkÅd¢zg~ìX}eZË·gèZ−+œjZL*yLLZDw»ÂÄ„óó~ë÷:X

LLZ#ZrVäLLZuZgzgñióóÅ"ÑzqÅÂZyÆf‚~Zq-„~Âxú0*[åTÃZrVäz»¯»Š*Æ‚t7HXZ[¢zg]ZkZ%ÅìāZyÓx’k,zVÆó_·ÐZDwÆÂÄ„ÅD+g÷Å¶KyŠ„ÅYñZzgZkÃ%1o~%A$HYñXóó2C

eZË@{Âyä(,~uJ-ZDwÆ„~ÂxÃzZã™äÅÃÒÅìpZyÃÌ¸ŠåāZkZëñçq6,{§pZ{»x7ƒZXZKÂ[ÆŠâd~—÷:

No systematic attempt was till then made to coordinate and analyse his

philosophic system as a whole. The studies were mostly confined to

criticisim of Iqbal's poetic work or dealt with isolated facts of his thought.There was

pausity of serious and thought engaging studies on the most fundamental aspects of Iqbal's

philosophical system. _3

@{Âyä7g~Â[~„~ÂxÆÜsßg~UîVÃ$åLÃgnpƒñZLólóÅãCŠZVðìZzgZò[zCÆiâãeÃ8ÃZ0+Zi™Šc*ìÔ$+,:LtÂ[ZDwÆ„~ÂxÅ¡q-gq¦k,„7™mìpQÌZkÂ[ÅZÌÐZïg7HYYX„ZDwÆ‘:lâ]6,™zZßV~Zq-Zë**xeZËz©‚]»ìXZyÆ£Ñ]~ZÒ

Æ (Generalization) Zzg (Causality SÂczèƒCìpÓxÂx;ñ„&)0*È¦gKYD÷X

Æœtc*˜[ÃU*"$™äÆa¼ßZixÃ (Propositions) c*lâ] (Premises) CÙ„~Âxc*ZEw™**Y,&ìX„~ (Tools IZiŠ!Jw™@*ìZzgExz.yÆÓx‡VÃ�§WÑ])

ÂxÆÁwçLF,0Ì~‘ÐêLyÔè<ØÔfZC�Z+zÃc*]Ô_·Y»Ñ]Ô‚³z�YExÔÔ„~u`Zzg—iZztYÃ™ŠZgZŠZ™D (Pregmatism) ŠšMÔzZuCœZ‰ÜÔ}+B3ï

JEGG

÷X„~$Œé Ex~ÃðÚ¬Ðð”{7ƒCÉ„»CÙbZg»ð¿»0*Èƒ@*ìXWiZŠ„ÆÓxU¹zŠ"ÆÚ¿Ð*gDgT÷ÔZ%ZÒÂx;ñ„ÔZ¾Znz£œÆ0*ÈƒD÷XZ¤/£œÅâÎZzgZkÅÓxF,¶]zZãƒVÂqÝ”{}ò~ÃðZ·x7gLXCÙÂxè„ZLºmŠÑbg‚rìZzg)bÅ°pÔƒÔ=ôZzgZkÆ£uåLZz\ÆÑiòbŒÛZgŠbYMh÷XŠ*ÆCÙ(,}…»ZCZq-»ŠÂÄ„ƒ@*ìZzgCÙ…ZKZKZë›TÆ_.Ãðu`

(Transcendental ZEw™YìX}».$Zzg¬ä¯oyÃgh™âzgZðy (Method)

äy (Schelling) ÃZCc*X',}VZzg_5Ò5ëIGEY

(Dialectical Idealism) Zzg].1C¦ge$ Logic)

ÔY (Soren Kierkegard) Ðâ-kƒ™z].Zã„Y„Å§sg�qHÔZ#āÎg+™µ1ºé GgeÃZÌŠï¸X‘:[ (Existentialism) Zzg»gwc*4iz�Š~„ (G. Marcel) âgË

ZZ‡q4V~YŠ{eð™CìptL„~þþÂxóÃ_Z{a%2wWÙ7ƒ@*X‘:Šzu~ÚÐ (Entity) ƒ@*ìZzgCÙÚ (Abstract) »ù·Çc*êŠ Entities ÂÄ„~ñ�Š

»x™CìX (Whole) ï™�§À„~ÂxÃðgÆZk¿Æ‚B$h4->î

GIEGXŠ~Y$Ëì˜Vz{˜Reu6,èÃ5Š}g;ƒ@*ìXCÙðgZKZ¦ZŠÔ'g]ÔZzg¢zg]Æ_.èÃZEw™@*ìX„~ÂxÌ¢zg]Æ�ú0*@*ìZzg#açÜ�RÔpDÔ(ÏÔèIZzg@*g]ƒÆi%æGLZW,ZCZCÂx„zä™Æ»ÑC)b»iˆ¾Å[™D÷XÂx„Æ@*ä!*ä�hä~…»ZCYÃã~

wg‚rìXD,~ÑçnÅïÔWÔF,−Zzg}ò%A$™äÆjZáÐ…Å,lxìXt~È—/ÚËZzg%YDÆÔ,~ic*Š{ZëìXË(,}…Å„~y~—KÃðZgÚ7YVāŠ¬ŠHìāLrgÃðZëdXZq-ºm8gDyÐ„aZƒ@*ìX„~Âxf6’k]Æ@*,ƒ@*ìZzgZk~gŠzJw»ŸÚdwgLìXËÌÂx„Æ


z9Xik,c6,Ì¼�Z÷ág}ïYD÷Xz{ZKÂ[LLZDw‘:Úø~óóÆZq-£áLLZDw»‘:Âxóó~‚g~ßg]qw»Y,{heÆˆtš/~Ño¬Z+™D÷:

LLZDwÆÃtYgc*„Ã0*ÎyÅßg]~Šh+Ð¿~ÑäÆn‡Z+ZWÜ,„»x[¯$Ë¶XZâ„(,~,ZDwÆ�ÅÂxÈ~ÆnŠg»gìÔ°ëZkx

…Å„ÐWÇ„qÝ™ÃÐóóX4CÍc*¸ÆZÖp~:X

Ãyƒ@*ìw$ýGLw%ŠZ¡½èEY

ELGì(gÅïEL‚¹?,Ô÷}ˆ CeZËz©‚]»Ñâ-Ï;**CÙ¦/7ÉZkÒyÆfg)**Š+Zzg>ÃgZ5ÅŠØZg-VÐŠZg™**ìX2ZrVäZL£á~‰Zã**Šgï]i%çGLcÑñ�ZDwÆ„~Âx6,ã~Zßw�ÛZë™D÷XZ½kÂzÔì:

LL´)ZDw»!„ZyÅ÷á²~~ZzgZy»Zgnï„ZyÅÅ�~ic*Š{F,ZÖg0*@*ìX!„~ZrVä�TiZŠÃt7H‘{Zq-Â~Zy»,YpŠ~ìT~ZyÆâZ

ÅŒ43›é EGCZ°g»7gZÂxÀyìXZzgZgnï�~z{ZÂx;ñ,Æ‹tZzgWÐZq-*�YZzg/ZãÂx%A$™DƒñŠ3ðŠï÷X�Z,/Zã¦gZ]6,FFì�ZkI}ZzgÃ7W@*Xóó5CeZËz©‚]Åù]Zzg„z®»iZztgZ„‚6,Ç'×yìXZyÆÒy™Š{dï]ÐZ%sÅzzïÜÂìÉZDwÆ„~$Œé Ex»ßZi)»g™ä~¸ï]

gzÝ�ÛZë™,ÐXZD1CZŠ[ÆzWfí{Y×zÃ~Zq--Š$½5éGÃ{âg‹ZLL7À.ïGLZDwóóìXt·g<Z−+Å"ìXZkÂ[Æ&¿Z½‚]Šg`™ä¢zg~÷X�XYq¢{Åƒz=ô6,',;È‡éÅwgnp÷X8jèELZ·tŠ¶ā·g<Z−+ZzgeZËz©‚]ZKZKWiZŠZ:î]ÆÁz÷Zq-„y6,ãX·g<Z−+»Iì:

LLZDwÆ¦gZ]dZzg[Z±gÐ.e$',HÔizgŠZgÔZzg**‡&ÿELF,Šh+÷ZzgZ¤/pt¦gZ]ZkÅÄz�~YO)}ƒñ7,}÷@*ëZy~Zq-dz[g*ñ�ŠìXZzgZkÅzztìāz{ƒÆƒZq-¦gÐâpf÷&ZDwpŠ~»¦gHìóóX6C„ZDwÅxF,KMzÆjZáÐtZëNÒy™D÷:

LLZk!*]Å”h+¢zg]ìāZDwÆœgZ]Å—[F,KMZzgÃWDg™ÆZkÅŠ~Yñ@*āz{:Üs0*ÎyÆZ0+g philosophical System Å„ÃZq-åÂÄÕ

7g~§bÐ‡.Þû0YñÉŠ*ÆWy~!*ëŒ¬K,ÅwÐŠ*ÆdòV~

ZC£xqÝ™nXóó7CZDw6,»x™äzZßVÆnŠg`fsZ½k8¸ç

EELgZ{»»xŠ}Ç:LLZ#J-ëZDwÆË¦gÅâ:ÃZkÆ7g}Âx„ÅgzÝ~ZzgZkÆ!*¹

â0+{¦gZ]ÅæŠÐ¥:™,z{øgZZCIh+{¦gÂƒÔZDw»7ƒYóóX8CÅÜZs#èÃg{!*ÑZßßVÃ',D Primary Qualities ZDwÆ‘:Z°gzÃc*]ÅÌ]ZÍD

%**eìX·g<Z−+ÆÒy™Š{~Zßw„~œZ‰ÜÆû~œªaZ™D÷X,YZDwxìÑ]ZzgîsŸYŠ!*]»vh7™@*ìXtx„d’k]»Zq-@*g]1ìZzgZkZÃŠ~„Ã0*g{0*g{™ÆŠÚ»¿ZÐ*™Š¶Æ',Z',ìXZDwÆÂx„Ã9Úø~:K»(,ZvytƒZāpVZâÇÎZÑ]äÀ¢8Ñzq™Šc*X}ZDw…ìc*1?H

ZDwä].h+DZæxÅãCŠg¿¶?HZDwf[»puì?ZDwz�Š~ìc*áŠ~?HZDwÆèIìÑ]3!Æi%çGLZW,¸?HZDwäh]ÆIt#Ðg�q™1å?HZDwÆ;V§Šì?ZzgQZDw6,Z·ZK»Z²Zxc*g‡IIZÏ¼„~Æ÷áÄä÷XZÏ§b„ZDwÃZßÁrc*Zßw&ÅgzÝ~Y"ÌÃð¡qgzt7ƒYXŒVtÎZw¢zgQVc*YYìāHZDwÅWÃ¹„ÃKÅ{§ZŠ[Zzg,ÅgzZîZ˜q]Ã',ñ»gÑ****¦/k,ìXZ¤/Z(ìÂQZk»™s™sÈÂtƒZāë7À.ïGLZDwÃYy1ú™yZzgxÅŠw�Ûd$Z˜q]Å2+g™gì÷X

CZÖpÆèV~Zj½7ŠZ**¨ZmÃÈìœsÐc*÷Ð9C¹gbŠzwsÑZÈîW¼Ì7g‚r¢©->î

EGGXà‡gzVì¹;ñsi~»01C C

¡¾æE

LZDwÆ¤{**Š+~Zq-x**x·¢/»ìXZyÅ"LLh‹ZDwXXX6Úø½™Cì�ZrVä (Paradigme) ~óóZq-§sÂeZË¦;ZdÆZyÎZßVÃ*cZeZì

Ì™CƒðÃ (Explanation Holistic ) h‹ZDw~ZVñZzgQQyÎZßVÅ®Ó4-öGOGÂ±WCìXZKz¯Â[ÆLLw½W¸ióó~ZrVä�‘:ï]ZVñZy»',ZÓgZ„mZDwÆ„~ÂxÆ‚BìX}z{ë÷:

LL÷á²~Zzgh]»W:~HmìX?ñZgŠZ%s~÷á²~c*Âh]Æ@*,ƒÏc*ÝwgÇÏc*c*áZi~−Ïc*h]ÆÅ÷á²~h]Å**tŒÛZg0*ñÏXtz{ÎZwìTÐ¹Á°nHŠHìZzgZkúgYÁZD1]Åz{Ue$»g�ÛâìTÆ�÷á²~Ð‘ZzgZ]4›é IGEwgppzZáÀ˜h]ÐZ²7™0*DZzg÷á²~Ðuz»g7gnpXóó11C


ˆXZ¤/9Úø~Š¬YñÂZ0+Zi{ƒ@*ìāL„~ÂxóÅƒ„z{zZuãì�CÙÅw$ËìÔs!*]ZV$ËìZZzgðzÂÆ×}»™$ËìXeZË±†väZDwÙÏ»�»Š

iZztŠgc*ÄHZÐWÐ(,JäÅZ”¢zg]ìXtgZ3ŠØZg*Zg¢zgìpZkg5Å¤/ŠqÝ™**ÌÈzZßV»»xìX

CWzZgÏ4Š{1«âyØtâZi¤/›3é¤/CZ*ZZZZ‡‡‡‡ZZZZvvvv{{{{yyyy¸¨""""

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXuç]�o

Naeem Ahmd , Dr , Iqbal's Concept of death, immortality and After life, Translation 1Xby Dr, Abdul Khaliq , Iqbal Academy Pakistan ,1st Edi 2006 P.63

2X·gèZ−+œjÔŠZËÔZDwÙÏZzg,Y»ôk9X%ûeZË†ZÓÛÔ),xZDwÑƒgÔT

™42X ZÍwÔ†g~3991Ôsystem of Jmila Khatoon, Dr , The place of God, Man and universe in the phelosophic

Iqbal , Iqbal Academy Pakistan , 3rd edi 1997, P no. 7.

4Xz©‚]ÔeZËÔZDw‘:Úø~ÔZŠZg{Y,¬‹ÑãÔÑƒgXTZÍwâga9002Ô

mX975XZDw‘:Úø~ÔmX966X·g<Z−+Ô7À.ïGLZDwÔZŠg{Yî‹ZsòÔZsxZ!*ŠÔT6991ÔmXZÔ)Šâp(7X7À.ïGLZDwÔmXZ8X7À.ïGLZDwÔmX19X·ZDwÔ®Ò5éGO‹ZDw)ZgŠz(Ô�ÝxZÜÔÑƒgÔ†g~9891ÔmX60501X·ZDwÔà‹ZDw)ZgŠz(mX42311X·¢/Ôh‹ZDw6Úø~ÔZDwZ»Šò0*ÎyÔTZÍwX6991ÔmX3121X·¢/Ôh‹ZDw6Úø~ÔZDwZ»Šò0*ÎyÔTZÍwX6991ÔmX613ZX±†ZvÔeZËÔ0‹h‹ZDwÔZDwZ»Šò0*ÎyÔTZÍwX7791ÔmXp41X0‹h‹ZDwÔmX242)ŠZË±†ZväZk™Æqd/õ I

G6,–ìāLLZDwÅZÒÂÁ!*ë=ô»»xŠ}$Ë÷XZuZkpŠ~Ðá™ZgèÈsiJ-»©_¬Å

RöìX(

·¢/äLLwsW¸ióó~PZzg**Šgï]Z,ik,cÑñ�:Üs*Z½kÅzŸs#™D÷É„~Âx~,»�™ŠZgƒYìZkÅÜZs#Ì™Š~ìXZ½kŠg}îsìpZKZÌÆ34ø XGI

L$�çEŠg`™**Ñiòì:X

LLZ¤/h]Zzg÷á²~~YÃ»Ãð�ÛtìÂtŠz¤,»÷áÄ:7ƒYYVāZkÐ(,~÷á²~Â—÷á²~„0*tYZ±gÐ‚�ƒYCìXÂQHt�Ût,ÅŠz¥VZzgz�ŠÆ»úÒìÔT~ÐZq-ÃZZzgñ*.çJIìZzgŠzuZZgàZzg@*W,5+k,X?

Zq-Z¬ìÔZc.çGL@*gõìÔZkÐOW,ƒ@*ìZzgÎZw™@*ìÔŠzuZÀŠ~ìÔ@*gõÐzgZYŠ8ìÔ�Z[ŠêìZzgWgizÆ–g}WŠglJ-g‚ðeL7õ X‚÷á²~ÃZò»¼gìZzgh]

ZgàRÅVXóó21C"!!*ÑZ½k~aZƒäzZá“uz2]ÃÜs„~ÂxÆ�„ŠzgHYYìz¤/:Zkc»gc7‚ã,Æ;CIt#Å§sñhZYYìÔ˜VtM,ÅZÜ¹Ôv

Ô�YÔqCÔ¡~Zzgz�Š~°¶V~Š[™ŠxÂhŠêZzgãCŠ~X6,eZÑŠHÎZD¶Ky',ŒÛZggLXzZ§tìā,ÆÒZmŠUÔ„~$Œé ExÆ‚‘~eR™ZCZC�Û9Z�xŠï÷XË„6,!*]™Dz‰ÜZ¤/„~ÂxÆãCŠ~¦gZ]Ã‚Bg3YñÂ7Wæ{§ŠZ]Ãg«™**Â7gLXZkK~Zq-‡&ÿELÇVw…eZË¦†ZvÅ’k,zV~Š3ðŠîìX˜V

ZrVäZDwÅZzg�t£?»!*bñZi:Zzg‹t™ÆtU*"$HÆZkâqÅëW°„~ÂxÅ$+zª„eìXeZË±†Zv»tÒy5±ƒ:X

LL´)6,tZ‹ZnßìāZy»Ãð%1oÂÄ„7X|tìā)»Zq-%1o„~ÂxìTÆZbZYÚZg»Y5+k,gìÔZyÅ„c*]ÅZ•»Z’ZYÐ÷ZmìXT~

XXXXXXÜs&Â1V)+gZi].h+ÔYzh+**òZzgh](~Zkö»uZrÎc*ìXZy~ÐCÙÂ[ÃZ#Šzu~ŠzÂ1VÆjZáÐ7,JÂZy~Zq-zZãZzg**¦/k,g*ÃWc*XA$CkƒZā)ÅÕ0*g{0*g{Zzggm,{gm,{7É›$þ

JL¬àÅZq-±ßg]ì�W¸i„Ð

ZyÆ$åLÃìXóó13CeZË±†ZvÆZ~.™Š{}òÅZq-¡Š¶:

LL~ä+gZiÃh]èZDwÆjZáÐ7,JìZzg=tŠN™pÙƒðìātŠzâVÂÁZq-Šzu}ÅÑb»»xŠî÷X~äŠ¬ìā+gZiÆ_h]ÅÂí]Æfg){áW‚yƒYD÷Xóó41C

…eZË±†Zv»Zˆyqƒ**ecāZyÅ$+zª¡¾æE

LZDw„~è´V»Dg“WÐôpg{


)!!ÏZgŠzeZ^»xÔßy( Zâg_è LEgZñ2013 †g~ 1 Wy~z‰ÜZ÷á®):á

W»*©**):QÔ(tZzgÚøZgŠzW~ÌÀògD**]z„÷�Áz÷CÙi!*y~0*ñYD÷XÁ„**Š+Ty)b6,

˜÷q¤{)bÆi%}~g3YYƒXic*Š{F,WÔ»!ZzggZòz=wÅ‹æŠÇg~ÐWÐ7YCÔZÏ~(,~(,~Šúh+Zgc*VÌÅYC÷�CÙŠkä‚wˆ:Üs¸T$ƒYCìÉZL‚BŠúh+ZgzVZzgZyÅÞŠ]Š¶zZßVÃÌáYCìX

Z+W~ic*Š{ÂzZÐZŠ~âÎÆ»xÃŠ~YCìZzgZk~Ìic*Š{F,ß÷á²zVÃÔZkÆˆZY:z**zwógzVÃZzgQWX÷á²~Ô6ZzgWÅW~ÌgD**]ÃZÐZŠ~ZzgZ½¦R6,ŠÚÔKÔ6,ppZzgŠ¶ÅÃÒÁ„ÅYCìX~äZk‚wWÅ�ÂÁZÌJ-Š@÷Zy~=eZË**Ü„k*.çEGOÆp}»ù·LQÔ(tZzgÚøóZkaÌIWc*ÆZk~ic*Š{F,p}„~âÎÆ÷ÔW\Z¹óâÎÆÌÈMh÷ptïÌgzZîâÎc*LXXXÅ§]z»g**óóz){N*U$Å7�!*kxÅYCìXYègZzîï~Ìic*Š{œªZk~CkÅYCìāiâ:âè»ZzgêƒXqwZzgqwÆßÍVZzg»x6,!*]™Dƒñ!*kx¶¯ñZßwZzg‚‘»x7WDÔZkaœªÌx7WCX

„k*.çEGOÆ;VÌZ,p}÷qZÐZŠ~îg6,†]Æ!*g}~ŒÛZgŠc*YYì‰L*.çEGO&ŠÆZYâV6,Zq-âóc*YZ*Yà®Ô.çGEzÆ!*g}~LÚŸ]Æk~óc*L¸øgZÑiâãçÜóc*L™g°çÑ]ÆÚø~gZ”Å÷á²~Åse$óc*L;ZzgâgË)1]ó

pZq-ÂtāZ,p}Â[~÷áïGg{p}~$h45éE

EGSÁ®ZŠ~÷QZy~ÌÚøÅzÝgzZîâÅ—7ìÉgDãâqÆzWF,'Z¢/õ

EG~áYCìZzgZ¹ÌZÏâqÆ

´ºÐëW}™Cì�LQÔ(tZzgÚøóÔLpÅÒ]óÔçÜZgŠzWZzgë)ZgŠzZŠ[óZzgL].h+ZgŠzÄ»@*CÚøó»ìXZyW~p}ÅZq-Zzg!*]�Z¹Šzu~çÜZgŠzWÐZµ™CìZy»**‡&ÿEL3ƒ**ìXLpÅÒ]óÆÄZyÐ*yÅZ’Z-VƒCì:

LçÜZgŠzWÆ…V~ÐpÅÒ]»M{àZÌ»qïìX|tìāZk¢{/õGE

G~Zg!*ƒ×Æf~VÃfhäZzg‰W~›]Zzg®Ò3ð OGV6,$�çEE

LU*ã™ä»ZY{™‚âyñ�ŠìÔ¸zzìāZkÆe~pÐiqZzg„ŠWgZäÀ1ìZzg‰òV~”h+âÎÅ6,.ãÔ

#-C4-öEGFG

EZzg¡÷ÆWU*gÃWD÷X-VÌçÜZgŠzWÃZk¡÷ÅZ”¢zg]ìā¡÷ÔW~f‚ÃTkéŠÏÐ�]ŠÑCì�‰W~¦gZ]ÃîZzgZTÞ¦g™heÆË~¤g~ƒYCìZzgÕŠÃ6Igi]ÔÃc*]ÆK~"*ic*"f¯ŠîìXøg}9çÜÕŠZkéŠÏÅ¤/Ä~÷Xtßg‹qwZgŠzWÆaOñpŠ¡‚uìóXXXtZ’Z×HÃtŠêì?

Zk7g}*yÃ�·Œj~ÔegÖígk0*JkÔ¸ÔŠgh+ZZzgZëÅÄL"¶KVóÅÐƒ@*ƒZZk6,Z!x™@*ìāLZkîgŠBÂÄ~Z7gZCQ»Zq-·ƒÔZq-!›45é EGCw•Ã7™@*ìXt·ƒQÆŒÛZCw1VÆfg)¢ƒ@*ìZzgZk·ƒ~�!›45é EGCe%Š™D÷Ôz{TkÚøÆ%ƒÈ5÷T~ŒÛZ]»¿Z�xŠc*Yg;ìXÚøÅp~ÐÄÆp$+wYNÐóX

=Z0+Zi{ìā�~Š3**ZzgC**eLƒVz{¡Zq-¿VwÐe7Ô7g}*yÃ‚tgOZzg3Å{q~z&¢AWiâNÂ*y»z{zIz®Ò3ïGOGAÏT~CÙÂZLƒäÅZÌ6,ZÜZg™@*ìZzgTŠg¶ÅYñÏZÏŠgÚøbÇZzgpÌXtZ|[¡ZÏ

Ô].h+e$Ð:].h+e$J- 1993 *yJ-'7ìX**Ü„k*.çEGOZkÐ¬ŠyeR[åÔÔ2004 Ô].h+Zzgâˆ].h+W:f!ZzgZgŠzÚø~ 2003 Ôz§ZŠ[:nœjÔånœj 200

Š}`÷ZkÆ´z{ZyÅZq-Â[Lâˆ 2009 Zzg—*]ZzgW 2008 Zë:,Zzg®âW!*Šc*]:ZgŠzÆÚø~óZz±i«çEe-Eg;6,öÐ÷á#ƒäzZàìX

ÔLâˆ].h+e$:Ã~ 2004 ´{Zi,Z,Vä�ÂÁF,KMŠ~÷Zy~L‚(]:Zq-¬gsÔ2007 ÅkBWiZŠ~ZzgZgŠzi!*yzZŠ[Ô/Z·ZuÔçExÑµÔº[-Eg; 1857Ô2007 It#ó

Ô÷áï÷Xp÷~ 2010 âˆ].h+e$:Z:¹˜]óZzgWiZŠœ~£Ñ]Ô/Z·Zud�ÛZ¹ÔÑd»t¬Ýìā~Sy~ÐZq-ÌÂ[7ŠNeX

ÅZyÂ1V~uz„g‚rƒV� 2012 ~**Ü„k*.çEGOÅZkÂ[LQY(tZzgÚøÔÃ~äZk‚wÆŠzgZy7,S÷XW\Ì7,|™¹eìā÷~ZkgZñÐZ·t™,ÐāZkÂ[~÷áïp}»_·:Üs™zZßVÆaÑiòìÉ7,"zZßVÆaÌ**¦/k,ìX

XXXXXXXXXXX


Z-[{zgÅ÷á²~~gzâ+MÌìZzg®»g~ÌÔÅgZzgÑÅgÅ7{úðÌZzgZKfZ]ÆÓxgZi�ZrVä7æ{gppÅÃÒ7ÅX7g~Šc*-$ŠZg~ÐßÍVÆ‚tgÄŠØÔAsZK÷á²~~Z-[{zgä1ÑìÔZk»j,CÙZq-™Ì7YXLLQF,y−ÐóóÜÄ™»j,CÙZq-~¹Vƒ@*ìX

Z-[{zgZLZ0+gÆóÐÚÎŠMiâÃM@*ìXQyÆÄ~ù´Ô»YäÅ¢~¶ÔÉñÌ�ZVZzg¹¼ÅŠHìÔóÅZfe$Å½7g?Ï™D÷X‚g~÷á²~~Ÿ**g‚ð»:»ƒäzZÑ“zZãìX

izZÁ‘ì*gzVÃ¤/Šƒ**ì$øFLó{ZÌZq-§Ãgz**ìZ[ZkÆˆ¸»§/ìā…

,,~¾~c*ŠÃ6,z**ì¸āŸ**g‚ð»:ƒÎTÃ0*:nëÔZÏÃÅ**ì�ÂÁ:ÃMNW?Ôè÷�!*]Šw?ZW,™nÔz{Î**ìÂZkÃÂh**eìÂÂhYìāi0+ÏF,};ðV~Zu[**ì'Zq-0²hìZzgZu¾ZpZ[tpZ[ÔpZ[7Zzh−–**ì^ìŠ“»Zzgu?g8ï EGLËðt!*gÌZÏ/gzZVÃeð**ì

Zkgzâ+MZkóÅª~ŠB3ïGG7Ô÷ZðìXu#÷áx~¢{¢{ÜËð»ZˆkìÔZ-[{zgÅ÷á²~~gŠîìXF,ßìÔóÅª7,"zZáÆZ0+gq-šxÔZŠZÏZzgš/zZ?Ø7½CÉŠÁŠÁ™[»Û‚ZˆkZLZW,~á©8ìX�gZ&++÷á²ÔZY:ógZzg™eZ],IÉiZgäLL»YäÅ¢~¶óó~(,~p[ßgCÐZ-[{zgÅZkÃZyÃ

: tHìXë÷

)H~ËYV( m(g

gzâ+M»÷á²:Z-[{zg‰ßvà]ÆZ`7ƒDà]ZyÅZ`ƒCìÔz{»x7eð&+DÔ»xZ7

eð&+1™@*ìXtßvZL»xÐG™D÷Zzgà]Æ6,@gZ2VÐ"*iZKe¤/6,ºgT÷X

Zjw»iâ:åZ#yzV~Üs8Kz~»gZ`åÔå4+**ñV~Z-[{zg™r#»**xuz„ƒ@*XÃðÌ»x[A^g;ƒ@*Â7gZ¢ƒ@*āA»ƒäÆZh+6,Z-[{zg»**xdàTñÇXZjwÑ”Zó»Šzgƒ@*ìZ#÷{»xZzgà]c*C**ñV»ic*Š{ZŠgZu7ƒ@*p:YäZk~HYŠzåTäZk/~Ì÷{»xÅTyÃM‚yF,¯Šc*åXÅgÅé«Å¶X

z‰ÜðhZ‚MÐÃu»ÂŠ·y÷á²~7,"Å§sƒZÂ¼ZiZÃgf‚?œƒ™g{‰�M`J-Zã„F,z@*i{Zzgp[ßg]”÷æZkŠzg~Ñ}'F,}¯�/CðšMˆZ[Zk/»!*¹z¾}**x;BZ‡ƒñg1~ªÆ÷Z[CÃyÐŠJÐÃ].Z¾Ð™,O»YV'ZupÒìZkÆ**xÅ{zg

Z[ZkpÒÆúi0+Ï½¸MgxZÏ§bZq-.e$÷áyŠZgÄ¶LL›?ä“Åìóó�M`Ì÷~Ih+{F,+V~ÐZq-ìXÑzq~tZÃgËG+~ŠAZzgZKeZ],~~â^™aXˆ~è`ātƒZÃgZ-[{zgÆ÷ÂpÙÆ‚Bª]ÌƒðāMyt¿ZY6,ze-uìc*¹ZY÷á²Xs7âÂZk»ê™**.e$ÌìX


LL~÷á²~¼Z,„^ïF™@*ƒVŠƒ}Šƒ}−ƒð¤/xeñÅ§bc*',s6,ÜƒðzTÅ§bÔƒŠVÆZz6,ÐuÇƒðÔi!*yÃgCƒðÔ²ÐnQF,CìZzg7g}Ä~v

™@*ƒV SIP ¬YCìŸ»ŠgzwZg]æîæî(,"4ìÔ~Z-[{zgÆÄÌZÏ§bÔY7-Y7-™Ô)Vá™²ÐnQ@*g@*ƒVXóó

ŠwÅaÂÐÎ´ìËð»e0+ZzgZe7-ËY+$ÐZ¤/$ðGNòMñŠwÅgvgvvh©8ìG~t(,~¤ìNŠw:ƒñ‚MÙF,}ßv1z{§�…/gZ¨VäŠb

Z-[{zgäƒÐ?Ø™ZKZµgZ{³ÅìZCZ0+ZiƒÐ].Zg3ìXTp[ßgCÐZrVäçB}Zâ„p[ßgCÐÄ~ZCM\ëZc*ÔZëÔyXxgZ”ZzgZº@Q~Æ‚BZ-[{zgäÄ~Zq-Zµ£g‡ìHÔZ-[Ä~ÌöÂh}%7g~!*]ÃÒy™ä»®Y}ìLLZe7-z{‡g~ÃªZy™Š¶Æ{ÐÌzZ�ì&Zq-ÄLL»YäÅ¢~¶óóÆMy~P´5±�ÛâNXZzg»¥xì

ÀzVÅZÓg~åÐ?ì¢Åe!Â?äpŠ„ËÅ¶Îz{A$ÐîìZzgZk~¼vg~ahc*VÔZuMŠ|Zù_ZzgZyÆÖ@~¼igŠxZzgZywVÅ¤/ƒV~ÈS¼ÍÅ™3ÔÃÆiZzb7gzVÅ×Zzg}g8-ÅIKƒð‚c�ÏZzgz{ƒ¼�÷ZZzgvgZœu‚ZuZU*Xìƒ0*ñÂáY**=YäÅ¢~ìŠ¬ìāZk4Zzgp[ßg]ZKyÆ®Å‡#ÖÃZv¬\-4‡ìgÇXM}X

��

c*š¤CÙuŠZg%QgŠzÔYÏD-Eg;ÔßW!*Š

].h+f!W~QÃ7,"ÆZgD**]

WyÅ§bCÙDz®Åúzy~Ñq-ìÉz].ZyZzg)wÆXÍØVJ-yÅg‚ð7ìXWz;VÌBìWÜsZŠ[aZ™äzZßVÆZˆ‚]ZzgŠ!*]ÅÂ±Å0*È7ƒCÉW™äzZáÆ�YâjwZzgf6QëŠÅ1ÌƒCìX

ðÃ÷ƒ**ec?÷á²~ÆŠZ],{»gH÷çÑ{ZŠd$ÐH_]]™@*ì?tz{ÓxÎZÑ]÷qZZñg~ZÃc*]ÆqñVäQßwz×”gs™Zñ÷X_·™,f[~WÆZgD**]ÅgzÝ~QÃ7,"ÆZ§jXgzÏÎ~Ô5WÔDÍ**Š+ÔZ|ÒCWÔ‚(]Ô:‚(]Ôg›úÔ].h+e$Ôâˆ].h+e$X

((((Rusian Forlism ggggzzzzÏÏÏÏÎIII~~~~))))�,œ~ÅŠzu~Š;ð~gzÏÎ**Š+äZŠ[»_·ˆ6,ÂzÜs

™DƒñHXÎt7ëāZŠ[Hì?Éz{ë÷ÎZwtìāZŠ[Ã÷ƒ**ec?(Tä5191Y~âj–Ã†uÀÅãCŠg¿X Roman Jakobson gzð�Í)

6191Y~ðz¤/Ze~Ä~i!*yÆ_¬ÆaZq-Î‚Ì‡ìƒ¶TÆ7gzgzÏˆ(ìXZyŠzâV¤/zƒV»Zq-Šzu}Æ‚BgZ‚åXZyÆ Victor Shaklovski IzËªm)

_·~}F,¶]Zzg}Z·Zu0*c*Y@*ìXgzÏÎzVÆZ¾Znz£œÆ0eZËÐZº˜÷:

LLz{ÜsSkR%»_·™**eT¸ā


Robert Pann (gZ',^àzZgy) Aleen Tate (Zg"3ï HGH) Cleanth Brooks zZßV~®Ò54-ô GEG',z¾)f™÷pZyƒÆW~Ã~ èèèè (Æ**x‡.Þ W.K. Wimsatt (eÚÆz)^) Warren

Z%sÅzzÐ5W»Ãðç‡ì7HYYXeZËqæ»ª~5WÅp!Òy™D÷:

LLt®Ã%œ/Âz¯äÅ[™CìXSk[2] Ð®ÅƒzdÆa6Úø�ÛZëƒD÷Xóó

5555WWWWÆÆÆÆÃÃÃÃcccc****]]]]::::÷á²~Ã¡÷á²~„ŒYñSkÐËnÆZÜtÅÂµ:ÅYñX �

&]Ã‹c*CZzg»©¿Ð¦/g**ec@*āZŠd$Æ7™Š{Z·xg'×zZZáÔšÔ �

´#ÖZzg$]zZ7gZ]ÅzŸs#ƒnX5WäQÆ÷}_¬6,izgŠc*ìZzg¹ìāö^Zzg¹ãÐic*Š{Z|[Ã �

ZÌŠ~YCìX5WäÂZzgpÅŠzð»{ØHìāpŸìZzgÂgzb®ZŠzâV»_·Zµ �

Zµ7HYYX5WäZŠd$ÆÎZ¤Zzg�Y:©ÃÃðZÌ7Š~āðÆz�Š~WYä �

ÆˆZŠd$»SkÐÃðm7gLXz{¬xîg6,ðÅªCÙ~‚|#ZzgSkÆZ0+gzãö»_·™D÷XËÔ6,ÎƒZQZK‚|#~pŠZLÏ_¬»Zq-ñçqìX

5555WWWW6666,,,,ZZZZ‹‹‹‹ZZZZŸŸŸŸ]]]]::::DÍ„„äZ‹ZnHāLâWóZŠ!Q6,izgŠîìXQ»bz~_·™D÷X �

W»Ãð,77™DX5W÷á²~Sî¿æ×VÅƒzJ-özŠg„ìXtWîsVZzg �

�~_¬Ð‡ÜìX(J-özŠìXZkÅÂzÜsŠpçVZzgZÖp Close Reading 5W»_·QÅ) �

ÆZ0+gzãm6,g„ìXTÅzzÐ®0*g}~ÃðgZñ‚t:WmZzg®»gÅwZq-[äÅƒX

**gBgz\�ÛZðäZ‹ZnHì:LL6**Š+Z·xÔÓ~Zzg´â]ÅæŠ

ZŠ[0*g}ÆQ~ºmyZCQßwc*¯z^Æ§i»gHH÷?ZzgtQÃùZq-%1oÀÅßg]~eJwŠï÷?Skˆl~z{¬ZŠ[0*g}ÆÂxJ-WñZzg

[1] Q!*sy‚|#Æ¦gJ-WãXóóFFFF,,,,¶¶¶¶]]]]zzzzZZZZ····ZZZZuuuu::::

âj–_5½øHuÀzZáÄ~i!*yZzg¬x1wewÆ�Ût6,izgŠï÷X -1

cz¤/ZezZ}ZŠ!ñgçz{–_5½øH6,¢zg]Ðic*Š{Z®gÆOñZŠ!ZÖgÆ -2

ZLQßwH÷6,Ãgnp÷Xqgz!*ÑŠzâV¤/z{ZŠ[Æ_¬ÃczèZzgËuJ-‚³¯äÅÃÒ~zs¸:

Zhðz{ì�Z·xÅŠ®~“sƒXTÆ�÷á²Š"ÅëÏ»Zq©™@* �

ìXÎÃÆ�Óxi!*âVÃ*HYYìX �

ÎzVäZŠ!Ãt‚i~ÅZzgZŠ[»}éÃt7HāZŠ[Z|!z‚bZzg �

cZ-V6,ŒìX®ZâY~Î¯»WŠglÃ½™@*ìTÆ�®ZK2ÃªCÙ7™@*X �

Wg^|Å¡~F,)ã™@*ì²ÎzVÆ4,Šq-ZLW\ÃŠð»ŠêìX �

®0*g{Zq-¶Kyì�ā¶K**]Ð¯ƒZìZzg7š~®0*g}»%œ/~ŒÛZg0*@* �

ìX¸k®Ô®0*g}Ã)1CÚ¯CìX(Content ªzmZ8545é EEEGäÆ¿ÅÂä™DƒñHìāZq-5ˆZq-6ñZŠ) �

ÅzŸs#Æa7WðÉQk»øu6,ZãÃ$+Üƒ@*ì�ZK/S:]ÅßìX®0*g{ZŠ!›zú~Zq-Zg«zZd7šìZzg)1C1ìX

((((New Criticism 5555WWWW))))(0191Y~Ã¼-Eg;~Zq-pÐi·¼ÆŠzgZy Joe L.E. Spingarn 5W»Â)

John åp5W»!*‡°{¬gsYy™z&4gê GE) New Criticism ZEwHåT»ÄZy„~™Zc*X The New Criticism (ä1491Y~ZKÂ[ Cromeransom

zÑgeêZ\ä(,}Z�ZxÆ‚B5WÆ!*EV~WðZ}gleiÔKZöZáÔz@Z

')4jè GFEZzgZ7gzÚÆ**xa÷ZzgQ¹LLâWóóÆeg2yŒÛZgŠc*ìX5WÃ6,zZymJä


Ð‚ZYzgçãÅ>6,izgŠï÷'**Š+»»x¡ZyçãÃ>™**7�1‰ÜðZŠd$Ã¥xìÉ**ŠÂz{

[3] pÌZ~.™@*ìTÐZŠd$&+Z‹pŠÌWÇ{:åXóógzÑV!*gBäÌ5WÆ¦g6,Z‹ZnHì:

LL5WÆ¦g~0*c*YäzZÑ9x‡g~wz�Š„7g‚rÔ5WÆ7™Š{Qc*ñZŠÅ|Ã

[4] eð&+**ÌÁz÷êZiªkìXóó0491YZzg0591YÆŠgxyL5WóÃZ%M~J#¿»‚o™**7,ZÔ0691YJ-

-g\ZzgZ%M~5WÆgD**]gZògìp5W6,Z‹ZŸ]ÆK~Sk~WZq-*¤/z\LDÍ**Š+óÆ**xÐ‚tWc*X

((((Chicago Critics DDDDÍÍÍÍ********ŠŠŠŠ++++))))5WÆZ!x6,**Š+»Zq-Zzg¤/z\‚tWc*XSk¤/z\»mDÍÐå¸zz

ì@*gõ~tLDÍ**Š+óÆ**xÐTãÏXZy**Š+»%œ/~ìwÂg&4-ê GEJ

ÆìÑ]»„qòåpQ¹5WÆ‰ìÑ]ZzgZŠ!=%]ÐZ·t:åÂtZq-g›¿ÅwÐ”gsƒñX

DÍ**Š+Ã’q-ÅwÂ:ïmQÌtZLiâä~ZÌÆqïI}XSk(ìXSkZjwÆQßwz×ÃQyÆeg‚¹VX~ R.S. Crane W»Zë¥ÁWgZö™+)

äZ2ZgHXWgZö™+ Eden Domolsom, W.R. Keast, Richard Mekean, Norman Macleans

™+ÆlóÆ‚B2591Y~÷áù "Critic and Criticism" (Å%A$™Š{Â[ R.S. Crane)ƒðXSkÂ[~WgZö™+ZzgP™{!*Ñeg**Š+ZzgQyÆ‚B!*ge²vÆp}÷áï÷XSyp}~Â**Š+6,JçK‰÷XSkÂ[~‘:zŸs#ZzgŠzggkW~It#ÌX÷XDDDDÍÍÍÍ********ŠŠŠŠ++++ÆÆÆÆWWWW~~~~ÃÃÃÃcccc****]]]]::::

(Zzg‚|#Å¬6,izgŠc*ÔQyÆ Wholeness DÍ**Š+äZŠ!ðÅùÎ) �

4,Šq-ZŠ!ð»ËZq-¥cÐ_·**³ZzgeZ{Áƒ@*ìXDÍ**Š+äQÃZÌŠ~p5WÆ!*¹ÓxÃc*]gŠ™ŠbX �

DÍ**Š+ä®0*g}ÆÂ/ÂÔ™/™_¬6,izgŠc*ìX �

DÍ**Š+äZL‹-V~ˆZzg‚|#Æ´z{ðÆŠzu}ÁÜÃÌ7 �

Ãg3Zzgù¦wÐ®0*g}»‹t7HXDÍ**Š+ðÅZÌzZÐZŠe$SkÆ!z�{Ã‚tgÄ™ð™D÷X �

((((Stylistic Criticism ZZZZ||||ÒÒÒÒCCCCWWWW))))ZgTðŠ{îyÆ**Š+Z|[Ã¹ÐÁÜÐB£qìw™D÷XQyÆ

4,Šq-Î§bÅ’k,,ƒVÏXQâ„§bÆZ|[‡ìƒVÐXZ|[!*kxË'ÆZEwi!*yÆZq-6,@*|_·»**xìXZ|Ò]»z�Š

(Æ÷á¤/Š�ÛZúâCÙ Sanssure ].h+—*]Æ‚B‡ìƒŠHåXZ|Ò]»ZEwâCÙ—*])Z|Ò]egÖñÅŠ+ìX

ä—*]ZzgZŠ!@*gõÆŠgxãÜÃ6,™äÆaZ|Ò]»ZEw Leo Spitzee

HXSka].h+—*]»Zq-uZ@*g]—*]ZzgŠzuZiWÐ5ƒZìX¤/Zë!*v»Iì:LLZ|Ò]ŠgZÝi!*y»_·ìXÎZw

Üstìāi!*y»_·¾§bHYñX—*]Z[pŠZq-WiZŠ*yìZzgZŠ!_·ÐSk»maZ™**W‚y

7ìXSkÆ¹Ð0]ZŠ[Ð)0÷ZzgSkÆ‰§i»gÃZŠ!_·™äzZßVä**Ih+{ŒÛZgŠc*

ìpSÐ‡)0ÌŒÛZg7Šc*YYXi!*yÆ_¬ZzgZŠ[Æ_¬ÆQ¬zZãîg6,œu7ZzgZ|Ò]

[5] SkÅuuìXóóZZZZ||||ÒÒÒÒCCCCWWWWÆÆÆÆÃÃÃÃcccc****]]]]::::

q¢Æ_. èèèè i!*yZq-„ZzgÎa»]Š{ìTÃZ|[ÅæŠÐF,Z÷áY@*ìZzg) �

]kzc*Y@*ìXW»ÑŠg„Z°™6,izgŠb7Ô:„ÃðŸ‚È~‡ì™@*ìÉ�¼¹ŠH �

ìT§b¹ŠHìXZkÃ'ìXZq-]ZZÍ‡]~‡g~6,ZZW,Z]%A$™@*ìXZ|ÒC_¬»ÕŠZL �

'×Z`ZzgIÆ_.i!*yÆZEwÆ"ÑgUîV~ÐËZq-U6,ic*Š{izgŠ}YìXz{Zq-„qÆ_·~ZZzg„Š}òÌZ~.™YìX

Structure Zzgs~‚|# Gramtical Picture Z|ÒC_¬~i!*yÆZ° �

Åic*Š{ZÌìªúZxZ°Ã÷á²ä¾§bZEwHc*psHì?2 Meaning


RŠ[|»@c*ZŠd$Å,»WsŠZg7ƒ@*X �

RŠ[~ÃðÂc*ˆ�ŠwÂc*ˆÆZN[ÆZk**]Ð{à7ƒÇZzgSk �

§bÆ�ŠwÂc*ˆSkÆp6,ZW,Z0+ZiƒMh÷c*SkÐ!*ÇZÌ7™Mh÷XCÙQÅwZq-ºmõzgÒi!*yÅì&RŠ[ÅÄc*]ÐHŠHìX �

ËZ÷ág}ÆpŠÃðp7ƒDÔSyÆp»çQyÅù¦‚|#Ðƒ@*ìX �

˜VQyÃZEwHŠHìXÂ¡¶KyìpZ{’k,~Ñc*Yñc*1ÑYñX¶KyÐ%ZŠÜsÂ„7ÉÃðÌ �

Úc*1ìTÅ$+zªpÄ~F,−»»x1Y@*ì}¦k,c*^z){pZ{z{¡~ƒc*¡¦Z#F,−ÆaZEwÅYCìXÂz{¶KyìX‚(]~Q=ôz»u*7ƒ@*ÔÉ‡g~SkÅoƒ=ôz™@*ìX �

gzÑV!*gB˜÷:LLZKãf‚sVÅTy»Zq-zaì

[8] Zzgz{pŠlŠpaZ™äÅ&¢A7g‚rXóó‚‚‚‚((((CCCCWWWW6666,,,,ZZZZ‹‹‹‹ZZZZŸŸŸŸ]]]]::::÷ág[gŠzß~äZKÂ[LWiZŠ~ÆˆŠ‹~QgŠzWó6,qgzfsZ‹ZnK¸:

‚(C**Š+RŠ[Ã|»@c*ZŠd$Å,»WsŠZg7BX �

‚(CWRŠ!ðÃÜsZÖpÅF,KMÔÓVÅ‚|#c*ZÖpÆ@znÐå3 �

zZápZzg¢�J-özŠg‚rìX‚(CÕŠZqzVÅ¶K0+„™Æ„ŠpZ~.™D÷Sk§bZÝñZŠ: �

1`Y@*ìXeZËÐZº»ñ�ìā:

LL‚(CW~i!*yÆ_·Ã%œ/~wqÝìXZÏai!*yÆIt#ÆjZáÐRŠ[

0*gzVÃKÅCÙeÃÒ~‚(]~æŠàY$ËìptÃÒ¡$]zZ7gZ]c*0ù$+ZùÅƒÆa:ƒÏÉSyÆªCÙ~|xÅRÐnQF,™òŠgò

[9] çãÅ[~SkÐ»x1YYìXóó

Zzg»Z0+ZiHì?÷ZzgZÌ¾§bZEwƒD÷?YèZ¤/Zdwic*Š{ƒVÐÂF,−Ìic*Š{ƒÏXZ¤/ZÉic*Š{ìÂ�lZzg”]Å(;-)é EXG]ƒÏXSk§bÐÄÆZ0+g$]ÔZ7gZ]Ô´â]ÔZ÷ág}Ô)ñŒ&Ô³z�ZzgŠzu}Ä~õÍ»Zq©HY@*ìpZyƒÆ!*z�Š÷ág[gŠzß~ë÷:

LLZ|ÒC_·Ë®0*g}»¹özŠZzgq-¥{_·ì�ðÆÜsZq-¥cÃgz×™@*ìÔz{ù¦wÐ®0*g}ÅŠgzVÐc7™@*ÔZzgZŠ[

[6] ZzgZŠd$ÆOñÜsQZzgi!*yJ-özŠgLìXóó((((Structualism ‚‚‚‚((((]]]]))))

0691YÆŒÛd$‚(]ÅZ’ZYƒðX‚(]!*‡°{’q-7ÉSkÅwZq-§i»gÅìX‚(]ä6Z0+Z¯„Æ‚Bi!*yÅâˆÔZŠd$Å,Zzgpz›ëÆYæìÑ]Ã¦Š™Dƒñp&ÎZÑ]aZK÷X/„Š—÷:

LL‚|#»ZˆkZgTÆiâäÐ„Ë:Ëîg6,ñ�Šg;ìXÍCÙiâä~SkÐ0¦gZ]

(Æ4,Šq-gc*èÔyÔ P i g e t Zgì÷X\Z)¢]Ô§»]Zzg�`Ex~‚|#»¦gZq-æ]Ð

[7] gZòìXóó(ZzgÎ& Roland Barthe (ÕŠgzÑV!*gB) De Saussure �gâCÙ—*]e~Î·)

(ä‚(C_·ÃQßwzZ2Š�X Tzuetan Todorov ÂŠzgzs)(ÆQßßVÆçZzgSkÆ sign (äZ÷ág{) Levil Stranss âCÙ—*]C~7Zk)

8591Y~ck "Stracturale Anthrologic" ¿6,gzÝeZàX‚(]6,C~7ZkÅ�gÂ[(Zë�Û9Z�xŠêìZzgZ÷ág}Æp³ sign ~÷áùƒðXF,−zZšrÆ%Zi~Z÷ág{)

gT÷}ucg8-Iä»Z÷ág{ìZzg!g8-½»Ôp—*C‚|#~Z÷ág{»»xsÃsZzgÑ^ÃÑ^U*"$™**7ìXtZq-q-§†¿ìXZkaz{¢zg~7ŒÛZgŠïāucg8-¥uYäZzg!g8-½Å´#ÖìXSkÆpZÌƒMh÷X‚(]ÆQßwz¸Z2:

ÆZq-Âx»³ŠìX signification ‚(]ËÌ�R|Ã �

‚(]ZKãgzZc*]Zzg�`ÐZ[J-ÅzZÕÆÃÃ¦Š™@*ìX �


((((Post-Structuralism ‚‚‚‚((((]]]])))) èèèè::::‚Â,Š;ðÆWy~‚(]Å(:‚(]ä¢8ÑzqÅX:‚(]»ZW,

¬Z%M~ƒZZzgˆ~',¤6~XZ%M~:‚(]ÃQyßÍVäuZ;�Z%OE™$n.ç GHEx)5W(Åcz†Ð�]ÅgZ{eT¸X',¤6~:‚(]„Ãgi+pZzg(Ï¸]Æîg6,Š¬ŠHìX

‚(]Å‚³czèÂu]Ã:‚(]¦Š™CìXZKãÂx¶K**]ÆgZizV6,Šg]0*ä»�³x‚(]äHåz{uŠgz]qZ:åp:‚(]äZ,ŠúîVÅ

f™÷XgzÑV!*gBÔjZu èèèè j,(ËÅìX:‚(]„Ã6,zZymJä~0*õ†]‡.ÞŠgh+ZÔjZuÑ»VÔ�1™-ZZzgé¯ÃXZy**Š+ÅWZ]ÅgzÝ~�Ãc*]‚tWñ÷øDfs÷X::::‚‚‚‚((((CCCCWWWWÆÆÆÆggggDDDD********]]]]::::

¬Ðð”{p&ìYèSkÐQÈƒY@*ìX �

i!*y™s_ZËsz*7ìTÆfg)Cðc*|Ã�V»ÂVÒyH �

ìXZŠd$QZzg‡g~»g¯z¶KoÔ¯]ZzgáZãâÎg‚rìXŸÔŸÐ!*]™@* �

ìX¯]»-VZˆkƒ@*ìāz�ŠÅWy~uJ-ËÚäfh™gÄŠc*ìX¼á1ì?¼Š}Šc*ìXCÙ®0*g{ZLpDZzgZŠ!ÂxÅaZzZgƒ@*ìXÑÄZāZsÆ!*z�Š'gzZe$Zzg �

Äc*]Ð?Ø™¼7ÉYXZKyZq-pŠUgz].Zã|7ÉZq-¿ìXCÙz‰Üik,úFF',§ŠZzgpWÙ �

ìX¯ÃÆ;VejgkÅcic*Š{QìXejgkÐQkÅ%ZŠìÑ]ÔgzbÔñ�X �

Zìc*½z){z{Hì¤‰Ü»ejgksÅ}.#ÖÆ**x6,Zv ¼ìXŠ-ZāÔaZ™CìpÍ8P»Z‹Znìā:

LL¯ÃZLejgkÅÃc*CãCŠzVÃzZã7™@*XZzgpŠÃÆejgk»hÎZD¶Ky0™g{Y@*

[ 01 ] ìXóó�YÂxZ#ic*Š{Ÿ‚ÈÔic*Š{ë{ƒYñÂ5Ä~i!*yÆfg)Zz[Ñc* �

YnÇX((((De-Construction gggg››››úúúú))))

g›ú»W¸i6691Y~Y4,;&¿.ç FEE-Eg;ÆQk�gÎZÑZòÇgÐƒZ�Z¤/p‚(]ÆIt#ÆaÂHŠHåpjZuŠgh+ZÅñ�ŠÏZzgQkÆ£áÐ¸ÇgWÐ™g›ú»W¸iU*"$ƒZXg›yÃâ‚(CgDyìXSkgDyÆZë**Š+™:ÃgkÔ�**ï°Zzg%}™ZÂz){÷XZyƒ»mZ%MÅ-Eg-VÐåX�ÛZ÷Ô

Z%MZzg',¤6ÆZŠ!òV~g›úÆhZzg#¿~Ãc*CZzgiîg6,¹¼–Yg;ìp�gZŠ!W~ÃbÆSkÃ‡ì™ä~Šgh+ZZzgŠ~âyZzgSyÆZzgr3«çGE~;gðÔZ

f™÷X èèèè &Òø FHZzg!*g',ZY$jèE

E‡.Þgggg››››úúúúÆÆÆÆQQQQßßßßwwwwzzzzÃÃÃÃcccc****]]]]::::

g›y**Š+Æ4,Šq-÷á²»@*g]Ô�ØCÔ;CÔZ|ÒCÔ‚(C_·÷á²c* �

ZŠd$Æ_¬ÆZ§j÷XtÃðÃt7É‡g~ÆZg›¿÷XCÙRŠ!QÆZLïpÃ¦Š™ä»âŠ{pŠZkÆZ0+gƒ@*ìX �

g›y×Ô�ZzgZŠ!sVÆgzZîGz2Ã¦Š™@*ìXz{´â]6,šÃEŠê �

ìX6,¢g‚rìXQyÆ4,Šq-i!*y~ÃðZ÷ágZCp7 free play g›yi!*yÆ �

ìX free play ƒDÉz{—*CáZŠÃ]»WiZŠZEwg›ygzZc*]Ã½™@*ìX �

÷ág[gŠzß~˜÷:LL',ZðZq-WÃ¹|ìZzgZYðSk

WÃ¹|Ð¤/m,X‰gzÝÃëµZzg@*gOÃtâ…÷Zzg¬xîg6,ë÷ā@*gOgzÝÆ¸T$ƒYäÅzzÐìpg›yÃÆ�@*gO|ZzggzÝSk

[ 11 ] |»:ƒ@*ìXóóg›úW6,Z‹ZŸ]ÌK‰÷ātËâzgZðc*ÇŠgÐzZh¶Xt"Šg

,ìÔtWZKZ&q]ZzgƒÆZ±gÐƒZg»DgìXz){z){peZËÍ8**g8-g›úWÐ�]qÝ™D÷Qk»ŠZ],{»gzWì˜÷:

LLg›úpÅZq-¯]6,Zr7™C


™zZáCk™D¸āZ[Z¹ZÖgÆ].h+§hVÃ[ 61 ] ZC**7,}ÇXóó

]]]]....hhhh++++eeee$$$$ÆÆÆÆÃÃÃÃcccc****]]]]::::ZŠ[ZÖ§fZ]ìÔ2gÃZÖgÅ7g~WiZŠ~ìX /].h+e$ä®0*g}~Äz‚ÔŠgzÈ~Ôµ/È~Ô{āIZzguYC2Âx /

%ZA$6,ÂzŠÑðìX6,»°izgŠï÷X2WgZ\oZzg&À.5Ò3ï

GGGG6,ÌZÜZg Logos ].]IcÄZzgÕª /

™D÷X(Ð].h+e$»¹ŒÛRgìZzgz{ð~ creation ZŠ[~ðª) /

(ª=Å×e$™D÷X Totalisation)Òy6,¹izgŠîìX èèèè ].h+e$DpZzgD /

].h+e$~āZzgQkÅuÈ~6,{àÃeZàYCìZzg®0*g}»_·Zq-%œ/c* /"gÆZ0+gg{™™ä6,ZÜZg™CìX

(6,ó{eZs selection ].]IÒ6'Ò6ÔÂ±z=ôÔZ7g}ZzgZN!¿ª) /~Y**eT÷X Root Depth ÷Zzg®0*g}Å

(].h+uâtŠZg~„].h+e$»ZŠZg{ Good the Father ].h+e$»'×Zbm,ŠZãìª) /ìX].h+]»W¸iZzgSk»�x8ZOŠc*]ZzgQkÆ0ZŠZgzV~Š¬YYìX].h+e$ÅŠZ½wK].h+(ÏZŠZg}~X~çgz™+6,FFgc*„ìX�Y×wÔøgwZixÌ].h+e$»ZëUìX(ßYÔçgz™+ZzgZÒe$(].h+e$Åúc*VZŠZgZCS:]~øgwZix»ZÍA:Làe$åZzgŠz§].h+~ Pluralism)

MfgZùZšrZzgúZx½÷;Z$+Z-ã˜÷:LL].h+e$ZKã6,4»îsÒ6ì�»

ƒ[ìX‚gF,Æ�~SkÅWy~¥V‹ðŠ,'[ 71 ] ].h+e$Æ‚BZKãÇÌ»ƒ[ìXóó

((((Post-Modernism ââââˆ]]]]....hhhh++++eeee$$$$))))âˆ].h+e$»Zq-„ÃtìāÃtŠc*„:Yñ@*ëâˆ].h+e$Zq-„~ßg‹

ÐHìª|Æ‰Z, "Presentation of Un-Presentable" qwì&C@*jä

ÉCÙ]ÅgZ{?geSìXq¢¯]ÅÌÔ¸T$[ 21 ] ¯]ÅÌZzgQk¯]uÌT6,P{èc*ŠHìXóó

((((Modernism ]]]]....hhhh++++eeee$$$$))))f[~].h+e$»iâ:«kBxÐŠzu~kBxJ-»ì²øg}ŒVSk

»iâ:0691YÆÅŠzeJðŠ;ÇVJ-»ìXøg}ŒV].h+e$F,¹I~Æg›¿Æîg6,(»z¶Zzgâg±h4ïGGZzg Enlightment Project Wð²f[~].h+e$gz×ìà6,z�)

ƒ2xÐZµ¶XeZË+»ª~].h+e$Å°p™D÷:

LL].h+e$Zq-6Š!*Cšzg»**xìCÙ[ 31 ] Š/ÅuzŠQkÆÇÆ)bÐ³ƒCìXóó

].h+e$Å‚g~Ø,ZKy6,4ÅcÐ¦/gC÷X].h+e$gzZe$Æ!*í~aZƒäzZàp~Å¶K0+„™CìXeZËZÅÂ7g~˜÷:

LL].h+e$ŠgZÝF,¹I’q-ÅÔ™Dƒñ�ÛŠÆŠZ½™[»ZÖgåXT~{gÛAÐŠZöÔZ�ÛZŠÐ�ÛŠÔØgzÁÐ{ñÙÔƒÐËðÅ§s

[ 41 ] åXóóRŠ[Zzg.È[~].h+e$ZCZÖg=6,4ÆÒ6~™CìXeZËÍ8PzŸs#™D÷ā:

LL].h+e$äè<ØÆOñÒÔÅOñâŠe$Ôâˆ ',ZŠg~ÆOñZÐZŠe$Ôgzq+M

[ 51 ] ZÅŒ43›é EG]ÆOñ‚bzF,¹ÃF,ßŠ~ìXóóŠg÷Xt èèèè ].h+e$Ã6,zZymJä~eZgzyÔ$‹fõ

EIÔ�ÛZ[+Ôâg¾ZzgWí6í‡.Þi0+ÏÅƒÉ?Ï7ÉSk»Èi0+ÏÐ¤/m,¤/ŠZ…÷Zzg|I~ è ®+Zg«Ñ

Æ"$ÃÂhD÷Xp~ÆpZ;Vt®+6,ZäZzgNZzgig¦çÑ}ÃšŠ™ÆZ,çÑ}ÃŒÎD÷X~[āÔZÜ¹¤/Zz^ZzgiFZzoÆ¢Z]Egì÷XgæZë˜÷:

LL‚JÅ].h+e$ÆW¸iÅãCŠ~zz—ãZzg/Zk**]~ÂWzp~ÆgzbÐzZhìX6


ZbZYÅ7�OñpŠæ¾Ð!*CÙƒVZzg¦gZzgÚ»Zq-Z(g‡ì™**�—~Zzg²z`»qïƒXâˆ].h+e$ÒÅZq-5ßg]¤/~ì�ñ�Š{Ç»ØŠîìXeZË**Ü„k.gBZi÷:

LLâˆ].h+e$ðÅWiZŠ~Zzg&¿.çGIe$

»,ì�%œ/e$c*zu]c*=I~Æ£«6,pD(The Other 1JãÔ£èÔ�RjZáZzgpŠzCÙ}6)

[ 81 ] Å6,ZzgQk~‡g~ÅW,•6,ZÜZg™@*ìXóóâˆ].h+e$Zq-�ÛZúgzZe$ìXgzÑV!*gBÔegÖ745½jè EGEEÔC@*gÔŠgh+ZÔé¯ÃÔ

Ñ»VÔßðWÊ-Ÿ3ðG

GuÔ�Ûi+gu8-.jèEGEÔZ;[ŒÔ1gh+ZÔ�1™-ZÔ¢~Z$ºÓ4è GHEÔ42.ç XGEâÍäâˆ

].h+e$~6Z]7K‰Ãc*]ÅÂWÌÅXeZËÐZº˜÷:LLâˆ].h+e$„CÙÃðÃt7ìYèt

ZKZ‚k~Ãt#³Æ',@Zq-°xÃtì'âˆ].h+e$~].h+e$Ðá™_5½3ï GGGZzg‚(]Ðá™âgšxJ-CÙZq-ÃÇ™ÆZK—z„~ç»{Ø™Šc*ì't].h+e$Æö~QkÅ„ÔñVZzg

[ 91 ] {ñVÐcZ”{Zq-Q{îÅßg]ìXóóââââˆ]]]]....hhhh++++eeee$$$$ÅÅÅÅ„„„„~~~~ßßßßgggg‹‹‹‹qqqqwwww::::

âˆ].h+e$ËÌÃbÃî7â„Xtu}ÐÃtŠ¶ÆÜsìYèSk �

Ð+CÒ3©3ïGE

GGGGZzgWiZŠ~»ƒYCìXËÌÂxÅãKZKã£tZzg—WiZŠ~÷Z¤/t7Â(ÏWiZŠ~Ã»Šð»ìX �

âˆ].h+e$CÙ§bÅ=I~ÔÃgñÑ‚i~ZzgŸ‚È~ÆÜsìXSkÆ �

£«~z{Aeá¡~Ô"õ/ZzgWiZŠZ:ZÖgz¿6,ZÜZg™CìXâˆ].h+e$Ã%³YC¹Y@*ìXt»g™ŠÏ6,izgŠï÷ZzgSkK~zq5+k, �

Ãp!B participation Æ£«~ distance úZï»ZˆkÑD÷Xz{�`~÷Xâˆ].h+e$ZÖg~WiZŠ~ZzgÑ%œ/e$Æ‡b÷ÔQZzgÎZõ+MÃZÌŠï �

÷g›ðZzgg›úâˆ].h+e$ÆIh+{ÁÜ÷X

ªZÌz÷Å¤/ŠZyÆ' Paradigm âˆ].h+e$ÓVÃè~F,KM6,izgŠï÷X �

rÆÜs÷Xªmutant ªpZé»ƒ**ÑiòB÷ desire âˆ].h+®+»x!ZzgF,¹Æa �

CÙ9p~ÆpZ;V÷X»ìX™*z~ì The holy Ghost âˆ].h+®+Ëo}Æqò7XSy»'×ZbZCÙZ*ª �

z{ôÔÓ÷áZzgöÃŠÃZÌŠï÷XªŠZwÐìZzgZkÐ%ZŠZq-ßC¦k,ìX Signifire âˆ].h+»m �

(Åg›úÅìZzg¹ìā].h+e$ Meta Naratins C@*gä].h+e$Æ:ÒEV) �

äÄc*]Å(àìp].h+ƒäÆaC@*gâˆ].h+ƒä6,izgŠêìX].h+e$Zzgâˆ].h+e$»W:~Hgì?;Z$+Z-ã˜÷:

LL].h+e$Zzgâˆ].h+e$»gâVe»7X‚kZzgÉ»ìXTÆ!*g}~KV»tw"uŠNìXLZ#~É¶Â‚kZh:BZzgZ#‚kµÂÉZh:BXótÜs$+sg¤V»©**)7Éñ�Zzg

[ 02 ] ÃÅp~»ZjZwìXóó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

uç]Öäq^l

ÕYwÔeZËÔZgTÐZáJ-Ô™Zc:D,-Ãî&+cÔ5791YÔm24 1Xqæ»ª~ÔeZËÔƒzW:W~£Ñ]ÔÑƒg:2…Zß;[âgLQgŠz!*iZgÔ 2X9891YÔm621÷ág[gŠzß~ÔWiZŠ~ÆˆŠ„~QgŠzWÔŠ‹:QgŠzZ»Šò1991YÔm501 3X

ZsÔm99 4XéXÅÔ è ‚(]Zzgæ¹Äc*]ÔÑƒg:÷ è Í8P**g8-ÔeZËÔ‚(]: 5X

4991YÔm73


c*š¤CÙuŠZg%QgŠzÔYÏD-Eg;ÔßW!*Š

QgŠzW~E+™zVÅZÌABSTRACT:

From the day one, the process of criticism is on the go. In Narrations we find

its written references. Initially, a lot-of Narrations has been written in Persian whose

sole aim was to introduce the creations of anonymous poets and to earn a good fame for

them in a formal way.

"Labab-ul-Albab" written by Muhammad Aufi is considered to be the 1st

formal criticism of Persian in Iran. Then, one after the other, a lot of work has been done

by the critiques in Persian language. In 1880, "Aab-e-Hayyat" written by Muhammad

Hussain Aazad has revolutionized the world with new dimensions in the continuity of

criticism. This book has beautifully focused the features of innovation, Creativity,

Criticisms, History & Stylistics at the same time. It has been written in a way that has

never been discussed earlier by any other author.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXRŠ[Æ…gÅf)ŠZg~%WäJwÅì@*ëðÃ!*ZW,¯äÆaW»¿%ƒ**¢zg~ìX Zzg ¡qWZq-®ìSk»»x®0*g}ÅZk§b».$Y.$™**ìāz{I¾WgZðÐÞP

ƒYñZzg®0*g}ÆõÍzrT$»9Z0+Zi{Î™ZKÃðgZñ‡ìÅYñWÅZÌzZÃŠe$ÃeZË„Š]',w~äSk§bÒyHì:

LLW(,~ZÌgBbìSkÆ%RŠ[ÆÔƒñ`~gzZãaZ7ƒ$ËÉSkÆÈƒYäÆZk**]÷Zzg¸zzìāCÙoÆZŠ[~CÙšzgZzgCÙiâä~Sk»z�ŠMìeìZkÅßg]¼„g„

[1] ƒXóóQgŠzZ#ZLZ’ZðšzgÐ*gg„¶ÂZki!*y~ízZ÷á®)ÆfgZùñ�Š:¸

pSkW~gzZe$äQkz‰Ü¾e$ñ~Z#x²zV»!*‡°{gzZ`ZIKZq-(ï™ä

÷ág[gŠzß~ÔWiZŠ~ÆˆŠ„~QgŠzWÔŠ‹:QgŠzZ»Šò1991YÔm001 6X/„ŠÔ‚(]Zq-¬gsÔ!:!ZŠ[ÔÑg{�2ÔeZËgæZë)æk,(ZsxW!*Š: 7XD-Eg;WsâegyÉ45½ð GE

Y+?ç GEEÔ5002YÔm891].h+e$6,k?)ZŠ[»$+mƒZ©**)(ÔÑƒg: è Í8P**g8-ÔeZË)%A$(QgŠzâˆ 8X

éXÅÔ4991YÔm891 è÷éXÅÔ9891YÔm165 è ÐZºÔeZËÔðÔ!†]ZzgWÔÑƒg:÷ 9X

éXÅÔ è ‚(]Zzgæ¹Äc*]ÔÑƒg:÷ è Í8P**g8-ÔeZËÔ‚(]: 01X4991YÔm311÷ág[gŠzß~ÔWiZŠ~ÆˆŠ„~QgŠzWÔŠ‹:QgŠzZ»Šò1991YÔm501 11X

].h+e$6,k?)ZŠ[»$+mƒZ©**)(ÔÑƒg: è Í8P**g8-ÔeZË)%A$(QgŠzâˆ 21XéXÅÔ4991YÔm98 è÷

éXÅÔ è +»ª~ÔeZËÔ].h+e$Hì?˜!:6Ä~Š"ÔÑƒg:÷ 31X8791YÔm351ZÅÂ7g~ÔeZËÔ].h+e$ZzgQgŠzZY:ÔŠ‹:âegyò;îkÔ1002YÔm9 41X

].h+e$6,k?)ZŠ[»$+mƒZ©**)(ÔÑƒg: è Í8P**g8-ÔeZË)%A$(QgŠzâˆ 51XéXÅÔ4991YÔm98 è÷

gæZëÔeZËÔ].h+e$Zq-Y,{Ô!:ÕoÔÑg{�4ÔÑƒg:Ñ•6,ì6,öÔ 61XÚgzeÔ7002YÔm61;Z$+Z-ãÔ].h+e$Zzgâˆ].h+e$DZq-ZŠ!z‘:#\Ô™Zc:Zº,¬]Ô 71X

9991YÔm283**Ü„k.ÔeZË)%A$(âˆ].h+e$ÔZ:¹˜]ÔÑƒg:f!0*ÎyQgŠzZOòÔ 81X

7002YÔm31éXÅÔ9891YÔm315 è ÐZºÔeZËÔðÔ!†]ZzgWÔÑƒg:÷ 91X

;Z$+Z-ãÔ].h+e$Zzgâˆ].h+e$DZq-ZŠ!z‘:#\Ô™Zc:Zº,¬]Ô 02X283

��


¸ZzgZCZC¯x7™D¸‚¥¨gÐFgZzg³&gZñ‡ì™D¸XZkgZñ»ZÖgzZ{zZ{Ô4yZvZzg¹p[‰ºmnÆZÖpÐ™DÔtZÖp¯zK7¸ÉZkÆú

³&|’ƒð¶GÄ6,ŠZŠŠïƒñQyÆf‚~ÄZYƒä»£gåXTä'×h+¾e$ñ~Z#…Ø¸ìāCÙÄ6,ŠZŠ7Š~YC¶�ÄGgzZáÃZY4QÏÃuZ;Y@*zg:z{g#ƒYc*™D¸Z¤/pt£gfz¹Zzgz].ZãåpZkÐ…QyÆW~ÅgZzggzZe$»Z0+Zi{ƒ@*ìXE+™zV~WÅgzZe$:

LE+™{¯oÇ~‘YäzZàZ+c*ŠŠZ“ìX@*g]ÒyZzgz{Â[ìT~ÄP»qw–Y@*ìE+™{è™ìÔ¦ìE+™{Y]XeZË**Ü„k.˜÷:

LLQgŠzZŠ[~W~ÅgšµZÍwgziÐz,œ~ÆWy 19 ñ�Šå1QgŠzW»!*Ÿ‚Zzg!*‡°{W¸iE+™}÷XX~ (episode) ~ƒZXQgŠzWÅ¹ã»ª

z,œ~J-ÓxE+™}ÃgÏ~‘ 18 9ÃgÏ~÷X‰@*ëQÞ,œ~ÆW¸i~¯g^z@»ÒÆZW,Z]

[2] ÑXóó ÐQgŠz~Ì‘YäE+™{ÒnÅF,¹c*Cßg]»**xìXÒn~ÜsÉZÃgƒD¸²E+™{~

ÉZÃgÆ‚B{ÛZÃgÆ**xZzgk»ÌZŸ†™Šc*ŠHXz‰ÜÆ‚B‚BÄZYÆ**xZzgk~ZQ~Zzg{F,KMÃF,ßŠ~ˆZiZV¿qÑ]i0+ÏZzgx6,¿û}»ÌZŸ†ƒZ

Zzg-VE+™{ÒnÐZZzg¿2Bð™@*ƒZ4@*g]Ô4W~Zzg4ÎZ¤âjw~6,zgl0*äÎXz‰ÜZzgâjwÆ»çVäE+™zV6,ZŠ!@*gõÔWZzgÎZöóg~Æ÷}ZW,Z]%A$

KQ-VƒZāSy&gùV»ù·:ÂZŠ!@*gõ»**x0*eZzg:„WBeZzg:ÎZöóg~ÆK~WeÂz{E+™}Æ®ÐczsƒŠHZzgÄPÆ¿qÑ‹i0+ÏÔ¯x6,uu~û{Zzg

ZN[ZÃgÃSk®ÆÁÜF,0Ì~ÑgHŠHXE+™{óg~»(,ZÑŠ*ÄzZŠ[ZzgÄZYÆqÑ‹i0+ÏÃŠHYñātuât

ZŠ[Zzg5±Æa%:gìXE+™zVÅZÌÃXßÍVäCkHZzgXÅ»zlZzgÎÐQgŠzE+™zV6,�»xƒZQy~qƒúŠèZãÔ±·Z*Z}ÔZ1ZÎœjZzg‡è†ZßŠzŠÆ**xWD÷XSy),gÍV»»x„Ð¬»ì„Æˆ0*ÎyZzgyz*yŠzâV~4691YJ-‚Ü)

f™»xÃW@*ìXeZË�Ûâyì7g~LQgŠzÄZYÆE+™}ZzgE+™{ è ógLE+™zV»E+™{�ó~‡.Þ

óg~óÆ7Â~˜÷:LLQgŠz~ZŠ!WzÎZöZzg@*gõóg~Æ

e»ó»xŠgZÝE+™zVÆ–g}WÐ(,JìXZ¤/tE+™}PˆŠv}‚t:WYNÂëLQgŠzi!*yzZŠ[ÆŠ*zgPóSkÅâÎÔZkÆZ‚2ZzgZ‚2ÅZg»ðš/-VÐ**zZ�ƒDX…tÌØ:¸āøg}Äz

ZŠ[Å@*gõX6,ZãìZzgSk~øg}ZssäX¬[3] q,c*ŠÇggh,÷Xóó

ÃgÏi!*yÆŠø7[E+™zV~·ú°»L][ZÑ][óZk,Zy~ÃgÏ»ªE+™{ŒÛZgYÆŠgxyŠÃàXL][ 618 Zzg 617 Šc*Y@*ìX!*g{Z1Z[6,ŒŠz¢zV~ËtE+™{

ZÑ][óÆZk,ZyZzgyz*y~ÃgÏ÷á²zVÅ(,~®ZŠ~E+™}‘‰X7071Y~Zzggd$¬KÅzÃ]ÆˆZq-(,~(Ïp~zZµƒðTäÓx

%;ñi0+ÏÃOW,HXmāZôm,Æ;ðVvƒÏXSkp~ÐŠv%i0+ÏÅ§bi!*yzZŠ[»%ÌOW,ƒñ%:g{eXÃgÏ&u»g~i!*y»ŠgzqÝåÔdzwÓ#ÖÆ‚B„dzwƒÏZzgÃgÏÃQgŠzÆa({à™**7,~ZzgQQgŠzi!*y~ÌE+™}‘YäÑX

ñ�Š{ïÆ_.QgŠzi!*y~–YäzZÑªE+™{ï]ZÈZYìTÅŠ5611Y~÷i÷"Æ;ðVƒðXQgŠzÆczsE+™zV»¿¬gs:ï]ZÈZYZi÷i÷"

Lï]ZÈZYó~301ÄZYÆqÑ‹i0+ÏZzg%:¯xÆ‚B÷á²Æ/õÍZzg„z,6,ÌYìgZñŠ~ˆìX�Ûâyì7g~äï]ZÈZYÆjZáÐ–ìā:

LLgãÅZlxÔQkÅS:]ÔzLZzgÄ~õÍz){»Z)wZzgZëf™ZÍwZÏE+™}~Wc*

ìZzgE+™}Æ{86,÷"ä�¼–ìz{QgŠz÷á²~Å[4] W~@*gõ~ZëìwHY@*ìXóó

E+™{gãÍc*VZi±ìZ+¤/Šm,~²!ZzgÃgÏÆ¬Ý+¦sZzgè<ØÆñç¬]6,¹Dgnp¸XQgŠz~Qy»


6,ÌÂz7Š~ˆXE+™}Æ¬÷á²Ýx@‡Šg~ZzgWy~%iZYyY**V1÷XŸyÄPZiÖ3,Zíb:

²!ÔÃgÏZzgExŒZz!~'g]gppzZá'ätE+™{1671Y~åHXÃgÏi!*y»tE+™{313ÄPÆf™Æ‚Bäºwz½ZQ%A$ƒZXE+™{WgizuZ`{VÐÑzqƒ™Ýx±ÝxÆf™6,»ƒ@*ìX4]ZÈPZiŠg]ZvØt:

4]ZÈP5771Y~eg4]Å„Æ‚B313ÄPÅ®ZŠÐåƒZX¡ZÍw~gãÍðÆñ].+ÔÄZñŠÁZzgQyÆ‰çÜ+»f™ì¡Šzx~ZŒxÍÄPÃ(Š~ˆìX

¡Îx~ÄZñOy+Zzg‰âwÄZèÃg÷X¡Xgx~ÄZñ@*i{Zzg‰Â°y÷áï÷XtE+™{Z÷ÆzÐÑzqƒ™Šg]ZvØtÆE+™}6,»ƒ@*ìXWƒ§]Zi·@WiZŠ:

0881Y~zÍgt6,öÑƒgÐ÷áùƒäzZàtÂ[ñçqzñZŠÆÒpÐŠâdÆ´z{0*õRŠzZg~„ÅˆìXCÙšzgZLÇÅi!*yÉQkiâ:Å÷áyŠ3@*ìXWƒ§]~àz‰ÜïÔWÔZ|[Zzg@*gõÅZ+S:]÷�¬E+™zV~Ã7W'XÄPÅ

i0+ÏZzgxÆ0ÆWgZYÌQ÷XtZ|[Wƒ§]ÃŠ*E+™{óg~ÐZµ™@*ìZzg].h+W~ãCŠeZmìX�WÐ^™qàÆl)Äz÷á²~Åßg]~ZK7g~W[z@*[Æ‚BŠ3ðŠêìX

QgŠzWÆZg»YÃKÆaE+™{óg~»_·**¦/k,ìpE+™{óg~ÃWÆŠZ],}~g3ÌYYìc*75±ƒXE+™{óg~6,Q½äzZà¢[»gc*VZzg¼ñZ¬z#³WzZi,X

æZ−+Z£˜÷:LL'ZÒÄPÆ¯x6,gZñiã7Å

YC'E+™zV~CÙ(ZÖp»c[gzZVìXtZÖpÃð{mîŠwzŠâr6,œ7™D'E+™{ßöWÅâˆÔQkÆÑÔQkÆ9cZtÐÌWÙ:¸XSk

aZyE+™zVÅZÌÜs@*g]ìXt™*ñW~ÃðZÌ7gnp'À˜Z,ZÃgWYD÷�£g6,7gZ

**xŠzÂ1VZ8wZ]ëZzggãÍc*VÅzzÐczsƒZXgãÍc*V~79ÄZYÆZjZwäºwz½{−K‰ZzgQyÓxÄPÅuÐ

ic*Š{°pÅìXÄPÃLï]ZÈZYó~JW»¶K:¯c*ŠHåX!x6,Zq-„§bÅ„g'è÷eìā Z ÷"Zzg¤/Šm,~ŠzâVäE+™}Æ

Zq-äŠzu}ÐÃZ+{QVc*ìX&yï]Zi·ªxZ−+

ªxZ−+‡ìk™D¸XÃgÏi!*y»tE+™{821ÄPÆZjZwÆ‚B&”VÄPÆÄZ**]6,Œ8611Y~ZKŠÃàX èèèè ªn}ÔáŒ4èGEZzgOy+

E+™{ÄZñQgŠzZi÷ŒŠŠ~&5V~„SkE+™}»¿‚ŠâpìXSkÆˆ!*Š÷áÓz‰Ü÷á{¬ÝWë[»

f™ìXZÃg»ZN[¹pzg]ìXÄZYÆqÑ]gŠpzZgŠg`÷X÷"äËÅÃc*"Y°pÐ¤/m,™Dƒñ"ÑvWÅìX

"{gZi·½{y èèèè+tE+™{Š*Š0ÄPÐá™QÞ,œ~Æz‰J-ÓxÄ~@*gõ6,”ìXQgŠz

ÆŠzÎ‚!uâtÃZ"gÆ‚BZLŠZð~‚ƒñ4381Y~ÄZYÆ¿qÑ]ZzgZN[¯xÆ‚BåƒZX

gc*nZÅ{§CéE

ZiÝxZãŸE+™{ógä1292YÄZ»:ÜsZLšzgÆÉSkÐ¬ÆšzgÆÄ»Ìf™

äºwz½{HìXÃgÏ!*y»tE+™{gãÍÄZÆE+™}Æ‚B6321Y~åƒZX%gZiqZzg8-W!*Š~: èèèè+

ÄP6,Œ5611~åƒäzZáZkE+™}ÅZÌŠz{m:LÐìX 30

E+™}~Cc*ìāÑàyÅ§bŠÁ~ÌE+™{óg~ÅgÌ!*gƒ,œ~ó~Æz‰~7,ˆ¶XŠzu}tāŠ0ÄPÆ0Z+¹Ï¥â]÷XÐÑàyÆE+™{óg¬zZ�:ìXZN[¯x~ºtZÃgÆOñ7g~7g~çBŠ~÷XtE+™{L¾CóÐÑzqƒ™

L³ªóÆF,36,åƒ@*ìXiZZaá‡¢hé

GIw: %iZ +B©0îGEGZÈP

ÃgÏi!*y»tE+™{26ÄPÆF,ZWÆ‚B5611Y~åƒZXSk~gãÍZzgÃgÏÍŠzâVÄP÷áï÷XE+™}~ÄPÅF,KM~ÃðQßw7',@*XÄPÅ@*gõaZöZzgzÃ]


QF,D÷'E+™{âÁV~ZâÌ**ŠZ:Ã:¶āz{Zi[5] Zzg',}ZÃg~×™ÃXóó

gæŒ{yÅgZñŠ¶:LL9,·E+™zVÆQ6,7g~§b

ZOŠ7HYY'E+™}"Ñg)xzZu]»Lâw{:ó0‰÷X¡QÆe~Sy6,½z�7HYY'9,·E+™zV~ZÃgÆQ»qwƒÐic*Š{}

[6] ìXóóZ1Zæx‡Šæ¹Äc*]ZzgQgŠzWÅgzZe$~˜÷:

LLE+™zV~ZÒ§ÆZg~Ð»x1ŠHì'ÄÆõÍ~ic*Š{F,0ùŠzs~ÃZÌŠ~ˆì'ZÒÄZYÆZ|[zDÄÆaãZÖpZEw

[7] K‰÷XÐ÷á²~ÅwzZã7ƒCXóóeZË�Ûâyì7g~**Š+ÆZ‹ZŸ]»�Z[Šïƒñë÷:

LLZ(¥xƒ@*ìāøg}].h+ÕŠzVäŠ*E+™zV»!*ÑZø7[_·7H'GZ,E+™}Ìñ�Š÷XX~ÄPÆqÑ]ÃZôoÐ¦™ÆÄZÆ

RŠzZg‡ì™äÔCÙšzgÅS¤QY¤/™äÔÄPÅz−e$Zzgj-$Å¶K0+„™äZ‚E+{zè{Æ**xŠ¶ZzgQyÆ_54è

EGEzÃ]zaZöÆZ0+gZ`™ä~{mZÈxÐ»x1ŠHì'Sk§bZ¤/{m÷á²Æ0ZE+™zVÆ

Z½‚]¦™,Â…¢ìāQkÅå¦k,‚t[8] WYñÏXóó

âgZdÝ~L®WQgŠzWóg~ó~ë÷:LLÄZñQgŠzÆE+™}øgZŠ*Zzg÷

øg~i!*y~WÅãCŠZ-Æfg) 7ZŠ!uâtåZzgZ¹!*‡°{W 7,~XSyE+™zV~WÆ�%äX÷

IÂÂìZ%Z¹QgŠzW»ªî¢zg¹YYìXóó

[9]

øg}E+™{ógzV»iâ:ZVgƒ,œ~»ìXZ#QgŠzRŠ[].h+W~Ãc*]Ð**zZ�åXWÂWQgŠz�Ì½ã:ƒäÆ',Z',¶XZyE+™{ógzVÆ‚tÃðW~%ä:¸Xi!*yZzg÷á²~ŠzâVZLZg»ð%Zi~¸XZyqÑ]~QgŠzRŠ[Å6,Ä»¸£gƒ**åX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXjZ!Y]

„Š]',w~ÔeZËÔQgŠzW»Zg»YÑƒg:Z³F,¹QgŠz0*ÎyÔ1002YÔm78 1X**Ü„k.ÔQgŠzW)Z’ZYÐQÞ,œ~ÆWyJ-(ÔZæxÑg{�1ÔßW!*Š: 2XVwDi3002YÔZŠZg]{zgŒã�Ûâyì7g~eZËÔQgŠzÄZYÆE+™}ZzgE+™{óg~Ô™Zc:Z³F,¹QgŠz0*ÎyÔ 3X8991YÔm1�Ûâyì7g~)%A$(E+™{�Ô‚Ü)#z�yÔógÔ™Zc:23BÇgeyâgLÔ4691YÔ 4X

m36æZ−+Z£ÔQgŠzW6,Zq-ÃÔÑƒg:‚]ò;îkÔkyÔm62Ô02 5X

gæŒ{yÔZŠ!ï)bZzg‹tÔZ¥/|:Z�å,-;îkÔ8791YÔm53 6XZ1Zæx‡ŠÔæ¹Äc*]ZzgQgŠzWÅgzZe$ÔÑƒg:f!0*ÎyQgŠzZOòÔ0002YÔ 7X

m571�Ûâyì7g~eZËÔQgŠzÄPÆE+™}ZzgE+™{óg~Ô™Zc:Z³F,¹QgŠz0*ÎyÔ 8X8991YÔm77Ô87âgZdÝ~Ô®WZzgQgŠzWóg~ÔZ¥/|:Z�å,-;îkÔ0991YÔm89 9X

XXXXXXXXXXXXXXX

÷ZYÆ®Zzg,ÆjZáÐ‡ìHŠHšvhttp://poetmeeraji.blogspot.de/

˜V÷ZYÆ¯xÆ‚BZyÆ!*g}~ƒäzZá@*i{F,+It#ÌWyÑí÷


ªÄ0*ÎyÐI�ci!*y»ZŠ[‚%ZY¸ÂVÐÎŠWiâƒäÅŠZ*âVÆ‚B‚BWiZŠ~ÆáZßVÅÈZzgP]ÃyZ•d7™CÃWCìZzgZkŠzg~-Š³m,Îó·@yó÷É{yó†Z°ÝgZzgo·C{Æ**xZÌÆqï÷²‚B„|ðZŠZgzVÆ”h+g›¿~„Šg{ãÆi%æGLZÈx�cŠ«C]6,ÃÅZ÷á®)»ŸÌÑzqƒY@*ìZzgZkeÅZëš/~ñÑ**—gj÷ð»ŒÛWÈœ»�cF,ÀìX

ªÄ0*ÎyÆ‚B„˜VçÑCZzg4C**ûZg-VäZq-¬K’q-ÅZ(gÅz;V�ci!*yzZŠ[ÌZkÅ¤/ÄÐôp:g{mZzg&BïELzí�aÄPzZŠ&òEÃ0*"5å EELsË™äÐTZ¡wZzg**Z»°äÀ1Zkäi!*yzZŠ[Ã’k,zðÆZq-6Šzg~ŠZ4™Šc*X

!*ëE00*Îy‡&åJLZW·Z»bÆZÙw6,gi+-0*Îy™ZcÆâÙ6,z¤/Zx~;·�aÅWzZi~ñJ-)%š(ä�ci!*yÅF,zó~:ÜsZë™ŠZgZŠZHÉZkÐgi+-0*Îy™ZcÐ!*‡°{�cíc*]»W¸iƒZT~ñÑ**í·0+z~Zzg¦¼g÷á{;×»™ŠZg{m

ZÌg‚rìXZ-íc*]Ð�ci!*y~zVZzg½k,zVÆ‚BegZñVÃ!*‡°{’k,~BXˆ

ZiZVñÑ**í·0+z~ä�aZ�åÎ‚Ì™ZcÆi%æGLZÈxâx)LLZzâyóó»ZPHÍātâx)‚wei+|Ðic*Š{:^e1$©ø

EGILZÍwÆîg6,ZkÆZW,Z]ÃÃZ0+Zi7HYYX

ZiZVWiZŠ)−´ä™Zc„ÐâLuLL�cóó»ZPHXZkÆˆ¼ŠdzZŠ!h+}ZzgZ¶gZ]X~QÖóâXŠzgó�cË.çEEZ7-Zzg�cŠ*z){÷áï÷ó÷áùƒDgìX

ZkiâäÅ–g-V~WiZŠ)−ó¦¼g÷á{;×ó%ZŠ‚wóZº!*gœ/ðó‡è†Z°°™',óZ£i‹ó%ZŠzWzZgZãóÉ{yó†ZvYy)−ó·áóg=‡Šg~ó÷è·%~ó ‡Ìƒ]ó

u!*i~óµ5åEZãóo·GZzg¹ÐŠzu}�aŠZ›gzVÅZq-D‚t o·î¹óZÑsWð2Vä�ci!*y~ZYäó÷á²~Zzg@*gõâ+Æ‚B‚BegZñVZzg�ci!*y6,ïz

WÅZEVZzgUîV6,TWiâðÅXZŠOÃ@~gi+-0*ÎyäZKíc*]»W¸iHÂaZ£�aóZâyZv

²CÀöY

Fóßg]{y%~ó«÷áŠZzg_j™',ä�ci!*yzZŠ[Æ�Ûzr~¤/ZVŠg}.â]uZ�xŠ,X0*Îy8

zn,yÃ@WnÆªxZzg¦/¸P‚wÐ1ÑyMmÐ:Üs�ci!*yzZŠ[ÆjZáÐZë»xƒg;ìÉ',Zƒ~Zzg_~Ì{§pZ{ZŠ[ðƒg;ìX

ZŠ!ZŠZgzVÆjZáÐ�cZOò™Zcó�cZOòÃ@ó¦;×ZOòó$Õä NÃåZOòó³]ZOòó�cZŠ!1geóWiZŠ)−´ZOòó�cZŠ!2$7àZ³ZzggZ‹TZg~ZOò‡&ÿELf™÷ZzgZÏe~·uŠZg{y±h½ð

YIg~óqY†Zéx�aó¤CÙ·�aó³m,&¼-ö EYHóc·iÛZãó÷1Zg%~ó

’"�a

�ci!*y~¾R»ZŠ[ðƒg;ì

�ci!*yzZŠ[Å@*gõ„CÙ�a¸xÅúÐÑzqƒCÃWCìp|tìā�aVÅòú~QyÅi!*yZzgZŠÒ]»(,ZZë™ŠZgì{mîg6,ZkjZáÐÌāZ#i!*yÅ’k,~ZzggÌZ�z){ñ�Š:ƒVZzg@*gõâ+»ŸÌ‡&ÿELZEy:ƒÂÜsi!*yzZŠ[„g{YD÷�çÑ}Å�d$zF,)ã™D÷X

Ðá™"ÑgŠv**¥xÄPÆ¯xZzgB/BÜ The Popular Poetry of Baloches

ƒäzZàgzZìVóŠZ*âVZzg�]Æfg)ë�a¸xZzgZkÅpÄÅãCŠzVÐWÇ„qÝ™D÷ZzgZkZŠ[2Zk~»g�ÛâgzbÆfg)ë�açÑ}ÅC‚]ZzgZKçÑCŠgzV6,�aÆ¢¢»ZŠgZuÌqÝ™D÷X

ZkÆ´z{B/BvƒäzZÑZŠ[�ci!*yÆ—ãuâñÃÌ7g~Šc*-$ŠZg~Æ‚BWäzZàYVcôp™@*ìZk§bøgZßuZŠ[…Šz§].h+Æ~:ÜsæŠÇgU*"$ƒ@*ìÉFjZßVÐgÉðÌ™@*ìXŒVtÌ²n™@*gVāŠ*ÆZÒçÑzVZzg—*]zZŠÒ]»Zg»ð¿¬xîg6,ZÏ§bgzúƒ@*Wc*ìÂQHzzìā‰i!*âVZzg‰èV~ŠzuzVÆ£«~4R»ZŠ[ðƒg;ìX

÷}ìw~ZkÃKcZKãZg»ð,Æ‚B‚BuiF›ëó#z�CÎVZzgZyƒÆ:©~6,zgl0*äzZà;]6,ÃeZÜƒÏXªCÙìāZk:©Æ‚B!*]™äcæDZzgTŠgzWŠZøq~ZzgŠ"Å¢zg]ì**qÅZyJ-g‚ð7X:ZÏyÃ%œ/¯™~�ci!*y~’<å XLq¢~ðGYäzZáZŠ[Æ!*g}~¼ìÅ&g]™zVÇX


ñð),ŠZgZzg_·g»™ŠZg‡&ÿEL°pìX�ci!*yzZŠ[~Äz�Æ‚B‚BZgŠzZzgZôm,~~�cpÄó@*gõZzgŠ*Ä~

ZU*PÃ”gs™Zä~»ïZØŠg~óZâggzâyó6,zWÑZÄ„kZzgeZËZÅxZ/ÃW,Æ**xúc*V÷X

TŠ*Ä~gzZe$Ã÷É{yó%ZŠ‚wó¦¼g÷á{;×Zzg«÷áŠz){äeÑŠc*QÐ‡ìgpp~6,zWïŠ$g~óZvj),ŠZgóeZËZŠz„�aó¨

#-BøIEEI™',óc*�ó-Š

²CÀöY

Fó&¼-ö EYHZzg™Št%~²�~jZáÐ"6,zZió¨_·gó³m,&¼-ö E

YHózZu),ŠZgó¡a!*Š´ZzgeZË qz„÷á{·%~Æ**xZë÷X

ZyÉgzVÅ!»zØVÃŠÙƒñt!*]W‚ãÐ½Y$Ëìā�ci!*y~ZdŠgZ»ZŠ[ðHYg;ìZzgŒVt!*]IÌ**oƒ7ƒÇāW`»�aZŠd$Zzg÷á²:Üs)©àîg6,ˆkìÉ¹ic*Š{!*ZzgZL¡~zn,yÆ_.(,~W‚ãÆ‚B÷~Ð÷~!*]ÅµJ-VY@*ìZzgQçÑ}~Šg7ŠZ½Zzg{gY)bÃŠc*-$ŠZg~ÐÉ-V¼VÂ4ƒÇāZq-Z}Å§bZâ-$™™ZL‡g~Zzg‚ìJ-àäÅfóŠZg~(,}Š8Z:ó!*ÅgZzg{q~Æ‚B7™g;ìX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

©©©©ggggŒŒŒŒÛÛÛÛ7777ÆÆÆÆZZZZŠŠŠŠ!!!!»»»»xxxxÆÆÆÆjjjjZZZZááááÐÐÐÐZZZZzzzzdddd$$$$‚‚‚‚VVVV$$$$ZZZZzzzzggggššššÈÈÈÈun‚…Î†m�oÒoiÛ^ÝÒjg]Œe¡.‰1J]¨áÖçJÒoq^‰Ójoan6

http://haiderqureshi-library.blogspot.de/

un‚…Î†m�oÒ1e^…cÚn6eß^ño+òo‰g‰1µ`×oæmg‰^ñ8http://haiderqureshi.com/

Ò×Ójä]æ…�a×oÒ^m^�+^…‰Ë†(i’çm†pæiv†m†p‰Ë†Þ^Úähttp://haiderqureshi-in-kolkata-delhi.blogspot.de/

‡Þ‚+oeã†Ò^‰Ë†i’^æm†Ò1Fñnß1Ún6http://haiderqureshi-album.blogspot.de/

un‚…Î†m�oÒ1e^…cÚn6ÖÓão+òom^Ú†igÒ†�åÒjg(…‰^Ö1(+ç�1http://work-on-haiderqureshi.blogspot.de/

un‚…Î†m�oÒ^]�eo…‰^Öäq‚m‚]�hhttp://www.jadeedadab.com/

™Zc( ) ¢Z£œj

4,Šq-ÂWÍg~)QgŠzâ„~pzg]ZŸ†(

4,Šq-ÂWÍg~Ôik,ÃÄ~ù´ÅZ’Z~"g"ä£tâ„’k,HìZzg�SgzZe$ÆZnq~gƒYÃ‚NÈ™#¥HìXXuZ«~ÌZvÆatÂZEwƒ@*ƒÂÈ{ÑDìX¦ñ‚Š}Z0+Zi~²æ¬™äzZá‡èZÚi"g"Åt¾»zlEo]Åâiìþ:

HàæÜì�Â'"g

Skà~�ìŠ+ÆˆøgZŠzuZjZ!z…èEL³m,ìX"g"ä.e$‚ŠÏÐZkâ„~º!F,I»

',HZEwHÔHp[k0+Îc*ìþþþþ:tŠö%Z\gZZkÆ6,_6,gz×ì@*gZ

ÆÄZyÐâ‘VÅZ+±~úŠ~ mäµn^…Òoe^in6an6 ‡èZÚi"g"äþþþþµßr^ha1 ìā$Šê

EELÚ»áyƒ@*ìX÷~gZñ~Z7ñç¬CÚÄ»Š/™**ecX

ÆÄZyÐZàzV»ŠNZjZwGÑ$þJ

LÇVw +ã†]µß^

ìX%ä5±�Ûâ�:™ìÑZ1VÅ tÍZâZ!ìêÅc*gz IKvÃV»Âì†1VÅ tàjZ!ì


ZuYw†!‚ t¥]:QaYñ ™ÄZq-.ZV‚ì‚g}+~ WF,}WäÐ ŠwÅÂ6,4ìÑZ!‚ gkWñV~7,Yñ c*ŠzV»ŠðZV‚ì

ñyZ™ÂÑ�Z[úZòg8-aƒñìÔZq-5F,IŠ&À£4/õ GGJ:�Û‰ÜÅYZg,÷ ÷}W‰~ CÙ‚·g,÷

c*t5F,I:îÃy7¥È Wç«g~ ¶y7¥È

R[t·Z0+ZiÌ5±<:¨VÅ·gWð 10+,7¼/õ F

NYEÃ Q»à]Yð"g"Š*Z‚E+{Å§bÅ.k5éG]óg~~ÌTWiâð™D÷Ô1v[:

j»†A Íg~Æ™D6, ¥z\ZzgÌ¼ŠUz{Z,£â]6,Švâ„ógzVÐŸiÃWD÷:

FgÆ0*kWî Îg`Ð±}!*Šw ŠwZCt‹Zì¼Â−ƒ ‰X?F,} ŠÄÆ«g~c*YyÌáYî ØZñF,ZWš kV»bk,{ì

"g"ä‰(Š*QgŠzÆázuZÖpZEwK÷�º!~W`Ì%z`÷:J¼k,zVÆ àáÍg~ íÐ#Ö!*]™z{àgT÷ /:–Yñ ~**÷ââVÏ

CwMzVÆ XRV~}Âg~ 'ú;B™zŠzu~§sz{¬xûÔeßi!*yÌ™6,‡Šg÷:

Îä»š/ZáŠ} uÎVÅ?£ ',ÎV»ì®Z@*ß8-Sue0+~» Šð\ÆW‰~ c*Š,Z+÷‹}ÐaZáŠ} tÐg,g³™, ŠwÈw70*@*

///)tß8-º!ÂÔ**u»i-gÔìX¸„×Ãt**x)á~÷áïß8-ÐzÅzzÐŠc*ŠH

ìX(

//åà½~ÛzVÅßÂÂìµƒñÄzVÅ

R[Z,~z{Aº!Ð½7gâ„É™ŠZŠÂzßw™D÷Ô1tÈwYD÷āQgŠz~k0+¡W‚yÔ¬xûZÖp»„>4ìXXçãŠg`™DÂZYå:

!*ŠwÌ7Yñ Ã_ì:Çh~ì í]4¹é IG¹ìà]¥/|Â¾}¬ÔÅ@*ó¶XÅz{

¶VÌ7Wñ 11ÅÂìqª(,~âh~ì///

ZÝ~ZkÂ[»ã~zì�%ŠZzgúg]»kÓCâ„)Ú(ìÔ(,Z ÚÓ^ÖÛ^ioÚ^an1

Zâ3Z0+ZiìX�h}~Î¢8 YwìŠw÷Z -VÏo¢8 %ŠHì:

úg]»�Z[Ì½7gì:Sue0+¯îVÏ ;B?m~» ~ÏoîVÏÃðÑï!*0+ñÇ ÷~¯ð~ Zu|Zt}» úg]9ì:q¢ìtŠw÷Z ;BÂ™WÐ |}Å!*]ìH %ŠHì:

úg]ÅŠú](,~»ŠZzg**Šgì:ÂƒY!*0+~» ~ƒVF,~!*0+~ Zu>e0+~»

úg]Zkâ„~º[Å"!*uúÒ{¥xƒCì:~¾}aÇîV Âƒ†[%Z ~µ0YîV

Zq-(úg]�Ûâö™Cì:ZuKz~áW** YîZ¤/Z[? 6,Šö:Z[Y**

Zk�Ûâö»�Z[%Šä-VŠc*ìā‡g~aê%7gL:pŠç~ÑîVÇ ¾}aKz~ 6,Šö~YîVÇ

"g"ä¼Š!*CâcÌ2+g‡gMK÷Ô1Æ™**¢zg~ìw:HX‡è™r#pl„Îg÷Ôâ„~Ì0+g‹ìwRzg*yW�Û´Å�]›™$¨Ò5å

GGGL¡»!*[

È™Šc*ì:


˜Vz{tÈ™Š*g&ëEYLK»ØŠêì:c*ŠzV»�Z:ì ›wÅ?g~~ ™~iâ:ì /

z÷].h+F,+Z˜q]ÔZ°ÔZÖpZzgF,ZIÐ5±»Ypl™**ÌY}ì:'\g½~ CÙ>Þ¹÷ #Ö7bìH›w~ /!ø L»w:™â„ ¦V?:%â„\gHìÂz{íÃWðÔZsÔ- ¯y?qì /V»ìtYŠz

ƒ»ƒZgzÑ c*gÐ™zg~» )ñR,zÑ( ì;B~æzÑ�x�4Wñ ¯y?‚X» ›wŠQÐg{Yñ

"g"äº!Ðm¼Š!*gÔâ„~ªCÙHRzgpÔzŸs#7™**PZV¢zg~7Œ:Q÷%~ÎV m~ÎW™ 7ŠzV?'àV6,Š+Èw‰ Èà:$45é NHGg, ƒïYw‰c*ŠSuËgŠ~Å ›w¤/âCì ¥]WðuŠ~Å

ËgŠ~QgŠz~ÂÚìÔñßsËgŠ!!*ƒV~=áá W`ÂlzZì –~ÆŠzÅ5Ñõ G

â„%ZPì u~¹VYhzV Š-Zg?Qì))))0000****ÉÉÉÉÔÔÔÔŠŠŠŠ----ZZZZ::::((((

LËgzâ„ ÷~§bÂÌ Su5aâ„ù¦îg6,"g"»x[â„óg÷XgzZã~}}¢-ö

EEOZbxÃZ0+Zi™Šï÷:ªtiÜì ÷}æy» Z6,s»·ì

/LLZ6,s·ìóóXc*XLLZTw»·ìóóŠg„ƒÇXQß^Æ#ÖWîV ‚BF,}ñV ~!*Šw0YîV

4,Šq-ÂWÍg~~¼Š£â]6,÷á²Å‚Š{ÒãÔ%æFN»g~Ô"‚�6RzgŠñç¬]Å',Hæ¾‡g~»Šwñ{gìX'×h+VßVÐ¤/m,™DƒñW\ÃÂ[»_·™äÅŠú]ŠêƒVX

///

)uÍŠJ( -÷{yÚŠjß’†uŠnài^…\Ò^Þ^æÙ

lz{÷áuiâäZ¤/z‰ÜÅ¤/ŠÐ$™Zq-**zwZ½}ZzgÃð¾ātLñ!ŸuóìZzgñ!ŸuR%ƒ

YñÂHteìāz‰ÜÅ¤/ŠÐ$™Zq-**zwZ½}ZzgÃð¾ātLlz{÷áuiâäóìZzgz{R%ƒYñ?

;V!!*ÇteìYèZ#J-0*ÎyìÂ„y»f™ƒ@*gìÇXZ#„y»f™ƒÇÂQLlz{÷áuiâäóÆZq-!*[āTÃL]Có»ÄZyŠc*

YYìÔ»f™YV7ƒÇ!!„yÆz‰ÜƒäzZábÝÃZkÐZY¾äÌHì!Hlz{÷áuiâäÜs]Cì?Â�Z[ì7Xœä÷áh+Z+¹*VèƒVXœÐ4Ãyå�ZyZ0+zxuzZu]Ã’k,™@*ÔÌ™@*XXX

Z[@*ghäZyoøÃÌ™Šc*ìXXXôp™Šc*ìXXXZôƒ»Å§bZ#øg~±Ô5±ZLâèÃY+ÆnZÏZzgZyzZu]

Ã7,ñÅÂZ7ŒV†ƒZz‰ÜAÇXXXLlz{÷áuiâäó~¡tZq-!*[c*Zq-ZYä„Y0+Zg7÷ÉZ,"

ÑgZ1Z[÷Î(tzòtÆ%Zq-ZYäÆîg6,7,JYYìXt!*[ZãY0+Zg÷āZ¤/Z¹**zwÐ!*CÙïw1Y}Â**zwÅ›M~ÂÃð{m�Ût7W@*;VZ%tpŠZq-åZYäÅßg]eRYD÷X

HtgZÄÔ·ƒÔZzgŒÛ"ìEGL%v~›Ô»0ì?Â�Z[ì7Xt**zwfgZ?ØÆìÔpt¡Zq-Ãp**zw7ìXXXZq-µ**zwyh+**ZzgQZÐZy**zßVÆ$øFM©~7,−ŠgZÝvL»ÎŠZìX¬Šk,]~ÁZiÁ01™ŠZg”gsƒD÷ZzgZŒ01,]~'×h+Zã„™ŠZg


eZËgÄZ�³:¬gsZzg!^

gÄ{−{Î: : ì^Þ‚]ÞoÞ^ÝgÄZ�³ : Î×ÛoÞ^Ý9B�y)51BgpyZMgu( : µn‚]ñ�½zÅN)0*Îy(�iZ : e†tŠzÃÓV : ]æŸ�zY¬ÈZ�³eZËzgŠ{Z�³·Z�³ZW : �†mÔô‰Ë†

:1791YWnwÍg¤/²»ÒZsxW!*Š µ`×o�Ã†pÒ^æ÷ÆZÚ»¾x²}~§kq6,çwè�ˆ~»ÒG+~÷áùƒðX

CW‰Q÷~iîhäzZá:3791Y~Íg¤/²»Ò|Z]~ µ`×oÞ%†pÒ^æ÷ZY:â+Æ£«~ZÅxqÝH13BŠc3791Y : e†›^ÞnäFÚ‚!Z})W3,i(º[-Eg;Ñƒg : iÃ×nÜæi†enkZ*Z}Z‹™Zc-Eg;

êZi+îceø)Wxge-Eg;

(èeø)ßy Montessori â"54iðEGHg~)Îzgueø)',Ñ

Z*Z}ÎzguDzZgzu-Eg;eZËf$:ßy-Eg;Dñç»£!

OgsƒYD÷XCÙ™ŠZgÅZKZq-¹ãìXZy™ŠZgzVÅ›MÐ"ÑggKgK¹*VÀg÷ZzgZKZ•ÃB÷XZy™ŠZgzV~ƒÐ(,Z™ŠZg¾qwh˜y»ìXuz‚ÃÌ(,ZâgXŠc*ŠHìX:‡g~@*ghÆŠv**zßVÆ:©ÐÖg{qÝ™@*ìZzg:z{Zk**zw~_.[ƒ™ZÐ7,kìXZk**zwÃ7,"Æn¢zg~ìā**zwógÆ‚—Óx**zßVÐYyrZ™ZyÐâzgZƒ™ZÐ7,JYñÔ°Zk**zwÅƒeƒÏX

~ä¹ÁÂ1VÃŠz!*g{7,JìXp~äLlz{÷áuiâäóÃZq-‚wÆZ0+gZ0+gŠz!*g7,JìXPÔ7,"Æ4ìā‡g¦ä:æEN·:æEN·Zq-(,Z9ê

ENÑZ[8àìXQCÙCÙÂZW,™ä4ìZzgQZ(„Zq-²wW\VÐL¤ÑzqƒY@*ìZzg‚÷gÂƒZCkƒ@*ìXZzgQtqwƒY@*ìāÈ{¨¨"qwƒY@*ìZzg›Æ�,ƒD÷X:z;V·ƒƒ@*ì:gZÄZzg:ŒÛ"ìEGL%v~›XÜsz;Vlz{÷áuiâäƒ@*ìZzgA$Zk6,Z(Zð

ZF,@*ì�Üslz{÷áuiâä7,"zZá6,„ZF,YìXZ#ëgZÄÔ·ƒZzgŒÛ"ìEGL%v~›Ðe{ƒ™ZÐ7,_÷ÂØ¸ìā÷áh+tgZÄZzgŒÛ"$è%v~›»„Z†zgjyìXZkÆÎDÌ¾qwgZÄZzgŒÛ"ìEGL%v~›Ð„ä3÷X

W¸i~Zk**zwÃ"@*!Ð7,_÷ÂÍc*Zq-kÃZq-NhÃŠÙƒ}¦/gD÷pZkÆZuZgÃKÅÃÒ7™DXZ#ZÐŠz!*g{7,_÷ÂQbc*]Å§sÂzŠï÷ÔŠ·yŠï÷ZzgÅYD÷XQCÙCÙØCÙCÙeZàCCìā~ƒVXLlz{÷áuiâäó7,"ÆZKyÍc*%ƒY@*ìÔ1ÍƒY@*ìÔ"uƒY@*ìX**zwÆW¸i~WõŠäìZzgQtWõW×W×(,f¬YCìXZk**zw~›ÆZoi÷XCÙ‡g~Å_.!*C

zZÕZzZu]Æ‚BZƒ$ËìXt**zwC@*ìā@*gõÆZëzZu]†ú0*Îyƒc*do0*Îyc*QâŠHg{ÔtËZq-ˆk¿6,¾§bZW,Z0+ZiƒD÷X

aZ›mzgZ�ÛZŠÌ@*ghÅ’k,zV»z‘W÷‰0*ñc*Ã�ZzgZ[™xVX„Š†]Ì@*ghÅ’k,»ãCŠ~bzƒC÷‰x@Zzg%ŠZyÔZ[h˜yZzg_VIXøg}

ZgŠ¤/Š¹ÐgLßvƒD÷āXÅ§sëÂz„7Šïpz{@*ghÅ’k,»z0YD÷‰',1ZzgZ[uz‚X

@*ghÅ’k,»Zq-ãCŠ~Kì�lz{÷áuiâä~Ì÷áïìX**zw»W¸i|Z]ÆZq-ÇƒVŠ*7gÐƒ@*ìXZkÆ™ŠZgÑƒgí÷Zzgz‰ÜÆ‚B‚B**zw~Ec*guZzgsZ»àµ5Ó¾æ G

Y~ŠgWD÷X

@*ghÅZYâ~’k,Æ]ám‰¢454göE

GEHÔÅgÅgzÔ™ŠZgzV»@*g]zZu]Ð**©Ô™ŠZgzVÆ<§ŠZ]Zzg’k,»î6Zk**zw~Ì$+gzZ?ñ�Š÷X///


LL{āŸŠÆ”V6,ZW,Z]óó)CÙZJyZqÐi~�zVZzgZe°’Æ‚B0*kH(

:',ßÎwuzk µn�äæ]…]Þäì‚Ú^l!ÏÏWðšZ-)éEiÄZ�mz&Ò©2.ç GEJGuzkÎuzwñ‹zZÅ2.çEH~uzkZi+zZ,g

Ê¡uo]�]…æ70*ÎãpZ&ÅZŠ!ZzgpDLLW’óóÅ!*ãZzg : ‰1æ]eŠj,o@*§]œg)ÅãCŠ7991Y~g¿ˆ(gi+-ZoZsDEigi+ggi+-÷áMD',Ze»7

(Women Aid zZi+)(Black Women Forum �z¯gx)

�w_ñ‹¯gxZDwZOòDZOòWs',ßgZ>iuŠZg™gsz&Ò©2.ç GEJGR,†',¤6~4+ñ‹}.â]6,$Ó454-ê GEGJ².jè

IEÅ@*§]S’Ã|ÔÅ**i',ŠZgc*VÔ Ú�^ÆØ]æ…_·¡]ÔpŠxVÔ§z(s# : �Ù2Š¶n^7™|Zzg}.!ïGL»

]xÔfzZ3gZyÔ!5ÓÀê GZo Ih+{¬@PZŠ~eZc***ÔærÞÔ†ZygZh+SZzg/Zy{y : �í’n^l

çwÔÄ)0*ÈÔWiZŠÔ�~(ÔâcÔŠzìÔZY:Ô¹ãÔ¿egZâÔ»Ý : ií×nÏoq`^lg7g@*jÔZ¶K6,ŠZi~Ô9z'×ZbZzg**)

�^Â†p†1VÃ?ZL0*kgÅ)çBÔ>('0002YƒW@÷~W@÷)>('1002Y~úg]ƒV)�~>+Zôm,~F,À('�y0002Y{èÅYƒV~)g8-g8-Æâc('1002YƒZÆ÷÷)çBÔ>Šzì('1102YpÒÔ†[Ô»Œ)0*vVùúVÅà]('2102YœsVQŠZk÷'÷á²~&qg~)ik,T(

Þ%†e0+~mf)9z'×Zb('0002Y¹ã1w7,Cì)7\¹*V('2102Y»½~ìc‚)ZYäÔik,"(ëgz—^÷)Zq-»Š**)Ôi%çGLïzF,KM(

i^ÖnË^l2+gZUo]'ù”î0ŠgzŠÑp'7991YDzeZ],I~''9991Y

)',¤6~»gpZ&ÅjZ!YCŠ*zm,('/ZÈxLLW’óó('0002Y Write Track gZV$R,q-)

)LLW’óóÆi%çGLZÈx',¤6~jZµzgZ>iÅ�~ZzgÄ~&]»{m�ÔZgŠzZzgZôm,~~(

'0002Y (Poetry Time) 7>~N*ì)LLW’óóÆi%çGLZÈx',¤6~jZµgZ>i»÷á²~»£¨ZzgZÅâ]qÝ

™äzZà&]Â!~÷áùÅI(ŒÛzÃ)}i'×ïÅ÷á²~»ZN[('2002Y

www.aaghee.co.uk LLW’óózd$‚V$»[email protected] :Z~é …]e_ä


„pzg]!*'Zzg¹Ðp[ßg]ZÃg‘÷X6,:|Mh÷Zzg:gzMh÷X÷}ìw~…Z[Zk£xÐò™Zå,œ~Å!*]™**ƒÏXZ¤/Š¬YñÂ¬xîg6,…ŠznÅúg'�ÏXZq-6gÔõxZzg3ƒðúg]ZzgŠzu~!*©úg]X1Túg]Å!*]gÄZ�³™g„÷z{:6gì:¤xÔ:õxÉz{Z-úg]ìXz{úg]»Z-n{ì�Z¤/âVƒÂŠñVÒ¼AìÔç~ƒÂØCÙÃu@*ŠìXÇƒÂ¸ðZk»¾zgìZzgdWÃŠw»uzgŠìXz{ZyegzVjZßVÃpÙÆjZá9ì1ÎZwtìāúg]ÆtegzVjZáZkÆ£tÅ!*]¹VJ-™D÷?úg]ÃŠgŠÅŠzªBìZzg¼zZ�Û„BìXZ[Z¤/Šg]ätŠzªúg]Ã«™„Š~ìÂQŠg]ÐHIXZk»ZÅx™™ZL0*kgÄ¢8ecX

gÄZ�³Å‚g~Å‚g~÷á²~p[ßg]ìT~”‹ZˆkìXZq-Ð‚ZOgìÔZq-÷~ZŠZÏì�i0+ÏÆ‚B‚B¹ìXZk§b‰ÃðqŠzøÆøÐ!*0+|™¤/{ÎðYñ@*āåc*ŠŠÑCgìā"ZŠZkÌgxìXZyÅ7g~÷á²~~}o�Û]7ìÔ}ok7ìÔ}Ð]7ìXZ,VäZknÅ!*#:÷á²~7ÅXZ,Väe0+ÔÎg`Zzg*g}7âfXÜsZLz�ŠÅÙ|#âāìXZCW\yÅŠrÆZ0+gâóì�CÙúg]âÒWðìÔ�Zk»hìZzgZkœ~Æ%ŠzVÃz{ÅgìāZÐZk»hŠ}ÃX

Šz”V~MƒðúgÂVÆ\~ë™–äzZàúg'Zk:â0+{úg]Å!*]™C÷XZ¤/ëZkúg]Å!*]7™,ÏÂQÃy™}Ç?Z+úg]ÆhÅ!*]Ì…„™ãì&ZZ

Å{-÷EaKÐñ™ZVc*Y@*ìZzggZ]ÃÑ]âg™sc*Y@*ìXZyÅ!*]Ì…ŠzuzVJ-

àãìXZk%ŠÆZ0+ggzÝÌ…„›ãìXZ#ëZ+q,KÏZzgŠzuzVJ-qÏÂ¥xƒÇāúg]HâÒìXZkä"'gWiZŠ~Â7âāXZ¤/Zkä›ÅìZzg+ƒäÅe¤/6,¬ìÂÈg„ìā~ÂpŠ„+ƒäÆnµƒVX?YV+™Dƒ?ŠgZÝçV~Ì¼AŠ+ƒ@*ì�úgÂVÆçA~%ŠzVÅ§sÐÁ„ŠÚ~Wc*ìX´)ZDwä¹ìāLLtW’÷~="ŒÛZggBbìóó'gÄZ�³Æ0*kW’ÌìÔp[ßg]’k,ÌìÔ›ìÔ”‹ZˆkìXZyÅ÷á²~~�‚ŠÏÔCðZzgZˆµW’ìz{¦JŠw6,Y4ìXZ,Vä¹Ïp[ßg]>ZzgZÃg¾÷X}ZyÅZq-Ä’k,™CƒV:

iv†m†�ÔZÚ�

)Ñƒg( ÆògÝ

úg]ÔpÒZzgúigÄZ�³Å�~ZzgÄ~’k,,7,|™Zq-zZã@*W,áCì&~¼-VÒy™zVÏāZ#±ÅÅ÷áŠ~ƒYñÔeìz{ËMÐƒÔ!*Š÷á{ÐƒÔ‹î~ƒc*ËŠzgŠgZià~c*o~ƒYñÔ1úg]ÆŠwÐ!5Âî GL7À_X!5Âî GZkÆZ0+g-VÎgLì‰ŸÅcƒV~Š¬NgS÷X³»¦gZkÆŠw»îZs™@*gLìXgÄÅ÷á²~~Šz¦gZ](,}zZã÷XªZq-³»¦gZzgŠzuZ0*Î+MXZ[Z#āgÄZ�³',¤6~gS÷Â0*ÎyZy»!5Âî GìXZyÅ7g~÷á²~ZKi}ZzgZKèÐa~ƒðìXZ#z{ZKi}ZzgèÐa~ƒð÷á²~™C÷ÂQZ¹i}Æ‚BÐƒðZKúg]ÃWCìXZzgz{úg]Æ_.!*]z

Zˆ‚]ÃZq-úg]0™Òy™C÷XgÄZ�³Ãúg]ƒ**ZY4ìXZ,VäZK�c*~}t7¹ā»l~úg]:ƒCXúg]ƒ**Zq-¹p[ßg]!*]ìXøg} ÷á²~

\g}Ñ-ZvmzÅä�Ûâc*ā=W\ÅŠ*~úg]ÔpÒZzgúiIìXt!*]ZÏF,KMÐ½ˆìXZKÁdÆ!*z�ŠZ#~gzpn™CƒVÂ=úg]ÆeÅ‚g~zŸ¬»ÔpÒZzg„Š]Ða~ƒðÃWC÷XYVāúg]˜VßìÔZLz�ŠÅÔZL™ŠZgÅpÒá™ßìXTyÃW!*Š™CìÔ„Š]Æ‚BW!*Š™CìZzgz{y„Š]Ç{0Y@*ìX

Z[ÎZwtìāúg]»ŠÄHì?LL~úg]ƒVóóÆ7Â~gÄ—÷:LLúg]ÅKã¢zg'7g~™Æë™fe÷ā�ÛnZŠZƒŠHX1úizV~�ÛçVÆ‚B~ZzgâZ…ÌƒD÷Xóó~ZyÆ¹÷}L}Æ�Z[~t¼VÏāic*Š{F,ßvÂ�Ûnúi,„ZŠZ7™DÂ<LZzgâZ…Å„Ãy™}Ç?

Zq-%ûZq-)±^~Ë»Ð÷Å¾nÐYDƒñZq-ñÑ**™r#ÐúgÂVÆ£tÅ!*]hÂZ,VäZq-p[ßg]!*]½āW\0*Îyc*Š*½~úgÂVÆ£tÅ!*]™C÷X~HƒVā0*ÎyÆZ0+gTúg]ÃZkÆØCÙäLµ7âgZZkúg]Æ‚g}£tZŠZƒ‰XtZÚŠgŠ**uL{åāT6,~:|$Ë¶Zzg:gz$Ë¶XgÄäÌ¹


ti0+Ï’k,0YñË»½Æ•}6,Ãð™~ƒð¼k,0Yñ!�Z,āwVÐËâCÙ!{ðOgÅÃð¦k,0Yñ!

%æGL}/V~z{@*|ƒ�0*ƒVÅiî0Yñ!

Z&+wŠw»‚gZŠgŠ?»½Æ•zV6,ÃðL{ÐgzJ™¼Zk§b†Ë**Šh+{ÀÅËY�0Yñ!

Zq-ZzgÄLLNŠ*~gxìóó~›Z#“{™Cìā~Š*~YVWðÂ�Z[Šî÷ā:

¹~ä›Â¹**iu¹0*À{_./ìtZâÑVá™¹Ð™Äœ

ùZ[{ÛÐÂÃ,5ñÏ%æGLZè<Ø7Ð]iâ:�ÐHŠƒYñNÐ]Æy~{™eZá

'+£éG

g~âaáW@"',!*Š™eZá

%æGL}@6,Ô%æGL}ð6,DÙZgzVinWYNÂeìXvbƒNŠ*~gxìX»ŠgŠ|ì¸¼k,ì¾~

7ÀêLZÞì!Zq-Äc*ŠWg;ìā:

¾ƒ~…ì'ç L}ŠöÅúg]ðh~ÏGÔŠZ›zÃYV7Šï

'ðh~ÏŠZ›zÃÔðh~Ï›Å¤ìXYVāpŠúg]Æ0*kzÃZzg›ÆK~Š¶Ã¹¼ìXz{MìÔŠgc*Šwì1ðh~Ï!*]}ZIƒðìXúg]Ã›™äÃÔIz]™äÃÔZKgz0V1}Š¶ÃÔZLW\ÃtŠ¶ÃÔyzVÃW!*Š™Š¶ÃÔgÎð~pÒ;Š¶ÃXZk»»xt:ŒYñāz{'ZÏƒ¼ÆnaZƒðìXtƒZkäZK%èÔZKgŸÐqÝHìÔtHìÔ1Zq-!*]¢zgìā‚g}¨„yÜsúg]ÆŠx„ÐW!*Š÷X˜Vúg]Zš/ˆÔyW!*Š7ƒñX˜Vúg]ä',ŸzgÉuqc*ìÔu¤/Zc*ìÔZ4yzV~açL÷áxpÒŠZgŠðZVZÞìX+ZyÔ÷Zzg‚g}%ŠŠzhŠzh™yzVÃzZ:YD÷X‚g}yZ¤/úg]ÅzzÐW!*Š÷Â‚g}à%ŠzVÅzzÐW!*Š÷XZyúgÂVä%ŠzVÃt™ÆU*"$z‚Ý9Z™Šc*ì2âVÅ§bXtúg]ðŠxZLy»ŠgzZi{Åw™9„āYƒ

Zzg‚g}iâäÐ±zX~‚gZŠy'+£éG

g}”VÆ‚BÛVÏZzgZ#?açL÷áxWƒÐÂñZVÆ;gÍ0+|™'+£é

GgZZLw™zVÏXTy~÷áxÃØCÙ7W@*z{y(,ZZŠZkƒ@*ìXZkyÆŠgz

Š-ZggzD÷XZkyÆa˜÷XZkyÅúg]Æâ¸6,F¦ƒC÷XtWæzgÄ»ÐŸìāúg]ðŠzâV;ðVÐ&Š*ÆjZá™CìÔ÷áxÃz{ZL8‚²VÆ‚BZÐzßw™**eSìXyÃ=CìÔ’ZgCìÔty„ZkÅ»Ñ]ìXZk»ƒ¼ìXZ#yÆZ0+gyzZÑWY@*ìÂ¸y¼A»%:0Y@*ìX1¹ÐyZ,Ì÷˜V%Šë÷ā:ŠzVÂNgzK:AX~:ŠzVÂNÀZ:AZzgeƒVÂaKÐñ™!*CÙïwŠzVXtegZóCÙgziƒDgT÷XtƒgKgK!*'ÔgLgLqŠPÔgª0YC÷XgKgK!*ÂVÐŠz4YCgSì1tgªÔtL}yzV»jyáYD÷Xë‚g~úg'qZv¬\ägzÝ«ÅìZzgzZgNVÅ@*GBìÔDzW’ÅÄá™h÷@*āŠßVÃŠßVÐ�hŠ,XyzVÃyzVÐ�hŠ,XgªÈwYNZzgŠÄ:Š¶»ZgZŠ{™,XYVāZq-ŠwIÒìÂZq-yIÒìÔZq-yIÒìÂZq-{0+ZyIÒìXZq-{0+ZyIÒìÂZq-DIÒìXZq-DIÒìÂZq-àIÒìXZzgIUÆte¹ŠzgJ-òYD÷X!*]ÎWÅìZzgëƒÃï™ÎOecāëW`J-Zq-¸xYV70nX~9ƒVā?úgÂVÃyzVÆZ0+g³‹ÑŠ}ŠzÔ›ÅeŠgZzhJŠzÔZÐúg]6Š}ŠzÔZkÅ³]™ZƒÔ


)Ñƒg( eZË}i'×ï

ªªªªZZZZVVVV èèèè ßßßß''''0000 èèèè0000gÄÐ÷~5‡]ic*Š{6,Zã71tW\V»„¾wìTÐëäZq-Šzu}»T**XYägÄÃ÷~W\V~HÃWc*Xc*=gÄÅW@1rZzgYLƒðCkƒNX¾qwW`ëŠzâV|ÙW\VÆZk£ŠxÆgZiÐzZ�ƒ`÷X÷áh+ÃðŠzuZ:YynX

LLW@óóZq-Âì1ZkÆZ0+gçãÅZq-7g~Š*W!*ŠìXgÄZ�³äi%çGLÃù”î0¯x~x@}ÅWçÐqÝ”{ÓxF,ñç¬]Ã¤/Ä~Ñ™‰™äÅÃÒÅìX

8gê FILÓCZzg8gê FI

Lù]gppzZàgÄ¼²āILL†1VÃ?ZL0*kgÅóóÈ™÷á²~ÅzZŠ„%æFN{g~W¨0*ðÆnŠxgÄ_÷XZkzZŠ„%æFN{g~ŠZ4ƒäÆZkäZL_.!*]ZzgC‚]ÃÔ�»g7aYMhÉx@}ZzgŠ"ÐqÝƒD÷ÔZq-*g8-Šc*XW}"—6,Z**ìX

gÄZ�³�Zq-úg]ìÔZq-âVìÔuZ0*ŠgŠìXCÙŠgŠÔCÙ™[ZkÃŸäõìÔ�ð»gìZzgð¯™[Æ**eìXŠgŠäZkÃ8gê FI

LßZzg8gê FILªZV«ÅìX&ÆZk

àD«g~©Zzg:©LzZãƒYD÷ÔLŠ®ÑYD÷X¦k,,k�Zzg™CgS÷XWƒ0gÄ8gê FI

LªZVÆ–g}[Æi¶!~Ðð™CƒðWÐ(,|g„ìXl2wÅìc*ZkÐÌWÐÅc*2w"pì?YäHìÔTäZÐWâŠÒ™g3ì?z{0*TÑVŠ“âgŠ~6,hìXgZ5~)}ƒñ»ŒÔèÔ™jVZkÃiÂ™gì÷X@*gq-gZƒVÆZ0+gÅgz×Wç|ÙgÄÆ‚BÚ*g}Å§bìXZk^~ZkÅ8gê FI

LÓCäHH:Š¬XÑVÔ™ÄÆ“ƒñ‚¤/ÔŒVJ-āŠzVÅš/zZ?ØZkÆZ0+gJ-uZe$™ˆX·VäZkÅ!*íÅWçÃgz×™Šc*Zzgƒ¼ZkÆZ0+g$ÖWc*X!*ígz×ƒZÂWç~

zÝWˆZzgWygÄtì6,6gƒā

¸xZq-x0YñÏXZ#úg]ÃyÆZ0+gJw7HY@*ÔZÐtƒ¼7MÂz{ZKÙ|#ÆnyÐŠzgƒYCìX

Zq-%ûÑƒg~R,ŠÆñçq6,WðY7:Ð!*]ƒg„¶Â~ä¹āúgÂVÃ³‹ÑŠ}Š,Ôøg~R,ŠÇƒYñÏXz{ªZãÐ7{Ñāz{ùƒÇ?~ä¹āyzV~egÔbÔWJc*ŠkaƒD÷XëÌ¹Ç¸ð¸XyÅ‚g~R,Š»ZOxâVÆ;B~åXz{2C¶āR,ŠŠg„ùgDbìÔÃy¹VÆÇÔ3**¾Ã¬AÇÔgzKÃy¯ñÇÔ',@Ãy™s™}ÇÔ!*\ÆWÐÃyqgÇÇÔjwYäÐ¬HƒÇÔjwÐW™HƒÇÂtƒR,Šy~¬âV2C¶XZ[ßvâVÃÈw‰÷ÔZÐˆl7™DÔâVÃ7eð&+DÔZkÆŠñVÒ¼AÌ7Å”ÔZkÆúú7ŠzhDXZ[ÂÜsg©Æú–ƒZÃW@*ì'LLâVÅŠ¬Ô¼AÅƒZóóZzgâVg©ÆúQCgSìXZÌ

…âƒVÅ¹¢zg]ìX¢ZiŠwÔ›™äzZàâNZzgZ#tƒ¼7ƒÇÂgÄZ�³ÌZ+ZŠZk÷á²~7™}ÏX}

‰öÓ>Ò^�öÒ>~™ÄÆgZ56,ººëˆƒVZ['ç L}0*ƒVÆYáCÙ{~�Ûc*Š™D÷Ë™Ä~|gLÐ]Àô NÃc*Š™D÷'ç L}Z0+gÅz{Jƒðúg]ÈŸÆ@*gq-#}~āW\VÐCÙœÃð9ÅÔÃðŠgzZi{

UÅœZÅ³Z[ëˆì

))))ÑÑÑÑƒƒƒƒgggg~~~~ÆÆÆÆòòòòggggÝÝÝÝÅÅÅÅœœœœZZZZgggg]]]]~~~~ggggÄÄÄÄZZZZ��³³³³ÅÅÅÅÂÂÂÂ1111VVVVÅÅÅÅgggg\\\\êêêêLLLLZZZZ`ZZZZÅÅÅÅ½½½½dddd$$$$»»»»8888‹‹‹‹0000îîîîEEEE

EEEE0000œœœœZZZZgggg]]]]((((XXXXXXXXXXXX


LLƒW@÷~W@÷óót·ZkÃŠzgZÈˆl8gê FI

LªZVä«HXZkÅgz×WçäZKë½Æz{gz\ZzgZ0+ZiŠAā_.!*]~îÃyWŠHXZk�Zg¸L~gÄezHg„ÔÜg„ZzgW×W×Zkä¤/ŠZ[~’»DJ1XªCÙ~IZƒäZkÆZ0+gì',0*™Šc*ZzgtìLZÖp»p[ßg]ZzgLÛgY)X™ÄŒÛ¤k6,)äÎZzg)@*„`ŠHXZzgZ[t·ƒZkŠg!ìā

Z[ZkÃgz)÷áh+gÄÆ'Å!*]Ì7X’êE

LY**VZzg’êE

LŠzgZVT»x@{Zkä0*Îy~ZzgQ',¤6~ÌHÔZkÃŠgŠWÙ™@*`ŠHXÑpÐ„™[�’ê

ELŠzgZV’ê

ELY**VÐqÝƒZÔZkä

gÄÃ·ŠgÌ¯Šc*Zzgi!*yÌ«ÅX1â-ÏÔ¤èZzg™Ä»KZkÆgvz9~uZe$™ŠHXúg]Å"egÏ»t™ÄZkÅ÷á²~~YO)ZÃW@*ìXÕÅ_~3ƒðúg]ÎaÆ!*Š!*yÌÅsƒñegCìX

ÎaÆ!*Š!*VZkƒZZkc~

†ÌÂù†íÃÂ„C

_____

gÄÃŠ*."${:ÃWCìÂ."${äÜÄ‚tWCìXgÄÅ÷á²~~$+sñÈVÆg8-ÌÃWD÷XpZk~�ZVZzg‚zyÅ¥]úc*VìX·gg8-ÁÁÃWD÷Xâ-Ï»Kic*Š{ìÔZyÅ™yŠ®àìX™[Zzg™ÄÆ!*ŠßVÅŠÜµ~ae¦8ññç¬]ZkÅ÷á²~»z÷XWç»Z7g{F(ZEwƒZìZzgZkÅZÒV»ÄZy¸ìX‰:

W@WçÑq{ì$+y~Wç

ƒW@÷~W@÷|ÙW@

_____

LL!*Š!*yóóÔLLW�yóóZzgLLi0+ZVóóÆZ7g}ZkäiâäÆ**gzZgzbÐZ~.K÷

'÷á²~»0+ZiW»‚ìXZk~pŠòÌZzgZ0+Z¯•¥ÌìXÓx÷á²~úg]ÅfZ]Æ¤/ŠäÃWCìXZ+úg]�6gìÔ¤xìÔ8kìX1gÄY!÷Z%æFNïmtg{ìā

Z[úg]ÃZKz{R~ÔT~Šð\!*0+|Š~ˆìÔ‚¿V¯™Ô‘Ðê M¯™‚tW**ìXaŠ{Î‚wI�WiZŠ~…B¶ÔZkhÃZEw™**ƒÇXëZCZ¡w7ƒäŠ,ÐXë."${âV~g�ÆnaZ7ƒñXëÂz{÷XÆŠñVÒ¼AìZzgt!*]…!*&ëEYLŠIëZ**ƒÏXZzgW`ƒÆ‚t',5ZK!*]IÔgZñŠbÔZkq»&4èEGOEo]ìāZ[yÅ§søg}(,_ƒñŠxgz)ËÆ'Å!*]7XZzgŒV~ZCZq-Ä'+£é

Gg~z‚¦ÐW`Å

úg]Å2+g™CƒVXøg~Îa6,P}èƒ?ÂëY3Èñ;ðVÐi0+{Âë’k,™D÷

gÄYZkŠi0*Îy~i0+Ï»¼?ä÷}‚BðHìXZ[?fZ]ÅŠr0*g™Æ²ÃÈfZ]Æ¿Ð¦/gg„ƒX²ÃÈfZ]ä"fz¾W’õìZzg'+£é

Gg~!*íÅW@

'×h+gz×ƒ÷Xtgz×W@gz×*g}0™'+£éG

g}Ì—Ò‘ÃŠg+{™Š,ÐX™Äƒ6,]Àô NÆ@oø'+£é

Gg~W\VÃ'×h+7Õä EL©ÐX?pŠYyßÏāŠ¬›ìZzgÐ]$+Š¬

ìÔçVÅ\Þ0™Š*~Ï„™CgƒÔ™Cgƒ!AÅ6,zZK%XQ~¼VÏ:ƒW@¾~W@÷ƒÓ¾}Ó÷Z#™Ä!*ŒÏƒÆÂƒ]Àô NÌ¾}ZL÷

XXXXXXXXXXXXXXX

LL%ŠZ¤/ìÂúg]ðìXLLpÒÔ†[Ô»Œóó~gÄZ�³äZÏðÅ!*]ÅìZzgZkÆCÙgz\ÃZ±gõìXgÄÅ÷á²~~@*i{†1VÅpÒìÂ%ÄñƒñYßV»â<ÌìX»ŠVÅ:ìÂŠgŠÅ¡ÌìXtZq-Z+Â[ì&CÙy~ƒ**e’óó

)Ñƒg( eZË]4->î IEGXZd


ŠHìX¬ruÆîg6,PŠ´âcŠ¶:Â!*r»âàìg[ÆZ©xƒñZu÷ácZîÅì

¾~gØ»W‡åW\Æëgæ¶Ðdà‚gZÎZàì"ŠZxÝxƒñßg]iîÅì

…¾}å–g}÷Šgc*~‰ìcZ`ÅgZ]Wð\kuŠbâ{ègpVÂÑ1V½ß?ÃW,Æ)g}÷„»·ìg[ÅÎ¸]Wð

Z#§Å]Yð0*ã»ÎZàìZ“VÐzç™Æ£ÒuZC****ÑåÔT»âc—ƒV™.Þ~,WðÃW,»zZàì~ŠwÃÛ™Æ

ÂWìYc*ìŠzÃÒYñ¸(,}ŠÄõƒD÷!!VäÂåä›Ð¾}åU~NåŠzŠ|öc*ì»0+ðV?èñ¸¾}c*gÌÎD÷

Zyâ‘V~èI›Zzgo]»g8-¸ìp=è<ØÐtÎƒZq-§bÐpDg8-~ÌCkƒZìXZÖ~gTƒñZ#…ZCŠ+çÑ{Zzgâjwc*ŠW@*ìÂZk»èIg8-ZkZ0+ZiÐZCā{Š3@*ìX-VÌpÄÆZgègùVÆŠzl$+zlW�ãgùVÅWölÐ„Ë�d$zpÄÅŠƒCìXW�ãg8-~èI�Z+ƒÐ~ZzgñW,ƒD÷X

pD”Zƒc*pDdZyÅz{ßg]�',RÐmgppzZáÔ-g\~}Áz÷CÙ�ÛŠÃŠg7ìÔgÄZ�³äZÐZLâ‘V~Zâ÷ÏÐÒyHìātÍc*CÙŠwÅWzZi0ˆ

ìXZ,â‘VÅPVßVÐ÷~!*]4îg6,zZãƒnÏXš/z}÷õâ„×»gz**ìƒinÖD÷¾Ã‹NZ[WÆzÑe$~g�»-g\~

ZÖÆŠÄâ„Z[¼ÂÅ**ìëŒÛn[D÷

)*( ©gŒÛ7

gÄZ�³Åâ„óg~ZgŠz~â„óg~ÅÎ#¿ƒg„ìZâ„ZÐ=qqÝƒg„ìXðhZ²ā¬

',Ñ~ŸiZŠd$Zzgô°úŠ;×Ð8¯y6,!*]ƒg„¶Xâc»f™ƒZÂúŠ;×äCc*ā',ÑÅZq-÷á²{Zzg'×ZbóggÄZ�³ÌâcÈg„÷X=ZkÐpÙƒðÔ@*ë−‚zÎ�Ìg;ātÌ}¬gènÅâ„óg{Ây:ìXZ#ZyÐgZ‚ƒZÂ÷ZzÎ�Šzgƒ[åXz{íÐËgZ‚Æ%¡ZŠ!’q-ÐZãâcÈ_‰āZy»ù·»gƒ[åXZ#gZ‚ƒZÂZy»ŠzuZZŠ!»xÌ‚tWc*XpZ&ÅZŠ!zpDLLW’óóÃ‡ì™äÆ´z{!R6,ZyÆ»xÅF˜]÷XçßV»ù·LL†1VÃ?ZL0*kgÅóó9tz'×ZOp}»ù·LLe0+~mfóóZzg�~¸V)*.ç

EIL"(»ù·LL~úg]ƒVóó)ZgŠzÔZôm,~~Zq-‚B(÷áùƒ`÷X÷á²~Æ!*g}~Â!*]WÐƒCgìÏÔZyÅ�ÆjZáÐúŠ;×ÅgZñŠg`™**¢zg~&ƒVXúŠ;×˜÷:

LL÷á²zVZzgx²zVÅ!*ÑŠ4ÆZkŠzg~Zq-÷á²»�Zzgz{Ì9z'×ZbÅ§sázƒ**Zq-plWÒ!*]ìXgÄZ�³Ig·ŠÅ÷āZrVä:Üs.e$¤ÏÐ£g~÷á²~ÅìÉ�É™U*"$™Šc*ìāZ¤/™»eàW@*ƒÔ'×Z`ÅZ3ƒÔË~gzZãƒÂ�~',\Zzg.ÐZ+Z+YŠzÒãÅY$ËìāZk6,FÄŒÛ!*yKYMh÷XgÄZ�³ä�É™ZkkÃ¹uJ-ÂhŠc*ì�W`ÆZÒZŠ'VÆÑÅg~�Å§sYäzZá

gZ5~Zq-ÃÓ¤/ZV0™9~gSìXóóZ[gÄZ�³Æeƒ‚g}âcZq-‚B7,"Æ÷}‚tgÄZ�³ÅZq-

Zzgògz×ìXZyÆâc~ZyÆìÑ]ÔZˆ‚]ZzgŠzè,Š!*]»"‚�ZÖgìXZq-§sZyÆâ‘V~£ÔÆÔ‚O™šZzgƒ'êGLô/Ð0âcX÷ÂŠzu~§s

ZÖ~}ƒäÆ!*)ŒVÆpD”ZƒZzgZkÐaZƒäzZàßg�wÃ÷ÏÐZY¤/H


-XÆ~„÷ZÖÆ‚÷‹,÷:gZL÷÷lgìL$ÖßÍVÆëäƒTÞ~

gzD÷Ô:¨÷ëQÌZ!÷',@ÌâL÷

-g\~}‰Šzu}â„ógzVäÌŒVŠg7)bÃ÷ÏÐZCñçq¯c*ìpZ(Z0+ZiāTÐëßÍV»pDdZyZzgZkZÅŠZ½Ý]úc*VƒÃÔZkÃgÄZ�³äZ+"‚$ÐÒyHìātZyÅZÐZŠe$0ìXZ+ZÐZŠe$T~7g}Z½qÅF,)ãc*?Ïñ�ŠìX-g8i0+ÏÅ‰˜ZzgZ½¦âÎÅB£PVBÌŠÙá:

¾Šö~gT÷ŠZŠZì:ŠZŠ~ìacÛÃñÆei+~äŒVfZ\ë÷÷áŠ~™zZŠ~ì

ŒVÃyøgZìÃæVÅeZg,÷uŠ~ŠÔì&W~~‘»–gZì(,~D·g,÷

f[~g�zZàZq-0*Îãúg]ÅwÐâ„óg~™äzZàgÄZ�³äâcÆÀòñç¬]ÃÌgZìpZy~ŠzuzV~÷áïg�Æ!*z�ŠZyÐ?Ø™!*]™äÅÃÒÅìXòÆñçq6,0*ÎyZzgZ&+c*~ZµZµgZñ0*ðYCìZzgŠzâV§sÐâ„ógzVäZLZLâ‘V~ZLZLñ�»ZÖgHìXgÄZ�³äÌòÆjZáÐŠzâc¾÷ZzgZy~Zq-0*ÎãÅwÐZLñ�»ZÖgHìX@*ëZy»Zq-â„ZÚ÷{ìāZkÅŠZŠZ&+c*ÆZŠ!fztgppzZáÌŠ,ÐX

òÅzZŠ~ìYñÃðgzÆtƒ~÷áŠ~ì

=4ìātâ„ëz‰ÜÌgÄZ�³ÆÑÅg~-g8×Ð”Zƒ»¿Yg~åXŒV‰zZ−+äT§b”VÅ÷áŠc*VƒùMM™äÅÃÒÅZzgZkÆ³~�Š)baZƒñÔgÄÆ;VòÅ(Ïßg�w6,ZL0*Îã_.!*]»ZÖg™DƒñÑÅg~îg6,Zy»

ZÖgƒZìX@*ë-VÌ7āgÄÜs-g\ZzgætÆ”ZƒJ-„özŠƒ™g{÷XZyÆ

;Vâc»z{g8-Ìúc*Vì�º[»g8-B@*ìXZyÆZ,âcŠB:~ØO[ÅƒVZu±ÅÇƒV~Zu1)gZì)]¸ÇVÅâc—ìÇƒV»CÙfg{eº[ÅƒV{èÅYƒV~=YyÐ\gZì

EVÅ�h~ì”VÅÉðì;ðVÅ÷,÷ZkäÑZg]Ð‚v6,Z`÷�ŠH!ŠNfgZ

÷~Ç¤/Âh~ì}ŠzŠ|5ðìt’k,,÷

úg]Æ£t»ñçqgÄZ�³»{mñçqì�ZyÅçßVÔVÐá™9t'×ZOp}J-úc*VìXZyÆâ‘V~ÌZkñçqÃW**åÔÎWc*:

úg]Ã*ƒÐtŠ�Å!*Cìúg]ÃŠŠzÐÀ£ì�Šg™zZkÅç~¯™?HZkÃ°ƒÐŠÄõÅ‚¶ìaÛ~°ŠzÐ

ðg»WzZìM»¢{ì°gLìËúg]Ã

'ç L}Šw»�ÑzZìCÙ§sÐç{ìgÄZ�³äZKâ„óg~ÐâcÅ’q-Ã¾e$àðìXZÖÆx²zVÐá™!!ÏZ¨ÆZgŠzZŠ!6,z¤/ZñVJ-ZgŠzâ„ÃZŠ!z‡gÆ‚B”gs™Zc*ìXZ[ZyÆâ‘V»ù·àŸYg;ìÂ=ŠàpÙƒg„ìXZyÆâcZyÆŠwÅ¹ã÷XZ¤/pZrVät¹ì:

tŠwÅ¹ãìÃð7ù7

Z[pŠÃ‹ãìp=¢ìāZkù·ÅZ÷á®)ÆˆâcÆ‡gMZk¹ãÃŠpÐ

7,³ÐÔYètÜsgÄZ�³ÅZK„7ÔCÙ™8ïELŠwÅ¹ãìXâ„LLÂƒŠwóó„ÂìX¾qwgÄZ�³ÆZkù»ŠàpÙÆ‚Bílx™@*ƒV!

))))ââââ‘‘‘‘VVVVÆÆÆÆùùùù····LLLLLLLL{{{{èèèèÅÅÅÅYYYYƒƒƒƒVVVV~~~~óóóóóóóó»»»»7777ÂÂÂÂ((((


/VÅ¢zg]7ƒCX~gÄÅ÷á²~»z{‡g~ƒV&ÍZ{ÅwÌqÝìXZkn~zNtÐt!*]ÈYƒVāgÄä�¼Ì¹ìz{s¹ìZzgsÆ´z{¼7¹XgÄÅçßVZzgV~Ý]Æ�ÛtÆ!*z�Šúc*V!*]fZ]Æ™[ÃZgŠ¤/ŠÆ‚BëW}™**ìZzgZk»Z|[Zk&¢AÃ4+§jÐZEw™ä»zIg‚rìXgÄÄ~i!*y~,Æ‚B!*]™äÆ{Ðl!zZ�ìXZkÅÂ1VÆ**ñV~z{ZOŠì�ZkÅ÷á²~»ZÝ*yìX

tplWÒ!*]ìāgÄäZL!Š"ÃÈ{!*i~Zzg)¢zg~].h+e$ÐWßŠ{7HXZzgZkÅƒÐ(,~zztìāz{øg};VÅZŠ!(„Zzg¤/z{!*i~ÐŠzg„g„Xzg:ŒVÂpZ&äZKëWzZipZ&Ãg#»gzi{gppÅSÅXtZzg!*]ìāˆ~ZÏg#ÃZK7g~ÅäÆn.e$"g·ÐZEwHX÷Z¢ìā÷á²~™Dƒñ÷á²ÌZq-âiZG{aÅ§b9xƒ@*ìX!*¹Óxç5]�Ûz¦ZzgpŠ‚�÷X»mg8-Ô±Ô¤/z{Æ´z{Z**Zzgà]ÆúZgnÐìX÷á²~Ð¾qwZy»Ãðm7X

gÄäZK÷á²~~ózz™w‰**iu_.1VÃÌ¡~Z0+Zi~ÈŠc*ìXZk»™ÄZÖgÆFcZñZ(g™@*ì1tÃ7W@*XZkÆ0*k!*]™äÆF§j÷1-V4

ìāZÐZÌ¹Ï!*'™ã÷Xçwƒc*ÄÔZÝX¼IìZzggÄ¹¼IeSìXz{Zq-j,q{ÂyìXZkäi0+Ï~¹ÐpZ[ŠAÔFìw1}Ô¹¼Ry¹g�Šc*Ô¹ÏÑOZzg´iŠKÔ¹ÐÂÉ™SñZzg¹ÏuÍâVƒŠVÅR~Š®

XXëYyMh÷ā÷á²{ZÐÄÌ%ZiÐ¦/g**7,ZƒÇ1ZkÆ!*z�ŠZkäFpZ¼VÔ‹ÂVÔ"âgõVÔ@*gq-gZÂVÔWƒVZzg™c™cpZ1V»ˆ[âóìXtŠg„ìāZÌZkÆÎZÑ]»�Z[Y»z‰Ü7Wc*X1ÎZw™ä»ÌZq-z‰Üƒ@*ìZzggÄä

Zkz‰ÜÃTy1ìXZkäúg]ÅÓxQVÃx¯c*ìXZk»ZˆµfZ]Ì¡fZC7ÉZkúg]»ZˆµfZ]ì�eŠgzVZzgegŠ-Zg-V~DÆ**x6,Ýx¯ñYäÅ‡Õ7gBbXZkÃ±Zzg)±uzV~T§bZKyÅOñLLâwóó™™SŠOQŠOHYg;ìz{ZÐË§bÌJw7XW`úg]Z¤/ZCZÝjZ!âÒìÂ£tÅ].z4~z{Zû7Ôz{Óx

WzZi,ZkÆ‚B÷X»™ÄgÄÆZy/V~eR[ì:Z}»laçLõZZuYwîƒ@*ZkYwÆU~ZuŠx$°ƒ@*

gÄÃZh§b¥xìāTgziYwÁŠHÔõZÔõZ7gìÇÔ+0YñÇZzgZk+~gÄZK]ÀŸ3ð MGVÉæŠx$eì°nÏX

)Ñƒg( iZ@&Š

úg]Å]Àāö

MO

gÄZ�³Ã~Qkz‰ÜÐY}ƒVZ#z{gÄ{−{¶Zzgzik,W!*ŠÅ‹ez1V~gS¶XZkÃWk0*kÆyzV~Zq-ÑëÔ÷Zzgf�±ÅìwHY@*åZzgËÃáyJ-:åā¢auÆZJy~znqÝ™äzZàtLL7,JÃóó±ÅZq-Šy÷á²~ÜNqZzgr[w•™ÆZL÷áyŠZg(P*ÃŠZƒ6,ÎŠ}ÏX=¢ìā‹ez1VÅz{(,~1h·V�u6,ezÛuuYä6,¸VÅJuiøH™C‰ÔW`gÄÅ÷á²~~ÂZq-!*gZkÃJuiø™Æ¢zgŒÐÎpX

úg]Æ‚BøgZçÑCgztz(„g;ì6āÁz÷øg~gzZîQgŠzçw~MìXtZq-îscìT~7,}%ÜsZÚì6,Zr™zVÇāøg};Vi0+Ï»@***!***åîg6,úg]Æ¤/ŠOìX1úg]Ãu™ÆÔëúg]ÆjZáÐZq-i',Š„nÅoN:gzlÃçÑCŠgzV»bz¯`÷ZzgZk6,»Èg�ÃèI�Û9ìw™D÷XqÑèŠ*ÆËè<ØäÌúg]ÆZk§bZ¡wÅZYi]7Š~X1tøgZ¾wìāëäeŠgZzgegŠ-Zg~Æ¦gÃ£tZzgDÅOñÝòÔic*ŠCZzgõòÐ™[™Šc*ìXZ,qÑ]~Z#úg]Z�

z�Š»¢™äÅÃÒ™CìÂ%ŠÆnZL¯ñƒñçÑ}~ZâÉ¢zgaZƒCìÎZq-�EÙÆZ0+gß¶6,XÓx].h+ÅgZzgZKã£tÆZŠgZuÆ!*z�Šúg]ÃZKyt™ä»iâ:ZÌ¹™zgìXgÄZq-Z+úg]ìTäúg]ÅZKãwÃTy«™äÅ].z4~.e$%æFN³x§jÐzhe»Z´yHìZzgZk»o]ZkÅ÷á²~~YOMìXz{gÄ{−{ƒāgÄZ�³ÔZÐZLƒD»èìZzgtz{XŠ]ì�øg};VÅúgÂVÃ÷áh+„Zki0+Ï~‚ƒCƒX~gÄÃZkÚÆ”w6,Igu!*Š7™@*ƒVZzg

Z�³ÃÌ�÷Z‚»Šz„Zzg(,J9»LLáµ–‹óóìāZkägÄÅpŠÙÏ~ZkÅ½7gçz-$ÅX~gÄZzgZ�³Zq-„ÂÆô}ƒñßv÷ZzgZÏgº~Èñƒñ÷T»©**)ëZyßz@*gq--V~ghWñ÷˜Vøg~ZŠ|?W@/zVÐ

âè~ (,}pZ[Š¬™C‰X¸zzìāëZ#ÌX÷ÔÅ+@î0ñ�ŠÐ!*Ç¸…ƒ™ZÏÅYD÷�øg~¹Ï{ñìVÃi!*yŠêìX…Zq-Šzu}Ð¼ìÆnā~


)',Ñ( Î:$

Zq-j,q÷á²{‚~zZ−+ÅŠ~ƒð½i0+Ï½Æn!i›ÿ

ILgZ{µgSìXgÄZ�³ÆzZ−+

äÌZ¹‚~j,qg�Zzgs1%Å½Š~¶XgÄZ�³äZk6,å¿HXÍ–wgÄÔZkp!äZ¹¹ŠÄŠØ1Z,Vägc*»g~ZzgokÐLõ@*7HX�sY**ÔZÐÑ&ëEYL™I¹ZzggztZkäZK÷á²~~ÌZCc*X}

�Zyn}zzÐÔÃÅ×ccÏºÐZa~�ZEVÃ~ù’<å XL³[�V

gÄZ�³Æf‚6,‚Æ@*W,Z]¹÷}÷XÇƒVÅ?cÔDEÔ0+c*VÔ@*gzV½~gZÂVÅŠgÁc~!*<mzÆz‰ÜZyÆzZ−ÆLLZv4ð XNóóÆŠw¿ÌgŠägÄÃ¹OW,HXÁÍ±ÅgÄÆf‚~ZkÆZ§ZszâZbÆâjwÐÀ0*äzZáÎZÑ]äZk~gz„Å¬Š]eZwŠ~XpZy»�Z[ZÐ¹ˆ~5X

gÄZ�³är3ýEL÷á²~~çwÆ‚BÄ)WiZŠÔ0*ÈZzg�~(Æ´z{âcZzgŠzì& ˆ1002Y~ZyÅ TÆ Ì‘÷XLL†1VÃ?ZL0*kgÅóóZyÅ«Ä~»zl¶

÷óóÔâ‘V»ù·LL{èÅYƒV~óóZzg�~V» ƒW@÷~W@ ù·LL ÂÁV»ù·Zôm,~F,ZWÆ‚BLL~úg]ƒVóó÷áùƒZXgÄä�~ÌTWiâðÅìXZYä‘ÔZgŠzZzgZôm,~~¿ŠzgZ#/õ EGÆnegZó‘X»Ýâ+Zzgg7g@*jÌÅX1ËÅgzZã

Z¶K6,ŠZi~Zzg¯ï9z'×ZbÅ§sâbg„XOVp0002Y~LLe0+~mfóóÆÄZyÐZyÆp}»ù·÷áùƒZX

�~ÄÆ!*g}Zy»Iìā÷á²~~CÙnÆŠ"ƒäecXYVāZKãË7+MÐZÂYCìX�~ÄÃZÌJ-QgŠzZŠ[~ŠwÐt7HŠHXZzgZÐZK(¯ä~{àŠØZg-V»‚o™**7,g;ìX1Zôm,~Zzgf!ZŠ[~tŠ/*7ìÉz;VtZq-

¢āÅwÐZCß;ëZ_ìXÉZkÆ!*g}~ÂYg`Záä¹åāLL÷á²~ÅcZ`�~Äìóó

gÄÆ4,Šq-LçwÔÄÆ£«~Zˆ‚]ÅF,)ã™ŠîìZzgLÄÔçwÃúghYCìXtƒ™zZáÆ'×Z`Å!*]ìXz,fZCîg6,gÄÅËçwÅÚÄÐic*Š{ŒÛd$ìXYVāçwÅgm,{ìàÅÚZyÅf6öÔZzg%1oƒä»»Ÿ™CìXZkngÄä>ic*Š{è÷X

QgŠz÷á²~~z{6,z+÷á™Å÷á²~ÃKð÷á²~»_5ëEYLéŒÛZgŠî÷XZy»Iìā~(ªE+Pz Gender Barriers äZÒ%Š|Z]Ð‹ìā6,z+÷á™Å÷á²~ä745å EGEHgÛJi)

÷}ìw~t!*]97ìX6,z+äuÈc*VÂh~7÷ @*-MÅuÈ~ÂhŠ~ìXÉZ¹Zzg¢oHìXZkäÜsZzgÜsZq-úg]0™úg]ÆŠZ½_.!*]zZˆ‚]ÅF,)ãÅìX6,z+Å÷á²~7,_ƒñtìw¹”]ÐŠZð�gLìātZq-úg]Å÷á²~ìXZyÆìw~6,z+ÆÌ¹Ï÷á²Z]KðZ§ðZŠ[Ég„÷X1T§b�~Ó,ðäúgÂVÃ!*]ì»j,Šc*ìÔZÏ§b6,z+äKð_.!*]zZˆ‚]ÃÒy™ä»ŒÛÜ2c*ìXgÄÆìw~z{¹�úg]Æ_.!*]zZˆ‚]ÅCÙg8-~F,)ã™}Ô˜Vz{L¬ÔZzgLÁtÔLúg]ZzgL%Š0™ÎdÔz{i!*yZÌëäZXŠ

Inner 7ÅXZ#J-ëKð¦gÃKÆnZkRJ-7V0*D�úg]ÆZ3,zg®)(ª!*mÑÃKÆn¢zg~ìX…úgÂVÅ’k,zVÃAŠwzf‚Ðú7Zzg' World

ecXZyÆ¬ù”î0¯xLL†1VÃ?ZL0*kgÅóó»Šâp°*;×ä–åXZ,Vä7Íð™Dƒñ¹åā:

(÷á²{ìXZzgz{Dîg Genuine (Zzg„í) Original LLgÄZq-Zzg¥)Z¤/™Zk7™_ÂZ¹ Barriers 6,)±wZzg{Ây÷á²{ƒäÆ

™Zk™äÅå&¢A¢zggBbìXÉZke~ÛzÈo…zZàÓxpZ&Ã)ÎZñZŒg²Æ(gÄZ�³Ð!*‡°{{`gxecāz{Ëz‰ÜÌƒÃúghYhÆZŠ[ÆËÌ‡&ÿELg—£xz%û6,Ã,ƒ$ËìXóó

))))ââââppppffffZZZZiiiiLLLLLLLLÎÎÎÎggggQQQQ''''4444000000002222YYYY''''EEEE++++™™™™{{{{ÄÄÄÄZZZZYYYYzzzz÷÷÷÷áááá²²²²ZZZZ]]]]''''ZZZZiiiiÎÎÎÎ::::$$$$((((XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


)',Ñ( pZz·¬gs

',ÀÉÐâ¿{gJ-eZËgÄZ�³Æù”î0¯x»**xLLpÒÔ†[Ô»ŒóóìX**xa»gƒc*ËŠzu~q»ÔZk6,ZÒp[gzpnHY@*ìX'Ì¬xîg6,ZLË*yÔ¹ãc*ÄÃÄZyŠï

z‰ÜÃÒ™@*ìāÄZyÆ¿ÐZÖp~ZkÆ$©øEE

L*y»å¬gsƒYñZzg:ÜsZkÅse$»Šgc*Ãi}~ÈƒÉZkÆZ|ƒ’k,Å¡ÌŠ3ðŠ}XÂ[»**x?m,™D

z‰ÜLL¹ÐZ3ÿXLDÐtgzVÆÌËŸ6,)Âƒ@*ìp-VCkƒ@*ìāeZËgÄZ�³Ãt**xZq-"‚�qÅ§bf‚~Wc*ì�ZLZÖpzçãÆÒpÐgzZVŠzZVZzgåìXLLpÒÔ†[Ô»ŒóóÆ**xÐ=ZDwÅi}~¹YäzZÑZCZq-Äc*ŠWg;ìX

÷}0+*zëKÔ$ðENƒ˜Vz÷:ÄÃ',ÀÉ¯ÔÄÃâ¿{g™!

eZËgÄZ�³ä|~ÄÃ',ÀÉZzgâ¿{gŠzâV~@ZzgáZiyZâZ`aZHìXZko9LÐLLpÒÔ†[Ô»ŒóóZq-ZÌ/!g+öWÂ[ìXZ,VäÂ[»**xgnpz‰ÜHHÎeƒÇÔZkÅZ,VäÂ[~ÃðzŸs#7ÅZzg:„Zk§sÃðZ÷ág{HìāZk~pÒZzg†[HHìZzg»Œ¹V¹V÷Xt»xZ,Vä!*ÚÃ‡gMÆÅgzZˆk6,ghŠc*ìX˜VJ-pÒ»mìÔz{ÂpŠlŠÌzZàqìÔ«gÃìÅq~#7ƒCX

È-V~Ì{ñlg;7�ÛzlØg™@*g;!*iZg~Ñ"$zZÑ

$©øEE

L*yZzgZ|[ÆÒpÐZq-‡ŠgZæx÷á²ÆnçwÔÄÔŠzìZzgâcËÌr3ýELK~Ywî**c*»ŒZÇ**ŠzâV»xe÷XZk»Z®g÷á²Æd:©Ô�YqÑ]ZzgZÐZŠ~'×Z`zË6,ìXËÆŠZð~Ywic*Š{Zzg»ŒÁƒVÐÂËÆ;VçnZkÆ

)Ñƒg( Œgç~

ætÅe®»Šc*eì}Ìgz×ƒÔZkÆgZ5~uu,qb7ƒ'XZq-Z(„Šc*gÄ

Z�³Åßg]~',¤6Æà',Ñ~gz×ìTÅß~Z¤/gzZîçwÃWCìÂWiZŠZzg�~VÅeÝÌCkÅY$ËìXZzgZkÆ‚B‚BQgŠzâcÅgzZe$ÃÌ¹p[ßgCÆ‚BWÐ(,_ƒñŠ¬YYìXZ#āº[~Ô�âc»gzZîyìÔtgzZe$W×W×»ƒCÃWCìX

gÄZ�³Å’k,zV~9z'×Zb»åÌCkHYYì�oÐ!*CÙgTƒñZLŠ!*]zx@Z]Åßg]~Z,VäLLe0+~mfóóÅßg]~7HìX

zí~gTƒñi0+ÏÃCk™äZzg',ã»DZzgZ0+ZiZzgƒYìÔZ#āzíÐŠzgZb�d$~ZKgzZc*]ZzgŠgzVÆjZáÐ!*]™ä»eà¼Zzgƒ@*ìXzí~‹Ô

îZzgZgŠ¤/ŠÅqzV»Zˆk¼ZzgìZ#āzíÐŠzggTƒñZ¤/ŒVÅp[ßg»Vc*ŠWC÷ÂtgzbÌc*ŠÇgƒD÷XŒVÆn}�EÙÔßz@*gq-*VZzgÝ7Ìµgz-VÅZ(g™g÷X

gÄZ�³Æâc7,_ƒñzZãîg6,Ckƒ@*ìāøg};VZ[J-ÎÌº!ZzgQgŠzâ‘VÅÂÁ÷áùƒð÷ÔZyƒ~À˜Zq-„gz~ÔZq-„§bÆâc¾‰÷

X1gÄZ�³äâcÅZq-5gzZe$‡ì™DƒñZKÂ[óó{èÅYƒV~óóZKZÐZŠe$‡ìÅìXÂ[~£tZzg¾â‘VÆ‚B‚Bº[g8-Ôúg]¹ãÔLZÈ™šÔzÑîâ‘VZzgQzíÆjZáÐ.e$ÃunÆâcZ,VäZµZµ”V~7K÷XZ¹7,|™”]ÐtZˆkƒ@*ìāzíÐ™zgg{™Z,VäZKèÐ**@*7ÂhZXZK

gzZc*]ÐÈñg�Ã„ZKTy¯c*ìZzgU*"$™Šc*ìāZq-îs²āf[~g�Æ!*z�Šz{ætÅ„e÷X


',@ƒÇXeZËgÄZ�³Å÷á²~ÅÓxZ0s~ZÒ@*i{YßVÅí»Zˆkƒ@*ìp}}ZKã�`Æ)5wgz-V6,Zy»g›¿ÒZzgZŠZÏÅZ(g™©8ìXZÖgÆZk

Z|[Ãë»ŒÈMh÷pplWÒ!*]tìāZyÆ;VZŠZÏÔâ-ÏÅuzV~ŠZ47ƒCZzg:„Ò»ZÖg÷á-ÆÈïÂh@*ìXŠzu}ZÖp~-V¹YYìāt»Œ¹ic*Š{â!c*iCÙY7÷X÷áh+fgZJƒVÐp–ÁxV·j

,}J†!*VzZá™z¥zVzN:egØa¸V9£Ó4/õ EGJÔ¦]aZØÔÑwt&åGM|½Ø

ZyÅ÷á²~Æs~YßVÐŠZð½äÆn»ŠVÅyZlZzg:1ƒÏXZ0sÅ„ÆÒpÐ~ZyÅçwÔ0*ÈZzgWiZŠÄÃ†[&ƒVX¹ÐZñç¬]~„ƒäÆ!*z�ŠZyÆâ‘VÅŠ§œuº[ÅèÅpÒìXŠzƒV~].]Æ‚B‚By~÷á²~ÅgzZe$Æ_.²Zã_.!*]Å÷{?ÏZzgF,)ãìXg„�~ÄÔÂZÐZyÅZ0½KÅ„ÆÒpÐ»Œ¹YYìXWØZÐfgZ,ÐŠÙ÷X

QgŠzÆZŠ!òV~�~ÄZKˆÆZ±gÐZÌi%æGLc%ZiÐ¦/gg„ìX˜VZ3ÿXLD»gzZe$I¡ZÐJw™ä~ŠØZg~Ck™@*ìc*u}ÐšŠ™@*ì

Ôz÷Zq-¤/z{ZkÆh~ÌŠÑb7™@*ìXŠgxãgZ{Z(g™äzZáZÐZq-Š/ŒÛZgŠï÷ZzgLLWiâƒZzgŠdóóÆZßw6,»gÈ÷XZyÆ–wZ¤/ZkāèZŠ[~ZÖgZzgZšrÅÂZ**ðñ�ŠƒðÂtZCW\ëZáÏzg:ZÐÜs**xÅ].]c*0+g]ÐLJÁ¬x7AÇX=ŒVZyZUƒVÐc7X�~ÄÆZŠ!£xZzgZÃŠe$»çWäzZÑz‰Ü™}ÇXZ%WyZ™gZñÃF,ßŠïƒñZÚ¼VÇāXXTŠØ~YyƒÏz{Šc*g{YñÇ

eZËgÄZ�³äZkŠ!*C%ZiÐ¦/gäzZàZzgŠg})=wā~ÌTWiâðÅìXr'×Z`ÆZ±gÐi0+ÏÅeVÐÎŠWiâð»j,gBb÷XCÙ»xÆtZzgµUƒVÃp[Îa™™6,Bb÷ZzgZ#»x™ä»<™BÂZkÆnJœ™C÷X0*ƒVÃÛAy™Æ»ŠV6,»�÷ZzgQ(,}ZOŠÐ9÷ā

†1VÃ?ZL0*kgÅ=»ŠV?»WŠHì

Z,Vä�~ÄÃÌ@W‚âV»r7ŒÉZkZbāÃZh§bYyœ™ZCc*ìZzgZÒV~ZCâ°ZÅ|-.ç

EG(,~»xc*!ÐÒyHìXZyÅ�Yu¤/ñVZzg÷á²~»¸z

úg]ÆŠgŠz™[ZzgZkÆ£tz)bÆZÖgÐ„g]ìX–w¸

�Ûc*ŠÅÃðÄõ M7ì**!0*"5å EEL)õ

EM7ì÷áh+ZkŠgŠz™[Å”]äZ¹6gHìāÄõ MZzg)õ

EM»–gZa%t»xuZ�xŠ,XZk!*]ÃZDwäZLZ0+Zi~-V¹ìā

%gÆZ|[?‡17gLZ#gzbÆZ0+g|ìƒVìÑ]

eZËgÄZ�³ägzb~ìÑ]ÆìÃ²zèZ°ÐÂWiZŠ„g�Šc*pZÖpÆZEwZzgZy~ñ�ŠMŠZgçãÆZšr6,ZK¤/Ä¹¢og¿ìXZ¹.e$ÂZiyZzg)Ð',@*ìX

ZyÅZÒ�~V~çÑ}~ñ�ŠZyúgÂVÆqÑ]z)bZzg_.!*]zZˆ‚]Å?ÏÅì�ZyÅ�Yi0+Ïc*&zZgZ:mÐZyÆx@}ZzgŠ"»z¶÷XZ,VäZkŠgŠÃZk”]ÐCkHìātZy»’ê

ELfZ]0ŠHZzgQZ,VäZkŠgŠÅŠzªÃ¬x

W’Š¶»�Û9Zq-�Yf)ŠZg~™™Z�xŠc*XZkf)ŠZg~ÃZkïmÐSc*āZÒ™ŠZgzV»™[8zZu1~Òy™ÆZÐ@*|«ÅX

=ZyÆù”î0¯xÃD+z+zF,KMÆ%ZiÐ¦/gDz‰Ü!*ÑK[ŠÚ»ñµ5ìXZyÅZÒ�~V~˜VZ"gZzgšº)ñ�Šìz÷Z|[~»ŠVÅÑÏ:Ìì

TäZK§sázHìXt>7,|™�~ÄÆ!*g}~÷}ìÑ]z@*W,Z]~Ìp~zZµƒðìZzggzZe$I¤/z{ÆìÑ]ÐZ%s™DƒñZkË6,àƒVāLLægR,(óóÔ

(óóÜ Zero Base LLÎ$eóóÔLL1äóóÔLL=qóóÔLLZF,yóóÔLL½c*CóóÔLLzóóZzgLLik,zä)¸VÅñ�ŠÏZkr3ýELZŠ[ÆÎY%ÆzZãZk**]Å¶KyŠ„™g„ìXeZËgÄ

Z�³äZyV~úg]Æ_.!*]c*„Šgz-V»f™ZK¸‹ZÖgÆfg)(,}ŠweZ|[~HìXZ"gÆ&4øFG

ILÃ%äÆîg6,ÜsZq-ÄŠ¶:

]i†áúg'

ZF,yÜÐ<ÍZC÷Šzu~úgÂVÐf™™DƒñÑâC÷1'Šzu~úgÂVÆØCÙlZ™


)',ÑÔ',¤6( ÍÐ

gÄX÷~−gÄÐï™Šwplƒ@*ìXDƒðËÔZCá½ZgÍtÔ·!*'ÔŠweLÔIZIZ

‚'×Z`Ô÷á+Z0+ZiÔdzZŠ!WƒÂez[YäzZàªÔpZ&»E+™{ƒÂz{}Zzg‹™}Ãð

ZyÆŠwÅŠ*‚g}ZuZgzgñiÐWÙÔZy6,¦/gäzZàÝ]ÐzZ�Ô(,}„ŠgŠqZ:ZˆkÆ�ÔZyÆn¼™äÔ™Dg�Zzg™YäÅÕ~HH¼ÎûÔ9Ô™CÔ™zZCÔ—ÔZLLLW’óó6,z�Æn�ZCÔVZCÔÑëÃëZzg÷{Ây÷Xt÷÷~−)YäZ[ßvLLŠz„óóYVìÑ÷(gÄZ�³X

!3ŠêEEOyŠZg~ÔVÅ6,zglZzg&CÀ*î0½~5i#ÖÆ‚B‚BZ,Vä8ZÝe~™Æ

pŠÃeZËgÄZ�³¯1ì'ì**»g**)!‰ßvÔÉ¹Ðßv¹¼Î!÷ZzgÎ!„g{YD÷XFZq-¼™äÅ

!*'™D÷Zzg™D„g{YD÷X1gÄ¼:¼™CÌgS÷X‹ìðìZ0+ƒ}™Åö6,ÖYC÷Zzg÷áxÔ»ñVÐ�ÛZº)0*D„Qz„¼X=Â8¯y™,ÂZyÅWzZiÅ

(Ð‹ðŠîìX Answering machine OñZÒZ�³™r#ÅWzZiWë8-á)gÄ(,~Šz*:ËÅâ´÷XZKZCáÐYzZßVÃ¤/zh+{¯g÷X¦SE

!*]™C÷ÔpŠ4÷ÔŠzu}ÐÌÂµgBb÷X}ZŠ!#.ÔokÔ¤/z{È~»bCÙ{ŠBÂZ0+g„Z0+gš/f÷ZzgZ+ÀÐ)g{É™ä~„ZK¬sŠ÷X

QgŠzÆŠ}(,}%œ/',¤6ÅZŠ!EVZzgx²zV~CZzg4CuzVÅ·g,Z¹ÌQgŠzÆwÅ§sÐ,KgBb÷X6lZVÅ[~â�ZâVÃ™–äÅ

§sgZá™äÅÃÒ~¹¼™C¬Wg„÷Xâ�Zy¸VÆn£òÑ$k,-V~ZŠ!zgu÷á:Â™ä»ŸgÄ„Åf6Z4ìX

Zzh|g÷!LLZzh|góó'»',ûZEw™ÆZ,VäZyŠz/V~¹Ð¢�ŠZ4™ŠØ÷XŒÛWyÆZÖpÆ_.xVç~ÃZq-Šzu}»]kŒÛZgŠc*ŠHìX]kÛƒ',°ÃÖäÔñÈVÅ”]ÐXäZzgid$zi“M»‚âyìX]kZKyÃ³Zãi0+ÏÐ¡™Æ‡&ÿEL³]zƒ*¯@*ìXÍc*tZKã¤zZ�Zx»Z7g{ìXtÑsÜsZÏßg]~',ŒÛZggLìZ#Zk]kÃçÑ}~gZòY,ZÜ¹Zzg‡âãfgZùÐqÝHYñXlZ™c*á™ÜzZáL‡&ÿELZ�Zx7ƒMhX

LLZzh|góóÆZEwÐZq-�Û&ÆŠgŠz™[ZzgŠzu}�Û&ÅpŠ¾è»p[ßg]u5ìXZyv[ZÖp~ZKã¡]Æ)v[gzbÅZkZ0+ZiÐ¦k,7Åˆā9Å:ZK7g~”]ÐCkƒg„ìX

ZyÅZyV~ìw~]ZzgCðZzgZ|[~ŠwÉzgÁð½7gZ0+Zi~CkƒCìX¸Šzq,Zšr~ÌÂZ**ð»:Lk�÷XZkÅVBZyÅ½ãÓx�~V~Š@Y$Ë÷�Zk!*]»o]�ÛZë™C÷āeZËgÄZ�³Å�~>±iïIGLzk,ZV7ÉZL_."ÅCðZzgZÖpÆZEwÆ)äZ¹ŠwÐò™Šw~ZF,ä»Œ«HìXEÎZyVÃß™g„ìX

fgZßƒÂtè¹ig&ì‚¹!///

',ÑÆZq-Šzg}~H)ÍÐ™/ZzgH)Î:$™/ÆÂ‰ÐZy)gÄZ�³(Ð5‡]ƒðXA$è`āt8÷á²÷XZY¯x9÷XZgŠzZŠ[Ð÷Z

‘gBb÷Xz,Â',¤6~ZgŠzÆ÷á²¹÷ZzgZyÅzzÐ',¤6~x²zV»!*iZgÌ¤/xìZzg–wZyÆZkzzÐ',RyÐ!*CÙZgŠzÅZq-(,~LLŠgÇ{óóbZ],',¤6~ÌìX

ZkÆ´z{ZgŠzZŠ[ÆWzgzVÅ®ZŠÌ¼Á7�LL‚eñ×óóÆè}6,ÎZg£òÃYVÆ¬zyÐ?²zVÃ÷á²¯™Zk‡ÅgzÞ~ZŸ†™gì÷X6,gÄZyÐZ÷X÷áh+«!*gËäÔpZ{z{ÜspZ&»gzVÅ„ƒÔZgŠzÆ»gzVÅZq-eZ],Ë~%A$ÅZzgbZ],',¤6Æîwz²n~g�zZàpZ&z%Š»gzVÆnZq-Šzu}ÐgZÆÅßg]½ÅX

)',i+¯ge( eZËÌ]E~


gÄä!*CÙÂ�QYÑ;c*Î;c*ÔZyÆZ0+gÅŠ*(,~gz×ìXÄz÷á²~Zzgp}ÆùúVÆ‚B‚BÔnnÆŠgzŠÑp¦™Æ(,~›ZzgœÆ‚BZy»F,KMŠc*ƒZp[ßg]ù·ŠN™ÎûƒVāŠ´zŠ*z~Šw8h43ð FFGV»÷@ZâZ`ìZyÅË~X

gÄZz6,Ð(,~¤{ÃWC÷Ô¾÷ÏXZyÅ8øL'×Zb»Z0+Zi{ÂZyÅWÐƒ@*ìX;VLLe0+~mfóóÆ9tp}ÐZyÅËÅ¡~.»Z0+Zi{ƒ@*ìX

gÄ÷~−÷Xt!*]÷}n(,~ä]Å!*]ìXZq-¹Zh{ÂyƒäÆ‚B‚BZâZhZŠSÔ÷á²{Ô�Y»gÁÔâ8çXL½ZzgHH¼X=õìāgÄ÷}7ÒªîG0Zx[~÷áï÷X

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

gÄZ�³ÅV~gziY™%äÔÓ#èENE™ZŠ²äÔpZ[8èFNE™1äzZàZzgZOgÆ™[Ð¦/gäzZàÜs¤xÔ$zgZzg**ÂZVúg]„7ÉZk~ZK¸]»Zˆkñ�ŠìXLLægR,(óóYyCZZOgÆ‚B‚Búg]Å]ÆZÖg»1ìX¦/gDƒñz‰ÜÆ^~DzaäZÐ**»°ÔÕZzgƒÅZyªVÐzZ�™Šc*ìq**xŠ}™¶KyŠ„6,z{¬‡Šg7¶X¸z{psåTÐeg™%ŠzVäZk6,/V²-öG‚YäzZág5~»Œ1gÇ¸XgÄÅV~úg]Æ™[ÔZî`Zzg\kÆ´z{Zk»ZLz�ŠÅ‚ZˆµW’ÌìZzg~ŠƒVātZˆµW’„úg]ÅhgÏ»ƒÐZëñhìX

)ßy( ÷á@{Z£XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXgÄZzw@*Wy÷á²{÷ÔZŠS÷Zzg™8ïELÃ÷XZZŠ!’rV!5Õä

IMMgzZe$Ô].]ÔF,¹I~Ô'×ZØÔZ·ZKZzgg‡I~Ðl!zZ/gppÆ!*z�ŠZrVäZK÷á²~~Zy’rV»g8-7½ZìXZyÆZÃgŠwÅŠP.VÔ_."ÅF,−ÔZˆkÅ4,Z•ÔZzgìwÅ

gzÝÐ�ÛziZV÷X

)ßy( eZËFŠZø

6,z+è

»½ÐZÞØg‰‰‰‰‰‰‰‰‰L-Vƒ@*ìāËZ�ãWzZi~ZâZCáƒCìz{ZâYãTãÏ@ì‰æ]ÐÙ‚ðƒXZkÆïmÅMŠwÅ'-VÃF,/F,™ŠîìX¼‚w¬Z#~ßy¶Â¯y6,Zq-Z+„6,ïmWzZiäOW,HåXtWzZi¶gÄZ�³ÅXZyÆZÜtÅZ•t¶ā',ÑÐßyz{ZKzsÆ!*z�Šz‰Üïw™íÐYŠ*ñÄzZŠ[Æ:~WI˜V÷~Â[™jVÅgzúð¶XZk6,ïmZzg÷{2g{Ð÷~5‡]ZgŠzŠ*Æ�gZŠd$z÷á²©gŒÛ7™r#Æfg=ƒð¶XÅ~¹NyƒVXt5‡]¹¿¶XZkz‰Ü

ZrVä=ZCpzg]Zzgp[§]ù·‰‰‰‰‰‰‰‰ƒW@÷~W@÷‰‰‰‰‰«HåXZy8002~ƒð¶X~ZyŠâVßy~¶ZzggÄä"uïmz›Æ Ð÷~Šzu~5‡]

5‡]äZk6,ïm, ‚BZKg;öÇ{6,÷}aZq-@Zzgc*ŠÇgZŠ!÷áxoð¶XZkÅâ#ÃWN�ÅèÅßðÐ%Ëeu ÅpçVÅZzgÌ(<4è

GXGÅà‰X=z{ZkÃi{¤/ÆÜsZL;ðVÐ÷á{»gð™ŠêìXZrãÃƒã¯ŠêìXgÄÅt&]ZyÅÃÓV÷q**‚iÇgâjw~g{™ÌÔzíÐŠzgg{™ÌZrVäZK�d$zÕy»%:¯Šc*ìX

ZY2gÃð¢zg~7āZYZKyÌƒXgÄZ�³Zq-¹Zhð»gƒäÆ‚B‚BZq-¹!*ZÜtZzg(Šw{Ây÷XZyÆŠw»e:¤xúgÂVÆZ“VÐ]ì�

ZyÆZÃgÐ¢g;ìXð,»WsƒCìX®Æ,Ði0+Ï»s%ŠZgƒ@*ì�gÄÅ÷á²~~¡g;ìXÒƒÅ**Z»AVäZK+MÃŠz”V~„™Šc*ìXúg]

åŸŠÐ½7gÂâ]ÅDgìX%ŠZ‚kçÑ}Åic*ŠCÆßzVÐiÂìX"rZCu¤‰ÜÅ¬cŠ-ZgzV6,3ì�Zk»gZ3gzÆ9~÷pŠ-Zg9t—Z?ØÆ‚B¢ïÆ‚B‡ìgSìu=ƒagƒYD÷XZyC‚]Å½7gªgÄÆZyZÃg~ñ�Š÷'

ÎaÆ!*Š!*VÅwŠzuZVÆ¹**iÐYäzZàƒZä¹


g[ÆˆŒVŠzZg[»¼gìâVCÙ§sšN‰$™ò‰

ƒâVÅŠ¬N‰

;ñX¤/òìYîVŸÅYßVÏ3,òì

÷}ìw~÷á²~ÅƒÐ(,~ÂZ**ðz{ì�-V"u™Š}ātÂ÷}„ŠwÅWzZiì‰‰‰‰‰‰‰tÂ÷~„zZgŠZ]»ì‰‰‰‰‰‰‰‰tÂ÷}„C‚]ZzgŠ!*]÷‰‰‰‰‰tÂ÷Z„ŠgŠì!gÄÅFVä=ZÏ§b"uHìX{mîgÐtZÃg‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

ppppÙÙÙÙ$+ßg]0*îVzZÑz{6,0+{ì�**!**!

ZL0*îVŠN™ZŠZkƒY@*ìZzg**Ogh™Ãä~YÍì_________

ggggzzzzbbbbpZË{z�ŠÃ:Yä¹VZhZñZhZñQCì$+y’ÐËZgƒ@*ìgzb{~0YCìgZ]gzb»gyìŠyÅgzÝ

ÍÆ�xtÎaÌÎa~7,ˆ~Âœ-VÐi0+Zy{âV~ƒV÷÷%};B«}ƒñ0*îV~Úc*V3,xz**iuuZ0*ìZuW¨ŸÕ»ìāgÂ7ÎaÆ!*Š!*V

ZkƒZZkc~

†ÌÂù†íÃÂ„CúgÂVÆŠgŠ»ÛZyZÃgÅgÍV~ÌŠzhg;ì'úgÂVÅGzV6,ZèŠ{(,}(,}PVÃŠN™ÎûƒV

ZkG6,ZâÁe$YV?HtÃçVÆ1÷c*

ZˆkxÆñg}�ñ]ÆZŠZKYgì÷?

ZrVäZCZq-Zzgù·‰‰‰‰‰‰‰{èÅYîV~‰‰‰‰‰‰‰=Áe$HåXZkÆ_¬ÆgÄÅZq-ZzgòÝðXtZyÆâ‘V»ù·åXª]Z0pÙƒðāâ„óg~~Ìå'g]gBb÷XZy»ŠgŠqŠwZzgZkÆZˆ‚]¡fZC7É»&45é JGEC÷XZk»Zq-Zzgo]gÄ»›Ð½7gz{âì�÷~zZ−{ÆZÙw6,ZrVä=–å=Z(ÎåÆ÷ZŠgŠZy»ÌŠgŠ0ŠHåXFïmZzgëŠgŠ~Ð_m,Zkâ~ZrVäPZÃgâVÆaŠg`

K¸XZyÆtâcÜsZyÆ7CÙŠwÅŠZ*y÷‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Zkdà»âgìâV


gzb»~ZYhŠîì

_________

øg~ÎaV~i0+ÏZzgñ]»Ã,ìuÐ�J-ÅŠzgc*V÷

Z0+ƒ}ÐgzÝJ-Å].Z×V÷·gÅ«´IÐá™�ZV~Wy~Ø¤/äJ-»Bâ?ìŠOCÅtÐàgöZzgW�yÅ8VV»�ÛtìW²îVÐçJ-»^ìpZ[ÐJ-»psì—~Zzgä»Üì¢ÆkÐ"DJ-ÆõZÅge$ìƒlzyŠÐ†yz™J-»dÙZVì÷áh+øg}*g}7X

gÄÆa»Ñ]Zq-ª]—{ìXZ#0!*ízZƒYñÂsÆFŠg�ÁYD÷XDÆâgÐgzbgz×ƒYCìX@*gOÅ”eñYC÷XW’»Øg»½ÐfY@*ìX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

gÄäúg]ÆCÙUÃ¹”]ÐCkHìZzgZyÆZÃgÐçÑ}Ægzb6,Zy»ŠÄªCÙƒ@*ìX:ÜsZLo~úg]Æ‚BƒäzZá|uÃÉZkŠ*ÅCÙúg]ÆŠÄÃZ,VäCkHZzgZyÆìÑ]ZyÅ÷á²~»ñçq¶X

)ßy( /œj

)*( ©gŒÛ7

7\¹ãZzggÄZ�³Å¹*V¦/¸¼²āÐ7\¹ã»**xGg~Wg;åXZŠOQŠOZŠ!g‚b~¬xîg6,ZYç

§iÅ¹*V”ÆZ0+Zi~Š3ðŠ}g„‰X�ng0*wÆZY‘7,"ÆËÎúqÅ§sŠ·yŠ¶»ñe„:¯Xpqw„~°ŠZÅ:ö XW�Æ‚BZq-îsz9ÆˆgZ‚ƒZÂZrVä7\¹ãÅY+$ÂzŠÑðX:ÜsÂzŠÑðÉZKÂ[LL7\¹*VóóÌÁe$™Š~XÐZ·tìāÐZ7ŠâV~Z#øg~%ZvYg~¶=eZËgÄZ�³Åqw„~÷áùƒðÄ~à]LLpÒÔ†[Ô»Œóó»j5XZk~gÄZ�³ÅÂ1VÅŠNg;åÂ‚w2102Y~ZyÅÂ[LL¹ã1w7,Cìóó)7\¹*V(Ô»**xŠN™a7-ŠHXZyÐgZ‚Hā=tÂ[Šg»gìXQZyÆ‚BZkñçq6,ðh~ÏWÌƒðX=tYy™pÙƒðā�ÎZÑ]÷}aZW»!*)¶ƒñ÷Ôz{}ic*Š{gÄZ�³ÆaÌZW»!*)¶÷XZzgZrVäZyÎZÑ]Æ�Z[ˆl™äÆa7\¹ãÆ%œ/Z%MÆZôm,~7\¹ãógzVÐÌgZÆK@*āZ¤/tÃð5āìÂZkÆ}.z{wŠzuzVÐZµŠAY

ÃXeZËgÄZ�³äCc*āZyÅÂ[LL¹ã1w7,CìóóDÆ0*kìZzg6,zsgi+8-ÅzzÐZ÷á®)~Šz&â{Å@*íƒg„ìX÷~ŠgpZ„6,ZrVä=ZkÂ[ÅZy£ÃbÁe$™Š~X-V=7\¹ãÆXÃ',¤6ÆŠzð»gzVÆ»xÆÚø~ŠÚZzg

K»ðhZ‚ñ§ïŠHX°ŠZÅ:ö XW�Æ‚B÷~�%ZvƒðÔZk~÷~§sÐZq-ŠzãCŠ~ÎZwZVñ

‰¸X%ZvÆ³~ÌZzgÂ[LL7\¹*VóóÃ7,"ÆÌ=:ÜsZyÎZÑ]Æ�Z[ÅZÌJ-ˆlìÉZyÆ‚B'×h+PÎZÑ]ÌaZƒ‰÷X

1X7\¹ãÆãCŠ~}.z{wH÷?


¹ãÆ}.z{wÃÒy™,Ð�({�Æ‚B7\¹ãÃ'eT÷X@*āz{™Ãā7\¹ãÔZY:ZzgZYçÐYðZZzgZµìXZzgZkÅÃyÏS:]÷�ZŠ[ÅŠzu~Z0sÐZ÷XtZ‹Zn7ÔÎZÑ]÷ZzgZy»Ñ7\¹ãÅÙ|#ÃzZãîg6,'

ìXYè¬xû/V~èYäzZàāÅÙ|#Ì¬xûB‡&ÿELûƒãecXeZËgÄZ�³',¤6Æ™zZßV~ZKZµTygBb÷X÷á²~ÅZZ0s~

TWiâð»³ÂZyÆ0*õÄ~ùúVÅà]Åßg]~‚tW[ÔT»f™Ñzq~™[ƒVX�~ZyÆ9tz'×ZOp}»ù·LLe0+~mfóó‚w0002Y~¾ŠHåXZyÆ

‘ƒñºt@*W,ZCp}ZŠOQŠO,·ßg]~ñ�Š÷XZzgZ[7\¹ãÅ[~ZrVäZLZYâV»ù·LL¹ã1w7,Cìóó»g™1ìXZL’k,™Š{7ÂLL7\ñiuÐ7\¹ãJ-óó~ZrVä7\¹ãÆX6,Ë_.!*LMÆ%ZkÆ}.z{wÃKÅ»zlÅìX

Z%M~7\¹ãÃùŒZzgŒc*Yg;ì?Zk»ÒyÌZk7Â~ïY@*ìXLL7\¹ãYV?óóZzgLL7\¹ãHì?óóÆf~Áz+Æ�ZrVäf!Úø~7\¹ã»XzZã™äÅÃÒÅìX7\¹ãYV?~Â].h+F,zc*ð{Æ‚tZYäÅ"{�»f™ìXßv**zw7,|fe÷pZY:Å§sŠ·y7ŠïX)zc*ð»g„ÜsXìÂQ**zwYV7,JYg;ì?(Ô÷á²~Â¹¬ÐÃZ0+ZiÅY_ìÔz){X].h+F,zc*ð»gšµZq-ZëXìXZkÆ‚tÜsZY:7Ô7gZZŠ[„ÃZ0+Ziƒ@*ƒZŠ3ðŠ}g;ìXZk½ÐÇ{',ZYƒäÆaLL7\¹ãóó**xgÄheÐßvZk§sgZá7ƒVÐXZkÆa

ZŠ[Åù¦Zzg¬@ßg]qwÆ:©~„ƒÃZLZLz»™ŠZgZŠZ™**ƒÇXtñçqOñpŠZq-Zµk?ZzgZµc»»Ÿ™@*ìXZk½ÐÖÆa¬x¹ã»**x7\¹ãgÄŠboƒ7XgÄZ�³äæ¹ñuÆ‚t7\¹ãÃLLßà7\óóŒÛZgŠc*ìX÷Zìwìā].h+F,zc*ð{Æ‚t7\¹ãÃ7™**ÌLLßà0*\óóŠ¶ÆáZŠsìX

LL7\¹ãHì?óóÆ�f!Š*Æ7\¹ãzZáZÐXZz™sÆfg)zZã™äÅÃÒ™gì÷Ôz{ƒÀòZz™s÷ÔÎðh}¹�ÛtÆ‚BZŠ[Å]Z0s~Š¬YYìX=Z,4ìāZŠ[ÃŠg76{Æ‚t‰™zZáuZWÅª~÷XZq-0*\Z6gÅ=qÆ‚tZKZ•ð°x=qÐŠw',ŠZ¸ƒ™‰ZŠ'Vä‰7\¹ãÅgZ{ZCàìXÜs¹ãYV?W\ZŠ[Å‚g~Z0sÃÌ7\Æ‚—Æ‚B

2XT§bZYçÔZY:Ô**z«Zzg**zwÅTy!*Ç‚tÅ!*]Zzg‡&ÿELûìÔZÏ§b7\¹ãÃZYçc*ZY:Ð¾§bZµT**YYì?Ëâ/ZÑqÐiZzgËHÆ%7\¹ãÃ

ZYçc*ZYäÐZµ™ÆYðŠ¬YYì?°ŠZÅ:ö XW�Å7\¹EV~‰ZYvVÅ§b÷Ô‰�~ÄÆZ0+Zi~Ô‰~

2ƒZy6g8-ŠgWc*ìÂ‰egZ)Æîg6,Òyƒð÷XZk454-öXJGG©**)ÐX#Å

Oñ'×h+ZÏY@*ìXaè7\»Â0*7°ñiuzZá7\Ð1ŠHìXZk6,eZËgÄZ�³äÂZq-ZzgN

ZVŠc*ìāZ¤/tmËñ]4©3ï GGGGÅãCŠ6,ìÂQZgŠz~7\¹ãÃoñuÆ‚BÌ�hZYYìXZyÆ–w:LLZ¤/7\¹ã˜z‰ÜZÐË:ËgZvc*gZtÆ@*,™Šc*Yñc*ZkÐ

Ý™Šc*YñÂ÷áh+…7\¹ãÅˆÔ2c*ÃgóÃæt~ez&Òï GF™ä~ÔZkÅZµTy¯ä~Ãð»x!ƒnXóóX

pZ¤/tÂ¡0*7°BäÅpZé»ZÖgìÂ!*]k�Š3ð7ŠîXYè6,*PÐá™œJ-øg}Z’ZðZzgZë™zZßVÅ¹*VÂZgŠz~=qÆ‚]W�yg_÷XZzg

W`Ì¹ã7,"zZßV~=w÷XZyÐic*Š{0*7°¹*V¾äè÷!7\¹ãÆãCŠ~}.z{wÃzZãK%ZzgZY:zZYçÐZÐZµŠ3ñ%ZkÅ

Ù|#»X¬Šx6,„g»gìÇX˜VJ-Šzu}Òy™Š{Zz™s»mìX!5ÕäIMM°ŠZÅ:ö XW�

Æ–w:LL7\¹ãÔZY:ÔZYçc*0*gÒ"Ð8].ZìX¼ìÂZLÍ**VÍVñç¬]Ze7-Wæ6,−™ä»**xìXZ#ÐaZˆkŠwËzZgŠZ]Ã’q-zéyYc*Z$k5é E

F],ƒä6,Jg~ÈgppÅOñ¬xû/V~4›ŒÛ¤k™Š}Â/V»¸gz\7\¹ãìóóXXX

ZyZz™sÅÂ!ZŠ[ÅÓxZ0s~Zq-ÜZÌZzgwìXZe7-Wæ6,¼rc*ËzZgŠZ]Ã’q-Y6,ÉŠbÜs6~7Šzu~Óx!Z0s~Ìƒ@*gLìX°ŠZÅ:ö XW�äLL¬xû/Vóó~™»f™ÌHìXZrVäpŠi0+Ï½�–ìz{‚gZ¬xû„

ìXÎt‚g~§]ZŠ[Å]Z0s6,Àòîg6,ÑÍÅY$ËìX=Zˆkìā°ŠZÅ:ö XW�‰#5Å#¿Æ!*)Zkñçq6,˜ƒñðhZ‚×~WYD÷X@*ë~Zy™@*ƒVāz{Zq-*yZ(¢zgKÐT~ZL#5Ã8ÃZ0+Zi™ÆZyßÍVÆa7\


�h³XpZkÐ=qÂYÐg„XZŠ[ÆŠc*g~JqZzg=qŠzâVÅZKZK(ìXËZŠd$ÃZY™ÅÂ=ïY**ÔJqÆi%{~W@*ìZzgZq-ZiZŠd$ÆaÂ=ïY**„(,~!*]ìX=qZq-ŠzuZñçqìXuÔŠ„ZÚI„»°ìā¤®)IZŠd$Jq6,„plgT÷XWÐ�AÔ:AÔÂ=Š¶zZáÅ%èX

eZËgÄZ�³äZ%MÆ7\¹ã™zZáZq-'åz"1¹Òø GEÐgZ‚HZzgZyÅŠzÉ7\¹EVÃZLù·~÷áï™äÅZYi]qÝ™àXLLáóóZzgLLucŠgzZi{óóÆ**xÐF,ÀÅˆZyŠzâV¹EV»F,ÀZ�³ZWä¹÷ÏÐHìXZyŠzâV¹EVÃ7,|™=pÙƒðXtŠzâV¹*V4äcZñ~èƒð÷XZzgz{�7\¹ã»_cåā¹ã¬xû/V~ƒÔz{ŒV7g~§bZŠZ7ƒ@*X¹ãLLáóóÐ=Z(Îāå

z"1¹Òø GE6™zZá÷XZy~&¢AìpZÌJ-ZŠ[Å(,~R6,Zy»Z‹Zs7HŠHÔc*oƒ5+k,Zð7ÅˆXOçz{(,}™zZßVZzgZëÕŠzVÃ¹ã~Š»¶K:¯D÷XLLaç NcŠgzZi{óóZgùVÅ´â]Æ–g}¹ãÃŠNZ!xJ-à@*ìXŠzâV¹EVÐZ(@*W,ÌMìāZ%M~WiZŠ„ZÖgÆ!*z�Š¹¼ì~)b»‚oƒYìXOçåz"1¹Òø GEä´â]»–gZá™ZLºm4äcZñ~ZLŠwÅ!*]ÈŠ¶ÅÃÒÅìXLLáóó~Â4äcZt4Ð¼ic*Š{•Š3ðŠc*ÂZ7Wy~tZŸ°â^Šb7,ŠH:LLZk¹ã~TÎ‚ÌÅ©ÉÅìXZ%OçÑ}ÐZkÅÃðt7ìóóX

åz"1¹Òø GEÅŠz¹EVÆˆeZËgÄZ�³äZK!*g{¹*V÷áïÅ÷XZyÅ«¹ãLLêezg®¤/wóóÆZ!xJ-àÂZ(ÎāsãÃðÍā¹ã1w7,~ìXLLZ],�Û$n.ç GIEóóÜs',¤6„Å7Z[Â-g\½Æ0*ÎEVÅù¦cÅF,)ã™g;ìXZzgLLW3,àóó7,_ƒñZ,Îā¹ãÜs1w77,CÉ‰Zz‡]7Õä FOCÌìXIZiZsxÆl~i0+{ÇhŠ~YäzZà@VÆZ`äÅWzZi,Ì‰Zå,œ~ÅZâ¿W3,à~÷áïƒ÷XA$ZkÕÃ)]ÆYh:¦g6,DqÝåZzgZ[ZÐpŠè<ØÆ**x6,DqÝìXLLêeeZ

')4jèJEIEóó',¤6~Z‚&Ðê

JheÅœpVÐsÑ^1%ÅËuJ-−YäzZßVÅŠN¹ã

ìX!*¹‚g~¹*VÌZKZK(ŠN÷XLLgi+-Åñ]óó¹ãÃ~ät™™7,−ÑzqHåā]45Õä GHV$Zzg8zn,y745Îæ FGEEÅ-$5™Ö‚i-VÆ‚tgi+-ÆšxÂhäÅ¹ãƒÏXpt

ÂZq-?â÷Ï¹ãhXpZKÄ$4o-öEJÆ!*z�Š¹ãZhìXLL¹ã1w7,Cìóó~÷áï

eZËgÄZ�³Å!*g{¹*VZyÆZ0+gÅZY:óg»ØŠî÷Xt¹*V',¤6~}0*ÎEVÅZZ‡q¹*V÷X{xVZzgpÒVÔŠzuzVÅƒVc*ZJVÅÔZyƒÃZq-ÂZiyÆ‚B¶KyiŠHŠHìX}}—g8-¸ƒä4ìpÜsZq-Šz¹EV~Z(ƒ@*ìX9¹EV»Z!x‰−‚ZŠðgZghŠc*Y@*ìÔpt¿ËâÎ»Z·xaZ7™@*ÔÉ‡g~pŠ¹ã~Ñq-ƒ™ZÐå™©8ìÔYèZ!òZŠðgZ6Zq-zZãZ÷ágZghY@*ìXZkÐ¹ã»‚Š{Ò6Zq-g8-~ä‚0Y@*ìX

ù¦îg6,eZËgÄZ�³Åt¹*VZgŠzZYäÆ»ö÷XZY:)=wìc*‚gZZŠ[„)=wƒ@*Yg;ì?z{=qÆË¢~77,,XZyÆaZÚ„¹ìā

Z7t¹*Vð™äÅÂ=ïXJq‚ƒXÂ=YÅZkJq6,÷~§sÐŠà~÷áïX,·2102Y( ¹¹¹¹ãããã1111wwww7777,,,,CCCCìììì Igu!*Š!)eZËgÄZ�³Æù·

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

LL=}.˜ìā7\¹ãÅZ˜b@*qwZL}.z{wÐøzxìZzg�™r#äTnÅ7\¹*Vè÷ZyÐZzq»ŠúòÂ™Mh÷Zzgñ].ÌBMh÷pZkÐ¹ã5òÅ§s(,fÃ7MCZzgXXXZk~gzZî¹ã»7gZ7šñ�ŠìXóó

XXX)0+ZñIÑƒgX#1102Y( J]Ò9†]Þç…‰‚m‚XXXXXXXXXXXXXXXXX

÷á²zVZzgx²zVÅ!*ÑŠ4ÆŠzg~Zq-÷á²»�Zzgz{Ì9z'×ZbÅ§sázƒ**Zq-plMÒ!*]ìXgÄZ�³Igu!*ŠÅ÷āZrVä:Üs.e$¤ÏÐ£g~÷á²~ÅìÉ�É™U*"$™Šc*ìāZ¤/™»eàM@*ƒÔ'×Z`~Q3ƒÔË~gzZãƒÂ�~',\Zzg.ÐZ+Z+YŠzÒãÅY$ËìāZk6,FÄŒÛ!*yKYMh÷X

gÄZ�³ä�É™SkkÃ¹uJ-ÂhŠc*ì�M`ÆZÒZŠ'VÆÑÅg~�Å§sYäzZágZ5~Zq-ÃÓ¤/ZV0™9~gSìX

)',ÑÔ',¤6( �,Ëjäen^á]�mfäVÚvÛç�a^�ÛoXXXXXXXXXXXXXXXXX


)',Ñ( eZËgÄZ�³

M3,à(Honour Killing)

ñß~Z÷Z−+»0*g{åÅ§bM`Ì‚Â,M�y6,åX¤/”',5ñß~»ƒZðÃ],™ä~ÂÃðU*ã„7åXqÑè±ZãÌ(,~Šw¤/Š}zZàúg]¶Xi!*yÅ»°!X™ä6,MCÂfgZÒp:™C1Z#ñß~Z÷Z−+Ã],ÅsÂ±Zã©Ã],™ŠîXi0+ÏÅÇh~'-4

õõ™CƒC¬Yg„¶XËZø6,fgZic*Š{Šk,guYCZzgZ#J-!}~ÏÃ:MCi}zM�y‚÷gzÆgnpX

1M`Âu„ƒ¶ñß~Z÷Z−+Ãg{g{™VÆŠzg}7,gì¸XƒaZLZL#zV~ŠœÆ¸'¾zVÅ1YhOÆa±ZãyZy~eKƒð¶!*]¼Ì:¶(,~eÑ}ä»Ò~ŠZ¾Å¡™eZà¶ñß~Z÷Z−+Ã-VÎ‰Zkä!*\ŠZŠZÅ³]6,»´7]Š~ƒXeÌŠïÅ5¶XZq-„g¶āLLMyz{“J-y~ZgùgìÏX:MÐ7,"ÅMiZŠ~XXX:„Ãð5i#Ö™ä»âjwXXXZ,~Ãð™}ÂH™}?ZÖ~gTƒñÌZkŠgŠªâÏâjwXXX?óóÑ}ZÒ(,(,ZCXXXX!ñß~Z÷Z−+ç~Zzg@VÃÂµ{ä~Ö™g‚r1î½Å55�ZyƒCƒðØczÚ±YVÃÁZScVÐŠ9ZCèI�Û9&åXñß~ÆZÏŠzI6ÐZkÅeÑ}Ãm¶āLLpŠxV¢{-Bï

EGGZzg

ŠzuzVÃÃXXXX!óóñß~ÅŠzÃÓVZzgŠzdW¸XÑ}Zzggc*yazZVÇ¸ð¸ZkÆ3,)Zzg»%ZyXXXXaâV!*\ÆŠgxyƒäzZàuu~Q7V~C_:ƒDz¤/:âVÅ§ÆZg~™äÅ0*ŠZl~ZyÅ÷á#ÖMYCX

¦Zãî½Å¸VÃŒÛMy0*u7,J™NZƒŠZg+qÝ™'XpZvXM}XXXÁXXX~ŠXXXŠHgƒ,XXX2+g*iXXXX2+gZä'Zq-Øg‚îgLXPZq-úg'å±ZãÆ0*kŠ¬™zZäÅ¾nÐñ�Šg�XCÙÔZ]Ã{mŠ¬»ZÈxHY@*XŠgzŠsxÅÀÂƒCX�ñß~Z÷Z−+Æyß^MäÐ¬„»™Š~YCX

)7\¹*V( ¹ã1w7,CìÚ’ßËäVJ]Ò9†…•nä]‰Û^ÂnØ

**ÑX,-ƒx'×8-gzeÑƒgXX,]631XX777&+X21eZ°X0030*Îãgz9X

)Ñƒg( if’†åV‡]a‚ÚŠÃç�',¤6)',Ñ(~}czs÷á²{ZzgZŠSeZËgÄZ

\.š5ÿGÆÄ~à]LLpÒÔ†[»ŒóóÆZ[ZyÅŠzu~�~»zl7\¹EV»ù·Z÷á®)Æ%Zið™Æ©¬x6,W[ìXZkÐI0002âZy»9z'×Zb6,FFZ¶KÇV»ù·LLe0+~mfóó÷áùƒ™=qÅ�qÝ™[ìX

ZŠO¼²āÐZgŠzZŠ[ÆZ-ZâV~!*<m',¤6~7\¹EVÅ!*i‚‹ðŠ}g„ìX1@*qw7\¹ãÆ}.z{wZzgZm43ï XGOG7g~§bzZäƒ™‚t7WmìXr

ä7\¹ã6,ï™ÆZjZßVÐt!*]U*"$Åìā7\¹ãÃð5�~ā7ìÉZ%OZŠ[~7\¹ã(,~zZä}.z{wZzg43ï XGOGÆ‚B²āŠgZiÐèYg„ìZzgZÐ

Z%OZŠ[~.e$¢�~āÅwqÝìXräZ%O7\gZ>iÐgZ$�î EE™äÆZyÅP7\¹EVÆZgŠzF,ZWÌÂ[

~÷áïG÷@*ā‡gMÃZ%OZŠ[~èYäzZà7\¹ãÅñ�Š{ßg‹qwÐWÇ„qÝƒnZzgTÐZgŠz7\¹ã™zZáZ.Š{™Mh÷X

7\¹ãÃ{Øæ¹‡~eJ%ÆnräFˆzm,Ì7Å÷X6,'×h+gzpnÅ¢zg]ìXŠh+{id$uzgt¹ãÅZg»ðoiwÅ¶K0+„(,~pzgCÐ™g;ìXeZË™/Z%O7\¹ã»gzVÆzä™Š{ZßßVÆ_.!*g{7\¹*VpŠÌè÷Îz{Š!*C¹EV»**xŠî÷X'×h+',WVāLLŠ/~4~Zzg…gÅRöåñ�ŠgSìXóót%æFN

ZW,¹*V',¤6~Z¨ð˜´ÐW™W!*ŠƒãzZàpZ&Æ‘zgziÅ“¹pzgCÐÒy™Æ',¤6~pD”ZƒÅ¶K0+„™g„÷XÂ[~ŸiZŠd$Ô[ÔÕŠZzgŠZ›geZËpZzf™c*Zzg*~}**ñg÷á²ZŠd$ZzgŠZ›g©gŒÛ7Æû}ZzgWgZ÷áï÷X

',¤6~7\¹ã6,ÑzqƒäzZàZ’ZðcÃräWÐ(,J™ZgŠzZŠ[~ãCŠ~âÎ»»x™DƒñZq-dZzgZŠ!c»W¸iHìT6,z{Igu!*ŠÅ÷X


Z¤/LúgÂVÃZà~Šk,ƒYCZzgñß~Z÷Z−+yß^M@*ÂZkÆŠñVÅe\Í™Xúg'ŠzøÔeŠg,Šz!*g{ÐŠg„™äµY'X±Zã;BÆZ÷ág}ÐZ7{ñl

H g�Ã9āLLñß~Z÷Z−+gZ@Zg~Ð¦/gYNÂz{QìXóóÍc*Zq-ª{îy:ƒZ[gƒŠHX˜VCÙz‰ÜËZrã»ŠP»ÎgLX

ñß~Å(,~eÑ}i0+ÏÐ½7g±Å¶XY½™�eS¶X«XoXÃŠ**eS¶1y»âjw-Vå‰à¿÷áVXZ,~ËðÐ<ÍZ™z{Ë:Ë−Ãy6,šCYèZÐ}MäYäÅZYi]7¶X

gKe�Û}ZvxVÅÇñ¶Xjw»™D„yÅic*Š{F,f)ŠZg~ZkÆ+ðV?eZwŠ~¶XYèZkÆZ0+gZq-¡~gÄg3îZzgDå�āÑ}~Šg}ÁåXZkÅ.$Â

ËZÐL¤{ƒä»ñ§„:ŠîX²�Û}¹Á®Zzg1rXXXZkäLDe$»ñ§„7Šc*åXZkÆ£«~Ñ}åñß~ÆaŠg›uµgSXzßg]Zzgg8-

·âVÐúc*VƒäÅÃÒ~ÐgSXL gz\~�Û}Ð»°ŠH¶ZkaZzgF.V!*]"!*]Î**XXÅMzZiÐñß~ÃJm¶Xñß~»' ¿ñ]kÂL!åZ\

7¸åā"„~ÐÎCƒðÑ}»†Š1aáYèñß~Æìw~LLúgÂVÃic*Š{z‰ÜyŠZg~Ô„Š]ÔÂ/ZlgZzg¤/tiZg~~¦/Zg**ecYèZL**]}6ÅzzÐ3~ic*Š{úg'„ƒVÏZzgZ7ZkŠ*~„ZK„»‚ây™**ecXóó

ñß~Z÷Z−+Ã„¶āË§bÑ}Æ;B)™Š}XFY+zZßVÐgºÆ!*g}~Èg3å1Z#ÌÃðgM@*Ñ}Ãð:ÃðegZ)ge™ßÍVÃyÐ–ŠîZzg±ZãÃð:Ãð·:¯™ZkÅ**ŠZEV6,6,Š{eZwŠîXŠgZÝÑ}Ã÷áŠ~Æ**xÐ„Ð]¶XZ!*Zzg

ZâVÆ"�hgºÅâÎŠN™Âz{÷áŠ~Æ**xÐ„»âVÃ;BÎC¶Yèz{Z!*‰ËZzg¿ÆA7,™••™%**7eS¶X

ZkŠg"g8-i0+ÏÐÑ}õM7™0*g„¶XZq-Šy(,}¸ðÆ‚BS�h™ÆZkäg3Kz~Zzgz~ÏMg™Zb6,á1Xñß~Z÷Z−+‰„y~ŠZ4ƒZX)ââkÏ

9}ƒ‰Xß8-gzx~Kz~Zzgz~ÏMgŠN™Âz{‰0*É„ƒZVX¬ MzZiÍ™ZkÆ»yÂç~Åp[¸àXāz{5úg]¶�ZzÑŠÃßgZ{6,Îg„¶X¦ZãÆF,Å/F,Å�Z[Æ

Ë~M`«!*gñß~Z÷Z−+»;BZk6,ZJŠHåXLL;ñ0*YX%ŠzŠXªÝXZg}ßÍŠdX(,J9~i0+Ï½Æñ»H,ïg;ìXZg}~Â–ÌÐgZ&+?Xtâ7XJg»inìX;ñ—OYîV÷}ñÑXZ,ŠziqÐ“

g;ðAÏXóóM`¦ZãÆñ»e:¢ZVåXXLLIYwZ'×ZŠ~XwZ†XZÌ'×{š@*ƒVNXXXóóZq-Zzgi**DŠZgµ¦Zã»ŠzuZÇwÌ†w™ŠHX¦ZãäBùù™Ñw™1Xñß~äMîŠ¬:@*îdWÃËÓÑzq™Šc*XÑ}¸v™sgzx~Y’X(,Z‚ßì»gZeZV™ñß~ä7g~¸]ÐKz~Zzgz~ÏMgÂhäÑzq™Š�X‰ZkÆZ0+gZ!Š+ÆlZr»XßŠHƒXKz~Zzgz~ÏMg6,izgMiâðÐëY@*ÂdWÃËÓÑzq™ŠêXgCÌZ(pZv»�āQsJ-7ÅXz¤/:š/s�ZyåX!*\»;BÂgzu„YåX1ñß~Z÷Z−+äy~

ZK¼Z+Šc;g¿¶āÃðZkÆ£.Þ:M@*X¦ZãZLÇw-CƒðLLgzñYg„Zkäñß~Z÷Z−+Ã"$©û EG‹eZBÍc*ZŒÔƒˆ[',Z',™eZáXLL")]Ô ¶XM`Â

gZ&+X¾~L„:ƒÏXÂŠzicÆƒÐ−6~¢YñÏXXX**]~XX"§Xóóñß~‚CyÐ!*CÙŠHX

y~ŠgzwZg]ZÌÁ7ƒZåXŠzu}ŠyQu)ƒŠHXñß~»ìwåāÑ}Zzggc*yŠzzâVÅZ[÷áŠ~™Š´ecXgc*yÆaÂZkägºÆ¸ðÅeÐX%ËÐtg{KXXX0*Îy~!*]ð™à¶ÔM`¦ZãäZÐ¯y6,!*]™D‹ÂyQÐ0*ã1$»yZy0ŠHX¦Zã»ñ�åāLLaZ#0*Îy~÷áŠ~™**„7eTÂ?YV|ƒ

?óóLLŠ8ƒV¾~÷}ŸÆÜsYäÅWwìXtƒ¾~„\>î IX»³ìXÂ„Zq-ŠzioìZky~XZzgƒÃZL‚B3~á™YñÏXóóñß~Z÷Z−+Q>Òã6,ZF,Mc*åXZkÐ¬ā¦ZãÃð�Z[ŠîXŠgzZi}6,Ëä»wâOŠ~XZzg©Ã],ƒŠHXZ[CÙŠzu}Š}gzi÷áŠ~ÆZÃá™×Z9ZƒY@*XQ-VƒZāi!*Ç™sƒŠHX÷áŠ~Æf™Ð‰ñß~Ã‚,$ÎóŠHƒXy½6,jy‚ƒŠHåXZk»c*<6,ƒªZyÐ¸Xñß~Zzg¦Zã~!*]’AZÌJ-È¶X

PàVÆñß~Z÷Z−+äZq-ŠyZe7-Z´y™Šc*āz{¼²áÆa0*ÎyYg;åXXXƒäõ»‚÷1XXXX½ãŠzâ{0*Îy~g{™ñß~Z÷Z−+zZ:ZÖMc*ÂZ

kÆg8-eà„3,Zá¸XpÙn}ÐYK7,CX!*]!*]?!*âÁYg„‰X¦ZãZzg”VäZÐZkÐ¬LZÚ3,xpÔ|XZzg%�V%ô7Š¬åXZ7Z0+Zi{„:ƒZāZk6,jy@*Ñ[Åµ~ùùîÃy|Æ¸X17{ÅZ]¾~¶?

Pgziñß~Z÷Z−+äç~”VÃß8-gzx~š™Zq-°i{&ZÏs™Šc*XLLë³]ŠZg{0+Zãßv÷X!*\ŠZŠZÅ‡ìÅƒðgzZc*]6,%äzZáXi!*y»0*kgppzZáX)]qßvZK/L7ghDXZka{0+Zã³]Zzg**ñkÃXäÅ{§~ägc*yÅ|Ð



ZJ�Û$n.ç GIE(Air Freshner)

!*î‹e<Ô‚« iz!ÃZÖMD„XPqzVÐGƒZåZy~-Zh‰ÔÔ--ÎZzgZJ�Û:¸Xg8-',āZJ�Û:Ã¦™**Zk»8[ < ZhzE™$iï GFÔeZð74h4ð EGH

råXƒZfgZûƒðXÃð**Ih+{**pÎZg1**uÅ¶yàCeSÂiz!»ZJ�Û:ïw™áMCXƒ„iz!ÆZk™m,ÐzZ�¸ZzgZÐŠ-ZâVÅ§bZJ�Û:rÈŠN™Üs

i%æGL—Z™g{YD¸X0*ÎyÐ¤/�c™ÆZ#z{ZÖMðÂZÐJâ-ÏƒðYèTzÑe$ÆŠ-âÑð®¹*Vz{‚Ð=6Mð¶ŒVÂz(¼Ì7åX:ŠzŠ|ZzgßÅ1,‰X:Šg½V6,êVÅ(0*î&+iXXX:„vXZâ™sËs‰āMsŠÚÅâ"$:MñXÉTiâä~iz!ZÖMðZkz‰ÜÂŒVð»dZy^g;åXvÃV6,gz0VÁÁ„‰XZzg�ÃM'z{ÌigŠigŠÏX‰!*¹â0+{gz,VÐô™ZŠZkƒƒVX"Îg`ñÌX÷}÷}!*ŠwŠN™Âz{<ÍZÏˆXc*}.Zc*XXXXt÷oìX:ŠyÅ:gZ]»ØÔ"g8-ÏÍg~lc*VXXÅpzgCÆ®xâñV‹D:ö4¸‰6,*yÅ6,c*VgZ3Èw™ZÖ~MZF,~ƒVX

ZÖ»tg8-eàŠN™Âiz!ZŠZkÏƒæ�lzyzlÐŠz2VÃZßŠZqëƒñ˜iÅ·VmS¶4ZÖ~M™0*@*w~Y¤/~ƒXXXªå×÷áuX

Zôm,~i!*yzZŠ[ÐZÐåÐ„Šw8o-ö FFg„¶XZôm,~ÆCÙZJy~ZqÐi~7icqÝ™CX4åZÖ~ÂZôm,~»ÃðX„7ƒÇXyÅ%©Z#eì'w™eZBX1ŒVM™Ø`ā0*Îy~¯kgzx~7,JðYäzZàZôm,~XÂ1V~eìz+„ƒX™–ä~Ìz+„ƒX1zLZµìZzgZÐKÆaZk×~gx7,}

Language is a living ÇX£òßÍVÐ™NZzg!*]’A™**ƒÏYèi!*yZq-i0+{qìXªXthing

Z#LZkä»g3,÷á\ÅZôm,úg]Ð!*]™äÅÃÒÅXZk»zLiz!ÆuÆZz6,Ð¦/gY@*Zzgz{%z]~—ZCƒðŠ»yÐ!*CÙMYCXgL¸ð�ZÖ»°²ā¬

0*Îy~÷áŠ~™àìXóó”VÆn}ÑxÐi}~¥/‰XXXX¦ZãÆ@$+y~‰MvµˆZzgZkä

M{z•Ñzq™Š~XLL;ñ;ñZVg{‚wÅ9x`¾~Zy@VÐgKXtHÕHÂäX;ñ;ñz{ZCu£ÒYg„¶XùßÍVÐÃ5îVÏXZy@VÅez1VZkyÐùZāÏXZ}÷}ñÑX=ZVáXZ[¼ZzgŠÚÅ‹]7ìXXXóóz{Z•ðŠgŠ**uZ0+Zi~Î™g„¶X1ñß~Z÷Z−+”Zy”™ÆZL#}~`ŠHX

Ñ}»Šwe{g;åāz{!*CÙvu6,Y™mm™ßÍVÃCñā)]Æ**x6,ÜsñV»O„M3,à7É9x±YVÆZgââVXZyÆ_.1VÔZyÅMgizîVZyÅZjVZzgpZ1V»OÌM3,à„ìXXX!1Z,OÅwZXXXXX?

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Šc*§)~Ö™Zzg¹ÏZŠ!¤/z{È-VZzgu¤/ñVÐŠzgg{™gÄZ�³�÷á²~™g„÷z{Z•ðªZy™Š¶zZàìX÷á²~äZkÅgzbÃZLZ0+gÎ1ìZzg-VZk6,CÙœz].Zy

zW’ÆÑ®ZŠŠgzZƒDgT÷XZkÅfZ]~ñbygz—ÄäZÐÓxgzZî–gzVÐ"*i™Šc*ìXOVpz{{µZK!¸]6,Z®g™Dƒñi$4èGELZŠ[6,ZKÂZzg�d$Î

g„ìXgÄZ�³Æ;Vúg]»Zq-»ÑCz�Š‚tW@*ì�W’ZzgŠgŠÆzìÔ��ÆzìXúg]»t¬Ý�¦gZÐÓxpZ&ÄZ~ŸiZzg»Š¯ŠêìXZkÅi!*yÔZ|[Zzgñç¬]ZkÅ!fZ]ZzgzZgŠZ]ÐY3÷XÍc*Zk»fZCÅgZÚ¢ìÔ!òZzgåìāZÐË{gYÈ}Æ–g}Å¢zg]77WðXZkÅÓx÷á²~~_."ÔZˆkZzg

(ñ�Šìpt„Ôt,aV Thesis se$Å)¡�ÛZzZãìXZkÅ÷á²~~Zq-å„~)āgÄZ�³Å!fZ]ZzgzZgŠZ]ÐYÒìZkn}ÌÃMZzgZˆkÐ¬g~7ƒ@*X

ZkÆ;Vúg]ÆCÙgz\ÅzZgŠZ]Zzg”‹Zˆki0+{ìXZkÅ„Ð_./YÒìZzg_."Ð„z,X

eZËZZºµg


M‰¸ŒVÆjßVZzg»œV~7,|gì¸XZyÐZôm,~zLKÅÃÒ™CÂz{Zk»èZtZhZDXŠgxyzZÑ¸ðÂZkÅN*8-¢zgmXV~z{ZÐfZ\È™sgzx~Y

èXZq-Šy(,}˜äZÐ¤ÏÐtg{Šc*āLL-Vy~7,}g�ZzgWš/"Ð¼7ƒäzZÑX4ìā!*CÙdZzg£òZi+«Z�mWn~0*g^N*ìZôm,~1wewÅ¯w

SèƒŠâV~„gzZVƒYîÏÂQâ™~eð&+ä~ÌÂ:gìÏ»xïŠHÂ �Zí™ß7,ŒVŠwÌµYñÇXz,ÃÒ™zāic*Š{Ðic*Š{!*CÙY™£òßÍVÐZôm,~~!*]’A™zX¼ÂA7,}ÇXóó˜»tg{ZÐZYÎZ[gziZ:Šz]z{É45½ð GE

YòR,\6,òYCXZzg

PàV~„ZÐCkƒ**ÑzqƒŠHāZÐ£òZ&½h4ï GEH¼¼™M**ÑzqƒŠHìXZ-8-¯w~Zq-„R,xÆˆz{»°uJ-Zôm,~Æ£òzLÃKµ¶XZ‹R,xÆaZkä»Ò~Zi+Âá1Xz;V6,Z‹¼ZgÅ‚g~!*]ZkÃ™Mg„¶Xz{ÒzE@~¶āMy!*CÙvÃV!*iZgzVÔŠ»âV~˜tQäZzg¬xßÍVÅZôm,~K~ZÐYVŠØZg~ƒg„¶Â˜äCc*āLLXßÍVÐ?Zôm,~IÅÃÒ™g„‰z{Âœg}øg};VÆ4pZ0+{ßÍV‰„÷z{ÃKÃ«Z‹1BÐāvg~™~Î‚!*]MYñX?7,SèƒÂ7,ñ‘ßÍVÅZôm,~»™MYñÏYèZO¸ÅZôm,~6,£òzL»g8-7mJƒ@*XLL˜Å!*]Í™÷~Yy~YyMðz¤/:Âµg;åƒ7,J–Z»g]ŠHXÎag„¶~**ÑëƒVc*=7,JäzZáX1ŠzâV„!*'ß‰X»Ò~Šz„R,x¦/Zg™iz!ÃZôm,~1%ZzgK6,»°ˆgƒŠHåX

Zq-Šy˜ätg{Šc*āLL?Y[ç~Y™ZC**xgZ™zZß@*āÃðoƒY[ÅˆlÅYnXóó˜Æ‚B(,}õÐY™iz!Y[ç~gZƒXCÙ‹z;VY™q¢~Î**7,CZzg

ZkZŒÛZg**ó6,Š\™**7,DāLL~5i#Ö™**eSƒVX!*ÇHg„ƒVXZzg7g~Šc*ÈZg~Ð5i#Öl™g„ƒVXóóZkÆ$+á~ä7&+»sBCÙ‹&+g=eZuñßwƒY@*X

gzigziY[çÆ6ÎDÎDiz!¼1gÏƒXZq-ŠyçzZßVäZÐìÅY[ÆaZq-z*;îk~5XÉz{(»°Šzg¶XgZ37“7“z{Myz;VV„ˆXzJ;îk~¼â�ZyZôm,±Æ±HVìÆ»x~zs¸ZÐÁZScVÐŠN™

²āöL²āö

L

™äµ‰XZyÆgzbÐZÐ(,~ÃÄƒðXí%@*H:™@*Æ]ZtZyÐÁÆ!*g}~7Yāz{ZÚz-ÆaMðìXZÐÎ‰�Z[~Zq-Zôm,±ÆäZÐLL0*Åóó¹ƒX&Í™ZÐ¹×Mc*XZkäZyÐìâg~Ñzq™Š~XZã~zJ;îk»ÁMyàX¼:BƒñZq-±ÆÐ7YāH!*]ì?Â±ÆÅOñiz!äVÐ�Z[Šc*āLL~ìÅY[ÆaY[çÅ§sÐZÚz-ÆaMðƒV1ZrVä=0*Å¹ìXóóZôm,

±Æä¹āLL7ZrVä(¹åXóó'Zk!*]6,ƒZgƒXzJ;îkÁzZãîg6,ZL5i}»ŠÃq™g;åXZk»ñ�åāiz!ÃZyÅ!*]K~tÐ¶XZrVä0*Å7É(¹åXiz!ÃØåā±ÆuZuÑ^1wgì¸ZzgŠzâVÂi$Òû™ÆÃZ+{ZV**e{gì

Z[z{Zkn ¸Xiz!¡ß†È™Y[6,Ò3ƒðz;VÐMˆXZzg‚B„åZgZŠ{™1āÅ»V6,â™~Æa7YñÏÉ4nÆ7,ñ‘ßÍVÆâjw~Y[™}ÏXLLZ+

ÇÂ!*ÇÌZkÆ»x™äÆÑë:‰X‰w‚âjwÔL}!*i~ÔŸÃoCó÷Ôn~f†XXXóóz{(,(,ZCƒð!*CÙòMðX

iz!ZŒ‹QY[çYŠ–ZzgZ[Å!*gY[çÅZi+zZ,ÐDe$ÌÅāZÐZknÅ»V6,ZÚz-Æa#Ö5YñX˜VßÍVÆgzbZkŠgßƒVXZkÅ!*]Í™Y[çZi+zZ,gZÐ¼"DÅÏªÐ˜gäÐXXXX!Zôm,úg]äZkÅ!*]»ÂÃð�Z[7Šc*1ZÐZq-�ge6g')45ÿ

HEH:g~û¤/wÅâ™~ÆaZÚz-{¯™Š}Šc*XŠzu}gziz{ZÚz-ÆaÂPZzgZôm,±Æ±HVZÚz-ÆaÑ!~³Æƒñ¸Xz{Zy6,Z¢Ïó{eZw™MÐ(,|XZÌz{ZŠOZŠO»Y,{ág„¶āZk»**xågZŠHXLL÷áh+z{ZÚz-Æa«ZyzZg¶óóZ•Îe‰„z{n}?—Z?Ø=ñŠgzZi{Åw™#}~ŠZ4ƒðXZÐŠÙ„ZÚz-hezZàZôm,úg]ä#}~ZJ�Û$n.ç GIE4}™**Ñzq™Šc*Xiz!uZWÅqª~™ÏÆu}6,„S-ˆX»IÂ$+y~Û7X‰z;VÐZÌZJ™¸v

X1ZJ�Û$n.ç GIEÂ1Í YñÏXŠârÜAÅgëgÐ¸vg;åXXXz{¼KÅÃÒ™g„¶n~ÔûƒZÃ™s™äÆa4}HY@*ìXZkZôm,úg]äZJ�Û$n.ç GIEYV4}H?H÷}#}~MäÐXXXX?ZkÐMÐz{¼:ÎamXXXXZk»f‚âîsƒ

g;åXPgŠÏ!*'7{ÆˆZôm,úg]äZÐæ7&+ß6,5i#ÖÅ7¿™Š~

uZu" "It was Shear insult" ~¶Yè 1iz!ZkÅZJ�Û$n.ç GIEzZàw•ÐJVZ+Z;-$XXX! ! ³CXXXåÂ�

iz!äñÐ5i#ÖÅæ¾’ZDƒñ¹XLLä7&+Â=Y[çzZá%»xÆCÙ‹yŸŠï÷XH~Üs0*õ7&+Æavg}ŒV»x™zVÏ?óó

Zôm,úg]iz!ÆŠ8Z:�Z[6,ªZyÏg{ˆXiz!ZÐZÏqª~gh™ŠPZxÐŠgzZi{È™Æ#}Ð!*CÙMˆXZÐ-VÎ‰Y[ZkÆì6,âg™ZkäÓx±6,2VÐZKÂ�»$+!á1ƒX

yMäÆiz!ä‚g}ZJ�Û$n.ç GIEie†0XXXXX!


çB:gÄZ�³

äV?;BNWŠHì[âVÐõWŠHì¹ßHåpŠÃ~äÂôZÂáWŠHì

›ìāÂÐ]ìÔ�ì%æGL}‚‘~eÜWŠHìttŠgŠÅÎ¸]Š~ì¯#VÆSWŠHì

Nt_è NEÆ™Äƒc*pÙƒ=¤/™YWŠHì†1VÃ?ZL0*kgÅ=»ŠV?»WŠHì

XXXXXXXXXX

/VÅ°gÃ%ä#ÖŠbZ0+gÆ®»gÃ%ä#ÖŠbÃW,Zzg¦ÐŠðßƒŠVÃ**êƒÔ%gÃ%ä#ÖŠbìì8èFNE™Yw¯¢8pÒÆªgÃ%ä#ÖŠb2w™zg¹Zzg0*ƒViÂ÷ºgƒÔgëgÃ%ä#ÖŠb>zVZzgŠ¬ƒVÅÎ¸ÂVÐ?ZLFgÃ%ä#ÖŠb

%**7,}Î!*gZ¤/Â%Yƒ6,ZL™ŠZgÃ%ä#ÖŠb

XXXXXXXXXXZuÂÌÃ7W@*Â[~tH–ƒZì›Æ!*[~Š*Å„~>Š-ZãH™zVWC7tqÂ÷}ˆ[~Z[e0+ãÐÃðŠ„7g;n{Ã�Wc*%æGLZâL[~âÆ�Z[ä=ªZy™Šc*

Z[ÎûƒVH�V�Ã�Z[~µÃŠNZkÃñäÅ[ƒ@*XÆ‚Bìšz§³[~ZjZwŠw»ŠwÆÎZÃyY}

¦/g~�ë?z{:è¶»[~ÂhZåYw÷ácÐ¾}ìw~

ôpZkÃ™1ŠwÅÂ[~XXXXXXXXXX

Zâ3»x™**eSƒViâäÃ$+ÜeSƒV

]NÑx™Z_÷í~~!*glƒVÔ',‹eSƒV0ÃÔ�gÃÔƒÐÂVÃ›Ð¨eSƒVƒZ�2+§îÃVWâ:~Zk~QÐ|îeSƒVæ¾Ð>ƒC7ì¤/~ƒVÂYeSƒV

çB:gÄZ�³

gÃ!VÆiâä´DgT÷].ZÇVÆiâä¥ÑDgT÷'+£éG

g~Wç~&ÿGLŠN™:YäYV

ÐzëÐíÃegZDgT÷ˆ¶pZ[~gZÂVÐŠz4™àZ0+ƒ}gZ]ÆQÌegZDgT÷

…¼Z+¢zg]7ìZ“VÅ'+£éG

g~c*Š~‚zyoDgT÷ËÆ;BÆÍZ[ÌííÐ

gÃ!VÅ¹ã‹DgT÷z{÷áxìāHÔ�Ût„77,@*'+£éG

g~c*ŠÅ×°DgT÷XXXXXXXXXX

-V™zg-VÅWv~Z[:°=¥xÌÂƒÃðZKæ=!*'DÙZgWÆbV6,II

9~HāZkäÌ¼:¹=z{ËåZKfZ]ÆõZ~Zk§b¼Šk,Ãxˆ~ÌÔÎ=

z{e0+å]ƒV~J`ŠH~e0+ã¶Ôƒ**åWy].Z=ñµAAÔ:AÎOìH~Âú¯GƒVÔ™ßZŠZ=

g#»Šgc*ìZzgc7ƒB÷ÔÃðH7ßzVÆô~WhÃðZKVŒV?gL7ZL{Æ™ÄZVä÷Ãðd,6,Zð{7pZ[!*gl~™R‰‚g}Ãð»½Æy~gL7ŠwÅªyÏj~ÃZ[j~ÌÃðH7§Å]åIO]ÐßìŠwZ[ÂpVÌgÍV~c7

XXXXXXXXXXpZ[W\V~¼6,ZäŠzíÃ¦/g}ƒñiâäŠz

Z—W\V~Z[7WDíÃgzäÆ¼·äŠzz{Ó÷á¯ŠHíÃ§»!*iZgZ[ÎäŠz¾}ZKVä™Šc*â-kíÃZu"ìENG*¯äŠz

Z[Â�Ìñ]4ìíÃZKø=äŠz

1929 17 ZsxW!*ŠÔÂ[�: ! ZÚD ÂÓ^Œ17 ZsxW!*ŠÔÂ[�: ! ZÚD ÂÓ^Œ

âc:gÄZ�³

ŠZgZìÔ\gìez[~ÂtG«gì

!-öHO»[**ìgÄá\à~`Šw÷ZÎ**ì

ƒŠÄõ!*Œ÷8èFNEŠzfgZ‚Xg5~»Œ÷

¾~Wç»&ÿGLâ„

(,ZCÙYðìLWyÆ$ÿ Lâ„

pÒì†1VÅg5~qbì

Š-Zgs1VÅ

dzVÅ·g,÷1$Q¦/gŠH�0?·g,÷

Ù?Íg~ì.$Ââcä÷~!*3%zh~ì

%æGL}\gÅ',3ì…ˆ‚XÂZ,',‚ì

Š-Zg»‚tìŠNÆÑâð÷Zâ„Wc*ì

êxìÔÂZì\gÂ™Æ‚g}dà»PZì

!*gzŠ»Í!ìZK›6,dàWv$!ì

Šgc*~ÏìZa:Yñ}tŠwÅÂì

gzDÔL¨÷Šw~c*ŠzVÆ

NÐ¾÷

çB:gÄZ�³ƒÃgi¾i}ƒ**ì³{u»–**ì�Ì™D÷Zk˜V~ëZk»Wyˆ[ƒ**ìñ]ìi0+ÏåÅ

ùW²Ôt÷gz**ìj~ŠwÓg™DƒŠwÃWyn{ƒ**ìW‰Wç~}W²',s�Âƒe1**ì0*ƒV2wÐWÐY†gZ2V»¸Âgz**ì

XXXXXXXXXX«gWv0YNÂZ“VÐueZßVƒZN',t0YNÂWƒVÐ°eZßV'ç LZn{Ô'ç L}!*iz=ZL7”Z¤/¾~ZYi]ƒÔ*Zu"ìENG¯eZßV

›inìÂeð&+™ÑƒÃð%ëz¤/:ŠgŠÆg5ÃYßVÐ=eZßVzÃN;BQ÷Ô§N—ZC÷:YV~eZ,iâäÐSeZßVÏ÷ápV?ÌZ[J-6,0+}gziWD÷

}Z(:ƒ~Sy6,0+zVÃQhZeZßVXXXXXXXXXX

…W¸i™**ìËZ�xÐ¬HÃ÷áx™**ìËZ²ZxÐ¬øg}ÇÆZKyÂpZ1V~gT÷Z¹ËZg™**ìË²=ç NXZxÐ¬øg}**xÅ1:eð&+z?kâV6,˜V~ßv¦/g}÷¹,xÐ¬kV6ƒVc*›Ô…ZkÐ¾nHì

…ÂÃa™**ìŒV¬ZxÐ¬i!*VÆiCÙ»F,c*tŠ*~7M

mÂh¢8?Ë™ÙxÐ¬¼Ô§Æ$¾§sÔƒñŠA¹ÔŠwÆ«gÅ§s(,_ƒñŠA

XXXXXXXXXX

¼Ôân}6,"tÐW@¹Ôzk,ZVuZñ~ŠØRƒñŠA

¼ÔZKyÆ§~LÓƒñ?Ì¹ÔW²†ÅWçÐ¤/DƒñŠA

¼ÔZ#ÌågZì%æGL}ÈzVäÂ~¹ÔŠgc*›ÆXÔƒñŠA

¼ÔZKyÅë~%**¾n–

¹Ô0*ƒVƒZƒVÆLgÈƒñŠAXXXXXXXXXX

49 39 17 ZsxW!*ŠÔÂ[� ! ZÚD ÂÓ^Œ17 ZsxW!*ŠÔÂ[�: ! ZÚD ÂÓ^Œ

�~>:gÄZ�³

."${ä

i0+ÏÆ."${ä~ÜsŸ„{7ƒD;Šg!*y0YD÷ÎaVÆn}6,(„ïŠ~YCììßVÆ0*À{$+yÃ**0*u;BgD÷Z0+ƒZgzÝÅW',zgm,~™@*ìgZ]ÔŠyÅŠZk�ìpZ[Z0+ñƒYD÷pÒç{ƒYCìúg'%Š0YC÷'!

XXXXXXXXXXXX

7gZpZ[

ñ<îE0Éäâh+Š~'pZ1VÅŠ»ñÌWŠH÷}pZ['úg]ÆpZ['âVÆpZ['

ƒW:~æ§œœ'W\VÐ--™

:Yä“'÷~@VÅW\V~vƒ‰¥wVÏgz×W@'_.1VÅ®'

6,¼öZzg6,³xn}W\V~†[Å'-VÅâ#ÃïÃïTƒñpZ[Zzg'

}™zgÐWCƒðœZ'LLdWZ¤/!*\Æ©ÆzZg_÷ÂÃÓV'âƒVÆpZ1VÅZ}ƒC÷óó'!

XXXXXXXXXXXX

ZF,y

úg'ZF,yÜÐ<ÍZC÷Šzu~úgÂVÐf™™DƒñÑâC÷1'Šzu~úgÂVÆØCÙlZ™Zzh|g÷!

XXXXXXXXXXXXŠg›¯{

Z}Šg›¯{!¾~Ãð½YV7ì!ÂeÅaZö6,'Ãðg¬e$YV7™@*'!

Šzì:gÄZ�³

~]Ò§õEÅÑ^ƒV-VÔÂ<Ízº!¦ñgZ{?WYzg:ƒÏ(,~yZ!

²£ÑõLÎ±dzV6,Ô¥]\$Òè LEÅWðð„ð~ŠNÆZkÃÍg~ìÑâð

gzJˆqVÐ"5å ELEc*Ôgbm�YñTgb~WñcÔz{gb:Wñ

»VÔ\Ôm~Ô0*bƒ„ØgîNc*Š™,ô}cÃÔCÙŠxQÐšN

Î‰@*g}Ô’Æâg}ZzgYÐSu%æEL‚ß^ÆYä“WîÐÔaÂ6,÷"54è

EGEE

»Œ¾~gZ{ÆÍg~–VÐ~8èFNEßVòn:æy½$ðGNÔYw~Z(#èENEŠzV

CV½°‚zy¸ŠzVÔc)ZYñgZ{@Vù‚XÅÔ“‚XyWñ

»VÔ!gö OÔ"5å ELEc*Ô0*b\gÆƒzz}WYñÇ‚X¾ZÔYVc)Zz}

Ä‚zy¿WíÃÔcÃ:WñÃïezg~6,*Å-VÔI^}:Yñ

6,*Åezg~Å**÷Ô>Þ½~�ILÀÀ»**@*ìtÔ‚B¹VtgL

_}ðÅe{™}z{Ôj7ŠwŠbCÎŠZ6,*»-ÔŠwŠbZzg¢8

Ñ^ñ^»\g�ñÔ~î¤ÂfZ+!*âg~7~YƒÔÅƒV�Šw»Jº

6,*»�gKzÔ¬\ÆÇƒV¿WÇZ[æy]Àô NÐÔZL6,*ÅYƒV

6,e$Æ**xÎùƒVæyÔYvÔÎk,Z\g~Z+]å N|&åEN|ÅðÔH¾ZH÷Z

6,*Åezg~Û~-VÔgZ{~»ìÂh~6,*�3áÆWYÔgZ{ÇìÍg~

ghŠH�gZ{~âÔZkÐtW÷á÷áxƒðyß^ÆWYÔ»ìµÓ÷á

ÛÉK0™ùÔ“‚XyWñ0*ÉëZU~g{g{™Øgîñ


…•nä]‰Û^ÂnØ

ƒè~$ÿ LYD÷

ë{Åßg]ßv˜V~HHeð8-geD÷ƒeð8-Dg{YD÷ëè~ïYD÷tèZÍwWyìtèªCÙ!*íìZkè~ë¾D÷Zkè~ËYD÷ZkèÐ?\g™z!YVÎÎ!*g�g™z!

LèÐÌ7g?Z#_0*^3¶tZ#Wz}0*gZ@*g~ˆ"usgzjVÐZ#ZkÅÍŠ’Zg~ˆé]Ðgz0+~YñZ#HZkÆŠw6,¥ÒìtìÐeì¼:¾6,Zq-|Y„ì

&‚g~Š*â„ìë{Åßg]ßÍVÃ

Wl~ZuŠyááÏQgZiz*i™}Ït"âgƒðZyW\V~A$ÎÎZ—½}ÏtZ#t„Z0+g!*CÙìZ#t„WÐúì¸Zz6,ìÔ¸nì¾!*]??ZF,ZDƒ!èƒÂè0Ægƒ

Z}{Åßg]ßÍ?'!XXXXXXXXXX


’k,�ÔZÚ�ti0+Ï’k,0YñË»½Æ•}6,Ãð™~ƒð¼k,0Yñ!�Z,āwVÐËâCÙ!{ðOgÅÃð¦k,0Yñ!

%æGL}/V~z{@*|ƒ�0*ƒVÅiî0Yñ!Z&+wŠw»‚gZŠgŠ?»½Æ•zV6,ÃðL{ÐgzJ™¼Zk§b†

gÄZ�³Å>XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

gZiz*i†¾ZÔi~¾~

%æGL}ßbzÔÒz‡ZzgW[zÿ L¾}%æGL}6gÈ}÷$+yÅ{~gÈ}÷�Û9Î,$™ëÃ*"$»ÔZâ#Ö»è™!k5åEL÷á„?0*ñªÂäÂheZá÷t÷ªìÔt@*`÷ì!:Yg~™Ã�ÛâyÃðëøgZh÷ìKZ%z4ÆŸgz¯ZiwÐZ#ÂQ¼k,ZzgD+ÛYVŠ„z¤/âV÷

LZF,z†ÅakVÐŠÚÈzVÆgziz‘

āë6,H¦/gCìi~X6,.Vì%æGL}ÈzVäZkÃÐÂVÅWv~ù°eZÑZÏŠzic~ëCÙWyR÷‹ì!ÂäÌZKVÆZgïÐ

ÃðŠzic¯c*ìfgZZkWvÐÈŠz¿)gh™W\VÃÅá'gÐŠAøg}Šw~ÌZuWvQì™ÅVÅWv�ŠygZ]QìZ}÷}!3{ý ELZd!%æGL}¤xZzgõxÈ}

¾§bW>ÆQœóZVNÐ0�ƒë6,Z¹ù>NÐ¼!**§3Ð¿)gh™1ZgƒYñøg~ñ÷z§pZgƒYñ'!

XXXXXXXXXX

âV¹CÙŠxi~ÅÍŠYV"ugSì�Z[Wc*āâVZzÑŠÆ™ÄŠw?0ì¹ŸÆŠxÐ„iâä~QYÑì�Z[Wc*āt�øg}Šw~gSì¹ÎD›ÆLÎÇ7ŠA�Z[Wc*tz{&åEO~ì�CÙz‰Ü˜ì¹Z#âVôYñÂ¾Š*~YCì�Z[Wc*L™âVÔL@*gzV~gSì¹_.!*]ÅØzVÃŠw~¾§bŠdV�Z[Wc*āŸCÙ«g~�gSì

XXXXXXXXXX


Ë**Šh+{ÀÅËY�0Yñ!ZÏ’k,Æ**Døg}YÅ÷áh+ÃðD+Û0Yñ!¹å?ätíÐ'!!~Z#ÐÉg„ƒV~CÙZuws6,tÎa™yÎCƒVāZy~îZ½}Ç''+£é

GgZî!

&/VÆ@zn~„~{™ßVÏ1/VÃÎÎ!*g™6,FyÎäZzgSä6,ÃðÌ@Â»½Å!*rV~7W@*¹Vƒ?'Âƒi0+ÏÆÃyÐL~gTƒ!

…/VÆy~gh™?ä¹V6,y¯c*ì!¹VŠwÃÎc*ì!…ù>c*ì!7W**Ô7NÃð’k,„ÙāZu’k,»’k,ÐgÂƒ@*ì'!

XXXXXXXXXX…•nä]‰Û^ÂnØ

©zVÅˆl

gZy©zVÃeð&+D÷

Å‰÷�!†1VÐ−~÷ápV

ZzgZyÆ{giZgzV~²£Õä Lgz×†[Suå

āTÃÂhäÅe{~;ðV?÷}inWñ¸%æGL};ðVäg™\gÆ%ëÎñ¸Šg½VÅi~Ãaä÷áñ

]VÆ1úÐŠxÂhC÷áñ6,0+}X?W™\gÆo_5é NED¸Z4dzVÅYƒV~DÙZgzVg8-kVÆ.wqVÐƒ™’YDcƒV~¹Z(óƒV~ā¤],Èw™ƒ11VZKøg}\gÆ©~‰ÅÐYD¸ÂôZì'Â¾}ˆƒ©6,Zñ÷ZŠZÏ„ZŠZÏì‰VÆg8-Ò÷6,0+}eð&+D÷\g»QÐz„©1ëÃ:0*™'

Zzh|fe÷gŠZñ§z„§�ZF,@*ì

ŠßV~©zVÆgzJYä6,z{÷Z§'z{¾Z§'øgZ§'&Ãð7Ck™Y'!


!{ðOg'+£éG

gZgZ]½'-V™z›¢8ÔCƒ¾nì!

LW@ÔL‡L!*rV»;!‚¯™

WçÐZzÍ‰z!VÆkVÐŒN¼!c*ŠzVÆ_6,¹VJ-™z›ßÐ!'ç LZâèÌ?ZzgqwÌ?ƒÂQtùZ0+3VäŠw~uZVc*ì!tÎaV»…rk

"âèÅ¢5å GGL!*úÐ

™}Ç¾§bWiZŠZ#J-?‰z!VÆdzVÆàVÐu“ññ0+™W@-4ÆgƒÐ>¾¿»âè7ƒ@*!

ZÏâèÐ„ëqwÅy™D÷

ËW\VÐZzÍÀÆCÙx~

ZuâCÙ!{ðOgÅ§bÐg8-½D÷Z¤/pØt~ëÆÎÎ!*g%D÷1!;ðVÐëZL',l¤/ä7Šï

£¥x'¾Îñƒñ"g8-x~:Yä¾§bÆg8-½YNZ4gùVÐ2w»ÃðŠ®Ñ¶KV„;BWYñ'!


W¸¯â

gW¸i™D÷ËZ�xÐ¬Ã»™D÷

ZF,C÷áxÐ¬ËZ�xÅzùD»‚gZpsŠgc*%æENŠ™eZBZiwÐ™,3Dƒñ

Ë)�ÛÆn@*gq-g5~ÃðÓ°eZBgèÆ\ßVÐê



…………ZZZZ[[[[!!!!»»»»ìììì…Z[!»ì¹„!»ì…¥sÅß!™ãì

ZÏ¥sÅßÐ…ŠwÆË@*gq-ÍÚ~’

nÅZuÛ™yÃeð&+**ƒÇZÐg3Š3**ì�œ-VÆ~Èw™g3

}JÔ}2=™pZ[W\V~øg}gZ5~Wç0™Š÷[ƒÏŠxWÐ(,Jƒ?

āZ[ú<™ŠÚÆ‚g}xÅ`÷

XZkyZ[Ëƒ`÷øg}pZ[Z[¹ƒ™z‰ÜÅÎà?m"ÆŒÛ,÷

…nÅZkÛ™yÐ„iâä½Å@*gO~Z[Îg`ZÇä÷

…m�ƒðœ-VÆƒZˆV[ä÷…%DƒñZKyÃQÐX**ì

ZÐZg«'ZÐZd'ZÐZÑs'¯**ì!


~?Ð›™@*ƒVz{ŠyìZÌJ-c*Š=Î\gÎ™W\V~Z#?ä¹åƒáÐ

LL~?Ð›™@*ƒVóóSuz{ÌŠyQWc*å

Z#ù?~Šn0™ÃzVÃqñù¶'ç LZ;Bñ™ƒáÐt?ä¹åQíÐLL~?Ð›™@*ƒVóóQW‰YßVÐ´pÒN),egzV§sZu!*g›Ð?äQíÐ¹Z}YÈ˜V

LL~?Ð›™@*ƒVóóQ‚gZ©$+wŠHŠwŠzgƒñÔgægƒñWNW›Æ‚g}

æ¸=ƒ8ðFNgƒñWzZi=Z[WCì~?ÐÐ]™@*ƒV'!

s[Ô"ugzjVÃ›Ô\gZzgZy»Ï‹eZB…ZKyÅÅðƒðÑÆæÌjZá÷XÃeð&+**ƒÇ…ZKyÆŠñVÐ!*0+ñƒ=g

ZuZq-™ÆÅ%ƒVÐ…öZyÆ÷zV~sZzgÑ^Æ‚g}jZáÂ%ƒVÐËZ�xÐ¬Z¤/W¸iƒYñÂQZ�xÅzùD»‚gZpsZLW\%Yñ'!


$+sñÌL÷ZZå

%æGL}ŠwÆ.V{âV~W@ñ0+™~tBèELŠw~g³™C¶

LZœCQC**iÐñÌ$+sŠ÷[¶WDYD‚g}ñÌ"ZW,¸ZknātBèELŠw»ZCñÌå

~ŠwÅWçÐ

CÙœ�ÃŠ÷[gSā?„%œ/z"g¶÷}'ç L}pZ1VÔ†1Vg÷VÔµ�ÛbââkÔ**ââk_.1VÆ1Z#áÆZõZðZ_~$n.ç EGLŠwÐ

Z0+ƒZegð NåÔgZ0+ƒZÎ-Vgzb‰™_6,zZi8gê EL**ÂZVÐ'ç L}pZ1VÔ†1Vg÷VÔµ�ÛbÆg8-‚g}Å`¸'ç L}Qke�zZáÆ

ƒ_."6,Zäƒ`¸1ti0+Ï÷~Ô1tŠwÂ÷Zì6_.1V6gùVÐ

ZkÃQ=**ì=Qkä>c*ì=QkÃ>**ìåÈwY**ì

Z¤/ñÌ$+s÷ÂŠwÌZq-ñÌìZÐÌ'**ìZÐÌ—Z**ì'!

XXXXXXXXXX



Îa«g))))÷÷÷÷ZZZZYYYYÆÆÆÆaaaaZZZZqqqq----ÄÄÄÄ((((

…/VÆkÐ¹WÐÂ_ì…ZÖpÆZyŠZ],zVÅ‚Y**ì˜V0*ƒV~Ñz!*0+|™æƒl_."g³™D÷

øg~ÎaÆg5~æÌ«g÷…ƒ0*g™Æ

Zybk,zV6,ZF,**ì˜Væ]ÐËðÅŠÚâ8-~Z]V=ñ³ìzÝÆZ%wwVÅ

øg}gZ5~ÔWÅVÆàWNÐ…g5~qbƒ)VÃË_."Å™Ð¤/Z**ì

øg}0*ƒVÐaeƒñæ«g÷…š/z}Ã0*EVÃ

Z\êLZW7,|Æixix~$+Üì$+yÅe0+ãõZÅr�ge$~+y¯ãì}Ðeð&+™ëÃ‰àGÅÑãìT~%¼�Å§bÐg³™**ì

…Y**ìô~\gÅZzgy»g3ÈwY**ì

…õZÅr�ge$~g5¯ä÷Z7u]½}g2V?ÆÎaÆWs{âV~ZF,**ì˜VZÖpÅŠ-~XXXX¯»Š-@*XXXXX»½ÆgB6,Ö™Z3ÿXL¯ÅÎaÃZKsò7™D÷!

zik,W¸

"œZšxlŠcÐegÈèì$ðGNƒZÐegÃg}»½Å‚ŠÏ?:Y±5ëYNEY/VÅZkgŠZÐegW�VÐ:ZkŠg<ÍZÂi~ÅbZwZÐegYä¾Å.$�ÃáYN÷á{iZŠ}Ý¶0*ÐegF,¿ŠïGLÔ?SF,ZZLŠw~|¢ZÐegQkÆ;ðVÐ$eìÃypŠÃÑL:Š}ŠÑÐÔegegœZƒVÐ#ÖÔ¹åNZ[$ðGNZKœZñ0*Ðeg²lJ-ÌQhZyìZKë6,0+zVÅ$+Š¬ÐegWgizZu6ÀÅ:™ZâDÔš/~wZÐeg

zik,W¸

CZ}à!CZ}à¾~4gz×Ôß.Þ3Cƒð-V~t÷3½ŠHìkâVÅcW\V~»Ññ»ZF,ZƒZìÃð¿6,7Y@*†ÐgZ‚IN*ƒZì

eg~Jƒð‘tŠ-ZgzVÆZ0+g¾ˆìÃðWzZiJ-WC7ìz{‹N*&ÂäL-V~WäÅZYi]J-7Š~¶kâVÅcW\VÆg5È1s#zVÆZ0+gWŠHìCZ}àÔ¾}@$+yÃtHÆèñƒŠHì!!


Z-[{zg

ZÌíÃ¹Ð»x™**÷

Ëä÷~ßâa™gô¯ðZzgQQkgô~÷}pZ[!*0+ñZzgQ÷}„JgÅZ0+ƒ~ÃÅ~

~{™eZáZ0+ƒ}~¿ð¼7Šê'ZuÅð MìÛÅ10+Æâ#TÅU?Ø~t‚g}pZ[‚-VÅ§bJgÆøZ1VÐae³÷‰ÃðMÆZyÆ;B0*îVÅw™MiZŠ™Š}Ç1íÃ¹Ð»x÷pŠZK"–VÅM@ŠÚÅÌ=�Û›7Q%}egzV§sŠ*ìŠ*ÆDÙZgzV»x÷Zzg~ZñƒV

ZuZ(ªCƒVTÅÐ¦/gC‚ÈÌge$Æf¨zVÅßg]ŠZ:ŠZ:

™ÆhYg„÷;B{àƒg;ìZzgZÌíÃ¹Ð»x™**÷ZÌZk÷áxÆg-hÃðigŠÅkJ-Zu1hñ£gbÅ§bÐ;7-™Ñ**ìtÌŠ9ì÷}g-hÐÃð_*g{I^™MÃtJ-“ƒñZ0+ñÅŠðw~¸T$:ƒYñZÌíÃ¹Ð»x™**÷

ËÆ0*îVÃèÆ�ÂVÐrZ**ìËÆ²~1ðˆëgÂVÅ\k£»T÷ZzgË{Ð~@6,ÃðcZ‚ÉnìZ}Z§ZÈ$!íÃ¹Ð»x™**÷

;ZDw

zk,ZV¶gZ]e0+Zß({åc*6,ŠÒó{uZu({åILƒñkVÅZŠZŠ8Ãðu!¶rk,½F,({å~ezCbk,{åñ�VÅâg6,egZV§sƒZZ«g({å¹mJÂgz0VÏŠ3ðŠ,ªZyƒVāñ]Z‚¾({åz{pZ[åāzZ!'ZÚc*Šì!*CÙCzucåZ0+g({å9)½5é FG}:ge$»fg{ÌgZ]½

õZñZOg',Z',({åZk§b!*ŠßVÅ>Yð‰;

Jƒði}»©({åXXXXXXXXXX

;ZDw

ŸZghZg~÷áxzHœZ™zV2ÁYVÂŠzgìð¸Ã&™zVt�gzZV÷egÎZãŠðNÆWŠò¾aaƒÈÃWvÐWÙ™zV

{™}ÂW\ì{ZÂW\ì~£gzÂQzVZzg£g;™zV

gZ]gÅìWy™igŠCvk6,ÑÄKìŠgxV¾Ð£].Z™zV÷ác‹ÂegŠHŠð\?Â%ŠH»lLÂòYð»‚o™zV

XXXXXXXXXXX

;ZDw

TZcWë[TZƒZWë[W`ZÏŠ“~uŠƒc*Wë[ZkZ^ƒgìgZ{¦/gƒgì

¾²öY0Šw—Zzg—Wë[Wç~ìZ',‚Z',~ìWçÏ

ªîWë[ª9£45é FFGWë[Šð\Z6Ìz{gZ{ZßÌz{‚g}^~%}‚Bg„Wë[ñ•%ZŠZkÐì‚gZYŠZkÐìŠÄZŠzZWë[õZwZWë[gZ]Æk~åZÚZ0+ƒZ;0*óZVZYÑ�åíÃÉ½5é

YGWë[

))))ttttççççBBBBLLLLLLLL††††ëëëë[[[[óóóóóóóó,,,,····6666666699991111ÐÐÐÐààààIIII÷÷÷÷((((


)ZsxW!*Š( {zgZÚi

NHøg~¢zg]7

¹ã!¹VÐ¹V$ðGN=áÆ(¡ç FLCg„!*¼83ï EEOGÅ¥ÁÐW¸iƒCì0*ã?4ð XNðZq-ÏÆ_Z{¹ì!*iZ§Zzg]45é LGEÆõZÐƒC4ð XNð\=ç IXLl~¼›yICìZzg(¡ç FLæÜÅ‚W$¹Í-ö

ELGì

¾}–~.%æFNZä[VÆŠgc*îVÐ(āð FN3÷DÙZgzV',k»™ÆWðì$ðGNŸðÆZLZÖp~!*0+|Ñðì$ðGN¾§b¯0+ÏÃ¬™**ìtCc*=ŸÆZzg‡âyZÜtz',@*îÆƒ]À£é Lñ=

{:Y›wÌ»°åp¹

ZL¦[Å„ŠZ]ÆzZWy¯$4è MGäzÅyÅãCŠg¿CÙSuZ•MÆŠgxV~%æGL~c*Šg¿

1Z}¹ã!'ç LZf™„ŠZ*È›~nzxƒäÎìt¥xƒäÎìpŠZL„y~IäÅßg]7R[

NHøg~¢zg]7R[////

Zºq~Âu]ic*Š{7g3™DŠÅVÆzZWg*7g3™DpŠZLf‚~ƒgz¿QVgOāZLW\ÃË7g3™DÎZñZkÆÃðŠzuZ7ìŒV

LáVÌË»7g3™D�??ÈƒVŠgzZi}!*Š{{äÆìwz‚¾zf7g3™D7,}�¦yË),ŠwÃ‚B#Ö¢8āgZÓð~�7g3™DÖÆg3ìZº"äZkÆó»ŠÄ¼Zk§bÐāÍc*7g3™D

///

Zºq~¼Zk§bÐúì÷}ë~Ãð:�Ûtg;pyZzgÕ~¼ZkŒÛ¶ÐpŠÃ’ZgD÷z{Ã:WñŒÛÜLŒÛ¶~

^ïIELz™wÆ©Ã~½Wñ®ŠîÃWCìZ#æ~LLÅ5‡]-4ƒC÷:ZqÐig;‚wZzg¹~¼Z(°xD»psìZº"ÓxŠgc*ƒWc*ì$~

)ZPMW!*Š( Z£@W@

¦/gg„ì�í6,CÆáWñÃð7ì�QkÃoÆáWñ¦/Zgã¶š/~‘^ð MQk‹Ð6ê XM

lZrèîè–è0*QVÆáWñ1óN{6ê XM¸āÑñ¸QkZÑƒÐWv

z;VÐgZÄ$ðGMR[ÃðYÆáWñóN{ZK»g¦/Zg~ÅŠZŠeT÷�¬b~~ŒÛ¶¦c*ÆáWñ$øEMSuŠbÆÎZy~¼:åZ£QÐÌ‚t6ê XMpŠ4ð XMZÆáWñ

XXXXXXXXXXXX

Z£@W@

¾ÆJ÷ÁÜÔ$øFMèZ#uìÃyŸtÅwŠ}ÔZ(%ZZŠgZuìÃypyÅQMƒñ!}ÐWCìí-Vi§int@*tµè{uìÃy

ñÏÃ%~Šêì�L»**x÷Z§pZg7ì$ðGMt\uìÃy

Zq-k0+Ð¢h~ì¼çB÷Z(F,ā4ð XM$ðGMQzZg_èZ5uìÃy


){zg( G³[A÷í?�~„z{gZiY}ƒVF,}$+yÆÝz�ÛZiY}ƒV].ZƒñÌiâä¦/g‰ÄāŒÈwŠH?‚iY}ƒV«N-VÂ¯âf„g÷ZkÅ1]Ò3ªîGG0²*iY}ƒVƒðìZ#Ð|˜yÅªCÙ

zVÃÌÍc*WiY}ƒV³["ZkÐ¹V$ÖnÏ\kF,~āŠwÅwm›ÅWiY}ƒV

XXXXXXXXX

G³[¾§bÅð M^ÆWyz{F,}0*kWñ¾}�ÏÆ9~Âû7kWñŠzÅïGLŠ*~plƒÂ}.ZplgÇZL{~ÂŠÄZzgŠÁˆkWñ

‰kÅ−ƒðƒ÷áxÃð‚âà±ÅÅ‚²VÐ=!*kWñËÌîgs#ÖÂgì‚÷Åezg

z{7WDÂYÅÃðWkWñ-4"Y:G"ZkÃmJƒu6,Zâ³]ŠzZÐÎZÐgZkWñ

XXXXXXXXXX

)Og*( ÆZÑsŠ„èpZépŠlŠ¯ƒŠHìZk§btXiƒŠHìZq-ŠÄågzbÅ÷ZÇV~

’™W\V~»VƒŠHì÷}%äÅ¸Í™z{1áåZŠðgZZ[åƒŠHì¬ÌŠ-Zā¼Á7¶

Z[Âz{!*Ç0*ÉƒŠHìÈg„÷à½Åz:àÌZ[Zq-kƒŠHì

///

)ÍZâZÑ( " ‡èZÚi"g

ØYVƒZKW\V~«g½ÆW`HíÃe1ŠzÏ?W`W\VÐ™zÏCÙ!*]W`HíÐ:1ßÏ?BgZ3gzÆ9~ƒù‚BH÷}:ƒßÏ?W`~Ô~7Ô?Ô?7HŸtHìÔ:ÅßÏ?WîR[ë-4ßZYNz‰ÜÅq-4¹gìëtœDIZYN‚BSÚÌ:HŠzÏ?

)™Zc( ¸²Ãy

:n}Ð:•k$+yÐ=6,Å%}Š-Zä6Ð

7,ð’,çL*¸Å¹ã?6,î+>.ç

GGL@Ð

~÷áxZzg‚iÅÏ:ez"ÏƒZƒVÆªÐ

WÄ),xWgZðÐ4ßßÍV»Z3Z³Ð

g;~u‹Â0*ð~ä§‹YzŠZVŠZgzgÍÐ

=Z[e’W45ë XEYL²ÃV"ì÷ZgZ‚\=ç IXLKÐ

///

¸²Ãy

ë7,|n:QÐ¦g~ÑnW@z{‰āX~«g�n

©�ZkÐY»ìîf‚~»½?Ñn:„ŠwÐ>n

g'çEL§]ë?ƒ¾§b¢WNWÐ:@»ŠZðrZn

@*gõÅz{Šg$+g~»^�ë�ZgÐÌ:Z[J-Sn

±*¸ghˆ�ZŠðgZ»xz{!*giaëÌ:Z[J-QVn

T�Ûtbz1Š?‡ììi0+Ï²Ãy"Zk»Ãð>ù0*n

///


)uÍŠJ( ZaÍCÙ¼Šk,Â¥xÆ©~7,~g{

Z}pZ4ø XILŠwpZ[Æ_~7,~g{

$ðGNëÃxìÂZ}YƒVfgZÏq-fgÒig0Æ„eŠg~7,~g{Š*N6,zZi%}6,ÐBìWÐ:ò÷}',Z',~7,~g{

ƒ¼ŠgzŠ-ZgÆZ0+g7M

ÜZg)ŠwZ,:Z[y~7,~g{¼gziÐ~ZL)gzV~7ƒV

$ðGNØìÂZL«g~7,~g{////

)ZsxW!*Š( ¤CÙ47{tìā2wÆ¶KVJ-ã',sÆßvÌÎg`Æ˜VJ-ã

ÄèÆ$+y!ƒZÆÜ»½~**ƒ~0*ãÆkVJ-ã~āÌ~wƒVL÷}}.ZðÅ«™y÷}kVJ-ãëz{**ŠZV÷āßÆ[äheyÐ†ÌÂjÅŠ»VJ-ã!*g¶Z—>WçŠßg8-ƒðez[ÆŠÄÆ«g~¹VJ-ãñ`Šgñ`¤/{!*0+"¤CÙ4";B~Z—nWƒgzZVJ-ã

)Ñƒg( &ŠaŠO~¾Ï~gzÝ„™**ì=§ÅÂ~pÙ„™**ì=Zq-æ]Ð�ZƒVäÎ%ÄŠc*Zy‰VÃ@*iÏ„™**ì=gÚzVÆï~Z[J-ÂgZDÙy„AZ[ÇgÚ~„™**ì=gZvŠ3»ƒTÐ�ZV«gƒ§Ôz{¤„™**ì=Š®Z[&Š"™Æ6ZzgŠ-Zāf~V~�ÛiZā„™**ì=

///

)Ñƒg( iZ@FZq-Qa~ƒð¼AŠ@

~äŠ*ÅtqªŠ@gZ]½WçäŠ¬ìZÐgZ]½~äª#ÖŠ@CÙ§sßv¹¸pCÙ§s\gÅºŠ@gZ]½YÏƒðW\VäW`Qr-

÷EL5#ÖŠ@~äCÙ¿Ãe;iZ@"~äCÙ¿~Ð]Š@

)<7g{( gZñ¬$+Z‚gZZ²Zx„#ÖàÆug�Š}zZ:W**ìÂQÇƒV~yg�Š}Wç»‚gZ«g÷ZŠÔIZ

=‚i::ì:=gg�Š}÷~ðÃTy«™ñÑc*=¯&À.5ÿ

GGL{g�Š}

t:ƒQLŠg!*g~Y**7,YñZÌŠ*g~u{[»6,g�Š}ZãW²:·ó~ZkÆ¬$+"ez[YñÇ«g»^g�Š}

///

)Z&+c*( �Ûc*ŠWigz{!;ðV~á™Â[ZF,}ÇZ[Ski~??Zz[ZF,}Çz{"Šg$GYg;åO%Z~³åāQk6,±Z[ZF,}ÇëZk½x~({zCÐÌ‰āÎãW\V~g3pZ[ZF,}Ç:I^Yñ}pzgC»½x‹ìn}ÐZkÆÕ[ZF,}ÇšÐØð»Ò~ŠZ¼:A:¸VÆuzVÐs[ZF,}Ç·g;ìi~6,z{py"0*c*VÂH†ÐÌÃð�Z[ZF,}Ç?

)<7g{( Zg”h"

gZ]¹ƒZ¬gZ]¹ƒZ¬í°i°i‰÷áñ%B%BI~Ìå÷ácèigŠ6,~Ì°i°iŠH

ZuìÁ"%ŠwÆË£xÐ�Ãåg@*g;c*ŠzVÆZk½gÃZ“V~eÛg;gZ]¹„uŠ¶ŠwÌs[ågZ]¹ƒZ¬

///

::::YYYYäääättttggggZZZZ]]]]ìììì!!!!°æYL{~æpZ[¸

ƒZq-Zq-™Æyaƒ‰¯~æwsBz{x7gìÃÃ7g„wg':Yä¾½g~QÏIz{WçÌ7g„

āT~¾}g8-¸z{pZ[Ì7gì


)Ã@X�ñy( ’�aZ[7ŠgŠÖä»ŒÛÜí~H™zV'ŠHZu¿Zâ3í~

QkÅW@=¸gGgBb÷z{�Zu¿ì$å N]ÐEWgZí~ZKèÐg„Z+gÃ‰ÜíÃ

@lY@*ìZuge$»õZí~÷}n}?Z¤/™[ÆWU*g7t:õā7ÃðÕí~~)g}?9ZƒVÂÃð!*]7cgLìF,~c*Š»Šgc*í~Tz¯eLƒV$å M|½~W\V~F,~±9Zä»7j,ZÚí~Z#ÐZu¿äŠ¬ì›Ð’"@lY@*ìCÙgziQYÑí~

XXXXXXXXX

)·zm( Z™ZxZ/u÷ágZufg{YƒVaçLg]gWäJ-Šð\g5~áoWäJ-z{6,0+{�#³åƒZÆgc»ñ]ÅiŠ~g;ìz„yWäJ-

ðJ-Â÷}ëÅJ-$Hì?i0+Ïe’�ÄHWäJ-tyg8-ZYát†!âjw‚g}©÷iâä~ÃWäJ--4c[Z¤/W@*g;Šgc*~ë7ƒVÐ¾}ß^ÆyWäJ-',s!*g~ìLÔ{zŠìu÷ág"íƒ÷ácIVÅxWäJ-

///

)Ñƒg( eZËõ„kyÐvg~Š~ƒðq,ïwŠ,‰pŠZLŸÐ‚cïwŠ,ª]ìZkä{ÌpŠ„H=QpŠ%}�ÛZgÅgZ÷ïwŠ,Š¬'ZuŠiZÐ~äŒÛd$ÐQZ3ÿXLàä%~W@ïwŠ,¼ZkäÌÙVÆìÐÍ1¼÷}Šz2VäÌ!*'ïwŠ,

Zu>Þ~»ƒˆ’,çLîsÌZ#i0+ÏÐóÅgZ'ïwŠ,~Zu£x‚ÐWÐ:Ye

Zu‘’êEL�ÛZtäSïwŠ,

Yäz{¾ÆzZWèIZ}Šz„~ä!iðOŠ}Ð�>ïwŠ,

///

)e~Y{y( S÷á�Å�g]7Áõ E

YÔW²ÔŠ¬ñ"ZW,ìZzg~

GÑqÝìÔZuZ0+J^ìZzg~gh™WðƒVCÙ2wÃ~Yä¹VtŠwÎŠZðZ[J-"¸ìZzg~Z[.g5z„Zzg@W\V~z„ZzgpŠÃeð&+C÷}ÃìZzg~Ë”{©~Z[J-ì{Ñi0+Ï

Zbg2V»SuM^ìZzg~WkZ[¼1Ðìz{ß^™Wñ7

Û6,Z[Ìz{SuËoìZzg~HYV÷á�T6,å¹„Z±gz{iâäcZ[xìZzg~

///

S÷á�Å�ZbàÅZb÷áx~i0+ÏeRˆš÷áx~÷áxW\V~ZF,~ZÏ÷áxÃi0+ÏÐˆi0+Ï÷áx~ŠgŠÅØ~i0+ÏËˆ/-V–ˆóÅ÷áx~

G6,W�Û,�s#Ög;Zk)Cƒðu#÷áx~

÷~–VÅ<6,�pZ[¸z{ÂƒV‰Qkc÷áx~CÙ§sZ—Zzg<VóÅŠgŠ„ŠgŠìCÙ{~÷áx~Wy~!*gWc*åYÃðóíÃ5zÝÅ÷áx~gZ]÷á�"W\V~ÉÐZk§bËƒðgzÝ÷áx~

///

S÷á�Å�

W0+ÉV~QhZg„ìzÃŠ“ùŠ3g„ìzÃ

ºº~ëˆƒV1Zu5g{Š3g„ìzÃQÃðin½äzZÑìQ=c*ŠWg„ìzÃ

Zq-©SŠc*~äZq-©¯g„ìzÃT»Z�x„7ÃðŠZ*Vz{‹g„ìzÃ÷~W\V~pZ[g3å

QkÃW²¯g„ìzÃ

///


)ßW!*Š( " ¬gs@¬gs

ƒZ¶!Âg5~egic*Š{åg»7~Z¤/p^ic*Š{å

ÆÅfZ]~Z,ÌÁìZðzjVÆÆÂ~z,ÌÑic*Š{å

=ïmÅ]åIO]äâgeZÑì%}z�Š~Zk»ZW,ic*Š{å

Î@*Hz{%~w»Z0+Zi{āZkÆøsÐ÷Z{ic*Š{å

~ZKfZ]Ð$+ó:å:Ltì=¢F,~fZ]6,ic*Š{å

XïmÆß=Ñ¬gs"%}Šg8ï EGL{6,xic*Š{å

///

" ¬gs@¬gs

‚÷gÇìÂZkŠw»è¸ì‰guguÆÃðW¨0*¸ì

0*îV7,@*ìF,}Š·y~Tg56,íÃZuZzg„Š*»è¸ì

~)g{ƒVÎ{ñl9ZgLƒVZzg$ðGN0*ãìā0*ãÂ‡Z¸ì

¾yZ"~ZVÑðìzùDíÃge$ZhCì:õZ»è¸ì

ZL™ŠZgÆ‚b~ˆØpŠÃWsŠNÆ“ZCè¸ì

−YD÷F»xÆZKy1»xŠ*»%~Yy‡Z¸ì

YäYVn{ZF,Y@*ì¬gs"Zy»Z#ÌÀ~}f°æLzÃ¸ì

////

;¤ZÏa=iî™**Âì

āíÃ{u?’k,™**ÂìJ4ð XNZƒV�ä~ÄñV~$ðGNâyá=h™**Âì²AôN

FZ,g8-Ì÷�}7X%~§]Ã¦k,™**ÂìHŠHì={Zu*g}~%~g;ðÅD+Û™**ÂìZkZq-gZ]ÆZ0+gDÙZggZ'÷ZkZq-gZ]~àk,™**Âì

;"−³ä‘÷Ân}6,ZzgZk±Å‚™**Âì

XXXXXXXXXXX

)Ñƒg( �isÏ©g¾~W\V~¼ÎZwÐ÷÷}Šw~Ì¼5wÐ÷íÃZ[J-7åt¥xW\Ì™8ïEL¾wÐ÷

Z#ÐWc*ƒVW\Ðï™÷}a¤/ŠÃÂZwÐ÷GÂ™šÅ2wìGÅgZ{~izZwÐ÷YwÔpÒÔ‹kZzgµCÙ§sW\Æ¾wÐ÷i0+Ïíˆì¼©g"i0+Ï~(,}fwÐ÷

)ßy( _ÕmQkÐZ¤/p%ZyZ[g;n^Åz„Zq-ëg»[g;™e:ZÐ~Ô]g÷Zìā÷}‚tz{Â?Â[g;~Zq-wsÌp:7,|eQkÃ:YäÃyå�÷á$ÿL»[g;~cÄÆƒVZ[Qk£x6,ā˜VHkH{ÌÂ}.´NZ[g;zVÐGe„¶_"~ä6,ZÝZÝg;ZzgpZ[pZ[g;

)<7g{( ZÑsÝ~¯g;ì*g}Ð�½g=QkW�VÐi~6,ZÌQ@*g=

~ZLW\Ð!*CÙ7,ZgƒV“J-�ƒnÂ'ç L~{uÐ¦/Zg=Z¤/˜V~}Ì7(÷~Â»Ñ]Ð!*CÙ„™Ñg=ÓxŠy=Šgc*ä‚B‚Bg3ƒð�÷áxÔ=g~ŠHZ@*g='ç L~§;ð»6,zZ:gzÆYg~™

ā8gê FILF,~Ë>Þ7ŒÛZg=^ZiwÐì(gÇVÆ‚B'ç LZÎùgh}ÇZÑs'ç LZæZg=


)My( ?H"z{÷}gZ5Ð?ØŠHå^W‚EVÐ–ŠHå~IKÂ%Z‘½øL

+>.çG

GO

¹ÐW"V~#$ŠHå}.ZñŒ~ª]iŠ{ƒVvgZGù•ŠHå

ZÐÎg`sòŠ}g;åŠc*�W0+ÉV~e^ŠHå

" HƒäJ-gzð?˜½gZ0+g»‚gZÀŠHå

///?H"

Š-Zg6,Ðƒð¦k,Zzg~',ÎVÐ‚B‚BiîZzg~Zâx¹7ƒC1ŒV!*Ç÷Zq-Ð%~’k,Zzg~Zq-‚‚ZzgZq-ÐqÑ]zzZu]Z}\=ç IXLGŠNF,~‹Zzg~íÃ}.Zc*GÅÂ=„:Š}

\>î X0*ƒVÏ:Z[Ãð±k,Zzg~Š¬ì~äŠ“~gz@*ƒZÃðâ?)V÷pZ[Å¨Zzg~

////

)Zw( ™[¡Í0+wâ¦/0+íÃ:Î**ñVÆÖ@

ez!ÂW:æELl~9}0*EVÆÖ@â**:æ

ELŠÃid$7ìtGzÔpìZq-¯Ì**ŠZEVÆÖ@

W!*Š-V~YqVtÎûƒV~SuŠwì�!¸ç NLìāzk,ZEVÆÖ@ZkÆÎZCÙZq-ÚíÃìŠø7[

ªìZu¶Ì�ÛZzZEVÆÖ@c*ŠZkÅZ#ÌWð6,.y™ˆíÃ³m,ia6,.EVÆÖ@

///

)™Zc( c*šŠ¬ŠZg6,-Vvg„ƒV~ZLZ0+gxg„ƒV~ßvYßVÅŠg™D÷Î´Ï%Bg„ƒV~÷ZŠZð½ZìpìVÐQÌŠZðÞg„ƒV~G~gZ37M

Yä“Ðxg„ƒV~ŠwÅpìV~§Ì0ƒVZ}Š¬"-Våg„ƒV~

///

)™ŠtW!*Š( aÔC[ˆgÂV»ZŠZkn0µŠHì

zŸ0V»@ñÌ¦/gŠHìz{÷~gvgvÅeRV~�ŠHìz{÷}pVÅwZgÂV~ZF,ŠHì

D}åŒÛd$F,åz{bzYVågZÂV~gh™z{—OŠHì ZYhcñYV6,Ð™ÏYg„ìtÃyŠwÐïÅßg]¦/gŠHìæN÷~Ô]g÷}Ôå~„‡Üā÷}f)z{‚g}Z²ZxŠOŠHå

XXXXXXXXX

)g°c*g{y( @Ze$»–

Z¤/Y«g~z{QÐUŠHÎg`ÂÀÃr-÷ELŠxëÌ°BÐ*Îg`*g}N*7-áÏ÷áxpŠ„ZLWš6,1$ðGNW�V¬tn}ÐUÎg`^åpZ[»Zzg‚tåŠð\»õZ

Ze7-ÁˆZ#WçÂQ¤/7,ZÎg`HÃ’ÐYÇÂ1Íe0+6å’gÆ÷áxÃyÐ��ÂÎÎg`Nh~Ÿ»N*ì**āgZ]W\V~ZÌWgZxÐÎc*ƒVÔíÃ#Ö›Îg`

)Ü( 2+k,‡W’Æ±Z[~Ëìt�»�Û³[~Ëì‚g~Š*?eZw™6,Š{z{ˆ[Â[~ËìZq-æ]Ð÷ZŠwY**V{sÆ§Z[~ËìÃð»Œ=ñU~Ãð8jèEL†[~ËìëÐ-{:ÁeZ[J-iaZ,s[~ËìëÌg÷iâä~qwÔqÁyZ[~ËìH7,ñÇÂƒŠwÔz{‡"zÃðÆ!*[~Ëì

///

)z;h~( (g@',t"ðÆqg~WkùìÅÆƒlzjZkùìŠwÅââVā=ÅââV=ñµÙkùì$ÆgxāÎaÅ**Ì3Æf~V»âkùìòYñ:¼V6,ÎY~¿Zkùì


")Ã@( gZád

ˆlÃy™}Ç=áVÐ6,}~¾ŠHƒV}ZLŸzYVÐ6,}

'Zq-Šð\Å”]Æc*Š¼Ì7Óx/¦/Zg~ì‚¿VÐ6,}

fgZÏ!*]?ëÐ}.Z¤/m,ZVìfgZÏŠk,ÃÎeåW�VÐ6,}

tZiìāQk)ÆZ÷ág}6,H:Yñ…),ÄŠz*VÐ6,}

tZzg!*]¸VÃ7W@*z{g{g;ìZ¤/p'ç L}kVÐ6,}

~ZyÆ0*k�´Â|Æ-V1á¢zgåpfgZŒVÐ6,}

///

)zZ{S( @Zëi0+Ïù=ñh?áWðì÷}Z§Zs~#ƒðËðì

ñÌó%}‚B^™@*ìpZ4ø XI

LzÝÌZ[!*)gÎZðì

qŠX�Ðôä»>ŠzVù?Z[ÌZˆk~z{Íã}ðì

ZKgzŠZŠÔ‘zgzi‹ƒV¾ÃÃyZCì½àÓ÷áðì

~i~Ã„wZzZg7ÈY÷~WzZi†ÐÌÂ”Zðì

íÃCÙ¬¾îgOÑ**ìßvëg÷gÎZðìgÎZðì

///

)Z&+c*( zÃ"Ý~

',‚]Å‚ƒðc*ŠzVÐf™ÎYNÐëW`Ì_~ƒ™Z\k:

²£ÿN

0*ð%~óN^šïGLZŠgZuŠ¬:ŠH&Aô

NEÃF,~fZ]Ð?Ø™

ZuØgQVg²£é OìCÙ‚ÐZkäWNÐF,}0*kiâäÐû™‹]„g„Qk»$+ygäÅ&Aô

NEÃ

Wc*:Le0+%}‚t•™™*ÅóƒVä}»7ghZWð¶Ãð÷ácZÌdÐ–™¦k,LZq-ÏŠ@7ZkÅò÷¹ßvCÙZu‚÷~#$™

Zu!*gLGÅ2w~ŠxgÄHÃZ+{"Å‹ý Np}Ãg^™

///

)÷7{mX�|( âh+uzl

»ìZ[^¸™Šzí_8gê FILF,¸™Šz#ÖQz[~‚ñÅ–`à~o¸™Šz?i!*VÐ�È7Mh

É™Š-Zg6,¸™ŠzinpgŠ{ƒñ?n}ëÌ÷Šg$+g¸™Šz‘»¶yÂ`ÌŠH

gZ]™Æ¬¸™ŠzQ)�Ûx:Yñ}WŠHZCy¸™Šzå�fg{Lâh+uzl"0ŠHì‡¸™Šz

///

)D( Z×ih+~t/~ä¬Å1wZÅ§bvg}ˆ~i0+{g;æÅ§b~"$—{Ð��Âà‚g}~CÙZq-¿5ì=}.ZÅ§bvg}àÆCÙñh6,I**7,ZCÙZq-ÇxÎíÃWÙÅ§bŠHƒVÃpYY**V~‘»6,Š{n¶KVA=c*ŠzVÆ$©ø

EGIL0*Å§b

=t¬ÝóZV~CäWñtŠÑêƒZÆ"zÃÅ§b-Vr�Šð\~ð%µGZ×"ËÅc*Šg„ë^gŠZÅ§b

///


)|Z]( -÷ìwŠw~QZu÷Bì‚»—ïI^g;ì÷}y~WvÐìÂ~YVØgîìpŠÃßìzZÑ

X¢~I^ŠHì‡ZâV~YwB÷YßV~!*gzŠ½Zì¤/Dímgì÷XªÝ!ƒZì÷}yÅŠ-ZgzVä÷Zg3gzu1ì

///

)Í{y( “gZŒÂÌ™@*åW',z¬Z(„å~ƒÉ¬ˆ~ÃðîáCìg8-½CìWgiz¬gZ{ps™ÌYƒVËáW\VÐWT¬�ÐÌë¯xƒ@*ƒVpŠÐ™ãìW¬g{ŠHZ[Â~„~ZŒ~åCÙZu‚Â„Â¬

)™Zc( ·ZÎi”Z0+ƒZkå

g3‚gZŠ−wå

TkÅe>Ø™´ŠwÌH0*Éå

…_‰‚cÌŸøgZVìå

Tm³]ƒäÅTÆu6,Wšå

ñÌHŠHå‚Bøg}!*Šwå

ŠwåTk»ß‚LpÃïå

Îi"ËÆ‚Bìz{‚B~¾}�Àå

)ßW!*Š( ë;×

XXXXX! ZŠZÏ )�~Ä(

e0+ãiÜ/iÜö~ZF,~pÒÅFgƒñXXXŠgŠÆuZr~ÔÎÇêVÐŒï™uÍâV™äÐZÌ÷áx»ZËŸÆZOg~åŠwxWNW~„”{@Åƒ~ËåW²îVÃ2wÃWäÐ¶ŠgŠÅTy~«5‡]ÐWy~W?ØÔZyŠ@!*gØV~ÅGÅ§bZÐ¶Š-ZgzV?6,YÇV»ñÌZF,äÎå

igŠ-V»s~ŒµäÎå///

)(È^( ¢gŸezeS��ææææÞÞÞÞ%%%%††††ppppÞÞÞÞ¿¿¿¿ÛÛÛÛnnnn6666

))))1111((((ÎøgLƒVXXXH¼VQÐTä÷~i0+ÏÃ¿CõZ¯Šc*

))))2222((((!*]ÜsQyŠzwVÅìXwVä$+weZài0+Ï÷~

Zq-z{œZ#z{%}ŒÛd$Wc*ZzgZq-z{œZ#z{ôŠHíÐ

)g°c*g{V( " {−Yzh+Z0+S¥]Ð»àeŠgWyZuŠyZF,}Ï0*uzíÆ'×ŠzgzVÅ%OãQAÏ÷}yÃßUzZáWyZuŠy¸•Ðg8-',fYßV?Q‘ZuŠyÔÏYwpÙÆÁYNÐñÌ$+Ñ$+Ñì

ZyzVZzgZgââVÅeZàeZàµÏtpszCÙZkÆ!*ŠwÀYNÐWyÃgZ]Æn}6,ðÅÑàTŠxYLÏ

XXXXXXXXXXX

)y( ZDw**ø

Ù|#Wx"™ZVìZzg‹~Øg',0*ìà~Øg',0*ìCÙZun}?nZìiâ:®zigÅå\6,Z,êÂìXXXā

‰Ãðg‡āZÅxZzgŠZŠÅ{§˜ZzgêÇìÚg³™CìWÄ"™ZV~egÎn}?nZìŠ3ð¼7ŠêÔ¿ð¼7Šê

///


)z;h~( ZÑsÃë¹Vz{gZÆ÷ŠgxVZ[āqbŠgxV’,çLgzZVZ[L§ÃSäÆ�¸

z{‚g~ÃlgZ¨VZ[f‚~È‚àÆ`}',4c*Š»ñÌ¹VZ[÷~Ëð÷}‚BgxāŠgŠƒä`ìÙZVZ[ëŠHìÃë^«çELŠzgZVÐ}ÂƒgZ{~‚¿VZ[

///

¦ZGy

óN{ÌZŒÛZg™7MhëÌƒZg™7Mh�Ð™D÷Gëp�ÐZÖg™7Mh

Z(Šgc*ìÖ@~Ãðë&0*g™7MhëZ7â_÷-VQyÐóN{ÌZïg™7MhgZ]ŠyŠÙ÷ëQkÃQk»Šh+Zg™7Mh

f.y©g"

Z#ZÚØtå°æYM›^QhZä»

Âj,Ì™z‚BZ[Sä»

%}yz`Ð¬CŠzHÃ%ZZgZŠ{ìZ[VV°ä»

$ág³)V÷cñŠcì7ìz‰ÜƒZîV»gcCä»

yzVÃghÆõZîVÃòYîtàc*g77{Š3ä»

7ìHz¾zrÅe{=tcāìÕƒ°zQVä»

=O»˜VÐ7¾nÃð~ZCuË77qä»

�ZK„MzV~!*.$Š}Y™¢ZìZÚM¾ÆW*ä»

~ZLŠwÆwx»lZrƒV©g"ƒZÃ¾äCc*%}1ä»

÷ZY

Zg»YŠxŠx6,»i}gÇƒñ÷ÔZyÃQVƒYƒ!tŠÙHƒ?»x÷Z7ÔvgZt»xì

W`ZzgÀ»?W`~"ƒÆ÷áh+tÎ!ƒ:ÔCÀZzg:WäzZÑvgZÀì1-4Îa~�ez"Â¼:ƒÇ»i}gÇƒñ÷ZyÃQVƒÔYƒ!g!»izVÃZ[ZVƒXXXtÔW²†Ð“J-?

QZzgZ[ZyÃ7…eZßtgZ3“ì?Zu�ì�ÆZ0+gÂZu»i{„!*g0*ñÇtÌÎaÂH!ÆŸÐXXgÂugƒÐ?»i}gÇƒñ÷ZyÃQVƒÔYƒ!�ìZ,ā‰ÈÆ»Ñ6ìîƒZƒ1Ãð@*i{XXZzg@*i{:ƒxÂ!*ÏÌZn

Z0+g:Yä0*ñîŠ‚-Vîgì‰ZuÜƒ

ZVƒÔ¢~ZVƒÔW\VÆ‚t¼»i}gÇƒñ÷ÔZyÃQVƒÔYƒÔ�~ZyÃZ$+ÅZu÷~’~¾t™ÆWƒZ¤/t'ç NŠ}�ÆZ0+g‰Â÷áh+

vg~'ç NŠ{§]ÌW`YvQ`))))&&&&gggg8888----((((

÷ZY

~eg@*ƒVä]Ð

~eg@*ƒVä]Ð}t÷~�Ã6,.V»ÑC$™*î EE

0ã~Z{Š}}t÷~�Ã¯Š}pZ[Åßg]

'ç L~�ìZufg{}t÷~�ÃšŠ}º¬Ý@*[»¹*gzV»bŠZg™Š}ÏÔä]÷~�ÃZ¤/QÐZÏ«—~Ð5Š}ÏÂ~eg@*ƒVXXXeg@*ƒV

}t÷~�Ã¯Š}pZ[Åßg]~eg@*ƒVä]ÐB

}t÷~�Ã>™ÑV‚g~¯Š}Š-@*ƒV‚ÂQ~pZ[„0™¦/ZgzVÇiâ:ZK�»

))))6666333399991111YYYY((((


÷ZY

F,¹Ÿ–åtß?\ŠZÏä

ZÏaÂ?$}45éE

GEYÇT?(,_ƒñ0*ƒVb

Zzgk~‰¢¸çG

L‚]~z{Zufg{å¢¸çG

L‚]~ZiwÐZ[J-�ÌgLg;ZugZv*Ç@*g;Zzgk~z„gZvXXX6,Z**ÏÍ+B5éEEGåāCÙZuÂÐWy~HÃŠzg~„?ƒCìZkäk~tY™Y**

àVZzgÌzk,ZyƒðYC÷z{®Ô2Á°ŠÔlZrŠZN!*NÅƒZƒVÐCÙZu>ÞÔCÙWyâgÅäÃìÔß!âgSÔâgSZkÅß»y�YCìfgZÎ7ZÌ(,"ÃìÔ(,"ÃìÔ(,|YñÇtlZ¼ZKV

¸ZuŠ·yZÐWÐaY@*ìZzgz{(,kŠHdÅYƒVÒÎa~Z(Šz!*0ŠH¡¾æ E

LZiwÔ„ÔZ$+ZzgkÐòWc*ÂZkäŠ¬

¸V~ÌZÏe{ÆZ0+Zi3,ZáÔ“ZzgQz{Ìå¸ðÔ~ÌŠ-@*ZkÃ¯c*¾ä?ÈÂŠz¢¸ç

GLä]~�Zufg{å

ZkÃZu¬ÅêLZŠgZuCc*¾ä?ZÏZKVä�CÙÂÃW`zk,Z:¯ä?´ìZzgZufg}Æ.Þ6,Z\kŸYV–7åt\ŠZÏä

gZ5ZzgÌ÷ÔZzgÌ÷ÔZzgÌ÷ZÏZufg}ÅaÂ?9ÃÌ’W„ˆ

))))&&&&gggg8888----((((

÷ZY

:æENEzZzg®ÿ N

™ßā�ÚÃWñZzgt¾~¹VƒV}Ì7ì

™ßā�ÚŠ3ðŠc*™CìZzgŠ3ð7ŠîìÔz{Dì

Dì?1Z[¹Vì?1Z[¹VìtH!*]ìÔZ,‰ZÌz{D¶1Z[¹Vì?Ãðc*Šìc*ÃðŠ·yìc*ÃðpZ[ì?:z{c*ŠìZzg:z{Š·yìZzg:z{pZ[ìÔ1QÌ¼ì1QÌ¼ì

z{ZuØìÔXXX;V�Øìz{ZuØìZ+ÜËØ~ÌÃð!*]„Â

7ìZÏ!*]Ãgzg;ƒVZÏ!*]Ãgzg;ìiâ:

iâ:Z¤/gzg;ìÂgzñ1~ZiwÐ+Ôç5V„~µg;ƒV

ZiwÐ%Z»x«´**g;ìÂHZ#iâ:´åÂZkÃ´c*å~ä?)t?Ègìƒ�gzDgìƒ?Z¤/?tëƒ~â}ƒV(1Z#iâäÃgz**¥Ñ**5ìÂgz@*gìÇiâ:�~æVÇte7ìiâ:Z¤/gzñÔgzƒVÇ~Ìiâ:ÚÇÂ~ÌæVÇ1tiâä»«Ôtgz**Ôz{ÚìÃWñZzg

t¾~¹VƒV}Ì7ƒViâä»«Ôiâä»gz**z{ÚìŠ3ðŠc*™CìZzgŠ3ð7ŠîìXXXXX

ZzgDì~ª`YƒVÇZzggz@*`YƒVÇZzgQÌiâ:¾ÇÂgz@*g;ìÔÂªg;ì1~tHƒV?Ðā~„z{ÚƒV�Z[ÌÃWñZzgt¾~¹VƒVÂQÌŠ3ð:Š}Zzg¾~}Ì7ƒV~gz@*g;å~ªŠHƒV1?Â¨‰¸XX'Z[?„gzƒÐZzg

ÜsZu~ƒV�Z[ÌªgƒVÇ

))))÷÷÷÷ZZZZYYYYÆÆÆÆùùùù····LLLLLLLL&&&&gggg8888----óóóóóóóóÐÐÐÐ((((


©gŒÛ7gzÝ»Z7g{™1ŠwäCÙM²*gZ™1

"zÃŠ*Ð¼Âäˆ‚BHå'¦/ZgZ™1

IVQkäHåMvÃëäMÃÑZg{™1

Á7ëÌVŠz¬ŠÐYVÒpMyøgZ™1

¾~zu]Ð™0*ñNZzgÒ]~Âg{™1

ÃyìQZ['ç L}™Ä»:LpZ¼VÐÂ)gZ™1

M`©g"ñe„¼ZzgåÎçw~Z7g{™1

///

©gŒÛ7²z`HìÔizZwHìpÙìHZzg5wHìt¤/Š¶â{z‚wHìiâä!¾~tewHì

@ƒzzQ!*we>Ø1tzzQ!*wHìƒkÂ"—ƒk„I~?[ñz™wHììŠwÃð")gõZāMgiƒV»YwÔHì

÷µÂ�Ûd$ì˜ÈpZ[zìwHìÎZw�Zã™gìƒvgZZ-ÎZwHìCÙZq-g’>`ƒÂŠwÆj~!*wHì}.ZìÂ±hé NIÂ©g"ÃðÌ»§õwHì

///

©gŒÛ7�$øEM~ìz{™Y**¢zg~ƒŠHìF,~e>Ø~'ç MY**¢zg~ƒŠHì

…ÂZ[ËZ‹›Æ^6,7Y**åó6,Y**¢zg~ƒŠHì*gZZ#'ç LZ¤/ŠlÐ!*CÙMg;ìÂQŠw»IY**¢zg~ƒŠHìŠg½V6,6,0+}Åð M^M**eT÷�ZV¥]»¦/gY**¢zg~ƒŠHìZ0+ƒZSkŠg÷ZŠHìŠwÆZ0+gÃðÎg`Q½Y**¢zg~ƒŠHì¹ÂƒZZ0+gÆgm,zVÃÖ**ÎZ[ZC)Y**¢zg~ƒŠHìN~ZLCÙ™ÄÐX**eLƒVF,}ŠwÐQF,Y**¢zg~ƒŠHì6i¿V»háCìZ[SkŠw?©g"

%æFNZäin½Y**¢zg~ƒŠHì///

©gŒÛ7zÝÅ‘¶ZzgQYá™gÇ¸ŸzYVƒQkÆjZá™gÇ¸‰tªZzgMy~éƒZƒqwÂŠzâVä"qá™gÇ¸

Å`gì¸¥zbÃñVÆg5Ðîg§j0*‰VzZá™gÇ¸ëÐ**ŠZâVäGÅ',•„Ð

ùù»x3,Zá™gÇ¸z{Ìå¼¯¯ÐåZ\~!*wZLëäÌ»á™gÇ¸ZLM\„Mc*åQ%ë0™Täøg}Šw~Yá™gÇ¸©g"ZK@*|,áMñMyó~ëäæ**á™gÇ¸

///

©gŒÛ7ñÌÅ"$c~¤/D÷ÎÇíuŠƒZ~¤/D÷gSì6,zZiÅpl.QyÃ�ZLZ0+gÆÜ~¤/D÷¤/D÷Â¤/D„YD÷Q

Z3ÿXL0Z#(zgc*~¤/D÷Œ‹D÷LäÆ¤/ä»ws�{ñÙÅœZ~¤/D÷?äz{©„“ŠA÷ÔZ#ŠgŠ«gÔŠwŠgc*~¤/D÷c*M\V~{u',4¶©g"c*Z[øR—™¬~¤/D÷

///


©gŒÛ7ZkŠg!*g~ÑixåZLuÃn™Dzg:ÁZiÁZKMzZi„æî™D

ZkÅZ**ú70*C{à/VÐ÷áh+¼ƒY@*ZW,Ô?¤/›ø™D

J1ìMyëäG~plplgxŠgŠÃZKŠzZ¯DÔinÃ%ë™D

»xøg}{Æƒ™ŠH®ŠzZ:ÃKZ(»xå!*¹TÃZ[ë™D

CÙYäzZáÃŠNÆgÄ1Šw6,ß¾¾ÃgzDMyÔ¾¾»â?™D

ŠwÂøgZ‰ßÐÌJƒZåß0*ãƒŠHÔÎ¿M\VÃß™D

0Y@*F,c*tZÏ»iCÙZ¤/?©g"ÃðMe$\gÅ7,_ZzgZk6,šx™D

©gŒÛ7àð¤/pW\äCÙÂ¦/0+

ZuuùVÃ™Šc*ñÑäu—�Ag[Æ]Ð_m,ƒŠHZvä™Šc*ZÐ¼ZzgZgrSã„ë'×Z`ÔSã„Z�íÃ**IåÔQkÃg;IQkÆìw~Qh~TƒZ~ÔÂëäÎðZl,Ô«g~å«

K~ë‰Âz{YNÐla~ë‡Šc*V"‰Âz{YNÐŠ-È"Zu!*ª"¾Â¾zh+"ŠzuZŒÛWy"Zq-ÑñÂáWñZq-j0+"

ë~å¸ā<™:YÃë!*xJ-V‰ÔIK7ïQÌm{ƒŠHÔ‰ÌƒŠHë!iïGLqÁLÂz{JpŠIŠzâVkH…g„¼ÑeáÐ¸ŠzâVäïÆÅÑå!*ƒJwÈZuŠzu}ÃinÌŠï÷\gÐZuŠzu}ÆzZWŠzâV÷ŠgŠq

///

©gŒÛ7z{�ZÌJ-{u~¥%zZá÷

\Aõ NFñZV~Z[²zZá÷ZKfZ]ÆŠgzZi}J-MãŸøg}ë6,UzZá÷ŠzŠ|$+yìz{Â^~Ãi{ëÎZ[QkÆG~ZzZá÷zZ/ìSyÐZK',ÎVÅ™ÄÂøg}YWzZá÷M@ZkÅÌ÷Z[',‚]½~©g"!5ÿ MG›ßVÆ™ÂzZá÷

///

©gŒÛ7ÜÌìZkŠ*Ð–™7gxZ#\g(,J**ìÂe^™7gx

™zg~ÌSãì›Æ^~ZuuÃÌgìÔf™7gxZJVÃÂ¼ZzgÌ4,Šq-™,ÐÎeìā)zVÐÌ?Ø™7gxÑixì‹YñAf‚ÐƒÃZL„ìÑ]~R^™7gx

AƒV|~Ôz„›ìíÃZzgzVÆa(,|Æc*•™7gx

¼ZLŠwzf‚Ã4,Šq-HìZ0+gÌic*Š{…#$™7gxgxì¾qwD6,…©g"Š*Ð1ZÚi™7gx

///

©gŒÛ7Œ¶óä�A$z@*[áŠH

ZkŸÃÂzÝ»c[áŠHpZ1VÐ(,|Æ\gÅ¨,jÆYDƒñz{÷}XpZ[áŠHŠZðÃ÷}½ŠH74èFMGEzŒÛZgÐ$+á~z{'ç LZŠÁ"@*[áŠH™Š~÷â0+gz¿Šgc*ñYyÅgŸV¸Zk~æÌ¤/ŠZ[áŠH@*āË^?ò„:0*ƒVZ[_Z{ZLz{'ç LZZò[áŠH¬ÂZkäÅ‰Ác*]"ÑgQ�Ì÷}0*kå**c*[ÔáŠH§Z[™ÆÔ\kÅÉåEO]Ãá™õZÆŸÆÔZŠ[WŠZ[áŠHNÔ*g}ÔZ—Ô›Æë^÷}ÓxóÆZx[áŠH

ZugzÝÐ½ŠH©g"'ç LZz�Š"—z{÷}Îg`z»[áŠH

///


©gŒÛ7ÃyZõZðÏ©8ìÑÆZ0+g¯‹zÝ−ìƒkÆZ0+g

QÐŠg7ƒZ4ì!*CÙ»^ØÏQàÐìÃð$ø

EMÆZ0+g

¦k¯c*ŠHZki0+ÏÃ¬ÔQñ]»iCÙ5c*ŠH¦kÆZ0+g

YwäÜs1~ìíxvÏZÝpÒÂz¤/:ìaç LMkÆZ0+g

‡¶zZá¹pl¸šÄgÁÂ<V¾Å‰MzZ¯kÆZ0+g

±è NE»ZuÂZ§zV?}ÐZF,ZM�Vƒ‰ð$ÆZ0+g

©g"ZuZzg„Š*ìtZÚ,MÅHÐHƒŠHƒV‚]',kÆZ0+g

///

©gŒÛ7tzZ§ƒZZLzqÐ¬āZ!Ä^åÔÑzqÐ¬

7¶¯‹>{ÔgÃq~pZuZzgTåÔµ3ýGLËqÐ¬

ÀmÃÌLŠNBÐ�Û›~ZÌûÂBLLñðóó�ÛzqÐ¬

ç°â‰Qˆ~ïmÆ‚BkH{™**ËqzíqÐ¬

QÏÆ0*kÂY**ìß^™WyÎp[˜wÔQ�Ôg�qÐ¬

3Ó‘äÂZ0+ƒ™Šc*å¹ÎWŠHƒV~z¢ïGGLƒqÐ¬

tÏWðì¾OÇ{~©g"sx¢1ìgÃqÐ¬

///

Z×ZŠd$

ZC6Ìqwg3ì¾}§Ã.wg3ì

÷á²~Hìëäë»Zq-g3ïwg3ì

ëäyÅsäÆa8ðENŠÃyÐïwg3ì

÷}Z0+g�uQZìQÐ~äi0+ZV~eZwg3ì

Zq-n{ìëäTÆaW"V»ìwg²£éOì

Sk',k»Ì**xëäÂ¾~c*ŠzV»‚wg3ì

°æYLD°æ

YLDÌëä;ðV6,W�VÃewg3ì

H¸h¤/äYVZ×"÷}j~!*wg3ì

Z×ZŠd$

:Åð NÃïÔ™ð\Ã‚c*K7Àê NLqÁìāâjwÃZYK

Z#$+yWÑZzh|BQki³Åc*ŠZ#Û_ÑQk»uZ0*K**)',âÂXQkÆaƒD÷eìë**xÖ¯V?±gö L»KZ}}.Z!rŠc*ìÂtÂ=ÌŠ}

÷Ã÷Ô*g}Ã*g{K‡¶!¥ÂVÆQF,WNZ×"ŠïGLõZ?Z¤/ZCZgZŠ{K

XXXXXXXXXX

Z×ZŠd$ƒ»ð.c*g"5Ò3ð EGGV~g;~\=ç IXLc*ŠÅgz×j=V~g;

(Ÿhÿ FL‰'ç L~!-āöNH

ÐWu}‚g}'Zq-Â™¬Å¿V~g;

z{¢:ƒZí?Ô‚Bg{ÆÌ‡Z'×Z`ÅQzDV~g;$+wŠHì*gzVÃŠN™z{Ì

÷0Æ�÷~¿V~g;gZ�QkäÂ÷Z$+yíQ(£é HO

óN{‚g~/åZ×"]V~g;


Z×ZŠd$

7āf°æL)z$„¢zg~ì$øFLwzs6gzÝ¢zg~ì

}ÐÑîËiÅýLµ,ÅƒZtZ[�{ìZk~¶¢zg~ì

R[QnŠÆ',Z',QÐÌÑc*Yñt!*]X„Â6¢zg~ì

±Z[tìā&À.5ÿG

GLŠZ*VÆn�ws'~7ìz„¢zg~ì

tWv8-.0îE

GJYVJ-V:Yñ}]Ó¼-ö NYG

Wç~ðh~&¢zg~ì

z{Wç9ìZki0+ÏÆ©~«gzV?u÷áxÌ¢zg~ì

fgZ\öL!-öHOËÚ~!*0+|áZ×"

^~yÅ¶Kã(,~¢zg~ì

Z×ZŠd$

plƒ:$ðGNā»ƒZ™ð\»^šgÍg;ì*™ð\»^

zÆñx8gê EL="*iä÷~¿V?ÉÀ£é L™ð\»^»á«gzVÐ¦/g™ÌH5r�i}Ô¤/xƒZÔ™ð\»^7YoäÔHì6ñÈVÆ0*kYCƒðƒZä¹™ð\»^

p~ÂŒÛnpZ{ÃZ×"¬ˆZzg÷}zZgNVÃ5™ð\»^

XXXXXXXXXXXXX

Z×ZŠd$t÷àìT~$À)ÿ

Oy7$Ò5é LG±gö LÃ¿7Q±gö LÃŠg7$Ò5é LG

QVgÇ÷ZL**$À)ÿ OŸßÍVä±gö LÆ0*îV¸T$÷Ë»u7$Ò5é LG

y~gS÷Yä¾šÆps~*VŒVgz×ŠâV~ÌÃð!*CÙ7$Ò5é LG

½~ÂÆagZì?ÑzZ_7,ZƒV~%~Tyùƒā÷Zu7$Ò5é LG

QÏYC÷;ðVÅ÷zVÐ'.5é GEON�Ne34/õ XG

JZ×"…ÔZÒ7$Ò5é LG

Z×ZŠd$

/~YîVÆÓ¹Š3ñ‰ÎZwtìāÄoQÇñ‰

$Ðö LìZzg„¨WÆ2w6,z{ZzgpZ[¸g5~�Š3ñ‰

%}ÅAð XNÐ=âx™Zc*ŠHŠc*§)ÐH¹V&ÕäENñ‰

ŠØ¯Æ°ð‰QÄ_VëäZ0+ƒ~‘Å°Zª~ëÌÑñ‰

†?QhD4ð XNîVÃ$~eZÑŠHi~?g…zZßVÃ%æFMÎñ‰

øg}**xÅ1ÌQy?µ:mÛ~Í0+|Æ!-ö LOH

�y¯ñ‰

$Ñõ L¸¬Ð‘ƒñ°ZªÃz{Ÿ�Ô…ˆ~_5é NEñ‰

ÓxÄ*g}™‰Z×"]Ó¼-ö NYG

ge$?Z#iZF¯ñ‰

Z×ZŠd$ZLZzgQkÆ*gzVÃ$ÕäL™ŠÙ

œ~ÃëZ‡Æy~Ñ™ŠÙŠ,kqÝZ¤/ƒC÷zV6,…ëF,Zn{Ò6,¯™ŠÙgzÝ’k,™**¾Šg¾ŠgŠØZgì7,"zZáQÄ_VZK°™ŠÙHÃW@*»$4èGMSkŠg4,Šq-Ð2sƒDZ¤/?™zgY™ŠÙÑiòIZìZ[Â‚÷heÅ§bËg:Z×"ZL™ÔÃ>™ŠÙ

XXXXXXXXXXXXX

Z×ZŠd$�Z[Š}:e÷}eg/V»z{ZLiø~åàc*g/V»�oVÆŠgÅV?',sQF,~ìi!*VÅ÷ác?ñÌQ@*g/V»QÏÆ**xÅ1Ã™ð\e^ˆ&Ò5å ENETäHåz‡g/V»$+sgT÷|xñÈVÅ§b™}ÌùÃðZ±g/V»�i²ßV~Ì9êEM™9Zg;Z×"°æYLZŠHìQÐZq-ËZg/V»


Z×ZŠd$Rƒñ0*ãÅgzZã7g¿

W\V~LŠwÅ¹ã7g¿C

CÙgzi6in=fe÷›w~Sky~Lq%æFNZã7g¿

™**å^™ð\ô»ÂX™YV?äÃð÷áx\<é NXã7g¿

~äÌ°eZà÷c*ŠzVÅÒu4èE

G

QkäÌ%~Ãð¶Kã7g¿

CÙZ•MÆuå Mº~ÅAð XNZCŠc*ìZkàÅãCŠi!*ã7g¿

™ŠZgƒVz{TÅÒ?†äWzZgÏg¿ì¹ã7g¿

Z×"äÂZkàÆdzVÐÌZ[J-‚ñÅÂµ'ç L}Yã7g¿

Z×ZŠd$CÙgZ5?ZKR**Åk¶Su¿^Å¹ãîs¶Q½Z~Tz[™Â!š�ç NOå‚gZŸ

‰z{WçÌÃðpÒÅÛ¶”G¸g8-z$ðENÆ…Ôzg:R›!*gCÙš^ïGL÷ác~5¥]ÅŠ?¶

Ä”seZs÷}~;B™ÄÅCÙZukÆWÐk¶¼¿¸i0+ÏÆâ{z‚wÌ¼‚“ïGL�ÛZtÌZ×"î&ÿGL¶

XXXXXXXXXX

Z×ZŠd$¬^‚ÃõZŠc*ŠHQŠzPÆz‰ÜÃgÃZŠc*ŠH

plg8-ñÈVÅ¹ã{~ˆ¡¦pÒîV»jZ!Šc*ŠH

P}èŠ�‰èV?ƒÆ!*›ïÃŠöïÑŠc*ŠH

zk,Zy™Æe0+ãÅOQVXZ3ÿXL9.ç XNEÃZq-Šg[Šc*ŠH

F,ßgc*nÅ>u~ôÔòÐmgppzZàZzgŠ‹~ªx5+k,F,ßgc*nZgŠzÄzZŠ[~ZC**xZzg£x¯_÷XZY:ógÔ**zwógÔ÷á²{Ô»ÝógÔF,ÀógZzgÕŠCÙw~ZrVäZgŠzZŠ[~ZL{»»xHìZzgZKÎoÆ_.ZyÐZ»sHìXXXZŠ[Å¼Š

Z0s~ZyÅŠpZyÆ!*íÅ!"ì»ØŠîìX

LL÷áxÅ>óóÆñçq6,ZyÅGg{>…ñßwƒð÷XZq-„ñçqÃ

ZKfZ]ÆjZáÐZãUƒVÐŠ9ÔOñpŠZq-ŠNŠ/ìXCÙÄ~÷áxÅ

Ý]»Ãð:ÃðiZztúc*VìXtàqÔgógāÄÆ‡g~ÆaŠp»ñZ#ƒÏX

Zg”{−

)Š‹( F,ßgc*n

÷áxÅ>ï

1X6,Šö»àtu#!*ŠßVÆ‚ñÔt÷áxÅ@*i{@*i{Ïg]tÇh-VÅF·g,t!*r~§™D�h}t”VÆuYz{ŠzgÐÃÇÃ´t@0*ã~õV»XgY+$ì÷áŠâã1~ƒV"ŒÛZgs7ìZkà~%Zy

/////

2XÈÙ8[Åâ#ZœñÁtÅßg]ÑâñCÙc*à»WšZzhñCÙ÷ácƒZ~gŸVì


Ä„»x‚B™Cì/////

6X÷áx»HZÌ6,Y×VZz‘Šg½VÅÔ].Z@÷g&ëEYLW�VÐÔfgZ¬ŠHìSu6,0+{!*rÅY+$QŠOÐWäzZáZq-…5éGOg}Åg4ÏCVÔgz×7Zâz{ì÷XÆeg,ZL1âVÐ(,Zã‚Wc*ìÃÔiCÙZ†ÆÖ@Ô

KÃi~Ænì¤/xZ[ÌX0*ãËäíÃZ0+gÐ7WzZiÌŠ~~

fgZ',Wæ}~Zzgg{ßV\V~÷áxÆÔ%æFNzZÏËßV

/////

7XÑ†{ñÙ÷áxÅÑ†g#Ãgzb~Ck™D»x~zs÷ëŠzPÐŠwÅW@Š÷[÷÷~÷~!÷ápVÃ�ù÷¿ÙÐGn¤/Š3ZK

ËŠÚÅßg]u?ZzhñW�VÅu#R~*g}T~N*êYgì÷ëZLZk¦g6,pŠ„‘gì÷

/////

8X',‚]ÅÈ÷áx¯}!íÔu#8‚Ô**g/âbucg8-W�VpÒƒZ~‚Î0+SÏZÌÎg`ey„ì

éB#}Å‚g~9YVÃÈ™ÆÄ„>VÆZ0+gÐplW•rì

/////

9X÷áxÅ!*gl

ÃyÐÃ{ÅZìh~àpgæäY™W`C{a§†»gÏÅìZ',äÌ@*7åLÃŠÁº»á!*ŠwÔZhCÏZ£$+àgŸVgŸV¡Š3™g{YCì',tLêVÆL$Ö~‚ñcñÑâñÐYwÒÐunZzgàV¼Ñâð°ŠZ·!*gl~ZhDQDWzZg{¤],

~\g½~ÃzVÐZ¹‘CŠAYCƒV÷áñV~dzVÃSì÷~ÃÅÈÙ

/////

3XêVÆ‚ñ÷áxÆeÁÔZF,äÆnÃ÷áVƒZ™CìZ#Z#µ‘!*rÆZ§Zs“ƒyzVÅÏCV

Q÷ZuÆZuZuZ,~êVÆ‚ñ9YVÆE>V6,

œZC‚gZŒíÃŠN™Íc*pÙÐ—ZD÷Ô˜ÈŠw=D÷

/////

4XyÍV!{(,~1¶’k,Ã2w?Ñä~Úî»=ZuYw‚;ån}6,

ëZ',zîV~¦ñâ%Oã6,Wh~÷,‰p{ƒDÇìL(×ÇVZÏ7,C‰!*ë!¤/Z™6,Š{Y0ZKW\V6,¾tƒYCÎaV~āZYä~Š-Zä»HZ�x�V?

ZzgZÏ~ŠzPeRˆÃ9ÅY+$Z#Z_ÂŠ¬÷áxWCìÑÐoÔí=Ðâg~gz×÷÷áï÷¹Ðg8-T~ŒÛ'×~™âVä!}ÃyÍV‚F™Æ”Cc~eJw™÷~óƒVJ-(,~³ÐÑc*ì~ZkÃŠÚ~¤/:¼>ÞpŠÃË™CÂâ¸ÆŒn}?Yc*tÚî"jVW@Xï™÷}ŠwÃuŠï

/////

5Xz"54jè GHGIE(Meditation)

¼:ÎaV~¼7ÎaV-V„9ÅÐ÷áxÃŠdV6,jVW�V¿lŠg|#u#gzÝÔƒZÔtjVZK÷÷~v™ßVŠwÅŠPÁÃgzuŠzV¼>ÞZq-Ši,7$V-V„ùgƒV�"RÔgzbQg[Ð!*]™Cì


ŒVz;VÆÄò‘g#e\Ðplƒ™ðÅââkš/uÔizg¤/`t!*ŠwÅ

Z[ÆëäXŠð8ZkñÌÅgZ{Æ/////

01XÃð!*]™z

ìqg}t÷áx9Å6,WyùìŠzP„ÐŠwā‰�ZVfŠ{ØIUÃìÔÃð!*]™z!

/////

11Xíígzc*Yñ÷áxcÏÔÎg#ÔJgÆZ0+g_5éEON*

Zzggzb~o§W•ŠwÆƒi¿VÃZ“VÐŠðc*Yñ¼wVÃíígzc*Yñ

21X÷áxèË÷áxèË-4g#e\Z0+ƒ}á™yÆZ0+g„¬Wðì

ÏCVÿNGëÆgì÷áxÃZzg¼ZŠZk™,gôZzg§Ã0*k0*k™,

/////

21XW!*ðyâÙ÷áxZF,WðìQ!*x.yÅËðÃ÷ñÃðù>

ZLpZ1VÆ¬Ü~‰ZkÆê

³÷tó÷ā÷»1ÐŠñgZ{ÖÆnÃðaÇ“J-QtŠ-Zg,ÌeñYNÏX

/////

31X¢zg~!*]

šš÷áxÅ{ñìVÆÖ@HuÍâVÏ™D÷÷ápVÐtíqìÿ

N´Ægc?‚g~pÒ,á™1}i³ÔÎg`Å§sT~ìZu$+àƒZZ(£½5Ò5é

HGGV™Cì¥u¥u™Šg½VÐ

i~ÃW�Väá1ZKCƒV~?WYDZ¤/yW`¢~Ô

íÃÌ?Ð¢zg~!*]™**¶!/////

41X³ì÷áxŠz˜V»Œá™³ì÷áx9Å6,

N%æFMÏ**QyÔZ—W\V~½™Zk§b‚•:¹Zu(6,»õÃßÅ–~„gxƒÂZug3tìz{Ã+VÃŠgxVgÇ’!tiaZ+Ú7ï0*ñÏQŠz˜V»Œá™³ì÷áx9Å6,g¯ÐgùVÅ!Zzh�',Wæ}~ZkÐ£ÏƒZN»”ÔQY*ÏgzÝZzhJñÏZuµeŠg

ÎZk~*g}N*ÝZF,,ÐÔŠd!i0+Ï»ZzgZuŠyì¦/gäÃÔZÂŠz˜V»Œá™³ì÷áx9Å6,

/////

F,ßgc*n

51XDÙZgÄ÷áx�6,DÙZgÄ¼VŠwÃQÌŒÛZgW@*7tF,ZŒtÒF,~¾~{ñâVtp&ŠyœÂZLWš~

ù>Þ>Þ1Šîìg8-ZzgZ0+ƒ}~ez[YäÃ

¾Z¼„{~»3,xz�ŠpÒz,!cîV~Šzl6,-VZh}ƒZîVÆ

‰�ÃÎZñZ¿ÆZzg¼Ì7¿ðŠ}

¾Šg6,jy”÷WÆ¾~C{~tou—~tÃögzVÅƒðzZãy~¾}:Lƒ‰Ïgm,ƒ¤],Yä“~Ì;1äÐ

/////


ƒWÅð NŠÏ~Zzg:²-CéYNE

Eö¶Mh™**%î0ZqwÃð(¡ç FL@*ìZzg™*ƒVÅWzZiZÌWð7\=ç IXLñ8ðENŠ~@*qwÃð(¡ç FL@*ì1ú±ø L‹‹$™-.ç

GGL´å YNE¸»âh+

ZKWzZgÏ6,eZwÃð(¡ç FL@*ìXXXXXXXXXXX

Zcwâh+tZq-"y~Å�Z0+gŠgZhìHg80î EE0]½ð N]ì±ø LŠgÅWhìŠgÍg¯0+{Æ÷�Æ‚t3ð4ð XNðZiwÅøg~©hìúz„$Ðö Mšàì¥zbz‰ÜÅ

WÐz„z8ðENŠ»÷ZQ3hìsz%æENh+gSì›yÆ´å YNEgäJ-

Qz4ð XNðz8ðENŠÐ»ŠVÅ!*hìƒaç N:æ

ENz$¹Ò5é ELEììz‰Ü»ZÑƒ

›ygZ]8øEL~SìîVÅ¸hì!*CÙì3ð@Æ$å NÍgÜƒVÅZ0+gZ0+ƒ~GzVÐÌ÷~ÇhìáY@*ì]4->î IEGXÂœQ@*g™&Bð LLY››CÙ

+AāõGNE±ø LÅWhì

4ìWäzZÑ7z¢ªî GE0$ºé EL{4ìSuNhÆúNhì

ÎY@*4ð XNVÂƒ@*ì¤g~z8ðENŠ6,Z0+J±3ð NEZVì±ø L»t±ø L»QYhì#-?ç FLEE}~{™›c*ìëäèÃ

k~{à#4ð XNðQkÅŠJhì÷áh+‘Õä L`ÆÊ/õ LG“«ç LEe$aZƒaZ$Œé ELEÄŠCÙÐ745é ELGE$ºé ELhìSïg™Šc*ÂttŠ8~ìZ[**ÃV**uWð¾~CYhì

²AôN

FZzgÂøgZŒV]ÒhÏî L7gnp÷g4è XEL÷á²~ë�8ºé ENhì÷áh+ƒ7Ð±gö LuÑ

÷N»âh+

Z§Zs~�#4ð XNðâgŠJhìXXXXXXXXXXX

Zcwâh+ƒ™¾~êÐ&½ð E

YNVgh›c*ìZ[$4è MGä«g?83ð EENVgh›c*ì$ðGNäÌÂuÂhÆgÄŠ~÷}›wÅ$4è MGäÌ

+AāõGNE±ø LÐ²Að XNVgh›c*ì

±ø Lâq»Ve4/õ XLG!-öMHOÐ±gö LÃ

0*ãÅ(±ø Lät8ðENVgh›c*ì

$å NO]Ð$Õä N‡]ÅSu\Ï‹~YVÐ´å YNEgWä»¢ið

ENVgh›c*ìWzZi<WCìZK„§sÃ±ø L±ø L?$4è MGWzZi}±ið NVgh›c*ì

Zcwâh+HYä±ø L§sì'ç LZaç MÎ4ð XNZ™@*7ZW,Ãð#-¡ç FGOÎ4ð XNZCÙ!*gÅ&À¡ç ELC4ð XNð^c*Šì(āð ENÑ74ð XNVZq-Ì7¾æFOÎ4ð XNZðhZ$¹ÿ

ELÆgLì7åOè£xÐ»§˜V~÷Z«gÎ4ð XNZÏgÏ~¾~‹»:¥c™}

aç M»§aç M¤/Zã~&½lç GMÎ4ð XNZt}Æ(āð FNwQVñÂn$Õä L\?çM

n}?¾}Šh+ÒèZºÎ4ð XNZîV~Ø§0*›èŠìāì"gÆúZzg„"gÎ4ð XNZZL«gzV~e1g‚rì

&AāõNE

¾}ŒÆ;g~ÍCÙÎ4ð XNZ&åEO~ÃŠN™

&AāõNE8ïFNFÏÐg„

ZLìw~å\B3ðNEEgÎ4ð XNZ

‚²V~ÃÍVÅíghY@*ì‚¾)§Ð{~½Î4ð XNZ!è ME~Îñg‚rìgZÍVÅ

(£ÑA¡çFN

EH~{§¯Òð NNÐaç NÃð_5å NEgÎ4ð XNZŠ-ZāÅgZ{?YäÐ$ðHNLÇ�¢¨ÿ

GNEL0*Z+Zg~ìZ0+gÎ4ð XNZ

WCìYäÃyÏŠ-ZggZ{~Šd¹VI@*4ð XNV™Î4ð XNZ

¸4ð XNV!*›¤/x‚Z#Ì›3ðŠ}ZL£x6,Ãð9êEM™Î4ð XNZÎY@*4ð XNVÂ4ì‘½

&AāõNEâh+

²AôN

F»x6,4ð XNVZLÐ!*CÙÎ4ð XNZXXXXXXXXXXXXX

Zcwâh+ƒˆŠk,ā0*âwÃð(¡ç FL@*ìŠ“~Åá4ð XNñ!*wÃð(¡ç FL@*ì

KNQÐÏg-V~gBb÷gr-è_5éGOgÇV”wÃð(¡ç FL@*ìe0+ã

^Š÷L«g?

+AāöELF¶Su›y

Zzh|÷áâV?z„÷áwÃð(¡ç FL@*ìƒlZgzZbèŠz¬ÝÆQhZ™CÙ^ð N

áÆ8ðEN]4ð IENñ}.z{wÃð(¡ç FL@*ì$ðHN¦ì}0*bÂX7²Aô

NF

åx™m~½ZåwÃð(¡ç FL@*ìÃy

+A¡çELFHZå¹Vc*Š7ìQkÃ

z‰ÜÅ!*gØVÃN*wÃð(¡ç FL@*ìYñyQVŠ,:«gZ#J-0*ƒVÐ!*0+|ÆÈ™wÃð(¡ç FL@*ì

‰(£Òð FNZg~DÐQ½WñÏÃð“iþ LI~¯0+ÏÃÇwÃð(¡ç FL@*ìZ[}ZzgÐ§Z[7ƒYZq-Šg»4ð XNZGwÃð(¡ç FL@*ì


¡C`Y@*ì·ƒÐ�Šgc*&½ið GNðÅY�¶83ð EENVgh›c*ì

ß~i�V?:Z[éā+AôGNEÃ

Z}“iþ LI%æGL}0*ƒV%æFHNzVgh›c*ìÒì–~.Î¹éÆ$4è MGä

"5ÐöGLGÃ±gö L!*r~8ðENVgh›c*ìZ[Zq-Š§pZ[²£Õä NgLìZ0+g!*CÙÅ|Ã%æENzVgh›c*ì�Š—ð N\¶!-ö

MHOä÷~_.[z{™à�g8-å^ð Ng`~¤ç

EENzVgh›c*ìW\V~²£Õä L(āð FNwŠg½VÐ´å YNEg**$ðFN9āð FNVÇ±gö Lgziāµ3ðGNVgh›c*ì]45é NEG4ð XNVQÐZq-{~u7ì$4è MGäÌSÏ™ï~]½ð NVgh›c*ìizgWzgzVäŠïGL&Òý GMg1Ã!*Ñ™*Ã™ðZVNi$ðENVgh›c*ìY@*4ð XNVâh+ZK;.ç

EEMheL$4è MG

SuÏ}~\=ç IXLŠ¥zVgh›c*ìXXXXXXXXXXXXX

Zcwâh+W$øGI

L!Ðaç MÃÂ81ºé FLEg~4ð XNð&Aô NE~Åñ4ð XNñkÅ'.ð ENŠZg~4ð XNðW*{U{à~DÙZgzV¥z²WsŠZg„èZ0xÐu÷ág~4ð XNð

’~gCÅèVÐå!*'™@*™ð\»h8-£é FNE!0î NE?ÂËZg~4ð XNðgZ]½ieV?ƒ@*g;Z^»ZÑ\r-

÷NE!*g{Šg~Ð$¹Ðö

ELÂŠg!*g~4ð XNð™zgQëŠ{^›é INúV»ågziy&Aô N

E~Zq-ÐZq-'ç L}g÷V6,¤g~4ð XNðWŠñ(Ð%æGL}$ðFNgZÅ54/õ LFHEÎ$4è MG

Zq-&ÒðF‰Ð'ç L}¤/Š%æGL~‚g~4ð XNðYäHå:ƒZ~�%æGL}ˆ

&AāõNE

‚÷heÃCÙSuñh?™ØZg~4ð XNð²āðYNx(¡ç FL™

&AāõNEWYCìhe(¡ç FLÐ

8ðENñë{�¥1Ð%}Yg~4ð XNðZq-ŠgzZi{²£Õä N‚BÆk~}Zq-"Z-$?zZƒäÅ"5é GGOg~4ð XNð»ÑÂVÐQF,Zzg6,0+}WñZzg„rð Ng‹Z¼g%~!*g~4ð XNð‚g}ZL¸1™zuZŒQyÃ8øELÐaZ›Á^¨é IEOs~“5éGOg~4ð XNð

é™™zu}ŠJgzV~$Õä Lc*8ðENŠÃ

Zq-ŠJg}~ÏYäÐÑeg~4ð XNðzZ!c.çGL\.ð WZ]~ÒÑc*Š“èEELŠCÙÆµYäÐ&õ M3g~4ð XNð

8ðENŠÂ\>î X©84ð XNV�›w?´å YNEgCì%}ZzgÃŠNÆvb'ç L~8ð

ENŠŠZg~4ð XNð!*g}Zò[ÃðZC$¹ÿ

ELWc*âh+!*g;Zb™*ƒVÅ"5é GGOg~4ð XNð

XXXXXXXXXXXXX

Zcwâh+eg^ð N‚4ð XNðÖ@~ŠgzZi{4ð XNZWçWzZi~eÂÐ83ð EENV@*i{4ð XNZ{gnZq-'ç L}JgÐ:æENH™Wc*aç M%æGL}ŠïIGLš&»$i{4ð XNZ

=ƒ8ðFNgZL4{ä~0*c*8ðENŠÃ

»õW\VÐ�$¹ÕäELÂtèZi{4ð XNZ

ZL(~<Y**7å&)½èNLE

ZK!i¹ÿ NIL»&AāõNEˆ~Z0+Zi{4ð XNZ

ŠN™QkÃ±gö LZzg&Âî ELYŠZg~~

›w'ç L~‚÷~Z“4ð XNZWzZi{4ð XNZŠÙg�~SuCÐgSì@*§'ç LIÇVÐQk½Ã%æGLZ¸i{4ð XNZ

º@*4ð XNZ›y&=ç LXÐQF,ZÂâh+÷~W\VÐQF,ä?1@*i{4ð XNZ

XXXXXXXXXXXX

Zcwâh+$4è MG:YƒVÌÂZ´È‘åMxgLì¾}±ð Nd~'ç LZ$©ø

EGILŠxgLì

$ðGNV$+mì%~ge$?™z^0*ãZq-nY@*ìZzg™zuZ9ê

EMgLì

f¨}~Z,QF,Cì$ºé ELÓ!*gq-f¨{gLì:f¨}»(¡ç EMxgLì$pî EIO0{uQF,@*„7W\V»$ðHN3"3ðFGOV~$iÒ'ê

EMgLìZq-$½3ð

GN[ā4±øIL’k,7

$©øEGI

L0*ñgÓ•çEN"$?g�ê

GMgLì!*§aç M™@*4ð XNVSÖgÐ8øELŠx{àß—¬Ý»ÃðŠk,(¡ç EMxgLìZzgHg{ŠHu~ā¢gê

GM™zVZkÅŠ·y¾Z„%æGL}aç MÅ¢gê

GMMgLìZ,QhCì'ç L~gZÄ±gö L%•6,^›Ïî IN0gz¯ª#ÖÌ

(ŸgêEMgLì

÷~!-öHOÃQhZCìƒZŠk,.

'êGN−YDƒZzgØ§‘åMxgLìgsYCì'ç L}JgÐƒ™'ê

GNJ-Sk§b™zg~~WgZx(:ê EXMgLìY@*ì‹‹yÊ/õ LG‚B1Zq-Qa~4ð XNðŠr?

(āêGMgLì

(¡ç FLÃð\k±gö L™ð\Å™CìgzZV!*›õ¹ìƒ8øEL(9êEMgLìØgQ(āõ HO:±gö LZzg§sÐÃðSkÊ/õ LGg$ûELGz:æMxgLìWÆCÙ!*g<Y@*4ð XNV{à„âh+t™™āZÌZq-8-ê EEMgLì


ï¤CÙ

ÅðMÑ"$gfg#qV~!ŠâVÆZ-$™Å÷á~÷‚âw**g~Å!*ŠZòi|VÆCÙ"‡|.Þ~4YßV~½zZàØcƒZÅplgz²÷

ZLyƒŠV?ŠŒÂV~ŠzgÐŠBbÈMS-ÆÑwŠ�ÅßÏì

Z[pzZñ**u?¢}ÛÅñ�VäÇ÷JgÅÍÑÇVÆZ0+gÐWõ�WCì

Zk~ZuZ�**ŠÄì!*ŠZògöÆ™DÅ±ÆZ0+gÐ**sÅ»!Ægz×Ðfg}WçÅ¡J-WD÷ZLkÆ÷}Šw»Èï

ñVÆëYäzZáÆÌi0+{ì

ï¤CÙ

e0+ãÔpÒZzgÛe0+ãÆ¢ZiŠg6,

(YßVÅWgiîVäŠÞŠ,ƒZÆ0*îV~@*i{êVÅ0*�VÅ9Ÿ5ë EE9Ÿ5ë EEìpÒîVäWsƒ™ƒZÆ0*ÉÃŠ¬āTÆ÷áâV?4ƒZNÃÅµÃgZ{Š3NËÆƒŠV?uuZDŠßÆZõÐfZH÷1~ZLÛÆ"uj+wV~yŠHƒV

÷œ-V~ÅŠHƒV

)Ñƒg( ï¤CÙ

qÝ¢[�ÐŠzggƒVÂ¾}pZ[–äŠdVe0+ÆWÐú;ááCYîVz{�÷~CÙxÅë_ìZkÆƒŠVÅ¤/òÐ¾ZÍvhzV

¼:0*îVÂ�AÂ‚g};á‚g}pZ[–äíÐô,Âô}ÂpZ1VÔ;ßV~ÅYîV-V4ì‰Šwä¾}\gÃ0*Ñ7‚¾}(Æ{Æ~

ZK%èÆg8-½ÆZKYVÆj~ÏZc*ìZKÎaVÆ(Ã

¾}(~æ™ÆqÝ¢[ïÑì¾}ŠÃ¾}ŠÐ(,JŠc*ì

ï¤CÙ

ZïgCÙZq->Þ»ˆ[áá1z{÷}@x

ˆ[Zy»L:ŠzVÇ�~äZkä�Zkä~ä¸-V¦/Zg}āŠZŠgxV7åāZ,wV~ÂÌ÷Z}.Z7åZ#ëäZLÛÃZC}.Z¯c*Z#ëäZL$+yÃZCÍZ{¯c*

z{÷}ZL@x

ˆ[Zy»L:ŠzVÇ


)™ŠtW!*Š( LZÔ,Ðgzb.ÎÍZg´ƒV~ñz]Å7Òšï

EGQ@*g´ƒV

ZzgZ[Â{uÐ!*CÙ÷Ã¿÷~�z‰Üí?š/Zå¦/Zg´ƒV

z{¤¾ŠwÐƒc*¤¾i0+ÇãÐ~CÙlZr?6,zZ:zZg´ƒV

�ä¾a~äewg3åz{j,�¤~;g´ƒV

=Z0+ƒzVäg™1ìL"t¾lZrÃ~Y7-âg´ƒV

///

LZÔgziz‘-V:Zfe$~¦/Zg}ƒD

uWY@*Z¤/öÆ;g}ƒD

pŠÐ�Û›„x7Wðzg:ëËZzgÆƒDÂvg}ƒD

�ÃÌ§äZ¤/ÇÐ',@*ƒ@*¾}n}?}.z{wøg}ƒD

Áˆë?›Å|zg:t�Z[ÃZ+}”÷Äg}ƒD

Zq-Ìñ`Z¤/÷~×e$™C~äQk0*gFßvZ@*g}ƒD

µˆZzg}/Å7zg:i0+ÏëF,~Šr?;g}ƒD

yaƒYDZÏZq-›~L"ŠwZ¤/ZzgÌJg~øg}ƒD

t�ZgÃWD÷ëßvL"ÃðW\VÐÎ@*Â*g}ƒD

///

LZÔgZ]ÌgÇ7ŠyÌ¦/gY@*ìt‘zgzi»c[—OY@*ì

™ÆWâŠ{Ãð¿^6,íÃZCg3%~Šr?ŠOY@*ì

;B6,;BŠO}Skn´ƒZƒVŠwZ¤/Vyá%äÅÂ%Y@*ƒV

ðƒD„Qnàfe÷ZÖp=÷ZCÙŠyË^q~¦/gY@*ì

e0+Ì‚BSä~ì‚ñÅ§btÌCÙ¿ÃpŠghäyY@*ì

Šw~g‚rƒVÂZgây%0*D÷?Ñ@*ƒV~_."ÔÂZW,Y@*ì

~†yÐ�Skaeg@*ƒVL"~].OY@*ƒVCÙ¿QŠOY@*ì

///

LZÔ

gz)e:åiZŠ^Š¶ÆˆWçzk,ZVƒˆpZ1VÃ6,Š¶Æˆ

÷~W@ZknW²Z"„70V‚i?¥r÷÷Š¶Æˆ

ƒ‰ƒg8-QkÆ"æ÷}nUŠH©=@*ƒÃŠ¶Æˆ

ZL{wz}.Ð{™t4ìz{WÍÃWçÐøzx™Š¶Æˆ

›ye|Š-Z§YV~é©8ìÃðßg‹‚t=ZfÈ^Š¶Æˆ

i0+ÏäíÐQZy!*0+SìL"»gŠw»j,!*§Š¤/Š¶Æˆ

////


]mÔÞ¿Ü)ZÅÃ–~Æ**x(

]…�‚ì^Ö‚gzÝ¦gÅuŠe×gZÂV~ŠwÆ_5Òý IG~g¿\gÅÂ1V6,¼Â!nzV6,

Zk§bZF,CìÂYvQ0÷¬;1DÔQØg‚îD÷p[¨ÇD÷Zzg©Çä~Z—Ëä3÷

Äƒä”÷//

eçqãØ�ÞÓãn6]…�‚ì^Ö‚ú

Kz~Mm6,ºtŠ*½ÆÂg}ËÌÑÏW?ØÐ

ZyW\V~ÅYD÷Zzgt÷~1ÍW@ZzgÌ1ÍƒYC÷gùVÆ‚g}Øbgz,VÅ‚g~Ø,W\V~-VÅYC÷ezIŠwZzg{àf‚~ÎvË\ê NƒYC÷

1ÍW@ÎYC÷////

�mç]Þ,oÒ^‰Ë†]…�‚ì^Ö‚ú

Š-ZāÅuÐZ#WÐò‰kÔNhÔŠ“z«g¸ëg»[Îg`ÌÔe0+@*g}Ìƒ‚B‚B¸Š¬<ÆZ#ÂZ0+ƒZÌ‚Bå

///Êv^�o[

]…�‚ì^Ö‚úLL�ZVWg„ìóótFg„$+^ƒ™ƒZ^7,~Zzgu!7Š}ÔCÙ}d

ƒŠÙŠÙ·ƒD‰///

]Ê–Ø2ça^áÒoÞ„…]…�‚ì^Ö‚ú

¾}yÆg5ÐŠzgùƒYƒV¾ZyÂ7,@*ì÷}yÆg5~

///iÛß^

]…�‚ì^Ö‚ÕpZ[ÅzZŠ~~Z#ËZgƒ™

Zg”{−Å>�æÞ¿Ûn6

]…�‚ì^Ö‚))))1111((((

õZÅ\kÏ%}Šw~Z@*g™¸ì‚B‚Bz{Šgc*nƒñ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX))))2222((((

ZÂÆ0*EVÅ)ÄÐëäZ#õZâgŠƒä»Îe„åZÌŠgc*ZF,äµ‰õZÅWçÐ

///aÜq`^7]i†c!!!

]…�‚ì^Ö‚ë˜VZF,}z;V6,ŠzgJ-“ZŠZÏÆoø„øg}³¸Šg½VÅªx÷ápVÐn6,0+zVÅ‚g~~Ìz;VÎg„¶÷áxÅ³W@‰š/~Šð\~ƒñßZÏ‰"rZK²c*ãZzhñƒñgzg„¶

Ãð•kiZŠ{ËÃÄ~pZx1[åZŠZÏÆI}ƒñtoøÔt÷ápVÐnƒðÏ~ÔZzgñÌÅ”]Ð"âgW\VÐ†ƒñÈW²XXXtƒ

Z[Âë~QVäÅÈ7¶ÎëÀ˜VZF,}¸z;VÐÂÀ„

<Wñ¸////

Î^iØÖÛv1]…�‚ì^Ö‚

wVÅ?!*]:™**x‡LÞ0YD÷Šð\ZzgYƒVÆ‚g}©ŠÄZzgõÅ‚g~{c*VwVÅZ`g„÷Zz‘ng2V6,Ì

ºº‚Bøg}>Þ~‚¶ÅYD÷ÄvQhZCØ,ZzgQõZÔZhDge$$á©Š®Ñ™YD÷wVÅ?!*]:™**x‡LÞ0YD÷

////


4zZW\VÐŠAÏ�ZVZõZÇVÆ‚g}ñÌÌ$+yW‰~ZF,,Ð

///ìç]h]æ…Òj^en6

]…�‚ì^Ö‚gÄŠØ¸gZ]~äpZ[‚g}Ð~™z›©8g;_?~ÌgZ]½

gZ]½Îð7Ð~g¿ÂÁÌ%~

///ìç]hiã1Ò3>!!!

]…�‚ì^Ö‚úpZ[¸¼XÃÀJ-W\V~ZKëgÄ:0*ñ¸W@0ÆZF,Wñ÷z{‚g}pZ[àÅ-V~W`!

///ÖÛväð�‡]…

]…�‚ì^Ö‚úYä¾œYWiZgÅ

WæìŒV?gZ]„gZ]~

Ä„6,0+zVä'ç L}àÐ

ó]™àQÌy½~ZuZyÅßgz×ì

ZzgW‰ÅCÙZu÷ácÐnƒð"**xZŠZÏät7YëÐñ\êLÉä>zZªZ[WäÅqò½à!

///Ún†p�ÞÓãn6

]…�‚ì^Ö‚ú÷~W@�W@7÷tŠgzZi}÷µ{:!ŠwÆ˜V6,~äZK/½Æ

›ÆYäÔZzgc*ŠzVÆ�Zäi0+Ï½ÆiâäÔ{gÇ÷X

///�`†iÛß^

]…�‚ì^Ö‚ú\=ç IXLÕZ[Â‚g~gZ÷ÌDzŠƒð÷ŠÄÅ‚g~£

Z[ÂQvWð÷nzV6,

///�^ïô]�…]Õµ†

]…�‚ì^Ö‚ú÷á˜ZŠgZu6,YwUÑWƒZˆk~Â™ÂÑÎazZŠ~~ZÖpz_.!*]Zu‚B¼Z,½ÑÎazZŠ~ÌZÖpz_.!*]Æ‚B„‰½Ð

Zu5Ä~pŠlŠ‰eÂÐ

///if‚m×o

]…�‚ì^Ö‚YV6,.yƒDƒ!*!*?

z‰ÜZ[Z,„¦/g**ìZ[zÃÆA7X!

///iÛ`n6eã¡�æ7!!!!

]…�‚ì^Ö‚ú»>ŠzV

t~äÎevg~c*Š,Ôvg~!*'vg}_Z{*g}xCÙZq-ÃZ#>[Ât~äŠ¬

»>äÆ‚B„‰

pŠÃÌ~>[å////]Örãà

]…�‚ì^Ö‚ú=7zV?>7~zV?Ì2n�~Š8ƒVÔz{ì7�Ã„W@*7}ƒVZÏÅÅ`~W`J-

///æ]aÛä

]…�‚ì^Ö‚úZu‘½øL"Vw‚0™5åz{e>Ø½~ó{ÐÁƒñ=z{Šk,J-‹@*g;ZLŠw»qwZkqwÐõ¸©·gÆzZgq‹C¶ZjZw\gÆÔ÷}Œ~eZwÆ!*rVÆ;gÃìÎāYwÐpÒ].Z7!~W`J-ƒVQkÆ¾6,RhZƒZ

////

2×çaÜ‰^i>2×j1an6" ]…�‚ì^Ö‚

=�7W@*»%äÅ¢~ìgë‚Bº÷

///


akkas 17

Documents