air navigation pro 4 - manual pt.pdf

Air Navigation Pro 4

MANUAL DO USRIO

2

A info rmao contida neste documento est sujeita a cambios sem aviso prvio e

no rep resenta um comp romisso para Xample Iltd. O softwa re descrito neste

documento fo rnecido sob licencia e pode ser usado ou copiado somente com os

te rmos desta licencia. Todos os p rodutos so ma rcas come rciais registradas de seus

respectivos donos.

Documento autorizado por: Johann Huguenin e Flavien Volken

Verso do p roduto: 4.2 (02/2012 )

Verso do documento: 1.1 (02/2012 )

Obrigad o ao s nossos testado res de softwa re, colega s e usurio s qu e fora m

inestimveis para fazer um p roduto melho r.

Sua

Xample Ilc

Cateau des lfs 4 1b

Sua

www.xample.ch
http://www.xample.ch/

3

ndice

1. Informao Sobre este documento

Sobre Air Navigation

Renncia de responsabilidades

2. Interface de usurio

3. Instalao Definies do aplicativo

Instalar mapas e cartas

Instalar cartas de aproximao VFR da Alemanha

Reinstalar mapas e cartas comprados anteriormente.

4. Mapa mvel Utilizao em tempo real

Planejamento de rotas Adicionar o perfil do avio

Configurao de mapas e opes de visualizao

5. Instrumentos HSI

VOR/CDI

ADF

Bssola

Altmetro

Velocidade de terreno

Informao de vo

6. Ferramentas Tempo de vo

Gravar um vo Dirio de vo

Clima

Navegador de documentos Sensores

Conectar o simulador de vo X -PLANE Mdulo EFIS

7. Servios de terceiros GoVFR

8. Opes avanadas Importar / exportar dados

Incorporar provedor Web

Provedor WebAd

Formato de arquivo para Waypoints

Formato de arquivo para espao areo

4

Introduo Obrigado pelo seu inte resse em Air Navigation. Air Navigation foi desenvolvido tendo

em mente a aviao em geral. Contudo, foi rapidamente adotado pelos pilotos de

vrios veculos a reos incluindo, por exemplo, pra -pente, planado r, ultra -ligei ros,

ae roplanos mono ou multi moto r, helicpte ros e at bales de ar quente.

Air Navigation um aplicativo acessvel e pode roso para o planejamento de vo e

navegao em tempo real. Com a verso 4, a inte rface de usurio do aplicativo foi

melhorada para ser mais fcil de usar. Alm disso, vrias caractersticas novas foram

ag regadas. Tomara que vocs gostem do p roduto da mesma maneira que ns

gostamos de faz -lo.

Sobre este documento Este documento no foi feito com a inteno de ser um manual de usurio

completo. Um manual de usurio completo que ensina todas as funcionalidades de

Air Navigation vem separadamente. Neste documento encontraro refe rencias s

trs verses de Air Navigation (Free, Standa rd e Pro), contudo, enfocar em Air

Navigation Pro 4.0.

Sobre Air Navigation Air Navigation um navegador em tempo real e um aplicativo de vo. Podem -se

encontrar trs verses:

- Air Navigation Free

- Base de dados inte rna com mais de 100.000 waypoints, ae roportos e

info rmao relacionada.

- Instrumentos de navegao (HSI, CDI, ADF)

- Air Navigation Standard

- Mapa mvel com a capacidade de dirigir -se para os waypoints.

- Aceso grtis a mapas, eles podem -se baixar diretamente do aplicativo desde

um p rovedor pblico.



- Base de dados inte rna com info rmao de espaos a reos. (no disponvel

para todos os pases)

- Dirio de vo.


5

- Air Navigation Pro

- Mapa mvel com capacidade de planejar vrias pe rnas ou capacidade

para dirigir -se a um waypoint.

- Aceso a cartas come rciais de aviao (no gratuitas) da Europa, dos

Estados Unidos, da Austrlia, da Nova Zelndia (verifique nosso stio web para

ver os pases disponveis).

- Apoio para cartas de ap roximao geo refe renciadas (no todos os pases

tm esta opo disponvel, veja nosso sitio web para mais info rmao).

- Acesso grtis a mapas, desde um p rovedor pblico, que se podem baixar

diretamente do aplicativo



- Base de dados inte rna com info rmao sobre os espaos (no disponvel

para todos os pases)

- Dirio de vo (automtico).

- Apoio para os dados de elevao, para ver o terreno em frente do avio ou

enquanto ao planejamento das pe rnas.

- Suporta dados 3D da Viso Sinttica ( mdulo EFIS)


Requerimentos mnimos

Air Navigation Pro funcionar com:

- Um iPod, iPod Touch ou iPad.

- Sistema operativo IOS verso 4 ou superior

- 200 MB de espao para o aplicativo e base de dados

- Ap roximadamente 350 MB de espao para cada carta do tamanho da Alemanha

ou da Frana.

- Um dispositivo GPS necessrio para a navegao em tempo real. iPhone 3G/

3GS/4 e o iPad 1 ou 2 3G tem um GPS integrado. iPod Touch e Ipad Wifi s

reque rem um dispositivo GPS exte rno. Exemplos de dispositivos GPS so:

- Equipamento TOM TOM para car ro ou para iPpone ou iPad Touch

- GNS 5870 MFi Bluetooth

- Bad Elf 66 channels

O aplicativo funciona num iPhone 3G. No obstante, para um rendimento mais

satisfatrio um iPhone 3GS ou um 4 recomendado.

6

Renncia de responsabilidades Antes de usar este p rograma, voc tem de ler e aceitar os te rmos e as condies

seguintes.

Este programa no pretende substituir um dispositivo certificado de navegao! Nos

no garantimos que a informao seja precisa e exaustiva. A base de dados

fornecida somente com finalidade informativa. Esta pode no estar completa e

tambm conter erros.

Voc tem de usar sempre a documentao aeronutica oficial (AIP) quando quiser

preparar e fizer um vo. Voc sempre tem de usar dispositivos de navegao

quando fizer um vo. Este programa apresentado tal como , sem nenhuma

garantia expressa e implcita. Baixo nenhuma circunstncia os autores ou terceiras

partes que provem os dados sero responsveis dos danos causados por este

programa.

A UTILIZAO DESTE APLICATIVO FICA SOB SUA PRPRIA RESPONSABILIDADE. OS

DADOS DE LOCALIZAO PODEM NO SER PRECISOS.

7

Interface de usurio

A tela do iPad est dividida para mostrar a rota e um instrumento de sua preferncia no lado esque rdo. O mapa mvel fica no lado di reito junto barra de dados.

Uma opo para ver o pe rfil do ter reno pode ser exibida na parte superior da tela. O mapa mvel pode visualizar-se no modo tela completa, e neste caso, a rota e os instrumentos estar o ocultos . Porem , os instrumento s estar o aind a acessvei s desd e o boto

na barra de ferramentas.

Voc pode aceder aos out ros mdulos, funcionalidades e ajustes da barra de ferramentas atravs da barra de ferramentas que fica na parte superior da tela.

Air Navigation Pro 4 on iPad

Barra de ferramentas

Rota atual

Mapa mvel

Instrumento (personavizvel)

Perfil do terreno

8

Air Navigation Pro 4 no iPhone /iPhone Touch

No iPhone um mdulo s pode -se visualizar ao mesmo momento. De maneira

automtica, o mapa mvel pode -se visualizar quando o softwa re estiver aberto.

Out ros mdulos podem -se visualizar p ressionando os cor respondentes botes da aba

na parte inferior da tela.

No iPhone, a barra de ferramentas est oculta de maneira automtica e voc deve

p ressionar de do lado esque rdo para exibi -la.

Out ros mdulos e ajustes podem ser acessos na aba na quina

direita.

Barra de ferramentas (normalmente oculta)

Mapa mvel

Perfil do terreno

Barra em baixo da tela

9

Botes na barra de ferramentas

No iPad, este boto pe rmite passar duma tela dividida a uma tela completa . No iPhone, este boto pe rmite ativar ou desativar a barra de dados do mapa

mvel.

Pressionando este boto, voc inicia o mdulo EFIS. Primeiro voc deve

direita .

Exibe o mdulo de ajuste de mapas. No ajuste de mapas, voc pode configurar o que vai apa recer no mapa e como. Por exemplo, voc pode escolher e tirar mapas/cartas que esto sendo mostrados como fundo de tela. Escolher o que tipos de espaos a reos e tipos de waypoints tm de ser mostrados. Voc pode tambm exibir ou ocultar a viso do pe rfil do ter reno.

As opes seguintes esto disponveis neste menu:

Ativar/desativar o modo noite.

Mostrar/ocultar mapa (os mapas e as cartas instalados)

Mostrar/ocultar o grfico da elevao do terreno.

Exibir smbolos das condies do clima (VMC, IMC) no mapa.

Instalao de filtros para espaos areos e modos de exibio.

Instalao de filtros para waypoints.

Ativar/desativar a extenso de rota e a linha de direo.

Ativar mapas/cartas e escolher o qual ser exibido na parte

superior onde estes esto superpostos.

Permite passar de modo de vo a modo de edio. Quando o modo de edio est aceso, possvel p ressionar os waypoints no mapa para adicion - los ou tir -los desde ou at a rota atual. Tambm possvel inserir um waypoint novo p ressionando sobre uma pe rna e movendo at uma nova localizao.

Exibe uma base de dados de waypoints, quando for possvel, para

p rocurar uma listagem particular deles ou uma listagem dos que esto

mais prximos, classificados pelas distancias.

10

Exibe a listagem de rotas salvadas. Pressionando numa rota desde a

listagem, voc poder selecionar esta rota como a atual, exibindo as

pe rnas no mdulo r e exibindo a rota no mapa mvel como um

vetor magenta.

Seleciona o aerd romo mais prximo da sua posio atual.

Apaga a rota atual ou a direo para onde o avio este indo. Pressione

este boto quando voc quiser pr o mapa no livr e / ou

quando voc quiser comear uma rota nova em branco.

Apaga o carta de aproximao .

Mostra a entrada do dirio de vo atual. No iPhone, este modulo

acessvel desde as abas na parte superior da tela e tem um cone um

pouco dife rente.

Mostra a listagem de instrumentos. No iPhone/ iPod Touch, a listagem de

instrumentos acessvel desde a aba que fica na quina

direita da tela.

Exibe uma listagem de estaes de meteo rolgicas e as ltimas

info rmae s sobre METAR/TAF no fo rmat o codificado . Voc pode

adicionar estaes da sua eleio esc revendo um identificador no

campo de pesquisa que fica na parte superior da tela, depois deve

p ressionar reto r No iPhone/iPode Touch, este modulo acessvel

desde a quina di reita da tela.

Exibe uma listagem de documentos (PDF) relacionados com um campo

de aviao. A info rmao ser exibida no modo tela completa ao

p ressionar um documento.

Opo de adicionar o perfil do avio .

11

Exibe a listagem de onde voc pode encontrar opes

dife rentes tal com o GPS Bridge para conectar a dois dispositivos ou ao

simulador de vo X-Plane. No iPhone/iPod Touch, as ferramentas so

acessveis desde a aba parte inferior esque rda da

tela.


Ferramenta GoVFR

mais informao.

Editor dos waypoints do usurio: Voc pode criar/apagar/copiar os seus

waypoints criados.

Dirio de vo

Gravar vos : possvel reproduzir os seus vos ao vivo.

Sensores: ativa/desativa os sensores para compartilhar o sinal, conectar a

um servidor, iniciar o plugin para X -Plane/Flight Simulator o emparelhar

seu aparelho com um dispositivo AHRS.

Exibe o mdul o d e ond e voc pod e maneja r o

comportamento do aplicativo e personalizar unidades e out ros ajustes.

No iPhone/iPhon e Touch , os ajuste s so acessvei s desd e a aba

na quina direita superior da tela .


Unidades: possvel trocar as unidades dos valores mostrados (exemplo:

distncia, velocidade, coordenadas, etc).

Mapa : bloqueia/desbloqueia a rotao do mapa. Quando a opo

aparecer no mapa de maneira automtica to logo voc esteja perto

do aeroporto. Esta opo s funciona com os mapas comprados no

ativada, o usurio ainda poder pressionar sobre o Waypoint.

Instrumentos: quand

instrumento poder automaticamente ser configurado em relao ao

prximo waypoint.

Rede: o usurio procura o endereo IP para conectar -se ao Servidor Web

ou ao Servidor WebDAV.

Miscelnea : o usurio pode vazar a informao METAR/TAF ativando a

e tambm tem a possibilidade de sair do aplicativo sem fech -lo. A

dados de tempos em tem pos (e no constantemente). A opo

-OFF/Block -ONU e a

iPad com um iPod touc h)

Renncia de responsabilidades : desativa a mensagem de renncia ao

inicio do aplicativo.

Padro : faz que o aplicativo volta configurao de fbrica.

12

Instalao

Depois da instalao do aplicativo e de ter comeado a utilizao do p rograma, o

sistema lhe pedir uma autorizao para aceder aos dados de localizao (GPS).

Voc deveria pe rmitir o aceso do GPS a Air Navigation. Caso contrrio, as

funcionalidades de navegao em tempo real no trabalharo cor retamente.

Depois de ter executado Air Navigation por vez primeira, o mapa deveria estar

centrado na sua localizao atual. O aplicativo tem uma base de dados inte rna de

waypoints e voc deveria v -los nas imediaes do mapa.

Por favor, note que nenhum mapa vem instalado com o aplicativo . Voc pode

instalar mapas desde vrias fontes gratuitas ou come rciais desde o mdulo de

que fica no menu do iPad e na aba iPhone/

iPod Touch. Voc pode encontrar mais info rmao sobre como instalar mapas/

cartas no prximo capitulo.

Se voc quiser cambiar a unidade de comprimento, velocidade ou altitude; tem de

ir ao painel de ajustes.

Instalao de mapas e cartas

Desde um p rovedor publico voc pode aceder a uma fonte gratuita de mapas/

cartas de domnio pblico. Cartas come rciais tambm podem ser instaladas no

mdulo do mapa mvel.

Os/as mapas/cartas podem ser baixados desde os p rovedo res com o aplicativo.

Podem ser a rmazenados na memria do iPhone/iPad e no reque rem uma conexo

enquanto voc est voando.

Para p rocurar o catalogo de mapas/cartas, escolha o de

que fica no menu (no boto superior direito) do

iPad ou desde do iPhone.

Antes de baixar um mapa voc deveria verificar:

- Que seu iPhone/iPod/iPad esteja conectado a uma rede Wifi

- Que o Bluetooth esteja apagado no seu dispositivo (devido a que pode molestar a

rede Wifi, fazendo que a descarga falhe).

12

A loja de mapas tem duas sees. A seo superior para manipular a instalao

do p roduto. No mdulo de instalao de p roduto, possvel exibir uma listagem de

mapas/cartas instalados no seu dispositivo. Tambm possvel reinstalar um p roduto

na listagem, caso o dispositivo no esteja funcionando cor retamente. Tambm

aqui onde voc pode apagar o p roduto ou uma parte dum produto que est

desatualizado.

O mdulo de mostra as descargas atuais e pendentes. Este mdulo

tipicamente usado para monitorar a p rog resso duma descarga de mapas/cartas.

possvel reo rdenar as descargas ou apagar um item desde a listagem de

descargas.

A seo do p r um catalogo de mapas/cartas disponveis.

Voc pode p rocurar os p rodutos e conseguir info rmao ace rca disso. Por exemplo:

- Fonte / Provedor

- rea do pas

- Tamanho do p roduto

- Preo do p roduto (se no for gratuito)

- Pacotes includos: a maior parte dos p rodutos s um pacote, contudo, alguns

p rodutos podem estar compostos de dois o mais sub pacotes. possvel escolher

qual pacote vai ser instalado ou no. Por exemplo, as cartas secionais dos Estados

Unidos so vendidas como um s p roduto, mas contem mais de 50 cartas secionais.

Se voc s quiser voar para costa oeste dos Estados Unidos, voc pode instalar

somente as cartas relevantes. the relevant charts.

13

possvel instalar out ros pacotes p rocurando o detalhe do p roduto e p ressionando a

linha cor respondente na seo

Os pacotes instalados apa recem corados de:

- Verde: instalado e tambm atualizado.

- Laranja: instalado, mas uma verso mais nova e disponvel para baixa r.

As verses no instaladas apa recem em branco.

Quando uma verso particular apa recer em laranja, significa que uma verso

atualizada est disponvel. A rao pode ser:

- Uma atualizao duma carta que parte de sua assinatura est disponvel.

- Encontramos um p roblema com a carta e lanamos uma verso corrigida.

14

Air Navigation 4 suporta out ros fo rmatos de a rquivo para mapas de maior qualidade.

Os pacotes de mapas velhos so exibidos com a etiqueta Navigation 2.x 3.x

grupo de no mdulo r As verses mais antigas no so

parte de iTunes. As verses mais novas agora so parte de iTunes e deveriam ser

restaurados com o aplicativo se voc quiser reinstalar o seu dispositivo.

Instalao de cartas de aproximao para a Alemanha Por uma questo de te rmos de licena, as cartas de ap roximao VFR para a

Alemanha (ainda) no podem ser vendidas atravs do AppSto re. Voc pode

comprar as cartas de ap roximao no nosso sitio web, hospedado por Kagi nesta

url:

http://sto re.kagi.com/cgi -bin/sto re.cgi?sto reID=HEC_LIVE&&

No cor reio de confi rmao, voc receber um cdigo de licena e um link para

faze r clique . Quand o voc fizer cliqu e no link, o p rodut o ser instalado

automaticamente no Air Navigation. Se voc quiser instalar o p roduto manualmente,

voc pode esc rever o cdigo de licena em a Mdulo

no mdulo de (veja o prximo capitulo para

conhecer mais detalhes)

Reinstalao de mapas e cartas j comprados Em Air Navigation 4, ns ag regamos um boto chamado as

fica na quina superior direita do mdulo de Isto til se voc quiser

reinstalar o aplicativo e se quiser reinstalar os mapas da Inte rnet. Quando voc

p ressionar este boto, o aplicativo lhe perguntara se voc quiser: - Restaurar cartas compradas desde sua conta de iTunes: Neste caso, uma listagem de

compras encontradas sero exibidas. Depois voc pode p ressionar uma carta especfica

para reinstal -la grtis. Isto tambm funcionar se voc instalar Air Navigation num iPhone

ou iPad novo. Neste caso voc deveria usar a mesma conta de iTunes que voc

utilizava no seu out ro dispositivo.

- Escrever um cdigo de licena: esta opo pode ser usada com produtos que foram

vendidos com um cdigo de licena, como as cartas de ap roximao VFR para a

Alemanha.
http://store.kagi.com/cgi-bin/store.cgi?storeID=HEC_LIVE

15

O mapa mvel

O mapa mvel o instrumento mais importante de Air Navigation. utilizado para a navegao em tempo real, assim como tambm para que os usurios planejem rotas ou para a criao de waypoints.

Em Air Navigation 3, um mdulo dife rente era utilizado para criar rotas e waypoints. Mas com Air Navigation 4, tudo pode ser feito desde o mapa mvel. possvel ag regar waypoints inte rmedirios na sua rota atual durante um vo (para evitar condies de mau tempo, por exemplo).

Por padro, o mapa mvel est centrado na sua localizao atual, orientao norte. Pressionando no smbolo na quina superior esque rda, voc pode escolher ent re:

Orientao nort e , localizao atual no cent ro da

tela.

Orientao do percurso, localizao atual na te rceira parte inferior da tela,

girando para coincidir com o pe rcurso atual.

16

Tocando e movendo o mapa, o modo ser ativado. Neste caso o

mapa poder mover -se para uma localizao de sua eleio, com uma

orientao norte. Em vez de mover-se para seguir a sua posio atual, o

smbolo do avio se mover no mapa. Ento, possvel que o smbolo deixe a

rea da tela. Voc pode centrar o mapa de novo e restaurar os movimentos

do mapa p ressionando uma vez no smbolo que apa rece na quina superior

esque rda.

Tocando uma rea de inte resse apa recer uma janela emergente com info rmao

til.

Os itens tteis so:

- Waypoints: elevao, tipo, nome completo para Navaids e freqncia. Para os

ae roportos, voc ter info rmao da pista e da f reqncia.

- Espaos a reos: limites inferio res e superio res, nome, tipo e info rmao adicional.

- METAR/ TAF stations : Wea ther information of an Airport. You enable them in the

Map Otions menu.

No iPad, p ressionando fora da janela emergente, esta se esconder. No iPad voc

tem de p ressionar o boto prximo na quina superior direita da janela emergente.

No modo de vo (por padro), p ressionando no nome do waypoint, este lhe

perguntar se voc quiser selecion -lo e relacion -lo com um instrumento ou se

voc quiser dirigir -se at um ponto do mapa mvel.

17

A barra de dados que fica na parte inferior do mapa mvel exibir info rmao em tempo real tal como o waypoint seguinte (identificado r, nome, di reo, distancia e tempo estimado), velocidade atual captada pelo GPS (velocidade de ter reno), pe rcurso do avio, altitude captada pelo GPS, altura sobre o solo (se os dados de elevao de sua rea foram instalados) e qualidade do sinal do GPS.

Para navegao em tempo real, deve estar o smbolo do sinal em ve rde ou em ama relo (isto , a qualidade do sinal do GPS deve ser boa). Um smbolo ve rmelho ou laranja s mostrar uma localizao ap roximada e no indicar info rmao da velocidade ou do pe rcurso.

Para melhores resultados, voc deveria pr o seu dispositivo perto duma janela, com

uma vista direta ao cu. No pegue o iPad cobrindo a antena do GPS (a rea preta

na parte superior do iPad). Se voc voar com um aeroplano feito totalmente de

ferro ou se o seu avio estiver equipado com pra -brisas anti gelo, o GPS interno do

iPhone/iPad tal vez seja um pouco fraco e voc poderia necessitar um mdulo

externo de GPS.

Route planning

Por padro, o mapa mvel est em de Voc pode mudar

de modo de vo ao de mapa mvel em

qualquer momento. Para criar ou emendar uma rota, voc deve

p ressionar o boto na barra de ferramentas.

Para comear a criar uma rota :

- Mudar para o barra p reta e listrada deveria apa recer na parte superior do mapa mvel. Um campo de pesquisa apa recer tambm na parte superior do modulo

- Para adicionar waypoints: p ressione nos waypoints de sua eleio no mapa mvel. Na janela emergente do waypoint, p ressione a opo regue Uma estrela deveria apa recer agora no mapa mvel e o seu waypoint deveria estar na listagem de rotas.

- Alte rnativamente, voc pode entrar um ou dois identificado res de waypoints no campo de pesquisa na parte superior do modulo r e pressionar reto r identificado res mltiples devem estar separados por um espao.

Nota : para encontrar um waypoint perto dum aerdromo, geralmente pontos de referencia VFR, voc pode usar a prxima expresso: W@LSZG (waypoint id@airfield id) e depois retornar. Esta ao forar a Air Navigation a encontrar ao waypoint mais prximo desde o LSZG com o identificador W.

18

No modo editar tambm possvel reordenar e remover waypoints desde uma

listagem no modulo Alte rnativamente, voc pode remover um waypoint

p ressionando no mapa e escolhendo a opo remover da r

possvel inserir um waypoint pressionando no vetor magenta (pe rna) e movendo

para uma nova localizao do mapa. Como conseqncia, um waypoint novo ser

inserido na a localizao no mapa no estiver sobre um waypoint

existente, um waypoint temporrio ser criado. Voc pode ag regar este waypoint

depois na base de dados se voc quiser faz -lo.

Voc pode criar um novo waypoint p ressionando dois segundos na sua posio no mapa. A janela emergente lhe perguntar se voc quiser ag regar este ponto na base de dados ou se simplesmente se voc quiser us-lo como um waypoint temporrio ou para dirigir -se ali.

No modulo voc pode p ressionar a linha de r parte superior da listagem para estabelecer o nome da rota, vento e info rmao de velocidade de cruzei ro. O nome da rota usado para identificar uma rota especfica na r quando estiveram salvadas. A info rmao do vento e da velocidade de cruzei ro ser usada para exibir o tempo estimado e para dirigir -se ao No a velocidade atual reportada pelo GPS ser usada para calcular o tempo estimado.

O boto que fica na quina superior di reita do r poder ser usado para reverter rota ou para duplic -la. Quando voc estiver satisfeito com a sua rota, voc pode voltar de novo para o

ento a rota automaticamente a rmazenada na de r

air navigation pro 4 - manual pt.pdf

Documents