agpi colloque 2013 hôtel mortagne boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 agpi ‐colloque...
TRANSCRIPT
![Page 1: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/1.jpg)
2013‐10‐31
1
AGPI ‐ Colloque 2013
Hôtel Mortagne
Boucherville
Mardi 1er octobre 2013
COMMENT FAIRE UNE SAINE GESTION DE SES
MATIÈRES RÉSIDUELLES DANS LES BÂTIMENTSLES BÂTIMENTS
ÉTIENNE ANGERS
![Page 2: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/2.jpg)
2013‐10‐31
2
Plan de la présentation
•RECYC‐QUÉBEC
• La gestion des matières résiduelles dans les ICIdans les ICI
•Programme d’aide financière Performance des ICI en GMR
![Page 3: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/3.jpg)
2013‐10‐31
3
RECYC‐QUÉBEC
![Page 4: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/4.jpg)
2013‐10‐31
4
Qui est RECYC‐QUÉBEC?
Au cœur de l’action pour une gestion responsable des matières résiduelles.
Mission3RV = Réduction à la source,
réemploi, recyclage et valorisation
Mobiliser le Québec autour d’une gestion novatrice et durable des matières résiduelles.
Vision Les 3RV constituent le principe directeur d’une saine gestion des matières résiduelles
![Page 5: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/5.jpg)
2013‐10‐31
5
Nos 6 chantiers en GMR pour 2012‐2017
Matières organiques
Réduction à la source
Produits de courte vie
11
22
33
ICI et CRD
Produits à contenu recyclé
Modernisation du système de
44
55
Modernisation du système de consignation publique
66
![Page 6: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/6.jpg)
2013‐10‐31
6
Un soutien constant
• Études, rapports et bilans
• Gestion de programmes
• ExpertisesExpertises
• Formations et conférences
• Comités et tables de concertation
• Site web, infolettre et médias sociaux
![Page 7: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/7.jpg)
2013‐10‐31
7
LA GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES
DANS LES ICI
![Page 8: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/8.jpg)
2013‐10‐31
8
La gestion des matières résiduelles dans les ICI
La GMR est un enjeu de société Et f it ti d l’é ti !Et vous faites partie de l’équation !
•Qu’est‐ce qu’un ICI?
•Quelles sont vos contraintes?
Alcoa, Usine de Deschambault
Rue Saint‐Denis, MontréalÉdifice Marie‐Guyart, Québec
![Page 9: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/9.jpg)
2013‐10‐31
9
Implanter un système de gestion des matières résiduelles
Quelques étapes simples :
1. S’engager2. Coordonner ses actions3 Identifier et quantifier les matières3. Identifier et quantifier les matières4. Trouver le bon récupérateur5. Choisir ses équipements6. Informer et sensibiliser7. Se fixer des objectifs8 F i ît l’ t8. Faire reconnaître l’engagement
Le guide est disponible sur notre site web à recyc‐quebec.gouv.qc.ca
![Page 10: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/10.jpg)
2013‐10‐31
10
![Page 11: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/11.jpg)
2013‐10‐31
11
Principe des 3RV
Qu’est ce que les 3RV?Qu est‐ce que les 3RV?
Réduire à la sourceRéemployer
RecyclerValoriser …
…la matière résiduelle la plus simple à gérer est celle que l’on ne produit pas!
![Page 12: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/12.jpg)
2013‐10‐31
12
Réduction à la source
Café zéro déchet
![Page 13: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/13.jpg)
2013‐10‐31
13
Réemploi
• Réemploi papier utilisé d’un seul côté (bloc‐notes)Réemploi papier utilisé d un seul côté (bloc‐notes)
• Station de réemploi de matériel de bureau
• Achat de réutilisable (filtre à café)
• Réemploi des sacs de plastiquesRéemploi des sacs de plastiques
• Retour des palettes (et caisses) de manutention au fournisseur
• Comptoirs de réemploi de vêtements, de meubles et
d’accessoires
• Réemploi des textiles usés pour d’autres usages (ex : guenille)
![Page 14: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/14.jpg)
2013‐10‐31
14
Récupération
Récupérer plus… et mieux!
• Choisir les bons équipements et bien les identifier!
• Les installer aux endroits t té i t
• Respectez la liste des matières acceptées et refusées
• Demandez à votre i i lité à tstratégiques et
accessibles!municipalité ou à votre récupérateur!
![Page 15: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/15.jpg)
2013‐10‐31
15
Les îlots, c’est nouveau?
![Page 16: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/16.jpg)
2013‐10‐31
16
Que deviennent les matières récupérées?
Papier tissu Papier Kraft Dos d'âne
Banc de parcBotte de pluieBac de
récupération
![Page 17: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/17.jpg)
2013‐10‐31
17
PROGRAMMES D’AIDE FINANCIÈRE
![Page 18: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/18.jpg)
2013‐10‐31
18
Programmes d'aide financière de RECYC‐QUÉBEC
É i i l bili i d ll i i é 11 M$Économie sociale et mobilisation des collectivités : 11 M$
Performance des centres de tri des matières recyclables de la collecte sélective : 11 M$
Implantation de technologies et de procédés et développement des marchés : 20 M$
Amélioration des pratiques des ICI en GMR : 10 M$
![Page 19: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/19.jpg)
2013‐10‐31
19
Objectifs
1. Soutenir les ICI dans la gestion des matières résiduelles, en rendant plus accessibles les services de diagnostic et de planification des activités pour l’ensemble des matières résiduellesmatières résiduelles
2. Améliorer, chez les ICI, les activités de récupération des matières recyclables et valorisables telles que le papier, le carton, le plastique, le verre, le métal et les matières organiques
![Page 20: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/20.jpg)
2013‐10‐31
20
Enveloppe budgétaire : 10 M$
Clientèles
Admissibles• Commerces industries et institutions
pp g $
Commerces, industries et institutions• Établissements d’enseignement • Établissements de santé• Sociétés de transport
E lExclues: • Gouvernement et municipalités
![Page 21: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/21.jpg)
2013‐10‐31
21
Autres programmes offerts aux ICI
Table pour la récupération hors foyer des matières recyclables
• Aires publiques municipales intérieures et extérieures• Hôtels, bars et restaurants
Autres programmes offerts aux ICI
,
Programme en trois volets au programmehttp://www.tablehorsfoyer.ca/index.php
Programme Visez Juste!Programme Visez Juste!
• Ministère et organismes du gouvernement du Québec
http://www.recyc‐quebec.gouv.qc.ca/client/fr/programmes‐services/visezjuste.asp
![Page 22: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/22.jpg)
2013‐10‐31
22
Volet 1 : Bilan et amélioration de la performance desVolet 1 : Bilan et amélioration de la performance des ICI en GMR
• Études préalables à l'implantation d'un programme de GMR :• diagnostic (bilan)
• caractérisation des MR
• Activités de préparation et de mise en œuvre d'un PGMR
• Programme de suivi de la performance et d’améliorationcontinue
• Activités de formation et de sensibilisation des employés pourGMR
![Page 23: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/23.jpg)
2013‐10‐31
23
Volet 2 : Acquisition d’équipements de GMRVolet 2 : Acquisition d équipements de GMR
• Îlots multimatières, bacs roulants extérieurs et conteneurs
• Équipements de conditionnement (broyeur, compacteur,presse à carton, triturateur, centrifugeuse, etc.)
• Équipement de recyclage de la matière organique
![Page 24: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/24.jpg)
2013‐10‐31
24
Programme d'aide financière à l’amélioration des pratiques des ICI en gestion des matières résiduelles
Photo : Agri-Ventes Brome Photo : Collège de Rosemont
![Page 25: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/25.jpg)
2013‐10‐31
25
Récupération du papier et du carton: Services et équipements performants
![Page 26: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/26.jpg)
2013‐10‐31
26
Types d’équipementsPrix maximum alloué par équipement
Aide financière maximale par équipement
Contenants
Îlots multimatières 750 $ 525 $
Bacs roulants 80 à 360 litres 100 $ 70 $
Bacs roulants 361 à 1100 litres 500 $ 350 $
Conteneurs 5000 $ 3500 $
![Page 27: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/27.jpg)
2013‐10‐31
27
Volets
Proportion des
dépenses admissibles
$ max par établissement
l él d f $1 Bilan et amélioration des performances 50 % 7 000 $
2
Acquisition de contenants de récupération 70 % 5 000 $
Acquisition d'équipements 70 % 20 000 $
![Page 28: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/28.jpg)
2013‐10‐31
28
La demande peut être faite :• Par le ICI
• Par un tiers• Consultants
• Entreprises de collecte
La demande peut être faite :
• Entreprises de collecte
• À noter que:• L’aide financière est versée directement aux ICI peu importe le type d’approche
• Les demandes doivent être déposées en ligne et sont éacceptées en continu
• Le projet ne doit pas être commencé
![Page 29: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/29.jpg)
2013‐10‐31
29
Traitement de la demandeTraitement de la demande
‐10 000 $ Un mois
10 000 $ à 100 000 $ Un mois et demi
+ 100 000 $ Deux mois
Et pour :
ICI ON RECYCLE Niveau 2 – Mise‐en‐œuvre
Un mois après laréception du paiement
![Page 30: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/30.jpg)
2013‐10‐31
30
PROGRAMME DE RECONNAISSANCE ICI ON RECYCLE!
![Page 31: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/31.jpg)
2013‐10‐31
31
Trois niveaux de reconnaissance
Niveau 1 : Engagement
Niveau 2 : Mise en œuvre
Niveau 3 : Performance
![Page 32: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/32.jpg)
2013‐10‐31
32
À qui s’adresse le programme?
• Tous types de ICI peu importe :Tous types de ICI, peu importe :• Le degré d’avancement en GMR
• La taille
• Le secteur d’activités
• Propriétaire ou locataire• Propriétaire ou locataire
• Établissements pris individuellement 1 ét bli t d• 1 établissement = une adresse = une demande
![Page 33: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/33.jpg)
2013‐10‐31
33
Pourquoi s’inscrire?
• Pour faire connaître publiquement ses• Pour faire connaître publiquement ses réalisations et son engagement en faveur de la protection de l’environnement
• Pour faire homologuer ses réalisations par un tiers indépendant issu du gouvernement
• Pour être reconnu comme un leader dans son secteur d’activités en ce qui concerne la gestion responsable des matières résiduelles
• Pour reconnaître et souligner la participation de ses employés à l’implantation de mesures deses employés à l implantation de mesures de 3RV
![Page 34: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/34.jpg)
2013‐10‐31
34
Niveau 2 ‐Mise en œuvre
Obj tifObjectifs
• Reconnaître les ICI ayant mis en place des mesures de 3RV et ayant réalisé des activités d’information et deactivités d information et de sensibilisation
• Guider ces ICI vers l’optimisation de leur performance de mise en valeur desperformance de mise en valeur des matières résiduelles
![Page 35: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/35.jpg)
2013‐10‐31
35
En résumé…
• Obtenez de l’information à l’aide du guide Déchet Zéro au Boulot
D d id fi iè• Demandez une aide financière pour études et équipements à l’aide du programme Performance des ICI
F it ît é lt t l• Faites reconnaître vos résultats par le programme ICI ON RECYCLE!
![Page 36: AGPI Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville er octobre ... · 2013‐10‐31 1 AGPI ‐Colloque 2013 Hôtel Mortagne Boucherville Mardi 1er octobre 2013 COMMENT FAIRE UNE SAINE](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022012007/6109f230682f3921646e77ab/html5/thumbnails/36.jpg)
2013‐10‐31
36
MERCI!Questions?Questions?
Étienne Angers514 352‐5002 poste 2442
e angers@recyc quebec gouv qc cae.angers@recyc‐quebec.gouv.qc.ca