agenda der stadt biel/bienne august/aout 2013
DESCRIPTION
Kultur- Sport- und Musikanlässe in BielTRANSCRIPT
agenda 08 Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la ville de Bienne
Stad
t B
iel
Vill
e de
Bie
nne
2
Café du CommerceUntergasse 25, Rue Basse
Biel/[email protected]
PhanamanationDo/je 01.08., 21:00
haight asburyDo/je 08.08., 21:00
the sharecroPPersDo/je 15.08., 21:00
DennerclanDo/je 22.08., 21:00
menic & the buncrana Fire-crackersDo/je 29.08., 21:00
Schloss ErlachSchlosshof, Erlach
erlacher musiksommerSo/di 04.08., 20:15
Juliette du Pasquier und Marc Hänsenberger von den Musique Simili (Reservation: Tel. 032 681 00 01 oder Mail: [email protected]).Juliette du Pasquier et Marc Hänsenberger de Musique Simili (Reservation: Tel. 032 681 00 01 oder Mail: [email protected]).
Platz am See/Place au lacBiel/Bienne
the Wall – Pink FloyDthe Wall orchestra liVe – Pink FloyDFr/ve 09.08., 20:30
Das grösste Ereignis der Rock-geschichte, mit einer beeindru-ckenden Orchestrierung und Livechor. Dieses einmalige Er-lebnis erwartet den Besucher des Sommer-Open-Airs in atem-beraubendem Ambiente am Bie-lersee. Über 70 Künstler werden in einer grandiosen Inszenie-rung das geniale Pink Floyd
Konzeptalbum live performen.Le plus grand événement de l’histoire du Rock avec un or-chestre symphonique éblouis-sant et un chœur sous les étoiles – cette expérience unique at-tend les visiteurs de cet Open Air estival dans un cadre à cou-per le souffle, au bord du Lac de Bienne. Plus de 70 artistes se produiront en live à travers une mise en scène grandiose de l’al-bum de Pink Floyd.
OppositionIndustriering 7 A
Lysswww.opposition-lyss.ch
Flat noise bagSa/sa 10.08., 21:30
Türöffnung 20:00
AulaBärletweg 9
JugenD unD romantik les Jeunes et la roman-tique Mi/me 14.08., 20:00
1. Sommerkonzert1er Concert d’été
Römerareal, Orpund
orPunDart 2013Do/je 15.08., 17:00
CAFE DU COMMERCE01.08., 21:00 Phanamanation08.08., 21:00 Haight Asbury15.08., 21:00 The Sharecroppers22.08., 21:00 Dennerclan29.08., 21:00 Menic & The Buncrana FireCrackersSCHLOSS ERLACH04.08., 20:15 Erlacher MusiksommerPLATZ AM SEE09.08., 20:30 The Wall Orchestre Live – Pink FloydOPPOSITION LYSS10.08., 21:30 Flat Noise Bag30.08., 21:30 Fiesta MexicanaAULA14.08., 20:00 Jugend und Romantik/Les jeunes et la romantiqueRÖMERAREAL ORPUND15.08., 17:00 Orpundart 2013KIRCHE NIDAU15.08., 20:00 Jugend und Romantik/Les jeunes et la romantiqueLITERATURCAFÉ/CAFÉ LITTÉRAIRE15.08., 20:30 The Sibyl’s Promise22.08., 20:30 Nil29.08., 20:30 Blue Bolero30.08., 20:30 AulKIRCHE LIGERZ16.08., 19:15 Wortklänge24.08., 19:15 2. Festival Art DialogNEUES MUSEUM BIEL/NOUVEAU MUSEE BIENNE17.08., 20:00 Feuerwerksmusik/Bouquet de feu29.08., 20:00 Cinema ParadisoKUNSTKELLER WEYERHOF NIDAU23.08., 19:00 2. Festival Art Dialog: EröffnungGEMEINDESAAL DETLIGEN23.08., 19:00 Seeländisches Jodlertreffen 201324./25.08., 09:30 Seeländisches Jodlertreffen 2013LA BLANCHE-ÉGLISE LA NEUVEVILLE25.08., 17:00 2ème Festival Art Dialogue:Streichquartett «Aviv»/ Concert du Quatuor des «Aviv»30.08., 19:00 2ème Festival Art Dialogue: Natalia GutmannBURGPLATZ/PLACE DU BOURG25.08., 20:00 Armin Jordan FestivalLOGENSAAL31.08., 19:00 2. Festival Art Dialog: Trio Gutmann
Mundart-OpenairGustav, Marc Sway, Stefanie Heinzmann, Küche und Barbe-trieb. Vorverkauf: Rest. Linde Orpund und Amag retail Biel oder Starticket.
Kirche NidauMittelstrasse
Nidau
JugenD unD romantik les Jeunes et la roman-tique Do/je 15.08., 20:00
1. Sommerkonzert1er Concert d’été
LiteraturcaféCafé littéraire
Obergasse 11, Rue HauteBiel/Bienne
www.litcafe.ch
the sibyl’s PromiseDo/je 15.08., 20:30
Die Musik von Sibyl Hofstetter und ihren Mitmusikern lässt sich erst bei näherem Hinhören ergründen und schärft den Blick für die Weite des Horizonts.
nilDo/je 22.08., 20:30
Nil, c’est l’assemblage d’un es-pace minimal et d’un chaos étouffant. Du rock propre à cette sensation; un duel face à la confusion. Un groupe rempli d’énergie. «Below the line», le
premier album, sortira cette an-née.
blue boleroDo/je 29.08., 20:30
Drei mit vielen Wassern gewa-schene, junge Jazzmusiker stim-men als Blue Bolero ein Loblied auf den lateinamerikanischen Rhythmus an. Mal musikethno-logisch korrekt, mal lustvoll in-tuitiv werden Perlen und Säue des Latinjazz-Liedgutes unauf-geregt aber mit viel Herzblut frisch aufgelegt.
aulFr/ve 30.08., 20:30
Roland Wäspe, Mario Hänni und Martina Berther musizieren seit rund 7 Jahren in diversen Pro-jekten zusammen. Roland Waespe, Mario et Mar- tina Hänni Berther pratiquent de la musique pop fraîche et de la musique expérimentale à leur façon.
Kirche LigerzEglise Gléresse
Charrière 1Ligerz/Gléresse
WortklängeFr/ve 16.08., 19:15
Literatur und Musik: «An der Küste der Stille», wo die Musik endet, fängt die Stille an, und das Schweigen beginnt, wo die Worte aufhören. Christoph Hal-dimann (Worte), Gabriel Wernly
Aul, Literaturcafé/Café littéraire, 30.08., 20:30
musik / musique
3
agenda 08musik / musiqueFilmausstellungen / expositionssport / sportsDiverses / Diversbühne / scèneaktuell / actuel
Veranstaltungen melden/Annoncer les manifestations:10 du mois précédant la manifestation à:
• Kultur/[email protected]• Tourismus/Tourisme:[email protected]; [email protected]• Sport:[email protected]• Divers: [email protected]• Online erfassen/Saisie en ligne:www.biel-agenda.ch; www.bienne-agenda.ch
AbonnementJahresabonnement bestellen bei:Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABIEL-AGENDA/BiEnnE-AGEndALängfeldweg 135, chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]
Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville
Titelbild/Page de titre:«SRF bi de Lüt – Live», Bieler Altstadt, 17.08., 20:05Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/impression: Ediprim AG/SAErscheinungsdatum/date de parution: 30.07.2013Erscheint monatlich/Paraît une fois par mois.Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne
Redaktionsschluss jeweils am 10. des Vormonats.Auswahl und Endredaktion: Dienststelle für Kulturdélai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestationRédaction finale par le Service de la culture
2
4
5
6
7
8
8
Die staDt biel/Dienststelle Für kultur Weist auF Fol-genDe ausschreibung hin:la Ville De bienne/serVice De la culture signale les mises au concours suiVante:
• Werkbeiträge 1. Semester 2014/Bourses 1er semestre 2014: Frist/délais: 15.08.2013
• Im 2014 sind noch Ausstellungstermine in der Alten Krone frei/ En 2014, des dates concernant les salles d’expositions à l’Ancienne Couronne sont encore libres
Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienst-stelle für Kultur unter 032 326 14 04.des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04
(Violoncello) und Gabriel Walter (Klavier).
2. FestiVal art DialogSa/sa 24.08., 19:15
«Grosse Schweizer Interpreten» Alexander Dubach, Geige solo Bach/Paganini/Ysaye Aperos mit Remo Giauque
Neues Museum Bielnouveau Musée Bienne
Schüsspromenade 24-28/Seevor-stadt 50-56 , Promenade de la Suze
24-28/Faubourg du Lac 50-56Biel/Bienne
FeuerWerksmusik bouquet De Feu Sa/sa 17.08., 20:00
2. Sommerkonzert2e Concert d’été
cinema ParaDiso Do/je 29.08., 20:00
3. Sommerkonzert 3e Concert d’été
Kunstkeller WeyerhofDr. Schneiderstrasse 104, Nidau
2. FestiVal art DialogFr/ve 23.08., 19:00
Vernissage: 19:00 Kunstausstel-lung von Schülern der Schule für Gestaltung Bern und Biel Kon-zert junger Talente aus der Regi-
on: 20:00 Max Merazzi/Simon Schmied/Samuel Niederhauser
Gemeindesaal, Detligen
seelänDisches JoDlertreF-Fen 2013Fr/ve 23.08., 19:00; Sa/sa 24.08., 09:30; So/di 25.08., 09:30
Festprogramm: Freitag: 19:00 Apéro; 19:30-20:30 Nachtessen; 21:00 Jubiläumsfeier nach spa-ziellem Programm Samstag: 09:30-11:00 Vorträge, 11:30-13:00 Mittagessen, 13:30-15:45 Vorträ-ge, 16:00 Gesamtchor, 18:00-19.30 Nachtessen für Besucher volkstümlicher Abend. Volks-tümlicher Abend nach speziel-lem Programm mit: Schwendi-bodenjutzer, Jodlerklub Meiringen, Jodler Quartett Sich-leblick, Ländlerquartett Vier-kant, Jodlerchörli Fiweswil Sonntag: 09:30 Gottesdienst mit Jodlermessgruppe Bern 11:30-13:00 Mittagessen, 13:30 Vorträ-ge 15:30 Gesamtchor Für den Volkstümlichen Abend Anmel-dung erforderlich, 032 392 17 66 oder [email protected]
La Blanche EgliseChemin de la Combe
La Neuveville
2ème FestiVal art DialogueSo/di 25.08., 17:00
Streichquartett «Aviv»Schubert/MendelssohnAnschliessend: Weindegustati-
on mit Francis Tressens.Concert du Quatuor à cordes «Aviv» Schubert/MendelssohnAprès le concert: dégustation de vins avec Francis Tressens.
Fr/ve 30.08., 19:00
Natalia GutmannBach, Cello soloBach, violoncelle solo
Burgplatz/Place du BourgAltstadt , Vieille Ville
Biel/Bienne
armin JorDan FestiVal So/di 25.08., 20:00
KonzertBei schlechter Witterung: Stadt-theater BielConcertEn cas de mauvais temps: Théâtre municipal de Bienne
OppositionIndustriering 7 A, Lyss
www.opposition-lyss.ch
Fiesta mexicanaFr/ve 30.08., 21:30
Logensaal/Salle de la LogeJurastrasse 40, Rue du Jura
Biel/Bienne
2. FestiVal art DialogSa/sa 31.08., 19:00
Konzert «Klaviertrio Gutmann»Arensky/Schubert/Brahms
Phanamanation, Café du Commerce, 01.08., 21:00
4
darin. In dem Buch entdeckt Raimund Gregorius durch Zufall ein Zugticket und entschliesst sich spontan dazu das Ticket zu nutzen. Er macht sich auf, zu ei-ner abenteuerlichen Reise nach Lissabon.Raimund Greg est professeur de latin à Berne. Après avoir lu un livre écrit par le poète et docteur portugais Amadeu de Prado, il laisse tout tomber et prend un train de nuit pour Lisbonne, bien décidé à en savoir plus sur cet écrivain, obsédé par les mêmes questions existentielles que lui.
oPen-air-kinoSa/sa 10.08., 21:30
«Le Prénom» (bei schlechter Witterung im Kinosaal). Alexandre de La Patellière, Matthieu Delaporte, F 2012, 110’, F/d Der erfolgreiche Mittvierziger Vincent sieht zum ersten Mal Vaterfreuden entgegen. Seine Schwester Élisabeth und ihr Mann Pierre laden ihn zum Abendessen ein, wo er auch sei-nen Jugendfreund Claude trifft. Während die Gruppe gemein-sam auf Vincents junge, ständig zu spät kommende Frau Anna wartet, machen sie sich schmunzelnd über den werden-den Vater Vincent lustig. Doch seine Antwort auf die Frage, ob er schon einen Namen für das Baby ausgesucht habe, löst ein-hellige Entrüstung aus. Vincent, la quarantaine triom-phante, va être père pour la pre-mière fois. Invité à dîner chez Élisabeth et Pierre, sa sœur et son beau-frère, il y retrouve Claude, un ami d’enfance. En at-tendant l’arrivée d’Anna, sa jeune épouse qui vient de passer une échographie et qui connaît donc enfin le sexe de l’enfant qu’elle porte, on le presse de questions sur sa future paterni-té. Quand on lui demande s’ils ont déjà choisi un prénom pour l’enfant à naître, sa réponse plonge la petite assemblée dans
nem tätowierten Kreuz und steht mit beiden Beinen fest im Leben. Als sie sich kennenler-nen, ist es Liebe auf den ersten Blick. Ihr Glück ist perfekt, als Maybelle geboren wird. Doch als sie im Alter von sechs Jahren ernsthaft erkrankt, gerät ihre Welt aus den Fugen und all die Wendepunkte ihrer intensiven Beziehung ziehen an ihnen vor-bei.Elise possède son propre salon de tatouage, Didier joue du banjo dans un petit groupe. C’est l’amour au premier regard bien que tout les oppose. Il parle, elle écoute. Il est athée, mais aussi un incorrigible romantique. Elle porte une croix tatouée dans la nuque mais garde toujours les pieds sur terre. Quand naît leur fille Maybelle, leur bonheur est complet. Mais à six ans, May-belle tombe gravement malade. Didier et Elise réagissent tout à fait différemment, mais May-belle ne leur laisse pas le choix: ensemble, ils vont devoir se battre pour elle.
same riVer tWiceMo/lu 05.08., 20:00
Effi Weiss, Amir Borenstein, Is-rael 2013, 110’, Ov/f Haus am Gern presents: «Same River Twice», Effi Weiss & Amir Borenstein. In Anwesenheit der Künstler/-in, anschliessend Apéro. (Vorführung im Kino-saal).
oPen-air-kinoFr/ve 09.08., 21:30
«Night Train to Lisbon» (bei schlechter Witterung im Kino-saal). Bill August, CH 2012, 110’, E/d,fRaimund Gregorius, Lateinleh-rer und Altsprachengenie an ei-nem Gymnasium, trifft auf der Kirchenfeldbrücke in Bern auf eine junge Portugiesin. Als die-se sich in die kalten Fluten stür-zen will, kann er sie gerade noch festhalten und retten. Doch kurz darauf verschwindet die Frau und zurück bleibt nur ihre Jacke mit einem Buch des portugiesi-schen Arztes Amadeu de Prado
Filmpodium Biel/BienneSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.filmpodiumbiel.ch
oPen-air-kinoFr/ve 02.08., 21:30
«De Rouille et d’os» (bei schlech-ter Witterung im Kinosaal). Jacques Audiard, F/B 2012, 120’, F/dAli und sein Sohn Sam sind ob-dachlos, bis sie in die kleine Ga-rage von Alis Schwester ziehen können. Bei einer Kneipenschlä-gerei lernt der junge Vater dann plötzlich die schöne Stéphanie kennen, mit der er danach viel Zeit verbringt. Und obwohl die beiden Charaktere unterschied-licher nicht sein könnten, verlie-ben sie sich ineinander. Aber ei-nes Tages wird Stéphanie Opfer eines schrecklichen Unfalls und alles ändert sich.Ali se retrouve avec Sam, cinq ans, dans les bras. C’est son fils, il le connaît à peine. Sans domi-cile, sans argent et sans amis, Ali trouve refuge chez sa sœur à Antibes. A la suite d’une ba-garre dans une boîte de nuit, son destin croise celui de Sté-phanie. Il la ramène chez elle et lui laisse son numéro de télé-phone. Stéphanie est dresseuse d’orques à Marineland. Il faudra que le spectacle tourne au drame pour qu’un coup de télé-phone dans la nuit les réunisse à nouveau.
oPen-air-kinoSa/sa 03.08., 21:30
«The Broken Circle Breakdown» (bei schlechter Witterung im Kinosaal). Felix Van Groeningen, B/NL 2012, 110’, Ov/d,fElise und Didier sind ein unge-wöhnliches Paar. Elise hat ein Tattoo-Studio, Didier spielt Ban-jo in einer Bluegrass-Band. Er redet viel, sie hört meistens zu. Er ist ein überzeugter Atheist und ein hoffnungsloser Roman-tiker, sie schmückt sich mit ei-
le chaos.
oPen-air-kinoSo/di 11.08., 21:30
«Moonrise Kingdom» (bei schlechter Witterung im Kino-saal). Wes Anderson, USA 2012, 94’, E/d,f1965, irgendwo vor der Küste Neuenglands. Captain Sharp, Sheriff einer kleinen beschau- lichen Inselgemeinde, steckt in Schwierigkeiten: Suzy und Sam sind geflohen um ihre Lie-be zu erleben. Hals über Kopf stürzen sich der überforderte Sheriff und das ganze Pfadfin-dercamp in eine chaotische Suchaktion, bei der die aufge-schreckten Erziehungsberech-tigten wenig hilfreich sind und vor allem über ihre eigenen Fall-stricke stolpern.Pendant l’été 1965, sur une île de Nouvelle-Angleterre, un jeune garçon, Sam, et une jeune fille, Suzy, fuguent pour vivre leur histoire d’amour à l’écart du monde. Trouvant leur disparition inquiétante, les adultes de l’île se mobilisent et partent à la re-cherche des deux adolescents. Ils mettent alors la ville sens dessus dessous – ce qui n’est peut-être pas une mauvaise chose. Au même moment, une violente tempête menace le litto-ral de l’île. Un évènement qui va venir bouleverser encore un peu plus le quotidien de cette petite communauté sans histoire.
oPen-air-kinoFr/ve 16.08., 21:30
«Life of Pi» (bei schlechter Witterung im Kinosaal). Ang Lee, USA 2012, 127’, E/d,fPi Patel ist der Sohn eines indi-schen Zoodirektors. Eine Katas-trophe führt dazu, dass er mit-ten auf dem Ozean, abgeschnitten von der Aussen-welt, in einem Rettungsboot da-hintreibt. Dieses teilt er sich mit
dem einzigen anderen Überle-benden: einem furchteinflössen-den bengalischen Tiger namens Richard Parker, zu dem er eine wundersame und unerwartete Verbindung aufbaut.Après une enfance passée à Pondichéry en Inde, Pi Patel, 17 ans, embarque à bord d’un car-go avec sa famille pour rejoindre le Canada, où l’attend une nou-velle vie. Mais son destin est bouleversé par un naufrage spectaculaire en pleine mer. Il se retrouve seul survivant à bord d’un canot de sauvetage. Seul, ou presque... Richard Parker, splendide et féroce tigre du Ben-gale, est aussi du voyage. L’ins-tinct de survie des deux naufra-gés leur fera vivre une odyssée hors du commun.
oPen-air-kinoSa/sa 17.08., 21:30
«The Best Exotic Marigold Ho-tel» (bei schlechter Witterung im Kinosaal). John Madden, GB 2011, 123’, Ov/d,fSieben EngländerInnen in fort-geschrittenem Alter reisen aus den unterschiedlichsten Grün-den nach Indien. Sie alle landen im «Best Exotic Marigold Hotel», das seine besten Zeiten aller-dings schon hinter sich hat. Das Hotel, welches von einem hoch-motivierten jungen Inder wieder zu altem Ruhm geführt werden soll, versprüht dennoch seinen ganz eigenen Charme. Und schon bald überträgt sich die magische Wirkung Indiens auf die Gruppe der Reisenden.L’Angleterre n’est plus faite pour les seniors – même la retraite se délocalise! Plusieurs retraités britanniques coupent toutes leurs attaches et partent s’établir en Inde, dans ce qu’ils croient être un palace au meilleur prix. Bien moins luxueux que la publi-cité ne le laissait entendre, cet hôtel délabré au charme indéfi-nissable va bouleverser leurs vies de façon inattendue.
FILMPODIUM02.08., 21:30 Open-Air-Kino: De rouille et d’os03.08., 21:30 Open-Air-Kino: The Broken Circle Breakdown05.08., 20:00 Open-Air-Kino: Same River Twice09.08., 21:30 Open-Air-Kino: Night Train To Lisbon10.08., 21:30 Open-Air-Kino: Le prénom11.08., 21:30 Open-Air-Kino: Moonrise Kingdom16.08., 21:30 Open-Air-Kino: Life of Pi17.08., 21:30 Open-Air-Kino: The Best Exotic Marigold Hotel
Film
OpenAir, Filmpodium Biel-Bienne
5
Neues Museum Bielnouveau Musée Bienne
Schüsspromenade 24-28/Seevor-stadt 50-56 , Promenade de la Suze
24-28/Faubourg du Lac 50-56Biel/Bienne
WeggeWalztÉcrasÉe, laminÉeBis/jusqu’au Sa/sa 31.08.
360 Jahre Drahtindustrie in BielDie Sonderausstellung erklärt die Technik des Drahtziehens und skizziert die Geschichte der Bieler Drahtindustrie. 360 ans d’histoire de l’industrie de tréfilage à BienneL’exposition temporaire explique la technique du tréfilage et re-trace l’histoire de l’industrie du fil biennoise.
entrelacsBis/jusqu’au Sa/sa 31.08.
Das Drei-Seen-Land zur Zeit der Römer EntreLacs ist aus der Idee ent-standen, der Öffentlichkeit über die Kantonsgrenzen hinweg die römische Geschichte der Region nahezubringen, die stark von ih-ren Seen und Flüssen geprägt ist.Le Pays des Trois-Lacs à l’époque romaineEntreLacs est né de la volonté de raconter au public l’histoire ro-maine de cette région, fortement influencée par ses lacs et ri-vières, en s’affranchissant des frontières cantonales.
blick in Die FerneVoir Plus loinBis/jusqu’au 18.08.
Zeichnungen und Druckgrafik der Romantik aus der Stiftung für Kunst des 19. Jahrhunderts. Mi 24.07., 18:00 Öffentliche Füh-rung mit LesungLe Romantisme: Dessins et es-tampes de la Fondation pour l’art du 19e siècle. Visite commentée, le mercredi 3 juillet, 18:00
musik unD besuchmatinÉe musicale et VisiteSo/di 04.08., 10:00
Matinée mit Musik (11:00) und Kaffeebar im Park des NMB an-schliessender Besuch der Aus-stellung «Blick in die Ferne».Matinée musicale (11:00) avec bar à café dans le parc du NMB suivie d’une visite de l’expostion «Voir plus loin».
Au SalonObergasse 22, Rue Haute
Biel/Biennewww.au-salon.ch
ProJet mail-art 2013Bis/jusqu’au 31.10.
Mein TraumortEinsendungen von max. 15 x 20 cm. Alle Eingänge werden on-line publiziert und im Dezember in Biel ausgestellt.Mon lieu de rêve
Envois de 15 x 20 cm. max. Tous les envois seront publiés en ligne et exposés à Bienne en dé-cembre.
Pavillon des von Rütte-GutesSeestrasse 6
kunst am seeBis/jusqu’au 12.10.
PhotoforumPasquArtSeevorstadt 71-73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
arno gisinger – toPoïBis/jusqu’au 25.08.
Arno Gisinger entwickelt seit fünfzehn Jahren eine künstleri-sche Praxis, die Fotografie und Geschichtsschreibung vereint. Topoï erlaubt einen neuen Blick auf die wichtigsten Serien der letzten Jahre, die in einen Dialog treten werden mit einer unveröf-fentlichten Arbeit. Arno Gisinger développe depuis quinze ans une pratique artis-tique qui lie photographie et his-toriographie. Topoï propose une relecture originale des séries majeures des dernières années qui entreront en résonance avec une production inédite réalisée pendant la durée de l’exposition.
CentrePasquArtSeevorstadt 71 73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
Jessica Jackson hutchinsBis/jusqu’au So/di 01.09.
Jessica Jackson Hutchins ist eine der bedeutendsten ameri-kanischen Künstlerinnen der jüngeren Generation. Bei dieser Ausstellung, die in Zusammen-arbeit mit dem Hepworth Wake-field Museum entstanden ist, handelt es sich um die erste Präsentation ihres Werkes in Europa.Jessica Jackson Hutchins appar-tient aux artistes les plus signifi-catifs de la jeune génération américaine. Produite en collabo-ration avec le Hepworth Wake-field Museum, l’exposition est la première présentation euro-péenne de ses œuvres.
eDi aschWanDenBis/jusqu’au So/di 01.09.
After InventoryDer Bieler Künstler, Edi Aschwanden schafft Objekte und Bilder, die sich zwischen Funktionalität und Fantasie be-wegen. After InventoryL’artiste biennois Edi Aschwan-den crée des objets et des images oscillants entre fonction-
nalité et imaginaire.
karin lehmannBis/jusqu’au So/di 01.09.
SklupturenDie junge Berner Künstlerin Ka-rin Lehmann experimentiert mit den Techniken und Materialien der traditionellen Bildhauerei. La jeune artiste bernoise Karin Lehmann expérimente avec les techniques et les matériaux tra-ditionnels de la sculpture.
anDer-e-s sehenVoir autre-ment-choseSo/di 04.08.–So/di 01.09.; Vernis-sage, Sa/sa 03.08. 17:00
KunstvermittlungTeilnehmerInnen der Autono-men Schule Biel sind sechsmal ins Kunsthaus eingeladen wor-den und haben ihren eigenen Blick auf die ausgestellte Kunst geworfen. Ihre Erfahrung teilen sie mit Ihnen und ermöglichen es Ihnen so Ander-e-s zu sehen.Médiation culturelleLes participant-e-s de l’Ecole au-tonome de Bienne se sont ren-dus à six reprises au Centre d’art et on jeté un regard personnel sur les oeuvres exposées. Ils vous font partager leur expé-rience et vous permettent de voir autre-ment-chose.
Coiffure Gallery by bbearuff Artwork
Quai du Bas 102 aBiel/Bienne
ghislaine neuenschWan-DerBis/jusqu’au Fr/ve 09.08.
La VoirieBrunngasse 1, Rue des Fontaines
Biel/Bienne
haitianische kunst in Der bieler altstaDtla Vieille Ville De bienne sous le signe De la Peintu-re haïtienneFr/ve 09.08.–Sa/sa 24.08.
Ausstellung/Verkauf haitiani-sches Gemälde in Geschäften der Bieler Altstadt. Exposition/vente de tableaux haïtiens dans les vitrines de la vieille ville de Bienne.
nar galleryGeneral-Dufour-Strasse 52
Biel/Biennewww.nargallery.ch
Pierre JuilleratSo/di 18.08.–Sa/sa 31.08.
Lokal int.Hugistrasse 3, Rue Hugi
Biel/[email protected]
Julian salinasDo/je 29.08., 19:00
Museen/MuséesNeues Museum Biel/Nouveau Musée de Bienne NMBZwei Häuser – ein Museum/Deux bâtiments – un MuséeDauerausstellungen/Exposition permanentes: Uhren- und Industriestadt – die wechselhafte und spannende Geschichte von Biel als Uhren- und Industriestadt./L’histoire captivante et mouvementée de Bienne, devenue ville horlogère et industrielle, du 18e siècle à nos jours.Sélection tropicale – Paul-André Robert (1901–1977) – Die neue Aus-stellung der Stiftung Sammlung Robert zeigt die bisher wenig bekann-ten Aquarelle tropischer Pflanzen und Tiere des Künstlers./La nouvelle exposition de la Fondation Collection Robert présente les aquarelles des animaux et plantes tropicales de l’artiste.Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19e siècle. Die liebevoll und detailgetreu restaurierte Wohnung der Muse-umsstifterin Dora Neuhaus (1889–1975)./L’ancien appartement de la donatrice du Musée, dora neuhaus (1889–1975), restauré avec beaucoup d’attention et dans les moindres détails.Die Technik der Illusion. Von der Zauberlaterne zum Kino/La technique de l’illusion. de la lanterne magique au cinéma – Cinécollection W. Piasio – Diese in der Schweiz einzigartige Kino-Sammlung illustriert mit einer Vielzahl von Objekten die technische Geschichte des Kinos./Cette coll-ection, unique en Suisse, rassemble une multitude d’objets et de documents en rapport avec l’évolution technique du cinéma.Atelier Bieler Geschichte – Ring 10/Bienne et son histoire – Ring 10: Im Herzen der Altstadt skizziert eine kleine Ausstellung die historische Entwicklung Biels. Mit Tonbildschau (DVD)./Au cœur de la Vieille Ville, une petite exposition esquisse l’évolution historique de Bienne. Avec présen-tation son et image (dVd).Das archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région – Die Drei-Seen-Region ist eine der interessantesten archäolo-gischen Landschaften der Schweiz. Grosse öffentliche Aufmerksamkeit erlangte sie schon Mitte des 19. Jh. als Pioniere der Pfahlbauforschung altertümliche Objekte vom Seegrund bargen./La région des Trois-Lacs est un des paysages archéologiques les plus intéressants de Suisse. Au milieu du 19e s. déjà, elle suscita un vif intérêt auprès du public lorsque des pionniers de la recherche palafittique retirèrent du fond des lacs des objets lacustres.CentrePasquArt/PhotoforumPasquArt, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+di 11:00-18:00.; Jessica Jackson Hutchins, bis/jusqu’au 01.09., Edi Aschwanden, bis/jusqu’au 01.09., Karin Lehmann, bis/jusqu’au 01.09.Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue JakobStämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-voustéléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant lesjours ouvrables, Tel. 032 343 92 11Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines MüllerWydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di–So/Ma–di 14:00–17:00Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collègegasse 21, Rue duCollège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo–Fr/Lu–Ve 09:00–12:00/13:30–18:30; Sa–So/Sa–di nach Absprache/sur rendez vousEintritt frei/Entrée libreSchlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau,Tel. 032 332 25 00, Mo–Fr/Lu–Ve 08:00–18:00, Sa–So/Sa–di 10:00–16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/Exposi-tion permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts VisuelsAU SALON Bis/jusqu’au 31.10., Projet mail-art 2013PAVILLON DES VON RÜTTE-GUTESBis/jusqu’au 12.10., Kunst am See COIFFURE GALLERY BY BBEARUFF ARTWORKBis/jusqu’au 09.08., Ghislaine NeuenschwanderLA VOIRIE 09.-24.08., Haitianische Kunst in der Bieler Altstadt/La Vieille Ville de Bienne sous le signe de la peinture haïtienneLOKAL INT. 29.08., 19:00 Julian SalinasNAR GALLERY 18.-31.08., Pierre Juillerat
ausstellungen / expositions
6
INLINE SKATING12.08., 20:00 Skate NightFUSSBALL04.08., 16:00 FC Biel - Servette10.08., 17:45 FC Biel – FC WohlenEISHOCKEY/HOCKEY SUR GLACE09.08., 19:30 EHC Biel – Langenthal15.08., 19:45 EHC Biel – Jekaterinenburg (Russland)INLINEHOCKEY10.08., 19:00 Biel Seelanders – La Baroche18.08., 19:00 Biel Seelanders – Courroux Wolfies25.08., 16:30 Biel Seelanders – MalcantoneSCHWIMMEN10.08., 14:00 Insel-Ligerz-SchwimmenSEGELN04.08., 11:00 Coupe sirène10./11.08., 20:00 Red Eye Nachtregatta17.08., 13:30 Dolphin Cup18.08., 10:00 Banana-Cup24.08., 13:00 EinhandregattaLEICHTATHLETIK17.08., 11:30 Seeländischer Nachwuchsmehrkampf und UBS Kids CupRAD14./21./28.08, 19:00 Strassenrennen MessenRENNENDo/je, 18:30 LaufträfSCHACH/ÉCHECS01./02.08., 46. Internationales Schachfestival/46e festival international d’échecHORNUSSEN04.08., 13:00 Epsach – Bern-Beundenfeld10.08., 13:00 Lyss – Biglen-Arni10.08., 13:00 Epsach – UrtenenTENNIS10./11.08., 09:00 U10 Swiss Tennis Circuit17./18.08., 09:00 SBB Schweizer Meisterschaften SVSE19.-31.08., 09:00 Offene Bieler Tennismeisterschaften 2013VOLLEYBALL17./18.08., 09:00 Seeländischer SpieltagTURNEN24./25.08., 08:00 Seelandmeisterschaften im Geräteturnen in Büren
STRANDBAD BIEL/PAGE BIENNEUferweg 40, 2560 Nidau, 032 323 12 66, www.cts.biel-bienne.chÖffnungszeiten/Heures d’ouverture: 01.08. – 18.08., 09:00 – 21:00; 19.08.–31.08., 10:00–20:00HALLENBAD AB/PISCINE COUVERTE à PARTIR DU 5.8.2013Zentralstrasse 60, Rue Centrale, Tel. 032 329 19 50,www.ctsbiel-bienne.ch, Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch mög-lich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/dès 17:00 uniquement pour lesnageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfantsaccompagnés d’une personne majeure)
Inlineskating/inline Skatingskate nightMo/lu 12.08., 20:00Innenstadt/Centre-villeBiel/Bienne
Fussball, Challenge LeagueFootball, Challenge League
Fc biel – serVetteSo/di 04.08., 16:00GurzelenFalkenstrasse/General-Dufour-Strasse, Rue du Faucon/Rue Général-dufourBiel/Bienne
Fc biel – Fc WohlenSa/sa 10.08., 17:45GurzelenFalkenstrasse/General-Dufour-Strasse, Rue du Faucon/Rue Général-dufourBiel/Bienne
Eishockey, TestspielHockey sur glace, match amical
ehc biel – langenthalFr/ve 09.08., 19:30Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Rue du LongchampBiel/Bienne
ehc biel – Jekaterinenburg (russlanD)Do/je 15.08., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Rue du LongchampBiel/Bienne
Inlinehockey, NLAinline Hockey, LnA
biel seelanDers – la bar-ocheSa/sa 10.08., 19:00Mettmoos/Marais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne
biel seelanDers – courr-oux WolFiesSo/di 18.08., 19:00Mettmoos/Marais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne
biel seelanDers – malcan-toneSo/di 25.08., 16:30Mettmoos/Marais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne
Schwimmeninsel-ligerz-schWimmenSa/sa 10.08., 14:00Pontonierhaus, Ligerz/Gléresse
Massenstart auf die 2,1-km-Strecke 15:15 beim Pontonier-haus in Ligerz, Massenstart auf die 1,1-km-Strecke auf der St. Petersinsel 14:00 (Bootsüber-fahrt 12:30 ab Ligerz).Ausweichdatum So 11. August, Infos unter www.insel-ligerz-schwimmen.ch
SegelncouPe sirèneSo/di 04.08., 11:00Auf dem BielerseeSur le lac de BienneLe Landeron
reD eye nachtregattaSa/sa 10.08., 20:00; So/di 11.08., 20:00Auf dem Bielersee vor WingreisTwann
Insel-Ligerz-Schwimmen, Ligerz/Gléresse, Sa/sa 10.08., 14:00
sport / sports
DolPhin cuPSa/sa 17.08., 13:30Auf dem Bielersee vor WingreisTwann
banana-cuPSo/di 18.08., 10:00Auf dem Bielersee vor WingreisTwann
einhanDregatta Sa/sa 24.08., 13:00Auf dem Bielersee vor ErlachErlach
LeichtathletikseelänDischer nach-WuchsmehrkamPF unD ubs kiDs cuPSa/sa 17.08., 11:30Sportzentrum GrienOberer Aareweg 37Lyss
Radstrassenrennen messenMi/me 14.08., 19:00; Mi/me 21.08., 19:00; Mi/me 28.08., 19:00Im DorfMessen
RennenlauFträFFDo/je, 18:30-19:45BahnhofBahnhofstrasse 10Büren
Lauf- und Nordic-Walking in Gruppen, Einstieg ist laufend möglich.Jeden Donnerstag bis 24.10.Infos unter www.lauftraeffbue-ren.ch oder 032 351 55 54.
Schach/Échecs46. internationales schachFestiVal biel 46e FestiVal international D’Échecs De bienne Do/je 01.08., Fr/ve 02.08., KongresshausPalais des CongrèsZentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
Grossmeisterturnier vom 22.7. bis 1.8.
Hornussen, NLA-MeisterschaftePsach – bern-beunDen-FelDSo/di 04.08., 13:00Hornusserplatz EpsachOberdorfstrasse, Epsach
lyss – biglen-arniSa/sa 10.08., 13:00Hornusserplatz, Lyss
ePsach – urtenenSa/sa 10.08., 13:00Hornusserplatz EpsachOberdorfstrasse, Epsach
Tennisu10 sWiss tennis circuitSa/sa 10.08., 09:00; So/di 11.08., 09:00Anlage TC Scheuren-BielMeisenweg 15, Scheuren
sbb schWeizer meister-schaFten sVseSa/sa 17.08., 09:00; So/di 18.08., 09:00Anlage TC Scheuren-BielMeisenweg 15, Scheuren
oFFene bieler tennismeis-terschaFten 2013Mo/lu 19.08.–Sa/sa 31.08., 09:00Anlage TC Scheuren-BielMeisenweg 15, Scheuren
VolleyballseelänDischer sPieltagSa/sa 17.08., 09:00; So/di 18.08., 09:00Sportplatz, Brüttelen
Seeländischer Spieltag mit Vol-leyballturnier Aktive/Senioren.
TurnenseelanDmeisterschaFten im geräteturnen in bürenSa/sa 24.08., 08:00-19:30; So/di 25.08., 08:00-17:30Sporthalle BürenAarbergstrasse 20Büren
7
französischer Sprache zum Le-sen im Strandbad Biel an. Nur bei guter Witterung. Durant les vacances d’été, la Bi-bliothèque de la Ville propose gratuitement 600 livres et revues en français et en allemand à lire sur place à la Plage de Bienne. Seulement en cas de beau temps.
StrandbodenPrés-de-la-Rive
Biel/Bienne
bielerseeFest 2013Fête Du lac De bienne 2013Do/je 01.08.
Big BangImmer am 31. Juli wird das Ufer des Bielersees zum Treffpunkt von Klein und Gross. Zwischen 60’000 und 70’000 Besucher be-staunen jedes Jahr das Feuer-werk von Toni Bussmann, dem bekanntesten Pyrotechniker der Schweiz. Big BangChaque 31 juillet, le bord du lac de Bienne devient le point de rencontre pour petits et grands. Entre 60’000 et 70’000 per-sonnes admirent le feu d’artifice de Toni Bussmann, le pyrotech-nicien le plus connu de Suisse.
Hotel/Hôtel TwannbergTwannberg 9
1. august brunchbrunch Du 1er aoûtDo/je 01.08., 10:00
Mit musikalischer Begleitung. Weitere Infos unter www.twannberg.chAvec ambiance musicale cham-pêtre. Plus d’information sur www.twannberg.ch
sPiel unD sPass auF Dem tWannbergDo/je 01.08.–Sa/sa 31.08., 09:00–18:00
Gumpischloss, Kartpiste, Spiele im Freien, Verpflegung; Eintritt: Fr. 6.–.
Pasquart RebenVignes du Pasquart
Seevorstadt, Faubourg du LacBiel/Bienne
Pasquart rebenVignes Du PasquartSa/sa 03.08., 17.08., 10:30
Cultiver la vigne et élaborer les
HeilsarmeeArmée du Salut
Kontrollstrasse 22, Rue du ContrôleBiel/Bienne
sans-PaPiersMi/me 14:00-17:00
Z’Vieri für «Sans-Papiers» und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch (d/f/e).Goûter pour sans-papiers et de-mandeurs d’asile déboutés (d/f/e).
Strandbad Biel/Plage de BienneUferweg 40 Biel/nidau
stranDbaD bielPlage bienneDo/je 01.08., 09:00-21:00; Mo/lu 19.08., 10:00-20:00
biblio’PlageDo/je 01.08.–Di/ma 20.08., 14:00-20:00
Die Stadtbibliothek bietet wäh-rend der Sommerferien kosten-los rund 600 Bücher und Zeit-schriften in deutscher und
Restaurant RomandParkweg 10
Chemin du ParcBiel/Bienne
tanznachmittagaPrès-miDi DansantMi/me 07.08., 14:00-17:00
Für Senioren, die das Tanzbein schwingen wollen.Pour seniors qui désirent bouger leurs jambes.
AltstadtVieille Ville de Bienne
Bäsetöri Biel/Bienne
ÖFFentliche altstaDtFüh-rungVisite guiDÉe De la Vieille Ville De bienneSa/sa 24.08., 14:30
Treffpunkt: Bäsetöri, Preis: Fr. 10.– pro Person, Bezahlung vor OrtRendez-vous: Bäsetöri Prix: 10 fr. par personne, paiement sur place
vins selon l’approche biodyna-mique, Aurèle Morf, viticulteur Moutier
Bielersee Schifffahrtsgesellschaftnavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
romantische abenDFahrtSa/sa 03.08., 19:00
Samstags-Abendrundfahrt mit Dinner und romantischer Stim-mung auf dem Bielersee.
CentrePasquArtSeevorstadt 71-73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
künstlergesPrächDo/je 15.08., 18:00
Edi Aschwanden im Gespräch mit Felicity Lunn über seine Ausstellung und über die von Karin Lehmann (deutsch).
sommerFestSa/sa 24.08., 14:00
Das CentrePasquArt feiert mit all seinen Partnerorganisatio-nen: Kunsthaus Centre d’art; Stiftung Kunsthaus-Sammlung; PhotoforumPasquArt; Filmpodi-um Biel; Kunstverein Biel; Visar-te Biel.
ÖFFentliche FührungDo/je 29.08., 18:00
durch die aktuelle Ausstellung mit Felicity Lunn, Direktorin Centre PasquArt, (dt).
Spiess Innenhof Oberer Quai 6
Biel/Bienne
koFFermarkt bielSa/sa 17.08., 10:00
Was ist ein Koffermarkt? Am Koffermarkt werden alles andere als Koffer verkauft, dafür viele handgefertigte Unikate – von Schmuck über Taschen, Kleider, Kindersachen und viele alltags-paradiesische Dingeli.
StadtratssaalSalle du Conseil de ville
Burggasse 27, Rue du BourgBiel/Bienne
staDtratssitzungsÉance Du conseil De VilleDo/je 22.08., 18:00
Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich.Les séances sont publiques.
Hôtel Jean-Jacques RousseauPromenade J-J Rousseau 1
La Neuveville
Der WinzerballFr/ve 23.08., 18:30
Der Winzerball am Bielersee, der bis Ende der 1970-er Jahre jähr-lich am Ende des Herbstes durchgeführt wurde, wird 2013 zu neuem Leben erweckt. Der neue Winzerball soll jedoch nicht mehr den Abschluss einer Ernte bilden, sondern den Auf-takt. Daher findet der Winzerball im August statt. Abendgarderobe erwünscht.
Altstadt Vieille Ville Biel/Bienne
altstaDtchilbikermesse De la Vieille VilleFr/ve 30.08., Sa/sa 31.08.
150 Geschäfte, Marktfahrer und Vereine in den Bereichen Markt und Esswaren bilden den einen Teil der Altstadt-Chilbi. Sie wer-den ergänzt von etwa 50 Alt-stadt-Restaurants und Bars so-wie Vereinskellern und Vereins-Festwirtschaften. En Vieille Ville, 150 stands mar-chands et associations forment une partie de la kermesse. Les stands sont complétés par 50 restaurants et bars de la Vieille Ville ainsi que par des cavistes.
ZentralplatzPlace CentraleBiel/Bienne
hs biel Duck racehs bienne Duck raceSa/sa 31.08., 12:00
Das legendäre Badeenten-Ren-nen auf der Schüss.Für kleine und grosse Gummi-Enten. Der Anlass dient der Fi-nanzierung der Junioren-Bewe-gung des HS Biels. La course légendaire de canards en plastique sur la Suze.Pour petits et grands canards en plastique. L’événement sert au financement des équipes juniors du HS Biel.
RESTAURANT ROMAND07.08., 14:00 Tanznachmittag/Après-midi dansantALTSTADT/VIEILLE VILLE24.08., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville de Bienne30.-31.08., Altstadtchilbi/Kermesse de la Vieille VilleSOZIALBÜRO DER HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALE DE L’ARMÉE DU SALUTMi/me, 14:00 Sans-papiersSTRANDBAD BIEL/PLAGE DE BIENNE01.08., 09:00 Strandbad Biel/Plage de Bienne19.08., 10:00 Strandbad Biel/Plage de Bienne01.-20.08., 14:00 Biblio’PlageSTRANDBODEN/PRES-DE-LA-RIVE01.08., Bielerseefest 2013/Fête du lac de Bienne 2013HOTEL TWANNBERG/HÔTEL TWANNBERG01.08., 10:00 1. August Brunch/Brunch du 1er août01.-31.08., 09:00 Spiel und Spass auf dem TwannbergPASQUART REBEN/VIGNES DU PASQUART03.08., 17.08., 10:30 Pasquart RebenBIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE03.08., 19:00 Romantische AbendfahrtCENTRE PASQUART15.08., 18:00 Künstlergespräch24.08., 14:00 Sommerfest29.08., 18:00 Öffentliche FührungSPIESS INNENHOF17.08., 10:00 Koffermarkt BielSTADTRATSSAAL/SALLE DU CONSEIL DE VILLE22.08., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de villeHÔTEL JEAN-JACQUES ROUSSEAU23.08., 18:30 Der WinzerballZENTRALPLATZ/PLACE CENTRALE31.08., 12:00 HS Biel Duck Race – Das Legendäre Badeenten-Rennen auf der Schüss/HS Bienne duck Race – La course légendaire de canards en plastique sur la Suze
Diverses / Divers
8
07.08.; Do/je 08.08.; Fr/ve 09.08.; Sa/sa 10.08., 20:15
Komödie von William Shakes-peare. Im Rahmen von Erlach lacht: Freilicht-Aufführungen.
Albert Anker-Haus, Ins
neW orleans hot shotsSo/di 04.08., 17:00
Klassischer Jazz: Blues, Dixie, Swing
annas reise zu albert schWeitzerSo/di 11.08., 17:00
Das Hoftheater zeigt, was die Emmentaler Dorflehrerin Anna mit Albert Schweitzer verbindet. Was haben Bretzelidosen wohl mit dem Urwalddoktor zu tun? Autor: Albert Ullmann, Regie: Hans Peter Incondi, Musik: Remo.
NeptunwieseLe Pré neptune
Strandboden, débarcadèreBiel/Bienne
sack & PackMi/me 07.08., 17:00; Fr/ve 09.08., 20:00; Sa/sa 10.08., 20:00; So/di 11.08., 17:00
Zirkus Chnopf/Cirque Chnopf
St. Petersinsel, Schiffländte Nordile St-Pierre débarcadère nord
Erlach/Bienne
rousseauinsel-en-scèneSo/di, 10:40, 15:45; Fr/ve 09.08., 16.08., 23.08., 30.08., 20:00; So/di 18.08., 10:40, 15:45; Mi/me 21.08., 21:30
Erleben Sie spazierend die ma-gische Begegnung der Gegen-wart mit der Vergangenheit an historischen Naturschauplätzen. Verfolgen Sie hautnah als schmunzelnder Zeuge eine ge-heimnisvolle bilinguale Ge-schichte und entdecken Sie In-halte aus den Werken Rousseaus neu – in einem aktuellen Bezug. Les comédiens vous guident d’un endroit à l’autre et vous em-mènent dans une histoire mo-derne et rocambolesque où la magie entremêle passé et pré-sent. Vous êtes témoin de l’his-toire bilingue pleine de mystères et de métaphores d’une héroïne d’aujourd’hui. La compagnie a porté une attention particulière au contenu des œuvres de Rous-seau et à son séjour sur l’Ile St-Pierre.
Hoftheater Erlach Postfach 49
Erlach
Was ihr WolltFr/ve 02.08.; Sa/sa 03.08; Mi/me
ST. PETERSINSEL/ILE ST-PIERRESo/di., 10;40, 15:45 Rousseauinsel-en-scène09./16./23./30.08., 20:00 Rousseauinsel-en-scène21.08., 21:30 Rousseauinsel-en-scèneHOFTHEATER ERLACH02./03.08., 20:15 Was Ihr wollt07.-10.08., 20:15 Was Ihr wolltALBERT ANKER-HAUS04.08., 17:00 New Orleans Hot Shots11.08., 17:00 Annas Reise zu Albert SchweizerNEPTUNWIESE/LE PRE NEPTUNE07./11.08., 17:00 Sack & Pack09./10.08., 20:00 Sack & Pack
bühne / scène
«SRF bi de Lüt – Live» mit Nik Hartmann macht am 17. August 2013 Halt in Biel – Erleben Sie die grosse Sommershow des Schweizer Fernsehens direkt vor Ort!
«SRF bi de Lüt – Live» avec nik Hartmann est de passage à Bienne le 17 août 2013 – Venez vivre sur place le grand spectacle estival de la Télévision Suisse alémanique!
Am Samstag, 17. August 2013, ist das Schweizer Fernsehen mit den Sommerspielen «SRF bi de Lüt – Live» zu Gast in der Bieler Altstadt. Mit dabei sind Nik Hartmann, Annina Campell, Grill-Ueli und die SRF Huusmusig mit Dani Häusler.Die Finalsendung der diesjährigen Sommerserie wird am 17. August direkt aus der Ober-gasse und teilweise vom Ring ausgestrahlt. Moderator Nik Hartmann begrüsst spannen-de Gäste mit besonderem Bezug zu Biel und dem Seeland. Die Showacts – unter ande-rem mit dem Schweizer Popmusiker Baschi – garantieren eine heisse Nacht in Biel. Grill Schweizer Meister Ueli Bernold verführt die Anwesenden mit seinen Köstlichkeiten. Im Mittelpunkt der Sendung stehen verschiedene Spielrunden, die Nik Hartmann meistern muss. Nur dann kann er den «Ortsschatz von Biel» erobern.Die Proben zur Sendung beginnen am Freitagnachmittag und gehen bis in den Abend hinein. Generalprobe ist am Samstag um 16:00. Die Live-Sendung startet um 20:05. Die Proben und die Live-Sendung sind öffentlich und unentgeltlich. Es können keine Platz-reservationen entgegengenommen werden. Eine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl.SRF und die Stadt Biel heissen Sie herzlich willkommen und wünschen Ihnen gute Unter-haltung und viel Vergnügen.
Samedi 17 août 2013, la Vieille Ville de Bienne accueillera la Télévision Suisse aléma-nique avec ses jeux d’été et l’émission en direct «SRF bi de Lüt – Live». Nik Hart-mann, Annina Campell, «Grill-Ueli» et l’orchestre maison de la RTS alémanique avec Dani Häusler seront de la partie.L’émission finale, clôturant la série d’été de cette année, sera retransmise le 17 août en direct de la rue Haute et en partie du Ring. nik Hartmann, célèbre présentateur en Suisse aléma-nique, recevra de passionnants invités qui ont un lien particulier avec Bienne et le Seeland. Les animations – avec entre autres Baschi, le chanteur pop suisse – garantiront une chaude ambiance ce soir-là à Bienne. Le champion suisse de barbecue, Ueli Bernold, séduira le public avec ses succulentes grillades. Les défis que nik Hartmann devra relever occuperont une place centrale de l’émission. S’il les réussit, il s’emparera du «trésor de Bienne».Les répétitions en vue de l’émission auront lieu le vendredi après-midi et en soirée. La répé-tition générale est prévue le samedi dès 16:00 et l’émission en direct débute à 20:05. Toutes les répétitions ainsi que l’émission en direct sont publiques et gratuites. il n’est cependant pas possible de réserver des places. différentes offres de restauration seront disponibles.La RTS alémanique et la Ville de Bienne vous souhaitent la bienvenue et un agréable divertis-sement. Au plaisir de vous accueillir nombreuses et nombreux!
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue du Général-dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chSommeröffnungszeiten/Horaires d’été: Mo/lu, 14:00-17:00; Di/ma, Mi/me, 09:00-17:00; Do/je, 09:00-20:00; Fr/ve, Sa/sa, 09:00-17:00
Le PolyglotteInterkulturelle BibliothekBibliothèque interculturelleOberer Quai 12, Quai du HautBiel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
aktuell/actuel