akademi kreyòl ayisyen - sal espozisyon liv ak dokiman an …akademikreyol.net/dokiman/liv.pdf ·...

AKADEMI KREYÒL AYISYEN

Repiblik d Ayiti (AKA)

6, Ri Magerit, Tijo (des Marguerites, Turgeau), Pòtoprens, Ayiti

Telefòn:(509) 2817-5964 / 3333-0815 / 3333-0817-18 ; Imel: [email protected]

SAL ESPOZISYON LIV AK DOKIMAN AN KREYÒL OSWA SOU KREYÒL

Akademi Kreyòl Ayisyen (AKA) gen yon sal espozisyon liv li rele “Sal Iv Dejan”. Nan sal sa a, Akademi an espoze liv ak tout lòt dokiman ki

pibliye an kreyòl oswa sou kreyòl (ayisyen, matinikè, gwadloupeyen) . Dokiman sa a se yon rejis envantè, kote AKA fè deskripsyon chak liv

jan otè a oubyen edisyon an te pibliye li, sa ki lakòz n ap wè gen tit oubyen non otè ki an franse, angle elatriye. Dokiman an li gen plizyè ribrik

e chak ribrik ekri nan lòd alfabetik ak non otè yo. Dokiman sa a pa definitif, konsa dezantan Akademi an ap ajoute lòt tit liv.

# Otè Tit : Sou tit Adrès ISBN / ISSN

Depot legal

Kantite Paj Peyi oswa vil

Piblikasyon

Dat

Piblikasyon

Edisyon / Enprimri

LEKTI / GRAMÈ / ÒTOGRAF / VOKABILÈ / PWOVÈB

1 ANTOINE,

Manuella ak lòt

kolaboratè

Tèks kreyòl : Textes créoles-

livre de l’élève

Martinique 2010 Jouve 978-2-86616-160-2 77

2 AUGUSTE ,

Michaelle

Lekti ak ekriti #1 : Mon jaden

lèt ak mo

Port-au-Prince 1985 Deschamps LRCR-9 / 95 39

3 CHARLES, Joseph

Alen

Kreyòl sou tout fòm Ayiti Li pa

mansyone

CUC Li pa mansyone 113

4 EDOUARD,

Maxeau

Kominikasyon kreyòl 5AF :

Koleksyon kreyòl pale kreyòl

konprann

Ayiti 2008 Kopivit Laksyon

Sosyal

08-06356 179

5 EDOUARD,

Maxeau ak Erve

Jean-Baptiste

Kominikasyon kreyòl 6AF :

Koleksyon kreyòl pale kreyòl

konprann


Sosyal

978-99935-99-18-0 144





6 Ekip Alfalit

International, INC

Ekriti 1 Lasuèd 2000 Alfalit

International

1 800 410-2532 42

7 Ekip Alfalit

International, INC

Kat pou liv lekti a Miami Li pa

mansyone

Alfalit

International

1 800 410-2532 10

8 Ekip Jounal Bon

Nouvèl

Lekti preskolè Port-au-Prince Li pa

mansyone

Bon Nouvèl Li pa mansyone 9

9 Ekip Jounal Bon

Nouvèl

1è ane, mwen konn li Port-au-Prince Li pa

mansyone

Lakay Li pa mansyone 27

10 Ekip Jounal Bon

Nouvèl

Mwen konn li : 2èm ane Port-au-Prince Li pa

mansyone

Imprimerie Lakay Li pa mansyone 67

11 Ekip Jounal Bon

Nouvèl

Talè m ap konn ekri ni regle Port-au-Prince Li pa

mansyone


12 FEDEXY, Jockey

Berde

Gramè deskriptif kreyòl

Ayisyen an

Etazini 2015 Jebca Editions 978-1-68084-024-7 200

13 FONHEP,EDC ak

USAID

Pwojè Fòmasyon a Distans

ansèyman entèraktif nan radio:

Lekti nètale 3èm ane ed 2004 –

FONHEP 2èm edisyon korije

Pòtoprens 2000 Imprimerie Le

Natal

98-10-349 131

14 FONHEP,EDC ak

USAID


Ansèyman nan Radyo: Lekti

Nètale Kaye Egzèsis 4èm ane

ED 2004 / Fondation Haitienne

de l’enseignement Prive (

FONHEP) 2èm edisyon korije

Pòtoprens 2003 Ed FONHEP 02-04-131 65

15 FONHEP,EDC ak

USAID


Ensèyman entèraktif nan

Radyo: Lekti Nètale 4èm ane

Pòtoprens 2003 Ed FONHEP 02-04-131 65





Leson 1 rive 63 ED 2004 /

Fondation Haitienne de

l’enseignement Prive

(FONHEP)

16 FREEMAN, Bryant

C.

Chita pa bay : Elementary

reading in haitian creole with

illustrated dictionary revised

edition

Port-au-Prince 1990 Bon Nouvèl Li pa mansyone 95

17 HYPPOLYTE,

Michel-Ange

Li, konprann ekri yon ti jaden

kreyòl: Liv mèt

Florida 1996 Educa Vision 0-9699671-0-3 274

18 JEAN-BAPTISTE,

samuel

Kreyòl sou tout fòm : senkyèm

ane fondamantal

Port-au-Prince 2013 CUC 2-922454-04-5 140

19 JEAN-PAUL,

Gesner

Aprann ekri ak li kreyòl : Liv

lekti 5èm ak 6èm

Port-au-Prince 2010 Zemès 978-99935-41-69-1 131

20 JOSEPH, Joseph-

Sauveur

Gramè Kreyòl : Dezyèm

edisyon

Canada 2008 Cidihca 978-2-89454-234-7 160

21 JOZÈF, Orès Ti liv konpreyansyon: liv elèv

la nivo 1, 2,3

USA 1997 Orèsjozèf

publications

1-88-5566-13-1 102

22 Komite Edikasyon

ENCH

Lekti Gramè : 3èm ane Pòtoprens 1982 Bon Nouvèl Li pa mansyone 112

23 Komite Edikasyon

ENCH

Lekti Gramè : 4èm ane Pòtoprens Li pa

mansyone


24 LEVI, Trouillot

Jocelyne ak lòt

kolaboratè

Lekti premye ane : li Lili li ! Ayiti 2001 CUC 2-922454-14-2 134

25 LEVI, Twouyo

Joslin

Je klere liv lekòl mwen :

Dezyèm nivo

Ayiti CUC Li pa mansyone 83





26 LEVI, Twouyo

Joslin

Kreyòl sou tout fòm setyèm ane

fondamantal

Ayiti 2004 CUC 99935-2-630-4 142

27 LEVI, Twouyo

Joslin

Òtograf ak vokabilè : Kaye kik

sizyèm ane fondamantal

Ayiti Li pa

mansyone

CUC 99935-2-634-7 46

28 Lig Semantik Mwen renmen kreyòl = I like

creole : Sispann pale l tankou

bann esklav ki pat konnen G A

= GA nan fèy malanga

Pòtoprens Li pa

mansyone

Li pa mansyone 978-99970-4-250-7 20

29 MANIGA, Maks Sajès Ayisyen : Ansyen pwovèb

kreyòl enpirasyon pou lavi

modèn

Florida 2010 Educa Vision 978-1-58432-597-0 149

30 Manm Akademi

Kreol Morisien

Kreol Morisien : Liv profeser

Standard 1 = 1e parti

Moris Li pa

mansyone

Li pa mansyone Li pa mansyone 84

31 Manm Akademi

Kreol Morisien

Kreol Morisien : Liv profeser

Standard 1 = 2e parti

Moris 2012 Li pa mansyone Li pa mansyone 98

32 Minister Ledikasyon

ek Lenformasyon

Kreol Seselwa : Premye liv

lortograf

Sechèl 1983 LPN Li pa mansyone 15

33 MOMPREMIER,

Claudin

Kreyòl san limit : 8èm AF

premye edisyon sektanm 2017

Haiti 2017 Kopivit l’Action

Sociale

17-09-588 66

34 MOMPREMIER,

Claudin

Kreyòl san limit : 9èm AF

premye edisyon sektanm 2017

Haiti 2017 BJM 17-09-588 71

35 NOEL, Jonès Kreyòl, Lang original mwen:

Klas 1e ak 2e AF

Tigwav Li pa

mansyone

Enprimri NJC Li pa mansyone 160

36 NOEL, Jonès Kreyòl, lang original mwen klas

3e ak 4e AF

Tigwav 2008 Li pa mansyone Li pa mansyone 255

37 NOEL, Jonès Kreyòl, lang original mwen klas

7e ak 8e AF

Tigwav 2013 Enprimri NJC 99935-2-373-9 352





38 OLIVIER, Yves

Gerard

Konprann konnen : Plis pase

1500 ekspresyon kreyòl ak sa

yo vle di 2e edisyon

Li pa mansyone 2014 Edisyon Pawòl 978-99970-4-296-5 272

39 OLIVIER, Yves

Gerard

Konprann konnen #2 : Youn

nan tout, tout nan youn


40 OLIVIER, Yves

Gerard

Konprann konnen #3: Mo

kaliko, Mo revè, Youn di, lòt

reponn


41 PARISSE, Rita ak

Orès Jozèf

Aprann li kreyòl ak tout boulin USA Li pa

mansyone

Medford 1-885566-03-4 13

42 POLYNICE, Adelita Kou kominikasyon kreyòl : pou

elèv 9ème ane fondamantal

Li pa mansyone Li pa

mansyone


43 POLYNICE, Adelita Kou kominikasyon kreyòl : klas

9è A.F


mansyone


44 SAVEN E. Woje Dis pa nan lang ayisyen an Port-au-Prince 1997 Le Natal 0-87047-112-0 122

45 Sekreteri D Eta pou

Alfabetizasyon

Ann aprann òtograf kreyòl la Ayiti 1985 Dèzantiy Li pa mansyone 46

46 ST ARMAND,

Euvrard

An-Kreyòl Pòtoprens 2009 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-39-80-3 48

47 TARDIEU, Gerard

Marie

Bèl kozman : kominikasyon

kreyòl 9èm ane fondamantal

Pòtoprens 2010 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-99-21-0 176

48 TARDIEU, Gerard

Marie

Bèl Odyans : Kominikasyon

kreyòl Kominikasyon Kreyòl

Tèks kreyòl, konpreyansyon,

òtograf, vokabilè, ekspresyon

oral, gramè pou 8èm ane

fondamantal


Sosyal

978-99935-99-96-8 144





49 TARDIEU, Gérard -

Marie

Bèl Pawòl : Kominikasyon

Kreyòl Tèks kreyòl,

konpreyansyon, òtograf,

vokabilè, ekspresyon oral,

gramè pou 7èm ane

fondamantal


Sosyal

08.06-358 164

50 TARDIEU, Gérard-

Marie ak Mare

Glordani

Fast Creole Creole Creole Pòtoprens 2011 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-99-43-2 136


Marie

Le créole rapide : nouvelle

Édition

Port-au-Prince 2010 Kopivit l’Action

Sociale

978-99935-99-98-2 128


Marie

Koleksyon Edouard A.Tardieu

Rene ak Rita : Ti zanmi nou 1

1e ane fondamantal

Port-au-Prince 2010 Kopivit l’Action

Sociale

978-99935-99-94-4 76

53 TITUS, Nicole Platon = Plato : Apoloji /

Apology ; Krito / Crito

USA 2012 Li pa mansyone 978-1-936431-02-1 99

54 TOUSSAINT,

Georges

Kou kreyòl : 7ème ane Port-au-Prince 2006 Domond 99935-2-461-1 152

55 TOUSSAINT,

Georges

Kou kreyòl : 8ème ane Port-au-Prince 2006 Domond 99935-2-461-1 141

56 TROUILLOT,

Jocelyne ak

kolaboratè

Lekti premye ane : li Lili li ! /

Kaye egzèsis

Port-au-Prince Li pa

mansyone

CUC 02-05-217 90

57 TROUILLOT,

Jocelyne ak

kolaboratè

Maton Gramè ak lekti kreyòl :

katriyèm ane fondamantal


mansyone


58 TROUILLOT, Je klere liv lekòl mwen : Port-au-Prince Li pa CUC Li pa mansyone 83





Jocelyne ak

kolaboratè

Dezyèm nivo mansyone

59 TROUILLOT,

Jocelyne

Kreyòl sou tout fòm : Setyèm

ane fondamantal


mansyone

CUC 99935-2-630-4 142

60 UNESCO

Sorcière ou Victime ? Togo France 2003 ED-2003/WS/39 Li pa mansyone 21

PWEZI / TEYAT / JWÈT / FAB / MIZIK / REVI LITERÈ / LITERATI

61 ALEXANDRE,

Joseph Lavaud

Men de twa kozman : se

twokèt- la

Port-au-Prince 2002 Presses Nationales 99935-2-153-1 55

62 ALEXANDRE,

Joseph Lavaud

Sou twokèt la nou depoze : yon

bokit koze

Haïti 2011 Monjeune Li pa mansyone 48

63 BARNDEN,

Christine

Jwèt chache mo an Kreyòl

Ayisyen : (Wordsearch puzzles

in Haitian creole) Nivo-

Mwayen Premye Edisyon


64 Biwo Enfòmasyon

Teknik Agrikòl

(BITA)

Rat se zenglendo Ayiti 1995 Le natal 95-02-023 28

65 BREZO, Keslè Lomeyans : Profil 3, 2, 1

(Istwakont)

Li pa mansyone 1995 Lagomatik 2-921391-04-X 190

66 CADET, Maurice Anthologie : Konbit pour la

promotion de la littérature et

des arts # 3

Jakmèl 2016 Pulucia 978-99970-4-762-5 90

67 CHARLES, Tardieu Antwan nan Gonmye

Haïti 2004 Areytos 99935-36-79-2 33

68 CHRISTOPELÈS Toupi lavi : (Pwezi kreyòl)

Ochan pou vil pòtoprens ki gen

Haïti 1999 Choucoune 99935-30-00-X 52





250 lane 1749-1999

69 DEJWA, Menès

Masuife : Pyès teyat New York 2015 Hafece 978-153905-408-5 85

70 DEJWA, Menès Zobouke : Pyès teyat New York 2015 Hafece 978-150885806-5

77

71 DENIS, Micheline

Laudun

Le jardin musical / Jaden mizik

= Les poussins / Ti pousen :

Cahier 1 / kaye 1 initiation au

son et au rythme / Antreman

son ak ritm


mansyone

Li pa mansyone 14-08-376 31

72 DENIS, Micheline

Laudun


= l’Abeille / Abey : Cahier 2 /

kaye 2 initiation aux premières

notions de la theorie musicale

antrenman premye siy ekriti

mizik


mansyone


73 DENIS, Micheline

Laudun


= Les perroquets / Jako :

Cahier 3 / kaye 3 Chansons

didactiques / Chante didaktik


mansyone


74 DENIS, Micheline

Laudun


= Le petit pianiste / Ti pyanis :

Cahier 4 / kaye 4


mansyone


75 DENIS, Micheline

Laudun

Les poussins, initiation au son

et au rythme / Ti pousen,

antrennman son ak ritm

Port-au-Prince 2010 Zemès 978-99935-41-38-7 16

76 DORE, Billy Foli fou pwezi Port-au-Prince 2017 Choucoune 978-99970-2-021-5 74





77 DORELUS, Orso

Antonio

Fleriz : Pwezi anwoule pou yon

bon kreyolizay

Port-au-Prince 2013 Choucoune 978-99970-4-026-8 78

78 DORVILLE, Andre Mots pou chonje an tan a

timoun : … Avan on lètèt an

zantray a lavi ….

Guadeloupe 2013 Nestor 978-2-36597-049-5 73

79 EDOUARD,

Maxeau

Jwèt Mèt kay : 1e liv seri zouti

pou animasyon jèn


Sociale

978-99935-39-19-3 92

80 EJÈN, Manno Aganmafwezay : Lodyans ak

Lomeyans

Haiti 2008 Presses Nationales 978-9935-91-60-3 75

81 EJÈN, Manno Sezon papiyon : Yon tantatif

pou yon nouvo kreyolizay

Pwezi anwoule

Canada 2013 Li pa mansyone 978-2-9813880-0-1 80

82 Ekip Kolibri Jeux kolobri : Devinettes, jeux

de lettres, club dessin, contes

Haiti

Li pa mansyone 2002 Li pa mansyone 01-12-405 43

83 Ekip Kopivit

L’Action Sociale

Mika yon esklav restavèk nan

Sendomeng: Liv sa a soti nan

yon ouvrage ki rele les conteurs

en famille Michel Moring ekri

Ayiti Li pa

mansyone

Kopivit L’Action

Sociale

978-99935-33-36-8 56

84 Ekip Sosyete

Koukouy

Pawòl Kreyòl : Revi Literè

Sosyete koukouy

Kanada 2015 Sosyete Koukouy 978-1-62632-461-9 257

85 GOURDET, Frantz Antoine de Saint-Exupery Ti

Prens lan = Le petit Prince nan

lang Ayisyen

France 2015 L.A.F.Gourdet 979-1-0952-5300-6 159

86 HYPPOLYTE,

Michel-Ange

Zile nou : Pwezi Florida 2001 Educa Vision 1-58432-090-7 104

87 HYPPOLYTE, Lèt ife ak Soul Canada 2006 Sosyete Koukouy 0-9699671-1-X 123





Michel-Ange

88 HYPPOLYTE,

Michel-Ange

Istwa pwezi kreyòl Ayiti: Esè Florida 2000 Educa Vision 1-58432-150-4 265

89 JEAN-BAPTISTE,

Anivince

De bò goch ak Kè grenn: Pwezi Haiti 2014 Choucoune 978-999702-004-8 73

90 JEAN-BAPTISTE,

Anivince

Fou nan souf woutfrè Ayiti 2015 Atelye piblikasyon

REK

978-99970-4-600-0 102

91 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Chouichoui gran chimin Haïti Li pa

mansyone


92 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Nan lizyè parantèz Haiti 1983 La Phalange Li pa mansyone 39

93 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

3èm kout flach: sou 303

pwovèb Ayiti


Sosyal

978-99935-99-51-7 68

94 JEAN-BAPTISTE,

Rozevel

Deyè Pawòl : Pawoli New York 2017 JB 978-0-9991350-0-6 252

95 JEAN, Mary Yves Zepeng ti tèt Massachusetts

2017 Lank zetwal 978-0-9984877-9-3 103

96 JEAN Simon, James

Stanley

Nyaj Dènye Sezon Haiti 2016 Pulucìa 978-99970-4-755-7 58

97 JOZÈF, Orès Chèche yon mo = Search - a-

word #3

Canada Li pa

mansyone

Orèsjozèf

publications

1885566-12 33

98 LEONCE, Maurice Anacaona: Poème dédié à la

ville de Léogane

Haiti 2003 Areytos 99935-36-38-5 25

99 LEROY, Morisseau

Felix

Dyakout 1,2,3,4 USA 1990 Haitiana

Publications

944987-69-9 177

100 LEVEQUE, Maurice

ak kolaboratè

Conjonction: Lamadèl 100

poèmes creoles

Haiti 1992 Le Natal Li pa mansyone 126





101 LHERISSON, Justin Zoune chez sa Nennenn

USA 2013 Jebca Editions 978-0-9887395-7-4 154

102 LINDOR, Ivann

Deweare

Lasibab desounen : Pwezi Haiti 2015 Zepede 978-99970-4-455-6 64

103 MANIGA, Maks Sajès Ayisyen: Ansyen pwovèb

kreyòl.

Li pa mansyone 2010 Koukouy 978-1-58432-597-0 149

104 MARTINEAU,

Jean-Claude

Koralen : Pwezi, Kont, Chante Ayiti 1991 Dechan Li pa mansyone 93

105 Mediathèque

Caraibe

Le gwoka Guadeloupe 2007 Li pa mansyone Li pa mansyone 7

106 MENARD, Guy-

Gerald

Similak:Pwezi Li pa mansyone 2001 Li pa mansyone 01-02-036 76

107 MENTOR,

Mlikado’s

Konjigezon foli Li pa mansyone 2017 Lank Zetwal 978-149096-1309 90

108 MILCE, Jean

Euphèle

Pase m yon kou foli Près Nasyonal

d Ayiti

2008 Près Nasyonal 978-99935-91-13-9 111

109 NAU, Francois Nan non sivilizasyon Etazini

2013 Jebca 978-0-9899978-3-6 212

110 PAPILLON, Iléus Tessons de rêves Haiti

2012 Presses Nationales 978-99935-91-85-6 102

111 PAPILLON, Iléus Tribòbabò: Powèm

Ayiti 2012 Près Nasyonal 978-99935-37-49-7 91

112 PAPILLON, Iléus Sèt kle pou louvri letènite Haïti 2016 Moderable

978-1-68418-569-6 94

113 PERODIN, Berrouet

Marie Carmel

Observations : Poèmes,

Histoires et chansons (En

français, en Creole et en


mansyone

Pressmax Li pa mansyone 112





Anglais)

114 PETIOTE, Jimmy Nou tout plede koupab

Ayiti 2012 SAKS Li pa mansyone 54

115 PIERRE, Claude C. Antoloji kreyòl Pwezi d Ayiti

Haïti 2000 Pleine Plage 2-89454-092-2 114

116 PIERRE, Claude C. Lang pa gen zo

Haïti 2005 Henri Deschamps 99935-02-8 32

117 PHILIPPE, Jean-

Frantz ak Julner

Registre

Mizik tanbou lavi Haïti 2016 Inferno 978-99935-7-327-2 72

118 POULLET, Hector

ak Monique Mesple

- Lassale

Zwèl : Dires créoles imaginaires

et mensongers Français – créole

Livre CD

Guadeloupe 2008 PLB 978-2-35365-036-1 128

119 POULLET, Hector

ak Sylviane Telchid

Zayann II : fables de la Fontaine

et d’esode Francais / créoles

guadeloupéens – guyanais –

martiniquais – haitien.

Guadeloupe 2002 PLB 2-912300-47-9 126

120 RENE, Junior Fils Nannan solèy nan karès

lawouze

Etazini 2016 Jebca

Edisyon

978-1-68084-035-3 112

121 RIVAUDAY,

Chatenay Patrisya

Nou kreyòl: penti a Liyonèl

Laurenceau


122 SAINT-JEAN, Yves

Serginio

Devire san chavire Haiti 2013 Choucoune 978-99935-7-315-9 109

123 SAINT-NATUS,

Clotaire

Moun : An kreyòl ayisyen ak

tout alfabè a

Ayiti 2013 Media - Texte 978-99935-7-287-9 107

124 SIMON, James

Stanley Jean

Nyal dènye sezon Ayiti 2016 Pulucia 978-99970-4-755-7 58





125 SIXTO, Maurice Lea kokoye ak lòt lodyans Ayiti Li pa

mansyone

Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-39-72-8 144

126 SURENA, Elsie Dis aykou ak twa chante pou ou

Li pa mansyone 2013 Kreyolita Li Pa mansyone 2

127 SURENA, Elsie Haiti pour toujours des Coteaux

= Ayiti pou toutan

Haiti 2010 Choucoune 978-9993530-79-4

(Haiti)

2-98021563-5

(Canada)

162

128 SURENA, Elsie Lanmou se flè sezon : ak lòt

koze pwezi


129 SURENA, Elsie Tankou fèy bannann sèch

Québec 2014 Li pa mansyone 978-99970-4-057-2 35

130 SYLVAIN,Georges Krik krak fab Ayiti Li pa

mansyone

Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-333-62-7 62

131 TARDIEU, Gerard-

Marie

Blag ak mo kwaze : Ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha


Sosyal

978-99935-99-44-9 47

133 TARDIEU, Gerard-

Marie

Tim Tim bwa chèch : N ap tire

500 kont ayisyen

Haiti 2011 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-33-31-3 60

133 TELCHID Sylviane,

ak Hector Poullet

Zayann II : Fables de la

Fontaine et d’Esope Français /

Créole guadeloupéen –

guyanais- martiniquais –

Haitien.

Guadeloupe 2002 PLB 2-912300-47-9 126

134 THEVENIN, Rony Tchala Ayisyen : korije e

ogmante jwèt aza

Haïti 2014 Woknet Computers 978-99970-4-140-1 205

135 THEVENIN, Rony Tim Tim ? 2 : Kont popilè nan

lang Ayisyen, konesans ti moun


mansyone






se lespwa gran moun

136 THERMIDOR,

Jonathan

Lang se Lang Haiti 2014 Kopivit Laksyon

Sosyal

14-05-233 38

137 TITUS, Nicole Fab Jean de la Fontaine

tradiksyon kreyòl ayisyen :

Volim I

Florida Li pa

mansyone

Educa Vision 978-1-58432-998-5 31

138 TITUS, Nicole Hamlèt : ( Prens Danmak)

Trajedi pa William Shakespeare


139 TITUS, Nicole Prizonye Jakmèl la: yon pyès

teyat an kreyòl


140 TULCE, Paul Konfesyon Li pa mansyone Li pa

mansyone

Li pa mansyone 978-0-578-11500-9 150

141 TROUILLOT,

Evelyne

Plidetwal Haiti 2005 Presses Nationales Li pa mansyone 40

142 TWOUYO, Joslin 126 lèt damou Haiti Li pa

mansyone


143 URBAY, Jose

Ramòn

Kat ti blag afrikenn yo : Tras yo

sou yèn lan


mansyone

Editorial Gente

Nueva

978-959-08-1645-1 57

144 ZAMOR, Douglas J’ai bu l’aube par la source Haiti 2016 Choucoune 978-999970-4-782-3 78

145 ZAMOR, Douglas L’haleine des saisons pleines Haiti 2014 Choucoune 978-99970-4-332-0 74

146 ZAMOR, Douglas Tchòk : Kategori powèm -

Danmbala

Haïti 2017 Atelye pibliaksyon

REK

978-99970-4-863-9 72

LIV TIMOUN / DESEN ANIME





147 ALPHONSE,

Harold (Sipèvizè)

Bal balon : Toya Setout Haiti Li pa

mansyone

Editions CUC Li pa mansyone 10

148 AMBROISE, Marie-

Claude Levy

Maksi rate vwayaj la Haiti Li pa

mansyone

Editions CUC 978-99935-96-03-5 52

149 CARISTE, Benito Padoudou gen lapenn Haiti 2009 CUC 978-99935-96-22-6 10

150 CASTERA, Georges Pitit papa l: le père et l’enfant Haiti 2013 Pleine plage 978-99935-41-80-6 15

151 CHARLES, M.C.,

ak l`ot kolaboratè

Li, Lili, li Haiti Li pa

mansyone

Editions CUC 02-05-217 90

152 CHILIN, Robert Titeuf : à lafoli ! Italie 2012 Glenat 978-2-917-623-44-2 48

153 CHILIN, Robert ak

Jean Marc ROSIER

Le prof : tablo nwè Italie 2009 Bamboo 978-2-917-623-08-4 56

154 CHILIN, Robert ak

Jean Marc ROSIER

Tintin Ek Sè Picaros - la Italie 2009 Casterman 978-2-917-623-05-3 62

155 COFFY, Philippe An nou jwe foutbòl Haiti Li pa

mansyone

Karayib Li pa mansyone 32

156 ENGLISH, James Papa Galia sou yon chèz

woulant


mansyone


157 GRAHAM, Tatiana Lekontrè : Gwo ak piti Florida 2012 Educa Vision 9781-58432-956-5 23





158 GRAHAM, Tatiana Lekontrè : Ouvè ak fèmen Florida 2012 Educa Vision 978-1-58432-954-1 24

159 GRAHAM, Tatiana Lekontrè : Teksti : di, swa ak

mou


160 HANSEN, S. Amy Ak kisa li fèt ? Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-798-1 24

161 HANSEN, S. Amy Gen Matyè sou tou fòm Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-789-9 24

162 HEURTELOU,

Maude

Alina pran sipriz Florida 2017 Educa Vision 978-1-62632-701-6 20

163 HEURTELOU,

Maude

Alina vle tankou manman Florida 2017 Educa Vision 978-1-62632-670-5 19

164 HEURTELOU,

Maude

De taken ki renmen fache Florida 2017 Educa Vision 978-1-62632-576-0 8

165 HEURTELOU,

Maude

Eritaj Mata Janklod Florida 2017 Educa Vision 978-1-62632-586-9 17

166 HEURTELOU,

Maude

Kalin vle vin Achitèk Florida Li pa

mansyone

Educa Vision 978-1-62632-676-7 26

167 HEURTELOU,

Maude

Konpè kabrit ak konpè kodenn Florida 2017 Educa Vision 978-1-88183-936-1 29

168 HEURTELOU,

Maude

Konsekans sekans Florida Li pa

mansyone

Educa Vision 978-1-62632-604-0 20

169 HEURTELOU,

Maude

Mwen konnen pou kisa lalin

klere






170 HEURTELOU,

Maude

Mwen konnen pou kisa solèy

kouche


171 HEURTELOU,

Maude

Mwen konn konte Florida 2016 Educa Vision 978-1-62632-532-6 16

172 HEURTELOU,

Maude

Mwen konn tire kont Florida 2016 Educa Vision 978-1-62632-562-5 20

173 HEURTELOU,

Maude

Pozisyon : Pre ak lwen Florida 2012 Educa Vision 9781-58432-947-3 24

174 HEURTELOU,

Maude

Tap tabadap pap ! Florida 2017 Educa Vision 978-1-62632-591-3 20

175 HEURTELOU,

Maude

Ti frè Jojo a Florida Li pa

mansyone

Educa Vision 978-1-62632-589-0 19

176 HEURTELOU,

Maude

Yon fi chanje sa ! Florida 2017 Educa Vision 978-1-62632-507-4 19

177 HEURTELOU,

Maude

Yon jounen bò lanmè Florida 2017 Educa Vision 978-1-62632-646-0 23

HICKS, Kelli Mwen kapab sèvi ak zouti

lasyans


178 JEAN-BAPTISTE,

Frantz ak kolaboratè

Vwayaj Nouyòk Haiti 2013 CUC 06-04-230 35

179 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Chen pèdi chat genyen Haiti 2010 Kopivit l’Action

Sociale

978-99935-99-60-9 16

180 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Tonton Maten Haiti 2010 Kopivit l’Action

Sociale

978-99935-99-49-4 40





181 JOLICOEUR,

Elizabeth

Lagoslin : Yon ti istwa sou

rivyè Lagoslin


Sociale

978-99935-7-449-1 27

182 JOZÈF, Orès Krapo Canada 1996 Orèsjozèf

publications

1-885566-09-3 26

183 KNOWLES, Kathy Bèlte Canada Li pa

mansyone

Editions CUC 978-0-9868383-4-7 22

184 Kolèj Vasèl Lenn

USA

Zanmi = Les amis = Friends Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone Li pa mansyone 12

185 LAGUERRE,

Menord

( Konpozitè)

Bèlanblan ak Bèlanjòn : Toya

Setout

Haiti 2009 CUC 978-99935-96-01-1 7

186 LAUTURE, Denize Manman Zanfan = Children’s

Mother : Tradiksyon kreyòl :

Boadiba ak Dezize Lotu

Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-4951-5030-2 28

187 Lekòl Batis

Masikren, Klas

premyè ane

Bèf ak kabrit = La vache et la

chèvre = The cow and the goat


188 Lekòl Batis

Masikren, Klas

premyè ane

Chat ak sourit = Le chat et la

souris = The cat and the mouse


189 Lekòl Batis

Masikren, Klas

dezyèm ane

Chen Gallardo a = Le chien de

Gallardo = Gallardo’s


190 Lekòl Batis Istwa yon ti bèf = l’Histoire Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-940502-05-2 16





Masikren, Klas

Twazyèm ane

d’un veau = The story of a calf

200 Lekòl Batis

Masikren, Klas

Twazyèm ane

Kèk sèvis mwen rann lakay

mwen = Ce que je fais pour

aider à la maison = Things I do

to help at my home


201 Lekòl Batis

Masikren, Klas

Twazyèm ane

Tonton Vayola = Oncle vayola

= Uncle vayola


202 Lekòl Bèlmont Dey Avanti nan lekòl fèm agrikòl la

= Aventures à la ferme

pédagogique = Adventures in

farm school


203 Lekòl Bèlmont Dey Koulè = Les couleurs = Colors Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-940502-57-1 15

204 Lekòl Chedihil, Klas

twazyèm ane USA

Dofen nen boutèy = Le Dauphin

a nez en bouteille = Bottle nose

dauphin



twazyèm ane USA

Kachalo = Les cachots = Sperm

whales



sizyèm ane USA

Koukou ak Frize = Hiboux et

Chouettes = Owls


207 Lekòl Etriyòm, Klas

twazyèm ane USA

Kominote se…… = Vivre en

coummunaute c’est….. =

Community is………


208 Lekòl Joli Vèje,

Klas premye ane

Papa mwen = Mon papa = My

dad







Klas dezyèm ane

Grangou nan vant se yon maladi

= La faim est comme une

maladie = Hunger is like an

illness



Klas twazyèm ane

Amon plonjon = Amon le

plongeur = Amon the diver



Klas dezyèm ane

Solèy = Le soleil = The sun Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-940502-60-1 12

212 Lekòl Kominotè

Matènwa, Senkyèm

ane La Gonave

Anba yon bèl pye matou = Sous

un beau mapou = Under a

beautiful mapou tree



Matènwa La Gonave

Bèt mwen pi renmen se bourik

= Mon animal prefere est l’ane

= My favorite animal is the

donkey



Matènwa, Klas

premye ak dezyèm

ane La Gonave

Eksperyans ble = L’ Experience

du ble = The wheat experiment



Matènwa La Gonave

Poul = Les poules = Chickens Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-9405502-44-1 11


Matènwa La Gonave

Ti kochon k ap chante = Le

petit cochon chante = Little pig

isi singing



Matènwa La Gonave

Wilma ak yon twalèt nan nwit =

Wilna a besoin d’aller aux

toilettes pendant la nuit






218 Lekòl Laplyeyad,

Klas premyè ane,

La Gonave

Zaboka = l’Avocat = Avocado Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-9405502-24-3 12

219 Lekòl Lapleyad

fonnèg, klas dezyèm

ane

Zabriko = l’Abricot = Apricot Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-940502-25-0 12


Klas twazyèm ane,

La Gonave

Batiman = Ferry = Ferry Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-940502-51-9 24


Klas twazyèm ane,

La Gonave

Melon = Les Melons = Melons Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-940502-23-6 19


Klas twazyèm ane,

La Gonave

Polis san zam = Un officier de

police sans arme = A Police

officer without a gun


223 Lekòl Nasyonal

Masikren, Klas

premyè ane

Hadaska moute yon pye

zanmann = Hadaska grimpe sur

un amandier = Hadaska climbs

up an almond tree


224 Lekòl Pak, Klas

twazyèm ane USA

Grenn nèj: bèl bijou sezon livè

= Les flocons de neige: de

fantastiques bijoux d’hiver =

Snow flakes: Fantastic winter

jewels


225 Lekòl primè Tomas

J. Kènni, Klas

premye ane USA

Materyo nan anviwonman nou

= Les materiaux dans notre

environnement = Materials in






our world

226 Lekòl Ri Fèwèdè,

klas senkyèm ak

sizyèm ane

Yon jounen entèvyou sou

malady = Une journée

d’entretien à propos des

maladies = Aday of interviews

about diseases

Li pa mansyone 2015 Li pa mansyone Li pa mansyone 24

227 Lekòl Tasis Porto-

Rico

Djak, yon zwazo brav = Jack,

l’oiseau courageux = Jack, the

brave bird


228 Lekòl Tasis Porto-

Rico

ÈL Younke = El Yunque = El

Yunque


229 Lekòl Vizyon Frèdz,

Klas Premye ane La

Gonave

Ti Boulous Li pa mansyone 2014 Li pa mansyone 978-1-940502-08-3 16

230 Lekòl Vizyon Frèdz,

Klas Twazyèm ane

La Gonave

Jaden lekòl = Jardin Scolaire =

School Garden


231 Lekòl wout Fèwèdè

Baskètbòl = Le basket-ball =

Basketball

Massachuts-

setts

2014 Li pa mansyone 978-1-940502-35-9 8

232 Lekòl wout Fèwèdè,

klas premyè ak

dezyèm ane

Lavi Millienne = La vie de

Milienne = Millienne’s life


233 LUNDGREN, K.

Julie

Abita animal Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432- 24

234 LUNDGREN, K.

Julie

Pye Pòm avèk sezon yo Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-793-6 24





235 Megan et Racey Yon tap-tap k ap chante = Le

tap-tap qui chante = The singing

tap-tap


236 ONE HOPE Liv lavi mwen an USA 2008 Creole Early

Reader

978-1-59480-309-3 33

237 PERRAULT,

Charles

Ti kokad wouj : Tradiksyon epi

adaptasyon Joslin Twouyo

Pòtoprens Li pa

mansyone

Edisyon KIK 978-99935-7-200-8 31

238 PHILIPPE, Carlos Dwat e gòch : gwo / piti Pòtoprens Li pa

mansyone

Edisyon KIK 978-99935-7-004-2 27

239 PIERRE, Marie

Fressoz

La mesaventure de sa k rive

Babas

Haiti 2011 Zemès 978-99935-41-63-9 47

240 SILVERMAN,

Buffy

Lonbraj mwen : yon liv limyè Florida 2011 Educa Vision 978-15843-27-58-5 24

241 SILVERMAN,

Buffy

Gravite: Eske li rale ou? Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-814-8 24

242 SURENA, Elsie Ann al jwe !

Haiti 2007 Li pa mansyone 978-99935-7-212-1 24


Marie

Rene ak Rita ap jwe Haiti 2010 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-99-75-3 15

244 Tobenn School, Klas

matènèl

Djab la ak kabrit yo = Le troll et

les chèvres = The troll and the

Goats


245 TWOUYO, Joslin

Ala yon bèl ti wòb Ayiti Li pa

mansyone


246 TWOUYO, Joslin Bonjou Ayiti

2009 CUC 978-99935-96-15-8 20

247 TWOUYO, Joslin Foutbòl jwèt pou nou Ayiti Li pa CUC Li pa mansyone 38





mansyone

248 TWOUYO, Joslin Gougou ak zanmi li yo ekri

tonton nwèl

Ayiti Li pa

mansyone


249 TWOUYO, Joslin

Gougou pè Cheyn Ayiti Li pa

mansyone


250 TWOUYO, Joslin

Jennjan debyen Ayiti Li pa

mansyone

CUC 978-99935-7-169-4 33

251 TWOUYO, Joslin

Jennjan kontan Ayiti Li pa

mansyone

CUC 02-03-075 21

252 TWOUYO, Joslin Jennjan pwòp

Ayiti 2004 CUC Li pa mansyone 19

253 TWOUYO, Joslin Konkou Ayiti Li pa

mansyone


254 TWOUYO, Joslin

Madigridi Gougou ap ekri Ayiti 2008 CUC 978-99935-40-03-8 28

255 TWOUYO, Joslin Mimi Ayiti Li pa

mansyone

CUC 978-99935-96-05-9 14

256 TWOUYO, Joslin Non se non

Ayiti 2009 CUC 978-99935-96-19-6 23

257 TWOUYO, Joslin Pale pou pale Ayiti Li pa

mansyone


258 TWOUYO, Joslin Sekrè Fifi Ayiti Li pa

mansyone

CUC 01-08245 40

259 TWOUYO, Joslin Tifi yo la Ayiti Li pa

mansyone


260 TWOUYO, Joslin Ti kokad wouj Ayiti Li pa

mansyone

CUC 978-99935-7-200-8 31





261 TWOUYO, Joslin Ti Pouch Ayiti Li pa

mansyone


262 TWOUYO, Joslin Toya Ayiti Li pa

mansyone


263 TWOUYO, Joslin Zabèt: Toya setou Ayiti Li pa

mansyone


264 WILLIAM, Karen

Lynn

Rèv an koulè pou mari Florida 2013 Educa Vision 9-781-62632-915-4 34

LIV SYANTIFIK / DIKSYONÈ

265 Anplwaye Pwojè

Sphere

Dokiman Jiridik Imanitè avèk

Estanda Minimòm nan

entèvansyon Imanitè

Haïti 2011 Pwojè Sphere 978-1-908176-00-4 390

266 CHAUDENSON

Robert ak kolaboratè

Etudes créoles : Culture, langue,

société Vol.VI no 2 -1983

Montreal 1984 AUPELF 0708-2398 273

267 DEJEAN, Yves Comment ecrire le creole

d’Haiti 1980 : Collectif Paroles

Canada 1980 Saint-Jerome Li pa mansyone 252

268 DESHOMMES,

Fritz

Brase lide sou refòm nan

Inivèsite Leta d Ayiti

Haïti 2014 Brutus Li pa mansyone 163

269 DESHOMMES,

Fritz

Ce pays qui s’ignore = Yon

peyi ki pa konn vale tèt li

Haïti 2013 Ed UEH 978-99935-57-66-1 125

270 Ekip Bannzil Sobatkoz: #3 Rankont kabar

Bannzil! = Actes du colloque

Bannzil

Li pa mansyone 1985 Siseakan Li pa mansyone 198

271 Ekip Educa Vision Diksyonè Matematik ak Desen

= Illustrated haitian creole

matematic dictionary

Florida 2007 Educa Vision 1-58432-452-X 166

272 FLEISCHMANN, Kreyòl franse donnen nan Haïti 1987 Ulrich Fleischmann 3-87808-278-9 295





Ulrich karayib la : Edisyon Ayisyen

dapre Jeannot Hilaire

273 FREEMAN, Bryant

ak Jowel Laguerre

Haitian english dictionary :

Institute of ahitian studies

University of Kansas

USA 1996 University of

Kansas

0-9654711-0-1 621

274 GOVAIN, Renauld

( sou direksyon l)

Akademi Kreyòl Ayisyen : Ki

pwoblèm ? Ki avantaj ? Ki

defi ? Ki avni ? Ak Kòlòk

Entènasyonal sou Akademi

Kreyòl Ayisyen 26 – 29 oktòb

2011

Haïti 2013 Ed UEH 978-99935-57-67-8 440

275 GOVAIN, Renauld Les emprunts du créole haïtien

à l’anglais et à l’espagnol

Paris 2014 L’Harmattan 978-2-336-30253-9 433

276 GRAHAM,

Livingston ak

Tatiana Graham

Diksyonè Syans: pou timoun Florida 2012 Educa Vision 9-781-58432-988-6 142

278 HILAIRE, Jeannot Lexicréole : Identification des

sources lexicales

Suisse 2001 Edikreyòl 2-97002-92-0-0 460

279 HILAIRE, Jeannot Histoire en quarantaine: Haïti et

son droit d’entrée au club des

nations (1804 -1863)

Haïti 2007 Imprimeur II 2-97002092-2-7 214

280 HILAIRE, Jeannot Sòti Gwahagwa rive Tigwav

Haïti 2011 Edikreyòl 2-9700292-4-3 309

281 JOSEPH, Prophète Diksyonè Ayisyen – Angle =

English – Haitian Dictionary

Haiti 2009 Konbit 978-2-99935-330-5 392

282 JOSEPH, Prophète Diksyonè sinonim lang

ayisyen : Lekòl fondamantal

Haiti 2008 Konbit 978-2-9809640-3-9 447





283 JOSEPH, Prophète Diksyonè Ayisyen – Espayòl =

Diccionario Haitiano-Espanol

Haiti 2009 Konbit 978-2-9809640-6-0 224

284 JOSEPH, Prophète Diksyonè Sinonim lang kreyòl

ayisyen = Dictionnaire de

synonymes de la langue

haitienne

Québec 1999 Li pa mansyone 2-9806592-0-7 378

285 JOZÈF, Pwofèt Diksyonè ilistre lang ayisyen :

Diksyonè lekòl fondamantal

Haiti 2010 Konbit 978-2-9809640-8-4 550

286 Komite pou tabli

Akademi Kreyòl

Ayisyen

Douvanjou : Sou chimen

Akademi Kreyòl Ayisyen

Haïti 2014 Ed UEH Li pa mansyone 40

287 LEVY, Trouillot

Jocelyne

Psychologie de l’apprentissage

= Sikoloji Aprantisaj

Haïti 2006 CUC Li pa mansyone 182

288 MATHIEU, Suze Depi nan ginen nèg renmen

nèg : Kreyòl ak Demokrasi nan

peyi d Ayiti

Ayiti 2004 Près Nasyonal 99935-2-864-1 47

289 OLIVIER, Yves

Gerard

Konprann konnen#2 youn nan

tout, tout nan youn

Li pa mansyone 2014 Pawòl 978-99970-4-295-8 184

290 OLIVIER, Yves

Gerard

Konprann konnen : Plis pase

1500 ekspresyon kreyòl ak sa

yo vle di 2e edisyon

Li pa mansyone 2014 Pawòl 978-99970-4-296-5 272

291 PIERRE – LOUIS,

Marc-Arthur

Paracréolistique: Pour le

meilleur des mondes

Haïti 2016 Moderable 978-194645-900-8 349

291 PÒL, Dejan Ki sa gouvènman peyi a janm fè

ant 1943 ak 1988 pou l regle

koze pa konn li ak pa konn ekri

ann Ayiti : 1943 alfabetizasyon

Pòtoprens 1989 SEA Li pa mansyone 85





1988 Sekreteri d Eta pou

Alfabetizasyon

292 POULLET, Hector Dictionnaire de rimes créoles:

Guadeloupe


293 POMPILUS, Pradel Contribution à l’étude comparée

du créole et du français à partir

du créole haïtien : Morphologie

et Syntaxe

Haïti 1976 Caraïbes 5235 - 2132 191

294 SAVEN E. Woje Kreyòl : Dis pa nan lang

ayisyen an epi Iv J. Jozèf ki ekri

premyè koze a

Haïti 1997 Le natal 0-87047-112-0 122

295 SHAA, UVA,

ASHCA et al

Intégration / Réintégration des

personnes handicapées : Actes

du colloque 2-3 décembre 1999,

Port-au-Prince, Haïti

Haïti 2001 Mémoire 00-10-360 127

296 TWOUYO, Joslin Premye Diksyonè mwen : 2èm

edisyon

Ayiti Li pa

mansyone


297 TWOUYO, Joslin

ak Kalaboratè

Diksyonè Kreyòl Karayib Ayiti Li pa

mansyone

CUC 99935-7-063-X 318

298 VALDMAN, Albert Le créole : Structure, Statut et

Origine / Initiation à la

Linguistique

Paris 1978 Klincksieck 2-252-02007-5 403

299 VALDMAN, Albert

ak Yves Joseph

Créole et Enseignement

Primaire en Haïti

Bloomington 1980 Indiana University Li pa mansyone 225

300 VERONIQUE,

Daniel ak kolaboratè

Syntaxe des langues créoles

(Une partie)

Paris 2000 HER 2-03-577-038-6 114

301 VILSAINT, English haitian creole haitian Florida 2005 Educa Vision 1-58432-294-2 383





Féquiere ak Jean

Evens Berret

creole english : Word to word

dictionary

302 VILSAINT,

Fequiere ak Maude

Heurtelou

Diksyonè kreyòl Vilsen :

Twazyèm edisyon


303 ZEFI, Lemèt Pwoblèm pawòl klè : nan lang

kreyòl

Haïti 2008 Ed UEH 978-99935-57-012 180

ISTWA / GEWOGRAFI d AYITI

304 AGOSTINI, Jérôme Tras Ayiti Haiti Li pa

mansyone


305 FOMBRUN, Roy

Odette

Istwa Ayiti #2 Haiti 1989 Henri Deschamps Li pa mansyone 113

306 Komisyon dyosen

Ench pou edikasyon

Jewografi ak Istwa d Ayiti: 3èm

ane

Ayiti 2007 Bon Nouvèl 06-11-558 80

307 Komisyon dyosen

Ench pou edikasyon


ane


308 Komisyon dyosen

Ench pou edikasyon


ane

Ayiti Li pa

mansyone


309 Komisyon dyosen

Ench pou edikasyon


ane


310 MATINEAU, Jean

Claude

Makristi Ayiti 2004 Areytos 99935-36-72-5 25

311 NAU, François Lagonav: Goudougoudou Liv 5

USA 2015 Jebca 978-1-68084-017-9 24

312 NAU, François Lagonav: Istwa idantite nou Liv

4

USA 2015 Jebca 978-1-68084-016-2 27

313 NAU, François Lagonav: Parabòl move tan USA 2014 Jebca 978-1-68084-000-1 22





314 NAU, François Lagonav: Lagonav yè ak

Lagonav Jodi ya liv 7

USA 2015 Jebca 978-1-68084-018-6 24

315 NAU, François Lagonav: Yon zetwal etenn nan

syèl Ayiti

USA 2015 Jebca 978-1-68084-011-7 30

316 NICOLAS, Paule ak

Gerard- Marie

Tardieu

Hispaniola Haïti 2009 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-33-05-4 59


Marie (Pref)

Ayabonbe Ayiti 2009 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-39-02-5 56


Marie

Chalmay Peralt yon Ewo

Nasyonal = Charlemagne

peralte un Heros National

Haïti Li pa

mansyone

Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-33-57-3 24


Marie

Histoire du drapeau Ayiti 2009 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-39-35-3 71


Marie

Istwa drapo nou: konpilasyon Ayiti 2010 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-39-35-3 54


Marie

Rene, Rita nan sid = dans le

Sud = Visiting the South

Haïti 2014 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-33-77-1 32

WOMAN

322 ANTOINE, Paul Nan savann dezole : Yon

woman ki montre bote vizaj

lang kreyòl ayisyen an

USA 2015 Charleston SC 978-1-4663-7649-6 200

323 ANGELOU, Maya Mwen konnen poukisa zwazo

ki nan kalòj la ap chante:

Traditè Zermatt scutt

USA 2016 Jebca Edisyon 978-1-68084-040-7 318

324 BITAKO, M’ Jan lavi ka bat kat A-Y :

Rakontaj andan lang Gwadloup

Gwadloup 2015 Press 2-9521592-7-3 503





325 CAMUS, Albert Etranje: Tradiksyon kreyòl Guy

Regis

Ayiti 2008 Près Nasyonal 978-99935-91-71-9 151

326 CHERI, Pyè Michèl Eritye Vilokan : Ansyen

Etidyan Fakilte Lengwistik

Aplike

Haïti Li pa

mansyone

ImprimeurII 99935-615-0-9 191

327 CHERY, Pierre

Michel

Senfoni nago: Koleksyon souf

nouvo

Haiti 2012 Presses Nationales 978-99935-37-51-9 163

328 FORTUNAT,

Antony

Kalbas la plen Ayiti 2014 Vagues 978-99970-4-056-5 124

329 FORTUNAT,

Antony

Ochan pou lang kreyòl Li pa mansyone 2013 Li pa mansyone Li pa mansyone 39

330 GOURDET, Frantz Albert camus L’etranger = Yon

nè apa 1 bilingue francais-

creole

France 2016 L.A.F Gourdet 979-1-0952-5314-3 151

331 HILAIRE, Jeannot Sòti Gwahagwa rive Tigwav

Ayiti 2011 Edikreyòl 2-9700292-4-3 309

332 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Deblo : Zabèl Bobori Haïti 1996 Henry Deschmaps Li pa mansyone 110

333 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Lavi an miyèt Ayiti 1985 Magiques Li pa mansyone 21

334 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Simon Bwadavi Ayiti 2011 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-99-52-4 120

335 JEAN-BAPTISTE,

Pauris

Sogo nan kwazman granchimin Ayiti Li pa

mansyone

La Phalange Li pa mansyone 119

336 LAFERRIERE,

Dany

L’odeur du café : Da 1 Bilingue

français- créole

France 2016 LAF Gourdet 979-1-0952-5312-9 233

337 NAU, François Chapo ba pou Marechal Mimi USA 2012 Jebca 978-0-9852824-1-7 188





ak Ti Jan

338 NAU, François Mwen jwenn tonton nwèl mwen

an

USA 2014 Jebca 978-1-168084-002-5 55

339 OCTAVIUS, Pienda Istwa Lakay Ayiti 2010 Kopivit Laksyon

Sosyal

Li pa mansyone 28

340 OCTAVIUS, Pienda Kita Nago Li pa mansyone Li pa

mansyone


341 PIERRE,

Beaudelaine

Testaman : Woman sa te soti ak

premye konkou Jounal Bon

Nouvèl nan lanne 2002

USA 2013 Jebca 978-0-9887395-3-6 95

342 PIERRE, Claude C. Lang pa gen zo : dezyèm

Edisyon

Haïti 2005 Henri Deschamps 978-99935-7-350-0 32

343 SAINT-EXUPERY,

Antoine ak Frantz

GOURDET Tradiktè

Ti Prens lan = Le petit Prince France 2015 LAF Gourdet 979-1-0952-5300-6 162

344 TITUS, Nicole From disaster to hope = De

dezas a espwa


345 UNESCO Sorcière ou Victime? : Togo

Haïti 2003 UNESCO Li pa mansyone 24

RELIJYON

346 BOUBAT, Edouard Ki sa Labib kapab anseye nou ? USA

2015 Watchtower Bible Li pa mansyone 223

347 DESROCHES,

Rosny ak Tradiktè

Pauris Jean- Baptiste

Une belle page du

protestantisme dans la

Caraïbes : Six sermons pour

évoquer les deux-cents ans du

méthodisme en Haïti






348 Komisyon Episkopal

Nasyonal Jistis ak

Lapè

Konstwi Ayiti, yon ti goute peyi

kote Bondye wa : valè moral yo

ki dwe gide moun ak sosyete a /

kèk refleksyon pou tan karèm

2017

Pòtoprens 2017 Li pa mansyone Li pa mansyone 56


Nasyonal Jistis ak

Lapè

Lavi se reskonsablite : Yon

kado, yon dwa, yon misyon

swiv Jezi pou peyi a gen lavi

Karèm 2014



Nasyonal Jistis ak

Lapè

Renmen nan verite a tankou

Jezikri : refleksyon pou tan

karèm 2010 Ane C


351 Manm Watchtower

Bible and Tract

Society

Watchtower Bible and Tract

Society

Brooklyn 2015 Watchtower Bible

and Tract Society

12589-3223 1765

352 MARX, Karl ak

Frederick ENGELS

Manifès Pati Kominis la :

(Ekstrè ak Adaptasyon)

Li pa mansyone 2014 INIP Li pa mansyone 69

353 PAULO, Pierre

Antoine ak

kolaboratè

Nouvo kontra : Bib pèp Bondye

a : Tradiksyon sa a fèt dapre

grèk yo

Port-au-Prince 2008 CEH 978-99935-7420-0 479

354 ROSS, Jim D. ak

Bryant C.

FREEMAN

Konkòdans Bib la : Ansyen ak

nouvo Kontra Baze sou bib la

Edisyon 1999 nan nouvo

òtograf la

Berlin 2002 Christian Aid

Ministries

Li pa mansyone 1542

355 Societe Biblique

Haitienne

Bib la : Nan nouvo Otograf la Port-au-Prince 1999 Societe Biblique

Haitienne

978-1-59877-393-4 435

356 Societe Biblique Nouvo Testaman an ak sòm yo Port-au-Prince 2010 Societe Biblique 978-0888-34859 -3 363





Haitienne Haitienne

357 Sosyete Biblik

Ayisyèn

Nouvo Testaman ak Sòm yo Pòtoprens 2000 Sosyete Biblik

Ayisyèn

1-57697-948-2 769

358 ZEFI, Lemèt ak

kolaboratè

Devlope Ministè w : Fòme tèt

ou pou w devlope lidèchip ou

Liv patisipan #1

Ayiti 2008 Ministè pou

Devlopman

Kretyen

08-11-651 103

359 ZEFI, Lemèt Leve kanpe pou libète : 12

seyans fòmasyon pou Legliz

konbat sistèm restavèk la ann

Ayiti


360 ZEFI, Lemèt ak

kolaboratè

Ministè Dyak : Gid fòmasyon

pratik pou lidè kretyen liv

patisipan #1


devlopman Kretyen

07-05226 90

361 ZEFI, Lemèt ak

kolaboratè

Ministè Dyak : Gid fòmasyon

pratik pou lidè kretyen liv

patisipan #2


devlopman Kretyen

Li pa mansyone 115

SYANS NATIRÈL

362 ANTOINE, Paul de

Palmari

Kò moun Haiti 1998 Fleur-yo 98-06187 73

363 CLERITE,

Dominique ak

Kolaboratè

Haiti 2012 Zemès 978-99935-41-71-4 110

364 EDOUARD,

Maxeau

Sciences Experimentales 3ème

annee fondamantale = Syans

Eksperimantal 3 em ane

fondamantal


Sosyal

978-99935-39-63-6 80

365 Ekip Bon Nouvèl Konnen plant yo : 4èm ane Li pa mansyone Li pa Lakay Li pa mansyone 26





mansyone

366 GRAHAM, Tatiana

ak Livingston

GRAHAM

Diksyonè Syans: Pou timoun Florida 2012 Educa Vision 9-781-58432-988-6 142

367 HEURTELOU,

Maude

Pozisyon: Anndan ak deyò Florida 2012 Educa Vision 9781-58432-948-0 24

368 Institut Culturel Karl

Leveque

Yon ti koutje sou kèk fenomèn

natirèl

Ayiti 2012 Institut Culturel

Karl Leveque

Li pa mansyone 15

369 JABOUIN, Wilson

ak Arnold

ANTONIN

Sendikalis ak anviwònman nan

peyi d Ayiti

Ayiti 2000 Sant Petyon Boliva 00-03-138 52

370 JEAN-BAPTISTE,

Chavannes

Konnin tè ou : Touazièm

edisyon

Haiti 1984 La Phalange Li pa mansyone 55

371 LAZZARON,

Beatriz

Medsin natirèl ann Ayiti Ayiti 2008 Les Ateliers J.J Li pa mansyone 70

372 LUNDGREN K.

Julie

Adaptasyon Animal Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-806-3 24

373 LUNDGREN K.

Julie

Etap nan lavi plant Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-791-2 24

374 LUNDGREN K.

Julie

Myèl, polèn ak semans Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-813-1 24

375 LUNDGREN K.

Julie

Plant yo kapab fè manje yo

bezwen


376 PIERRE Auberson

ak kolaboratè

Sciences experimentales 1er et

2e a.f. = Syans eksperimantal :

Koleksyon lavi, latè ak

teknoloji

Haiti 2012 Zemès 978-99935-41-71-4 110





377 SEVERIN, Francois Plant ak pyebwa tè d Ayiti

Haiti 2002 Quitel 99935-40-00-5 143

378 SILVERMAN,

Buffy

Kanpe ak derape vita k

Dousman: Diferan fason yon

objè deplase


379 SILVERMAN,

Buffy

Mwen itilize machine senp Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-790-5 24

380 SILVERMAN,

Buffy

Zap! Men kouran Florida 2011 Educa Vision 978-1-58432-811-7 24

381 STORAD, J. Conrad Kijan tan an ye Jodi a?


382 STORAD, J. Conrad Sifas latè ap chanje


383 STORAD, J. Conrad Solèy nou an bay lavi


SYANS SOSYAL

384 Akademi Kreyòl

Ayisyen ak Konkou

UNESCO

Devlòpman dirab ak pwoblèm

ki konsène sitwayen

Ayiti 2016 UNESCO Li pa mansyone 54

385 BIEN-AIME, Kesler

ak kolaboratè

Initiation au patrimoine culturel

d’haiti = Inisyasyon nan

patrimwan kiltirèl peyi Dayiti

Haiti 2014 Li pa mansyone 978-99970-4-153-1 48

386 Biwo Enfòmasyon

Teknik Agrikòl

(BITA) ak patnè

Rat se zenglendo : Piblikasyon

Biwo Enfòmasyon Teknik

Agrikòl (BITA), Ministè

Agrikilti, Resous natirèl ak

Devlopman Riral

Haiti 1995 Le Natal S.A 95-02-023 28





387 CASTOR, Suzy ak

kolaboratè

Rencontre Revue Haitienne de

Societe et de Culture

Haiti 2013 CRESFED 978-99935-7-354-8 175

388 CEAAL Ayiti Deklarasyon Semèn Akasyon

Mondyal Edikasyon 2009 :

Alfabetizasyon ak edikasyon

jèn ak granmoun


389 DOSSOUS,

Francois Henry

Koperativ / kès popilè : An

Ayiti sa nou dwe konnen liv

enfòmasyon ak fòmasyon pou

nouvo manm kès popilè an

Ayiti

Haiti 2017 Francis Turnier 978-99970-4-833-2 181

390 ELIE, Jean Renold Desantralizasyon, poukisa ? :

Nou la n ape patisipe

Pòtoprens 2008 ICKL Li pa mansyone 74

391 FOMBRUN, Odette

Roy

Eleksyon an n Ayiti Li pa mansyone

Li pa

mansyone


392 FOMBRUN, Odette

Roy

Konbit tèt ansanm : pou Ayiti

kanpe


mansyone


393 FORTUNAT,

Antony

Kalbas la plen : Degrese m, m a

sèvi avèk ou

Florida 2008 Educa Vision Li pa mansyone 124

394 Gwoup k ap travay

sou Dwa Moun nan

zafè tè an Ayiti

Ti livgid sou zafè achte ak

vannite an Ayiti : Volim 2

kòman pou moun mete sekirite

nan Dwa yo genyen sou tè yo

an Ayiti ; yon gid pratik


395 JEAN-BAPTISTE,

Marie Medly

Kaye zouti pou aplikasyon

analiz k ap konpare sitiyasyon fi

ak gason

Port-au-Prince 2009 Ministè Kondisyon

Fanm ak Dwa

Fanm

Li pa mansyone 31





396 JOSEPH, Kendalie Dans Folklò #1 Pòtoprens Li pa

mansyone

Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-33-53-5 24

397 JOSEPH, Kendalie

ak Gerard-Marie

TARDIEU

Dans Folklò #3 Pòtoprens Li pa

mansyone

Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-33-60-3 30

398 KNOWLES, Kathy Sou chemen lekòl Kanada Li pa

mansyone

Li pa mansyone 978-0-9868383-5-4 23

399 Komite Episkopal

nasyonal Jistis ak

Lapè

Dwa moun ak kilti pèp Ayisyen

an


400 LAPLANCHE,

Sheila ( Kòdinatè)

Mwen se fanm epi mwen

chwazi yon metye ki pa

tradisyonèl pou fi

Pòtoprens 2013 MTPTC Li pa mansyone 16

401 MAXEAU, Edouard Annavan nan wout la Pòtoprens 2007 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-33-00-9 98

402 MENFP ak

UNESCO

Istwa fi ak fanm lakay :

Edikasyon Seksyèl

Port-au-Prince 2014 UNESCO Li pa mansyone 16

403 MENFP ak

UNESCO

Istwa fi ak fanm lakay : kwè

nan tèt ou

Port-au-Prince 2014 UNESCO Li pa mansyone 16

404 MOISE, Benjamin Pawòl an nou Guadeloupe

2011 Nestor 978-2-916239-89-7 124

405 MTPTC ak

Kolaboratè

Gid pou konstwi kay pi solid Pòtoprens 2013 MTPTC Li pa mansyone 117

406 OCTAVIUS, Pienda

Princesa

Istwa Lakay Pòtoprens 2010 Kopivit Laksyon

Sosyal

11-06-260 28

407 Òganizasyon tèt

ansanm Nasyon yo

Deklarasyon Inivèsèl Dwa

Moun : Vèsyon nimewo 2 Haiti


mansyone






- Ayiti

408 ORIOL, Gerald

Junior ak Kolaboratè

Lwa sou entegrasyon moun

andikape


mansyone


409 Patisipan Fowòm

sitwayen pou refòm

lajistis

Pou yon jistis total kapital

pwopozisyon sitwayen ak

sitwayèn yo : Premye travay

fowòm sitwayen pou refòm

lajistis 2001-2009


410 RAPHAEL, Jean

Vanel Fils

Politik se pwazon Pòtoprens 2015 Raphael 13-10-386 46

411 SAINT-NATUS,

Clotaire

Alfa: Metòd Clotaire Saint-

Natus Kolektivite teritoryal


mansyone

Des Antilles 978-99935-7-433-0 88

412 Société Biblique

Haitienne

Mwen renmen kò mwen mwen

renmen lavi mwen : Gid

pwofesè

Port-au-Prince 2013 Media-Texte Li pa mansyone 14


Marie

Ayabonbe Pòtoprens 2009 Kopivit Laksyon

Sosyal

978-99935-39-02-5 56


Marie

Rene ak Rita pral Lasitadèl=

Rene et Rita vont à la Citadelle

Port-au-Prince 2012 Kopivit-L’Action

Sociale

978-99935-9976-0 28

415 UNESCO Patrimoine Culturelle

Immateriel

Port-au-Prince 2012 UNESCO Postè en fòm livrè 1

416 UNESCO – ONU

SIDA

Ti liv pou animatè kominotè yo

sou kesyon VIH ak SIDA

Port-au-Prince 2012 UNESCO 13-03-109 70

akademi kreyòl ayisyen - sal espozisyon liv ak dokiman an …akademikreyol.net/dokiman/liv.pdf ·...

Documents