- ai. d- ao. tam ky` ph ˆ o˛ -d o. › booksv › pdf › buidachum › caodai... · 8 guide to...

-D .AI -D . KTAMAO ` PHY ˆ˛

O -D .O

TOGUIDE

CAODAI

CELEBRATIONSPIRITUAL

To` Tan .apLIn . Theoai ˆ BAn

˛

Nan ˘ 2000am

H ` BUM ` H&M.D.UI, ˆ BONG ` M.D.UI,BECKNGASHAEditors:

-D´ manh ´ lay .ai: Bui -D˘ Hac umbınhTr` ay: Hˆ T&Lanong ˆ Han ˛ung

Xˆ chep ˛u: TypeSetterH&L-D´ tong .ap: eBookerH&LL` tam .ai: U.S.A.-Chicago

Copyright H—2006 ` Bum ` H&M.D.ui, ˆ Bong ` M.D.ui,

TOGUIDECAODAI

CELEBRATIONSPIRITUAL

(C ˆ

˛

HNANGAM ` LANH ˆ DDCAOE AI)

bytranslatedandCompiledH ˆONG -D . BANG ` M.D.UI,

HUM -D ˘ BAC ` M.D.UI,and

BECK-HUYNGASHA

S ˛ tuu . vap ` ngsonga ˛˜ douB´ Sac ˜ Hı ˆONG -D . BANG UI

B´ Sac ˜ Hı UM -D ˘ BAC ` M.D.UI,vaBECK-HUYNGASHA

HCELEBRATIONSPIRITUALCAODAITOGUIDE4 ` BUM ` M.D.-HUI, ˆ BONG ` 5BECKNGASHA&M.D.UI,

M . Luc . ContentsofTables-uc

-D . CAOAO -D ` LAI ` GA ` CAODAI?ISWHATI?INSTRUCTION

ALTARGODTHEOFINSTALLATIONALTARGODTHEOFFRONTINRITUALS

THIKINH EN -D . TOPRAYERSDAILY-AOSPIRITSSUPERIOR

Ni . Hem ˛u ˛ OfferingIncense-ongPrayerOpening-KinhKhai

NgKinh . Hooc ` Thang ˛u ˛

.ong -Dˆ Prayer-eBeingSupremeTheOfCelebration

PhKinh . Giat ´ BuddhaOfWayTheForPrayer-aoTiKinh ˆ Gien ´ OfWayTheForPrayer-ao

ImmortalsThKinh ´ Gianh ´ SaintsOfWayTheForPrayer-ao

B` Dai ˆ OfferingFlower-HoaangB` Dai ˆ Rang ˛u ˛

. OfferingWine-ouB` Dai ˆ Trang ` OfferingTea-aNg˜ Nguyu . VowsFiveThe-enPh . Mat ˆ Chau ˛ ForPrayerTrue-Kinhon

GoddessMotherTheGiKinh

˛

TheForPrayer-OanaiKarmaofLiberation

TKinh ˘ Tham ´ ShowerHolyTheforPrayer-anhKhiKinh -D˜ Cha ˆ Ret ˆ DeadTheForPrayer-oiCKinh ˆ Siau ˆ SavingSoulForPrayer-eu

Kinh -D ˛ CLinhua ˛ EscortingForPrayer-uuGraveTheToCoffinThe

HKinh . Huya . InternmentForPrayer-et

CremationOrCKhaiKinh ˛ PrayerOpeningRequiem-uu

Kinh -D . Nhe ˆ Cat ˛ ForPrayer-uuRequiemFirstThe

Kinh -D . Nhe . Ci ˛ ForPrayer-uuRequiemSecondThe

Kinh -D . CTame ˛ ForPrayer-uuRequiemThirdThe

Kinh -D . Te ˛´ Cu ˛ ForPrayer-uuRequiemFourthThe

Kinh -D . Nge ˜ Cu ˛ RequiemFifthTheForPrayer-uuKinh -D . Le . Cuc ˛ RequiemSixthTheForPrayer-uuKinh -D . The ˆ Cat ˛ ForPrayer-uu

RequiemSeventhTheKinh -D . Be ´ Cat ˛ ForPrayer-uu

RequiemEighthTheKinh -D . Ce ˛ Cuu ˛ ForPrayer-uu

RequiemNinthTheTiKinh ˆ

˛

Teu ˛u ˛` ForPrayer-ongRequiemBeautyMinorThe

Kinh -D . Tai ˛u ˛` ForPrayer-ongRequiemBeautyMajorThe

LDi . Chac ˛ PrayerTrueLacDi-KinhonCKinh ˛´ Khuu ˆ

˛

SufferingsRelievingForPrayer-o

THKINH ˆE -D . PRAYERSSECULAR-AOCKinh ˆ Tau ˆ

˛

Pho .u -D˜ LiQuia ˆ ForPrayer-euAncestorOfDeathThe

CKinh ˆ MChaau .e -D˜ LiQuia ˆ ForPrayer-euParentOfDeathThe

CKinh ˆ Chau ˆong -D˜ LiQuia ˆ ForPrayer-eu


HusbandOfDeathTheCKinh ˆ Vau ˛

.o -D˜ LiQuia ˆ ForPrayer-euWifeOfDeathThe

VKinh ` Hao . ClassBeforePrayer-ocNhKinh . Hap . PrayerConvening-oiXuKinh ˆ Hat . PrayerAdjourning-oiVKinh ao ˘ CAn ˛ MealsBeforePrayer-omKhiKinh ˘ CAn ˛ Rom ˆ MealsAfterPrayer-oiKhiKinh - NgDi

˛

SleepBeforePrayer-uThKhiKinh ˛´ Duc . UpWakeningAfterPrayer-ayRaKhiKinh -D ˛u ˛` PrayerVoyager-ong

KhiKinh - VDi ˆ ReturnUponPrayer-eHKinh ˆ Phon ˆ PrayerWedding-oi

NH

˛

˜ LUNG

˛

` VOI ` NGANG . OFWORDS-OCWISDOM

S ˛

. Cu ˆ RulesGolden-ınhB`ongThınhT` ˛u ˛ Yong ˆ Love-eu

B ` SONG-CAAI

CAODAI,UNITYOFFAITHA

MANIFES-DIVERSEBUTARERELIGIONSTRUTHSAMEONEOFTATIONS

ofallunitetoisCaoDaiofeffortnobleTheSupremetheofvisioncommonathroughhumanity

toorderindifferences,minorourwhateverBeing,thethroughoutunderstandingandpeacepromote

worldgrayacreatetoseeknotdoesCaoDaiworld.createtoonlysame,theexactlyarereligionsallwhere

asothereachseecanallwhereworld,tolerantmoreasourcedivinecommonafrombrothersandsisters

destiny.divinecommon,atooutreachingCaoDai?isWhat

Viet-inoriginatingfaithnovelaisCaoDaiUniversetheofSourceasGodrecognizeswhichnam,

manifestedWhoreligions,alloforiginsouls,allandmyriadbycalledisandepochsdifferentindifferently

Names. religionsallconsiderswhichfaith,universalaisItmanifesta-diverseunderexpressedtruthsameoneOne,

tions. sprunghaveallwhobeings,humanteachesItharmony,inlivetoSource,Divinesamethefrom

sisterhooduniversalenjoytopeace;andjusticelove,seektothemselvescultivatetoandbrotherhood;andpro-CaoDaihearts.theirinGodwithreunitedbeand

inHimselfexpressedandcomehasGodthatpoundsVietnam.in1926infaith,CaoDaitheorWaynewaSupremeorpalacehighmeansliterally"CaoDai"

reigns.GodwhereHighonAbodeorPalace


name,symbolicGodsasusedisCaoDaiFiguratively,Cao-ofphilosophyThetaught.beingpaththeasand

theisDai andBeingSupremethebetweenonenessreligions.andhumanityincludinguniverse

begin?CaoDaididHowCaoDaifoundedBeingSupremethe1926,In

arereligionsallthatdemonstratetoVietnaminmoralandphilosophyTheorigin.sameoneofindeed

theofunificationfromdevelopedCaoDaitheofcodeViet-indaytheofthoughtofschoolsinfluentialmost

Confucian-andChristianity,Taoism,Buddhism,nam:ahadChieuVanNgoasceticthe1920,inwasItism.

thathiminformedwhoBeingSupremetheofvisionOnethetoreturnshouldreligionsworldstheofall

aasthisgaveandsprangoriginallytheywhichfromInstructionsworld.thetodeliveredbetomessage

thebyrepresentedbeAlmightyThethatgivenwerebeingdespiteChieu,Eye.All-Seeingtheofsymbol

theinislandbeautifulaQuoc,PhuofGovernorthetheofspreadtheininstrumentalwasSiam,ofGulf

EveChristmasOnVietnam.inCaoDaiofmessagemedi-ofgroupatoHimselfidentifiedDaiCao1925,PhamCu,QuynhCaoincludedwhichSaigoninums

anplayedgroupThisSang.HoaiCaoandTacCongfaithstructuraltheofformationtheinroleessential

locatedarewhichofSeeHolyandheadquarterstheessentiallyisCaoDaiVietnam.Province,NinhTayin

sobasedbeingreligion,esotericanheartitsatandcentraltheAtGod.fromrevelationdirectonrecentlyspiritu-andmediumsofgroupaexistCaoDai,ofcore

Divine.thewithcommunicationcontinuewhoalists

scope,ingrewmovementtheyearsfiftyForpres-powerfulthe1975inbutinfluence,andbreadthcom-abyVietnaminusurpedwasCaoDaiofence

however,time,sametheatgovernment;basedmunistbetoCaoDaiofawarenessforopenedwaswaythe

Southeastescapingpeopleofmultitudethebyspreadperiod.tumultuousthisduringAsia

newadawns,millenniumtheasNowtogivenaremessagesCaoDaiandcreatedisimpetus

Unitedtheinassuchplaces,newinpeoplenewvaluethediscovertobeginningareAmericansStates.

CaoDaiCaoDai.offormesotericoriginaltheofitslittlebylittledisseminatingofprocessthebegins

thetoinformationesotericheldcloselyandvaluableandinfluxthetoitselfopentotemplefirstTheWest.

Riverside,inunderwayisWesternersofacceptancetheirrelatetodesirethehaveleadersItsCalifornia.

thethatsoAmericans,toEnglishintraditionsesotericSupremethefromreceivedmessagemainandfirst

thatBeing, TheunderreunitemustandOneareallweDivinity,NamelessOne athatanddelivered,becan

(reunifica-endthattowardpracticeesotericofpathbegin.mayBeing)Supremethewithselftheoftion

CaoDai:inGoddessMotherofRolestates:TseLaoChing,TeTaotheIn

Tao,UniversalthenotistoldbecanwhichTaoThenotisnamedbecanwhichnameThe

Name,Eternaltheuniverse;theoffountainheadtheisnamelessThe

beings.allofMothertheisnamedThetheasseenisGoddesstheCaoDai,In


worldoutertheofembodimentandmanifestationwords,otherInUniverse.entiretheincluding(Yin)

ownourHerwithoutandform,HerwithinexistwethenotthisIspossible.benotwouldmanifestations

whichthatisdomainHerMother?aofdefinitiontrueandworld,ourbodies,ourmanifest:andvisibleis

CaoDaiEverycontains.itwhichvisibleeverythingisSheandtempleHercontainscomplextemple

Creatrix.ourasworshippedOne;asAllseeweCaoDai,oftraditiontheIn

arewebutone,alsoareFatherandMotherbothtrulytwoofnature,veryourindualbeings,twin-element

ofmatteraAsgenders.twoandbrainstwoandeyeswhichalldifferentiatetowayafindwillwecourse

una-Theus.createdwhichthatevenus,surroundsthatisrealitydulterated IsThatAllThe thatofis

All-EncompassingOneofElement,Singleelusivegender.noandMind,OneofEye,

Meditate?DisciplesCaoDaiDoHowSupremetheofpartaisspiritpersonsEach

seculardailybusyofbecausehoweverspirit,Beingspres-therecognizeto,attentionpaytofailmostlives,

body.spiritualthedeveloptoworkorof,encehumanaphysical/sexual,aredrivesWhen

focusedaredriveswhencreated;isthai)(phamfetus(thanh"fetus"(spiritual)holyaspiritual,thetoward

growtoablebewillwhichformedeventuallyisthai),state.enlightenedspirituallyorBuddhictheinto

usedcommonlyadescribesfollowingThetransferringofprocesstheinitiateswhichapproach

vitalsemivisibleKhi,intomatter,vitalvisibleTinh,

spiritualinvisibleThan,intofinallyandenergy,thetomundanethefrompaththebeginsthusenergy;

sublime.uponmeditatetorecommendedisitInitially,

anhalftominutestwentyofaverageanforbreaththedaily:hour

halfeyesstraight,headandspinewithSit1.mouthrelaxed,jawanything,onfocussednotopen,

thetouchinglightlytonguetheoftipthewithclosed,teeth.frontthebehindmouththeofroof

thepastbreaththedirectinggently,Inhale2.thewithimbuedisitwhereheart,theatcenterfire

plexus.sacralthetoprinciple,firetwoforbreaththeholdinggentlyWhile3.theintobreaththeofenergythetransferseconds,

spine.theofbasetheatcenterYinextremelyupflowenergythedirectExhaling,4.atcenterYangextremelytheintospinethethroughisflowenergythewaytheAlonghead.theoftopthe

"steam"theandprinciple,waterthewithimbuedthirdthehelpsprinciplefirethewithinteractionfrom

open.tobegineyeandsincerity,absoluteissuccesstokeyTheeso-Theflow.energybreath/thewithonebecoming

cometoiswhichgoal,theirinsincerebeshouldteristwithunifiedbetohearttheirinSelftruethetoback

Being.SupremetheDoWhyOne,TrulyAreReligionsAllIf

WhatUnfamiliar?SeemCaoDaiofAspectsSomeHumanity?ForSolutionTheBeWould

EasternofisCaoDaithatdeniedbecannotIt


ofreconciliationaorderedfirstDaiCaowhenorigin;incor-betotheologiesfirstthereligionsexisting

Buddhism,East:theofthosebetoseemedporatedcon-somecausedhasetcThisConfucianism,Taoism,

theseofsomeviewwewhereWest,theinfusionsolelyabemusttheythatreasonandbeliefsearly

alikeseemCaoDaimakingtheology,CaoDaicase.thenotishowever,This,system.beliefseparate

world-uniquesomewhatadevelopedhasCaoDaibeliefsunderlyingthebutpracticeofwayandview

ofschoolsmanythetolinkedarepracticesandincor-weretheywhenexistentalreadythought

realizeshouldoneWesterneraAsCaoDai.inporatedcon-particularanyinfaithhavetonecessarynotisitthatunderstandingthethanotherCaoDaibetocept

PowerthatworshipwethoughBeingSupremeoneistherewethatandnames,variousunderandmeansdifferentby

Power.thatfromcomeall anothertousbringsThissomebemusttherethatmisunderstanding,ofpointSinceCaoDai.betoorderinprocession"conversion"

noistheresense,ain"One"alreadyarereligionsallisbeliefthatsincebelief,existingandiscardtoneed

name.differentaunderCaoDaialbeitCaoDai,alsoofpioneersthetomaderevelationsspiritualEarly

untilCaoDaiTruenoistherethatindicatedCaoDaiseparateaunderCaoDaicalltoleftnothingisthere

pointthatatmeaningterm, coexistwillreligionsallseparatetrulynotaretheythatunderstandingthewith

theBeingSupremeworshipalltheysinceallatreligionsOnly.andOne Cao-ofbeginningverythefromEven

ChristiansalongsideworshippedhaveBuddhistsDai,

Cao-thefollowedhaveTheyon.soandTaoistsandasanotheroneofviewingtheresistedandidealDai

con-difficultaseemssometimesitButfaiths.separatearepeoplemostasaccustomedsounderstand,tocept

It"them."and"us"ofworldviewingrainedantoasdifficultythisthroughworktopatiencerequires

grow.understandinghigheraletweunderstanding,higherthisfostertoorderIn

encouragetowishwouldcommunityCaoDaithebyfaithsdifferingofthosebetweenunderstanding

other.eachaboutmorelearnthemhaving believeWeonemorethereligions,differentstudiesonemorethethat

deepesttheiratandnature,inaretheythatunderstandsone.level, thatshowalsowouldundertakinganSuch

theirindivinetheofpotentialthehavepeopleallnature,theirinsametheessentiallyareandhearts

Therefore,respect.anddignityequaldeservesoandleadersthebyinstituteddialogue,interfaithansuch

rela-peacefultoleadwouldreligions,differenttheofanyonewithoutfaiths,differentallbetweentions

interfaithThisfaith.ownhis/herrelinquishtohavingathroughaccomplishedbealsocoulddialogue

benefitthatprojectscharitableinterfaithofnumberstarttopersononeistakesitAllcommunities.entire

thebeginandleadersreligiouslocalthecontactingper-onebegincanunderstandingandPeaceprocess.

eventu-canandtime,aatcontactonetime,aatsonworld.wholethechangeally

More?LearnICanHow1608atreachedbecanM.D.,Bui,D.HumDr.

atand92373,CARedlands,Dr.,HeightsSmiley


[email protected]@aol.com,helpingvolunteeraBeck,NgaSharaNguyetreachedbecanEnglish,inouttextsCaoDaibringto

e-mailbyor71047-0694LAKeithville,694,BoxPOat:[email protected]

CaoDaihelpingvolunteeraBerry,A.Toddreachedbecanhttp://www.caodai.org,atHomepage

[email protected]

Thˆ lay ` ca ´ ccon,ac ´ lconac ` Tha ây.

Me.areyouyou,amMaster,yourI,

1926-(God)DaiCaofromMessage

Cao -D` khai ˆ phong

˛lai ` Caoa -Dai

m ˛´ thoi . lat ` Caoa -Dai.

DaiCaobeingwithoutCaoDai

Dai.Caotruetheis

1974-spiritBach´sThaiLy

Cao -D` lai ` ma .ot -d . nhduyao ˛ut ˛mio ên -DongNam ´ cA ˆ nhong .an -D ˛´ Nguc . Hooc ` Thang ˛u ˛

.ong -Dˆ le anguˆ gon ˆ coc

˛

cua ` khan ˆ thon ˆ gie ˛´ voi ` mua ˆ loon ` trongai,-d´ co ´ to ˆ gion ao. -D ˛´ TıChúc ˆ lon . nhiraap ˆ teu ˆ gion aokh´ nhau,ac ˛vo ` nhao ˛˜ thung ˛` koi ` khy ´ Caonhau.ac -Dail` ma . tot ˆ gion ao -d .ai -dˆ vong ˛´ nguyoi ˆ len ´ "Vy . Gian aoNhˆ Lat y." -D . Caoao -D` dai . ngconay ˛u ˛` thoi ˛u ˛ yong eu

nhnhau ˛ chanhu . memi . nhot ` va, ˛´ loi ` bong ac ´ vai ` sa ˛

.ucˆ vınh,bòng ` tha ˆ

˛

hie . cen ˛Thio ˆ Nhen ˆ hian . nhep ˛ut.inoriginatingreligionuniqueaisCaoDai

theofSourceasGodrecognizeswhichAsia,Southeastmani-Whoreligions,alloforiginsouls,allandUniverse

myriadbycalledisandepochsdifferentindifferentlyfestedallconsiderswhichreligion,universalaisCaoDaiNames.

haveallwhobeings,humanteachesItOne.religionsjus-love,harmony,inlivetoSource,samethefromsprung

brother-andsisterhooduniversalenjoytopeace;andticereunitedbeandseektothemselvescultivatetoandhood;

hearts.theirinGodwith


PH

˛

U

˛

PHONG ´ HTUAP ANHTh´ nganh on:

lıv`Ta ong -d . tai ˛u -d . lbi,ai ây -d ˛´ huc ´ dsanhao ˛

.ungnˆ nen ên -D .ai -D . KTamao ` Phy ˆ

˛

o -D . to, ˆ chon

˛

lı ` va ˛´ kot

˛

he ˛uuphˆ van ao -d. via . thcaoi ˛u ˛

.ong -dˆ

˛

tre ´ khanh

˛

loi .uˆ han ˆ voi ` na ang-d ˛˜ ko

˛

ce ´ to anh -d ˛´ vuc ` cao ˜ nhanoi ` hcaoan, ˛ phon ˆ

˛

ham ` khen o ˛oc˜ troi ˆ than ˆ ne ay".

M .uc - tıchd´ ˆ hoi . cau

˛

ıntúa -dˆ Caoo -D` lai ` thoa atv` luong ˆ han ôi -dˆ

˛

tre ˛vo ˆ ce ` Thung ˛u ˛

.ong -Dê. -Dˆ

˛

ıchthé˛´ vung ˛´ moi . ınhtròi -d . to ˆ clinham

˛

chua ´ sanh,ung -d .aoCao -D` phchiaai ˛u ˛ phong ´ htuap ` lraanh ` phhaiam ân:

NHTHEOTUI-

˛

ON -D . ngAO: ˛u ˛` ıntói -dˆ co ôl` tram ` bon ˆ

˛

phon . lan ` ngam ˛u ˛oi -dˆ voi ˛´ boi

˛

than ˆ giaan,- xınh,d` ˜ ha . voi ` nha ˆ loan . thınht`trongai ˛u ˛ yong ˆ veu ` sa ˛

.ucˆ ınh.bòng

L- ` lam ` lanh ´ danh ˛u.Bi- ˆ thet ˛u ˛ yong ˆ veu ` tra ´ sanh ´ hat . chai ung

mıv`sanh, ˆ choi ´ lsanhung ` ma . phot ˆ chan ˛ clinhon

˛

uaTh ˛u ˛

.ong -Dˆ ve ` cha ˛ linhon ˆ cay ˜ nhung ˛chu ´ taung -dangch.iu

˛

hanh ˛u ˛ cong

˛

luua . nhat ˆ quan

˛

lua ˆ han ôi.Gi- ˛˜ gitraiu ˛´ toi: ` stheouy ˛´ ınt´ınh,mùc -dˆ co o

thˆ

˛

e ˘ ng10chayan ` may ˆ thoi ´ hoang . giac ˛˜ tru ˛u ˛` trai.ongGi ˛˜ gitraiu ˛´ loi ` pha ˛u ˛ phong ´ kap ˆ chem ˆ the ˆ lınhtàt .ucd . strauuc, ˛ thua ˆ tan ˆ strongchoam . Hach. ˛ non ˛˜ traiua,gi ˛´ coi ` gion ´ chup ´ trtaung ´ nghianh . sep ´ hat . loai ` vai . ıvàt,ch´ nung ´ co ˜ cung ´ mo . phot ˆ chan ˛ clinhon

˛

Thua ˛u ˛

.ong -Dênh ˛ ınh.mù

Gi- ˛˜ ngu ˜ giu ˛´ coi âm:Khˆ vong ˆ co ˛´ so ´ hat . chai ´ sanhungKhˆ phong ong -d

˛

trang . com ˘ap.Khˆ dong ˆ dam . buc ˆ chat anh.

Khˆ ssayong ˛ rua ˛u ˛

. thou .it.Khˆ dong ` lung ˛` noi ´ loi ˛` gua . hhayat . ngai ˛u ˛oi.

L- ˆ be ´ ınTái: -dˆ cho ˘ hloam ` lanh ˆ the ˛` pho ˛u ˛

.ong-D ˛´ TıChúc ˆ nhıtón ˆ mat ˆ ngoi ` may . lot ˆ hoan . vac ` giao ˛` ıTó(t ˛` gi11u ˛o -dˆ tem ˛´ gi1oi ˛` so ´ hoang), . vac ` giao ˛` Mo . (teo ˛` 5ugi ˛` to ˛´ gi7oi ˛` so ´ hoang), . vac ` giao ˛` Ngo . (to ˛` gi11u ˛` so angt ˛´ gi1oi ˛` tro ˛ houa), . vac ` giao ˛` Do . (tau ˛` gi5u ˛` to ˛´ gi7oi ˛ochiˆ Seu). ˛

. lu ˆ be ´ lkinhıtrài ` pha ˛u ˛ phong ´ ttrauap ˆ sam ˛uat´ nganh ` cay ` strongang . khithanhach, ˆ het ˆ cau ´ tho ˆ

˛

eti ˆ Thitheotuen en -D .ao.

THITHEOTUII- EN -D .AO:Nh ˛ung -d . hao ˛uu -d˜ va . phen ˆ nhan ˛on -d . nhao, .e

g´ giaanh - khınh,d` ˆ cong ` bon . thi ˆ rınhtè ` buang . moc, amuˆ tion ˆ stuen e -d ˛u ˛

. truyoc ˆ chen ˛ phon ap -dˆ

˛

ce ˆ phuongluytu . hen ˆ tau

˛

ngo . cho ˛ nhon ˛tu ˛

. tu anh -dˆ thong ˆ

˛

ce ung-D ˛´ TıChúc ˆ Thon ˛u ˛

.ong -Dê, -dˆ

˛

nge ˛u ˛` troi ˛` hioi . mep .ot, -d .atc ˛gio

˛

thoai ´ khat

˛

voi ` tsanhong ˛luu ˆ han ôi. -D . Caoao-D` cai ´ lo . tap . thinh ˆ lat, ` nha ` tthanha .inh -dˆ

˛

ce ´ ıntác -dôv` luytuao .en.

Muˆ von ` tao . thinh ˆ cat, ´ ıntác -dˆ pho

˛

xai ˛tru onnh ˛on -d . giao, ˛˜ gitraiu ˛´ toi ˛` su ´ thau ´ trang ˛lo ˆ ven a -d ˛u ˛

.ocng ˛u ˛oi -d .ao -d ˛´ huc ˛ tiınhmòn ˆ den ˆ can ˜ nhung ˛cu ´ mo .ot-d . hao ˛˜ buu

˛

hao .o.


INSTRUCTIONALTARGODTHEOFINSTALLATION

theofplacepureandcleanbest,theChoosetoaccordingarrangedisaltarThealtar.theforhouse

schema:followingthe

1423

98765121110

EyeDivineThe1-light)(EternallampCucThai2-

Fruits3-Flowers4-Tea5-

Wine8-7-6-Water9-

respectivelycandlesYangandYin12-10-vaseIncense11-

side.YintheonarecandleYinandtea,Fruits,theonarecandleYangandwater,pureFlowers,

side.Yangenergy.physicalTINH,representFlowers

energy.vital(Chi),KHIrepresentsWineenergy.spiritualTHAN,representsTea

oftreasuresthreetheareTHANKHI,TINH,spiritssuperiorandhumans

iswinemidnight,andnoonatceremoniesForoffered.

offered.isteap.m.,6anda.m.6atceremoniesFor

incensetheinsticksincensefivebeshouldTherevase.

Eye)Divinetheto(closersticksthreeThetreasures.threetherepresent

ofkindsfivetherepresenttogethersticksfiveThepurification,cultivation:oflevelsfiveand(Chi)KHI

orliberationandwisdom,enlightenment,meditation,God.withunification

HO-PHAPTHEOFINSTALLATIONtemple)ain(onlyALTAR

fronttheatinstalledisaltarPhapHoTheHoThealtarGodthetooppositetemple,theofend

followingthetoaccordinginstalledisaltarPhapschema:

132

8765411910

(chi)KHIcharacterThe1-Fruits2-Flowers3-Tea4-

Wine7-6,5,Water8-

vaseIncense9-candlesYangandYin11-10,

altar.Ho-Phapnoistherehome,privateAt


FRONTINRITUALSPERFORMTOHOWALTARGODTHEOF

JOINING.HANDorenergyYangrepresentshandleftTheth4theofbasetheatpointingthumbitswithheaven

andmouse)theofyeartheto(correspondingfingersym-Thisthumb.thearoundwrappingfingersother

theofyeartheincreatedisheaventhatbolizesmouse.

sup-energy,YinrepresentshandrightThepointingthumbitswithhandleftthewrapsandports

yeartheto(correspondingindexlefttheofbasetheatarebeingshumanthatsymbolizesThistiger).theof

tiger.theofyeartheincreatedinteractionrepresentjoininghandsTwo

ofcreationtheforenergiesYangandYinbetweenbeings.humananduniverse,heaven,

theonstandjoinedhandswithFollowersmalesside,Yintheonfemalescenter,thefacingsidesjoinedhandswithtimeonebowside,Yangtheon

torespect(representingforeheadthefrommovingearth)torespect(representingkneesthetowardGod)

(representingchesttheoffrontinrestingthenandbowing.eachofendtheathumans)torespect

altarthefacingmiddletheinstandFollowersaltarthetotimesthreebow

spokenmakefloor,theonkneelFollowersand(Dharma),teachingsHisCaoDai,tocommitment

middle,theinhandstheirputtingbyhumanitytofore-theofsiderighttheonthenside,lefttheonthenNamPhap,MoNamPhat,MoNamprayinginhead

respectively.TangMogreet-spokensoftmakefollowerstheNext,

to:ingsCaoDai1-

theof(representativeBoddhisattvaYinKwan2-Buddhas)ofway

Immortals,ofwaytheofrepresentativeLi-Po,3-faith.CaoDaiofTongGiaoand

ofwaytheofrepresentativeKung,Kwan4-Saints.

spirits.superiorotherAll5-theonhandstheirputFollowersPraying:

FollowersProstration:CaoDai.toprayandforeheadthumbswithfloortheonspreadhandstheirputs

noheadtheirother,eachcrossing - fortimes4dingsupe-otherandGoddessMotherthefortimes3God,

spirits.riortotimesthreebowup,standtheFollowers

altarPhapHothetoaroundturnthenaltar,Godtheside.theirthetooutstepfinallyandtime,onebowto

CEREMONY.DAILYPERFORMTOHOWfrontinritualssametheperformFollowers

theonstandtheywhentimethefromaltartheofCaoDaitogreetingstheuntilmiddletheinthensides,

spirits.superiorotherandthechanttostarttheygreetings,theAfter

orders:followinginprayersofferingIncense1-

Prelude2-GodCaoDaitodedicatedPrayer3-

BuddhasofwaythetodedicatedPrayer4-


ImmortalsofwaythetodedicatedPrayer5-SaintsofwaythetodedicatedPrayer6-

ceremonies)big(forofferingflowersHoly7-p.m.12anda.m.12(forofferingwineHoly8-

ceremonies)dailydailyp.m.6andm.a.6(forofferingteaHoly9-

ceremonies)vows.fiveThe10-

tea)andwine,(flowers,treasuresthreeAllceremonies.biginonlyperformedareofferings

CEREMONY.BIGSpir-SuperiorofanniversariesimportantOn

months,lunartheofdaysth15theandfirsttheonits,performed.areceremoniesbig

theannouncingbelltheisceremonies,Beforechanting:withofferingsofpreparation

thetoturningandbellthetolisteningInuniverse,theofwisdomgreatest (V˘ khchungan âu

h ˛u ˛´ huong . tre ˛u ˛ cong ` khan on).Nirvana.reachshallbeingsAll (Ph´ giap ai

ch´ sanhung -dông -d˘ bang

˛

ngı .an).good!HowO! ( ´ DAn ` Raa -Dˆ De . BTaa ` Ha)a .

ceremony:theannouncingbelltheisNextbellthehearshallconfusionofworldAll

(Nhˆ uviat ´ tam ˆ vgiaiat an) reachshallbeingslivingAll,enlightenment (Nh ˛´ thiut ˆ chet ´ thsanhung ` chanh ´ gianh ac).

good!HowO! ( ´ DAn ` Raa -Dˆ De . BTaa ` Ha)a .areBellJadeWhiteandDrumThunderThen,

strikes.12hasroundeachrounds,12instrickenDrum:ThundertheforChant

ether,cosmicthethroughsoundsdrumholyThe

(Loi ˆ tham ´ canh ˆ

˛

trio . het ˛khu ong).universeallWakening (Truyˆ ten ˆ Cau ` Khan ˆ thon ê

gi ˛´ thoi ong).teachingsdivinegreattheofpropagationWith

(-D . phao ap -d ˛u ˛ dkimong ˛u ˛ chong ´ gianh ao).DiamondthetoshineslightbrightdivineAs

Palace. chiquang(Linh ˆ dieu . Ngeu . cung)Kinhoc .Bell:JadeWhitetheforChant

HellthroughsoundsbellmiraculousandHoly(Thˆ hınhthćhungan ˛u ˛´ phong ´ phongong -do).

soulsallliberateTo (-D. tia . mkhaiang ˆ phon ´ xong aco).

darkthetolightbringsway,greattheCaoDai,dimension k(Tam ` vy . chuyan ˆ

˛

hiquangKimen .en).theofoutgetandrepenttosoulsevilguideTo

darkness (S´ ham ôi ˆ ham ˆ xuon ˆ uat -dô).prayersforChant

chantspersonaceremony,theofendtheAtbellthewithceremonytheappreciatingpoema

end.theannouncingAllaccomplished!wellceremonyPraying

greatwithpositionsinitialtheirtoreturndisciplesblessingslastinglong (-D` tran ` viang ˆ men ˜ chan ˛´ suc ˘ quiac

nguyˆ ven ˜ mınh . toc ˛u ˆ phongan -di ˆ veu ˜ thuo .an) strikes(heverse).eachofendtheatbellthe

areblessingsceremony,thefromcreditsAshumanity.alltograntedalso (Thiˆ hphongen

˛

chai ungquˆ thoc ˛´ doi ˆ han,an ˆ hoi ˛u ˛ong -d` tran ˛u ˛` tong . than ˆ phau ´ giap ai)

bell).the(strikegood!HowO! ( ´ DAn ` Raa -Dˆ De . BTaa ` Ha)a

bell).the(strike


NI . HEM

˛

U

˛

ONG

-D . gao ˆ boc ˛loi ` thong ` hiıntánh .ep,L` nong ˛u ˛ khnhangong ´ tioi ˆ truyep ˆ ra,enM` hui ˛u ˛ long ˛ngu . xa,bayoc

thınhK´ ` canh ˆ nguyau . Tien ˆ giaen ch ˛´ lung ong.

Xin Thˆ Than, anh ruˆ

˛

cdongoi ˛˜ hoi .ac,Xuˆ phong ` tram ˆ van . goi ´ tixeac en.Ng` nayay -d . te ˛u khˆ

˛

nguyan ên,tınCh´ âng Tr ˛oi, -Dât thˆ truyong ˆ chen ˛´ tri.ung

L` song ˛vo . gong ˘ ghiang -d

˛

cao ao,Nh ˛o

˛

TrOn en bˆ

˛

bo ´ phao ˛u ˛´ loc anh.

OFFERINGINCENSE

FAITH.andSINCERITYisTaotheofbasisTheflame,intosmolderscinderscentedtheAs

skytheintoascendswispwindingtheAndmind.mystirsheavenofscentwaftingThepray:respectfullyISpirits,SuperiortheTo

staytoEminenceTheirswaygesturethisMaydeigntheyshouldmoment,abutIf

way.thispasstoentreatIdisciple,aastime,thisatAnd

feet.mybeneathEarthandaboveSkyTherecognizedbehopeinimmersedheartmyMay

prized.highlyspiritofspacepurethatAsloveofshowerausonrainblessingsMay

Above.UpfromdescentcalmtheirmaketheyAs


KINHKHAI

Biˆ

˛

tren ˆ khan ˆ

˛

vo ˛voi ˛Troi ˛` noi ˛u ˛oc,ThAnh ´ Dai ˛u ˛ giong . troi ˛u ˛´ phoc ˛u ˛ong -dong

Tˆ

˛

So ˛Thu ´ Thai ˛u ˛

.ong -D ˛uc Ong.dtayRa ˆan -d . do, ` cay ˆ giong up -d ˛oi.

Trong GiTam ao c´ lo ˛` khuyoi ˆ den .ayGˆ boc ˛loi ` long ` pham

˛

lai ` lam anh.KhDungTrung ˆ

˛

Thong anh ch

˛

rı anh,T ˛` PhBiu .at d . lan ` thong ` lanh ` nhong ˛on.

Phep Tien -D .ao: chTu ˛ don ˛u ˛˜ tong anhM . cot . nhbasanhoi ´ nhauinanhL` ngam ˛u ˛` roi ˜ tho ˆ lau ´ sy auS ˛ lua ` strongong . tach . cung ˆau Th´ Kinh.anh

PRAYER)(OPENINGPRELUDE

horizonthefloodssufferingofoceanAnsuntheyetbeamsWhence

inusguidesTseLaothankfully,Buthumanity,toservice

taughtalsohavereligionsgreatthreetheAscharacterbothofbenevolentbetoMainly

deed.andwaymiddlethelearnedweveConfuciusFrom

wBuddhaTheFrom ´ compassion;learnedevetowardusurgesImmortalsofWayThe

spirituality.stems.counterpartthreespringrootoneFrom

well-comprehended,isitOncepray:andselfpurifyshallWe


NGKINH . HOOC ` THANG

˛

U

˛

.ONG -D Ê

-D . ThiLaai en -DêTh´ Cai ˛

. Thuc ´ Hoanh angH´ doa . quuc ˆ sanhanThˆ ngong ˛

. vu . van .at.Di . dieu . "Hueu: ` KhuyKimynh êt"

"Bnguy:Nguy . Ngach . Kinh"ocNh ˛u ˛

. thioc . nhet ˛u ˛

. hoc ˛u,Bˆ ngat ˆ mnhion . tuyac en -d . hai oa.Th. khi ˆ thong, . si ˘ac,Vˆ dnhivio . sich ˛quu ˆ linhanTh ˛` thoi ˛` lua . long.uc

hDu ` banh ˆ tat ˛uc.phıKh´ ˆ tan ˛´ tu ˛u ˛

.ong,Ho´ truyat ˆ ven ˆ bio en.C` kian . minh.caoenV . loan . thiai .en ´ tac ˆ kiat ên,Huyˆ phen . quam

˛

ang -d .ai.Nh ˛´ tout ´ han . phoa ˛u ˛´ loc . phap an.Th ˛u ˛

. chong ˛u ˛ thtamong . lap . Thiuc en.thiTam ˆ then ˆ gie ai.

H .a ˆ thoc ˆ that . nhap .i -D.ia,T ˛u -d . Bai . Cho au.

BEINGSUPREMETHETOPRAYER

Net;GreattheofEmperorDivineBeing;SupremeGlorious

beings;allofCreatorInfinite;theofRuler

Abode,GoldenTranscendentOfPalace;PearlWhiteMagnificenttheIn

unmanifest;andmanifestonceAtrevelation;unspokenofGiver

Omniexistent;Spirit;allofPower

infiniteindragonssixtheofRiderjourney;

fourthetoethercosmicthedispersedHavingeternally;expanse,unlimitedinwinds

dominantisGodofThroneThedisposition,everyofthings,allAbove

supremejusticerenderedareallAndUnfathomable;ScaleGreattheBy

worlds3,000andheavens36overReigninggreat4andearths72andabove,

below;dimensions


Tiˆ Thien ˆ Hen . Thiau enT. dinh .uc -D . Tai ˛` Phu .u.

ngKim ˛u ˛˜ cong, ˆ

˛

ngo ˛u ˛ong.Phˆ

˛

To ˆ Te ˆ

˛

Phong ´ Tap ong.Nai Nh ˛

. Nguyut, . ThTinh,et, ân quchi an.Vi Th´ Thanh, ˆ Tian, ˆ Phen, .at chchi

˛

uTr . tam . chich ˛on -D .aoKhˆ moi . tich ˆ nghion emBiˆ hen ´ voa ˆ co ung,L˜ truyu ˆ Ben ˛ dKinhuu ˜ giı ´ thac ê,

moaiLinh . trac ˘ac,Th ˛u ˛` ththiong ˆ gian ´ dao ˜ lı ˛

. sanh.oiHˆ Hoai,ong ˆ tong ˛u,Vˆ co ˛

. vuc, ˆ tho ˛u ˛

.ong,-D . Thai anh, -D . Nguyai .en, -D . Tai .ao, -D . Bi.aiHuyˆ ThCaoKhungen ˛u ˛

.ong -Dê.Ng . Hooc ` phıchtáng ˛u ˛´ hoc ˛

. tuu .oi.-D . Thiai ˆ Ten on.

reignedhasBenefactorGreatThetime,beyondandtimebefore

all.bytimeeveryinWorshippedfamily,oneintoCreationallgatheringNow

Monarch,SupremeUniverse´stheIsBeings.EnlightenedallAboveMasterThe

inrevealedisTaoUltimatetheAswonder,hushed

transfixedstandshallUniverseThereaches,itstotransformedand

illumineswhichsparktheignitingByMind,all

forward.creationshisaidsAlmightyThesupremebeneficent,majestic,howOh,

God;isholyandsublime,andimmensesoPowerCreativeA

Master;JadeCelestialRuler,SupremeThemete.infairsoblessing,injustSo


TH´ GIICH AO

Hôn -d . Ton ˆ Son ˛u,C` Khan ˆ Chon

˛

Tu ˆ

˛

e.thQui ˆ gie ai ˛nhu ˛´ trung.chiıkhút

ˆ trOc ˆ han ˛u ˛on ˛ thsongu

˛

nchiu .oi,Hu .e -d˘ bang ˆ diat .et,Chiˆ thTameu . lap . thiuc ˆ minh,quangchien,-D . phao ´ trap ˛u ˛` long ˛uu,

cKhai ˛ thuu . nhap . Ti ` mchiao ˆ mue .oi-D . vcaoao ˆ co ˛

.uc,Gi´ xiao ˆ

˛

hen ˛linh.uThˆ

˛

thıkhó ` hanh ông.nhNhi ˛´ trut . thixangu en.

H´ kioa ˆ them ` ıch.xánhphtamNhi ˆ than ac -d.ia,

Cˆ Ththamong ´ cai ˛

.uc.Ph´ nha ˛´ khiut ˆ huychieu ˆ quang.en

BUDDHISMOFHONORINPRAYER

thereignedchaosprimordialOverBeing;Supreme

source,commonworld´sthebreathsingleAgrasp.Almighty´sthewithinAll

intelligenceofflameinextinguishableTheheavens.36allacrossIlluminating

stream,irradiatinganasflowsDaoThebeings,allforwaytheLighting

truth,highesttheExpressingnon-reaction.andnon-action,Of

flow)"KHI"(thewindofgustsingleaInrainbowaasbeautifulAsedifice,anEmulating

horizon.theSupportingwisdomofswordtheUsing

THANKHI,TINH,cultivatetowayaAs(Monad),EyethirdtheopeningflowKHITheQuanHuyenchakrathesubsequentlyAnd

chakra)(Crown


T´ hianh . vep ˆ vioThˆ ttamong ` chıb´chiai

˛

ı.- huthiDa . tre .ach.Vˆ lo ˛u ˛

.ong -d . nho ˛on-D . Biai -D . Nguyai .en,-D . Thai anh -D . Tai ˛u,Tiˆ Thien ˆ Chen anh -D .ao,Nhien -D˘ Cang ˆ

˛

Pho .atVˆ Xivio ˆ

˛

Gien ´ Thiao ˆ Ten on.

Nil;GreatThetoessencehumanUniteshumanity,earth,thesky,TheSource.loftythisfromAll

IlluminationtowardpathouronblessedareWevow.inestimablemercy,immeasurabletoThanks

ALLsavetowasBuddhatheofvowgreat(TheNirvana)togonotwillheotherwisehumanity,

unbounded,issanctityBuddha´sLordunconditional.compassion,His

Dao;thespringslifeofbreathoriginaltheFromtimeoldtheofname(thePhat,CoDangNhien

light)everlastingthemeanswhichBuddhaDao,puretheEmptinessGreatThe

Teaching.truetheNilGreatThe


TI ˆ GIEN AO

Tiˆ thien ˆ hıkhén oaTh´ Thai ˛u ˛

.ong -D . Quao an,Th´ banh ˆ khat

˛

triaCˆ bong ˆ khat

˛

ngha .iVˆ cvio ˛Thu ´ cai ˛

. tichiuc ên.H ˛˜ thuu

˛

siı ˆ queu ˆ chan ˛ thchion ˛u ˛

.ong-D . nhcaoao ˛´ ıkhútDi . heu ´ ThanhTamoa-D ˛´ houc ´ han ˛linh.uPh´ siap ˆ queu ˆ Than anhNh. ngoi . that . ngap uPhˆ tan ´ gianh ´ sanh,angNh ˛´ thut an ˛´ vuc .an.Di . huyeu ˆ then ˆ bian ênT ˛ ıkhú -dˆ lai.ongQu

˛

truyang ên -d .ao -d ˛uc.L ˛ tsauu ay -d .o.Ph´ hap ´ toa ˛u ˛´ tong ong,S

˛

Tan ˆ Viat ˆ Phen, ˛u ˛ Song ´ bchioc ôi

TAOISMOFHONORINPRAYER

BreathPrimordialtheFromQuan,DaoThuongThaiArose

Tse).Laoto(Predecessorhe,wasvirtueinestimableOf

deeds.hissoAnd(Monad)CucThaithePreceding

Nil;ofDaothewasvisible,theofDaotheWithin

element.transcendentabreathoriginaltheuponridesDaoThe

ofWAYSthreeintotransformingIncultivation.

Nil,ofdimensionthebrightenvirtuesHissaints.theoverreignsDaotheAnd

month,lunarsecondtheof15ththeOnEarth;toincarnationonebroughtHe

miraculousmillionawithsoulOnetransformations,

purplethespreadEastthefromAndsaintlinessofclouds

Tao.thepropagatedWhichhumanity,servingWestTraveling

createdhepowersupernaturalUsingfigures,two

SocPhuongDongandVienTat


-D ˛ mang,duyıchtónThiKhai en -D. nhia ˛ von . tichiat en,

-D . hkinhao . kiao êp.C` khan ˆ hoon ´ vat .an.Nh ˛

. nguyut . quang.chiet-D . phao ´ la.baoapC ˛ houu ` tang

˛

tı ˆ

˛

o.-D . Thiai ˆ Then ˆ gie ai.D ˛u ˛ tong . tung ˛u an.V˜ kiınh ˆ quep ˆ sanh,anNg ˛u ˛˜ kong ` huy .e -d ˛uc,-D . Thai ân, -D . Thai anh

cıCh´ ˛

. tıchúc onTiˆ Thien ˆ chen ´ nhanh ˛utTh´ Thai ˛u ˛

.ong -D . Quao anCh ˛u ˛ Giong ´ Thiao ˆ Ten on.

metaphysics.andmeditationtaughtWhoprimordial,andeternalisTaoThe

beings,mortalPredecessingtimethroughexistsitsky;andEarth

spinsUniversetheAsshine.moonandsuntheAnd

everythingencompassesDaoTheuniverse;immensethisIn

benediction,giveallMayDao.thefromgainedhaveallweAsvirtue,greatofOneMagnanamousOh,

are,youasHonorableone,pre-existentOh,

QUANDAOTHUONGTHAIDao.theholdingSublimely


GINHO AO

Quˆ he ˛u ˛ nong .oi -di .enV˘ Than

˛

thı ˛u ˛

. cungongC ˛ thuu . ngap ˜ hu ôiCh ˛u ˛ thiong . quen

˛

a ˛ ththiu ˛ phchio ô.B´ thia ˆ ven . han oa.Bˆ quoi ˆ the .o

˛u ˆ cham ˆ chiat -diên.T ˛

. lu ˆ troi ˛˜ linhınh,bú ˛phu . lung anh.nhıCh´ ˛u ´ ty ˛` tu, ˛u ˛ong ˛ngu . trao .u.

nhKhai ˛ ton ˆ tam ˆ bat ˆ

˛

on ˛u -dˆ thoc ˆ hichian êu.Th . quo ˆ moc . tach ˆ tiat en ˛ chıtrú ´ trung,chiua˛

´ mUng . bong

˛

Thsanh,ao ` tuy ˛` mu ˆ khan ˆ

˛

o-D . Nhai ˛on, -D . Hiai êu, -D . Thai anh, -D . Tai ˛u.Thˆ van ˘ Than, ´ vanh ˜ Hio, êu -d ˛´ nhtrunguc ˛on.V ˛u ˛ Tong ˆ san ´ phach .u,

TNho ˆ hkhaiong oa.V˘ Tuyan ˆ Ten ˛Lu .oc,Ho˘ nhang ˛on -Dˆ que an,Tr ˛` chung ˛ chon ´ quang,anhB ˛ tQuanguu ˛` tu ˆ Thie ˆ Ten on

CONFUCIANISMOFHONORINPRAYER

towercinnamon-scentedtheIn(Confucius)ThiVanofPalacetheAbove

incarnationsNinety-fiveseeds.poeticcharmedSowing

transformationsthousandHundredquick,lightningManifested

pheasants,ofmountainaasmiraculousAndperseveringAlways

goodwillofmountainaExpressingvirtue,cultivatetogoalThe

Country.andparentstohonorBringingserviceofwaythedreamsinIntuiting

another.oneTomiserable,theforcompassionHaving

piety,andhumanenessBuildingcompassion,throughsaintlyBecoming

honor.andmindCultivatingcompassion;faithfulness,virtue,Piety,

king.atotreasureEvenConfucianism.ofattributestheareThese

prosperityengenderedConfuciusspirit,humantheof

people.hisliftswholordaAsinsights,hisgainedhepurificationThrough

equanimity,andsincerityaswellAsthereforesaintedwasAnd

humanity.unboundedandwisdomdeepwith


B ` DAI ˆ HOAANG

T ˛` biu gi´ nga ˛

. ru . mang ˆ thion ên,-D . te ˛mu ˛` hnayung ˛˜ huuu . duye en.N˘ sam ˘ thoaac ˛u ˛xinoi k

˛

lınh ê,C´ mongui Th ˛u ˛

.ong -Dê r ˛u ˛oi ˆ Thian en

B ` DAI ˆ RANG

˛

U

˛

.OU

Thien an hu . chie ˆ gieu ´ thiang ˆ minh,enTh` kanh

˛

trınh ˛u ˛` xuong ˆ chan ˛u ˛´ toc ˛ huuu ynh.L . hac ˛ung khˆ cungau migiai ˆ len ê,Tho´ btaiat ´ ta anh ng ˛u ˛ong ˆ sinh.an

B ` DAI ˆ TRANG A

xuMai ˆ nguyan . cet ´ vuc . tri ` ha ˛u ˛ong,K

˛

lınh ê th` tanh ˆ hiam ˆ ben ˛ tuu ˛u ˛ong.Ng ˛u ˛˜ vong . Tong ˛` Biu tgia ˆ phe ˛u ˛oc,

minhKhai -D .ai -D .ao h . bthanho ˛u ˛ong.

OFFERINGFLOWER

gate.templetheuponshinesgodoflightThetocomewecolorsfiveofbloomsBearing

celebrate;rayhishomagepetaledbrightlyOur

illuminatesbestowblessingscelestialprayweAs

fate.sanctionedour

OFFERINGWINE

shrine;innerholytheilluminateBlessingswine.fineofferwegodtohonorIn

divine,thebeforeourselvesprostratingGladlysufferingstheofreleaseforprayWe

humankind.of

OFFERINGTEA

altar;god´stoteabringingcomeWefall,inchrysanthemumspring,inapricot

callrespectfulsincere,ourHearallusblesstogodmercifulUpon

pall,thepiercetolightawaygreatThebefall.peaceyourbeinglivingeachmay


NG ˜ NGUYU .EN

mNam oNh ˛´ nguyut .en: -D .ai -D . hoao ˘ khai.ang

nguyıNh` .en: Phˆ

˛

o -d . cho ´ sanh.ungnguyTam .en: X´ ta .oi -d . te ˛u.

T ˛´ nguyu .en: Thiˆ hen . tha ´ ınh.b`aiNg˜ nguyu .en: Th´ Thanh ˆ ninh.anat

VOWSFIVETHE

TaogreattheofwisdomthethatprayWeearth.onspreadwidelyBe

birth.nature´sofcreaturesalltowaytheShiningredeemed,behumanityallMay

peace.knowworldwholeourAndYouworshiptomeetweplacesthemayAnd

lease.safety´sgrantedBe


CEREMONYTHEPERFORMTOHOWGODDESSMOTHERTHEWORSHIPPING

• theonstandjoinedhandswithFollowersmalesside,Yintheonfemalescenter,thefacingsidesjoinedhandswithtimeonebowside,Yangtheon

torespect(representingforeheadthefrommovingearth)torespect(representingkneesthetowardGod)

(representingchesttheoffrontinrestingthenandbowing.eachofendtheathumans)torespect

• thefacingmiddletheinstandFollowersaltar.thetotimesthreebowaltar

• spokenmakefloor,theonkneelFollowerstwoputtingbyGoddessMotherthetocommitment

time,onebowingandforeheadtheonhandsjoinedcommit-makechest,theoffrontinhandswiththen

SaintsthetoandImmortals,femaleninethetomenteachoftertimeonebowingbyCloud,Whitetheof

commitment.• following:asprayersthereciteThen

thetoPrayerPrelude,Prayer,OfferingIncenseWineHolyOffering,FlowersHolyGoddess,Mother

Vows.FiveTheOffering,TeaHolyOffering,


PH . MAT ˆ CHAU

˛

KINHON

T . hao ´ Thioa ˆ Huyen ˆ Vien Thiˆ Hen .au,Ch ˛u ˛ BKimong an Ph . Mat ˆ Diau ˆ ı,Trèu

dquangSanh ˛u ˛˜ dong . quuc ˆ nhi.anCh ˛ phlinhon ˆ nhoi ˛´ thut ˆ Thvian ´ ınh.hành

Thiˆ xuCungen ˆ Vat . tlinhan ` phung ap,Hi .ep ˆ dam ˛u ˛ hong ˛˜ huu . chap ´ sanh,ungC` khan ˆ son

˛

xuan ˆ hat ˛˜ ınh,hùuB´ hat ˆ von . chuyan ˆ

˛

hen ´ thoa ` chanh ´ sinh.ung

C . vong . loat . huyai ˆ linhen -dˆ nghio .ep,L . tTamap ai -d. kiinh ˆ hep ` coa an.Chuyˆ

˛

luen an -d. phinh ˆ

˛

thcaoam ang.H ˛vu ˆ bo ´ quat ´ trai . thi ˆ nguyquian en.

HONORINPRAYERGODDESSMOTHERTHEOF

andCreation(TheThienHoaTaotheAtmiraculousthereignsHeaven)Transformation

Goddess,SupremeKimcalledisandPalaceTriDieutheholdsWhofivethegoverningGoddess(MotherMau,PhatBan

Immortals,Saints,Angels,Mankind,levels:spiritualBuddhas)and

chil-herallraisedshevitality,offluidtheWith(comingspirittheunitingbythemCreatingdren;

body.physicaltheandBeing)Supremethefrom(man,everythingcreatedisheaventhisFrom

material)andplantanimal,MotherTheYang.theandYinTheunitingBy

realm,physicalthetorisegaveGoddessanimal,plant,(material,levelsspiritualeightThe

formBuddha)Immortal,Saint,Genie,being,humanbeings.oflevelseightthe

tak-beings,sentientallofspiritstheAssemblingaopenedsheresponsibility,majorherasthating

spiritualinothereachassistspiritsallwhichinpathprogress.

destinytheirhavemanandearth,thesky,TheGoddess.Motherthebydrawn

GoddessMotherthelaw,karmictheonBasedspirits.allofevolutionthedetermines

thetrigrams,eighttheinstalltoNiltheUsingorigintheirtobackspiritsbringsGoddessMother

(God).


Di . tet . kiuc ˆ trep ˆ duyan ˆ troanen ai.Ch ˛u ˛ong -d` tiao ˆ then

˛

giu

˛

trai ˛u ˛` tong ôn.Nghi . hep ˆ vong . tan ˛hu ˆ moi on,

cıCh´ ong -d. vinh . vi ˜ tınh ˆ Thion ˆ Cung.en

Ch

˛

u ˆ thquangAm ˛u ˛` tong ` Thiung ˆ men .ang,-D . cho ˛ thon ˆ nhan ˛´ vut ˜ nhang ˛´ lai.utSiˆ theu ˘ phang . liung ˆ khai,quienTiˆ PhCungen . xat ˛´ Caou -D` xai ˛u ˛´ danh.ong

H . ngoi ˛u ˛ hon ˛˜ huLinhıChúu ˆ chan ung,-D . nhHoaLongai ˛ chon

˛

hung ` (lKioa ` ca ˛o)kTam ` hikhaiy . Thiep ˆ thi,enmKhoa ˆ Tion ˆ ven . ngi . ko ` Phy . duyat en.

khTrung ˆ

˛

ho

˛

ai -d . thuyo ˆ ben ´ nhat a,Ph ˛u ˛´ toc ˛` gibiu

˛

quai

˛

tra ˛` cu an.H ˛u ˛` hon ˆ chuyon ˆ

˛

en -d . thvioa ang,C ˛ tiuu ˆ hen ˆ phoi . BKimuc ` Chan ˛u ˛ong Am.

Th . Thiap ˆ hbaoCanen ` vam . tan ˛u ˛

.ong,Tung -D. hChiia ´ troa ˛u ˛ cong ` khan on.Tr` hung ˛u ˛` phon . vuc . thii ˆ men on,Ng ˛u ˛ hlinhon ´ choa

˛

quung

˛

hı ˆ nhon ˛´ thut ang.

Vˆ sio eu -d . quoa

˛

ca ˘ han ˛˜ phuu ap,Vˆ kho ˆ

˛

nhınhhò ˛ kion ˆ lep ˛ oanuu

incarna-spirits’determinesGoddessMotherThelaw.Karmiconbasedtion

containswhichpeach(SacredTienDaoholdsSheunder-totrytomanallowsandfluid)vitaltheall

is.lifeeternalwhatstandori-theirtobackspiritsbringtoistaskgreatHer

(DarknessQuangAmtheofMastertheAsgin.home.backspiritsallguidesSheenergy),

usewilltheyheaven,toascendtoarespiritstheIfgate.theopentochariotLienPhungthe

willDaiCaocountry,celestialthetobackWhenname.theircall

allteachtocomesbeingSupremetheera,thisAtConven-Flower)(DragonHoaLongtheAtbeings.

regardlessallforoccurwillamnestygeneralation,creed.orrace

predeterminedasjustbeginsamnestythirdTheBuddhahood.tochosentheleadTo

boatNhaBattheguidedGoddessMotherThetheofouthumankindsavetosalvation)of(boat

sufferings,ofOceanobligations,KarmictheirfromthemliberateTo

heaven.tohellfromspiritstheirguideToKimThefairies,ninetheofassistancetheWith

energy,YinthegovernedGoddessMotherBantheandpropertiescelestialtentheCombiningthecreatetoanduniverse,theformtozodiacstwelve

andheavylevel,theirofregardlessspirits,allforpathreturntoBuddhas,orImmortals,Saints,Genies,dark,

(heaven)abodeoriginaltheirtonot,orilluminationregulated,Laws


Vo -d. ngia . vuc, ˆ quo

˛

quan,ıTıCh´ on -d . xai ´ nha ˛´ trut ˛u ˛` nguyquiong en.

Chiˆ nheu ˜ lu .inh T ˛` Huyu en th . so ˘ac,-D . bnam,nhianho ˘ac, -dˆ tong, ay.K` tkhaiy . nhao ˛´ Linhut -Dai,Di . tınhhèt ` pha ´ cap ˛u ˛` khaiong -D .ai -Dông.

Hi . vep . chan

˛

nhung ˛´ mut on -dˆ mong .ach.thiQui ˆ len ˛u ˛ quyong ˆ set ´ vach . tran u

Xuˆ PhThu,an ˆ Chat

˛

Bu, ´ DuatHi . quiep GiTam ao h ˛˜ cuu ˆ ChıCháu ˛on.

Ph . nguyuc ˆ nhen ˛ hon ˛u ˛` ton ˆ Phon . tat anh.Gi´ hao ´ hoa ˆ hon ˛˜ huu . hanh ˛˜ duyuu en.Tr . cu ˘ quan

˛

cıkh´ı ˛ tuyuu ên,Qu

˛

thikhaiang ˆ then ˛u ˛

. tong . quyao ˆ cıchén ong.

L.inh Mˆ Hau .au Tkhai ong -d.inh -D .aoˆ dAn ˛u ˛˜ sanhong -d

˛

bam

˛

hao ˆ hon ai,C` Khan ˆ Ton . Hao ´ soa ´ tanh ai,Nh ˛´ triut ˆ nheu ˛´ tut . kich

˛

bınh ` mai . khang.o

MNam ˆ Dio ˆ MKimıTrèu ˆ Tau . Hao ´ Huyoa ˆ Thien enC

˛

Bam aiMNam o -D . Tai ˛u -D . NBiai ˘ Hang

˛

Xı

˛

Thia ˆ Hen . ıCháuTon, -D . Biai -D .ai Ai

pun-eliminatinginworkedGoddessMotherThehell.andishment

toamnestygeneralagrantedBeingSupremeTheHim.withunitythetohumanityallbring

lifttoorderreceivedGoddessMothergentleTheEast,North,South,directionsallfromyoungandold

West.andtoevils,theabolishingamnesty,theEstablishing

life.universalthetohumanityguideandteachfamily.oneintoworldtheUnifying

tobackhumanitybringtostrategiesEstablishinggood.the

BuddhismandTaoism,Confucianism,Bringingtruth.unifiedprimordialtheto

buddhahood,theirtobackpeopleGuidingfelicity.towardpeopleEducating

demons,Sequestringforjusticerealizingheaven,togatetheOpening

all.SupremethefromorderunderMother,The

all,savedandcameBeing,upbringing.andCreating

work!immenseanWhatnight.andmorningMothertheadoringcomeWe

MNam ˆ Dio ˆ MKimıTrèu ˆ Tau . Hao ´ Huyoa ˆ Thien enC

˛

Bam aiMNam o -D . Tai ˛u -D . NBiai ˘ Hang

˛

Xı

˛

Thia ˆ Hen . ıCháuTon, -D . Biai -D .ai Ai


GIKINH

˛

OANAI

V` xong ˆ chuyay ˆ

˛

hvongen ˆ ton ˆ han oa,N ˛u ˛ xong ´ thac ˆ hian . ngep ˜ Ca ` Khan on.B ˛u ˛oc -d ˛u ˛` tsanhong ˛u -d˜ cha ôn,

nghioanOan . nghiet . det . dap ˆ tron ´ cai an.

Lu . nhat ˆ quan

˛

a -dˆ

˛

re ˘ Than anh -d ˛uc,C ˛ luua ˆ han ˆ nhoi ˘ bac ˛

. sicaouc eu.Dˆ chau ˘ phang

˛

mai ˛

. Thiuc en -diêu,C˜ quyung ˆ ten ˛

. chu

˛

du ˘ thiıudàt ˆ len ˛u ˛ong,

D` khong ˆ

˛

ho

˛

hai ˆ the ˛u ˛` ımchòng -d˘am,Mui - thdau ˛u ˛ong -d˜ tha ˆ cham ˛ linh.onDˆ chxeoanay . buac . ınh,mòcNh ˛´ nhop ˛lo . duc . thuc ˆ nhiınhtàt ˆ them an.

Ch.iu ˆ tro ˛u ˛

. choc ˛ thon ˆ nan . trang .iuM

˛

hınhhành ` biai ˆ hieng ˆ

˛

leu ˛u ˛ tong am.trPhong ˆ thquenan ´ cungu am,

C

˛

thanh ˘ ngang ˛ngo ˆ

˛

lan . lac ˆ phongam -do.

LIBERATIONTHEFORPRAYERKARMABADOF

theevolution,ofcyclestheThroughprogresses,spirit

forvehicleaasbodyphysicaltheUsinguniverse.thewithunionthe

tiring,aredeathandlifeofstepsThekarma,andkarma,ofaccumulationWith

karma.andvirtuous,thedisciplinetoislawkarmaThe

theremindtoislawreincarnationtheAndlaw).karma(aboutsoulsadvanced

rulesdivinetheofimplementationThesoulstheguidetowayvoluntaryaIs

conscience.theirtoaccordingsufferanceofoceantheinsunkBeing

withimpregnateddeeplyaresoulsThesufferings.

humantightenskarmabadofstringTheearthtosouls

theandgreedssixthewiththemspoilAndemotions.adverseseven

soulstheonweightsimpurityTheconscience.theveilsAnd

materialtousedgetbodiesPhysicalentertainments

getthenandliberatedbenotCouldHell.inlost


Khˆ troi ´ chai

˛

nhu ˆ trvayloan

˛

a,M ˛´ goi ˆ nay ˆ nhen ˆ quan

˛

na ˛

.o -d ˛oi.R

˛

ınhmành -dau -d . thang

˛

thanh ˛oi,Thiˆ lcungen ˛˜ lo ˆ choi ˛voi ˛coi ˜ troi ân.

May -d . gang . hap ôn ˆ rchanan ˛u ˛oi,Gi

˛

trai ´ soanai . tanh . tioi ˆ khien en.-Dong -d. ngia . muc, ˛to ˆ Thiang en,Khai -d ˛u ˛` Cong ˛

. luc . dac, ˆ mian ˆ Ten ˆ Phay ˛u ˛ong.

Nh . Thap ´ thanh ˆ

˛

de o -d ˛u ˛` cong ˛

. vuu .i,ChNoi ˛ Truyon ˆ khen ˛quu

˛

trı ˛` ma.uHu . chiquange ˆ theu ˆ chau ´ tanh a,Ch` thuyeo ˆ Ben ´ Nhat ˜ Nga ˆ Han a -d . sanh.o

C ˛´ bnoiu ´ bsoiLinhıChóng ˛u ˛oc,G . moi e -dˆ to ˘ nam ˛u ˛´ HaMaocLien -d` nmayai ˛tho ˆ hoa,emLao - cDam ˜ biung ˆ GiıchThét, ` ca ˜ quen.ung

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.

theininvolvedbeingkeepsoulsHumanlaw.karma

tokarmabadthebackpaytohasOneliberation.attain

(afterattachmentbodyoffreeAlthoughliberated,benotmayonedeath),

whiledrawn,notisHeaventopaththeAnduncertain.isearthonstaythe

withshoweredarehumansFortunately,blessingsdivine

karma.badawaywashWhichopened.HeavenandbarredisHell

ahead.isNirvanatowayThethefindmayonedivinity,withunityToward

positionoriginalthetobackwaycontroltoprincipledivinetheFollowing

spirits.badthroughclearlyshineslightdivineThe

bad.theandgoodtheextendsonesalvation,ofboattheRowing

beings.livingalltohelpBeing,SupremethebytracedpaththeFollowing

water.HolybyawaywashedisconfusionThebloomed,hasflowermoreoneNirvana,theIn

theandTseLaotoacquaintancegetwillWhoBuddha.Gautama



TKINH ˘ THAM ANH

Nh ˛˜ vung . van .at ˆ DAm ˛u ˛ tong . hao oa,Dˆ cau

˛

co ˆ quhoaay

˛

bia ˆ sanh.enngCon ˛u ˛oi -d ˛´ phung ˆ

˛

tam ˆ linh,oiN ˛ ngua ˛u ˛` noi ˛ Phua . nat ˛ nhi.anhınhmòi

-D . Tai ˛` Phu . tu ˛` tbiu . hao oa,T ˛u ˛

. mong

˛

thanh ˆ gian ˆ cong

˛

Ca ` Khan on.V . toen an -d

˛

xu ac -d

˛

hu ôn,Xˆ cay ˛chuyo ˆ

˛

then ˆ be

˛

tao ˆ von . linh.an

giıng`Xin ˛˜ Thu ´ strongınhhành .ach,xXin a ˆ ran ˛ sua . tiach ˆ khien en.

C˘ xan ˛ dıvúa ˛˜ cu ˜ hiung ên,Dˆ craau ˛ tua .oi -d

˛

quyu ˆ sicaoen eu.

Cˆ nuong ˆ doi ˛u ˛˜ nong ˆ khniuang ˆ

˛

nho .oc,Ph´ thep ˛u ˛ yong ˆ ceu ˜ hung . noc ˛Thoi ây.

SHOWER.HOLYFORPRAYER

fromcreatedareuniverseinbeingsAllenergies,YangandYin

flowers.andvegetablesIncludingthem,amongbeingsacredmosttheBeing

Buddha.halfandEvilhalfisbeingHumancreatedGodFathergentlegreatthelove,With

Himself.ofimagetheonbasedbodyHumanbodyphysicalthewithcreatedCompletely

soul,andlife.conservetoevolveshallbeingHuman

clean,bodyhis/herkeeptochildtheblessPleaseallwashtoamnestyhim/hergrantPlease

karma.his/heritevil,fromcamesoultheifmatterNo

good.becomeshallhe/shecrime,previoushis/herDespite

power.celestialacquireshallinparentsofworkshardalltoThanks

raising,his/herlearntoopportunityhaveshallchildThe

God.Masterthefromlessonslove


nSanh ˛oi -day, ˛no ˛oi -day,Tr˘ nam ˘ lam ` tua ˆ

˛

oi -d

˛

u -dˆ may . cang an.

Chˆ hon ˆ trong ˆ lquenan ˘ gian ´ bo .ui,C

˛

phanh ` rmaybau

˛

cui ˜ duyung en.-D˜ dgana ˆ kioc ˆ diem . huyeu ên,

lsanhSanh ` pha . hian, ˆ hien ˆ len ` ca ong.

-D ˛` thung ˆ ngıchói ˜ la ` trong ˛go ot,-Dˆ

˛

choe -d ˛` xchuaoi ´ thınhtòt ˛u ˛ong,Tr˘ nam ˘ tham . kho

˛

vao ˜ trınh ˛u ˛ong,Thu . can ˘ thuan . man .ang -doi -d ˛u ˛` thcaoong ang.


hereliveshallchildthehere,bornBeingdestiny.his/herreachtospanlifeyear100aFor

withearthonlifeofhardshipstheAlldownsandups

Karma.bypredeterminedAretheusetocouragehavetohaveYou

wisdomofswordtheandlifeofconservationtheIn

humanity.ofservicequitanddiscouragedbeDont

suffering.andregretinfamilyyourLeavinglifeyear100yourEnjoy

inkarmayouroffpayanddutyyourcompleteTohaven.sacredoriginalyourtoreturntoorder



KHIKINH -D ˜ CHA ˆ RET ÔI.

mBa ˛u ˛soi ´ cau ˜ Thioi ˆ Ten ao,Nh . Btrongap ´ Quat ´ mai ˛´ voi ` Ngao . Hoc ˛u.Quˆ xe ˛ trua ˛co, oi -d . toa ˛u,-Do . cat ˛thoo ´ tat . buc ˆ chay ˛` tuyu . luet an.

D ˛u ˛´ lınchói ˛´ liop ˆ then ân -d ˛ rua ˛u ˛oc,Trˆ hen ˆ phquangong

˛

phu ˛u ˛´ tioc ˆ dieu eu.TiLinh eu -Di . ben,

˛

ndanhang eu,Nguyˆ cen an -d . vep

˛

me ˜ miy ˆ thcaoeu ang.

BKinh . Ngach . muoc ˆ lon ˘an -diˆ

˛

chien êu,Kˆ cheu ˛ hon ˆ von . chıunín ˛ linh,onN˘ nlaiang ˘ khang ˛´ khinh,khinhu

nhMau ˛u -diˆ

˛

chien ˆ nheu . the ` banh ´ mong ay.

C ˛ Tua ˆ Phay ˛u ˛ khong ´ baya -dˆ chen ôn,Di . tret ˆ hvuiınhtàn ˛u ˛ tiong ˆ dieu eu,Tiˆ Phphongen . cat ˆ mot ˜ miy êu,V` Bkinhao . Ngach . loc ˆ trie ˆ Linh.ıChéu


DEAD.THEFORPRAYER

worlds,celestialsixthirtyThroughPalaceOctagonalthepenetratessoulThe

Palace,Jadethethenandorigin.itstoreturntoearthsufferingthisLeaving

Spirits,SuperiorofgreetingtheisBelowlight.blessingtheisAbove

inpostedmagnificentlyisnameYourGod.ofCourtthe

light,brightoffullisPalaceJadeThespirit,thewithoneBeing

fastandlightisbodysecondThelight,flashinglike

West,theofgatetheReachesbehindattachmentsearthlyallLeaves

Nirvana,enjoytoAlmighty.themeettoPalaceJadetheentersAnd



CKINH ˆ SIAU EU

-Dˆ vau . bong ´ Tai ˆ Phay ˛u ˛ Phong . Tat ˆ

˛

o,DiA -D` Pha .at -d . cho ´ dung an,

ThQuan ê ˆ lAm ˆ man ân ˆ can ân.V ˛´ lot ˆ the ˛´ khu ˆ

˛

tro ân -d . loa .ac.

-D . Thai anh -D. Tia . Vang ˛u ˛ Bong ˆ To at,Bˆ to ˛` tbiu ˆ be . hvongat ôn.C ˛´ khuu ˆ

˛

no ` Than ai ˆ ThiAt ˆ Ten on,Miên ˆ cam

˛

nganh . muc ˆ gikhaion

˛

ai.

˛

On -Dˆ Nhong .ac -Dˆ Que ˆ quan

˛

ang -d .ai,-D . ko

˛

le ` chanh ˆ ce

˛

taiai ˛u ˛ong.Chˆ Don .a -d` Thai .ap -Di . Ten ˛` Vu ˛u ˛ongThˆ khınhhày ˆ

˛

lo ` thong ˛u ˛ thong

˛

thiam êt.

Gi

˛

phınhhàm . bat ˛ot -d ˛u ˛` tilyong êt,X´ tiquanglinha ˆ dieu . tiet ˆ khien en,-D . nhang . nhe ` thang ˘

˛

ang -dˆ ticungen en.N ˛phoi ˛u ˛oc -d.ia

˛yo ˆ luytuen .en,

TrXin ˛` Phoi . chat ˛´ lung ` song ˛nguyo .en,H . tho ˛u ˛ hiusanhong ˆ

˛

khen ˛u ˛ ninh.ong

SAVING.SOULFORPRAYER

whoWesttheofBuddhathetoprayWebeings,allguides

poorsavesheartilywhoYinKwanToworlds,sufferingfromsouls

HellofGovernorBodhisattvaGreattheTosouls,fallingelevatesmercythroughWho

freeswhoGovernorCelestialAtThaiToHell,fromsouls

QuanDeNhacDonggeneroustheTopeople,helptodisastersresolvesWho

HellofCourtTentheofEmperorthetoAndtragicalleviatetohearthisopensWho

punishments,karmaallneutralizeAnd

Nirvana,tostraightgomaysoulsthatSoblessingofworldthe

cultivation.furtherforstaymaytheyWheresincerityouracceptAlmightytheMay

sufferings.fromsoulthefreeAnd


KINH -D

˛

CLINHUA

˛

UU

Cˆ cau ac -dˆ Thang ˆ trLinhan ˛

. lo .inh,Gi ˛˜ chu ˛ hon ˆ lxaon ´ xanh ´ trac ân.

MNam o -D. Tia . thiang an,-D ˛ua -d ˛u ˛` Thiong ˆ Cen

˛

lanh, ´ ganh ˆ Phongan -Do.

MNam ˆ TrTamo ˆ han ˛vu o,nghiOai em -d . ro ˆ Caooi -dˆ nguyquio en.

MNam ˆ GiTamo ´ diao . huyeu ên,Tuy . luet ˆ Ban ´ Nhat a -d ˛ thuyua ên -d . vongo

MNam ˆ Bo . Ngach . Coc ong -dông,Thˆ Tian, ˆ Then, ´ Phanh, . mat ˛vo ` trong ´ oan.ai

MNam ˆ Tho ˛u ˛

.ong -Dˆ Nge . Hooc ang,M ˛co ˛to .an -d . nho . nhe ` chang ˛ linh.on

C ˛ Cua ˛

. Luc . rthinhthinhac . mong ˛o,R ˛u ˛´ hvongoc ˆ trluion ˛ngo ˆ xoi ˛ua.T` bsenoa ´ vau . xinat -d ˛ua.Ch ˛ nganlinhon ˛

. vchou ˛` quua

˛

duya en.


ESCORTINGFORPRAYERGRAVETHETOCOFFINTHE

SpiritsSuperiorthetoprayWeattachmentfromsoultheguardhelpTo

body.physicalthetoHellofGovernorBoddhisattvathetoprayWe

NirvanatowaytheshowgraciouslyToHell.approachingfromsoulthepreventAndCaoDai,ofGovernorsSectThreethetoprayWe

backdiscipletheofsoultheguideToorigin.divineitsto

faithsmiraculousthreethetoprayWeBoat.SavingtheridetosoultheallowTo

CourtJadetheofSpiritsSuperiorthetoprayWeattachment.karmictheuntiepleaseTo

widelytoEmperorJadethetoprayWeNirvanaofgatetheopen

position.originalitstoreturntosoultheForridepeacefulahaveyoumaysoul,Dear

ThroneLotusprecioustheOnkarma.yourtoAccording



HKINH . HUYA .ET

Th ˛´ giuc ˆ mac . huong ` lynh ˛u ˛ vong ˛` mua an,Tiˆ pheng ˆ hbaon ˆ thoet ´ bang ˆ taienGi

˛

lthiai ´ chanh ôn -d .oa -dayCh ˛ stronglinhon . ngoraach ` Cai ` Khan on.Ph´ giep

˛

oanai -d . ho ˆ khon

˛

toi .oi,Ph ˛u ˛´ tion ˆ dieu ˆ neu ˘ mam ˆ troi ˛u ˛` sanh,ong˛

nhOn ˛` ho ˆ phong ˛u ˛´ Linh,ıChócLoi ˆ tAm ˛

. tu . Bai ˆ hDinhong ˛u ˛ nhong an.Nh ˛` Ho . Thau ˆ

˛

xo ˛u ˛ tong ` giıngàn ˛u,Ngh˜ TıCh´ıa ˆ ththaon ˛´ tiu ˆ khien en,-D ˛ vtayua . phin ´ diep . huyeu ên,Ng . Hoc ˛lu . vap . ci ˛ tuyuu ˆ len ´ chanh ˛on.Ng´ Co ˛

. Luc . htheoac ˛u ˛` Xon ´ La ˛

.oi,C ˛ Truu ` Thiung ˆ men ˛lo ˆ nguyquioi en,R˜ ro ` Phang . cat ˆ tiot ˆ duyen en,N ˛u ˛´ LCamoc ˆ ro ˛ sua . thuyach ên -d . nho an.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Th ˛u ˛` Cong ˛ HNamu

˛

Quanai ˆ NhAm ˛LaiuV ˜ THSANHANG ˆ CHAN U

MNam ˆ A-Di-o - BDa ` Da .a, - DThaDa a - DDa .a -Da-Di . Det . RA-DiTha,a .i--Dˆ Bo ` RA-Diı,a-T` .i-- TDa ât -DamB` RA-Diı,a-T` .i-- Lan-ı-CaT`Da -Dˆ RA-Die, .i-- ı-CaT`DaLan-- DDa, ` Di-Na .i-Da-D` Cha-Na

˛

ı-- Ca-LDa . Ta-Be a-Ha.l(3 ân)


INTERNMENTFORPRAYERCREMATIONOR

earth,onillusiontheofendtheisThisnoise,secularthehearmorenowillYou

expiationofplacethisLeaveheaven.toreturntheforpurebecomeAnd

soul,yourliberateprayerstheMayeternity.toyouleadflagguidingThe

Almighty,thefromblessingthetoThankstheatcontentmentandblisstheenjoyingareYou

dimension.ImmortalandislandBuddharemain,thekeepearththeMay

karma.previousallforgiveAlmightytheMaythefordharmamiraculoustheonholdPlease

Palace.JadethetoreturnpaththefollowwillyouNirvana,theatLooking

dimensions,heavenlynineallthroughtheandspirit,BuddhastheyourselfinBearing

dirt.secularallfromyoucleansewillwaterholy

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Th ˛u ˛` Cong ˛ HNamu

˛

Quanai ˆ NhAm ˛LaiuMANTRASAVINGSOUL

MNam ˆ A-Di-o - BDa ` Da .a, - DThaDa a - DDa .a -Da-Di . Det . RA-DiTha,a .i--Dˆ Bo ` RA-Diı,a-T` .i-- TDa ât -DamB` RA-Diı,a-T` .i-- Lan-ı-CaT`Da -Dˆ RA-Die, .i-- ı-CaT`DaLan-- DDa, ` Di-Na .i-Da-D` Cha-Na

˛

ı-- Ca-LDa . Ta-Be a-Ha.times)(3



CKHAIKINH

˛

UU

-D˜ qua ´ tınchá ˛` Trung ˛oi -dˆ ven .i,Thân -d . cıKh´Tinh,an,ang ˜ an.ungTˆ trang ˛` goi ˘ bang ˛u ˛´ loc ˆ thang,enTrˆ mong ˆ lınnhày . cai

˛

nhanh ` buan ˆ

˛

xoi ˛ua.

C˜ thoi

˛

kham ˆ

˛

o -d˜ va ˛` khquaua

˛

oi,Quˆ tren ˆ mmongaian

˛

oi -D .ong -Dao.Ng´ khchio ˆ

˛

ho

˛

sai ´ xao,ong-Do . yınhtàn ˆ

˛

dem .uc -d . vang ` cao ˜ Thioi en.

Gi . lot . cuy

˛

Cua ˛ Tuyuu ˆ den âu -dˆ

˛

o,Ch ˛o - ldau ` thuong . nan ˛

. tro ˆ luam an.N˘ cam ˆ huay . kie ˆ gem ˛u ˛ thom ân,D ˛´ stanut ˛

. thu ˆ ne ˛

. tro ˆ tan ˛u -day.

Th ˛u ˛` Cong ˛ HNamu

˛

Quanai ˆ NhAm ˛Laiu

PRAYEROPENINGREQUIEM

dimensions,heavenlyninethethroughBeingKhitheenergy),(physicalTinhThe

(spiritualThantheandenergy),(vitalcalmed.allnowareenergy)

lacloudtheupclimbtostrivesthensoulThe -derbliss.ofcountryoriginalitsagainseeTo

life,secularsufferingandsadthethroughBeingandallgolettotriesnowsoulThe

Nirvana.foraspiresdownsandupstheatbacklooknotDo

ocean.sufferingtheofwavesrestrainheaven,theentertoorderIn

emotionsallfromlovingthebyelicitedthoseIncluding

families.youroftearswisdomofswordholytheonfirmlyHold

karma.secularallsevereTo

Th ˛u ˛` Cong ˛ HNamu

˛

Quanai ˆ NhAm ˛Laiu


KINH -D . NHE ˆ CAT

˛

UU

V ˛u ˛` Ngon . Uyan ˆ

˛

hoasanhen -d˜ ha eo,Khˆ hınhhòi ai -d˜ cha . riu ˜ tan.aB

˛

day ˆ nghioanay . het ˆ ret ang,B ˛

. tron ˆ ran ˛ sua . muach ˆ ngon an - thdau ˛u ˛ong.

thiıaK` ˆ cen

˛

conanh -d ˛u ˛` vong . voi .oi,´ hAnh ˆ quong an -d ˛u ˛ chong ´ Ngoi . Loc âu,

ThiCung ˆ gem ˘ bang ˛u ˛´ mau,choocTho´ Thbaat ˆ phan ˆ

˛

am -d ˛ung -dˆ ThiTamau en.

Kh´ ta

˛

thınh ˛´ tiuc ˆ duyen ˆ nhen ˛´ lo .ai,-Do . rchoan ˆ troanoi ´ buai ˆ

˛

sanh,oi- nınhm`Dem ˛u ˛ bong ´ Linh,ıChóng-D. tinh ˆ Thıchám ´ manh ˛´ ngıngòi ˆ xoi ˛ua.

Hôn -d. tinh

˛

ınh -d˜ va ˛ua -d. tinh

˛

ınh,Ph´ linhanhach ˘ phat

˛

linh.anhaiQu

˛

thbaoan .ap ´ lac . ınh.hùcGi

˛

thothiai ´ khat ˆ

˛

dio . ınhhèt -do . can an.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Nh ˛´ Nut ˛u ˛ Diong ˆ CungıTrèu

REQUIEMFIRSTTHEFORPRAYER

UyenNgantheofflowerlifeThewiltedhasGarden

body.physicaltheofdecompositiontheDenotingended,haveattachmentskarmicsevenThe

away.washedaresufferingsearthlyallAndahead,isNirvanatoroadlongThe

Palace.JadetheshininglightbrightroseWithsteps,thehastentohaveYou

youlllevels,angelthreethetranscendingBydimension.heavenlythirdtheinaheadbe

previousdroptoandremembertoupWakeattachments,karmic

Almighty.theofguidethefollowTotoorderinSaintsasheartyourKeep

origin.yourreachup,wakensfullysoulYour

well,assacredbecomesbodysecondYoursecularallfromyourselfseparateTo

attachements.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.PalacePondJasperTheOfFairyFemaleFirstThe


KINH -D . NHE . CI

˛

UU

Tˆ Vay ˛u ˛ Mong ˆ vau ˛u ˛on -Dao ˛u ˛´ ın,chómCh´ tren ˛u ˛` csanhong ´ lo . nginh ˛

. ban,uTi . hec ông -d˜ da . son ˘ san ang,Ch ˛ Thon ˆ khan a -dˆ hen . hoi ` chang ˛linh.u

-D˜ tha ây -d

˛

Thiu en - huyınhd` ˆ phen ap,Cˆ

˛

gioi ´ thac ˆ lan en -d . Ngap ˆ Kian êu,-Dˆ

˛

chiTinhau ˆ theu ˆ Nguyau ˆ Tien eu,kiQuangKim .eu -d ˛o -dˆ trien ˆ Ngeu . Hoc ˛u,

trtrongıKh´

˛

deo ˛u ˛` nhong ˛bu ˘ tuyang êt,Thˆ iman - dımd` ˛u ˛` nong ´ thiet ˆ quang,eu

chXa ˛` thung ˆ gie ai -d. hoia an,C˜ Thioi en -d . thep ˆ nhay . nhe ` thcaoang ang.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Nh. Ni ˛u ˛ Diong ˆ CungıTrèu

REQUIEMSECONDTHEFORPRAYER

MothertheofgardenPeachtheofFruitsripe,aboutareWesttheofGoddess

granted.betoorderediswineImmortalityTheserved,beingforreadyisfeastThe

spirits.otherthewithjointocomemaysoulThemiraculousallwitnessingAfter

Heaven,ofdharmasensorytheleavetohassoulThe

Heaven.ofbridgethereachtobodyshiningisStarNorthThe

Court.JadethetoheadingchariotaformTosnow,likepureisChivitalThe

light,springbeautifulthelikecalmisspiritTheearth,thefromfurtherandfurthergetallThey

Heaven.beautifulthetoascendTo

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.PondJasperTheOfFairyFemaleSecondThe

Palace.


KINH -D . CTAME

˛

UU

C˜ ThiThanhoi ˆ len ˆ mien ˆ Ben ông -D

˛

ao,-D . Thiong ˆ bThaien

˛

lay ao -don -d ˛u ˛ong,LCam ˆ ro ˛u ˛´ gioi . nhot ` danh ˛u ˛ong,

Thˆ lınhtàt . duc . nhuc ˛du ˛u ˛` tiong ˆ tan.eu

Cung -Dˆ

˛

Tau ˆ nhot . tikhoanat ˆ nheng .ac-D . le . binh ` cai ´ hanh .ac -d ˛ linh.uaTiˆ thieu ˆ leu ˆ tiap ˆ deng . ınh,tùcB ˛` do ˛u ˛ bong ´ phong .ung -d ˛ nınhmùa ˆ thang an.

NhCung ˛u ´ LY ˜ Quao ˆ tian ˆ khep ach,H . Thoi ´ sgiaoMinhanh ´ Trach ˛u ˛` Xuong an.

rquangThanh ˛˜ ro ˛o -d` ngoi an,Ch ˛ hon ˆ khoon ´ lai . lac en -d` vang . Thiong en.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.NTam ˛u ˛ Diong ˆ CungıTrèu

REQUIEMTHIRDTHEFORPRAYER

heaven,ofislandthetoskybluetheFromcave,theinsoulthegreetImmortalssevenThe

water,HolywithsoultheShoweringandemotionsseventheoffwashTo

greeds.sixthetheinfarfromsoundsmusicGentle

TseLaoofPalacedesires.humanallNeutralizes

NirvanaofshorethetosoultheliftsphoenixThePalaceWillAthisinLaoTsewithmeetTo

immortality.ofbookthesoultheoffersWhoskytheinundateslightBlue

uphappinessinsoultheLiftingdimension.higherto

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Palace.PondJaspertheofFairyFemaleThirdThe


KINH -D . TE

˛

´ CU

˛

UU

S˘ huac ` chiynh ˆ reu . voi ang -d ˛u ˛` hong .ac,C˜ Huoi ` Thiynh ˆ nhen . thoe ´ chat ˛ Tion en,N˘ Ram ông -d ˛˜ no ˆ

˛

oi -dˆ thuyau ên,V` Tuycungao . Khet ˆ

˛

kio ˆ Huyen ˆ Thien ˆ Quen an.

Tr ˛` quu ´ throiıkhái ˆ chan ˛´ nhoop ang,B . Lo ˆ Coi ˆ giong

˛

tai ´ tran ˛u ˛

. quang.ocC ˛ lua ˆ Bau ´ Quat ´ ngang,chunaiH

˛

MuTamTinhoa . thioi ˆ teu ` gia.oanan

-D . Thap ´ Sai ˛ nhon

˛

quaay -Dˆ

˛

Suau ât,-D. CKiminh au -dˆ chen ˛

. Thiuc ˆ Men on,Ch ˛ thon ân -d˜ nha . Cap ` Khan onThˆ quyau ên -d . tho ˆ be

˛

tao ˆ chon ´ sanh.ung

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.T ˛´ Nu ˛u ˛ Diong ˆ CungıTrèu

REQUIEMFOURTHTHEFORPRAYER

cranethetowaythepaveslightGoldensky.yellowthetosoultheliftTo

boatsavingtheliftdragonsfiveThePalace.FreeSufferingtheTo

energiesevilalldestroyLightningandThunderPalaceOctagonalthethroughpassmaysoulThe

karma.alloutburntoFireMuoiTamtheForholdsoulthemountain,GoldentheFrom

LaoTseofhookgoldentheontoLaoTseofpalacetheoverjumpTo

Heaven.reachguidetopowermiraculoustheobtainTo

beings.livingallconserveand

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Palace.PondJasperTheOfFairyFemaleFourthThe


KINH -D . NGE ˜ CU

˛

UU

´ hAnh ˆ chiong êu -d ˛u ˛` mong ˆ ray ˛˜ ro ˛o,C˜ ThiıchXói ˆ ven . moi ˛o

˛

quan.aiThiˆ quen ˆ dian eu -d . phan,linhongC

˛

mia ˆ Then ´ vanh ˛´ nhuc . nhon ` tiang ˆ nghinh.ep

-D` Chiai ˆ gieu ´ cam

˛

nhminhanh . be ˛u ˛oc,rXem ˜ ro ` tang . phoi ˛u ˛´ coc ˘ sinh.an

Lˆ van ` Ngcungao . dioc . ınh,hètVKinhKhai ˆ To ˛

.u -d . quınnhàng

˛

duya en.

-D˘ vac ˘ san ´ thach ˆ Thiong en -d.inh -d.ia,Ph´ huyep ˆ cen ˆ trong . nghu ˜ hıa ´ thoa an.K . kiquangkimy ˆ Len ˜ Quao an,D ˛

. Nhxeua ˛u ´ thoaiY ˆ tian ˆ then ang.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Ng˜ Nu ˛u ˛ Diong ˆ CungıTrèu

REQUIEMFIFTHTHEFORPRAYER

skycloudytheinwaytheshineslightredThegateHeavenredtheTo

wavedareflagssacredWheresoul.thegreetTomirror,karmatheIn

karmapreviousallseessoulThePalaceJadethetocomesThen

book)(dharmabookprayerwordlesstheopenToenergymiraculousandwisdomthereachTo

TseLaowithmeettolightgoldentherideTohighertheforsoulthetofarewellbidsWho

chariot.WillAthisfromdimension

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Palace.PondJasperTheOfFairyFemaleFifthThe


KINH -D . LE . CUC

˛

UU

B . mQuanYach ˛o -d` rang ˛u ˛´ khoc ach,C˜ ThiKimoi ˆ nhen . te ´ Tiach ˆ xa.enV` Vcungao . Phan ´ quaxemap

tCho ˛u ˛` cong ˛

. nghiuu . mep ˆ tay ` thioa ˆ nhien en.

LCung . Khuyap ˆ duyımtèt en -d. nginh ˛

.u,L˜ saKimanh -d . dang ˛

. Nhu ˛Lai,uVMinh ˛u ˛ Khong ˆ

˛

Tong ˛u ˛´ bay,caooc- chDem ˛ thon ân -dˆ ten .an -d` Huai . He ˛u ˛ong.

M` ngui ` ngao . thot ˛ luom ˆ Thon ´ Thanh ˆ

˛

e,Tr ˛` tiu ˆ teu an ˆ uo ˆ quang,sinheThiˆ thien ˆ treu ˆ

˛

tioi ˆ nheng . khoan,at-D ˛ thlinhua ˘

˛

ang -dˆ Nien ˆ Bet ` man ˛´ thoi oi.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.-D . Le . Nuc ˛u ˛ Diong ˆ Cung.ıTrèu

REQUIEMSIXTHTHEFORPRAYER

ofgatetheopensangelwhiteTheheavengoldenthe

soul.thegreetTopalace,dharmatheenteringIn

karma.previousallunderstandssoulThecrystalgoldentheonholdThen

Buddha.theseeTohighflyingisphoenixThe

EnlighteningthetosoulthebringToHuong)Hue(DaiTowerFragrance

alldeodorizesFragrancesweetWherelife.earthlyfromenergiesdirty

softlysoundsmusiccelestialTheNirvana.tostraightsoultheLifting

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Palace.PondJasperTheOfFairyFemaleSixthThe


KINH -D . THE ˆ CAT

˛

UU

Nh . phe ˛´ phoi ˛´ doi ˆ doi ` khao ˆ ı,khóngH . Nhiao ˆ Thien en -d˜ mıchá ˆ quan,on-D . cxinhep

˛

vanh .at -d` ngoi an,H` chiquangao ˆ dieu . khaieu -d` thang ˘ Thiang en.

ChCung ˛u ˛ Phong ´ xap ˆ quyay ˆ ten . hao oa,Kiˆ Chuen ˆ

˛

an -Dˆ the . xach ´ gia

˛

thi,aiD` dLama ˆ nan

˛

Teo ˆ Qui,aydchungKim ˆ lan ˆ koi . kip ` ky . sen.y

-D . Phong ˆ

˛

Hio ˆ Then ˆ Tian ˆ hen . hioi .ep,D ˛ CKimo o -d ˛ tiua ˆ quang,linhep

cıak`ımlÌm ˜ Nioi ˆ Bet an,Loi ˆ trAm ˆ thong ´ luc en -d` thang ˛u ˛

. Thiong en.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Thˆ Nat ˛u ˛ Diong ˆ CungıTrèu

REQUIEMSEVENTHTHEFORPRAYER

theinfliessoulthelight,ExtremelyuniversetheofChivital

seventh(theHeavenNhienHaoReachingsightsbeautifulwithheaven)

way.theshininglightbrightAndtheholdswhichPalace,DharmatheIn

law,divineBoddhisattva.DeChuanmeetssoulThe

bellgoldenthestrikesangelguidingThelotustransportingthetosoultheleadAnd

Hien,PhoBoddhisattvaofpalacetheInbeltgoldentheuseImmortals

upflyingsoulthehelpToNirvanaofquietnesstheIn

soul.theofdepartthehasslesdrumThundering

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.PondJasperTheOfFairyFemaleSeventhThe

Palace.


KINH -D . BE ´ CAT

˛

UU

H ˛Tioi ˆ ten ˛ nuu ˛

. nuc ˆ thong ˛ ngom .ot,TPhi ˛u ˛ Thiong en -dˆ

˛

ge ´ tot ˛´ noi ˛oi.M` trui ˆ khian -d˜ khxaa ˛oi,

sSay ˛ bua ˆ bıkháu ˆ hoi ˆ phong.chungoi

TCung . Than ˛´ thuc ˆ than ˆ biong ˆ hen oa,Phˆ

˛

o -D` Sa ˛ gion

˛

quai

˛

Ta ˛` Hu ang.C ˛˜ HKimoi ˆ

˛

au -dˆ Ten . San,ich-Dˆ

˛

Vau ˆ nan ˛u ˛ phong ´ Niep ˆ Bet an -dˆ xem.en

DiCung . Bet ˛ nguu . roc em -d˜ xa

˛

u,Nghi . hep ˛˜ tınhhùu ˛u ˛

.ong -d

˛

vu ˆ vi.oHˆ Tio ˆ ven . roi ´ tot ˛´ ı,thùcN ˛u ˛´ LCamoc ˆ ro ˛ kibiaiua ˆ ngep ˛u ˛oi.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.B´ Nat ˛u ˛ Diong ˆ CungıTrèu

REQUIEMEIGHTHTHEFORPRAYER

Heaven,TuongPhithereachingInwineImmortalfragrantthesmellssoulThe

world,earthlythefromawayFarofsoundthehearssoultheecstasy,In

wind.theinbellthelearnssoulthepalace,wisdomtheAt

power,miraculousallHangTumountain,DaPhotheAt

karma.neutralizehelpsBoddhisattvathetolionGoldentheridessoulThe

quietness,ofMountNirvana.tocometocloudtheonleansAnd

shadeJadethepalace,BuuDietAtlife.previoushisfromcreditshisallShows

awaywasheswineimmortalThelife.secularofsorrowandsufferingsAll

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Palace.PondJasperTheOfFairyFemaleEighthThe


KINH -D . CE

˛

CUU

˛

UU

V` thoung . bıkhái ´ hat ˆ von . chuyan ˆ

˛

en,T . Hao ´ Thioa ˆ bisanhen ˆ ven ˆ co ung.H . Boi an -D` Diao ˆ Cung,ıTrèuPh . sinhuc -d` hao . ranh ˛u ˛

. hou ˆ thong ˛u ˛ ban.ong

BCung ˘ac -Dˆ

˛

cxemau ˘ quan

˛

sa ô,H . trioc ˆ vnghieu ao ˛ TiLinho eu.Ng . Hoc ˛ sCungu ˘ lac . kinh eu,Th ˛u ˛ trphong,ong ˛` trung . phi, an -diêu -d . thoa ang.

N ˛ BKimoi ˆ von ` van ` ngan ˛u ˛ chon ât,T . hınhhào ` cai ´ bac . nguyac ˆ nhen an.

GiıTrĆung ´ trac . thtinhu ân,H ˛u ˛` Hon ˛mu ˆ nhiau . thoem ´ trat ân -d˘ tiang en.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.C ˛ Nuu ˛u ˛ Diong ˆ DiCungıTrèu ˆ MKimıTrèu âu

REQUIEMNINTHTHEFORPRAYER

kindseightthevitality,offluidtheInmove,soulsof

theofchangestheandcreationTheandCreation(TheThienHoaTao

boundless.areHeaven)TransformationarewineandpeachesImmortality

feast,theatofferedCungTriDieuthereachessoultheWhen

Palace).PondJasper(ThearchivethePalace,StarNorththeAt

reviewed.isdestinyandlifeofbeingforritualsthelearnssoulThe

Court,GodstheatCungHuNgocthetosummonedisThen

Nothingness),ofPalace(JadearepunishmentandawardtheWhere

determined.betostoredarevaseGoldentheIn

elements,primordialthecreatetoGoddesMothertheFor

humansprimordialtheofbodiesKnowledge)of(PalaceCungGiacTritheAt

concentrates,mindtheimmor-thetoascendingworlds,earthlyleaveTo

nothingness.miraculousthetoreturningandtality

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.-PalacePondJasperTheOfFairyFemaleNinthThe

GoddessMotherThe


TIKINH ˆ

˛

TEU

˛

U

˛

ONG

T. niinh . phem ´ Nhiep en -D˘ tang ˛u ˛ ın,tóngH ˛Vu ˆ Thio en -dˆ Phınhthén .at -di êu.Ng . Hoc ˛u -d . hai . ngoi ˛

. triu êu,Thiˆ nhquangeu . bi ´ Thia ˆ Kien êu -dˆ

˛

che ˛on.

Bô -Dˆ De . da ˆ han ˆ thon ˛u ˛

. tong ân,C ˛

. Luc . Quanac -d . phep . Tan ˆ Qui.ayV` Lao oi ˆ kiAm ˆ Di,AenB . co ˆ LDiong . KTamac y -d . sanh.o

ThAo ˆ Bat ˛ guu . sınhmòi . tach .uc.Ngˆ lioi en -d` quai

˛

pha ´ Duc ` Lam.aV . trLinhan ˆ

˛

tioi ˆ meng ˆ thang âm,Thiˆ then ˛Pho . tat .ao -d . pho ` giam

˛

cai an.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Diˆ MKimıTrèu âu

BEAUTYMINORTHEFORPRAYERrequiem)th9theafterdays(200REQUIEM

DangNhienthetoprayingFaithfullyBuddha,(Dipankara)

BuddhaofDharmathetolistenssoulTheNothingness,thein

thepresidesBeingSupremetheWherePalace.JadetheofCourt

therequiem,th9theafterdays200theisNowbridge,celestialtheonsteptoableissoul

thetosoultheguidesAngelBodhiaWhereWest,theofNirvanaofgate

atGautamaBuddhathewithmeettoThenTemple.Thunderthe

recordthereviewsBuddhaMaitreyaThesoul.theofcreditsof

soulthePond,TreasuresSeventheIndirt,secularalloffwashes

whichThrone,LotusLamDatheonsitsthenAndcredits.manylifesoulstheofresulttheis

soul.theforhappyarespiritsAllsoul.asavehelpsBuddhaofDharmatheAs

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Diˆ MKimıTrèu ˆ theofGoddessMother(Theau

Palace).PondJasper


KINH -D . TAI

˛

U

˛

ONG

Hˆ Ngon ˛u ˛ Thion ˆ den ˛u ˛´ quyoi ˆ Gien ´ Chao

˛

u,LDi .ac -d ˛u ˛ thong ˆ thau

˛

phu ˆ

˛

duyo en.T´ ssanhai ˛ua -dˆ

˛

Choi ˛ truyon ên,cKhai ˛to .an -d . co ˛ tuyuu ˆ dien . vong.et

H . tuyHoaLongoi ˆ

˛

Phphongen . vat .i,C˜ Toi ˆ phangay -duˆ

˛

quoi

˛

trı ˛` ma.uGi´ Hlinhang . Pho ´ Diap -Da,Chuyˆ

˛

cen ˆ XMaay ˛u -duˆ

˛

toi ` tra . tinh.uc

Thˆ cau ac -d . hao ˛˜ lınhhùu ` mam .ot,Tr ˛u ˛` Tithiong ˆ Phen . dat ˛u ˛

. kiot ˆ khiep en.T .ao -d ˛` coi

˛

dai ˛˜ hirau ên,B

˛

nsanhao ˘ giam ˛˜ diu . huyeu ˆ TıChén on.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.MCaıchTh´ ˆ VNiau ˘ Phan .at

BEAUTYMAJORTHEFORPRAYERTHEBeautyMinortheafterdays(300REQUIEM

Requiem)

isMaitreyaBuddhatheDimension,ChaostheAtsouls.blessedteachingandacceptingforresponsible

toteachingtruereligiousre-establishedhasHesouls.allsaveandHellclose

Con-Hoa)(LongDragon-FlowerthepresidesHetheirforsoulsselecttovention

throne,BuddhasWest.thefromawayevilsallchasetoAnd

Buddha,ProtectortheasincarnatingByevilschasetoWandDestroyEviltheusesHe

away.unity,primordialtheirtoreligionsallbringsHe

BuddhasselecttoconventionthepresidesAndcredits.theirreviewingbyImmortalsand

good,toevilfromearththechangesHetheofDharmamiraculoustheonholdsAnd

life.preservetoBeingSupreme

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat at.Muni.SakyaBuddhaThe


LDI . CHAC

˛

KINHON

KKinhKhai .eVˆ tho ˛u ˛

. thong . tham ˆ diviam . pheu apB´ thia ˆ ven . kian ˆ ngtaonanep .oNg˜ vınhth´kima an -d˘ thac . ıtròNguy . gien

˛

Tai ˆ chKinhan ˛ thion . nghet ıaTH´ MCAICH ˆ VNIAU ˘ PHAN . thuyAT êt

LDI . CHAC

˛

KINHONTh ˛u ˛

. Thiong ˆ Hen ˆ Ngon ˛u ˛ hon ˛˜ Brahmauu:Ph . PhCivaat, . PhChristnaat, . TThanhat, . PhıTrính .at,Di . LMinheu ´ Phy . Phat, . Tuc ˛u ˛ Thong . Phi . Diat, . Thet ˆ

˛

eTh˘ Phang . Phat, . TLinhuc ´ Phanh . nhat, ˛´ thiut ˆ chet ˛uPh . hat, ˛˜ giuu ´ hac, ˛˜ cuu

˛

ham, ˛˜ hsanh,uu ˛˜ tuu ˛ khtriu, ˆ

˛

onghi . chep ˛u ˛´ luong ˆ chuyan ˆ

˛

hen ´ nsanh,oa ˘ btaduang athˆ gie ai -d . to . van . linhan -d˘ Phquiac . vat .i.

H . Ngoi ˛u ˛ Thion ˆ hen ˛˜ Truu: . Thiu . Phen .at, -Da AiPhSanh . Giat,

˛

Thoai ´ Khat ˆ

˛

Pho . Diat, . Cheu ˛ Hon anhPh . That, ˘ Giang ai ´ PhAc . nhat, ˛´ thiut ˆ chet ˛Phu . tat ungl. LDiinh . Vac ˛u ˛ Phong . nat, ˘ chiang ˆ dieu . tiquangeu eutr ˛` nghiu . chet ˛u ˛ong.

Nh ˛u ˛

. hoc ˛˜ chuu ´ vsanhung ˘ ngan a ˛ung -d ˛u ˛ongtho´ nghiat . niet, . Phem . niat, . Phem ´ niap, . Tem ˘ tang ungth. Phi ap -diˆ KTameu ` Phy ˆ

˛

o -D . to, ât -d˘ giac

˛

thoai ´ luat anhôi, -d˘ lac .o - DiTamLaDa . BTameu ô -Dˆ the . chchii ˛ungqu

˛

Ca ˛

. Luc . Niac ˆ Bet an.

PRAYER.TRUELACDIprayer.trueLacDitheofIntroduction

miracu-andprofoundextremelyisDharmaThehasoneifevenprayerthisobtaintodifficultItslous.

accept,learn,IToday,times.millionforincarnatednewthisexplainwillIandprayerthispreserveand

meaning.trueprayersLacDitruetheteachesMuniSakyaBuddhaThe

prayer.theof(heavenheavenNguonHontheAt

CivaBuddha,Brahmaarethereether),cosmicchaoticBuddha,TriTinhThanhBuddha,ChristnaBuddha,

DietBuddha,ThiTuongPhucBuddha,LyMinhDieuTheyBuddha.TanhLinhPhucBuddha,ThangThe

under-death,birth,feelings,conceptions,haveallfre-reincarnation,Karma,andsufferingsofstandingallguidesaveandtouniversetheintravelingquently

positions.originaltheirtobeingscombi-of(heavenheavenNguonHoitheAt

GiaiBuddha,SanhAiDaBuddha,ThienTrunation),ThangBuddha,HanhChonDieuBuddha,KhoThoat

Bud-MaitreyaoforderthefollowBuddha,AcGiaidissolvetolightmiraculousshiningfrequentlydha,

attachments.karmictowantsandmetolistenswhobeingAny

thetoselfcommittowillingareKarma,fromescapesub-toandhumanity,toandDharma,thetoBuddha,

greattheofamnestythirdtheoflawthetoselfmitreachingreincarnation,fromliberatedbeshallway,

Nirvana.


Nh ˛u ˛

. nhoc ˛on -d ˛u ˛ nhsanh,ong ˛u ˛

. nhoc ˛ von .inhsanh, ˛u ˛

. nhoc ˛ hon ˛˜ kiuu ˆ nhep, ˛u ˛

. nhoc ˛ von ˆ kio êp,nh ˛u ˛

. nhoc ˛ hon ˛˜ tuu . nhoi, ˛u ˛

. nhoc ˛ von ˆ to . nhoi, ˛u ˛

. nhoc ˛onh ˛˜ niuu . nhem, ˛u ˛

. nhoc ˛ von ˆ nio . ınhthém, -d˘ ngac ˜ nga on,ph´ tat ˆ thiam . nien . tem, ât -d˘ NAac .au - DiTamLaDa .eu

BTam ô -Dˆ te ât -d˘ giac

˛

thoai at.Nh ˛u ˛

. hoc ˛˜ nhuu ˛ thon . khıtrò

˛

makinhungch ˛u ˛´ nhong, ˛´ tut ˆ thiam . nien . MNamem: ˆ LDio . Vac ˛u ˛ongBˆ To ´ nat, ˘ cang ˛´ khuu ˆ

˛

o ´ nach, ˘ cang ˛´ ntai,tamuu ˘ cang ˛uut . bat . ninh, ang -d . do ˆ chan ´ thosanhung ´ chat ˛nghiu .etch ˛u ˛´ tong ât -d˘ giac

˛

thoai at.H ˛Vu ˆ ThiCaoo ˆ Hen ˛˜ Tiuu: ˆ Dep ˆ Phan . Phat, ˆ

˛

oTˆ Phe . Tat, ˆ PhQuiay . Tuyat, ˆ

˛

PhKinhen . Tat, ˆ Phe apPh . Chiat, ˆ Duyeu ˆ Phen . VPhongat, . Phi . Hat, . Choi ˛onPh . nhat, ˛thu .i -d˘

˛

hang ˘ hang ` ssaa ˆ cho ˛Phu . tat ` lung .inhNhien -D˘ Cang ˆ

˛

Pho . dat, ân -d . cho ˛ linhon -d˘ Phac ap, -d˘acPh .at, -d˘ duyac en, -d˘ vac .i, -d˘ NAac .au - DiTamLaDa .eu

BTam ô -Dˆ che ˛´ quung

˛

nha . Cap ˛

. Luc . Quac ˆ hioc, .epchung -d˘

˛

chang ˛Phu . tat .ao -d. Thiinh ˆ tThien .an -d . cho ungsanh -d˘ Phquiac . vat .i.

Nh ˛u ˛

. hoc ˛˜ thiuu . tnamen ˛thiu, . nen ˛˜ nhu ˛ ıtr`tuonngınhth´ ˜ da .uc -d˘ Chac ˛ Truyon ˆ nien . them ˛Nhiu en

-D˘ Cang ˆ

˛

Pho . that ˛u ˛` btaduong ` tha ˆ gie ´ giai, ´ hao oaCh ˛ Truyon ˆ phen ˆ

˛

to ˆ che ´ gisanhung

˛

thoai ´ lat . duc .ucthˆ thoınh,tàt at -d . luoa ˆ han ˆ toi ât -d˘ giac

˛

thoai at.

orbornbeingwhetherwhobeing,Anyhavingorlifeahavingwhetherborn,beennothavingguilty,beingnotorwhetherreincarnated,not

andmetolistensthoughtful,beingnotorwhetherfromliberatedbeshallthoughtslovinggrowingstarts

Nirvana.reachingreincarnation,attach-eviloffrightenedarewhobeing,Any

beshallfollowingaswholeheartedlyprayandmentM"Namliberated: ˆ whoBoddhisattva,Maitreyao

threethefromsufferings,frombeingsavesoftenfromwind),andfire,(water,disastersofkinds

escapetobeingsallguidesoftenwhoanddiseases,attachment."karmicfrom

nothing-theof(heavenheavenVoHutheAtQuiTayBuddha,TePhoBuddha,DanTiepness),

Buddha,PhapTeBuddha,KinhTuyenBuddha,ChonHoiBuddha,ViPhongBuddha,DuyenChieu

fol-well,asBuddhasinnumerableotherandBuddha,(DipankaraPhatCoDangNhienoforderthelow

theDharma,thereachtosoulsallguidingBuddha)Nirvana,andposition,originaltheirBuddhahood,establishshallBuddhasallwithtogetherturn,inwho,

beings.allsavingforteachingscelestialwhohuman,femaleormalegoodAny

teach-celestialtruethereachtowishesme,tolistens"Nhienliberated:beshallfollowingasprayanding,

universetheoveralltravelsoftenwhoPhat,CoDangbetobeingsallguidetoteaching,truethespreadto

seventheanddesires,ofkindssixthefromliberatedreincarnation."fromandemotions,


T . Hao ´ Huyoa ˆ Thien ˆ hen ˛˜ Quuu:

˛

SanhangPh . Dat, ˛u ˛˜ Dong . Phuc . Chat, ˛u ˛ Hong . Phau . That,

˛

Luu anPh . dat, ˛Cu ˛ vuu . Ni ˛˜ Phu . nhat, ˛thu .i -d˘

˛

hang ˘ hang ` ssaa ôch ˛Phu . tat, ` lung . BKiminh ` Phan . Mat ˆ nau ˘ tang . nao angh´ voa . nlinh,an ˘ btaduang ` tha ˆ gie ´ dai ˛u ˛˜ dong . quuc ân

nguyquisanh ˆ Phen . vat .i.Nh ˛u ˛

. hoc ˛˜ thiuu . tnamen ˛ thiu, . nen ˛˜ nhu ˛on,ngınhth´ ˜ da . phtuuc ´ nguyat . MNamen ˆ BKimo ` Phan .at

Mˆ dau ˛u ˛˜ dong . quuc ˆ nhlinh,an ˛u ˛

. hoc ˛˜ nhsanh,uu ˛u ˛

. voc .inhsanh, ˛u ˛

. hoc ˛˜ kiuu ˆ nhep, ˛u ˛

. voc ˆ kio ˆ nhep, ˛u ˛

. hoc ˛˜ tuu .oi,nh ˛u ˛

. voc ˆ to . nhoi, ˛u ˛

. hoc ˛˜ niuu . nhem, ˛u ˛

. voc ˆ nio . hem, ˛u ˛onh ˛ ınhh`thiu -d˘ NAac .au - DiTamLaDa . BTameu ô -DêX´ La ˛

. Toi ˛ nguyquiu ˆ Phen . vat . ti ât -d˘ giac

˛

thoai at.TPhi ˛u ˛ Diong . Thieu ˆ hen ˛uu: - PhDa ´ Phap .at,

T. Thiinh . Gien ´ Phao . Kiat, ˆ Then ˘ Vang . Phi . Hiat, ˆ

˛

Hen oaPhSanh . Trat, . Tuc ` PhTinha . Luyat, .en -D˘ Phac ´ Phap .at,

H . NiıTrò . Phem . HuyKhaiat, ˆ Cen ˛Pho . Hoat, ´ Tran ˛u ˛

.ocT´ Phanh .at, - PhDa uc -D ˛´ Phuc . nhat, ˛thu .i -d˘

˛

hang ˘ hang assa ˆ cho ˛Phu . tat, ` lung . Tinh ˛` Hu ` Bang ˆ To ´ nat, ˘ taduang

b` tha ˆ gie ´ phthiai ´ hap . vıtrò . chsanhlinhan ung.

TtheAt . Hao ´ Crea-ofHeaven(theheavenoaQuTransformation),andtion

˛

Buddha,SanhangD ˛u ˛˜ Dong . ChBuddha,uc ˛u ˛ Hong . ThBuddha,au

˛

Luu aninnu-andBuddhas,FemaleNinetheandBuddha,

oforderthefollowwell,asBuddhasothermerablebeings,allnurturescreates,whoGoddess,Motherthe

guideandraisetouniversetheoveralltravelsoftenpositions.Buddhasoriginaltheirtobeingsall

tolistenshuman,femaleandmale,goodAnyfol-aspraysandTao,thepracticetowishesandme

BKimMo"Namliberated:beshalllowing ` Phan .atMˆ allguidesandraiseswhoGoddess),Mother(theau

born,beenhavingnotorborn,beingwhetherbeings,reincarnated,havingnotorlife,ahavingwhether

havingnotorwhetherguilty,beingnotorwhethertheirorNothingness,thetoreturntothoughts,good

positions."BuddhasoriginalTPhitheAt ˛u ˛ (Mira-heavenmiraculousongHeaven),Thoughtlessculous - PhDa ´ TBuddha,ap .inh

Thi . Gien ´ KiBuddha,ao ˆ Then ˘ Vang . HiBuddha,i ˆ

˛

enH´ TrBuddha,Sanhoa . Tuc ` LuyBuddha,Tinha .en -D˘acPh´ HBuddha,ap . NiıTrò . HuyKhaiBuddha,em ˆ Cen ˛o

HoBuddha, ´ Tran ˛u ˛

. Toc ´ Buddha,anh - PhDa uc -D ˛ucfol-well,asBuddhasotherinnumerableandBuddha,

TBoddhisattvaoforderthelow ˛` Hu ` life(anotherang,theoveralltravelsoftenwhoYin),KwanBuddhaof

beings.allprotectandeducatetouniverse


Nh ˛u ˛

. hoc ˛˜ thiuu . tnamen ˛ thiu, . nen ˛˜ nhu ˛ ıntónnga ˛ung -d ˛u ˛ phong ´ nguyat . MNamen ˆ To ˛` Hu ` Bang ôT´ nat, ˘ cang ˛´ tuu . bat . ninh, ˘ cang ˛´ ntai,tamuu ang -d . to .anch´ thosanhung at ˛tu ˛´ khu ˆ

˛

no, ˘ trang ˛` tu ` nma,a ˘ trang ˛unghi . chet ˛u ˛´ tong, ât -d˘ giac

˛

thoai at.H . Nhiao ˆ Phen ´ Thiap ˆ hen ˛˜ Diuu: . Tet ˛u ˛ong

Ph .at, -D . Phe ´ Phap . Diat, . PhOanet . Sat, ´ Quat ´ Phai .at,-D. Quinh

˛

Pha . That, ` Tanh ˆ Pham . Diat, . Khet ˆ

˛

Pho . Kiat, enPhıTr` . Cat, ˛´ Khuu ˆ

˛

Pho . Xat, ´ Ta . Phoi . Giat,

˛

Thai ˆ

˛

Phe .at,nh ˛thu .i -d˘

˛

hang ˘ hang ` ssaa ˆ cho ˛Phu . tat ` lung . Chuinh ˆ

˛

an-Dˆ Be ˆ To ´ Phat, ˆ

˛

Hio ˆ Ben ˆ To ´ that ˛u ˛` btaduong ` tha ˆ gie ai-d . to . van . linh.an

Nh ˛u ˛

. hoc ˛˜ thiuu . tnamen ˛ thiu, ˆ nen ˛˜ nhu ˛ ıntónnga ˛ung -d ˛u ˛ phong ´ nguyat . MNamen ˆ Chuo ˆ

˛

an -Dˆ Be ôt´ Phat, ˆ

˛

Hio ˆ Ben ˆ To ´ nat, ˘ trang ˛` chmau ˛u ˛´ quong

˛

tai,ın˘ cang ˛´ khuu ˆ

˛

o ´ nghiach . chet ˛u ˛´ nong, ang -d . cho ungquisanh ˛Cu ˛

. Luc . tac, ât -d˘ giac

˛

thoai at.

metrustshumanfemaleandmalegoodAnyliberated:beshallfollowingaspraytoagreesand

M"Nam ˆ TBoddhisattvao ˛` Hu ` savesoftenwhoang,fire,(bydisastersthreethefromdiseases,frombeings

getting(birth,sufferingsfourfromwind),andwater,neu-andevils,destroysoftendeath),sick,beingold,

karma."tralizesHtheAt . Nhiao ˆ Phen ´ Diheaven,ap . Tet ˛u ˛ong

Buddha, -D . Phe ´ DiBuddha,ap . SBuddha,Oanet atQu´ Buddha,ai -D. Quinh

˛

ThBuddha,a ` Tanh ˆ Bud-amDidha, . Khet ˆ

˛KiBuddha,o ˆ CBuddha,ıTrèn ˛´ Khuu ˆ

˛

oXBuddha, ´ Ta . GiBuddha,oi

˛

Thai ˆ

˛

innu-andBuddha,eoforderthefollowwell,asBuddhasothermerable

ChuBoddhisattvas ˆ

˛

an -Dˆ Phande ˆ

˛

Hio ˆ oftenwhoen,beings.allsavetouniversetheoveralltravel

trustshumanfemaleandmalegoodanyIfliberated:beshallfollowingaspraytoagreesandme

M"Nam ˆ ChuBoddhisattvao ˆ

˛

an -Dˆ PhBoddhisattvae, ˆ

˛

oHiˆ disasters,neutralizeevils,destroyoftenwhoen,

Nirvana."toreturntobeingsguideand


CKINH

˛

´ KHUU ˆ

˛

O

MNam o -D . Tai ˛u -D . QuBiai

˛

ang -D . QuanLinhaiThê ˆ BAm ˆ To at.

MNam ˆ co ˛´ khuu ˆ

˛

co ˛´ nuu . ThQuanan ê ˆ BAm ˆ To at,b´ thia ˆ ven .an ˛´ Phuc . hat, ˘ hang ` ssaa ˆ Pho . vat, ˆ lo ˛u ˛

.ongcong -d ˛´ Phuc . Phat. . cat ´ ngNanAao ˆ thon, ˛kinhu -D .aiTh´ nanh, ˘ cang ˛´ nguu . tuc ` nu, ˘ cang ˛´ truu . bong . ninh, angc ˛´ btaitamuu ´ na . khan ˆ

˛

o.Nh ˛u ˛

. hoc ˛˜ nhuu ˛ ton .ung -d˘ nhac ˛´ thiut ˆ bien ˆ nhen, ˛utthˆ khlyan ˆ

˛

no . tan, .ung -d˘ nhac ˛´ vut . bian ˆ hien . lygiaepkhˆ

˛

no .an.MNam ˆ Pho . lat ˛

. MNamoai,uc ˆ Pho . lat ˛

. huc . so, ˛unh ˛ von o ´ tac ˆ nhlinham ˛ thon an -d˘ac -d . ho, ˆ Bquangoi ôT´ hat, ˆ thioi . Ben ˆ To ´ NAat, .au -D . Thiai ˆ Ven ˛u ˛ chong anh-di . Ben ˆ To ´ tthanhkheomakheomaat, . tinh ` kheo,y

squan ˛

.u -d˘ tac ´ tan . sung ˛

.u -d˘ hac ˛ chuu, ˛u -D . Bai ˆ To ´ ngat, ub´ HLaAa ´ can, ˛´ huu .o -d . te ˛cu

˛

cha ´ thosanhung ´ khlyat ˆ

˛

on . tan, ˛

. ngu ˆ ThQuanon ê ˆ lanhAm . bac ˆ gituat

˛

cai, ân-d . thioc ˆ ven . bian ˆ ntaien . tan ˛

. nhiu en -d˘ giac

˛

thoai ´ ıntát,th . pho . hung ` tanh ˛´ thuyuc ˆ chet ˛ ngon ˆ vion ˆ Kim-Bet: aKim-Ba--Dˆ Ce, ˆ Cau-Ha âu-Ha--Dê, -Da-La-Ni--Dˆ Ni-e,Ha-La--Dˆ ı-LTè, e-Ni--Dˆ Ma-Ha-De, a--Dˆ Che, ˛on-Lang-Can -Dˆ Ta-Be, a-Ha.

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ TMaat at.

SUFFERINGS.RELIEVINGFORPRAYERgen-andcompassionate,greatthetoprayWeBud-innumerabletoBoddhisattva,AmQuanerous

humans.toservicesinnumerablerenderwhodhas,thisthatAnandadisciplehisinstructedBuddhaThe

prison,frombeingssaveoftenmayprayerholygreat(bydisasterofkindsthreefromdiseases,seriousfrom

ofkindshundredonefromandwind),andfirewater,sufferings.

times,thousandoneforprayerthisrecitesoneIfonetimes,thousandtenforself,onesavemayone

sufferings.fromfamilyonessavemaytoprotectionandpowerBuddhasthetoprayWe

saved.bewouldtheythatsoheartevilhumanchangeHoitoBoddhisattva,QuangHoitoprayWe

ChanhVuongThienDaiAnautoBoddhisattva,Thienforbikkhus,puretobikkhus,toBoddhisattva,Dien

resolved.beproblemscivilandlegalthetoandBoddhisattvas,greatthetoprayWe

suffer-allfrombeingshumanallsavetoarahats500ings.

crys-areBuddhisattvaAmQuanfromwordsThemil-oneprayerthisrecitetoneedsonethatcleartal

resolved.sufferingsallhavetotimeslionmyimplementandaccept,faith,hasWhoeverBaKimBa"KimmantratruethereciteshouldwordsTiDeLaHaNiDeNiLaDaDeHaCauHaCauDe

Ha."BaTaDeCanLangChonDeDaHaMaDeNiLe

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ TMaat at.


TKINH . CHKHIUNG ˆ VQUIONG .I

Niêm an ´ thai ˆ han ` loa ` mam .ot,Ngh˜ sıa ˛ khgiaoo ˘ cac ˆ xghiot ˛u ˛ong.Nh˘ man ˛ gua ˛gioi o -d ˛ thua ˛u ˛ong,T ˛u -dˆ thiay ˆ tep

˛

o -do . tran ˛u ˛` vong ˛´ ai?oi

C` nhang ˛o -dˆ nhen ˛˜ ngung ` hay . ngoi .o,C` ngang ˆ

˛

mngangon ˆ noi ˛

. chung.ınhtò-Da -d` banh

˛

ge ˜ chay ˛u -dông,Hiˆ

˛

chlinhen ˛´ chiung ˆ teu ˆ lam ` tiong ˆ trinh.et

Dˆ sau ˆ song ´ cot ung -d` ganh . thoi ac,cchiVui ` mmanon ´ tac ˛duyo en.

Thi . thet ` phcamoi . thuyan ˆ quyen en,Ch ˛´ gichanua . lot . ce ˛ tuyuu ˆ cuen . tron oi.

Chang -da -d . phang

˛

rui ˆ noi ˛

. tho ê,hiXin ˆ

˛

gilinhen ´ kup

˛

ge ´ thoa an.Ch ˛ khcheo

˛

kioi ˆ trphongep ân,gınG` ˛u ˛ liong . net ˛˜ hu ˆ quong ân -dˆ

˛

soi.e

HUSBAND.OFDEATHTHEFORPRAYER

love,conjugaltheinoneareWefirstwetimethesincesouvenirsAll

heart.myinstillaremetrains,andwindbyyoutolovemysendI

heart?myconfideImaywhomtoon,nowFromtogetherlifeouraboutthinkImoreThe

obligations,conjugalourandmuddle.theinamImoreThe

love,brokenourDespiteloyalty.mywitnessPlease

dead,beinglikeamIlife,inbeingAlthoughmeaningful.morenoislifeyou,withoutBecause

husband,myoflosstheacceptedhaveIspringsninethetosweptaretearsMy

world).other(theobligationssecularyourallfulfilledhaveYou

supportyoursacredlymanifestPleasewidow,theto

life,myinmeprotectToanleadtowillingmysupporttoAnd

others.forlifeexample


Ch` dang âu -d . thang

˛

thanh ˛coi

˛

ı,tránhH . do ˆ giconau ˛˜ ku ˜ nhy ˛ luon an.Ch` dang ˆ hivinhau ˆ

˛

cen ˜ Thoi ân,G ˛ gitrongoi ˆ mac .ong -d . gang ˆ can ` nhau.ung

Ch` dang ˆ hau ˛u ˛ Thiong ˆ Ten ` huyao ˆ phen ep,-D ˛o -d ˛u ˛` trong ˆ chan . hat .ep -d ˛ con oi.Ch` dang ˆ ngCungau . nganoc oi,

thXin ˛u ˛ thong ˆ thian ˆ nep ˛

.o -d ˛` coi ` mang.on

G ˛hoi ˆ phon ´ chchoach ang -d. sinh ô,G ˛kioi ˆ cep ˘ chan ` mang ˛do ˆ oan.ayThiˆ tbaocamep ´ thoc ˛` cho ang,R´ bilychungot .et -dˆ hoi ` lang . sa.uy


land,HolyinfreeareYouinchildrenourguideandsupportPlease

humanity.towarddutiestheirworld,SaintlyinhonorednowareYou

dream.myinmanifestPleasepower,celestialhavingnowareYou

theinalonebeingmehelpandsupportPleaselife.ofroaddifficultandnarrow

heaven,insafenowareYoukarma.secularmytocompassionhavePlease

karmamyallandheartmyallyousendIpay.tomehelptoyoufor

loyal.betovowIforwinethistearsinyouofferI

separation.ofmomentthis



TKINH . VKHIUNG

˛

. LIQUIO ÊU

T ˛u ˛ tong ˛to ´ coc ` trnhauung .on -d .aotTheo ` sphuung ˛ua ´ nao ˆ khang an.

ˆ DAm ˛u ˛ong -dˆ noi

˛

phchiaeo an,T´ Suy ˛ Von ˆ man . mong ˛´ goi ân -d . nhau.ang

Khi -dˆ

˛

be ˛u ˛´ phoc ong -d` lao . nganh ˘at,M

˛

tanh ` dyan ˛u ˛` nhong ˘ dung.nghiacThˆ cay ˛ ton ˛biu . net ˜ nao ung,H ˛u ˛ thong ˆ te ˘ ngat . lon . lanh ` tung ˛duyo en.

C` nhang ˛o -dˆ len ˛` nguyoi ˆ buen ˆ

˛

troi ˛u ˛oc,Th . snonen ˆ chong ˛ ngua ˛´ nınhtòt ông.Ph . phu ` bchiang ˆ hoay ´ ca ong,L` nong ` mao ` la . cai ˘ lat ` khong ong -dau.

Nˆ toi ˆ tong ˆ

˛

bio ˆ nghbaoet ˜ trıa .ong,C ˛nghio . cep ` lon ˛ muu . du.tangongM . map ˛` nho ˘ nguyan .et -dˆ thu,emK

˛

ce ` ngon ˛u ˛` moi ˆ saiat ˆ hau ˛ ai?on

WIFEOFDEATHTHEFORPRAYER

lifemaritalourthoughtIwife,dearMylastwouldtogether

dimensions.differentinnowareweButdreams.inyouseeonlymayI

you,withoutcoldisitroom,ourenterIAsimage,yourmeinreviveclothesYour

sad.soisseparationThiscoldandlonelybecomeslifeMy

othereachtovowsourrememberstillIAslife.conjugalhappyandwarmourAnd

sadness?andsufferingmyrealizeyouDoGod!Odeath.ownmylikeisIt

foryoutogratefulprofoundlyamIwife,dearMycontinuity.familythemaintainingandbuilding

Autumn,ofnightsadthisInmoon:theaskI

dimensions,differentinmeandyouBetweenmore?sufferingisWho


V´ nhoi ˘ khan ´ dach .a -d` cai ´ to ˛u ˛ong,V . bay ´ ınhhòng -dˆ

˛

te ˛u ˛´ nong ˛nao?oilHay ` la . bac ˛u ˛´ nguoc ôn -dao,

-Dˆ

˛

the ˛u ˛ mchoong . hanhat ao - mang.deo

Ngˆ quoi . quanh

˛

e -d` ten ` man . bot ong,Ch. giu ´ thoa ˆ tuyan êt -d´ thu.songongB ˛u ˛´ Tioc ˆ nen ang -d˜ du,ngaoa-Do´ thınhtài ˛u ˛ kong

˛

e ˆ com ˆ khau ´ duyoc en.

nHay ang -d . nhang . miap ˆ Cen ˛

. Luc .ac,-Do´ tai ˛u ˛ ngong ˛u ˛` choi ˛ thoua ´ trat ˆ luam an.Ng ˛u ˛´ troc ˆ ngıunóng . Phon ˆ trat ân,Chˆ

˛

Tioi ˆ quen ´ set . nach ˛

. no ˆ gia.oanan

Dˆ mang

˛

tanh ˆ gam . loi ` ca

˛

lua ê,Ch´ lınht`lyen ` la .e ai an.Dˆ cchiau ˜ nghung ˜ thıch´ıa an,Khˆ cınhtòi ` con ´ mo . lot ân -dˆ thay oi.

-Do` Than .i -Diˆ

˛

em

wife,dearMyO!now?youareWhere

Nirvana?inyouAreyou?missingalonemeLeaving

ofsufferingroomcoldourinalonenowamIseparation,this

Immortality.theintotravelingareYoudepart.yourforweepingmeofthinkingyouAre

Nirvana,innowareYouocean?sufferingthisinmeofthinkingyouAre

whisktheholdingyouimaginecanIattachements.karmicallSweeping

heart,myallnowyouofferIloveoftearsmywithwinethisAnd

separation.andlife,conjugalourinmewithonewereYou

you.tolovemywitnessesceremonyThis

DiemThiDoan


TKINH . MCHAUNG .E -D ˜ LIQUIA ÊU.

˛

cOn ´ duc . cuc ` nmanglaou .ang,L ˛˜ tho ˆ can ˆ moi ˛ nua ˘ khang ˆ ngon ˛ua.ˆ DAm ˛u ˛ cong ´ bach ´ song ˛´ trom ˛ua,

phvonThon . ban . khac ˆ vong ˛` hiua ˆ theu an.

-Dˆ cau ´ lui . phay . (mu ˆ thau) ˆ hilinhan ˆ

˛

en,Lˆ mue ˆ doi ˛ lua ` miam ˆ hieng ˆ teu am.

trVen ˛` goi ˛choi ´ thınhtùt am,-D . long ` thong ˛u ˛ nhong ˛´ tuo ˆ don ˆ lam . sa.e

cXin ´ to ˛u ˛ ruong . rot ` ma ´ mau

˛

u,C˜ hoi ˛ phbaolinhu

˛

u ˆ han ông.C

˛

Thianh ˆ bnoien ˛u ˛´ Hooc ´ Ca ong,N˘ Tiphangam ˆ Dep ˆ van ` vao ` Nhong ˛Lai.u

Chˆ Hon ˛ chLinhu ˛` ngo ` hay . hioi .ep,Dˆ can ˘ xan ˛ quua

˛

kia ˆ dep ˛u ˛` bao.ongTh` chvuicama ôn -D .ong -Dao,-D ˛` nhıvùng ˛´ tro

˛

tre ˛vo ` phao ` gian.am

PARENTOFDEATHTHEFORPRAYER

andloveyourallforyoutoindebtedareWeus,raisinginsupport

protectionyourmorenowithalonenowAndlife.ofdownsanduptheagainstdimensions.differentinnowareusandYou

showtousforherephysicallynotareYouyou.todevotionandgratitudeour(mother),fatheryoutoprostratingareWe

withdevotionourwitnesstoyoutoprayTofoods.simple

love.ourheaveninyoutosendingareWeyou.missingtearsinareWe

blessandusinbloodyourtothinkPleaseheaven.fromus

journey,youronnowareYouNirvana.toflagleadingtheFollowing

reunion,ourforwaitweWheredebt.karmicourallpaytohaveweAlthought

Nirvana,instayyourenjoyPleaseyoubecausejustearthtoreturnnotdoAnd

children.yourmiss


Nuˆ tiot ˆ thaneng -dˆ hoi ` lang

˛

cha

˛

a,T ˛u ˛ong -dên -diˆ nheu ˛ quon

˛

ma a -dau.thXem ˆ tuan ˆ

˛

hoi . cac ` cao,angtraE ˛biu . Thiet ˆ Ten ao -d. phinh an.

Nˆ hoi ˛u ˛ long ˛ nhua ˛ luon an -d . trao .ong,cıng`Con ˆ chau ˆ set ˆ trong . ı.nghòn

Sˆ cınhmàp ´ lui . Tay ˛` Bi,uTiˆ khien ˆ phen . mu ˆ KTamau ` xy a an,

lXin . (mchainh .e) -d. thinh ân -d. tinh anh,khuNoi ˆ nlinhon

˛

Theo anh -d ˛ chua ˛on.cdongThong ˜ thoi . no ˛u ˛ hong ôn,

Ch ˛` lcono .ap -d ˛´ giuc ´ hup ˛u ˛` ngon ˆ xoi ˛ua.

bilyChung . conet -d ˛ rtayua ot,Mˆ thoi ˛u ˛ tong ˆ cham ˛ ngua ˛ot - sdeo âu.Cha ˛o -dˆ mau, . ne ˛oi -dau?Tˆ gınhk´tangam ˛moi . bot ˆ lau . che au.


tears,ourswallowingareWelaw.karmicofthinkinginsufferingareAnd

aging,isoneAsalreadydeaththewithdealwouldOne

God.bypre-arrangedsituation,anyIn

humanourfulfiltodeterminealwaysWeancesters.toduty

God,MercytoprayinghereprostrateWeamnesty.thirdthisinsoulyoursaveTo

concentrate,please(mother),fatherDearway.holythefollowingIn

increditsspiritualaccumulatewillWeservices,humanityaccomplishing

Nirvana.tojourneyyourhelptoorderInsorrow,deepwithyoutoofferrespectfullyWe

separation.ofmomentthisforwineThisyouarewhereandhereis(father)Mother

(mother)?fathermourning.sadourwitnessPlease



CKINH ˆ TAU ˆ

˛

PHO .U -D ˜ LIQUIA ÊU

Gi . mot ´ mau

˛

lu ˛ truyuu ˆ ten . thai ênhCon ˛˜ truymongung ˆ ken ˆ le ˛ hua ˛u ˛ong

Nguy . cen ` Thung ˆ Tat ˆ

˛

thxino ˛u ˛ongbCho ˆ tgangen ˆ noiac -d ˛u ˛` thong

˛

ngay.ao

X ˛ chua ˘

˛

ang -d . phang ˛u ˛´ gmayoc .ap -D .aophNay ` chconıtrò ´ ttuau am

Dˆ gang ˛u ˛ huom . kie ˆ cxinem âmCh . trıalàt ´ chai

˛

u -d . tang ˆ ngam ˆ Thioi en.

Dˆ tau . choi ˛u ˛ong ˛mio ên -d. giia aiDˆ giaoanau ˛ngoo . Cai ` Khan onDˆ xmangau ´ tac . hhayuc ônNh ˛´ co ˆ Tau ˛` Phu . TıChú ˆ con ˛´ nuu an.

Dâu -do . vat .i

˛ Thiano ˆ cen

˛

anhDˆ tau ´ msanhai ˛co

˛

sianh ˆ pheu amN ˛u ˛ thuyong ˆ Ben ´ Nhat ˜ anchoa

chıuD` ˛` chconung ´ vau ao -d` nghang ˜ nhıa an.

OFDEATHTHEFORPRAYERGRANDPARENTS

worldthisinbloodyourBeingtreefamilythemaintaintohopejustWeparentsofgenerationsseventhetoprayWe

realizingforpatienceoursupportTofamily.topiety

TaothemeettoopportunityhavenotdidYouandchildrenyoursupportnowmayYou

itfollowingforchildrengrandswordwisdomtheyouofferWe

Nirvana.towayyouronKarmaallsevereToearth,onsinsallDespite

universeinKarmaallDespitesoulaorbodyphysicalabeingEither

forBeingSupremethetopraymayYouyou.saving

Nirvana,reachwillyouEitherdimensionsanytoincarnateOr

BoatSavingtheRideloveofwaytheonchildrenyourguideTo


lıaK` ˆ bo ´ hong ông ˆ phbaoan

˛

uC

˛

tha ˆ giane -dây -d

˛

u -d . mao âuˆ dAm ˛u ˛ong -dˆ noi

˛

nheo ˛nhauuC ˛ Huyuu ˆ Then ˆ Tat ˆ

˛

gio ˛˜ cu ˆ thau . ı.trò

Chˆ Ton ˆ Phay ˛u ˛ong -d ˛u ˛ong - ththongdi

˛

aC˜ Dioi ˆ quthaCungem

˛

cvonga anTiˆ dieu eu -d. tinh ´ nanh ˘ phangamD` Ctheoo ˛

. Luc .ac -don -d` siang ˆ theu ang.

Nh ˛´ no ˆ hioi ˆ kheu ´ ngo ˘ nan ´ thet

˛

amT ˛u ˛ nguong ôn an -dˆ not ´ ten ˆ ham ˛u ˛ongTˆ lac ong -doi -do .an - thdau ˛u ˛ongCh ˛ mon ˆ vay ´ vai ˛´ hoi ˛u ˛ hong ˆ hion ˆ

˛

linh.en


worlds,allshoweringislightblessingThesame,theworldsspiritualandphysicalThedeterminedbeshallgenerationsallofparentsThe

teaching.sacredthefollowtoNirvanatowaytheonleasurelyadvanceToneutralized.Karmaallbehind,closedisHellThe

Tao.theofflagleadingthefollowJusttears,ourholdcannotWe

ourdemonstratetoincensestheseburningInyoutodevotion

witnesspleasesoul,Yourheart.brokenourfromgratitudeandloveOur



VKINH ` HAO .OC

-D . Tai ˛` Phu . thxinu ˛u ˛ khikhaiong ˆeuGi´ trup

˛

the ˛ho . hioc ˆ

˛

veu ˘ tan ˛uGˆan -diˆ neu ˆ len, ´ lanh ˜ he ˛uN ˛u ˛ gong ˛u ˛ thom ˆ huan .e -d . trang ˛` nghiu . cet an

Do -d ˛u ˛` Thong ´ khanh ´ kho ˘ chan ˘

˛

nang .aiT` khuung ˆ hon ˆ nhong

˛

do . lai ˛´ khon ongBu . yoc ˆ theu ˛u ˛ bong, .an -dˆ mong onNgh˜ nhıa ˆ van . gien ˛˜ xu ´ hac ˆ tron ˘ nam am.

Nguy . tıng`cangtamen ˆ tram .on -d .aoNguy . ngen ˜ thu ˛u ˛` hiong ˆ theu

˛

lao ` khuam on.Nguy . nen ˆ hen ˛u ˛ hong

˛

toa ong -d ˛u ˛ong,Nguy . then ˛u ˛ long ˆ the ˛´ trtrongu ˛u ˛` cong ˆ danh.ong

Cˆ khau ˆ

˛

an -dˆ Chang ˛ nhlinhon . nhap ˆ

˛

e,-D

˛

thu ˆ hminhong . loc ˆ he . voc anduyMay ˆ gen . hap . VLongoi an,

Thuyˆ then ˛ngo . gion ´ Co at -D˘ xuang oi -d ˛ua.


CLASSTHEBEFOREPRAYERmindtheopenpleaseFather,Benevolent

understandtothemhelptoyoungsterstheOfavoidandgoodtheforsearchtolearn,And

badtheandwisdomofswordtheFollowing

karma.crueltheEliminatingtheinquiringindifficultynoFinding

way(holy)saintandyoungthefromrules,goldentheFollowing

informed.andoldthebecometoignorantclassmatehislovetoRequired

life.theiralljusticeandloveObservingrelationships*,threethehonortoVow

virtues**.fivetheAndancestors,thetowardpietythekeepTo

inprogressingwhilepeopletheloveTohonor.towaythe

usgranttoSpiritsSuperiorthethatPrayliteraturelearntointelligenceEnough

courtesyand(Dragon-CloudAssemblyVanLongthereachTo

examination)Assembly:blowwouldDangCatofwindthethathopeIn

destination.thetorightlyboatthe

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ TMaat at.(country)-subject,Kingrelationships:Three*

husband-wife.parent-child,civility,righteousness,benevolence,virtues:Five**

loyalty.knowledge,


NHKINH . HAP .OI

Trˆ Ben . Ngach . TıChóc ˆ ngcaoon ˛

.u,Gi ˛˜ Tua ˆ Phay ˛u ˛ nong ˘ giam ˛˜ Thiu en -diêu.D ˛u ˛´ Ngoi . Hoc ˛ku, ˆ

˛

nhibaoe euThiˆ Lieng ˆ ceng ac -Dˆ lang . triap ˆ treu . di an.M . nuot ˆ noi ˆ thtinhang ˆ khitinhan êt

dHai . ray ˘ bichoan ˆ tet . ınhtòitrloBa . thi ˆ the ´ ınhbài

C . phchungong ´ luap . Thiat en - cıch´ınhD` ong.C´ vconac ˆ vtrongon ` Thong ´ thanh ˆ

˛

ePh´ lvituep ` ka ˆ htue anhM ˛o -d ˛u ˛` cıchtóng ˛

. linhoaiucC . phay ˛u ˛ thuyong ˆ giet ´ vao ˜ the ` chkinhanh ˛on.-D . Tai ˛` Phu . rau ˛ dıudòn ânDi . phıtrét ` ham: ˛` gion, . ghan, ´ ganhet,-Dˆ

˛

te ˆ dam ˛u ˛oi ´ linhıChánhtSoi ˛u ˛` chong ˛ lon ´ chy

˛

rı ` chanh ´ vanh an.C ˛chuyo ˆ

˛

then ˆ khe ´ kho ˘ lan ˘ nam ôiM ˛u ˛

. Thon anh ˆ xan ay -dˆ

˛

coi ˛o -D ˛oiThu . nhan ˛ ton am ˘ thuat . Tran ˛oiCˆ Vkinhau ˆ To ˛

.u -d . ngo ˛u ˛` thioi . duyen en.Nguy .en

˛

TrOn ˆ ychoen ˆ nıtrén aoNguy . Phen . Tiat, ˆ den . bay

˛

Chao ˛ linhonHdanhMang . Thoi anh -da -danh

Nˆ nhtayang . thuc ˆ

˛

xe ˆ TıCh´ınhhày on.

PRAYERCONVENING

Resplendent,HeavensYourinThereSky,EndlesstheofLord

transcendentteachingscastAlmighty,abide!whousondownRaining

Spirits,EnlightenedallDispatchGuides,ourasustocomemaytheyThat

puritytowardmindsourNurturinglife.virtuousthediscerningAnd

governanceinspiredthroughknowweMayabound.JusticetrueandPeace

self-discoveryspiritualMayfound.originssacredourMake

Truth;UltimatethereachtousteachPray,Grace,YourthroughthereusGuide

uncouthcruel,emotionsExtinguishrace.humantheToward

bask,weRayGuidingYourWithinpath,arduousourilluminatesitAstask,easynoworld,theredeemTo

death.livingatransformYouYethearts,ourrightmakesinstructionThy

prayer,wordlessathoughtEachteachingsblessedreceiveweMay

there.YouwithreignwhoThoseOfservice,YourtoarmmyliftI

beings,fellowmyaidTonerveandbonesinew,blessThouMay

need.children´sYourmeettoGiven


XUKINH ˆ HAT .OI

Nh ˛` TıChó ˆ don . khay ˆ lon e -D .aoPh . That, ´ Tianh, ˆ nhen

˛

mo ´ nhiau . thet anhV . linhan -d˜ hia . linhıChépH . cxongoi . say ˛´ cuc ˆ Thiınhbòng ˆ Lieng eng.

-D˜ ga ˆ day ˛

. nung ˆ quyen ˆ gien ´ hao oaPh` hiong . vep ˆ tray ` con

˛

nguya ˆ nhen anV . toen ` phan ` tham ˆ

˛

The ´ thanh anT` Chtheoung ˛ phon ap -d . lo ˆ chan ´ sinh.ung

C´ cconac ui -dˆ Sınhtràu ˛Phu . (cu ui -dâu)tınG` ˛` tu ˆ khuyam ˆ nhen

˛

tu ang -dô-D . hao ˛vu ˆ So, ˛hu ˛vu o

chuReo ˆ thoong ´ tat . phuc, ˆ cat ˛` tuyo . sinh.et

C ˛´ nu ˛u ˛ dong ˛u ˛´ moi ´ clinhay ˛To .aoG ˛u ˛ huom .e -d ˛ trua . xi

˛

trao ˛` tu aC ˛ua -D. Ngia . chuc, ´ long ´ xaanhM ˛u ˛

. Thınhhòn ´ thanh ˆ

˛

ce ˆ nhat ` ca ˜ Thioi en

PRAYERADJOURNING

TaotheinusguideThee,entreatWedivine.cortegeyourThrough

around,hereassembleWefind.tosoteachingsYour

ascendedhasbodyThetranscendent.formspiritualtoNow

’round,cycledhavetwoThefound.betoperfectionTheirTruth,ofpaththeFollowing

W´ abide,whostudentsYourhelpelloathourgiveandbowWe

guide.ourbecompassionletToconsecration,aswordYour

illumination,ofgiftitsBygivenjustlypowerYour

living.ofwayourguideWillgiven,haveYouinstructionsYour

nil,Teacherthenil,isTaoTheHeavenournil,theinrefugeOur

build.toarebodiesspiritualOurbelllivingtheringWehelllivingourBeyond

lifeofformhigheraTostrife.EarthlyTranscending


KHIKINH - NGDI

˛

U

C´ vac . dat . xuc

˛

mraay . buot ˆ

˛

oiC

˛

ha ` lvianh ˆ lam ˆ khoi ˆ ngon ˛uaSˆ cınhm`ap ´ lui . thxinay ˛ (lua .ay)˛

TrOn ˆ Ten ˛` Phu . chchou ˛` tua . khioi en.

giTrong ˆ mac . nghong

˛

yı ˆ hen ˆ phon ach-Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ neng ˘ mang ´ bach

˛

dao umBˆ CLaiong ˛

. Luc . chac

˛

chı ˛ung-Dˆ

˛

ay -d ˛ xua ´ tac . duc ˛

. gua ˆ can ˜ linh.oi

SLEEPBEFOREPRAYER

day,bymeconsumedesiresmaterialAllastray.actionsmyandmindmyLeadingpraytohereprostratingamIOne,Holy

staytomindmycausewilllovingnessyourThatDivinity,YouronclearandFocused

infidelity.towardactionsnoTakingrest,atissoulmywhensleep,myDuring

best.iswhattomeguidepleaseSpirits,SuperioryearnINirvanaSacredyourinhomemyToward

learntoneedIwhichlessonthemeteachSo


THKHIKINH

˛

´ DUC .AY

V ˛` mua ˛mo ˘ giat ˛

. thınhmùt ˛´ duc .aymangCon ˛ con ´ lui . Tay ˛` (lBiu .ay)

T ˛ tsanhsanh,u ˛lu ` chi?aGˆ gitrongam ˆ mac . cong ˜ nhıbùng ˛nhau.u

-Dˆ tay ˛´ soi ´ xang ˆ vxaoon ˛´ thoi êNh ˛ung - kichendua ˆ kem ˆ nhaisanheC ˛tho ˆ gian ˛˜ chua ôn -d .oa -day-Dˆ vbaem . san ´ ngau ` ngan ` khay ´ kho an.

TXin ˛` Phu . rau ˆ can ˛uu -d .oT˘ huyang ˆ gilinhen ´ ngac . thıchó anh,R˜ pho ˛u ˛oc -d ˛´ biuc, ˆ tet . ınhtòiN˘ tam am -d˘ vap ˛˜ mung . that ` Canh ` Khan on.

Trˆ nhen ˛` co ´ TıChó ˆ chcheon ˛oThˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, . hat . tho ˆ han en-D ˛u ˛` ntuong ˆ boi ˛u ˛´ quenchooc

trXa ˆ tan ˘ tam ˆ coi .an -d` Thien ˆ Lieng eng.

UPWAKINGUPONPRAYERTHE

eyes,myopeningup,wakingUponFather.ourthanktoprostrateI

Life?andDeathDeath?andLifethey?areWhat

dream.duringsametheexactlyareTheytoagainbackamIstarts:daytheNow

activitiesdailythelife,myforStruggling

bodyworldlymydifficultywithmaintainTosufferance,ofworldthisin

life.myofendtheuntildaybyDayme,helppleaseFather,kindDear

wisdom,thereachtosincerity,myallWithtoandlaw,KarmatheunderstandTo

Tao.theserveprotection,yourtoThanks

Saints,Genies,ofhelpthetoAndBuddhas,andImmortals,

Tao,thefollowtowaymycontinuewillIcloserandworld,darkthisfromawaygetTo

light.guidingsacredtheto


KINH - RADI -D

˛

U

˛

ONG

Thˆ van .an -d . trtrongong ˛u ˛` thong ˆ se ˛

.u-D . nhao ˛ luon ˆ can ˛xu ˛cu ung -d ˛oi-D` lphenoi ´ biuc ˆ dkhien ˛oiThˆ nhan ˛bu ` beo . giot ˛˜ vua ˛` linhoi -dinh.

D` thom ˆ cuay . ddinhkinhoc ˛u ˛´ moi ˘attrE ˛to ˆ tam ´ banh ˘at -dˆ

˛

thayoinxinCon ˛u ˛ bong ´ Caoong -Dai

B ˛u ˛´ mraoc . bot ˛u ˛´ coc

˛

hoam ` cai ˘ tu.an

G´ chot ˛on -d ˛ rua

˛

nhui ˛su ´ mat .angV . hat ˛˜ phlinhuu ` nham ˜ khan ˆ soion

hthaXin . goa ˛ rtaioi ˛oiHˆ nhlinhon ˛` co o ˛ Tron ˛` choi ˛´ minh.ung

-D . Tai ˛` Phu . blinhoaiu

˛

hao .oNh ˛˜ chung ˆ qugaiong ´ nget ˜ veno -d ˛u ˛ong- khanDi ˛u ˛ vong, ˆ khane ˛u ˛ongC˜ thioi ˆ cen,

˛

tanh . cuc ung -d ˛u ˛` nhau.chungong

PRAYERVOYAGER´STHE

life;ofroadthebutisthisForsavedbewemaywayitsAlong

embraceweteachingsinfaithBywzavetheontossedfoamasareweThough

shakenofttrustfulnessmyfindItideearlyfromretreatISo

alongpurificationishappenstancesuchButDai.Caotowardjourneysoul´stheinrefugeofplacethatfromrealizeI

harmforrepentandsoulmyothers;tocausedhaveI

faithgoodmyofknowAlmightytheMaybrothers.myservetodedicationmyand

brambles,andthornsthebraveIAssane.returnandsafeoutsetIMay

protectionmegrantAlmightytheMaypathHeaven´salongpassIas

same.theroadlife´sand


KHIKINH - VDI Ê

C

˛

tam .a

˛ tron en -dˆ ıudàu -d ˛oT ˛` khiu - trkhidi ˛lo . von ê-D . phxongang . san ˛

. mu . boi êTˆ ltuam . vai ˛˜ chung ˘

˛

hang ˆ le ˜ xao.ang

Nh ˛˜ nhung ˛´ bo ˛u ˛oc -d .ong -D` buao ˆ

˛

troi ˛u ˛ocNh ˛˜ nhung ˛´ Hkhio ˛´ ron ˛u ˛´ Dioc ˆ ıTrèuGan-Ta-Ca, -d ˛˜ bo ˛u ˛oc -di

thRa ` Phanh . Tat ˆ

˛

go . kap ` cung.lyy

Dˆ

˛

trxeay ˆ Cau ˆ Lon ˆ tron ˆ

˛

boi anhL´ Ly ˜ Quao ˆ lmongan ´ trphonganh ân,Nui O-Li-Ve -dˆ

˛

de ˆ chau anTGia ˆ Gio ´ Chao

˛

giu

˛

phai ˆ han ˛˜ sanh.uu

nguyCon . khuxinen ˆ gilinhon ´ sup ˛ucB ˛u ˛´ btaoc ` gia . thuc ˛´ huuc . quangeL` thon ˆ dan ˛u ˛´ phoi ´ sep ˆ thanau

phımT` ˛u ˛ cong ˛´ khuu ˆ

˛

mo ˛o -d` giang

˛

cai an.

HOMERETURNINGUPONPRAYER

OnesTranscendentThethanktoprayIasked,haveIasmeguidingForreturnmytodeparturemyfrom

tasks.worldlymyaccomplishIAs

footstepstheinfollowwillIMother,Ancientthegreeting"Hon"theOf

heart.devotedacultivateIAs

did,BuddhaLordtheasforthgoIenlightenment,forkingdomEarthlyForsaking

part.mytakeyouaslongsoFor

´ chariot,buffalouponLao-TseasbeIllTao,greattheofsearchIn

truthsgreatonlyimparttoStrivingMount.theuponChristofhonorIn

OnesEnlightenedThosetoprayIlife,thisinwisdomreachmehelpTo

humanitylifthelpmayIthatSostrife.ofwheelKarma´sofOff


VKINH AO ˘ CAN

˛

OM

Gi ˛˜ vua . van . ngconat ˛u ˛` moi . giot ông,Ph

˛

uai ông ˘ nuan ˆ soi ˆ thong ˆ phay amT ˛` ngbiu ˜ cu ôc -d˜ banaD ˛u ˛˜ nuong ˆ trconoi

˛

che ˆ toau ` man

˛

thanh an

Cˆ Thong ˆ Nan ˆ hong ´ doa ˆ buan ˆ

˛

troi ˛u ˛ocD . khay ˆ hngoanon . choc ˛u ˛´ canhoc -diên.Nh ˛o ˛ bon

˛

mao . Huyang ˆ Thien enmmongCon ˛u ˛

. xon ac -do . quyat ˆ ven ˜ sanh.ınh

KHIKINH ˘ CAN

˛

ROM ÔI

Nguy . nhen ˛o ˛ Non ˆ nhCanhong ˘ nhan .ocNguy .en ˛ ngon ˛u ˛` loi ´ thua ´ gioc ˜ xayaNg . cam ˛om ˛ ngon . ham ˘ ngang ayNˆ ngen ˛u ˛` nguyconoi . traen ` lai ˛

. sanh.oi

cCon ˆ mxinau

˛

trınhhành ´ kiang .enGi´ nup ˆ cen ˆ xong ˆ chuyay ˆ

˛

cen ˛o -D ˛oiTrˆ phtheoen ´ luap .at -D . Trao ˛oiD ˛u ˛´ thoi ˛u ˛ chsanhong ´ mung . lot ˛oi - ninh.dinh

EATINGBEFOREPRAYER

beings,livingofmultitudethetoForemostthings.ofnecessarymosttheiseatTo

need,thistobroughthasCreatortheCereals,feed.towhichuponchildrenHistogiveAnd

KingNongSentogothanksdeepOurupbringing.plants’ofwaystheintaughtWho

manofbodythisborrowtovowIGratefullyland.EternaltheofquesttheforuseIn

MEALAFTERPRAYER

bounty,YourofpartakeItimeEachtoilwhothosetogratitudebearI

lips.mytobreadandtablemytoricebringTotalentsownmytakeIdoleavetheirBy

share.toworldtheintoOut

healthphysicalgoodforprayIworldthechangehelptoorderIn

lawdivinethetoAccordingbeings.alltolovedivineconveyAnd


HUS-TOREADPRIESTTHEOFADVICEALTAR.THEOFFRONTINWIFEANDBAND

MaTatBoDaiOngTienDaiCaoMoNamTatHa

togethertwoyoubringsBeingSupremeThesup-andloveshallYoulife.forwifeandhusbandas

poor.orricheithersituationsallinothereachportwifeGentlefuture.brightaofbeginningtheisThis

hero.husbandamakewould

virtuouswifeamakewouldhusbandGentleandwife,andhusbandareyouInitiallyloyal.anddif-twohavingAlthoughparents.bewillyoulater

family.spiritualcommononehaveyounames,ferentvirtu-beshouldyouWay,GreattheofdiscipleBeing

wife.andhusbandaasmodelabeandousMaTatBoDaiOngTienDaiCaoMoNam

Tat.Ha


HKINH ˆ PHON ÔI.

C ˛ hsanho ´ Coa ` Khan on -d` tao .ao,Do ˆ DAm ˛u ˛ hiong .ep -d . biao ˆ thien en,

ngCon ˛u ˛` noi ˘ vam ˛˜ chung

˛

quyu ên,TrThay ˛` toi . thao ˆ gie ˛˜ giu ˆ nheng ˛ luon an.

˛

trO ˛u ˛´ moc ˘ Hat ˆ Quong an -d. phinh .an,-D . vao ˛

. cho ông -d˜ xa ˛´ nung ˛

. duyo en,Tr˘ nam ˘ kham ´ nha ˛´ ho ˛u ˛ nguyong ên,Chˆ trhayong . nghon ˜ vıa, ˛

. hio ˆ tren . trinh.on

-D˜ ca ` gung ´ hınht`chunganh oa ai,Tua -d´ cut ˛ som ˛ dua

˛

lai ` duyam en,D ˛u ˛´ troi ˘ bang ´ ngong . coc ` nguyon en,ˆ tbaoınhbÒm ´ hsangoc ` cen ˜ cam.ung

-D ˛u ˛` tong ˆ

˛

nghio . nep ˛˜ hnamu ˛u ˛ long ˛ua,-Dˆ nchoot ˆ tong ˛` bu ˛˜ sanh,bauaGi ˛ua -dên -dˆ

˛

me . tot ˆ thac anh,-Dˆ sanh,ong -dˆ tong .ich -da -d` nanh ˛u ˛ nhau.ong

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat atNguy . Tet ˆ Cham ˛ Nhon ˛ Hugo)(Victoron

PRAYER.WEDDING

andcreateYangandYinTao,theFromEarth,andHeavennurture

andcreatetoprivilegethehasMankindearth,onlifemaintain

astwoyouunitedhasBeingSupremeThewife,andhusband

vow:yourrememberalwaystohaveYou

fulfilltohaveyouhusbandgoodaAshumanity.todutiesthe

loyal.betohaveyouwifegoodaAsandsupporttocare,tolove,tovowYou

othereachtoloyalbetopoor.orricheithersituationsallIn

wifeandhusbandbetweenlovewarmThehumanity.ofcontinuitytheforIs

promisewifeandhusbandsincerity,allWithlife.ofendtheuntilothereachwithbeTo

MNam ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ THaMaat atNguy . Tet ˆ Cham ˛ Nhon ˛ Hugo)(Victoron


NH

˛

˜ LUNG

˛

` VOI ` NGANG .OCWISDOMOFWORDS

KHU ˆ VON ` THANG

˛

U

˛

´ NGOC .OCRULESGOLDEN

HINDUISM:-D ˛` lung ` kchoam

˛

khe ´ nhac ˛˜ nıgùng ˆ leu ` stachoam egay -dau -d ˛on.

wouldtheetodoneifwhichotherstonotDopain.theecause

BUDDHISM:-D ˛` gieoung - khdau ˆ

˛

kchoo

˛

khe ´ nhtrongac ˛ungho` can

˛

manh ` ctaınhchá

˛

tham ây - khdau ˆ

˛

o.wouldyourselfyouthatwayinothersnotHurt

hurtful.findSIKKHISM:

-D ˛` gung ˆ thay ` hu . van ˛´ boi ˆ cat ˛´ mtrongıvài,u .oing ˛u ˛oi -dˆ ceu o -D ˛´ Thuc ˛u ˛

.ong -Dê.withinisGodasanyonewithenmitycreateDon’t

everyone.ZOROASTRIANISM:

-D ˛` lung ` kchoam

˛

khe ´ nhac ˛˜ lıgùng ` taınhchćhoambât ˆ

˛

on.wellnotiswhichthatallothersuntodonotDo

oneself.forJAINISM:

hTrong . phanh ´ khhayuc ˆ

˛

o - mvuitrongdau, ˛ungshay ˆ muau . chon, ´ ntaung en -dôi -d˜ cai ` muung ˆ loon ai

nh ˛u -dôi -d˜ vai ˛´ ınh.m`ınhchóiwegrief,andjoyinsuffering,andhappinessIn

self.ownourregardweascreaturesallregardshould

JUDAISM:-D ˛` lung ` ngchoam ˛u ˛` khoi ´ nhac ˛˜ khınhm`ıgùng ong

muˆ ngon ˛u ˛` khoi ´ lac ` ınh.m`choamnotwouldstthouwhatothersuntodonotDo

thee.untodotheyCHRISTIANITY:

H˜ lay ` ngchoam ˛u ˛` khoi ´ nhac ˛˜ muınhm`ıgùng ônng ˛u ˛` khoi ´ lac ` ınh.m`choam

untodoothershavewouldyouasothersuntoDoyou.

ISLAM:"Khˆ mong . caiot ´ tho ˆ

˛

te ˛

. rchou ˘ cınhmàng o -d ˛´ tinucth . sat ˛

. nu ˆ khınhmèu ˆ mong ˛ cuu ˆ ngchoau ˛u ˛` emanhoic

˛

nhınhmùa ˛˜ mumongınhm`ıgùng ˆ ınhchćhoonınh."m`

notdoyouiffaiththehavetrulyyouof"Nonefordesireyouwhichthatbrotheryourfordesire

yourself."WICCA:

cTa ´ tho ˆ

˛

le ` bam ˆ cat ˛u -di ˆ miıgèu ˆ len a -di ˆ neu aykhˆ cong ´ ho . kchoai

˛

khe ac.will.youwhatdonone,harmsitIf

CONFUCIANISM:Nh ˛˜ khtaıgùng ˆ muong ôn -d ˛` lung ` kchoam

˛

khe ac.oth-wantnotdoyouwhatothersuntodonotDo

you.untodotoersBAHAÍ:

-D ˛` kchotraoung

˛

khe ´ gac ´ nanh . mang ` ınhmàkhˆ muong ˆ gon ´ vanh ac. -D ˛` lung ` kchoam

˛

khe ´ nhac ˛ungkhınhm`ıg` ˆ muong ˆ lon ` ınh.m`choam

notwouldyewhichloadasoulanyonnotLay


anyonefornotdesireandyouuponlaidbetowishyourself.fordesirenotwouldyouthingthe

T` THINH

˛

U

˛

YONG ˆ LOVE-EU

ÂN -D . GIO ´ HINDUISM:-AO"Chan -d . lao ` thınhtà ˛u ˛ Thıvòng, ˛u ˛

.ong -Dˆ ye ˆ ceu

˛

amuˆ loon ` dai ` lu ˛´ don ` nhu

˛

o"themlovedhasGodaslove,toisreligions"True

small"orgreatwhetherthings,all"Ng ˛u ˛` noi ` thımtào ˆ ctrongTaay

˛

mua ˆ loon ` vai, athımt` ˆ muay ˆ loon ` sTatrongai ˜ ye ˆ theu ˛u ˛ trongTaong

muˆ loon ` Kai.

˛

ne ` tao ˆ thon ˛` vTao ˛´ thınhtòi ˛u ˛ yong ˆ Taeu,s˜ ye ˆ Heu. .o

˛ vTa,trongo ` Taa ˛ htrongo .o."LovesMe...inallandeverywhereMesees"Wholove;Ilove,withMeworshipthatThemall.inMe

them"inIandMeinaretheyng"Con ˛u ˛` khoi ˆ nong ˆ ghen ´ bet ˆ cat ˛´ vsinhu . nat ao.

H˜ niay ˆ nem ˛˜ vo ` tha ˛u ˛ yong ˆ teu ˆ cat

˛

a."Letcreature.livinganyhatenotshouldman"A

all"tocompassionateandfriendlybehim"Ng ˛u ˛` noi ` thao ˆ muay ˆ von . nhat ˛ vınhmù ` tha ây

mutrongınhm` ˆ von . sat ˜ khe ˆ cong ` ghon ´ met . ai."otinSelftheandSelf,theinbeingsallseeswho"He

none"hatebeings,allPH . GIAT ´ BUDDHISM:-AO"-Diˆ toeu ` man ˜ thy ˛´ l9u ` thınhtà ˛u ˛ yong ˆ ıVèu.

n ˛u ˛´ moc ´ lat ` mchoam . ngoi ˛u ˛oi -d ˛˜ kho ´ mat . cot ach -dông-dˆ veu ` ra ˛ hua . so . sach ˜ nhe ˛ khnhauu ˆ phong ˆ bian . tet ôt

xˆ vıVàu. .ay, -dˆ voi ˛´ koi

˛

the ` hayu -dˆ voi ˛´ boi ` be . ntaan, en

-dôi -d˜ vai ˛´ hoi . nho ˛ vnhauu ˛´ coi ` mung . thınhtòt ˛u ˛ongyeu.

Askindness.Lovingisperfectionninth"Thebadtheandgoodtheofthirstthequencheswateralsosoimpurity,anddustofthemcleansesandalike,

withalikefoeyourandfriendyourtreatyoushallkindness"loving

"Cˆ vchoau . van .at -d ˛u ˛. phoc ˆ thon . thinh ´ dınh,bái u

y ˆ mhayeu . danh, ` lu ˛´ nhhayon

˛

ho, ˜ yay ˆ theu ˛u ˛ cong

˛

amuˆ loon ` vtrongai ˜ tru . vu ˛´ thınhtòi ˛u ˛ la."baoong

allpeace...andwealinaboundallcreatures"Mayandgreatcreaturesallstrong,andweakcreatures

livesthatallforthoughtsall-embracingLetsmall:...inuniversetheallforloveall-embracing-anthinebe

unstinctedbreadth,anddepthsandheightsitsallenmity."rousingnotwithin,hatebyunmarredlove,

L ˜ GIAO ´ TAOISM:-AO"H˜ day ` thınhtùng ˛u ˛ yong eu -dˆ

˛

e - ldo ˛u ˛` bınhtòng eb .an."

bymeasuredisfriendshipofexcellence"Thelove."

tr"Khi . thi êD` kung

˛

luy .atNh ˛u -dˆ voi ˛´ loi ˛u ˛ tong ˆ cam

˛

ınh,mùaNg ˛u ˛` thoi ˆ trong . thi ˆ gian,eTh ˛u ˛ mong . ngoi ˛u ˛oiNh ˛thu ˛u ˛ ınh."mòng

world,thegoverning"InbeentrustedruleLet


ranks,histreatswhohimTosoul;hiswereitifAs

becansovereigntyworldmanthattoCommitted

peoplealllovesWhohimself."lovesheAs

THDO ´ GIAI ´ JUDAISM:-AO"H˜ thay ˛u ˛ ngong ˛u ˛` loi ´ diang ˆ nheng ˛ thu ˛u ˛ong

ınh."m`thyself"asneighborthyloveshalt"Thou

c"Gieo ˆ gınh,bòng . that ˛u ˛ yong eu."mercy."inreaprighteousness,in"Sow

THI ˆ CHEN ´ GIUA ´ CHRISTIANITY:-AOcchoban"Ta ´ mconac . giot ao -diˆ meu ˛oi -d´ lo ` pha

˛

aith ˛u ˛ yong ˆ nhau."eu

loveyouthatyou,giveIcommandmentnew"Aanother."one"Th ˛u ˛

.ong -Dˆ le ` thınhtà ˛u ˛ yong ˆ keu,

˛

ne ` sao ôngthınht`trong ˛u ˛ long ` sa ˆ Thtrongong ˛u ˛

.ong -Dê."indwellsloveindwellswhoheandlove;is"God

God.""Khˆ cong ´ so ˛

. su ˛

. ho ˜ thınht`trongai ˛u ˛ yong ˆ ınhTèu.th ˛u ˛ yong ˆ treu . von . sen ˜ tie ˆ treu ˛` su ˛

. su ˛

. ho ai."outcastsloveperfectbutlove;infearnois"There

fear."H ˆ GIOI ´ ISLAM:-AO

kh"Ta ˆ phong

˛

ai -dên -dˆ

˛

tre ˛` phung . kat

˛

phe

˛

ban . moi a-dˆ

˛

ye ˆ theu ˛u ˛ loong ` ngai ˛u ˛oi."havetobutInfidelsthecursetosentnotwas"I

mankind."onmercyGINHO ´ CONFUCIANISM:-AO

Khi -d ˛u ˛

. hoc

˛

voi ˆ nhe ˆ loan ai, -D ˛´ Khuc ˆ˛

Tong ˛nu oir˘ "Hang: ˜ yay ˆ theu ˛u ˛ loong ` ngai ˛u ˛oi."

"Lovesaid:Confuciushumanity,aboutAskedmen."

DAI:CAOTh´ nganh ˆ "Con: ´ lconac ` ca ˛tho ˆ

˛

ce

˛

sua ˛

. thu ˛u ˛ongyeu."

man-(physicalbodytheare"Youmessage:Holylove."ofifestation)

"S ˛

. thu ˛u ˛ yong ˆ leu ` gia ˆ beng

˛

csanhao

˛

Cua ` khan onThˆ gie ˛´ Coi. ´ tho ˛u ˛ yong ˆ nheu, ˛ loon . mai ˛´ hoi ` Cınh,bòa ankhˆ mon ˛´ tanoi .inh. -D . tanang . minh ˛´ khoi ˆ thong ungh. lich ˆ mnhau,an ˛´ gioi ˛˜ bu ˆ cen ˛ hsanho oa."

universe.theofexistencetheofcausetheis"Lovethepeace,inarebeingslivingalllovetoThanksnobewouldtherepeace,toThankscalm.isuniversebewouldtheresubsequentlyandhatred,mutual

evolvement."andlifeofmaintenance"Qu

˛

vı ˛u ˛ long ` ditaya . het ´ Coa. ˜ nhung ˛cu ´ so ˆ cong

˛

uaThây, ˘ cat ´ cho ˆ cet

˛

Quua

˛

vı ˛u ˛ vong .ay."amIevolvement.andlifeagainstisDemon"The

death."theisDemontheandlife"Qu

˛

vı ˛u ˛ xong ´ giui . nguc ˛u ˛` khoi ong - ldem ` bong ac aim` ga ˆ ray ˆ loi ˛u ˛ cıV`sanh.ong ´ gho ´ vnhau,et . loan . mai ˛oi

lkhinhau;khi ˆ mnhauan ˛´ toi ` han . mnhau,ai ` ta ` han .ailnhau ` ca ˛dio . thet ˆ Ve. . Thay ˆ cay ˆ cam ´ tconac ˛u -dˆ nay, êu

khong -d

˛

su ˛´ thuc ˛u ˛ yong ˆ cıth`nhau,eu ung -d ˛` ghung etnghenhau, a."

youinducingbyyouharmtowantsDemon"Themutualtoleadwouldhatredbecausehatred,theinto

ifTherefore,death.anddestructionmutualdisdain,


eachhatetoyouforbidIother,eachlovecan’tyouother."

"S ˛

. thu ˛u ˛ yong ˆ leu ` khıachà ´ moa ˛ thTamo . lap .ucThiˆ Cen, ˛

. Luc . Thac ˆ Gie ˛´ voi, ` Ba . Ngach . KKinh.oc

˛

ne aogh´ set ˛

. thu ˛u ˛ yong ˆ chıthèu, ˘

˛

hang ˆ khquae

˛

coi ˛ luua anhôi."

Nirvana,toHeavens,thirty-sixtokeytheis"Lovewilllove,hatesWhoPalace.PearlWhitethetoand

reincarnation."fromescapetoablebenever

CaoDai Viet-inoriginatingfaithnovelaisrecognizes:whichnam,

trueonlythethatdictatewouldWisdommankindhistoricallyyetpower;spiritualispowerincludingexploitation,ofmeanseveryemployedhastemporalforquestainothereachagainstreligion,bestowedquietlywashopenew1920,inButpower.

todeliveredmessage,aofformtheinworldtheuponthereaftermessage,ThisGod.frommystic,secludeda

WayUltimatetheofRevelationThirdthecalledbehindpurposeofunitytheteachesCaoDai,or(Tao),

religion.alllandainseedtookpeaceofflowerthisThatoncebutcontradiction,aseemmaywarfordestined

alltranscendssimplypathCaoDaitheunderstood,tranquillity.toworldtheleadsandcontradiction

all-yetuniqueafoundispagestheseWithinGod.topathencompassing

ofallunitetoisCaoDaismofeffortnobleTheSupremetheofvisioncommonathroughhumanity

toorderindifferences,minorourwhateverBeing,thethroughoutunderstandingandpeacepromote

grayacreatetoseeknotdoesCaoDaismworld.onlysame,theexactlyarereligionsallwhereworld,

seeallcanwewhereworld,tolerantmoreacreatetocommon,afrombrothersandsistersasothereach

divinecommon,atooutreachingandsourcedivinedestiny.


B ` HAI ´ SONGS-AT

Cao -D` Phai ˆ

˛

o -D . ko ` ba.y

Cao -D` Phai ˆ

˛

o -D . ko ` ba,yD .on -d ˛u ˛` cong ˛´ ruu ˆ hoi ˘ hang ` cha ´ sanh.ung

KhDungTrung ˆ

˛

Thong ´ chanh

˛

rı anh,thCan ˛u ˛` vong . gien ˛˜ cu ˆ nınhbòng ˆ geu ˛u ˛ong.

Th ˛u ˛ yong ˆ rgieoeu ˘ mac ˛u ˛` phoi ˛u ˛ong,C ˛´ nguu ˛u ˛` loi . lac ˆ ımtòi -d ˛u ˛` nong

˛

ngay.eoT ˛` Phbiu . dat . ran ˆ may,atThuyˆ ten ˛` cu ˛´ khuu ˆ

˛

muo ˆ loon ` vai ˛u ˛

. qua.otAi ˛toi

˛

giınh ˆ Kha,NamacM˜ moi ` bon . nge . giChaoc a -d ˛

. con.oi

Muˆ loon ` chai

˛

mı . mot ` tha oi,D` ru ˘ khang ´ giac ˆ khong ´ mac ` khau ´ nac ˛oi.Tˆ Thtrungam ˛u ˛

.ong -Dˆ nge ˛

. ru ôivımT` ˆ Phe . tat ´ canh ˛´ nguu ˛u ˛` thooi ´ mat e.

Th ˛u ˛ yong ˆ reu

˛

khai ˘ sap ˛ khon e,Nh ˛´ ro ˘ vang . gian ´ vquiao ˆ nhe ˛´ nguyut en.Gi ˛o -dˆ thay

˛

kham ˆ lioc ˆ mien en,Nhˆ khsanhan ˆ khon ˆ

˛

kho ˘ miap ˆ then ˆ gian.eAi ˛hoi ˜ bay ˛´ phot ˆ chia,anC˜ troi ˆ huynhan -d . tre . bon ˆ the ˛u ˛ nhau.ong

CaoDai,revelation.thirdBeing´sSupremethe

revelationthirdBeing´sSupremetheCaoDai,enlightenment.tohumanityGuides

justiceincludingdutieshumanWay,MiddleThetaughtclearlybeenHave

everywherespreadbetoisLovetruth.topaththetohumanityleadto

wayaalsoisCompassionredemption.humanity´sfor

dream!secularyourfromhumanityupWakehome.atyouforwaitingbeenhasFatherOur

areuniversetheandthingsthousandTenone,but

races,indifferentarepeopleAlthoughdwellings,andcolors,

Being.SupremethehearttheirinhaveAllredemption.towayaisheartthetoReturning

everywherespreadbetoisLoveone.indeedarereligionsAll

ofbecausesufferingbeenhasHumanityconflictsandwars,

united.BeHumanity!theonfraternityinothereachHelping

home!path

- ai. d- ao. tam ky` ph ˆ o˛ -d o. › booksv › pdf › buidachum › caodai... · 8 guide to...

Documents