AlvaZn¿m apkvenw

PamA¯nsâ hnizmk§Ä

lZvd¯v anÀkm _iodp±o³ alvaqZv AlvaZv

Jeo^¯p akolv II (d)

hnh¿Ø\w:

F¨v.iwkp±o³ ImhtÈcn

{]km[\w :

aPvenkv A³kmdpÃmlv

Z£nWtaJe, tIcf

AHMADIYYA MUSLIM JAMA'ATINTEVISHWASANGALMALAYALAM

Author:Hadhrat Mirza Basheerudheen Mahmood Ahmad (R)

Khalifatul Masih II

Translator:H Shamsudheen Kavassery

Published by: Majlis Ansarullah, South KeralaC/o Ahmadiyya Muslim Jama'at, Kallekkad,Palakkad

First Edition: 2016

Copies: 2000

Printed at : Orange Offset Printers,Calicut

{]kvXmh\

AlvaZn¿m apkvenw PamA v̄ ]pXnsbmcp aXtam kwhn[m\

tam AÃ. adn¨v dkq Xncpta\n(k) aptJ\ AÃmlp temI

¯n\v \ÂInb ]cnip² Ckvemansâ icn¸IÀ¸mIp¶p.

Ime´tcW apkvenw kapZmbw Ckvemans\ t]cnepw hnip²

JpÀBs\ en]nIfnepw am{Xambn ]cnanXs¸Sp¯pIbpw AXn

sâ A´Êmcw hnkvacn¡pIbpw sNbvXt¸mÄ hnip² JpÀB

tâbpw Xncp\_n(k)sâ hN\§fptSbpw ASnØm\¯nÂ

Ckvemans\ ]p\cpÖohn¸n¡m\pw hnip² JpÀBsâ bYmÀY

]mT§Ä a\Ênem¡n¯cm\pw AÃmlp \ntbmKn¨b¨ hmKv

Z¯ alvZo akolv lZvd¯v AlvaZv(A) ssZhnI \nÀt±i{]

Imcw 1889 amÀ¨v 23\v 40 t]cn \n¶v _bvA¯v AYhm

A\pkcW {]XnÚ hm§ns¡m≠mWv AlvaZn¿m apkvenw

PamA¯n\v Bcw`w Ipdn¨Xv.

B almXvamhnsâ hntbmKs¯ XpSÀ¶v hnip² JpÀBsâ

hmKvZm\hpw \_n(k)sâ {]hN\hpa\pkcn¨v Jnem^¯p³

Aem an³lmPn ¶p_pÆ: ({]hmNIXz¯nsâ amXrIbnepÅ

Jnem^¯v) Bcw`n¨ncn¡p¶p.

C¶v lZvd v̄ anÀkm akvdqÀ AlvaZv kmln_v, Jeo^¯pÂ

akolv A©ma³ BWv AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ

temIkmcYn.

208 cmjv{S§fn hyhØm]nXambn {]hÀ¯n¡p¶ Cu Bt-

Kmf CkvemanI PamA¯v \qtdmfw temI ̀ mjIfn hnip²

JpÀB³ ]cn`mj {]kn²oIcn¨ncn¡p¶p. FÃm temIcmPy-

§fnepw akvPnZpIfpw anj³ lukpIfpw {]hÀ¯n¨phcp¶p.

IqSmsX Bbnc¯ne[nIw anjWdnamÀ CkvemanI {]t_m[\

{]NmcW {]hÀ¯\§fn hym]rXcmWv.

CXn\p ]pdta kvIqfpIfpw Bkv]{XnIfpw Cu {]Øm\

¯n\p Iogn kPohamWv. lyqam\nän ̂ kväv AlvaZn¿m apkv-

enw PamA¯nsâ BtKmf PohImcpWy k¶² hn`mKamWv.

apkvenw sSenhnj³ AlvaZn¿m CâÀ\mjW 24 aWn¡qdpw

kwt{]jWw sN¿s¸Sp¶ BtKmf apkvenw Nm\emWv.

15 apX 40 hbkv hscbpÅ bphP\§Ä¡v th≠nbpÅ aPv

enkv Jp±map AlvaZn¿m, 40 hbkn\p ta {]mbapÅ hÀ¡p

th≠nbpÅ aPvenkv A³kmdpÃmlv kv{XoIÄ¡v th≠nbpÅ

ePv\ CamCÃmlv 15 hbkn XmsgbpÅ B¬Ip«nIÄ¡v

th≠n aPvenkv AXv^mep AlvaZn¿m s]¬Ip«nIÄ¡v

th≠n \mkndm¯p AlvaZn¿m F¶nh t]mjI kwLS\I

fmWv. hnhn[ {]^jWepIfpambn _Ôs¸« t]mjI LSI

§fpap≠v.

Love For All, Hatred For None F¶ ap{ZmhmIyhpambn temIw

apgph³ kam[m\ kt½f\§fpw knwt]mknb§fpw \S¯p¶

AlvaZn¿m apkvenw PamA v̄ XnI¨pw Hcp BXvaob {]Øm\

amIp¶p.

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ c≠mw Jeo^bpw hm-

KvZ¯ alvZo akolv lZvd¯v AlvaZv(A)sâ hmKvZ¯ kp]p

{X\pamb lZvd v̄ anÀkm _iodp±o³ alvaqZv AlvaZv (d) X¿m

dm¡nb Hcp teJ\amWv Cu eLpteJ.

Cu eLpteJ AlvaZn¿m PamA¯ns\¡pdn¨pÅ sX-

än²mcWIÄ \o¡m\pw AlvaZn¿m {]Øm\¯nsâ Bibm

ZÀi§fpsS kw£n]vX cq]w a\Ênem¡m\pw XoÀ¨bmbpw D]

Imc{]Zambncn¡pw F¶ {]Xo£tbmsS kXymt\zjnIÄ¡v

ap¶n kaÀ¸n¨psImÅp¶p.

-

þ {]km[IÀ

IqSpX hnhc§Ä¡v kµÀin¡pI :

www.alislam.org www.mta.tv www.ahmadiyyamuslimjamaat.in

\½psS hnizmk§sf ap³\nÀ¯n \½psS amÀKs¯

¡pdn¨v at\mapIpc¯n D≠m¡mhp¶ Hcp {lkzcq]w

C{]ImcamWv:

AÃmlpAÃmlp Ds≠¶pw Ah³ GI\pw hnip² JpÀB\nÂ

hnhcn¨n«pÅ FÃm KpWhntij§fpsSbpw tIZmchpw

BsW¶v R§Ä Dd¨p hnizkn¡p¶p.

ae¡pIÄae¡pIÄ AÃmlphnsâ krjvSnIfmWv. a\pjycn \n

¶v hyXncnàamb krjvSnIfmWh. AhÀ `mh\mkrjv

SnIfÃ. adn¨v, AhÀ `uXnIkwhn[m\¯nsâ Ahkm\

LSIambn AÃmlp \nÀWbn¨n«pÅ AkvXnXz§fm

WhÀ F¶mWv R§Ä Dd¨p hnizkn¡p¶Xv. AhÀ

AÃmlphnsâ BÚIÄ \S¸m¡m³ {]]©¯nÂ

XZ\pkrXamb Ne\w krjvSn¡pIbpw AXv ]ehn[

L«§Ä XcWw sNbvX tijw ^ew {]ISam¡pIbpw

sN¿p¶p. AXmWv \mw \½psS I®pIÄ sIm≠v Im-

Wp¶Xv.

ssZhnI hN\w AÃmlp Xsâ Zmk·mcpsS k·mÀK¯n\mbn hN\

§Ä Cd¡p¶psh¶pw temIw D≠mb \mÄ apX (A

Xv Ft¸mgmsW¶v IrXyambn \nPs¸Sp¯m³ \ap¡v km

[yaÃ, AXv e£¡W¡nt\m tImSn¡W¡nt\m hÀj

§Ä¡¸pdamsW¦nepw icn) AÃmlp Xsâ {]tXyI Zm

k·mtcmSv temI¯nsâ k·mÀK¯n¶mbn kwkmcn¡p

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ

hnizmk§Ä

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä6

Ibpw Ct¸mgpw kwkmcn¡p¶psh¶pw C\nbpw kwkmcn

¡psa¶pw R§Ä Dd¨p hnizkn¡pIbpw sN¿p¶p.

hnip² JpÀB³ ssZhnI hN\§Ä ]e hn[¯neps≠¶v \mw Dd¸mbpw

hnizkn¡p¶p. AXn H¶v icoA¯v AYhm \ymb{]am

Wt¯mSpIqSnb hN\§fmWv. asäm¶v hymJym\hpw amÀ

KZÀi\§fpamWv. AXmbXv AXpaptJ\ \ymb{]amWw

hymJym\n¡s¸SpIbpw AXnsâ bYmÀY hnh£ hnhcn

¡pIbpw bYmÀY amÀKs¯¡pdn¨v P\§fpsS {i² £Wn

¡pIbpw sN¿p¶p. B \ymb{]amWs¯¡pdn¨v {]kv

XpX ssZhktµihmlI³ aptJ\tbm AXn\v ap¼v

atäsX¦nepw ssZhktµihmlI³ aptJ\tbm temI¯n

\v ]dªpsImSp¯n«pÅXmsW¦nepw icn. ssZhnIkw

t_m[\bpsS(CÂlmansâ) thsdmcp C\w Dd¸pw ZrVhn

izmkhpw D≠m¡pIbmWv. asämcp C\w CÂlmw kvt\l

{]IS\s¯ ap³\nÀ¯nbpÅXmWv. thsdm¶v ap¶dnbn¸n

\pth≠nbpÅXmWv. C¯cw CÂlmw \ntj[nIÄ¡pw

_lpssZhhnizmknIÄ¡ptaepw AhXcn¡mdp≠v. Cu

temI¯n\pÅ \ymb{]amWw hnip²JpÀB\n Ah

km\n¨ncn¡p¶psh¶XmWv R§fpsS ZrVhnizmkw.

Xncp\_n (k)apl½Zv dkqepÃmlv(k) \ymb{]amWhmlIcnse Ah

km\ I®nbmsW¶v R§Ä hnizkn¡p¶p. am{XaÃ,

hnip² JpÀB\p tijw bmsXmcphn[ \ymb{]amW

{KÙhpw AÃmlphn \n¶v AhXcn¡pIbnsöpw

dkq Icow(k)\p tijw ]pXnb \ymb{]amWhpamtbm

CÃmXm¡nb \nbaw ]pXnb Xc¯n Øm]n¡mt\m Hcp

{]hmNI\pw hcmhp¶Xsöpw R§Ä hnizkn¡p¶p.

AXmbX,v Cu \ymb{]amW¯n Fs´¦nepw Iq«pItbm

ZpÀ_es¸Sp¯s¸« IgnªIme BÚIÄ ]pXnb {]

hmNI³ aptJ\ Øm]n¡s¸SpItbm sN¿p¶XÃ.

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä7

{]hmNI·mÀAÃmlp, Xsâ ktµiw hln¡m\pw P\§Ä¡v amXrI

bmIm\pw IgnhpÅ hyànIsf Xsâ hN\§Ä aptJ\ t{i-

jvTcm¡n temI¯nsâ amÀKZÀi\¯n\pth≠n kabm

kab§fn \ntbmKn¨psIm≠ncp¶ph¶v R§Ä ZrV

ambpw hnizkn¡p¶p. Nnet¸mÄ Ahcn NneÀ \ymb

{]amWhpambn«mbncp¶p temI¯v h¶Xv. Nnet¸mÄ tI-

hew k·mÀK ktµihpambn h¶ncp¶p. AXmbXv Ah

À¡v ]pXnb I¸\IfpÅ ktµi§Ä e`n¨ncp¶nÃ.

icoA¯nÃm¯ {]hmNI³c≠mas¯ KW¯nepÅ {]hmNI·mÀ AXmbXv AhÀ

\ymb{]amWanÃmsXbmWv hcp¶Xv. ap³\ymb{]amW

s¯ hymJym\n¡m\pw hnhcn¡m\pw {]hmNI·mÀ BK

XcmIpsa¶v R§Ä hnizkn¡p¶p. AhÀ hcp¶Xv, ̀ n¶n

¸v D ≠mhpIbpw BXvaobXbn \n¶pw AÃmlphnÂ

\n¶papÅ AI¨bp≠mhpIbpw `b`ànbpsS tim

jWhpw \·bpsS Xntcm`mhhpw \ymb{]amW¯nsâ icn

bmb hnh£ \ÂIm\pÅ tbmKyX A¡me¯pÅ P\

§fn \n¶v CÃmXmIpIbpw sN¿pt¼mgmWv. GsX¦nepw

Imcys¯¡pdn¨v P\§Ä hnh£ At\zjn¨m F{Xam

{Xw A`n{]mb`n¶X D≠mIpsa¶p sh¨m C¶ hnh

£bmWv icnbmsW¶ Imcy¯n BÀ¡pw Ddt¸m kwXr

]vXntbm D≠mIp¶XÃ. AÃmlphnsâ iànbpw Ignhpw

P\§fpsS ZrjvSnbn \n¶v adbpIbpw Ahsâ AkvXn Xzw

IYIfnepw \nthZ\§fnepw ]cnanXamIpIbpw Ahsâ

]pXp]p¯³ tXPÊv temI¯v hcmXmIpIbpw sN¿p

t¼mÄ AÃmlp {]hmNI·msc Ab¡p¶p. ssZhZ¯ambn

X§Ä¡p e`yamIp¶ \ymb{]amW¯nsâ icnbmb hni

ZoIcW§Ä AhÀ P\§fntes¡¯n¡pIbpw AhÀ \

hw\h§fmb ZrjvSm´§Ä aptJ\ AÃmlphnsâ tX-

PÊv temI¯v {]ISam¡pIbpw sN¿p¶p. A§s\ \n

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä8

cÀYIamb ]c¼cmKX hnizmkw ZrVhpw Dd¸papÅ

Øm\w ssIhcn¡p¶p.

{]hmNI·mcpsS BKa\w

D½¯nsâ ]cnjvIcW¯n\pw kap²mcW¯n\pwth≠n

Bhiyambn hcpt¼msgÃmw AÃmlp {]hmNI·msc Ab

¨psIm≠ncn¡psa¶v R§Ä ZrVambn hnizkn¡p¶p.

\_n(k)bpsS A[ym]\§Ä ]pkvXIXmfpIfn D≠m

bn cn¡psa¦nepw lrZb§fnÂ\n¶v \jvSs¸SpIbpw Cuam

\pw(hnizmkw) bJo\pw(ZrVÚm\w) ImÀ¯nI \£{X

¯nte¡v DbcpIbpw sN¿p¶ L«¯n hnip² JpÀB

sâ bmYmÀYyw P\§Ä¡v shfns¸Sp¯ns¡mSp¡m\pw

AhcpsS hnizmkw DuÀPkzeam¡m\pw Xncp\_n(k)bp

sS Xs¶ D½¯n \n¶v Hcp hyàn BKXcmIpsa¶ hnip

²JpÀBsâbpw XncplZokpIfnsebpw {]hN\w Cu

Im eL«s¯¡pdn¨msW¶pw R§Ä hnizkn¡p¶p.

hmKvZ¯ akolv AebvlnÊemw

B hmKvZm\w sN¿s¸« hyàn BKXcmbncn¡p¶psh¶v

R§Ä Dd¸mbpw hnizkn¡p¶p. At±l¯nsâ t]cv

anÀkm Kpemw AlvaZv kmln_v JmZnbm\n F¶mIp¶p. R

§Ä dkq Icow(k)sâ \nÀt±i§fpsSbpw ap³Ime{]

hmNI·mcpsS {]hN\§fpsSbpw ASnØm\¯n At±

lw hmKvZ¯ akolv (akolv auDuZv) BsW¶pw At±lw

aptJ\ AÃmlp ZÖmeo ̂ nXv\sb D·qe\w sN¿psa¶pw

ZrVambpw hnizkn¡p¶p. At±lw apkvenwIfpsS ]cnjvI

cW¯n\pÅ hmKvZ¯ Camw alvZnbpw IrjvW\pw aäp

hyXykvX kapZmb§fn h¶n«pÅ BXvaobKpcp¡

fpsS {]XnÑmbbpw BIp¶p. B t]cpIfnemWv At±

lw {]kvXpX kapZmb§sf Ckvemante¡v £Wn¡pI.

At±lw aptJ\ AÃmlp CkvemanI {]NmcWw ]qÀ¯nbm

¡p¶XmWv, ]qÀ¯nbm¡ns¡m≠ncn¡pIbpw sN¿p¶p.

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä9

ssZh \ntbmKnXs\ AwKoIcn¡Â

AÃmlphn \n¶v \ntbmKnX\mIp¶ hyànsb hnizkn

t¡≠Xpw At±ls¯ klmbnt¡≠Xpw At±l¯nsâ

PamA¯n DÄs¸tS≠Xpw A\nhmcyamsW¶pw R§

Ä ZrVambpw hnizkn¡p¶p. AÃm¯]£w, AÃmlp

hn \n¶v \ntbmKn¡s¸Sp¶hcpsS BKat\mt±iyw hyÀ

YamIp¶XmWv. \_ntbmSpÅ FXnÀ¸v A¡me¯pÅ

{]amWnamcn \n¶v D≠mtI≠Xpw A\nhmcyamsW

¶v hnip²JpÀB\n \n¶v hyàamWv. ssZh\ntbmKn

Xsâ PamA¯n DÄs¸tS≠Xv A\nhmcyasænÂ

Hcp AhiyImcy¯n\ÃmsX apgph³ temI¯nsâbpw

FXnÀ¸v F´n\mWv kzcp¡q«p¶Xv? At¸mgmWtÃm

B ssZh\ntbmKnXs\ ]n´pW¡pIbpw At±l¯nsâ

tPmensb hn]pes¸Sp¯pIbpw sN¿msX ssZhm`ojvSw

kzmb¯am¡m³ Ignbnsöv t_m²yw hcpIbpw B e

£y¯n\p th≠n Hcp PamA¯v apt¶m«p hcpIbpw sN¿p

¶Xv. Npcp¡¯n AhÀ temI¯nse Gähpw iàamb

FXnÀ¸v þAXnt\¡mÄ henb Hcp FXnÀ¸pw D≠mIm\n

Ãþ ssZhm`ojvS¯n\p th≠n kln¡m³ X¿mdmIp¶p.

Zp:B AYhm {]mÀY\

AÃmlp {]mÀY\IÄ kzoIcn¡p¶psh¶v R§Ä Dd

¸mbpw hnizkn¡p¶p.

c£m in£IÄa\pjy³ acWs¸«Xn\p tijw Ahsâ IÀa§Ä¡v A\p

krXambmWv AÃmlp Aht\mSv s]cpamdp¶psX¶v R§

Ä Dd¨p hnizkn¡p¶p. Cu L«s¯ J_vdnsâ Imew F¶v

]dbp¶p. F¶m AXnsâ hnh£ a®psIm≠pÅ J_vÀ

AÃ. adn¨v, acWs¸«hcpsS BXvam¡Ä sh¡s¸Sp¶

{]tXyI CSamWv AXpsIm≠v Dt±in¡p¶Xv. Cu J_vdn

sâ ImeL«w Ahkm\n¨mepw c£min£IÄ D≠m

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä10

bncn¡pw. ]ns¶ henb ]p\cp²m\¯nsâ Imew Bcw`n

¡p¶XmWv.

ssZhm\p{Klw

AÃmlphnsâ dlva¯v AYhm A\p{Klw FÃm KpWhn-

tijt¯msSm¸hpw AXnsâ {]`mhw shfns¸Sp¯p¶p-

sh¶v R§Ä Dd¨p hnizkn¡p¶p. Ahsâ al¯mb

A\p{Kl¯n\p Iogn Ahkm\w Hcp Znhkw FÃm a\p

jyhÀK§fpw GXpXcw Xn·bnepw tZmj{]hr¯nbnepw

[n¡mc¯nepw \ntj[¯nepw _lpssZhmcm[\bntem

ssZh\ntj[¯ntem AIs¸«hcmbmepw Ahsc Ah

sâ A\p{Klw hebw sN¿p¶XmWv. HSphn a\pjykr

jvSn¸nsâ L«¯n AÃmlp ]dª Imcyw ]qÀ¯nbm

Ip¶XmWv. AXmbXv,

(51:57)

FÃmhcpw Ahsâ AÐv Zmk·mcpw Ahs\ C_mZ¯v

(Bcm[\) sN¿p¶hcpambn amdp¶XmWv.

FÃm Hmtcmcp¯cpw Ah\hsâ \neb\pkcn¨v {]Xn

^ew IcØam¡p¶XmWv. BcpsSbpw Hcp \·bpw Xn·

bpw ]mgmIp¶XÃ. Ahkm\w \cI¯nsâ irwJe

CÃmXmIpsa¦n ]ns¶ in£IÄ F´n\msW¶v Nn

´n¡p¶h³ _p²nlo\\mWv. temI¯v FÃm Znhkhpw

]eÀ¡pw in£ e`n¡pIbpw ]n¶oSv hn«b¡s¸SpIbpw

sN¿p¶p. F¦nepw AXv in£ F¶p Xs¶bmWv

]dbs¸Sp¶Xv. \cIin£bmIs« AXnsâ ImessZÀ

Lys¯ Ipdn¨v Nn´n¡pt¼mÄ Xs¶ lrZbw hndsIm

Åp¶p. AÃmlp AXns\ hnip² JpÀB\n "A_Z'

F¶ ]Zw sIm≠mWv ]cmaÀin¨n«pÅXv. AXmbXv

imizXw. AXv Ahkm\n¡m¯Xmbncn¡psa¶v a\Ên

em¡pI F¶v kmcw. F¶ncns¡, BÀ¡mWv C{Xbpw

\o≠ in£ kln¡m³ IgnbpI? AÃmlphns\ [n¡cn

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä11

¡p¶ Hcphsâ ktlmZc³ ssZhkmao]y¯n apt¶dp

Ibpw io{LKXnbn BXvaobXbn ]ptcmKan¡pI

bpw sN¿pt¼mÄ Ah³ Xsâ ]m]]¦neamb BXvam

hns\ \cImKv\nbn Fcn¨v ip²oIcn¨psIm≠ncn¡p

¶Xnt\¡mfpw henb F´v in£bmWv th≠Xv? GsX

¦nepw IpXnc¸´b¡mct\mSv tNmZn¨p t\m¡nbmedn

bmw, HmSp¶Xn¶nSbn XSbpIbpw ]n¶oSv hn«b¡pI

bpw sN¿pt¼mÄ F{Xam{Xw Zp:Jap≠mIpsa¶v.

ssZhZÀi\w a\pjysâ BXvamhv ]ptcmKXn {]m]n¨v AXnsâ Ign-

hpIÄ \nehnepÅ IgnhpIsf At]£n¨v F{Xam{Xw

A[nIcn¡psa¶m AXv asämcp AkvXnXzsa¶p ]db

s¸SmdmIpw hn[w Bbn¯ocpsa¶pw R§Ä Dd¸mbpw

hnizkn¡p¶p. F¦nepw AXv Cu BXvamhnsâ Xs¶

hfÀ¨ BbXn\m Cu temI¯v AXn\v \ÂIs¸«

\maw Xs¶bmbncn¡pw D≠mbncn¡pI. AXv bYmÀY

ZÀi\asæn Xs¶bpw Cu temIs¯ At]£n¨v

ZÀi\sa¶pw Cu temIw AXns\ At]£n¨v lnPm_v

AYhm ad F¶pw ]dbs¸Sm³ AÀlambncn¡pw. B

kab¯v Ahsâ BXvamhv AÃmlphnsâ tXPÊv Im

Wm\pw ZÀi\w e`n¡m\pw tbmKyambn¯ocp¶XmWv.

{]hmNIXz¯nsâbpw

Znhyt_m[\¯nsâbpw irwJe XpScp¶pR§Ä¡v P\§fpambpÅ A`n{]mbhyXymkw, AhÀ

a\Ênem¡p¶Xv \p_pƯv AYhm {]hmNIXz¯n

sâ irwJe tIhew blqZnIfnte¡v am{Xw {]tXyI

s¸«ncn¡p¶psh¶mWv. hnip² JpÀB\nse \nch[n

Bb¯pIÄ D≠mbncns¡ AhÀ asäÃm kaql§sf

bpw AÃmlphn \n¶pw {]hmNI·mcn \n¶pw Hgn

hm¡s¸«hcmsW¶v IcpXp¶p. ]ns¶ R§Ä¡v Ah-

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä12

cpambpÅ asämcp A`n{]mb hyXymkw, AhcpsS ho£Ww

AÃmlp \_n(k)Xncpta\nbpsS BKa\¯n\p tijw

FÃm¯cw ZnhyhmWnIfpw Ahkm\n¸n¨ncn¡p¶p-

sh¶mWv. bYmÀY¯n icoA¯v AYhm \ymb{]am-

WamIp¶ t_m[\samgnsI asäm¶pw \ne¨pt]mtI≠

ImcWsam¶panÃ. icoA¯v k¼qÀWamsW¶p IcpXn

k·mÀK¯nsâbpw hniZoIcW¯nsâbpw Znhyt_m[\

¯nsâ BhiyIX CÃmXmIp¶nÃ. adn¨v AXnsâ Bhiyw

hÀ²n¡pIbmWv sN¿p¶Xv. ImcWw, icoA¯mIp¶

t_m[\§Ä hcmsa¦n IgnªIme icoA¯pIÄ ad

ªncn¡p¶Xn AkmwKXysam¶panÃ. F¶m ico

A¯v Ahkm\n¡pIbmsW¦n B icoA¯v hniZoI

cnt¡≠ Bhiyw Gsdbp≠v Xm\pw. AÃm¯]£w

k·mÀK¯nsâ bmsXmcp hgnbpw Ahtijn¡p¶XÃ.

C\n a\pjy\v hniZoIcn¡msa¶mWv ]dbp¶sX¦nÂ

{]kvXpX hymJym\§fn F{Xam{Xw ̀ n¶XIfps≠¶m

 Hmtcm X^vkodnepw At\Iw sshcp²y§Ä ImWm³

Ignbpw. ssZhnI hN\§Ä ZrVÚm\¯n\pw Dd¸n\pw

th≠nbmWv hcp¶Xv. aX]camb Imcy§fnepw kwi

b§fmsW¦n F§s\bmWv tam£w kn²n¡pI?

apl½Zn¿m D½¯n \n¶pÅ

ssZh\ntbmKnX³C\n R§Ä¡v aäpÅhcpambpÅ A`n{]mb ̀ n¶X, AhÀ

a\Ênem¡p¶Xv Cu ImeL«¯nsâ ]cnjvIcW¯n\p

th≠n aqkm \_nbpsS D½¯n s]« akolns\ BIm

i¯p\n¶v Cd¡psa¶mWv. R§Ä ]dbp¶p, ]pdta \n

¶v Bsf sIm≠phcp¶Xv \_n(k)sb CIgv¯emWv.

Xncp\_n(k)bpsS injy\v, Xncp\_nbn \n¶v A\p

{Klw kn²n¨ hyàn¡v D½¯ns\ ]cnjvIcn¡m³ Ign

bpsa¦n ]pdta \n¶v Bsf sIm≠phtc≠ Bhiy

sa´mWv? bYmÀY¯n C\n (]pdta \n¶v) A¯cw

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä13

BÄ htc≠ ImcyanÃ. Zo³ k¼qÀWam¡s¸«ncn¡p¶p,

C\n apl½Zn¿m D½¯n \n¶v AÃmsX A¯cw Hcp

ZnhymXvamhnsâ BhiyanÃ.

]cnjvIÀ¯mhnsâ BhiyIXaäpÅhcpambn«pÅ R§fpsS asämcp A`n{]mb hyXym

kw, R§Ä hnizkn¡p¶Xv ssZh\ntbmKnXÀ BKXcm

Ip¶Xv icoA¯v sIm≠phcm³ am{XaÃ, adn¨v t\cs¯

]dªXp t]mse ssZhnI hN\§fpsS icnbmb hym-

Jym\hpw ZrVÚm\hpw ZrVhnizmkhpw D≠m¡pIbpw

Xsâ amXrI aptJ\ P\§sf kap²cn¡pIbpw ssZh

\ntbmKnXsâ tPmenbmWv. icoA¯v e`n¨XpsIm≠p

am{Xw Cu Bhiyw ]qÀ¯nbm¡s¸Sp¶nÃ. apl½Zn¿m

D½¯n bmsXmcp hn[ Ipg¸§fpw D≠mIp¶nsænÂ

am{Xta \_n(k)¡p tijw {]hmNIsâ BhiyIX

AØm\¯mhpIbpÅq. F¶m AÂ]sam¶v I®v Xpd

¶p t\m¡nbm BÀ¡pw \mep]mSpw Ipg¸§Ä am{X-

ta ImWm³ Ignbq. F¶ncns¡ \_n(k)¡p tijw D½

¯n tcmK§fp≠mIpsa¦nepw \_n(k)¡ptijw AXn

\pÅ sshZy³ D≠mIm³ ]mSnsöv ]dbp¶Xv F{X

am{Xw BÝcymhlhpw _p²niq\yXbpamWv. tcmKap

≠mIpsa¦n sshZy\pw D≠mIp¶XmWv. sshZy³ D≠m

Im³ ]mSnsæn tcmKhpw D≠mIcpXmbncp¶p. ]t£

apkvenwIfnse aX]chpw [mÀanIhpw BXvaobhpamb

ZuÀ_ey§Ä Ct¸mÄ GXv AÔ\pw a\Ênem¡m³

Ignbp¶XmWv.

hnip² JpÀBsâ DÄkmcw C\n aäpÅhcpambpÅ R§fpsS A`n{]mb`n¶X,

R§Ä Dd¸mbpw hnizkn¡p¶Xv, hnip² JpÀBsâ

DÄkmchpw AÀY§fpw Ft¸mgpw shfns¸«psIm≠n

cn¡psa¶mWv. ]t£ R§fpsS FXncmfnIÄ ]dbp¶p;

FÃm Úm\§fpw IgnªIme BfpIfn Ahkm\n

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä14

¨pt]mbncn¡p¶p. AXmbXv \DuZp_nÃmlv AXv, Cd¨n

apgph\pw ]n¨nsbSp¯ FÃv t]msebmbs{X. `uXn

ItemI¯nsâ ad¡pÅn \n¶v ]pXnb Úm\§Ä \n

ÀKan¡psa¦nepw AÃmlphnsâ Ieman \n¶v ]pXnsbm

cp hnÚm\hpw D≠mhpIbnà F¶v ]dbp¶Xv F{Xam-

{Xw hnNn{XamWvþ?

AÃmlp {]mÀY\IÄ kzoIcn¡p¶p aäpÅhcpambpÅ R§fpsS thsdmcp A`n{]mb `n¶X,

R§Ä ZrVambpw hnizkn¡p¶Xv AÃmlp apAvan\ow

IfpsS {]mÀY\IÄ kzoIcn¡p¶psh¶mWv, ]t£

AhÀ C¡mcy§sf ]cnlkn¡p¶p.

ZrjvSm´§ÄAÃmlp hnip² JpÀB\n ]dªn«pÅ \n_Ô\IÄ

¡\pkrXambn Xsâ ZrjvSm´§Ä C¶pw {]ISam¡p¶p-

sh¶v R§Ä ZrVambpw hnizkn¡p¶p. F¶m R§fp

sS FXncmfnIfn c≠v hn`mKap≠v. Hcp Iq«À ]dbp¶p;

hnZymk¼¶amb C¡me¯v C¯cw Imcy§Ä ]dbcpXv.

atä hn`mKw ]dbp¶p; AÃmlphnsâ Znhyiàn{]IS\w

Ah³ Xm³ Xs¶ \nÝbn¨n«pÅ \nba§Ä ewLn

¡pt¼mgpw Xsâ \S]Sn{Ia§Ä¡v FXncmIpt¼mgpam-

Wv kw`hn¡pIbs{X! AXpsIm≠v Xs¶ AÃmlp Xm³

sN¿nsöp ]dª kwKXnIÄ temI¯v {]ISambn

ImWm³ AhÀ B{Kln¡p¶p. ChÀ ]ÞnX·msc¶v ]

dbs¸Sp¶psh¦nepw A¯cw Imcy§fmWv ]dbp¶Xv.

AÃmlp FÃm¯n\pw IgnhpÅh\mbXpsIm≠v (\Du

Zp_nÃmlv) IÅw ]dbm\pw IgnhpÅh\mWv t]mepw!

bYmÀY¯n IÅw ]dbpI F¶Xv ZuÀ_ey¯nsâ

e£WamsW¶v AhÀ a\Ênem¡p¶nÃ. ChcpsS ]¡

 Ignhv F¶Xn\v hnNn{Xamb sXfnhpIfmWpÅXv, AXp

sIm≠v Ah³ ZuÀ_eyapÅh\mWv IgnhpÅh\Ãs{X.

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä15

Ckvemansâ ]ptcmKXn AXpt]mseXs¶ C\n aäpÅhcpambpÅ R§fpsS

A`n{]mb ̀ n¶X, ChÀ X§fpsS AÚX \nan¯w [cn¨p

himbncn¡p¶Xv AÃmlp apkvenwIsf ssIhns«¶pw

Ckvemans\ ad¶pt]msb¶pw AXpsIm≠v ]ptcmKXn

{]m]n¡m³ icoA¯nt\bpw AXnsâ amÀKZÀi\§sf

bpw ]cnKWn¡msX ]cn{ian¨psIm≠ncn¡Wsa¶pamWv.

]t£ R§Ä Dd¨p hnizkn¡p¶Xv, AÃmlp Xs¶bm

Wv t\ct¯bpw Ckvemans\ \ne\nÀ¯nbXv, C\nbpw

Ah³ Xs¶ \ne\nÀ¯psa¶mWv. Ahsâ hmKvZm\§Ä

DÅXn\m R§Ä \ncmicpaÃ.

]p\cp²m\w AYhm acWm\´c PohnXwC\n aäpÅhcpambpÅ R§fpsS A`n{]mb`n¶X; R

§Ä acWm\´c PohnXs¯s¯¡pdn¨v Dd¨p hnizkn

¡p¶Xv, B PohnX¯n a\pjy³ ]pXnb iànIfp

ambn DbÀs¯gpt¶Â¸n¡s¸Spsa¶mWv. AXv Cu

BXvamhn \n¶pw Cu a\pjysâ Nne IWnIIfnÂ

\n¶pw hfÀ¶v B AhØ kzmb¯am¡p¶XmWv.

F¶m CtX `uXnI IWnIIfpw icochpaà AhnsS

t]mIp¶Xv. ]t£ Cu hnizmkw ImcWw R§Ä im-

cocnIamb DbÀs¯gpt¶Â¸v AwKoIcn¡p¶nsöv

R§fpsS FXncmfnIÄ ]dbp¶p.

kzÀK¯nse A\p{Kl§Ä

hnip² JpÀB\n hnhcn¨ AtX]Sn kzÀKob A\p{K

l§Ä shfns¸Spsa¶v R§Ä Dd¸mbpw hnizkn¡p¶p.

F¶m AXv AhnsSbpÅ temIw Xs¶ H¶v thsd Bb

Xn\m Cu temI¯pÅ ]ZmÀY§fpsS km[\§fÃ

AhnsS D≠mbncn¡pI F¶pw R§Ä Dd¨phnizkn¡p

¶p. ]t£ Cu hnizmkw ImcWw R§Ä kzÀKw AwKo

Icn¡p¶hcsöv R§fpsS FXncmfnIÄ ]dbp¶p.

AlvaZn¿m apkvenw PamA¯nsâ hnizmk§Ä16

\cIw \cIw Hcp AKv\nbmsW¶v R§Ä ZrVambpw hnizkn

¡p¶p. F¶m AtXmsSm¸w AXv Cu temI¯pÅ AKv

\nbpsS Xc¯nepÅXsöpw adn¨v AXv ]e\ne¡pw Cu

AKv\nbn \n¶v hyXncnàamsW¶pw R§Ä hnizkn

¡p¶p. AXv ImTn\y¯n CXnt\¡mÄ ̀ bm\IamWv. AXv

a\pjysâ lrZbs¯ hnaeoIcn¡m³ t]m¶XmWv. F

¶m Cu temI¯pÅ AKv\n lrZbs¯ ip²oIcn

¡p¶XÃ. Cu hnizmkw ImcWw R§Ä \cIs¯ AwKo

Icn¡p¶hcsöv R§fpsS FXncmfnIÄ ]dbp¶p.

imizX in£a\pjy³ X\n¡pÅ in£IÄ A\p`hn¨v Ahkm\w

Ahs\ \cI¯n \n¶v ]pdt¯¡v hcm\pÅ tbmKyX

t\Sn kzÀK¯n {]thin¸n¡s¸SpIbpw FÃmhcpw

HSphn AÃmlphnsâ A\p{Kl§Ä¡v AhIminI

fmbn XocpIbpw sN¿psa¶v R§Ä Dd¨p hnizkn¡p¶p.

]t£ Cu hnizmkw ImcWw R§Ä imizX in£ AwKo

Icn¡p¶hcsöv R§fpsS FXncmfnIÄ ]dbp¶p.

AÃmlphnsâ A\p{Kls¯ Hgnhm¡n ChcpsS imiz

Xin£sIm≠v F´mWv sNt¿≠sX¶v R§Ä¡v a\Ên

emIp¶nÃ. .

hnip² JpÀBsâ hymJym\w Cu ASnØm\]camb Imcy§fnemWv R§Ä¡pw aäpÅ

hÀ¡pw X½n A`n{]mb `n¶XbpÅXv. ta ASnØm

\Imcy§Ä¡p hnt[bambn hnip² JpÀB³ hymJym

\¯n R§Ä¡pw AhÀ¡panSbn Hcp henb `n¶n¸v

D≠mbncn¡p¶p. AhÀ X§fpsS BXvahnizmk¡pdhn\

[njvTnXambn hnip² JpÀB³ hymJym\n¡p¶p. ]t£

R§Ä CÂlmansâ shfn¨¯n hnip² JpÀBs\

t\m¡n¡mWp¶p. (AÂ^Zv ]{Xw 14/05/1925 d_vh)