1

ivane javaxiSvilis saxelobis

Tbilisis saxelmwifo universiteti

Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

saerTaSoriso samecniero konferenciaakaki wereTeli da misi epoqa

miZRvnili akaki wereTlis dabadebidan 175 da

gardacvalebidan 100 wlis iubilesadmi

International Scientific ConferenceAkaki Tsereteli and his Epoch

Dedicated to the 175th anniversary of Akaki Tsereteli’s

Birth and 100th

anniversary of Akaki Tsereteli’s Death

programaPROGRAMME

June 22- 23 ivnisiTbilisi 2015 Tbilisi

3

OsaerTaSoriso samecniero konferenciisorganizatori

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti

reglamenti:

moxseneba plenarul sxdomaze _ 20 wuTi

moxseneba seqciis sxdomaze _ 15 wuTi

diskusia _ 5 wuTi

samuSao enebi: qarTuli, inglisuri.

Organizer of the International Scientific ConferenceIvane Javakhishvili Tbilisi State University

Time limit: Presentation at the plenary session – 20 minutes Paper Presentations – 15 minutes Discussions – 5 minutes Working languages: Georgian, English.

4

konferenciis saorganizacio komiteti:

profesori darejan TvalTvaZeivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis dekani

profesori elguja xinTibiZeivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis qarTuli literaturis istoriis saswavlo-samecniero institutisxelmZRvaneli

profesori oTar baqaniZeivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis ukrainistikis centris xelmZRvaneli

asoc. prof. lado minaSviliivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifouniversiteti

profesori nana gafrindaSviliivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis samecniero kvlevebisa da ganviTarebis samsaxuris ufrosi

asoc. prof. eka vardoSviliivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifouniversiteti

fil. doqtori nino popiaSviliivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis samecniero kvlevebisa da ganviTarebis samsaxuris ufrosi specialisti

Tamar gelaSviliivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis samecniero kvlevebisa da ganviTarebis samsaxuris ufrosi specialisti

ivane mWedelaZeivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis ukrainistikis centris specialisti

5

O ORGANIZING COMMITTEE OF THE INTERNATIONALSCIENTIFIC CONFERENCE:

PPProfessor Darejan Tvaltvadze - Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Dean of the Faculty of Humanities

Professor Elguja Khintibidze – Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Director of the Academic - research Institue of Georgian Literary History

Professor Otar Bakanidze – Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Director of the Centre for Ukrainian Studies at the Faculty of Humanities

Associate Professor Lado Minashvili - Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Professor Nana Gaprindashvili – Head of the Department of Academic Development at the Faculty of Humanities, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Associate Professor Eka Vardoshvili - Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Doctor of Philology Nino Popiashvili – Senior Specialist at the Department of Academic Research and Development of the Faculty of Humanities atIvane Javakhishvili Tbilisi State University

Tamar Gelashvili - Senior Specialist at the Department of Academic Research and Development of the Faculty of Humanities atIvane Javakhishvili Tbilisi State University

Ivane Mchedeladze – Specialist at the Centre for Ukrainian Studies at the Faculty of Humanities, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

6

konferenciis dRis wesrigi:

22 ivnisi09. 30 – 10. 00 monawileTa registracia (Tsu pirveli korpusi, saaqto darbazis foie)10. 00 – 13. 00 plenaruli sxdoma (Tsu pirveli korpusi, saaqto darbazis foie)13. 00 –14.00 lanCi14. 30 – 18. 00 seqciuri muSaoba, Tsu pirveli korpusi16. 30 – 16. 50 Sesveneba (yava, Cai)

pirveli seqcia akaki wereTlis cxovreba da Semoqmedeba, Tsu pirveli korpusi, 101 auditoria

meore seqciaakaki wereTlis Semoqmedeba kulturaTSorisi komunikaciisa da kulturaTa dialogis TvalsazrisiTTsu pirveli korpusi, 115-e auditoria

mesame seqciaakaki wereTlis Semoqmedeba qarTuli da msoflio literaturebis konteqstSiTsu pirveli korpusi, 107-e auditoria

meoTxe seqciaXIX saukunis qarTuli da msoflio saliteraturo procesebiTsu pirveli korpusi, 218-e auditoria

mexuTe seqciaakaki wereTlis Semoqmedeba da TanamedroveobaTsu pirveli korpusi, 211-e auditoria

7

23 ivnisi

10. 00 – 13. 00 seqciuri muSaoba11.30 – 11. 50 Sexveneba (yava, Cai)pirveli seqcia: akaki wereTlis cxovreba da Semoqmedeba, Tsu pirveli korpusi, 101 auditoria

meore seqciaakaki wereTlis Semoqmedeba kulturaTSorisi komunikaciisa da kulturaTa dialogis TvalsazrisiTTsu pirveli korpusi, 107-e auditoria

mesame seqciaakaki wereTlis Semoqmedeba qarTuli da msoflio literaturebis konteqstSiTsu pirveli korpusi, 115-e auditoria

meoTxe seqciaXIX saukunis qarTuli da msoflio saliteraturo procesebiTsu pirveli korpusi, 211-e auditoria

mexuTe seqciaakaki wereTlis Semoqmedeba da TanamedroveobaTsu pirveli korpusi, 218-e auditoria

13. 00 –14. 00 lanCi14. 30 – 18. 00 seqciuri muSaoba, Tsu pirveli korpusi16. 30 – 16. 50 Sesveneba (yava, Cai)

pirveli seqcia akaki wereTlis cxovreba da Semoqmedeba, Tsu pirveli korpusi, 101 auditoria

meore seqcia akaki wereTlis Semoqmedeba kulturaTSorisi komunikaciisa da kulturaTa dialogis TvalsazrisiTTsu pirveli korpusi, 107-e auditoria

mesame seqciaTsu pirveli korpusi, 115-e auditoriaakaki wereTlis Semoqmedeba qarTuli da msoflio literaturebis konteqstSi

8

CONFERENCE PROGRAMME:

22 June09. 30 – 10. 00 Registration of the participants of the international scientific conference “Akaki Tsereteli and his Epoch” (TSU, First Building, Foyer of the Assembly Hall)10. 00 – 13. 00 Plenary Session(TSU, First Building, Foyer of theAssembly Hall) 13. 00 –14.00 Lunch14. 30 – 18. 00 Sectional Work, TSU, First Building16. 30 – 16. 50 Coffee BreakSection 1Akaki Tsereteli’s Life and Work, TSU, First Building, Room N101Section 2Akaki Tsereteli’s work within the framework of intercultural communication and cultural dialogue, TSU, First Building, Room N115Section 3Akaki Tsereteli’s Work in the Context of Georgian and World Literatures, TSU, First Building, Room N107Section 4XIX century Georgian and World Literary Processes, TSU, First Building, Room N218Section 5Akaki Tsereteli’s Work and Modernity, TSU, First Building, Room N211

23 June10. 00 – 13. 00 Sectional Work, TSU, First Building11.30 – 11. 50 Coffee BreakSection 1Akaki Tsereteli’s Life and Work, TSU, First Building, Room N101Section 2Akaki Tsereteli’s work within the framework of intercultural communication and cultural dialogue, TSU, First Building, Room N107Section 3Akaki Tsereteli’s Work in the Context of Georgian and World Literatures, TSU, First Building, Room N115

9

Section 4XIX century Georgian and World Literary Processes, TSU, First Building, Room N218Section 5Akaki Tsereteli’s Work and Modernity, TSU, First Building, Room N21113. 00 –14. 00 Lunch14. 30 – 18. 00 Sectional Work, TSU, First Building16. 30 –16. 50 Coffee BreakSection 1Akaki Tsereteli’s Life and Work, TSU, First Building, Room N101Section 2Akaki Tsereteli’s work within the framework of intercultural communication and cultural dialogue, TSU, First Building, Room N107Section 3Akaki Tsereteli’s Work in the Context of Georgian and World Literatures, TSU, First Building, Room N115

10

2015 wlis 22 ivnisiJune 22 2015

09. 00 – 10. 00konferenciis monawileTa registracia

Tsu pirveli korpusi, saaqto darbazis foieRegistration of the participants

TSU, First Building, Foyer of the Assembly Hall

plenaruli sxdomaPlenary Session

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis reqtori, akademikosi vladimer papava

Academician Vladimer Papava, the Rector of Ivane Javakhishvili Tbilisi State Universityivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis dekani, profesori darejan TvalTvaZe

Professor Darejan Tvaltvadze, Dean of the Faculty of Humanities at Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

asoc. prof. lado minaSviliivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti

akaki wereTlis cxovreba da SemoqmedebiTi RvawliAssociate Prof. Lado Minashvili/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tsereteli’s Life and his Merit

11

prof. oTar baqaniZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTeli da ukrainaProfessor Otar Bakanidze / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tsereteli and Ukraine

fil. doqtori nino popiaSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlisadmi miZRvnili wignebis prezentaciaDoctor of Philology Nino Popiashvili/Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityPPresentation of the Books dedicated to Akaki Tsereteli

12

I seqciaSECTION I

akaki wereTlis cxovreba da SemoqmedebaAKAKI TSERETELI’S LIFE AND WORK

(Tsu pirveli korpusi, 101-e auditoriaTSU, 1st Building, auditorium №101)

14. 00-18. 00

sxdomis Tavmjdomare: asoc. Pprof.lado minaSvili

Chair – Associate Prof. Lado Minashvili

moxsenebebi:

Presentations

lado minaSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiilia WavWavaZisa da akaki wereTlis polemika `vefxist yaosnis~ garSemoLado Minashvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityPPPolemic between Ilia Chavchavadze and Akaki Tsereteli about ,,The Knight in the Panther's Skin”

eka vardoSvili /ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiqristianuli kultura da akaki wereTlis poeturiqmnilebebiEka Vardoshvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityChristian Culture and Akaki Tsereteli’s poetic works

nestan sulava / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis poema `andria pirvelwodebuli~Nestan Sulava / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityThe Poem “Andrew the Firstcalled” by Akaki Tsereteli

nana gonjilaSvili /ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti`naTlis svetis~ paradigma akaki wereTlis SemoqmedebaSiNana Gonjilashvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityThe Paradigm of a “Pillar of Light” in Akaki Tsereteli’s Creative Work

13

lela xaCiZe/ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisissaxelmwifo universitetiakaki wereTlis Semoqmedeba da qarTuli himnografiuli tradiciaLLela Khachidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tsereteli’s Lyrics and Georgian Hymnographic Tradition

Tamar SarabiZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetisatira da iumori akaki wereTlis prozaSiTamar Sharabidze / Ivane Javakhishvili Tbilisi Statem UniversitySatire and Humour in Akaki Tsereteli’s Prose

lia kariWaSvili/ ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutiZiebis motivi - bibliuri paradigma akakis wereTlis leqsSi `suliko~Llia Karichashvili/ Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature of the Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityThe Search Motive – Biblical Paradigm in Akaki Tsereteli’s Poem ‘‘Suliko’’

nino popiaSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis `suliko~: genezisi da literaturuli arqetipebiNNino Popiashvili/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tsereteli’s “Suliko”: Genesis and Literary Archetypes

14

II seqciaSECTION II

akaki wereTlis Semoqmedeba kulturaTSorisikomunikaciisa da kulturaTa dialogis

TvalsazrisiTAKAKI TSERETELI’S WORK WITHIN THE FRAMEWORK

OF INTERCULTURAL COMMUNICATION AND CULTURAL DIALOGUE

Tsu pirveli korpusi, 115-e auditoriaTSU, First Building, Room N115

14. 00 – 18. 00

sxdomis Tavmjdomare: asoc. prof. qeTevan nadareiSviliChair: Assoc. Prof. Ketevan Nadareishvili

qeTevan nadareiSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis `media~ argonavtikis miTosis qarTul interpretaciaTa konteqstSiKAKetevan Nadareishvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityA Akaki Tsereteli’s “Media” in the Context of the Georgian In terpretations of the Argonaut Myth

ekaterine kobaxiZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetialeqsandre makedonelis literaturul personaJad gardasaxvis pirveli SemTxveva qarTul mwerlobaSiEEkaterine Kobakhidze / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityThe First Case of Transforming the image of Alexander of Macedon into a Literary Character in Georgian Writing

maka qamuSaZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiargonavtebis miTi akaki wereTlis SemoqmedebaSiMMaka Kamushadze / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityMyth of the Argonauts in Akaki Tsereteli's poetry

15

manana fxakaZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakakis poemis `medias~ avtoriseuli komentarebiManana Pkhakadze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tseretli about his own poem "Media"

Tea dulariZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiberZnuli miTologia XVIII-XIX saukuneebis qarTul mwerlobaSiTea Dularidze / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityGreek Mythology in the 18th-19th Century Georgian Literature

16

III seqcia SECTION III

akaki wereTlis Semoqmedeba qarTuli da msoflio literaturebis konteqstSi

AKAKI TSERETELI’S WORK IN THE CONTEXT OF GEORGIAN AND WORLD LITERATURES

TSU, First Building, Room N115

14. 00 – 18. 00Tsu pirveli korpusi, auditoria 107

Tsu, First Building, Room N107

sxdomis Tavmjdomareebi: prof. ludmila griciki; prof. mara grudule Chair: Professor Ludmila Hritsik, Professor Māra Grudule

oTar baqaniZe /ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo univeristetiludmila griciki /kievis taras SevCenkos saxelobis nacionaluri universitetiakaki wereTeli XIX saukunis meore naxevarisa da XX saukunis dasawyisis qarTul-ukrainul literaturul dialogSi Otar Bakanidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityLudmila Hritsik/ Kiev Taras Shevchenko National UniversityAkaki Tsereteli within the Georgian-Ukrainian Literary Dialogue of the second half of the XIX century and the beginning of the XX century

mara grudule/ latviis universitetiakaki wereTeli da latviuri poezia XIX da XX saukunis mijnaze: tipologiuri paralelebi Māra Grudule / University of LatviaAkaki Tsereteli and Latvian Poetry on the Brink of the 19th and 20th centuries: Typological Parallels

17

ieva kalinina/ latviis universitetiakaki wereTlis recefcia latviur literaturaSiIeva Kalniņa / University of LatviaReception of Akaki Tsereteli in Latvian Literature

OOOoiars lamsi/ latviis universitetisaqarTvelos xati latviur literaturaSi: me-20 saukunis meore naxevarsa da 21-e saukunis dasawyisSiOjārs Lāms / University of LatviaImage of Georgia in Latvian Literature. Second Half of 20th Century and Beginning of 21st.

mariam filina / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis poeziis polonuri TargmanebiMaria Filina/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityTranslations of Akaki Tsereteli in to the Polnish language

nino nasyidaSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetisaTauris Targmnis problema akaki wereTlis ukrainul TargmanebSiNNino Naskidashvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityThe Problem of Translating Titlesin The Ukrainian translationsof Akaki Tsereteli’s writings

sofio CxataraSvili / ivane javaxiSvilis saxelobisTbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis literaturuli memkvidreoba ukrainul enazeSophio Chkhatarashvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tsereteli’s Literary Legacy in the Ukrainian Language

18

V seqciaSECTION V

Tsu pirveli korpusi, 218-e auditoria

XIX saukunis qarTuli da msoflio saliteraturo procesebi

XIX CENTURY GEORGIAN AND WORLD LITERARY PROCESSES, TSU, FIRST BUILDING, ROOM N218

sxdomis Tavmjdomare: profesori avTandil nikoleiSvili

Chair: Proffesor Avtandil Nikoleishvili

zurab WumburiZe / ivane javaxiSvilis saxelobisTbilisis saxelmwifo universitetisamegrelos Tavad-aznaurTa aRweris masalebi (1853)

Zurab Chumburidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityThe materials describing Megrelian Noblemen (1853)

avTandil nikoleiSvili / quTaisis akaki wereTlis saxelmwifo universitetisocial-demokratebis winaaRmdeg akaki wereTlis ideologiuri brZolis istoriidan A Avtandil Nikoleishvili / Kutaisi Akaki Tsereteli State UniversityFrom the history of ideological struggle of Akaki Tsereteli against the social-democrats

luka dvaliSvili / quTaisis akaki wereTlis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis sabanko polemikis zogierTi problemuri sakiTxiLLuka Dvalishvili / Kutaisi Akaki Tsereteli State UniversitySome Problematic Issues of Banking Dispute of Akaki Tsereteli

19

maia cercvaZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetinikoloz baraTaSvilis werilebis adresatebi - aleqsandre da barbare saginaSvilebiMaia Tsertsvadze / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAlexandre and Barbare Saginashvili – The Addressees of Nikoloz Baratashvili’s Letters

ivane mWedelaZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetikulturuli orientaciis sakiTxi ukrainel modernistTa Teoriul naazrevSiIvane Mchedelidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityIssues of Cultural Interpretation in the theoretical thinking of Ukrainian Modernists

20

V seqciaSECTION V

Tsu pirveli korpusi, 211-e auditoriaakaki wereTlis Semoqmedeba da

Tanamedroveoba

AKAKI TSERETELI’S WORK AND MODERNITY,TSU, FIRST BUILDING, ROOM N211

sxdomis Tavmjdomare: asoc. prof. Tamar paiWaZeChair: Assoc. Prof. Tamar Paichadze

julieta gaboZe / ivane javaxiSvilis Tbilisis saxelmwifo universitetis SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutiakaki wereTlis akademiuri octomeulis siaxleebiJulieta Gabodze/ Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature ofthe Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityNovelties of academic twenty-volume of Akaki Tsereteli works

Tamar paiWaZe/ ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakakis `sindromi~ XX saukunis dasawyisis qarTul poeziaSiTamar Paichadze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State University“Syndrome” of Akaki in the XX century Georgian Poetry

zeinab kikviZe / quTaisis akaki wereTlis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis cxovrebiseuli narativi postmodernistul teqstSiZeinab Kikvidze / Kutaisi Akaki Tsereteli State UniversityAkaki Tsereteli’s Biografical Narrative in the Post-modernist Text

nestan kutivaZe / quTaisis akaki wereTlis saxelmwifouniversiteti me-20 saukunis dasawyisis qarTuli sazogadoebrivi yofis zogierTi sakiTxi da akakis dramaturgia (~siyvaruli”)NNestan Kutivadze /Kutaisi Akaki Tsereteli State UniversitySome Issues of Georgian Public Life in the Early 20th Century and Akaki's Drama (‘‘Love”)

21

ivnisi 23 JUNEI seqciaSECTION I

akaki wereTlis cxovreba da SemoqmedebaAKAKI TSERETELI’S LIFE AND WORK

(Tsu pirveli korpusi, 101-e auditoriaTSU, 1st Building, Room №101)

10. 00-13. 00

sxdomis Tavmjdomare: fil. doqtori qeTevan gafrindaSviliChair: Doctor of Phil. Ketevan Gaprindashvili

moxsenebebi:Presentations

qeTevan gafrindaSvili/ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilsiis saxelmwifo universitetieTer qavTaraZe/xelnawerTa erovnuli centrisaukunis megobroba (akaki wereTlisa da ivane eliaSvilis urTierTobidan)KKetevan Gaprindashvili/Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityEter Kavtaradze/ National Center of Manuscripts Friendship of a Century (From the Relationship of Akaki Tsereteli and Ivane Eliashvili)

lia wereTeli/ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutinino TorTlaZe/ilias saxelmwifo universitetiqarTuli mentalobis ori modeli akakis `Cemi Tavgadasav-lis~ mixedviT Llia Tsereteli/ Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature of the Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityNino Tortladze / Ilia State UniversityTwo Patterns of Georgian Mentality According to Akaki’s ‘‘The Story of My Life”

22

nora nikolaZe-lomsianiZe/ akaki wereTlis saxelmwifo universiteti akaki wereTlis satirisa da iumoris folkloruli safuZveli Nora Nikoladze-Lomsianidze/ Kutaisi Akaki Tsereteli State UniversityFolk Foundation of Satire and Humor of Akaki Tsereteli

cira baramiZe /ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetikavkasiuri tradiciuli kultura akaki wereTlisSemoqmedebaSiTsira Baramidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityCaucasian Traditional Culture in Akaki Tsereteli’s Work

xvTiso mamisimediSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetimiTologiuri elementebis reprezentacia akaki wereTlis istoriuli Janris TxzulebebSiKhvtiso Mamisimedishvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityRepresentation of Mythological Elements in Historical Works by Akaki Tsereteli

tristan maxauri / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetizma akaki wereTlis poeziasa da xalxur sityvierebaSiTristan Makhauri/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityA Punin in Akaki Tsereteli's Poetry and Folklore

23

ivnisi 23 JUNEI seqciaSECTION I

akaki wereTlis cxovreba da SemoqmedebaAKAKI TSERETELI’S LIFE AND WORK

(Tsu pirveli korpusi, 101-e auditoria

TSU, 1st Building, Room №101)

14.00-18.00

sxdomis Tavmjdomare: asoc. prof. rusudan niSnianiZe

Chair:. Assoc. Prof. Rusudan Nishnianidzemoxsenebebi

Presentations

rusudan niSnianiZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiniu-iorkSi dabeWdili erTi literaturuli werili akaki wereTlis `raWa- leCxumSi mogzaurobis Taobaze~Rusudan Nishnianidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityOne Literary Letter Printed in New York about Akaki Tsereteli’s Trip toRacha-Lechkhumi

oTar nikoleiSvili/ quTaisis akaki wereTlis saxelmwifo universitetiakaki wereTeli giorgi saakaZis SesaxebOOtar Nikoleishvili / Kutaisi Akaki Tsereteli State UniversityAkaki Tsereteli about Giorgi Saakadze

nino gelovani /SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo universitetipirveli qarTuli dokumenturi kino da akaki wereTeli (`akaki wereTlis mogzauroba raWa-leCxumSi~)Nino Gelovani /Shota Rustaveli Theatre and Film Georgia State UniversityFirst Georgian Documentary Movie and Akaki Tsereteli (Akaki Tseretelis journey to Racha-Leckhumi)

24

Tengiz gumberiZe / quTaisis akaki wereTlis saxelmwifo universitetiakaki wereTeli anton kaTalikosis SesaxebTengiz Gumberidze/ Akaki Tsereteli Kutaisi State UniversityAkaki Tsereteli about Anthon Catholicos of Georgia

levan beburiSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis poezia iakob gogebaSvilis TvalTaxedviTLlevan Beburishvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityIakob Gogebashvili about Akaki Tsereteli’s Poetry

manana qajaia / saqarTvelos teqnikuri universitetiakaki wereTlis piesa `arsena yaCaRi~ (axali Strixebi arsenas saxisTvis)Manana Kadjaia / Georgian Technical UniversityAkaki Tsereteli “Arsena the thief” (New Futures of the image of Аrsena)

Tamar gogolaZe/goris saxelmwifo saswavlo universitetiakaki wereTlis 100 wlisTavi qarTul presaSi („sabWoTa xelovneba“)Tamar Gogoladze / Gori State Teaching University100 Years Anniversary of Akaki Tsereteli in Georgian Press (A Journal “The Soviet Art”)

25

II seqciaSECTION II

akaki wereTlis Semoqmedeba qarTuli da msoflio literaturebis konteqstSi

Akaki Tsereteli’s Work in the Context of Georgian and World Literature

10. 00 – 13. 00Tsu pirveli korpusi, auditoria 115

sxdomis Tavmjdomare: asoc. prof. salome omiaZe

Tsu, First Building, Room N115Chair: Asoc. Prof. Salome Omiadze

naira bepievi/ ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetimxatvruli simboloebi akaki wereTlis lirikaSiNaira Bepievi/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityCreative Symbols in Akaki Tsereteli’s Lyric

inga sanikiZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTlis poeturi enis ramdenime sityvieri xatis SesaxebInga Sanikidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAbout Several Verbal Images in Akaki Tsereteli’s Poetic Language

salome omiaZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTeli mosafrTxilebeli leqsikisa da umarTebulo formebis SesaxebSalome Omiadze / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tsereteli About the need for Careful Apporoach to Certain Vocabulary and its Improper Use

26

naTela Citauri/ ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutiSorena SamanaZe/ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutigenderuli identobis gaazrebisaTvis ilias da akakis beletristikaSi NNatela Chitauri / Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature of the Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityShorena Shamanadze/ Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature of the Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityTowards Realizing Gender Identity in Ilia’s and Akaki’s Belles-Letters

nino mamardaSvili / sapatriarqos wminda andria pirvelwodebulis saxelobis qarTuli universitetiakaki wereTeli qarTul memuarul literaturaSiNino Mamardashvili/ St. Andrew the First-Called Georgian University of the Patriarchate of GeorgiaAkaki Tsereteli in Georgian Memorial Literature

ekaterine gogalaZe / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiakaki wereTeli da fatikuri komunikaciebiEkaterine Gogaladze / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityAkaki Tsereteli and Phatic communications

ana doliZe/ ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetisizmris fsiqosemiotika akaki werelis poeziaSiAna Dolidze/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityPsycho-Semiotics Dream in Akaki Tsereteli Prose

27

III seqciaSECTION III

Tsu pirveli korpusi, 115-e auditoriaakaki wereTlis Semoqmedeba qarTuli da

msoflio literaturebis konteqstSi

AKAKI TSERETELI’S WORK IN THE CONTEXT OF GEORGIANAND WORLD LITERATURES,

TSU, FIRST BUILDING, ROOM N115

sxdomis Tavmjdomare: asoc. prof. eka vardoSvili

Chair: Assoc. Prof. Eka Vardoshivili

nanuli kaWarava / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, duzjes universiteti, TurqeTiakaki wereTeli TurquladN Nanuli Katcharava/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Duzce University, TurkeyAkaki Tsereteli in Turkish

nino gorgiSeli / goris saxelmwifo saswavlo universitetidramaturgiuli nawarmoebebis Targmnisa da adaptaciis problemebiNino Gogrisheli/ Gori State University The problems of Translation and Adaptation of Dramatic Works

eka vardoSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiliteraturuli tradicia – iohan volfgang goeTe da akaki wereTeliEka Vardoshvili / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityLiterary Tradition – Johann Wolfgang von Goethe and Akaki Tsereteli

28

medea kinwuraSvili/ ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti Tamar mWedliSvili-zariCi/ ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti miTiuri interteqstualoba selinis romanSi „mogzauroba Ramis dasalierSi“Medea Kintsurashvili/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityTamar Mchedlishvili-Zaritsh / Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityMythical intertextuality in Celine’s novel "Journey to the End ofthe Night"

Tamar ziger-popiaSvili / ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetisaarlandi, germaniabildungsromanis didaqtikuri aspeqtebi akaki wereTlisa da gotfrid kelneris Semoqmedebis magaliTzeTamar Sieger-Popiashvili/ Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Saarland, GermanyDidactic Aspect of Bildungsroman on the example of Akaki Tsereteli and Gottfried Kellner

maka kacaZe/daviT kakabaZis saxelobis quTaisis saxviTi xelovnebis galereaakaki wereTlis epistolaruli memkvidreobaMaka Katsadze / David Kakabadze Kutaisi Fine Art GalleryAkaki Tsereteli’s Epistolary Heritage

29

32