N52 Setembro Outubro 2011

R ASA SOMME CNICIPAL HISTRICO MU

IVO FUTURO ARQU

DE CASCAIS

PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais PREsIDEntE Carlos Carreiras DIREctORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura EDIO Cmara Municipal de Cascais cOORDEnAO EDItORIAl Antnio Carvalho Director do Departamento de Cultura REDAcO Catarina Coelho Departamento de Cultura cOlAbORAO Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques Diviso de Museus Municipais Vanda de S Diviso de Patrimnio Histrico-Cultural Severino Rodrigues DEsIgn gRfIcO Ana Pinheiro Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas ImAgEns Casa das Histrias Paula Rego; Companhia pera do Castelo; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas; Editora Ossolineum (Polnia); Fundao D. Lus I; Helpo; Teatro dos Alos; Teresa Cortez (Espiral Inversa); artistas intervenientes. ImPREssO www.DL-PUBLICIDADE.com tIRAgEm 20.000 Issn 1646-7078

ADvERtncIA A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publici-trio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.

Agradecimentos especiais a Lus Macedo e Sousa pelo texto da rubrica A Sugesto de

AgEnDA cultuRAl DE cAscAIs n. 52 sEtEmbRO - OutubRO 2011 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA

primeira linhaSetembro ms sinnimo de um novo ciclo. por isso tomamos a liberdade de, com um pequeno contributo, tentar quebrar alguma da nostalgia de final de Vero. apresentamos uma agenda cultural diferente. Ultrapassada a marca dos 50 nmeros, e coincidindo com o lanamento do Boletim municipal C., apostmos num novo projecto grfico que pretende tirar mais partido das imagens e das ilustraes. renovmos algumas seces e crimos novas reas que, estamos certos, iro agradar aos leitores assduos. Fizemos tudo isto mantendo a identidade e a excelncia de contedos a que habitumos os nossos leitores. O anncio do lanamento do concurso pblico da empreitada de reabilitao da Casa Sommer, jia da arquitectura de finais do sculo XiX, o tema de capa desta edio. O concurso pblico para o lanamento da empreitada est agora, finalmente, em condies de avanar. Trata-se de um passo decisivo para a concretizao de um projecto h muito ambicionado e que possibilitar o retorno do arquivo histrico municipal ao permetro nobre da vila de Cascais. Temos ainda o prazer de anunciar este importante projecto precisamente no ms em que se comemoram as Jornadas europeias do patrimnio. no final de Setembro, por iniciativa do Conselho da europa e da Unio europeia, cada pas desafiado a reflectir e a promover novas formas de sensibilizao dos cidados europeus para a importncia da salvaguarda do seu patrimnio. a diversidade e riqueza do patrimnio de Cascais esto presentes no dia-a-dia de todos os cascalenses: so um trao da nossa identidade. para celebrar o nosso patrimnio, a autarquia preparou um programa de comemoraes. O 2 aniversrio da Casa das histrias paula rego - com um programa de actividades gratuitas que se estende ao longo de um fim-de-semana - e a 4 edio do GreenFest, o maior evento sobre sustentabilidade que tem lugar nosso pas, so outros destaques para os prximos dois meses. propostas que prometem marcar a agenda cultural local e nacional.

Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal

ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura

BOLETIM MUNICIPALENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011

Todos os meses na sua caixa de correio!

N1 disponvel em:www.cm-cascais.pt

VANESSA DA MATACascais traz-me sempre muito boas lembranasp.12

AGOSTO nsal . 2011 . Ano 1 . N.1 2011 Ano 1 ALBE Mensal . . N.1 Ano 1 . N.1 RTO AL VES M www. TNI www.cm-cascais.pt UNCIP cm-ca Mensal . Ano 1 . N.1 O CA www.cm E scais RVAL -cascais.pt .pt ANT ALBERTO HO DE NIO RA INFOMAILST INFO ALVES MU AQUE MOS DE MAIL NCIPE LIPE ALBERTO ALVES MUNC T FI INF AN NIO www.cm-cascais.pt FESTASOMAIL STAQ IPE DE BO 2011 CARVALH UE FE DO M TTON O DESTA JOAQ ANTNIO RA, 19 AGOSTO1 . N.1 AR STAS FEICARVALHO DESTA INFOMAIL FES UI . Ano ANTNIO RA DO M QUE FESTAS DO MAR QUEM FETAS DOOPINIO SEXTAMensal MOS DESTA RNAN MAR AR ANTNIO RAMOS DESTA FILIPE DE QUE FESTAS DO MARQUE FESTAS DO DES COLA BOTTON ALBERTO ALVES MUNCIPE MAR cais.pt BORA OPINIO FILIPE DE BOTTONcasJOA mDOR CM QU www.c OPINIO IM FER ANTNIO CARVALHO DESTAQUE FESTAS AIL MAR NANDES C JOAQUIM FERNANDES DO COLABO INFOM RADOR CM ANTNIO RAMOS DESTAQUE FESTAS DOCOLABORADOR CMC C MAR FILIPE DE BOTTON OPINIO JOAQUIM FERNANDES COLABORADOR CMC R IPE DO MA S MUNC FESTAS O ALVE STAQUE ENTREVISTA EXCLU MAR ALBERT ALHO DE SIVA AS DO ENTR O CARV UE FEST EN FESTAS DO MAR 2011 TREVISTA EXC EVISTA ANTNI DESTAQ S LUSIVAFE EXCL ENTREVISTA EXCLUSIVA O RAMO FESTAS DO STAS O USIVA C ANTNI DO M MAR 2011 ON OPINI DOR CM IVA AR 20 DE BOTT EXCLUS FESTAS DO MAR 2011 LABORA 11 ISTA FILIPE DES CO ENTREV FERNAN R 2011 DO MA JOAQUIM FESTAS

MUNICIPA

L

SEXTA-FEIRA, 19 AGOSTO 2011 AN

BOLETIM MUNICIPAL

BOLETIM MUNICIP AL

SEXTA-FEIRA, 19

Mensal

AGOSTO 2011SEXTA-F

EIRA, 19

SEXT A-FE IRA, 19 AG

Me

OSTO

ICIPAL

M MUN

VANESSA VAN V VANESSA ANEDSA ES S SS ANEDAADA MATA ATAMA SA DA M A V MATA ATACascais trazCasca pre TA -me sem DA MCascaisprtraz-meboas lembranisas z-me sempre muito tra sempre uito m sem e-me trazmuito asp.12 p.1 Cascaisas lep.12 anboas lembranas 2 mbr muito bop.12

Casca is tra m boas lemp.12uito boas lez-me sempre branas mbran as

PAIXO PELO MARCASC AI SCASCAIS

PAIX AI P P PAIXLOO AIXO O PE O MXRE AIXOAR PELAPMLO M P PELO MAR O AR A M R PELOPATRICK MONTEIRO PATR DE ICK M PATRICKBARROS ONTEI MONTEIRp. p.14-15 RO DE O14-1BARR DE 5 PATRICK MONTEIRO DE BARROS 4-15 p.1 BARR OS RROS OS O DE BA p.14-15 Precisamos de MONTEIR Preci PATRICK P

Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperiorp.6

Oram PORTO CULTUR Como A ava s OramePartic ento lia tas em CULT nto se CASCAIS URA DESPORTO Como se conquista ComoCULTURAtrs anosconqCULTURA m 80 RA u Participativo: ipativo: o CULTU propostas p.6 trs ttulos num se conq19 ttums numistam 80 a 8- uista trs ttulosp.1useu lo do Museu em C. p.18-19 propos av em Como se conquistam-1980 anoMdo Museu 80 anos doC. usnos do M p.18 anosnumCastroC. ano sM C eu do p.20-21 o Guimare ORTO Oramento tasaliao an s DESP anos use trs ttulos stam ano Castro Guimare p.20-21 stro Gu0-21 astro Guim u num 80 C. Castro Guimares Ca p.2 imar avalia ui Participativo: o es C. p.18-19 conq ares p.6 Como selos num ano p.20-21p.20-21 propostas em p.6 trs9ttu SCAIS CA avaliao p.18-1 DE PATRICK MONTEIRO ento BARROS p.6 Oram pativo: Partici as em p.14-15 propost o avaliaum de la um de euro ser fas milho e meio de euros nicipal do o sub C do oramento mu- s do oramento mara Mu e de aprec prximo metid nicipa iao nicipal do prximo muano. Outub Com 31 sugestes, o espao pblico e o as a ano. prop ro. As vota l de Casca ostas, agor bito do O proces is, o lazer dominam as propostas que a popuAs propostas, agora tcn Oram em ica pela Cm a em fase de apre ent so desenrol pblica em cia o lao seleccionou para a aplicao de um fase de apreciao decorreu tcnica pela Cmara sero a-se no ara Municipal de Cascais,Municipal deem novo Participa submetida tivo 20 mmilho e meio de euros do submetid musero oramento Outu s a freguesias Cascais, e as a votao O 11, bro. pblica emvotao pblicacon sesses do processo semana em tod que nicipal do prximo ano. Outubro. O processo em ho cel Uma bito do Ora . Ao lon desenrola-se no m-desenrola-se no s, as as depo s apena eq mento mis de do de o imp uipa feminin deco As propostas, agora bitofasee o apreciao rreu ivo emlico Oramento Participat em2011, Participativo um dia quase sem go de trs sesse Uma equipa feminina pre ensve que nove sess s mo2011, que rm no decorreu em ao pb popunum l: con a multicult Uma equi no tcnica pela Cmara Municipal de nove freguesias al de tra multicultural consegui es o toda sesses em tiva Cascais, a es, o esp quista ural O p conc as trios em impensv conquistarlho pa feminina ter u a smais antigo ex-libris cultural con ba trs ite, s qua freguesias tas a votao do sugest submetidas que de um concelho nas dotodas elho. Ao e a pa ramasel:tro r tr o impensv sema multicultural seguiu , ess de Cascais fez 80 ttulos nacionaisiniciad oca, esc pblica em . Ao longo de trs longo rtics Com 31 seroas propos o apenas, el: numa ipao assos s ttu de trs consegui80 poca, dezenas deanosas conquistarmb anos. na o Bom pretexto para los nac inam O ma semanas apenas, depo aplica lo trs num de escassos volunO processo mento mu- no quase is de um quase sempre desenrola-se mo depois de se itasde Cascais fez u O mais antig ionaisada ao is antigo m- sempre dia noite, lazer domOutubro.para a ttulos naciodalida anos uma visita-gui ano Museu-Biblioteca ter noite, na 500 cida s poca, de iniciado ccionou o ex-lib depois de um dia normal ural exa de ad ter inicia O s do ora sessde trabalho, equipa de traba multicultural modalidade:do mais escassos anos, equipauiada ao anos. de pois de seris cultus. Bom Uma normal feminina conseguiuosbasquetebol. As vaquevisita-gde nais Condessqu Castro Guimare ral de pre libris cul ibris pro antigo cult de foi palco Cascais : ba Bom prete lao selebito do Oramento Participativo 2011, que es motivaram ex-libris cultural feminin , . lho, lombitas, equipa essas o de euro que quatro conquistar essasttulos lombitas dosna ex-l alidade:uma depois de deesa fez 80 eteboembrio Mus, -Bi Cascais to 80 tural de traba tex fez feminina s antigo mod o para seu . nove sesses motivaram quatro dezenas impensvel:deze se trios e a o o e mei decorreu ano do sesses em todas as Lombos, nacionais , anos. Bom pretexto de ueteGuiand cenas televisivas, l. xto para uma visita Ca o em milh para O mai equi text solhobasq tro quvisita-guiadasu-Bib As o nas prova de para uma mar blio das partide volunfamosas bol. odasMuseao mb a de trs cipao trios e cia , -guiada ao uma vis scais fez 80 surpre de Cas quando a Bom pre do prxim a car Lo e so a os, de aprea participao de numa s de 500 cidad volun- que uiu de se carolicepa feminina Condes debibliotecas-itineranteslioteca Condque foi pa teca Cond s. es Condes mais eq emb nicipal freguesias do concelho. Ao longo de trs 500 cidados. poca, escassosalanos seg is prova deMuseu-Bibliotecasas Lomuipa rio Guimares,palco pretexto famde Cast rima com dos as, bos, eAs queolice foi rim para cais Castro para lco Guim em fase trabalho de equipa que teca Eq ltur con depois ano um ra Cas ro de are es de Ca ita-guiada pe aco so famo e persevera foi palcouip osa a de cena ter iniciado na multicu os. basquetebol.Museu-Biblio quandoasacarolice ntedesgostorseveran tas, ago semanas apenas,icipal de sempre noite, a modalidade: naciona trabalho de na, de cen de televisiv e pretexto de Fernando Pessoa, que foi isiva a stro Gu ao quase cem As que o as boas cenas televisivas, embrio das bibli com s telev s bibliot cenas s, em sas chumbado . surpresas acontece ttulos feminin equi a, as otecas-it ma s, As propos Cmara Mun Carca Fem ecas-it tele palc pa e persever inin rima comRe foi pblica de se surp que m. so , lombitas, equipa feminina dos Lombos,resas foifamosas com -itinerantes a de Ba que portage ser conservador. isntes de embrio das visivas, em imares, Reportagem bibliotecas-itinerantesno exame para depois de um dia normal de trabalho, essas Uma equipa conquistar trs inera pela vel ana cas a museu Pessoa pretexto um desg boas chu um sgo ine votao me o r.mais Equipa depois l: brio O tcnica As as boas original m osto nan s anos Feminina de Basquete acontecem. Repoos. do, guardasquetebo paraCrnica de FernO ad e pretexto para rantes e sto de idas a la-se no ol. Equi famosas bibliote ado chum ensve das sesses pre mais Lombos,Ferso Henrique Pessoa,n- l da s com de D.mu mb o no Fer ando Pess a de Fernando bado no o submet motivaramenro dezenas de volun- o imp a prova deescassoCarcavelocarolice rima pa Feminina um desgostortagem conserv ca, que quando a queteb , so com bol dosgosto de quedo Lo exam Afonbas s. foi so des quatroo 2011, que ser : ser de ces des Basquete s, a mus exame foi nando Pe texto para seu gu s po ativ alidade perseverana, Carcboas s chumbado no exame para com redigida por Duarte Galvo. para ser ard oa, que pa trios e a participao de 500 as as me para dos nica de D. Afo eu guar mbos, e o. O pro mai bol Cr Lom conservador. O da numa trabalho de equipa e dos Lombos as avelos. um sso cidados. ser Particip na mod no exa so a o ori Outubr o original Henri conservador. ra ser con a, que foi bos, em tod amento surpresas ipa feminina Reportagemcom inal da mbado guarda o original da Crnica . so Henr iniciado vo ginalO rima acontecem. Or qu da Crnes, com chu museu o orig ter a servad rte Gal ique de D. Afon- s, redig e sesses s carolice bito do o de trs de D. Afon da s, equ or. O ida por Duar ica redigida po- Crnica de eu guarda a por Dua ndo a Equipa Feminina de Basquetebol as boa u em nov celho. Ao long lombita Henriques, redigida por Duarte Galvo. r Duart que qua perseverana, dos Lombos, soriques, redigid te Galvo. a mus noite, D. Afo decorre de con com Carcavelos. ipa e e Galv nsempre , essas ias do so Hen a prova ortagem , quase fregues o. de equ alho bos, em. Rep de trab s apenas dos Lom trabalho nnormal semana s de volu s acontec Basquetebol de um dia quatro dezena surpresa a de depois dos. am Feminin 500 cida motivar Equipa ao de sesses elos. a particip Carcav trios epara a aplic tcnic seleccionou para a o milhaplicao a pe e meio de ao agora em

CASCAIS

samo recisamosum um turis um Precisamos de mo deturismo qde turismo s de qualidade mdiade u de alid qu um samos de supe Com Precier 31 sugestturismo de rior alidade mdia- ade mdiasuperio de Oram laz qualidade rism as o r min tuo doecc oes,pro espao mdia- superior la d n ion milhoade m Partic eComtosugesteumalidselmeioamou parapoialicapblicpopu-o superiorstas que a o e o e nic Com 31 sugeste ipati31 pblicoases,quespa ipapblprximooeur a ap am um DESP o l o lazer espao inam ORTO o lazer dominam propo ass,propostadomoa:popu-suostaoridoaicodeRTOos. do orDES demuv cionou prop pequeDESPO ano As pro or e lao selec ento s postapopu s que lao s,p.14-15

n2 sai a 15 de Setembro 2011

EM DESTAQUE: ANO LECTIVOCaso no receba o C pea o seu exemplar para

CULTURA

conquistam 80 anos do Museu dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214825216 s num ano C. Castro Guimaresp.20-21

BOLE TIM M UNIC

BOLETI

BOLETIM

IPAL

SUmriO

A NOSSA TERRAAssociativismo

TEMA DA CAPA

04 07

Concurso pblico para a obra de Reabilitao da Casa Sommer

76 78

Associao Helpo. Novo regulamento de apoio ao associativismo cultural.

Arquivos

PROGRAMAOA no perder

Filmes histricos do concelho na exposio O Estoril e as origens do Turismo em Portugal

Bibliotecas

Casa das Histrias Paula Rego

80 82

08 14

Renovao da sala de peridicos da Biblioteca da Casa da Horta. Biblioteca Escolar do Alto da Pea.

Em Festa, 2aniversrio

Livraria

COMEMORAREfemrides e aniversrios:Jornadas do Patrimnio, Dia Mundial da Msica Aniversrio Sociedade Recreativa de Carcavelos

Novas publicaes sobre o Turismo e a Costa do Estoril

Museus

84 86 88

Arquivo Histrico do Sindicato dos Msicos no Museu da Msica Portuguesa

FAZER

Patrimnio

16 Ambiente 18 Crianas, Famlias e Escolas 34 Cursos e Oficinas 40 Desporto 46 Visitas guiadasVER E OUVIR

Estudos Paleonteolgicos das coleces pr-histricas

A sugesto de...

Luis Macedo e Sousa. Por entre o Verde e o Azul

Ideias com Cultura

52 Cinema e Vdeo 54 Conferncias 56 Exposies 62 Livros e Leituras 64 Msica 70 Teatro 72 Outros eventos

90 93

Bookcrossing, transformar o mundo numa biblioteca

Contactos

Conhece mesmo a sua terra?

96

Que praia esta?

Tema De Capa

Concurso pblico para a obra de reabilitao da Casa SommerA abertura desde novo centro de conhecimento e cultura, prevista para finais de 2013, oficializar o regresso do Arquivo Histrico Municipal freguesia de Cascais, assegurando-se assim as infraestruturas tcnicas condicentes com a importncia e dimenso do patrimnio documental sua guarda, e ainda os requisitos tecnolgicos indispensveis ao desenvolvimento dos projectos em curso em termos de difuso digital e de trabalho em rede com instituies nacionais e estrangeiras.

aps um indesejado perodo de impasse causado por contingncias de ordem administrativa, ser lanado, no decorrer do ltimo trimestre do ano, o concurso pblico da empreitada de reabilitao da Casa Sommer, notvel pea de arquitectura de finais do sculo XiX classificada como imvel de interesse municipal desde 19 de Setembro de 2005. O projecto de recuperao e reabilitao deste imvel localizado no corao da vila de Cascais da responsabilidade do atelier paula Santos, arquitectura Unipessoal, lda., cuja proposta saiu vencedora do concurso pblico anteriormente lanado para adjudicao dos projectos de arquitectura, especialidades e arranjos exteriores. a soluo apresentada, que teve como ponto de partida a deliberao da Cmara municipal de a instalar o arquivo histrico municipal/Centro de histria local, prev de uma forma geral a manuteno dos aspectos exteriores do edificado, que sofrer apenas pequenos ajustes com a inteno de melhorar as condies de acessibilidade e de iluminao dos diversos espaos. J do ponto de vista funcional, a interveno no interior do imvel, que composto pelo edifcio principal, logradouro e cocheiras e que integrar tambm um novo corpo de comunicaes a construir de raiz para ligar as reas de trabalho tcnico ao depsito, ser bastante mais abrangente, tendo por objectivo adaptar os espaos existentes s exigentes e complexas funes de acolhimento, preservao, tratamento e difuso da valiosa documentao do acervo constituinte do arquivo histrico municipal (hoje sedeado no Complexo multiservios da adroana, em alcabideche, depois da sua sada em 2003 do edifcio da escola monumento D. lus, em Cascais).

TEMA DE CAPA

O projecto teve ainda em considerao as novas valncias que sero associadas ao arquivo histrico municipal, que se assumir como um verdadeiro Centro de histrica local, com a instalao de um centro de documentao que reunir todo o tipo de documentao e publicaes produzidas pela comunidade ou com ela relacionadas. estas valncias nucleares sero acompanhadas da disponibilizao de infra-estruturas de suporte leitura, consulta, pesquisa e investigao do acervo, reforando a ligao deste servio comunidade.

PROGRAMAO

No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos espectculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos. Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos. Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espectculo.

A NO PERDER

A NO PERDER9 e 10 Misso SET (Im)possvel Os mais belos e divertidosmomentos de pera de sempre pela Companhia pera do Castelo. Museu Condes de Castro Guimares | 21h30 Pg. 64

28 Greenfest O maior evento SET A de sustentabilidade do pas. 2 OUT Centro de Congressodo Estoril e FIARTIL Pg.17

17 e Em Festa 2 aniversrio 18 da Casa SET das Histrias Paula Rego.Pg.8

29 Exposioe Diplomatas Exilados, Polticos SET em Tempos Difceis Contando com a colaborao da

Repartio Polaca para os Combatentes, a exposio d especial ateno aos cidados de origem polaca que passaram por Portugal durante a Segunda Guerra Mundial. Espao Memria dos Exlios Pg.56

17 Conferncias Turismo em Portugal O Estoril e as Origens do SET Raquel Henriques da Silva, Helena Pinto, Irene Pimentale Helena Matos. Espao Memria dos Exlios 15h-17h00 Pg.54

22 Ciclo de Cinema a 25 Asilo e Refugiados. Filmes: Welcome; A Cidade dos Mortos; SET Neste Mundo; Casablanca. Espao Memria dos ExliosPg.52

4 Livros da Revista Apresentao n. 31 OUT MonumentosInstituto de Habitao Editada peloe Reabilitao Urbana (IHRU), a Revista Monumentos n. 31 integralmente dedicada ao patrimnio de Cascais. Pg.62

24 e Jornadas Europeias 25 do Patrimnio SET Visita guiada exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal.Mesa Redonda e lanamento de actas do Encontro Arqueologia e Autarquias. Visita s Grutas do Poo Velho. Pg.14

6 Conferncia O Museu Condes de Castro OUT Guimares e as Casas-Museu na RepblicaPor A. Moutinho Borges. Museu Condes de Castro Guimares | 18h30 Pg.55

13 a Curso e manuteno de peas de mobilirio Conservao 27 Por Antnio Luis Moutoso da Cruz (tcnico de conservao e restauro). OUT Museu Condes de Castro Guimares | 18h-20h00Pg.39

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

EM FESTA17 E 18 DE SETEMBRO

Em Festa

A Casa das Histrias Paula Rego celebra dois anos de exposies e eventos com actividades e percursos que desafiam o olhar e a imaginao, espectculos, atelis e msica para todos. Dois dias Em Festa para desfrutar nos diferentes espaos, do edifcio e do jardim.

Teatro: Daqui v-se melhor uma viagem pela histria do teatro

PROGRAMA 17 DE SETEMbRO

AUDITRIO Sbado s 11h30 Famlias | + de 8 anos | Gratuito Por: Isabel Minhs Martins, Bernardo Carvalho & Suzana Branco. No sabemos (mas queremos saber) quem construiu os primeiros teatros. No sabemos (mas queremos saber) quem subiu aos primeiros palcos. No sabemos...

Contos: Contapetes um tapete-livro

Documentrio: Olhares sobre

SALA DE EXPOSIO Sbado s 10h30 Famlias | at 6 anos | Gratuito Por: Trimagisto / Nuno Coelho. Sentados no cho volta de um ConTApete o contador e o seu jovem pblico tornam-se cmplices. A histria surge do ConTApete, uma poro do mundo em miniatura feita de tecido para ouvir e descobrir.

AUDITRIO Sbado s 17h00 + de 8 anos | Gratuito Visita encenada por Victor Jorge. Projecto anual de escolas | Por Slvia Moreira e Maria Remdio.

Teatro Popular: Bicho gente e outros quebrantos no trilho da cultura popular

Contos populares: Conta-me Histrias-Rumpelstilskin

SALA DE EXPOSIO Sbado s 16h45 + de 4 anos | Gratuito Por: Suzana Branco. Numa visita encenada narra-se um dos contos tradicionais recolhidos pelos Irmos Grimm.

JARDIM Sbado s 19h00 Todos | Gratuito Por: GEFAC - Encenao e Criao Colectiva. Um espectculo de teatro que explora o tema dos bichos e outras figuras do imaginrio popular portugus, a partir de registos da tradio oral portuguesa, como contos tradicionais, lendas, mitos, supersties e jogos da oralidade (lengalengas e/ou trava-lnguas).

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGOPROGRAMA 18 DE SETEMbRO

Teatro de Marionetas: Viajando com Violeta | Destino: China

JARDIM Domingo s 10h30 Todos | Gratuito Por: ngela Ribeiro. Violeta e um Gato contam-nos as histrias das suas viagens, de pases to distantes e de outros, aqui to perto

Oficina de construo de marionetas de luva

JARDIM Domingo s 11h30 + de 8 anos | Gratuito Marcao prvia: educa@casadashistorias.com ou 214826970. Por: ngela Ribeiro. Criao e construo de uma personagem, que depois ganhar vida sob a forma de um fantoche de luva construdo. As histrias vm depois...

Clown: Amor cor o palhao pintor

JARDIM E SALA DE EXPOSIO Domingo das 11h30 s 13h00 e das 15h s 16h30 Todos os rostos | Gratuito Por: Estela Lopes e Z Oliveira. Um aprendiz de pintor procura desesperadamente um modelo, com o intuito de praticar a (sua) arte do retrato.

Dramaturgia viva: engraxadoras de histrias

JARDIM Domingo s 16h30 Todos os tamanhos | Gratuito Por: FIAR. Dois personagens engraxadores/contadores realizam aces relacionadas, directa ou indirectamente, com o acto de engraxar sapatos, ao mesmo tempo que contam histrias.

PROGRAMA COMUM - 17 E 18 SETEMbRO

Visitas orientadas

Todos | Gratuito 11h00 Percurso criativo na obra de Paula Rego 15h30 Representaes do corpo e do espao Por: Equipa Educativa da Casa das Histrias Paula Rego

Parabns Casa das Histrias: Hip Hip Hurra!!!

Atelis no jardim

ESPLANADA Domingo s 17h30 Todos | Gratuito Os 7 Magnficos tocam msica alegre, para danar, ao bom estilo das fanfarras e marching bands. Ser uma festa musical para animar a tarde de domingo.

Toda a famlia | Gratuito 11h30 s 13h00 Peixes fora de gua e Fazedores de Histrias 14h30 s 16h30 - E se eu fosse um monstro? Por: Equipa Educativa Casa das Histrias Paula Rego.

Linogravura: histrias mltiplas+ de 8 anos | Gratuito Por: Pedro Morais e Job Morais.

O ATELI SERVIO EDUCATIVOAs actividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia diariamente das 10h s 18h00: 214826970 ou educa@casadashistorias.com A realizao de algumas actividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais.

TerTliaS para nOiTeS De inSnia29 DE OUTUBRO, 26 DE NOVEMBRO E 28 DE JANEIRO

FinS-De-Semana na CaSaPor: Equipa Educativa.AO SBADO

Ciclo sobre o feio e o grotesco

Visitas ateli

Em famlia aos sbadosSbado das 11h s 12h30 + de 3 anos | 6 a 24 participantes | 3AO DOMINGO

SALAS DE EXPOSIO Sbado s 16h30 Todos | Gratuito 29 de Outubro Rui Cambraia e Palmira Costa 26 de Novembro - Samuel Rama e Ins de Ornellas e Castro 28 de Janeiro - Ana Nolasco e Carlos Augusto Ribeiro Em colaborao com o Instituto de Estudos de Literatura Tradicional da Universidade Nova de Lisboa e Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa.

Visitas Ateli

Para os mais novos aos domingos

Das 11h s 12h30 + 6 anos | 5 a 24 participantes | 3AO SBADO, DOMINGO E FERIADOS

Visitas orientadass 11h00 e s 15h30 Todos | Gratuito

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

11

enCOnTrO anUal De prOFeSSOreS28 DE SETEMBRO O Ateli Servio Educativo convida todos os educadores e outros interessados a virem conhecer o Programa. ainda objectivo deste encontro partilhar a experincia de alguns artistas, parceiros e colaboradores que trabalharam connosco durante o ano.

OlhareS SOBre29 DE OUTUBRO

Paula Rego em dilogo com mulheres artistasCASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 15h00 Todos | Gratuito. Por: Rita Macedo.

CUrSOSA Casa das Histrias Paula Rego, em parceria com o Centro de Formao de Oeiras, apresenta um programa alargado de cursos de formao acreditada de curta durao para professores e pblico interessado, onde se articulam as temticas subjacentes ao museu, coleces, prticas artsticas, processos digitais e cultura visual contempornea.15, 16, 22 E 23 DE OUTUBRO

CaSa DOS DeSenhOS iiiPrograma formativo da Casa das Histrias em colaborao com Ar.Co - Centro de Arte e Comunicao Visual24 SETEMBRO, 1 E 15 DE OUTUBRO

Workshop de Desenho Focar o Corpo

O Dirio Grfico como instrumento de ensaio, observao e criatividade5, 12 E 13 DE NOVEMBRO

Formador: Eduardo Salaviza. Durao: 20h.

Vozes e narrativas de uma imagem: da arte para a cultura visualFormador: Sofia Ponte. Durao: 15h.19, 26 E 27 DE NOVEMBRO

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbados das 10h30 s 13h30 Todos | 8 a 20 alunos | 70 (materiais incl.). Professor: ngelo Encarnao. Desenho de observao com modelo vivo. Constituio de uma coleco de esboos e de desenhos demorados, explorando as tcnicas e o tempo, em poses inspiradas nas obras e outras encenaes no espao do museu. O corpo e os tecidos que o vestem, a pele, o movimento, as formas. Desenhar, sobrepor, destacar, colar, elaborando novas composies a partir dos desenhos coleccionados. (inclui 2 sesses de modelo vivo)

Paula Rego em dilogo com mulheres artistas em PortugalFormador: Rita Macedo. Durao: 15h.28 E 29 JANEIRO, 11 E 12 DE FEVEREIRO DE 2012

12, 19 E 26 NOVEMBRO

Workshop de Cermica Corpo de porcelana

Histrias Digitais no Museu

Formadoras: Helena Lopes e Ins Rodrigues. Durao: 25h.10, 17 E 18 DE MARO DE 2012

Criatividade e Museus14, 21 E 22 DE ABRIL DE 2012

Formador: Joo Lima. Durao: 15h.

Uma lanterna na caixa escura: modos de expor arteFormadoras: Ana Ruivo e Catarina Alfaro Durao: 15h.

Dia 12 CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Dias 19 e 26 ST. JULIANS SCHOOL, CARCAVELOS Sbados das 10h30 s 13h30 Todos | 8 a 20 alunos | 85 (materiais incl.). Professora: Teresa Ramos. Dando particular ateno aos desenhos preparatrios de pinturas expostos prope-se a escolha de uma obra ou personagem e, a partir desta, a concepo e construo de um objecto compsito em porcelana, resultante da colagem de diversas partes do corpo humano, conferindolhes autonomia e atribuindo-lhes novas funes. As passagens do positivo (o corpo modelo) ao negativo (molde) e de novo ao positivo em porcelana constituem o desafio que permitir a abertura experimentao.

ViSiTaS para TODOS - GrUpOSA DECORRER

Visitas orientadas

2 feira a domingo das 10h s 16h00 Grupos | Gratuito | Marcao prvia: 214826970 Por: Equipa educativa. Durao: 60 minutos. Diferentes temticas e tipologias de visitas, considerando as necessidades e interesses dos visitantes.

Programas de visita:

Representaes do Corpo e do Espao Percurso Criativo na Obra de Paula Rego Arquitectura em Contracena

A DECORRER

Visita Histria

2 feira a domingo das 10h s 16h00 Grupos | Gratuito | Marcao prvia: 214826970 Por: Equipa educativa. Durao: 60 minutos. A narrao de um conto o fio condutor do percurso ldico pelas exposies.

Desdm. paula rego, 2001.

eXpOSieSAT 31 DE DEZEMBRO

A DECORRER

Visitas Ateli

Oratrio + O corpo tem mais cotovelos

3 a 6 feira das 10h s 16h00 Grupos | 3 | Marcao prvia: 214826970 Por: Equipa educativa. Durao: 90 minutos. A Visita Ateli visa contribuir para a melhor fruio das exposies, numa abordagem interdisciplinar das expresses e das temticas da arte, privilegiando-se a componente prtica.

Visitas disponivis:

Trao Linha, Pinto Risco Corpo, Figura ou Personagem Novos curadores

KITS PARA VISITAS LIVRES

Kit Explorador | Kit Contador de DesenhosFamlias | 4 por kit

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 19h00 Informaes: 214826970 ou info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Duas exposies autnomas que, simultaneamente, possibilitam uma visita nica e uma leitura em continuidade. Oratrio o mais recente trabalho da artista, um objecto tridimensional criado a partir de um convite que lhe foi dirigido pelo Foundling Museum de Londres. Com a aparncia de um mvel com quase trs metros de altura, combina desenhos e esculturas semelhana dos antigos oratrios portugueses. O Oratrio integrou a primeira grande exposio retrospectiva de Paula Rego na Amrica Latina (Mxico e Brasil) e apresentado agora em Portugal. O Corpo Tem Mais Cotovelos nasceu da apropriao de uma frase referida em conversa informal pela artista, evocando a difcil tarefa de trabalhar com modelo e atravs do corpo as histrias irem tomando forma. Esta exposio rene mais de uma centena de obras, entre as quais se destacam algumas peas emblemticas da coleco, como Love, Entre as Mulheres, Anjo, as sries Misericrdia e o Ciclo da Virgem, todas da autoria de Paula Rego.

RBRICA

13

COMEMORARJOrnaDaS eUrOpeiaS DO paTrimniOAs Jornadas Europeias do Patrimnio so uma iniciativa anual do Conselho da Europa e da Unio Europeia, que promove da sensibilizao dos cidados europeus para a importncia da salvaguarda do Patrimnio.

23 A 25 DE SETEMBRO

Tema: paTrimniO e paiSaGem UrBanaVRIOS LOCAIS Informaes: 214815323.

24 DE SETEMBRO

Mesa redonda e lanamento do volume de actas do Encontro Arqueologia e Autarquias

PROGRAMA19 A 26 DE SETEMBRO

Mostras bibliogrficas subordinadas ao tema do PatrimnioREDE DE BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAIS 2 feira das 14h s 18h00 De 3 a 6 feira das 10h00 s 18h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 24 DE SETEMBRO

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 16h s 19h00 Informaes: 214815323/44/45. Intervenientes: Fernando Ruas | Presidente da Associao Nacional dos Municpios Portugueses Francisco Faure | Ass. Profissional de Arquelogos Carlos Carreiras Presidente da C. M. Cascais Apresentao das Actas: Mariana Diniz | Departamento de Histria da Fac. de Letras de Lisboa da Universidade de Lisboa

Visita guiada exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal (1911-1931)

25 DE SETEMBRO

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado das 10h30 s 12h00 Marcao prvia a partir de 12 de Setembro, de 2. a 6. feira, das 9h s 17h00: 214815759 ou arquivo.historico@cm-cascais.pt Visita guiada Exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal e visualizao dos filmes, at agora inditos, Sorte Grande, de 1938, restaurado a expensas da Cmara Municipal de Cascais e parcialmente realizado no Estoril e na Parede, e Praias de Portugal: Parede, Estoris, Cascais, de Setembro de 1927. Saiba mais sobre estes filmes na pgina 78.

Visita s Grutas do Poo Velho

LARGO DAS GRUTAS | CASCAIS [NAS TRASEIRAS DO EDIFCIO S. JOS] Domingo das 15h s 19h00 Informaes: 214815323/44/45. Visita guiada s grutas do Poo Velho, cavidade crsica da bacia da ribeira das Vinhas, situada no centro da vila de Cascais (Largo das Grutas, nas traseiras do Edifcio S. Jos). As escavaes arqueolgicas efectuadas no sculo XIX permitiram detectar uma ocupao intensiva destas grutas em poca pr-histrica (3 milnio a.C.) como espao funerrio, tendo sido identificada mais de uma centena de enterramentos.

COMEMORAR

1

DIA MUNDIAL DA MSICA1 DE OUTUBRO

Concerto Movimento Patrimonial da Msica PortuguesaDIA MUNDIAL DA MSICAMUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Entrada gratuita, limitada aos lugares disponveis. Informaes sobre o programa a partir de 15 de Setembro: 214815904 ou mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt O Museu da Msica Portuguesa em parceria com o Movimento Patrimonial da Msica Portuguesa convida celebrao de reportrios que merecem a nossa melhor ateno e se revestem de significado para a identidade cultural. Venha celebrar a msica portuguesa no Dia Mundial da Msica. Organizao: C.M. Cascais e Movimento Patrimonial da Msica Portuguesa

9 A 16 DE OUTUBRO

Comemoraes do 110 aniversrio da Sociedade Recreativa Musical de CarcavelosDia 9 - Estreia da pea A Arca de No pelo Teatro Infantil de Carcavelos - SALO CULTURAL DA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS - s 16h00 Dia 13 - Sesso solene de aniversrio

com sesso cultural com os grupos da colectividade (TIC, Orquestra, Dana Infantile Coro Infantil) - SALO CULTURAL DA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS s 21h30 Dia 14 - Ensaio didctico da banda da SRM Carcavelos SALO CULTURAL DA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS s 21h30 Dia 16 - Concerto do 110. aniversrio pela banda da SRM Carcavelos, dirigida pelo Maestro Jos Manuel Nogueira, inserido no Dia da Freguesia de Carcavelos - JARDIM JLIO MOREIRA s 16h30 Organizao: Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos

FAzER

16AMbIENTE

AT 31 DE OUTUBRO

Raiz - Aces ambientais por um mundo feliz

10 DE SETEMBRO

CASCAIS E PARQUE NATURAL SINTRA/CASCAIS Gratuito Inscries: actividades@rotajovem.com e 214862005. Ao longo de trs meses, 15 voluntrios estaro envolvidos na organizao de aces ambientais abertas participao de jovens e da comunidade geral. O projecto inclui fase de preparao, dois workshops (de Educao Ambiental atravs de actividades outdoor e de Criatividade, por meio de expresses artsticas, plstica e corporal), duas aces de rua, bem como uma exposio e a realizao de um filme, que sero apresentados na sesso de encerramento e divulgados pelas redes de parceria das entidades envolvidas. Organizao: Rota Jovem | Apoio: Agncia Cascais Natura, Junta de Freguesia de Cascais, TESE Associao para o Desenvolvimento pela Tecnologia, Engenharia, Sade e Educao, Instituto Portugus da Juventude, Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, Autoridade Florestal Nacional

Rega e manuteno de talhes de plantaesPROJECTO OXIGNIOPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado das 10h s 13h00 Inscries em www.cascaisnatura.org. Informaes: 210995478. O Oxignio visa a recuperao, manuteno e abertura visitao de um territrio, do Guincho vila de Cascais. Para alcanar estes objectivos, o Oxignio promove o envolvimento da sociedade civil em aces de voluntariado que promovem o contacto directo com a Natureza e a conscincia ambiental. Organizao: Agncia Cascais Natura Apoio: C.M. Cascais

8 E 23 DE OUTUBRO

Aco de plantao de carvalhosPROJECTO OXIGNIOPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado das 10h s 13h00 Inscries em www.cascaisnatura.org. Informaes: 210995478. Org.: Agncia Cascais Natura | Apoio: C.M.C.

RBRICA

1

Correr entre as rvores

O parque palmela, antiga propriedade dos Duques de palmela que hoje integra o patrimnio municipal, dispe desde 7 de agosto de uma nova actividade de lazer e diverso. O projecto de arborismo, promovido em parceria pela Cmara municipal de Cascais e a empresa pedaos de aventura, apresenta dois circuitos de caminhos entre as rvores, constitudos por vrios obstculos com diferentes nveis de dificuldade. O desenvolvimento de capacidades como a coordenao dos movimentos, a concentrao e o equilbrio so fundamentais para superar os obstculos, o que torna a prtica do arborismo em mais do que apenas uma brincadeira divertida. a existncia de dois circuitos um para crianas dos 4 aos 8 anos e outro dirigido a jovens e adultos permite que possa usufruir destas actividades em famlia ou com um grupo de amigos, tornando a experincia ainda mais desafiante. paralelamente aos circuitos de arborismo, a equipa da pedaos de aventura pretende promover outras iniciativas de educao ambiental e de sensibilizao para um usufruto responsvel da natureza. a seu cargo ficou igualmente a explorao da cafetaria, equipamento h muito desejado para o local. O servio de cafetaria e os circuitos de arborismo funcionam diariamente das 10h s 19h00. para utilizar os circuitos, as crianas pagam 6,5 e os jovens e adultos 8,5. a entrada no parque livre. mais informaes: 912426118

18

Ilustraes Espiral Inversa | Teresa Cortez

CRIANAS,FAMLIAS E ESCOLAS

FinS-De-Semana DOS peQUenOTeS

Em Setembro e Outubro, os espectculos para famlias regressam ao Auditrio Fernando Lopes-Graa, no Parque Palmela, em Cascais.O programa Fins-de-semana dos Pequenotes apresenta quatro propostas dirigidas a bebs ou crianas at 4 anos. Nos dias 17 e 18 de Setembro, o grupo Palco Paralelo apresenta o espectculo D, R, Mi Perlim-

pimpim, pea de msica e dana que desenvolve um dilogo que se transforma numa descobertados sentidos e num desabrochar de sensaes. O escutar de novos sons e da melodia harmoniosa de um instrumento (vibraphone) passar tambm por uma viagem pelas quatro estaes, como forma de incentivar a curiosidade pelo mundo em redor, mas tambm a criatividade e imaginao desde os primeiros anos. Uma semana mais tarde, a 24 e 25 de Setembro, o grupo Passos e Compassos dinamiza o ateli de dana, movimento e msica Googues para os ps. Num ambiente ldico e mgico, sero propostas tarefas, movimentos, histrias, danas de roda, para que cada participante se descubra nesta aco e que, atravs de um mundo imaginrio, desperte para o mundo do movimento, da dana e msica.

Puff Puff, o comboio mgico chega a 22 e 23 de Outubro, com msica ao vivo e teatro de fantoches para bebs. O grupo Minimundo convida os participantes a entrarem numa viagem inesquecvel. Ningum sabe para onde Puf Puf vai, mas qualquer que seja a paragem, num local selvagem ou em qualquer outro lugar maravilhoso, h sempre muitas coisas para ver, descobrir, ouvir e sentir. A terminar o ciclo, o Teatro do Elefante apresenta o espectculo de poesia para bebs A flor vai

ver o mar, que aborda o clebre poema de Alves Redol. A poesia tambm feita sonoridades, e porisso mesmo pode ser percepcionada pelos bebs: som-voz, som-falado; som-cantado, som-silncio. A msica tradicional interpretada ao vivo estende a dimenso sonora do espectculo, explorando outras formas de dizer as palavras.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

1

17 E 18 DE SETEMBRO

D R Mi Perlimpimpim

22 E 23 DE OUTUBRO

Dana e msica para bebs pelo grupo Palco ParaleloAUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 11h e s 17h00 Famlias | 3 meses a 3 anos 10 1 criana e 1 adulto; 5 segundo adulto; 2,5 crianas com + de 3 anos Durao: 20 minutos. Marcao prvia: 914747493 ou palcoparalelo@gmail.com. Informaes tambm das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Concepo artstica: Solange Melo e Fernando Duarte. Intrpretes; Rui Silva (msico) e Catarina Grilo (bailarina). Estmulos constantes numa viagem pelas artes, num espectculo onde se pretende incentivar a curiosidade pelo mundo em redor mas tambm a criatividade e imaginao. Organizao: Palco Paralelo Apoio: C. M. Cascais

Puff Puff o Comboio Mgico

Msica e teatro de fantoches para bebsAUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 10h, s 11h30 e s 16h00 Famlias | 3 meses a 4 anos 14 - 1 beb ou criana at 4 anos e 1 adulto; 8 segundo adulto; 5 criana com + de 4 anos. Marcao prvia: 936969949, 217524227ou info@minimundo.pt | www.minimundo.pt Informaes tambm de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Durao: 40 minutos. Por: Companhia Minimundo. Organizao: Minimundo | Apoio: C.M. Cascais

A Flor Vai Ver o Mar

30 DE OUTUBRO

Espectculo de poesia para bebsAUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 10h, s 11h30 e s 16h00 Famlias | 3 meses a 3 anos 8 - bebs e adulto; 6 - segundo adulto; 5 criana com Maiores de 3 anos. Durao: 35 minutos. Marcao prvia: 927751881, 916887596 ou elefante@teatrodoelefante.net Informaes tambm de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Por: Teatro do Elefante. Texto: Alves Redo; Autoria: Rita Sales. Encenao: Rita Sales e Fernando Casaca. Interpretao: Rita Sales. Sonoridades: Fernando Casaca; Criao de Vdeo: Leonardo Silva Organizao: Teatro do Elefante Apoio: C.M. Cascais

24 E 25 DE SETEMBRO

Googues para os ps

Ateli de dana /movimento e msica para bebsAUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA/ PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 11h, s 15h e s 16h00 Famlias | 3 meses a 4 anos Max. 20 participantes 10 euros 1 beb ou criana at 4 anos + 1 adulto; 5 segundo adulto ou criana com + de 4 anos. Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 919695854 ou googuees@passosecompassos.pt www.passosecompassos.pt Informaes tambm de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Por: Grupo Passos e Compassos/ DanARTE. Movimento e orientao Sofia Belchior Sonoplastia Antnio Machado. Apoio: Joana Machado. Organizao: Passos e Compassos Apoio: C.M. Cascais

FamliaS

AT 30 DE SETEMBRO

Uma flor, um desejo

A DECORRER

Workshop sobre a flora de OitavosFORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte S. Jorge de Oitavos est cercado! Vieram pelas falsias, arribas e dunas, rastejando e formando um manto. Todas as espcies da flora que rodeia o Forte tm funes importantes na fixao das arribas e na colonizao das areias soltas, bem como diversas utilizaes medicinais e no s! Vamos observ-las e elaborar fichas com o nome de algumas destas espcies e fazer um workshop de lindas flores.

Peddy-papers para famlias

MUSEUS MUNICIPAIS 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Famlias e grupos informais | Gratuito Informaes: m.ines.brandao@cm-cascais.pt Estes percursos temticos levam os participantes num priplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na recepo de cada museu esto disponveis dois peddy-papers temticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em famlia. Os resistentes que completarem um percurso temtico podem levantar um prmio na Casa de Santa Maria. Sugesto de percurso: Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, Forte de So Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimares, Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLASA DECORRER

21

Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos

A DECORRER

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar 6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes Pagamento de taxa municipal Marcao com um ms de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O programa de animao pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.

Ao encontro dos segredos do Forte

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.

A DECORRER

O Forte espera por ti

A DECORRER

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Famlias | 6 aos 14 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. A actividade inicia-se com uma visita guiada, durante a qual os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta actividade pode ser efectuada em portugus ou em ingls.

Actividades na Ludoteca da Galiza

LUDOTECA DA GALIZA | S. JOO DO ESTORIL Marcao prvia: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com www.ludotecadagaliza.blogspot.com

Futebol infantil e juvenil

A DECORRER

Arte em Linha

Crianas dos 6 aos 9 anos | 3 (mensalidade) 3 feira das 18h s 19h00 Jovens dos 10 aos 14 anos | 3 (mensalidade) 3 feira das 17h s 18h00 Por: Carlos Pereira. Para ser um bom futebolista, tem que se saber jogar em equipa. A pretexto da prtica os participantes iro desenvolver uma srie de competncias muito importantes dentro e fora do campo de jogo.

Tambra Grupo de percusso

LUDOTECA DE ALCOITO 2 a 6 feira das 15h30 s 20h00 6 aos 12 anos | 6 (anual) Marcao prvia: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com Brincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em bales coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Organizao: Cooperativa TorreGuia

3 feira das 18h s 19h00 (ensaio de experimentao) e sbados das 10h s 12h30 (ensaios gerais) 3 (mensalidade) O Tambra um grupo de crianas e jovens com diferentes talentos que se uniram pelo gosto de tocar em conjunto. Se quiseres experimentar diferentes instrumentos de percusso (djembs, bombos, caixas portuguesas, tambores, maracas) aparece num dos nossos ensaios.

Ts aqui ts a comer (culinria)Sbado das 11h s 13h00 7 aos 12 anos | 3 (mensalidade)

A DECORRER

Brincar para crescer

Cria o teu prprio monstro

LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 19h30 Sbado das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h30 4 aos 15 anos | 6 (anual) Marcao prvia: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com A Ludoteca da Adroana prope um conjunto de actividades ldicas livres ou dirigidas que permitem a possibilidade de explorao e a vivncia de experincias. Organizao: Cooperativa TorreGuia

Sbado das 11h00 s 13h00 7 aos 12 anos | 3 (mensalidade) Em vez de ficares na cama, desafiamos-te a vires Ludoteca nas manhs de sbado. Poders pr as mos na massa e fazer uma receita no ateli Ts aqui ts a comer ou criar algo diferente no ateli Cria o teu prprio monstro. Os dois projectos alternam semanalmente. Organizao: Ludoteca da Galiza

A PARTIR DE SETEMBRO

Ptio dos Artistas - Escola de Teatro Musical em ingls

3 DE SETEMBRO E 1 DE OUTUBRO

Cheirinhos a contos

Hora do conto no 1. sbado do msBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | + de 3 anos | Gratuito Marcao prvia: at dois dias antes de cada sesso: 214815404/3 ou bsdr@cm-cascais.pt Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procurase a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associaes, colectividades, comunidade migrante). Ana Paula Fogaa e Elsa Serra aceitaram o desafio e vo trazer novos aromas s prximas sesses dos Cheirinhos a Contos.

MARGARIDAS SCHOOL | MONTE ESTORIL 2 feira das 17h00 s 19h15 4 aos 11 anos | Pago Marcao prvia: e-mail: geral@margaridaschool.com ou 214681571, 962645467 e 963589797. Por: Margarida Alberty. Durao: 2h15 por semana (de Setembro a Junho). Projecto inovador, com palco prprio, em que os participantes percorrem vrias reas artsticas (dana, canto e arte de representar), culminando com a apresentao de dois espectculos musicais por ano. Org.: Ptio dos Artistas da Margaridas School

A PARTIR DE SETEMBRO

Hip Hop

3 DE SETEMBRO E 1 DE OUTUBRO

FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Crianas e jovens | 30 (mensalidade) Marcao prvia: 963956541. www.frm-formacao.com Por: Kiko (bailarino e coregrafo). Organizao: FRM Formao em Representao e Moda

Vamos procurar insectos

1, 3, 8 E 10 DE SETEMBRO

Vamos todos cantar

Ensaios abertos do Coral Infantil de CarcavelosSOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS Dias 1 e 8 de Setembro - das 18h30 s 19h30 Dias 3 e 10 de Setembro das 10h30 s 12h30 Informaes: 214561566. Os ensaios do Coral Infantil de Carcavelos retomaro em Setembro. Esto abertas as inscries para crianas a partir dos 5 anos. Organizao: Coral Infantil de Carcavelos

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | 4 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 euros criana; 6 euros adulto. Marcao prvia: at dois dias antes da actividade: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Por: Neurnios Curiosos. Participe nesta aventura onde poder saber um pouco mais acerca deste grupo to diversificado de seres vivos com estranhas e surpreendentes formas de vida. Venha observar os insectos e conhec-los melhor! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

10 DE SETEMBRO

Caa ao tesouroJogo de pistasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado das 10h s 11h30 Famlias | 5 aos 10 anos | Max. 10 crianas Gratuito Marcao prvia: 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30 pelo tel.: 214815326/7. Em terra bem firme, uma aventura que desafia midos e grados a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma histria fantstica que ganha vida no parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro.

23

10 DE SETEMBRO E 15 DE OUTUBRO

As plantas e a sade

10 DE SETEMBRO

Versos ao luar

Poesia para crianas ao ar livreBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA

Sero de poesia Acampamento

Sbado das 21h s 23h00 Das 18h de sbado s 10h00 de domingo Famlias | 3 aos 10 anos | Mx. 20 crianas por actividade | Gratuito Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30 pelo tel.: 214815327. Inspirada na obra Versos para os pais lerem aos filhos em noites de luar, com texto de Jos Jorge Letria e ilustraes de Andr Letria, a Biblioteca Infantil e Juvenil prope um sero de poesia e acampamento nocturno na noite de 10 para 11 de Setembro. Para o acampamento, os participantes devero levar consigo um saco-cama individual, lanterna e objectos de higiene pessoal.

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | + de 6 anos | 10 a 25 participantes 10 crianas; 7 adultos. Marcao prvia: at dois dias antes da actividade: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Por: Fernanda Botelho. Vamos tocar, cheirar, provar diferentes tipos de plantas e flores. Vamos descobrir as muitas e diversas utilidades da erva-cidreira, da cavalinha, da alfazema ou do alecrim, das hortels que so sinnimos de mentas. E no final levamos para casa uma destas plantas ou sementes para cultivar e cuidar. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

17 DE SETEMBRO E 15 DE OUTUBRO

XL livros

Hora do conto no terceiro sbado do msBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado das 15h s 16h00 Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito Marcao prvia de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Nos livros existem histrias de tamanho XL, tal o espanto que causam a midos e grados. Nos livros tambm existem pginas e captulos com o nmero XL, para as palavras mais distradas saberem onde moram e com livros que se realizar esta actividade na biblioteca que este ano comemora 40 anos.

17 DE SETEMBRO E 8 DE OUTUBRO

O teu primeiro perfume!

24 DE SETEMBRO E 22 DE OUTUBRO

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | 4 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 criana; 6 adultos. Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Por: Neurnios Curiosos. Descubra como fazer um perfume de uma forma diferente e menos artificial. Venha conhecer as plantas que lhes do a fragrncia e extrair os seus leos essenciais. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

Histrias dos Msicos por Antnio Vitorino de AlmeidaAUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Sbado s 10h00 Crianas e jovens | Pago (valor a anunciar) Informaes: 214678610. Um espectculo juvenil que percorre musicalmente vrios perodos da Histria da Msica. Organizao: Associao Antnio Fragoso e Centro Paroquial do Estoril

24 DE SETEMBRO

Vem construir um ciantipo!

19 A 24 DE SETEMBRO

Os desafios das marionetas

7 Semana Aberta No Mundo da LuaNO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 2 e 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00. Sbado das 10h s 13h00 Famlias | Maiores de 6 anos | 5 por pessoa Marcao prvia at 1 dia antes das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Por: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina, seguido de um ateli de construo de uma marioneta. Org.: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Maiores de 7 anos | Mn. 10 participantes 10 (material includo) Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 932500600 ou: quintadovillar@gmail.com Por: Isabel Marques. A ciantipia uma tcnica alternativa de fotografia de contacto que inicialmente foi desenvolvida como auxlio botnica. Nesta actividade cada participante poder recolher folhas do bosque e dos pomares e criar o seu prprio ciantipo. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

17 A 22 DE OUTUBRO 24 DE SETEMBRO

Olha o robot

O conto como mediador do desenvolvimento emocionalOuvir o falar das letrasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | 3 aos 6 anos | Mx. 20 participantes Gratuito Por: Ana Mourato (psicloga educacional). Inscries at 20 de Setembro: 214815403/4 ou bsdr@cm-cascais.pt Neste ateli procura-se colocar em dilogo a histria e as emoes, suscitar o prazer em ouvir e em sentir o que nos contam as letras, ouvi-las a falar, a ecoar no nosso pensamento. A escrita das pginas faz-nos ouvir com os olhos e ler com o pensamento e a emoo. Cada criana pode projectar-se no enredo da histria e nas suas personagens, partilhando medos e angstias relativos s suas prprias experincias. www.ouvirfalarletras.blogspot.com Organizao: C.M. Cascais e Direco-Geral do Livro e das Bibliotecas

8 Semana Aberta no Mundo da LuaNO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00 Sbado das 10h s 13h00 Maiores de 6 anos | 5 por pessoa Marcao prvia at 1 dia antes das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Por: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina, seguida de ateli de construo de um robot simples. De madeira, papel ou metal, movem-se sozinhos, ganham vida prpria, so dinmicos, frenticos e nunca se cansam de entrar em histrias inventadas. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS22 DE OUTUBRO

2

Vem aprender a fazer bolas de l feltrada

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Maiores de 7 anos | Mn. 10 participantes 10 (material includo). Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Por: Isabel Marques. Depois de visitarem as ovelhas da quinta e escutarem as explicaes sobre as vrias utilizaes da l, os participantes vo feltrar l colorida em pequenas bolinhas para fazerem um colar. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

22 DE OUTUBRO

Apresentao do livro Para l do Sol

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | Maiores de 8 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815326/7. Edio: Papiro Editora. Histria da viagem de duas meninas a um mundo de seres fantsticos, atravs da imaginao. Maria Teresa de Almeida, com palavras, e Joo Tavares, com ilustraes, relembram aos adultos e ensinam s crianas a importncia de sonhar. Este livro um convite a sonhar de forma diferente, a descobrir um novo mundo: o da meditao. Os autores estaro presentes na sesso. Organizao: C.M. Cascais e Papiro Editora

29 DE OUTUBRO

Encadernao e construo de um herbrio de ervas aromticas

QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Maiores de 7 anos | Min. 10 participantes 10 (material includo) Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Por: Isabel Marques. Recorrendo a papel reciclado, os participantes iro encadernar (com linhas e agulhas) um pequeno livro. Depois de criarem o livro, iro desenhar as ervas aromticas existentes na quinta, escrever o respectivo nome e as suas caractersticas. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar

eSCOlaS

O ano lectivo est a comear e, para alm da escolha dos manuais e da preparao dos programas de aulas, as escolas e sobretudo os professores procuram enriquecer o currculo anual com visitas de estudo e propostas fora de portas. Em Cascais no faltam alternativas de programas originais adaptados aos diferentes nveis de ensino e reas temticas. Seleccione nas pginas seguintes as actividades que considerar mais adequadas e efectue a marcao atravs do respectivo nmero de telefone. Conhea e divulgue os equipamentos culturais municipais!

AT 16 DE SETEMBRO

Na pista do feiticeiro

AT 16 DE SETEMBRO

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA 3 a 6 feira em horrio a combinar 1. ciclo EB | Gratuito Marcao prvia at 10 dias antes da data pretendida: 214815417. Uma biblioteca. Uma histria. 9 Pistas. Um jogo de pista volta da biblioteca, com perguntas para responder e enigmas para desvendar. Quem primeiro chegar e mais acertar, um prmio vai levar! As crianas devero conhecer a histria O Feiticeiro de Oz.

A dobrar que a gente se entende

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE STA CLARA 3 a 6 feira em horrio a combinar 1. ciclo EB | Gratuito Durao: 2h00. Marcao prvia: 214815417. Uma visita biblioteca, uma histria cheia de mistrios e aventuras e um ateli de origami para construir um amuleto da sorte o que se pretende com esta actividade.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLASA DECORRER AT 30 DE SETEMBRO

2

Uma flor, um desejo

A DECORRER

Workshop sobre a flora de OitavosFORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 1. ciclo EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte S. Jorge de Oitavos est cercado! Vieram pelas falsias, arribas e dunas, rastejando e formando um manto. Todas as espcies da flora que rodeia o Forte tm funes importantes na fixao das arribas e na colonizao das areias soltas, bem como diversas utilizaes medicinais e no s! Vamos observ-las e elaborar contigo fichas com o nome de algumas destas espcies e fazer um workshop de lindas flores. Pensa num desejo e escreve-o na tua flor.

Ao encontro dos segredos do Forte

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 1. e 2. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.

A DECORRER

Um conto no museu

A DECORRER AT 30 DE OUTUBRO

Cartgrafo, eu?

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 3. e 4. ano do 1. ciclo e 2 e 3 ciclo do EB Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Por: Jos Manuel Campos (Instituto Geogrfico Portugus). Comeando com uma visita exposio Visto de Cima A Cartografia Antiga e a Fotografia Area, os participantes iro aprender como se faziam os mapas no sculo XIX bem como a sua evoluo at os dias hoje. Numa oficina de cartografia, so os alunos, os cartgrafos, a elaborarem os seus mapas.

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 12h00 ou das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Explorao das coleces do museu atravs de histrias contadas e dramatizadas nos vrios espaos de exposio.

A DECORRER

Hora do conto para grupos escolaresBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA 3 a 6 feira s 10h30 Pr-escolar | Gratuito Marcao prvia at dois dias antes: 214815418. A hora do conto um momento privilegiado de interaco entre a criana e o mundo que a rodeia. As histrias transmitem saberes, usos e costumes e, por isso, so excelentes ferramentas de socializao. Na biblioteca promove-se o encontro destas componentes num ambiente cheio de cor e imaginao.

Um, dois, trs

A DECORRER

Quem passeava pelo Forte

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Pr-escolar | Gratuito Marcao prvia: tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de visitarem o Forte, a hora do conto. As crianas vo conhecer personagens ligadas histria do Forte numa actividade interactiva que apela sua imaginao onde vo confeccionar e vestir figuras de papel. No final fazem a sua prpria coroa.

A DECORRER

Familiofones

A msica e os seus instrumentosMUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Do pr-escolar ao secundrio | Gratuito Marcao prvia: 214815904/51. Visita orientada coleco permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas de instrumentos musicais, que os participantes podero explorar.

A DECORRER

Um stio, trs vidas

A DECORRER

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3, 4 e 5 feira das 14h30 s 16h30 1. e 2. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Espao nico no pas, o Farol Museu de Santa Marta combina o farol em funcionamento com duas salas de exposio dedicadas ao tema dos faris. Nesta visita, os participantes so levados numa viagem no tempo, ao encontro das origens dos faris em Portugal e das vidas dos faroleiros.

O Forte espera por ti

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. Num primeiro momento, e atravs de uma visita guiada, os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta actividade pode ser efectuada em portugus ou em ingls.

A DECORRER

Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?

A DECORRER

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Breve palestra sobre o Sol na qual so abordados temas como a velocidade de rotao da Terra; a velocidade de rotao do Sol; a latitude; a inclinao do eixo terrestre; a rbita elptica da Terra e as unidades astronmicas (AU). O Solarscope um instrumento utilizado para observar o Sol com grande conforto. Vamos praticar os conhecimentos na esplanada do Forte e elaborar um relgio solar com matrias diversificadas.

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. Os participantes so desafiados a visitar o Forte e, atravs do seu imaginrio, criar desenhos de BD. Trata-se de uma oficina para explorar a criatividade dos alunos. Com a histria do Forte podero aprender a brincar. Desenho a desenho, vamos montar a histria do Forte, ao mesmo tempo que trabalhamos a expressividade plstica destes artistas.

Banda Desenhada no Forte de So Jorge de Oitavos

A DECORRER A DECORRER

Os passatempos do Forte

H contos no parque

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Ensino especial | Gratuito Marcao prvia: tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de uma visita ao Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais, nomeadamente: a malha; o galo; Jogo dos Fortes (composto por lanamento direccionado de sacos de areia para um painel com os fortes da linha de Cascais, este jogo apela lateralidade, movimento e coordenao motora). De seguida os realiza-se o ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la.

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA 3 a 6 feira das 10h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia de 2 a 6 feira, das 9h s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Nos livros desta biblioteca esto guardadas histrias de criaturas fantsticas que, de vez em quando, passeiam pelo parque alegremente, tais como feiticeiras, drages, feras com mil dentes, duendes e formigas horripilantes. Traga o seu grupo de crianas e venha desvendar os segredos destas e de outras personagens numa divertida hora do conto.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLASA DECORRER

2

Onde est a Caixa Forte?

A DECORRER

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse dos participantes pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos.

Visitas na Ludoteca da Galiza

LUDOTECA DA GALIZA 3 a 6 feira das 10h s 12h30 Marcao prvia: ludotecadagaliza@gmail.com ou 214683396. www.ludotecadagaliza.blogspot.com A Ludoteca abre as portas pela manh a visitas de grupos de outras instituies educativas, com as seguintes propostas de programa:

Conto-te uma histria, desenhas-me um conto

A DECORRER

O Eco Pirata

Pr-escolar e 1. ciclo | Gratuito Sesses de conto e de expresso plstica volta de uma histria. Pr-escolar e 1. ciclo | Gratuito

Uma aventura ecolgicaBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL | MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 1. ciclo do EB | Gratuito Durao: 1h30. Marcao prvia de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7. Uma histria de aventuras fantsticas de um pirata muito especial, que gostava do mar e dos seus habitantes. A histria comea a ser contada na Biblioteca Infantil e Juvenil e termina no Museu do Mar, no qual as personagens saltam do mundo da imaginao e se do a conhecer ao vivo e a cores.

Atelis de culinria e construo de jogos Mistrio na Ludoteca5. e 6. ano do 1. ciclo do EB | Gratuito A Ludoteca precisa de investigadores que descubram um quadro valioso a partir de vrias pistas. Ser que consegues resolver o mistrio?

A DECORRER

Anemmetro

A DECORRER

Em busca do livro perdido

Visita biblioteca seguida de jogo de pistasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia at 10 dias antes: 214815403 ou bsdr@cm-cascais.pt. Algures na Biblioteca de S. Domingos de Rana, encontra-se um livro espera de ser descoberto, mas para o encontrares tens que decifrar vrios enigmas e entrar nesta aventura em busca do livro perdido.

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1. e 2. ciclos EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Construo de um anemmetro, aparelho que indica a velocidade do vento. Os participantes tero a oportunidade de aprender a construir este aparelho com materiais simples, tomando contacto com esta fonte de energia, a energia elica, atravs de uma observao no local (CIAPS) a partir dos aerogeradores ali instalados.

A DECORRER

Encontra o tesouro do Capito Concha

A DECORRER

Esta vida de faroleiro

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 feira das 10h30 s 11h30 ou das 14h30 s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Durao: 40 minutos. Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer?

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1., 2. e 3. ciclos EB | Gratuito Durao: 90 minutos. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt H muito tempo um barco pirata, comandado pelo Capito Concha, encalhou na Pedra do Sal e escondeu o seu tesouro pelas redondezas. Contamos contigo para nos ajudares a encontr-lo!

A DECORRER

Vamos ser todos amigos

A DECORRER

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr-escolar ao 2. ano do 1. ciclo do EB 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e da audio de um conto do Ruca, os participantes tero a oportunidade de aprender a importncia da amizade, cooperao e da ajuda entre todos. No final vo construir um fantoche do Ruca ou dos amigos para apresentar na escola.

A Biodiversidade na Pedra do Sal

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h0 ou das 14h s 17h00 1. e 2. ciclos do EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Neste peddy-paper os participantes tm a oportunidade de testar os seus conhecimentos em reas to diversas quanto Histria, Biologia e Geologia.

A DECORRER A DECORRER

Jogo das alteraes climticas

Espao Eco-Ruca

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr-escolar ao 2. ano do 1. ciclo do EB | 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e de um conto do Ruca, as crianas vo aprender a importncia de preservar o ambiente e as florestas e construir um objecto com recurso a diversos materiais reciclveis.

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Durao: de 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes climticas. Actividade condicionada ao estado climatrico.

A DECORRER

Vem construir um herbrio

A DECORRER

Entra no sonho do Toninho!

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Vem conhecer os 5 segredos do Ambiente atravs de um teatro de fantoches.

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1. ao 3. ciclos do EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Os participantes tero a oportunidade de conhecer as principais espcies de flora que envolvem o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal, aprendendo a identific-las e a classific-las quanto forma da folha e da flor, porte, poca de florao e cor.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

31

A DECORRER

O caminho da gotinha

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr escolar e 1. ciclo do EB | 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Atravs de um teatro de fantoches, os participantes tero a oportunidade de conhecer o ciclo de vida de uma Gotinha - Ciclo da gua. Aqui iro aprender os diferentes estados pelos quais a gotinha passa - slido, liquido, gasoso, bem como os termos atmosfera, condensao e evaporao de uma forma divertida.

A DECORRER

Reciclar papel

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1. e 2. ciclos do EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Actividade de reciclagem de papel, atravs da qual se procura sensibilizar os participantes para a importncia da preservao do ambiente e da reduo do consumo de recursos naturais.

21 DE SETEMBRO

Apresentao da 4. edio do projecto Kit do Mar Cascais

A DECORRER

Vem conhecer as comunidades biolgicas das Avencas

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 2. e 3. ciclos do EB e ES| Gratuito Durao: 2h00. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Visita praia das Avencas e s suas plataformas rochosas, seguida do contacto directo com as espcies existentes na Zona de Interesse Biofsico das Avencas atravs do Touch-Tank. Aconselha-se o uso de roupa e calado confortvel e impermevel.

LOCAL E HORRIO A ANUNCIAR Pr-escolar ao 3. ciclo do EB | Gratuito Marcao: andreia.rijo@cascaisatlantico.org O projecto pedaggico da Agncia Cascais Atlntico desenvolvido desde 2008 com as escolas do concelho, visa sensibilizar os mais novos para a necessidade de conservao do mar e facilitar aos professores o acesso a informao relacionada com esta temtica. O Kit constitudo por um conjunto de fichas temticas, informao terica variada e brochuras informativas. Os contedos destinam-se formao em aula e/ou actividades de tempos livres e contm histrias e tradies do litoral de Cascais, exemplos de combate poluio marinha e informaes sobre profisses martimas, desportos nuticos e espcies marinhas. Org.: C.M. Cascais e Agncia Cascais Atlntico

A PARTIR DE OUTUBRO

Nem tudo o que vem rede peixe

15 DE OUTUBRO

Sbados divertidos

Actividade para grupos de escuteirosCENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 15h s 17h00 Grupos de Escuteiros | Gratuito Marcao prvia: geral@nuclio.pt ou 214537440 e 960356909 Actividades e jogos que pretendem fomentar nos participantes o interesse pelas cincias, em particular pela Astronomia. Recriar o sentimento de que afinal aprender divertido. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia Apoio: Universe Awareness

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia 2 a 6feira das 10h s 17h00: 214815955. Na azfama da preparao da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balo e tem que ir ao Dr. Iodo. Por intermdio de algumas espcies de animais e personagens histricos relacionados com o museu abordada a questo da poluio dos mares, numa divertida pea de teatro de luz negra.

A PARTIR DE OUTUBRO

H teatro no museu A salmoneta vermelheta

18 E 25 DE OUTUBRO

MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia de 2 a 6feira das 10h s 17h00: 214815955. Com o objectivo de dar a conhecer de forma ldica as caractersticas de alguns animais marinhos apresentamos a histria da Salmoneta Vermelheta, um salmonete que procura um par no mundo marinho. Nesta busca vai ser confrontado com muitas, muitas dificuldades

Concertos comentados Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 2. e 3. ciclos do EB e ES | Gratuito Marcao prvia: 214815904/51. Sesso com msica ao vivo por um quarteto de cordas de solistas da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras. Estes concertos contam com comentrios do maestro Nikolay Lalov, que apresentar cada um dos instrumentos de cordas e ao mesmo tempo leva-nos numa fascinante viagem de sons.

7 DE OUTUBRO

Conhecer o Universo

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 2. e 3. ciclos do EB e ES | Gratuito Durao: 1h30. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Actividade em que se pretende apoiar os docentes no ensino de temas curriculares relacionados com a Astronomia, em todos os ciclos lectivos. As aces so coordenadas com as escolas participantes e podem conter vrias valncias como apresentao, sesses de observao do Sol com telescpios, oficinas etc. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia

28 DE OUTUBRO

Venha fazer o seu po saloio integral ao Moinho de Armao

MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 6 feira das 10h s 13h00 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia at uma semana antes, das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. Neste espao museolgico do Moinho de Armao, o po feito de trigo, de centeio, de milho ou de mistura. De entre todos eles, o de trigo integral o que contm as substncias alimentcias mais equilibradas para a nossa dieta alimentar. A parte exterior do gro de trigo contm sais minerais e vitaminas, pelo que o melhor po aquele que feito de farinha integral total e outras farinhas de mistura. Nesta actividade os participantes iro conhecer todas as potencialidades do moinho e pr as mos na massa para confeccionar po saloio integral que podero levar para casa.

CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS

33

SerViO CUlTUral e eDUCaTiVO Da FUnDaO D. lUiS i | CCCInformaes e marcaes: 214815334/6 ou sce.ccc@gmail.com

aTeliS De COnTinUiDaDe

EM SETEMBRO INSCRIES ABERTAS Espaos de fruio, experimentao e produo criativa que permitem aprofundar e consolidar os contedos das diferentes linguagens criativas bem como estimular e desenvolver a expresso individual.

Expresso Plstica I

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal) Dos 4 aos 10 anos | 150 (anual) Por: Joo Simes e Joana Santos.

Expresso Plstica II

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 15h s 17h00 (quinzenal) Dos 10 aos 18 anos | 150 (anual) Por: Joo Simes e Joana Santos.

+ 18 aTeliS De COnTinUiDaDeDana e TeatroCENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira das 19h15 s 21h15 (semanal) Maiores de 18 anos | 300 (anual) Por: Margarida Pinto Coelho e Manuela Pedroso.

Expresses Mltiplas

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal) Dos 4 aos 10 anos | 150 (anual) Dana, Msica, Filosofia, Audiovisual e Dramtica. Por: Margarida Pinto Coelho, Nuno Santos, Dina Mendona, Rui Horta Pereira e Manuela Pedroso.

eSpeCTCUlOS13 DE OUTUBRO

Percusso | Bateria

Momentos de recriao e partilha cultural capazes de provocar a continuidade das vivncias e a renovao dos olhares

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 2 feira a partir das 17h00 (semanal) Maiores de 4 anos | 225 (anual). Por: Nuno Moura Santos.

Poeira

Ensaio AbertoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira 10h30 s 11h30 e das 14h30 s 15h30 1, 2 e 3 ciclo do EB e ES | Gratuito Ensaio seguido do workshop Um dia no Centro Cultural de Cascais.

Expresso Dramtica

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira das 18h00 s 19h00 (semanal) 4 aos 8 anos e dos 6 aos 12 anos | 150 (anual) Por: Manuela Pedroso.

18 E 19 DE OUTUBRO

Dana

Poeira

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira das 18h s 19h00 (semanal) 4 aos 8 anos | 150 (anual) Por: Joana Santos e Margarida Pinto Coelho.

EspectculoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 e 4 feira 10h30 s 11h30 e das 14h30 s 15h30 1, 2 e 3 ciclo do EB e ES | Gratuito

34

CURSOS E OFICINASEm Outubro, o Museu-biblioteca Condes de Castro Guimares promove um Workshop de conservao e manuteno de peas de mobilirio. Ao longo de seis sesses o Mestre Luis Moutoso revela as tcnicas empregues na construo e decorao de um mvel, a sua evoluo ao longo dos ltimos sculos nas diferentes tipologias e os diversos materiais utilizados no seu fabrico. Os participantes tomaro ainda conhecimento das melhores prticas para preservar e manter em bom estado de conservao as peas de mobilirio, pelo que, na ltima sesso, podero levar um mvel de pequenas dimenses e aprender tcnicas adequadas de o preservarem. Consulte as condies de inscrio na pgina 38.

Cadeira de braos em pau-santo e damasco. portugal. Sculo XViii. acervo do museu Condes de Castro Guimares.

CURSOS E OFICINASINSCRIES

3

Ptio dos Artistas

A DECORRER

MARGARIDAS SCHOOL | MONTE ESTORIL Inscries: geral@margaridaschool.com ou 214681571, 962645467 e 963589797. www.patiodosartistas.com

Curso de iniciao ao desenho e pintura

Escola de Teatro Musical em ingls

4 feira das 17h00 s 19h15 12 aos 20 anos | Pago (valor a definir) Durao: 2h15 por semana (de Setembro a Junho). Por: Margarida Alberty. Projecto em que os participantes percorrem vrias reas artsticas (dana, canto e arte de representar), culminando com a apresentao de dois espectculos musicais por ano.

MURTAL | PAREDE De 2 a 6 feira das 19h s 20h30 Sbado das 10h s 13h00 Jovens e adultos | Pago Informaes: 933295561 ou 969835857. Por: Salom Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Organizao: Salom Soares

A DECORRER

Biodanza A arte de danar a vida

Ptio dos Artistas Artes no Ptio

6 feira das 15h30 s 19h30 Pago (valor a definir) Durao: 2h, 3h ou 4h por semana (de Setembro a Junho). Por: Margarida Alberty. Atelis de artes: pintura de cenrios, escultura em esferovite, costura criativa, bijutaria, pintura em tela, vidro, madeira, azulejo, mscaras, bonecos de trapos, fantoches, fbrica de brinquedos, reciclagem e muito mais Org: Ptio dos Artistas da Margaridas School

BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE 4 feira das 18h45 s 21h00 Informaes sobre condies de participao: elsa.david@netcabo.pt Aulas coordenadas por Elsa David. Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede

A DECORRER

Workshops e cursos livres na Linha Histrica

INSCRIES

Aulas na Artmove Academia de Artes

ARTEMOVE | CASCAIS Informaes e inscries: 934824750, 962974386 ou artemove@artemove.com Alongamentos, pilates, ballet clssico, barra no cho, body shape, cardio dance, danas orientais e de salo, contemporneo, estdio coreogrfico, infantil, hip-hop, modern jazz, ritmos latinos, stretching, tai chi, tango argentino, wu to, yoga. www.artmove.com Direco: Paula Careto. Organizao: Artemove

LINHA HISTRICA | CASCAIS De 2 feira a sbado em horrio a combinar Informaes sobre horrios, preos e condies de participao: 214839961 ou linhahistorica@gmail.com Workshops: Arte floral, cermica, moldagem em gesso e culinria para crianas. Estes workshops tm como objectivo proporcionar um primeiro contacto com estas disciplinas. Cursos livres: Iniciao pintura de azulejaria tradicional, curso de escultura de pequenas dimenses; desenho e pintura. As actividades so organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experincias. Organizao: Linha Histrica

INSCRIES

A DECORRER

Curso de Bridge para iniciados

Curso de Fotografia

CENTRO ENG. LVARO DE SOUSA | ESTORIL Gratuito. Inscries: 214643400 ou alvarosousa.cdssl@mail.telepac.pt e tecnic.ceas.isscdl@mail.telepac.pt. O curso, apoiado pela Federao Portuguesa de Bridge, ter incio a 6 de Outubro e ir decorrer 3 e 5 feira a partir das 14h30. O Centro Eng. lvaro de Sousa promove tambm outras formaes na rea cultural. Organizao: Centro Eng. lvaro de Sousa Apoio: Federao Portuguesa de Bridge

S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Pago. Durao: dez/doze horas. Dias e horrios a combinar. Por: Fernando Carvalho. Informaes sobre o programa e preos : 214683413 ou 917002115. Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou, no mximo, a duas pessoas. Organizao: Fernando Carvalho

EM SETEMBRO E OUTUBRO

Aulas de conversao de inglsCASA DE SANTA MARIA 5feira das 15h s 16h30 Jovens e adultos | Gratuito Marcao prvia: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Por: Michael Thomas John Bourne.

A PARTIR DE 1 DE SETEMBRO

Danas de Salo

ESCOLA PRIMRIA EB-1 DE S. JOO DO ESTORIL (JUNTO IGREJA DE S. JOO) 3 e 5 feira das 20h30 s 22h30 Informaes em: www.amqc.org e cultural@amqc.org. Organizao: Associao de Moradores da Quinta da Carreira

DE SETEMBRO A JULHO

Esgrima Artstica

GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSE 2 e 4 feira das 20h s 21h30 ou em outros horrios a combinar Jovens e adultos | 40 (mensalidade) Inscries: 968059863. Por: Eugnio Roque (mestre de armas e coregrafo de combate). Contedos: a esgrima, a postura, as saudaes de corte, a expresso cnica adaptada. Desenvolvimento harmonioso do corpo, elegncia, cortesia, preciso de movimento, rapidez de reflexos. Organizao: Clube Duelo | Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense

6, 13, 20 E 27 DE SETEMBRO 4,11, 18 E 25 DE OUTUBRO

Aulas de Desenho Bsico

NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES 3 feira das 17h30 s 19h00 Maiores de 12 anos | 40 (mensalidade) Durao: 1h30 por sesso. Por: Nuno Theias. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Pretende-se que os participantes conheam a linguagem do desenho, as suas componentes tcnicas e expressivas, desenvolvam o sentido crtico e esttico que a arte de desenhar potencia. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

A PARTIR DE 1 DE SETEMBRO

Formao em representao, dana, canto e modaFRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO

9 DE SETEMBRO

Workshop de tcnica vocal 2. Fase

Curso de TV e Teatro

Sbado tarde Maiores de 16 anos | Pago (a definir) Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes.

ESCOLA B 2/3 CONDE OEIRAS Domingo das 14h30 s 17h00 Informaes: 214815338. Vocal DA CAPO Org.: Vocal DA CAPO | Apoio: C.M. Cascais

Curso de canto intensivo com Fernando Fernandes FFSbado tarde Jovens e adultos | 40 e 45 Domingo tarde Jovens e adultos | Gratuito

8 E 9 DE SETEMBRO

Acting, Dancing and Singing Representao para TV, Moda, Casting,Agenciamento, Dana, Fotografia, Canto, Teatro, Voz e Articulao. Espectculo no final do curso.

Workshop aberto de esgrima para actores

Aulas de Tango

6 feira das 19h s 20h00 Jovens e adultos | 35 por pessoa, com par; 40 por pessoa, sem par. Inscries: tlm: 963956541, em www.frm-formacao.com ou e-mail: info@frm-formacao.com. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda

GRUPO MUSICAL RECREATIVO MURTALENSE Sbado e domingo das 10h30 s 13h30 e das 15h00 s 18h00 Actores | Gratuito Inscries: 968059863. Por: Eugnio Roque (mestre de armas e coregrafo de combate). Workshop destinado a actores de todos os grupos cnicos do concelho. O workshop abordar as regras e tcnicas da esgrima artstica incidindo depois na esgrima de vrias pocas e armas: esgrima medieval com espada de uma mo; esgrima medieval com espada e escudo; esgrima renascentista e do sculo XVII (espada e adaga) e esgrima do sculo XVIII. Organizao: Clube Duelo | Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense

CURSOS E OFICINAS15, 22 E 29 DE SETEMBRO

3

Demonstrao de modelao em barro, plasticina profissional e esferoviteNO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES 3 feira das 19h s 20h00 Maiores de 16 anos | Gratuito Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Por: Nuno Theias Esta demonstrao complementa-se com o Curso de Tcnicas de Escultura, Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

17 E 24 DE SETEMBRO | 1 E 8 DE OUTUBRO

Workshop de pintura a leo sobre tela e sobre madeira

CASA DE SANTA MARIA Sbado das 14h s 17h00 Maiores de 15 anos | 85 (material de pintura includo) Inscries at 14 de Setembro: 214815383, 96670696, 936477271 ou csm@cm-cascais.pt Formadora: Isa Fonseca. Este workshop consiste numa abordagem pintura a leo sobre tela e madeira, que ir permitir aos participantes explorar a sua criatividade atravs destas tcnicas. Org.: C.M. Cascais e Armazm de Ideias Ilimitadas

19, 21, 26 E 28 DE SETEMBRO 3, 7, 10, 12, 17, 19, 24, 26 E 31 DE OUTUBRO

Curso de Tcnicas de Escultura

25 DE SETEMBRO

Workshop de tcnica vocal

NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES Das 18h30 s 21h30 Curso semestral que tem como objectivo transmitir as diferentes tcnicas dos materiais propostos, atravs de exerccios prticos e utilizando os mtodos e ferramentas adequados. Maiores de 16 anos Pago (preo total e por mdulos) Informaes sobre preos e condies de inscrio diariamente d