aigner, o lume fara zile

64
Catherine Aigner O lume fără zile În româneşte de Victor Scoradeţ Motto:  Nu mi-e gr eu să acce pt să fiu minţi t(ă). Dar îmi est e gre u să fac în aşa fel încât să nu se observe că ştiu. Pt. drepturile de reprezentare: Thomas Sessler Verlag, Johannesgasse 12, ! 1"1" #ien, Tel. ""$%!1&12%2'$, fa( ""$%!1&1%%)"*, offi+esessler-erlag.at Pt. drepturile asupra -ersiunii romne/ti: Vi+tor S+orade 0, "*22 $"' &%". 1

Upload: ruxandra-balasu

Post on 01-Jun-2018

223 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 1/64

Catherine Aigner 

O lume fără zile

În româneşte de Victor Scoradeţ 

Motto:

 Nu mi-e greu să accept să fiu minţit(ă). Dar îmi este greu să fac înaşa fel încât să nu se observe că ştiu.

Pt. drepturile de reprezentare: Thomas Sessler Verlag, Johannesgasse 12, !

1"1" #ien, Tel. ""$%!1&12%2'$, fa( ""$%!1&1%%)"*, offi+esessler-erlag.at

Pt. drepturile asupra -ersiunii romne/ti: Vi+tor S+orade0, "*22 $"' &%".

1

Page 2: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 2/64

Personajele:345

5675ST475

P844PP

7TO74

7 9OS385T6 

nuO locuinţă spaţioasă. Mobilată cu piese amintin e vremurile e alaltăieri!mai puţin g"irlana e beculeţe e easupra unei po#e cu $apa. O femeietânără ă cu aspiratorul pe covor! pune în orine nişte reviste. %n bărbat tânăr şae într-un fotoliu cu spătar înalt şi frun#ăreşte o revistă publicitară.

7TO74 Fă şi tu ceva.P844PP Cum ar fi?7TO74 Şterge şi tu praful sau du gunoiul.P844PP Îl iau mai târziu la plecare.7TO74 Păi ai putea să pleci c!iar acum. " o sarcină clară simplă.P844PP Şi de ce nu angajăm noi o femeie de serviciu?7TO74 Fiindcă nu ne permitem.P844PP #n serviciu social o $ngrijitoare ceva.7TO74 Pe cine să $ngrijească?P844PP Casa.

7TO74 %i de gând să duci odată gunoiul ăla?P844PP &ai $ncolo la plecare7TO74 &ai am de făcut 'ucătăria.P844PP Şi eu de ce tre'uie să stau să mă uit la tine.7TO74 Păi nu tre'uie să stai să te ui(i po(i să mă aju(i.P844PP  )u ştiu cu ce.

2

Page 3: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 3/64

7TO74 *ă speli pa!arele.P844PP Ca să le scap din mână şi să le fac (ăndări.7TO74 %r tre'ui unse 'alamalele la uşă.P844PP Ca să+mi picure tot uleiul pe alături.

7TO74 &ă+ntre' doar cum de ai supravi(uit treizeci şi cinci de ani. #itegunoiul.

P844PP  )ici nu ştiu unde tre'uie dus.7TO74 ,a+te după miros. -acă tot co'ori ia şi c!eia de la cutia de

scrisori să vedem ce facturi au mai venit.P844PP -a. Când o să co'or.7TO74 rei să+mi spui şi mie ce ai?P844PP  )imic. -oar că+mi venea să oftez. )u contează.

7TO74 #ite $n ce !al sunt geamurile alea.P844PP /r să se su'(ieze rău de tot dacă le freci tu.7TO74 0eagă sacul şi du odată gunoiul.

 $&''$$ îşi ia "aina! îşi înfăşoară fularul în urul gâtului şi se ocupă e sacul e gunoi.

7TO74 *ă ştii că gunoiul e doar la su'sol nu la munte.P844PP În casa scărilor e curent iar $n 'eci e umezeală.7TO74 -u+te odată1P844PP -a2 să ştii că gunoiul nu e sortat.7TO74 -u+te1 Pur şi simplu du+te1

 $&''$$ părăseşte locuinţa. *N+ON'* #vântă geamurile! se uce labucătărie.

 $&''$$ se întoarce.

P844PP  )umai facturi. Şi concursuri cu premii.7TO74 3ăi ia uită+te aici te rog uită+te şi tu.P844PP Cozonăcei de crăciun.7TO74 Şi?P844PP -ulci şi gustoşi.7TO74 4ece 'ucă(i.

3

Page 4: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 4/64

P844P Şi?7TO74 %re dia'et.P844P Poate i+a luat ca să+i facă şi ea cadou.7TO74 Cui?

P844PP Întrea'+o pe ea ce mă+ntre'i pe mine.7TO74 *unt o droaie de c!estii aici pe care eu le văd mai limpede decât

tine 5 şi cu totul altfel.P844PP Foarte 'ine.7TO74 Foarte 'ine că mai eşti $n stare să te amuzi de toată tragedia

asta.P844PP  )u reuşesc să văd nimic tragic la nişte cozonăcei de crăciun.7TO74 6u nu ai oc!i pentru ea nu vezi nimic din ce face cum se mişcă

şi cum se poartă cum se $m'racă cum trăieşte cum i se sc!im'ă vocea cenuan(e noi apar $n glasul ei dar mie toate astea $mi sar $mi oc!i5 şi $mi daude gândit. 0ucrurile astea $(i scapă fiindcă nu ai oc!i pentru ea.

P844PP &ie $mi ajunge când o privesc dintr+o parte şi o văd cum stă eaacolo $n mijlocul camerei dreaptă ca o lumânare. / mică siluetă dreaptă ca olumânare.

7TO74  )u+nu tu nu ai oc!i pentru ea.P844PP 0asă că ai tu şi pentru mine.7TO74 Fii sigur că am.P844PP ăd cât e de fericită când suntem $mpreună văd mica ei

fericire şi cât de pu(in $i tre'uie ca să fie fericită şi cât de mişto şi defrumoasă mi se pare atunci. &i+ar plăcea să vezi şi tu asta şi s+o mai laşi $n

 pace. " 'ătrână.7TO74 " foarte uşor pentru tine să vezi lucrurile aşa.P844PP " suporta'il.7TO74 "şti un om sla' sla' şi ataşat şi ai două mâini stângi şi nu e

cazul să arunci acum cu vor'e mari. )u de alta dar te cunosc.P844PP 3a nu. )u mă cunoşti deloc.7TO74 "şti fratele meu sigur că te cunosc.P844PP 3a nu tu mă consumi aşa cum faci mereu cu to(i şi cu toate.

Pentru tine lucrurile şi oamenii sunt aşa ca nişte $m'ucături.7TO74 Ce+ar fi să nu+mi mai vor'eşti pe tonul ăsta.

4

Page 5: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 5/64

P844PP Şi de ce mă rog? *unt fratele tău. "u nu mă dau $napoi când $(isco(i g!earele ca al(ii.

7TO74 0a cine faci aluzie?P844P 0a nimeni. -e ce ar tre'ui să fac aluzii când pot să+(i spun $n

fa(ă că al(ii fac eforturi ca să te suporte fiindcă eşti $n stare să+(i freci şi pielea de pe tine doar ca să apari şi mai curată $n oc!ii tăi şi toată lumeatre'uie să facă la fel. 6u nu speli geamurile tu le toceşti aşa cum toceştitotul $n via(a ta.

7TO74 Cine stă $n seră 5 P844PP Cum?7TO74  )u contează.P844PP -e ce nu po(i şi tu s+o laşi odată $n pace şi să+(i vezi de

şantierele tale şi de ce nu mă laşi şi pe mine $n pace. -e ce tre'uie eu să stauacuma aici şi să casc oc!ii la nişte cozonaci de Crăciun. -acă mă mai uitmult mi se face foame 5 altceva nimic.

7TO74 " târziu şi ea n+a ajuns $ncă acasă.P844PP / avea ea motivele ei.7TO74 6ocmai că nu le are.P844PP &ai nou po(i să vezi gândurile celorlal(i?7TO74  )u dar văd ce anume gândeşte "% mai nou.P844PP Şi acum de ce+i stingi lumina lu2 Papa.7TO74 Fiindcă 'ecule(ele astea lipsite de gust mă calcă pe nervi şi

fiindcă Papa $n locul ăsta mă scoate din sărite.P844PP %r tre'ui să vor'eşti odată despre o'sesiile tale despre nevoia

ta irepresi'ilă de a te 'ăga $n toate alea şi despre ceea ce te face să+(i sară tottimpul (andăra.

7TO74 *tă acolo $ncremenit ca o statuie şi+mi dă mie sfaturi !ai că+itare cum mă demaşti tu pe mine ca pe o fiin(ă fără inimă. 6ocmai tu.

P844PP  )u am niciun c!ef să mă cert cu tine n+are sens.7TO74 *ă ştii că nici eu n+am c!ef de ceartă.P844PP *untem gata putem s+o luăm din loc? Că m+am săturat de

şicanele tale.7TO74 ,ar $ncepi? Ce+i acolo pe masă?P844PP Corepsonden(a.

5

Page 6: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 6/64

 *N+ON'* esc"ie plicurile in teanc.

7TO74 %(i câştigat a(i câştigat a(i câştigat. Ce+i mizeria asta (âşpesoma(ii de plată pentru o sumedenie de jocuri şi concursuri $n care s+a 'ăgat.

Şi acum ăştia vor 'anii. %sta+i o 5 P844PP -ar dacă c!iar a acâştigat?7TO74 % câştigat un ra!at aşa scriu ăştia mereu. 6re'uie să vedem

cum ne scoatem $nainte să o dea+n judecată. " vor'a de câteva sute de euro.Cine să+i plătească?

P844PP -a2 &artin ce mai face?7TO74  )+ai tu trea'ă $i ajunge cât munceşte şi n+am c!ef să fiu

nevoită să+i cerşesc $ntr+una 'ani pentru maică+mea.

P844PP  )+am vrut să spun asta. oiam doar să ştiu ce mai face.7TO74 0as2 că ştiu eu ce+ai vrut să spui.P844PP  )u (i+ar strica un an7iolitic uşor din când $n când.7TO74 6acă+(i fleanca.P844PP  )icio pro'lemă nu mai vor'esc despre asta.7TO74 /ricum tu n+o să te+nsori niciodată.P844PP -e ce?7TO74 Cine să te suporte pe tine şi !aosul tău?P844PP  )+am niciun !aos.7TO74 % nu?P844PP Ce faci acolo?7TO74 Împac!etez cozonacii $i iau cu mine. În casa asta aşa ceva e

otravă curată.P844PP reau şi eu.7TO74 %tâta ştii să stai cu mâna $ntinsă.P844PP "7istă oameni care au talentul să dea şi e7istă oameni care au

talentul să ia. reau şi eu cozonac.7TO74 -e ce nu+(i cumperi?

+rag e sacoşa cu co#onaci încoace şi-ncolo. O femeie mai în vârstă intră încameră. $oartă un palton e iarnă! pălărie şi papuci e casă. $une os ouă

 sacoşe cu cumpărături şi se uită la cei pre#enţi.

6

Page 7: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 7/64

345 Foarte drăgu(ă moda tânără de la &a8er. Că 'ine vă mai şade.7TO74 #nde ai fost?345 #nde a fost?7TO74  )u. #nde ai fost tu?

345 Cine?7TO74 6u1345 "u?7TO74 -a. 6u.345 Ce+i cu mine?7TO74 #nde ai fost?

+ăcere.

345 Copii nu vre(i nişte cacao? &ă duc să vă fac nişte cacao.Fier'inte şi dulce.

7TO74  )u pleci nicăieri.P844PP &ăcar las+o şi tu să+şi scoată paltonul.

 ,ătrâna îşi continuă rumul netulburată! cu paşi mici şi târşiţi.

7TO74 Ce e $n sacoşele alea?345 %(i fost la cumpărături?7TO74 6e $ntre' pe tine ce e $n pungile alea.345 rei să g!icesc?

 *N+ON'* esface pungile cu un gest nervos.

7TO74  )u poate să fie adevărat.345 %tunci sigur nu g!icesc.P844PP -a2 ce e $n ele?

 *N+ON'* scoate in pungi co#onaci e răciun.

P844PP ezi şi mie nu vrei să+mi dai.7TO74 &amă1

7

Page 8: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 8/64

345 Ce vrei?7TO74  )+ai voie să mănânci atâtea dulciuri.345 Cine a zis că mănânc.7TO74 Păi atunci cine mănâncă toate astea?

345 &iercurea seara când jucăm căr(i $mi place să+mi servescmusafirii. 0a un pă!ărel de lic!ior.

7TO74 -a2 nu sunte(i decât două.345 -acă mai vine careva neanun(at.7TO74 Cine să vină? Plutonul de vânători de munte sau cine?P844PP Ce+ar fi să mai termini cu cicăleala.345 6atăl tău arăta e7traordinar de 'ine $n uniformă. Prietena mea

6rude m+a invidiat $ntotdeauna pentru că era aşa un 'ăr'at 'ine. Cum stătea

el aşa cu cizmele alea $nalte ale lui şi 5 7TO74 *imt un miros ciudat aici.345 cu mantaua aia grea pe umerii lui la(i şi 5 7TO74 9sta+i laptele. %i uitat laptele pe foc.P844PP /ricum voiam să mă duc să iau un cu(it.

 $"ilipp se uce la bucătărie.

345 Ce păcat că a tre'uit să moşteneşti tocmai nasul lui pe fa(a luise potrivea dar pe a ta 5 $mi pare rău că te+ai ales cu nasul lui pe fa(a ta nu

 prea se potriveşte. *incer dintotdeauna mi+a părut un pic rău pentru tine.6atăl tău arăta aşa de 'ine cu el prietenea mea 6rude m+a invidiat$ntotdeauna. &ulte femei tinere $şi $ntorceau capul după el. Pentru că era aşaun 'ăr'at 'ine cu cizmele alea $nalte ale lui cum stătea el aşa. Cu mantauaaia grea pe umerii ăia la(i ai lui cu fa(a col(uroasă cu 'ra(ele şi picioarelealea lungi. -ar niciodată prea lungi. &ereu potrivite 'ra(ele şi picioarele.

P844PP &ai vrea cineva cozonac?345 Cred că sora ta e la cură.7TO74 3a nu sunt1P844PP Păi de ce nu eşti?7TO74 6u (ine+(i gura.345 Cine vrea să pro'eze pantofii mei cu tocuri?7TO74 &amă1

8

Page 9: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 9/64

Page 10: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 10/64

Page 11: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 11/64

oi

 %' ia fotografie soţului efunct! fi/ată într-o ramă! şi-o sărută! upăcare şterge urmele cu osul mânecii.

345 *cuză+mă te rog.

Trei

ineva bate la uşă. $au#ă. ,ătăile se repetă. 'ntră rnestine! o femeie eaceeaşi vârstă cu ucile. 0i ea e îmbrăcată uşor strient.

5675ST475 %u plecat?345 Cine să plece?

5675ST475 Copiii tăi i+am auzit pe !ol.345 Copiii mei?5675ST475 %u fost pe la tine.345 Şi eu unde eram?5675ST475 ,ar i+au venit o groază de mo'ile lu2 ăla de+alături tare+aş vrea

să ştiu de unde are atâ(ia 'ani. 6e pomeneşti că+i vreun dealer ceva. Femeisau alte c!estii. %i c!ef? *ă jucăm o partidă de căr(i.

345 6u le faci.5675ST475 Pe cât jucăm?

 1şi trag scaunele mai aproape e masă. 2N3+'N face cărţile e parcăar fi lucrat toată viaţa într-un ca#inou.

5675ST475 Pe cât jucăm?345 Ca de o'icei.

11

Page 12: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 12/64

Page 13: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 13/64

345 &+ai zăpăcit de tot cu vor'ăria ta. Ce voiam să 5 5675ST475 0ic!ior.345 ,ar?

 %' porneşte cu paşi târşiţi şi se întoarce cu sticla e lic"ior .

345 Şi căr(ile mele unde sunt?5675ST475 0e+ai luat cu tine.345 %şa?

 %' porneşte cu paşi târşiţi şi se întoarce cu cărţile.

345 *im(i mirosul?5675ST475 Ce miros?345 Corpurile noastre 5 ne+a părăsit orice urmă de prospe(ime.5675ST475 Şi ce vrei să faci?345 *ă desc!id geamurile.5675ST475 6ocmai azi te+ai găsit? Pe frigul ăsta.345 &ăcar un pic. " de ajuns.5675ST475 ,o vreau să joc mai departe.345 Ce?5675ST475 Căr(i.345 Şi căr(ile mele unde sunt?5675ST475 %ici pe masă.345 6e+ai uitat $n ele?5675ST475  )u.345 3ine.

 %' se aşea#ă la loc.

5675ST475 Şi Crăciunul $l faci cu fii+ta?345 " măritată şi are deja şi un factor de stress.5675ST475 %tunci $l faci cu fii+tu?345 P!ilipp z'oară $ntr+una.

13

Page 14: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 14/64

5675ST475 / să rămâi singură?345 0a *tasi te+au $nvă(at să interog!ezi oamenii aşa?

 %' a tras o carte in teanc! şi-şi întine cărţile pe masă.

345 >ata cu trăncăneala. ,eşi cu mălaiu2.5675ST475 Întotdeauna câştigi. Întotdeauna câştigi.345 %m un fler formida'il când e vor'a să (i+o trag. -ar şi (ie+(i

 place că prea nu+mi faci pro'leme. ,eşi cu mălaiu2. ai.

 2N3+'N goleşte pe masă un mic portmoneu cu monee e un cent şiîncepe să numere.

345 Pentru o vacan(ă de vară la &area )ordului.5675ST475 &ă iei şi pe mine?345  )u.5675ST475 %m putea să luăm o cameră $mpreună. )iciuna dintre noi n+ar 

mai fi singură sau neajutorată ar fi frumos.345 3a n+ar fi deloc. Că du!oarea care+(i iese din gură $mi taie

respira(ia. )ici să adorm n+aş putea. Fiecare dintre siflantele tale seamănă cuun râgâit şi precis că sforăi. #rec!ile mele ar căpia.

5675ST475 %ş putea să+mi pun un 'atic su'(ire peste fa(ă.345 *ă ştii că nu (ine loc de deodorant.5675ST475 &ersi. -a2 să ştii că nici tu nu miroşi a trandafiri.345 Ştiu. *untem amândouă la o vârstă la care mirosim a stârv.5675ST475 Când vor'eşti aşa ca acum $mi vine să te leg la gură.345 ,eşi cu mălaiu2.

 %' porneşte cu paşi târşiţi şi auce un vas.

5675ST475 %sta nu+i urna cu 'ăr'ati+tu?345 %sta+i varianta pentru copiii mei că cică $năuntru e tatăl lor.

%ltfel mi l+ar goli imediat. -acă mă dai de gol ai dat de dracu2.5675ST475  )u te dau.345 i+am zis doar ca să ştii. #n lic!ior?

14

Page 15: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 15/64

5675ST475 &ai avem de luat f2un medicament?345 Şi asta tot doctorie e.5675ST475 -acă zici tu.345 Ştiu sigur că+i aşa.

5675ST475 %tunci fie.345 %u făcut+o şi al(ii $naintea noastră.5675ST475 Cine?345 / mul(ime mai ales scriitori.5675ST475 %şa?345 Proust şi Prost @A Bnoroc $n germanăD.5675ST475 Ce de c!estii mai spui şi tu.345 Prost.

 ,eau. ucile mai toarnă imeiat un rân .

345 / felie de pâine integrală?5675ST475  )u. &ul(umesc.

 %' porneşte cu paşi târşiţi! lipseşte mai mult timp şi se întoarce fără fustă.

5675ST475 Ce s+a+ntâmplat?345 -e ce?5675ST475 #nde (i+ai lăsat fusta?345 #nde mi+am lăsat fusta?5675ST475 -e ce (i+ai scos+o?345 -e ce mi+am scos+o?

 %' porneşte in nou la rum. u paşi târşiţi.

345 %ici erau1 &i+am găsit pantalonii15675ST475 *+a făcut târziu.345 rei să pleci?

 %' se întoarce.

15

Page 16: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 16/64

Page 17: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 17/64

Patru

 *N+ON'*! cu o mulţime e sacoşe cu cumpărături! şi %' intră încasă. #iua următoare.

7TO74 ,a spune de ce ai fugit?345  )+am fugit. )+am fugit de loc. %m vrut să mă duc la maşină.7TO74 -ar maşina era $n direc(ia opusă.345 Ştiu.7TO74 Ce fel de logică mai e şi asta mă rog?345 -e ce tre'uie totul să fie logic mereu? %m ajuns la o vârstă la

care nu mai pot să fiu o mul(ime de lucruri. Şi nici din cale afară de sportivănu mai tre'uie să fiu sau te aştep(i să merg cu tine la sc!i la patinaj sau lasăniuş?

7TO74  )u vreau decât să ştiu de ce ai fugit. Eămâi pe loc am spus.345 &+am gândit că ce+ar fi s+o iau eu $ncet $nainte şi am luat+o

$ncet $nainte.7TO74 În direc(ia greşită că după aia nu te mai găseam.

345 -a2 sunt aici sau doar mi se pare?7TO74 % tre'uit să+i pun să te c!eme prin sta(ie ca pe copiii mici.345  )ici tu nu mai ai cinşpe ani iar nişte oc!elari nici măcar nu (i+

ar sta rău ar a'ate un pic aten(ia de la nasul ăla al tău.7TO74 *ă ştii că nu sunt suma nasului meu aşa că !ai să nu mai

amestecăm aici nasul meu.345  )u vrei să vor'im despre el.7TO74  )u acum nu vreau.

345 În(eleg.7TO74  )imic nu+n(elegi.345 Că eşti col(oasă când ceva nu merge aşa cum vrei tu asta+n(eleg

foarte 'ine. %şa erai şi când erai copil. )u era nimic de făcut.7TO74 -+aia mă tratai cu duşuri reci.345 -e+aia n+ai fost niciodată 'olnavă.

17

Page 18: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 18/64

Page 19: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 19/64

7TO74 %cum ce mai e iar?345 Ce să fie?7TO74 Povestea asta cu P!ilipp 5 345 Ce poveste cu P!ilipp?

7TO74 6ocmai ai $nceput iar cu cu ea.345 3a io n+am $nceput nimic. " ceva cu el?7TO74  )u.345 %tunci e 'ine.7TO74  )u+mi dau seama ce poate să fie 'ine atunci când un om de

aproape patruzeci de ani nu ştie ce să facă cu via(a lui da2 asta nu+i trea'amea.

345 Ce tot 'om'ăni tu acolo?

7TO74 >ândeam şi eu cu voce tare.345 6are? ,o n+am auzit nimic.7TO74  )u contează.345  )+aş spune asta.7TO74 0as+o aşa.345 &ai $mi faci ung!iile?7TO74 -ar po(i să (i le faci şi singură.345 Îmi place cum $mi frămân(i tu mâinile.7TO74  )u (i le frământ doar (i le (in pe loc fiindcă eşti aşa de agitată.345 #nde e trusa de ung!ii?7TO74 Poate să aştepte până mâine.

3e aue soneria! se au şi bătăi în uşă. *fară e rnestine.

5675ST475 " cineva acasă?1345 ,ar a venit ne'una.5675ST475 "şti?1345  )u15675ST475 %i coresponden(ă1345 Poate s+aştepte.5675ST475 Pac!ete1345 Cadouri? Pune+le+n fa(a uşii1 *unt dez'răcată17TO74 Ce fel de pac!ete?

19

Page 20: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 20/64

Page 21: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 21/64

345 "u?7TO74 Şi $n celelalte pac!ete ce+i?345  )u aşa de repede.

 *N+ON'* esface şi celalte pac"ete.

7TO74 *crumiere1345 Ce drăgu(.7TO74 6u nu fumezi nimeni din familia noastră nu fumează niciunl

dintre cunoscu(ii noştri nu fumează.345 -ar dacă ajungi să cunoşti pe cineva care fumează sau care are

o 'arcă ai cadoul potrivit la+ndemână. Ce practic.

7TO74 -ar toate astea costă 'ani. #ite factura.345 Pentru mine?7TO74 3ine$n(eles1345 -ar eu nu am nimic mie nu+mi rămâne niciodată nimic.7TO74 Corect1345 Şi acum?7TO74 %cum $mpac!etăm la loc toate mizeriile astea şi le trimitem

$napoi.345 Şi dacă am nevoie urgentă de un cadou pentru cineva care

fumează sau care are o 'arcă? Fără maşină nu pot să mai ajung nicăieri.7TO74  )u cumva ai vrea din nou să conduci?345 Câteodată mă gândesc că n+ar strica.7TO74 >ata. %m terminat. 6oate tâmpeniile astea tre'uie trimise

$napoi.345 Păcat.7TO74 -ă+mi cardul tău 'ancar. #nde (i+e cardul?345  )u ştiu. -e ce?7TO74 Fiindcă acum s+a terminat cu ne'unia asta cu cumpărăturile.345 -e ce?7TO74 #nde+i cardul. -ă+mi cardul.345 Şi pe urmă?7TO74 Î(i dau eu 'ani de 'uzunar.345  )u vreau. )u vreau 'ani de 'uzunar.

21

Page 22: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 22/64

7TO74  )u discut. )u acum.345 Poate reuşim să găsim un moment mai potrivit.7TO74 *imt că nu mai e mult şi+mi plezneşte ceva. Şi nu un simplu vas

de sânge pe oc!i.

345 %tunci ce?7TO74 reau cardul.345  )u1

 *N+ON'* răscoleşte poşete! paltoane! bu#unare.

345  )u1 6ermină17TO74 >ata cu vor'ăria.

345  )u accept să fiu pusă su' curatelă17TO74 6re'uia să te gândeşti mai demult acum vreau cardul.345  )u1

 *N+ON'* găseşte carul! împac"etea#ă la loc cutiile.

345 #nde vrei să te duci?7TO74 6re'uie să plec. %ltfel $ntârzii.345 oiai să+mi mai faci şi ung!iile.7TO74 %ltădată.345 Când? &âine? ii şi mâine?7TO74  )u ştiu.345 6re'uie să+mi aduci 'ani şi să+mi faci ung!iile.7TO74 / să te sun.345 Când?7TO74  )u ştiu. &artin voia să meargă la sc!i.345 Şi cu mine cum rămâne?7TO74 6e sun.345 Când?7TO74  )u ştiu acum1345 0a ce oră tre'uie să mă scol?

+ăcere.

22

Page 23: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 23/64

7TO74  )oapte 'ună mamă.

+ăcere.

345  )e vedem da?7TO74 -a.

+ăcere.

345  )u+(i plac scrumierele nu?7TO74  )oapte 'ună mamă.

+ăcere.

345 &ă suni da?7TO74 6e sun.

+ăcere.

345 3ine.7TO74 -a.

 *N+ON'* îşi sărută mama pe frunte.

7TO74 Poate găseşti ceva drăgu( la televizor.345 Precis găsesc.7TO74  )oapte 'ună.

 *N+ON'* ia pac"etele şi paltonul! pleacă.

345 -e fapt nici nu am televizor da2 nu contează.7TO74 9la din col( ce+o fi.345 Fir+ar să fie.

23

Page 24: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 24/64

3in+i

 %' ia po#a cu soţul ei efunct! şi-o pune pe masă! ia un platou ebiscuţi şi se aşea#ă faţă-n faţă cu po#a.

345 Ştiai că lacul a dispărut? În locul unde era lacul e un centrucomercial. 0acul e dedesu't sau s+a dus de tot oricum nu se mai vede. &ai$ntâi mi+a sărit $n oc!i că lipsesc copacii din parc tot parcul lipseşte şi peurmă a dispărut şi lacul. )oi am oprit maşina şi i+am lăsat să traverseze peunii cu cărucioare cu cumpărături. Îmi pare rău dar eu $i vedeam cumva canişte invadatori. Şi pro'a'il că ar fi un miracol dacă nu ar pune la'a şi pealte păr(i ale pământului. Înăuntru $n centrul comercial totul mirosea a casăde 'ani din o(el. / agita(ia ca şi când ar fi $nceput o nouă zi de răz'oimondial. Când i+am văzut cum se $m'ulzeau aşa cu to(ii de+a valma m+acuprins frica panică ar fi poate mult spus dar claustrofo'ia precis că joacă şiea un rol aici deci mi se face frică şi simt cum mă strâng $n mine de la osecundă la alta. Şi nu mai e mult şi to(i ăia or să mă calce $n picioare. -in

toate păr(ile. 3iscui(i? "u o să iau n+a fost o zi frumoasă azi. 4gomotoasă şiagitată. 3iscui(i? *erveşte+te. Ce frumos e acum aici cu tine câtă linişte. -ecând nu mai eşti aici vreau să zic aşa pe de+a+ntregul vreau să zic numai

 pentru mine copiii vor'esc de multe ori despre tine fără pic de respect $mireproşează că devin uitucă dar că de cele mai multe ori ei sunt ăia care uităcum tre'uie să se poarte cu mine despre asta nu vor'esc nicio secundă. %stamă doare dar poate că e mai 'ine să zic că tinere(ea e un dar pe care tinerii$ncă nu+l merită. 6u ce crezi? &ănânc prea mul(i 'iscui(i? -upă aia tre'uie

să te speli pe din(i 'ine de tot. %zi l+am văzut pe unul $i putreziseră şi+icăzuseră. 6o(i. 6o(i din(ii din fa(ă şi sus şi jos. )u sărise de treizeci de ani.Şi am mai văzut şi un clon e atâta timp de când n+am mai văzut un clon.,+am trimis o 'ezea %ntonia a spus că să nu mă mai port ca un copil şi m+atârât de acolo. 6ârât c!iar ăsta+i cuvântul. &ai nou ea $mi spune mie cum sămă comport ce am voie şi ce nu.

24

Page 25: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 25/64

Page 26: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 26/64

345 in1

 Descuie. 'ntră $"ilipp cu o sticlă e şampanie.

345 &ereu mă $ncuie soră+ta ca şi când ar veni careva să mă fure.P844PP Ce tâmpenie. %du pa!are de şampanie.345 -e ce?P844PP %du pa!arele.345 Ce săr'ătorim?P844PP Încep o via(ă nouă.345 %şa?P844PP -a.

 %' vine cu pa"arele.

P844PP %m primit o ofertă mişto şi am de gând s+o accept.345 Ce frumos pentru tine. Şi ce frumos pentru mine că vii să mi+o

spui.P844PP -e ce să nu vin?345 Ştiu şi eu.P844PP " o c!estie tare.345  Frumos.P844PP -a2 am nevoie de ajutorul tău.345 %şa?P844PP -a.345 Cum pot eu să te ajut?P844PP %m nevoie de contul tău.345 Îmi place că n+o iei pe după plop.P844PP  )oi doi am fost $ntotdeauna o ec!ipă nu?345 / ec!ipă da de ce nu?P844PP &ă ocup de tranzac(iile 'ancare ale unui prieten.

 $"ilipp esc"ie sticla e şampanie cu un pocnet.

P844PP Şi noi ne alegem cu un comisiun gras. Pa!are1

26

Page 27: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 27/64

 %' porneşte val-vârte în papuceii ei e casă! se întoarce fără pa"are.

P844PP %vem nevoie de pa!are1

 %' porneşte val-vârte în papuceii ei e casă! se întoarce fără pa"are.

P844PP &amă pa!are.345  )u+mi convine deloc că a dispărut lacul.P844PP Care lac?345 #nde era ştrandul din fa(a stadionului.P844PP -e unde şi până unde lac acolo e un centru comercial.

345 Înainte de asta a fost un lac.P844PP Faci o confuzie !ai stai jos acum mă duc eu după pa!are.345 -e ce?P844PP rem să săr'ătorim1345 Ce să săr'ătorim?P844PP %m primit o ofertă ca lumea. %m ajuns coac! financiar. Coac!

financiar aşa a zis tipul asta sunt acum.345 %şa?P844PP Eestul se $n(elege de la sine.345 -a?P844PP Şi+ncă cum.345 Cum?P844PP Păi noi ne ocupăm de transferurile lui şi ne re(inem un

comision.345  )oi?P844PP 6u şi cu mine.345 %!a.P844PP C!iar nu te 'ucuri deloc pentru mine?345 *igur că mă 'ucur.P844PP Pentru noi doi1 )oroc.345  )oroc.P844PP Ştii $n sfârşit am şi eu o dată+n via(ă noroc. %cum pot şi eu să

ac(ionez să fac ceva să $ndrept lucrurile. "i şi pe urmă o să+(i găsesc pe

27

Page 28: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 28/64

Page 29: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 29/64

Page 30: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 30/64

5675ST475 Ce?345 Ce?5675ST475 *ă ştii că 5 

3e aue in nou soneria.

345 in1 ine imediat17TO74 -e ce ai pe tine aceleaşi !aine ca ieri şi cum de miroşi ca şi

când $ncă n+ai făcut duş?345 %m adormit la televizor.7TO74 ,a suflă spre mine.345 Ce să fac?

7TO74 %i 'ăut?345 #n pic de şampanie.5675ST475 3ună diminea(a.345 3ună diminea(a.7TO74  3ună diminea(a.5675ST475 3ună diminea(a.7TO74 Ce+i cu dezordinea asta.5675ST475 %tunci eu o să cam plec.7TO74 0a revedere.5675ST475 &i+a părut 'ine.7TO74 Şi mie.

 2N3+'N pleacă.

7TO74 %(i 'ăut o sticlă $ntreagă?345 -ar nu m+am suit la volan.7TO74 Fă+(i duş pune+(i ceva decent pe tine şi spală+te pe din(i pentru

numele lui -umnezeu spală+te pe din(i.345 " cazul să mă gră'esc?7TO74 %vem programare.345 #nde -umnezeu?7TO74 / să mergi la doctor şi eu vin cu tine.345 -a2 nu+s 'olnavă.

30

Page 31: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 31/64

Page 32: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 32/64

;apte

 *N+ON'* şi %' se întorc.

7TO74 Cică eşti sănătoasă tun.345 i+am spus+o şi io de la 'un $nceput.7TO74 %ntunci pe viitor e cazul să ne scuteşti de jocule(ele tale.345 Ce fel de jocule(e?7TO74 ,ar (i+ai comandat flori? Credeam că am rezolvat tema asta. Că

nu se mai comandă nimic.345 "u nu am comandat nimic.7TO74 Şi astea cum au ajuns aici?345  )+am idee.7TO74  )+am eu destulă grijă de tine?345 C!iar mai mult decât mi+ar plăcea.7TO74 %tunci de ce mă superi şi mă min(i $ntr+una?345 ,o nu fac rău nici măcar la o muscă.7TO74 &ai lasă+mă cu muştele tale.345 %tunci ce ai vrea tu să auzi?7TO74 #nde ai comandat florile asta vreau să ştiu.

345  )u ştiu. )u le+am comandat eu. )u+mi aduc aminte.7TO74 *ă nu crezi că po(i să mă faci cu poveşti de adormit copiii.345  )ici nu mă gândesc. ârsta la care puteam să fac asta ai

depăşit+o cu siguran(ă dacă pot să zic aşa.7TO74 &amă1345 -ar e adevărat. 6oată lumea s+ar strica de râs dacă ar auzi că

$ncerc s+o cu poveşti de adormit copiii pe fata mea de patruzeci de ani.7TO74 Câteodată mi+e teamă că n+ai toate (iglele pe casă.

345 -octorul a zis că nu+mi lipseşte niciuna.7TO74 6ocmai de+aia vreau să ştiu de ce faci mereu tot teatrul ăsta1345 Ca să nu mă lăsa(i atâta timp singură nu+mi place să fiu

singură dar cu florile astea n+am nicio trea'ă.7TO74 or'im altădată despre asta. %cum nu mai am c!ef.345 Şi acum ce facem?

32

Page 33: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 33/64

Page 34: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 34/64

Page 35: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 35/64

345 6re'uie să sta'ilim nişte lucruri. În primul rând 5 $mi lipseşti. Înal doilea rând 5 

3e aue soneria.

345  )ici măcar cu mor(ii nu mai po(i să stai de vor'ă $n linişte. Cinee?

P844PP "u sunt.345 or'im mai târziu.

 $une e-o parte po#a soţului ei şi se uce la uşă.

P844PP &amă1345 *+a+ntâmplat ceva?P844PP *tai jos.345 >ândirea mea $şi croieşte un drum săl'atic.P844PP *tai jos.

 %' se aşea#ă. $&''$$ scoate un plic in bu#unar.

P844PP Pentru tine.

 %' scoate un teanc e bancnote in plic.

345 / -oamne.P844PP  )u pe ăştia i+am făcut singur.345 0egal?P844PP 6u ce crezi?345 3ine$n(eles. 0egal.P844PP *ă+(i cumperi ceva drăgu(.345 %tâ(ia 'ani.P844PP Şi or să vină şi mai mul(i. %cum sunt coac! financiar la un

$ntreprinzător. 6ipul are foarte mul(i 'ani. "u $i transfer nişte sumeincredi'ile şi comisionul meu e super. Ştii ăsta+i doar $nceputul.

345 Începutul?

35

Page 36: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 36/64

P844PP / s+o mai facem o dată.345 -e ce de pe contul meu.P844PP -e ce? -e ce? -e ce?345 -e ce?

P844PP ezi 'ine 5 func(ionează.345 Pur şi simplu 5 aşa?P844PP În fond de ce nu?345 &i se pare că seamănă cu c!estiile alea italieneşti să faci 'ani

aşa de repede.P844PP %lea+s poveşti de adormit copiii. 0umea se mişcă mai repede.

6otul se $nvârteşte mai repede totul inclusiv 'anii.345 Po(i tu să+mi spui ce poveşti vrei dar că lumea se $nvârteşte mai

repede ca acum GH de ani 5 asta c!iar mi se pare o poveste.P844PP reau să spun doar că totul se mişcă un pic mai vioi.345 Şi genera(ia mea a fost odată vioaie. Înainte dansam ca un

spiriduş. Fiecare e7isten(ă are resortul ei. Întotdeauna a fost aşa. -ar e cât se poate de normal la un moment dat ca orice spiriduş să+nceapă să+m'ătrânească nimeni nu e scutit de asta dragul meu. esututile cărnii setransformă la un moment dat $ntr+o mare 'ăltoacă până când vin să 'ea dinea du!urile sufletele celor care au murit deja. Şi ce mai rămâne $n urmă e omână de cenuşă pe care s+o ia vântul. %sta+i tot ce rămâne fie aici fie $n6om'uctu. "u vor'esc aici despre reduc(ia animală pe care au descris+o şivec!ii greci. Ceea ce nu $nseamnă $nsă că sunt deja atât de 'ătrână şi detâmpită că gândurile $mi z'oară $napoi la Pompei. )u+mi povesti tu acum căăia n+au avut şi ei ideile lor vioaie. -espre via(ă şi moarte.

P844PP &amă mă spreii.345 " 'ine aşa.

+ăcere.

345 #nde+am rămas?P844PP *emnează.345 #nde?P844PP &ai semnează o dată aici.345 Şi 'anii?

36

Page 37: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 37/64

P844PP Eămân la tine.345 Şi pot să fac ce vreau ei?P844PP Ce vrei tu.345 / fir+ar să fie.

,ar $şi 'ate aia pisica. )u auzi?P844PP Credeam că sunte(i prietene?345 / să mă mai gândesc la asta.P844PP *emnezi?

+ăcere.

P844PP În sfârşit mă aleg şi eu cu ceva ca lumea. C!iar meritam.

345 % da?P844PP &amă1345 "+n regulă.

 %' semnea#ă.

P844PP "şti cea mai tare.345 Cea mai tare ce?P844PP Cea mai tare mamă. Întotdeauna ai fost.345 Ce să zic. Parcă ai fi avut de ales.P844PP 0asă că ştii tu ce vreau să spun.345 >ata pleci deja?P844PP Cum $(i plac florile?345 -e la tine erau?P844PP *igur.345 *oră+ta era să mă !alească fiindcă a crezut că le+am cumpărat

eu.P844PP " ne'ună.345 or'eşte frumos.P844PP -espre ne'una aia?345 -a aia.P844PP %cum po(i să spui de la cine le ai.345 / să+i spun.

37

Page 38: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 38/64

Page 39: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 39/64

Page 40: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 40/64

5675ST475 %a "uros!opping+ul?345 %cum facem cumpărături.5675ST475 Ce cumpărăm?345 #ite. *etul de cinci tigăi JoK.

5675ST475 0a ce+(i tre'uie?345 0a gătit. Pentru fii+mea.

 %' formea#ă numărul .

345 %ş vrea să comand setul de tigăi JoK. Cod client =GL.

 %' aşea#ă receptorul la loc.

345 Ce ne mai tre'uie?5675ST475 Ceva pentru Eevelion.345 *istemul de artificii Palermo. ML de focuri. *istem de artificii cu

 'uc!ete de 'o'i(el sună 'ine. Pe ăsta $l luăm.

 %' formea#ă.

345 *istemul de artificii Palermo. Cod client =GL. &ul(umesc.5675ST475 ,a uite la asta: petarde policrome şi fluiere de argint. B)e

/rleans 'aterie cu NN de salve multi+efect.345 %ş vrea să mai comand şi un B)e /rleans. -a mul(umesc.5675ST475 Po(i să+(i permi(i?

 %' arată spre plicul cu bani.

5675ST475 -e unde+i ai?345 Fiul meu a fost promovat. 0+au făcut coac! financiar.5675ST475 Ce noroc ai tu cu copiii tăi.345 ezi tu planta aia amare de colo? " o -racaena originală tot de

la fi+miu. Pentru asta o să+i dăruiesc un duş cu a'uri $năl(imea IO de cmgrosimea sticlei de N mm.

5675ST475 Cum arată aşa ceva?

40

Page 41: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 41/64

345 Ca o ca'ină de pro'ă transparentă.5675ST475 Şi a'urul de unde vine?345 -e jos. *au din păr(i.5675ST475 Foarte tare.

345 Ce zici ne sculăm mâine devreme să cumpărăm un pom deCrăciun?

5675ST475 -oar noi două?345 -e ce nu?5675ST475 Ştiu şi eu.345 0uăm un ta7i.5675ST475 Şi o să ne care şi pomul? )i+l aduce şoferul până $n casă?345 *igur că da.

5675ST475 -in partea mea.345 Şi mai $nainte putem să intrăm şi noi $ntr+o cafenea simpatică.5675ST475 " mult de când n+am mai făcut aşa ceva.345 6reci să mă iei de diminea(ă?5675ST475 0a opt?345 0a zece.5675ST475 Cu ce să mă+m'rac?345  )e facem frumoase.5675ST475  )+am nimic frumos de+m'răcat.345 %tunci te+m'raci ca de o'icei şi nu+(i mai 'a(i capul.5675ST475 -acă zici tu.345 *ă vezi ce zi frumoasă o să avme mâine.5675ST475 " atât de mult de când n+am mai ieşit.345 Şi ne săturăm de prăjituri.5675ST475 Păi ai voie.345 *igur că da.5675ST475 3ine. Şi acum?345 %cum la culcare că avem planuri mari pentru mâine. Ce oc!i or 

să facă copiii mei.5675ST475 Parcă+i văd.345 Cum de nu te entuziasmezi şi tu niciodată.5675ST475 -ar să ştii că mă 'ucur.345 0a zece?

41

Page 42: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 42/64

Page 43: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 43/64

Page 44: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 44/64

7TO74 Pe jos?345 %m luat un ta7i.7TO74 Cu ce 'ani?345 Cu ai mei.

7TO74 3ine dar tu n+ai 'ani. Cardul tău e la mine.345 Po(i să+l păstrezi.7TO74 %i $nne'unit de tot?345  )u vor'i aşa cu mine nu când avem musafiri.5675ST475 Poate că ar fi cazul să plec.345  )u pleci nicăieri. *tai jos. / să 'em un ceai.7TO74 Şi ăsta? &ul(umesc pentru ajutor. 0a revedere.345 6oată lumea să stea jos1 6u nu tu te duci să faci ceaiul.

7TO74 "u?345 &ai e cineva $n dreptul tău şi nu văd eu 'ine? ino şi aşează+te

lângă mine cumnate dragă. )u ne+am văzut atâta amar de ani. Ce mai facefamilia? *unt 'ine to(i?

3864STOP8 &ul(umesc de+ntre'are.345 Ce frumos ce frumos. Îmi amintesc de multe ori de

Crăciunurile noastre de pe vremuri. &ai ştii concediul nostru la sc!i $n"lve(ia. %ntonia făcea tot timpul $n pantaloni 5 

7TO74 C!iar tre'uia să spui asta acum?345  )umai la câte un urcuş mai a'rupt. P!ilipp dimpotrivă 5 7TO74 Ce povesteşti tu acolo?345 Parcă te duceai să faci un ceai?5675ST475 Îng!e(ata ar tre'ui 'ăgată $n congelator1345 %ntonia1 Îng!e(ata tre'uie 'ăgată $n congelator17TO74 *tau la un pas de tine şi să ştii că nu sunt surdă.345 *au poate vrea cineva un 3anana *plit? )u eu zic că s+ar 

 potrivi mai 'ine ceva cald.

 *N+ON'* se uce! boogănin! la bucătărie.

345 %re şi ea pro'lemele ei de aceea se poartă aşa.5675ST475 Poate un pă!ărel de lic!ior.345 3ună idee.

44

Page 45: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 45/64

Page 46: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 46/64

Page 47: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 47/64

 %' îşi trage un scaun lângă bra .

7TO74 Ce faci cu scaunul?345 Cum ai vrea să ajung la ramurile de sus.

7TO74 ,a fă tu 'ine şi rămâi la sol la alea de sus o să mă sui eu.345 Ce frumos copii. )u+i aşa că a fost o idee 'ună?5675ST475 Qtocmai aţipise puţinR Ce? -a1 -a1345 6u tre'uie să fi7ezi lumânările $n suporturi. %şa. )u aşa.5675ST475  )u ştii că am artroză la degete.345 %tunci ia şi tu ceva ca să+(i treacă.7TO74 &ai $mi dai tu un glo'?

 ,O3&+*2% îi întine un glob! şopteşte 5 

3864STOP8  )u+i aşa că+i frumos cum se 'ucură?7TO74 -a mul(umesc dragă unc!iule.345 Copii mă topesc de fericire. 0umânări mai tre'uie nişte

lumânări aici lumânări. %m nevoie de lumânări.5675ST475 Qaţipise un picR -a1 in acum1345  )+ai fi atât de epuizată dacă nu (i+ai 'ate $ntr+una pisica.5675ST475  )u+mi 'at pisica1345 6e aud cu urec!ile mele. 6o(i vecinii aud15675ST475 %sta e o afirma(ie josnică1345 3ine 'ine mai am nevoie de lumânări.5675ST475  )u+mi 'at pisica.345 "şti o 'a'ă ne'ună. 6oate 'a'ele ne'une $şi 'at pisicile.5675ST475 %m plecat.345  )+ai decât15675ST475 %m plecat1345  )+ai decât15675ST475 %m plecat1

 2N3+'N pleacă. %' continuă să împoobească braul .

7TO74 % fost o răutate.

47

Page 48: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 48/64

Page 49: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 49/64

Page 50: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 50/64

7TO74 Păi şi pe mine mă o'ligă toată lumea să fiu $n permanen(ă pefugă. *o(ul meu fratele meu mama mea...

3864STOP8 În(eleg.345  )e vedem.

3864STOP8 -a.7TO74 Plecarea. 

 *N+ON'* îl împinge pe ,O3&+*2 pe uşă afară. %' rămâne în casă.O vreme stă aşa! ca şi cân n-ar şti încotro s-o ia 4 

 $e urmă se uce la telefon! formea#ă 4 

345  )u vrei să mai treci pu(in pe la mine? %u plecat.

 $une telefonul în furcă! rămâne ouă minute în picioare! pe urmă se aue soneria.

345 ,ntră.5675ST475 " atât de tăcut.345 Ca şi când aş fi deja su' giulgiu.5675ST475 -acă te+ai o'işnuit cu voci $n jur.

nspreze+e

50

Page 51: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 51/64

Page 52: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 52/64

Page 53: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 53/64

Page 54: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 54/64

Page 55: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 55/64

345 i+ai pus sos pe pulovăr asta+i o c!estie veselă.5675ST475 3a nu+i vesel deloc.3864STOP8  )+am 'ăgat de seamă.5675ST475 -a2 acum ştie toată lumea.

345 " doar un pic nu contează5675ST475 -acă zici tu.3864STOP8 -e mult n+am mai mâncat atât de 'ine.5675ST475 "u una sunt săutlă.3864STOP8 Şi eu.345 Şi acum ce mai facem?5675ST475 Putem să jucăm ceva sau să cântăm. Şi avem şi 'iscui(i.3864STOP8 "u cânt foarte prost iar de jucat joc şi mai prost decât cânt.

345 Sucăm pe mai nimic.

 ,ătăi în uşă şi sonerie.%şa se esc"ie. *N+ON'* îl împinge pe $&''$$ înainte.

345 Copiii1 Copiii1 Ce frumos sta(i jos. 6u aici şi tu aici. -ar mai$ntâi jos paltoanele. Şi pe urmă sta(i jos. %! ce frumos.

7TO74 -a2 ce se $ntâmplă aici?345 *ăr'ătorim Crăciunul e frumos nu+i aşa?7TO74 Şi ăsta ce mai caută aici?3864STOP8 0a mul(i ani.7TO74 Pot să stau pu(in de vor'ă cu tine?345 *tai jos vor'eşte cu mine.7TO74 Poate c+ar fi mai 'ine să mergem alături.345  )u.7TO74 Ştii cumva unde+am fost eu? #nde am fost eu noaptea trecută?345 " un joc sau ce?7TO74  )u vor'esc serios.345 *tai jos mai $ntâi. P!ilipp ce s+a+ntâmplat? *tai jos.7TO74 Îi spui tu unde am fost eu?P844PP  )u.5675ST475 %cu+i acu2.3864STOP8 Psst.

55

Page 56: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 56/64

Page 57: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 57/64

P844PP -a.7TO74 Şi?P844PP  )u se găeşte peste tot.

7TO74  )u mă refeream la 'uruiana aia cretină1345 -racaena mea nu+i cretină17TO74 Ce se $ntâmplă cu tine când $(i vor'esc?345 Îmi (iuie urec!ile?7TO74 C!iar nu+n(elegi despre ce e vor'a aici?345  )u vre(i să sta(i jos?7TO74  )u13864STOP8 Îmi permit să vă reamintesc că+i Crăciunul.

7TO74  )u v+a $ntre'at nimeni nimic.P844PP -ânsul cine e?7TO74 #nc!iul nostru.P844PP Cine?7TO74 0asă.

 *N+ON'* ia sticla e vin.

345 *erveşte+te. " şi destulă mâncare.

 *N+ON'* bea in sticlă.

345 %vem şi pa!are.5675ST475 *unt deja pe masă.345 Ce practic.7TO74 6u c!iar nu+n(elegi despre e vor'a?345  )u vrei pa!ar.7TO74  )u1

 *N+ON'* ia o îng"iţitură #ravănă.

7TO74 Până la audieri tre'uie să stea la mine $n fiecare zi tre'uie sămă prezint cu el la poli(ie. Până la audieri. % fost !otărârea judecătorului a

57

Page 58: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 58/64

durat veşnic pute(i să fi(i ferici(i că mă ave(i pe mine şi că am fost pe fazăaltfel l+ar fi 'ăgat imediat la pârnaie. *ă sperăm c+o să meargă 'ine procesul.Şi că scapă cu minimum de lipsire de li'ertate.

345 Şi cu avansarea cum rămâne?

7TO74  )u e7istă nicio avansare1345 Şi şampania 'anii şi dracaena mea?7TO74 3anii au fost 'ani negri şi dacă mai aud o dată de zarzavatul ăla

cretin e7plodez1345 -racaena mea nu+i cretină1

+ăcere.

345 / dracaena ca asta nu se găseşte pe toate drumurile nu+i aşa 'ăiatul meu? -ragul meu 'ăiat !ai vino aşează+te mănâncă ceva. 6e rogia şi mănâncă.

+ăcere. $&''$$ stă ţintuit locului.

345 -e ce nu mănâncă?

+ăcere.

345 -e ce nu mănâncă?

+ăcere.

7TO74 ,ar $n ceea ce te priveşte fiindcă i+ai pus la dispozi(ie contul tău 5 o să pledăm pe iresponsa'ilitatea ta.

345 Ce?7TO74 Pe MI decem'rie ai plecat de aici.345 Ce?7TO74 6e mu(i $ntr+o institu(ie de $ngrijire administrată de stat.5675ST475 0a azil?

58

Page 59: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 59/64

+ăcere.

7TO74 Într+o institu(ie de $ngrijire administrată de stat.345 Într+un azil.

+ăcere.

7TO74 "şti prea 'ătrână pentru puşcărie.345 Ca şi când ar fi vreo diferen(ă1

+ăcere.

345 Când?7TO74 Pe MI. I<.345 Pe MI nu pot.7TO74 Ce+nseamnă că nu po(i?345 Pe MI e e7clus. %m altceva de făcut.7TO74 Ce+nseamnă asta că nu po(i pe MI?345 %m cumpărat focuri de artificii. #nul se numeşte Palermo. Pe

MI nu pot. Pe MI nu pot.7TO74 %sta nu e o joacă.345 Pe MI nu pot1

+ăcere.

7TO74 #ită+te la mine.345  )u pot.7TO74 #ită+te la mine.345 Pe MI nu pot1 %m comandat Palermo111

3are e pe scaun! fuge în camera e alături şi trânteşte uşa.

Treispreze+e

59

Page 60: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 60/64

Page 61: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 61/64

 $&''$$ şi *N+ON'* bat la uşa camerei în care s-a înc"is ucile.

7TO74 &amă?

+ăcere.

7TO74 &amă? ai să mai stăm o dată de vor'ă.

+ăcere.

7TO74 &amă? Încearcă şi tu.P844PP  )u pot.

7TO74 &amă desc!ide.

+ăcere.

P844PP %re nevoie de timp.7TO74 &amă vrei să plecăm?

+ăcere.

7TO74 &amă noi plecăm. -a?P844PP  )oapte 'ună mamă.

3in+ispreze+e

61

Page 62: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 62/64

Page 63: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 63/64

345 Palermo p+astea le luăm cu noi.

3e furişea#ă afară.

345 0a revedere casă1 0a revdere uşi la revedere pere(i larevedere ung!ere şi canturi la revedere ferestre prin care şuieră vântulcalorifere $ng!e(ate pa.

 1nc"ie uşa în urma ei.

;aispreze+e

3e au soneria! bătăi în uşă. eva mai târ#iu 4 *N+ON'* şi $"ilipp în casă.

7TO74 &amă? %m venit.P844PP &amă?7TO74 &aşina de la firma de mutări e jos. / să fie 'ine.P844PP &amă?7TO74  )u+i nicăieri.P844PP &amă?7TO74 % dispărut fotografia lui tata.P844PP  )u+(i face griji.

7TO74 " la râu a fugit la pod. ai după ea.P844PP 0as+o+n pace.7TO74  )u1P844PP 0as+o+n pace.7TO74  )u111 / să se+nece111P844PP Şi la azil?

63

Page 64: Aigner, O Lume Fara Zile

8/9/2019 Aigner, O Lume Fara Zile

http://slidepdf.com/reader/full/aigner-o-lume-fara-zile 64/64