AGENDAMAIATZA MAYO2013

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKHAURRAK

-3-

MAIATZA 2013 MAYO

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

01, 05, 12, 19, 26 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

02 LA CRIANZA EN EL SIGLO XXIOkendo K.E. 17:00 / castellano

02 NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADORErnest Lluch K.E. 18:30

02 DE LA PLUIE, MARTIN PAGECLub DE LECTuRESan Telmo Museoa. 19:30 / français

02 DE LA CUERDA A LA MADERAALOS QuARTET + OREKA TXVictoria Eugenia Club. 20:00

02 MENDITOURLO MEjOR DEL MENDI FILM FESTIvAL-EKO ONENAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30

03 DE AYER Y DE HOYNAGuSILANAiete K.E. 19:00 / castellano

03 KLANGART ABESBATZA Okendo K.E. 19:00 / deutsch

03 JOSÉ JAMES Victoria Eugenia Club. 20:00

HAURRAKINFANTIL

EHU: UDA IKASTAROAKCuRSOS DE vERANO uPvLITERATURA

ANTZERKIATEATRO

10

27

DANTZA

12

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

29

MUSIKA

14

FESTAK

33

ZINEMA

19

34

+ KULTURA

22

39

03 IMPERIAL STATE ELECTRIC + SATAN TAKES A HOLIDAY+ BOOGIE VAN SAN MIGuEL DONOSTIKLubA ZIRKuITuALarratxo K.E. 21:00

03, 05, 10, 11 ALTZAKO XIII. BERTSO ASTEA

03-26 XXII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIAXXII FESTIvAL DE TEATRO DE bOLSILLODonostia San Sebastián

MAIATZA 03 MAYO - EKAINA 13 JUNIO GAZTEEN XXV. ANTZERKI TOPAKETAXXv MuESTRA DE TEATRO jOvENAntzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia),Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores

04 PEREZ SAGUTXOA 2(PEREZ EL RATóN DE TuS SuEñOS 2, 2008)Aiete K.E. 17:00 / euskara

04-05 EMAZTEGAIAREN SEMEA, ADOS TEATROAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / euskara

04 DANZAORAROCIO MOLINAGazteszena (EGIA). 20:00

04 TRES, EMAKuME AuSARTAKImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 / castellano

04 EUSKAL METAL FESTIntxaurrondo K.E. 18:30

04 BABY WOODROSESAN MIGuEL DONOSTIKLubA ZIRKuITuALarratxo K.E. 21:00

05 VISTA DE SAN SEBASTIÁN, RAFAEL MuNOAHILEKO OBRA ObRA DEL MESSan Telmo Museoa. 12:00 / castellano

06-23 LITERAKTUMDonostia San Sebastián

06, 13, 20, 24 LAGUNEKIN KANTARILarrotxene K.E.

-04-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

-05-

MAIATZA 2013 MAYO

06, 13, 20, 27 KRISIA, UNE BATETAN, AHAZTEKO FILMAKPELÍCuLAS PARA OLvIDARSE, uN RATO, DE LA CRISISErnest Lluch K.E. 19:15 / castellano

07, 13, 22 ANTZERKI TAILERREN ERAKUSTALDIAMuESTRA DE LOS TALLERES DE TEATROImanol Larzabal (Lugaritz)

07-24 BIDE HEZKUNTZA EDuCACIóN vIALOkendo K.E.

08, 15, 22, 29 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZENHaur Liburutegi Nagusia biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)10:30-11:30

08, 15, 29 LIBURU BAT, MUNDU BAT uN LIbRO, uN MuNDOAiete K.E. 17:00-18:00 / euskara + castellano + english

08 EMPIEZA EL ESPECTÁCULO(ALL ThAT jAZZ, 1979)NOSFERATUAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / vOS castellano

09 PURGA, SOFI OKSANENErnest Lluch K.E. 18:30 / castellano

09 SIN DESTINO, IMRE KéRSTEZTRAVESÍAS POR EL SIGLO XXIntxaurrondo K.E. 19:00 / castellano

09 HOMO FABER, MAX FRISCh LITERATuRA y CINEAiete K.E. 19:00 / castellano

10 GARIVictoria Eugenia. 20:00

10 LA VISITA DEL RENCOR (ThE vISIT, 1964)LITERATuRA y CINEAiete K.E. 18:45 / vOS castellano

11 CAMPANILLA Y EL GRAN RESCATE (2010)Aiete K.E. 17:00 / castellano

11 EUSKAL HERRIKO KAMMERPHILHARMONIA + KUP TALDEA Victoria Eugenia. 20:00

11 WITCHCRAFT+ ORCHID + MONDOCANEIntxaurrondo K.E. 21:00

13 BELARRA KANTARI, DORIS LESSINGLITERATuRA y CINELugaritz K.E. 17:00 / euskara

13 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN: 1813-2013: EFEMÉRIDESRAFAEL AGuIRRE FRANCOLiburutegi Nagusia biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 / castellano

13 LA MORTE ROUGE (2009)EL ESPÍRITU DE LA COLMENA (1973) / castellanoEUSKADIKO FILMATEGIAK 35 URTE35 AñOS DE LA FILMOTECA vASCAVictoria Eugenia. 20:00 / castellano

14 UNA MENTE MARAVILLOSA (A bEATIFuL MIND, 2001)Lugaritz K.E. 18:00 / castellano

14, 21 XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA!:BIDEA MARRAZTERA GOAZ!San Telmo Museoa. 19:00 / euskara

15 EL CARTERO (Y PABLO NERUDA) (IL POSTINO, 1994)Gazteszena (Egia K.E.). 19:15 / castellano

15 ESTADOS DE ÁNIMO, MOUNTAIN BIKE & SKI, MENDIA ETA NATuRAOkendo K.E. 19:30 / castellano

15 SOSAK ZERUTIK (PENNIES FROM hEAvEN, 1981) / NOSFERATUAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / jbA euskara

16 COCINA MACROBIÓTICA: LA VEJEZ ES LA JUVENTUDLOuRDES ARTAChOOkendo K.E. 19:00 / castellano

16 BUFFALO / SAN MIGuEL DONOSTIKLubA ZIRKuITuAVia Fora (Federico Garcia Lorca pas., 10). 20:00

16-19 BIDEBIETAKO TXANPONTXO JAIAK

17 BERTSOLHARITZA, IbAI ESOAIN ARRuTIAnder Arzelus plaza (Martutene). 18:00 / euskara

17 DAS LIED IN MIR (2010) bIDEO-FORuM ALEMANAOkendo K.E. 19:00 / vOS castellano

-06-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

-07-

MAIATZA 2013 MAYO

17-19 SCRATCH EGUNA 2013 DONOSTIASan Telmo Museoa. 9:00-13:30 / euskara + castellano

18 ATEAK ZABALIK JARDUNALDIA jORNADA DE PuERTAS AbIERTAS MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DE LOS MuSEOSSan Telmo Museoa. 10:00-20:00

18 PAPO PUPA, hIPO ETA TOMAXBidebietako frontoia. 17:00 / euskara

18 NATURA MAITATUZ, IRRIEN LAGuNAKAieteko Parkea Parque de Aiete. 17:30 / euskara

18 ITSASMINEZ, TXOTXONGILO TALDEAGazteszena (Egia). 18:00

18 MUSIKA PARKEANBenartegi baserria(Kartzelaren atzealdean trasera de la cárcel) 14:00-18:00

18 KAMELEOIA, DANTZAZ KONPAINIA Victoria Eugenia. 20:00

18 STEREOPARTY SUBTERFUGE DONOSTIASAN MIGuEL DONOSTIKLubA ZIRKuITuAIntxaurrondo K.E. 22:30

19 UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO,juAN DIEGO bOTTO, ASTRID jONESVictoria Eugenia. 20:00 / castellano

20 LAS DOS CARAS DE LA VERDAD (PRIMAL FEAR, 1996)Tomasene K.E. 18:00 / castellano

20 FOR MALEVICH, KRATER ENSEMbLEVictoria Eugenia Club. 20:00

21 EL DISEÑO ESTRATÉGICO, UNA APUESTA DE INNOVACIÓNSan Telmo Museoa. 8:30-17:15 / castellano

21 RETORNO A HANSALA (2008)Okendo K.E. 18:30 / castellano

22 TXOTXONGILOAK, KuTXA MAGIKOAErnest Lluch K.E. 17:30 / euskara

22 PERIODISMO CANALLA, PASCuAL SERRANOSan Telmo Museoa. 19:00 / castellano

22 LA CUEVA DE PRAILEAITZ I (DEBA)Okendo K.E. 19:30 / castellano

22 CORAZONADA (ONE FROM ThE hEART, 1982) / NOSFERATUAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / vOS castellano

22-23 CESC GELABERT V.O., GELAbERT - AZZOPARDIVictoria Eugenia Club. 21:00

23 GUINEA ECUATORIAL: LA INFANCIA Y LA MUJERLoiola K.E. 18:00 / castellano

23 EL AGUA Y LA MUJER EN LA INDIA, NOCEM COLLADOSan Telmo Museoa. 19:30 / castellano

23 AMA LUR (1968)EUSKADIKO FILMATEGIAK 35 URTE35 AñOS DE LA FILMOTECA vASCAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

24 EL RESTAURADOR DE ARTE, juLIÁN SÁNChEZSan Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 20:00 / castellano

24-26 OLATU TALKA ROMPEOLASDonostia San Sebastián

25 URTARO: GETARIAKO EMAKUME SAREGILEAKSan Telmo Museoa. 12:00 / euskara

25 EURIAFamilientzako bisita-tailerra visita-taller familiarSan Telmo Museoa. 17:00 / euskara

25 NANCYS RUBIASIntxaurrondo K.E. 22:00

26 ERREGIO ETXEEN XXVIII. EGUNAXXvIII DÍA DE LAS CASAS REGIONALES Konstituzio Plaza

27 DAMUTZEN EZ DIRENAK, ITXASO ARAQuELiburutegi Nagusia biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 / euskara

-08-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

-09-

MAIATZA 2013 MAYO

28 PSICONEUROINMUNOLOGÍA Y NUTRICIÓN EVOLUTIVA, LEIRE bENITOErnest Lluch K.E. 18:00 / castellano

28 OLERKARIEN TXOKOA RINCóN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30 / castellano

28 LA IMPACIENCIA DEL CORAZÓN, STEFAN ZWEIGLiburutegi Nagusia biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 / castellano

28 DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN TAILERRATALLER DE ARTES ESCéNICAS DE DONOSTIAGazteszena (Egia K.E.). 19:30

28, 31 ARTE ZIKLOA, PAbLO bECERRAAiete K.E. 19:30 / castellano

29 PORROT BATEN KRONIKA CRóNICA DE uN FRACASOjOSé jAvIER AZANZASan Telmo Museoa. 19:30 / castellano

29 LA TIENDA DE LOS HORRORES (LITTLE ShOP OF hORRORS, 1986)NOSFERATU. Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / vOS castellano

29, 30 OSASUNAREN GAIAKIntxaurrondo K.E. 18:30 / castellano

MAIATZA 30 MAYO – EKAINA 02 JUNIO ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIEKITI MÁNvER, GISELA, bRuNO SQuARCIAVictoria Eugenia. 20:00 / castellano

MAIATZA 31 MAYO – EKAINA 01 JUNIO DANTZATEGIA (Egia)

31 LUGARITZ-IKERTZE IPUIN LEHIAKETAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00

31 DANTZA ERAKUSTALDIA MuESTRA DE DANZAGazteszena (Egia K.E.). 18:30

31 PECHA KUCHA NIGHTOkendo K.E. 19:00

31 BORED SPIES, GAZTEMANIAK! Kontadores (Bidebieta). 21:00

31 KIKO VENENOIntxaurrondo K.E. 22:00

-10-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIATEATRO

-10-

W W W. d o n o s t i a g a z t e a . o r gSarreren erreserba / Reserva de entradas

gazteria@donostia.org943481909

lugaritz antzoki zaharragazteszenakontadores

maiatza/ekaina

03DE AYER Y DE HOYNAGuSILANAntzerki amateurra Teatro amateurAiete K.E. 19:00. castellanoAntolatzaileak Organizadores:Nagusilan, Plus 55, Donostia Kultura

04TRESEMAKuME AuSARTAKAntzerki amateurra Teatro amateurImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellanoZuzendaria Dtor.: Josema Lángara

05/03- 06/13 Maiatza 03 Mayo Ekaina 13 Junio

GAZTEEN XXV. ANTZERKI TOPAKETA XXV MUESTRA DE TEATRO JOVEN

Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia),Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores

Info +:liburuxka berezia folleto específicohttp://www.donostiagaztea.orgAntolatzaileak Organizadores:Gazteria eta Aterpetxe atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

03-26XXII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIAXXII FESTIVAL DE TEATRO DE BOLSILLODonostiako hainbat tabernaDiversos bares de San Sebastián

Info +:liburuxka berezia folleto específicohttp://www.donostiakultura.com

-11-

MAIATZA 2013 MAYO

04-05EMAZTEGAIAREN SEMEAADOS TEATROAAntzoki Zaharra T. Principal20:00. 18 €, 15 €

euskara

Kandido uranga, Iñake Irastorza, Asier hormaza, Sara Cozar eta Mikel Laskurainek dramatik barregurara eramango gaituzte izen bereko film arrakastatsuaren egokitzapen hunkigarri honetan.Rafael no está conforme con la vida que lleva; se pasa las 24 horas del día tratando de sacar adelante el restaurante que abrió su padre, está divorciado, ve muy poco a su hija, no tiene amigos, y no se atreve a comprometerse con su novia.

07, 13, 22ANTZERKI TAILERREN ERAKUSTALDIAMUESTRA DE LOS TALLERES DE TEATROImanol Larzabal (Lugaritz)

19UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDOjuAN DIEGO bOTTO, ASTRID jONESVictoria Eugenia. 20:00.18 €, 15 €, 10 € castellano

bost pertsonaia agertzen diren pieza honetan, ironiaz, umorez eta dramaz heltzen zaio elkar ukitzen duten eta nahasten diren bi gaiei: erbestea eta immigrazioa. Sergio Peris-Mencheta dirige esta obra en la que cinco personajes aparecen en una pieza que aborda con ironía, humor y drama dos temas que se tocan, se rozan y se confunden: el exilio y la inmigración.

-12-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

28DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN TAILERRAREN ATE ZABALIK ERAKUSTALDIAKMUESTRAS DE PUERTAS ABIERTAS DEL TALLER DE ARTES ESCÉNICAS DE DONOSTIAGazteszena (Egia K.E.). 19:30

30-05Maiatza 30 Mayo Ekaina 02 Junio

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIEKITI MÁNvER, GISELA, bRuNO SQuARCIAVictoria Eugenia. 20:00.32 €, 23 €, 18 € castellano

1981. Kontrako izaera duten ama bat eta alaba bat elkarrekin bizitzera behartuta daude, dibortziatu ondoren biek bizi duten egoera ekonomiko zailagatik.Comedia original de juan Carlos Rubio estrenada en 1997, transformada en un musical de 12 canciones especialmente creadas para este espectáculo.

DANTZA

04DANZAORAROCIO MOLINAGazteszena (Egia). 20:00. 10 €

Danzaora hitza dantzaren unibertsoan hizkuntza berri baten adierazpena definitzeko premiatik sortu zen. El término danzaora describe un lenguaje personal que es capaz de integrar el baile flamenco, la danza clásica, el baile clásico español y las escuelas de bailes bolera y folclóricas populares.

-13-

MAIATZA 2013 MAYO

18KAMELEOIADANTZAZ KONPAINIA ESTREINALDIA ESTRENOVictoria Eugenia. 20:00.18 €, 15 €, 12 €bi koreografo handi bildu ditu Dantzaz Konpainiak oraingoan: Itzik Galili, nazioartean dantza garaikideko artistarik handienetakotzat hartua, eta jacek Przybylowicz, Poznango Operako balleteko arte-zuzendaria, Europako dantza-konpainia handietan egindako lanagatik ezaguna. La nueva producción de Dantzaz Konpainia marca un camino de madurez y de excelencia artística. Cuentan con la ayuda de dos grandes coréografos como Itzik Galili y jacek Przybylowicz.

22-23CESC GELABERT V.O.GELAbERT - AZZOPARDI COMPANyA DE DANZAVictoria Eugenia Club. 21:00. 10 €Cesc Gelabert-ek etorkizunaren atzerabegirako bat eskaintzen du, eta ikuskizun berri bat aurkezten, 3 soloren estreinuarekin eta oraingo honetarako berrikusitako pieza zaharrekin. un vistazo al pasado desde un presente que mira hacia el futuro. Recogiendo la experiencia acumulada en los últimos años con varios programas de divulgación.

31DANTZA ERAKUSTALDIA MUESTRA DE DANZAGazteszena (Egia K.E.). 18:30

Kultur Etxeetako dantza ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldia. Muestra del alumnado de los cursos de danza de los centros culturales.

-14-

AGENDA: DANTZA DANZA

05/31 – 06/01 Maiatza 31 Mayo – Ekaina 01 Junio

DANTZATEGIAEkoizpena Producción: Dantzaz KonpainiaKontzeptua eta sorkuntza-lanak Concepto y creación:Cyril Baldy, Jacopo Godani, Josh Johnson, Jone San MartínMusika: Cyril Baldy

31Martín Santos plaza. 19:00Le Bukowski. 21:00

01Kalkutako Teresa Pl. 12:30Tren geltokia Estación de tren (RENFE). 18:00

MUSIKA

03KLANGART ABESBATZA Okendo K.E. 19:00

deutsch

02DE LA CUERDA A LA MADERAALOS QuARTET + OREKA TXVictoria Eugenia Club. 20:00. 10 €Kolaboratzailea En colaboración con: Syntorama

Egitasmo honek bi musika-tresna tradizionalen multzoak bildu ditu (hariak eta perkusioa), bai eta gaur egungo ikuskizun aparta bihurtu ere.Este proyecto fusiona dos grupos de instrumentos tradicionales (cuerdas y percusión) para transformarlos en un espectáculo contemporáneo único.

-15-

MAIATZA 2013 MAYO

04EUSKAL METAL FESTIntxaurrondo K.E. 18:30. 12 €(10 € aldez aurretik venta anticipada)

04BABY WOODROSESAN MIGuEL DONOSTIKLubA ZIRKuITuALarratxo K.E. 21:00. 15 €

03JOSÉ JAMES Victoria Eugenia Club. 20:00. 20 €Kolaboratzailea En colaboración con:SF Music

josé james kantari gaztea norabide berri bat ari da hartzen gaur egungo musikan, jazza, hiri-bluesa, hip-hopa, soula eta drum and bassa konbinatuz soinu oso fresko bat sortzeko.El joven cantante josé james está definiendo una nueva dirección en la música contemporánea, combinando jazz, blues urbano, hip-hop, soul y drum and bass para crear un sonido muy fresco.

03IMPERIAL STATE ELECTRIC + SATAN TAKES A HOLIDAY + BOOGIE VANSAN MIGuEL DONOSTIKLubA ZIRKuITuALarratxo K.E. 21:00. 18 €, 15 €Laguntzaileak Colaboran:Red Ribbon Music, Xpression-K

-16-

AGENDA: MUSIKA

06, 13, 20, 24LAGUNEKIN KANTARIAntolatzaileak: IZBE, Donostia KulturaLaguntzailea: Irutxuloko Hitza

10GARIGonbidatu berezia Invitado especial:

ThE WOP bANDVictoria Eugenia. 20:00. 12 € euskaraKolaboratzailea En colaboración con: Elkar

80ko hamarkadaren hasieran hasi zen agertokietan; hertzainak taldeko kantari hasi baino lehen, baina talde harekin egin zen ezagun. Disko berria aurkeztuko du: Ez da amaiera.Gari se ha convertido en uno de los músicos más influyentes del rock vasco gracias a su entrega y entusiasmo. Su nuevo disco se titula Ez da amaiera, siendo el séptimo de su carrera en solitario.

06PIER PAULBERZAITZ +JOXANGOIKOETEXEA

13XABISAN SEBASTIAN + SATXA SORIAZU

20ETXEKOEKINKANTARILarrotxene K. E. 20:00.

euskara

24KANTU JIRA (20:00) Intxaurrondo auzoa

KANTU AFARIA (22:00)Artzak Ortzeok Elkartea. 16 €

-17-

MAIATZA 2013 MAYO

11EUSKAL HERRIKO KAMMERPHILHARMONIA+ KUP TALDEA Victoria Eugenia. 20:00. 18 €Euskal herriko Kammerphilharmonia abiapuntu bat da goi-mailako kontserbatorioetatik atera diren musikari gazteentzat. Kup Taldea Euskal herriko hogeita hamar bat gaztek osatzen dute, eta maila eta zailtasun handiko lanak interpretatu ohi ditu.La Kammerphilharmonia del País vasco (dirigida por Riccardo Sciammarella) y Kup Taldea (dirigido por Gabriel baltes) interpretarán el Requiem en Re m Kv 626 y Ave verum Corpus de Mozart.

18MUSIKA PARKEANLITERAKTuMBenartegi baserria(Kartzelaren atzealdeantrasera de la cárcel)14:00-18:00.Antolatzaileak Organizadores:Euskadiko Elkarte Filarmonikoa-Asociación Filarmónica Vasca,Donostia Kultura

16BUFFALOSAN MIGuEL DONOSTIKLubA ZIRKuITuAVia Fora (Federico Garcia Lorca pas., 10). 20:00

11WITCHCRAFT+ ORCHID + MONDOCANEIntxaurrondo K.E. 21:00.15 €(12 € aldez aurretik venta anticipada)

-18-

AGENDA: MUSIKA

18STEREOPARTY SUBTERFUGE DONOSTIAAuTuMN COMETS + ThE bRIGhT + PLv hAvOC +MENEO DjSAN MIGuELDONOSTIKLubA ZIRKuITuAIntxaurrondo K.E. 22:30. 15 €(12 € aldez aurretik venta anticipada)

25NANCYS RUBIASIntxaurrondo K.E. 22:00. 20 €(15 € aldez aurretik venta anticipada)

31BORED SPIESGAzteMAniAk!Kontadores (Bidebieta). 21:00. 7 € Antolatzaileak Organizan:Donostiako Udaleko GazteriaGipuzkoako Foru Aldundia

31KIKO VENENOIntxaurrondo K.E. 22:00. 23 €(18 € aldez aurretik venta anticipada)

castellano

Sensación térmica disko berria aurkeztuko du Intxaurrondon Kiko venenok.La gira de presentación de Sensación térmica llega a Intxaurrondo.

20FOR MALEVICHKRATER ENSEMbLEVictoria Eugenia Club. 20:00babeslea Patrocina:Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila

Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Kultura

Kudeatzailea Gestiona:Icono Difusión Cultural

-19-

MAIATZA 2013 MAYO

ZINEMA30-02Apirila Abril - Maiatza Mayo

MENDITOURLO MEJOR DEL MENDI FILM FESTIVAL-EKO ONENAAntzoki Zaharra Teatro Principal 19:30. 5 €Antolatzaileak Organizan:Ascentium, Club Vasco de Camping, Donostia Kultura

06EL BAZAR DE LAS SORPRESAS (THE SHOP AROUND THE CORNER, 1940)ERNST LubITSChAEb EE.uu. 94’

13SU JUEGO FAVORITO(MAN’S FAVORITE SPORT?, 1964)hOWARD hAWKSAEb EE.uu. 120’

20REBOBINE, POR FAVOR(BE KIND REWIND, 2008)MIChEL GONDRyAEb EE.uu. 101’

27LOS VIAJES DE SULLIVAN (SULLIVAN’S TRAVELS, 1941)PRESTON STuRGESAEb EE.uu. 90’

KRISIA, UNE BATETAN,AHAZTEKO FILMAKPELÍCULAS PARA OLVIDARSE,UN RATO, DE LA CRISISErnest Lluch K.E. 19:15 castellano

-20--20-

AGENDA: ZINEMA

08EMPIEZA EL ESPECTÁCULO (ALL THAT JAZZ, 1979)bOb FOSSEAEb EE.uu. 123’ vOS castellano

15SOSAK ZERUTIK(PENNIES FROM HEAVEN, 1981)hERbERT ROSSAEb EE.uu. 107’ jbA euskara

22CORAZONADA(ONE FROM THE HEART, 1982)FRANCIS FORD COPPOLAAEb EE.uu. 107’ vOS castellano

29LA TIENDA DE LOS HORRORES (LITTLE SHOP OF HORRORS, 1986)FRANK OZAEb EE.uu. 102’ vOS castellano

NOSFERATU:AEb-ETAKO ZINEMA MuSIKALAEL CINE MuSICAL uSAAntzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 4,50 € (abonuak: 57,10 €)Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

10LA VISITA DEL RENCOR (THE VISIT, 1964)bERNhARD WIKIAEb EE.uu. 100´ / LITERATuRA ETA ZINEMA LITERATuRA y CINEAiete K.E. 18:45. vOS castellanoModeratzailea Moderador: Fernando MikelajauregiAntolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

-21-

MAIATZA 2013 MAYO

EUSKADIKO FILMATEGIAK 35 URTE35 AÑOS DE LA FILMOTECA VASCA20:00. 4,60 €Antolatzaileak Organizan:Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultur

13LA MORTE ROUGE (2009)vÍCTOR ERICEEspainia. 32’ castellano

EL ESPÍRITU DE LACOLMENA (1973)vÍCTOR ERICEEspaina. 97’ castellanoCon la presencia de Víctor Erice bertan egongo daVictoria Eugenia

23AMA LUR (1968)NESTOR bASTERRETXEA, FERNANDO LARRuQuERTEuskadi. 103’ Antzoki Zaharra Teatro Principal

14UNA MENTE MARAVILLOSA (A BEATIFUL MIND, 2001)RON hOWARDAEb EE.uu. 135’bIDEO-FORuMALugaritz K.E. 18:00. castellanoAntolatzaileak Organizan:Plus 55, Donostia Kultura

15EL CARTERO(Y PABLO NERUDA)(IL POSTINO, 1994)MIChAEL RADFORDItalia-Frantzia-belgika. 108´Gazteszena (Egia). 19:15

castellanoAntolatzaile Organiza:Egia Bizirik

-22-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

-22-

AGENDA: ZINEMA

15ESTADOS DE ÁNIMO,MOUNTAIN BIKE & SKIMENDIA ETA NATuRAPROIEKZIOA PROyECCIóNOkendo K.E. 19:30. castellanoAntolatzaileak Organizadores:Club Vasco de Camping, Donostia Kultura

17DAS LIED IN MIR (2010)FLORIAN MICOuD COSSENAlemania-Argentina. 98´Okendo K.E. 19:00.

vOS castellanoAntolatzaileak Organizadores: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)

20LAS DOS CARAS DE LA VERDAD(PRIMAL FEAR, 1996)GREGORy hObLITAEb EE.uu. 129’ / bIDEO-FORuMATomasene K.E. 18:00. castellanoAntolatzaileak Organizan:Plus 55, Donostia Kultura

21RETORNO A HANSALA (2008)ChuS GuTIéRREZEspainia. 95´PROIEKZIOA ETA SOLASALDIAPROyECCIóN y MESA REDONDA: FARAD hAMEDOkendo K.E. 18:30. castellanoAntolatzaileak Organizadores: Haurralde Fundazioa

KULTURACINE02LA CRIANZA EN EL SIGLO XXIEuSKADIKO EMAGINEN ELKARTEAASOCIACIóN DE MATRONAS DE EuSKADIhITZALDIA ChARLAOkendo K.E. 17:00

castellano

-23-

MAIATZA 2013 MAYO

ALTZAKO XIII. BERTSO ASTEA

03BI BALAAITZOL bARANDIARAN, IñAKI GuRRuTXAGANido taberna. 22:00Antolatzaileak Organizan:

Altzania Kultur Elkartea, Altzako Bertsozale Elkartea

05BERTSO JAIALDIAANDONI EGAñA, AMETS ARZALLuS,ARKAITZ ESTIbALLES, AITOR SARRIEGIPlaza Gorria. 18:00

10EZ GARA PALESTINAZ ARITomasene K.E. 20:00

11BERTSO BAZKARIAjuLIO SOTO, IKER ZubELDIAAltzatarrak elkartea. 14:00

Antolatzaileak Organizan:Altzania Kultur Elkartea, Altzako Bertsozale Elkartea, Donostia Kultura

05VISTA DE SAN SEBASTIÁNRAFAEL MuNOAhILEKO ObRA ObRA DEL MES / hizlaria Ponente: Montserrat FornellsSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 12:00. euskaraAntolatzailea Organiza:Asociación de Amigos del Museo San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea

Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA!BIDEA MARRAZTERA GOAZ!

14PSIKOSOZIOLINGUISTIKAMARI jOSE AZuRMENDI

21DONOSTIAKO GAZTEAKbEñAT GAZTELuMENDI, ASIER bASuRTOSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00. euskaraAntolatzailea Organiza: Bagera Elkartea

Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-24-

AGENDA: + KULTURA

16COCINA MACROBIÓTICA:LA VEJEZ ES LA JUVENTUDLOuRDES ARTAChOhITZALDIA CONFERENCIAOkendo K.E. 19:00. castellanoAntolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

17-19SCRATCH EGUNA 2013 DONOSTIATOPAKETA ENCuENTROLehen hezkuntzako 5. eta 6. mailako ikasle taldeak Equipos de estudiantes de 5º y 6º de Educación Primaria

San Telmo Museoa. 9:00-13:30

euskara + castellano

22PERIODISMO CANALLAPASCuAL SERRANO#SISTEMAERROREA #ERROR DEL SISTEMAhITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:00. castellanoAntolatzaileak Organizan: Donostia EntreMundosLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

22LA CUEVA DE PRAILEAITZ I(DEBA)hITZALDIA ChARLAOkendo K.E. 19:30

castellano

18ATEAK ZABALIK JARDUNALDIAJORNADA DE PUERTAS ABIERTASMuseoen Nazioarteko EgunaDía Internacional de los MuseosSan Telmo Museoa10:00-20:00

21EL DISEÑO ESTRATÉGICO,UNA APUESTA DE INNOVACIÓNjARDuNALDIA jORNADASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salónde actos). 8:30-17:15. castellanoAntolatzailea Organiza:Universidad de Mondragon UnibertsitateaLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-25-

MAIATZA 2013 MAYO

23GUINEA ECUATORIAL: LA INFANCIA Y LA MUJER hITZALDIA ChARLALoiola K.E. 18:00. castellano

24-26OLATU TALKA 2013 ROMPEOLASDonostia San Sebastiánwww.olatutalka.euDonostia 2016

28PSICONEUROINMUNOLOGÍA Y NUTRICIÓN EVOLUTIVALEIRE bENITOhITZALDIA ChARLAErnest Lluch K.E. 18:00. castellanoAntolatzailea Organiza:Plus 55, Donostia Kultura

23EL AGUA Y LA MUJER EN LA INDIANOCEM COLLADOPROIEKZIOA ETA TOPAKETAPROyECCIóN y ENCuENTROSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)19:30. castellano

25URTARO: GETARIAKO EMAKUME SAREGILEAKbISITA bEREZIA ETA PROIEKZIOAvISITA ESPECIAL y PROyECCIóNSan Telmo Museoa (Erakusketa Exposición)12:00. euskara

Aldez aurretik izena eman behar da Es necesario inscribirse:santelmo@donostia.org

-26-

AGENDA: + KULTURA

31PECHA KUCHA NIGHThITZALDIAK ChARLASOkendo K.E. 19:00

28, 31ARTE ZIKLOAModeratzailea Moderador: Pablo BecerrahITZALDIAK ChARLAS

Aiete K.E. 19:30. castellanoAntolatzailea Organiza: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

29CRÓNICADE UN FRACASOjOSé jAvIER AZANZAhITZALDIA ChARLASan Telmo Museoa(Ekitaldi aretoa Salón de actos) 19:30. castellanoAntolatzaileak Organizan:Jorge Oteiza Fundazio Museoa,San Telmo Museoa

29, 30OSASUNAREN GAIAK hITZALDIAK ChARLASIntxaurrondo K.E. 18:30. castellanoAntolatzailea Organiza: Plus 55

Laguntzailea Colabora: Intxaurrondoko Osasun Zentroa (Osakidetza)

28MILÁN:CRISOL DE CuLTuRAS EuROPEAS

29CóMO SER RESPONSAbLE DE MI SALuD, CONSEjOS PRÁCTICOS

31ALSACIA:ENTRE FRANCIA y ALEMANIA

30DIAbETES: ALIMENTACIóN, hÁbITOS SALuDAbLES y CuIDADODE LOS PIES.TALLER PRÁCTICO

-27-

MAIATZA 2013 MAYO

LITERATURA

02NARRATZAILEEN TXOKOAEL TXOKO DEL NARRADORErnest Lluch K.E. 18:30Antolatzailea Organiza:Plus 55

02DE LA PLUIEMARTIN PAGECLUB DE LECTURESan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca).19:30 françaisAnimée par Luisa Etxenike

06-23LITERAKTUMLETREI ETA LENGOAIEI buRuZKO jAIALDIAFESTIvAL DE LETRAS y LENGuAjESDonostia San SebastiánInfo +: liburuxka berezia folleto específicowww.donostiakultura.com/literaktum

09PURGASOFI OKSANENLITERATuR SOLASALDIA TERTuLIA LITERARIAErnest Lluch K.E. 18:30. castellanoGidatzailea Presentador:Javier Mina

09SIN DESTINOIMRE KéRSTEZTRAVESÍAS POR EL SIGLO XXLITERATuR SOLASALDIA TERTuLIA LITERARIAIntxaurrondo K.E. 19:00. castellanoGidatzailea Presentador:Iñaki Urdanibia

-28-

AGENDA: LITERATURA

09HOMO FABER, MAX FRISChLITERATURA ETA ZINEMA LITERATURA Y CINELITERATuR SOLASALDIA TERTuLIA LITERARIAAiete K.E. 19:00. castellanoGidatzailea Presentadora: Lola ArrietaAntolatzaileak Organizadores:Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

13BELARRA KANTARIDORIS LESSINGLITERATURA ETA KAFEALITERATuR SOLASALDIA TERTuLIA LITERARIALugaritz K.E. 17:00. euskaraGidatzailea Presentadora:Maite González Esnal

13DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN:1813-2013: EFEMÉRIDESRAFAEL AGuIRRE FRANCOLIbuRu AuRKEZPENA PRESENTACIóN DE LIbROLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30. castellano

24EL RESTAURADOR DE ARTEjuLIÁN SÁNChEZLIbuRu AuRKEZPENA PRESENTACIóN DE LIbROSan Telmo Museoa (Eliza Iglesia) 20:00. castellanoPartehartzaileak Participantes: Pablo Muñoz, Mitxel Ezquiaga, Ana Santodomingo, Blanca Rosa Roca

27DAMUTZEN EZ DIRENAKITXASO ARAQuELITERATuR SOLASALDIA TERTuLIA LITERARIALiburutegi NagusiaBiblioteca Central (San Jeronimo). 19:30. euskaraGidatzailea Presentador:Iñigo Aranbarri

28LA IMPACIENCIA DEL CORAZÓNSTEFAN ZWEIGLITERATuR SOLASALDIA TERTuLIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)

castellanoGidatzailea PresentadoraBeatriz Monreal

-29-

APIRILA 2013 ABRIL

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Ekainaren 02ra arteHasta el 02 de junio

EURIALA LLUVIAParisko Musée du Quai branly-tik datorren erakusketa. Exposición sobre la lluvia procedente del Musée du Quai branly de París que estudia la diversidad de sentimientos y miradas que la lluvia puede provocar.

San Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. 3 €

euskara + castellano

Maiatza 10 Mayo – Iraila 08 Sep.

HARRIJASOTZAILESan Telmo Museoa(Laborategia Laboratorio). Asteartetik iganderaDe martes a domingo:10:00-14:00 / 16:00-20:00

Gure herrian errotuta dagoen harri jasotzeari buruzko erakusketa honek hainbat belaunaldietako harrijasotzaileen historia eta herri kirol honen berezitasunak jasoko ditu. Exposición que muestra el legado de generaciones de harrijasotzailes y la historia y particularidades del mundo del levantamiento de piedra, de gran tradición en nuestra tierra.

© M

usé

e d

u q

uai b

ranly

P

ho

to P

atr

ick

Gries,

bru

no

Desc

oin

gs

28OLERKARIEN TXOKOARINCÓN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30. castellanoAntolatzailea Organiza:Plus 55

-30-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

URGULLEKOHISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULLurgulleko historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa berriro zabalik, berrikuntza-lanengatik hilabete batzuk itxita egon ondoren. La Casa de la historia de urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad vuelven a estar abiertas al público después de varios meses cerradas por trabajos de mantenimiento.

Asteazkenetik iganderaDe miércoles a domingo:10:00 - 17:30Tel. 943 42 84 17

SUTONDOANSan Telmo Museoa(Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural).Asteartetik iganderaDe martes a domingo: 10:00-20:00

07-24BIDE HEZKUNTZA EDUCACIÓN VIALOkendo K.E.

Maiatza 08 Mayo – Ekaina 29 Junio

ARKITEKTURA ETAIDAZKETA ARQUITECTURA Y ESCRITURAFRANÇOISChASTANETOkendo K.E.

www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/

-31-

MAIATZA 2013 MAYO

Ekainaren 08ra arte Hasta el 08 de junio

200 URTE GEROAGO200 AñOS DESPuéSCEINPROErnest Lluch K.E.

Maiatzaren 12ra arteHasta el 12 de mayo

EIDER EIBARAiete K.E.Antolatzaileak Organizadores:Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Maiatza 15 Mayo – Iraila 15 Sep.

ELENA ODRIOZOLAAiete K.E.Antolatzaileak Organizadores: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Maiatza 03 Mayo – Uztaila 14 Julio

GRIMM ANAIEN IPUINAKCUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMMAiete K.E.

Maiatza 03 Mayo – Ekaina 02 Junio

MARRAZKETA ETA PINTURAKO HAUR ERAKUSKETAAiete K.E.

13-31KOADERNATZE LANTEGIAREN ERAKUSKETA: 2012-2013 IKASTURTEAEXPOSICIÓN DEL TALLER DE ENCUADERNACIÓN: CURSO 2012-2013Liburutegi NagusiaBiblioteca Central (Alderdi Eder)

ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA

-32-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Maiatzaren 16ra arteHasta el 16 de mayo

DANTZA IRUDITANGORKA bRAvOVictoria EugeniaEmanaldi egunetan Días de función

03-31ATLAS. AÑO 126 DESPUÉS DE DUCHAMPMIKEL CAbRERIZOEgia K.E.Inaugurazioa Inauguración:Maiatza 03 Mayo. 20:00

Ekainaren 13ra arteHasta el 13 de junio

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETETAKO KARTELAKuSANDIZAGA INSTITuTuALugaritz K.E.

Maiatza 10 Mayo – Ekaina 21 Junio

EL ÁNGULODE LAS CEREZASIvÁN GóMEZLugaritz K.E.

06-31GLUTENIKER MARTINEZIntxaurrondo K.E

Ekainaren 28ra arte Hasta el 28 de junio

KRONIKA K1 DONOSTIARAMIKEL ANDuEZA, NATXO CASTELLANOS,MARIO OLMEñO,PELLO GuTIéRREZ,MIKEL GASKA,ADRIÁN PEREAEgia K.E.

W W W. d o n o s t i a g a z t e a . o r gSarreren erreserba / Reserva de entradas

gazteria@donostia.org943481909

lugaritz antzoki zaharragazteszenakontadores

maiatza/ekaina

-33-

MAIATZA 2013 MAYO

Maiatzaren 17ra arteHasta el 17 de mayo

HURRENGO GELTOKIA: LOIOLA – TOPOAREN 100 URTE PRÓXIMA ESTACIÓN: LOIOLA – 100 AÑOS DE TOPOLoiola K.E.

Maiatza 07 Mayo – Uztaila 24 Julio

URUMEA IBAIAEL RÍO URUMEAhIDRO-LOGIKAKAntolatzaileak Organizan:Cristina Enea FundazioaDonostia Kultura

07-30 BI BISTAKMALOu hENRIKSENEtxarriene (Martutene) Antolatzaileak Organizan:Etxarriene, Donostia Kultura

Maiatza 20 Mayo - Ekaina 10 Junio

HIRUTXULON BIZI 1813.BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIKLA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA Loiola K.E.

01, 05, 12, 19, 26ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza, Asociación de Artesanos de Gipuzkoa

26ERREGIO ETXEEN XXVIII. EGUNAXXVIII DÍA DE LAS CASAS REGIONALESKonstituzio plazaAntolatzailea Organiza: Erregio Etxeen Gipuzkoako Elkartea Fed. Guipuzcoana de Casas Regionales

FESTAK

16-19BIDEBIETAKO TXANPONTXO JAIAK

-34-

AGENDA: FESTAK

HAURRAKINFANTIL

04PÉREZ SAGUTXOA 2 (PÉREZ EL RATÓN DE TUS SUEÑOS 2 , 2008), ANDRéS G. SChAER.Argentina. 90´/ ZinemaAiete K.E. 17:00. euskara

Denontzat Todos

08, 15, 22, 29IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZENIpuinak eta abestiak Cuentos y canciones

Haur Liburutegi NagusiaBiblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30(Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15)

euskara + castellano + english

0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

08, 15, 29LIBURU BAT, MUNDU BATUN LIBRO, UN MUNDOAiete K.E. 17:00-18:00

euskara + castellano + english

0-3Antolatzaileak Organizan:Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

-35-

MAIATZA 2013 MAYO

11CAMPANILLA Y EL GRAN RESCATE (TINKER BELL AND THE GREAT FAIRY RESCUE, 2010), bRADLEy RAyMOND.AEb / EE.uu. 76´ / Zinema / Aiete K.E. 17:00.

castellano Denontzat Todos

17BERTSOLHARITZAIbAI ESOAIN ARRuTIKONTAKIZuNA + bERTSOAKAnder Arzelus plaza (Martutene). 18:00

euskara 5-11Antolatzaileak Organizan:Etxarriene, Donostia Kultura

18PAPO PUPAhIPO ETA TOMAXKALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLEBidebietako frontoia. 17:00

euskara

18NATURA MAITATUZIRRIEN LAGuNAKANTZERKIA TEATROAiete Parkea Parque de Aiete. 17:30.

euskara

+4

18ITSASMINEZTXOTXONGILO TALDEATXOTXONGILOAK MARIONETASGazteszena (Egia). 18:00. 4 €

euskara

22TXOTXONGILOAKKuTXA MAGIKOALITERATuRAErnest Lluch K.E. 17:30

euskara

6-12

-36-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

25EURIAFAMILIENTZAKO bISITA-TAILERRAvISITA-TALLER FAMILIARSan Telmo Museoa (Erakusketa Exposición)17:00. euskaraAldez aurretik izena eman behar daEs necesario inscribirse: santelmo@donostia.org

31LUGARITZ-IKERTZEIPUIN LEHIAKETASARI bANAKETA ETA LIbuRuEN ZOZKETA.ENTREGA DE PREMIOS y SORTEO DE LIbROS.Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00Antolatzaileak Organizan: Ikertze, Donostia Kultura

BULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskaraAntolatzaileak Organizan:Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

IPUINAREN ORDUALA HORA DEL CUENTOHaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean.narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas.

euskara

ASTELEhENETAN LOS LuNES: 06, 13, 20Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 18:00

ASTEARTETAN LOS MARTES: 07, 14, 21, 28Loiola. 18:00

ASTEAZKENETAN LOS MIéRCOLES:Okendo (08, 15, 22, 29 ) 18:00Etxarriene-Martutene (15) 17:00

OSTIRALETAN LOS vIERNES: 12, 19, 26Larrotxene. 18:00

SAN TELMO MUSEOA,2013KO EUROPAR MUSEOAREN

SARIRAKO IZENDATUA

MuSEO SAN TELMO, NOMINADOAL PREMIO AL MEjOR MuSEO EuROPEO

DEL AñO 2013

-38-

AGENDA

08BIUTZCiA. ROUGe eLÉA & zAzPi t´eRDiVictoria Eugenia

16EH SUKARRA +IZAKI GARDENAKVictoria Eugenia

21-23HOMBRES DE 40SeCUenCiA 3Antzoki Zaharra Teatro Principal

26JUDITH JÁUREGUIVictoria Eugenia

28-30DE VERDEN CUANDOMiLLÁn SALCeDOVictoria Eugenia

ETAEKAINEAN…y EN juNIO…

-39-

MAIATZA 2013 MAYO

Donostia Kulturako bazkideek zerrenda honetako ikastaroen matrikulazioan %50eko deskontua izango dute (ondoko prezioetan dagoeneko ezarrita). 2013ko ekainaren 1etik aurrera %20 gehiago.

Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50% en la matriculación de los cursos que se indican en el listado (aplicado ya en la tarifa). A partir del 1 de junio de 2013, 20% de incremento.

EHU: UDA IKASTAROAKuPv: CuRSOS DE vERANO

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SeCRetARÍA De LOS CURSOSPalacio Miramar 20007 Donostia1042 Posta Kutxatila – 20080 DonostiaTel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.eswww.sc.ehu.es/cursosverano

MATRIKULA ESKARIASOLiCitUD De MAtRÍCULA:2013ko maiatzaren 2tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean.A partir del 2 de mayo de 2013 y mientras haya plazas.

Inprimakia Formulario:www.donostiakultura.com/ikastaroakwww.donostiakultura.com/cursos

BAZKIDEAKDONOSTIA KULTURA

SOCIAS/OS

-40-

Kod Cód EKAINAJUNIO €

A.1Atención a personas con enfermedad mental en riesgo de desamparo

17, 18 30 € / 34 €

B.1Miradas de Género a la Ciencia, la Tecnología y la Innovación

17, 18 30 € / 34 €

C.1 *Erabakitzeko eskubidetik sezesiora, estatu berrien sorrera Europan

17 - 19 40€ / 46€

D.1hizkuntza normalizazioa eta hedabideak: etorkizun hurbileko erronkak

18, 19 30 € / 34 €

C.2El conflicto del Sahara Occidental,¿en un callejón sin salida?

24 20 € / 22 €

5.3 Envejecer en Salud. Envejecer con éxito 25 32,5 € / 39€

E.2Ingurumen justizia eta Ekonomia Ekologikoa: gatazka ekologikoak aztergai

27, 28 30 € / 34 €

Kod Cód UZTAILAJULIO €

G.1La expresión dramática como herramienta de intervención social

1, 2 30 € / 34 €

6.1Marionetas y Terapia: el Títere y el objeto, médium y mediador

1, 2 30 € / 34 €

A.2Genozidio Kulturala. hizkuntza eskubideak Euskal herrian, iraganetik etorkizunerantz

1 - 3 40€ / 46€

G.2Minas Romanas: arqueología, aspectos jurídicos y de ordenación del territorio

2, 3 30 € / 34 €

I.1Los secretos de la felicidad. Propuesta de Luis Rojas Marcos

5 20 € / 22 €

E.5Euskal herria, XXI. mendeko auziak ekonomia eta gizartean

8, 9 30 € / 34 €

E.4Nuevos usos de la estadística en la sociedad del conocimiento y de la red

8, 9 30 € / 34 €

G.3 Menchu Gal: entre París y Madrid 9 - 11 40€ / 46€

C.4Ordezkaritza politikoa eta demokraziaren krisiaRepresentación política y crisis de la democracia

10, 11 30 € / 34 €

E.6Crisis y Sostenibilidad: ¿Austeridad, Crecimiento y Decrecimiento?

10 - 12 40€ / 46€

C.5La protección de los derechos de las personas en sus relaciones con las entidades financieras

11 20 € / 22 €

6.3SENIORLAb: Esperientzia gelatik Teknologiara.SeniORLAb: Del aula de la experiencia a la tecnología

15, 16 30 € / 34 €

M.2Dolor crónico: del escepticismo a la mejora de la calidad de vida de las personas

18 - 20 40€ / 46€

B.4 Seminario de Meteorología adversa 18 - 20 40€ / 46€

A.5La democracia será feminista o no será: Teoría y praxis para una democracia inclusiva

22, 23 30 € / 34 €

-41-

D.3Los medios de comunicación y la educación: retos actuales

22 - 24 40€ / 46€

H.4Azkenaldian euskarara itzulitako literatura: bideak, joerak eta esperientziak

22 - 24 40€ / 46€

I.2Mitos y realidades en la relación de pareja: ¿Cómo podemos mejorar?

22 - 24 40€ / 46€

A.6 Catástrofes: organizar el caos 23, 24 30 € / 34 €

I.3Tratamiento integral para la salud: ejercicio físico, nutrición y terapia del comportamiento

29, 30 30 € / 34 €

6.6 jendaurrean hizketan 29, 30 30 € / 34 €

Kod Cód ABUZTUAAGOSTO €

M.3 Trastornos del sueño, estrés y ansiedad 1, 2 30 € / 34 €

G.4Napoleon garaiko gerrak eta 1813ko Donostiako suntsiketa

19 - 21 40€ / 46€

I.4 Mapa para el viaje de la vida 19 - 21 40€ / 46€

6.7El potencial educativo del humor y la risa. Aplicaciones

19 - 21 45 € / 54 €

6.8Taller de escritura creativa. Itinerarios para un relato perfecto

19 - 22 50 € / 58 €

A.8Transitar hacia la paz: reparación a las vícti-mas y reconstrucción del tejido social

26 - 28 40€ / 46€

6.9Idazketa sortzailea gelan, nitikgura-I-: dinamika, abiapuntuak eta baliabideak

26 - 28 45 € / 54 €

6.10Taller de diseño gráfico. La portada del libro: una puerta abierta a la lectura

26 - 29 45 € / 54 €

6.11Hablar siempre con eficacia: en privado, en público, en radio y en televisión

27 - 30 50 € / 58 €

G.51813. El final de la Guerra de la Independencia en el País vasco

28 - 30 40€ / 46€

I.5Encuentro con bernabé Tierno.Las claves del éxito y del crecimiento personal y profesional, hoy

29 - 31 40€ / 46€

Kod Cód IRAILASEP. €

B.5Las dos culturas y más allá: Ciencia, Sociedad y Desarrollo

2 - 4 40€ / 46€

I.6Envejecimiento Activo. Calidad de vida y Solidaridad Intergeneracional

2 - 4 40€ / 46€

M.4hipnosis en psicología clínica y medicina: técnicas y aplicaciones

2 - 4 40€ / 46€

M.5La visión sistémica en las relaciones, dentro de los ámbitos organizacionales, familiares, educativos, sociales…

4 - 6 40€ / 46€

UPVCURSOS De VeRAnO

EHUUDA IKASTAROAK

-42-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK INFORMACIÓN Y RESERVAS:943 012 478 – www.eurekamuseoa.es

EGUNEKOZERUA

BIZIAREN JATORRIA

EBOLUZIOA PRINTZE TXIKIA

Asteartetan Los martes

DONOSTIATIK ZERURA BEGIRAZuzeneko saioa. 17:30. euskara

ORÍGENES DE LA VIDA 18:15. castellano

Asteazkenetan Los miércoles

LE PETIT PRINCE 17:00. français

BIZIAREN JATORRIA 17:30. euskara / 18:00 castellano

EL CIELO DESDE DONOSTIA Sesión en directo

Ostegunetan Los jueves

EBOLUZIOA. 17:30. euskara

EL PRINCIPITO 18:15. castellano

Ostiraletan / Los viernes

PRINTZE TXIKIA 17:30. euskara

EVOLUCIÓN 18:15. castellano

Asteburu eta jai-egunetan Fines de semana y festivos12:00 + 17:00 euskara / 13:00 + 18:00 castellano

BULEGOAK OFICINAS (1) Konstituzio Plaza, 1 - Tel. 943 481 150

KULTUR ETXEAK CENTROS CuLTuRALES2 Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920

3 Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149

4 Egia: baztan, 21 - Tel. 943 291 514

5 Ernest Lluch (Amara): Anoeta Pas., 7-9 - Tel. 943 481 919

6 Intxaurrondo: Felix Gabilondo Pl., 1 - Tel. 943 279 343

7 Larratxo: Larratxo Pas., 55 - Tel. 943 396 494

8 Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954

9 Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605

10 Lugaritz (Antigua): heriz, 20 - Tel. 943 310 780

11 Okendo (Gros): Nafarroa Etorbidea, 7 - Tel. 943 290 67

ANTZOKIAK TEATROS12 Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160

13 Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970

MUSEOA MuSEO14 San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580

LIBURUTEGIAK bIbLIOTECAS15 Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488

16 Haur Saila: Sección Infantil: Fermin Calbetón, 25 - Tel. 943 481 999

17 Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625

* Auzoetako Liburutegiak B. de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELBIDEAK NUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAK PuNTOS DE vENTA

GURE LEIHATILAK NuESTRAS TAQuILLASVictoria Eugenia AntzokiaArgentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818. 11:30-13:30 / 17:00-20:00Antzoki zaharra Teatro PrincipalKale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) baztan, 21. Tel. 943 291 514Imanol Larzabal (Lugaritz) heriz, 20 Tel. 943 310 780

kutxasarrerak.net

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia kultura

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACuLTuRA Muy A MANO

dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c10

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,43 € b

ana / u

nid

ad

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAKERREgInA ERREgEnTEA, 8 / 20003 DOnOSTIA / TEl. 943 48 11 50 / DKTxARTElA@DOnOSTIA.ORg

TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAEXPOSICIONESINFANTIL