airbus helicopters standort donauwörth infobroschüre ... · airbus helicopters, standort...

Airbus Helicopters

Standort Donauwörth InfobroschüreDonauwörth Site Information

P4. Zivile Hubschrauber

P5. Militärische Hubschrauber

P6. Verhaltensregeln

P7. Standortplan

P10. Hotel- und Restaurantführer

P11. Anfahrt

P12. Kontakt

Inhalt / Contents

P4. Civil portfolio range

P5. Military portfolio range

P6. Site policy

P7. Site map

P10. Hotel and restaurant guide

P11. How to find us

P12. Contact

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir heißen Sie am Standort von Airbus Helicopters hier in Donauwörth herzlich willkommen.

Die folgenden Informationen sollen Ihnen bei der Planung Ihres Besuches an unserem Standort behilflich sein.

Bei Fragen oder Anregungen den Standort Donauwörth betreffend wenden Sie sich jederzeit an uns. Auch für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da.

Das Protokoll-Team von Airbus Helicopters wird Sie kompetent beraten und unterstützen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ladies and Gentlemen,

Welcome to the Airbus Helicopters site in Donauwörth.

This collection of information is meant to help you plan your visit to our facility in the best manner possible.

If you have any questions about the Donauwörth location, or would like to make any suggestions, please contact us at any time. We would also be more than happy to provide you with any additional information.

The Airbus Helicopters Protocol Team is here to provide you with expert advice and support.

We look forward to seeing you.

002Standort Donauwörth Infobroschüre

Airbus Helicopters, Standort DonauwörthDie Airbus Helicopters Gruppe ist ein europäischer Hersteller von Hubschraubern und Flugzeugbauteilen. Airbus Helicopters entstand 1992 aus den Hubschrauber-Sparten der Daimler-Benz Aerospace AG (DASA) und der französischen Aérospatiale.

Airbus Helicopters ist die weltweite Nr. 1 im Bereich Helikopter und gehört als 100%-ige Tochter der Airbus Group einem der bedeutendsten Luft- und Raumfahrtunternehmen an.

Organisatorisch gliedert sich Airbus Helicopters in einen deutschen, einen französischen und einen spanischen Teil. Das internationale und französische Hauptquartier liegt in Marignane in der Nähe von Marseille in Frankreich.

Das spanische Hauptquartier befindet sich in Albacete in Spanien und das von Airbus Helicopters Deutschland hier in Donauwörth.

Airbus Helicopters in Donauwörth ist das Herz der deutschen Hubschrauberindustrie und mit dem französischen Standort Marignane das Zentrum des europäischen Helikopterbaus.

Neben seinem weltweiten Netzwerk hat der Standort Donauwörth auch unmittelbar geografisch eine hervorragende Lage. Das Airbus Helicopters-Werk liegt als Mittelpunkt des süddeutschen Aeronautic-Clusters inmitten einer prosperierenden High-Tech-Industrielandschaft.

Weitere Standorte des EADS-Konzerns in Ulm, Augsburg und München sind schnell erreichbar.

Der Standort Donauwörth bietet ein Umfeld, das Kreativität beflügelt und Kompetenzen optimal fördert. Bei Airbus Helicopters denken wir von jeher in die Zukunft und entwickeln und bauen Produkte, die ihrer Zeit – und der Konkurrenz – voraus sind.

Donauwörth ist heute ein modernes Regionalzentrum mit florierender Wirtschaft und ausgezeichneter Infrastruktur. Bayerische Lebensart tut ein Übriges zum Wohlfühl-Faktor der Stadt. Das landschaftliche Idyll der ursprünglichen Inselsiedlung und die traditionsreiche Kultur der mittelalterlichen Freien Reichsstadt hat Donauwörth sich bewahrt und kombiniert sie heute mit einem hohen Standard an Bildungs-, Freizeit- und Einkaufsmöglichkeiten sowie gesundheitlicher Versorgung.

Airbus Helicopters, Donauwörth SiteThe Airbus Helicopters Group is a global manufacturer of helicopters and aircraft parts. The Airbus Helicopters Group was formed in 1992 through the merger of the helicopter divisions of Aérospatiale in France and Daimler-Benz Aerospace AG (DASA).

Airbus Helicopters is a subsidiary of EADS, a global leader in aerospace, defense and related services.

Organizationally, Airbus Helicopters is structured into divisions located in Germany, France, and Spain.

Its Spanish headquarters are located in Albacete, Spain and its Airbus Helicopters German headquarters are located here in Donauwörth.

Airbus Helicopters in Donauwörth is the heart of the German helicopter industry and, together with the French site, Marignane, the center of European helicopter production.

Apart from its global network, Donauwörth also has an excellent geographical location. The Airbus Helicopters plant is the center of the Southern German Aeronautic-Cluster and is situated inside a prospering high-tech industrial area.

The other EADS corporate locations in Ulm, Augsburg and Munich are within easy reach.

The Donauwörth site offers an environment that encourages creativity and boosts professional competence. We always look ahead into the future, designing and building products that are ahead of their time and, of course, ahead of the competition.

Donauwörth is a modern regional center with a booming economy and excellent infrastructure. The Bavarian way of life Contributes greatly to the sense of well-being felt in this city. The idyllic scenery and traditional culture of the medieval imperial city, which was originally an island settlement, has been preserved and enhanced with high standards of education, leisure activities, shopping facilities and medical services.

Einleitung / Introduction


Einmotorige Hubschrauber

Single-engine helicopter

Leichte zweimotorige Hubschrauber

Light twin-engine helicopter

Zweimotorige Hubschrauber mittlerer Gewichtsklasse

Medium twin-engine helicopter

Hubschrauber mittlerer/ schwerer Gewichtsklasse

Medium/heavy twin-engine helicopter

H120 AS350 H130

H135 H145

AS365 H175

AS332 H225

H155

Zivile Hubschrauber / Civil portfolio range


Militärische Hubschrauber / Military portfolio range

Leichte Hubschrauber

Ligh/medium helicopter

Hubschrauber mittlerer Gewichtsklasse

Medium/heavy helicopter

Hubschrauber mittlerer/schwerer Gewichtsklasse

Multipurpose attack helicopter

Spezialhubschrauber

Special helicopter

H125M H135M H145M

AS532 H225M

Tiger NH90

AS565


Bitte beachten Sie folgende Punkte: › Das Mindestalter für den Zutritt zum Standort beträgt

(ausnahmslos) 16 Jahre.

› Aufgrund der hohen Sicherheitseinstufung der Anlage wird Personen, welche die Staatsbürgerschaft von Ländern der Staatensperrliste des Bundeswirtschaftsministeriums besitzen, der Zutritt zum Standort verwehrt. Die Liste können Sie bitte dem Internetauftritt des BMWi’s entnehmen. https://bmwi-sicherheitsforum.de/handbuch/anlagen/

› Wir möchten darauf hinweisen, dass auch der/die Busfahrer/in unter diese Regelung fällt.

› Nur namentlich gemeldete Besucher erhalten Zutritt zum Standort.

› Das Mitführen eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses ist Pflicht/ Voraussetzung.

› In der gesamten Werksgelände und in den Hallen besteht striktes Fotografierverbot.

› Das Mitführen von Kameras sowie Mobiltelefonen mit Kamerafunktion ist nicht gestattet.

› Ebenso ist es nicht gestattet schriftliche Notizen anzufertigen.

› Gelbe und rote Wegmarkierungen in den Fertigungshallen/Flugfeld dürfen nicht überschritten werden.

› Das Mitführen/ Mitbringen von (Haus)Tieren ist nicht gestattet.

› Besucher dürfen sich während der Führung von Gruppen nicht entfernen.

› In den Hallen ist die Berührung von Flugzeugteilen bzw. der Flugzeuge, das Rauchen, Essen und Trinken nicht gestattet.

› Rauchen ist auf dem Standortgelände nur an ausgewiesenen Raucherplätzen gestattet.

› Personen mit elektrischen Körperhilfen (z.B. Herzschrittmacher) können an Werksführungen nicht teilnehmen, wenn während ihres Besuches EMC Tests (Elektromagnetische Verträglichkeitsprüfungen) durchgeführt werden.

› Den Anweisungen der Werksführer ist in jedem Fall Folge zu leisten.

› Die Besucher haften für von ihnen verursachte Schäden.

› Bei Verstoß gegen die Regularien erfolgt ein sofortiger Verweis vom Werksgelände.

Please pay attention to the following: › The minimum age for access to the site is 16 years of age

(without exception).

› You must carry a valid identity card or passport in order to be admitted.

› Due to the high security classification of the facility, persons who are citizens of the countries restricted by the Federal Ministry of Economics will not be permitted to enter the site. https://bmwi-sicherheitsforum.de/handbuch/anlagen/

› We would like to point out that this regulation also applies to the bus driver.

› Only visitors registered by name are granted access to the site.

› Photography is banned on the entire premises (you are not permitted to take cameras or mobile phones with a camera function into the restricted areas). Note-taking is also not permitted.

› You must not cross the yellow and red path markings in the production halls.

› It is not permitted to bring pets or other animals.

› Visitors must not leave the group during their guided tour.

› You must not cross the red path markings in the aircraft hangars.

› Eating, drinking, and smoking is prohibited inside the hangars, as is touching the aircraft or aircraft components.

› Smoking on the company premises is only permitted in designated smoking areas.

› Persons with electrical implants (such as cardiac pacemakers) may not participate in guided tours of the plant if EMC (electromagnetic compatibility) tests are being carried out during their visit.

› Visitors must follow the factory tour guide’s instructions at all times.

› Visitors are responsible for any damage caused by them.

Verhaltensregeln / Site policy


Hallen Sicherheitsregeln / Hangar safety rules

Zutrittsverbot zu den Hubschraubern

Access to the helicopters is forbidden

Fotografierverbot in der gesamten Halle

Taking pictures is forbidden in the entire building

Rauchverbot

Smoking is strictly forbidden

Gefahr durch Flugbenzin

Aviation fuel hazard

Keine Fremdkörper liegen lassen (Werkzeuge, Ausweise, Kugelschreiber, etc.)

Do not leave any foreign objects anywhere (tools, plant badge, pens, etc.)

Gefahr durch Strahlung

Radiation hazard

Beim Hallen- / Hubschrauberverantwortlichen anmelden

Inform the hangar / helicopter responsibles when accessing the flight line

Gelbe Begrenzungslinie im Hangar nicht überschreiten

Do not cross the yellow line in the hangar

Firmenausweis stets sichtbar tragen

Airbus Helicopters badge must be worn and visible at all times


5141

9181

71

16 17 18A18A16

36

13 14 15A15A13

25

35

45

55 56

23 26 27

61

°7°01°21°51

1 E 2 E

33

43

53

12

32

42

52

C

2 W4 W

EW

1 roT

2 roT3 roT

5 roT

31 roT

4 roT

6 roT

7 roT

9 roT

01 roT

11 roT

21 roT

DLEFGULF

8 roT

Standortplan / Site map


Development Center

Customer Center

Civil FALMilitary FAL

Apprenticeship

Training Academy

Works Doctor

Civil MRO

Airplane Door System

Betriebsrat

MSC

Standortplan / Site map


Hotels1. Hotel zu den Drei Kronen Bahnhofstr. 25, 86609 Donauwörth +49 (0)906 706 170 [email protected] 800m; 2 min

2. Hotel Viktoria Artur-Proeller-Straße 4, 86609 Donauwörth +49 (0)906 705 708 0 1,1 km; 4 min

3. Posthotel Traube Kapellstr. 14-16, 86609 Donauwörth +49 (0)906 706 440 [email protected] 1,3 km; 3 min

4. Hotel Donau Augsburger Straße 6, 86609 Donauwörth +49 (0)906 700 604 2 [email protected] 1,3 km; 4 min

5. Hotel zur Promenade Spindeltal 3, 86609 Donauwörth +49 (0)906 705 93 440 [email protected] 1,5 km; 5 min

6. Hotel Goldener Greifen Pflegstr. 15, 86609 Donauwörth +49 (0)906 705 826 0 [email protected] 1,7 km; 5 min

7. Parkhotel Sternschanzenstr. 1, 86609 Donauwörth +49 (0)906 706 510 [email protected] 3,7 km; 8 min

8. Hotel Donauwörther Hof Teutonenweg 16, 86609 Donauwörth +49 (0)906 59 50 4,1 km; 8 min

9. Hotel Parkstadt Andreas-Mayr-Str.11, 86609 Donauwörth +49 (0)906 403 9 4,4 km; 10 min

10. Hotel & Landgasthof Zum Schmidbaur Zollernweg 2, 86609 Donauwörth +49 (0)906 706 220 [email protected] 7,3 km; 14 min

11. Schloss Leitheim Schloßstraße 1, 86687 Kaisheim +49 (0)9097 485980 10,5 km; 11 min

12. Dehner Blumen Hotel* Bahnhofstr. 19, 86641 Rain +49 (0)909 076 0 [email protected] 15,2 km; 16 min

13. Kloster Holzen Klosterstraße 1, 86695 Allmannshofen +49 (0)827 399 590 [email protected] 19,7 km; 19 min

Restaurants1. Hotel und Gasthof Goldener Hirsch Reichsstrasse 44, 86609 Donauwörth +49 (0)906 3124

2. Ristorante Chebello Umkehr 1, 86609 Donauwörth +49 (0)906 20566

3. Gasthof zu den Drei Kronen Bahnhofstraße 25, 86609 Donauwörth +49 (0)906 70617-0

4. Wogis Sternschanzenstr. 2, 86609 Donauwörth +49 (0)906 9999429

* behindertengerecht / suitable for the disabled

1

Hotel Restaurant

2

3

5

7

4

6

3

1

2

4

Airbus Helicopters

Hotel- und RestaurantführerHotel and restaurant guide


Coming from Munich/Augsburg (A8)By car Take the A8 highway (heading toward Stuttgart) and leave the highway at the exit Donauwörth, then follow the B2 (heading toward Donauwörth). Leave the B2 at the exit Donauwörth West/Ulm/Ingolstadt/Airbus Helicopters. Follow the B16 direction Ulm, until you see the sign for Airbus Helicopters, then turn left as indicated. At the next junction, turn to the left again and follow the street until you reach the main gate of Airbus Helicopters on your left.

By lorry/bus* Take the A8 highway (heading toward Stuttgart) and leave the motorway at the exit Donauwörth, then follow the B2 (heading toward Donauwörth). Leave the B2 at the exit Donauwörth West/Ulm/Ingolstadt/Airbus Helicopters. Follow the Airbus Helicopters signs for truck/bus along the B16 direction Ulm. At the roundabout, take the first exit to the right (Artur-Proeller-Straße), at the following round about take the second exit to the right, heading toward Industriestraße. Follow this street until the intersection where you must turn right, continuing on the Industriestraße until you see Airbus Helicopters’s main gate on your right.

Coming from NürnbergBy car Take B2 national highway heading toward Augsburg via Weißenburg and Treuchtlingen. Turn off the B2 to the B16 national highway heading toward Dilligen a. d. Donau and Ulm. Follow this road until you see the sign for Airbus Helicopters. Turn to the left here twice and until you reach the main gate of Airbus Helicopters on your left.

By lorry/bus* Take the national highway B2 direction Augsburg via Weißenburg and Treuchtlingen. Turn from the B2 off to the national highway B16 direction Dilligen a. d. Donau and Ulm and continue on this road until you reach a roundabout in Donauwörth with a sign indicating Airbus Helicopters. At this roundabout, take the first exit to the right (Artur-Proeller-Straße). At the following roundabout take the second exit to the right, heading toward Industriestraße. Follow this street until the intersection where you must turn right, continuing on the Industriestraße until you see Airbus Helicopters’s main gate on your right.

Coming from IngolstadtBy car Take the B16 national highway heading toward Ulm via Neuburg a.d. Donau and follow this road until you see a sign for Airbus Helicopters. Turn left here and follow the street until you reach the Airbus Helicopters’s main gate on your left.

By lorry/bus* Take the B16 national highway heading toward Ulm via Neuburg a.d. Donau and continue on this road by following the signs to Airbus Helicopters. At the roundabout, take the first exit on the right (Artur-Proeller-Straße), at the following roundabout take the second exit on the right, heading toward Industriestraße. Follow this street until you reach the intersection where you turn to the right, continuing on the Industriestraße until you see the Airbus Helicopters’s main gate on your right.

Coming by trainLeave the station via the main entrance and then keep to the right. Go straight ahead and along the Dietrichstraße. After 200m, right next to the gas station (erdgas schwaben) and the restaurant ‘Zum Bären’, turn to the right. After the railway bridge keep to the right until you see Airbus Helicopters. Go along the fence (Industriestraße) until you arrive at the main gate of Airbus Helicopters.

Aus Richtung München/Augsburg (A8) PKW Auf der A8 (Richtung Stuttgart) bis zur Ausfahrt Donauwörth, dann auf die B2 Richtung Donauwörth. Nehmen Sie die Ausfahrt Donauwörth West/Ulm/Ingolstadt/Airbus Helicopters. Auf der B16 Richtung Ulm weiter bis zur Abzweigung links Richtung Airbus Helicopters, dann sofort wieder links in die Industriestraße bis zur Einfahrt Airbus Helicopters.

LKW/Bus* Auf der A8 (Richtung Stuttgart) bis zur Ausfahrt Donauwörth, dann auf die B2 Richtung Donauwörth. Nehmen Sie die Ausfahrt Donauwörth West/Ulm/Ingolstadt/Airbus Helicopters. Auf der B16 Richtung Ulm. Folgen Sie der Ausschilderung Airbus Helicopters: Im Kreisverkehr (Artur-Proeller-Straße) an der ersten Ausfahrt rechts. Am nächsten Kreisverkehr zweite Ausfahrt rechts in die Industriestraße. An der Querstraße sofort wieder rechts. Folgen Sie der Straße bis zur Einfahrt Airbus Helicopters.

Aus Richtung NürnbergPKW Fahren Sie auf der B2 in Richtung Augsburg über Weißenburg und Treuchtlingen. Biegen Sie bei Donauwörth von der B2 auf die B16 in Richtung Dillingen an der Donau und Ulm. Bei der Ausschilderung Airbus Helicopters/Donauwörth biegen Sie links von der B16 in Richtung Industriestraße ab, sofort wieder links in die Industriestraße. Folgen Sie der Straße bis zur Hauptpforte von Airbus Helicopters.

LKW/Bus* Fahren Sie auf der B2 in Richtung Augsburg über Weißenburg und Treuchtlingen. Biegen Sie bei Donauwörth von der B2 auf die B16 in Richtung Dillingen an der Donau und Ulm. Folgen Sie der Straße bis nach Donauwörth und der Ausschilderung Airbus Helicopters: Im Kreisverkehr (Arthur-Proeller-Str.) an der ersten Ausfahrt rechts. Am nächsten Kreisverkehr zweite Ausfahrt rechts in die Industriestraße. An der Querstraße sofort wieder rechts. Folgen Sie der Straße bis zur Einfahrt Airbus Helicopters.

Aus Richtung IngolstadtPKW Fahren Sie auf der B16 Richtung Ulm über Neuburg a.d. Donau. Bei der Ausschilderung Donauwörth/Airbus Helicopters biegen Sie links Richtung Industriestraße ab, sofort wieder links in die Industriestraße. Folgen Sie der Straße bis zur Einfahrt Airbus Helicopters.

LKW/Bus* Auf der B16 Richtung Ulm fahrend. Ausfahrt Donauwörth. Folgen Sie der Ausschilderung Airbus Helicopters: Im Kreisverkehr (Artur-Proeller-Straße) an der ersten Ausfahrt rechts. Am nächsten Kreisverkehr zweite Ausfahrt rechts in die Industriestraße. An der Querstraße sofort wieder rechts. Folgen Sie der Straße bis zur Einfahrt Airbus Helicopters.

Mit dem Zug kommendNach Verlassen des Hauptbahnhofgebäudes rechts halten. Folgen Sie der Dietrichstraße geradeaus. Nach ca. 200 m beim Gaswerk gegenüber der Gaststätte “Zum Bären” rechts in die Gartenstraße abbiegen. Gehen Sie unter der Bahnunterführung hindurch, direkt dahinter sehen Sie Airbus Helicopters. Folgen Sie der Industriestraße bis zur Einfahrt/Hauptpforte Airbus Helicopters.

Nürnberg

Regens- burg

Augsburg

München

Stuttgart

Weißenburg

Nördlingen

Ulm

Ingolstadt

Günzburg

DonauwörthB16

B25

B2

B2

A96

A8

A8A9

A9A6 A3 A93

A92

A94

A8A95

A81

B2

B2B25

B16

B16

Dillingen

Auchsesheim

Nordheim

Zirgesheim

Parkstadt

Riedlingen

Donauwörth

NördingenNürnberg

Augsburg

Ingol-stadt

Südspange

Umgehungsstraße

Artur

-Pro

eller

-Stra

ße

B16Südspange

Industriestraße

UlmIngolstadtRain

B16

Industriestraße

Tor 1HauptpforteBesucherparkplatz

* Bitte beachten Sie, dass nördlich des Werkes am Übergang zwischen Industriestraße und Gartenstraße eine Bahnunterführung liegt, die mit dem Bus schwer bzw. nicht zu passieren ist.

* Please be aware the underpass on the north side of the plant, between Industriestraße and Gartenstraße, is difficult to pass by bus.

Anfahrt / How to find us


Airbus Helicopters

Industriestrasse 4

D-86609 Donauwörth

Tel. +49 (0) 906 71-0

Fax +49 (0) 906 71 40 11

airbus helicopters standort donauwörth infobroschüre ... · airbus helicopters, standort...

Documents