agathiyar rana nool -...
TRANSCRIPT
6l — «2 3 * r.
if**'
v&*$r*r&&>tei#%p!*z>!Z^^ **%
'
JOT pflD
C n- : • t -
•
• ;
^l(r56TTL9(g uiprSl giSircri_Tru-|9)Lin'flrafl &-&jitl61 ^l^aSanuSlei)
r -:.-.
:
v
I'
«**=5
.
1
Qpfijb u$lilj: 197$,
./fle*>*i>
:
Gs«i&n~600029.
\ > '
QurrrryuLj <°tf<>vi6)J*ViT,
Q<F6sr2sx-600029. &3SQQJtt
••
• -•
mtp&tb, Q#®srSs&-60Q005.
^/ ^fiir^^&t) flu rr
,
QurrQrjGrrrrGjrt}
A.giut3&r&
••• *-fpui3ev&
-, .puJiw*
pULf&lfi$u wqsp&aipgimp, QffirSar $QQQi$. +<mtpyi3mr*
I.
#$>$ i0$$$jaf &i$rtiu& wsnU$& <$cj£
a-pLii5}6wira6fr
®g>& to© jsjysw wuMJ ^pcrujff® 08soaJib,
Q&G5r3sor-6QQQ29. • ** ;2>&DfiUrf
57
2,
3.
Q&&sr&or-600029.
Q&<ssr%xr-600005. .rpjutfasnf
Q# tfr&sr-S00005.
»
»
>» .
8. ui&Lfr u. &JI)£F«S>U, q^*.g}.«rii'.i9..
>i
JO,
Q&<st>Tfon-6Q0012.
12.
t. si»
2,
a./p/utSorrt
rflflJUL] <3J«DjpUL26WlTa6Tr
urrBstTiumjQ&rrtl ewl,.
urrBsntLtriiGsirrLL^iL^.
3. Lrr&LiT q, «51. asuurrQutlq.,
@^^)ru i£>(5^^;a/ GUpGOrrfifpj ^rXTTai&Sl r^tSsoojib,
>»
M
VH1
@jQ)sorr&<g>n>jD€S>uJ $>rfpgj urrt-U q^« ^&&*<$(t£™<M *2HV&
^^ttiir/TUJ g|©»6j® udarq-il mw&$tu ?&<&&, u>©jg5r©'*
"ftGfr/T esriii^ &rT<*o<&Qffimp 0®- *• #* (Lp($Ga& (&&«&&"-&
^IGutr> (§<smurrt-tb igfi&mm eu^uq) <nmw)i& 3f?&o& &&
&e&jb& Q&e&uSt-* Q&tugiu>> <§(ip<s£?mrt ^rraevtfi QeuefiuStLi-
&<&& M™> urr«oai/r*i_ii> «*<&•*? gn<soe>dsnu untrmwuStLGib
fc^jgjff. ^/<5@(tpsi5esrfr saps**®* Gwjbutlt^ u>($£§iw&
Qusjbutq. u&T&f)* &GO€$irfflturr& iB&firfjs&Gun-gj, <$u$j5rrtiT
Q&mrrGu g)/5$*j u*(s£§iea g)eu«@ «Jir/r*ii umtiujrTjnr$ldJ
QprruSitixMrr Qj5J$9 ©srarurn-ii) <£p60ea« <v<$uq), &rr§l .£<&
'iu^uq cimp gfiGQGi&La ^uQurr^j amSqSfS&l eujs& «(^J^T^
(Pharmacopiea Committee 1S66, G.O.MS. 1263, Dt, 23-S-60),
ercSr^ (G.O. MS. No. 1060, Health, Dt., 13-6-66) §>© ©««¥*>
'"jgl(!5«tf©iluir, ' &(£uq*!£ '&$(>£!&€&&&&$&> &-<str&r w®£0W&
t^s3ro(pih; «5^nfrfflSst> uaj&tmrrmr GsuaimQ 1973^ib ^«rar(5
^fdGt^rruif 0tij&&r I5^tb ^rrsfr &i£lip& ^jrr&Gttft Ga>n)&>,r$lQj
q$(ip&&&tr <$(§tBi£l8Q!ffr£§j& ®&>g> u>(r^^^jsu ^jSieBiueo eiSGfrtT&$<4i
@(t£ tfTewevyo) c0@(xpOT>5y^ (G. O. MS. No. 2571 of23— JO—73)Gg>rrjbg}jG&*b6>n'ri'6i6fr. si& @(tgGB&sr UGSvfiaGrrrrey&sr: Biggu>0£§jgu ^ifliu &Miif*&tfri c5)«sGaL/@«<srr, ^{&&rr§laj uantptu njff®)
tffifr <$j>g}ajes>$v&S*(T& G&&tfi£s$iu u/rjs/^/r^^d); £5&u#<9r«i;L£.#&ir
*QUJj5£jl es>ff>Quj(Lgg$}uutq. 9 0lLQi—(l^^^juuu). (LpgeSaJfftsis&Ssir
G&jhu3ssrSi(§& $><ZGiL-&&LjQu(rr?;5j r$ff<so&dsn iSemQth OsuofluSi—d);
$gi<suG®tT *3i&§lL-uQutnf$ gftkmdsfr QeucfilS^Jo m<szru<zsr6urrtb.
m&Qojqg&igiu i3rx$&3afTtL{Lb t 230 ^/ff^/rear ussttptu gffso&cfcttttfLb
Qff&$3i&norm $srrf .
^i^a^<sB(^^§i &$$ iD(§&§i<sii§f[iso QsuG$u$LL®&Qa<skg)} @^/<s«u-utLi— {jglcrewr® ^jsotLffih ^un-sstiuA Q&rr&ssi® Gwa)uu^ njffGO&Bsir,
fF>G5)t—(tpe5) t£t& §l&B><so&,d$n&> g>e&rir&)§i Qfflffi GBesiyeBo) Qsu<stflu3u.
GinpUl^. &&$ UitygglGti <gfJ$6&(LIGt> GUGfTlt&SMi (§(LpGQ6$SGffGtT
c-ffyutSeOT/f" ^fiU(5L_eOT *2i(iij&Tt£l(8j uyyj§ 8>gssi L-rru]gurrGprfl sheurrtS
$(nj&G&rru!i}®) ^prsj^freueofT <§(££& gfaoeuff s^tu&^i^,
't5/^)<s/7rf)5u>iuit/th QafT$m®9 *g>j(tf>&n£l(8) utprjjl &jGmu_rriqg>urr6$tfl
msurrtB $qj)3,G&TTuSl4o &$& u>(nj&gjeii qji<so Q^ussfltdtLQ^ ogp
wff}em#uSl£3 <gn&$$iufr ^Jfrcw ^r^/ti) ^cor^y. g}$«> gJfrcisBrfflr'
aerflejf &-pu&$&,&tr<sst &fTrxGKr&&eirr $)r?GmfSj&&ft&sr asm^
GTcksrtu &&)&& ^/7sb««Jr Gun-coGsu @gjfflrcp;u> *9t!B^rT$g}
Q&fTGtot—turrx ffljajjbfDuQu$$($&& GsuemQQiomff^ Ggrr est ri$i
A\
' •
(Lpmr ,15)1 s» r»?«^r
i
(tp&eorresremsuaiBofTtLub mrrsrcrrGijrfffierr ueomrr ^Xp^i *p$u-t&
Q&tiigj $ih tr>($&giGU(tpmp&&rru urruiS euj&$ rrrrm sir.
arr&)u(ffUfr&£lGOf &$§} ®$$n-tu ^tupen &u3esr-0so$$&&&,
ussti—QujQiuLf, &<$Sst>t ggjtrm&urremih Qurr&sr <q «n«u&e$ esr $rr&(9>
peorrGpjLb uso $r®a<$r <&$$&&)& Qarra G7(&®aJGStai&&fieo f fi*»
<twSsa /5/tlL® gff®) rgl&otuiaaigg&Q ct®<s^/£ Q#&)<souuiLt—€V
Qevarx 4h.puu®&l&frjD£!* $je$rejt)jibf
«t (£$£1*1/ err err Gi(yb&6tTrT epi ih*
u>(§&gl6UiraiGfT ajrru3G0rr&Giitb9 u«u ^tjo^ssstQ terras &&&^ut-uumi— £_CT3r&>Li>, £>&$<&& ear©old ^rrrremu>rrs&ftb &JS&
'VjS&sr. u>($$giGUu Lja)siirt&6i8ttr ^@yueumask &®s>afl$> e?$
^jCD^jojutf @ifU}<s««fl«r ^^/Tfl/ Q&rreiar® ^mi&rrraGs a/^aSa)
®(9#S/ Gup-eorrtfijbg)!.
XI
*jtL®&arg>. &m urn Q#uitt/il*«5r u>*>n>$§> c&iLt-wrQaivrg
Q&fie&*G>espgl. ppGutrgt Qem-^giOrw fftfrsSei) u«wr<w<_cu
ZiBtp* OffrrprnmnSiiu (@j!T«m G<B/ri£r*«fldr Quurf«A) *»ifl
<ufr. stcott I0;, U!_iraib fun-, ctskit 28), airswf, *T&ot
(un\ 6T«5sr 71, 77) ©sfrarrrssr fun-, crcsw 7J j, Cj5frL.«J>«, C^tsoU
uit. ctctw 82, 100; (9ti»mj<5*ff-&>t-, @^jff»i_, usrft*a»ff,
lot. 65, 87) eiestuetr srrmruuQ&iartom.
-
.0£grra upmiSiGpjrTai 16 (u&SMiroiw*) «*«» ^^ujomiQaeiflesr @«5>(g>6!nir<s«G<srr ®est-.&§ien<sne<*- ^§iQ^rreoQsa
u£@}j» cuem** SibS G/5/r'ri 6"*^ **#OUil©sfr«rjf. &es>a>
a^eir g)pwffl&8, Gu>*g)tf,® sr^,® g)®ai«»«* «iSiS*«fldr &!
©£r-5# QpniiMSt mp&*u&§i aetrggih gj© urrt_«u««r
Outt/ri-asJr ©^©MwiKiadr <ip.S6S<uair g)«D«_a««8«'&«-
@jfi>&T6$fr i3jdu@$uSIgo $rTsm<Ei*tet0> $*****&*> *-V*P#
®ib. id©^***©*®* ^** «-^fl«flrir ©(^©aw""*
®^*cw»™*" ff**awi-**li0o^*' ,*<^* u£ul9«>
QPOgsstoajtrsu u@ui3&3i Qau«f)u9®Gffl>rrii> «i«ru«j *.**£>.
@/fc5W&> gJai/ftifliLiaw *,*&&*!* er&usa &!&&
't&pmpA upjgl* a^fluqSesr csuGarrrra®* ©fliuSsara
4,<u*«6vnrci> pfaQxtrwi-turr** Q*rr®**ti QujbjD 201
4®®ffT&ei 9*S& p2b)i*«i?.*«9A pare?®*, g)^^ ^3a>A
-Q&tueou^Sj^ &-€rrimQairr6sori— pih giBtpm ^frr&esr ^surrtpe^0
giatfQ *$}GGtu>ff&& unT&smLjtB(gj GuirrrSiiflaJif n.tu[f$(tjj,
£• <£/tf57uy>«6ar, €7ih.s7,, <$jGLii$&Gfr GufTfTfreufstQ&rrGssi® Guyputq.
jpj&(§ ggLbujzmiSpib founds a/tp/s/« «^&w i3jDUt$$g>TTft* Gutepjtbf
^(fjj<srTi£l& utpffi $ss8rL-rruj&urr6ts$ «sa;n-u9 §l(tf,&,Q&rTu§GO <gjtD&
*®(3!5§1 {gUp®®!® ^jeoiLffib ^urresitu g?^;«© «ulp/5/««# Qjtu^senti)
a/ib, ©^^ tL($£giGu gfi&)&&r eBG5>p~G&&) QsuoBturra eurrtULJL/S
G<&uf-& &J5 6)6Sit&ujtbt &n-£Ofg,Q&Gsrjo l—rraL-ri" <$. if. /5/ruy(5
&f<surT4i&rT&; Q&rrewr® &CTeo&Q#G$rjr) ^)®. tf. oS. #/ribu©suii>
i56fr&rr£u^rrd56>r Q.srrt^^^/ «n&*£>$($$& i&QTf&gisuu Gu/r«fT/r^
mSsniLjU} ^&&lL® Qsu&fluS—ff Qffiu&enLLiytb ^iqs>w&#it Qu(f$
wtyth Q&tujoafltu ^««* Q&iua)sermm& &*,($& Qu(^S^m$siL^.tu
wmh. ®t&jb<$& &iBy>stb & oxQpea n$u> $&$ Q&&k&&&
j&i&&<g>ert<sir ujhueo ^fpuu&^stL^ies)LJ2tuiqui £g)<& ®(y36^csr
GUtfl(Lp€8>j9&SstTUjth ^Gom&SssraSsaujui eu'ipm® Qgug&uSlLQu i_/«d?
«fffffi<5(yju) ^<B<^(y)a) Qujbg)l& &mi(gjjz&GflL-v$&rj$l ^ff«J««rr <3a/«fl
tt/frGtc^utf ^(^aG^rruSfit) $8j)u3eB(fflj5gi GiDjnutq. &if0&afrQjeo&&
Qurriu GUipmtaff Q&iugiGj&rr®, ©£>;§ ^(/5^^/a/ffi <g«) fflrrf? &** j&utprSaSffO G&rrjr)giie&8i& fc-£_63fuu-L_«j»L0«@u> Q^wr^woSa)
«tltf^^/r (tp(Uesrgu GU(fi)&}GirjBGsttD&(§ib $}& (&}iig<sBG&($ui9 ®}$&UG^tuntQt$ m($U€i}fi&(^tb cim xpih past r$ G&epig&s at^cauiu
(ptz>jputf ^priisirrQJGOff fg(igggfe)suit «9/«urhsignj«® ^ny^jSssm
tUrr& $}(3ji>§l <&£>§JG®ip$>8ii w(§w Gtbjbuuf. f£l(n}&G&rru3Gi) 0(f^surrs
*9j&&rnflajrr§luj il.ujit$(§. gB. erefo. Gsirr&G®a t—urrasS 9 t$f <*76h)etBtt
*Wsy/r<s^a@a> ^)uu«jrf?a«jr $s®jQGyiQup ^aQuJ $£fru)tTt
i * 4
Xll
#]
arrut-jSi @(tp& gSsveui?, &-tufr$<s. Gm. otstu. ^cr©">")^» gj^.««^.
<f/o/0-«^5«@tb gg*<g$3f>G8«nfldr &„<xrm5>a$$& ^GSnrJ a./fl^^rr@t&.
t/. (tp. Gsu^uGan-ufTGO, ct#. tfl. «L <*">.> ^su/fr*©*® <s7©««r
&Garj£l6muj£ 0&tflsB&&ii& Q&rrm&rssi $({$&•
^/L,«« c£&i)u5ci) ^y#<F£f<K@tb prrefrxefT GeevperruS Guuuit
Q#tut& (tp&&t£)tp3i &rr6u$vtr s*.turi-$($. £). <§£ flu. g&&<suprr&tb
t-.iraL.ir gjijir. ^wirairiraw, ««>• ©• CTtb<
Quir(5«iruaau>
^jtfiturru ui—rratb
*&rruurrm Qgrrons eiGomugz
-«Q5«@tJ Ul—fT&kb
~&6)€£jU UL-TT&lh
•arrpff G&ifesxsu
*>rrptb
9
15
19
21
21
22
23
14
22
25
25
13 .
5
4
4
10
3
9'
10
10
15;
19:
26
18
18
26
19
— 6
It
13
xiv
u
ut—fTs>Li Qutuft
GmnSieSu un)iii&^ ©osrtA
Qtuf7*efi# &&>
Q«i4w2ar£ * Thrift
1
*
f
r -. * i. .
"
**\ \
-
M1V
ui—rr&u Quojit
(ipsurrii)
(LpdsouuprHiQA @«stru>
GlO.SU UpM®& @SS3TU5
Gtunafi* ©Sa)
— «
— 16
— 20
— 7
— 2*
— 18
— 17
— 23-
— 8
— 5
— a
— 15
— 21
— 22
— 20
_ 18
— 16
— 7
— 11
— 8.
— 4
— 17
— 3
— 17-*
.
«? **
«9l<9^5^u.ii gyj«Rircpf<5©
]mi&€&p) p>n'®tt(§&) Q&rresresr grrtujsgjgjj ijGmr$r[<so ^esrcfortf
J(§l&$ Q&rTGSTGtoro (851$- urTffi<s$P>6i) eurrtpQeunirSi QaGnsomb
i .. '
*¥*freoeQtu ^/tj/ctdq; turrG&fQ .s&uflsbGDrr (tp(i£GSi&> turrGpiib
(J|f.Oufr.);-Qjfrd)6i5)uj ^rpjww^ tS^R jgrf«« gfTGO&afleo skpCt^™- ^^^ "ZlgJ™^ (ip&eQuj $ft&i(Lfi<svp; &mL&Go®)(T (tp(ipemx=>a-ui
&*<&£&&& gcrrrg fSrrm^GO (&$* Qwuu(tpvrm /grf, iAs*©*»*£# rg/f, G^aw r£rf, umy>u$it
9 #t*S,j>5 j$rt Guntirp*>«"*ctt, iZ)@^ vrrrriLprnm eeati&torririb, SL&Girt£&t*
tf
2 jf«^@<uri" ®cr,6^ git<So
gl&sGai ^i»eu Gjsn-etjA «@SjM$ **™*& Qeiugi
^©^G«/ GsuZW ^cir&gr »#£&-& uSl&s, Guttata
-a&s&sru a)etrp& LDrrtu&r aQSlGtu «rr«o t&eurriT.j
^Qun-.):—&&*=•&#>**'• <3!3>e>i Gt5rraio;(5-<%,6faes>Ui i£><§n>&
&l(5S>8> = G\p&& OJffffajrew u>©££>&>r £.sw6OTffi/ti
J
umpg»a)l Gff.nuSdo gaf rfili_«iri-=/0.uuifH*&r cfflL-L-airr
(sUGeo GarruSeo eimu® &£&* Qsn&sna) ; <#<&«.
G^asir = (*&* + v + o^**) = ff/54»*&OT*a»m/«.i_«i
u sir u> 4J Sot; **£«(«-* = ifia* ^«&«irjr^g/i_«r?
uti&s= anib&u (*&*&&#) W^P 0«/«»«r aSs^rst®*
@6fr ^iluil®^ £«" ««^«S* PCtf®** Ou/r*@;
* -
.*iri!)«p« «.»u>ttifr* unmeet MtyMMRTitt® Ojrir**
«i,nfl£@ ePA* a^"-6»r a-^^uu un-a/^ Ga^rrA®
,^&u ut^/5 *dr*»r ©£*"«- <7«^">™* QeibfinA.
i*m$®46 fitnbSHuvtrirGHu ,g«>«wri_*; Vfr=.QurT(3/»f*
mwaSCi- aessKW* "*** G'"™ 1-'1' u,*- 0aJ "^$u«£#tL«_d Cum ^ffrf* Qu®*m>*><u #<$&§! G>*rr&>Geu«H>
i*0tl«_* *60/5^i Ojr/r«ii> *»fr<i8«B*^^ Q*n-a>G«w/r«i. «
|,fnm&CL-* ««>fa G£r/rfflu>=.«>«u uy>*a*&* &«**&
evpsjiirstr (tBaesfr) Gpiriuxar.,
. ,.-,'- -•
-•'
^apSHiLiri- ^jcrsm gireo m
ii-jpi^®^ Gprr&ib &6&g$®) Gu&Gldu &tfl&§iuGu& -^ ... f.^ v .
U>(mrs&aJGO t3<g&tb ugfftf GU€fT(fffK3<so/bi-t<ssrui uasro&Qrrem&Ll. 7
(4H Qurr.):—Gu<&<3LA = Gue$)&&SsfrGuj; ^(§pmrtb±= §ftuujgfim&
girffi eiSfTcror Grf>mu&6fr; Qurr(§ix€m& = (&)i£&>eo9
^J(^*<&
«
[^twri— i£li£ LfXGoG<sinrrt (LpevrGsrtB $n(Lfnss>rr Q&iu& r$it!ko'* •"
^*'i ',;'
, ' ,f •'
OlvssrQcsyjD ^ipeSlt^G&r tn^rxib Gurrevi on?&$lL Gl-jtGu).t.~A $?
4 Qurr.) :— LOGkfru^aj = tQ^^turr^aj ; it>§irr& ^ (^&i'emu>}.
. airuurrOT Cl^irfiroa CTflwrugj ^-V'^vh-^^; «t«wu^/ vrruuGst gestdssr uStu&t3<$> tDfrgv G&etfrr - *±yt. » ;'*;;-*
.;\ X '-- .M
{^-Qurr.y.—pGJsriSiQib == Q&rrp&uuQtb; psoih = ^QJ&tjn
Quturf &>.jduul_€&g)3s». &fr<smg}mjr) $\ L-&™&* lG)^«'«*waQl/<u/t QarrQ&giGsij^QiQetrugi <§$uu Gurrgyui.
aUUL,r ^^ *&t-(tpu> Ga/ewtf prribuib &($$($&
J0
.
4
i&.Qurr.):— J. <St£>&u upmiSly 2. uj§j& u£)&§>, 3, Gttf)uuprm&t
4. GwrrSLi uprmS, 5. *jb ujoistSt 6. $}<@s$&a>niuu
up&Sl, 7. (tpSsvu upwQ, 8. «flt_L> upwSi, 9. pjribuu
ujDwQt 10. j$fTU upw®, 21. v&u upm®> 12. <?=©rarifu
upmSi t IS. 9tm®u ujDtZiSl, 14. eurr&u upm®, 15. l2$&u*. uprsi®, 16. &uu ujdwQ CTCjru ujowSi Gfsrrtu u|?)(g)(Y?@ii>.
'*- ..,. ,-
muuiQu fr#&&$®> «il£f# aQuugt ^@ Qt&mQp. 11
(t*rrv$$i)Qu($®.
STlfl UJDBIflSl
(,* fluT.J.'-gn/fl) = $}iu€0lj; 6#<g9g&em® ~ QfigiQ&gu&q;
; •
,M% pfrtbi3& iS#($sisri-rr tu-ffmSiu ^SariLfib Qsusmt—rr§t
Ofiw*A Qaur®&§iu Qu(5ir«rar/Ei««rr Q<w(56&rt_- e/(_a>L/
moap$& §iturr(tpu>rT tuu.airrtu& «6wr@y (tpjDf5)&rrQj$. 13
<3;
w&th= <*&&)?&! (urr&j&Wy u<§&&&}; ^jQ[si9irT^t = ^frisi
SiDirdSlfffl (SiDrrau) ujDfc^a @swni
&rrsrr eurrtfl €un>&j}t—G&sr &§jrrrriuu QutmGurrn) ljgixt it&$&$%&
Gojsrr Q®Jt$-ji}0ii e&<k$rQ#tuu.jus 6$<s<K«t> eurr^^i tBauQutygigi &,
(^f.Qurr.) : — ^ff?**)6i/ = Quern; #rrarr>surrtf}= Gtijb([$& &TTU)$ft
(6BiTi&jj); Geu&rT QGuibesno tgj&i&iflaygj; Qsxiq.s>8tf-= stLtf.
^crar/s/^ojl uromjQ ^6gt8sst& ^rffj/sir/r rrr$lj5gj Q&rTGOGGitost
€Utt3ri5j£liu u&e$i&& Gff&enGu fiW/7@L_cw ff€$6Tj&$tr) GumL(j)u
utf$5J7E/S)L- ^ewrf) Ltorr6muf.L- urrq^&fGen ujrrtytQ G&ffa>sis
u€$&&($£&(§ GtoGev GurrQib &>eouu W(njj5§i; 0^^sorrtb=
1
*
.fi/rQe&rear A) s_65)U)aJ€8r QtFiuiLjjB &>rryin>&eu&i (ajtssamiaw
Q&rreoQGuoa \
GsuQssrcsrn) <£/rf?tf8>6i/ iu/t«@ Q&j&f)uun)u> Giurrtsflu u&mmt
*/r«afi6arfl) Qrj&mQ u«<s/s/ &§jui3g$<so Qld3,&> ue$w<gs$)ib
girTti&Gsrp eurrff arg>$<so ^oJei/L-car Qa/tf^sji/u u.€66i<gs$)tb. 19
(^.Ou/T.);-«j/L/q = $e$)&uujh(n}m e&eiflihuu upib; ^^«(rii> =
[osibGl-. Gmgflf?(^ 6grff}7 eujbfrjiib ucrix fl/i—&u u$t—j$JB&L_
westtL^rTtt @(tgiZ> Qp-^^iL^rriu <oi*e^esi<su&> (§GS>pgi&ii G-Gnmi—fm&l
>£t8i&$iufr g)cr«Jw ^ff^> f
(
23
mnGdib ihfjQu>@ tflrr<£&m &&&G& ^&rQfiihjut^^pmi@tb
" "*' urr&0rru>; &rreou>i3fTU> = &rr%0 G&jSstr; up-&e&&§l =
*i^/5G^ arrtr'i&L-i—TTG$nb &>6Gr$G& ^<s^ixnurru qes>rrGiufr0ui
i^ '• ^mwtunu qmrrGtufT®u> as sit-isj&cr&Q&frSsir /5«w@u
•-,.-•*. ,
Gurr&&frLh Q$um<fcfr& GetyGtoMiLjih QurTtyfBgtfu* u&eto&& •I
«iir««n-Lb Lfmrru'it'50 gul^iusBlLQ GUtfirsi&& (8jtpfru5l<50J
GtLGjfffgGgf: 20
• *
m$ho &[?&& (&)d50$G&>mq- ^tuii> GufTsSI(f^iB& &$<$$(§& (&,ib\
GurrGu> uj#m LD(§jb$rT$j Qurr($j5£t ts>rr&i3®) Qsuuf.$8jl($>Gu). 2 1
(ji.Oun".):- ^tL/ti) (<9tytutb) = £§)&rrLJL/ GprruJ; ij& tsi&isrr= &<*8)giia mt .
4.6WL/T 6$liflU-J GLDfT&afTGITlh {tpSttt (i/(5«S) l$fT<Slliq-tLflb
(Ip&OU Uff)I51^1a @6OTTlb
«l1(S> (tpi—uyt-i &3uQuQ8i§i& simr^jj^ §fimi&rr& &fj(i)8>iLi±
'uiLi—rr (ipSsoaSlm GLD&}Qeuuf.^^iu u&$ei}#!5§l 6U®cnT$$®Gu>. 24»
Q&tfttsGg> @(Lpih fgrfeuuf-fSgi Q#6i>ji)/u> /TSU5r/5/<K<srr g&retTfTLLGO
Gft/ewL_/rG^5. 25
-
Gurr&mi Qmrr®&giu QurTQ^ine^iiDmuu Qurr(njt5.$l to&asr
* <$ag,$ajrf ^jcressr $fr&
i &$&rrtLi ~(LptLuL&<&i Qpu^.; ^/£_/5/<sn-jy = $jb&rrgi; ^ftfl
&rjLD= c_L_3n) QtneSiujff Q#aJiqtb &rrtb; ujrrg&rrg <£&&&=*
*7gy&&> $IJDW<§&& gj&surr^.* &mu&#&>,]
j£cmfo&rr anr/thu t~mi8l0G>f grrevrsi Q&($)£gf QGVUL-&&H I
Zl
(,4i.Qurr.):— v9i€#€i> = Q«/tb«wu> (*pib); ^ftflcneu—Quasr sot;
ui-irau Quiufr I
&&u> Qy$$& «tl®i_G«*r &&iArrmi ampuLf errfluui—rraLb
i-/L_rr«ra/«6rfl6»r Gi_/£L/rr<S6rr :— 2. Gldshj ux-rraih, Z, t&S&u
Ui—fT&ib, 3. &fbui—rrxLb, 4, #€8>&>uu ~rr&ibt
5. Qguislej
u\—rrm&, 6, (Zfy&uuL^rr&ib, ((s^stb— Q/scusy/ro), (iperr icaStf),
10. srriJiIiUi—fr«Si&* 2 2. s^msju u'—rrmib &r&sru&iT.
@{Suq •—
<$fl$ tu rruuL-.tr& u>, aq^m^u ut_/r<$ib, aptLQuUL-rr&tb GT&rusto®) umLuLGO 8n.n)uuL-~GBeo%so.
<Su>a>u ui_ira« (ajiflrartbi
Guiasti ut—/r<9># (§tf3sr/&G<ffi6ff rf eSemp-pgn ^tflffnei) rr#£&rrGeoI
8a;a lB(§}>&$ Gun&&&>&&) eBerribLj lBgvjiiei ^{flajrrQeo
^«lb Qu(§&& tgrr&&LLi—iTGO ^0/5^/ tn^ww Lb§s^rrG&)I
u/r« LQ(9>3i&> uL-.rf&gj$€i) uiueim LDpesvrQpLb LB^surrGto. 2$
(jy.Qu/r.):
—
&&&£&&&) = LGm&£jlQ<oO(LgLb €^€sruirm n&Lb. ^m&iturrGUGsr : -§)($!&&&?&; dfyib; Qu(5/5«»«; <£(>$&35r; £Wib;(t$ti)m& (£§)«££>#&;; &rr$&ib; ^jbt-jib; ^p^th <j7637l/ot.
Gu/rjblo= Qufiw G#/r<$«j>#; &jfiajrreo = &tf}£ §i®[5x&(§&efflwr
^«ss/& ($&f8 Q+ffJturrwLO <&$& m&rr&i* G<5F/r65(£pi—«r
XJoj^ii iB®&§i Q&iuQuQ&gj cQmppgi «@ya«6rr «ir®«tltf
m-gnibLj QpLLQaefr Gurrvsrroweu). «cr® *iJ-if= «w«S/i^ GiD(J
-
:
JurrQib Gldslj ui-rrmfa&fTW ©//fl/grr e&Q£&gi <&(TiLfejT{ptu>
j5fr©ih #uj(Lpib j$$L$eijLb £6U««s Qxi)®.^^ msrr^^uim^iLh
>jurr®Lb trnftctiLo LQ&uQu(ti)3y§iu urr? £-t_&t> ^ifi^^®GLD. Si
.*ttflturru .UL~fT&& <§mmGaidtftl &tflajtr£ &$$&) Qguislu
fspih&m'Qaj&fjujfruj jspibLjtb €7^/ibty«cwr(5 Gin«8 Qei/^^^y 4^1«^/T^ytb.
^jy/"»4«5w?®* ^«rp ^tftfmoj !&rrtbL{La ct^/ujl/iI) Qsu«afl
(urrium aem® gigsjDtmBj&gjU Qurr(ff>&r Qarrwa. &€»*QiuvoeofTtb mwrrfagt GurrtueB(&QLO&u§i <§f8uq.
«(r$«(§Li UL.rraib
*i (3&{g>fEj «/r6U««r Lft&ffGffrrLbLSl eurf}cs>& u$!$gJ 6BtfiQ&aLQ&
33
}fr *9f&#$ajft @iT«5» #ff«
<9f&&§>lajrr j§)/rsror gffso J i
*»rtfffiti> ^(ipu> Q?&&<&**&& £>(-/H/*e** jr«wr^«J giBrrtrGtz.
(,«.Qurr.>—fi-0*(i5= £.©fi"^«»^«V"» uMm?*i&i &ft***B&&01
£u3Gjr ifl©^.«u«fltfS«>2to ^65T«/ &&&&$> $QutB*®ib
g)iiJ(5U> fi.L_u>q &&>$uQu@&(&uj f£m*tu eurrim§l& &QuGurrjju>
apiLGIu uurraib
Qurr&eB&sr wrruSeo ^essribQeuu^^u Lf&)G& lugjGurreo
G&rrjbrpieBai(g)lb
( jjfGurr.);— ififfrf = unr&tf; ^i—mia = Qptb$&iUi*X9i&§& = €ie^jtbLf;
G&rr&tb= <&($&&&; qsveif — cmot (^©7 63T u-swrib) #63sr u«) =
4Bc*)rraJrT$ $ri'!5§i Gent?jbqyeo GeuessrQsJi mgeoib f§ifi&G&rrc®&}
(jf.Qu/r.);— «96»£rttjrr^ 8>rr!$gi =- «ffl«>f76yfr« (Gpfriti) %$esv
s-€ff€»Ttf5r.
*
Glo«/s/ «L-gUb &/;o !_!_£)£)/&£) Gi£>&/5(7$ cioufus&T &"&&&&&
eurr&& &&B njf(gft)6:§lw&) Guefriurr u>rr& gp/gjjth&fii&i
urr&& SimsS3 ujSJfgpflj/ii) u0lsurr tuj$j5gi Q&rrmGBGrr. 38
Q<£5n"6yreTTrr (£&$&& &\i5J&>}0&iT§5$r*- Qarr(Lpik(gjLQ Gld&>&> Qsntbu^Goe
^ewfflfrf Quffltu Gtc^^^j^su ^/rejyii) sw^sw lS^Ggo
Q®j&T6$ft ^jSsssriijgiliii Gmrrifi^m^ G$u&(Lp ($&€$>&
Lnrris&rrGcv. 39
(^Y.Ql//t.);—Qffi/r(y)<w@ti = <suGfruu(Lpi—ebr <su<sfr(f^u>.
M(g)p #>rr ^yi—e6?€t) &®uQu(j}g,§i Gurr&ndi Qsuuf.^^} fjGmtssrrfgm
*>y$&> effing ^essjQ^e^Jeo «{5@ QoJU}.&tgj rymrLDrrGLQ. 40
•s®^Gurr6D« @(^ SJemiuJ) Qeuuf-ggju Lf$fatt&SiS)(&}ih; xrrjhjs**-
3
jf&00tiJlt g)fT6SW &U& *ms&$tujr ®tfr€8S n&& 13
tin n . ' . . / .I-;
Guir&rr& &®)fw® QuemtLjDpgl Qun($$& Mt-tLW& ^iLt-nGg. 41
^SLCOfTlb = f^CUlb +lGSTUgl &§}€$)& Gj5iT&>$H $&$
igL.L-«> e&&npihtGuneorr) wmjf#$!&&$* QurT<n)$& =
zQmAvrrr Gu>&* g>/H/S><s@* QmrrCtyOJ *(rp ifirr&rrgi
"'
Qyge&UflOfiU g)^>6vn-^ ffr^Tu^/ @«5lu4)
.
'•
s* Qufr.);—Gt£<rib= (G(i)tf<su) GTeirua,©* awii-A®*)^) ">*#**
4'
(,&l*Qurr.):—auawLb = urrGueona a-errerr urratb (,sl1©); g/^tcu
eutugj = $<$tru> tSrrrrtuib.
' p'rr* ©//r^^of? L5rt)<*@d) ^furir^ £_(_«) @carffj/«i3*@£i)
urr&tb iMTtfilgi a(Lg&}guf.u3Q) usmurrtu Qsui^,^^/ rressriLrrGu}* 40
xfyGprr§$=& 69)a/ iujj) fq &,m«> u>.
@6a>L_*^^/Gu». 4 7
(^.Qu/r.):-^©^J = «iS«y)ir«v.
26
•
arrrrp&rresr &>&£)} n>rr€fT&rrtb aiLQeumii .£<£%© Gffrrfruib
j&rrMjb 4«5>iT*LL Gi-rrGt- &ir<MGSl(igu> eB(gtb& i^^Sssr
jtptfltu (Lpeorr (Lpmn-rraSi (LpqTjtjmrp gesfiQeo Gu/rGL-J
Qpifltu <sBp<sm Qu)d>«i)fr^ Q#ifl]5gl prr^gn^ pnGost.
(^.Qurr.) :— (tpfiltu = <suv)eomLD Qurr($js$iu; Qp€omb=Gui
57
(ipeonrtb
pnQesr&rjD GpiGiarruJ eimQessriu &mestiGso Oiogp© GurriL®
GurrGi—. - r
(^.Qu/ri);-@/5^l/fl«*Lb = @ffiiSfiflttiii>.
Gu/tl_®Gld &rTtu&®& Qarrmr® Lfemsm^o) <sBlL(j>>& &lL
G&L-i-UirTtu& &€&ut3 iujb& G#tf(Lf>®)rr Qld($i&§i m&&$friluu>rnLi£ pirns, gme&so ggjeorBi&GGii ^l-c&l/ GurrL-
GiL-i-LOfTiuu qmra QGfT®)&)rrib rglSso^dsop G&<§ib urrGrr. 59
&.($&&> Q#>rriL<stoi-$d*sru GurrmSlff, ®$&§iu Qumq.&gl 1
^
<2L(rqu umsrGmih ^SeB®Ui ^uQurriq. QsumiQmriLJ&Gsflsv
GurrL-@J]
G$(a}u L/ggpygg)/^ QilQeup* §l®)jb$u qcmaeiT §tTj5$QGu>> 1
wgpji&wrrwr®&&u& (§fBui-lh
^&&$ajrf ^rressr giro)
(^.Quzr.'):— jfeou) = u>«9«> £/<5,<9>">» (j/0*); Qfiyi-1® = (u&e»ff:
QzutLfo) g)jr* Q&is§iT0'& (&6&L-& &?&(§); ssfftlG'- =fr\
fniLut-jb Qutfliu jBTTiuQpehi^ih ^Siqrij §lrrfr§l 15 gn(£>(&)&&$
•Hilif^ §dson\ iDtflSlrrp§i ^&^ i-iGsmGttfjU* utojjbfSlp'QpLb
emLLuj- €o8zsrtu& <&}tp<sdrrGGrr eurnq. loojisSu Gufru!/5iS®GiD. 6S'
Q$itijj-ULjGm>—Fr£) ^i&GsrsutflGuj jBrruSim jaffubGuiTesrjr) &i.tf}uJ-
qpSsfT&GiT usi) G<5rT65T(p]Lb GajrrtLi; j$ ffy/5/^earoJ)= L/eyfl r^jodsft
tQesipGurreocifU) @eSr nUlGurrGQGijLb &nq.afLDrr€sr £>GO&&
stLiq-aar <2ii—tt&>§iiurr3i ejQgihqtb Gprrtu. &ifl&&$>§*—•'*
&rpi&>& @\ir)i8i &6$t8)GSiUJ igirfl&j&ii&Q&rTGm® GUGfT^ut GfBfrtu.
GtDQoOiflajasgas airirii
^,<u«»ir Qpeoe® ojq)€B (U^^y -car j^wrr Gsu^ih
Q*rrQj$&r Qeue&aQmnu aktl^a @fi3)ip^jyi_OTT GldGso ydurmsuQaj ^QiuLfih Qsuuqih up^w @5rf)(5 Qu>mm9&tuib Qurreo (Lp&G^n- s-wrrg&mrr uu^m GmtriT&GB* <&
QsueiT&rra arrijib
M W4l*$fBiuft ®rr™* jsffft*
,**«&£<"* g)j7-*wr #ff* It
«
T
(jf.Qurr.): — .sesrajru) = *sw(CT5jii>4 ; i£}(^^fr& Msmmrtb »
UffflDffft airpib
Q<su&rSsrr.
writs Qaj(g5;®^ §i6SB$l&i&(§$)tu sumrmra&i &h.C-t$- Qurruf-turrJiQ^
ertiimtit uprnj® erfi^Sso uSGnsaGtu @srfl($d» Qa/«rr&fru5N36». 67
(jy.Qufr) :— #u/tgv Qai«ff^r= u)eiwTe5)r-6ttJfr® ujbutb; 5y&&ib=z
urrso §i£s<bt Qsuw&fr $&& = jgjjrtf ujbuui (yjrtbs
^ijGffu Q<su&rdsrr#> &))<s®$3i£<$$)iu ^/t_/a«$/r $tq-&§iu Qurrt^Qffitugjj
(9jj£lujrT<LiU Ljmf& &r&&SssnL{Lb (§&f}(tt$G$ Guu^ib u&m&u3Gg.
ut— i
—
Q*£0 £i*fi u«v *£(T<y>£ £**©* ©«»*£* ffJ^utS^Ga/. <?P
^|Uffi/Q«/r6yr Q<ff6i/^ ^[fl^frrr^ Q&Gi}e8rru> Q®Jen3str£
iflj-ffi/Qasfrwr jgif-S.g/rt Qu/Ttfaj/r«S aicSoJ @LlL-/5jS«>fl^
Gu(Tt-* ©cliub u^Qewtl®u> Qutr®fr&* *t@£ ^^Qw^wt*
io@5=cyr sy^tbq CTG5<ft£)%i>tt/u> 6»tfiffi«# #i_l®a5 tufiturr&Sl
^©^ #*>?£&& m<x&<u$€&io &L-GBaj<tT Gu>jbGurrt- n>&Gp 1%
20C 4im&§}nj& gjjrcw gfr& #x£$vtt g)jrfl«r £/7*> Ml t
$&($P €&U.$gjlajr t$GSttfl$g(T$lb /S®*®® &6Wn$-£j Lf€S8T0(T^ib
,g<arc2? $t&rr& $)c5r«/UL/6wr Cl«rr^.tti fflfr/5/@ ^{po/ih QurriB
gjwrGjD GurrQsurr Qld&t rpiQ&tT&eS GaJ^mt agffuq^ 9&0&G&. 13
i
' '
.
Qurrg Gsueora «s®<$«fra/ii> i_/«s<y>i£ 6$mj&& at— <£&/e/£)
£$ #tfi(g)U) ^sotti-ic*©^ u/«>i_£«i QswsJr&jr jBitf&tL®*
Gff$£i u£_.fru)«) ^rrujibQ/rcKir® &£«>,!£ Q^fijflttJJ «n-«re3>/rGiu. 74
t
tL.mrj-&i§i ^ejrafla «si)(ip^yra5fiu Gurri— 6i/{V5@ (ip^m csntm^§1
&€torr£§i (LpSsrrtLjib $fra(^mi atlif(u ^swA^n-fifr e$((£@ib
i&anixggt (tps$su esy&nrrggGij&sxTGDU} t&(Q&vr §%so& &rrrrt£lG&. 75
1
8&& «/TfiSuD6W &LD(£5)tUf G&!?&*#& G&&IU Utp&&rTjbj$l4)
LLrrprf ^nynfl (Lp&ouurrepjib c&lLQu. <3H<s®rT&§l& &nQ<£$!®&§i&
1
Q#wl-u cjQpeiffA <u$fiQ&iT<9 $i($>aatri2> UGq$$tr Qtf<y>a/«> say* *
(jj.Qurr,):—@Girn-^tb = £«rii> (Qa/rgi^ntoJ; ^ft)**(T&OT =
i
I
£r
*jfc@ Q&rb @/&6)eS<ui2> ptunb&ib QGtf&&rr& &fo>Gturr®
*
(tpf5g}j$ &rrrr<& ffeuiLQuq ftpfr&ffi fieo^ &iL(g)&
&$& $>i£l{Trrmi GprnnaiLiq- tDrrptpub j$<so& 8Ssou3G&.
(jf.Qufr.): — Qfiu^^ ®Sso — *9jenrr&§]Li ujb$t— Geu&&rr(])£($tb
JH7&($ /Setfffi* Q*/5^«{y)^ Lot—©to utftfw^ OaJilSlt-Gcjr
uip-ffi/au Lfa>[rtL4i& 0m$$asre$)) mifltu ^tfJ&ttu Gtujbjj$€&GL—. 80
(^ Qurr.):
—
ajrsJsn-erTib = QsuiEj^rT€rru u&es>#; u&m&QGULL®=
79
tz ^m£>$tuft g)fr«ar &r&
Qfiptrtii «S/a«# GJ^/SJWfT"1 08so<§r& &G& turns (gatSjiJ/L-wr
8(t$mi «rr«fl ujeaar^&u $($$$}& Qen&rdsa^ <jfu>(s9«
Gucrrr& esrpntuib eBtLt—mp&&u Quffitu @£j*J#«fitfu«>i—Q*i. $2
-
Qffrreo^srm Q&J5&&JB pSsoGturrQ ji/©* &g)}$>& <§fEi®G$tuth
QiDfibei) cufljSti cr«m&&G® 1- Qld#&{bi (§<stf}[Tjs<& ($goi$G&. $1
&l®)G$jfii @#6s)eu 6$«Bflt4£_esr ^t_/5/«/r« «/r«-««tlif QfiULlufrS*
ar&resf} euffLDLj, &&i®f} u>(g5<ydr 67ssr<si<9ri.Llt$i} QurTtyaT
Q&rr&ra; &on &fl = @i£}(§&& (Gurrevr fOgi).
^Gld eremQffsvriu uiq.^fp} LOL-rtjsgi G^fismmuufreo Quirting
&rrGib fy$iutburr<30 uus-ujih &&m Qsuff}&gj£ es)^&>iBiq.csr
GurrGui Lj6ismL]$to[r u>rrg)jui Q irr&gju t/safrggt/ift Qu$rrg§lp'(Lptb
<#3&&tU& g)T«5r tf/T&*J
I
,»*** ©£>"> ©©^P""1 <S)«-*/5®0 £«»* «**#***
Qu>#*i2> a/*d>L/ii> *®«*/ri4tb e&&u>rrdi0i «££>©* ^»rO®«rOp. 8«
(jf.Qu/r.) :_g)©#inrii-0*«**'rjri&, <F/r«r 3*«i*/r(ril>.
Q«n-OT«8)L_ «i«WuO©liJ. ^^Guo-sd* «rr@j/ii) «tlif*®
Ui-Qsu smasiufrsw ^OT^qra® su,t^«^ ^tismu Gu>«flu5&>
Oarriif.a«ii«a QsuerrGa/su suit jjagfisioffl/ Qan-^-iu ^cni ^/0*
4,4*4 «;«>**@^ *p(Si*'r*^ *r«MT^ «rjl u«fcicArQ^a.
^**u. @">rf!* ^fffflrtii*. jjt-A*T Q#«»*J» {r«r*^*®t-
u®*« ^sSi4"> u>*^iqib G«uu>qi-«w
*
Zi1
u(&&& t&rribuutq. ua,rt$i$ptb &rTj5&Qui, 01
an-rfGurra/ffR
y,&& (LpesrgujBn'&T Qujt0/5^<5 Q«/r®^^)®
$rrt£&& <spsisrf&€0&Q &&GupG68iu> uj/t^Glo. Mp-rnniigitb qcwr«dr Gm«>/&rrLL i$_GttJti3i__
@«jorii)^/ Q&tuufth (g>$miu& G«tlifGi_
upm®& g}fTn>?3tqib eurres>tfii^ib {Sj&ua/tb
(gj^ffiit^ @;$#«F65>t— Qun(§j5§iib Ufoi&if&mh
4ta&$ajrt g)iir«w £/7o> i«
•'...-..* -
:-
GjuLeuaoju u<so(tpt£i arreocrai Gurramu i^o/fiji/ QeuardsntLiGLD
GwGp @tlL-ii> Gu>& upmQ G&t-wa>w Stptsgl e&i^^Sso
^(7y T5rT&T&& rsrrwrrjpi ml-ulju q«fla/u> Qu/r^^fTG^. ^7
..
tLorerr^ giGajDiytb Q&jbgnrxu* @«si@u> «fr^ Qi£Lli-/r«
(^/.Qun-.); — a-crrcrr^ $}0s>jDtLjui G&fj>$npLb = U)G®S&»
^Gu> (tp$a>LJurr& ^eBesurrti <9i(§$§l&i efi&turrjBjS «s«»(r«/i-_<ir
^Gid Gttfl> 2-LLQaamoflGO $>®u> StmSi ML.etrumj56>st&
urrGtn ®&o uwlj&$i ut—q&mj Stpjsgl u<sorTg>G&fT€Sii-
#Gu> paeff&eiT ctlLi-^^ g)^s*i>ff-w> ^«S«r u/rwG^G/r. »»
(j/,Qu/r.) :— uw/r.&G^rrcnL-^utfun-ii utp$$ex (yDLl«6frGu/T«»
I
QufTf£s<9>u> «/fitti @/E/S)€5)iuii) Gurrtr&& gi&mftu-nb &ld^s)^
U)/H/«/T $UI-&§IU Qu[TlH-Q&\U§i <SU(L£j£& G^fT6S)L^ GIlf&lElgl
100-.-*
•
@«fliri5£ iStr
WtQ&m W&LDLj «LlL_«/fl LD$&& (&)&& Q&<5$&(Lplh
t£tQ& <9i*®tr&gf& (^uiSuSlLQ} t£l&Gsu eriB$j8 /rsjw^ *£)€$*_« \
&(G7)&tb i&t&fJBg) (8jffS)jr)ix>rrn)jtb &(§Bs$8r& (gcifl/f,©;^ d5(5/§G£r. 101
Lufleurriu GV&ibt-i tL.Gneiflu-11—Gff LtmqffiA L//&fe)«5r GsvcrjSJsarurc-sb
Q0ffl<5kirrtLi epuLfib G^/EjffifrujQ/suJ $(Qumdj& &@(§ ugQujiflGtu.
102
£_rfltt/u> ^T«n/r u§>&rxJ5$ u }-~rrmu up/is® u<soGs>rr6toL-
G3ifli5<& 9lmi& u&astffQiUGsrfO u>$&& gs>&gous eum&t&rrGGsr. 103
$n$&§>&( &rnua>Gg,rreoGurrG0& &i$.&& GtnQtb uerrerrQp
^a^fgliLiir @ir6irar gird)
6. Rajarathnaro St. '/^flPPJ^PP*
*V^MADRAS-IO ^/llry