ak y g ı ü ze ri nebir hi k â y e eliza başarısız olmaktan...

Eliza Başarısız Olmaktan Korkuyor Danielle Noreau Andrée Massé Resimleyen Isabelle Malenfant Çeviren Yalçın Varnalı K a y gı ü z e r i n e b i r h i k â y e

Upload: others

Post on 27-Jan-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

Page 1: aK y g ı ü ze ri nebir hi k â y e Eliza Başarısız Olmaktan ...images.ykykultur.com.tr/upload/document/elizaba... · Yalçın Varnalı . a K y. g. ı. ü z e r i n e bi r hi

Eliza Başarısız Olmaktan KorkuyorDanielle Noreau

Andrée Massé

Resimleyen

Isabelle Malenfant

Çeviren

Yalçın Varnalı

Kaygı üzerine bir hikâye

Yapı Kredi Yayınları - 4277Doğan Kardeş - 611

Eliza Başarısız Olmaktan KorkuyorYazan: Danielle Noreau - Andrée MasséResimleyen: Isabelle MalenfantÖzgün adı: Élisabeth a peur de l’échecÇeviren: Yalçın Varnalı

Editör: Ersel TopraktepeDüzelti: Aslıhan Dinç

Grafik Uygulama: Süreyya Erdoğan

Baskı: Pasifik Ofset Ltd. Şti.Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1Baha İş Merkezi A Blok Haramidere - Avcılar / İstanbulTelefon: (0 212) 412 17 77Sertifika No: 12027

Çeviriye temel alınan baskı: Élisabeth a peur de l’échec, Les Éditions Héritage inc. 20111. baskı: İstanbul, Ocak 2015ISBN 978-975-08-3097-6

© Bu eser, Les Éditions Héritage, Saint-Lambert, Canada, J4R 1K5’in bir branşı olan Dominique et compagnie tarafından ilk kez yayımlanmıştır. Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır.Bütün yayın hakları saklıdır.Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışındayayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.İstiklal Caddesi, No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu 34430 İstanbulTelefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23http://www.ykykultur.com.tre-posta: [email protected]İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr

Küçük şeytanlarıyla savaşırken büyük bir cesaret örneği gösteren ve bu yaşında bile benden çok daha fazlasına sahip olan kızım Élisabeth’e…

Andrée Massé

Page 3: aK y g ı ü ze ri nebir hi k â y e Eliza Başarısız Olmaktan ...images.ykykultur.com.tr/upload/document/elizaba... · Yalçın Varnalı . a K y. g. ı. ü z e r i n e bi r hi

Eliza Başarısız Olmaktan Korkuyor

Danielle NoreauAndrée Massé

Resimleyen

Isabelle Malenfant

Çeviren

Yalçın Varnalı

4 5

Ödev zamanıydı. Eliza defterine bakıp bakıp kıvranıyordu. Ne yapacağını bilemiyordu.

“Anne! Gel de ödevlerimi yapmama yardım et! Hemen gel, lütfen!”Ama annesi çok yorgundu. O gün işi çoktu ve tam o anda bir yandan

bilgisayarına bakıyor, bir yandan da akşam yemeğini hazırlıyordu.“Derste öğretmenimin matematik ödevi konusunda anlattıklarını

hatırlamıyorum!” diye bağırdı Eliza sinirli bir şekilde.

Page 5: aK y g ı ü ze ri nebir hi k â y e Eliza Başarısız Olmaktan ...images.ykykultur.com.tr/upload/document/elizaba... · Yalçın Varnalı . a K y. g. ı. ü z e r i n e bi r hi

4 5

“Sakin ol canım!” dedi annesi. “Söyle bakalım, anlamadığın şey nedir?”“HİÇBİR ŞEY anlamıyorum! Sen de anlamazsın. Sen benim öğretmenim

değilsin!” diye yanıtladı Eliza.“Önce diğer ödevlerini yap, buna yemekten sonra birlikte bakarız” dedi

annesi.

Page 6: aK y g ı ü ze ri nebir hi k â y e Eliza Başarısız Olmaktan ...images.ykykultur.com.tr/upload/document/elizaba... · Yalçın Varnalı . a K y. g. ı. ü z e r i n e bi r hi

Eliza’nın gerginliği daha da arttı. Hızla nefes alıp vermeye başladı. Matematik ödevini yapmadan okula nasıl gidecekti?

Öğretmeni ne derdi? Bezgin bir halde başını çalışma masasına koydu ve ağlamaya başladı.

“Ahmağım işte! Kafam hiçbir şeye basmıyor!” dedi kendi kendine.

Page 7: aK y g ı ü ze ri nebir hi k â y e Eliza Başarısız Olmaktan ...images.ykykultur.com.tr/upload/document/elizaba... · Yalçın Varnalı . a K y. g. ı. ü z e r i n e bi r hi

Bunun üzerine annesi, Eliza’ya hava alıp sıkıntısından kurtulması için köpekleri Oscar’ı gezdirmesini söyledi.

Köpeğiyle dışarıda oynayan küçük kız eve döndüğünde nefes nefeseydi.Eski neşesine kavuşan Eliza kendini çok daha iyi hissediyordu.

ı;A.?v l:ı; 'vi.:..:.~4iiı.:.•('.O•X. .ı.,, &,, Iiiislam-portal.com/ansiklopedi/dia/pdf/c05/c050253.pdf · Atsız bu terc ü meyi daha ... ği Araştırmalan adlı bir mecmua

İ A) YOĞUN BAKIM HEMŞİRESİ ğ ı ú ı ü ğ ö ú örev, yetki ve ...Görev, Yetki ve Sorumluluklar Hemúirelerin genel görev, yetki ve sorumluluklarının yanı sıra; 1.Hemşirelik

í§‚¡ «˚‚ß ›´ü¨¢´ ”¢˜ôÀ¾¢‚¡ˆı 2. `—¤ˆì ‚¡æ…ı cilappatikAram ...›˙í§‚¡ «˚‚ß ›´ü¨¢´ ”¢˜ôÀ¾¢‚¡ˆı 2. `—¤ˆì

p2-リード分 - Sumotoj ˘ m l! æ) € ü œ fi j „ k ü Õ — ¡ ¢ s ¢ w ı m h š ⁄ ı n o = ˘ j Õ ‹ › fi S fl æ P S – P † ‡ · \ µ h • ‚ „ ” »

Four Season Hotel/Amman 18.11.2017 Değ şkanı ö Ü ü İş ı ğ ... · Four Season Hotel/Amman 18.11.2017 Değerli IBF Başkanı ve Yönetim Kurulu Üyeleri, Filistin-Ürdün

Le réseau des instituts Carnot Rapport d’activité AiCarnot ... · AiCarnot ı ARTS ı brgm ı C3S ı CEA LETI ı CEA LIST ı CED2 Cemagref ı Cetim ı CIRIMAT ı CSTB ı Energies

H ü k ü m e t T e c r i t K a m p l a r ı m L â ğ v e d e

Digital HI-FI Tuner Digital-HiFi-Tuner · 2018. 8. 20. · DAB ü DAB+ ü FM ü Internet ü Spotify ü Connectivity/ Konnektivität LAN (10/100), WiFi 2.4GHz (b/g/n) /5GHz (a/n),

MARS YOLCULUĞALINACAK İ Ş DOZU ve Ğ İİ ’ Gitmek ç ıGiren ... · 3 ortalama kozmik ışı dozu, 2. ’ ı ü kaynaklardan ı ortalama doz, 3. Bilgisayar tomografi dozu, 4

FEDERATION DES ASSOCIATIONS TURQUES DE SUISSE … · Tari hi n Sınırlarına Yolculuk (2001) Osmanl ı İmparatorluğu'nda İktisadi ve Sosyal Değişim (2001) Osmanl ı Mirasından

ım Sorunu Araütırma, Tanımlama ve ˙özümünü Tartıüma ü ı ... fileÖùrencilere ﬁYapımﬂ kuüaùı etkinliklerinde ihtiyaç duyacakları formlar çoùaltılarak daùıtılır

T ü r k D i l K u r u m u n u n 2 0 0 2 Y ı l ı Ç a l ı ma l a r ıtdk.gov.tr/wp-content/uploads/2012/01/calismalar2002.pdf · 2017-09-05 · Türk Dili Sayı: 613 T ü r k D

" ~~ ~ La$ tAJ .. ~-·s J_,:ü ~i)) = ~~ ""="~' uf.;ill ı.}~--':!" href="https://vdocuments.mx/j1-4sl4ir-91-j-1-jj-la-taj.html">J1-4SL4ir!Jisamveri.org/pdfdrg/D00339/2014_30/2014_30_CIRARIA.pdf · 91 ı.} J.;~ .«~.;1~ ~J'_,Jı_, ""'.>" ~~ ~ La$ tAJ .. ~-·s J_,:ü ~i)) = ~~ ""="~' uf.;ill ı.}~--':!

)VT, b* ıa*,...ı ı ı ˚ ) ˙˙ ˚˚˛ ıDDD ı ı˙˚ ı ˛ ıE ˛ 8>> ııI ı G ı I # H)ı ˛) )D E ˛ & ˚˚ ˛ ıI)( )E# ı ˙& ˚˚ ı (ıG(I ˚ ˛O ı&E " ı ı ˝)E)ı

o < < O LUz Z< CD OC · g < Ü D Q O o cc flS HI X I- Hl Ü 5 i >o Q Hi > Z DC LU Li. X HI o > HI tu mr: co > < 5g X

ü Saiitaario k llacstra Sáora k Hi&agorda

Robotik Uygulama Atölyesi Hafta2 Ders3 · Arduino'nun giriş çıkış volt sınırı 5 volttur. En E l d ektr ü onik ş d ü evre k ler de v 1 v o e 0 l ’ı t n t a s m k ı

P;< À`XE´ˆD ˜HI ı˜˙N ¯ ˜-. hiEMG˜1 ˘ fgMa¯

P O K İ G H ı ı M T Ü E - DergiPark

ı Brush Research MFG Los Angeles (U.S.A.) ı rçalar ü Düzeltme - … · 2016-04-11 · Brush Research MFG Los Angeles (U.S.A.) Esnek Honlama Fı rçalar ı Yüzey İş leme –

MGEL proximidad de la Red nacional emeVia bienvenida! · MEP ı MGEL ı SEM ı SMEBA ı SMECO ı SMENO ı SMERAG ı SMEREB ı SMEREP ı SMERRA ı VITTAVI LA RED NACIONAL DE MUTUAS

M e n a b r e a ' n ı n y a z d ı ğ ı m a k a l e y i ç e ... · ),3") "H e r y ı l e k i m a y ı n ı n i k i n c i s a l ı g ü n ü A d a L o v e l a c e g ü n ü o l

EHI Title-1 · 2020-02-04 · ˛õyë˛Ü ˛üÈ ıÈ ˛õÎ≈yÎ˚ ı EHI 01 : 1 - 4 ı Ó˚ã˛öy ı ı §¡õyòöy ı ˛õÎ≈yÎ˚È 1 xôƒy!˛õÜ˛y ü!Õ‘Ü˛y Óƒyöyç#≈

nAlaTiyAr (work of cangkam period/several authors ...projectmadurai.org/pm_etexts/pdf/pm0016.pdf · 3 ¾˘£¾˘£þı ¾æ‰ı À˛ı. 6 §¾¡ü¨ı”¡ł »¡´¢Ú ¿¡˘¢´¡

ı İ - i O Ö – U -u Ü · A - a E -e I -ı İ - i O – o Ö – ö U -u Ü -ü ak ek ık ik ok ök uk ük ka ke kı ki ko kö ku kü oku iki kola koli kale ekle

3 3DE GARANTIE - steinel.de · y a rd üğm e si– ko nu l ı = › (8 .) Ay ar düğm esi+ ko nul ı = z (35 .) K ap sm ln› y riﬂ edk ü ıtv . K aps ml n ıdö ü re tib 8-0

Mudurnulu Dâvûd-ı Halvetî ve Gülşen-i Tevhîd ü Tahkîk Adlı ... · tasavvuf ilmî ve akademik araştırma dergisi 24 [2009/2], s. 39-73 Mudurnulu Dâvûd-ı Halvetî ve Gülşen-i

žembe... · Web view“ c) Organize sanayi b ö lgeleri ve end ü stri b ö lgelerinin planlanmas ı na, kurulu ş una, yap ı la ş mas ı na ve i ş leyi ş ine ili ş kin mevzuatla

ĞRAMLARI PRO LIŞMA DERS ÇA M UZAKTAN EĞİTİhayaihl.meb.k12.tr/meb_iys_dosyalar/46/01/745835/...y ü z y ü z e y a p ı l a c a k v e n o t l a r ı m ı y ü k s e k d ü ş

D.El.Ed. Title 506-BLOCK 1====mooc.nios.ac.in/mooc/pluginfile.php?file=/14247/course...ÁˆÏÎ˚Ó ¢y£z›˛ı !ü«˛yÌ≈# ¢£yÎ˚Ñ˛ ˆÑ˛w ˆ›˛yú !ö ˛ ò¡∫Ó˚ı

4 ) B a ğ ı m s ı z b ö l ü m to p l a m b r ü t a l a n ı ... · Ta n ı m l a r M A D D E 4 – ( 1 ) B u Yö n et m e l i kte ge ç e n ; a ) A p l i ka syo n k ro k i s

M ü ge Karag ö z ( Ü nel) Oxford Ü niversitesi HPF Bilgisayar Uygulamalar ı Okulu

Tecvîd İlmi (Kur’ân ı Kerîm Okuma Kâıdeleri) B Ü Y Ü K ... · Teâlâ’dan Cebrâîl aleyhi’s-selâm vâsıtasıyle alan Hazreti Muhammed sallâ’llâhü aleyhi ve

· Web viewanahtarlarından biri olan Okul ve Aile b irli ğ ini daha da g üç lendirelim. Bu felsefeyle yola çı k ı l ı p haz ı rlanan bir b ü lten bu. Bu ilk say ı m ı

¾¢Õ¯ÕðÀ¡ ›ˆ¡`˜¢í‚ «˚‚ß (¯ß˙˜¡÷) «Õ˙¢´— ‹¨¡ı ¾¢ÕÓ¤¨ Ó¾ü …tamilnation.co/sathyam/east/vallalar/trvpa6a.pdf · Etext preparation (inaimathi