agramatismo morfosintÁctico: un enfoque neurolingÜÍstico
DESCRIPTION
El enfoque neurolingüístico permite el análisis e interpretación de las distorsiones que caracterizan al agramatismo morfosintáctico. En este trabajo, se estudiaron los agramatismos de este tipo registrados en 25 pacientes con retardo neurolingüístico de patogenia anártrica, leves y moderados con edades comprendidas entre 3 y 8 años. Se calcularon: los promedios de distorsiones registrados (por paciente y por paciente que presentó el defecto) según Nivel Lingüístico, los promedios por paciente de omisiones de nexos, artículos y preposiciones como así también los relativos a las fallas de concordancia, según el grado de severidad del retardo neurolingüístico de patogenia anártrica. Se procedió a compararlos para establecer la existencia o no de diferencias de significación. De igual modo se orientó la búsqueda de relación entre período lingüístico y grado de severidad. Los datos obtenidos se analizaron mediante la aplicación de técnicas de Estadística Descriptiva e Inferencial y se interpretaron en el marco del Modelo Teórico Fisiológico y Fisiopatológico.TRANSCRIPT
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�� ��� ��� ������� �� ������
���������������������� ���♥♥♥♥�
�
������������ ������������������������
������������� ������
�
������� !"��
��� ��������� ��� �!�� ������ ����� � !����� ������������ ���� ��������� ��� "��������
����������������� �������������������#������$��%���&�����������������'����(����������
�� ���� ��������� ������) ����� �� ��������� *��� ��������� ��� ��� ��������� ����������
����(��������������+�����������(������������� ���$��,�%�-&��
�
#����������$�#$�����%$� �%�! $�����$� $�$ ���!&$ !"������'� '�'�
.�� ������ ���)�� �� ��� ��������������������� ��� ��!�������+)�'�����#����� /00�
�1����.��������������� �!����� �����������2�������.���������������������������������
�������������������3�����(�������#�������������*��������� ������������+������������
������������������������������ ������������������♥� 4�� �!�� ������ ����������� ��� ��� ,����� ��� �������)�� �������� �� �������+���)�� ����������� ����� ��������5� ��� ��� ��������)�� ����� ��� ����������� �� ����� �������� ������) ����5� 2�����) ����� ��2�������� ) �����$��2������2�&�����������5��1���/677���/6765���������������)�����/89�'����#���������:�������������/;�,�� �����.������������������������������ ����<�����������5�!��������/676����
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��� ���������)�� ����������) ���� *��� �������� ���� ������ ���� �������� ��� ����:������
��������� *��� ��������� �:������ ������ ��� ��������)�� ����)����� �� ���� ����������� ����
��� ��!�� $�+��� �5� /67=&�� ��� �#�� ������ ������� �� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� �����+��
���� �����������2������������������ ���������� ���������������������������������
������ /6=05� ��� ����������� ��� ���� ����*����(������ ������� ��� ��� �!��
������������������5� ������������� ��� �������� ��� ��� "������5� ��� ���� ���� ��� ��������
���������������������������������#������ �������������������������5���������� ��������
�������� "�������$.�����5�/67>&��
������� ��� � ���������� ���� ��� ���� ���������������� �������������� ���� '� ���
��#����� ��� ������� $��������&5� ��� ���������� ���������� ��� �!��� �� ��������� ��� �����:���
��#������.��� ����������� ������������ �������������������������������+� ���/69>�����
�������2��?������������������ ���������������������� �(������<���������������/68>�
�������������������)������������ �!�5�@��� ������<����������������������������������
*��� ��� ������� ��� 2��?� ������ ���� ��� ���#������ ���������� 2���� (�5� ��� �������)�� ���
���� ���� ���� ���������� ���� ��� �������)�� ��*���#����� ��� ���� ���������5� ���� ��� �����
'� ���������� ����)�������������:�������������������������:��������������������A�����
*��5� ��� "�����������5� ��� ��������� � ���#����� �������� ��� �����+���)�� ���(����� ��� ���
����������� ��������� *��� ������� ��� ���� ���� ������������ �� �����:������ ��
�����������������$.�����5�/67>&��
������ ��2��?����������� ���)�� ��� "���������� ��� ����� ��������+������������� ����
�����������������������������5��������!� �������5����� �������������)��������:�������,���
����� ������� ��� �����+���)�� ��� ����������� ���� ���:������ �� �� ��� ��� ���!� ����� �� ���
�����)�� ��� ���!��������5� �������������5� ���������� �� ������ ����������� ��� ���
� ����������$B �� �5�/67C&��
���������������������� ������������������������� ��������(�������������� ��5�
�����@��������5����/6/>���/6D75����������5����/6995����������������5������2��?5�*���
��� ������ ���� ���� ������ ��� ���� ���� ��� �������� ��� ����������������� A����� ��)������
���������������������2��?5�*��������������*���������������������������������� ���#�����
����� �� ����� ��� ������+�� *��� ���������� �� ��� '� ��� ����� (�� ���� ���� ������������� ���
����������)�� �������������5� ���� ��� ����� (���� ��� ��� �� ���� �� ���� ���������� ���
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
������������ ��� ��������)�� ��������������� ��� /6>/5� .��� ���������� ��� � ���������� ���
������)�������������!����������� ���#���������������'� ������$.�����5�/67>&��
.�� �����)�� ��� ��� �������� ��� ��� ��������5� ���������� ��� � ���������5� �� '� ���
���� �#����5� ��������������������������������������������������������������E���� ���
���������� ��� ������� ���������� .��� ������������ �������� ��� ��� � ��� ��� .����� ���
��������+��������� �������������������������)�����C����������������������������������>�
�������� �������� ���� (�� ����������5� �������� ��� � ���������� ��� ��� ������� ���������
$.�����5�/67>&��2����(�5��������������� �#��������������������)������������������������������
��� ��� �:�����)��� �� ������� �� ��� ��������� �� �� F�?� ���5� �������� ��� ��� �����������
������ �#����� $��� ����������� ��� ���� ���� ���� �� ���� �� ���������� �� ���� ���� �����
�����������&���������������������� �#�����$������)������������� ������������:�����)��
��'������&� �� ������� ��� ������� ���� �#����� �� ��� �� ����5� �������#������ ��� ����������
���� ������������� ��������� ��� ���� ���������� ����������� ��� ���� +����� ����������� ����
��� ��!����������������������������������������������������������:�����)�5������*������
'�����#�����������������������#�����������������5����������������������)���� ������������
��� ���� ���� ����� ����#������� ��������������� .�� ������ ����������� $�� ��&� ��� ���
�����)�������������������� ��������������������������$����������&���������������)�����
������� ������������� ������ ������������� ��� �����E��� ��� ��� ��� ��!�� ������#���� *���
������� ��� ���#����� ������� �� ������������� ���� ��� ����� ����� ��� ����������)�� ��� ���
�:�����)���� ���������������������#�����������������)������������$.����5�/670&��
2���� @��� ���� �� G������ ���� ��� ���� ���������������� ����������� ��� ��� ������� ���
<����5� *��� ������ '����� �*��������� �� ��� ������� ������� ��������� ��� .����5� ��� ���
���������)�������� ���#�������������������#����������������������$.�����5�/67>&��
.��� ������������� ������������ � �������� ���� @��� ���� ���� ��� �����)�� ��
�������� �� ������� ��������� ������ ��� ���������5� �������������� �� ������ ����
����������H����������)�������������������:������������������������� �����������������5�
����(��������������������������������#������������������������ ���������H�����(������
��� ��� �������� ���� '� ��� ����� ���������� ��� ��� �� �������)�H� ��� �(������ ���
���������)�� ������� ���� ������������ �� �����:������ �� ����� �� ��� ���� ��� ����������
����������������+������� ����������� ������������ ��������� �������� ������ ����������
*��� ��������E����������� ����*����#����� ������������������� ����������������������
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���� ���������5� ������������� �� ����� �(������ ��� �(�� ����� ���� ���� ����
������ ������������#����������������#�������������5�*�����������������������������������
���� ���� ��������� ��� ���� ���� ������������ ����� ������ ���������� ��� �����������
������!��$.�����5�/67>&��
I(����������� �� ��� � ���������� ����� �������� ������ $�� �������&� ��� ��� ������)��
���������������#���������������#�������������������J�������� ���#����K5������������>�
�������������������*���(��� �������������(������J������������:�����)�K�$�+��� �5�/67=&��
@��������� ��� ����� ������� ������ �� �� ��� ��������� /0� �1��� �����(�� ��� '� ���
���� ���� ����'����������������� ��������������� �� ��� ����� ��� 9=� �1���� ���'� ��� ����
� ���#����� ����� ��� '����� ��������� ���� ��1���� @��������� ��� ������ ������������ *���
���� ������ ��� ��� ����������� ��� ���������� ��� ��� ������� ������� �������� ��������
����:�)��������������������#�����$�+��� �5�/67=&��
<�����������������������)�� �������'��'����������������������������������������5���
������ �� ��� ���� ��������� ���� ����������� ��� ����+� $��� ������� �#�� ���������&5� ���
������� ������� �������������5� ��� � ���������� �� ��� ������� ��#������� $��� <����&� $.�����5�
/67>&��
F����+��� ��$/67=&������� ������ ��������������#�����5������������'� ������� �#����5�
� ��#������ ���!���������� ���� ��� ������������ ������� ��� ��� �������� ���� ���������
��#���������� ������������������������������������������)�������������������������
*��� �������� �� ��� ����������)�� ���� ������� �� ���� *����� ����� ��������� �����
� ���������� ��������� �������������!�5� ���*��� ��� �����:��� ��������������5� ���*��� ���
���������� ���� ��� ���������)�� ��� ���� ��������� �� ���� $����������5� �� ��5�
���� ���5������� ��������!�����&�������:�����)�������������������� �����$���:������
�� ����� �� ��� (����� �� �E����&� �� ��� ���� ���� ���� ������������ $���������5�
���������������� ���!��������&������������� ��������� �� ���� ���������������������������
������� ��� �������� ��� �������� ��#������5� �������� �������� "������� ���� ��� ��!�5�
������������������������� ��������� ���������$ �����������������������&�*��������������
���� ��� ���� ��1�� ��� ��� �����+����� ����������� $������(����������� �� ��&5� ������ ��� ���
���� ����)��������� ��!����������������������+�!��������������)�� �������) �����
��(�!�! !"������$���$)*�! $��$#����������$��������!$����������$+��
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
<�!������� ������� ��� ������#� ��� ��*������)����� ���� ������������ ������������ ������
��1�� �� E�� ��� �������� "������� �� ��� ������� ��� *��� ��� ��������5� ������������ ����
���#����������������������� ����*����� ���������� ��!���
�� ������� ���� �������+�!�� ��� ����� ���!����� ��� �� ���� ��� ������ ��� ���������� ���
��������� �� ��������� ��� �E����� ���������� ��� ���������� ���� ���� ������� ��� ������
�������+�����������������������������:���������������������������*�������'� �������
J����+���K�������� ���5����*������������������������������5�������*���������1�������
��������5� ����� *��� ������ ��� �������1��� J����� ��� ���� ����������K5� ���� ��� ����5�
�� ��������������,'���?�5��������������������+���������������������� "������������
J�����������K� �� �� ��� ��������)�� ��� ��� �E����� ���������� ��� ���������� ����� ���
J�������1�����������)�K�$��� ��5�/68D&���
.���������� ���#��������� �����������������1������������������� ���5����*������
����������� ����� ������������������������)���������������� ��� "������5�����������
���� ������� ��� �� ����� �1�� ��� ����� ����� �������� ��� ���� ��� ���� �#�� ������ ��� ���
����������� ��� "�������� ��� ��������� ������) ���� ��� ���� �������� ���#� �������� ���� ���
���������*������)����� ����������������������#������$����&��� ��� ������������������)��
��� ���� �� ����������� �� ������� ����!�� �� ����� �� ����� ��� ������ ����� ��� ����������� ��
������ ��� ��������� �����������5� ��������� ��� ���������� ��� ��#������ �� ��������5� ���
��� ��������������������������������������������)���������������������������� �����
$��%�-�&5������5�������������������) ������������� �����������$�+��� �5�/686���/67/&��
.��� ������� ��� "�������� ������+��� ���� ��� �������� �� �����������5� ���*��� ���
����������������*���(��������������������������������������� ��������������5� �������5�
������ ���������� .��� ������������ ���# ����� $��������� ������ ����&� ��*������� �����)��
���������� �� �����+��� ��� ����� ��� ����������)��� .��� ��������� �����) ����� ��� ���
��������������� ���������������5������� �� ����� ������� ��� �����5� ���������������
����� ���������� ���*��� ������) ��������� ��� ��� ���5� �����+����� ������� ��� ���
�����:��� ������������ ��� �������� ���� ���� ���������� ������� ���� ��1�5� �� ���� �����
��1���+����� �������� ��� ��� ����������)�5� ����� ��� �� ��� ���������� ������������ ����
�� ����������� ��� ����� ����� �������+����� ��� *��� �������� �� ���� ������ ���� ���
�������������������������������������5�� !����5��������������1���������(���������������
,�������������������� �������+���)���������������������������������)�5������������
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���� ������������������������������������������������������� !��������������)���#��
����������������������5���������������������������������� ���������������������� ��5�
��������*�����������������������������������������(���������������+������� ���$��-�&���
��� ���� ������������ ��� "�������� ���� ������ *��� ������ ��� ��1��� .�� �� ���� �� ���
�����+���)������������� ��������������5������������5�J��:���������K5����������������
����������� ���#������������������������������)������������� ��������������:������������
����J�������������� ���K5�*������E���������������������������$�+��� �5�/686���/67/&��L���
�������������������*��1�����������������E������������������� ����������������������
��� ��� ��!�� ���� ��1�� $��� ��5� /68D&�� ��� ���� '�� �������� J�����K� M<�����5� /6C>�5�
J����������K�� %������ �� ����5� /6CD�� �� J�������������K�� <������ �� ������� ���� ���
����������� ��������� ���������������)������������� ���5����*�������������!�����
��������������� �� ������������� �����������5�������*�������:�������������������������
��������������������!�������.����������� �����������#��������������������������� ����
���� ����*������������������ �������������1���������� ��������������������������5�
��!�����5��� ��H�������������������������#������������$��� ��5�/68DH���������5�/68=&���
������������������1������������ ������������� �������*���(������������+������
������� ����������� ������ ��� ������ ��� ����� ���� ��� ��!�� �������� ��� ����� *��� ���
J�����������/K�������������������� � � �A�N�2�O��H�������*���������������������������
*�����������������������������������
4������������������������������������#���������������������#:����������������
��� ���#����� ����������������5� �� ���5� ��� �����������)�� ��� ���� ������� ��������� ��
������������ ���� ��� ��!�5� ��� �������� *��� ������ ��������� ��� �������� ���� ��1�� ���
�� ���+������� ���$��� ��5�/68D&���
������������ ������ "���������������� �����5�����������������������������������5�
�������������)��������� �����������������������������!�+����3�
/����*���������������������!��#�*�����3������������������������ �������������/;�
������ ��� ������ ��� 9;� �� >;� ������ �� ��� ����������� ��� ���� *��� ��� ������������ ���
������������
������������������������������ ������������������/�����������3��J���!������������ ������������ "������������������������������*������ ����������������K�
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
9�� ��*��������� ��� �� ���)�5� *��� ���� �� ����� ���� ������ ��� �����������
����� ������������������������������������������� ������5�����:�����������������
/=�������������5�'��������������� �������������J��KH��������������������������� ����
������������ ��� *��� ���� ��1��� ������ ���� ��� �������� ��� ��� *��� ����� ���� ����������
�������� ������� ���������� ,��� ��� ����������)�� ���� ���� ��� ��� �� ���)�� �� ���
���������5�������������J��������/K��������������)���������� ���)�5��� E��<���� �5������
����#��������������������������������� ����������*�����������������������������5����
*���(������������������������ ������� ����������� ������������)����� ��� ���������)��
���'� ����� ��� ���� �������� ���� ������ ��� ���� ��1��� ����� ���� ��� �����+���)�� ����
��������������� �+��������:����������
>�� ������������ �������������5� ���!��������5� ���������� �� �������������� $���
(����� �� �E����&�� .��� ��������� �����:������ ���#�� ��� ������������ ��� ��� �������)��
����������������������������������+�!���� �������������������������������������������
������������������������������������� ��!���4�����*�����������(�����������+���������
��� ��1�� ������� ���� ������� ���������� ��� �� ��� ���� ������� ����������� ����� ������
����������.�� �5�������������������������������������� ��������������+�������������
������������������(��������� ��������� �������+���)������������������������� �����������
����� ����� ��� �� ��� ��������)�� ���� ��1�� ���� �������+��5� ����� �+��5� ������
���� ����������5��������������������������� ���$��� ��5�/68D�����������5�/68=&���
.���� �����+���)����� �(����������������������������)���������������������E��
���� �#�� ������������ �� ����������� ������� ��� ���� ���������������� ����
�������+���)���:������������������������
���������������������������:������������J�� ���K����*���������������������������
������������������������� ������������������ ������������������*�������������������
������� �������������� ����������� �����.���:�����)������� �����������������������
������:�������� ������� ������������������������ �����������������������������������
$��� ��5�/68D&��
.������!������������������������������������������ �������������5����������
�������������������) ������������������ ������������������$�+��� �5�/686&��
�����������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�+��� �� $/67D&� ������ �� ��� ������� ��)����� ���������� ���� <�������'� ��� /679�
*��������������*��������� ��!�������������������������������������������:�������$�����
�� �����&5� ��� �������������� ��� ��� ������ ����������� ����� ����� ��������� $�����
������) ���&�������������������� "����������������������������*����:����������� !�����
���������������������������������������������������������������������1���2�����������5�
����) �������������������������������������������) ��������#� �������������*������������
�� ��� �����������)�� ��� ���� �����������)�� �� ������� ����� ����������� �) ����
������������ ������������ ���� �����+� �� ���'�5� ���� ���� ����������� �) �����
������������������ ����� ���'��� ���� ��������� ���� �E������ ���#������� ����� ������
������������� ��� ����*����� ����� ��� "�������� ��� ����������� ����������� �) ����� �� ����
�����������*����������������������������������������������) ����3�
� ����� ���)��
� �����������)���� �����
� ������!����)��
� �����������)��
� ������������)�������������)�����������
� ������������)���������������*�������������
L��� ������ �:�����)�� ������ ������� ����� �������� ����������� �� ��� ������
��������������� �������������:����������*��� ��������� ��H� ��������������������� ����
�(������� ������ *��� ��� ��*������ ��� ������ ���������� ����� ������������� � P����� ���
���������+��� ��������� ���� ����������������� ����������3� ����� ��� �������� �� ����
$�������������5����!��������5���!�����5����� ���&��
���'����� ����*��� ���������������� ������� �) ���� �����������������3��� ���)�5�
���������)���������������������� �!������������������!��������������������$���*��5�
�����*��&5����!���������$�5����� ���&�$�+��� �5�/67D&��
����������������� ��� "���������������������������� ����=��1��������������������
�� ����� ����� ������ ��� ��� ����������� ��#����������� ���� ������ ���� ���������
�����) ������� �������������������������������������� ��!����������������������������
��������$�+��� �5�/67/&��2���� �������������������������)������#�����������������������
������������ ������������� �� ���'� ���� I��� �� �:������� *��� ��������� ��� ����������
� ������� ���� ��������� ���#������� $�+��� �5� /686&�� .�� �������� ������!����� ��� ���
�����������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�����:���������������*��+����������������� ���������������������������������������
���!��������������������������������������������������������������� ���������������
�������������������������������������� ����)����������*��+���� ����������������� ��!��
$�+��� �5�/67D&��
�
#����������$��!��,%��! $����!�$����(���������$��$-� �$�$��
��� ��� ��!�� ��� ���� ����������� ������� �� ����� ���� �:� �� ��� ���� ����������� ���
��������������������������������������.������)������!.�������������������������������
����������������������#����������������������+�������������������� ��!����������#�����
��������������������������$<��������5�/686&�
��� �E����� ��� ������� ��� "�������� ����� ��� �������� ���� ����� ������5� ����� ���
���E������ ����������������)����� �����������������������3� �������������������������
���� '� ��� $�����) ���&5� ��� ����� ��� ���������)�� ������������ ��� ���� ������� $����#�����&�
��������������������������������� ����������������������������������������������������
������������� ����������$���#�����&��
�� ����� ��� "������ ��������� �� ��� ������� ��� !����� �� ��� �����:��� ������� ��� ���
���#������.������$/67>&��������������(������ ���#����������������:��5�������*�����������
������������������ ������������������������������������������
.��������� ��� ��� ���������� ����������� ������������� �����������������������
��� ��!�� �������� ��� �'�����+��� �� ����������� .��� ��������� ������� ���� �� ����
$���������������� ��������� ���&� �� �� ����� $���������������������� �� ������������&�
$.�����5�/67>&���
��� ��� ����� �����) ���� ���� ��������� �������� *��� ��� ������������ ��� �������
�� ��������)�� ������������� ������������5� ����� � �������� ������ ��� ������������ ���
���������E�������������������)�������������*��������������������)�� ��������������
�� ������������� ������������������ ������ "�������$������������������1������������5�/686&��
L�� ��������� ��� "������� ��� ����� �������� ��������� �:�����)�� *��� ��� ������� ��
����������� ��� ������������������ ��� �� ��������)�� $������5� /686&��L������ ���������������
��� "�������� ��� ��� ���� ��� *��� ������ ���� ����������+���� ��� ������ ��� ���
������ ������5� �� ���5� ��� ���� ������� ��� ��������� ��������� ������� ���������� ������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
������� ���������� ��� ������������� ����� �������� ���� ���� ��������� *��� ���� �������
�#����������$<�������'�����%�������������������5�/68CH�������5�/686&��
2����<���������//6863�/99&� ������� ������������������������J$���&� ����������������
�� ���������� �� ��� �������� ��� ��� ��������� ���� ������ �� ��� ���� ����� ������ ���������� ����
�������K��
0$�$1�$������$��!.$��2���$)$�! $����
L��� ��������)�� �� ������� ��� ��� ������ ���� ���� ����������� �� ���� ����
������������ ��� ��� *��� ���������� �� ���� ��������� �� ���� ���� �����:��� ��� *��� ���
����������� ��������� *��� ���� �� ������ ���#�� ������������ ������������� ���� (����
$.�����5�/67>&5�������������������������������#������������������ �����������������
���� ���������������������#��������.������� ������������������������������+�������������
���� �� ������ �������� ��� ��������������� ��������������� ������� ���5� ������ ��5� ����
��!���������������� �����%��������*����������� ���� �����������5���� �(�����������
�����������5���������5��������������5��������������������������������������������������5�
���� �� ��� ��:�������� �� �������� $���5� �����5� '� ��5� �� ��5� ����&5� ���� ���������� �� ����
������ ����� ��� ����������� ������� ��� ����� ����� ���� �����:������ $�����������&� ����
�� �5� ��� *��� ��� ������ ��� ���� ��� ������� ��������� ���� ���� ���������� ��� �����
���������� *��� �� ��� ������ ��� ���������� �������'�������� ������� ��� ��� ��������� ���
��������������) ������������ ��!��$.�����5�/67>&��
��� ������������ ���� ���� ���� ������������ ��� ������ �������������� ����������� ���
����������� ����#������� P����� ������� ��� ����� ���������� '����� (���3� ����
���!��������5� ���� �������������5� ���� ���������� �� ���� ������ ���� ���������� ����������
����������������������� ������)������ ��������������� ���������� ����#������� $<�������'��� ��
%�������������������5�/68C&��
���� ��-�)$�
���������������������������������'��������������������� ��3�����������������
����*�������������������� ���������������������������������������������������������
�������� ���������������� ���'����������������������������������3��������������� ����
(������������������������������ ����5���������������� �������������������� $������5�
/686&��
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���5� ������� ������ ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ���� �����������3� ����
���������� *��� ���� ���� ��������� �� ���� ������ ��������� �� ��� ��������5� ���������
����������$J���K����J����#�K&���������1����� ������������*������� �������� ���������
�����������5�������������������$���������4�����5�/68D&��
.���)��-�)$�����!.$�!.�����������*�������������E������������E��������� ��������
�������� ��������������� ������������ �����3���������������������������������!�����
������������:���� ������������������������ ����������������������1���������������
���������� *��� �������� �� ������� �:������� ��� ���� ���� $������5� /686&�� .��� ����!��� ����
�����������������������������������5�����������������������������'�����������������
��������$�� ����������5�/686&��
.�������������������������� � ������5� *��� ����������� �� ��������� ��� ���!� ���)�� ��
���������)�5��������������������������������5�������� (��������E��������������:�)�����
���� ��� ���� �� ���� ������� ��� ������5� �E����� �� �������� ��� ���� �� ���� .��
�� ���+���)����������������������������*��������������������� ����� ��������!����
�� ����5���������������������������������������������.����������������E�������
�������� $�� ���� ��������� ��� ����� ��� ��� ���:�)�� ��� ���� ������ ���� ����������&�
������������!��� !$�5�����������E�������� ������������������������������������ ������
.����������������������������5�������������������������5���������������������������
.��*���*����5�����������������������������������������5����������+����������������� ��
$������5�/686&��
�4����� ���� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ������� ���(���������� ��(������� ���
�� ���+������������������������ ������������������������������ ��5����������������
���� ������ ������������ $��������5� �������5� �����&� *��� ������� ������������
����������������������)���������� ���+���)������#�������
������������������������������E�����*�����������������������������������:�������
������ ������������ ��������������������������������H��QR���R����$���������&�����
�� ���Q� $����&� �*�������� ������������������������.��� ������5���� ��(�������:�����)��
���#����������������)��������������� ���3�
��� ����� 2������
,�����Q� ,�����O����
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
-������Q� -������O���
,������Q� ,������O�Q�
�
.��������������R��R�Q��������������������������������������������������Q����
���E������������������� �������
.����������������E��������������5����������� ������������������$��� ���*���
������������� �(����������������������������������:�)��������������� ��������������&�
������� ��� E������ �� ��� ��� ��� ����������� ��� ���� ������� �� ������ .��� ��������� ���
������� �� ����5� ��������� ���������������� ��������� �� ��� ������������ .�� *��� *����5�
�������������������������������������������� ��� ���+����������������� ���.�����)������
�������� ���� ��� ����������������� ���� ���������������� ������������ ����� $�����������H����
����(����5����&��.��������������������������� ������������#�����������������������5�
��� *��� ��������������� �� ����������������������� ����������)���.������ ��� ���� ���
��������������������������������!����3���+����������
.������������������������������ ������������������������������������������������
�������� ������ ��������� *��� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �������� ����#�� ����
��������������#������������������������
.��� ������ ���� ����������� ������������� �������� ����������������� ���� ���
��������������������������������� �����������E�������#��$������)�����������&�����������
$������)�� ����������&� ���� �� �� *��� ���� �� �5� �������� ����#�� ��� �� ����� �������
�� ����� $���������5� ���������5� �������&��� ������������������������������#����� ����
�������������������������������������� ������� ������� ���������� ���������������
�������������������+�������������������������������������:���������'�����+�����
�������!����������������������������� ���������������*�������������������������������
������������������������ ��$���5�/68>&��S�
.�� ������)�� ��� ����������� ��� ������ ��� ����� ������ ��� ���� ��� �� ������ ���
�����)��'��������������������� ���������%�<�������'���$/68C&������������������� �!��
J�/������� �������� �������)����������������������� ���������#������T�*���T�������
������ ��� ���� ���� ��� ����������� �� ��� �� ��������)�� ���������� ���������� ����
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
������������������ "��������$�������*���������'����������������&T�$<�������'�����%���������
����������5�/68C380&��
.��������� �������� ��������)�����*������������������������� !��������������
��� � !����� ��� ����������� ��������������� ��� ������ ������ ������������ ��� (��� ��� ���
��������)�� ������������ ���� ������ ��� ����� ���������� �� �������+����� ���� ��� ��5�
�#��*������� �����)�� ���������� $������ ���������!����� �� ����&��������'� ��� �������
����������������������)�����#�������
2��������������������������� ��������������������������������)�H�����������
��� �� ���+���)�� ���������� ���������� ����� ����������� $�E����� ���� ��!���� UV��(��
�����W&� ����� ��!������ $������� ���������� ����������� UV�(� �� ��� ����W&� �� �����
���� ���� $����������������� ��� �� �5� ��� ��!����� �� ����� ���� ���XV�(�'�������
�����Y&� $�!��������:�����������<�������'�����%�������������������5�/68C3=/&�������� ����������
������������������������ ��������)�5����*��������������������������������������������
��������������� ���� ����*���� �� ���� '���� ���� ��������5� ��� ��������� ����������� �������
���'�+)� ��� ����)�� ������������ ��� ���������� ���� ��� ��� �5� �� ������� �� <����5� ��� ���
��������)� ����� ���� ����� ������� �� ���������� ����� ����� ���� ����� ���#������
�����+����� ��� ��������� ����#������ ��� ���� ���������� ������������ ����� ����������� ����
���� ���5� ��� ����� �������� ��������� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ���� ��� ���� �������
���������
.�������������#���������������������������������������������) �����������#�������
$�� ���������(������������� ������ ��&�� ��������� ��� ����������� ����� ����������� �� ���
�����������)�� ��� ���� ���� ������������� �� ��� ������������� ��� ���+�� ���� ���
�����������)���������������5���!�����5������.��������������� "���������� ������� ������
������������������3�������������������������������������)������������� ��������������
������ ���� ����� ��������5� �� ���� ������ ��� �����������)�� �������������� ���� ������� ��
����������������$<�������'�����%�������������������5�/68C380&��
�!.����!��* �! ��
��� �(�����������:��� �����������(�� ������ ���������� �������� ����������������� ����
���������� ���*��H� ����� ���� ���� ����� �������� ��� ������ ���� ��� "������ ����������
�����+�������(������ ���#�������������������������5�*�������������������������#���������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���������������) ���5������������������������������������ ��������������������.���
*�����������������������������#�����5���� ������������������������) ���5������������
�������������� ���$<�������'��5�/6C6H�.�����5�/67>&��
<���������������+)���������)�������(��������������������������������������������
����������� �� ����������5� ���� ��������� ���� !����*��+���)�� ��� ���� ���������� *��� ���
��������������������������*�������������������������������2����������������������
�����������������������������������������������������$���������&���������������������
�����������5�'��������� ���������� ������������ ���������� ������������������� ����5�
*��������������� �����
����%�����<�������'���$/68C&����� ���������������������������������������� ����
��������������������)�5����������������������)�����������)������������������������������
����� ���� ��� ����������)����� ���*������#�� ������������� E�� ���������5� ������� ���������
�� ��� ��� "������� ������ ��������������� ����������� ��� ��������� ��� ��������)�� �� ���
���������)���������������������)���������5����� ��������������������������������� ����
��� ����1��5� ���� ��������� ����#������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��� �����)� ��� ��� �!��
����� �#����� ����� ����������� ���� ������� ��� ���� ���� *��� ��������� ���� ��������
���������� ��� ���� ��*������ ��� ���� ���������� ���� ���5� ��� �����5� �*�������
��������������������!�����������������
@���� ��@���� � ���)� �� ��� �����)�� ������ ����� �����������3� ���������5� �) ���� ��
������) ����������+)������#��������������������������������� ������������*�����������)�
��� ���������� ����������� $�������������� �� ���������&5� �������������� ������������
��� ������ ��� ���� ��� ���� ������� ��� ��� �����)��� ��� ��������)�� �) ���� ��� �����)�� '����
����������� �� ��� �:�����)�� �� ��� ��� ��� !�����5� ���� ������� ���� ��� ������)�� ������ ����
���������3���!�����������������.����������������*�����������������������������������
�����������)��*��������� ������+��������������������������� �����)������������ ��!��
'�������� ��� ��� ���������)������ ������ ���� ������� ��� ��� �������)�� ����'� ������� .��
������������������)���������������� ������)����5�����������������(����������!�����
��� ���� ��� ������������� ������ ���� ������� ��� ����������)��� ��� ��������������� ��� ���
�����:�)�� ������ *��� ������ ���� ����������� �� ������������� ����� ������ ������� *��� ���
����� ���������� ��� ���� ���� ���5� ��� � ���� *��� ��� �� ��������5� �)��� ��*������ ���������
������� ���� ���!����� ��� *��� ������� �����5� ��� �����5� ������� ��� ��� �����)��� <�!�� �����
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��������� ��� ���� ��� ����������)�� ���������� ��� ��� �����)�5� ��������� �� ���� ����������
�������������� ������ ����������������$@������@���5�/6CD&��
,��� ����������)����� �����������������$�!.$�����$��-��)$ !��$�� ��������!������
�������)�� ��� ��� ��� "�������� ��� �������� ��� ���� ����� ���#����� ���� ��� ����������
��� "��������,'���?�5� �*����������+)������������ ��������:��������������)������������
�� ��� ��*������)�� ���� ��� ��!��� ��� ������ ��)����� ��� ���������+)� ���� ��� ���������5� ���
����� �������� ��� ������ ����������� �� ���� ����������� ������������� ���� ����������������
�������������������������������������������� )�����������*�������� �����������������
������������ �)��� ����� ��� �������)�� ����'� �����5� �������*���(����!��#�� �����������
���������� � ������������ ��� ��� ��� ��� ������� �������)� ��� ��������� ���
������������)���������� "������5���������������������������)���������������) ��������
���������#���������������������������� ��!������������������������������)������ )������
��� "������� ���� ��������� '����������� ���������� *��� � ��)� ���� ������� #���� ���
������ ���)����������� ���� �1��� C05�,'���?�� �������!������ ������ ���������� ����� ���
����������)�����������)������������� �������������.�������������������������)��������
��������������������� "��������.���������������������������������*������������������
'��������������������������������������������������������������������)�������������
��� *��� ����� �����)�� ������ ���� ������� ���������� ��� ������������)�3� ���� �����������
���������������������������������������.���������������������5������������������)��
����������� ��� ���������)�����#��������� ��������)�5����� �����������������������������
��������������������������������������$,'���?�5�/688&��
�
�)#�! $� !$��������!��,%��! $��
��� ������ ����������� *��� ���� ��������� ��������� ��� "�������� �� ��� ��� �������
�����+����� ���� ���#�� F�?� ���5� *��(�� ������)� ��� "������������ ���� ����������
'���������� �������������.������,������������������/6=0��)��������������� ���������
.�����/6D85�@���������/6D75�@������/6D65�A� �������/6=/����������������������������
��� ��� ��� "������� ��� ���� ������ �������� �� ��� ��� �������� ���!�������5� A� ������� ��
����������/6>65������(�������������� "����5���������������������� ����)�����(��������
�����������Z�����/77=5����,������������������1��������(��������������'��������������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��� ������������ *��� ��� �������� ��� ��� (������ �� ������ ��� ���� ��� ��!�� ���������� �� ���
���������� "��������
F�?� ������������)�*��5������*��� ������������������������������ ������������
������� ����)�� ���� ��� ��!�5� ����� ���� ��� "������ *������� �� ���� ������ ��#�� ���� ���
��������+�� �:����� ��� ���� ������� ����C�� $B �� �5� /67C&�� ��� ���������� ��� ����
��������������������'���5�*��+#��������������������������������������(����5�������
�������������������) �����*���������1������������ "���������������������������#�������
A5�*��+#��'������������������������������������������������4�� �(������� ���������������
������������������*���������� "��������������������� ��!�����������2���������+������
��� ��!�� ������� ��� ��������� ���������� ������� ��� �����������5���������� *��� ��� ���
��� ��!���������� ��������������� ��������������� ������������� ������� ����������� ���
��������� ��� "�������� ������� ��������������������������������) ��������� �������*���
�������������'� �����������������Z������������������������'� ����� �������*������
��� ��!���� �������������������������������� �����������(��������������������������)��
���,'���?�����/6=8������� ���#����� ���������������������������������������)�����
/6C=�*��� ������������� ��� �����(������ ����������� �������� ��� ������� ������� ��� ��!��
����� �������� ������5� �� ���� *��� ��� T ���#����� ��� "������K� ���� ��� �(�� ����
T ���#����� ������T�� ����� ���� �� ��� �� ��� ������)�� ��� ���� ����� ����������3� ���
�������� "������H� �� ����)� ��� �����(�� ���� ����������� ��� �� ���+���)�� ������� ����
��� ��!�� ���� ��� �� ���+���)�� ���� ���� ��5� ��� ������� ���� ��� �������� "������� �����
��������������������������+���)���������������$.�����5�/67>&��
���� ����������� ��� ���� ������ ����������)�� ������ ���� �������� ������������
������������ ��� ��� ��� ��!�� ��� �� ��� �(�� ��� ������������ ��� ��������� �� '�����
�������������� �� ��� ���� ����������� ��� ���� ���������� ���� ��� ��!�� ��������� ��
��������������5����������*�������������� "������������� ���������������5��������������
����������� �������������� �� �������������� ��� �������� �� ������5� ������� ��� ���������
������� ��!��$B �� �5�/67C&��
.��� �������� ��������� �� ��� ��� ������� �� ���� ���������� ������� ��� ������)��
������ ��� ������� �����(�� ��:��)����� ���� ���� ������� ���� ��������5� �������� ���� ���
�������� ��� ���� ���� ���� ������������ �� ���� ��� ��� ����#������� �:��������� ���������
�����:������'��������(���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���� ���� ����������������������������� �������������������������������� ���������
�������������������� ��������������)���������������������� �����$2�������������������
/6==5����-�����������/68D5�<�������/6=05�.��������/6=75�@��� �������I�������/6=7���@��� ���������68=&�
����������)���������������$���-�����������/68D5�@���� ��� '����������/688���[�������,�����++�&�
�� �����������������������������������������������������������������������������������
����� �� ��������� $[����� �� ���� ��� /68C&5� ������ ����� ��� �������)�� ��� �������������� ��
���!��������� $B �� �� �� %�'�������� ��� /68=5� G��������� � %�'�������� �� B �� �� ��� /68D5� G��������� ��
%�'�����������/680&������������������������� ���� �������������������������������������
$������ ��I�����?���� ��� �6CC&� ����������������� ��� ����������� ����������� $����� ��I����� ���
/6C8&��������������������$%�'�������5�B �� ����G������������/6895�%�'������������B �� ������68D&����
���������� � ���������)�� ��� ���� ������� ���� ����������� '��� (����� ���� ������������
������������������ ���������������������� ����������������������� ����� �� ������ ����
���� ����������������$�!3�������+��������&��.������� ����������������������� ���������
����������������� �����+��������������������*������������������������:���$B �� �5�/67C&��
.�� ������������ ��� ���� ���� ���� ������������ ��������� ���� �����:��� ������ ���
�������������*����:����������������������������� ��������������� �������:��)�����
�� ��� �������� ��� ������ ���������� ���� �������� ��� ��� �����:��� $����� �����
�������������&��
4�������� ��� ������� *��� ���� ���� ���� ������������ ���� ����������� ��� ������
���������)�� *��� ���� ����������� ��� ���������� *��� ���� ��#������ �:����������� �#��
������������� ���� ���� ���� ���� ���� �������� *��� ���� ���� ������� ��� �������� ��� *���
������������ ��� *��� ����� ���� ��� ���)����� ����:�������� ��� �������������� ���#�������
�����������$.�����5�/67>&��
��� ��� ����������)�� ��� �������������� �� ���!��������� ��������� ��� ������� ���
�����)�� ��� ������������ ���� ������������ ������ ��� ���� ���5� ��������� *��� ��� ���
�����:�����������)�������������� �����������������#�������$B �� �5�/67C&��
.�������������#������$����� ��&�������������������� �����������������������*���
���� ����������������������)���� ���*�������������������*��� ��� ���������)�����#������
���������#����������������������������E������������ ������ �������������������� ���
��������*��������������������������:���$G��������5���'����������B �� �����/68DH�.�����5�/67>&��
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��������������������*����� ����������������������������� ���������� ��������:���
������ �����������������T���<����T���T���B ����?�K5��������#����������������������� ���
������������������*����������������������5�*������������� ������������������������
���������������������(���������������������)���\�
A����� �������� ������ ���� ���� ������� ���������� ������5����� ��� ���� ������� $���
�������&���������������������)�������������������������'��������������:�����)������������
$�������&������������������������������$@��� ��������/6C75�<���������/6C8���.���������/68>&�
$.����5�/670&��
@��� ����� �� <]���'��� ����������� ���� ���� ���������� ������ �������� *���
������������� ������) ����� �� �����) ����� ������� ��� � ���� ����� ��� ��#������ ���
������������������������������������������������ "��������$<]���'��5�/67C&��
2��������������������������������������������������������������������������������
���������� ��������#����������#�����5����������������������������� ���� ���������������
������ ��!��������#����*�������� �������#���������������������5����������*���������
������������� ��������������#������*��� ���������������������������������������� ����
��������������������J'� ����������K��
J��� ������ �����^����� <]���'��^� ��� ���� ������� !����������5� ��� ������)�� ��
� ��������������� ��������������!�������������������������������� ��!��������������
������ ����� ����������� "������5�'����� ������������� ��� ������� ��� ���� ����� ���������
E����K�$<]���'��5�/67C3>6>&��
,������� ��������� ����������5� �� ������� ��F����+��� �� $/67=&� �������� �������
��������� ��� ����� ���������5� *��� ������������������������������������� �� ��1����� *���
����� ������������ ���������� �� ���� ��������� �������������3� ���������� ��� �������
����������� �����������������������������������������)�������������������������������
��� ���������)�� $��#�����&� ����5� �� ���� �� ��� ����5� ��� �������������� ��� ���� �� ���
����������� ����
�
�����#���$ !"��-!�!�#$���"�! $�����$��$)$�!�)��
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�/� ��� ��!�� ��� �� ���+�� �� ��� ��� �� ��� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ��� ���
����������������+����������������+������ ����*������#��������������� ��(����������
�����*���������5���� ���������������5����������������������������� ����� ���+���)�����
���������)������ �����������������������)������)������������5�������������������������
���� ���������� ����� #���� ��� <����� �� B ����?��� .�� �� ����� ��� ������ ��� ���������
�����+�����-�� ��� $�+��� �5� /67=&5� ������ ���� ���������)�� ���#�������� ���� ����������
���� ���� ��� ����������)�� �� �������������)�� ���#������� �� ������� ��� ���� ��������� ���
��#������������������
,�������������������������)��������#�������<����5����*���������*����������������
��� ��������� ��� �!��� ���� +���� ��������� � ������ ��� ���� ��� ��� �����������)�� ��������
����������������� ������������������������������������������ �� ����������������
�����������������)��������������������������������������������������������������
����������)�������) ����������#�������
��� ��������������� ��������� ��� �������� ������� �� ��� ��������� �����������
�������� ��������� *��� ��� ��� *��� ������ ��� ����� ��� �����+�� ���� ���5� ��� ��������
�� ����������������������)������������������)�� �� ��(����������*���������������������
�������������������������������� ��������������������������������������#� ���������
���� ��������� ��� �:������C�� �� ��'� ���)�� *��� ��� ��������� ����� ��� �� ����� ��� ���
���������)���.����(���������������������������������������������������������������
���������������������� ��������������� �5������ ��� �����������)������ �����������������
���������������������:�����)����'� �������$ ��*����������������&����������*����������
���������)�� ��� �:�����)�� ������ �:���������� $����������)�&�� ��� ��� ��� ��� ���������)��
T�����T� ��� ���!����� ��� ��������5� ����������������� �� ���� ����� ��� ��������5� *��� ���
���������� ��� ���� ����������� �������� ��� ��������������� ���� ����� ��� ���������)�5�
��� ������ �� ����5� ��� �����+����������� ���� ������������ ��#������ �������� �� ���������
��� �� ��� ��� *��� ����������� ������ ����������� ����������� �� �� ������������ .�� �5�
�������������������������� �����)�5�������������������������������������)���
�:��������������������������������������������������������.����#��������������
� �������� ������� ��� ��� �������������)�� �����) ���� ��������� ��� ���� ������������
������������������������$2��&����������:�������)�����������������������������������
���� ������������ ����������� ���������� ��)�����������%�������� ���� ������ ��������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���� 2��5� ��.�%������� ������ )� *��� ���� �� ������� $��������� �� ������� ��� �(�������
�����#������ ��� ���� ������������ �����������&� �������������� �� T�� �����T� ��� ����
��������������#�����������#�����5�� ��������������� ����������� ���'�����������$��
������� ��� ���� 9������� �� ���� D� �1��� ��� ���� &� ����� ��� �� ��������+����� ��� '����������
�����'��� ��� ��������)� �������� ����� ��� T���������� ������+����� ����+T� $-A4&� �����
��� �� �#�� ����������� ����� ��� ������������)��� .��� ������������ ������#������� ���
���������������� ������'���������� �+*������5���� ���������������������������� ����� �)��
���������$�+��� ��/679���/67=&���
<��'�����5� <���+��� �� @� �������� ������������ ����������� ����������
��)���������� ����� �� ������� ��� ��������� ��� ����� ��������� ���� ��� ����������)�� ���
���������������������������������������5������������������� ���+���)���������������
���� ������#������ ���� ���� ��� �������5� ���� ��� �� ���� ����� .��� ���������� ���
�������� ��#������ ������� ��� ����� ��� �� ���+���)�� ��������� ��������� ���� ������5�
���� �� ���+���)�� ����)����� ��� ���� ������� ����������� ��� ���������������� �#��
������������ �� ���� ��� ��� ���������5� ����� J��������J� �� ������� $����������� ��� ���
��������)�� �� ����������)�&�� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ��� �� ���+���)�� ��������
���������$����������)����������(��������������������������������������������������&�
�����#�������������� �������������$����������� ������&� ��������������������������������
������ ������ ����� *��� ��� ���� �������� $����5�����������&�� ��� ������)�� ���� ���
�������������� �������)����� ���� ���� ��� ��� ��� �������������'� ��5� �����#�� �����������
������������ ������� ��������� �������������� ��� ��� �� ���+���)�� ����������������� ��
���������)����� ���� ���������� �����������������H���������������� ��� ������� �������)��
������.������� ���� ���������������!����#�������������5����� ���+������������(���5�
������ ������������������������ ��� �������� ���� ��������������� ���� ���������� ���
���������������������������� ���$��������������������� ���������������5������5�����
�� ���+���)�� �������� ��������� �#�� ������������� �� ��� ������ ������)�5� ��������
��������������+���)���,����� �������� �(��*����������������� ��������������������
��������������������������������������������������)��������������� �������*������
������������5������*�������������������������������������� ���+���)���������������5�
�������������������������������������������)�����������1������� �������������������
��� ��� �� ���+�5� �� ���� ��� ��������������� �� ������� ��� ���� ������������ ������������ ���
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�:���������*������ ������������������� ������1����� �� ����������������� ���������������
���������������#�����������������������������)�����#����������#������$�+��� ��/679�
��/67=&���
,���������������������������)�������) ���5�����#�������������������������������5�
���� �� ������������������� �����������������������)���������������������+������ ������
������������������� �����������B ��2����������.���� ��������/6=6��.������������)�������
��� ������������������������)��������������������5������ ��������5��� ��������������
+������������������������������������������������������)���������������������5����
�����+���)��$�+��� ��/679���/67=&��
@��A!������������ )�*����������������)���������� �)������������������������������
�������T������T����������� ���������������)����*������� ��*���5�*���������������5�
� ������� �������������)����� ������������� �������������������������'� ����I��������
����������� �����������������)������ ������ �������������������(�����������'�����)�����
�������+������ ���� :��)�� />=� $�������� ����)���������&� *����������� ���� �� ��������
���� ��������� ���������� ��� ��� ��� ���������� ���� ��#����� .�� ��������� ���������� ��� ���
�����+�� ��*������ ���� �������������)������ )����� *��� �������� ��� ����������� ��� ���
���������)�� �� (���� ��� ����������� ��������� ��� ��� �������� ����)���������� *��� ���
��+���� ���� ��� �:� ���� ����������� ��� �� ����)� �������)�� ��� ��� +���� �������� ���������
$<����&� ��������� ��� ���� ��!����� ������ ����� ���� ������ ��������� '� �� ��� ��� ������
����������������$�+��� ��/679���/67=&��
�
�!�!�#$�����%$������$������$�$ �!.!�$�����.!��$���#��!������#$�����%$�
������"�! $����������$+��$�+��� �5�/67=&�
���������������� ����������� ������ ���!����������������� �����������5� ���������5�
*��� ���������� ���� ������������ ��������� ��� ������) �������� ��� ��!������������� �����
�������� ��#������ �� ��� ����������� ��� ��� ��� ������5� ���� �������� ��������� ���� �����+)�
2���� *����������+)� ��� �����!�� ������������� �������� ������������� ��� ������ ���)��
�:�����������������������5����������������������������������������������!��������
��������������� ��� ��� ���#����� ��������5� ���� ���� ����������������� ����������� ��� ���
�:������)�� �� ��� ��'� ���)��������� ��������������(��������� ������ ������ ���������� ��
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���(��������������������������$������&���������� ����������������������������#�������
$����+�5� �*���� ���� �� ��������&� *��� ���������+� ��� ���� ���� ����� .��� ������ �#��
�����������������3�
�&��( ��5�����*���� ����5������������������������'� ���)�5���� �!����������5�����
����������������������������������������������������������������*�������������� ���
�������!���#�����������:������)���������'� ���)���
9&�������5�����*���� ����5�����������������������:������)�5���� �!������������
=&�������5��*���� ����5����� �������������5�
D&�������5��*���� ����5��������������������5�
.�� �:�����������)�� ��� ���� ������������ �:������������� ������� �������� ���
����� ���+���)��������������5����������T����������:������������T������(�������������
����������� �������������5� ����������� ��� ������� ��'� �������� �� ����������� ���
��������:������������
������ ��������������� ��� ��������� ��� ���� ����� ��� �������� �������� ��� ����
�:����������������������������������������.��������)������������������5������+�
���������������������*��������������� �5���� � ��'���������������������� ����������!��
���� ���� ������ ��� ����������� ������������ ���� ������������ ��������� ������ �����������
$�������� �������&� ��� ���������+� ��� ���� ��������������� ��� ��� � ������ ��� ��� T���� ���
����+�T� $�� E�� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ���������� ��� ������� ���������������� ���
�����������������������&��
��� ������ ������ �������� ��� �������� *��� ���� ��������� ��� ��� ��������� ��������
��������� ������� ���������� ����� ������� ��� ���� �������� ��� ��� �����+����� ������������
�������������������������� ���������)�5������������ ����������*��� �������������������
�������������)�����������������������������������������
.�� ��������� ��� ��� ���'�� ������ *��� ������������������� ��� ����+�� �� �*���� ���� ���
�������������������������������������:������)��$���������������'� ���)���������&������
�����'� ���)��������$������������������ ��������&��.������������:����������������
�����������T����������)�������������K��������:������)���������'� ���)����������������
������������5������������$�������������������������&��
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
2��� �����5� ��� '��)������ ��� ��� �!�� ����������) ���� ������� *��� ��� �������)��
���������� ��� ��� �����+����� ��� �� ��� �� ��������� ��'� �������� �� �:�����������
����������������� ���������������)���
�
�$���#���!"��-�� !��$������'�'� '3'�$�+��� �5�/67=&�
2��� ���� ���������������5� ��� �(������ ���������� ���� �����+����� ������(�����������
�� ��������������������������������������)��$�����������������������������#����&�
��� ������������� ���� ��� ����� ��� ��'� ���)�� ����������� T����������T� �� ���
J�� ��������T�� ����� ����� ��� ��'� ���)�� ��� �:������ ���� ��� �(������ ��� ���� ������� ���
��#������������������#��������!����
Z��������������������������5����� �������������������#�����5�������#�*���������
����������������������'� �������*��������� �������������������$�������&�������,�%�-�5�
����������� *��� ����� �����+����� �������� ���������)�� ������������� �� *��� ���
����������)����� �����) �����L�� ����� ������� ����������� ��� ����������������������
����(��������������+������������������ T������T���J'� /�� ���� �#�����*���������������+��
���*��� ��������� ����� ��� �����!�� ����� ��� �� ���+���)�� ����#������ ��� ����������� ����
����������� ��� ���� ����������� *��� ������ ����� ��� ������������� ����#������
$�������������5� ���������� �� ���!��������&� �� ��� ���� ���:������ �� ����� ��� (����� ��
�E������.���:�����)������������� ������������������)��$����������������#������&����
��������������*����������� ���� ��������#�� �# �������� �������������)�������) ���������
���������+����������������������#���( �������������� ���������*��������������������
*��� ��� ��*������� �#�� ������������ ��� ��� �������� ��� �������+�!�� ���� ��� ��!�� $���
���������&���*���������������5����������� ������5��������������������������������������
�������)�� ���������� ���� �����+����� $����� &�� �������� � ��� ��������� *��5� ���� ���
�����5� ��� ��� E������ ������ ��� ��� ����������)�� ��� ��� ������� ��� ���� ����� ��#�������
$������������������&�*������������������������������������������������*���������
*��������������������
������ ���������5� ��� �����������)�� ���� �����+����� �� ��� �� ��� ����������)��
���#������ ��������� ���� ��� ����� ��� ������)��� .�������� ��� �:������ ���� ��� ����� ���
!����*����*�����������������+������� ����� �����������+�����������(������������� ��5�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�������������������������������� ���������������������5�������������5���������������)��
���#������ *���(������������� �����'��'�����'�� ������������������G��������� $�+��� �5�
/67/&5� ��1������� ��� �#�� ����� ����� *��� ������ ��� ���� ����������� ������) ����� *���
���������������� ��!���
��������������� ������������������ �����������
����������������������
�������� ��������
����������������������
����������������������
����������������
��������������������
� ������ �����
��������������������������
���� ���� ����������
� �������� � �������� ����������������������������������
����������������������������������� ��������� ����������������������
��������������
� ��������� � ��������� ������������
��������������
� ��������� ��������������������������
����� ����� ������������
�������� ��������
����������������������������������������
������������������������
����������������
� ������� ��������������������������������������������
���������������� ������� ����������!��!�
�������������������!��!�
��������������
�����������������"� ������������������"� �
��������������� ����� ��������������
������������������ ������������ �������������������� ����������������
�
$,���������������������������������� "������^��2��2R��������&�
.��������������� ��� ��!�5� ��� ��� ��������)�������������) ���5� ������+������ ���
�������)�5���������������������������������������$�������#����������&��������������
������) �������#� �������������������������������� ������������������� �����������
���������������������������������������'����������5�*�������� ����������) �������������
����������+���)����������!�� ��������������������������)�����#������*���������������
������� �#�� �������� ���� ��� ��!�� ��������� $��� ��!�� J� ��������K5� T��� ���T3�
-� ���?�� �� .����� ��������������&5� ��� *��� ������ �� ��� ���� ���� ������������)�� ���
����������� $��������� ������) ������� ���� ���������2������&� $�+��� �5� /686&���������� ���
��������� ��������������(����� ���� �����+����� �� ���� ��� ������ ���������������� ���
��� ��!�� �������� ������ ������������5� ����� ������ ���� ���!������ ���� ��� J�����
���#�����T����%���'�?������� ��� T�������������������K����,'���?�� $�+��� �5� /679� ��
/67=H�.�����5/67>������ ��5�/68D&��
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
����������������)�����������������T������������#������T����%���'�?���T���� ����
���� �� ��������� $����������5� ��!�����5� �� ����� ���� ���5� �������� ���� �����������
���.������$/67>&����:������������������������������������#�������4�����������������
������������������������������#������*��������������� �����������
���T��������#�����T����� �� ��������������T����#�����T��������������������������
T�������) ���T5��������������������������������������%���'�?5�*���������������������
�������E������:�������+����������������������������������,'���?�������������� ����
���� ���� ��:�������� *��� ��� �������� �� E�� �� ���� ���#�����^����#�������� �����
�������������������������������������������.���:�������+���)��������� ��!������������!��
�������������������������������� ��!���:��������������#����������������!�����������
������) ���� ��� �����) ���� $%���'�?&� �� ���5� ��� ������ ������� ��� ���� ������������
$,'���?�&�� ������� ��� ���������������C�� ���#�����^����#������ �� �����) ���� ��� �����
����������������(��'�������������������� ��!���:����������,%-�$�+��� ��/686���/679&��
.�� ������ ��� ��� �(�� ��� ����� �� ��� ������� ��� ������������ ��� ��� ����������)��
���#������ ������������ ��� �����) ���� �� ���'���� �� ���(����� ���� ��������� *��� ��������
�������5� ��������� �� �� ����������� $����������� ���(�����5� ����(������ �� �� �����
������ �#�����&� �� *��� ��� ����������� ��� �������� ��� ���� ����� ��#������ ��� �����
�������5� ��� ��� �������� �������������� ��@�@�������� $/67D&� ��� ������ )� ��� �����
�������������� �������)�������������� �����) ����� ��� ��������������� �� ���� ���#�������
$805>8�_� ��� ���� ������������� ���� ����� ��� /00� ����������� �/� =C_� ��� ����� �����������
���� �� ����������������� ���� ������������#�����������&��.���������������� �����) �����
*��� ��� � ������ ��� ������ ���������� ��������'� ������� �̀��������������� ������������
�����(���������#�����T�$@�������5�/67D3�98>&��
A����'����+ ������������������$���������������� ��������������� ���)�&����������
���� ����� ������������ ���������:���5� ���������+����� ���� ��� ��������C�� �������� $���
���� ������ ���������&� �� ������#���� ��� ��������� ��� ����������)�� ���#������ ��
�����) ������������ �������������� �0� ������������ �����)���������������� ������������
�����(�� ��� ��� ��������)�� ������#���� ��� 2���������� �� ����� ����� �#������ ��
������ �#������ $������+��������� �#:���� �� ��� �� ��� �!��3� ����� �#����� ��
������ �#����&�������������������������������������������������������������������#��
�� �����������������������������#�������������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�
�40�����������5��5����6���3����7�� ����6 �������
�
� $���!$��2�)8�������
2��������������� ���)����������������9=��������������>���7��1�����������������
�������� ��#������� ����� ������������ ��� ��� ��#������ ������� ��� /��� ��������� ���
����������,�1�������@)��+�����/���������/67=R/676��
.���������� �������� ���� ����� ��������� ��� "�������� ����������� ��� ��� �������+�!��
������) ���� ���� ��� ��!�3� ������� ����� ��� "������� $/� �� =� �1��&� �� �� ����� �����
.�� "�������$=���8��1��3���������� ��������8���/9��1��3��� ������� �����&��
4�� �(�� ������������������ ��������� ��������3� .���� ��%���������� ��� ������
E������� �� ��� �+� ��� ���������� >� �� �����3� ��������� �� ���� $%�������� &5�
������������������������'��$%��������&�������������� ����$%��������&��
4����� ���� ���������� ������� ����������� ��� ���� �� ����������� ����������
�������������� ��� ���������������� ���� ����� ������ �� �� ������ ��� "������� $�+��� �5�
/67/&� ����� ���� ��� �� /��� ��� �)������� �������� �� ����������) ����� ��� � ���� ����� ���
�������)����������������������������� ��������������������������(�������S�
��$��������!���!1� !"��#����!.����!��,%��! ��2���$��������.��!�$���������9:�#$ !�����������!$���'�$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
/;��������� �� 9;��������� "�������
�� /���=��1��� =��/�����8��1��� 8��/�����/9��1���� 4�����
_�
��
.��� 9� =� =� /9� D7�
%��������� �� >� �� >� /9�
%��������� 9� =� �� 8� �97�
%��������� 9� /� �� >� /9�
=9�
�
4����� C� /D� =� 9=� �
_� 9D� =C� 90� /00�
�
������������� ����������������5� ��������� ���)�������#�����������'��� (���3�
/9� ���������� ��� ����� ���� $D7_&� �� />� ��� ����� ��������� $=9_&�� .�� ������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��������)������������������� ������������������� ������������ ������������� "������5�
*�������:��������������=��1���/�����������8��1��������������
.��� ������ *��� ��� �����+��#�� �� ���������� ���� ���� � �������� ��� ������
�:��������������� �)������������������� �(����������������������5�����������5���������
��������������5����������������������5�������������������5������������� �)��������������
�������� ������������������
.����(�����������+���������������#��������������������)�����������������)���������
���������������������������) �����
�
������$�����
��� �!# !"��2�$�*�!�!������$���!-���������!�����!�����(������#������$��������
$��$)$�!�)��)��-��!��* �! �'�
��� �� ��������� ��� ������ ��� //=� ������������3� 88� ���������� �� >7� ������� ���
��������������
���������������� �#�����/����������*������������������#������������������������
�����������������$>/_&5��� ������������������������������$>0_&��.�������)�������:���
������������� ���������� $C_&������������ ���� ���������� ������������5� ���� ����E�����
$/6_&�������������������� (�����$/D_&��
�*-! ��;�� !#������!�����!"�
>CH�>/_
>DH�>0_8H�C_
/CH�/D_
99H�/6_
A����)�������������� A����)�����2������������ A����)�������:��
�����������������������@(���� ������������������������E�����
��
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��$�������� !#������!�����!"��2�-�� !�������$)$�! $����(���������$��$-� �$�$���������9:�#$ !�����������!$����$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
4���������������)�� ����������@������������*��������������������������������������������� �� ����������VL�� �A����)������
��:��� �� ������ 8�$C�/0&� ����������� ����������� �� �
�.� .�� L��� L��� ��� 9/�$/7�9C&� /9�$/0�DD&� 9�$/�8>&� /�$0�7C&� �A����)�����
���������� �� ������ >C�$>/�96&� �.� ��� �������)�� 2����������� ���������� %������������ �� ��� 2���� 2A��
�� />�$//�>0&� 6�$8�7>&� C�$=�99&� =�$D�>=&� /�$0�7C&�A����)������������������� �� ������ >D�$96�=C&�
@(����� � ���4,L.A� 2�A�A%<��� ��F�4-A� � �
�� /�$0578&� /9�$/0�DD&� >�$9�C/&� � ��� ������ /C�$/>�69&� � �
�E�����-��<A�� 2�A�A%<���� ��4a,L.A�� �L�4��4-A�� ��-��<A��
�� /9�$/0�DD&� D�$>�D7&� >�$9�C/&� 9�$/�8>&� /�$0578&����������������������� �� ������ 99�$/6�/>&�
4A4�.� //=�$/00�00&��
�)!�!"�����$��% �������
����������� ��� =/�96� _� ���� ������ ��� ���� ������������� �� ���������� .��� ����������
��������� ���� ���� ���������� �� ������������� ������� ��� ���� ��������5� ��� �����)�� ����
��������� �.� ����������� ��� /7�9C_� ���� ������ ��� ���� ������������5� ��������� *��� ��� ����
���������.�����/0�DD_����������������������������������L�������������������������/�8>_�
��L���������0�7C_�$,������&��
������������)������������� ����!������������������5��:���������������������3���
2�����������C��D������������#�������$����&�%��������3�JL���������������b����� �K�
�������������.��2���������%�D��8��������%��������3�
J��5����#5�b�����������T�����.��
2�����������C��7��������%��������3�JZ���� �(������������ ��*����5��'�b�������K�
�����������������������������������������L���2��������.2�=��>��������%��������3�
�:���������3�JUV�(���WK���2�������3�JL������K���
�:���������3�JUV�(��#�WK��2�������3�Jb����������*����WK�
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������L��������
�)!�!"�����#��#��! !�������
����������� ��� 96�=C�_����� ������ ��� ���� �������������� .����������������������� ���
�������������������� E��������������������������)��������3�
��3�//�>0_�
�3�8�7>_�
��3�=�99�_�
2���3�D�>=_�
2A�3�0�7C_�
�!������3����
2�����������C��������.��3����:���������3�JUV�(���������������WK�
��2�������3�J��������������������������������b���������K����������������������������������������������������������������������
2���������2�C���D��������%��������3�JZ�����b��������K�
���2���������@�D���/0�������%��������3�
�:���������3�JU�)������� �1����WK��2�������3�J����������K�
�:���������3�JU���������������������� �WK��2�������3�J��5���������b���������������������5���������'��b���� �����K�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2��������2��7���=��������.��3�
JU.����1���W������������ �����������b�*��������������������K������������������������������������2����$���������&�
�2��������.<@�7���//��������.��3�
�:���������3�J2�����'������������������������������ ��K��2�������3�J��5����� ��������K��:���������3�JU2���*�(WK��
2�������3�J2��*�����5��������������������b��b���������� ������*��������� ��������������������������������������������������������������������������������2A����,%����5����������������������� ����������������K���
�
�)!�!"�������<����1���!�$����������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
������)����C�/0�_����������������������������������� ����3��
2���������%�D���6��������.��3����:���������3�JU2���*�(������������������������������������ �WK�
��2�������3�Jb��$�b�����'�������K&���2�����VL��
2��������)��O����������)��������������(��������������������3������������������������
���:���������3�JU2���*�(��������������������� �� �WK���2�������3�J��b�����$�b�����'�����K&���
2�����VL��2��������)��O����������)��������������(��������������������3�����������������������
����:���������3�JU2����*�(WK�
��2�������3�J��b�����$�b�����'���������K&���2�����VL��
2��������)��O����������)��������������(��������������������3������������������������
2�����������C��7��������%��������3��:���������3�JU2����*�(�����WK�
��2�������3�J2���c ������$�b��d���1�����������K&���������������VL��
2��������)��O����������)��������������(��������������������3������������������������
�:���������3�JU2����*�(�����WK���2�������3�J2���c �����(���������������$�b����������������K&���
�����������������������������������������VL��2��������)��O����������)��������������(��������������������3�����������������������
�2���������@��=��8��������%��������3�
�J.��?���������������������b��$��b��������&K�
�������������������������������������������������������������������������������������������VL���(��������������������3�����������������
�2���������2��C���=��������%��������3�
J-�����!�������$�b�������������������'���������K������������������������������������������������������������VL��
�(��������������������3�� !�������$��$������$� �� ���$� !$�����8�����/;=>?9@A��
.����������������������������3�
���������3�0578_������������������������������������������
2����� ���3�/05DD_�
��!�����3�95C/_�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�!������3����
2�����������C���6���������.��3���J�'c ������1�������� �5��'c ������)����������������5����������������� ���)�������(�������1����������������������� �������������������������������)����������5����������
��c K��2��������@��8���/���������.��3�
�JV���������������������� ��������������������K��
2���������2�C���D���������%��������3���J2�*�������!���� ��K�
��
�$��$������$� �� ���$� !$�����B)����/;?>;=@A���
-�� ��3�/0�DD_������������������������������������������
2����� ���3�>�D7_�
���������3�9�C/_�
����������3�/�8>_�
���� ���3�0578_�
�!�����3����
2��������%2���8����������.��3���JZ���������C���5��������� �c ����� ��������!� � �C��������������������������� ��
�����������K��:���������3�JU,)�����������c WK���2�������3�J.�������� ������������K���
�:���������3�JUV�(��#�WK���2�������3�JZ��*���������������� ������� ���� ���)���!� � ���%��� ����#���b�
���������������K�����
!#������!�����!"��2�#��%�����!��,%��! ���
��$������������ ��� !$����$#$�! !"������$���!�����!��������B�����#��%�����!��,%��! ��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
�2���������� "������� $�&��;���������� ����������� ������)�������R�;�����������/�����=��1��� C� >8� C�/8�
=���/�������8��1��� /D� =8� D�08�
8���/�������/9��1���� =� 9/� D�90�
4����� 9=� //=� D�C0�
�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
����� *��� ��� �E����� ��� ���������� *��� ��� �������� ��� ����� ����!�� ��#���� ��� ���
'��� (�������� ���������������)��*���������� �����������������������������������)�����
�������������)��������E��������������*������������������������������$��������&�����
������)������������������������������������������� ����5������������������������)����
������������������ "�������$C�/8&��
�������� ������������� "������5� ���������� �������*���������������5����������
�������������������5����*������������)������ ��������������������������������������)����
��� �E����� ��� ������ *��� ��� �������� ��� ����� ���� ��� ��������� ������� �����������
�������������������������������������������� �����������$�e050=&���
��$�����3����� ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B���!#��2�#��%�����!��,%��! ��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
�� $�&��;���������� A��������� 2�������� ��������������� 2��������
/���=��1��� C� >9� =5>>� =� 057>�
=��/�������8��1��� /D� >C� 95=8� 9/� /5=�
8��/�������/9��1���� =� 6� /57� /9� 95D�
4����� 9=� 88� =>DE� >7� ;>:9�
����������-���������*�������������������������������������*��������������
����5����������*���������������������������������������
��$����3����� ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B���!#��2�#��%�����!��,%��! ��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
A��������3��������������$f&9�
����������������������3��
�������������$f&9� 4�����$f&�9�
��������)����2���������� "������� $�&� ���������� 2������������� ��:�� @(����� �E����� ��
/���=��1��� C� /8�$9�7>&� /9�$9&� >��$0�=0&� D��$0�CC&� /��$0�/C&� >8�/F';GA�
=��/�����8��1��� /D� /8�$/�9/&� /=�$/�08&� D��$0�96&� 6��$0�CD&� /9��$0�7C&� =8�/H'DGA�
8��/�����/9��1���� =� 9�$0�D0&� 8��$/�D0&� � >��$0�C&� 6��$/�70&� 9/�/H'9DA�
$ &� 9=� >C��/;'HHA� >D��/;'=FA� 8��/D'9EA� /C��/D'FHA� 99�/D'EEA� //=��/H'FDA�
$ &�2�������������������������������������
����������������*�������� ����)��������������)����������������������/�DD����������
���������5� /�>C� ����� ���� �������������� 0�97� ����� ��� �� ����������VL��� .��� ������� ���
������������������������������ ������������������9����������������������������������������������������)������������������)���� E������E��������������*��������������������������������� "�������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
������������� ��������������� ������������������� 0�77� ��������E������� 0�CD� �������
(������
�*-! ��9���!���!1� !"���������#��)��!�������!�����!"�����!���$����#���#$ !��������B���!#��2�#��%�����!��,%��! �
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
��������� 2������������ ��:��VL� @(���� �E����
/���=��1�� =��/�����8��1�� 8��/�����/9��1����
��� �#�����9� �������� ��������� ���)����� ���������)������ ���������������� �����������
����������)��������������������������)��������E������������������*������ �����������
�������������$��������&��.�������)��������������5��������������������������:��VL��
����������������������������������)�����������*������������������������5����*������
�� ����������������������������������������� ������������� ���������������� "��������
.��� ������� ��� ������������� ��� (����� ��� ���������� ��� ������� ��������������
������������������������������������� ����5����������*���������������������������������
�E�����������������������������������������)���������������
��$����3���3$����#��)��!��2����.%����$��$��>�#���#$ !����>�����$���!�����!��������B������!.����!��,%��! �'�$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
/���=��1����$�3C&�
=��/����8��1���$�3/D&�
8��/�����/9��1���$�3=&�
����
2���������/��
���
2���������9��
���
2���������>��
��� �� ��������)��
�/������9�� #ID>D:�
�/������>�� #ID>D;�
�������������
957>��
/�D8���
/59/���
9�00���
05D��
0�==��� �9������>�� �g050=�
2������������� 9�00� /�C8� /508� /�79� /5D� /�/D� �����:��VL�� 05=� /�99� 0596� 0�C/� �� �� ���@(����� 05CC� 0�=9� 05CD� 0�6>� 05C� 0�76� ���
�/������9�� #ID>D:�
�/������>�� #ID>D:��E���������
05/C�����
0�D/�����
057C�����
0�6=�����
/57�����
/�>0����� �9������>�� �g050=�
�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
����������������)����������������� ������������������������������������� ��������
�E����5�������������������������������������������)���������������������������������
����������������������������� ������������������������������������ "�������������������
�� ��� �� ��������� ���� �� ����� ����� �������������5� ��������� *��� ������ ���� ����
�� ��������� ��� ����� E������ ��� ��� '������ ������������� ��� ��� �� ���������� ���
���������)��������������������5���:�������������� ������� (������
�'���� ���5������� ������ ����������������� �� ��������� ������ ����������������5����
�����*�������������������������� ���������������)��������������������������������)��
����������������)��������;�����������������*����������������� �����3�
��$����3������� ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B���!#��2����#��%�����!��,%��! ��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
A����)����� �������������������������������� 2������������� ��:��VL�� @(����� �E����� 4�����
� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &�/���=��1��� /8� C� 957� /9� =� 9�D0� >� /� >� D� D� /� /� /� /� >8� /8� 9>;E�=�/���8�
�1��� /8� C� 957� /=� C� 95=� D� >� /5>>� 6� C� /5=� /9� 7� /5=� =8� 96� ;>?G�8�/���/9��1���� 9� 9� /� 8� D� /58=� �� �� �� >� 9� /5=� 6� D� 959=� 9/� /9� ;>G:�4����� >C� /D� 9>:G� >D� /=� 9>9G� 8� D� ;>G:� /C� /9� ;>==� 99� />� ;>F?� //=� =7� =506�$�&N��;�����������������*�������� �����������������)�������;�����������:����������������������*�����������������������'���������������������������������������������$ �&������������
$ &�2���������
���������)����������������������������������������*���������������)������������)�5�
���� ������� ���� ������������ ������������� �� ��� ����3� �� ������ ����5� ������
���������� ����������������� ����� �� ����������� *��� ��� ���������)�� ��� ����
�����������������!���������������� ������������$�g050=&����������)��������������������
�����������)���������������*����������)�������������
��� ��� �� ������� �#����� ������ � �������� ��� ������ ���)����� ��� ������)�� *��� ���
���� �����������������������������������)�������������������������E������������������
���*�������� ����)������������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���������)���������������������������������������5�����������������������������5�
������������ ����������������������������������������������!�����#��������������������
������E�������
.��� ���������� ��� ����������� ��� �������)�� ���� ��:�� �� ���������� VL��
����������� ��������� *��� ��� ����������� ��� ������L�� ��������������� ���������� ���
*��� ���������� ���� ������� ��� ��� ������������� ��� �E����5� ��� *��� ���� ������� ����
�������������������������������������3�������������5�����������������
��� ������� �� ���� ���������������� ��� (����� �� ��������5� ���� ���������� ����
�����������������5����*������������������������������� ������������� "�������$=�/���
/9��1��&��
�*-! ��=���!���!1� !"���������#��)��!�������!�����!"�����!���$�����������#$ !������(�������#����+����>����B������!#��2����#��%����
�!��,%��! �'
00,5
11,5
22,5
33,5
��������� 2������������ ��:��VL� @(���� �E����
/���=��1�� =��/����8��1�� 8��/�����/9��1����
L��� ���������)�� ��� ���� ����������� '����� �*��� �:�������� �������� �������� ���
��������������� ��� ���� ������������� ��� ���� ����������� ������ ��� *��� �������
�����+����� $,������-&���������������������)����� ���������������������� ��� ���������
��������!��� �� ���������� ���� ��������� � ������� �� E�� ��� �;� ��� ���� *��� ������������
����� �������� ��� "�������� ��������� ����� ��� ������)�� �� ��� � �����)�� ���� ��:��VL��
����������������������������������������*�������� ����)������������)����������3���!)�
���� �������E����������������������������������������
�
�
�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��$����3�������� ��� !$��$1�����$�>����$�!.$��2�#��)��!�������$���!�����!�����$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
A�������������������
������������� ���������)��
�2���������� � ���������� 2������������� ��:�� �E����� @(����� 4������
�$ �&� >C� >D� 8� 99� /C� //=��
2�������!����� �� >/596� 965=C� F>;D� /65/>� />569� /00500�2������������
����������������������R����������� "������� /�DD� /�>C� D'9E� 0�77� 0�CD� D�C0�
2����������������������������*�������� ����)������������)�� 95=8� 9598� /58=� /5C6� /5>>� =506��
��
!#������!�����!"��2���$��������.��!�$���
��$�����4����� ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B�������$��������.��!�$��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
@�����������������
$�&��;����������
������������ ������� �������������������_� 2��������
.��� /9� DD� >759C� =>FG�
%��������� >� /0� 758� >5>8�
%��������� 8� D8� D0578� C58/�
%��������� >� /D� /95/8�
�
C/58D�
� D5C8�
:>HF�
�
4����� 9=� //=� /00�00�� D5C0�
�,������������ *��� ��� ������ ���)�� ��� ���������� �� E�� ��� ��������5� ���� ��
��������5� ��� �������� '��� (���5� ��� ������ ��������!�� ��� ������������� �����)� ���
������ E������5� ����� ���� ��� �(�� ��� ��������� ��� ��������)�� ���� ���������� .��
���������)�� ��� ��� ��������)�� ��� ������������� ���������� ���� ����� ����� ������)�
������������������� ����������$�e050=&��
.���������������� ������������������������������� ���)���
�
�
�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��$����4����� ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B�������$��������.��!�$��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
A��������3����������������������������������������������$ &�
����������������������3���������������$ &�
@�����������������
$�&��;����
������ ���������� 2������������� ��:��VL�� @(����� �E�����
�
4�����$ &�
�
.��� /9� 8�$05=7&� />�$/507&� >��$0�9=&� 6�/D>G:A� /9�/;>DDA� DD�$>5CC&�
%�������� />� 96�/9>9=A� 9/�/;>F;A� D��$0�>/&� 8�$05=D&� /0�$0588&� 8/�$=5DC&�
4����� 9=� >C��$/�DD&� >D��$/�>C&� 8��$0�97&� /C��$0�CD&� 99�$0�77&� //=��$D�C0&�
�
�*-! ��H��0��)��!�������!�����!"�����!���$����#���#$ !��������B���!#��2���$��������.��!�$�
0
0,5
1
1,5
2
2,5
��������� 2������������ ��:��VL� @(���� �E����
.�� %��������
��� ������� f� �� ��� �#����� -� ��������� *��� ���� �#�� ����������� ���� ����������
$�� �������������������������� ������������������&������������������������*����������
������.�������������������������5�����������������5����������������������������������
�������������������
��$����4������ ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B���!#��2������$��������.��!�$��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
A����)����� ����������������������
���������� 2������������� ��:��VL�� @(����� �E����� 4�����
� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &�
.��� 8� =� /5D� />� 8� /57C� >� /� >� 6� C� /5=� /9� 8� /58/� DD� 9C� /5C6�
%�������� 96� 6� >599� 9/� 7� 95C>� D� >� /5>>� 8� C� /5/8� /0� C� /5C8� 8/� >9� 9599�
4����� >C� /D� 9>:G� >D� /=� 9>9G� 8� D� ;>G:� /C� /9� ;>==� 99� />� ;>F?� //=� =7� =506�
$�&N��;�����������������*�������� �����������������)�������;�����������:����������������������*�����������������������'���������������������������������������������$ �&������������
$ &�2��������
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�
�*-! ��:��0��)��!�������!�����!"�����!���$�����������#$ !������(�������#����+��������B���!#��2������$��������.��!�$�
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
��������� 2������������ ��:��VL� @(���� �E����
.�� %��������
��� ������� f� �� ��� �#����� =5� ��� � ���� ������ ���)�� *��� ���� �������� �� �#������
����������� ����� ���� ��� ������)�� ����������R�;� ��� ������ ��� ���� *��� ��� �� ����)� ���
��� ����&���������5���� ������5���(����������������������������������������:��VL�5�
��� ��� *��� ���� ������ ����� �������� �����������������������)�� �� ��������������� .���
���������������������������������������E�������������������
��$����4������ ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B���!#��2������$��������.��!�$��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
A����)����� ����������������������
���������� 2������������� ��:��VL�� @(����� �E����� 4�����
� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &� $ �&� $�&� $ &�
.��� 8� =� /5D� />� 8� /57C� >� /� >� 6� C� /5=� /9� 8� /58/� DD� 9C� /5C6�
%��������� �� �� �� 9� /� 9500� /� /� /500� >� 9� /5=0� D� 9� 9500� /0� C� /5C8�
%��������� 9/� C� >5=0� /=� D� >58=� >� 9� /5=0� 9� 9� /500� C� D� /5=0� D8� /7� 95C/�
%��������� 7� >� 95C8� D� >� /5>>� �� �� �� 9� 9� /500� �� �� �� /D� 7� /58=�
4����� >C� /D� 9>:G� >D� /=� 9>9G� 8� D� ;>G:� /C� /9� ;>==� 99� />� ;>F?� //=� =7� =506�
$�&N��;�����������������*�������� �����������������)�������;�����������:����������������������*�����������������������'���������������������������������������������$ �&������������
$ &�2���������
.���������������������������������������������)������������R�;�����������������
*�������������)������� ����5���� ����������������� �������������� ���������������5�
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
������������������:��VL�H����������*�������������������E������� (��������������
����������������������� ������������������)������'�����������������������������=�8�
�1���$,������&��
0��%�����!��,%��! ��2���$��������.��!�$���
���$����4������� ��� !$��2�#��)��!�������$���!�����!��������B������!.����!��,%��! ��2������$��������.��!�$��$��������,�1�������@)��+5�/67=R76&�
�� ��������)��.���$�&�
������)���R�� ��������)��
%��������$�&�
������)���R�� 4�����
/���=��1���� /D� 9� 8� 9>� D� =58=� >8�
=��/����8��1��� 6� =� /570� D7� 6� =5>>� =8�
8��/�����/9��1���� 9/� =� D590� � � � 9/��
4����� DD� /9� =>G� 8/� />� :>:� //=��
�*-! ��F��0��)��!�������!�����!"��#���#$ !��������B���!.����!��,%��! ��2���$�
0
2
4
6
8
/���=��1�� =��/����8��1�� 8��/�����/9��1���
.�� %��������
��� ������������������ �� =� �1��� ��� ��������� ��� ������ ��� �������)� ���� ��������
��������)��� ��� ���� ���������� ���� ������� ������������� ������ ���� =� �� ���� 8� �1��5� ���
��������������������)������������������������������������.�����������������������
8��1���������������������������������2���������������������� ����������������������
��� ��� �:��������� �� ��� ��� ������)�� ������ ���� ������� ��� "�������� �� ���� ������ ���
��������5� ��� ������)� �����������)����������;������������������� ������������ ��������
'��)�������.��������������)��� ��������������������e0�00/�����
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�
�!� ��!"��
��������������������� ���)������� ����)���������)��������������5�����������������
���!��������� $����� ��� ��� ������ ��� ��:�� �� ���������� VL�&� �� ������� ��� ���
������������� ��� ��������� �� ����� ��� (����� �� �E������ ��� ������ ��������!�� ���
��������)�� �����������)� �� ��� �����)�� ��� ���������� �� ��������������� .�� �� ��� ���
��������)����� �����������������E������� (�����������E�����5� �����������!��������
�����)������������)��������:���� ����������VL��$@�#�����/&���
��� ��� ����� ���� VL�5� ��� ���� ������ ��� �������� ��� ������)� ��������#������
�����VL�������������*��5�������������� ��������)�5�������� ������������������)�����
������� ����� ���������� *��� ������� ��� ������������ ���������� ��� ��� ��������� ����
��������� �� ������ 2���� ������ ������ ��� �� ��������)�� *��� ������� � �������� ��� ���
����������5� ��� ��� ���������� ���!����)�� $�� E�� ��������� ����#�����&�� ��� ��� �� ����)� ���
�����)���������������������!���������$,������&���
,���� ��� ���������� ��� ���� �!������� �������� �������������5� ��� �������� ���
�����)��������:���� ����������VL������������������������� ����������������������
������������������VL�5���� ���������� ������������������������������ ����� ��������
������ ���� $���� ��� �� ��������)�5� �� E�� ��������� ���#�����&5� ������ ��� �� ����������
$���!����)�� �� ���������5� �� E�� ��������� ����#�����&�� ��� VL�� ��� ��� ��fA5� ���� ����
�������������������������� �+������������������)���I� ����*���������������������*���
���� �������������� �� ���������� ������� �������1��� ���� ������� ���������� ����
���������5� ��!����� �� ���� ��� �� *��� ���� ��� ������ '��� �������������� ����������5�
��!������ �� ���� ������� 2���� ����������� ��� ��*������ ��� ���� ��� ���� ���� �� ����� ���
�� ��������)�3�
��������������� $��������&3� ������������������� �+�������������������)��*������
���������+��� ���� ��� �� ��� �����)�5� �� ���� *��� ���� ���� ���� ���� ���� ��������
������#����3� �������� �� ��������)�� �� �������1��� ���� �����)�� ������� ��� ���
���������)��� ���� �������������� VL�5� VL��5� ,L�.5� ,LZA5� �A���5� ,A%A5�
,L���A5� ,L��4A�� .��� �������������� ������� ������ ����������� ��� ���������)��
$.������������5�/67/���/679&��
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
��
��� ����������� $���!��������� �� ����������&3� ���� ����������� *��� �������1���
���� ����� �����)�� ��� ��� ��:��3� ���������� ��������)�5������������� ����������������
��������� ���� ��������� �� ������ ����� ����������� *��� ���� �+��� �#�� ���������������
�������������� �� ���������� ���3� �5� VL�5� 2A�VL�5� 2L��5� �L�VL�5� ����� $.�����
�������5�/67/���/679&��
������� <����� ������ JVL�� ����������T� �� ��� ���������� *��� ��� ��������� �� ����
�������������� ����������� $.������������5� /67/� �� /679&�� ��� VL�� ��L�,�4-A� ���
���������+�����*�������������������������������������)�5��������������������������)��
�������������������������(��������
�:����� ��� �(�� ��� �� ��������)�� ������:�5� ��������������������� ����E����5� ����
���� �+����������� �������� ���� ����� ��#������ �� ���� ���� �!������� ������������� *���
����� ��� ������)�� ����VL�5� ��� ��������� ������������� ��� ������ ������ ����� ��� VL��
��L�,�4-A5������5���fA��L<A�����4�����������5�������������� ��������)�5�
�������������������������� ����������������������������������������������$.�����5�/67>���
<]���'��5�/67C&�����*������������������5���������� ������� �������������������#�������
�������������)��$��������)�&�������������)������C_�����������������������������������)�
�)������D�����������$,���������@�#�����/&��
.�������)���������������#��������������������������������.��.�����������)���#��
���������������)��������� ��3����$,������&��
.��� ������� ��� ������������� ��� (����� ��� ������ ����������� ���������� ��� ����
������ ���H����������*�����������E����5��� ��������� ���$,������&���
.�� ������)�� ����������R�;� ��� ������ ����� ��� ������ ��� ������������� �� E�� �����
.�� "������� ��� ����!)� ������������ �� ����������� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ���������
$,������ &�� 4������� ��� �� ��������� ������������ ��� ������)�� ���� ���� ���������� ���
��������)���������������*����������)������������$,������-&��
����������������*�������� �����������������������$>507&��������������������)����
�� ��� *��� ��� ��� ���� ������� ��� ��� ������������� $/5=9&�� ��� ����� �)� ��� ��������
��� ������ ��� (����� ��� ���� ����� ��������� �� ��� ���������)�� ��� ��� ����������� ���
�������)������������������5������������������������$,������-&��
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
.�������� ���)����� ���� ������������� �� E����� ������� ��� ����� ��� "������������)5�
�� E�� ���� ���������� ���� *��� ��� �� ����)� ����� ��������)�� ���� ��������5� *��� �������
�#����������������������������������������$/�DD&��������������������$/�>C&����������)��
������������� ����������VL��$0�97&��.������������������������������������������������
��������� ��� 0�77� ���� ��� �E����� �� 0�CD� ���� ��� (����5���!����� ��� ��:��VL�� ��� ���
E������ �� ��� $,������ -&�� ,������ ��� � ������� ���������� �������� �)��� ��� �;� ���
���������� ��� ���� *��� ��� �� ����)� ����� ��������)�5� ��� ��������������� ��� ��������
�������3���������������������������������������������������������������'�������������
����������������)���������������5���� ������������:��VL����������������� ���$,�������
-���-&���
.��� ������������ �� ����������� ��� ������������ ��� ��� ���������)�� ��� ����
����������������1������������������������ "���������������������)�����������������������
��� ��� ������������� ��� �E������ ��� �������� /� �� =� �1��� �������)� ������������
�� ����������� ��������� ��� ����� ���� ��� ���� ���� �� ��������� ���� �� ����� �����
.�� "�������� ��� ��� �� ������� ������������ ������ �� ��� �� ������� ��� ���� ������ ���
�:�������������������� ��������������������������)���������������������������������5�
��:��VL��������������������������������� (�����$,������-&��
.����������������������������������������������������!�������������������)��
�� ������ ������)�� ����R��� .�� ������ ���)�� ��� ������������� �� E�� ����� ����!)�
�������������� �����������$,������f&��
.�������������$�� �������������������������� ������������������&����������+�����
�������������������������������*�����������������������������������������������������
����������������������������$,������f��� �#�����-&��
.�� ������)�� ���� ������� ������ �������� ��� "������� �� ����� ��� ��������� ������)�
�� ���������������������������������)��������������'��)�����3������������������������)��
����������������������������������������������������=��1��������������=�������8��1��5�
��� ��������� ��� ��������)�� ���� ������ ��� ���� ������ ���������5� ��� ������ *��� ����
����������8��1�������������������������������$,������f��� �#�����-&��
�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
2���� �:������� ���� �������������� �������� "�������� ����������� ������ ��� ��������
����������$� ����������%��������#�����&������ ��� �!��������������������+�����*��� ���
��������� ��� ���������� ��������� ��� ������ ��)����� *��� ��� ���� ������� ��� �������
������������������ ��������������������������������������������*���� ������� ����
��������� ��� �:������)�� �� �'� ���)�� *��� ��������� ��� ��������� ��� ���������
$��������������(����&� ���� �����+����� ,�����(����� %����� -�� ��� *��� ��������
���������)�� ��������������L��������������� ������������ ���������� *��� ����������
�������������������� �� ���� ������� ������������� ��������� ��� ��������� ���������� �����
������� ��������� ���#� ����� ���� ��� ��������)�� ��� ���� ������ ���������5� ��� �� ��� ���
������������ ��#������ ���������� ������ ��� ��������� ���� ���������� ��'� ����� ������������
�����������������������������'� ���)��$�����������&��������������������������������.���
���������������������������������,�%�-����������������������������#������$���������
������) ���� ��� ���� �������&� �� ������� ��� ����������� ��������������� .�� �5� �� ���� ���
�������������5����������������������������$���������������&������������������������
%������� -�� ����� $��������� ������) ���� ��� ���� �� ����������&�� ��� � ���� ����� ���
�� ���+����� ��������������3���������������
.����������������%�-������������������������ ���+���)������#���������������!��$���
�����)�&�*���������'������ ������������������������ ��������������������������(�����
���������+�����-�� ���*��������������������)�����#����������������������,�%�-�����
!��#�*�����������������������
.��� ��������������� ��� ����+�5� �*���� ���� �� ��������� ��� ���� ���������
�:���������������'� �������������������������������������)��������������������������)���
�����������������������������������������)������������������� �����������������������
�����������������������������������������(��������������+������.���������)������������
������,�%�-�����������������������'� ���)����������������5������ �����������
������������������������������������������������������������*������)���������
������ ���#��������������������� ������������� ��������������������������������������
��� ���������������5�������������������) ������� �����*��� ������������� ���#������
����������� ��� �������� ���� ������ ���� ���� �� ��������� ����� ��� ������������)��� ���
��*������)�� ��� �������� ��� ������� ������5� �������������� �� ��� �� ���+���)�� ����
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
�������� �����) ����� ��� ���������)�� ��� �������� ��� ������+��� ��� 2������ �����
.�� �������5��������������������������������*��������������#�������
��� �������� ��� ��� �!�� ��� A���������� .) ����� ���� ��� ��!�� $�+��� �5� �67D&5� ����
��1��� ��� 9� �1��� �� =� �1��� �� ������ ���������� �������������� ���� ���'��� ��� ���
����������� ��������� $,'���?�&� �� �E�� ������ ��� ��� �����:��� *��� ��� ��� ���#�����5�
�:�����������������������������
.�� "������������ ���� ���������5� �������������� �� ���!��������� ���� �������������
����� T �����������T� ��� ������*��� ������������������ ��������� ���#���������������
��� ���� �� *��� �)��� ������� ��� ��� ����������)�� ��� ������� ������� �� ����� ���� ����� ���
���� ���� $���� ���� ����������&� $.�����5� /679&�� ������ ����������5� �� E�� ��� ��*��������
,'���?�5� �� ��� ����������� ������������ �� �� E�� %���'�?� ��� ������ ����#������ ��
������) ������������������
��� ��������� ��)����� �������� ���� ����(����� ������) ����������� ���������� ���� ���
������������)�� *��5� ��� ���� ������ ������������� ���� ����������)�� ��)����5� ��������
���+��� �#�� �������������� ��� ��� �:�������)�� ��� ���� ���������������� ��������� *���
���������� �������������������#���������������������'��'������ ���������� ����������
���(�������������� ���)�3������)��������� ���� ������������$���������5���������������
�� ��:�� �� ����������VL�&� �� ������ ��� ���������������� ��� ������������� �� ��������
(��������E������U,)�������:������(���W�
,������������������� ��������������� ���������������������������������� ���
��� "������� �� ��� ��� ��*������)�� ������� ��� ��� ���#����� ��� ���������)�� ���� ����
����������� � �������� �� E�� ��� ����� .�� "�������� ��� ��� � ������ ������������
�� ����������� ��� ��� ������)�� ����������� ��� �������)�� ��� ��� ��������)�� ��������� ����
�E�����������������������������������������������A�����*����:�������������������������
�����������������E��������7��1���//�������$���'�������������������&5������������������
��� ��4���A����������� ����� ������������� ��� ��*������)�� ��� ��� ���#����� ��� ����
��1���*���������������������������� �������#���������
����� '��'�� ��� ��������� �E�� �#�� ���� ��������� ��� ���������)�� ���� ������
���������������������������������������������������������������������5����������������
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
$���������� ���������+����&� *��� �������� ������ *��� ��� � ���������� ���������#������
$���� ���+���)�������������������) ���&��
��� ����������������������*��� ���������� ��������������������������������8�/9�
�1��� ����������� ��� ��������� ���� ���������� ����������� ��� ��� �������+�!�� ���� �)�� ��
������������5����������������������� "��������*������� ����������*���������������
.�� �� ������� �������� ����� ���� ���� ���� ��������� *��� ��� ��*������� �#��
�������������������������+�!��������) �����������������)��������� ��!�����������5�������
��� ������ ��� ����� ��� "������5� ���� ���� ������������ *��� ����� �� ������ ��� ���
����������)���������������������� ��������/������������#��������2����������� �������������
��� �:�������)�� ��� �(�� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ��� ����������� ��� ��� *��� ���
��,�%�-��*��������� ���+����������������������)�������������
U2���*�(������������������������������������������������W�
�����������*��������������:�������������������������������������������5����
��������� ��������������� ��� �*���� ���5� ����+�� �� ��������� ��� ���� ���������
�:����������� �� ��'� �������� $�������� �� ���������)�� ������������ ��� ���� ����������
��������&�� ����#�� ��� �������)�� ��� ��� ��,�%�-�� ���#� ����� ���� ��� ��'� ���)��
����������5� �� ��� �� ��������� $������ �� ��������������&�� ����� ����������)�� ��� ���
��������#�������������������������������������������������(����������������������*���
�������� ��� �����+������ ��� �������� �� �������� *��� ��������� ��� ��������)�� ���
���������������������:�������'�����������������������������*�����������:�����������
L��� ��� �������� ��*��� ����� �'� ���)�� ���������)�� $�+��� �5� /67=&���������������� ����
���������������������������5������������3����������������� �������������������������#��
�# ������ .�� �� ������� ��� ����� ����� �������� �� ��� ��������� ������ ��%�-�� *��� ��������� ���
�� ���+���)�� ����#������ ���� �����!��� ����� ��� ������� �� ��� ���� ����� ��� ���� ����
����������� $������ ��� ������ ��� ����� ��� "������&� ��� *��� ���������� ���� ���#������
�����������������������������������������������(��������������+�����-�� ���$���������
������) ���&�� A������ ��5� ���� ���� ���� ���� �����������5� ��������� ���� ��� ������� ���
�� ��������)���
.��������:�������)��������������������������(����������*���� ��������������������
��'� �������� �� �:����������� ����� ��� ���������� ��� ��� ��'� ���)�� ���������������� �����
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
����������� ��� �:��������� ��� ���� ���,�� ��� ��� ��'� ���)�� ������������� *������� ���
��������+������������������������������������� �(������������������������������������
������������ �������$��������������%�-����������&����:�������������� �!��������,�%�-��
� �������� �'���� ��������� ��� �:�������)�� *��� �������� ��������� ���� ���������
*��� ���������� ���� ������� ��� ��� ������������� ��� (����� �� �E������ ��� ����� ����� ���
�������� ��� ��� ���������� �������5� ����� *��� ���� ���� ������������� ��� ��� �!��
������ �#����5�������*�����������������������!�����������������������������$���������
����������������� "������&��
����� ��'� ���)�� ��������������� ������� �� ������� ��� ������� ��� ��'� ���)��
$�������������������������&� *��� �� ���� ���� ��������� �:����������� ������#�������
����������������� ���� ���������� ��):����� �� ���� ���� ������������ *��� ��� ��������
������������ $��� "�����������3� �������)�� ����������� ���� ��������� ���������������� ���
����������� (��������E������
������ ������� ���������������������������������������������3�
�+��#$�$�!�)*�! ���
��2���h����������������������������%�����4�,A���������������������������,h���L�,A��.�������������������������2�4A.h@,����������������������������������A��������$�'� ���)������������������������������������$�������:������)�&��������������&����������%�����4�,A��������������������������������������������������������������������������������2�4A.h@,���$��������'� ���)�&��������,�������������������������������������������������
������������������������������������ !"���������������������������������������������������������������������������������������������"!# $% !%��
��+���!��$�)*�! ��
�
�������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
���� ���!�����
%�����������������������)�����������*��������)���������� ���)������������*����
������) ����5� ��� "�������� �� ����������) ����� ��� ���������+)� ��� � ����������
���������#������ *��������������� 9=����������� ��� >� �� 7� �1�������������� �����������
��#�������������
��� ��������� ��� ������������� �� �������� $���� ��������� �� ���� ��������� *���
�������)�����������&��������������.�� "��������������!)��������������� ��������������
��� ��������������������������
��������������������������������������������)������ ���*��������������������������
��������������.����������������������������������������������*��������� ���������
���������������
.�����������������*�������� �������������������������������������������������5�
��������������������5����/5DD������ ��������������������������5�/5>C� �����������������
�������������5� 0577� ���� ������� ��� ������������� ��� �E����� �� ��� 05CD� ���� ��� (����5�
��!����� ���� ���������� ���� ��:�� �� ���������� VL�� ��� ��� E������ �� ��� ���� 0597��
,�������������������������������������)�����������������������*��������!����������
��������)�5������������������������� ��#�����������:��VL����������������� �����
��� ������������ ������������ ����������������� �� ����������� ��� ��� ��������� ���
��������������� ������������������ E����� ����������������3�>5C8�����������������=5DD�
��������������������
.�������������$�� �������������������������� ������������������&����������+�����
�������������������������������*�����������������������������������������������������
�����������������������������
.�� ������)�� ���� ������� ������ �������� ��� "������� �� ����� ��� ��������� ������)�
�� ���������3������������������������)�� ������������������������� �����������������
����������=��1��������������=�������8��1��5������������������������)�������������������
���������������5����������*�����������������8��1��������������������������������
�������*����������� "������������������������������� �������������������#������
��� *��� � ������ �� ���� ��������)�� ��� ��� ����������)�� �����) ���� *��� ��������� ��
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
������ �������� ��� ��� ��������� ��������������(����� ��������� ����� ��������
����������) ������ ���������
�
6!1�!���$-%$�
�+��� ��F����$/686&3����������$+��$��#���$)!�����.��1$���<���������������������
�+��� ��F�����������$/67/&3��������$��������������$+���������!J�������2���)���<������
�+��� ��F����$/679&3������������������� "��������������������f�,�� ������� �������
��� ���������5� .� ������� �� ������� ���� ��������)�� �� ������� ��� ������������� ���
���������5�.� ���������������� ����<�����������5�9C���98��������� ������/679��
�+��� ��F���� $/679&3���� ��� ��!�5����������������� ���������3�������������������) �����
���������(����������+������������������/=����������������2��2��%�����������3�
<�������
�+��� �� F���� $/67D&3� A���������� �) ����� ��� ��� ��� ��!�� ��� ��1��� ��� 9� �� >� �1��� ��
�����������������9>�,�� ���������������������2������ ������������5�%(:���5�9����8����
������ ������/67D��
�+��� ��F���� $/67=&3�������!��,%��! $�2��!�!�#$�����%$� /-$�!����%$A� <������ ���� ���
��������>��������)���
<�������'��� ��%�� �� %��������� ��� �������� %�� $/68C&3� �����!��� ��� ��$)*�! $�
����� ���$���<����������2���)���
<������������ $/686&3�0��1��)$������!��,%��! $������$��� ���� �� ���ff��%(:����� >���
�����)���
<]���'���<�� $/67C&3���������� ������������������ ��� ��!���������� ����������#����������
<�������'�%�3��-� ����#�! ��"�! ���������� �)#������������� ���$�������������$+���
<����������2���)���
��������5����$/68=&�2�� ���������������� ����������������<�������������2����
@�������� ��� @�� $/67=&3� ������������ �������� "�������� ��� ��� ������� �� ������������
4�������������������������L����������������������������� ��������<�������������
������������������������������������������������
���������������� ����������������������� ������������� ������������������������ �������
������������������������������������������������
.������������� $/67/&3� ����� ,���������� 9�� .�� ��� �� .����������� <������ ������� ����
G������+��
.������������� $/679&3� ����� ,���������� >�� .�� ��� �� .����������� .�� ��!�� ��
,���������)���<�����������������G������+��
.������ ��� $/67>&3� ��.���!�$ !������!��,%��! $�� ��1����$�$-$�!$�� $4�������)�� �� �����
,������@����&�����%(�������4(�������<����������
.����������$/670&3�����$)���������������!�,%��! $��$4�������)��F��2�1����,������&�
����4�����%��)���<�����������
����� ��������� ����1���� $/686&3� ��1�&�� ��� ��$� ���.$� ��$)*�! $� ��� �$� �����$�
��#$J��$�������������,������%�������
��� ������ $/68D&3� ������� !"��$��$�#�! ��!��,%��! $� $4�����@��������������������&�
����2���)���<������
B �� ���$/67C&3��������������������������������������������) ��������������� "��������
��� ��� �������� ,��� 8� ��3� <�������'� %�3� �-� ���� #�! ��"�! ��� ��� ���� �)#��������
����� ���$�������������$+���<����������2���)���
�
�