PRECIO 3,80 € PREZIOA 3,80 €

“LA MAGIA DE LOSSUEÑOS”

“LA MAGIA DE LOSSUEÑOS”

Claudia, una niña de 8 años, teinvita a descubrir de su propiamano la posibilidad de hacer tussueños realidad. Un simpáticoilusionista y su muñeca leacompañarán en el viaje que está a punto deemprender, y que comprenderá desde su habitaciónhasta una mágica ciudad inglesa.

Claudiak 8 urte ditu eta gonbiteginen dizu haren bitartez ikustera

nola bete ditzakezun zeureametsak. Neskatoa bidaia bat

hasteko zorian dago, eta ilusionistajator bat eta haren panpina izanen ditu bidelagun.Bidaian bere logelatik abiatu eta Ingalaterrako hiri

magiko batera iritsiko dira.

22MAGIA TEATRO / MAGIA ANTZERKIAIEDOMAGIC (NAVARRA/NAFARROA)

domingo/igandea

FAMILIAR Teatro Ansoáin - 18:00 h.

Duración: 65 minutos

FAMILIARENTZATAntsoaingo Antzokia - 18:00etanIraupena: 65 minutu

DESFILE CARNAVAL INAUTERI DESFILEASalida: ASOCIACIÓN DE VECINOS,c/ Lerin • 18:00 h.

Irteera: AUZO ELKARTEA. LerinKalea • 18:00etan

11sábado/larunbata

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍA. Las sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimosmiércoles de mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento. HERRITARREN-TZAKO INFORMAZIOA. Ohiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkenean egiten

dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

FAMILIARPlaza Lapurbide - 12:00 h.

FAMILIARENTZATLapurbide plazatik - 12:00etan

ANTSOAINEN KANTUZ ANTSOAINEN KANTUZ88SALIDA MENSUAL

sábado/larunbata HILEAN BEHINGOATERALDIA

VENTA ANTICIPADA 6,00 €VENTA EN TAQUILLA 8,00 €

ALDEZ AURREKO SALMENTA 6,00 €SALMENTA LEIHATILAN 8,00 €

“TERESA LUJAN &JUST FRIENDS TRIO -

JAZZ & CINE”“TERESA LUJAN &JUST FRIENDS TRIO -JAZZ & CINE”

Teresa Luján & Just Friends Tríonos proponen un espectáculo en elque se combinan la músicajazzística y la imagencinematográfica. Canciones procedentes del musicalde Broadway, hoy convertidas en standards de jazz.Sin olvidar algunas piezas musicales sorprendentesque aparecieron en películas de Walt Disney.

Teresa Luján & Just Friends Tríotaldeak proposatu digun

ikuskizunean uztarturik ageri dirajazz-musika eta zinema-irudia.

Horrela, Broadway-ko musikaletik heldu direnkantuak entzunen ditugu, egun jazzaren estandarbihurtuak; ahaztu gabe, Walt Disney-ren filmetan

agertutako musika-lan harrigarri batzuk.

77MUSICA, JAZZ & CINE / MUSIKA, JAZZA & ZINEMANAVARRA - NAFARROA

viernes/ostirala

JUVENIL - ADULTO Teatro Ansoáin - 20:30 h.

Duración: 60 minutos

GAZTE ETA HELDUENTZATAntsoaingo Antzokia - 20:30eanIraupena: 60 minutu

PRECIO 6,50 € PREZIOA 6,50 €

“CON FAJAS Y A LOLOCO”

“CON FAJAS Y A LOLOCO”

Dos mujeres cuchichean y ríen en laazotea de un afterhour. Tras las minifaldasde estampado animal, las medias decolores y los tacones insufribles escondenuna faja asfixiante… Y el maquillaje y lassombras de ojos disfrazan su verdaderaedad: treinta y diez… bueno, vale…,cuarenta y… ¡y pocos…! Tras la llegada deuna adolescente, algo sucede… se ponennerviosas… se forma un barullo, se oyen gritos…“Pero bueno, ¡¡Mamá!! ¿¿qué hacéis mediodisfrazadas en la parte de atrás de la discoteca…??”

Bi emakume txutxu-mutxuka eta barrez aridira afterhour bateko zabaltzan. Agerian

dituzte minigonak (animalien marrazkiekinestanpatuak), koloretako galtzerdiak eta

zurruma jasangaitzak, eta ezkutuan, aldiz,faxa itogarri bat… Eta makillajeak eta begi-

itzalek haien egiazko adina mozorrotudute: hogeita hogei… beno, tira….,

berrogeita… gutxi…! Neska nerabe batiritsi ondoren, zerbait gertatzen da… urduri jartzendira… iskanbila sortzen da, oihuak entzuten dira…

“Baina, tira, Ama!! Zer egiten duzue erdi mozorroturikdiskotekaren atzealdean…??”

1155TEATRO ADULTOS / HELDUENTZAKO ANTZERKIAT-DIFERENCIA (NAVARRA/NAFARROA)

sábado/larunbata

JUVENIL - ADULTO Teatro Ansoáin - 20:00 h.

Duración: 60 minutos

GAZTE ETA HELDUENTZATAntsoaingo Antzokia - 20:00etanIraupena: 60 minutu

PRECIO 3,80 € PREZIOA 3,80 €

“HAMBRE DELOBO”

“HAMBRE DELOBO”

El lobo se muere dehambre, tendrá queabandonar su bosqueseguro e intentar engañara los cabritillos, aunque,tal vez, como le dijo el pájaro, su hambre no secalme sólo con comida… Mientras tanto, el lobosigue entonando su canción: ¡Ay si yo pudiera, ay siyo pudiera que mi misma hambre yo me la comiera!

Otsoa gosez hiltzen ari da;bere baso babesgarritik

alde egin, eta antxumeeiziria sartzen saiatubeharko du. Baina,

beharbada, txoriak esan zion bezala, gosea ez zaiojanari hutsez berdinduko… Bitartean, otsoak bere

kantua kantatzen jarraitzen du: Ai ene, ai jaterikbanu neure gosea bera!

99TEATRO DE TÍTERES / TXOTXONGILO ANTZERKIACOLECTIVO HUMO (NAVARRA/NAFARROA)

domingo/igandea

A PARTIR DE 3 AÑOS Teatro Ansoáin - 18:00 h.

Duración: 50 minutos

3 URTETIK GORAKOENTZATAntsoaingo Antzokia - 18:00etanIraupena: 50 minutu

Edita: Ayuntamiento de Ansoáin / Argitaratzailea: Antsoaingo Udala DL/LG: NA 1501-2012

ENTRADA LIBRE SARRERA DOAN

“JINBAR. EXPLORANDOEL ABISMO ETIOPE”

“JINBAR. EXPLORANDOEL ABISMO ETIOPE”

Documental realizado por la expedicióncompuesta por los navarros; José JavierRuiz Zubikoa, Evaristo Noveleta Retegi,Ismael Makeda Izquierdo, Iñigo BarbarinSan Martín e Iker García Castell.El grupode espeleólogos viajaron hasta Etiopíapara descender la cascada Jinbar, unimpresionante salto de unos 500 metros ytodavía sin explorar que se encuentra en el ParqueNacional de las Simien Mountains, al norte deÁfrica. Tras realizar con éxito el descenso, laexpedición ascendió el monte Ras Dashen 4553m,el más alto de Etiopía.

Dokumentala nafar espedizio batekokideek egina da. Hona hemen partaideak:

José Javier Ruiz Zubikoa, EvaristoNoveleta Retegi, Ismael Makeda

Izquierdo, Iñigo Barbarin San Martín etaIker García Castell. Espeleologoak

Etiopiaraino joan ziren Jinbar izeneko ur-jauzia jaisteko; 500 metroko jauzi

ikaragarria da, oraindik ere esploratu gabea, etaSimien Mendietako Parke Nazionalean dago, Ipar

Afrikan. Jaitsiera arrakastaz egin ondoren,espedizioak Etiopiako mendirik gorena igo zuen:

Ras Dashen mendia, 4.553 metrokoa.

2211PROYECCIÓN SEMANA DE MONTAÑAMENDI ASTEA: FILM-EMANALDIA

viernes/ostirala

JUVENIL – ADULTOS Teatro Ansoáin - 20:30 h.

Duración: 70 minutos

GAZTE ETA HELDUENTZATAntsoaingo Antzokia - 20:30eanIraupena: 70 minutu

PRECIO 3,80 € PREZIOA 3,80 €

“LAS AVENTURAS DETADEO JONES”

“LAS AVENTURAS DETADEO JONES”

Director: Enrique GatoDebido a una confusión, Tadeo, un albañilsoñador, será tomado por un famosoarqueólogo y enviado a una expedición aPerú. Con la ayuda de su fiel perro Jeff,una intrépida profesora, un loro y unbuscavidas, intentarán salvar la míticaciudad perdida de los incas de unamalvada corporación de cazatesoros.

Zuzendaria: Enrique GatoTadeo igeltsero ameslari bat da;

nahasmendu batek eraginda, arkeologofamatutzat hartuko dute eta Perura

bidaliko dute espedizio batera. Jeff beretxakur fidela, irakasle ausart bat, loro bat

eta bizinahi bat laguntzaile dituela,altxorrak harrapatu nahian dabilen

enpresa baten atzaparretatik salbatzensaiatuko da inken hiri galdu mitikoa.

1166CINE INFANTIL / HAURRENTZAKO ZINEMA

domingo/igandea

TODOS LOS PÚBLICOS Teatro Ansoáin - 18:00 h.

Duración: 85 minutos

JENDE GUZTIARENTZATAntsoaingo Antzokia - 18:00etanIraupena: 85 minutu

VENTA ANTICIPADA 4,00 €VENTA EN TAQUILLA 6,00 €

ALDEZ AURREKO SALMENTA 4,00 €SALMENTA LEIHATILAN 6,00 €

TODOS LOS PÚBLICOS Teatro Ansoáin - 18:00 h.

Duración: 60 minutos

JENDE GUZTIARENTZATAntsoaingo Antzokia - 18:00etanIraupena: 60 minutu

“BREAKING ICE” “BREAKING ICE”Compuesto por Ainara Peralta de12 años, Elena Navarro de 12 añosy Alicia Navarro de 10 años. Llevandesde los 5 años bailando juntaship hop, les encanta bailar y poreso decidieron presentarse alconcurso de televisión de Disney Channel, trasvarias semifinales y entre más de 8000participantes de todo España fueron las ganadorasdel concurso de shake it up, vamos a bailar! Desdeese momento, no han parado de cosechar éxitos. Sutalento innato para el baile y su natural desparpajohan provocado que sientan el cariño de todos susseguidores allá donde van. Su videoclip arrasa enYouTube con más de 370.000 visitas.

Kideak: Ainara Peralta, 12 urtekoa;Elena Navarro, 12 urtekoa, eta

Alicia Navarro, 10 urtekoa. 5 urtezutenetik ari dira elkarrekin hip-

hopean, dantzatzea maite dute, etahorrexegatik erabaki zuten Disney

Channel telebistako lehiaketan aurkeztea. Hainbatfinalaurrekotan aritu ondoren eta, Espainia guztiko

8.000tik gora parte-hartzaileren artean, shake it up, vamos a bailar! lehiaketa irabazi zuten. Une

horretatik aurrera, haien ibilbidea guztizarrakastatsua izan da. Berezkoa dute dantzarako

talentua, berezkoa etorria; hori dela eta, non aritzendiren dantzan, hango jendearen maitasuna jasotzen

dute. Bideoklipa sekulako arrakasta izaten ari daYoutuben, 370.000 bisitatik gora izan baititu.

2233DANZA HIP-HOP / HIP-HOP DANTZAESPECTACULOS TIC TAK (NAVARRA/NAFARROA)

domingo/igandea

VENTA ANTICIPADA 12,00 €VENTA EN TAQUILLA 15,00 €

ALDEZ AURREKO SALMENTA 12,00 €SALMENTA LEIHATILAN 15,00 €

“EL HOTELITO. DEANTONIO GALA”

“EL HOTELITO. DEANTONIO GALA”

Lo que intenta contar El Hotelito no es laHistoria de España: eso es incontable.Recoge, sí, una de sus consecuencias. Y,desde luego, una historia española. Con susdesvaríos, sus contradicciones, sus tópicos,sus maniqueísmos, sus miserias y susdeslumbramientos. Con sus fervores y susrechazos por cuanto es exterior a susfronteras: pero, ¿a cuáles fronteras? Porque ésta esuna historia en la que cada uno se echa de menos así mismo sin preguntarse el último por qué. Trata,por tanto, un asunto de familia. Bien o mal avenida,según las circunstancias, igual que otra cualquiera. Yrepasa, con amor disfrazado de humor, un álbum derecuerdos en desorden.

El Hotelito antzezlana ez da saiatzenEspainiako Historia kontatzen, kontaezina

baita. Horren ondorioetako bat jasotzen du,ordea; historia espainiar bat jasotzen du,jakina. Haren eldarnioak, kontraesanak,

topikoak, manikeismoak, miseriak etaliluramenduak barne. Mugaz kanpoko

gauzei buruzko miresmenak eta arbuioakbarne: baina, zer muga ote? Zeren istorio honetanbakoitzak bere burua sumatzen baitu faltan, bere

buruari azken zergatiaz galdetu gabe. Familiako kontubat da hizpide, beraz. Familia kideak ongi edo gaizkimoldatzen dira elkarrekin, beste edozein familiatan

bezalaxe. Antzezlanak, halaber, umorezmozorrotutako maitasunetik ekartzen du gogoranahas-mahasean dauden oroitzapenen albuma.

2288TEATRO ADULTOS / HELDUENTZAKO ANTZERKIALA CASA DEL ACTOR Y PYX (MADRID/MADRIL)

viernes/ostirala

JUVENIL – ADULTOS 1ª sesión: 20:00 h · 2ª sesión: 22:00 h.Teatro Ansoáin · Duración: 90 minutos

GAZTE ETA HELDUENTZAT1. emanaldia: 20.00 - 2. emanaldia: 22.00Antsoaingo Antzokia · Iraupena: 90 minutu

“BUCEANDO ENTREHISTORIAS”

“BUCEANDO ENTREHISTORIAS”

2288CUENTA CUENTOS / IPUIN-KONTALARIA MAIDER LECUMBERRI

viernes/ostirala

ENTRADA LIBRE SARRERA DOAN

EXCLUSIVAMENTE PARA NIÑOS/ASBiblioteca

17:30 h. De 3 a 5 años18:15 h. De 6 a 12 años

HAURRENTZAT BAIZIK EZ Liburutegia17:30ean. 3 eta 5 urte bitartekoentzat18:15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

“II DUOCANNELLONI”

“II DUOCANNELLONI”

¿Son locos? ¿son héroes? ¿sonmúsicos, acróbatas, magos?... Mikita Riki, dos artistas singulares delmundo de la canción, queridísimosen todo “canelone” su pequeñopueblo al sur de Sicilia. Y famosísimos tras ganarvarios prestigiosos festivales de la canción en todaItalia (o eso dicen…), dan el salto en el festival de tupueblo presentando su nuevo éxito que da nombre alduo: miki ta riki. Entre el público buscaran suinspiración, tal vez puedas ser tu su próxima musa.

Eroak dira?? Heroiak?? Musikoak??Magoak?? Akrobatak?? Mmmmm

agian… Miki ta Riki, oso artistabereziak dira, izugarri maitatuak

haien lurraldean “Cannelloni”;Siziliako hegoaldeko herri txiki bat. Musika jaialdi

ospetsu asko irabazi ondoren (Hori diote behintzat…)zure herriko jaialdira heldu dira bere kanta berriaren

soinuaz. Jende artean inspirazio bila arituko dira,agian zu izango zara haien musa… Edo zu… argi

dagoena da ooooso ongi pasatuko duzula.

3300TEATRO TÍTERES (en euskera) / TXOTXONGILO ANTZERKIA (euskaraz)ZIRIKA ZIRKUS (NAVARRA/NAFARROA)

domingo/igandea

PRECIO 3,80 € PREZIOA 3,80 €

FAMILIAR Teatro Ansoáin - 18:00 h.

Duración: 50 minutos

FAMILIARENTZATAntsoaingo Antzokia - 18:00etanIraupena: 50 minutu

TELEFONO 012 • Las entradas se recogen enla taquilla del teatro desde una hora y media

antes del comienzo de cada espectáculo.

012 TELEFONOAN • Sarrerak hartzen diraikuskizun bakoitzaren hasiera baino ordu

eta erdi lehenago hasita.

INTERNET • www.ansoain.es VENTA DEENTRADAS • Con el justificante de comprapor internet pasa directamente a la sala.

INTERNET • www.ansoain.es SARRERENSALMENTA • Internet bidez egindako

erosketaren egiaztagiria ekartzen baduzu,zuzenean aretora pasa zaitez.

TAQUILLA DEL TEATRO • Desde una hora ymedia antes del comienzo de cada espectáculo.

ANTZOKIKO LEIHATILAN • Ikuskizunarenhasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.

venta de entradas sarreren salmenta

EXPOSICIÓN PINTURA / ERAKUSKETA

Espacio Cultural/Kulturgunea. C/Loza, 1-3(entrada por Ctra. Ansoáin).

De 17'10 a 19'20 los lunes, martes y juevesDe 17'00 a 21'20 los miércoles

“Kulturgunea”. Lotza k., 1-3(Sarrera Antsoain errepidetik)17:10-19:20 astelehen, astearte eta ostegunetan17:00 - 21:20 asteazkenetan

El grupo Asere-ge, integrado por cuatropintores, exalumnos de la Escuela deArtes y Oficios, presenta su "operaprima" en Ansoáin. Se trata de unamuestra de óleos, acrílicos y acuarelasque recogen un entorno más o menoscercano a Iosu Arrastia, Manu Bermejo,Gloria Lafuente y Alvaro Mateos.

Asere-ge taldea lau pintorek osatzendute, laurak ere Arte eta Lanbide

Eskolako ikasle ohiak dira, eta estreinakolana ekarri dute Antsoainera.

Olio-pintura, akrilikoak eta akuarelak dira,Iosu Arrastia, Manu Bermejo, Gloria

Lafuente eta Alvaro Mateosen ingurunegutxi-asko hurbilaren erakusgarri.

“GRUPO ASERE-GE” “GRUPO ASERE-GE”

DDeell 1199 ddee ffeebbrreerroo aall 2200 ddee mmaarrzzooOOttssaaiillaarreenn 1199ttiikk mmaarrttxxooaarreenn 2200rraa