WWW.AG.GL SISAMANNGORNEQ TORSDAG 21. JUNI 2 0 07 NR. 47 UGE 25 UK. 147. RG. 20,00 KR.

MO

DE

LFO

TO

: A

G

Solskinspris- priser helt hen i vejret

Aki inngianartoq- akit asuliinnaasutut ittut

AJUNAARNEQALIANARTOQAJUNAARNEQALIANARTOQ

TRAGISKBDULYKKETRAGISKBDULYKKE

Qupp. 3

Qupp. 3

Angutip ataasiinnarmiknioqarluni sermersuaqitivikkaa Qupp. 8-9

Frste et-benede mandover indlandsisen Side 8-9

Kalaallit Nunaat - Kuwait nutaaqQupp. 7

Grnland - det nye KuwaitSide 7

Royal Greenland-imisaliineqamigartoortitsivoqQupp. 2

Oprydning giverunderskud i Royal Greenland Side 2

MANIITSOQ

1782-2007

AR

KIS

KE

BIL

LED

ERM

aniit

soq

Adv

entu

res

Inco

min

g

Ilanngussaq:

Tillg:

NIC

OLA

SD

UB

RE

UIL

Royal GreenlandimisaliineqamigartoorutaasoqNarsami saarullinnut suliffissuup nutaapisumalluarnarnera ukiup affaanut naatsorsuutini 19 millioner koruuninik amigartooruteqarfiusuni Royal Greenlandimit oqaatigineqarpoq

Allattoq: Elna EgedeNutserisoq: Gbnguaq Johansen

NUUK - Raajat akii, raajatpillugit nalunaarut minne-runngitsumillu Royal Green-landip tunisassiaani saliineq19 millioner koruuninik ami-gartooruteqarnermut pissu-taapput, Royal Greenland-imut pisortanngortoq Flem-ming Knudsen 2006/2007-imut ukiup affaanut siuller-mut naatsorsuutit tunngavi-galugit, nalunaarpoq.

- Ukiup affaanut naatsor-suutit amigartooruteqarfiusutilaatigut silarsuarmi raajatakiisa appasinnerisa niuer-fiillu sinneqartooruteqarfi-unngitsut suliffeqarfissuar-mit atorunnaarsikkiartorne-

qarnerisa erserneraat, Flem-ming Knudsen oqarpoq.

Taanna erseqqissalluni o-qarpoq, aalisakkanik suliffe-qarfissuarmit tunisassiorfiitniuerfiillu imminnut akiler-sinnaanngitsut pingaartumikTysklandimiittut atorunnaar-sikkiartuaarneqalersut.

- Suliaq tamanna ukiuminaatsorsuusiorfiusumi ki-ngullermi aallartinneqarpoqpiffissallu sivisunngitsup i-ngerlanerani naammassine-qassangatinneqarluni, oqar-poq.

Raajat pillugitnalunaarut akeqarpoqUkiumut kingullermut sanil-liullugu aningaasat oqimaa-qatigiissinneranni tamarmiu-suni 400 millioner koruunitmissaanniittunik appariaa-te-qartoqarpoq. Tamanna nioq-qutissat uninngasuutit 110millioner koruuninik ikili-sinneqarsimanerannik 80millioner koruuninillu pis-sarsiassaqarnermik pissute-

qarpoq. Tamatuma peqatigi-saanik suliffeqarfissuup sa-naartukkatigut pigisai naat-sorsuutinut ilanngunneqarsi-masut 173 millioner koruuni-nik appariaateqarsimapput.

Taamaattorli ukioq mannaRoyal Greenland ukiup af-faanut angusarlioraluarluni40 millioner koruuninik sin-neqartuussangavoq.

Aalisakkanik suliffeqarfis-suaq aamma nalunaarummutaasaleqqaarnerani politikkik-kut qassiiliuutigineqaqalunitunuartinneqartumut misil-lersimavoq.

- Raajat pillugit nalunaarutnutaaq avataasiorluni raajar-tassat suliffissuarni suliassa-tut taaneqartut toqqaannan-ngitsumik ikilisinneqarne-rannik kinguneqarsimavoq -taamaalillunilu aamma nuna-mi suliffissuarnut tunisassi-assat ikilisinneqarsimallutik.Tamanna 35 millioner ko-ruuninik akeqarsimassasa-sutut nalilerneqarpoq.

Flemming Knudsen erseq-

qissaalluni oqarpoq, aningaa-sat taakku Royal Greenland-ip iluanaarutigisinnaajun-naarai, naak nalunaarut tunu-artinneqaraluartoq. Nalunaa-rut tunngavigalugu RoyalGreenland maanna taamaal-laat aalisartut pisaannit raaja-nik anginerpaanik aalisartu-nut pisassiissutinit ilanngaa-taaqqilersussanik pisiortor-sinnaalerpoq.

Narsami suliffissuaqnutaaq Kinguariartortoqarlunilu sa-liisoqaannanngilaq. RoyalGreenlandimit Narsami su-liffissuaq atorunnaarsinne-qarsimasoq ammarneqaq-qammerpoq. Suliffissuaqjuunip aallaqqaataaniilli saa-rullinnik tunitsiviullunilunerpileriffiulersimavoq.

- Angusat siulliit isumallu-arnarput, Flemming Knudsenoqarpoq.

Ataatsimut isigalugu aali-sarnermi nalinginnaasumikingerlalluarnissaq aqutsisunitnutaanit ilimagineqarpoq,raajat uutitikkat qalipaajak-kallu eqqaassanngikkaanni.

- Isumalluarnartumik pi-sorpassuit akornanni taane-qarsinnaapput Wilhelmsha-venimi, Kinami Danmarki-milu angusat kiisalu Europa-mi niuerfinni nukittunerusu-mik inissisimaffeqalersima-neq. Polenimi suliffissuarminutaami tunisassiorneq2008-mi aallartippat inissisi-maffiup tamatuma suli an-nerusumik nukittorsarneqar-nissaa ilimagineqartoq, Roy-al Greenland nalunaarpoq.

Oprydning i Royal Greenland giver underskudDen nye torskefabrik i Narsaq ser lovende ud, slr Royal Greenlands fast i halvrsregnskabet, der giver et minus p 19 millioner

Af Elna Egede

NUUK - Priserne p rejer,rejebekendtgrelsen og ikkemindst oprydningen i RoyalGreenlands produkter giveret underskud p 19 millionerkroner, meddeler Royal Gre-enlands nye direktr Flem-ming Knudsen p baggrundaf regnskabet for det frstehalve r 2006/2007.

- Negativt halvrsregnskabafspejler dels de svage ver-densmarkedspriser p rejerog dels koncernens afvikling

af urentable forretningsom-rder, siger Flemming Knud-sen.

Han understreger, at fiske-rikoncernen er ved at sanereikke ln-somme produktom-rder og markeder hoved-sagelig i Tyskland.

- En proces, der blev pbe-gyndt i sidste regsnskabsrog forventes gennemfrt ilbet af kort, siger han.

RejebekendtgrelsekostedeDer er sket et fald i den sam-lede balancesum p godt 400millioner kroner i forhold tilsidste r. Det skyldes enreduktion i varebeholdnin-gen p 110 millioner kroner

og tilgodehavender p 80milioner kroner. Samtidig erden bogfrte del af koncer-nens anlgsaktiver faldetmed 173 millioner kroner.

Royal Greenland forventerdog et overskud p 40 milli-oner kroner i r trods detmagre halvrsresultat.

Fiskerikoncernen har ogsfet et slag over fingrene iforbindelse med den be-kendtgrelse, der blev tagetaf bordet under stor politiskuro her i forsommeren.

- Den ny rejebekendtgrel-se har indirekte medfrt enreduktion af den skaldteudenskrskvote af industri-rejer - og hermed tilgangenaf rvarer til de landbaserede

produktionsanlg. Dette vur-deres til at have kostet 35millioner kroner.

Flemming Knudsen under-streger, at det er penge, somRoyal Greenland ikke kantjene ind, selv om bekendt-grelsen er trukket tilbage.Bekendtgrelsen giver nuRoyal Greenland mulighedfor kun, at kbe de strsterejer af fiskernes fangst, derigen bliver fiskernes kvotet-rk.

Ny fabrik i NarsaqDer er ikke kun nedgang ogoprydning. Royal Greenlandhar netop bnet den nedlagtefabrik i Narsaq. Fabrikkenhar siden den frste juni ind-

handlet og filetteret torsk.- De frste resultater ser

lovende ud, slr FlemmingKnudsen fast.

Den nye ledelse forventer idet hele taget en generelpositiv udvikling i fiskeriud-vikling, nr det ses bort frakogte og pillede rejer.

- Blandt de mange positivetendenser kan nvnes resul-taterne i Wilhelmshaven,Kina og Danmark og denstrkere position p de euro-piske markeder. Denne for-ventes yderligere styrket, nrproduktionen p den nyefabrik i Polen starter i 2008,meddeler Royal Greenland.

Soqutigineqar-pianngitsoq(CSL) - Folketingip ukiu-moortumik nunatsinnut paa-sisassarsiortitsilluni angala-titsineranut Folketingimipartiinit arfineq-marluusunitpingasuinnaat sinniisuuti-taqarput. Partii naalakkersui-sooqataasoq Det konservati-ve Folkeparti, Det radikaleVenstre, SF aamma Enheds-listen Kalaallit Nunaata ti-keraarnissaanut periarfissar-sisimanngillat, naak ukioqmanna kingusinnerusukkut

namminersorneq pilluguinatsisissaq Folketingimioqaluuserineqartussaagalu-artoq. Folketingimut ilaasor-tat qallunaat pissutsinik ili-simasaqanngitsut arlalissuitKalaallit Nunaanni pissutsi-nik paasiniaanissaannut pis-sutissaqarluartutut oqarto-qarsinnaasimagaluarpoq.

Pisortatigoortumik angala-nermi pilersaarutit allassi-maffiat AG-mit pissarsiari-neqarsinnaasimanngilaq,neriuutigiinnassavarpulluFolketingimi partiinut aam-ma taamaattoqarsimassan-

ngitsoq. Namminersorne-rusuni paasissutissiisarner-mut pisortaq ilisimatitsivoq,angalanermut pilersaarutitilisimasaqarfiginngikkini,naak namminersornerusutDanmarkimi sinniisoqarfian-ni paasissutissiisartoq SusanFrydendal paasisassarsiortit-silluni angalatitsinermut nu-natta sinniisuatut peqataaga-luartoq.

Ringe interesse(CSL) - Kun reprsentanterfra tre af Folketingets syvpartier deltog i Folketingetsrlige orienteringsrejse tilGrnland. Hverken rege-ringspartiet Det konservativeFolkeparti, Det radikale Ven-stre, SF eller Enhedslistenfandt lejlighed til at besgeGrnland, selv om Folketin-get senere p ret skalbehandle den nye selvstyre-lov. Der skulle sledes havevret al mulig grund for demange uindviede danske

folketingsmedlemmer til atstte sig ind i grnlandskeforhold.

Det har ikke vret muligtfor AG at f programmet forden officielle rejse, hvilketforhbentligt ikke ogs harvret tilfldet for partierne iFolketinget. Hjemmestyretsinformationschef oplyser, athun er ukendt med rejsepla-nerne, selv om informations-medarbejder ved Hjemme-styrets Danmarkskontor,Susan Frydendal, deltog somGrnlands reprsentant i ori-enteringsrejsen.

Royal Greenlandimi Narsami suliffissuaq saarulliunerusunuttunitsivittut ammarneqarpoq. Tamanna isumalluarnarpoq,aqutsisunngortunit oqaatigineqarpoq.

Royal Greenland bnede fabrikken i Narsaq til indhandlingaf hovedsagelig torsk. Det ser lovende, siger den nyedirektion.

AG

-AR

KIV

Fiskeindustri

Royal Greenland

Aalisakkanik suliffissuaqarneq

Royal Greenland

2 TORSDAG 21. JUNI 2007 ATUAGAGDLIUTIT

Nunatta aviisiaGrnlands avis

ATUAGAGDLIUTIT / GRNLANDSPOSTEN

1861-imi tunngavilerneqartoq

Politikkikkut partiilersuunnermutaningaasaqarnikkulluunniit

atanngitsoq.

ATUAGAGDLIUTIT /GRNLANDSPOSTEN

Grundlagt 1861

Fri af partipolitiske ogkonomiske interesser.

AG saqqummertarpoqmarlunngorneq, sisamanngorn