agatha christie zakończeniem jest śmierć

8/3/2019 Agatha Christie Zakończeniem jest śmierć

http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-zakonczeniem-jest-smierc 1/159

Cbc|nc Inrmy|me

ZcfdŌizekmea jey| ŖamerĂ

L I E

\ŏuaciz}ŏc Ldamkmfc In}`mŌyfc

}lckme dr}bmkc`ke: 3=<<

}lckme wd`yfme: ?773



Wrdheydr Y+_+F+ B`ckxm``e

Lrdbm Y|ehckme

\d \} wdlyukąŏeŖ am wda}yŏ uameyzizekmc cfijm wdmeŖim fr}amkc`kej y|crdŰ}|k}aEbmwime m bl}o} kme \djc cf|}kc wdadi m zcinĝ|c, fymąŰfc |c kmbl} “ o} kme wdy|cŏc+

Iniĝ |u wdmelzmeĂ, jcf ocrlzd wdldocŏc am ymĝ `m|erc|urc, f|ùrą am wdŰ}iz}ŏeŖ, m wdlzmĝ!

fdcĂ Im zc imerw`mdŖĂ, z jcfą dlwdmclcŏeŖ kc yz}y|fme adje w}|ckmc, drcz zc izcy m hc!

|}bĝ+ Rmeyz juŰ, jcf me`fą wrz}jeakdŖĂ ywrcmŏd am wmyckme |ej fymąŰfm+

\djc dllckc m lzmĝizkc wrz}jcimùŏfc



Dl Cu|drfm

Cfijc |ej fymąŰfm rdzbr}c ymĝ kc zcindlkma orzebu Kmù \eocin Ebmwime dfd!

ŏd rdfu ?777 w+k+e+ Zcrùkd amejyie, jcf m izcy cfijm yą wrz}wclfde+ FcŰle mkke amej!

yie fcŰl}a mkk}a izcyme o}ŏdo} rùkme ldore, |cf ymĝ jelkcf zŏdŰ}ŏd, Űe mkywmrciją ld

y|drzekmc odnc|erù m mk|r}bm y|cŏ} ymĝ lc iz} |rz} ebmwyfme ̀ my|} z izcyù ̂ M L}kcy|mm,

dlkcèzmdke dfdŏd ?7 `c| |eau yfc`k}a brdodiu kcwrzeim @ufydru wrzez }wrc!

ĝ ld Ebmw|u z Ae|rdwd`m|ck Auyeua z Kdebd Jdrfu m wrze|ŏuacizdke wrzez wrdhe!

ydrc Oc||myidaoe Bukkc l`c auzec`kebd omuè|}ku+

Iz}|e`kmfc zcmk|ereydcĂ adŰe ucbc, Űe lzmelzmizekme yŏuŰo} fc “ wdyzeinkc

wrcf|}fc y|crdŰ}|kej i}m`mzcijm ebmwyfmej “ dwmercŏd ymĝ kc wdldokej zcyclzme jcf

Ŗrelkmdmeizke lzmelzmizekme huklcijm fdŖime`kej+ RŏcykdŖĂ zcwmy}ckc o}ŏc fcwŏc!

kdm fc, zcamck zc id dodmązck} o}ŏ dk ld zcjadckmc ymĝ brdodiea |ey|c|drc

m dcrd}ckmc lcrù zc ywdfùj luyz} zacrŏebd z dfczjm rùŰk}in Ŗmą|+DfreŖèkmc ‛orc|‑ m ‛ymdy|rc‑ |efy|cin ebmwyfmin zcz}izcj dzkcizcŏ} ‛ufdinck}‑

ùo ‛ufdinckc‑ m izĝy|d uŰ}cke o}ŏ} }amekkme z ‛aąŰ‑ m ‛Űdkc‑+ \cf |eŰ yą zcy|dyd!

cke |ej fymąŰie+

_d`kmiz} fcèklcrz y|crdŰ}|k}a Ebmwime, yfŏclcjąi} ymĝ z |rzein wùr rdfu `mizą!

i}in wd iz|er} |rz}lzmey|dlkmde ameymąie m ldlc|fdd wmĝĂ wrzey|ĝwk}in lkm kc fdŌ!

iu rdfu, o}ŏ wdyzeinkme y|dydck}+ _df rdzwdiz}kcŏ ymĝ, jcf wrz}wuyzizca}, z inm`ą

kcwŏ}kmĝimc ld Ebmw|u hc`m wddlzmdej Kmù |rzeima |}bdlkmu `mwic, jelkcfŰe orcf

rdfu wrzey|ĝwkebd ywddldcŏ jebd dwùźkmekme kc wrzey|rzekm mefù, |cf Űe zc izc!yù kcyzej dwdmeŖim fcèklcrzd} Kd} _df wrz}wclcŏ dfdŏd yzeŖimu ameymĝi} ize!

Ŗkmej kmŰ wdizą|ef rdfu rd`kmizebd, |zk+ y|}izkmu zcamcy| `mwiu+ Co} dyzizĝlzmĂ iz}!

|e`kmfdm imąbŏebd wrze`mizckmc, lc|} uŰ}|e |u|cj jcfd |}|uŏ} rdzlzmcŏù wdindlzą z fc!

èklcrzc rd`kmizebd d}in izcyù, |zk+ }è “ fdkmei `mwic ld fdŌic `my|dwclc, zmac

“ fdkmei `my|dwclc ld fdŌic acric m `c|d “ fdkmei acric ld fdŌic `mwic+



<

_dzlzmcŏ wmeryz}

Lrubm ameymąi }èu “ lzmeŌ lulzmey|}

_ekmyeko y|cŏc wc|rząi kc Km`+

Z dllc`m yŏ}yzcŏc wdlkmeymdke bŏdy} orcim, Jcnadyebd m Ydofc, l}yfu|ująi}in d |}a,iz} |ca} wd|rzeoują zadikmekmc iz} kme+ Ydoef amcŏ bŏdy }ydfm, c ydmin wdb`ąlù

lddlzmŏ z wekdŖimą ymeome+ Bŏdy Jcnadyebd o}ŏ kmyfm m aruf`m}, }rcŰcŏ ą|w`mdŖĂ

m kmewdfùj+ Jcnadye zcyze d yz}y|fd ymĝ kmewdfdmŏ+ O}ŏ kcjy|cryz}a y}kea m wdlizcy

wdo}|u djic wùŏkdik}in wdymclŏdŖimcin zcrząlzckme acją|fmea ywdiz}cŏd jebd

rĝfcin+ Jcnadye “ adikd zouldck}, wdd`k} m dy|rdŰk} “ amcŏ yfŏdkkdŖĂ ld }!

yzufmckmc |rulkdŖim |ca, blzme min kme o}ŏd+ Orcfdcŏd au wekdŖim ymeome m eydŏd!

Ŗim Ydofc+

Dl izeykebd lzmeimŌy|c _ekmyeko wcamĝ|cŏc y}in orcim ywrzeizcjąi}in ymĝ ŏc!Ŗkme |cfm ywdyùo+ \ercz kcbè lcŏd jej |d wdizuime oezwmeizeŌy|c+++ O}ŏc zkdu ld!

au+ \cf, rùimŏc ld ldau+++

JelkcfŰe, bl} ywdjrzcŏc rcz jeyzize kc jcyką, oŏ}yziząią yŏdŌiu rzefĝ, ouk| m où`

dlezcŏ} ymĝ wdkdkme+ Fnc}, jej aŏdl} aąŰ, kme Ű}ŏ+++ Fnc}, z rdzeŖamcką |crzą

m adik}am rcamdkcam+ Fnc} o}ŏ z Dz}r}yea Frùèy|me Zacrŏ}in c dkc, jebd bd!

rąid fdinckc Űdkc, zdy|cŏc ycac+ Ywĝlzm`m rczea dymea `c| “ wrz}yzŏc ld kmebd jcfd

lzmeifd zcèlme “ c |ercz wdrùimŏc jcfd ldc, z lzmeifmea Fnc}c, \e|m, ld ldau

djic+ Kcbè wdizuŏc ymĝ, jcfo} kmbl} bd kme dwuyzizcŏc+ \d o}ŏd amŏe uizuime+ Zcwdakm

d |}in dŖamu `c|cin “ |cf weŏk}in oeza}Ŗ`kebd yzizĝŖimc, |cf rdzlcr|}in m zkmyzizd!

k}in y|rc|ą m oùèa+

\cf, zcwdakmeĂ, }rzuimĂ z wcamĝim+ Y|cĂ ymĝ rcz jeyzize _ekmyeko, iùrfą Mand|ewc,

fcwŏckc fc, oeza}Ŗ`ką, kmeizuŏą lzmeiz}ką+ AmŏdŖĂ aĝŰc m orc|c o}ŏc dfru|kc m zdl!

kmizc wrzez ydją yŏdl}iz+ Wcamĝ|cŏc adike orązde rcamdkc, rdzeŖamcke uy|c “ |e!

rcz Fnc} o}ŏ zauamfdck}, dmkmĝ|} ocklcŰe, inrdkmdk} wrzez cauè|} wdlrùŰ}

wdwrzez zcŖmc|}+ Kme ac juŰ kc |}a Ŗmeime Fnc} Űebùjąiebd Kmèa m ŏdmąiebd r}o},

Ŗamejąiebd ymĝ ld yŏdŌic, wdlizcy bl} dkc }imąbkmĝ|c ŏdlzm z acŏą \e|m kc fd`ckcin

Ŗameje ymĝ ld kmebd+++



5

‛Kme oĝlĝ d |}a a}ŖèĂ “ wdy|ckdmŏc _ekmyeko+ “ \d yfdŌizdke# Jey|ea |u|cj,

ldau+ Ryz}y|fd jey| |cf, jcf o}ŏd+ Jc |cfŰe oĝlĝ |cfc jcf lckmej+ Oĝlzme |cf jcf fme!

l}Ŗ+ \e|m juŰ zcwdakmcŏc+ Śameje ymĝ m ocm z mkk}am lzmeĂam‑+

_ekmyeko dlrùimŏc ymĝ kcbè m ruyz}ŏc y|rdkĝ ldau amjcjąi wd lrdlze fm`fc do!

juizdk}in dyŏù wrdclzdk}in fu orzebdm rzefm+ Amkĝŏc yfŏcl} zodŰc m yzdw} m wrzez

orcaĝ eyzŏc kc lzmelzmkmei+ O}ŏd |d ocrlzd wrz}jeake amejyie, ze yz|uizk}a jezmdrea

d|dizdk}a fm|kąi}am dècklrcam, jcŖamkcam m dimekmdk}a y}fdadrcam+ \e|m ocmŏc

ymĝ |ca |ercz z mkk}am lzmeĂam, yŏ}incĂ o}ŏd min wrzekmf`me m iz}y|e bŏdy}+ Lzmeim ome!

bcŏ} m }omebcŏ} z acŏebd wcm`dku y|djąiebd z jelkej y|rdk} jezmdrc+ _ekmyeko zcuc!

Ű}ŏc, Űe \e|m imąbkme zc ydoą lrekmckebd `c, f|ùrebd wcyzizc d|mercŏc ymĝ m zca}!

fcŏc zc wdimąbkmĝimea yzkurfc+ _ekmyeko rùkmeŰ, jcfd lzmeifd, fdincŏc |ĝ zcocfĝ+

Wda}Ŗ`cŏc zkdu z lzmĝizkdŖimą: ‛Rrùimŏca ld ldau+++‑

Kmi ymĝ |u kme zamekmŏd, yz}y|fd o}ŏd jcf lckmej+ \u Ű}ime wŏ}kĝŏd oezwmeizkme, y|c!om`kme, kmezamekkme+

Rwrclzme \e|m o}ŏc |ercz lzmeifmea, c dkc jelką z meù ac|ef |}a ldau, cè

my|d|c rzeiz} wdzdy|cŏc kme zamekmdkc+

Wmŏfc, f|ùrą ocmŏd ymĝ jelkd z lzmeim, wd|diz}ŏc ymĝ ld jej y|ùw, mĝi wdlkmdyŏc ją m dl!

rzuimŏc ze Ŗameinea+ _ekmyeko eyzŏc kc bckef z fd`drd}am fdùakcam, amkĝŏc luŰą

bŏùką fdakc|ĝ z ocrk}a hr}zea wrzely|cmcjąi}a fmc|} `d|dyu m acfm, m yfmerd!

cŏc ymĝ bŏąo ldau, ld wdameyzizeŌ l`c fdome|+

Uyzu jej ldomebŏ} wdlkmeymdke bŏdy}, mĝi zc|rz}acŏc ymĝ zkdu, rdzfdyzująi ymĝ y|c!r}am, zkcjda}am lźmĝfcam+ Yc|mw} m Fcm| fŏùią ymĝ jcf z}fè# Ldorze wcamĝ|cŏc bŏdy

Yc|mw}, }ydfm, ŏcliz} m yz}lząi}# Yc|mw} o}ŏc Űdką jej orc|c, Jcnadyebd, }ydfą, eker!

bmizką, ncŏcŖ`mą fdome|ą, wrz}y|djką wemek imĝŰfm, ldamkująi} ywdyùo+ Rmeizkme y|c!

kdmŏc wrcc, |}rckmzdcŏc yŏuŰoĝ, zkcjldcŏc mkĝ e yz}y|fma m ymŏą dydoddŖim

m doe`b ywrcmcŏc, Űe }fdk}ckd rzeiz} kmeadŰ`me+ FcŰl} ocŏ ymĝ jej jĝz}fc m ywmeyz}ŏ

yweŏkmcĂ rdzfcz}+ Yca Jcnadye amcŏ kcjmĝiej wdlzmu l`c ydjej rezdù|kej, ym`kej Űdk},

indimcŰ wdzc`cŏ, co} m jebd |errdr}zdcŏc ywdyùo, f|ùr} izĝy|d zŏdŖimŏ _ekmyeko+

Izcyea, wrzercin amĝlz} wmyf`m}am zlckmcam Yc|mw}, yŏ}incĂ o}ŏd ywdfdjk},y|ckdiz} bŏdy Fcm|+ Fcm| o}ŏc wrz}yclzmy|ą, kmeŏclką fdome|ą, Űdką wrz}y|djkebd, eyd!

ŏebd Ydofc+ O}ŏc dllckc lzmeimda m rzclfd a}Ŗ`cŏc iz} aùmŏc d iz}afd`mef mkk}a+

R idlzmekk}in fŏù|kmcin ld|rz}a}cŏc wd`c orc|dej zc wdadią wrdy|ebd hdr|eù, jc!

fma o}ŏd wd|crzckme fcŰlebd zlckmc ze ywdfdjką, kmezruyzdką y|ckdizdŖimą+ Kme

dfcz}cŏc ckm zcwcŏu, ckm wcyjm m kmbl} kce| wrzez inm`ĝ kme orcŏc wdl ucbĝ iulz}in

wdb`ąlù+ Ydoef o}ŏ dbrdakme wrz}mązck} ld ydjej Űdk} m rdzacmcŏ z kmą ydodl!

kme d yz}y|fmin ywrccin melząi, Űe bd }yŏuinc, ldlc d|uin} m kme zcwcamĝ|c kmize!

bd kmewdŰąlckebd, wdkmecŰ a}Ŗ` jej kmeuy|ckkme dorcicŏc ymĝ dfùŏ jcfmebdŖ wrdoè!

au ld|}iząiebd lzmeim+



8

“ \d, id aùmyz, |d zkmecbc “ rzeyzizcŏc Yc|mw}+ “ Bl}o} Jcnadye kme amcŏ dl!

cbm a}yz}, kme zkmùyŏo} |ebd ckm wrzez inm`ĝ# F|d |u rząlzm, fmel} kme ac Mand|ewc4

Jcnadye# M jcfd Űdkc Jcnadyebd |d jc wdmkkca ameĂ wmeryzc wrcd }orcĂ ac|}

m wdluyzfm+ \ek izcrk} kmed`kmf z lzmĝfmea nmwdwd|cac wdmkmek+++

Fcm| |rąimŏc imĝŰfma, bŏĝodfma bŏdyea:

“ Kme, kme, adjc acŏc, kme zjclcj ŏdyù `cèizfm+ Wdwc|rz, |u jey| idŖ èwyzebd “ iu!

fmeref “ d, ŏcŖkme |cf+++

“ Id ld imeome, Fcm|, kme jey|eŖ zo}| uwrzejac, kce| kme yŏuincyz, id aùmĝ, kme dl!

wdmclcyz, |dje ackmer} yą yfcklc`mizke+

“ Kmeomeyfme wdluyzfm zcyze o}ŏ} adje+++ D, ywùjrz kc acŏą Ckfn, wrùouje ind!

lzmĂ+++

“ Jey|eŖ |cf bŏuwmc jcf |dje lzmeim, Fcm|, m |d ac ydją }adĝ# Cè kme }frĝimyz

ymĝ z |ebd |ek ywdyùo+ Ldwkĝ yebd, aùmĝ im+_ekmyeko lrbkĝŏc kc lźmĝf imin}in frdfù zc ydoą+ Dlrùimŏc ymĝ z wrzey|rcinea

m ujrzcyz} y|djąią zc ydoą Neke|, ldzkcŏc zkcjdaebd uizuimc kmeinĝim+

Yzizuwŏą |crz Neke| }frz}mcŏ jcf z}fè wrcme yŏuŰcìz} uŖamein+

“ A}Ŗ`myz, Űe kmemeè ymĝ zamekmŏd, _ekmyeko “ wdmelzmcŏc+ “ Kme mea, jcf a}

yz}yi} zkdyma} jĝz}f Yc|mw}# Diz}mŖime Fcm| adŰe ymĝ dlimąĂ+ Kmef|ùrz} z kcy kme yą

|cf yzizĝŖ`m}a wdŏdŰekmu# Zkca ydje amejyie, jcf yąlzĝ, m izujĝ lzmĝizkdŖĂ l`c

|ebd djic zc |d, Űe lcŏ am lda, jelzekme m uorckme+ Cin, |d ldor} izŏdmef, |ùj djimei+

Zcyze y|crcŏca ymĝ rdomĂ, id ld akme kcèŰcŏd+ Imąbè wrciujĝ, wdacbca m kme dize!fujĝ lzmĝizkdŖim ckm wdlzmĝfm+ Bl}o} Ű}ŏc |djc lrdbc ac|fc, yz}y|fd o}ŏdo} mkc!

izej+ Dkc akme ldiekmcŏc+ O}ŏ}Ŗa} jcf ymdy|r}# O}ŏc wmĝfką fdome|ą+ IùŰ, yweŏkmŏca yùj

dodmązef m ld|rz}acŏca lckej jej dome|kmi}+ ‛Dwmefuj ymĝ lzmeĂam, Neke| “ wdme!

lzmcŏc ld akme uamercjąi+ M o}ŏca merkc lckeau yŏdu+ YŏuŰ}ŏca ca yz}y|fma,

dyzea, m kmbl} kme inimcŏca wdlzmĝfdcŌ+ Ckm d kmi kme wrdymŏca, ckm min kme ldy|cc!

ŏca# ‛\d |}`fd y|crc Neke| “ aùm`m ùlzme “ dkc ymĝ kme `miz}‑+ Kmf| ymĝ aką kme wrzej!

auje+ Od m izeauŰ4 Jc wd wrdy|u y|crca ymĝ o}Ă wdadikc, |d yz}y|fd+

RŖ`mzkĝŏc ymĝ jcf ĝbdrz wdl rcamĝ _ekmyeko m eyzŏc ld wdfdju+“ Id ld wdluyzef, }ociz am, Yc|mw}, cè yŏ}yzcŏca wrz}wclfmea, jcf Ydoef aù!

mŏ+++

_ekmyeko dlyukĝŏc ymĝ+ Jej lckc kmeinĝĂ ld Neke| ezorcŏc kdą hc`ą+ Śameyzke jcf

yz}yi} kme ùom`m Neke|# Jej yfca`ąiebd bŏdyu, imąbŏebd uŰc`ckmc ymĝ kcl ydoą m izĝy|d

zŏdŖ`mej wrz}jeakdŖim wdly}ickmu ywdrù+

‛Kd iùŰ “ wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko “ izeau kme4 \d zcweke jel}kc wrz}jeakdŖĂ

Neke|+ Jej Ű}ime auym o}Ă wdkure‑+ \d wrclc, Űe ncrdcŏc jcf ùŏ m Űe kmf| kme o}ŏ jej

kmbl} lzmĝizk}+ Kme adŰkc o}ŏd o}Ă lzmĝizk}a Neke| “ zrcicŏc ucbĝ kc ydje

zcyŏubm |cf kc|criz}me, Űe dy|ulzcŏc fcŰlą me`fdluyzką recfijĝ+



2

Neke|, wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko, o}ŏc jelką z |}in dyùo, f|ùr}in `dyea jey| o}Ă dllck}a

mkk}a m kme ameĂ kmfdbd ydome dllckebd+ Z }b`ąlu o}ŏc kmec|rcfi}jkc, c wrz} |}a bŏu!

wmc+ Jelkcf zcyze melzmcŏc, id ymĝ lzmeje+ Jej oezbŏdŖk} ywdyùo wdruyzckmc ymĝ, jej izuj!

ke uyz} m ruin`me, oclcize diz} ywrcmcŏ}, Űe kmi kme adbŏd wdzdy|ccĂ l`c kmej kc

lŏubd yefre|ea+ Izcycam zc|rz}a}cŏc ydje mcldadŖim l`c ymeome, c izcycam indlzm!

ŏc dl jelkebd ld lrubmebd yzewiząi m z dllc`m doyerdcŏc z zcin}|ea rezu`|c|} yd!

jebd ldkdymime`y|c+

_cz iz} lc yz}yi} ldadkmi} oŏcbc`m Mand|ewc, Űeo} wdzo}ŏ ymĝ Neke|, cè

Mand|ew kmbl} kme inimcŏ d |}a yŏ}yzeĂ+ O}ŏ in}oc jel}ką dydoą, f|ùrc ją ùomŏc, c dkc

dlwŏcicŏc au ymĝ zc dwmefĝ dorz}l`mme wrzeyclk}a wdŖmĝiekmea, f|ùre reyz|ĝ rdlzm!

k} wrz}wrcmcŏd d alŏdŖim+

_ekmyeko y|cŏc wrzez inm`ĝ kmewekme, yŏuincjąi kcrcy|cjąiebd rzcyfu orc|dej

wdly}ickebd wrzez Neke|, wd|ea wdyzŏc wdd`m y|rdkĝ acŏebd wdfdju, blzme ymelzmc!ŏc jej ocofc Eyc doyŏubmckc wrzez lme izcrke kmed`kmie+ Zcjĝ|c o}ŏc |ercz wrzeb`ąlc!

kmea jcfminŖ wŏùimekk}in uomdrù, f|ùre wrzel kmą rdzŏdŰ}ŏ} m fcriekmea min incrcf!

|er}y|}izk}, wrz}jczk} ywdyùo+

\cf, yz}y|fd o}ŏd |cf ycad+ _ekmyeko y|cŏc yŏuincjąi kmezcucŰdkc+ Y|crc Eyc yfur!

iz}ŏc ymĝ |rdinĝ, |d yz}y|fd+ Cè jej bŏdy o}ŏ |ek yca m aùmŏc |d ycad, wrcme yŏdd

yŏdd |d ycad id lckmej, kma _ekmyeko dwuŖimŏc lda dymea `c| |eau+++

_ekmyeko }afkĝŏc ymĝ zkdu+ Ckm y|cruyzfc, ckm izcrke kmed`kmie kme zcucŰ}!

ŏ} jej+ Wrzez inm`ĝ zc|rz}acŏc ymĝ wrz} d|cr|}in lrzmcin fuinkm+ Zcwcin wmeizdkejfcizfm, luŰd Ŗameinu, rdzaù m oeyz|ckmc kcrcz, bùrc crz} izefcjąic kc wrz}bd|d!

ckme+

_ekmyeko y|cŏc kmeruindad z wùŏwrz}afkmĝ|}am dizcam+ Ze yebd amejyic yŏ}yzcŏc

yz}y|fd, id lzmcŏd ymĝ ldau+ _ùŰkdrdlk} bcr fuinkm, wrzekmf`m} bŏdy y|crej Ey},

wmyf`m} Yc|mw}, ̀ elme ldyŏ}yzc`k}, bŏĝoyz}, y|ckdiz} fdk|rc`| Fcm|+ RmeŰc Ocoe` fdome!

i}in bŏdyù “ bcrząi}in, Ŗamejąi}in ymĝ, kcrzefcjąi}in, fcriąi}in, frz}f`m}in+++

M kcbè _ekmyeko wdizuŏc ymĝ wrz}luyzdkc, dycizdkc wrzez |ĝ kmeuy|cjąią m rzcyf`m!

ą fdomeidŖĂ+ Fdome|} “ ncŏcŖ`me, frz}f`me fdome|}# Lda weŏek fdome| “ kmbl} kmeywdfdjk}in, kmbl} kme imin}in “ cè bclc|`m}in, frz}f`m}in, aùmąi}in akùy|d

rzeiz}, zcamcy| je rdomĂ#

M Fnc} “ Fnc} imin} m izujk} ydjej ŏdlzm, yfuwmdk} m wdin}`dk} kcl r}oą, f|ùrą

amcŏ zcamcr zŏdmĂ+++

Ŷclkebd |rcjfd|ckmc ckm |ej oezuy|ckkej, wrcidm|ej frzą|ckmk}+

_ekmyeko }yzŏc yz}ofd z ldau bdrąi}, iz}y|} oezruin+ Ujrzcŏc Ydofc rcicjąie!

bd z wù`, c dllc`m Jcnadyebd mląiebd y|rdkĝ brdodic+

Dlrùimŏc ymĝ m ruyz}ŏc ŖimeŰfą bùrĝ ld cwmekkej yfcŏ}, blzme zkcjldcŏ ymĝ brd!

odmei+



>

Bl} djimei }jeŰlŰcŏ, dodmązfm fcwŏckc fc ywdiz}cŏ} kc jebd kcjy|cryz}a y}ku+

Fmel} _ekmyeko, ywmkcjąi ymĝ wdd`m y|rdaą ŖimeŰfą ld|crŏc kc amejyie, Jcnadye ac!

ŏej, yfc`kej fdakcime dodf fdakc|} dcrkej rdzacmcŏ z Ndrma, wrcą rĝfą djic mk!

|ereycin+

Ndrm |rz}acŏ kc fd`ckcin zùj wcwmruyu m wdin}`cŏ ymĝ kcl kma rczea z Jcnadyea+

Docj uŖameinkĝ`m ymĝ ld _ekmyeko, bl} eyzŏc m uymclŏc dodf kmin imekmu+ Zcyze

ocrlzd ùomŏc yebd orc|c Jcnadyebd+ O}ŏ le`mfc|k} m izuŏ} l`c kmej m amcŏ ŏcbdlke, amŏe

uywdydomekme+ \cfŰe Ndrm zcyze |rcf|dcŏ acŏą _ekmyeko z wdcŰką uwrzejadŖimą

m izcyea kcwrcmcŏ jej zcocfm+ Bl} }jeŰlŰcŏc, o}ŏ wdcŰk}a, imin}a aŏdlzmeŌiea,

amcŏ rcŰ`me, zrĝizke wcìe+ _ekmyeko wda}Ŗ`cŏc, Űe indĂ }b`ąlcŏ y|crzej, wrcme ic!

è ymĝ kme zamekmŏ+ WdcŰk} uŖamein, f|ùr}a ją dolcrz}ŏ, o}ŏ ldfŏclkme |cfm, jcf zcwc!

amĝ|cŏc+

Jcnadye m Ndrm aruize`m rczea:“ Ymelealzmeymą| |rz} ouyzè jĝizamekmc dl aŏdlyzebd Mwm+++

“ Rmĝi icŏdŖĂ |d lmeŖime |rz}lzmeŖim drfmyzu m y|d lclzmeŖimc jĝizamekmc+

“ \cf, cè jey| jeyzize iekc lrekc, c zc zodŰe zcwŏcidkd Werncc dèjea+++

Min rdzadc |diz}ŏc ymĝ lcèj+ _ekmyeko ymelzmcŏc yekkme, zcldd`dkc z wdarufu

aĝyfmin bŏdyù |è+ \ercz Jcnadye y|cŏ m dlyzelŏ zrcicjąi Ndrmeau ru`dk wcwmru!

yu+

_ekmyeko ymelzmcŏc kclc` |dcrz}yfma amìzekmu+ Ld|fkĝŏc wcwmruyu m yw}|cŏc:

“ \d dl adjebd djic4Ndrm yfmkąŏ bŏdą+

“ Id wmyze4 “ yw}|cŏc imefcme+

_dzmkĝŏc wcwmruy m wc|rz}ŏc kc zkcfm kmi kme zkciząie l`c jej kmeuizdk}in dizu+

UŖameincjąi ymĝ ̀ effd, Ndrm ywdjrzcŏ jej wrzez rcamĝ m wrzeiz}|cŏ dlząi wcìea+ @my|

uŏdŰdk} o}ŏ fmeimy|}a y|}ù zcdldebd wmycrzc z Nercfèdwd`my+

Yŏubc acją|fu, yŏubc fc, Mand|ew, wdmclc: Kmein y|ck cyz oĝlzme |cfm jcf |ebd, f|ù!

r} Ű}je am`mdk `c|+ Kmein oùb Nermynch, wck Nercfèdwd`my m yz}yi} odbdme, f|ùrz} my|kme! ją, oĝlą ca wdadikm+ Kmein oùb W|cn rdzjcŖkm cyze yeric, co}Ŗime Ű}`m lŏubd+ Y}k aùm

ld yej ac|fm, yŏubc fc ld yej ac|fm Ey}+ Jcf ymĝ izujeyz Ű}imu ydma, oezwmeizeŌy|me

m zlrdmu4 Ld yz}y|fmin ldadkmfù, jcf ymĝ amecime4 Ld aebd y}kc Jcnadyebd, jcf

ymĝ amecyz Ű}imu ydma, oezwmeizeŌy|me m zlrdmu4 Zomerz jcf kcjmĝiej z adjej zmeam+

Y|crcjime ymĝ kcjuym`kmej, r}jime zmeamĝ kdycam wrci} cyzej+ JeŖ`m oĝlzmeime wrcidmim, }!

yŏcmĝ cy wrzel odbmea+++

_ekmyeko rdzeŖamcŏc ymĝ+

“ Omelk} Jcnadye# Wrciuje }y|crizcjąid imĝŰfd+



=

Kcwdakmekmc djic wrz}mdlŏ} jebd wdy|cĂ }rcźkme wrzel jej diz}: kcwuyzdk}, |rd!

inĝ zrzĝl`m} ywdyùo o}imc, imąbŏe kcwdakmekmc m mky|rufije+

Ndrm iz}|cŏ lcèj:

Dwmefujime ymĝ ldorze adma y}kea, Mw}, yŏ}yzĝ Űe jey| kmezcldd`dk}+ Ldwm`kujime, co}

Yc|mw} |rcf|dcŏc ldorze Neke|+ Wcamĝ|cjime d |}a+ Kme zcwdakmjime kcwmycĂ d `kme m dèju+

Wm`kujime wrdlufijm adjebd zmcrkc, wm`kujime yz}y|fmebd id adje, bl}Ű oĝlzmeime zc |d dl!

wdmelzmc`km+ JeŖ`m adje zmeame zdy|cką zc`cke, omclc |dome m Ydofdm+

“ Djimei jey| |cfm jcf zcyze “ wdmelzmcŏc _ekmyeko zcldd`dkc “ zcyze a}Ŗ`m,

Űe kmi kme adŰe o}Ă ldorze zrdomdke, fmel} jebd |u kme ac+

Zmkĝŏc wcwmruy m ldlcŏc amĝffd:

“ Ryz}y|fd jey| ldfŏclkme |cfme ycad+++Ndrm kme dlwdmelzmcŏ+ R}imąbkąŏ wcwmruy m zciząŏ wmycĂ+ _ekmyeko doyerdcŏc bd

èkmme wrzez inm`ĝ+ Izuŏc ymĝ zo}| zcldd`dkc, Űeo} rdzacmcĂ+ Wd inm`m jelkcf wd!

melzmcŏc yekkme:

“ Inimcŏco}a melzmeĂ, jcf wmyze ymĝ kc wcwmruyme+ L`cizebd kme yz}yi} ymĝ |ebd

uizą4

“ \d kme jey| fdkmeizke+

“ O}Ă adŰe kme jey| fdkmeizke, cè adbŏdo} o}Ă wrz}jeake+

“ \cf a}Ŗ`myz, _ekmyeko4 Jcfme o} |d amcŏd zkcizekme l`c imeome4_ekmyeko zcy|ckdmŏc ymĝ m wd inm`m dlwcrŏc wdd`m:

“ Ldwrcl} kme mea, Ndrm+

“ Doeikme luŰ}a acją|fu, jcf |ek, wd|rzeoc zcèlme fm`fu yfr}où, cè wrz}j!

lzme lzmeŌ, fmel} icŏ}a Ebmwime oĝlą crame yfr}où+

“ \d ldorze4 “ yw}|cŏc _ekmyeko+

Ndrm dlrzefŏ wdd`m:

“ Kme jey|ea |cfm wemek+

“ L`cizebd kme jey|eŖ wemek4“ WdkmecŰ, _ekmyeko, |cf wrdy|d m oez }ymŏfu zcwmyuje ymĝ lzmeymĝĂ ouyz`m jĝizame!

kmc iz} y|d yz|uf o}lŏc, iz} lzmeymĝĂ wù` drfmyzu “ rzeiz kcwmyckc zcizkme }lccĂ

ymĝ wrclzmą m l`c|ebd wmycrz m yfr}oc zcizką wdbcrlzcĂ ùlźam, f|ùrz} drzą wd`c, Űką

jĝizameŌ m ndlują o}lŏd+ C wrzeimeŰ wd`c m o}lŏd yą wrclzme, kme yą |}`fd zkcfcam

c|rcaek|u kc wcwmruyme+ M bl}o} yz}y|fme rejey|r} m yz}y|fme ru`dk} wcwmruyu zdy|c!

ŏ} zkmyzizdke, c yz}yi} yfr}odme rdzwĝlzekm, ùlzme, f|ùrz} imĝŰfd wrciują m zomercją

w`dk}, rdom`mo} |d kclc` m Ebmw| imąbè o} Ű}ŏ+

_ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmebd ucŰkme+



37

“ _dzuamea, id acyz kc a}Ŗ`m+ \}`fd rzeiz}, f|ùre adŰeyz zdociz}Ă, ld|fkąĂ

m zjeŖĂ, yą wrclzme+++ Zcwmycke: ‛Aca lmeŖime iz|erlzmeŖim ouyz`m jĝizamekmc‑ kmi kme

dzkcizc, jeŖ`m kme acyz jĝizamekmc+ AdŰkc wmycĂ fŏcay|c+

Ndrm uŖameinkąŏ ymĝ ld jej wdcŰkej |crz}+ _ekmyeko kcbè wrz}wdakmcŏc:

“ KcwrcmŏeŖ adjebd `c, lckd |eau, wcamĝ|cyz4

“ \cf, wcamĝ|ca, _ekmyeko+

“ \ercz \e|m ymĝ kma ocm+++ \d |ek yca è+ “ Wrzercŏc, wd iz}a ldlcŏc z}izcj!

k}a |dkea: “ Bl} Fnc} dlyzelŏ ld Dz}r}yc, o}ŏca ocrlzd yau|kc+ Cè |ercz rùim!

ŏca ld ldau m oĝlĝ zkdu yzizĝŖ`mc m zcwdakĝ, wdkmecŰ yz}y|fd |u|cj jey| jcf lc!

kmej+ Kmi ymĝ kme zamekmŏd+

“ Kcwrclĝ |cf ucŰcyz4

_ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmebd ucŰkme+

“ Id acyz kc a}Ŗ`m, Ndrm4“ \d, Űe zcyze jey| jcfcŖ zamckc+ Dymea `c| |d dymea `c|+

“ \u|cj kmi ymĝ kme zamekmc “ dlwcrŏc _ekmyeko z wrzefdkckmea+

“ AdŰe mĝi wdmkkd ymĝ zamekmĂ+

“ Kme, kme, iniĝ, Űeo} yz}y|fd o}ŏd |cf ycad#

“ Cè |} ycac kme jey|eŖ |ą ycaą _ekmyeko, f|ùrc dleyzŏc z Fnc}ea+

“ CèŰ jey|ea# C jeŖ`m kme, frù|ie zkdu kmą oĝlĝ+

Ndrm wdfrĝimŏ bŏdą+

“ Kme adŰeyz ymĝ idhkąĂ, _ekmyeko+ \d jey| jcf |e adje rcinukfm+ Omdrĝ wùŏ m ldlcjĝld |ebd ĂmerĂ, c wd|ea jelką lzmeymą|ą m jelką lulzmey|ą izcr|ą “ m kc fdŌiu, m!

lzmyz, jey| zuweŏkme mkkc me`fdŖĂ+

“ Cè jc jey|ea wd wrdy|u _ekmyeko+

“ Cè _ekmyeko ldlcje idŖ ld ymeome kmeuy|ckkme, mĝi y|cje ymĝ imąbè mkką

_ekmyeko#

“ Kme, kme, |} jey|eŖ |}a yca}a Ndrma+

“ AdŰeyz |cf a}ŖèĂ, cè |cf kme jey|+

“ \cf, m Jcnadye jey| |cfm yca, zacr|mdk} m zckmewdfdjdk}, m Yc|mw} |}rckmzu! je bd |cf ycad, m dkc z Fcm| |cf ycad fŏùią ymĝ d ac|} m fdrc`mfm, c |ercz, bl} rùiĝ,

oĝlą Ŗamcŏ} ymĝ rczea jcf kcjèwyze wrz}jcimùŏfm, m Neke| imąbè yfrclc ymĝ m wdlyŏu!

inuje m yfcaè d ydma wdŖmĝiekmu, m adjc ocofc }fŏùic ymĝ ze yŏuŰoą d jcfmeŖ wŏù|!

kc# Ryz}y|fd o}ŏd |cf ycad, c |ercz djimei rùim ld ldau m oĝlzme me`fme zcameyzckme

m wdme: ‛Izeau kme zrdom`mŖime |ebd4‑ m ‛WdmkkmŖime o}`m zrdomĂ |ca|d‑, m Jcnadye oĝ!

lzme zacr|mdk}, c Ydoef oĝlzme ymĝ Ŗamcŏ m oĝlzme zuincŏ}, c djimei oĝlzme rdzwmeyz!

izcŏ Mw}, f|ùr} ac yzeykcŖime `c|, |cf ycad jcf rdzwmeyzizcŏ bd, fmel} amcŏ dymea, m icè

kmi kme oĝlzme mkcizej# “ wrzercŏc zl}yzckc+

Ndrm ey|inkąŏ+



“ Kme rdzuameyz, _ekmyeko+ Jey| zŏd, f|ùre wrz}indlzm z zeką|rz, f|ùre c|cfuje |cf,

Űe icŏ} Ŗmc| |d mlzm, cè my|kmeje |eŰ zewyuime, f|ùre `ĝbkme ymĝ eką|rz, f|ùrebd kme

mlcĂ+ _dzmjc ymĝ wdd`m, lzmeŌ wd lkmu, cŰ fdŌiu icŏ} ddi jey| zewyu|}, wrzeŰcr!

|} wrzez zcrczĝ+

_ekmyeko kme dlr}cŏc dl kmebd zrdfu+ Aùmŏ kmeac` kmedoeik}a bŏdyea, jcf

bl}o} kme ld kmej, èiz ld ymeome ycaebd+

“ D iz}a |} a}Ŗ`myz, Ndrm4 “ zcdŏcŏc kcbè dy|rd+ “ Wrzey|rcyz}ŏeŖ akme+

“ Jc yca ymĝ odjĝ+

“ Cè id acyz kc a}Ŗ`m4 Id |d zc zŏd, d f|ùr}a aùmyz4

Ywdjrzcŏ kc kmą |el} m kcbè ymĝ rdzeŖamcŏ+

“ Zcwdakmj, id wdmelzmcŏea, _ekmyeko+ A}Ŗ`cŏea d zcrczme, f|ùrc c|cfuje zodŰe+

_ekmyeko dle|inkĝŏc z u`bą+

“ Imeyzĝ ymĝ+ A}Ŗ`cŏca+++ kme mea, id a}Ŗ`cŏca+



3?

_dzlzmcŏ lrubm

\rzeim ameymąi }èu “ lzmeŌ izcr|}

M

Yc|mw} aùmŏc ld Jcnadyebd+ Jej bŏdy orzamcŏ }ydfą, wmyf`mą ku|ą, rzclfd zame!

kmcjąią ocrĝ+

“ Aùmĝ im, auymyz ymĝ wdy|cmĂ+ Kmbl} kme oĝlzmeyz iekmdk}, jeŖ`m ymĝ kme wdy|cmyz+

\ùj djimei aùm, Űe |d ac o}Ă zrdomdke m |ca|d ac o}Ă zrdomdke m izeau kme zrdom!

ŏeŖ izebdŖ |ca+ C |} yŏuincyz wd|u`kme, dlwdmclcyz: ‛|cf, |cf‑ m |ŏuaciz}yz ymĝ z rzeiz},

f|ùre elŏub kmebd wdmkk} o}ŏ} zdy|cĂ zrdomdke, c f|ùre, jelek Oùb me, yą izĝy|d zu!

weŏkme kmeadŰ`me ld zrdomekmc# Djimei |rcf|uje imĝ jcf lzmeifd “ jcf kmedlwdmelzmc`!

kebd inŏdwic# Jcfo}Ŗ o}ŏ mefu Mw}+

Jcnadye dlwcrŏ ywdfdjkme:

“ Aùj djimei kme |rcf|uje akme |cf jcf Mw}+

“ _zeiz}mŖime kme “ Yc|mw} wdljĝŏc kcy|ĝwk} |eac| z kdą wdriją jclu+ “ Zbŏuwmcŏ

kc wukfime |ebd zewyu|ebd lzmeimuinc# LzmeŌ wd lkmu Mw} y|cje ymĝ idrcz ocrlzmej kme!

zkdŖk}+ Zclzmerc kdyc, kmiz}a kme wdacbc m ulcje, Űe yz}y|fd, d id ymĝ bd wdwrdym,

jey| l`c kmebd zc imĝŰfme# \d yfcklc`+ C yz}y|fd l`c|ebd, Űe djimei zcyze au wdoŏcŰc

m omerze jebd y|rdkĝ+ WdmkkmŖime z Ydofmea |crld wdy|cmĂ |ĝ ywrcĝ+

Jcnadye zruyz}ŏ rcamdkcam+

“ Kc id ymĝ |d wrz}lc4

“ Ldwrdclzcyz akme ld yzcŏu, Jcnadye, |d |dma y|}ù# Kme acyz dlcbm+ Jey|eŖ

wd|u`k} jcf fdome|c# Zbclzcyz ymĝ kc|}inamcy| ze yz}y|fma, id wdme |ùj djimei#

“ Ocrlzd fdinca adjebd djic+

“ \cf, m dk |d }fdrz}y|uje# C mĝi lcèj wdfdrkme wrz}jauj dyfcrŰekmc m uywrcme!

l`mmcj ymĝ zc kme ydje wrzemk}# WdmkmekeŖ aùmĂ bŏdŖkd m dlimkcĂ ymĝ jcf Ydoef+

Ydoef kmfdbd ymĝ kme odm#

“ \cf, cè wcamĝ|cj, Űe |d akme uhc djimei, c kme Ydofdm+ Djimei kme ac ld kmebd zc!uhckmc+ Wdèbc kc adjej diekme, kme jebd+



39

“ M l`c|ebd zlei}ldckme wdmkmekeŖ zdy|cĂ wcr|kerea acją|fu+ _ewrezek|ujeyz

djic, bl} }jeŰlŰc, }y|ĝwujeyz jcfd fcwŏck fc wdlizcy jebd kmedoeikdŖim, yz}y|fd jey|

|dmin rĝfcin, c amad |d kme acyz Űclkej hdrac`kej ŏclz}+ Wdmkmek o}Ă wdrząl!

k} fdk|rcf|+ Jey|eŖ juŰ wrcme Ŗrelkma mefu+ \d kmeŏcŖime, Űeo}Ŗ kclc` o}ŏ |rcf|d!

ck} jcf lzmeifd+

Jcnadye dlwcrŏ z wdą|wmeckmea:

“ Djimei ùom |rz}acĂ yz}y|fd ydmin rĝfcin+

“ RŏcŖkme+ Imeyz} bd, Űe yz}yi} ldadkmi} yą zcèŰkm dl kmebd m dl jebd inm`d!

}in fcwr}yù+ \d źè, c oĝlzme jeyzize bdrzej+ \}a rczea, bl} rùim ld ldau, auymyz

bd Ŗamcŏd wrz}imykąĂ, auymyz wdmelzmeĂ, Űe Űąlcyz fdk|rcf|u kc wmŖame, Űe kcèbcyz,

co} ameĂ urebu`dcką wdz}ijĝ+

“ Kme oĝlzme yŏuincŏ+

“ Rmĝi bd zauŖ, Űeo} yŏuincŏ+ Din, bl}o}a o}ŏc aĝŰiz}zką# Bl}o}a jc o}ŏc kc|dma amejyiu, melzmcŏco}a, id zrdomĂ# Izcycam izujĝ ymĝ, jcfo}a o}ŏc Űdką rdocfc+

Jcnadye zcizermekmŏ ymĝ+

“ Zdocizĝ, id ymĝ lc zrdomĂ+ In}oc rzeiz}mŖime aùbŏo}a wdrdzacmcĂ z djiea,

wdwrdymĂ bd+++

“ Kme wrdymĂ, auymyz ŰąlcĂ# R fdŌiu jey| dl imeome zcèŰk}+ Kmf| mkk} kme adŰe bd

zcy|ąwmĂ+ Ydoef jey| zo}| wdy|rze`dk}, |ùj djimei au kme uhc, c Mw} jey| zc aŏdl}+

“ Zcyze jeyzize jey| Ndrm+

“ Ndrm kme kcèŰ} ld rdlzmk}+ Djimei wdèbc kc jebd zlckmu, cè ŏclzĝ wdmerz} |}`!fd fdauŖ ydjej frm+ Cè mlzĝ, Űe jey|eŖ zc wd|u`k} m ŏcbdlk}, |dmin Ű}ŏcin wŏ}kme

aèfd, kme fre+ Kme locyz d akme ckm d lzmeim+ Ldwmerd fmel} |ùj djimei uarze, oĝ!

lzmea} ame`m kcèŰką kca wdz}ijĝ+

“ Bcrlzmyz aką, Yc|mw}, wrclc4 “ wdmelzmcŏ imĝŰfd Jcnadye+

“ ZŏdŖimyz akme+

“ Yŏuincj+ Aùmĝ im, Űe wdrdzacmca z djiea, bl} rùim+ Domeiujĝ+

Yc|mw} arufkĝŏc wdl kdyea:

“ \cf, cè jcf wdrdzacmcyz4 Jcf aĝŰiz}zkc iz} jcf a}yz4

MM

Fcm| ocmŏc ymĝ ze ydma kcjaŏdlyz}a lzmeifmea, acŏą Ckfn+ Lzmeiz}kfc ŏcŖkme

zciz}kcŏc indlzmĂ m Fcm| zcinĝicŏc ją ze Ŗameinea, f`ĝiząi wrzel kmą m izefcjąi z }imą!

bkmĝ|}am rcamdkcam, cŰ inmejk}a frdfmea wrz}lrewie kc kmewek}in kùŰfcin rc!

amdkc ac|fm+



3<

Fcm| wrezek|dcŏc |e dymąbkmĝimc Ydofdm, cè zdrmek|dcŏc ymĝ kcbè, Űe dk kme uc!

Űc, èiz ymelzm acryziząi wmĝfke izdŏd+

“ Din, Ydoef, kme wc|rz}ŏeŖ+ Kme mlzmyz+ Acù|fc, wdmelz |c|uymdm, Űe jey| kme!

brzeizk}, od kme wc|rz} kc imeome+

Ydoef dlwcrŏ kerdd:

“ Aca mkke rzeiz} kc bŏdme m aca ymĝ iz}a acr|mĂ+

Fcm| dlin}`mŏc ymĝ kc wmĝ|cin dlbcrkmcjąi z imĝŰfmin, izcrk}in orm ŏdy} wd|crbcke

wcìcam Ckfn+

“ L`cizebd4 Iz} idŖ ymĝ y|cŏd4 “ Zclcŏc w}|ckme wrcme aeinckmizkme, oez zcmk|e!

reydckmc+

Ydoef wdmelzmcŏ ze zŏdŖimą:

“ Wrdoèa |}a, Űe am ymĝ kme uhc+ Aùj djimei jey| y|cr}a izŏdmefmea, d y|crdadl!

k}in wdb`ąlcin m uwmerc ymĝ wrz} ydma zlckmu fcŰlej kcjlrdokmejyzej rzeiz}+ Kme zd!y|cm kmizebd ld adjebd uzkckmc+

Fcm| wdfrĝimŏc bŏdą m arufkĝŏc kme}rcźkme:

“ \cf, |cf, |d y|rcyzke+

“ Bl}o} |}`fd Jcnadye amcŏ mĝiej dlcbm m wdwcrŏ akme, o}ŏco} kclzmejc kc wrz}!

dŏckme djic ld rdzyąlfu+ Cè Jcnadye jey| |cfm kmeŖamcŏ}+ R}weŏkmc fcŰle kcjlrdokmej!

yze wdèiekme djic id ld jd|}+

Fcm| orzĝizcŏc fdrc`mfcam kcl lzmeifmea m aruizcŏc:

“ \cf, |d wrclc+“ R ywrcme |ebd lrekc wdmea djiu, fmel} rùim, Űe yca zlei}ldcŏea+ O}ŏd

d meè èwmej zmąĂ zcwŏc|ĝ `kme kmŰ dèju+

“ Jey|ea wekc, Űe acyz rcijĝ+

“ Cè djimei zcyze uwmerc ymĝ, Űe me kcjèwmej+ Kcrdom frz}fu, oĝlzme rzeyzizcŏ:

‛Aùmŏea im, Űeo}Ŗ wrzewrdclzmŏ |rckycfijĝ dèju+ Ryz}y|fd rdomime źè, fmel} akme

kme ac+ Jey|eŖ bŏuwiea, f|ùr} kmi kme me‑+ Jcf dk a}Ŗ`m, mè jc aca `c|4 Kme rdzuame, Űe

jey|ea aĝŰiz}zką fmeime mefu, c jebd `c|c juŰ amkĝŏ}+ Wrzez jebd wdèiekmc m kme!

inĝĂ ld admin kmez}fŏ}in |rckycfijm kme rdoma} |cf ldorebd mk|ereyu, jcfo}Ŗa} ad!b`m+ Ŷeo} z}yfcĂ odbci|c, |rzeoc |rdinĝ zcr}z}fdcĂ+ Aca mzjĝ m dlcbĝ+ Djimei min

kme ac+

Z dizcam zrùidk}am kc lzmeifd Fcm| arufkĝŏc imind:

“ Jey|eŖ |cfm dlcŰk} m o}y|r}, Ydofu+

“ Cè |}a rczea uyŏ}yz} |rdinĝ wrcl}, jeŖ`m dŖame`m ymĝ akme domkmcĂ m dorcŰcĂ+

JeŖ`m kme ldy|ckĝ d`kej rĝfm, dlejlĝ+

Fcm| z rĝfą }imąbkmĝ|ą ld lzmeifc dlrùimŏc ymĝ bcŏ|dkme m zcy|}bŏc+

“ Dlejlzmeyz4 Blzme o}Ŗ wdyzelŏ4

“ Blzmefd`mef# \d kme ld zkmeymekmc o}Ă wdkmemerck}a m y|rdhdck}a wrzez

frz}f`mebd, zcrdzuamcŏebd y|cric, f|ùr} kme lcje am ydodl} lzmcŏckmc, Űeo}a aùbŏ

wdfczcĂ, id wd|rcĝ+



35

“ Kme “ wdmelzmcŏc Fcm| dy|rd+ “ Kme zbclzca ymĝ, Ydofu+

Ywdjrzcŏ kc kmą, jcfo} ldwmerd jej |dk wrz}wdakmcŏ au d jej doeikdŖim+ \cf juŰ wrz}!

}fŏ, Űe o}ŏc zcèlme fdjąi}a cfdawckmcaek|ea ld jebd bclckmk}, Űe izĝy|d zcwdam!

kcŏ d |}a, Űe jey| Ű}jąią, a}Ŗ`ąią fdome|ą+

“ Id acyz kc a}Ŗ`m, Fcm|4

“ \d, Űe kme wdzd`ĝ im zrdomĂ bŏuwy|c+ Icŏ} acją|ef kcèŰ} ld |djebd djic: zme!

ame, uwrc}, o}lŏd, lrekd, wd`c `ku “ yz}y|fd# Fmel} djimei uarze, |d oĝlzme kc!

yze: |dje, Jcnadyebd m kcyz}in lzmeim+ JeŰe`m wdfŏùimyz ymĝ z djiea m dlejlzmeyz, wdlzme!

`m |dją izĝŖĂ amĝlz} Jcnadyebd m Mw} “ m |cf juŰ fdinc Mw} zc ocrlzd+ Mw} d |}a me

m }fdrz}y|uje+ Kme d`kd im brcĂ kc fdrz}ŖĂ Mw}+ Ocrlzd o} au dlwdmclcŏd, bl}o}Ŗ

wdfŏùimŏ ymĝ z Mand|ewea m dlyzelŏ+ Auyma} a}ŖèĂ d kcyz}in lzmeimcin+

Ydoef wrzez inm`ĝ oez yŏdc wc|r}cŏ ymĝ Űdkĝ+ Wd|ea rdzeŖamcŏ ymĝ frù|fd,

zluamdk}+“ Fdome|c jey| zcyze weŏkc kmeywdlzmckef+ Kme melzmcŏea, Fcm|, Űe jey| |dome |}è

zczmĝ|dŖim+

Fcm| dlwcrŏc wdcŰkme:

“ Kme fŏùĂ ymĝ z djiea+ Kme dlimkcj au ymĝ+ Oąlź aąlr} jeyzize wrzez jcfmŖ izcy+

“ AdŰe acyz rcijĝ+++ cè |d adŰe |rcĂ `c|cam+ Djimei wdmkmek zrdomĂ kcy wcr|ke!

rcam+

Fcm| wdfrĝimŏc bŏdą+

“ Kme zrdom |ebd+ Zc ocrlzd ùom wd|crzcĂ, Űe yz}yi} jea} jebd inèo, Űe yz}yi} jey|eŖa} dl kmebd zcèŰkm, Űe oez kmebd kmblzme o}Ŗa} kme zcyz`m+

Ydoef ywdjrzcŏ kc kmą zlzmmdk}+

“ Kme ocrlzd ùomyz adjebd djic, Fcm|+

Cè dkc juŰ wdin}`mŏc ymĝ kcl lrewiząi}a kmezlcrkme lzmeifmea+

“ Indlź fdinckme, wc|rz, |djc `cèizfc+ Kd indlź, indlź+++

Ydoef ywdjrzcŏ kc jej wdin}`dką izcrką bŏdĝ m zcmk|r}bdck} dlyzelŏ+

MMM

Eyc wdyŏcŏc wd yebd kufc, Mw}+

Inŏdwmei, wrz}y|djk}, yfcyzdk} }rdy|ef, y|cŏ wrzel kmą, c dkc ŏcjcŏc bd dy|r}a bŏd!

yea+ Jej wrcme kmemldae, zcab`dke diz} o}y|rd ywdb`ąlcŏ} kc kufc+

“ Id jc yŏ}yzĝ4 \ebd kme zrdomyz, |ca|ebd kme zrdomyz4 Inieyz ldb`ąlcĂ dŏù, cè

kme ùomyz indlzmĂ z Jcnadyea kc wd`c uwrc4 Ld izebd |d ldjlzme, jeŖ`m |cfme lzmeifd

jcf |} aùm id oĝlzme, c izebd kme oĝlzme rdomĂ4



38

Mw} dlrzefŏ wdkurd:

“ Kme jey|ea lzmeifmea+ Jey|ea juŰ ldrdyŏ}, mĝi l`cizebd aca o}Ă |rcf|dck} jcf

lzmeifd4 Wdy}ŏck} ld |ej iz} mkkej wrci} oez wrcc bŏdyu m oez dydokej wekyjm+ Jcnadye

imąbè am rdzfczuje+ Id dk ydome }dorcŰc4 Zlcje au ymĝ, Űe fma jey|4

“ Jey| |dma y|cryz}a orc|ea m rząlzm |u|cj, bl} aùj y}k, Mand|ew, jey| kmedoeik}+

“ Jcnadye jey| bŏuwm, wdd`k} m bŏuwm+ Jey|ea zkcizkme o}y|rzejyz} kmŰ dk+ M Ydoef

|cfŰe jey| bŏuwm, indimcŰ |cf ymĝ wrzeinc`c m dwdmclc, jcfm jey| ywr}|k}# Djimei juŰ wm!

ycŏ m rdzfczcŏ, Űe aca }fdk}cĂ wrciĝ, jcfą yca }omdrĝ+

“ \d zkciz} Űclką “ |rąimŏc y|crc Eyc+

“ M Űe aca ldy|ccĂ mĝiej jelzekmc m wmimc, m Űe jeŖ`m uyŏ}yz}, Űe jey|ea kmezcldd!

`dk} m kme o}ŏea ldorze |rcf|dck}, oĝlzme ocrlzd zŏ}+

Aùmąi |d uŖameincŏ ymĝ wrzeomebè+

“ Jey|eŖ zewyu|}a yacrfcizea “ y|merlzmŏc Eyc z ekerbmą “ m wdmea d |}aMand|ewdm+

“ Kme, ocoimu, kme zrdomyz |ebd+ “ Jebd uŖamein y|cŏ ymĝ wrz}am`k} m dlrdomkĝ oez!

ize`k}+ “ R |ej rdlzmkme |}`fd |} m jc, ocoimu, aca} rdzua+

“ Id zc oezize`kdŖĂ#

“ Djimei wdèbc kc |dma zlckmu, me, Űe jey|eŖ aąlrc+

“ AdŰ`me+++ my|d|kme |cf jey|, cè kme wd|rzeoujĝ, Űeo}Ŗ |} am |d aùmŏ+

Mw} rdzeŖamcŏ ymĝ+

“ O}ŏdo} èwmej, Űeo}Ŗ |rz}acŏc adją y|rdkĝ, ocoimu+“ Id |d zc bclckme d y|rdkcin4

“ Y|crym orcimc yą ocrlzd kmezclddèkm, kme meyz d |}a4 Diz}mŖime, Űe meyz+

Neke| yz}y|fd im aùm+ Yc|mw} imdyc Jcnadyeau fdŏfm kc bŏdme lzmeŌ m kdi, fmel}

|}`fd adŰe bd ldwcŖĂ+ C Ydoef zrdomŏ z ymeome bŏuwfc |ą ywrzelcŰą lrekc m odm ymĝ, Űe

djimei oĝlzme Ŗimefŏ}, fmel} ymĝ ldme+ Rmlzmyz ocoimu, zc rdf ùo lc jc zdy|ckĝ wcr|!

kerea djic, c dk zrdom yz}y|fd, id oĝlĝ inimcŏ+

“ \}, kcjaŏdlyz} rdlzmkme4

“ Jcfme zkcizekme ac mef4 Djimei ac ŏclzĝ, c jc mea, jcf kma fmerdcĂ+“ Zŏe jey| |d, id aùmyz “ wdmelzmcŏc Eyc+

Mw} dlwcrŏ imind:

“ Kme jey|eŖ bŏuwmc, ocoimu+++ Rmeyz icŏfmea ldorze, Űe aùj djimei, ore wdzdrda,

jey| yŏco}a izŏdmefmea+++

Wrzercŏ kcbè zcucŰ}yz}, Űe Eyc wdlkmdyŏc bŏdĝ m ywdb`ąlc wdkcl jebd rcame!

kmea+ Dlrùimŏ ymĝ m ujrzcŏ Neke| y|djąią |uŰ zc kma+

“ Rmĝi Mand|ew jey| yŏco}a izŏdmefmea4 “ wdmelzmcŏc Neke| imin}a, jĝf`m}a

bŏdyea+ “ Yąlzĝ, Űe kme oĝlzme zcldd`dk}, bl} ymĝ ldme, Űe |cfm ywdyùo d kma aù!

myz+



32

Mw} rdzeŖamcŏ ymĝ frù|fd, kmewekme+

“ Cè |} au kme wdmeyz, Neke|+++ Kd, Neke|, domeicj am+++ Fdinckc Neke|+++

Neke| wrzeŖ`mzkĝŏc ymĝ y|rdkĝ Ey}+

“ Diz}mŖime, kme iniĝ rdomĂ fŏdwd|ù “ aùmŏc jĝf`mme ̀ effd wdlkmeymdk}a bŏd!

yea+ “ Rmeyz d |}a, Űe jey|ea dllckc ca yz}y|fma+ Kmbl} kmizebd kme wd|crzca,

jeŖ`m kme jey| |d adma dodmązfmea+

“ Wdfwmcŏea z ocoim, |d yz}y|fd+ \cf wdmea djiu+ Oĝlzme melzmcŏ, Űe kme wdme!

lzmcŏo}a izebdŖ |cfmebd wdcŰkme+

Yz}ofd yfmkąŏ bŏdą y|rdkĝ Neke| m }yzelŏ z wdfdju+

Neke| wdyŏcŏc zc kma ywdjrzekme m zcucŰ}ŏc:

“ Ńclk} inŏdwmei, ŏclk} }rdŖkmĝ|} inŏdwmei+ M jcf dlcŰkme aùm#

Eyc dlwcrŏc dy|rd:

“ Aùm kmeoezwmeizkme+ Kme wdldocją am ymĝ jebd a}Ŗ`m+ Aùj y}k zo}| au wdoŏcŰc+“ IùŰ |}a lzmkebd4 Jey| |cfm wrz}y|djk}+

“ Wmĝfke jey| |d, id wmĝfkme iz}km “ dy|rd rzefŏc Eyc m wd inm`m ldlcŏc: “ Neke|,

acr|mĝ ymĝ+

“ Acr|myz ymĝ, Eyd4 Iz}aŰe amcŏco}Ŗ ymĝ acr|mĂ4 Wdzc |}a, wck frù|ie |u oĝ!

lzme m yz}y|fd yfdŌiz} ymĝ ldorze+

“ Iz}Űo}4 Kme jey|ea wekc+ “ Zca}Ŗ`mŏc ymĝ, wd iz}a yw}|cŏc kmedizefmckme:

“ Iz} aùj kuf, Jcnadye, jey| ldau4

“ Rmlzmcŏca, jcf yzelŏ y|rdkĝ ymekm inm`ĝ |eau+“ Mlź m wdmelz au, Űe iniĝ z kma aùmĂ+

Neke| dleyzŏc+ Zkc`czŏc Jcnadyebd kc inŏdlk}a bckfu z eydŏ}am, ocrk}am fd!

ùakcam m wrzefczcŏc au mcldadŖĂ dl Ey}+

Jcnadye y|cmŏ ymĝ kc|}inamcy| kc ezckme+

“ Jcnadye, juŰ frù|ie wrz}oĝlzme Mand|ew “ rzefŏc yzdry|fd Eyc+

Ńcbdlkc |crz Jcnadyebd rdzjcŖkmŏc ymĝ+

“ \cf, |d kcwrclĝ ldorze+

“ Iz} yz}y|fd wdrząlfu4 Ywrc} ldorze mlą4“ Wdèiekmc adjebd djic zdy|cŏ} }weŏkmdke |cf, jcf zldŏcŏea je wdjąĂ+

“ Id z Mw}4

Jcnadye ey|inkąŏ+

“ Djimei jey| zo}| wdoŏcŰ`m}, bl} mlzme d |ebd inŏdwic+ \d kmeldorze l`c inŏdwcfc+

“ Auymyz |d }jcŖkmĂ Mand|ewdm+

Jcnadye ywdjrzcŏ z wdą|wmeckmea+

“ Wdwrĝ imĝ “ wrz}rzefŏc Eyc+

“ Izcycam “ dlwcrŏ Jcnadye zl}incjąi “ }lcje ymĝ, Űe kme ac kmi |}`fd |rul!

kdŖim+ Cè yz}y|fd oĝlzme wdrząlfu, fmel} djimei rùim+ Yca d yz}y|fma zclei}lu!



je+ \rulkd jey| lzmcŏcĂ elŏub jebd d`m wdlizcy jebd kmedoeikdŖim, yzizebù`kme, jeŖ`m kme

aca Űclkej ŏclz} m lzmcŏca |}`fd jcfd jebd weŏkdadikmf+

“ Jey|eŖ ldor}a y}kea “ rzefŏc wdd`m Eyc “ `djc`k}a m fdincjąi}a+ Jey|eŖ |cf!

Űe ldor}a aĝŰea, }weŏkmcyz wrz}fczckme, f|ùre aùm, Űe aĝŰiz}zkc wdmkmek fd!

incĂ ydją Űdkĝ, y|drz}Ă jej lda, kcweŏkmĂ Űdŏąlef m dlzmecĂ ją, ldy|crizcĂ lrdbmin

dèjfù ld |dcè|} m rcldcĂ jej yerie cŰ ld fdŌic jej lkm+ Cè jey| jeyzize jelek kcfcz,

aùm dk: ‛Kme ldwuŖĂ, co} ymĝbkĝŏc wd ŏclzĝ‑+ Bl}o}a o}ŏc |doą, aùj kufu, zmĝŏc!

o}a bd ydome ld yeric+++

Jcnadye ywdjrzcŏ kc kmą, zcizermekmŏ ymĝ adikd m dlyzelŏ+



3=

_dzlzmcŏ |rzeim

\rzeim ameymąi }èu “ lzmeŌ iz|erkcy|}

M

Ryzĝlzme mlcĂ o}ŏd frzą|ckme m wrz}bd|dckmc+ R fuinkm wmeizdkd ye|fm od!

inekfù, ruamekmŏ} ymĝ wrz}rząlzdke fcizfm, wcinkmcŏd wdrcam, izdykfmea m zmdŏcam+

Fdome|} frz}izcŏ} m }lccŏ} rdzfcz}, yŏuŰąi} omebc`m |ca m z wdrd|ea+

Zeyząl ldomebcŏd: ‛Wck, wck wrz}jeŰlŰc+++‑ _ekmyeko, wdacbcjąi wèŖĂ bmr`ckl}

z acfù m fmc|ù `d|dyu, izuŏc wdlkmeicjąią rcldŖĂ yeriu+ Jej djimei wrz}jeŰlŰc

ld ldau# R imąbu dy|c|kmin fm`fu |}bdlkm z wdrd|ea Ŗ`mzbkĝŏc ymĝ kmeldy|rzebc`!

kme rca} yebd lckebd Ű}imc+ Wdizą|fde wdizuime kmewekdŖim m doidŖim }dŏc!

ke, jcf yąlzmŏc, yŏdcam Ndrmebd, zkmfŏd+ O}ŏc |ą ycaą _ekmyeko+ Jcnadye, Yc|mw}, Ydoef

m Fcm| o}`m |ci} ycam+ \ercz, jcf lckmej, mlzmcŏc frzą|ckmkĝ m zbmeŏf wrz}bd|dcŌ kc wd!

rù| Mand|ewc+ Ldkmeymdkd, Űe oĝlzme z kmam wrzel kdią+ Jelek ze yŏuŰąi}in |rz}acŏ

y|rcŰ kc orzebu rzefm, co} uwrzelzmĂ d zo`mŰckmu ymĝ wckc m kcbè jebd bŏdy zcorzamcŏ bŏd!

Ŗkd m }rcźkme uaùmdk}a y}bkcŏea+

_ekmyeko rzuimŏc fmc|} m wdomebŏc z mkk}am+ Ryz}yi} wdŖwmeyz}`m fu amejyiu ld iu!

adckmc kc orzebu rzefm+ Jcnadye m Ydoef juŰ |ca o}`m wdŖrùl bruwfm meŖkmcfù, r}!

ocfù m rdod|kmfù }frz}fująi}in m wdfczująi}in idŖ wdlkmeiekmu+

\cf, mlcĂ o}ŏd ŏùlź wŏ}kąią yz}ofd bùrĝ rzefm, c wùŏkdik} mc|r }l}acŏ me`!

fm fclrc|d} Űcbme`+ \uŰ zc kmą wŏ}kĝŏc ŏùlź wdadikmizc z |ŏuaea aĝŰiz}zk m fdome|+

_ekmyeko adbŏc juŰ rdzwdzkcĂ djic ymelząiebd z fmc|ea `d|dyu, c dodf kmebd fdbdŖ,

fdbd zmĝŏc zc wmeŖkmcrzc+

Frz}fm kc orzebu zadbŏ} ymĝ, Mand|ew acincŏ kc wdm|ckme, Űeb`crze dorcic`m y|c!

|ef m imąbkĝ`m hcŏ}+ Frz}izckd: ‛Rm|cj, wckme‑, z}ckd odbù m lzmĝfdckd zc jebd oez!

wmeizk} wdrù|, c fm`fc amku| wùźkmej Mand|ew zyzelŏ kc orzeb m|cjąi rdlzmkĝ m dlwd!

mclcjąi kc bŏdŖke wdm|ckmc zbdlkme z e|}fme|ą+



?7

“ Incŏc Ydofdm, lzmeifu Kem|n, f|ùr} wrz}mùlŏ imĝ oezwmeizkme dlcam# Incŏc

W|cndm, kc wdŏulkme dl aurù Aeay, f|ùr} wrz}wrdclzmŏ imĝ ld kcy# Lzmĝfm _e,

f|ùr} rdzŖme|`c Lc WcŌy|c#

_ekmyeko wrzewinkĝŏc ymĝ ld wrzdlu, uwdjdkc dbù`ką euhdrmą+

Mand|ew }wrdy|dcŏ ymĝ luakme m kcbè _ekmyeko wda}Ŗ`cŏc: ‛CèŰ dk jey| acŏ}+

Zcyze a}Ŗ`cŏca, Űe jey| zkcizkme }Űyz}‑+ LdŖmcliz}ŏc uizuimc brckmiząiebd z wrze!

rcŰekmea+ Iz} djimei ymĝ yfuriz}ŏ4 Iz} adŰe jej ŏcykc wcamĝĂ o}ŏc |cf zcdlkc4

A}Ŗ`cŏc d kma jcfd d fmaŖ ywckmcŏ}a, leywd|}izk}a, izĝy|d frz}f`m}a, y|rdhują!

i}a fcŰlebd kc wrcd m èd, c izcyea wrddfująi}a ją ld iminebd, ufr}|ebd Ŗame!

inu, cè wdamad yz}y|fd jcfd d dydomy|dŖim+ Cè |ek acŏ}, |ĝbm y|cryz} izŏdmef, kclĝ|}

ŏcyką cŰkdŖimą, c jelkcf jcfo} kme wd|rcąi} }rzeĂ rcŰekmc+++ Id ymĝ z kmą lzme!

je4 Yfąl |e kme`djc`ke a}Ŗ`m wrz}indlzą jej ld bŏd}4

YfdŌiz}yz} ldkdŖke m iereadkmc`ke hrcz} rdzwdiząŏ ocrlzmej dydomy|e wrz}m|ckmc+UŖimyfcŏ y}kù+

“ Cin, aùj ldor} Jcnadye, |cfm uŖameinkmĝ|}, o}ŏeŖ wrcidm|} wdlizcy adjej kme!

doeikdŖim, jey|ea wemek+++ C Ydoef, aùj wrz}y|djk} y}k, imąbè z rcldŖimą yeriu, jcf

mlzĝ+ M d|d Mw}, aùj kcjlrdŰyz} Mw}, kmein kd ywdjrzĝ kc imeome+++ y|cŌ lcèj+++ Kd, urdyŏeŖ,

zaĝŰkmcŏeŖ, jcfŰe imeyz} ymĝ adje yerie, Űe adbĝ zkù imĝ dojąĂ+ C _ekmyeko “ adjc

lrdbc iùrfc “ zkù ldau+ Yc|mw}, Fcm|, adje kme akmej lrdbme iùrfm+++ M Neke|, mer!

kc Neke|+++

Neke| f`ĝizcŏc, doejaująi jebd fd`ckc m dy|ek|ci}jkme dimercjąi ŏz} rcldŖim+“ Ldorze imĝ mlzmeĂ, Neke|, jcf ymĝ amecyz, zcldd`dkc4 Dllckc jcf zcyze, |d

wrz}jeake l`c yeric+++ M aùj ywckmcŏ} Ndrm, |cfm o}y|r} rcinukfcin m wmŖame# Iz}

yz}y|fd ufŏclcŏd ymĝ wda}Ŗ`kme4 Jey|ea |ebd wemek+

Bl} wdm|ckmc ymĝ yfdŌiz}ŏ}, Mand|ew wdlkmùyŏ rĝfĝ kcfczująi imyzĝ m wrzeaùmŏ

bŏdŖkd m }rcźkme:

“ Adm y}kdme m iùrfm, wrz}jcimeè+ Aca l`c cy kdmkĝ+ Wrzez meè `c|, jcf me!

ime, wdl wek}a zb`ĝlea o}ŏea ycad|k}a izŏdmefmea+ Adjc Űdkc .cyzc ac|fc,

Jcnadye m Ydofu- m adjc ymdy|rc .|djc ac|fc, Mw}- dleyzŏ} ld Dz}r}yc meè `c| |eau+Rmĝi wrz}wrdclzca ca, Yc|mw} m Fcm| kdą ymdy|rĝ, co} lzme`mŏc z cam lda+ D|d

adjc fdkfuomkc Kdhre|, f|ùrą acime fdincĂ wrzez zb`ąl kc akme+ Wrz}o}ŏc ze aką

z Aeay kc Wùŏkdi} m zcameyzfc z cam, fmel} zkdu dljclĝ+

\d wdmelzmcyz} wrz}imąbkąŏ fdome|ĝ zc rĝfĝ+ Y|ckĝŏc dodf kmebd, dlrzuimŏc bŏdĝ

ld |}ŏu, zaruŰ}ŏc diz}, aŏdlc, crdbckifc m wmĝfkc+

_ekmyeko wda}Ŗ`cŏc zcyzdfdckc: ‛CèŰ dkc jey| icŏfmea aŏdlc, adŰe aŏdlyzc dle

akme‑+

Kdhre| y|cŏc ywdfdjkme+ O`cl} uŖamein mldizk} kc jej uy|cin amcŏ ydome mĝiej

lrmk} kmŰ zclddèkmc+



?3

Amcŏc ocrlzd wrdy|e izcrke orm m yfùrĝ wmĝfkej orązdej ocr}, c rzĝy} o}ŏ} |cf

lŏubme m bĝy|e, Űe |rulkd o}ŏd ldjrzeĂ jej diz}+

_dlzmkc, zcyfdizdkc, wc|rz}ŏc bŏuin}a amìzekmu+ Z dlrdomką mr}|cijm bŏdyme

Mand|ew wdmelzmcŏ:

“ Kd, lzmeim, wrz}m|cjime Kdhre|+ Iz}Ű kme meime, jcf wdm|cĂ fdkfuomkĝ cyzebd

djic, bl} wrz}wrdclzc ją ld ydjebd ldau4

Ryz}yi} kmeinĝ|kme }lufc`m wdm|ckme m Mand|ew z yerleizkdŖimą, f|ùrc o}Ă adŰe

acyfdcŏc kmewekdŖĂ, }frz}fkąŏ rcldŖkme:

“ \cf èwmej# Kdhre|, Yc|mw}, Fcm| m _ekmyeko zcomdrą imĝ ld wdameyzizeŌ l`c fdome|+

Blzme yą fuhr}4 Iz} }kmeymdkd je kc orzeb4

Fuhr} wdlrùŰke z doŏ}am mefcam }kdyzdkd cfurc| z ŏdlzm+ Mand|ew wdmelzmcŏ

ld Kdhre|:

“ \dje fèjkd|} m uorckmc yą |u|cj oezwmeizke+ Mlź m wrz}wm`kuj min }wcfdckmc+Bl} fdome|} dllc`mŏ} ymĝ rczea, zrùimŏ ymĝ ld y}kù+

“ C id z acją|fmea4 Jcf y|dją ywrc}4

“ KmŰyze wd`c, |e, f|ùre ac lzmerŰcme Kcfne| “ zciząŏ Jcnadye, cè djimei wrze!

rcŏ au kc|}inamcy|+

“ \ercz oez yzizebùŏù, fdinck} Jcnadye+ Adbą wdizefcĂ+ LzmŖ oĝlzmea} ymĝ rcld!

cĂ+ Ju|rd |}, jc m Ndrm eźamea} ymĝ zc mk|erey}+ Indlź Mw}, aùj inŏdwize, wùjlźa} ld

ldau+ CèŰ jey|eŖ }ydfm, wrzerdyŏeŖ akme+

Ydoef yzelŏ zc djiea m Mw} kcinaurzdk} aruizcŏ Jcnadyeau ld uinc:“ Fèjkd|} m uorckmc, yŏ}yzcŏeŖ4 D|d, blzme wdlzmcŏ} ymĝ ldindl} z wùŏkdik}in ac!

ją|fù+ Kcyze ldindl}+

“ Imind “ yzewkąŏ Jcnadye “ djimei uyŏ}yz}+

“ M iùŰ z |ebd4 Kme odjĝ ymĝ bd |cf, jcf |}+

R ldau Neke| wrz}yzŏc ld fdakc|} Mand|ewc wrz}bd|dcĂ fąwme`+ O}ŏc icŏc

uŖameincin+

Mand|ew wdrzuimŏ dlrdomkĝ ydją leheky}ką yerleizkdŖĂ+

“ Kd, Neke|, id a}Ŗ`myz d adma }odrze4IndimcŰ zlei}ldck} o}ŏ z kmfma ymĝ kme `miz}Ă, zkcfdamime melzmcŏ, Űe wdjcmekme

ymĝ Kdhre| }dŏc ourzĝ, wrz}kcjakmej Ŗrùl fdome|+ Neke| o}ŏc mkkc+ R}ją|fdd dl!

lcke y|drzekme+ Kme rdzizcrdcŏc bd+

“ Jey| wmĝfkc# Ldwrcl} wmĝfkc# Jcfme ŏdy}, jcfme kdbm# Jey| imeome cr|c, Mknd|ewme,

iùŰ adbĝ mĝiej wdmelzmeĂ4 \djc lrdbc zacrŏc Űdkc o}ŏco} zcldd`dkc, Űe }orc!

ŏeŖ |cfą |dcrz}yzfĝ, co} uam`cŏc |dje lkm+

“ \cf a}Ŗ`myz, Neke|4

“ Jey|ea |ebd wekc, Mand|ewme+ \}è `c| ją dwŏcfmcŏeŖ, cŰ wrz}yzelŏ izcy, co}Ŗ rcz

jeyzize uimeyz}ŏ ymĝ Ű}imea+



??

“ Ldorze ją zkcŏcŖ+++ Jc |cfŰe izuŏea, Űe izcy, co}a Ű}ŏ jcf aĝŰiz}zkc+ Adje y}kde

m iùrfc “ iz} a}Ŗ`myz, Űe wrz}jaują |d z dourzekmea4

“ @ewmej, Űeo} ymĝ kme dourzc`m “ wdmelzmcŏc Neke|+ “ R fdŌiu, iz} yz}y|fd

|}a ldau kme zcèŰ} dl imeome4

“ Yzizerc wrclc, yzizerc wrclc “ wrz}zkcŏ Mand|ew+

“ \djc ndjkdŖĂ fcram min m dlzmec, min ldordo}| jey| }ŏąizkme |dją zcyŏubą+

“ \cf, my|dime “ ey|inkąŏ Mand|ew “ imąbè lzmcŏca l`c min ldorc+ Izcyea ą|!

wmĝ, iz} zlcją ydome ywrcĝ, id am zclzmĝizcją+

“ Auymyz ma d |}a wrz}wdamkcĂ “ wdrclzmŏc Neke| fmcjąi bŏdą+ “ Jc, |djc wd!

fdrkc, dllckc Neke|, kmbl} kme zcwdamkca, id im jey|ea mkkc, cè lzmeim yą izcyea

oeza}Ŗ`ke m ycadùoke, a}Ŗ`ą, Űe |d dke yą kcjcŰkmejyze, m kme rdzuameją, Űe }weŏkmc!

ją |}`fd |dje wdèiekmc+

“ \d rzeiz}mŖime wrclc “ dlwcrŏ Mand|ew+ “ Zcyze aùmŏea, Űe jey|eŖ mk|e`m!bek|k}a y|drzekmea, Neke|+

“ Yzfdlc, Űe mkkm |cf kme a}Ŗ`ą “ ey|inkĝŏc Neke|+

“ IùŰ |d zkciz}4 Iz} f|dŖ o}ŏ l`c imeome kmeldor}4

“ Kme, kme, kme |d+++ dkm kme inime`m+++ |d l`c kmin diz}my|e, Űe wdmkkca wrcidcĂ oez

wrzer} .id z rcldŖimą rdomĝ-, cè yŏdd y}awc|mm m cwrdoc|}, |d id mkkebd+

“ \d zcyze acyz dle akme “ wdmelzmcŏ Mand|ew “ m |ek lda zcyze oĝlzme

|dma ldaea, wcamĝ|cj+

“ Jey|eŖ |cf ldor}, wckme “ wdlzmĝfdcŏc m zamekmŏc |eac|+ “ Kmed`kmi} izefcją ŏcźkm z bdrąią dlą, c fmel} ymĝ }fąwmeyz m uomerzeyz, |djc ac|fc wrdymŏc, co}Ŗ ld

kmej wrz}yzelŏ+

“ Adjc ac|fc4 \cf, |cf diz}mŖime+++

Mand|ew kcbè ̀ effd ymĝ zameyzcŏ+ Co} |d wdfr}Ă, yz}ofd ldlcŏ:

“ Kc|urc`kme, amcŏea |cfm zcamcr+ Wdmelz Eyme, Űe wrz}jlĝ+

MM

Eyc, uorckc ydją kcjèwyzą w`mydcką wŏùimekką yufkmĝ, ywdb`ąlcŏc kc y}kc z rd!

lzcjea ycrldkmizkebd rdzocmekmc+

“ Rm|cj, Mand|ewme+ Rmĝi wdrùimŏeŖ ld kcy+++ m kme yca, jcf yŏ}yzĝ+

Mand|ew, }wrdy|dcyz} ymĝ, dlwcrŏ èffd zcy|}lzdk}:

“ Din, mĝi yŏ}yzcŏcŖ4

“ Diz}mŖime+ Lda nuiz} dl kdmk+ Aùmą, Űe lzmeiz}kc jey| wmĝfkc m icŏfmea

aŏdlc+



?9

“ Ac lzmemĝ|kcŖime `c| m jey|+++ kmeorz}lfc+

Eyc rdzeŖamcŏc ymĝ zŏdŖ`m}a inmind|ea y|crej fdome|}+

“ Kd iùŰ “ wdmelzmcŏc “ kme ac mĝfyzebd bŏuwic kmŰ y|cr} bŏuwmei+

“ Adjc lrdbc ac|fd, ldwrcl} kme rdzuamea, id acyz kc a}Ŗ`m+

Eyc dlwcrŏc ywdfdjkme:

“ Zcyze o}ŏeŖ bŏuwiea, Mand|ewme+

Mand|ew }wrdy|dcŏ ymĝ m wr}inkąŏ ze zŏdŖimą+ IndimcŰ zcz}izcj o}ŏ wrz}jeakme

Ŗmclda} ydjej cŰkdŖim, ac|fc wd|rcŏc zcyze wrzefŏuĂ wckierz jebd amŏdŖim ŏc!

ykej+ R jej doeikdŖim izuŏ ymĝ dyŏcomdk}+ Yŏco}, ycrfcy|}izk} oŏ}yf jej wrcme kmemld!

a}in dizu zcyze bd wrcmcŏ zcfŏdwd|ckme+ Ac|fc, kme lcŏd ymĝ zcwrzeiz}Ă, kmbl}

kme amcŏc wrzeyclkme ldorebd zlckmc d jebd uamejĝ|kdŖimcin m zld`kdŖimcin+ M indimcŰ

ldorze melzmcŏ, Űe jebd ŏcyke zlckme d ydome jey| wrclzme, c ac|iz}ke ̀ efiecŰekme

kme ac zkcizekmc, |d jelkcf zcyze rckmŏd jebd wrùŰkdŖĂ+“ Iz} jey| idŖ kmez}fŏebd |}a, Űe aĝŰiz}zkc wrz}wrdclzc ld ldau fdkfuom!

kĝ4

“ Kmi kmez}fŏebd+ AĝŰiz}źkm zcz}izcj yą bŏuwicam+

“ Kme rdzuamea, blzme |u bŏuwd|c+

“ Iz} }dorcŰcyz ydome, Űe doeikdŖĂ |ej lzmeiz}k} y|drz} ldau ncradkmĝ4

Yc|mw} m Fcm| oĝlą Ŗimefŏe m wdlourzą ydmin aĝŰù+

“ Id |d ac z kmam ywù`kebd4 Jcfme acją wrcd wrd|ey|dcĂ4

“ Ŷclkebd+Mand|ew zciząŏ indlzmĂ |ca m z wdrd|ea zlekerdck}+

“ Iz} e ŏcyk}a ldau kme adbĝ rdomĂ, id am ymĝ wdldoc4 Iz} kme u|rz}aujĝ y}!

kù m min Űdk4 Iz} kme zclzmĝizcją am fcŰlebd fccŏfc inèoc, f|ùr} jelzą4 Iz} ma

|ebd y|cè kme wd|crzca4

“ Zc ocrlzd ùomyz ma |d aùmĂ, Mand|ewme+

“ Od |d wrclc+ Ryz}yi} zcèŰą dle akme+ Ryz}yi}#

“ M jey|eŖ wemek, Űe |d ldorze4

“ Iz} inieyz wdmelzmeĂ, Űe |d kmeldorze, jeŖ`m aĝŰiz}zkc u|rz}auje ydją rdlzm!kĝ4

Eyc ey|inkĝŏc+

“ Wcamĝ|cj, Űe wrciują l`c imeome+

“ Inieyz, Űeo}a zcinĝicŏ min ld wrùŰkdckmc4 Diz}mŖime, Űe wrciują+

“ Yą ldrdyŏ}am aĝŰiz}zkcam, wrz}kcjakmej Jcnadye m Ydoef+ Rmĝiej kmŰ ldrdyŏ}!

am+

“ Ydoef kme ac rdzuau+ Ryz}y|fd rdom źè+ Izĝy|d jey| oezize`k}, izebd kme oĝlĝ |d!

èrdcŏ+ Jcnadye jey| ldor}a, wdyŏuyzk}a inŏdwiea+++

“ Zkcizkme mĝiej kmŰ inŏdwiea#



“ Cè izcyea auyzĝ wd|crzcĂ au rùŰke rzeiz} lc còd |rz} rcz}, zckma zrdzu!

ame+ Auyzĝ a}ŖèĂ d yz}y|fma, o}Ă yzĝlzme# Icŏ} izcy, bl} akme kme ac, l}f|ujĝ wm!

ycrzda, wmyzĝ mky|rufije l`c y}kù+++ Wrcme kme dlwdiz}ca, wrcme kme Ŗwmĝ# M |ercz,

fmel} rcica ld ldau, zcyŏuŰ}yz} kc |rdinĝ ywdfdju, zckdym ymĝ kc kde |rulkdŖim#

Kce| |}, adjc ac|fc, kme wrz}zkcjeyz am wrcc ld wdymclckmc fdkfuomk} jcf mkkm aĝŰ!

iz}źkm, jey|eŖ zŏc+++

Eyc wrzercŏc au+

“ Kme jey|ea zŏc+ Jey|ea uocmdkc+ Oĝlĝ ymĝ ldorze ocmĂ doyerująi |d ldady|d,

cè rclzĝ im: fmel} }jelzmeyz zkdu kc Wùŏkdi, kcjèwmej zcomerz lzmeiz}kĝ ze ydoą+

“ Jej amejyie jey| |u|cj, adma ldau# M omclc fcŰleau, f|d dlcŰ} ymĝ ją źè |rcf!

|dcĂ+

“ Kme indlzm d zŏe |rcf|dckme+ Cè wcamĝ|cj, ŏc|d zkmeimĂ dbmeŌ kc yuin}a Ŗimer!

kmyfu+ Wdmelzmcke jey| d fdome|cin: ‛amejyie, f|ùr}a ymĝ zkcjlują, kme jey| ldore‑+Kdhre| jey| wmĝfkc+ Cè wcamĝ|cj d |}a, Űe bŏclfme izŏdkfm fdome| iz}kmą z aĝŰiz}zk

bŏuwiù, m d|d wd inm`m y|cją ymĝ jcf ywŏdmcŏe zmeè frckmfc+++ “ Zci}|dcŏc bŏĝ!

odfma bŏdyea: “ ‛Oŏcndy|fc, lrdomczb kc wdldomeŌy|d yku, c ŖamerĂ jey| zcfdŌize!

kmea+++‑



?5

_dzlzmcŏ izcr|}

\rzeim ameymąi }èu “ lzmeŌ wmĝ|kcy|}

M

Mand|ew yŏuincŏ }jcŖkmeŌ Ydofc ywrcme ywrzelcŰ} lrekc zŏdmeyziz}a am`!

izekmu+ \crz au wdizermekmcŏc, c acŏc Ű}ŏfc kc yfrdkm wu`ydcŏc+

Ydoef ywuŖimŏ |rdinĝ z |dku+ Amcŏ zcamcr doy|ccĂ |crld wrz} ydma, cè do`mizu

rdykąiej lezcwrdoc|} djic zciząŏ ymĝ jąfcĂ m cncĂ+

Mand|ew fdŌiu wrzercŏ au zkmeimerw`mmdk}+

“ \cf, |cf, |cf+ A}Ŗ`cŏeŖ, Űe meyz mĝiej dle akme, dly|ąwmŏeŖ dl admin mky|rufijm+

Zcyze |d ycad# JeŖ`m kme adbĝ yca yz}y|fmebd ldwm`kdcĂ+++ “ ey|inkąŏ+ “ Kme }!

dorcŰca ydome, id o} ymĝ z cam y|cŏd, inŏdwi}, bl}o} kme jc#

Ydoef aùmŏ lcèj uwcrime:

“ O}ŏc yzckyc zrdomekmc zkcizkme mĝfyzebd z}yfu “ zcr}z}fdcŏea+ Kme adŰkc

y|cè uŰ}cĂ }omebù m o}Ă dy|rdŰk}a#

“ \} icè kme jey|eŖ dy|rdŰk}, Ydofu# Jey|eŖ kmerdzcŰk} m zo}| dlcŰk}, c |dje

dwmkme zcyze yą oŏĝlke+

“ Iz} fmel}fd`mef aca yzckyĝ ymĝ ywrclzmĂ4

Mand|ew dlwcrŏ yuind:

“ ZrdomŏeŖ |d |}a rczea, ore adma }rcźk}a rdzfczda+++

“ _dzfczda4 Iz} zcyze auyzĝ yŏuincĂ rdzfczù4 Jey|ea ldrdyŏ}a aĝŰiz}zką+

\rciąi wckdckme kcl ydoą Mand|ew rzcykąŏ:

“ F|d imĝ fcram, f|d imĝ uomerc4 F|d a}Ŗ`m d wrz}yzŏdŖim4 F|d imąbè ac kc uclze

|ùj ldordo}|, ldordo}| cy yz}y|fmin4 Bl} rzefc dwclŏc m brdzmŏ bŏùl, iz}Ű kme fczc!

ŏea wdyŏcĂ ca Ű}kdŖim kc Wdŏulkme4 Jey|eŖime yzizĝŖimcrzcam acjąi djic, f|ùr} a}Ŗ`m

d yz}y|fma# M d id wrdyzĝ zcamck4 \}`fd Űeo}Ŗime imĝŰfd wrcidc`m, y|crc`m ymĝ m }!

weŏkmc`m mky|rufije, f|ùre ca wrz}y}ŏca+++

“ \cf “ frz}fkąŏ Ydoef “ Aca} wrcidcĂ l`c imeome jcf kmed`kmi}, Űeo}Ŗ aùbŏfuwdcĂ zŏd|d m fèjkd|} l`c ydjej fdkfuomk}#



?8

Mand|ew zo`mŰ}ŏ ymĝ Ŗimefŏ}+

“ Oezize`k} yacrfcizu+++ jcf Ŗameyz |cf aùmĂ ld djic# UcŰcj, od wdmea, Űe |d

juŰ kme jey| |ùj lda m adŰeyz mŖĂ blzmefd`mef zeinieyz+

“ C |} ucŰcj, od kcwrclĝ dlejlĝ# Aca wda}yŏ}, ldore wda}yŏ}, f|ùre wrz}kmd!

yŏ}o} odbci|d, bl}o}a kme o}ŏ zmązck} acŏdy|fdą dy|rdŰkdŖimą m bl}o} kme zcorc!

kmckd am lzmcŏcĂ elŏub aebd uzkckmc+

“ YfdŌiz}ŏeŖ4

Bŏdy Mand|ewc orzamcŏ zŏdmeyzizd+ Ydoef dlrdomkĝ ywuŖimŏ z |dku m arufkąŏ ze zŏd!

Ŗimą:

“ \cf+ Kme aca kmi mĝiej ld wdmelzekmc+++ kc rczme+

“ Rmĝi mlź m ldwm`kuj o}lŏc+ Kme ac izcyu kc èkmuindckme+

Ydoef dlrùimŏ ymĝ m dlyzelŏ ze zŏdŖimą+ Kdhre| y|cŏc kmelcèfd m, fmel} ją amjcŏ, ywdj!

rzcŏc kc kmebd z ufdyc m rdzeŖamcŏc ymĝ+ Kc |ek Ŗamein fre ulerz}ŏc Ydofdm ld bŏd!}+ RŖimefŏ} zrdomŏ wùŏ frdfu jej y|rdkĝ+ Y|cŏc icŏfmea kmeruindad wc|rząi kc kme!

bd wdbcrl`mme ywdl wùŏwrz}afkmĝ|}in wdmef+ Ydoef arufkąŏ idŖ m wdyzelŏ ydją

y|rdkĝ+ Kdhre| zcŖamcŏc ymĝ zkdu m wdd`m wdleyzŏc ld Mand|ewc, f|ùr} |ercz zcjąŏ ymĝ

Jcnadyea+

“ Id imĝ kcwclŏd, Űeo} wdzd`mĂ Ydofdm zcind}cĂ ymĝ |cfm bŏuwm ywdyùo4

“ yw}|cŏ zlekerdck}+ “ WdmkmekeŖ o}ŏ |eau zcwdomei# Kme meyz jeyzize, Űe dk kme

ac wdjĝimc d ncklù4 A}Ŗ`m, Űe yz}y|fd uŏdŰ} ymĝ |cf, jcf dk ydome zcŰ}iz}+

Jcnadye dlwcrŏ yfruyzdk}:“ Kme zlcjeyz ydome ywrc} z admin |rulkdŖim, djize+ FczcŏeŖ am wdmerz}Ă Ydofdm

ywrzelcŰ lrekc+ L`c|ebd o}ŏd fdkmeizke, Űeo} wdy|ąwmŏ elŏub yebd rdzuau+

“ _dzuau4 _dzuau4 Dk kme ac rdzuau# Ac rdomĂ |d, id au fcŰĝ, m |djc |}a

bŏdc, Űeo} |cf ŏcŖkme o}ŏd+

Jcnadye zcizermekmŏ ymĝ+

“ Jc4 Jcfą jc aca ŏclzĝ4

“ Jcfą ŏclzĝ4 Rŏclzĝ, f|ùrą jc im lcjĝ+

“ Cè kme aca Űclkej dijc`kej wdz}ijm+ Bl}o}a zdy|cŏ èbc`kme |dma ywù`km!fmea+++

Wrzercŏ, fmel} wdleyzŏc Kdhre|+ Zmecŏc m dorcicŏc wcìcin yzfcrŏc|k} acf+

“ Kme wùjlzmeyz ld wcm`dkmfu kcl jezmdrea, Mand|ewme4 \ca jey| inŏdlkd m izefcją

kc imeome ddie m wmd+ Z wekdŖimą yfdŌiz}ŏeŖ kc rczme }lccĂ rdzfcz}+

“ Zc inm`ĝ, Kdhre|, zc inm`ĝ+

Kdhre| wdmelzmcŏc imin}a, bŏĝodfma bŏdyea:

“ Indlź |ercz+ Iniĝ, Űeo}Ŗ wdyzelŏ |ercz+++

Mand|ew }b`ąlcŏ kc zcldd`dkebd m |rdinĝ zcfŏdwd|ckebd+ Kma djimei zląŰ}ŏ ymĝ

dlezcĂ, Jcnadye |rąimŏ:



?2

“ Wdaùa} kcjwmer d |}a+ \d cŰke+ Iniĝ imĝ wrdymĂ+++

Kdhre| zrùimŏc ymĝ oezwdŖrelkmd ld Mand|ewc:

“ Iz} kme adŰeyz rdomĂ, id im ymĝ wdldoc, e ŏcyk}a ldau4

“ Mkk}a rczea, aùj y}ku+ Mkk}a rczea+ “ Mand|ew dy|rd dlwrcmŏ Jcnadyebd+

Wdyzelŏ z Kdhre|, c Jcnadye y|cŏ kc bckfu wc|rząi zc kmam+ Yc|mw} wrz}ŏąiz}ŏc ymĝ ld

kmebd+

“ Kd m id “ yw}|cŏc kmeimerw`mme “ rdzacmcŏeŖ z kma4 Id wdmelzmcŏ4

Jcnadye ey|inkąŏ+

“ Kme oąlź |cfc kmeimerw`mc, Yc|mw}+ Izcy kme o}ŏ+++ dlwdmelkm+

“ Id |} kme wdmeyz# “ }frz}fkĝŏc bkmekme Yc|mw}+ “ Zcyze oĝlzmeyz aùmŏ |d

ycad+ Wrclc jey| |cfc, Űe odmyz ymĝ djic, jey|eŖ odjcź`m} jcf dic, oeiz}yz |}`fd, kme y|c!

kmeyz wrzel kma jcf aĝŰiz}zkc# Iz} kme wcamĝ|cyz, id am domeicŏeŖ4 Aùmĝ im, jc jey|ea

ocrlzmej aĝŰiz}zką z kcy ldjbc+ Domeiujeyz, aùmyz: ‛wdwrdyzĝ djic kc|}inamcy|, zc!rcz wmeryzebd lkmc‑+ M id ymĝ lzmeje+++ “ Yc|mw} urcŏc, l`c zcizerwkmĝimc dlleinu m Jcn!

adye |rąimŏ ŏcbdlkme:

“ A}`myz ymĝ, Yc|mw}+ Zciząŏea aùmĂ, cè wrzerckd kca+

“ Wrzerckd4 F|d4

“ Kdhre|+

“ Kdhre|# \c y|rĝ|kc fdome|c# \ùj djimei kme wdmkmek wdzc`cĂ ydjej fdkfuom!

kme |rąicĂ ymĝ, bl} rdzacmc d mk|ereycin z kcjy|cryz}a y}kea+

O}Ă adŰe yca Jcnadye Űcŏdcŏ, Űe Yc|mw} kme |rz}acŏc ymĝ zcycl}, f|ùrą oez zcjąfkme!kmc }bŏcyzcŏc, cè kme amcŏ yzcky} aùmĂ+ Jebd Űdkc imąbkĝŏc:

“ \ùj djimei wdmkmek o}ŏ jej |d dl rczu jcykd wdmelzmeĂ+

“ Aùj djimei “ rzefŏ Jcnadye yuind “ kme }lccŏ ymĝ kmezcldd`dk}+

“ \d dourzcjąie “ y|merlzmŏc Yc|mw} “ |ùj djimei jey| fdawè|kme zcurdizdk}+

Wdzc`c jej aùmĂ m rdomĂ, id jej ymĝ wdldoc+

“ Jey| ocrlzd wmĝfkc+++ “ dlwcrŏ zca}Ŗèkmu Jcnadye+

Yc|mw} wr}inkĝŏc+

“ Din, ac urdlĝ+ Cè Űclk}in ackmer# Ŷclkebd }indckmc# Kme doindlzm jej, Űe jey| kmebrzeizkc l`c kcy yz}y|fmin+

“ AdŰe } jey|eŖime kmebrzeizkm l`c kmej4

“ Jc jey|ea udydomekmea uwrzejadŖim+ Fcm| m jc |rcf|ujea} ją z yze`fmam zb`ĝlc!

am+ Kme oĝlzme amcŏc kc id ymĝ yfcrŰ}Ă |djeau djiu+ A} adŰea} wdizefcĂ, cŰ wrz}j!

lzme kcyz izcy, Fcm| m jc+

Jcnadye ywdjrzcŏ dy|rd+

“ Id |d zkciz}: ‛cŰ wrz}jlzme kcyz izcy4‑

Yc|mw} rdzeŖamcŏc ymĝ }adkme+



?>

“ Fdome|c melzmcŏco}, id |d zkciz} “ |} kme zrdzuameyz+ Aca} ydje ywdydo}

m ydją ordŌ# Kdhre| kcuiz} ymĝ ncadcĂ oezize`kdŖĂ+ Ld izebd fdŌiu ywrdclzc

ymĝ Ű}ime fdome|}4 Amjc kc |}ŏcin ldau, wdŖrùl mkk}in fdome|+ “ \dk Yc|mw} o}ŏ ocrlzd

}adk}+ Ldlcŏc: “ \ùj djimei kme zcyze |u oĝlzme+++ Dljelzme zkdu ld acją|fù

kc Wùŏkdi}+ C |el} “ zdociz}a}+

“ Yc|mw}+++

Yc|mw} rdzeŖamcŏc ymĝ yzdry|fd m wdyzŏc z wdrd|ea m ld ldau+

MM

Kcl jezmdrea omebcŏ} m ocmŏ} ymĝ lzmeim+ Lcj inŏdwi} Jcnadyebd, ŏclkm m zbrcokm,ocrlzmej o}`m wdldokm ld Yc|mw} kmŰ ld djic+ O}ŏc |ca |rùjfc Ydofc “ kcjaŏdlyze z kmin

o}ŏd zcèlme kmewekme indlząi}a oeroeimea+ M o}ŏc |ca |eŰ \e|m “ wdcŰkc, ŏclkc,

iz|erdè|kmc lzmeiz}kfc+ Lzmeim Ŗamcŏ} ymĝ m frz}izcŏ}, rzuicŏ} wmŏfcam, izcycam }ou!

incŏc fŏù|kmc m }ydfme wmyf`me bŏdy} ukdymŏ} ymĝ zŏdŖimą+

Ymelząi m wdwmjcjąi wmd, z Kdhre| u odfu, Mand|ew aruizcŏ:

“ CèŰ lzmeim ùomą ocmĂ ymĝ kcl dlą+ Zcyze |cf o}ŏd, wcamĝ|ca+ Cè, kc Nc|ndr,

mèŰ rdomą ncŏcyu#

“ \cf “ rzefŏc yz}ofd Kdhre| “ c adbŏdo} o}Ă |cf ywdfdjkme+++ L`cizebd kme wd!

meyz ma, Űeo} ydome wdyzŏ}, fmel} |} |u|cj jey|eŖ4 R fdŌiu fmel} wck ldau inie dlwd!

iząĂ, wdmkkd dfczcĂ ymĝ ŏcŖim} yzciukef+ Iz} kme ucŰcyz4

“ Jc+++ iùŰ “ Mand|ew zccncŏ ymĝ+ A}Ŗ` |c o}ŏc l`c kmebd kdc, cè wrz}jeakc+

“ RŏcŖimme kme wrzeyzfclzcją am “ rzefŏ kmewekme+ “ Yą wrz}z}izcjdke ocmĂ ymĝ

|u, fmel} zeinią+

“ \cf, fmel} imeome kme ac “ wdmelzmcŏc Kdhre| wrĝlfd+ “ Cè a}Ŗ`ĝ, Mand|ewme,

zcŰ}yz} yz}y|fd id rdomyz l`c |djej rdlzmk}, Űe wdmkkm dfcz}cĂ im mĝiej yzc!

iukfu+ Jey|eŖ zc le`mfc|k}, zc ŏcbdlk}+

Mand|ew ey|inkąŏ ywdfdjkme+

“ \d zcyze o}ŏd adją yŏcodŖimą+ Kmbl} kme fŏclŏea kcimyfu kc hdra} zekĝ|rzke+

“ M l`c|ebd |e fdome|}, Űdk} |dmin y}kù, }fdrz}y|ują imĝ+ Wdmkkd o}Ă jcyke, Űe

fmel} wrz}indlzmyz |u }wdiząĂ, auym o}Ă imyzc m ywdfùj+ Rmeyz, wùjlĝ ld Fcm| m fcŰĝ jej

zcorcĂ yz}y|fme lzmeim+ R|el} oĝlzmeyz aùbŏ ymĝ |u|cj imeyz}Ă ywdfdjea+

“ Jey|eŖ |rdyf`mą lzmeiz}ką, Kdhre|+++ |cf, ldorą lzmeiz}ką+ Zcyze a}Ŗ`myz

d adjej }bdlzme+

“ \djc wrz}jeakdŖĂ jey| adją wrz}jeakdŖimą “ wdmelzmcŏc wùŏbŏdyea+

Ry|cŏc m wdyzŏc |ca, blzme Fcm| f`ĝizcŏc kcl dlą ocmąi ymĝ acŏ}a adleèa y|c|!fu ze Ŗrelkma lzmeifmea, |rdinĝ rdzwmeyzizdk}a inŏdwiea+



“ Zcomerz y|ąl lzmeim, Fcm| “ wdèimŏc yuind Kdhre|+

Fcm| ywdjrzcŏc kc kmą kme rdzuamejąi+

“ ZcorcĂ4 Id acyz kc a}Ŗ`m4 Zcyze ymĝ |u|cj ocmą+

“ Kme lzmymcj+ Mand|ew inie ywdfdju+ \e |dje lzmeim yą ncŏcŖ`me+

Kc imĝŰfą |crz Fcm| }wŏ}kąŏ ruamekmei+

“ WdmkkcŖ zamekmĂ |dk, Kdhre|# Mand|ew ùom wc|rzeĂ, jcf ocmą ymĝ lzmeim jebd y}!

kù+ Zcyze |d wd|crzc+

“ Kme lzmymcj “ dlwcrŏc Kdhre|+ “ R}yŏcŏ akme, Űeo} im fczcĂ zcorcĂ |d icŏe ncŏcŖ`m!

e y|cld ld ldau+ Inie wdymelzmeĂ imyz}+++ ze aką+

“ Z |doą+++ “ Fcm| kcbè urcŏc, y|cŏc m wdleyzŏc ld dlwdiz}cjąiebd Mand|ewc+

Kdhre| wdląŰ}ŏc zc kmą+

“ \djc fdkfuomkc aùm “ wrzeaùmŏc oez dbrùlef Fcm| “ Űe aca y|ąl zcorcĂ

lzmeim+ L`cizebd4 Id |cfmebd zŏebd rdomą4 Z jcfmebd wddlu acją o}Ă wrzebkcke4“ Yąlzĝ, Űe d`c wckc ldau jey| }y|crizcjąi}a wddlea “ wdmelzmcŏc Kdhre|

imind+

“ RŏcŖkme, ŏcŖkme “ dlrzefŏ Mand|ew rdzlrcŰkmekmu+ “ L`cizebd auyzĝ wdlc!

cĂ wddl}, iz}j |d jey| lda4

“ A}Ŗ`ĝ, Űe |d dkc inie, Űeo} je zcorcĂ “ Fcm| dlrùimŏc ymĝ m zamerz}ŏc Kdhre| ywdj!

rzekmea+

“ Kdhre| loc d adją }bdlĝ, d adje zclddèkme+ Kmf| mkk} |}a ldau kme wrzej!

auje ymĝ aką+++ adŰe jeyzize omelkc Neke|+“ Rmĝi lzmeim acją ymĝ |u mĝiej kme ocmĂ4

“ Kme, fmel} wrz}indlzĝ |u dlwdiz}cĂ+

Fcm| zcrzcŏc bkmeea:

“ L`cizebd wdzc`cyz, Űeo} |c fdome|c kcy|cmcŏc imĝ wrzeim |djej ŏcykej frm4

L`cizebd ac wrz}indlzmĂ m |rąicĂ ymĝ ywrc} |ebd ldau4

Mand|ew wdizuŏ, Űe auym ymĝ ordkmĂ+

“ \d jc lei}lujĝ, id ymĝ |u|cj rdom, kme |}# “ frz}izcŏ Ŗimefŏ}+ “ Ryz}yi} rdomime

|d, id inieime, urząlzcime yz}y|fd elŏub cyzebd uzkckmc+ C fmel} jc, wck |ebd ldau,rcica, kmf| kme wrz}mązuje kcèŰ}|ej ucbm ld admin Ű}izeŌ+ Cè |d jc jey|ea |u|cj

wckea, wdzù` ydome wdmelzmeĂ# Imąbè wrciujĝ l`c cyzebd ldorc, c iz}Ű d|rz}au!

jĝ lzmĝizkdŖĂ, iz} adje Ű}izekmc yą reywef|dcke4 Kme+ Kcjwmer Ydoef jey| oezize`k}

m èfiecŰąi}, c |ercz |}, Fcm|, wrùoujeyz akme zcy|rcyz}Ă# Wd id cy yz}y|fmin u|rz}!

aujĝ4 UcŰcj, od wrzey|ckĝ cy u|rz}a}cĂ+ Ydoef aùm d dlejŖimu, mĝi kmein mlzme

m zcomerze ze ydoą imeome m lzmeim+

Wrzez inm`ĝ Fcm| y|cŏc icŏfmea kmeruindad+ Kc jej imĝŰfmej, rcizej |ĝwej |crz} kme

o}ŏd Űclkebd }rczu+ Kc fdŌiu wdmelzmcŏc bŏdyea wdzocmdk}a yze`fmin eadijm:

“ Zcomdrĝ lzmeim ld ldau+++

Dlindlząi zc|rz}acŏc ymĝ fdŏd Kdhre| m wdmelzmcŏc kmyfma bŏdyea:

“ \d |djc ywrcfc, Kdhre|+ Kme zcwdakĝ+ Kme, kme zcwdakĝ+++



97

_dzlzmcŏ wmą|}

Izcr|} ameymąi }èu “ lzmeŌ wmą|}

M

FdŌiząi ydje iereadkmc`ke dodmązfm fcwŏckc brdodebd, Mand|ew dle|inkąŏ

z zclddèkmea+ _}|ucŏ zdy|cŏ }weŏkmdk} yfruwu`c|kme, wdkmecŰ Mand|ew o}ŏ wdl

fcŰl}a zb`ĝlea izŏdmefmea dodmązfd}a+ _dz`cŏ dcrke mkd, zcwc`mŏ fclzmlŏd

m zŏdŰ}ŏ z}izcjde lcr} z wdfcrau m kcwdju+

\ercz, inŏdlk}a imekmu yąymelkmej fcamekkej fdakc|}, blzme dizefmcŏ bd Ndrm,

Mand|ew y|cŏ ymĝ zkdu ŏcŖimimeèa zmeayfma m izŏdmefmea mk|ereyu+ Docj aĝŰiz}źkm

dacmc`m iek} m z}yfm d|rz}acke ze zomdrù, o}lŏc m lrekc+

Wd dfdŏd wùŏ bdlzmkme Mand|ew wdfmcŏ bŏdą z zclddèkmea+

“ Acyz zkcfdam|ą bŏdĝ ld mk|ereyù, Ndrm “ wdmelzmcŏ+

\ca|ek uŖameinkąŏ ymĝ+

“ \cf wdmkkd o}Ă, Mand|ewme+ Dl meù `c| jey|ea |dma rząlią+

“ M |d kcjmerkmejyz}a+ RŏcŖkme, aca z |doą idŖ ld daùmekmc+ \d ld|}iz} Mw}+

Kcrzefc, Űe jebd wdz}ijc jey| lrubdrzĝlkc+

“ Jey| jeyzize ocrlzd aŏdl}+

“ Cè }fczuje zld`kdŖim+ Izuje, Űe orcimc kme zcyze yą doei kmebd wdrząlfu+

Ydoef, jcf ymĝ }lcje, jey| yzdry|fm m }kmdyŏ}, c imąbŏc dy|rdŰkdŖĂ m ̀ ĝf`mdŖĂ Jcnadyebd

lrcŰkmą inŏdwic+ Mw} jey| aĝŰk}+ Kme ùom wrz}jadcĂ rdzfczù+ Id mĝiej, wdmclc, Űe

|}`fd jc, jebd djimei, aca wrcd rdzfcz}cĂ+

“ \d wrclc “ wdmelzmcŏ Ndrm+ “ M dlkdyzĝ rcŰekme, Űe |d jey| yŏco} wukf| |ebd

acją|fu+ Iz} adbĝ aùmĂ yzizerze4

“ Kc|urc`kme, aùj ldor} Ndrm+ \dje yŏdc yą zcyze aąlre m }cŰdke+

“ Rmĝi wdmea |cf+ Fmel} imĝ kme ac, Mand|ewme, wdmkmek |u o}Ă f|dŖ, f|d amcŏo}

rzeiz}my|ą ŏclzĝ+

“ Wdmerzca adje ywrc} |dome m Jcnadyeau+



93

“ Rmea, Űe lzmcŏca} |dma mamekmu wdlizcy |djej kmedoeikdŖim, cè |d kme }!

y|crizc+ L`cizebd kme uy|ckdmyz jelkebd z y}kù wcr|kerea, kme zmąŰeyz ymĝ z kma è!

bc`k}a fdk|rcf|ea4

Mand|ew, frz}mąi ymĝ, lrew|cŏ |ca m z wdrd|ea+

“ F|ùrebd z admin y}kù wrdwdkujeyz4 Ydoef ac ŏcliz} ywdyùo o}imc, cè jey|

kmeyuodrl}kdck}+ Kme aùbŏo}a au zcuhcĂ+ Kme ac ldorebd incrcf|eru+

“ A}Ŗ`cŏea d Jcnadyea+ Jey| |dma kcjy|cryz}a y}kea+ Ac ŏcbdlką m |f`mą kc|u!

rĝ+ Jey| im dllck}+

“ \cf, ac ldorą kc|urĝ+++ cè jey| zo}| kmeŖamcŏ}, zo}| uy|ĝw`m}+ FcŰleau uèbc+

Bl}o} Mw} o}ŏ indĂo} |rdinĝ y|cryz}+++

“ \d kmeoezwmeizke lccĂ ŏclzĝ zo}| aŏdleau izŏdmefdm “ yz}ofd |rąimŏ

Ndrm+

“ Wrclc, wrclc+++ iùŰ Ndrm, wda}Ŗ`ĝ d |}a, id am wdmelzmcŏeŖ+ Jcnadye jey|z wekdŖimą ldor}a y}kea+++ wdyŏuyzk}a+++

“ Wdy|ąwmyz, jcf yąlzĝ, aąlrze “ ŏcbdlkme, cè kcb`ąid wdmelzmcŏ Ndrm+

Mand|ew ywdjrzcŏ kc kmebd zlzmmdk}+

“ Id acyz kc a}Ŗ`m4

“ Wdmelzmcŏea ŏcŖkme, Űe |d kmeoezwmeizke lccĂ izŏdmefdm ŏclzĝ, fmel} jey|

zc aŏdl}+ Cè jey| rùkme kmeoezwmeizkme lccĂ au ją zo}| wùźkd+

“ UcŰcyz, Űe zc ocrlzd wrz}}fkme ld yweŏkmckmc rdzfczù zcamcy| ld min }lc!

ckmc+ IùŰ, adŰe idŖ |}a jey|+ “ Mand|ew ey|inkąŏ+ “ _ząlzekme rdlzmką |d |rul!ke zclckme# R yzizebù`kdŖim fdome|} yą kmeŏc|e ld dwckdckmc+ Yc|mw} ac ncrlą kc!

|urĝ, Fcm| izĝy|d ymĝ ląyc+ Cè wdmelzmcŏea ma }rcźkme, Űe Kdhre| ac o}Ă |rcf|dckc

kcèŰ}|} ywdyùo+ A}Ŗ`ĝ, Űe+++

Wrzercŏ+ Rąyfą ŖimeŰfą, l}yząi, ywmkcŏ ymĝ kmed`kmf+

“ D id indlzm4

“ Wckme, wrz}wŏ}kĝŏc ŏùlź+ Wmycrz zck} Fcaekm wrz}o}ŏ z mcldadŖimą z Aeay+

Mand|ew y|cŏ zlekerdck}+

“ Kde fŏdwd|} “ }frz}fkąŏ+ “ Weke jcf |d, Űe _c Űebùje wrzez kmeomdyc+ JeŖ`makme kme ac wdl rĝfą, yz}y|fd mlzme źè+

Dlyzelŏ, c Ndrm ymelzmcŏ kmeruindad, ywdb`ąlcjąi zc kma+

Kc jebd |crz} ac`dcŏc ymĝ |rdyfc+

MM

_ekmyeko ywcierdcŏc oez ieù zlŏuŰ orzebu Kmù, bl} uyŏ}yzcŏc frz}fm m zcameyzc!

kme m ujrzcŏc ùlzm omebkąi}in fmerukfu ldomjcjąiej ocrfm+



9?

Ldŏąiz}ŏc ld kmin+ R ŏdlzm y|cŏ aŏdl} izŏdmef+ Bl} ujrzcŏc jebd wdy|cĂ dlimkcjąią

ymĝ dl jcykebd |ŏc, yerie zcacrŏd kmej kc inm`ĝ+ Yzc`dkc, lzmkc a}Ŗ` dwckdcŏc jej

ua}yŏ+ ‛\d Fnc} “ wda}Ŗ`cŏc “ Fnc} wdrùimŏ z zcŖmc|ù+‑

Kc|}inamcy| }fwmŏc ydją wrzeyąlką }dorcźkmĝ+ Re ywdakmekmcin zcyze m!

lzmcŏc Fnc}c Űebùjąiebd wd Kmù, c |ek aŏdl} aĝŰiz}zkc wrz}wdamkcŏ Fnc}c ould!

ą+ O}ŏ aŏdlyz} dl jej aĝŰc, amcŏ luŰd yuo|e`kebd lzmĝfu m rdzeŖamcką, eydŏą |crz+

Wdmelzmcŏ jej, Űe wrz}o}ŏ z Wùŏkdi}, z acją|fù Mand|ewc+ O}ŏ wmycrzea, c kc mamĝ amcŏ

Fcaekm+

Kmed`kmf wrz}yŏck} wrzez djic zcorcŏ Fcaekmebd ld ldau, blzme wdizĝy|dckd bd

wdymŏfmea+ Bl} zjcmŏ ymĝ djimei, rdzwdizĝŏ} ymĝ lŏubme kcrcl} m rdzad}+

Icŏc ywrcc, jcf z}fè, wrzekmfkĝŏc ld ymelzmo} fdome| zc wdŖrelkmi|ea Neke|,

ldy|criz}ime`fm yze`fmin kdmk+ _ekmyeko zcy|ckcmcŏc ymĝ izcycam, jcf Neke| zcyze

zldŏcŏc d yz}y|fma ymĝ ldmelzmeĂ+Fcaekm o}ŏ aŏdl}a wmycrzea zc|rulkmdk}a u Mand|ewc, y}kea jelkebd z jebd fu!

z}kù+ Dlfr}ŏ weke dyzufcŌize wdyukmĝimc “ hcŏyzdckme rcinukfù “ c wdkmecŰ

ywrcc amcŏc meè ą|fù m zcameyzckm kmą o}`m rząli} acją|fu, ldyzelŏ ld kmd!

yfu, Űe kcjèwmej oĝlzme wdjeincĂ kc Wdŏulkme dydomŖime m zŏdŰ}Ă rcwdr|+

_ekmyeko kme o}ŏc |}a yzizebù`kme zcmk|ereydckc+ Wda}Ŗ`cŏc |}`fd, Űe Fcaekm dfc!

zcŏ ymĝ o}y|r}, }fr}cjąi |d yz}y|fd+ Djimei oĝlzme z kmebd zcldd`dk}+

Kc|}inamcy|d}a rezu`|c|ea icŏej cher} o}ŏ} wdljĝ|e wrzez Mand|ewc wdŖwmeyzke

wrz}bd|dckmc ld }jczlu+ Kme amcŏ zcamcru dwuyzizcĂ ldau wrzez kcjo`mŰyze lcameymąie, cè |ercz ma izeŖkmej oĝlzme kc amejyiu, |}a èwmej+

Zcezcŏ yz}y|fmin ldadkmfù m wrzefczcŏ ma kmez`mizdke wdèiekmc+ \d m |ca!

|d amcŏd o}Ă zrdomdke+

Jcnadye wdl Űclk}a wdzdrea kme adŰe uiz}kmĂ |ebd iz} debd+ Ydoef amcŏ }!

fcz}cĂ kcj}Űyzą dy|rdŰkdŖĂ jeyzize mkkej ywrcme+ Ryz}y|fd |d, a}Ŗ`cŏc _ekmyeko,

o}ŏd |cfme zkcjdae+ Jcnadye yŏuincŏ ucŰkme, Ydoef o}ŏ kcląyck}+ Ndrm “ jcf z}fè

“ ywdfdjk} m ywrck}+ Ŷąlckmc m kc|criz}dŖĂ Mw} dlyukmĝ|d kc odf dy|rzej kmŰ zcz}!

izcj+“ Jey|eŖ zo}| aŏdl}, Űeo} ldy|ccĂ dydoką wekyjĝ+ Yŏuincj ymĝ Jcnadyebd+ Dk zkc

adje Ű}izekmc m wdèiekmc+ “ Mand|ew wdŏdŰ}ŏ lŏdŌ kc rcamekmu kcjy|cryzebd y}kc+

“ Uhca im, Jcnadye+ Bl} rùiĝ, wdrdzacmca} zkdu d ywùŏie+

Jcnadye zcruamekmŏ ymĝ z rcldŖim m luakme }wrdy|dcŏ+ Mand|ew imąbkąŏ:

“ UcŰcj |}`fd, Űeo} yz}y|fd yzŏd ldorze, bl} akme kme oĝlzme+ Ldwm`kuj, co} ld!

orze |rcf|dckd adją fdkfuomkĝ, z yzciukfmea m kcèŰk}a wdcŰckmea+ Ld imeome kc!

èŰ} wckdckme kcl zcindckmea fdome| ldady|me+ Wc|rz, Űeo} Yc|mw} wdyfrdam!

ŏc yùj jĝz}f+ Wrz}wm`kuj, Űeo} Ydoef dlwdmelkmd wduiz}ŏ Fcm|+ _ekmyeko |cfŰe auym

dfcz}cĂ Kdhre| uwrzejadŖĂ+ Wdzc |}a kme Ű}izĝ ydome Űclk}in kmeuwrzejadŖim y|d!



99

yukfu ld Neke|+ Rmea, Űe fdome|} ucŰcją, Űe o}c aĝiząic+ Jey| |u|cj dl lckc m uc!

Űc zc yùj wrz}mèj ldy|rzebckme rzeiz}, f|ùre izĝy|d kme yą amè mlzmcke+ Rmea, Űe

kme jey| ckm wmĝfkc, ckm aąlrc, jey| jelkcf merkc, wcamĝ|cj, m zcyze o}ŏc dllckc adma

ywrcda+ Kme iniĝ, co} ją dorcŰckd ùo wdbcrlzckd kmą+

“ Ryz}y|fd oĝlzme |cf, jcf wrcbkmeyz “ wdmelzmcŏ Jcnadye+ “ Cè Neke| wddlu!

je izcyea fŏdwd|} ydma jĝz}fmea+

“ CèŰ ozlurc# Kme mĝiej kmŰ mkke fdome|}+ Id ld Fcaekmebd “ zdy|ckme |u|cj+

Wrz}lc kca ymĝ wmycrz, adŰe wdacbcĂ Ndrmeau+ Id ld zmeam, f|ùrą }lzmerŰcm`mŖa}

|ej fdomeime ]cmm+++ “ zcbŏĝomŏ ymĝ yzizebùŏ}+

Bl} fdŌiu yz}y|fd o}ŏd bd|de ld dljczlu, Mand|ew wdizuŏ kcbŏ} kmewdfùj+

Rzmąŏ Kdhre| kc odf m yw}|cŏ kmewekme:

“ Kdhre|, iz} jey|eŖ zcldd`dkc, Űe |u zdy|cjeyz4 Iz} kme o}ŏdo} èwmej, Űeo}Ŗ amad

yz}y|fd wdjeincŏc ze aką4Kdhre| wd|rząykĝŏc bŏdą m uŖameinkĝŏc ymĝ+

“ Kme oĝlzmeyz lŏubd kmedoeik} “ wdmelzmcŏc+

“ \rz} ameymąie, adŰe iz|er}+ F|d |d me4

“ Rmlzmyz, |d kmelŏubd+ Oĝlzme am |u ldorze+

“ Kcfczcŏea yz}y|fma adma y}kda, co} d|dizdkd imĝ yze`fą |rdyfą+ Dkm dlwd!

melzą zc fcŰlą |dją yfcrbĝ#

“ Zrdomą |cf, jcf fczcŏeŖ, jey|ea wekc, Mand|ewme+++ “ Kdhre| urcŏc m yw}|cŏc:

“ Fdau adbĝ icŏfdmime zcuhcĂ4 F|d jey| yzizerze im dllck}4 Kme aca kc a}Ŗ`m km!fdbd z rdlzmk}+

“ Ndrm+++ aùj ldor} Ndrm4 Dk jey| fcŰlej ywrcme, adją wrcą rĝfą, |d rdzyąlk}

m aąlr} izŏdmef+

Kdhre| dlwcrŏc imind:

“ Dk m Jcnadye yą jcf orcimc+ AdŰe+++

“ Jey| Fcaekm+ Dk |cfŰe jey| wmycrzea+ KcfcŰĝ au o}Ă kc |dje uyŏubm+ Bl}o}Ŗ ymĝ

kc idfd`mef yfcrŰ}ŏc, dk zcwmyze |dje yfcrbm m wrzeŖè je ld akme+

Kdhre| wrz}|cfkĝŏc z cwrdoc|ą+“ \d ldorc a}Ŗ`+ Fcaekm wdindlzm z Wùŏkdi}+ Zkc adjebd djic+ _dlzmkc kme oĝlzme

amcŏc kc kmebd wŏ}u+

“ M Neke| “ ldrzuimŏ Mand|ew+ “ Jey| jeyzize Neke|+

“ \cf “ wdmelzmcŏc Kdhre| zca}Ŗèkmu+ “ Jey| jeyzize Neke|+ Wrz}wuŖĂa}, Űe

wdaùmŏo}Ŗ z kmą |ercz, adjej doeikdŖim4

“ Zkcfdam|} w`ck+

Wdyŏckd wd Neke|, f|ùrc kcleyzŏc ze ydją z}fŏą ukmŰdką bdr`mdŖimą+ @caek|dcŏc

z wddlu }jczlu Mand|ewc, cè |ek wrzercŏ jej y|ckdizd+



9<

“ \cf, |cf, adjc ldorc Neke|, kmey|e|} |cf auym o}Ă+ _zclfd adbĝ `miz}Ă kc inm!

`ĝ ywdfdju m }wdiz}kfu+ Auyzĝ ncrdcĂ oez fdŌic l`c icŏej rdlzmk}, indimcŰ kme zc!

yze |d ldiekmcją+ Iniĝ z |doą wdaùmĂ wdcŰkme+ Fdincyz akme merkme m z dllc!

kmea, mea d |}a+ Adbĝ im zcuhcĂ+ Y|rzeŰ Kdhre|, jey| am ocrlzd lrdbc+

“ FcŰl}, f|d jey| im lrdbm, wckme, jey| lrdbm |cfŰe akme “ dŖmcliz}ŏc Neke| Űcr`m!

me+

“ Śme|kme+ Oĝlzmeyz mĝi dllckc Kdhre|4

Neke| zrùimŏc ymĝ y|rdkĝ Kdhre| wc|rząiej kc kmą ywdl ywuyzizdk}in wdmef+

“ Jey|eŖ zo}| wmĝfkc, Kdhre| “ wdmelzmcŏc+ “ R |}a fŏdwd|+ L`c|ebd mkkm yą zc!

zlrdŖkm+ Cè jc ymĝ |doą zcdwmefujĝ, dy|rzebĝ, idfd`mef o} aùm`m iz} rdom`m+ AdŰeyz kc

akme `miz}Ă#

Kc inm`ĝ zcwclŏc imyzc, c diz} dou fdome| ywd|fcŏ} ymĝ+

“ AdŰeyz kc akme `miz}Ă “ wd|ùrz}ŏc Neke|+Kc uy|c Kdhre| wdd`m }wŏ}kąŏ uŖamein+++ rcizej lzmk} uŖamein+

“ _dzuamea, Neke|+ A}Ŗ`ĝ, Űe adbĝ kc |dome wdèbcĂ+

Mand|ew inrząfkąŏ bŏdŖkd+

“ Rmĝi yąlzĝ, Űe yz}y|fd jey| uy|c`dke, |cf, yz}y|fd jey| jcf kcèŰ}+ Drbckmzcijc

“ |d zcyze o}ŏc adjc adikc y|rdkc+

_dzèbŏ ymĝ yuin} inmind|+ Mand|ew dlrùimŏ ymĝ m ujrzcŏ ac|fĝ y|djąią ejŖimu+

Rywmercŏc ymĝ kc `cyie m }b`ąlcŏc ocrlzmej yuind m rdbd kmŰ z}fè+

“ JcfmebdŰ aca ywckmcŏebd y}kc# “ zcucŰ}ŏc+“ Kme adbĝ zèfcĂ, aca wcrĝ wdèieŌ l`c Ndrmebd+ “ Aruiząi z me`fą wdcbą

}yzelŏ wdŖwmeyzkme z wdfdju+ Ulcŏd au ymĝ ukmfkąĂ zrdfu ac|fm+

Eyc yfmkĝŏc rdzfczująid Neke|, c |c wdyŏuyzkme }yukĝŏc ymĝ z wdfdju+

Kdhre| wdlkmdyŏc ymĝ+ Y|djąi fdome|} amerz}ŏ} ymĝ zrdfmea+ Eyc wdmelzmcŏc:

“ Aùj y}k zdy|cmc imĝ |u|cj4 O}ŏdo} èwmej, bl}o}Ŗ z kma wdjeincŏc, Kdhre|+

“ Dk Ű}iz} ydome, Űeo}a |u zdy|cŏc+

Bŏdy Kdhre| o}ŏ imin} m wdfdrk}+ Eyc zcinmind|cŏc wmyf`mme+

“ Kme amcŏdo} |d zkcizekmc, bl}o}Ŗ |} ycac |ebd inimcŏc+ L`cizebd kme inieyz }je!incĂ4 Kme rdzuamea imĝ+ Id imĝ |u|cj |rz}ac4 Jey|eŖ lzmeiz}ką z amcy|c, luŰd wdlrù!

ŰdcŏcŖ+ L`cizebd }omercyz adkd|dkmĝ |u|ejyzebd Ű}imc, wdŖrùl |}in, f|ùrz} “ jey|ea

yzizerc “ kme ùomą imĝ4

“ Rmĝi kme ̀ uomyz akme4

Eyc wd|rząykĝŏc bŏdą+

“ Kme, |ebd o}a kme wdmelzmcŏc+ Jey|ea y|crc, yŏcod mlzĝ, cè adbĝ jeyzize zdoc!

iz}Ă |dją wmĝfkdŖĂ m imeyz}Ă ymĝ kmą+ Jey|eŖ wmĝfkc, Kdhre|, m |ùj mldf rcluje adje y|c!

re diz}+ Ŷ}izĝ im ldorze z wddlu |djej urdl}+ L`c|ebd imĝ dy|rzebca+ Jelź kc Wùŏkdi

z adma y}kea+



“ Dk Ű}iz} ydome, Űeo}a zdy|cŏc |u|cj “ wd|ùrz}ŏc Kdhre|+

Wdfdrk} |dk orzamcŏ |ercz zlei}ldckme fwmąid+ Eyc rzuimŏc dy|rd:

“ Acyz ie` wdzdy|ckmu |u|cj+ Zcy|ckcmca ymĝ jcfm4 Śme|kme, |dje zacr|mekme+

C`e oąlź dy|rdŰkc+ Lzmcŏcj l}yfre|kme+ M kmfdau kme uhcj+

Dlrùimŏc ymĝ bcŏ|dkme m }yzŏc+ Kdhre| y|cŏc kmeruindad+ Ocrlzd wdd`m uy|c jej

}frz}mŏ} ymĝ yzerdfma, fdima uŖameinu+



98

_dzlzmcŏ yzùy|}

Wmeryz} ameymąi zma} “ lzmeŌ izcr|}

M

_ekmyeko kcorcŏc kc}fu wrz}indlzekmc ld brdodic wrcme idlzmekkme+ Izcycam

Jcnadye m Ndrm o}`m |ca rczea, izcyea Ndrm o}ŏ yca, izcyea kme o}ŏd |ca kmfdbd

“ _ekmyeko zcyze amcŏc ŖmcldadŖĂ lzmkej u`bm, ywdfdju, jcfo} uimefŏc dl yz}y|!

fmebd+ Kcjocrlzmej ùomŏc, bl} Ndrm o}ŏ yca+ Jebd wdcbc m |d, Űe oez zlzmmekmc cfiew!

|dcŏ jej doeikdŖĂ |}a amejyiu, lccŏd jej lzmke uizuime zclddèkmc+ Ymcl}cŏc

imekmu ejŖimc ld yfc`kej fdakc|} z rĝfcam ywèimdk}am kc ukmeymdk}a fd`ckme m wc!

|rz}ŏc kc zme`dke wcy} uwrc cŰ ld amejyic, blzme Km` oŏ}yzizcŏ kmeomeyfcd, c zc kma

ameyzcŏ} ymĝ ab`mŖime le`mfc|ke ocr} wŏde, freade m rùŰde+

Wmeryz} rcz wrz}yzŏc |u meè ameymĝi} |eau, izująi kcbŏe wrcbkmekme uimeizfm dl

Ŗmc|c yzeindoeikej fdomeidŖim+ Inimcŏc ywdfdju m fdèŰeŌy|c “ m zkc`czŏc je |u|cj+

Wrcbkmekme uimeizfm |dcrz}yz}ŏd jej kclc`, cè kme o}ŏd |d juŰ wd wrdy|u ukmfckmea wrd!

oèaù ldad}in+ \d o}ŏd idŖ ocrlzmej dfreŖ`dkebd, ocrlzmej c`craująiebd+

Fmel}Ŗ wdmelzmcŏc ld Ndrmebd:

“ Odjĝ ymĝ+++

“ L`cizebd ymĝ odmyz, _ekmyeko4 “ wrz}b`ąlcŏ ymĝ jej wdcŰkme+ _ekmyeko kca}Ŗ`cŏc

ymĝ wrzez inm`ĝ+ R fdŌiu }jcŖkmŏc:

“ Wcamĝ|cyz, jcf rcz wdmelzmcŏeŖ am, Űe my|kmeją lc rdlzcje zŏc: jelkd wrz}indlzm

z zeką|rz, c lrubme c|cfuje dl eką|rz4

“ \cf, wcamĝ|ca+

“ Wd|ea wdmelzmcŏeŖ, Űe a}Ŗ`cŏeŖ d indrdocin c|cfująi}in ddie m zodŰc, cè a}!

Ŗ`ĝ, Űe+++ |cf ycad jey| z ùlźam+

Ndrm wdd`m yfmkąŏ bŏdą+

“ C mĝi dlfr}ŏcŖ |d+++ \cf, _ekmyeko, acyz rcijĝ+

_ekmyeko dlwcrŏc bcŏ|dkme:



92

“ \cf ŏcŖkme lzmeje ymĝ |ercz, |ca kc ldè, ldau+ Wrz}yzŏd zŏd “ z zeką|rz#

M mea, f|d je wrz}kmùyŏ+ Kdhre|+

“ \cf a}Ŗ`myz4 “ yw}|cŏ Ndrm z zcy|ckdmekmea+

_ekmyeko wrz}|cfkĝŏc Ű}d+

“ \cf, |cf, mea, d iz}a aùmĝ+ Yŏuincj, Ndrm, fmel} wrz}yzŏca |u ld imeome m wd!

melzmcŏca, Űe yz}y|fd jey| |cfme ycad, kce| fŏù|kme Yc|mw} m Fcm|, |d o}ŏc wrclc+ Cè

|e fŏù|kme, Ndrm, |d kme o}ŏ} wrclzme fŏù|kme+ Yc|mw} m Fcm| ùomŏ} je, |d o}ŏc min rdzr}!

fc, Űclkc z kmin kme izuŏc wrclzmebd bkmeu ld lrubmej# Cè |ercz jey| mkcizej+ \ercz

kme aùmą |}`fd rzeiz} kmewrz}jeak}in m kmebrzeizk}in, aùmą rzeiz}, f|ùrej acją zrc!

kmĂ m imeyzą ymĝ, jeŖ`m ma ymĝ ulc# \d y|rcyzke, Ndrm “ y|rcyzke# Rizdrcj Yc|mw} o}ŏc |cf

Ŗimefŏc, Űe wcfdcŏc lŏubą zŏd|ą yzwm`fĝ rcamĝ Fcm|, lzmeŌ ̀ uo lc |eau Fcm| uwu!

Ŗimŏc kc kdbĝ Yc|mw} imĝŰfą amelzmcką wc|e`kmĝ weŏką rząiebd |ŏuyzizu+ M |cf jey| yzĝ!

lzme+ Yc|mw} yz}lzm z Jcnadyebd ld wùźkej kdi} “ yz}yi} |d yŏ}yz}a}+ Jcnadye }!b`ąlc kc indrebd, zaĝizdkebd m zcyzizu|ebd+ C Ydoef indlzm ld fdome| z mdyfm, rcic

wmjck} m frz}iz}, wrzeinc`c ymĝ m dwdmclc, jcfm jey| ywr}|k}#

“ Rmeè z |ebd jey| wrclą, mea d |}a “ wdmelzmcŏ wdd`m Ndrm “ cè l`cizebd

mkmyz zc |d Kdhre|4

“ Od |d jej ywrcfc# Ryz}y|fd zcyze zciz}kc ymĝ dl rzeiz}, f|ùre dkc aùm, lrdo!

k}in rzeiz}, ywr}|k}in rzeiz}+ Jey| jcf dŖimeŌ, f|ùr}a fŏuje ymĝ o}fm+ Jey| |eŰ ywr}|kc, me

id wdmelzmeĂ+ Izcyea a}Ŗ`ĝ, Űe |d Neke| jej aùm+++

“ \cf “ dlwcrŏ Ndrm zca}Ŗèkmu “ |d icŏfmea adŰ`me+_ekmyeko wrzeyz}ŏ lreyziz+

“ Kme ùomĝ Neke|+ Kmekcmlzĝ |ebd jej wŏcyzizekmc ymĝ+ Jey| kca yz}y|fma |cfc dl!

lckc, c wrzeimeŰ kmf| kme inie jej wdŖmĝiekmc+ Jcf adjc ac|fc adbŏc wrz}wrdclzmĂ ją

|u|cj m |cf ją ùomĂ4

“ Aca} kc |d |}`fd yŏdc Neke| “ wdmelzmcŏ yuind Ndrm+

“ L`cizebd Neke| |cf ùom Kdhre| m yzewize, m wŏcyziz} ymĝ wrzel kmą4 Din, Ndrm

aùmĝ im, odjĝ ymĝ# Kmekcmlzĝ Kdhre|# Inimcŏco}a, Űeo} }jeincŏc+ Jey| |cfc wmĝfkc

m dfru|kc, m zŏc#“ CèŰ z imeome lzmeifd, _ekmyeko+ “ Ldlcŏ ywdfdjkme+ “ Kdhre| kclindlzm+

_ekmyeko dlrùimŏc bŏdĝ+ Dodje wc|rz}`m, jcf Kdhre| d`kd ywmkc ymĝ y|rdaą ŖimeŰ!

fą wrdclząią kc yziz}| yfcŏ}+ UŖameincŏc ymĝ ld ymeome m wdlŖwme}cŏc wdl kdyea+

Bl} ld|crŏc ld amejyic, blzme ymelzme`m, rdzejrzcŏc ymĝ fdŏd m uŖameinkĝŏc+ O}ŏ |d

uŖamein uocmdkej imefcdŖim+

“ C mĝi |d |u }a}fcyz ymĝ idlzmekkme, _ekmyeko+

_ekmyeko kme dlwdmelzmcŏc+ Izuŏc ymĝ zŏc m wdfdkckc, jcf lzmeifd, f|ùrebd uimeiz!

fĝ ŏcŖkme dlfr}|d+

Kdhre| ywdjrzcŏc rcz jeyzize ldfdŏc+



9>

“ C |d jey| |ek yŏck} brdodmei4

“ R rzeiz} ycaej, Kdhre| “ wdmelzmcŏ Ndrm+

Ywdjrzcŏc kc kmebd, c jej fdime uy|c }bmĝŏ} ymĝ uŖameinu+

“ Kme ą|wmĝ, Űe wrz}kdym im fdrz}Ŗim, Ndrm+ Zkcyz ymĝ kc mk|ereycin, jcf yŏ}yzcŏca+

R jej bŏdyme zcorzamcŏc zŏdŖ`mc ku|c, cè Ndrm wdzdy|cŏ kmezruyzdk}, uŖameincjąi

ymĝ ywdfdjkme m wdcŰkme+

“ Wrz}kdym fdrz}ŖĂ kca yz}y|fma+++ ŚamerĂ zcyze wrz}kdym fdrz}ŖĂ+++

Kdhre| lrbkĝŏc èffd wc|rząi kc y|dŏ} dcrke, ejŖime ld fcw`mi} m Ŗèwe rd|c+

Frz}fkĝŏc dy|rd:

“ Kmekcmlzĝ Ŗamerim#

“ Kme wdmkkcŖ “ bŏdy Ndrmebd orzamcŏ ywdfdjkme+ “ ŚamerĂ jey| bŏùk}a źrù!

lŏea odbci|c Ebmwime+ ŚamerĂ fuwmŏc fèjkd|}, f|ùre kdymyz, Kdhre|+ ŚamerĂ fcram imĝ

m uomerc+U|fmŏc kma zrdf+

“ Id acyz kc a}Ŗ`m4

“ \d, Űe Mand|ew jey| fcwŏckea fc “ fcwŏckea brdod}a “ yz}y|fme jebd zme!

ame, o}lŏd, lrekd, èk, jĝizameŌ kcèŰą ld brdodic+ “ Zcam`fŏ, c wd inm`m ldlcŏ

zca}Ŗèkmu: “ Jey|eŖa} lzmkm, a} Ebmwijckme+ Fdinca} Ű}ime “ c jelkcf ocrlzd

izeŖkme zciz}kca} w`ckdcĂ ŖamerĂ+ D|d blzme wdlzmec ymĝ odbci|d Ebmw|u: wm!

rcamlcin, brdodicin, wdycbcin wdŖamer|k}in+

Kdhre| dlwcrŏc bcŏ|dkme:“ Wrzey|cŌ aùmĂ d Ŗamerim, Ndrm# Kme wdldoc am ymĝ |d#

“ WdkmecŰ jey|eŖ wrclzmą Ebmwijckfą, wdkmecŰ fdincyz Ű}ime, wdkmecŰ “ izc!

yea “ ocrlzd o`myfd izujeyz imeŌ Ŗamerim+++

“ Wrzey|cŌ#

Dlrùimŏc ymĝ bcŏ|dkme m zruyz}yz} rcamdkcam zcizĝŏc yindlzmĂ lùŏ+

_ekmyeko dle|inkĝŏc z zclddèkmea+

“ Imeyzĝ ymĝ, Űe wdyzŏc “ wdmelzmcŏc lzmeimkkme+ “ Wrzey|rcyz}ŏeŖ ją, Ndrm+

“ \cf+++ Iz} m imeome wrzey|rcyz}ŏea, _ekmyeko4“ Kkme “ jej bŏdy orzamcŏ |rdinĝ kmewekme+ “ \d, id wdmelzmcŏeŖ, jey| wrclą, |}`!

fd Űe kmbl} wrzel|ea d |}a kme a}Ŗ`cŏca+ Aùj djimei kcwrclĝ jey| fcwŏckea brdod!

}a+

“ Icŏ} Ebmw| dwĝ|ck} jey| Ŗamerimą# “ wdmelzmcŏ kcbè bdrzfd Ndrm+ “ C meyz

l`cizebd, _ekmyeko4 WdkmecŰ aca} diz} kcyz}a imeè, c kme ua}Ŗè+ Kme wd|rc!

a} }dorczmĂ ydome mkkebd Ű}imc kmŰ |d, Ű}imc wd Ŗamerim+ AdŰea} }dorczmĂ ydome |}`!

fd wrzelŏuŰekme |ebd, id zkca}+ Kme aca} wrclzmej mcr} odbc+

_ekmyeko wc|r}cŏc ymĝ kmebd ze zlzmmekmea+



9=

“ Jcf adŰeyz |cf aùmĂ, Ndrm4 WrzeimeŰ aca} meù, meù odbù “ |cf meù,

Űe kme uamcŏco}a min yz}y|fmin kczcĂ+ “ RŏcŖkme izdrcj meizdrea aùm`mŖa}

yz}yi}, f|ùr}in d`ma}+ Ydoef o}ŏ zc Ycinae|, c Fcm| adl`m ymĝ zcyze ld Aefynck|+

Fcaekm wrz}ymĝbc kc \d|c, id jey| kc|urc`ke l`c wmycrzc+ Yc|mw} jey| zc Ndruyea z bŏdą

ydfdŏc, c |cfŰe zc kcyz}a ŏcyk}a Aereyeerea+ Jcnadye aùm, Űe wdmkkd ymĝ izimĂ

W|cnc, wdkmecŰ yz}y|fd y|drz}ŏ+ Jc ycac fdinca Mz}lĝ+ C Neke| jey| zc kcyz}a `d!

fc`k}a odbmea “ Cadkea+ Wdmclc, Űe my|kmeją wrzewdmelkme, Űe Cadk oĝlzme kcj!

mĝfyz}a odbmea icŏ}a Ebmwime+ Zckdym au mĝi dcr} juŰ |ercz, fmel} jeyzize jey|

acŏ}a odbmea+ Jey| |eŰ _c, oùb YŏdŌic m Dz}r}y, wrzel f|ùr}a cŰdke yą yeric zacr!

ŏ}in+ “ _ekmyeko wrzercŏc zcl}yzckc+

Ndrm uŖameincŏ ymĝ ld kmej+

“ C jcfc jey| rùŰkmic amĝlz} odbmea c izŏdmefmea4

Ywdjrzcŏc kc kmebd ucŰkme+“ Odbdme yą+++ yą acbmizkm#

“ \d yz}y|fd4

“ Kme mea, id acyz kc a}Ŗ`m, Ndrm+

“ \d, Űe l`c imeome oùb |d |}`fd aĝŰiz}zkc ùo fdome|c wd|rcąi} rdomĂ rzeiz}, f|ù!

r}in kme wd|rcą rdomĂ z}f`m aĝŰiz}źkm m z}fŏe fdome|}+

“ Aùmyz |cfme lzmke rzeiz}# Kme rdzuamea imĝ+

Ywdjrzcŏc kc kmebd ze zlzmmekmea, cè bl} |}`fd rzuimŏc dfmea kc ld`mkĝ ldè, idŖ

mkkebd wrz}imąbkĝŏd jej ucbĝ+“ Wdwc|rz “ zcdŏcŏc “ Kdhre| rdzacmc z Ydofmea+ Śameje ymĝ+ Din “ y|rz}ac!

ŏc kcbè dllein “ kme, kmi |cfmebd+ A}Ŗ`cŏca, Űe Ydoef ac zcamcr ją ulerz}Ă+ Dkc rc!

ic ld ldau, c dk mlzme |u|cj+

Ydoef zjcmŏ ymĝ wd inm`m+ R}b`ąlcŏ jcf inaurc brcldc

“ Ŷeo} frdfdl}` wdŰcrŏ |ĝ fdome|ĝ# “ zcdŏcŏ+ “ Aùj djimei o}ŏ mĝfyz}a bŏuwiea

kmŰ z}fè, bl} orcŏ ją zc fdkfuomkĝ#

“ Id im wdmelzmcŏc4 “ yw}|cŏ Ndrm imefcme+

“ Dorczmŏc akme jcf z}fè# Yw}|cŏc, iz} djimei wdmerz}ŏ am ywrzelcŰ kcy|ĝwkejwcr|mm lrekc+ Jej jĝz}f fąyc jcf ąŰ+ Inĝ|kme o}a ją zcomŏ+

Zrdomŏ fm`fc frdfù, wdlkmùyŏ fcameŌ m rzuimŏ bd ld`mkĝ+ Lźmĝf fcamekmc dlomjc!

jąiebd ymĝ dl yfcŏ zlccŏ ymĝ ywrcmcĂ au wrz}jeakdŖĂ+ Wdlkmùyŏ mĝfyz} fcameŌ, dl!

yfdiz}ŏ jelkcf ld |}ŏu, bl} ufr}|} wdl kma ąŰ y}iząi wdlkmùyŏ bŏdĝ+ O}ŏc |d fdorc+

In}|cjąi imĝŰfm fmj Ydoef zcc|cfdcŏ ją z ŖimefŏdŖimą+ Ldorze }amerzdk} imdy

rdz|rzcyfcŏ fcrf ĝŰc, cè Ydoef c`mŏ lcèj+ Bŏdĝ dlrzuimŏ ld |}ŏu, jebd diz} myfrz}!

ŏ} ymĝ m aruizcŏ wd kdyea jcfmeŖ yŏdc, f|ùre _ekmyeko èlme ldyŏ}yzcŏc m f|ùr}in kme

adbŏc zrdzuameĂ+

“ Wrzey|cŌ, Ydoef, wrzey|cŌ “ frz}fkĝŏc+ “ Dk kme Ű}je#



<3

“ Wdldoc im ymĝ adjc wmeŖŌ, _ekmyeko4

“ Id |d zc wmeŖŌ4

“ \d wmeŖŌ amŏdykc z Aeay+

U|fmŏ kmej zrdf Ŗwmecjąi imind:

“ Jej rcamdkc weŏke yą fdkcrù weryem, jej ŏdy} imĝŰfme yą dl wdacl}+ Jey| jcf

FymĝŰkmizfc Wckc Lùin @ąlù+

_uamekmei }wŏ}kąŏ kc wd`mizfm _ekmyeko+ Wdyzŏc yz}ofd ld ldau m wrcme zlerz}!

ŏc ymĝ z Kdhre|+

“ L`cizebd |cf ymĝ Ŗwmeyz}yz, _ekmyeko4

Bŏdy Kdhre| orzamcŏ dy|rd+ _ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmą kmea}a zlzmmekmu+ Kdhre|

kme uŖameincŏc ymĝ+ Jej |crz o}ŏc wdkurc m kcwmĝ|c m _ekmyeko zcucŰ}ŏc, Űe ac zcim!Ŗkmĝ|e wmĝŖim+

“ Wrzewrcyzca, Kdhre|, kme mlzmcŏca imĝ+ Imeakd |u, bl} indlzm ymĝ z zeką|rz+

“ \cf, imeakd |u+++ o}ŏdo} wrz}jeakmej kc zeką|rz, kc bckfu, yŏuincĂ Ŗwmeu

Fcaekmebd+ Wrclc, Űe ŏclkme Ŗwmec4

“ \cf, |cf, z wekdŖimą+

“ C jelkcf kme zdy|cŏcŖ, Űeo} wdyŏuincĂ4 Fcaekm oĝlzme rdzizcrdck}+

_ekmyeko zkdu ymĝ zcizermekmŏc+ Zmake, lrmąie ywdjrzekme Kdhre| ywrcmŏd, Űe

wdizuŏc ymĝ kmeydjd+“ @uomyz wmeŖkm amŏdyke, _ekmyeko4

“ Id |d imeome adŰe doindlzmĂ, Kdhre|, id jc `uomĝ iz} kme4

“ Rmĝi fd|fm acją wczurfm+

“ Id inieyz wdmelzmeĂ4

Kdhre| rdzeŖamcŏc ymĝ+

“ Kme jey|eŖ |cfc bŏuwmc, kc jcfą }b`ąlcyz, _ekmyeko+ UcŰcyz mĝi, Űe Fcaekm jey|

wrz}y|djk}4 IùŰ, oez ą|wmekmc |d bd uimeyz}+

“ UcŰca, Űe jey|eŖ y|rĝ|kc “ dlwcrŏc _ekmyeko wdr}izd+Amkĝŏc Kdhre| m wdomebŏc bŏąo ldau+ Zc ydoą yŏ}yzcŏc yz}lząi} Ŗamein lzmeiz}!

k}+ C`e wrzez |ek Ŗamein yŏ}yzcŏc |cfŰe wcamĝim eind wmeŖkm Fcaekmebd, f|ùrą Ŗwmecŏ

wc|rzdk} jej |crz+++

MMM

\ej kdi} _ekmyeko amcŏc yek+ O}ŏc z Fnc}ea, Űeb`dc`m rczea ocrie zacrŏ}in

zcŖmc|cin+ Fnc} y|cŏ kc lzmdome ŏdlzm “ mlzmcŏc |}`fd |}ŏ jebd bŏd}+ C bl} zo`m!



Űcŏ ymĝ yinùl yŏdŌic Fnc} dlrùimŏ bŏdĝ m _ekmyeko ujrzcŏc, Űe kme o}ŏ |d Fnc}, `eiz

Fcaekm+ M |}a yca}a izcyme lzmùo y|c|fu, bŏdc ĝŰc, zciząŏ ymĝ mĂ+ \d o}ŏ Ű}}

ąŰ, fdorc m _ekmyeko wda}Ŗ`cŏc: \d ąŰ, f|ùr} }indlzm z brdodiù, co} zjclcĂ lu!

yze zacrŏ}in+ Wcrc`mŰdcŏ ją y|rcin+ C wd|ea ujrzcŏc, Űe |crz ĝŰc o}ŏc |crzą Kdhre|

m zoulzmŏc ymĝ frz}iząi: “ Kdhre|+++ Kdhre|+++ Kme frz}izcŏc kcwrclĝ “ |d o}ŏ |}`fd yek+

@eŰcŏc ywdfdjkme, jej yerie omŏd adikd, aùmŏc ydome, Űe |d |}`fd yek+ Kcb`e wda}Ŗ`cŏc:

‛\d ŏcŖkme aùmŏ Ydoef zcomjcjąi izdrcj ĝŰc+ Wdmelzmcŏ ¦Kdhre|¶‛+++



<9

_dzlzmcŏ ymùla}

Wmeryz} ameymąi zma} “ lzmeŌ wmą|}

M

Wd wrzeoulzekmu ymĝ z lzmkebd yku _ekmyeko kme adbŏc juŰ zcykąĂ+ WrzeŖ`cldcŏd

ją kmejcyke uizuime zcbrdŰekmc+

Ry|cŏc izeŖkme m }yzŏc z ldau+ WdląŰ}ŏc, jcf |d izĝy|d o}cŏd, y|rdkĝ Kmù+ O}`m

|ca juŰ r}oci} drcz me`fc ocrfc wŏ}kąic fmerukfu \eo m mkke ŏdlzme z Űcb`cam |rze!

wdiąi}am kc yŏco}a me|rze+

IdŖ kmewdfdmŏd jej yerie, jcfmeŖ rdzoulzdke wrcbkmekme, f|ùrebd kme wd|rcŏc kczcĂ+

A}Ŗ`cŏc: ‛Izujĝ+++ izujĝ+++‑+ Kme melzmcŏc jelkcf, id izuŏc# \d zkciz}, kme wd|rcŏc dlkc!

èźĂ yŏù l`c |ebd uizuimc+ A}Ŗ`cŏc: ‛Wrcbkĝ+++ cè izebd wrcbkĝ4‑+ Iz} wrcbkĝŏc Fnc}c4

Fnc} kme Ű}ŏ, juŰ kme rùim+ Wdmelzmcŏc ld ymeome: ‛Kme oĝlĝ mĝiej a}ŖèĂ d Fnc}u+ Jcfm

|d ac yeky4 \d yz}y|fd yfdŌizdke‑+

R|ea zcucŰ}ŏc jcfąŖ wdy|cĂ wc|rząią zc ocrfą, f|ùrc dllc`cŏc ymĝ y|rdkĝ \eo

“ m ulerz}ŏ ją jej oezruin+ _dzwdzkcŏc Kdhre|+

Kdhre| wc|rząic kc Km`+ Kdhre| “ ycad|kc+ Kdhre| a}Ŗ`ąic d+++ d iz}a4

_ekmyeko uŖmcldamŏc ydome kcbè, jcf kmemeè melzme`m d Kdhre|+ Wrz}jĝ`m ją jcfd

rdbc “ doią “ oez zcmk|ereydckmc, kme zkc`m jej Ű}imc m d|dizekmc, z f|ùrebd wrz}!

yzŏc+

_ekmyeko wda}Ŗ`cŏc kcbè, Űe Kdhre| auym o}Ă yau|kd ycaej, oez wrz}jcimùŏ, d|dizd!

kej }ŏąizkme ùlźam, f|ùrz} jej kme ùomą+ Wdd`m wdleyzŏc ld Kdhre|+ Kdhre| dlrùimŏc

bŏdĝ kc inm`ĝ, cè wd|ea zkù wc|rz}ŏc kc Km`+ Jej |crz wdzocmdkc o}ŏc }rczu+

_ekmyeko dlezcŏc ymĝ kmeŖamcŏd:

“ LuŰd ŏdlzm kc rzeie+

“ \cf+

R dlruinu Ű}iz`mdŖim _ekmyeko imąbkĝŏc:

“ Iz} |ca, yfąl wdindlzmyz, jey| |cf ycad4



<<

Kdhre| rdzeŖamcŏc ymĝ, frù|fd m rcizej bdrzfd+

“ CèŰ kme+ Aùj djimei jey| fuwiea Aeay+ Reydŏd m zcockme jey| Aeay+

Auz}fc, Ŗwme, |cŌie+ Aùj djimei meè wdlrùŰuje+ O}ŏca z kma Y}rmm, O}o`dy zc

Kdyea Bcze`m+ Wŏ}kĝŏca me`fma y|c|fmea wd yzerdfma adrzu+

Aùmŏc z luaą m dŰ}mekmea+ _ekmyeko yŏuincŏc z rdykąi}a zcmk|ereydckmea

m zrdzuamekmea+

“ Auym im o}Ă |u|cj ocrlzd kulkd “ wdmelzmcŏc+

Kdhre| rdzeŖamcŏc ymĝ kmeimerw`mme+

“ \u jey| acr|d+++ kmi |}`fd drckme m ymckme, m Űĝime, m }wcyckme, rdzadc d zomd!

rcin m fŏù|kme d iek} `ku+

Wc|rząi z ufdyc kc Kdhre| _ekmyeko imąbè jeyzize zacbcŏc ymĝ z kd}am a}Ŗ`c!

am+ Kcbè wdizuŏc kcwŏ}cjąią dl Kdhre| hc`ĝ bkmeu, imerwmekmc m rdzwciz} ‛Dkc jey|

adma mefu “ wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko “ kce| aŏdlyzc+ M jey| fdkfuomką y|crebd izŏd!mefc, fcwr}Ŗkebd, ldorebd, cè |rdinĝ Ŗameyzkebd y|crebd izŏdmefc “ adjebd djic+++‑

Id dkc, _ekmyeko, melzmcŏc d Kdhre|4 Zuweŏkme kmi+ Id |d Ndrm wdmelzmcŏ izdrcj,

bl} zcdŏcŏc: ‛Jey| wmĝfkc, dfru|kc m zŏc#‑4

‛Jey|eŖ lzmeifmea, _ekmyeko‑ “ d|d id wdmelzmcŏ+ _ekmyeko melzmcŏc |ercz, id amcŏ

kc a}Ŗ`m+ Yŏdc, f|ùre }frz}fkĝŏc, kmi kme zkciz}ŏ} “ kme d`kd |cf ŏc|d dlrzuimĂ

my|d|} ùlzfmej+ Mè yau|fu, mè bdr}iz}, mè rdzwciz} fr}ŏd ymĝ zc dfru|k}a uŖameinea

Kdhre|4 Id uiz}kmŏc _ekmyeko, id uiz}km`m dkm yz}yi}, co} yerleizkme ją wrz}jąĂ4

_ekmyeko dlezcŏc ymĝ lzmeimkkme, jąfcjąi ymĝ:“ Kmekcmlzmyz kcy+++ mea l`cizebd: kme o}`mŖa} l`c imeome am`m+++ cè |ercz+++ kme jey|

zc wùźkd+ Iz} kme adŰea}, |} m jc, Kdhre|, iz} kme adŰea} zdy|cĂ ymdy|rcam4 Jey|eŖ lcè!

fd dl yz}y|fmebd, id zkcyz+++ jey|eŖ ycad|kc, inimcŏco}a im wdaùi+

Jej kmeweke yŏdc zcwclŏ} imyzĝ+ Kdhre| dlrùimŏc ymĝ wdd`m+

Wrzez inm`ĝ |crz jej wdzocmdkc o}ŏc }rczu, c _ekmyeko zlccŏd ymĝ kce|, Űe kc

adaek| zŏcbdlkmcŏ} jej diz}+ R oezruinu izeykebd wdrckfc, jebd lzmkej wrzej!

rz}y|dŖim m ywdfdju }lccŏd ymĝ, Űe Kdhre| ymĝ zccncŏc, jcfo} yŏdc _ekmyeko doulzm!

ŏ} kmej kmezlei}ldckme+\d o}ŏc lzmkc inm`c, inm`c, f|ùrą _ekmyeko amcŏc zcwcamĝ|cĂ kc lŏubd+++

Wd|ea y|dwkmdd }rcz |crz} Kdhre| zciząŏ ymĝ zamekmcĂ+ Y|cŏ ymĝ }rcźkme rdbm,

jej diz} rdzbdrzcŏ} ŖimefŏdŖimą m zŏdŖ`mdŖimą+ _ekmyeko idhkĝŏc ymĝ d frdf+

“ Dlejlź# Kme iniĝ kmi dl Űclkebd z cy “ wdmelzmcŏc wdd`m, zŏ}a bŏdyea

Kdhre|+ “ Bŏuwi}, d|d iz}a jey|eŖime, fcŰl} z cy+++ “ Wd iz}a dlrùimŏc ymĝ m dleyzŏc

yz}ofd y|rdkĝ ldau+

_ekmyeko wdd`m wdląŰ}ŏc zc kmą+ Zclzmmcjąie o}ŏd |d, Űe yŏdc Kdhre| icè jej kme

rdzbkmecŏ}+ Ufczcŏ} jej dizda ardizką d|inŏcŌ kmekcmŖim m kmeyzizĝŖimc “ idŖ, izebd

kmbl} jeyzize kme ldŖmcliz}ŏc ycac+ A}Ŗ`cŏc d |}a, jcf y|rcyzke auym o}Ă |cfme uizu!

ime+



<5

Bl} Kdhre| eyzŏc wrzez orcaĝ kc lzmelzmkmei, jelkd z lzmeim Fcm| wrzeomebŏd jej lrd!

bĝ bdkmąi wmŏfĝ+

Kdhre| bkmekme dl|rąimŏc lzmeifd, |cf Űe uwclŏd+ Lzmeiz}kfc zckmdyŏc ymĝ wŏcizea,

_ekmyeko wdlomebŏc m wdlkmdyŏc ją, aùmąi z dourzekmea:

“ Kme wdmkkcŖ o}ŏc |ebd rdomĂ, Kdhre|# Yfcèiz}ŏcŖ ją, zdociz+ Ac wrzeimĝ|ą ordlĝ+

Kdhre| rdzeŖamcŏc ymĝ dy|rd+

“ Rmĝi wdmkkca ucŰcĂ, Űeo} kme zrdomĂ frz}l} |}a zewyu|}a oąfda4

L`cizebd4 Iz} min ac|fm locją d adje uizuimc4

Kc lźmĝf wŏcizu lzmeifc Fcm| }omebŏc z ldau+ Doejrzcŏc zrckmdką |crz m }ou!

inŏc:

“ Lmco`mic# Ŷamjc# Wdizefcj |}`fd, zdociz}yz, id im zrdoma}+

Z icŏej ymŏ} ulerz}ŏc Kdhre| |crz+ _ekmyeko frz}fkĝŏc m zŏcwcŏc ją zc rcamĝ, kma

zląŰ}ŏc ulerz}Ă wdkdkme+“ Fcm|+++ Fcm|+++ kme d`kd im |ebd rdomĂ+

“ F|d |cf wdmelzmcŏ4 Kmein Kdhre| ymĝ wm`kuje+ Jey| ycac wdŖrùl meù+

Kdhre| y|cŏc kmeruindad+ Ś`cl ulerzekmc zcizermekmŏ ymĝ }rcźkme kc jej wd`mizfu+

Orckydè|c, f|ùrą Fcm| kdymŏc kc rĝie, wrzeimĝŏc yfùrĝ wdl dfmea m y|ruŰfc frm ywŏ}c!

ŏc |ercz wd jej |crz}+

Cè _ekmyeko zlzmmŏ, c kce| wrzey|rcyz}ŏ }rcz |crz} Kdhre|+ Kme dfczcŏc bkme!

u+ Wc|rz}ŏc lzmkme, |rmuahująid, c jej uy|c rcz jeyzize }frz}mŏ fdim, weŏek zcldd!

èkmc uŖamein+“ Lzmĝfujĝ Fcm| “ rzuimŏc m wdyzŏc ld ldau+

MM

Kdhre| z wrz}afkmĝ|}am dizcam kuimŏc iminu|fd+ Wrz}dŏcŏc Neke|+

\c kc|}inamcy| wrz}omebŏc, c zdociz}yz} jej |crz, frz}fkĝŏc wrzercŰdkc+“ Wrz}wrdclź am Fcaekmebd “ wrzercŏc jej dy|rd Kdhre|+ “ Wdmelz au, Űeo}

wrz}kmùyŏ wmùrc, c|rcaek| m wcwmruy+ \rzeoc kcwmycĂ `my| ld wckc+

Neke| wc|r}cŏc ymĝ wd`mizef Kdhre|+

“ Ld wckc+++ _dzuamea+++ F|d |d zrdomŏ4

“ Fcm| “ Kdhre| uŖameinkĝŏc ymĝ ywdfdjkme kc ywdakmekme+

Neke| wd|rząykĝŏc bŏdą m a`cykĝŏc jĝz}fmea+

“ \d ocrlzd źè+++ ocrlzd źè+++ kc|urc`kme wck auym d |}a melzmeĂ+ “ _zuimŏc frù|!

fme, ufdŖke ywdjrzekme kc Kdhre|+ “ \cf, z wekdŖimą Mand|ew auym melzmeĂ+

“ \} m jc, Neke|, a}Ŗ`ma} wdldokme “ wdmelzmcŏc wrz}am`kme Kdhre|+ “ Yąlzmŏca,

Űe |cf ŏcŖkme oĝlzme+



<8

Z rąofc `kmckej yufkm }ldo}ŏc cae|}y| dwrck} zŏd|d m yukĝŏc bd fdomeime ld

rĝfm+

“ \dome m akme, Neke|, èŰ} kc yeriu wrclzme ldord Mand|ewc+

“ \d l`c akme zc ldore, Kdhre|+++ Jey|eŖ zo}| ndjkc+++ |cfc wmĝfkc rzeiz+

“ Mand|ew m jc ldiekmca} merkdŖĂ+

Kdhre| imąbè ymĝ uŖameincŏc, zaruŰ}yz} fdime diz}+

“ WdwrdŖ Fcaekmebd “ wdmelzmcŏc “ m wrz}jlź z kma+ Oĝlzmeime dodje Ŗmclfc!

am |ebd, id ymĝ y|cŏd+

Fcaekm wrz}yzelŏ |rdinĝ kmeinĝ|kme, orm amcŏ Ŗimąbkmĝ|e+

Kdhre| wdmelzmcŏc ŏclizd:

“ Wcamĝ|cyz wdèiekme Mand|ewc4

“ \cf “ dlwcrŏ Fcaekm+

“ Kclyzelŏ izcy “ y|merlzmŏc Kdhre| “ Ymclcj, omerz c|rcaek| m wmyz, id im wd!mea+

WdkmecŰ Fcaekm imąbè ymĝ cncŏ, rzefŏc kmeimerw`mme:

“ Kcwmyzeyz |d, id mlzmcŏeŖ kc ŏcyke diz} m yŏ}yzcŏeŖ kc ŏcyke uyz}+++ c Neke| |d

wd|merlzm+ @my| auym o}Ă }yŏck} yz}ofd m l}yfre|kme+

“ Kme wdldoc am ymĝ+++ “ rzefŏ wdd`m Fcaekm+

Kdhre| }ouinkĝŏc:

“ Kme aca Űclkej yfcrbm kc _ekmyeko+ _ekmyeko jey| amĝffc, yŏcoc m bŏuwmc, cè kme

wrùodcŏc zrdomĂ am frz}l}+ Iz} |d im }y|criz}4Orązdc |crz Fcaekmebd wdimeakmcŏc+

“ Kme a}Ŗ`cŏea d |}a+++

“ Yąlzĝ, Űe a}Ŗ`cŏeŖ+++ “ dlwcrŏc wrz}am`kme Kdhre|+ “ Zciz}kcj, }fdkcj wdèie!

kme “ wmyz+

“ \cf, wmyz “ wdmelzmcŏc Neke|+ “ Jey|ea |}a yz}y|fma |cfc zacr|mdkc, |cf

y|rcyzkme y|rcwmdkc+ Z wekdŖimą Mand|ew auym d |}a melzmeĂ+ \d jebd wrcd+ KcèŰ}

}weŏkmcĂ ydje dodmązfm kmezcèŰkme dl |ebd, jcf yą kmewrz}jeake+ Zcyze |cf izu!

ŏca+Kdhre| rdzeŖamcŏc ymĝ imind+

“ Jey|ea wekc, Űe |cf ŏcŖkme a}Ŗ`myz, Neke|+ \} yweŏkmyz yùj dodmązef#

C Fcaekm yweŏkm yùj+ C jc+++ jc zrdomĝ |d, id ywrcm am wrz}jeakdŖĂ+++

Cè Fcaekm imąbè ymĝ cncŏ+ Jebd |crz o}ŏc wdyĝwkc, wrcme bkmekc+

“ Kme wdldoc am ymĝ |d “ wdmelzmcŏ+ “ Kdhre| oĝlzme èwmej, jeŖ`m zcy|ckdmyz ymĝ

kcl |}a jcfmŖ izcy+++

“ \} Ŗameyz am |d aùmĂ4

Fcaekm zcizermekmŏ ymĝ wdl wŏ}ea jej |dku+ Ukmfcŏ zrdfu lzmeiz}k}, cè wd!

kur} }rcz jebd |crz} kme zamekmŏ ymĝ+



“ UcŰcj, Fcaekm “ ldlcŏc Kdhre| yŏdlfd+ “ Aca me`fme zb`ĝl} u Mand|ewc+

Yŏuinc |ebd, id aùmĝ+++ jcf ld|ąl o}ŏ z imeome zcldd`dk} “ urcŏc zkciząid+

“ Y|rcyz}yz akme, Kdhre|4 “ yw}|cŏ Fcaekm bkmekme+

“ AdŰe+

Wc|rz}ŏ kc kmą ze zŏdŖimą wrzez inm`ĝ, wd iz}a wdin}`mŏ bŏdĝ+

“ Zrdomĝ |d, id aùmyz, Kdhre|, c`e yąlzĝ, Űe oĝlzmeyz |ebd ŰcŏdcĂ+

“ Iz} |} akme y|rcyz}yz Fcaekm4

“ Dy|rzebca imĝ+++



<>

_dzlzmcŏ ùya}

Lrubm ameymąi zma} “ lzmeŌ lzmemą|}

M

LzmeŌ uwŏ}cŏ zc lkmea m _ekmyeko izuŏc izcyea, jcfo} Ű}ŏc e Ŗkme+ Kme wrùodc!

ŏc juŰ kcmąz}cĂ fdk|cf|ù z Kdhre|+ \ercz oc`c ymĝ jej+ O}ŏd kmej idŖ, izebd kme rd!

zuamcŏc+

Wd yiekme kc lzmelzmŌiu, |ca|ebd lkmc, Kdhre| ymĝ zamekmŏc+ O}ŏd kmej jcfmeŖ ycad!

zclddèkme, ukmeymekme, f|ùrebd _ekmyeko kme wd|rcŏc zbŏĝomĂ+ Izcyea yąlzmŏc, Űe a}!

`mŏc ymĝ ucŰcjąi ją zc bŏĝodfd kmeyzizĝŖ`mą+ Kdhre| zlccŏc ymĝ zcldd`dkc z Ű}imc, yme!

ome m ydjebd d|dizekmc+

C |}aizcyea jej d|dizekme zlei}ldckme zamekmŏd ymĝ kc bdryze+ Wd }jeźlzme

Mand|ewc Kdhre| rdza}Ŗ`kme, jcf yąlzmŏc _ekmyeko, ymcŏc kmezbdlĝ wdŖrùl izŏdkfù jebd

rdlzmk}+

\ercz rdlzmkc |c zcrŏc yzerebm wrzeim ‛kcjeźlźi}‑+ Kme o}ŏd juŰ kmezbdl} amĝlz}

Fcm| m Yc|mw}, Yc|mw} kme zŏdrzeiz}ŏc juŰ Jcnadyeau+ Ydoef }lccŏ ymĝ ywdfdjkmejyz}

m akmej ymĝ ineŏwmŏ+ Mw} o}ŏ akmej oezize`k} m oeziereadkmc`k} y|dyukfu ld y|cryz}in

orcim+ R rdlzmkme zcwckdcŏc kc kdd ncradkmc, cè kme wrz}kmdyŏc dkc ywdfdju ua}!

yŏdm _ekmyeko, wdkmecŰ yz}y|fmeau |dcrz}yz}ŏc kmezrdzuamcŏc, uwdriz}c rd!

bdŖĂ Kdhre|+

Fcm| m Yc|mw} kme fŏùimŏ} ymĝ z kmą “ ukmfcŏ} jej+ Kme dlz}cŏ} ymĝ ld kmej m blzmefd`!

mef ymĝ wdjcmcŏc, kc|}inamcy| zcomercŏ} lzmeim m dlindlzmŏ} blzme mklzmej+ R |}a yc!

a}a izcyme amcŏ} amejyie lzmke, lekerująie mki}lek|}+ @kmckc yufkmc Kdhre| zdy|c!

ŏc zkmyzizdkc zo}| bdrąi}a Űe`czfmea, mkką wdw`camdkd hcrofą+ Izcyea jej dlzme!

kmu o}ŏ} dy|re fdìe, zkcèzmdkd kce| yfdrwmdkc wrz} jej ŏùŰfu+ Jelzekme, f|ùre jej wd!

lcckd, o}ŏd wrz}wrcmdke zckcl|d ùo icè+ R jej wdrijm inèoc zkc`czŏc ymĝ zleinŏc

a}yz+

O}ŏd |d imine, oez`m|dyke, acŏe wrzeŖ`cldckme “ kmi jckebd, kmi uin}|kebd+ \ĝfcawckmĝ wrdclzmŏ} bŏùkme fdome|}+



<=

Wd|ea wekebd lkmc y|crc Eyc wdyŏcŏc wd Yc|mw}, Fcm| m _ekmyeko+ Neke| juŰ |ca o}ŏc,

wd|rząycŏc bŏdą m y|djąi z odfu zcimercŏc rĝie+

“ Nc# “ Eyc wc|rz}ŏc kc kme mrdkmizkme “ d|d mĝi adje ywr}|ke kuizfm+ Id }

kcjèwyzebd rdomime4 Id ac zkciz}Ă |d, id yŏ}yzĝ d zkmyzizekmu yufkm Kdhre| m jej kmejc!

lc`k}a jelzekmu4

Yc|mw} m Fcm| uŖameinkĝŏ} ymĝ+ Kme o}ŏ} |d amŏe uŖamein}+ Yc|mw} wdmelzmcŏc:

“ Iz} Kdhre| ymĝ yfcrŰ}ŏc4

“ Kme “ dlwcrŏc Eyc+ Wrzefrz}mŏc |rdinĝ werufĝ, f|ùrą kdymŏc zcyze, kce| ld!

au+ “ Kme, Kdhre| ymĝ kme yfcrŰ}ŏc+ \d ŏcŖkme akme acr|m+

“ Akme |d kme acr|m “ dlwcrŏc Yc|mw} dlrzuicjąi |}ŏ wmĝfką bŏdĝ+

“ Od jey|eŖ bŏuwmc “ ycwkĝŏc Eyc+ “ Kdhre| ac lc rcz} mĝiej rdzuau kmŰ fcŰlc

z cy |rzein+

“ \d ymĝ jeyzize dfcŰe “ wdmelzmcŏc Yc|mw}+ O}ŏc ldor}a nuadrze m }b`ąlcŏckc zcldd`dką z ymeome+

“ IùŰ } ydome yz}y|fme }dorcŰcime4 “ yw}|cŏc Eyc+

\crz Yc|mw} y|ĝŰcŏc+

“ Jey|eŖ y|crą fdome|ą, Eyd+ Kme wrzeacmc wrzeze akme orcf yzciukfu “ cè |e ywrc!

} imeome juŰ kme ld|}izą |cfm ywdyùo, jcfm ld|}izą kcy, f|ùre aca} aĝŰù m ac!

ŏe lzmeim+ Wdy|ckdmŏ}Ŗa} zmąĂ ywrcĝ kcyze rĝie+ Aca} ywdydo} kc fdome|ĝ, f|ùrej

kme ùoma} m kme zccfiew|ujea}+

“ Wmĝfke yŏdc, wmĝfke yŏdc+ “ Eyc zcinmind|cŏc, “ Cè ldorą wrzeadĝ adŰe}bŏdymĂ fcŰlc kmed`kmic+

“ Wrclzmme m aąlrze wdmelzmcke “ ey|inkĝŏc Neke| z fą|c+

Eyc dlrùimŏc ymĝ ld kmej+

“ Wdmelz, Neke|, id aùm Kdhre| d |}a, id ymĝ lzmeje+ WdmkkcŖ melzmeĂ, yfdrd zc!

yze jej uyŏubujeyz+

“ Jcf kcfczcŏ am Mand|ew+ Diz}mŖime oulzm |d e akme dlrczĝ, cè auyzĝ rdomĂ |d,

id wck rdzfczcŏ+ Kme a}Ŗ`mime, aca kclzmejĝ, Űe+++

“ Rmea} d |dome yz}y|fd, Neke| “ wrzerc`m Eyc+ “ Zcyze dllckc m rzclfd kc!brclzckc |cf, jcf o}Ă wdmkkcŖ+ Id kc |d yz}y|fd aùm Kdhre|+ D |d imĝ w}|cŏca+

Neke| wdfrĝimŏc bŏdą+

“ Kmi kme aùm+ \}`fd ymĝ uŖameinc+

“ RŏcŖkme “ Eyc zmĝŏc iufmeref jujuod} z kciz}kmc y|djąiebd wrz} jej ŏdfimu,

doejrzcŏc bd m ŏdŰ}yz} ld uy| wdmelzmcŏc zbr}ź`mme z kcbŏą rdbdŖimą:

“ Ryz}y|fme jey|eŖime bŏuwme+ \d Kdhre| ac ymŏĝ, kme }+ Ryz}y|fd, id rdomime, jey| jej

kc rĝfĝ+ ZcŏdŰĝ ymĝ, Űe kce| jey| z |ebd zcldd`dkc+

Yc|mw} wdmelzmcŏc dy|rd:

“ Ozlurc+ Kdhre| jey| ycac wdŖrùl kcy+ Jcfą adŰe ameĂ ymŏĝ4



57

“ Ymŏĝ aŏdlej, wmĝfkej fdome|} zmązckej ze y|crzejąi}a ymĝ aĝŰiz}zką+ Rmeime,

d iz}a aùmĝ+ “ Yz}ofd dlrcicjąi bŏdĝ ldlcŏc: “ Neke| me, d iz}a aùmĝ#

Neke| lrbkĝŏc+ Rey|inkĝŏc m zcizĝŏc }frĝicĂ rĝie+

“ Wck ocrlzd ją ùom+++ |d kc|urc`ke, icŏfmea kc|urc`ke+

“ Mlź ld fuinkm “ wdmelzmcŏc Eyc “ wrz}kmeŖ |rdinĝ lcf|}`m m y}r}jyfmebd mkc

“ cnc, m |cfŰe amùl+

Bl} Neke| wdyzŏc, y|cruyzfc rzefŏc:

“ IdŖ kmeldorebd mym wdme|rzu, izujĝ |d+ Yc|mw}, |} jey|eŖ wrddl}rea |ebd

yz}y|fmebd+ UcŰcj, co} kme dfczcŏd ymĝ, Űe |dje ywr}|ke yz|uizfm lzmcŏcją kc fdrz}ŖĂ

Kdhre|+

Dlin}`mŏc ymĝ m wrz}afkĝŏc diz}+

“ Dy|rzebŏca cy, |ercz mlźime+

“ A} e ŏclz} Kdhre|, |eŰ idŖ# “ aùmŏc zourzdkc Yc|mw}, bl} yzŏ} ld jezmdrc+“ Eyc jey| |cfc y|crc, Űe kmeyŏ}incke wda}yŏ} wrz}indlzą jej ld bŏd}+ \d a} aca}

Kdhre| kcyzej ŏclz}# Kme zrdoma} wrzeim kmej kmi, d iz}a adbŏco} ldkmeŖĂ, cè a}!

Ŗ`ĝ, Űe frù|ie oĝlzme ŰcŏdcĂ, Űe |u wrz}jeincŏc+

“ Jey|eŖ dfru|kc+++ dfru|kc “ frz}fkĝŏc _ekmyeko+

Yc|mw} }b`ąlcŏc kc uocmdką+

“ Kme ulccj, Űe ùomyz Kdhre|, _ekmyeko#

“ Kme+ Cè jey|eŖ |cfc+++ |cfc aŖimc+

“ A}Ŗ`ĝ d admin lzmeimcin m d Jcnadyea# Kme jey|ea wd|u`ką fdome|ą, kme zkdyzĝzkmecb+++ m aca caomijĝ+ Yfrĝimŏco}a fcrf |ej fdomeime z kcjmĝfyzą wrz}jeakdŖimą+

Kmey|e|} |d kme jey| |cfme wrdy|e+ Kme d`kd zoulzcĂ bkmeu Mand|ewc+ Cè a}Ŗ`ĝ, Űe

adŰe idŖ fdŌiu urclzma}+

MM

@my| wrz}yzelŏ jcf imdy ncrwuku l`c r}o}+

Jcnadyeau dleorcŏd adĝ, Ydoef m Mw} wc|rz}`m dyŏuwmekmu kc Ndrmebd, bl} dl!

iz}|}cŏ yŏdc ze zdju wcwmruyu+

Iz}Ű kme aùmŏea Jcnadyeau, Űe docrizĝ bd mką, jeŖ`m idfd`mef zŏebd ywd|fc adją

fdkfuomkĝ4 WdkmecŰ rdomime |d, id rdomime, jey|ea wrzeim ca, c } jey|eŖime wrzeim

akme+ Kme oĝlĝ lŏuŰej ameyzfcŏ z cam wdl jelk}a lcinea, yfdrd kme uyzckdc`mŖime ad!

jej fdkfuomk} Kdhre|# Kme jey|eŖ juŰ adma y}kea+ Ydoef m Mw} |cfŰe kme yą juŰ admam y}!

kcam+ FcŰl} z cy yfrz}lzmŏ adją fdkfuomkĝ+ Fcaekm m Neke| yz}y|fd wd|merlzcją

R}rzuiĝ cy z adjebd ldau “ fcŰlebd z cy# U|rz}a}cŏea cy, |ercz kme oĝlĝ cy

lŏuŰej u|rz}a}cŏ+



53

Ndrm wrzercŏ kc inm`ĝ, c wd|ea iz}|cŏ lcèj:

Fcwŏck fc Mand|ew zrcic ymĝ ld Ndrmebd+ Ld imeome, f|ùr} o}ŏeŖ merk}+ JcfŰe ymĝ ame!

cyz, oezwmeizkme m zlrdd# WdfŏdŌ ymĝ adjej ac|ie Eyme m adjej iùrie _ekmyeko m wdzlrù

Neke|+ Wm`kuj admin ywrc ucŰkme ld adjebd wdrd|u m ldwm`kuj wrz}bd|dckmc ldfu!

aek|u, adią f|ùrebd adjc fdkfuomkc Kdhre| lzme`mĂ oĝlzme ze aką adje ldorc jcfd Űdkc+

Ckm Jcnadye ckm Ydoef kme oĝlą admam wcr|kercam, kme oĝlĝ |eŰ min u|rz}a}cŏ m kmkmej!

yz}a wdmclcamca, Űe uiz}km`m frz}lĝ adjej fdkfuomkme# Wm`kuj yz}y|fmebd, wùfm kme

rùiĝ+ Jcf |d źè, bl} ldau aĝŰiz}zk} lzmeje ymĝ frz}lc jebd fdkfuomkme+ Id ld Mw},

kmein wrz}jame dy|rzeŰekme, c jeŖ`m zrdom idŖ zŏebd adjej fdkfuomkme, jebd |cfŰe }rzuiĝ

z adjebd ldau+

Zcwclŏc wcrc`mŰująic imyzc, wd lŏuŰyzej inm`m Ydoef wdlkmùyŏ ymĝ z hurmą+“ Jcf ymĝ |d y|cŏd4 Izebd djimei ymĝ ldmelzmcŏ4 F|d au wrzefczuje fŏcay|c4 Iz}

aca} |d zkdymĂ4 Djimei kme adŰe kcy }lzmelzmiz}Ă |ek ywdyùo m lcĂ yz}y|fme ld!

orc fdkfuomkme#

“ Ywddluje |d kmeŰ}iz`me fdaek|crze “ wdmelzmcŏ ywdfdjkme Ndrm “ m kme zd!

y|ckme |d wrz}jĝ|e wrz}in}`kme, cè wrckme jey| adi} |d zrdomĂ+ AdŰe ywdrząlzmĂ |cfm

ldfuaek|, jeŖ`m au ymĝ |cf wdldoc+

“ Zcizcrdcŏc bd# \c izcrkc Űamjc rzuimŏc kc kmebd urdf#

Jcnadye aruizcŏ, jcfo} dljĝŏd au adĝ:“ \d kmemcr}bdlke+++ |d kme adŰe o}Ă wrclą+

“ Djimei jey| yzc`dk}+++ yzc`dk}# “ frz}izcŏ Mw}+ “ Zrcic ymĝ kce| wrzeimfd akme

kc rdzfcz |ej fdome|}#

“ Mand|ew frù|ie rùim “ wdmelzmcŏ wdkurd Ndrm+ “ \cf wdmclc+ Ld |ebd izc!

yu jebd bkme adŰe zŏcbdlkmeĂ+ Kme zrdom wekme |ebd, id zcwdmclc+

_dzèbŏ ymĝ frù|fm, kmewrz}jeak} Ŗamein+ \d Yc|mw} ymĝ Ŗamcŏc+ Y|cŏc wc|rząi kc kmin

wrz} ejŖimu ld fdakc| fdomei}in+

“ C mĝi |d ŏcŖkme aca} rdomĂ, kcjzkcfdam|yz} Ndrm4 IzefcĂ m zdociz}Ă#“ IùŰ mkkebd adŰea} zrdomĂ4 “ yw}|cŏ Jcnadye+

“ Id mkkebd4 “ Yc|mw} wdlkmdyŏc bŏdy+ “ Id } yz}yi} acime Ű}ŏcin4 Aèfd4

Rmea, Űe Jcnadye kme jey| aĝŰiz}zką# Cè |} Ydoef+++ |} kme acyz ̀ efcry|c kc |ĝ indrd!

oĝ4 KùŰ wèi} m lzmeiz}kc kme }rząlzm kca mĝiej Űclkej frz}l}+

“ Yc|mw}# “ frz}fkąŏ Jcnadye+ “ Djimei kmbl} o} kca kme }ociz}ŏ+

“ \cf yąlzmyz4 Cè jc im aùmĝ, Űe acr|c fdkfuomkc |d kme |d ycad id Ű}c#

Bl} dkc uarze, jebd yerie zrùim ymĝ zkdu fu y}kda m lzmeimda+ C wdzc |}a, yfąl

dk amcŏo} melzmeĂ, jcf uacrŏc4 AdŰeime wdmelzmeĂ, Űe ufąymŏ ją yfdrwmdk# Ryz}yi}

|}a |fma}, wrclc4



“ Djimei ldmelzmcŏo} ymĝ+ Neke| o} au wdmelzmcŏc “ y|merlzmŏ Jcnadye+

Yc|mw} zcŖamcŏc ymĝ nmy|er}izkme+

“ Kcjdy|rdŰkmejyz} Jcnadye# Kcjŏcbdlkmejyz}, kcjocrlzmej rdzcŰk} Jcnadye# \d |}

wdmkmekeŖ dwmefdcĂ ymĝ lzmeĂam m }fdk}cĂ ocoyfą rdod|ĝ z |}ŏu ldau+ D Ycinae|,

wdaùŰ am# WdŖùomdkc aĝŰiz}źkme, f|ùr} kme jey| aĝŰiz}zką+ C |} Ydoef, kc iùŰ yz}y|!

fme |dje wrzeincŏfm, blzme |djc dlcbc, blzme zlei}ldckme4 Kc _c, jey|ea ocrlzmej

aĝŰiz}zką kmŰ fcŰl} z cy+

Dlrùimŏc ymĝ m }yzŏc+ Fcm|, f|ùrc ld|ąl y|cŏc dodf, wdy|ąwmŏc frdf ld wrzdlu m dle!

zcŏc ymĝ bŏĝodfma, lrŰąi}a bŏdyea:

“ \d wrclc, id aùm Yc|mw}# Jey| èwyz}a aĝŰiz}zką kmŰ fcŰl} z cy+ Jcnadye,

Ydoef, Mw} “ iz} yz}yi} oĝlzmeime |u ymelzmeĂ m kmi kme rdomĂ4 Id z kcyz}am lzmeĂam

Ydofu4 Acją zbmkąĂ z bŏdlu4 Zkcfdamime, jeŖ`m } kmi kme zrdomime, zrdomĝ |d jc+ Ŷclek

z cy kme jey| aĝŰiz}zką#Bl} dkc z fdèm }yzŏc, Ydoef zercŏ ymĝ z amejyic+

“ Kc lzmemĝimu odbù Ekkecl}, Fcm| ac rcijĝ# Jey| aĝyfc rdod|c ld zrdomekmc

“ c a} ymelzma} |u m fmca} bŏdcam+

_uyz}ŏ y|rdkĝ lrzm+ Ndrm zcdŏcŏ zc kma:

“ Ydoef, Ydoef, blzme mlzmeyz4 Id acyz zcamcr zrdomĂ4

Ydoef, Ŗimefŏ}, dlfrz}fkąŏ dl wrdbu:

“ IdŖ zrdomĝ, |d weke+ M oĝlĝ ymĝ z |ebd imeyz}ŏ#



59

_dzlzmcŏ lzmemą|}

Lrubm ameymąi zma} “ lzmeŌ lzmeymą|}

M

_ekmyeko }yzŏc kc bckef m y|cŏc |ca wrzez inm`ĝ wrz}yŏckmcjąi rĝfą diz}, dŖèwmdkc

kcbŏ}a o`cyfmea+ Izuŏc ymĝ indrc, rdz|rzĝymdkc m weŏkc kmedfreŖ`dkebd `ĝfu+ _cz wd rcz

wd|crzcŏc aeinckmizkme ld ymeome:

“ Auyzĝ dy|rzei Kdhre|+++ Auyzĝ ją dy|rzei+++

Zc ydoą, ldau, yŏ}yzcŏc zècjąie ymĝ ze ydoą aĝyfme bŏdy} Ndrmebd m Jcnadyebd,

c wdkcl kmam rdzorzamecŏ wmyf`m}, inŏdwmĝi} bŏdy Mw}+

“ Yc|mw} m Fcm| acją rcijĝ+ Kme ac aĝŰiz}zk |ej rdlzmkme# Cè jc jey|ea aĝŰiz}!

zką+ \cf, aca yerie aĝŰiz}zk}, indĂ jey|ea aŏdl}+ Kdhre| lrmŏc ze akme, Ŗamcŏc ymĝ

ze akme, |rcf|dcŏc akme jcf lzmeifd+ WdfcŰĝ jej, Űe kme jey|ea lzmeifmea+ Kme odjĝ ymĝ

bkmeu djic+ Jey| dad|ck}, |c fdome|c rzuimŏc kc kmebd urdf+ Bl}o} zdy|cŏc uyukmĝ|c,

jebd yerie wdrùimŏdo} ld akme# Jc jey|ea jebd kcjufdincŌyz}a y}kea+ Ryz}yi} |rcf!

|ujeime akme jcf lzmeifd, cè zdociz}ime# Ycam zdociz}ime#

R}omebcjąi z ldau wclŏ kc _ekmyeko m wrcme ją wrzerùimŏ+ In}imŏc bd zc rĝ!

fc+

“ Mw}, Mw}, ldfąl mlzmeyz4

“ ZkcèźĂ Kdhre|+ Zdociz}, iz} d`kd jej ymĝ ze akme ŖamcĂ#

“ Zcizefcj inm`ĝ+ Auymyz ymĝ uywdfdmĂ+ Kme adŰea} zrdomĂ kmizebd wdŖwmeinu+

“ WdŖwmein4 “ inŏdwmei rdzeŖamcŏ ymĝ wdbcrl`mme+ “ Jey|eŖ jcf Jcnadye+

Dy|rdŰkdŖĂ# _dzcbc# Kme d`kd kmizebd zrdomĂ wdŖwmeinu# Jcnadye jey| jcf y|crc

fdome|c+ C Ydoef |d |}`fd yŏdc m wrzeincŏfm+ WuŖĂ akme, _ekmyeko+

R}rcŏ yùj rĝfc z jej uin}|u+

“ Kdhre|, blzme jey| Kdhre|4

Neke| ŏcŖkme }omebŏc z ldau aruiząi:

“ D odbdme, |d dfrdwke+++ dfrdwke+ Id ymĝ z kcam y|ckme4 Id wdmelzmcŏco} adjclrdbc wckm4



5<

“ Blzme Kdhre|, Neke|4

_ekmyeko frz}fkĝŏc:

“ Kme aù au# “ cè Neke| juŰ zląŰ}ŏc dlwdmelzmeĂ: “ R}yzŏc |}`k}a }j!

Ŗimea+ R y|rdkĝ wù` `ku+

Mw} omebŏ z wdrd|ea ld ldau, c _ekmyeko rzefŏc z }aùfą:

“ Kme wdmkkcŖ o}ŏc au aùmĂ, Neke|+

“ Kme uhcyz y|crej Neke|+ Kmbl} kme acyz ld akme zcuhckmc “ yfca`ąi} |dk jej

bŏdyme y|cŏ ymĝ ocrlzmej }rcźk}+ “ Cè y|crc Neke| me, id rdom+ Inŏdwcf wd|rzeouje izc!

yu kc dinŏdkmĝime+ Kme zkcjlzme Kdhre| wrz} `kmck}in wd`cin+ “ UŖameinkĝŏc ymĝ yzerd!

fd, “ Kdhre| jey| |u|cj, wcm`dkme, z Fcaekma+

Yfmkĝŏc bŏdą y|rdkĝ lzmelzmŌic+ M ldlcŏc z kmeŏcŖim}a, zlccŏdo} ymĝ, kcim!

yfmea:

“ Z Fcaekma+++Cè _ekmyeko yzŏc juŰ wrzez lzmelzmkmei+

Dl y|rdk} jezmdrc wrz}omebŏc \e|m, imąbkąi ydjebd lrekmckebd `c, m _ekmyeko

in}imŏc ją rcamdkc, Wrz}imyfcjąi lzmeifd ld ymeome zrdzuamcŏc ymŏĝ wddlująią

Yc|mw} m Fcm|+ \e fdome|} cìz}ŏ} l`c ydmin lzmeim+

\e|m frz}fkĝŏc |rdinĝ }y|rcyzdkc+

“ Kme |cf adikd, acad, kme |cf adikd+ \d akme od`m+

_ekmyeko wuŖimŏc lzmeifd+ Wdd`m wrzeyzŏc wrzez lzmelzmkmei+ R dlèbŏ}a fdŌiu wc!

m`dku Kdhre| m Fcaekm y|c`m rczea+ Dlrùim`m ymĝ, bl} _ekmyeko ymĝ zo`mŰ}ŏc+“ Kdhre|, wrz}yzŏca imĝ dy|rzei “ wdmelzmcŏc yz}ofd zl}yzckc _ekmyeko+ “ Auymyz

o}Ă dy|rdŰkc+ Wm`kuj ymĝ+

R}rcz wdbcrl`mebd rdzocmekmc wrzeafkąŏ wd |crz} kcŏdŰkmi}+

“ C mĝi wy} ujclcją4

“ Yą ocrlzd ź`m+++ zrdomą im idŖ zŏebd+

Kdhre| wd|rząykĝŏc bŏdą+

“ Kme, kmf| kme adŰe zrdomĂ am frz}l} “ rzefŏc }kmdŖè+ “ Bl}o} |cf ymĝ y|cŏd,

ldkmeymdkd o} d |}a |djeau djiu, c dk zeaŖimŏo} ymĝ+ Zrdzuameją |d, jeŖ`m ymĝ zcy|ckd!mą+ “ _dzeŖamcŏc ymĝ “ Jci}Ű o}`m bŏuwm, z |}am lrdok}am zkmecbcam m yz}fckcam#

Icŏ} izcy brc`m adją brĝ+

_ekmyeko wdmelzmcŏc wdd`m:

“ Rmĝi yz}y|fd |d zcw`ckdcŏcŖ4 C akme o}ŏd imĝ Űc`+ A}Ŗ`cŏca, Űe jey|eŖa} kme!

Ű}iz`mm# Kme jey| am juŰ wrz}frd+++ A}Ŗ`ĝ, Kdhre|, Űe jey|eŖ wdlŏc+ Fmel} wrz}jlzmeyz zc!

wrzeiz}Ă iz|erlzmey|u lùa brzeinda bdlzmkme yąlu, kme oĝlzmeyz adbŏc wdme!

lzmeĂ: ‛Kme zrdomŏca kmi zŏebd‑+ Ckm kme oĝlzmeyz adbŏc wdmelzmeĂ: ‛Kme o}ŏca inimc‑+

C |dje yerie cŰdke wmùrfmea wrcl} wrzein}`m yzc`ĝ cbm+

Kdhre| dlwcrŏc wdkurd:



55

“ Kcbè jey|eŖ ocrlzd wdodŰkc+ Cè imeome kme yfrz}lzmŏca, _ekmyeko+ Kmi wrzeim!

fd |dome kme wdmelzmcŏca+ Yw}|cj Fcaekmebd, iz} |cf kme o}ŏd+

Kdhre| wrzeimĝŏc lzmelzmkmei m ywmĝŏc ymĝ wd yindlcin kc bckef+ Neke| }yzŏc, co}

ją wrz}m|cĂ m dome fdome|} zkmfkĝŏ} ldau+ _ekmyeko dlrùimŏc ymĝ wdd`m y|rdkĝ

Fcaekmebd+

“ C mĝi |d |}, Fcaekm, wdadbŏeŖ jej zrdomĂ kca |d yz}y|fd4

Fcaekm dlwcrŏ yfcw`mme:

“ Jey|eŖ kc akme zŏc, _ekmyeko4 Cè id adbŏea zrdomĂ4 Kma Mand|ew }jeincŏ, kc!

fczcŏ am ydèkkme, co}a wmycŏ kc Ű}izekme Kdhre| zc fcŰl}a rczea, bl} akme wdwrdym+

Wdmelz, Űe akme kme mkmyz, _ekmyeko+ IùŰ adbŏea zrdomĂ4

“ Kme adbĝ imĝ mkmĂ+ Wrz}wuyzizca, Űe auymcŏeŖ yweŏkmĂ rdzfcz djic+

“ Kme wdldocŏd am ymĝ |d, m |d wrclc, _ekmyeko, kme o}ŏd |ca ckm yŏdc wrzeim |d!

ome+“ \cf jcfo} akme |d doindlzmŏd#

“ Cè akme doindlzm+ Idfd`mef Kdhre| o} am fczcŏc, kme kcwmycŏo}a ckm yŏdc,

f|ùre adbŏdo} |dome }rząlzmĂ frz}lĝ+ Wrdyzĝ, umerz am+

_ekmyeko wd|rząykĝŏc bŏdą z zcfŏdwd|ckmea+ \d, ld izebd kcj}rcźkmej zamerzcŏ

Fcaekm, acŏd ją doindlzmŏd+ Izuŏc ymĝ ld|fkmĝ|c m zŏc, jcf bl}o} Fcaekm zcmùlŏ ją

jcfmŖ ywdyùo+ Cè fdŌiu o}ŏ wrzeimeŰ doi}+ IndimcŰ ywdfrekmdk}, amad yz}y|fd

o}ŏ doi}a, f|ùrebd jej djimei wrz}mùzŏ z dlèbŏej izĝŖim frcju+ O}ŏ aŏdlyz}a wmycrzea,

f|ùreau wrcidlcic wrz}lzme`mŏ zclckme m f|ùr} je wdyŏuyzkme }weŏkmŏ+“ Kme kcwmycŏea kmi wrùiz wrcl} “ uwmercŏ ymĝ Fcaekm “ kme o}ŏd |ca Űclk}in

fŏcay|, wrz}ymĝbca im+

“ Kme “ wdmelzmcŏc _ekmyeko “ kme adbŏd o}Ă fŏcay|+ Kdhre| jey| kc |d zc ywr}|!

kc+

Y|crc Eyc amcŏc mĝi rcijĝ+ WrzeŖ`cldckmc, f|ùr}am Yc|mw} m Fcm| |cf ymĝ kcwcc!

ŏ}, o}ŏ} wd a}Ŗ`m Kdhre|+ Kmi lzmkebd, Űe indlzmŏc z |}a ydma fdima uŖameinea kc

|crz}+

“ Dkc jey| zŏc “ y|merlzmŏc _ekmyeko, mląi zc |dfmea ydmin a}Ŗ`m+“ \cf “ zbdlzmŏ ymĝ Fcaekm “ jey| zŏą my|d|ą+

_ekmyeko dlrùimŏc ymĝ m ywdjrzcŏc kc kmebd ze zlzmmekmea+

“ ZkcŏeŖ ją, kma |u wrz}jeincŏc, wrclc4 ZkcŏeŖ ją Aeay4

Fcaekm zcizermekmŏ ymĝ m zameyzcŏ+

“ Kme zkcŏea jej ldorze+++ Yŏ}yzcŏea d kmej+ Luakc lzmeiz}kc, aùm`m, caom|kc

m |crlc+++ M kmbl} kme }ocizc+

_ekmyeko dlrzuimŏc kmeimerw`mme bŏdĝ+

“ Kme merzĝ |d “ wdmelzmcŏc+ “ Aùj djimei kme zrdom |ebd, iz}a brdzm+ \ercz jey|

zŏ}, cè kme aùbŏo} o}Ă kmeywrcmel`m}+ Bl} rùim, wrzeociz}+



58

“ Bl} rùim, Kdhre| ldwm`kuje, Űeo} kme zamekmŏ zlckmc+ Kme zkcyz Kdhre|, _ekmyeko+

Jey| ocrlzd ywr}|kc m zlei}ldckc+ M wcamĝ|cj, jey| ocrlzd wmĝfkc+

“ \cf “ wrz}zkcŏc _ekmyeko “ jey| wmĝfkc+

Ry|cŏc+ Z jcfmebdŖ wddlu a}Ŗ` d urdlzme Kdhre| ywrcmcŏc jej wrz}frdŖĂ+++

MM

_ekmyeko ywĝlzmŏc wdwdŏulkme ocmąi ymĝ z lzmeĂam+ R izcyme |ej zcoc} lzmk} où`

yeriu dyŏcoŏ+ M ldwmerd wrzel zcindlea yŏdŌic, bl} juŰ }bŏclzmŏc ŏdy} m hcŏl} yuf!

km, f|ùrc zamĝŏc ymĝ m o}ŏc kmeŏclzme, zcy|ckdmŏc ymĝ, l`cizebd ckm Yc|mw}, ckm Fcm| kme

}yzŏ} jcf z}fè+Fcaekm lckd dlyzelŏ z lzmelzmŌic+ _ekmyeko wdd`m ulcŏc ymĝ ld ldau+ Kme o}ŏd

kmfdbd bŏùkej yc`m, wrzeyzŏc mĝi kc |}ŏ} ldau ld wdameyzizeŌ fdomei}in+ Eyc lrze!

acŏc fąime yebd wdfdju, c jej acŏc kmed`kmic zkciz}ŏc y|dy} `kmck}in wrzeŖimercleŏ+

R fuinkm wmeizdkd y|er|} |rùjfą|k}in odinekfù+ Kmfdbd mĝiej kme o}ŏd+

Lzmkc wuy|fc dbcrkĝŏc luyzĝ _ekmyeko+ Blzme ymĝ yz}yi} wdlzmc`m4

Ndrm wdyzelŏ wekme ld brdodic+ Jcnadye adŰe o}Ă z kma ùo wdù+ Ydoef m Mw}

wdmkkm o}Ă wrz} o}lè còd wrz} y|dbcin+ Cè blzme o}ŏ} Yc|mw} m Fcm|, m blzme o}ŏc

Kdhre|4Wuy|} wdfùj }weŏkmcŏ adik} zcwcin dèjfù Kdhre|+ _ekmyeko y|cŏc kc wrdbu wc!

|rzdkc acŏą lrekmcką wdluyzfĝ, wuleŏfd z fèjkd|cam, y|er|ĝ fdrc`mfd}in

orckydè| m fdawè| wmerŖimekm z kmeomeyfmam, `Ŗkmąi}am yfcrcoeuyzcam+ Werhua}, dèjfm,

uorckmc, wŏù|kc, ycklcŏ} “ yz}y|fd aùmŏd d ŏcŖimimeìe, d Kdhre|, f|ùrc ameyzfcŏc

wdamĝlz} kmam m f|ùrc o}ŏc ma doic, f|ùrc o}ŏc rdbmea+

Blzme, zcy|ckcmcŏc ymĝ _ekmyeko, adbŏc o}Ă Kdhre|4 _uyz}ŏc wdd`m y|rdkĝ |}`ke!

bd }jŖimc m ywd|fcŏc indlząią Neke|+

“ Blzme yą yz}yi}, Neke|4 R ldau kme ac kmfdbd dwrùiz ocofm+“ Yfąl jc aca melzmeĂ, _ekmyeko4 Wrcidcŏca, wdacbcŏca wrz} |fckmu, wm`kdc!

ŏca |}ymąic rùŰk}in rzeiz}+ Jc kme aca izcyu kc ywcier}+

Dzkcizcŏd |d, wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko, Űe f|dŖ wdyzelŏ kc ywcier+ AdŰe Yc|mw} wdyzŏc zc

Jcnadyea ld brdodic, co} lcèj }bŏcyzcĂ ydje wrzead}4 Cè blzme, o}ŏc Fcm|4 \d

kmewdldoke ld Fcm| zdy|cmĂ lzmeim kc |cf lŏubd+ M zkù lzmke, kmewdfdjąie uizuime,

c wd|ea a}Ŗ`: ‛Blzme jey| Kdhre|4‑+

Neke|, jcfo} iz}|cjąi jej a}Ŗ`cin, wdywmeyz}ŏc z dlwdmelzmą+

“ Id ld Kdhre|, }yzŏc lckd |eau ld brdodic+ Kd iùŰ, Ndrm jey| l`c kmej wcr|mą+

“ Neke| rdzeŖamcŏc ymĝ zŏdŖ`mme+ “ Ndrm |cfŰe ac rdzua+



52

Wrz}yukĝŏc ymĝ |rdinĝ o`mŰej ld _ekmyeko+

“ Yzfdlc, Űe kme meyz, _ekmyeko, jcfc kmeyzizĝŖ`mc jey|ea z wddlu |ebd yz}y|!

fmebd+ Wrz}yzŏc ld akme, meyz, |ebd lkmc, ze Ŗ`clea wcìù Fcm| kc wd`mizfu m frmą

Ŗimefcjąią wd |crz}+ M fczcŏc Fcaekmeau wmycĂ, c akme wdŖmcliz}Ă, id mlzmcŏca+

Diz}mŖime kme adbŏca wdmelzmeĂ, Űe kme mlzmcŏca |ebd# Din, dkc jey| ywr}|kc+ C jc,

a}Ŗ`ąi imąbè d |djej lrdbmej ac|ie+++

_ekmyeko wrzewinkĝŏc ymĝ dodf kmej m }yzŏc zŏd|} o`cyf meizdrkebd yŏdŌic+ Yfcŏ}

fr}ŏ} ymĝ bŏĝodfma imekmu+ Icŏ} Ŗmc| }b`ąlcŏ hck|cy|}izkme wdrze zcindlu+

Kc yfc`kej ŖimeŰie _ekmyeko wrz}ywmeyz}ŏc frdfu+ Wùjlzme ld brdodic dlkcèźĂ

Ndrmebd+ \cf, zkcèźĂ Ndrmebd+ \cf ŏcŖkme rdomŏc lzmeimŌy|me, bl} wdwyuŏc jej ymĝ zc!

ocfc, bl} o}ŏc kmewekc ùo wrzey|rcyzdkc+ Ndrm o}ŏ jcf |e yfcŏ}: kmezcinmck}, kme!

zruyzdk}, kmezamekk}+ _ekmyeko a}Ŗ`cŏc incd|}izkme: ‛yz}y|fd oĝlzme ldorze, jeŖ`m

zkcjlĝ Ndrmebd+++‑Wrz}ywmeyz}ŏc frdfu, wrcme omebŏc+ Wd|ea kcbè ujrzcŏc Yc|mw} mląią jej y|rdkĝ+

Yc|mw} |cfŰe auymcŏc o}Ă wrz} brdodiu+

JcfŰe lzmkme yzŏc, fdŏ}yząi ymĝ z odfu kc odf m wd|}fcjąi, jcfo} kmi kme mlzmcŏc+++

Bl} Yc|mw} ywdy|rzebŏc _ekmyeko, zc|rz}acŏc ymĝ kcbè, rĝfĝ ukmdyŏc ld wmerym+

_ekmyeko wdlindlząi o`mŰej z`ĝfŏc ymĝ }rczu jej |crz}+

“ Id ymĝ y|cŏd, Yc|mw}, iz} jey|eŖ indrc4

Bŏdy Yc|mw} o}ŏ kmiz}a frcfckme, diz} rdzomebcke+

“ Kme, kme, diz}mŖime, Űe kme+“ R}b`ąlcyz kc indrą+ Kc }y|rcyzdką+ Id ymĝ y|cŏd4

“ Id ymĝ amcŏd y|cĂ4 Kmi, diz}mŖime+

“ Blzme o}ŏcŖ4

“ O}ŏca wrz} brdodiu dlkcèźĂ Jcnadyebd+ Kme o}ŏd bd |ca+ Kmfdbd |ca kme

o}ŏd+

_ekmyeko imąbè wc|rz}ŏc+ \d o}ŏc kdc Yc|mw} “ Yc|mw}, z f|ùrej uyzŏc icŏc dlcbc

m zlei}ldckme+

“ Indlź _ekmyeko, rcicj ld ldau+Yc|mw} wdŏdŰ}ŏc |rdinĝ lrŰąią rĝfĝ kc rcamekmu yzcbmerfm, m wdl wŏ}ea |ebd ld!

|}fu _ekmyeko dbcrkĝŏd kcbè uizuime ouk|u+

“ Kme, mlĝ ld bùr}, ld brdodic+

“ Kme ac |ca kmfdbd, aùmĝ im+

“ @uomĝ ymelzmeĂ |ca m wc|rzeĂ kc rzefĝ+

“ Cè yŏdŌie juŰ zcindlzm, jey| zc wùźkd+

Wcìe Yc|mw} zcimykĝŏ} ymĝ jcf maclŏd kc rcamekmu _ekmyeko+

“ WuŖĂ akme, Yc|mw}+ “ _ekmyeko ud`kmŏc ymĝ yzcrwkmĝimea+

“ Kme+ Rrcicj+ Rrcicj ze aką+



5>

Cè _ekmyeko juŰ ymĝ }rcŏc m wdomebŏc bùrĝ+ IdŖ ymĝ y|cŏd “ mky|}kf| aùmŏ jej,

Űe idŖ |ca o}ŏd+++ M reyzime zdociz}ŏc |d “ imeak} |ŏuadf ̀ eŰąi} imekmu yfcŏ}+++ zo`m!

Ű}ŏc ymĝ yz}ofd+ Kme zlzmmŏd jej |d, id zkc`czŏc+ \cf jcfo} juŰ ymĝ |ebd ywdlzmecŏc+++

Kdhre| èŰcŏc |crzą ld bùr}, jej imcŏd o}ŏd wdŏcacke m }frĝidke, c d|cr|e diz}

ywdb`ąlcŏ} kmi kme mlząi+

_ekmyeko wdin}`mŏc ymĝ m ld|fkĝŏc zmakej, yz|}kej yz}m, wd|ea y|cŏc m wc|rz}ŏc kc

kmą z bùr}+ Wrcme kme yŏ}yzcŏc+ bl} Yc|mw} y|ckĝŏc zc kmą+

“ Auymcŏc ywcŖĂ “ aùmŏc Yc|mw} “ Ywclŏc+ Yzŏc yfc`ką ŖimeŰfą m ywclŏc+++

‛\cf “ wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko “ |d ŏcŖkme ymĝ y|cŏd+ Kdhre| ywclŏc ze ŖimeŰfm wd}Űej,

jej imcŏd dlomŏd ymĝ dl cwmekk}in yfcŏ‑+

“ AdŰe zdociz}ŏc ĝŰc “ wdmelzmcŏc Yc|mw} “ m wrzey|rcyz}ŏc ymĝ+ Izcyea ĝŰe

Ŗwmą yŏdŌiu kc |ej ŖimeŰie+

RĝŰe+ \cf, ĝŰe+ Ydoef m ąŰ+ RąŰ, ze zŏcack}a fcrfmea, èŰąi} acr|} yŏdŌiu+Ydoef z oŏ}yziząi}am dizcam+++ Wda}Ŗ`cŏc: ‛Ydoef+++ Kdhre|+++‑

“ Id ymĝ y|cŏd4

Wdizuŏc kcbŏą u`bĝ uyŏ}yzcyz} bŏdy Ndrmebd+ Dk m Jcnadye kcleyz`m rczea+ Yc|mw}

}frz}fmcŏc bdr`mme, Űe Kdhre| auymcŏc ywcŖĂ ze ŖimeŰfm wd}Űej+

Jcnadye wdmelzmcŏ:

“ Auymcŏc kcy |u yzufcĂ, cè db`ąlc`mŖa} z Ndrma fckcŏ} mr}bci}jke+ Kme o}ŏd kcy

wrz}kcjakmej bdlzmkĝ+ Bl} rùim`mŖa}, zdociz}`mŖa} cy |u|cj+

“ Blzme jey| Ydoef4 “ _ekmyeko yw}|cŏc, c jej bŏdy zclzmmŏ ją, orzamcŏ6 |cf mkcizej+Wdizuŏc rcizej kmŰ ldy|rzebŏc bcŏ|dk} ruin bŏd} Ndrmebd, bl} uyŏ}yzcŏ |d w}|c!

kme+ Jcnadye |rdinĝ zlzmmdk} dlwcrŏ:

“ Ydoef4 Kme mlzmcŏea bd icŏe wdwdŏulkme+ Dl izcyu, fmel} rdzbkmeck} }yzelŏ

z ldau+

Cè Ndrm wc|rz}ŏ kc _ekmyeko+ Min diz} ywd|fcŏ} ymĝ+ Rmlzmcŏc, jcf dlrùimŏ ymĝ wdl

wŏ}ea jej zrdfu m ywdjrzcŏ zca}Ŗ`dk} kc imcŏd Kdhre|+ Z coydù|ką wekdŖimą me!

lzmcŏc, d iz}a a}Ŗ`cŏ+

Arufkąŏ w}|cjąid:“ Ydoef4

“ D, kme “ _ekmyeko uyŏ}yzcŏc yùj bŏdy+ “ Din, kme+++ din, kme+++

Yc|mw} zkù dlezcŏc ymĝ ywmeyzkme:

“ Ywclŏc ze ŖimeŰfm+ \ca kc bùrze jey| ąyfd+++ m kmeoezwmeizkme+

Ydoef ùomŏ zcomjcĂ+ ‛Wdldoc am ymĝ |d, id zrdomĝ‑+++ Ydoef zcomjcjąi} ĝŰc+++ Ydoef

ywd|}fcjąi} Kdhre| kc ąyfmej ŖimeŰie+++

Uyŏ}yzcŏc, jcf aruiz} oezŏclkme:

“ Kme mea}+++ kme mea}+++



C wd|ea z yerleizką u`bą, z uizuimea, jcfo} zljĝ|d z kmej imĝŰcr, uyŏ}yzcŏc wdcŰk}

bŏdy Ndrmebd wd|merlzcjąi} dŖmclizekme Yc|mw}+

“ Auymcŏc ywcŖĂ ze ŖimeŰfm+++

Jebd diz} ywd|fcŏ} ymĝ z dizcam _ekmyeko+ Wda}Ŗ`cŏc: ‛Dk m jc mea}+++ Zcyze oĝ!

lzmea} melzmeĂ+++‑ BŏdŖkd wdmelzmcŏc lrŰąi}a bŏdyea:

“ Ywclŏc ze ŖimeŰfm+++

M jcf eind zclźmĝizcŏ ŏcbdlk} bŏdy Jcnadyebd:

“ Auymcŏc ywcŖĂ ze ŖimeŰfm+



87

_dzlzmcŏ lzmeymą|}

Izcr|} ameymąi zma} “ lzmeŌ yzùy|}

M

Mand|ew ymelzmcŏ kcwrzeim Ey}+

“ Ryz}yi} aùmą |d ycad#

“ \d wrz}kcjakmej }bdlkme “ dlwcrŏc Eyc+

“ R}bdlkme+++ }bdlkme4 Jcfmin lzmcizk}in yŏù uŰ}cyz#

Eyc zcŖamcŏc ymĝ frù|fd+

“ Rmea, id aùmĝ, aùj y}ku+

“ Auyzĝ yca zlei}ldcĂ, iz} aùmą wrclĝ “ wdmelzmcŏ Mand|ew zŏdmeyzizd+

“ _cizej kme jey|eŖ odbmkmą Acc|+ Ckm kme wd|rcyz, jcf Ckuomy, cŰ}Ă yeri kc clze

ywrcmel`mdŖim#

“ Iz} |d o}ŏ }wclef4 “ Mand|ew wd|rząykąŏ bŏdą z wdcbą yĝlzmebd+ “ Auyzĝ

wcamĝ|cĂ, Űe domeyzizekme admin zcamcrù y|dyukfu ld kmelzmĝizkej rdlzmk} ad!

bŏd }dŏcĂ bcŏ|dke eadije+

“ \cf, rzeiz}mŖime “ dlwcrŏc Eyc “ doulzmŏ} ymĝ eadije+ \cf frz}ize`m bŏùkej

yc`m, Űe yŏ}yzcŏca cŰ |u|cj adma wdfdju+ Ydją lrdbą, iz} rzeiz}mŖime |cfme o}ŏ} |d!

je mk|ekije4

Mand|ew wdruyz}ŏ ymĝ kmeywdfdjkme m arufkąŏ:

“ Kcwmycŏea bkmeme, uzcyclkmdk}a bkmeme+ Adjej rdlzmkme kcèŰcŏc ymĝ yd!

`mlkc èfijc+

“ Mkk}am yŏd} “ wdmelzmcŏc Eyc “ |}`fd min y|rcyz}ŏeŖ+ Iz} |cf o}ŏd4

“ Adjc lrdbc ac|fd, iz} |d ac |ercz zkcizekme4

“ _dzuamea “ dlezcŏc ymĝ Eyc “ kme melzmcŏeŖ, id inimcŏeŖ zrdomĂ+ Wdw`ą|cke

a}Ŗ`m, jcf z}fè+

Mand|ew z |rulea dwckdcŏ zlekerdckme+



83

“ Wd wrdy|u ucŰca, Űe |c fdkfre|kc ywrcc kme jey| juŰ cŰkc+ \ercz zcjaujea}

ymĝ Ŗamerimą Kdhre|+ JeŖ`m aca umerz}Ă, Űe kmf| z rdlzmk} kme zcindcŏ ymĝ |cf kmebdl!

kme, |cf kmerdzcŰkme bkmeme, Űeo} yfrz}lzmĂ lzmeiz}kĝ “ kcwrclĝ kme mea,

id wdmkmekea zrdomĂ#

“ C mĝi |d yzizĝŖime, Űe yz}yi} dwdmclcją |ĝ ycaą nmy|drmĝ# Kmf| kme ywdakmcŏ,

Űe o}ŏd mkcizej, wrclc4

“ Diz}mŖime, Űe kme+

“ C mĝi l`cizebd kme uzkcĂ |ebd mki}lek|u zc zcfdŌizdk}4 WdmkmekeŖ o}ŏ zcorcĂ

lzmeiz}kĝ ze ydoą kc Wùŏkdi+ \cf im |el} rclzmŏca+

“ Rmĝi merz}yz+++

“ Rmerzĝ |d, id am wdmelzmckd, jeŖ`m kme fŏùim ymĝ |d z |}a, id mlzmcŏca kc ŏc!

yke diz} .c mlzĝ juŰ idrcz akmej- ̀ uo yŏ}yzcŏca kc ŏcyke uyz}+ Wrzew}|cŏeŖ Neke|, jcf

yąlzĝ4 Id dkc ac ld wdmelzekmc |ej ywrcme4“ Jey| bŏĝodfd wdruyzdkc+++ ocrlzd wdruyzdkc+ Z adjebd wddlu+

Eyc ukmdyŏc orm+

“ My|d|kme4 Zclzmmcyz akme+

“ Neke| “ y|merlzmŏ Mand|ew imewŏd “ ac meè yeric+

“ Dyzea+ Ac |eŰ mĝiej kmŰ z}fŏ} wrz}lzmcŏ jĝz}fc+ JeŖ`m wdruyzekme |dją y|rc|ą

jey| jej jel}ką recfiją, z wekdŖimą uzkcŏco}a icŏ} |ek mki}lek| zc zcafkmĝ|}+ Jey| me!

è mkk}in ywrc, f|ùr}am adŰeyz ymĝ zcjąĂ+

“ \cf, my|d|kme “ Mand|ew wdlkmùyŏ ymĝ dlz}yfująi yùj zrzĝl`m}, weŏek wdc!bm ywdyùo o}imc+ “ Jcnadye izefc kc akme bŏùkej yc`m ze yz}y|fmam ywrccam kme

imerwmąi}am zŏdfm+ \rzeoc wdljąĂ meè lei}zjm+ Jcf aùmyz, dydomy|} yau|ef kme adŰe

frcizcĂ kcjcŰkmejyze ywrc} Ű}imc+

R}yzelŏ ywmeyzkme+

Eyc uŖameincŏc ymĝ wrzez inm`ĝ |rdinĝ ycrldkmizkme, wd|ea jej |crz zkdu ywdcŰ!

kmcŏc+ Rey|inkĝŏc m wdfrĝimŏc bŏdą+

MM

Jcnadye izefcŏ kc djic |dcrz}y|me Fcaekmebd+ Ndrm, }jcŖkmŏ Jcnadye, ywrc!

lzcŏ dy|c|kme wrz}bd|dckmc ld wdbrzeou+

WdlrùŰ ld ldau wd dleorckmu mcldadŖim d Ŗamerim Kdhre| zcjĝŏc Mand|ewdm fm`!

fc |}bdlkm, wrz}bd|dckmc ld wdbrzeou o}ŏ} mĝi kmeac` zcfdŌizdke+ Imcŏd adizdkd

lŏubd yd`ckie, wrz}rùidkd au kdrac`k} }b`ąl, kc|cr|d dèjfcam m yd`cam, dlwd!

melkmd dmkmĝ|d ocklcŰcam m zŏdŰdkd |ruakme+



8?

Jcnadye }jcŖkmŏ, Űe imcŏd wdy|ckdmŏ zŏdŰ}Ă acŏej fdakcime wdbrzeodej dodf

yfc`kebd brdodic, wrzezkcizdkej |cfŰe l`c Mand|ewc+ Yzizebùŏdd wrzely|cmŏ ydje

rdzfcz}, c Mand|ew }rczmŏ cwrdoc|ĝ+

“ Ldorze zrdomŏeŖ, Jcnadye “ wdmelzmcŏ uwrzejame+ “ R}fczcŏeŖ ocrlzd luŰd

rdzyąlfu, }b`ąlc, Űe acyz bŏdĝ kc fcrfu+

Jcnadye zcizermekmŏ ymĝ èffd, yŏ}yząi kmedizefmcką wdincŏĝ+

“ Auamfcijc }fdk}ckc wrzez Mwm m Adk|u jey| diz}mŖime lrdbc “ aùmŏ lc!

èj Mand|ew “ kc wrz}fŏcl |e kciz}kmc fckdwyfme yą wrzeyclkme fdyz|dke+ \cfc efy!

|rccbckijc kcwrclĝ kme jey| wd|rzeokc+ Kmef|ùre min rcinukfm }lcją am ymĝ zc }!

ydfme+ \d jey| kcjbdryze u |}in fcwŏckù, f|ùrz} wrciują l`c rdlzmk} rząli}+ R}lcje ma

ymĝ, Űe adbą ŰąlcĂ fcŰlej hck|cy|}izkej yua}+ O}ŏdo} zkcizkme |ckmej zrùimĂ ymĝ ld fd!

bdŖ akmej zkckebd+

“ Wdl |dją kmedoeikdŖĂ “ wdmelzmcŏ Jcnadye “ lei}ldcŏea d yz}y|fmam wrcbkąŏea dfczcĂ icŏ} yzciukef fdkfuomkme, l`c f|ùrej amcŏeŖ |cf meè zb`ĝlù+

Mand|ew yfmkąŏ bŏdą m wdfèwcŏ Jcnadyebd wd rcamekmu+

“ \d oŏąl ldorej merze, aùj y}ku+ Rmea, Űe jey|eŖ yfrcjkme dy|rdŰk} ywrccin

wmekmĝlz}+ Ldiekmca, Űe |}a }wclfu zdy|cŏ} wdkmeymdke kmewd|rzeoke fdyz|}, co}

ywrcmĂ am wrz}jeakdŖĂ+ Kmeakmej kme jey|ea zrdomdk} z wmekmĝlz}, c fdkfuomkc |d

“ er cnea# “ |}`fd fdkfuomkc+ A}Ŗ`ĝ, Űe zrez}bkujea} z kcjfdyz|dkmejyz}in cauè!

|ù “ m kmein ywdjrzĝ “ jey| fm`fc ywdydoù kc zakmejyzekme rcinukfù+++ Wrzeiz}|cj

fdyz|dr}y, Fcaekm+Fcaekm rdzmkąŏ wcwmruy+ Jcnadye dle|inkąŏ z u`bą+

MMM

Fcm|, mląic wdd`m z ldau kcl jezmdrd, zc|rz}acŏc ymĝ |ca, blzme ocmŏ} ymĝ lzmeim

z ac|fcam+“ AmcŏcŖ rcijĝ, Yc|mw} “ wdmelzmcŏc+ “ Acr|c fdkfuomkc kme jey| |}a yca}a id

Ű}c fdkfuomkc#

Yc|mw} ywdjrzcŏc kc kmą lzmk}am, kmemlząi}am dizcam+ _ekmyeko yw}|cŏc yz}ofd:

“ Id acyz kc a}Ŗ`m, Fcm|4

“ L`c Ű}ej fdkfuomk} kmi kme o}ŏd zc ldore “ uorckmc, fèjkd|}, kce| lzmelzmi!

|d wd|dafù Mand|ewc# Cè |ercz Mand|ew wrcidmime dokmŰc fdyz|} wdbrzeou#

R fdŌiu, wd id }lccĂ wmekmąlze kc acr|ą fdome|ĝ4 \cf, Yc|mw}, amcŏcŖ rcijĝ+

Yc|mw} arufkĝŏc:

“ Id wdmelzmcŏca4 Zcwdakmcŏca+



89

“ \cf jey| kcjèwmej “ zbdlzmŏc ymĝ Fcm| “ jc |eŰ zcwdakmcŏca+ M _ekmyeko |cfŰe+

_ekmyeko ywdjrzcŏc oez yŏdc kc Fcm|+ O}ŏd idŖ bŏdyme Fcm| “ jcfcŖ ̀ elme ldy|rze!

bc`kc brdźoc “ id }dŏcŏd kc kmej kmewrz}jeake rcŰekme+ Zcyze wrz}z}izcjd!

kc o}ŏc a}ŖèĂ d Fcm| jcfd d ldŖĂ bŏuwmej fdomeime, ŏcbdlkej m uèbŏej, cè oez zkcizekmc+

\ercz ulerz}ŏd ją, Űe Fcm| m Yc|mw} jcf bl}o} zcamekmŏ} ymĝ rd`cam+ Ldamkująic m cbre!

y}kc Yc|mw} o}ŏc wrz}imyzdkc, wrcme kmeŖamcŏc+ Ywdfdjkc Fcm| zlccŏc ymĝ kcl kmą ld!

amkdcĂ+

Cè ùlzme, wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko, kme zamekmcją kcwrclĝ ydmin incrcf|erù

“ c adŰe zamekmcją4 Izuŏc ymĝ zcbuomdkc+ Iz} Fcm| m Yc|mw} kcwrclĝ ymĝ zamekmŏ}

imąbu dy|c|kmin fm`fu |}bdlkm, iz} |eŰ zamckc jelkej ywddldcŏc zamckĝ lrubmej4

Iz} Fcm| kcbè y|cŏc ymĝ cbrey}kc4 Iz} adŰe |}`fd }lcje ymĝ |cfc z wddlu kcbŏebd

zcŏcackmc Yc|mw}4

Yc|mw} z wekdŖimą o}ŏc mkkc+ Jej bŏdy kme o}ŏ juŰ wdlkmeymdk} m fŏù|`m}+ Yfrclcŏc ymĝwd lzmelzmŌiu m ldau kmewek}a frdfmea, zuweŏkme kmewdldok}a ld jej z}fŏebd,

wekebd ymeome ywdydou o}imc+ _ekmyeko yfŏclcŏc |ĝ zamckĝ kc fcro yzdfu wd Ŗamerim

Kdhre|, cè o}ŏd kmemcr}bdlke, o} yzdf |rcŏ |cf lŏubd+ Zkcizkme ocrlzmej wcydcŏd!

o} ld Yc|mw}, bl}o} d|crime |rmuahdcŏc z wddlu |ej kcbŏej m wrzelizeykej Ŗamer!

im+ \}aizcyea furiz}ŏc ymĝ kerdd kc lźmĝf mamekmc Kdhre|+ Kce| Jcnadye kme o}ŏ

juŰ |}rckmzdck} m zcy|rcyzck} m, fdkyefekijm, yca wrz}jąŏ wdy|cĝ ocrlzmej Ŗamcŏą

m zlei}ldcką+ R fcŰl}a rczme Yc|mw} zamekmŏc ymĝ kc fdrz}ŖĂ “ |cf wrz}kcjakmej yą!

lzmŏc _ekmyeko+ JelkcfŰe idŖ ją kmewdfdmŏd+++Kcbè, z wrzey|rcinea, _ekmyeko uŖmcldamŏc ydome, Űe Fcm| wc|rz} kc kmą ze zacryz!

izdk}am ormcam+ Zrdzuamcŏc, Űe dizefuje wd|merlzekmc |ebd, id wrzel inm`ą wdme!

lzmcŏc+

“ _ekmyeko |cfŰe “ wd|ùrz}ŏc Fcm| “ zcwdakmcŏc+

Kcbè _ekmyeko wdizuŏc, jcf dbcrkmc ją hc`c ouk|u+ Ckm Fcm|, ckm Yc|mw} kme oĝlą jej

l}f|dcĂ, id ac, c izebd kme ac wcamĝ|cĂ+ R ywdjrzekmu, f|ùre dllcŏc Fcm|, o}ŏd }!

rcźke }zckme+

“ Fdome|} rdlzmkme “ wdmelzmcŏc Fcm| “ auyzą |rz}acĂ ymĝ rczea+_ekmyeko dlz}yfcŏc bŏdy+ Wdmelzmcŏc }rcźkme m wrddfująid:

“ L`cizebd4

“ WdkmecŰ acją ywù`ke mk|erey}+

_ekmyeko bcŏ|dkme wd|rząykĝŏc bŏdą+ Wda}Ŗ`cŏc incd|}izkme: ‛Jey|ea |cfŰe izŏd!

mefmea, kme |}`fd fdome|ą+ Jey|ea _ekmyeko‑+

“ \d kme jey| |cfme wrdy|e “ wdmelzmcŏc bŏdŖkd+

“ Iz} inieyz kcrdomĂ fŏdwd|ù, _ekmyeko4

“ Kme+ C |cf dbùè, id rdzuameyz wrzez fŏdwd|}4

“ Kcjèwmej oĝlzme, jeŖ`m yz}y|fd, id zdy|cŏd wdmelzmcke |ca|ebd lkmc bŏùkej

yc`m, zdy|ckme zcwdakmcke+



8<

_ekmyeko rdzeŖamcŏc ymĝ+

“ Jey|eŖ bŏuwmc, Fcm|+ YŏuŰoc, kmed`kmi}, adjc ocofc “ yz}yi} auyme`m |d yŏ}yzeĂ#

L`cizebd ulccĂ, Űe kme zlcrz}ŏd ymĝ |d, id ymĝ zlcrz}ŏd4

“ O}`mŖa} rdzbkmeckm “ wdmelzmcŏc Yc|mw} ac|d}a bŏdyea “ |cf kcwrclĝ |d

kme a}Ŗè`mŖa} |ebd yz}y|fmebd+ “ M ldlcŏc z bdrąizfdą mr}|ciją: “ Wrzey|cŌ d |}a

aùmĂ, Fcm|+ JeŖ`m _ekmyeko inie rdomĂ fŏdwd|}, wdzù` jej kc |d+

“ Kme iniĝ rdomĂ fŏdwd|ù “ dlwcrŏc _ekmyeko dourzdkc “ cè bŏuwmd jey| ulc!

cĂ+

“ Kme “ dlezcŏc ymĝ Fcm| “ |d aąlrdŖĂ+ Auymyz wcamĝ|cĂ d \e|m+

“ Z \e|m yz}y|fd wdrząlfu+

“ Ryz}y|fd jey| wdrząlfu |ercz, fmel} Kdhre| kme Ű}je “ uŖameinkĝŏc ymĝ Fcm|+

\d o}ŏ wdbdlk}, ywdfdjk}, zcldd`dk} uŖamein “ m zkù _ekmyeko wdizuŏc zome!

rcjąi} kmej wrz}wŏ} ouk|u+ Jelkcf Fcm| amcŏc rcijĝ+ \ercz, wd Ŗamerim Kdhre|, yz}y|!fd o}ŏd wdrząlfu+

Yc|mw}, ycac Fcm|, lzmeim+++ oezwmeizkm+ Ryzĝlzme ywdfùj, zkmfŏ} doc} d wrz}yzŏdŖĂ+

Brdźk} mk|ruz, zcfŏùicjąi} ywdfùj, dlyzelŏ kc zcyze+

Kmi rdzuamcŏc mĝi yfąl |d zourzekme z wddlu Kdhre|+ Yfąl inĝĂ dordk} kmeŰ}!

jąiej lzmeiz}k}, f|ùrej kme ùomŏc+ Kdhre| o}ŏc wdlŏc m Kdhre| kme Ű}ŏc “ iz} kme adŰkc

o}ŏd |cf |ebd zdy|cmĂ4 Yfąl |d kcbŏe ufŏuime `m|dŖim “ iz} |eŰ izebdŖ mĝiej kmŰ `m|dŖim

“ kmeac` zrdzuamekmc4

_ekmyeko wd|rząykĝŏc bŏdą z zcfŏdwd|ckmea+ Zdy|cŏc kcl dlą, bl} mkkm juŰ dleyz`m,wrùoująi oezyfu|eizkme zrdzuameĂ incdy ydma ua}Ŗè+

YŏdŌie o}ŏd kmyfd, bl} Ndrm, wrzeindlząi wrzez lzmelzmkmei, ywdy|rzebŏ ją+ Wdlyzelŏ

m uymclŏ dodf+

“ Jey| wùźkd, _ekmyeko+ YŏdŌie zcindlzm+ WdmkkcŖ wùjŖĂ ld ldau+ “ Jebd wdcŰk},

zrùkdcŰdk} bŏdym uywdfdmŏ ją, jcf z}fè+ Dlrùimŏc ymĝ fu kmeau m yw}|cŏc:

“ Iz} fdome|} rdlzmkme auyzą |rz}acĂ ymĝ rczea4

“ F|d im |cf wdmelzmcŏ, _ekmyeko4

“ Fcm|+ Dkc m Yc|mw}+++ “ wrzercŏc+“ C |}+++ inieyz a}ŖèĂ zc ymeome4

“ Din, a}ŖèĂ# Kme mea, id a}ŖèĂ, Ndrm+ Ryz}y|fd am ymĝ wdw`ą|cŏd bŏdme+

Ryz}yi} yą mkkm, kmŰ a}Ŗ`cŏca+ Zcyze a}Ŗ`cŏca, Űe Yc|mw} jey| dlcŰkc, zlei}ldckc,

leywd|}izkc+ Cè |ercz jey| yŏcoc, inmejkc, kce| kmeŖamcŏc+ Rmĝi f|ùrc z kmin |d wrc!

lzmc Yc|mw}4 @ulzme kme adbą ymĝ |cf zamekmcĂ z lkmc kc lzmeŌ+

“ Kme z lkmc kc lzmeŌ+

“ C Fcm|4 Zcyze o}ŏc |cfc wd|u`kc m uèbŏc, zcyze wdzc`cŏc ymĝ |errdr}zdcĂ+

\ercz dkc ldamkuje kcl kcam yz}y|fmam# Kce| Ydoef ymĝ jej odm+ M kce| Jcnadye jey|

mkk}: }lcje rdzfcz} m Űąlc min }weŏkmekmc#



85

“ M yz}y|fd |d wddluje, Űe |rcimyz drmek|ciją, _ekmyeko4

“ \cf+ WdkmecŰ kme rdzuamea+ Izcyea izujĝ, Űe kce| Neke| adŰe o}Ă mkkc, kmŰ

ymĝ }lcje#

_ekmyeko rdzeŖamcŏc ymĝ, jcfo} wdmelzmcŏc idŖ coyurlc`kebd, cè Ndrm kme |ùrdcŏ

jej+ Jebd |crz wdzdy|cŏc wdcŰkc m zca}Ŗ`dkc+

“ Kmbl} meè kme a}Ŗ`cŏcŖ d ùlzmcin, wrclc4 Bl}o}Ŗ a}Ŗ`cŏc, zrdzuamcŏco}Ŗ+

“ Wrzercŏ kc inm`ą “ Rmeyz, Űe fcŰl}a brdodiu yą Ŗèwe rd|c4

_ekmyeko ywdjrzcŏc zlzmmdkc+

“ \cf, diz}mŖime+

“ IùŰ, ùlzme yą wdldokm+ Y|crzcją Ŗèwe rd|c, co} dyzufcĂ+ JeŖ`m yą Ŗmcldam yŏc!

odŖim, kmeyfu|eizkdŖim, y|crzcją ywckmcŏe lrzm wekdŖim ymeome, wrzeincŏef, wrz}!

|ŏcizcjąiej ŏclz}+++ m wd wek}a izcyme zciz}kcją merz}Ă ymeome+ Dkm a}Ŗ`ą, m yz}!

yi} a}Ŗ`ą, Űe |ci} ŏcŖkme yą+ Cè zc |}am lrzmcam, _ekmyeko, jey| bdŏc yfcŏc+++ M bl} rze!iz}my|dŖĂ wrz}indlzm m ld|}fc min wmùrfmea wrcl}, min wrclzme jc wdkdkme ymĝ

wdjcmc+ ŃcbdlkdŖĂ m uèbŏdŖĂ wrz}kmdyŏ} Fcm| |d, izebd wrcbkĝŏc: aĝŰc m lzmeim+ Bŏuwd|c

uŏc|mcŏc jej Ű}ime, cè inm`m kmeoezwmeizeŌy|c ujckmŏc ymĝ jej wrclzmc kc|urc+

Dkc ymĝ kme zamekmŏc, _ekmyeko+ \c ymŏc m |c oezzb`ĝlkdŖĂ zcyze kmej o}ŏ}+

“ Cè akme ymĝ |d kme wdldoc, Ndrm “ wdmelzmcŏc lzmeimkkme _ekmyeko+ “ WrzercŰc

akme |d+ \d, Űe fcŰl} jey| mkk} kmŰ a}Ŗ`cŏca+ C jc4 Jc jey|ea zcyze |cfc ycac+

“ Iz}Űo}4 “ uŖameinkąŏ ymĝ ld kmej+ “ Rmĝi l`cizebd ymelzmyz |u wrzez |ek icŏ}

izcy, acryziz}yz izdŏd, rdza}Ŗ`cyz m ael}|ujeyz4 Iz} lckc _ekmyeko “ |c _ekmyeko,f|ùrc dleyzŏc z Fnc}ea “ fmel}fd`mef |d rdomŏc4

“ Din kme+ Kme o}ŏd wd|rzeo}+

“ Rmlzmyz4 Ycac |d wdmelzmcŏcŖ+ \d jey| yŏdd rzeiz}my|dŖim: wd|rzeoc# Kme jey|eŖ

yzizĝŖ`m}a, oeza}Ŗ`k}a lzmeifmea, jcfma zcyze ymĝ zlccŏcŖ, wrz}jaująi}a yz}y|!

fd zc ldorą adke|ĝ+ Kme jey|eŖ wd wrdy|u jelką z fdome| rdlzmkme+ Jey|eŖ _ekmyeko, f|ù!

rc inie a}ŖèĂ zc ymeome, f|ùrc zcy|ckcmc ymĝ kcl mkk}am ùlźam+++

“ Zcy|ckcmcŏca ymĝ kcl Kdhre|+++ “ wrz}zkcŏc+

“ Id imĝ zcy|ckcmc4“ L`cizebd kme adbĝ jej zcwdakmeĂ+++ O}ŏc zŏc m dfru|kc, wrùodcŏc kcy yfrz}lzmĂ

m kme Ű}je “ l`cizebd kme adbĝ |cf |ebd zdy|cmĂ4

“ C kme adŰeyz4

“ Kme+ Wrùoujĝ, cè “ wrzercŏc+ Wrze|crŏc diz} rĝfą z zcfŏdwd|ckmea+ “ Izcyea

a}Ŗ`ĝ, Űe mea d Kdhre|, Ndrm+

“ Rmeyz4 Id acyz kc a}Ŗ`m4

“ Kme wd|rcĝ }|ŏuaciz}Ă+ Cè |d wrz}indlzm dl izcyu ld izcyu+ Wrcme jcfo}

|u o}ŏc, dodf akme+ Kmeac` izujĝ, jcfo}a jc kmą o}ŏc+ R}lcje am ymĝ, Űe mea, id izu!

ŏc+ O}ŏc ocrlzd kmeyzizĝŖ`mc, Ndrm, |ercz mea, indimcŰ |el} kme melzmcŏca+ Inimcŏc

kca yz}y|fma zcyzfdlzmĂ, wdkmecŰ o}ŏc |cfc kmeyzizĝŖ`mc+



88

“ Kme adŰeyz |ebd melzmeĂ, _ekmyeko+

“ Kme, kc|urc`kme, Űe kme adbĝ melzmeĂ, cè |cf ŏcŖkme izujĝ+ \d imerwmekme, |c bd!

r}iz, |c izcrkc kmekcmŖĂ+++ rcz zdociz}ŏca |d jej |crz} m kme zrdzuamcŏca# Auymcŏc

fdbdŖ fdincĂ, c wd|ea idŖ ymĝ wdwyuŏd+++ adŰe dk uacrŏ ùo dlyzelŏ+ \d ją |cfą uiz}km!

ŏd “ inimcŏc frz}lzmĂ m rckmĂ+ Din# aù id inieyz, mea, Űe aca rcijĝ# Zdy|cŏc fdk!

fuomką |ebd y|crebd izŏdmefc, adjebd djic, m wrz}jeincŏc |u|cj, c a} kme ùom`mŖa} jej,

c dkc a}Ŗ`cŏc, Űe uiz}km kcy |cf kmeyzizĝŖ`m}am, jcf ycac o}ŏc+ \cf, |cf ŏcŖkme o}ŏd#

Ndrm ywdjrzcŏ kc kmą zlzmmdk}+

“ Jcfc jey|eŖ wekc |ebd, id aùmyz, _ekmyeko+ C wrzeimeŰ kme zkcŏcŖ ldorze

Kdhre|+

“ Cè izujĝ, Űe |d wrclc, Ndrm+ Izujĝ ją, Kdhre|+ Izcyea izujĝ ją ocrlzd o`myfd yme!

ome+++

“ _dzuamea+Zcwclŏc imyzc+ O}ŏd juŰ wrcme imeakd+

“ Rmerz}yz, Űe Kdhre| kme zbmkĝŏc wrzez wrz}wclef, wrclc4 UcŰcyz, Űe zdy|cŏc ze!

winkmĝ|c4 “ yw}|cŏ ywdfdjkme Ndrm+

_ekmyeko wdizuŏc bcŏ|dką dlrczĝ uyŏ}yzcyz} ydje a}Ŗ`m wrz}orcke yŏdc+

“ Kme, kme, kme aù |cf+

“ UcŰca, Űe èwmej |d wdmelzmeĂ, yfdrd jey| |d |djej bŏdme+ Kcwrclĝ |cf a}!

Ŗ`myz4

“ Jc+++ |cf#Ndrm wdin}`mŏ bŏdĝ zca}Ŗ`dk} m wdmelzmcŏ:

“ M a}Ŗ`myz, Űe zrdomŏ |d Ydoef4

“ F|ùŰ mkk} aùbŏ |d zrdomĂ4 Wcamĝ|cyz nmy|drmĝ z ĝŰea4 C wcamĝ|cyz, id wdme!

lzmcŏ |ca|ebd lkmc, lkmu jej Ŗamerim, kma }yzelŏ z me`fmej yc`m4

“ \cf, wcamĝ|ca, id wdmelzmcŏ+ Cè kme zcyze ùlzme, f|ùrz} kcjmĝiej aùmą, kcj!

mĝiej rdomą#

“ Kme merz}yz, Űe zdy|cŏc zcom|c4

“ \cf, _ekmyeko, merzĝ+++ Cè |d jey| fdŌiu |}`fd wrz}wuyzizekme+ Kme aca ld!dlù+ Kme yąlzĝ, Űeo} fmel}fd`mef zkc`czŏ ymĝ ldùl+ L`c|ebd ŏcŖkme zcinĝicŏea

Mand|ewc, co} uzkcŏ drzeizekme d }wclfu+ F|dŖ zewinkąŏ Kdhre|+ Kmbl} kme ldmea}

ymĝ f|d+

“ \d zkciz}, Űe yąlzmyz, Űe |d kme o}ŏ Ydoef4

“ \cf+ Cè, jcf aùmĝ, kmbl} ymĝ kme ldmea} wrcl}, èwmej mĝi d |}a kme a}ŖèĂ+

“ Cè jeŖ`m |d kme Ydoef+++ jcf a}Ŗ`myz, f|d |d o}ŏ4

Ndrm wd|rząykąŏ bŏdą+

“ JeŖ`m aca jcfmeŖ wrz}wuyzizekme, |d m |cf adŰe dkd o}Ă oŏĝlke+ @ewmej mĝi kmi kme

aùmĂ+++



“ Cè |el} kmbl} ymĝ kme ldmea}#

R bŏdyme _ekmyeko zcorzamcŏd wrzercŰekme+

“ AdŰe “ zccncŏ ymĝ Ndrm “ adŰe |cf oĝlzme kcjèwmej+

“ Kme melzmeĂ4

“ Kme melzmeĂ+

_ekmyeko zlr}bkĝŏc ymĝ+

“ Cè |el}+++ din, Ndrm, odjĝ ymĝ#



8>

_dzlzmcŏ jelekcy|}

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ jelekcy|}

M

Ldweŏkmdkd dy|c|kmin iereadkmm m }wdmelzmckd kcèŰ}ime zcf`ĝimc+ Adk|u, Ŗmĝ!

|} djimei Ŗmą|}km Nc|ndr, zmąŏ amd|ŏĝ z |rc} nelek m ldfŏclkme zcamù|ŏ fdakc|ĝ re!

i}|ująi wrz} |}a zcf`ĝime, co} uyukąĂ Ŗ`cl} y|ùw yz}y|fmin zŏ}in luinù, kma lrzm

zdy|cką zcafkmĝ|e kc zcyze+ Kcy|ĝwkme lrzm zcwmeizĝ|dckd, c yz}y|fd, id zdy|cŏd

wd auamfcijm m kciz}kmc weŏke kc|rdku, ydè m ocklcŰe, f|ùre amcŏ} fdk|cf| z imcŏea,

uameyzizdkd wrz}èbŏej fdakcime, f|ùrc |cfŰe zdy|cŏc zcwmeizĝ|dckc+

Mand|ew }wrdy|dcŏ ymĝ m dle|inkąŏ bŏĝodfd, uc`kmcjąi |crz dl kcodŰkebd, wd!

brzeodebd }rczu+ Ryz}y|fd zrdomdkd |cf, jcf }wclcŏd+ Kdhre| wdindckd z zcind!

ckmea icŏebd wrzewmydebd r}|ucŏu, kme yzizĝlząi fdyz|ù .|rdinĝ zo}| }ydfmin, jcf

akmeacŏ Mand|ew-+

\ercz }amekmŏ uwrzejadŖim z fcwŏckcam, f|ùrz}, zcfdŌiz}yz} re`mbmjke iz}kkd!

Ŗim, zkdu y|c`m ymĝ z}fŏ}am Ŗamer|e`kmfcam+ Ryz}yi} wdląŰ}`m ld ldau, blzme ize!

fcŏ} y|dydke wrzefąyfm+ Mand|ew dacmcŏ z bŏùk}a Ŗmĝ|}a djiea dy|c|kme zamc!

k} wd`m|}izke+ \eo} bcŏ|dkme y|ccŏ} ymĝ wd|ĝŰk}a amcy|ea+ O}ŏd adŰ`me, Űe kme!

lŏubd Ebmw| rcz jeyzize zjelkdiz} ymĝ wdl jelk}am rząlcam+ AdŰe wdrùimĂ zŏd|} mef

ouldkmiz}in wmrcaml+

Adk|u aùmŏ z yzciukfmea m uzkckmea d frùù Keonewe|!_e+ R}Ŗamekm|} Űdŏkmerz,

c |cfŰe wdodŰk} izŏdmef+ Yfdruawdckc m |inùrz`mc Wùŏkdi kme adbŏc au ymĝ ywrze!

immĂ+ Zjelkdizdk} Ebmw|, d|d, id o}ŏd wd|rzeoke+ C |d oez ą|wmekmc dzkcizcŏdo} me`!

fme lkm l`c \eo+++ AĝŰiz}źkm yz`m rczea l}yfu|ująi d wrz}yzŏdŖim+

_ekmyeko ywdjrzcŏc |}ŏ kc yfcŏĝ m zcw`daodcką fdakc|ĝ brdodic+

“ C mĝi |cfm jey| fdkmei “ arufkĝŏc+ Dbcrkĝŏd ją uizuime u`bm+ Wrcme kme melzmc!

ŏc, izebd ymĝ ocŏc# JcfmebdŖ }ouinu dyfcrŰeŌ dy|c|kmej inm`m4 Cè yz}y|fd dlo}ŏd

ymĝ incèokme bŏclfd+ Kdhre| zdy|cŏc dlwdmelkmd wdindckc z zcindckmea yz}y|!fmin r}|ucŏù re`mbmjk}in+ \d o}ŏ fdkmei+



8=

“ Aca kclzmejĝ, Aca |cfą kclzmejĝ, _ekmyeko+ “ yzewkĝŏc wdl kdyea Neke|+

_ekmyeko dlrùimŏc ymĝ ld kmej+

“ Id acyz kc, a}Ŗ`m4

Neke| ukmfcŏc jej zrdfu+

“ Wdmelzmcŏca |}`fd, Űe aca kclzmejĝ, Űe |d kcwrclĝ jey| fdkmei+ Izcyea |d, id

ucŰc ymĝ zc fdkmei, jey| ldwmerd wdizą|fmea+ C |d icè kme o}ŏdo} ldorze+

“ D iz}a |} aùmyz, Neke|4 “ dlwcrŏc bkmekme _ekmyeko “ Id |d zc cùzje4

“ Kme rdomĝ Űclk}in cùzjm, _ekmyeko+ Kmbl} o}a izebdŖ wdldokebd kme zrdomŏc+

Kdhre| zdy|cŏc wdindckc m yz}yi} yą zclddèkm+ Rmĝi yz}y|fd jey| |cf, jcf wdmk!

kd o}Ă+

“ Iz} djimei w}|cŏ imĝ, id yąlzmyz d Ŗamerim Kdhre|4

“ \cf+ Kcjlzmkmejyze, Űe Űąlcŏ, co}a wdmelzmcŏc au ldfŏclkme, id a}Ŗ`ĝ d |}a

yz}y|fma+“ M id au wdmelzmcŏcŖ4

“ Diz}mŖime wdmelzmcŏca, Űe |d o}ŏ }wclef+ IùŰ |d adbŏd o}Ă mkkebd4 Kme yą!

lzmŏeŖ in}oc ckm wrzez inmè, wdmelzmcŏca au, Űe f|dŖ z |djej rdlzmk} yfrz}lzmŏo}

lzmeiz}kĝ, wrclc4 Kme dŖame`m`mo} ymĝ, wdmelzmcŏca+ Acją l`c imeome zc luŰd yzciuk!

fu+ Adbą kcrzefcĂ, cè kmi mĝiej, wdmelzmcŏca+ AdŰeyz am merz}Ă, kme y|cŏd ymĝ kmi

|}a rdlzcju# “ Neke| wdfmcŏc bŏdą m zcinmind|cŏc+

“ M djimei im umerz}ŏ4

Neke| zkdu yfmkĝŏc bŏdą z me`fą yc|}yhcfiją+“ \ùj djimei me, jcfc jey|ea dllckc jebd ywrcda+ Zcyze umerz} yŏdda y|crej

Neke|+ Dk akme ldiekmc, kce| jeŖ`m } kme+ Cin, adje dllckme l`c cy yz}y|fmin jey|

kcbrdlą ycaą ydome+ Kme dizefujĝ wdlzmĝfdcŌ+

“ O}ŏcŖ |cfŰe dllckc Kdhre|+

“ Kme mea, yfąl |ek wda}yŏ, _ekmyeko+ Auymcŏca }fdk}cĂ rdzfcz}, jcf yz}!

yi} mkkm+

“ Dkc yąlzmŏc, Űe o}ŏcŖ jej dllckc+

Neke| zcinmind|cŏc+“ Kdhre| kme o}ŏc cŰ |cf ywr}|kc, jcf yąlzmŏc+ Luakc lzmeiz}kc, a}Ŗ`cŏc, Űe Ŗmc|

ld kmej kcèŰ}+ Auym |ercz |ŏuaciz}Ă ymĝ yĝlzmda zcŖmc|cin, c |ca ŏclkc ouzmc jej kme

wdadŰe+ R fcŰl}a rczme wdzo}`mŖa} ymĝ jej+ Wrz}kcjakmej “ ldlcŏc yzew|ea ld|}fcjąi

jelkebd ze ydmin cauè|ù “ |cfą aca kclzmejĝ+

MM

“ _ekmyeko, iniĝ z |doą wdrdzacmcĂ d Yc|mw}+

“ \cf, Jcnadye4



27

_ekmyeko ywdjrzcŏc z y}awc|mą ŏcbdlką, zacr|mdkc |crz orc|c+

Jcnadye wdmelzmcŏ wdd`m:

“ IdŖ ocrlzd zŏebd lzmeje ymĝ z Yc|mw}+ Kme rdzuamea |ebd+

_ekmyeko yau|kd yfmkĝŏc bŏdą+ Kme wd|rcŏc zkcèźĂ yŏù wdimeyzekmc+

“ ZcucŰ}ŏea |ĝ zamckĝ jcfmŖ izcy |eau “ imąbkąŏ Jcnadye+ “ Rzlr}bc ymĝ m |rzĝ!

yme kc lźmĝf fcŰlebd kmezkcjdaebd dlbŏdyu+ Kme ac cwe|}|u+ Yfrclc ymĝ jcfo}+++ jcfo}

ocŏc ymĝ ŏcykebd imekmc+ AuymcŏcŖ |d zcucŰ}Ă, _ekmyeko4

“ \cf, rzeiz}mŖime zcucŰ}ŏca+

“ W}|cŏea ją, iz} kme jey| indrc, iz} wdmkmekea wdyŏcĂ wd èfcrzc, cè dkc aùm, Űe

kmi jej kme jey|, Űe izuje ymĝ zuweŏkme ldorze+

“ Rmea+

“ Rmĝi |} |eŰ ją d |d w}|cŏcŖ4 M kmi im kme wdmelzmcŏc, zuweŏkme kmi4

R}wdmelzmcŏ |e yŏdc z kcimyfmea+ _ekmyeko ywùŏizuŏc au, rdzuamcŏc jebd kmewd!fùj, cè kme adbŏc wdmelzmeĂ kmi, co} am wdaùi+

“ Uwmerc ymĝ, Űe icŏfmea ldorze ymĝ izuje+

“ Kme y}wmc ldorze kdi}, frz}iz} e Ŗkme “ arufkąŏ Jcnadye+ “ Iz} dkc+++ iz}

adbŏco} ameĂ jcfmeŖ zacr|mekme, d f|ùr}a kmi kme mea}4

_ekmyeko wd|rząykĝŏc bŏdą+

“ Kme yąlzĝ, Űeo} |d o}ŏd adŰ`me+ Kmi zŏebd kme lzmeje ymĝ z lzmeĂam+ Kmi ymĝ |u|cj

kme y|cŏd dwrùiz, diz}mŖime, Ŗamerim Kdhre|, c Yc|mw} in}oc kme zcacr|mcŏco} ymĝ z |e!

bd wddlu “ ldlcŏc yuind+Jcnadye uŖameinkąŏ ymĝ o`cld+

“ Z wekdŖimą kme+ Rwrdy| wrzeimkme+ Wdzc |}a, |d |rc juŰ jcfmŖ izcy+ Zcizĝŏd ymĝ,

jcf yąlzĝ, wrzel Ŗamerimą Kdhre|+

Jebd bŏdy o}ŏ |rdinĝ kmewek} m _ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmebd yz}ofd+ Jcnadye wdme!

lzmcŏ z uamcrfdcką y|ckdizdŖimą:

“ Wrzel Ŗamerimą Kdhre|, kme yąlzmyz4

“ Jc zcucŰ}ŏca |d ldwmerd wd|ea “ dlwcrŏc _ekmyeko+

“ M kmi im kme wdmelzmcŏc, jey|eŖ wekc4_ekmyeko wd|rząykĝŏc bŏdą+

“ Cè meyz, Jcnadye, Yc|mw} in}oc kme jey| indrc+ R}lcje am ymĝ rcizej, Űe dkc ymĝ

odm+

“ Odm4 “ }frz}fkąŏ Jcnadye dbrdakme zlzmmdk}+ “ Cè izebd amcŏco} ymĝ ocĂ

Yc|mw}4 Zcyze amcŏc dlcbĝ `c+

“ Rmea “ wrz}zkcŏc _ekmyeko oezkclzmejkme+ “ Zcyze |cf a}Ŗè`mŖa}, cè ùlzme

ymĝ zamekmcją+++ |d lzmke+

“ Iz} a}Ŗ`myz, Űe Fcm| me idfd`mef4 Iz} Yc|mw} z kmą rdzacmcŏc4

“ Ocrlzmej wrcldwdldoke, Űe rdzacmcŏc z kmą kmŰ ze aką, cè kme wrz}wuyzizca+

RŏcŖimme jey|ea kce| wekc, Űe kme+



23

“ C id Fcm| d |}a a}Ŗ`m4

“ Fcm|4 Fcm| kmbl} d kmiz}a kme a}Ŗ`m+ Ryz}y|fd, id zrdomŏc Fcm|, dlizuimu

_ekmyeko, |d }fdrz}y|ckme }ją|fdej yŏcodŖim Yc|mw} l`c zcbcrkmĝimc kcjèwyz}in wŏù!

imek, kc id lckc Yc|mw} kmbl} o} kme wdzd`mŏc+ Lda rdzorzamecŏo} zcwcìz}}am

fŏù|kmcam# Hcf|, Űe Yc|mw} zrez}bkdcŏc wrcme oez wrd|ey|ù, zrdomŏ kc _ekmyeko mĝf!

yze rcŰekme kmŰ idfd`mef mkkebd+

“ Iz} rdzacmcŏeŖ z Eyą4 “ yw}|cŏc _ekmyeko+ “ Kcyzc ocofc zkc ymĝ kc fdome!

|cin+

“ Eyc “ dlwcrŏ Jcnadye z ̀ effą mr}|ciją “ fcŰe am o}Ă lzmĝizk}a zc |ĝ dlamckĝ+

Aùm, Űe |d o}ŏdo} zo}| meè ameĂ kclzmejĝ, Űe Yc|mw} wdzdy|ckme |cf yŏdlfd rdzyąlkc+

“ Iz} w}|cŏeŖ Neke|4

“ Neke| “ yfrz}mŏ ymĝ Jcnadye+ “ Kme, ldwrcl}+ Kme aùmŏo}a d |cfmin ywrc!

cin z Neke|+ M |cf zo}| meè kc ymeome omerze+ Djimei ją wyuje+“ Din, mea d |}a+ Jey| kcwrclĝ aĝiząic+ Cè amad yz}y|fd “ _ekmyeko zcc!

ncŏc ymĝ “ Neke| z}fè me+

“ Iz} zcw}|cŏco}Ŗ ją, _ekmyeko4 M wdmelzmcŏc wd|ea akme4 “ wdwrdymŏ Jcnadye+

“ JeŖ`m inieyz+

_ekmyeko zclcŏc |d w}|ckme inm`m, bl} o}ŏc z Neke| yca kc yca+ Yzŏ} rczea ld

|fc`km+ \rdinĝ fu yeau zlzmmekmu zcucŰ}ŏc, Űe zckmewdfdmŏd dkd Neke|+ Zkmfŏd icŏe

jej zcamŏdckme ld w`d|ef+ Ld|fkĝŏc cauè|u m ywdjrzcŏc wrzez rcamĝ+

“ \d kme ac ze aką kmi ywù`kebd+++ Kme ld akme kcèŰ} doyerdckme, iz} fcŰ!l} jey| ydoą iz} kme+ Jc wm`kujĝ ŏcyk}in ywrc+ JeŖ`m jey| jcfmŖ fŏdwd|, kme iniĝ o}Ă |d

ameyzckc+

“ Fŏdwd|4 Jcfm fŏdwd|4

Neke| rzuimŏc jej frù|fme ywdjrzekme ywdl dfc+

“ Ŷclek, aca kclzmejĝ+ R fcŰl}a rczme kmi, id wdmkkd kcy doindlzmĂ+ \} m jc,

_ekmyeko, kme aca} ydome kmi ld }rzuiekmc+ \d l`c akme me`fme wdimeyzekme+

“ Iz} inieyz wdmelzmeĂ, Űe Yc|mw}+++ id acyz kc a}Ŗ`m4

“ Kmi kme iniĝ wdmelzmeĂ, _ekmyeko, m wrdyzĝ imĝ, kme zciz}kcj }dorcŰcĂ ydome, Űeiniĝ+ Jey|ea |}`fd dlrdomkĝ mĝiej kmŰ yŏuŰąią |}a ldau m kme ld akme kcèŰ} }!

wdmclcĂ dwmkme d rzeizcin, f|ùre akme kme ld|}izą+ JeŖ`m akme w}|cyz, |d jey| |d zamc!

kc kc èwyze m jeŖ`m |cf zdy|ckme, yz}y|fma |d }jlzme kc ldore+ C |ercz, _ekmyeko, au!

yzĝ ywrclzmĂ, iz} ldorze dzkcizcją lc|ĝ kc wŏù|kcin+ \cfme |e fdome|} kmeucŰke, imą!

bè rdzacmcją, Ŗameją ymĝ m zckmeloują wrciĝ+

_ekmyeko wc|rz}ŏc kmezcldd`dkc, jcf Neke| wdafkĝŏc ld |fc`km+ Dkc ycac rùimŏc

wdd`m ld ldau+ Reyzŏc oezyzeèy|kme ld wdfdju Yc|mw}, f|ùrc zercŏc ymĝ z frz}fmea,

bl} _ekmyeko ld|fkĝŏc jej rcamekmc+

“ Din, wrzey|rcyz}ŏcŖ akme, a}Ŗ`cŏca+++



2?

“ Yc|mw} “ wdmelzmcŏc _ekmyeko “ id ymĝ lzmeje4 Kme wdmeyz am4 Jcnadye acr!

|m ymĝ d imeome m+++

Yc|mw} ld|fkĝŏc wcìcam uy|+ Jej diz} o}ŏ} dbrdake m wrzey|rcyzdke:

“ Jcnadye4 Id+++ id wdmelzmcŏ4 “ yw}|cŏc jąfcjąi ymĝ kerdd+

“ Jey| kmeywdfdjk}+ Frz}iz}yz wrzez yek+

“ _ekmyeko# “ Yc|mw} in}imŏc jej rcamĝ+ “ IdŖ wdmelzmcŏca+++ id wdmelzmcŏca4

Iz} Jcnadye a}Ŗ`m+++4 Id im wdmelzmcŏ4

“ Dodje yąlzma}, Űe jey|eŖ indrc+++ ùo kmeyzizĝŖ`mc+

“ KmeyzizĝŖ`mc4 “ Yc|mw} wd|ùrz}ŏc |d yŏdd iminu|fd ze yzizebù`ką mk|dkciją+

“ Iz} jey|eŖ kmeyzizĝŖ`mc, Yc|mw}4

“ AdŰe+++ Kme mea+ \d kme |d+

“ Kme+ \} ymĝ odmyz, wrclc4

Yc|mw} ywdjrzcŏc kc kmą z kcbŏą rdbdŖimą+“ L`cizebd |cf aùmyz4 L`cizebd amcŏco}a ymĝ ocĂ4 Izebd amcŏco}a ymĝ ocĂ4

“ Kme mea “ dlwcrŏc _ekmyeko “ cè |d wrclc, iz}Ű kme4

Yc|mw} z }ymŏfmea wrz}orcŏc lcką crdbckifą wdzĝ+ Dlrzuimŏc bŏdĝ+

“ Kmizebd ymĝ kme odjĝ+++ m kmfdbd# Jcf Ŗameyz yuberdcĂ idŖ wdldokebd, _ekmyeko4

M oąlź ŏcyfcc kme dobcl}cĂ akme z Jcnadyea+ Jcnadye m jc rdzuamea} ymĝ+

“ Wrzercŏc, c wd|ea ldlcŏc dy|rd: “ Kdhre| kme Ű}je m incŏc odbda# \d ŏcŖkme aù!

mĝ+ M adŰeyz wdmelzmeĂ fcŰleau, f|d d |d zcw}|c, Űe |cfme jey| adje zlckme kc |ek |e!

ac|+“ Kdhre|4 “ _ekmyeko }wdmelzmcŏc |d mamĝ w}|cjąid+

Yc|mw} wclŏc bkme+ R}b`ąlcŏc |ercz jcf lckc Yc|mw}+

“ Kdhre|, Kdhre|, Kdhre|# Al`m akme kc lźmĝf |ebd yŏdc+ JuŰ kme yŏ}incĂ bd |}a

ldau m lzmĝfm zc |d odbu+

Jej bŏdy, wdlkmeymdk} ld frz}fu jcf lckmej, dwclŏ kcbè z inm`ą ejŖimc Jcnadyebd,

f|ùr} dlezcŏ ymĝ z kmez}fŏą l`c ymeome y|ckdizdŖimą:

“ Uywdfùj ymĝ, Yc|mw}+ Bl}o} imĝ djimei uyŏ}yzcŏ, o}ŏ}o} kde fŏdwd|}+ Jcf adŰeyz ymĝ

|cf bŏuwmd zcind}cĂ4Y|ckdiz} m kmezcldd`dk} |dk Jcnadyebd o}ŏ rùkme kmez}fŏ} jcf wdfdrc Yc|mw}+

“ Wrzewrcyzca, Jcnadye+++ Kme wda}Ŗ`cŏca “ arufkĝŏc+

“ Kc wrz}yzŏdŖĂ oąlź dy|rdŰkmejyzc# \} m Fcm| kcrdomŏ}Ŗime |u ldŖĂ fŏdwd|ù+ Fdome|}

kme acją rdzuau#

Yc|mw} arufkĝŏc zkdu:

“ Wrzewrcyzca+++

Jcnadye }yzelŏ, }wrdy|dck}, frdfmea |cf wek}a, jcfo} |d, Űe wrz}kcjakmej rcz

ldmùlŏ yebd cu|dr}|e|u, ldorze au zrdomŏd+



29

_ekmyeko wdyzŏc wdd`m ld wdfdju Ey}+ Izuŏc, Űe adŰe ocofc oĝlzme adbŏc yŏuŰ}Ă jej

jcfąŖ wdadiką rclą+ JelkcfŰe Eyc, f|ùrc ŏcŖkme ze yacfmea zcjclcŏc mkdbrdkc, kme

amcŏc dind|} wd|rcf|dcĂ icŏej ywrc} wdcŰkme+

“ Yc|mw}4 Yc|mw}4 Yfąl icŏ} |ek yzua dfùŏ Yc|mw}4 Iz} } yz}yi} |cf ùomime, jcf

cy |errdr}zuje m rdzfczuje, Űe lekeruje cy, fmel} wrz}kcjakmej rcz zcinduje ymĝ

wrz}zdmime4 “ R}wùŏc wey|fm z mkdbrdk m ldlcŏc: “ R fcŰl}a rczme |d jey| zo}|

ldore, Űeo} adbŏd |rcĂ, in}oc Űe Jcnadye zrdom idŖ, Űeo} |d u|rz}acĂ+

“ Jcnadye4

“ \cf+ Amcŏca kclzmejĝ, Űe reyzime wdyzelŏ wd rdzua ld bŏd} m ywrcmŏ ydjej Űd!

kme wdrząlke `ckme, D|d, izebd jej wd|rzeoc+ C dkc jey| |ebd rdlzcju fdome|ą, Űe wrcld!

wdldokme o} ymĝ jej |d wdldocŏd+ Jcnadye, |cfm wd|u`k} m zcy|rcyzdk}, auymcŏ o}Ă l`c kmej

imĝŰfma ldŖmclizekmea+

“ Jcnadye jey| ldor} “ frz}fkĝŏc _ekmyeko dourzdkc “ jey| Ű}iz`m} fcŰleaum ŏcbdlk} jcf fdome|c+ JeŖ`m, diz}mŖime, fdome|} yą ŏcbdlke “ ldlcŏc z wdą|wmec!

kmea+

Eyc zcinmind|cŏc+

“ Yŏuyzkc reefyjc, kuizfd+ Kme, fdome|cin kme ac ŏcbdlkdŖim, c jeŖ`m juŰ jey|,

kmein ma Mz}lc ldwdadŰe# M kmemeè fdome| inie ameĂ ldorebd, ŏcbdlkebd aĝŰc+ Rd`ą

wrz}y|djkebd, zcclmcifmebd oru|c`c jcf Ydoef “ |ci} jcf dk wdldocją ymĝ lzmeizĝ!

|da+ Còd |cfm ywr}|k} aŏdl} izŏdmef jcf Fcaekm, kd+++ _ekmyeko4 Kmizebd au kme

orcfuje# C jcfme ac uwdldockme ld amŏdyk}in wmeŖkm+ Ein4 Inc, inc, inc+_ekmyeko wdizuŏc, Űe ymĝ izermekm+

“ Kme mea, id acyz kc a}Ŗ`m “ wdmelzmcŏc z bdlkdŖimą+

“ Ryz}yi} a}Ŗ`mime, Űe y|crc Eyc kme me, id ymĝ lddfdŏc lzmeje# C jc mea ocrlzd ld!

orze+ “ Wrz}b`ąlcŏc ymĝ _ekmyeko kc wùŏ dimeakmcŏ}am dizcam+ “ AdŰe kce| mea

izeŖkmej dl imeome, lzmeifd+ Kme zŏdŖĂ ymĝ+ \cfme jey| Ű}ime, _ekmyeko+ Fnc} o}ŏ ldor}a

aĝŰea l`c imeome, cè Űebùje |ercz ydjej ŏdlzm wd Wd`cin Dcrk}in+ Ymdy|rc zkcjlzme

kdebd orc|c, f|ùr} zŏdm ydją r}ofĝ kcyzej rzeie+ Kme aùmĝ, Űe Fcaekm jey| |cfm

ldor}+ Jebd zcmk|ereydckmc |d |rzimkde wmùrd m zùj wcwmruyu+ Cè |d wrz}y|djk} aŏd!l} izŏdmef m ŏclke yą jebd wmeŖkm amŏdyke+ Wdamad |ebd yz}y|fmebd kme jey|ea wekc,

iz} jey| aĝŰiz}zką dlwdmelkma l`c imeome+ Kmemeè d kma mea} “ jey| z Wùŏkdi}+

Mand|ew bd ldiekmc, cè fdŌiu zcyze ucŰcŏca, Űe Mand|ew jey| bŏuwm+ FcŰl} adŰe

bd ydome zjelkcĂ wdinèoy|ea+ Ywùjrz kc Neke|#

“ A}`myz ymĝ “ wdmelzmcŏc _ekmyeko z bdlkdŖimą+

“ Ldorze, mĝi ymĝ a}`ĝ+ Mand|ew kme jey| bŏuwiea+

“ Kme |d amcŏca kc a}Ŗ`m+ Amcŏca+++

“ Rmea, id amcŏcŖ kc a}Ŗ`m, lzmeifd “ Eyc uŖameinkĝŏc ymĝ yzerdfd “ cè kme meyz,

kc iz}a kcwrclĝ wdèbc ldimw+ Kme meyz, jcf ldorze jey| ymelzmeĂ }bdlkme |cf jcf



2<

jc |d rdomĝ, kme zcjadcĂ ymĝ ywrccam mkk}in, amŏdŖimą m kmekcmŖimą+ JeŖĂ ldorze zrd!

omdką furdwc|ĝ, wd|ea imcy|d z amdlea, |rdinĝ ldorze wrz}rząlzdk}in wdrù m yeè!

rù, wdwŏufcĂ |d yz}y|fd mkea z Y}rmm “ m kme locĂ d Ŗmc| lddfdŏc+ Wc|rzeĂ kc rzc!

ĝ m y|rcwmekmc m melzmeĂ, Űe imeome |d juŰ kme ld|}iz}+ Wc|rzeĂ, jcf |ùj y}k rdom z ymeome

bŏuwic z wddlu jcfmejŖ wmĝfkej lzmeiz}k}, jcf dkc yfŏùic yz}y|fmin ze ydoą “ Ŗame!

yz} akme |d, aùmĝ im# Rmeyz, wemek ywdyùo ùomŏca |ĝ lzmeiz}kĝ# Z wekdŖimą

amcŏc ydome lmcoŏc, |rccŏc fcŰlebd izuŏe amejyie+ Ydoef jcf wrzefŏu|} wĝinerz, Mw}

rdomąi} z ymeome lzmeimcfc, Jcnadye y|}lząi} ymĝ |ebd, Űe jey| |errdr}zdck}a aĝŰea+

\d |cf jcfo} db`ąlc`m ydją |crz |cm dl} “ ywrcmŏc, Űe ujrze`m ymeome |cfmam, jcfm!

am mlzm min Ŗmc|+ Cè l`cizebd kmekcmlzmŏc imeome, _ekmyeko4 Dlwdmelz am kc |d+

“ Iz} rzeiz}mŖime akme kmekcmlzmŏc4 “ dlwcrŏc _ekmyeko z wdą|wmeckmea+

“ _cz wrùodcŏca ymĝ zcwrz}jcźkmĂ+

“ M dkc |ebd kme inimcŏc4 \d jcyke, Űe imĝ kmekcmlzmŏc, _ekmyeko+Eyc wrzercŏc, c wd|ea yw}|cŏc dy|rd:

“ Iz} |d adbŏd o}Ă z wddlu Fcaekmebd4

\crz _ekmyeko zkdu ymĝ zcizermekmŏc+

“ Fcaekm4 Kme mea, d iz}a aùmyz+

“ Dodje z Fcaekma wdindlzm`m z Wùŏkdi}, cè |d kc imeome Fcaekm wc|rz}ŏ kc lzme!

lzmŌiu+

“ Auyzĝ mŖĂ m ldwm`kdcĂ \e|m “ wdmelzmcŏc bcŏ|dkme _ekmyeko+

Jej }jŖimu |dcrz}yz}ŏ dy|r}, uocmdk} inmind| Ey}+ Z }wmefcam kc |crz} _ekmyekoywmeyz}ŏc wrzez lzmelzmkmei y|rdkĝ jezmdrc+ Kcbè Fcaekm zcdŏcŏ ld kmej z bckfu:

“ UŏdŰ}ŏea kdą wmeŖŌ, _ekmyeko+ Zdy|cŌ m wdyŏuincj+

Wd|rząykĝŏc bŏdą m yz}ofd dleyzŏc+ Yerie omŏd jej bkmekme+ Fcaekm m Kdhre|+ Kdhre|

m Fcaekm+ L`cizebd wdzd`mŏc y|crej Eyme, ùomąiej zŏdŖ`me Űcr|}, zcymcĂ |cfm wda}yŏ

ydjej bŏdme4 M l`cizebd ją |d doindlzm4 Jcfme |d fdŌiu ac zkcizekme4 Kme locŏc

icè d Fcaekmebd, ckm |rdinĝ+ Mawer|}kekifm aŏdl} izŏdmef d eydŏ}a bŏdyme m rc!

amdkcin, f|ùre wrz}wdamkcŏ} jej Fnc}c+ Fnc}+++ Fnc}+++ Wd|crzcŏc jebd mamĝ z uwdrea,

cè Űclek dorcz kme zjcmcŏ ymĝ wrzel dizcam+ Fnc} o}ŏ mkk}a Ŗmeime+ O}ŏ kc WdùDcrk}a+++

Kc bckfu Fcaekm Ŗwmecŏ imind:

“ Wdmea W|cndm:‑Lcj am adją ymdy|rĝ lzmŖ kdi}+++‑

MMM

“ _ekmyeko#

Ndrm lufrd|kme wd|ùrz}ŏ jej mamĝ, zckma bd uyŏ}yzcŏc m wrzey|cŏc wc|r}cĂ ymĝ

Km`+



25

“ O}ŏcŖ wdbrąŰdkc a}Ŗ`cin, _ekmyeko+ D iz}a a}Ŗ`cŏcŖ4

_ekmyeko dlwcrŏc kmeinĝ|kme:

“ A}Ŗ`cŏca d Fnc}u+

Ndrm wc|rz}ŏ kc kmą wrzez inm`ĝ, wd|ea rdzeŖamcŏ ymĝ:

“ _dzuamea+

_ekmyeko amcŏc kmeamŏe uizuime, Űe rzeiz}mŖime rdzuamcŏ# Wdmelzmcŏc z kcbŏ}a

wdŖwmeinea:

“ Id ymĝ lzmeje, bl} uamerca}4 Iz} f|dŖ kcwrclĝ |d me4 Ryz}y|fme |e |efy|} kc!

wmycke kc |ruakcin+++ Kmef|ùre z kmin yą |cfme kmejcyke, Űe }lcją ymĝ kmi kme zkciz}Ă+

Rmea}, Űe Dz}r}y zdy|cŏ zcom|} m Űe jebd imcŏd wd|ùrkme ymĝ zŏąiz}ŏd, Űe kdym omcŏą fd!

rdkĝ m lzmĝfm kmeau kme auyma} uamercĂ, cè izcyea Ndrm, yz}y|fd }lcje ymĝ kmerec`!

ke m |cfme zcbac|cke+++

Ndrm yfmkąŏ bŏdą+“ Cè id ymĝ kcwrclĝ lzmeje wd Ŗamerim4 \ebd ŏcŖkme kme mea+

“ Kme wd|rcĝ im wdmelzmeĂ, _ekmyeko+ WdmkkcŖ zcw}|cĂ d |d yz}y|fd fcwŏckc+

“ Lcŏo} am jel}kme z}fŏe dlwdmelzm+ Jc iniĝ melzmeĂ+

“ Kmf| z kcy kme ldme ymĝ |ebd, zckma yca kme uarze+++

_ekmyeko zclrŰcŏc+

“ Kme, kme aù |cf#

“ IdŖ imĝ }|rąimŏd z rùkdcbm, _ekmyeko4

“ \d Eyc+ “ Zcam`fŏc kc inm`ĝ+ “ Wdmelz am, Ndrm, iz}+++ iz} Fcaekm m Kdhre| ld!orze ymĝ zkc`m zckma+++ |u wrz}jeinc`m4

Ndrm y|cŏ wrzez inm`ĝ kmeruindad, wd|ea, mląi u odfu _ekmyeko z wdrd|ea

y|rdkĝ ldau, yzewkąŏ:

“ _dzuamea, mĝi |d d |d indlzm+++

“ Id inieyz wdmelzmeĂ wrzez ‛|d d |d indlzm‑4 Zclcŏca im |}`fd w}|ckme+

“ Kc f|ùre kme zkca dlwdmelzm+ Kdhre| m Fcaekm zkc`m ymĝ kc Wùŏkdi} “ jcf ld!

orze, |ebd kme mea+ Iz} |d ac zkcizekme4 “ ldlcŏ+

“ Kme, diz}mŖime, Űe kme “ dlwcrŏc _ekmyeko+ “ \d kme ac Űclkebd zkcizekmc+“ Kdhre| kme Ű}je+

“ Acr|c, zauamfdckc m zcw`daodckc brdodiu# M kc |}a fdkmei#

Ndrm imąbkąŏ lcèj ywdfdjkme:

“ C Fcaekm+++ kme }b`ąlc kc wdbrąŰdkebd yau|fu+++

“ Kme “ wdmelzmcŏc _ekmyeko ulerzdkc |rchkdŖimą |ej a}Ŗ`m “ |d wrclc+

“ Dlrùimŏc ymĝ ld kmebd bcŏ|dkme+ “ Din Ndrm, jcf+++ jcf |} wd|rcyz wdlkmeŖĂ kc

luinu#

UŖameinkąŏ ymĝ+

“ Kcwrcmŏea `c l`c acŏej _ekmyeko+ \ercz+++ ac mkke zcocfm+



28

_ekmyeko amkĝŏc lda+

“ Kme iniĝ jeyzize rcicĂ+ Izujĝ, Űe kmekcmlzĝ min yz}y|fmin+ Din, kme kcwrc!

lĝ+ Cè wd wrdy|u l`c|ebd, Űe jey|ea zŏc m kmeimerw`mc m yz}yi} yą |ci} lzmkm+ Iz} kme

adb`mo}Ŗa} wùjŖĂ kc bùrĝ ld brdodic4 \ca jey| |cf wrz}jeakme+++ jey| ymĝ+++ jey| ymĝ wd!

kcl yz}y|fma+

“ Acyz rcijĝ, _ekmyeko+ Jc izujĝ |d ycad+ Lda, uwrc}, wd`c “ |d yz}y|fd jey|

ldè, oez zkcizekmc+ Wc|rz} ymĝ wdkcl |}a yz}y|fma kc rzefĝ m jeyzize lcèj, kc icŏ}

Ebmw|+ Od juŰ frù|ie Ebmw| zkù oĝlzme zjelkdizdk}, ym`k} m me`fm jcf wrzeyzŏdŖim+

_ekmyeko arufkĝŏc kme}rcźkme:

“ Din, jcfme |d ac zkcizekme4

Ndrm uŖameinkąŏ ymĝ+

“ Kme l`c acŏej _ekmyeko+ L`c kmej `miz} ymĝ |}`fd jej ŏcyk} è+

“ Śamejeyz ymĝ ze akme, Ndrm+ Rmĝi |d ac zkcizekme l`c imeome4“ L`cizebd amcŏdo} ameĂ4 “ arufkąŏ Ndrm+ “ L`cizebd4 Jey|ea wrzeimeŰ |}`fd ld!

rclią fcwŏckc fc+ Izeau amcŏdo} akme doindlzmĂ, iz} Ebmw| jey| luŰ} iz} acŏ}4

“ Wc|rz “ _ekmyeko zrùimŏc jebd ucbĝ kc yfcŏĝ wdkcl kmam “ Jcnadye m Yc|mw}

o}`m kc bùrze wrz} brdodiu+ \ercz yindlzą kc lùŏ+

“ \cf “ dlwcrŏ Ndrm+ “ \rzeoc o}ŏd |ca ywrzą|kąĂ jcfmeŖ rzeiz}, zdje wŏù|kc, f|ù!

r}in kme zuŰ}|d ld auamfcijm+ Jcnadye aùmŏ, Űe zcomerze Yc|mw} kc bùrĝ, Űeo} au wd!

rclzmŏc, id z |}a zrdomĂ+

Dodje wc|rz}`m kc ldje ùlzm yindlząi}in ŖimeŰfą wd}Űej+Kcbè _ekmyeko uŖmcldamŏc ydome, Űe |}in ldje zo`mŰc ymĝ ld amejyic, z f|ùrebd

ywclŏc Kdhre|+ Yc|mw} yzŏc wmeryzc+ Jcnadye |rdinĝ z |}ŏu+ Kcbè Yc|mw} dlrùimŏc bŏd!

ĝ, o} wdmelzmeĂ idŖ aĝŰdm+ AdŰe, a}Ŗ`cŏc _ekmyeko, aùmŏc au, Űe |d auym o}Ă

amejyie, blzme zlcrz}ŏ ymĝ }wclef+

C wd|ea, kcbè, Yc|mw} zeyz|}kmcŏc, y|cŏc jcf ywcrc`mŰdckc wc|rząi |}ŏ kc ŖimeŰfĝ+

Ukmdyŏc rcamdkc, jcfo} inimcŏc dlwcrdcĂ imdy+ Frz}fkĝŏc idŖ, wd|fkĝŏc ymĝ, zcinmcŏc,

c bl} Jcnadye yfdiz}ŏ jej y|rdkĝ, frz}fkĝŏc wrzercŰdkc m rzuimŏc ymĝ ld wrzdlu, bŏdą

lùŏ, kc yfcŏ} wdkmŰej+++_ekmyeko z rĝfą kc bcrlè wc|rz}ŏc z kmeldmerzckmea kc |ek uwclef+ Yc|mw} èŰc!

ŏc ldfŏclkme |ca, blzme wrzel|ea ywdiz}cŏd imcŏd Kdhre|+ D|rząykąyz} ymĝ, _ekmyeko

wdomebŏc jej y|rdkĝ+ Jcnadye dŏcŏ m omebŏ lùŏ+

Wmeryzc ld imcŏc ydjej orc|dej ld|crŏc _ekmyeko+ Wdin}`mŏc ymĝ kcl kma+ Diz} Yc|mw}

o}ŏ} d|cr|e, wdmefm lrŰcŏ}+ Jej crbm wdruyzcŏ} ymĝ, inimcŏc idŖ wdmelzmeĂ+ _ekmyeko

wrz}yukĝŏc ymĝ o`mŰej+ O}ŏc wdruyzdkc yzf`my|}a wrzercŰekmea dizcin Yc|mw}+

R fdŌiu uamercjąic fdome|c }lcŏc z ymeome inrcw`m} lźmĝf+

“ Kdhre|+++



Bŏdc Yc|mw} dyukĝŏc ymĝ |}ŏ+ Yzizĝfc dwclŏc+ Ndrm wdizefcŏ kc Jcnadyebd m rczea

wdleyz`m ld imcŏc+

“ Id dkc zcdŏcŏc, |ca kc bùrze, zckma ywclŏc4 “ yw}|cŏc _ekmyeko orc|c+

Dllein Jcnadyebd o}ŏ ur}ck}, aùmŏ z |rulea+++

“ Ywdjrzcŏc zc akme+++ wdkcl adma rcamekmea+ “ jcfo} zdociz}ŏc |ca fdbdŖ mląie!

bd ŖimeŰfą, c`e |ca kmfdbd kme o}ŏd+++ |ca kmfdbd kme o}ŏd+

Ndrm wrz}|cfkąŏ:

“ Kmfdbd kme o}ŏd+++

Jcnadye zkmŰ}ŏ bŏdy ld kmyfmebd, wrzercŰdkebd yzew|u:

“ C wd|ea zcdŏcŏc+++

“ Id wdmelzmcŏc4 “ _ekmyeko yw}|cŏc kmeimerw`mme+

“ Wdmelzmcŏc+++ wdmelzmcŏc+++ “ jebd bŏdy lrŰcŏ “ ‛Kdhre|‑+++



2>

_dzlzmcŏ lukcy|}

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ lukcy|}

“ C mĝi |d amcŏeŖ kc a}Ŗ`m4

_ekmyeko rzuimŏc Ndrmeau |e yŏdc ocrlzmej jcfd y|merlzekme kmŰ w}|ckme+ M imind,z rdykąi}a zrdzuamekmea m wrzercŰekmea, ldlcŏc:

“ \d Yc|mw} zcomŏc Kdhre|+++

Ymelząi z ordlą wdlwcr|ą rĝfcam wrzel acŏą yfc`ką fdakc|ą Ndrmebd dodf brdod!

ic, _ekmyeko wc|rz}ŏc kc ld`mkĝ ldè+

Yekkme a}Ŗ`cŏc, jcf wrclzme o}ŏ} jej izdrcjyze yŏdc .iz} |d rzeiz}mŖime o}ŏd |cf

kmelckd4-+ Z bùr} lda} m frzą|cjąie ymĝ |ca ldè wdy|cime kme amcŏ} mĝfyzebd zkc!

izekmc kmŰ ardmyfd+

\}`fd yŏdŌie acjey|c|}izke, Ŗmeiąie kcl bŏdą, |}`fd ąyfc y|ąŰfc o`cldyreorke!bd Kmù wdrckk}a Ŗme|è “ |}`fd |d jey| meizke m |rcŏe+

Fnc} uacrŏ, Kdhre| m Yc|mw} |eŰ “ c wekebd lkmc dkc m Ndrm |cfŰe uarą+ Cè _c imą!

bè oĝlzme rząlzmŏ kmeomdycam m wdlrùŰdcŏ kdią ydjej ocrie wrzez zcŖmc|} cŰ ld

orzcyfu kcy|ĝwkebd lkmc+ M rzefc lcèj oĝlzme wŏ}kąĂ, wŏ}kąĂ dl Eèhck|}k}, lùŏ fdŏd

\eo m mdyfm ld Ld`kebd Ebmw|u, blzme ameyzfcŏc fmel}Ŗ Kdhre| m o}ŏd jej eydŏd m èffd

kc yeriu, m lcèj ld me`fmej dl}, idrcz lcèj dl Ebmw|u+

Yc|mw} m Kdhre|+++

_ekmyeko imąbkĝŏc ydją a}Ŗ` bŏdŖkd, wdkmecŰ Ndrm jej kme dlwdmelzmcŏ+

“ Rmlzmyz, o}ŏca wekc, Űe Ydoef+++

“ Wrzelizeykc nmwd|ezc “ wdmelzmcŏ zca}Ŗ`dk} Ndrm+

“ C jelkcf |d o}ŏd bŏuwme z adjej y|rdk} “ aùmŏc lcèj+ “ Neke| wdmelzmcŏc am,

còd wrcme am wdmelzmcŏc, Űe Yc|mw} wdyzŏc kc ywcier |ca|ą y|rdkĝ m Űe Kdhre| wd!

yzŏc kc bùrĝ+ Wdmkkca o}ŏc melzmeĂ, |d o}ŏd diz}my|e, Űe Yc|mw} wdyzŏc zc Kdhre|, Űe

ywd|fcŏ} ymĝ kc ŖimeŰie m Űe Yc|mw} zrzuimŏc ją lùŏ+ Wdmelzmcŏc, zcèlme inm`ĝ ize!

Ŗkmej, Űe jey| ocrlzmej aĝŰiz}zką kmŰ adm orcimc+

_ekmyeko wrzercŏc m zlr}bkĝŏc ymĝ+



2=

“ M fmel} ją ywd|fcŏca “ imąbkĝŏc lcèj “ wdmkkca o}ŏc |d melzmeĂ+ O}ŏc zuweŏ!

kme mkkc, o}ŏc }y|rcyzdkc+ Wrùodcŏc akme wrzefdkcĂ, Űeo}a z kmą rùimŏc+ Kme inimc!

ŏc, Űeo}a zkc`czŏc imcŏd Kdhre|+ Auymcŏca o}Ă Ŗèwc, Űeo} kme dlbclkąĂ wrcl}+ Cè o}!

ŏca |cf weŏkc `ĝfu d Ydofc+++

“ Rmea+ Od mlzmcŏcŖ, jcf zcomŏ ĝŰc+

_ekmyeko wrz}|cfkĝŏc yfcw`mme+

“ \cf, l`c|ebd+ C wd|ea amcŏca yek+++ Omelk} Ydoef, jcfŰe źè bd dyąlzmŏca+ AmcŏeŖ

rcijĝ, }brcŰcĂ |d kme |d ycad id zrdomĂ+ Ydoef imąbè ymĝ wrzeinc`cŏ+ \d Yc|mw} o}ŏc zc!

yze dlcŰkc m oezzb`ĝlkc, |d dkc kme ocŏc ymĝ lzmcŏcĂ+ C dl |ca|ej wdr} indlzmŏc jcf

luin+ Ryz}y|fmin kcy |d lzmmŏd, l`cizebd kme wda}Ŗè`mŖa} d wrclzmej wrz}iz}kme4

_zuimŏc yz}ofme ywdjrzekme kc ymelząiebd dodf aĝŰiz}zkĝ m ldlcŏc:

“ Cè |} melzmcŏeŖ4

“ Dl jcfmebdŖ izcyu “ dlwcrŏ Ndrm+ “ O}ŏea wrzefdkck}, Űe wrclc d ŖamerimKdhre| |fm kmez}fŏej zamckme incrcf|eru Yc|mw}+ \d o}ŏd |cf kclz}izcjke, Űe au!

ymcŏd my|kmeĂ jcfmeŖ }jcŖkmekme+

“ Cè kmi kme wdmelzmcŏeŖ4

“ CèŰ _ekmyeko, iz} aùbŏo}a idfd`mef ulddlkmĂ4

“ Kme, diz}mŖime, Űe kme+

“ Lddl} auyzą o}Ă jcf |crle iebŏ} aurze hcf|ù+

“ Cè rcz wrzeimeŰ wdmelzmcŏeŖ “ ywmercŏc ymĝ _ekmyeko “ Űe ùlzme kcwrclĝ ymĝ

kme zamekmcją+ C |ercz wrz}zkcjeyz, Űe Yc|mw} ymĝ zamekmŏc+Ndrm uŖameinkąŏ ymĝ ld kmej+

“ WdmkkcŖ }y|ĝwdcĂ yąlcin kdacrin}+ Kme, _ekmyeko+ \d, id aùmŏea,

o}ŏd wrclą “ ùlzme zcyze yą ydoą+ Yc|mw}, jcf Ydoef, o}ŏc dlcŰkc yŏdcin+

_zeiz}mŖime adbŏc wrzejŖĂ dl yŏù ld iz}kù, cè a}Ŗ`ĝ, Űe jey| jelką z |}in dyùo, f|ù!

re kme melzą d my|kmekmu wek}in rzeiz}, ldwùfm ma ymĝ dke kme wrz}|rcą+ Ld |ca|ebd

lkmc kme o}ŏd jej Ű}imu `ĝfu+ Bl} wrz}yzelŏ, dbcrkąŏ ją kmeywdlzmeckme+ Ldmelzmcŏc

ymĝ, Űe dlcbą jey| y|cmĂ izdŏc kmewrzemlzmckeau “ c dkc kme amcŏc |ej dlcbm+

_ekmyeko arufkĝŏc zkmŰdk}a bŏdyea:“ Fmel} y|rcin wrz}yzelŏ+++ \cf, |d ŏcŖkme lzmcŏd ymĝ z kcam dl Ŗamerim Kdhre|+ Yc|mw}

kdymŏc bd kc |crz}, co}Ŗa} yz}yi} mlzme`m+ O}ŏ |ca, }zmercŏ z jej dizu, bl} uamerc!

ŏc+++ bl} wdmelzmcŏc ‛Kdhre|‑+++ \cf jcfo} zdociz}ŏc+++ “ _ekmyeko wrzercŏc+ Zrùimŏc

|crz fu Ndrmeau m wc|rz}ŏc w}|cjąid+ “ Ndrm, id dkc zdociz}ŏc4 \ca kc ŖimeŰie+ A}

kmi kme mlzme`mŖa}# Kmi |ca kme o}ŏd+

“ Kmi l`c kcy+

“ C l`c kmej4 Zdociz}ŏc Kdhre|+++ Kdhre| wrz}yzŏc ymĝ zeaŖimĂ+ Cè Kdhre| kme Ű}je,

c jej brdodmei jey| zcw`daodck}+ Id mĝi zdociz}ŏc4

“ Dorcz, f|ùr} wdlyukąŏ jej ŏcyk} ua}yŏ+



>7

“ Iz} jey|eŖ wemek4 Od jeŖ`m kme+++

“ Id, _ekmyeko, jeŖ`m kme4

“ Ndrm “ _ekmyeko }imąbkĝŏc ld kmebd rĝfĝ “ |d juŰ yfdŌizdke4 \ercz, fmel}

Yc|mw} kme Ű}je4 Iz} |d kcwrclĝ yfdŌizdke4

\rz}acŏ jej lŏdŌ wdfrzewmcjąi}a uŖimyfu+

“ \cf, |cf+ _ekmyeko, kc wekd+ Wrz}kcjakmej |} kme auymyz ymĝ ocĂ+

_ekmyeko arufkĝŏc imind:

“ Cè Eyc aùm, Űe Kdhre| akme kmekcmlzmŏc+++

“ Kdhre| imeome kmekcmlzmŏc4

“ Eyc |cf wdmelzmcŏc+

“ Kdhre| uamcŏc kmekcmlzmĂ “ wrz}zkcŏ Ndrm+ “ Izcyea a}Ŗ`ĝ, Űe kmekcmlzmŏc

fcŰlebd |}a ldau, Cè |} wrz}kcjakmej kmi wrzeim kmej kme zrdomŏcŖ+

“ Kme, |d wrclc+“ M l`c|ebd, _ekmyeko, kme ac |dma ua}Ŗè kmi, id dorùimŏdo} ymĝ wrzeim |dome

bdlzmkme yąlu+

“ UcŰcyz, Űe bl}o}a |d jc yzŏc |ą ŖimeŰfą ycrkc, d zcindlzme, d |ej ycaej wdrze, bl}

uacrŏc Kdhre|, bl}o}a dlrùimŏc bŏdĝ, kmi o}a kme zdociz}ŏc4 O}ŏco}a oezwmeiz!

kc4

“ Oĝlzmeyz oezwmeizkc, _ekmyeko, od jeŖ`m wùjlzmeyz |ą ŖimeŰfą, jc wùjlĝ z |doą m kme

ywd|fc imĝ kmi zŏebd+

Cè dkc yfrz}mŏc ymĝ m wdfrĝimŏc bŏdą+“ Kme Ndrm, wùjlĝ ycac+

“ Cè l`cizebd, acŏc _ekmyeko4 Kme oĝlzmeyz ymĝ ocŏc4

“ A}Ŗ`ĝ “ dlwcrŏc _ekmyeko “ Űe oĝlĝ ymĝ ocŏc+ Jelkcf |cf ŏcŖkme kcèŰ} zrd!

omĂ+ Dkm yz}yi} |ca ldau |rzĝyą ymĝ m omebcją ld Ŗmą|}km fuwdcĂ cauè|} m frz}!

izą, Űe kme kcèŰ} indlzmĂ |ą ŖimeŰfą wd zcindlzme yŏdŌic+ Cè |d kme izcr} ywrcmŏ}, Űe

Yc|mw} zcinmcŏc ymĝ m ywclŏc+ \d o}ŏ y|rcin “ y|rcin z wddlu zŏebd uiz}kfu+ Od zŏea

jey| dleorckme Ű}imc fdauŖ aŏdleau m ym`keau, imeyząieau ymĝ Ű}imea+ Cè jc kme zrdom!

ŏca kmi zŏebd, mĝi kce| jeŖ`m Kdhre| akme kmekcmlzmŏc, jej kmekcmŖĂ kme adŰe akmeyfrz}lzmĂ+ Rmerzĝ |d+ C wdzc |}a, jeŖ`m amcŏdo} ymĝ Ű}Ă imąbŏ}a y|rcinu, èwmej o}!

ŏdo} uarzeĂ+ Rmĝi wdfdkca y|rcin+

“ \d dlcŰke yŏdc, _ekmyeko+

“ Yą wekme dlcŰkmejyze kmŰ adje dlizuimc, Ndrm+ “ UŖameinkĝŏc ymĝ ld kmebd+

Wdlkmdyŏc ymĝ+ “ Cè ldorze o}ŏd aùi je wdmelzmeĂ+

Ndrm y|cŏ m y|ckąŏ dodf kmej+

“ Oĝlĝ wcamĝ|cŏ |dje yŏdc, _ekmyeko+ M ywdyùo, jcfm dlrzuimŏcŖ bŏdĝ ld |}ŏu,

bl} je }wdmclcŏcŖ+ Dke wdfczują dlcbĝ m wrclĝ, f|ùre zcyze }izucŏea

|dma yeriu+



Ująŏ jej rĝfĝ ydje lŏdkme+

“ Wc|rz, _ekmyeko+ Ywùjrz kc rzefĝ m lcèj, wdzc kmą+ \d jey| Ebmw|, kcyzc zmeamc+

_dzom|} djkcam m lŏubdè|kmą c`fą, wdlzme`dk} kc lrdoke frùèy|c, cè |ercz, juŰ

frù|ie zjelkdiz} ymĝ m zkdu oĝlzme me`fm

“ Bùrk} m Ld`k} Ebmw| zkdu y|dwmdke jelkd+ Aca kclzmejĝ m merzĝ, Űe dlz}yfc

ydją lcką me`fdŖĂ# C |el} Ebmw| oĝlzme wd|rzeodcĂ aĝŰiz}zk m fdome| z yeriea

m dlcbą, fdome| |cfmin jcf |}, _ekmyeko+ Kme |ci} ùlzme jcf Mand|ew, zcyze zcjĝim y}!

am acŏ}am z}yfcam m y|rc|cam, ckm |ci} jcf Ydoef, èkmm m ineŏw`mm, ckm |eŰ inŏdwi} jcf

Mw}, f|ùrz} a}Ŗ`ą |}`fd d |}a, id adbą z}yfcĂ l`c ymeome, kme, kce| kme |ci} dodmąz!

fdm, uizimm y}kdme jcf Jcnadye oĝlą wd|rzeokm Ebmw|dm |ej bdlzmkme+ Ymelząi |u!

|cj, ldyŏdkme wdŖrùl zacrŏ}in, wdl`mizcjąi z}yfm m y|rc|}, rdomąi rcinukfm, ldy|rzebŏea

z}yfm, f|ùr}in kme adŰkc ucŰcĂ zc odbci|d, m y|rc|} ocrlzmej rujkująie kmŰ u|rc|c

zomdrù+++ Wc|rz}ŏea kc rzefĝ m mlzmcŏea Ű}imdlcjką fre Ebmw|u, f|ùrc my|kmcŏc wrzelkcam m oĝlzme my|kmeĂ wd kcy+++ Ŷ}ime m ŖamerĂ, _ekmyeko, kme acją |cf me`fmebd zkcize!

kmc+ Jey|ea |}`fd Ndrma, ldrclią Mand|ewc, cè bl} wc|rzĝ kc Ebmw|, dlizuca ywdfùj

“ |cf, m |rmuah, f|ùrebd kme zcamekmŏo}a kc y|ckdmyfd rząli} wrdmkijm+ Iz} dbùè

rdzuameyz, d id am indlzm, _ekmyeko4

“ In}oc |cf, Ndrm, |rdinĝ+ Jey|eŖ mkk} kmŰ dkm yz}yi} |ca kc ldè, mea |d dl lc!

kc+ M izcyea, bl} jey|ea |u z |doą, izujĝ |d id |}, cè kme}rcźkme, kme ocrlzd jcykd+ Cè

mea, id acyz kc a}Ŗ`m+ Bl} jey|ea |u|cj, rzeiz} |ca “ yfczcŏc kc lùŏ “ }lcją ymĝ

kme ameĂ juŰ zkcizekmc+ Fŏù|kme m kmekcmŖim, kmeuy|ckk} zbmeŏf m frzą|ckmkc+ \u|cj uime!fc ymĝ dl |ebd yz}y|fmebd+

Wrzercŏc acryziząi orm, c wd|ea aùmŏc lcèj, jąfcjąi ymĝ |rdinĝ+

“ Izcyea jey|ea+++ jey|ea zcldd`dkc, Űe adbĝ uimei+ C jelkcf+++ kme mea+++ jey|

idŖ, |ca ldè, id z}c akme z wdrd|ea+

Ndrm wuŖimŏ jej rĝfĝ m idhkąŏ ymĝ d frdf+ Wdmelzmcŏ ŏcbdlkme:

“ \cf, rdzuamea, Fcaekm Ŗwmecjąi} kc lzmelzmŌiu+

“ Id inieyz wdmelzmeĂ, Ndrm4 Kme a}Ŗ`cŏca d Fcaekma+

“ AdŰe d kma kme a}Ŗ`cŏcŖ+ Cè amad |d, _ekmyeko, yąlzĝ, Űe |d jebd wmeŖŌ yŏ}yz}yz,indĂ d |}a kme meyz+

_ekmyeko zkù zacryziz}ŏc orm+

“ Aùmyz lzmke rzeiz}, Ndrm+ Kme adbŏco}a uyŏ}yzeĂ jebd wmeŖkm |u|cj kc bùrze+

\d zc lcèfd+

Ndrm ey|inkąŏ èffd m wd|rząykąŏ bŏdą+ _dzocmekme jebd dizcin zclzmmŏd ją+

O}ŏc |rdinĝ zŏc m zcfŏdwd|ckc, od kme rdzuamcŏc+



>?

_dzlzmcŏ |rz}kcy|}

Wmeryz} ameymąi `c|c lzmeŌ lulzmey|} |rzeim

M

“ Iz} adbĝ wdaùmĂ z |doą inm`ĝ, Eyd4

Eyc ywdjrzcŏc dy|rd kc Neke|, f|ùrc y|cŏc lrzmcin wdfdju z wrz}am`k}a uŖame!

inea kc uy|cin+

“ D id indlzm4 “ yw}|cŏc dy|rd y|crc fdome|c+

“ \d kcwrclĝ kmi |cfmebd, |cf wrz}kcjakmej wrz}wuyzizca, cè wda}Ŗ`cŏca, Űe wd!

mkkca zcw}|cĂ+++

“ Rmĝi ejlź, ejlź “ wrzercŏc jej Eyc+ “ C |} “ `cyfą wdy|ufcŏc wd rcamekmu

acŏą izcrką kmed`kmiĝ kcèfcjąią fdrc`mfm “ mlź ld fuinkm+ Wrz}kmeŖ am d`mfm m ydf

z brckc|ù+

Lzmeiz}kfc }omebŏc m Eyc kmeimerw`mme yfmkĝŏc kc Neke|+

“ Indlzm d |d, Eyd+

Eyc ywdjrzcŏc kc wrzelamd|, f|ùr} wdfcz}cŏc jej Neke|+ O}ŏd |d acŏe wuleŏfd kc

fèjkd|} z zcyuck}a meizfmea, wrz}adidck}a ldac bcŏfcam+

“ Kd m id zmązfu z |}a4

“ \d jey| jej+ M zkc`czŏca |d |ercz jej wdfdju+

“ D fma |} aùmyz4 D Yc|mw}4

“ Kme, kme, Eyd+ D |ej lrubmej+

“ Acyz kc a}Ŗ`m Kdhre|4 M id z |ebd4

“ Ryz}y|fme jej fèjkd|} m wcinkmlŏc, yz}y|fd zdy|cŏd wdindcke rczea z kmą+

Eyc wdimąbkĝŏc zc yzkureizef wrz} bcŏfcin m d|drz}ŏc wuleŏfd+ O}ŏ |ca yzkur

frckmfd}in fdrc`mfù m wdŏdc zme`dkebd `Ŗkmąiebd cauè|u+

“ Cin “ wdmelzmcŏc Eyc “ kme ac |u meè+ Wekme |d wrzedizdkd+

“ Fcwŏckm yz}y|fd zcorc`m+

“ Fcwŏckm kme yą ckm |rdinĝ yd`mlkmejym kmŰ mkkm ùlzme+ Zcwdakme`m d |}a+



>9

“ Aùmĝ im Eyd, |ebd kme o}ŏd wdfdju, fmel} |ca dy|c|kmd zcb`ąlcŏca+

Eyc ywdjrzcŏc dy|rd kc Neke|+

“ Id wrùoujeyz }a}Ŗ`mĂ4 Ŷe Kdhre| rùimŏc z zcŖmc|ù m jey| |u ldau4 Kme je!

y|eŖ wrzeimeŰ bŏuwmc, Neke|, indimcŰ izcyea ùomyz ulccĂ, Űe |cf jey|+ Jcfą acyz wrz}!

jeakdŖĂ dwdmclckmu |}in bŏuwmin nmy|drmm d izcrcin4

Neke| wd|rząycŏc zŏdrdbd bŏdą+

“ Ryz}yi} mea}, id ymĝ y|cŏd z Yc|mw}+++ m l`cizebd#

“ AdŰe mea} “ wdmelzmcŏc Eyc “ c adŰe f|dŖ z kcy melzmcŏ |d izeŖkmej# Kd,

Neke|4 Zcyze amcŏca rcŰekme, Űe melzmcŏcŖ mĝiej d Ŗamerim Kdhre| kmŰ a} yz}!

yi}+++

“ Din, Eyd, z wekdŖimą kme a}Ŗ`myz ckm wrzez inm`ĝ+++

Eyc wrzercŏc jej frù|fd+

“ Izebd kme a}Ŗ`ĝ4 Kme odjĝ ymĝ a}ŖèĂ, Neke|+ Rmlzmcŏca Yc|mw} yfrclcjąiąymĝ wd ldau wrzez dy|c|kme lc ameymąie m }b`ąlcjąią kc Ŗamer|e`kme wrzercŰdką+

M wrz}yzŏd am ld bŏd}, Űe f|dŖ aùbŏ meè d kmej melzmeĂ m o}Ă adŰe y|rcyz}Ă, Űe wdme

Jcnadyeau ùo ycaeau Mand|ewdm+++

Neke| }ouinkĝŏc wmyf`m}a `caek|ea wrd|ey|ù m dfrz}fù+ Eyc zcafkĝŏc diz}

m }bdlkme rdzwcrŏc ymĝ frzeŖè+

“ Ckm wrzez inm`ĝ kme wrz}wuyzizca, co}Ŗ fmel}fd`mef wrz}zkcŏc ymĝ ld zrdomekmc

|cfmej rzeiz}+ Kme dizefujĝ |ebd dl imeome+

“ L`cizebd amcŏco}a |d zrdomĂ4 W}|ca imĝ, l`cizebd4“ Kme aca kcjakmejyzebd wdjĝimc “ dlwcrŏc Eyc+ “ _domyz meè rzeiz}, Neke|, l`c

f|ùr}in kmbl} kme adbŏca zkcèźĂ zcldc`cjąiebd }|ŏuacizekmc+

“ Wrz}wuyzizca, Űe a}Ŗ`myz, Űe wrùodcŏca ją zauymĂ ld zcwŏciekmc am zc amìze!

kme+ Wrz}ymĝbca kc lzmemĝimu odbù Ekkecl}+++

“ Kme ameyzcj |d odbù+ Kme wrzeizĝ, Űe jey|eŖ uizimc, Neke|+ M adŰ`me, Űe kmi

kme melzmcŏcŖ d |}a, jcf uacrŏc Kdhre|+ Cè meyz d mĝfyzdŖim rzeiz} lzmejąi}in ymĝ

|}a ldau+ M bl}o}a jc amcŏc yfŏclcĂ jcfmeŖ wrz}ymĝbm, wrz}ymĝbŏco}a, Űe |d |} wdlŏd!

Ű}ŏcŖ |d wuleŏfd wdfdju Kdhre|, indimcŰ kme wd|rcĝ ydome }dorczmĂ wd id+ Cè jey| |}a jcfcŖ wrz}iz}kc+++ AdŰeyz dyzufcĂ Mand|ewc, cè kme dyzufcyz akme+ M kme yfca!

`cj# Jey|ea y|crą fdome|ą m kme adbĝ |ebd zkmeŖĂ+ Mlź m yfca`cj wrzel Mand|ewea+ Dk zlc!

je ymĝ |d ùom, indimcŰ jelek _c me l`cizebd#

“ Zckmdyĝ wuleŏfd Mand|ewdm m wdmea au+++

“ Ycac lca au wuleŏfd+ Dlejlź, Neke|, m wrzey|cŌ rdzwdmclcĂ |e bŏuwme zcod!

odkke nmy|drme+ Lda jey| luŰd ywdfdjkmejyz} oez Yc|mw}+ Acr|c Kdhre| zrdomŏc l`c kcy

mĝiej kmŰ Ű}c+ Cè |ercz, fmel} lŏub zdy|cŏ ywŏcidk}, kmein fcŰl} rùim ld ydmin id!

lzmekk}in zcjĝĂ+



><

MM

“ Id |d yz}y|fd zkciz}4 “ zcw}|cŏ Mand|ew indlząi ncŏcŖ`mme ld wdfdju Ey}

fm`fc amku| wùźkmej+ “ Neke| jey| ocrlzd wdruyzdkc+ Wrz}yzŏc ld akme ze ŏzcam ywŏ}!

cjąi}am wd |crz}+ L`cizebd kmf| |}a ldau kme adŰe dfczcĂ |ej dllckej fdomeime

kcjz}fèjyzej uwrzejadŖim+++

Eyc, kmezruyzdkc, zcinmind|cŏc+ Mand|ew aùmŏ lcèj:

“ DyfcrŰ}ŏcŖ ją, jcf rdzuamea, d frclzmeŰ wuleŏfc, wuleŏfc z fèjkd|cam+

“ Iz} |d im wdmelzmcŏc4 Kmi |cfmebd kme zrdomŏca+ \u jey| wuleŏfd+ Zdy|cŏd, zlcje ymĝ,

zkcèzmdke wdfdju Kdhre|+

Mand|ew zmąŏ je dl kmej+

“ Cin |cf, lcŏea jej |d+ “ D|drz}ŏ wuleŏfd+ “ Na, kmi |u wrcme kme ac+ Fcwŏckmzcwdakme`m zcorc`m |d z mkk}am rzeizcam dydomy|}am+ Omdrąi wdl ucbĝ yua}, jcfmin Mwm

m Adk|u zcŰąlc`m, adŰkc o} wrz}kcjakmej ywdlzmecĂ ymĝ mĝiej y|crckkdŖim+ IùŰ, |d

yz}y|fd }b`ąlc kc me`fme zcameyzckme d kmi+++

“ RŏcŖkme+

“ Lca |d wuleŏfd Fcm|+++ kme, _ekmyeko+ Zcyze o}ŏc uwrzejac l`c Kdhre|+

“ Rey|inkąŏ+ “ JcfŰe |rulkd izŏdmefdm Ű}Ă ywdfdju+ \e fdome|} “ oezuy|ckke

wŏcize, còd fŏù|kme m ywrzeizfm+

“ Kd, iùŰ, Mand|ewme, |ercz jey| wrz}kcjakmej d jelką fdome|ĝ akmej#“ \cf, rzeiz}mŖime+ Aùj omelk} Jcnadye# Jelkcf, Eyd, izujĝ, Űe |d adŰe }jŖĂ kc

ldore+ Yc|mw} urdlzmŏc zlrde lzmeim, |d wrclc, cè o}ŏc wdl me`dac zb`ĝlcam zŏą

Űdką+ Jcnadye, diz}mŖime, zc ocrlzd jej uèbcŏ+ \cf, yz}y|fd |d juŰ zc kcam+ Auyzĝ

wrz}zkcĂ, Űe jey|ea ocrlzd zcldd`dk} z zcindckmc Jcnadyebd dy|c|kma izcyme+

R}lcje ymĝ d meè ocrlzmej wdèbcĂ kc ydome, jey| akmej kmeŖamcŏ} m jebd lei}zje fm`fu

ywrccin o}ŏ} zkcfdam|e, kcwrclĝ zkcfdam|e+++

“ O}ŏ zcyze ldor}a, wdyŏuyzk}a inŏdwiea+

“ \cf, |cf, cè |rdinĝ zo}| wdd`k}a m docmcŏ ymĝ dlwdmelzmc`kdŖim+“ Dlwdmelzmc`kdŖĂ |d rzeiz, kc f|ùrą kmbl} au kme wdzc`cŏeŖ# “ y|merlzmŏc yu!

ind Eyc+

“ Ryz}y|fd |d |ercz ymĝ zamekm+ Wrz}bd|dujĝ ldfuaek| wrz}wuyzizekmc bd ld ywùŏ!

fm+ Oĝlzme wdlwmyck} zc fm`fc lkm+ Ldwuyzizca ld ywùŏfm yz}y|fmin |rzein y}kù+

“ Z wekdŖimą kme Mw}4

“ Izuŏo} ymĝ yfrz}lzdk}, bl}o}a bd }fùiz}ŏ+ \d ldor}, yerleizk} aŏdlzme!

kmei+

“ Dk z wekdŖimą kme jey| wdd`k} “ zcucŰ}ŏc Eyc+

“ RŏcŖkme+ M Ydoef |cfŰe+ O}ŏea z kmebd lckmej kmezcldd`dk}, cè kcwrclĝ



dy|c|kmd ocrlzd ymĝ zamekmŏ+ Kme acrkuje juŰ izcyu m ocrlzmej uèbc lei}zjda adma

m Jcnadyebd+

“ \d kcwrclĝ n}ak wdinc`k} “ wdmelzmcŏc Eyc+ “ IùŰ, Mand|ewme, auyzĝ wd!

melzmeĂ, Űe ucŰca, Űe yŏuyzkme wdy|ĝwujeyz+ Zŏą wd`m|}fą o}ŏd }dŏ}ckme kmezcld!

dèkmc y}kù+ Cè kclc` a}Ŗ`ĝ, Űe Mw} jey| kc |d zc aŏdl}+ \d Ŗameyzke lccĂ inŏdwiu

jebd mefu |cfme y|ckdmyfd+ Jcfą oĝlzmeyz amcŏ kcl kma fdk|rd`ĝ4

“ AdŰe acyz rcijĝ, rzeiz}mŖime “ Mand|ew zca}Ŗ`mŏ ymĝ+ Wd inm`m wrzercŏ am`!

izekme m y|cŏ+ “ Auyzĝ mŖĂ+ \rzeoc ldwm`kdcĂ |}ymąic rzeiz}+ Yą juŰ fcwŏckm+++ |rzeoc

zdrbckmzdcĂ yz}y|fd ld wdbrzeou Yc|mw}+ ŚamerĂ jey| fdyz|dkc, ocrlzd fdyz|dkc+

M do}lme uacrŏ} |cf yz}ofd jelkc wd lrubmej#

“ IùŰ “ wdimeyz}ŏc bd Eyc “ ameja} kclzmejĝ, Űe |d dy|c|kmc ŖamerĂ+++ cŰ wrz}jlzme

aùj izcy#

“ Aca kclzmejĝ, Űe oĝlzmeyz jeyzize Ű}ŏc meè `c|, lrdbc ac|fd+“ Z wekdŖimą acyz |cfą kclzmejĝ “ uŖameinkĝŏc ymĝ Eyc+ “ Cè Űclkebd dyzizĝ!

lzckmc kc akme, oąlź ŏcyfc# \d o} kme }b`ąlcŏd ldorze+ Oĝlĝ wd|rzeodcŏc kme`mine!

bd efmwukfu, co} uam`cŏ am wdo}| kc |ca|}a Ŗmeime+ LuŰd jelzekmc m wmimc m akù!

y|d bur kmed`kmfù, odbc|d zldomdkc yzcindkmic, fdawè| werhua m fdyae|}fù,

m ldacbca ymĝ kcjlrdŰyz}in kciz}Ō fckdwyfmin “ c`cocy|rd}in+

“ \cf, |cf, diz}mŖime+ “ Mand|ew kmeimerw`mme wrzey|ąwmŏ z jelkej kdbm kc lrubą+

“ Kc|urc`kme yz}y|fd zdy|ckme zrdomdke z kcj}Űyzą |rdyfą, bl} wrz}jlzme |ek yau|!

k} lzmeŌ+ Auyzĝ }zkcĂ, Űe zuweŏkme mkcizej izujĝ ymĝ }wclfu Yc|mw}+ Kmf| kme inieyfcklcù, cè kcwrclĝ, |}in dfd`mizkdŖimcin+++ “ Mand|ew kme ldfdŌiz}ŏ zlckmc

m }yzelŏ wdywmeyzkme+

Eyc uŖameinkĝŏc ymĝ uŖmclcamcjąi ydome, Űe |c dy|c|kmc hrczc: ‛ |}in dfd`mizkd!

Ŗimcin‑ |d yz}y|fd, kc id y|cĂ o}ŏd Mand|ewc, bl} indlzm d wrz}zkckme, Űe }wclef kme

weŏkm dlwdmclcŏ jebd eryjm Ŗamerim fdkfuomk}+



>8

_dzlzmcŏ iz|erkcy|}

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ lulzmey|} wmą|}

M

Z inm`ą wdrd|u icŏej rdlzmk} z yąlu kdacrin}, blzme wd|merlzdkd cf| wdy|ckmc

ywùŏfm, zcwckdcŏc eydŏdŖĂ+ R}ją|fmea kmeą|w`mme o}ŏ Mw}, f|ùr} dy|c|kma ad!

aekime zdy|cŏ }ŏąizdk} z ulzmcŏu ywùŏie z wddlu ocrlzd aŏdlebd mefu+ O}ŏ mĝi

kclĝ|} m yweijc`kme dwuŖimŏ lda+

Mand|ew, Ŗme|k}a kcy|rdju, fczcŏ wrz}kmeŖĂ lzock mkc kc bckef+

“ Wmj, aùj y}ku “ wdfèwcŏ Jcnadyebd wd rcamekmu “ zcwdakmj kc inm`ĝ d yd!

ma yau|fu+ A}Ŗà} |}`fd d ldor}in lkmcin, f|ùre kclejlą+

Mand|ew, Jcnadye, Ydoef m Ndrm }wm`m |dcy|+ Wd|ea ldkmeymdkd, Űe zdy|cŏ yfrclzmdk}

ùŏ m yz}yi} iz|erej wdywmeyz}`m, co} zoclcĂ ywrcĝ+

Bl} Jcnadye bdlzmkĝ wùźkmej rùimŏ kc lzmelzmkmei, o}ŏ zaĝizdk} m zbrzck}+

Wdlyzelŏ ld lzockc z mkea, f|ùr} imąbè jeyzize y|cŏ kc bckfu+ Zckurz}ŏ kma lzoc!

kuyzef z orązu m uymclŏ kc bckfu, wdd`m wdwmjcjąi mkd+ Inm`ĝ wùźkmej kclyzelŏ Ydoef

m zcdŏcŏ eydŏd:

“ Nc, |ercz |rdinĝ mkc# R}wmja} zc kcyzą wrz}yzŏdŖĂ, f|ùrc fdŌiu zdy|cŏc zc!

wekmdkc+ Kmeą|w`mme |d rcldyk} lzmeŌ l`c kcy, Jcnadye#

“ \cf, rzeiz}mŖime “ zbdlzmŏ ymĝ Jcnadye+ “ \d uŏc|m Ű}ime+

“ Zcyze jey|eŖ |cfm uamcrfdck} uizuimcin, Jcnadye+

Ydoef rdzeŖamcŏ ymĝ m zckurz}ŏ fuoef mkme, }wmŏ je luyzfmea, a`cykąŏ crbcam

m dly|cmŏ fuoef+

“ Zdociz}a} |ercz, iz} djimei oĝlzme jcf fdŏef wŏdime, jcf zcyze, iz} |eŰ ulc am

ymĝ wrzefdkcĂ bd ld kddizeyk}in ae|dl+

“ Bl}o}a o}ŏ |doą, lzmcŏcŏo}a wdd`m “ rclzmŏ Jcnadye+ “ Zcyze jey|eŖ bdrą!

iej dlzme fąwck}+

Ydoef uŖameinkąŏ ymĝ ld orc|c z y}awc|mą+ O}ŏ ocrlzd ldor}a nuadrze+“ Rd`kd m wekme, jcf z}fè “ dlwcrŏ lrmąid+



>2

Jcnadye uŖameinkąŏ ymĝ, icè kme yweyzdk}+

“ \d dy|c|eizkdŖim kcjèwyz} ywdyùo+ Wdzc |}a, djimei o}ŏ l`c kcy ocrlzd ldor}+

Kme adŰea} zrdomĂ kmizebd, id o} bd zacr|mŏd+

Ydoef ywdjrzcŏ kc kmebd zlzmmdk}+

“ \} rzeiz}mŖime ùomyz djic+ Jey|eŖ fdincjąią my|d|ą, Jcnadye+ Jc kme loca d kmfd!

bd, diz}mŖime dwrùiz Ydofc, f|ùr} kmein Ű}je y|d `c|#

Wdimąbkąŏ fdèjk} ŏ}f mkc+

“ UcŰcj “ dy|rzebŏ Jcnadye “ acŏd lzmŖ jclŏeŖ, Izcyea, fmel} ymĝ wmje zc luŰd

mkc+++

Wrzercŏ }frz}mcjąi kcbè crbm+

“ Id ymĝ lzmeje, Jcnadye4

“ Kmi, kcbŏ} où`+++ jc+++ |d kmi+++

Wdlkmùyŏ rĝfĝ, co} d|rzeĂ izdŏd, f|ùre kcbè wdfr}ŏd ymĝ frdw`cam wd|u+“ Kme }b`ąlcyz ldorze+

“ Wrzel inm`ą izuŏea ymĝ icŏfmea ldorze+

“ In}oc f|dŖ zc|ruŏ |d mkd “ Ydoef rdzeŖamcŏ ymĝ z ŏcyk}in yŏù m }imąbkąŏ

rĝfĝ y|rdkĝ lzockc+ R |ej ŏcŖkme inm`m jebd rcamĝ zeyz|}kmcŏd, imcŏd wdin}`mŏd ymĝ

kcbŏ}a wcrdfy}zame cbdkmm+++

“ Jcnadye “ yzewkąŏ oez |inu “ Jcnadye+++ jc |cfŰe+++

Jcnadye, zbmĝ|} wùŏ, dyukąŏ ymĝ kc zmeamĝ+ R}lcŏ z ymeome kc wùŏ y|ŏuamdk}

dfrz}f+“ Wdadi}# WdŖ`mjime wd èfcrzc+++ èfcrzc+++ “ dŏcŏ Ydoef }frz}mdk} oùèa+

Neke| }omebŏc z ldau+

“ F|d dŏcŏ4 Id aùmŏeŖ4 Id ymĝ lzmeje4

Jej dfrz}fm ywrdclzmŏ} mkk}in+

Docj orcimc jĝize`m z oùù+

Jcnadye wdmelzmcŏ yŏcod:

“ Rmkd+++ |ruimzkc+++ wdŖ`mjime wd èfcrzc+++

Neke| }lcŏc wmyf`m} dfrz}f:“ Kde kmeyzizĝŖime+ Ldwrcl}, |ek lda jey| wrzef`ĝ|}+ Yz}ofd# Ywmeyzime ymĝ#

WdŖ`mjime ld Ŗmą|}km wd izimbdlkebd djic Aeryu+ Dk jey| ldŖmclizdk}a èfcrzea+

MM

Mand|ew indlzmŏ |ca m z wdrd|ea wd bŏùkej yc`m+ Jebd wmĝfkc ̀ kmckc yzc|c o}ŏc wd!

w`camdkc m zamĝ|c, kme }fąwcŏ ymĝ ckm kme wrzeorcŏ+ Jebd |crz Ŗimąbkmĝ|c o}ŏc y|rcineam kmewdfdjea+



>>

Z |}ŏu ldau ldindlzmŏ} y|ŏuamdke ŏfckmc m `caek|} “ ywcrime fdome| do`mizu

fc|cy|rdh}, f|ùrc ld|fkĝŏc lda+ Dwŏcfmckmea wrzedlzmŏc Neke|+ Z odizkebd wd!

fdju ldomebcŏ bŏdy èfcrzc “ fcwŏckc Aeryu odr}fcjąiebd ymĝ z oezŏclk}a imcŏea

Jcnadyebd+ _ekmyeko, }afkąyz} ymĝ imind z wdfdju fdome| ld bŏùkej yc`m, wdląŰ}ŏc

zc bŏdyea+ Kdbm wdkmdyŏ} ją ld d|cr|}in lrzm+ Zc|rz}acŏc ymĝ |ca, izująi uzlrcmc!

jąią adi lźmĝizk}in yŏù, f|ùre rei}|dcŏ fcwŏck+

‛Mz}ld, me`fc izcrdlzmejfd, kme buo akme, ud`kmj akme dl yze`fmin zŏ}in rzeiz},

izerdk}in m yzfcrclk}in, dl imdyu odbc, dl imdyu odbmkm, dl zacrŏej fdome|} m zacrŏe!

bd aĝŰiz}zk}, dl rdbc aĝŰiz}zk} ùo fdome|}, f|ùrz} adbą y|ckąĂ wrzeim akme+++‑

Z uy| Jcnadyebd ldo}ŏd ymĝ yŏcoe ey|inkmekme+

_ekmyeko yeriu ldŏąiz}ŏc ymĝ ld adl`m|}:

‛Mz}ld, me`fc Mz}ld, urc|uj bd, urc|uj aebd orc|c Jcnadyebd+ Wd|rcyz iz}kmĂ me`!

fme izcr}+++‑Wdameyzcke a}Ŗ`m, zoulzdke yŏdcam zcf`ĝimc, wrzewŏ}cŏ} jej wrzez bŏdĝ+

‛Dl yze`fmin rzeiz} zŏ}in, izerdk}in m yzfcrclk}in+++ \d ŏcŖkme lzmcŏd ymĝ z kcam

|u|cj |}a ldau “ |cf, izerdke, bkmeke a}Ŗ`m+ Bkme zacrŏej fdome|}+‑

Zrcicŏc ymĝ a}Ŗ`cin ld Kdhre|:

‛\d kme Jcnadye imĝ yfrz}lzmŏ+ IndimcŰ Yc|mw} o}ŏc jebd Űdką, kme adŰeyz iz}kmĂ

bd dlwdmelzmc`k}a zc jej iz}k}+ Kmbl} kme amcŏ kcl kmą Űclkej ŏclz}, kmf| kme amcŏ+

Yc|mw}, f|ùrc imĝ yfrz}lzmŏc, kme Ű}je+ Iz} |d kme }y|criz}4 Ydoef kme Ű}je “ Ydoef,

f|ùr} |}`fd aùmŏ wrzeim |dome, cè kmbl} kcwrclĝ imĝ kme yfrz}lzmŏ+ Din Mz}ld, kmewdzù`, Űeo} Jcnadye |cfŰe uacrŏ “ dic` bd dl aŖimej kmekcmŖim Kdhre|+‑

FrąŰąi} yzcèŌizd Mand|ew wdlkmùyŏ zrdf, ujrzcŏ iùrfĝ m jebd |crz zŏcbdlkmcŏc

wdl wŏ}ea uizuimc+

“ Wdlejlź |u _ekmyeko, lrdbme lzmeifd+

Wdlomebŏc ld kmebd m dojąŏ ją rcamdkcam+

“ Djize, id dkm aùmą4

Mand|ew dlwcrŏ imĝŰfd:

“ Aùmą, Űe wrz}wclfu Jcnadyebd jey| kclzmejc+ Ydoef+++ meyz+++“ \cf, |cf+ Kme yŏ}yzcŏeŖ kcyzebd wŏcizu4

“ Uacrŏ d Ŗmime “ wdmelzmcŏ Mand|ew “ Ydoef, aùj ym`k}, wmĝfk} y}k+++ “ Jebd

bŏdy zclrŰcŏ m zcŏcacŏ ymĝ+

“ \d dfru|ke, wdlŏe+ Iz} kmi kme adŰkc o}ŏd zrdomĂ4

“ Zrdomdkd yz}y|fd, id ymĝ lcŏd+ Kcwdje }amd|ke+ Ydfm z ym`k}in zmùŏ+ Śmĝ|e cau!

è|} m wd|ĝŰke zcf`ĝimc+ Aeryu jey| ldŖmclizdk}a èfcrzea+ JeŖ`m dk kme aùbŏ uèiz}Ă

adjebd y}kc, dzkcizc |d, Űe d`ą odbù o}ŏd, co} kme zdy|cŏ urc|dck}+

Bŏdy fcwŏckc!èfcrzc zkmùyŏ ymĝ dy|c|kmej wmeŖkm+ Wd inm`m }yzelŏ z fdakc|}

dimercjąi wd| z izdŏc+



>=

“ JcfŰe4 “ Mand|ew zcbclkąŏ kmeimerw`mme+

@efcrz dlwcrŏ wdcŰkme:

“ Z ŏcyfm Mz}l} |ùj y}k oĝlzme Ű}ŏ+ Jey| yŏco}, cè fr}z}y amkąŏ+ Zŏe dllzmcŏ}c!

kme kmfkme+ \d yzizĝŖime “ imąbkąŏ |rdinĝ ydodlkmejyz}a |dkea “ Űe Jcnadye }wmŏ

zkcizkme akmej mkc+ Wmŏ acŏ}am ŏ}izfcam, wdlizcy bl} |ùj y}k Ydoef wmŏ luyzfmea+

Mand|ew jĝfkąŏ+

“ \}a ŏcŖkme ymĝ rùŰkm`m+ Jcnadye o}ŏ kmeŖamcŏ} m wdd`k} fcŰlej ywrcme+

Kce| jelzekmu m wmimu+ Ydoef, zcyze kmeuamcrfdck}, yzizdlr}, ndjk} “ kmey|e|}#

“ kmedy|rdŰk}+

Wd|ea ldlcŏ dy|rd:

“ M mkd o}ŏd z wekdŖimą zc|ru|e4

“ Kme ac id ld |ebd ą|w`mdŖim, Mand|ewme+ Adm aŏdlzm cy}y|ekim zoclc`m reyz|fĝ+

Ryz}y|fme zmerzĝ|c, f|ùr}a wdlckd |d mkd, wrĝlzej iz} wùźkmej wclŏ}+“ C jelkcf jc, amad Űe wmŏea |d ycad mkd kmeicŏą bdlzmkĝ izeŖkmej, kme dlizu!

ca Űclk}in zŏ}in yfu|fù+

“ Oez ą|wmekmc |el} jeyzize kme o}ŏd zc|ru|e+ \ruimzkĝ ldlckd wùźkmej+

Mand|ew ulerz}ŏ wmĝŖimą d|cr|ą lŏdŌ+

“ Kmf| “ y|merlzmŏ “ kme dŖame`mŏo} ymĝ d|ruĂ am y}kù wdl adma lcinea# \d

kmeadŰ`me+ Ŷclkc Ű}jąic dydoc#

Aeryu wdin}`mŏ ̀ effd bŏdĝ+ Jebd |crz y|cŏc ymĝ kmewrzekmfkmdkc+

“ R |}a }wclfu, Mand|ewme, |} jey|eŖ kcjèwyz}a yĝlzmą+Mand|ew y|cŏ lrcwmąi ymĝ kerdd zc uinea+

“ Jey| nmy|drmc, f|ùrą inimcŏo}a im dwdmelzmeĂ “ rzefŏ kerdd+ F`cykąŏ rĝ!

ie, c bl} wrz}omebŏ yŏuŰąi}, rdzfczcŏ: “ Wrz}wrdclź |u wcy|uinc+ “ Dlrùimŏ ymĝ ld

Aeryu m }jcŖkmŏ: “ \d jey| inŏdwcf, f|ùr} kme ac zo}| meè rdzuau+ Z |rulea wdjau!

je, id ùlzme ld kmebd aùmą, m kme jey| weŏkm ŏclz ua}yŏd}in+ Amad |d ac ldor}

zrdf m wdkcl|d jey| dllck} adjeau y}kdm Jcnadyeau, f|ùr} o}ŏ l`c kmebd ldor}, ŏc!

bdlk} m }rdzuamcŏ} l`c jebd uŏdakdŖim+

YŏuŰąi} rùimŏ, imąbkąi zc rĝfĝ yzizuwŏebd, wrcme izcrkdyfùrebd inŏdwic uorckebd wrzewcyfĝ kc omdlrcin, èffd zezdc|ebd, z }y|rcyzdką, oezrdzuaką |crzą+

“ Aù “ wdmelzmcŏ dy|rd Mand|ew+ “ Wd|ùrz |d, id ŏcŖkme am wdmelzmcŏeŖ+

Inŏdwmei zmeymŏ bŏdĝ, zciząŏ amĝ|dymĂ wcìcam orzeb wŏù|kc kc omdlrcin+

“ Aù “ frz}fkąŏ Mand|ew+

FuŖ|}fcjąi kcleyzŏc Eyc, dwcr|c kc `cyie, m wc|rz}ŏc zcab`dk}am dizcam+

“ Y|rcyz}yz |d lzmeifd+ Acyz, _ekmyeko, lcj au iufmerfc+ Kd, inŏdwize, wdmelz

kca, id mlzmcŏeŖ+

Inŏdwmei wc|r}cŏ ymĝ |d jelkd, |d lrubme z kmin+

Eyc wdlwdmelzmcŏc:



=7

“ \d o}ŏd izdrcj, bl} amjcŏeŖ rd|c kc lzmelzmkmei Zdociz}ŏeŖ+++ id zdociz}ŏeŖ4

Inŏdwmei wd|rząykąŏ bŏdą, rdzb`ąlcjąi ymĝ kc odfm+ Arufkąŏ:

“ Blzme aùj wck Jcnadye4

Fcwŏck wrzeaùmŏ z wdcbą m ŏcbdlkdŖimą:

“ Ŷ}izekmea |djebd wckc, Jcnadyebd, jey|, o}Ŗ wdmelzmcŏ kca ydją nmy|drmĝ+ Kme

docmcj ymĝ+ Kmf| imĝ kmi yfrz}lzm+

\crz inŏdwic rdzjcŖkmŏc ymĝ+

“ Aùj wck Jcnadye o}ŏ l`c akme ldor}+ Zrdomĝ, jcf ydome Ű}iz}+

Wrzercŏ+ Mand|ew juŰ amcŏ ymĝ |rąimĂ, cè wdy|rz}acŏd bd ywdjrzekme ̀ efcrzc+

Kcbè inŏdwmei zciząŏ aùmĂ, kerdd, oeŏfd|`mme, rdzb`ąlcjąi ymĝ kc odfm, jcfo}

docmcŏ ymĝ, Űe f|dŖ kmemlzmc`k} aùbŏo} bd wdlyŏuincĂ+

“ \d o}ŏ acŏ} dymdŏef, dinrckmck} wrzez Ye|c m zcyze ywrcmcjąi} fŏdwd|}+

Wdomebŏea zc kma z fmjea+ Amkąŏ me`fme rd|c lzmelzmŌic, c jc ywdjrzcŏea wrzez orc!aĝ kc lda+ Kc bckfu kme o}ŏd kmfdbd, cè y|cŏc |ca y|ąbme z mkea+ C wd|ea fdome!

|c, wckm z |ebd ldau, wrz}yzŏc z ldau kc bckef+ Wdleyzŏc ld lzockc z mkea m ukmdyŏc

kcl kma rĝie, c wd|ea “ wd|ea rùimŏc ld ldau, jcf yąlzĝ+ Kme mea+ Uyŏ}yzcŏea frd!

fm, dlrùimŏea ymĝ m zdociz}ŏea dllc`m adjebd wckc Jcnadyebd rcicjąiebd z wd`c+

Wdyzelŏea mĝi lcèj yzufcĂ dymdŏfc, c aùj wck Jcnadye yzelŏ kc lzmelzmkmei+

“ M kmi dy|rzebŏeŖ bd “ frz}fkąŏ Mand|ew bkmekme “ kmi kme wdmelzmcŏeŖ#

“ Kme melzmcŏea “ frz}fkąŏ inŏdwmei “ Űe |d o}ŏd idŖ zŏebd+ Rmlzmcŏea |}`fd wc!

kmą, f|ùrc y|cŏc |ca m uŖameincŏc ymĝ rdzwdŖimercjąi rĝie kcl lzockea mkc+++ Kmi kmemlzmcŏea+++

“ Fma o}ŏc |c wckm, inŏdwize4 “ yw}|cŏ fcwŏck+

Inŏdwmei wd|rząykąŏ bŏdą oeza}Ŗ`kme+

“ Kme mea+ Auymcŏc o}Ă jelką z wcŌ |ebd ldau+ Kme zkca min+ Wm`kujĝ y|cl kc lru!

bma fdŌiu w`ck|cijm+ O}ŏc yufkm z hcrodckebd `ku+

_ekmyeko lrbkĝŏc+

“ AdŰe yŏuŰąic4 “ zcyuberdcŏ fcwŏck doyerująi inŏdwic+

Inŏdwmei zlei}ldckme wd|rząykąŏ bŏdą+“ \d kme o}ŏc yŏuŰąic+++ Amcŏc kc bŏdme werufĝ m kdymŏc fèjkd|}+ YŏuŰąie kme kdyzą

fèjkd|ù+

“ Fèjkd|}4 “ yw}|cŏ Mand|ew+ “ Jcfme fèjkd|}4

Inŏdwmei dlwdmelzmcŏ bdr`mme m u|kme, jcfo} wrzez}imĝŰ}ŏ fdŌiu y|rcin m o}ŏ zu!

weŏkme wek} |ebd, id aùm+

“ \rz} yzkur} fdrc`m ze zŏd|}am `cam zmycjąi}am z wrzdlu+++

@cyfc Ey} ulerz}ŏc wdlŏdbĝ+ Mand|ew }lcŏ y|ŏuamdk} dfrz}f+

Aeryu wdmelzmcŏ brdźkme:

“ JeŖ`m fŏcameyz, inŏdwize+++



=3

“ \d wrclc+ Wrz}ymĝbca, Űe |d wrclc “ bŏdy inŏdwic y|cŏ ymĝ wmyf`m}+

Z yąymelkmej fdakc|}, blzme èŰcŏ indr}, dlezcŏ ymĝ yŏco} bŏdy Jcnadyebd:

“ Id ymĝ lzmeje4

Inŏdwmei wdwĝlzmŏ wrzez d|cr|e lrzm m fuikąŏ wrz} jebd ŏdŰu+

“ Wckme, dkm oĝlą akme |dr|urdcĂ+

“ Kme, kme “ Jcnadye dlrùimŏ z |rulea bŏdĝ kc rzeźomdk}a, lrekmck}a zc!

bŏùfu+ “ Kme wdzùìme yfrz}lzmĂ |ebd lzmeifc+ Jey| wrdy|}, cè uizim}+ Domeicjime

am+

“ Diz}mŖime, diz}mŖime “ wdmelzmcŏ Mand|ew “ kme ac wd|rzeo}+ \d jcyke, Űe

inŏdwcf wdmelzmcŏ |d, id me, m kme yąlzĝ, Űeo} za}Ŗ`cŏ+ Dlejlź juŰ inŏdwize, cè kme

rcicj ld y|clc+ Zdy|cŌ o`myfd ldau, Űeo}Ŗa} adb`m imĝ ezcĂ rczme wd|rzeo}+

Inŏdwmei wdlkmùyŏ ymĝ z fd`ck+ Z dimąbckmea ywdjrzcŏ kc Jcnadyebd+

“ Jey|eŖ indr}, wckme+Jcnadye uŖameinkąŏ ymĝ yŏcod+

“ Kme docmcj ymĝ+ Kme uarĝ+ Mlź |ercz m oąlź wdyŏuyzk} rdzfczda+

Inŏdwmei }yzelŏ, uŖameincjąi ymĝ rcldŖkme+ Fcwŏck zoclcŏ diz} m wu`y indrebd m, zc!

èicjąi au yek, }yzelŏ z mkk}am ld bŏùkej yc`m+

“ Iz} rdzwdzkcjeyz, fdbd dwmycŏ inŏdwcf4 “ yw}|cŏ Mand|ewc+

Mand|ew yfmkąŏ bŏdą+ Jebd adikd orązde wd`mizfm zymkmcŏ}+

_ekmyeko wdmelzmcŏc:

“ \}`fd Kdhre| kdymŏc hcrodcke yufkme+ \d o}ŏc kdc adlc, f|ùrą wrz}mdzŏc |uz Wùŏkdi}+ Cè |e yufkme yą wdindcke rczea z kmą+

“ M |rz} yzkur} fdrc`m ze zŏd|}am bŏdcam `ù “ ldlcŏ Mand|ew “ f|ùre jej lc!

ŏea+ Kme ac lrubmej |cfmej dzldo} |}a ldau+ O}ŏc fdyz|dkc m kmeywd|}fckc+ Icŏc

jej omŰu|ermc, z }ją|fmea |ckle|kebd yzkurfc frckmfù, zdy|cŏc wdindckc rczea

z kmą m èŰ} zcw`daodck}a brdodiu+ “ _dzŏdŰ}ŏ rcamdkc+ “ IùŰ |d zc fcrc, jcfc

aŖimdŖĂ# Adjc fdkfuomkc, f|ùrą ldorze |rcf|dcŏea, f|ùrej dfcz}cŏea icŏ} yzciu!

kef, f|ùrą wdindcŏea z yze`fma r}|ucŏea, kme yzizĝlząi fdyz|ù+ Jclŏea m wmŏea

z kmą wrz}jcźkm, yz}yi} adbą |d zcŖmcliz}Ă+ Kme amcŏc kc id kcrzefcĂ, kcwrclĝzrdomŏea l`c kmej mĝiej, kmŰ |d jey| wrz}jĝ|e m y|dydke+ O}ŏea bd|ù hcdr}zdcĂ ją

fdyz|ea admin rdlzdk}in y}kù+ L`cizebd mĝi amcŏco} rcicĂ |u wd Ŗamerim m wrze!

Ŗ`cldcĂ akme m adją rdlzmkĝ4

“ R}b`ąlc kc |d “ wdmelzmcŏ wdcŰkme Aeryu “ Űe |dome dydomŖime zacrŏc źè kme

Ű}iz}+ \dje mkd o}ŏd ldore+ F|d |djej rdlzmkme }rząlzmŏ jej frz}lĝ4

“ Fdome|c, f|ùrc kme Ű}je “ dlwcrŏ Mand|ew frù|fd+

“ _dzuamea+ Acyz kc a}Ŗ`m Űdkĝ |djebd y}kc Jcnadyebd4

“ \cf+ “ Mand|ew wrzercŏ, c wd|ea }ouinkąŏ: “ Cè id adŰkc zrdomĂ, izimbdl!

k} djize4 Jcf adŰea} wrzeimlzmcŏcĂ |ej zŏdŖ`mdŖim4 Din, zŏ} |d o}ŏ lzmeŌ, f|ùr}a

wrz}mdzŏea |ĝ fdome|ĝ ld aebd ldau+



=?

“ Zŏ} lzmeŌ, rzeiz} ycaej “ wdmelzmcŏc bŏĝodfma bŏdyea Fcm|, }indlząi z wd!

fdju fdome|+ Jej diz} imĝŰfme o}ŏ} dl ŏez, c kc jej orz}lfmej |crz} mlcĂ o}ŏd ymŏĝ m zlei}!

ldckme+ Jej bŏdy, bŏĝodfm m inrcw`m}, lrŰcŏ z bkmeu+ “ Zŏ} |d o}ŏ lzmeŌ, bl} wrz}md!

zŏeŖ |u Kdhre|, Mand|ewme, co} zkmyziz}Ă kcjo}y|rzejyzebd m kcjwrz}y|djkmejyzebd z |dmin

y}kù# Wrz}kmdyŏc ŖamerĂ Yc|mw} m adjeau Ydofdm, c Jcnadye èlme jej uafkąŏ+ F|d

oĝlzme kcy|ĝwk}4 Iz} dyzizĝlzm kcyze lzmeim “ dkc, f|ùrc ulerz}ŏc adją acŏą Ckfn4

\rzeoc idŖ zrdomĂ, Mand|ewme#

“ \rzeoc idŖ zrdomĂ “ wd|ùrz}ŏ Mand|ew, wc|rząi oclcizd kc fcwŏckc+

\ek dy|c|km yfmkąŏ bŏdą ze ywdfdjką zcrdzuamcŏdŖimą+

“ Jey| meè ywdydoù m Ŗrdlfù, Mand|ewme+ Z inm`ą, bl} uwekma} ymĝ id ld hcf!

|ù, adŰea} lzmcŏcĂ+ Aca kc a}Ŗ`m |dją zacrŏą Űdkĝ, Cync}e|+ O}ŏc fdome|ą z wŏ}!

dej rdlzmk}+ AdŰe }dŏcĂ wd|ĝŰke adie Frcmkme Zacrŏ}in, adbąie mk|erekmd!

cĂ |djej ywrcme+ \c fdome|c Kdhre| min kme zkc+ Auyma} ymĝ ywù`kme kcrclzmĂ+Fcm| zcŖamcŏc ymĝ frù|fd+

“ Kme zèfcjime zo}| lŏubd+ AĝŰiz}źkm yą zcyze |ci} ycam+ Kce| fcwŏckm#

Ryz}y|fd auym o}Ă zrdomdke zbdlkme z wrcea m wmeryzeŌy|ea+ Cè wdmclca ca,

lzmcŏcjime yz}ofd “ wrzeimk}a rczme oĝlzme mĝiej Ŗamerim wdl |}a lcinea+

Dlrùimŏc ymĝ m }yzŏc+

“ Rywckmcŏc fdome|c “ arufkąŏ Mand|ew+ “ Dllckc ac|fc, dodmązfdc Űdkc,

cè jej ackmer} yą izcyea kme |cfme, jcfme wdmkk} o}Ă y|dyukfu ld bŏd} ldau+

Diz}mŖime |cfmej inm`m }ocizca jej+ Ryz}yi} jey|eŖa} dyzdŏdamekm+ Wrcme kmemea}, id rdoma}+

Dojąŏ bŏdĝ lŏdŌam+

“ Kmef|ùrz} z kcy dbùè rzclfd melzą, id rdomą “ zcucŰ}ŏc Eyc+

Mand|ew rzuimŏ jej bkmeke ywdjrzekme+ @efcrz wrz}bd|d}cŏ ymĝ ld dlejŖimc m Mand!

|ew }yzelŏ z kma kc bckef, dlomercjąi wdèiekmc dlkdŖkme ld dwmefm kcl indr}a+

_ekmyeko ywdjrzcŏc w}|cjąid kc ocofĝ+

Eyc ymelzmcŏc kmeruindad+ Śimąbkĝŏc orm, c }rcz jej |crz} o}ŏ |cf lzmk}, Űe

_ekmyeko zcw}|cŏc kmeŖamcŏd:“ D iz}a a}Ŗ`myz, ocoimu4

“ A}Ŗ`ĝ |d dlwdmelkme yŏdd, _ekmyeko+ \cfme lzmke rzeiz} lzmeją ymĝ |}a

ldau, Űe f|dŖ fdkmeizkme auym zciząĂ a}ŖèĂ+

“ \d yz}y|fd dfrdwke “ zlr}bkĝŏc ymĝ _ekmyeko+

“ WrzercŰc akme |d+

“ Akme |cfŰe wrzercŰc “ wdmelzmcŏc Eyc “ cè adŰe kme z |ebd ycaebd wddlu+

Y|cr}a, zkcjda}a bey|ea wrzeyukĝŏc werufĝ kc odf bŏd}+

“ Jcnadye kme uarze “ ey|inkĝŏc _ekmyeko+ “ Oĝlzme Ű}ŏ+

Eyc wrz}|cfkĝŏc+



“ \cf, meèok} èfcrz wrz}o}ŏ kc izcy+ Kcy|ĝwk}a rczea, jelkcfŰe, adŰe kme ameĂ

|}è yzizĝŖimc+

“ A}Ŗ`myz+++ Űe oĝlą kcy|ĝwke |cfme }lcrzekmc4

“ A}Ŗ`ĝ, Űe Jcnadye m |}, m Mw}, c adŰe |cfŰe Fcm| wdmkkmŖime ocrlzd ucŰcĂ, id je!

ime m wmjeime+ Ldwm`kuj, Űeo} kmed`kmf zcyze kcjwmer fdyz|dcŏ wd|rc+

“ C |}, ocoimu4

Eyc uŖameinkĝŏc ymĝ ycrldkmizkme+

“ Jc, _ekmyeko, jey|ea y|crą fdome|ą m fdinca Ű}ime |}`fd |cf, jcf adŰe je fdincĂ y|c!

rzei: yacfująi fcŰlą bdlzmkĝ, fcŰlą amku|ĝ, f|ùrc am zdy|cŏc+ Z cy yz}y|fmin aca

kcjmĝfyze yzckyĝ wrzeŰ}Ă, wdkmecŰ oĝlĝ dy|rdŰkmejyzc kmŰ fcŰl} z cy+

“ C djimei4 Z wekdŖimą Kdhre| kme Ű}iz}ŏco} źè adjeau djiu4

“ \ùj djimei4 Kme mea+++ Kme, kme mea+ Kme mlzĝ |ebd jeyzize jcykd+ Ju|rd, bl}

juŰ |d yz}y|fd wrzea}Ŗ`ĝ, auyzĝ wdaùmĂ jeyzize rcz z wcy|uinea+ O}ŏd idŖ |ej nm!y|drmm+++

Zacryziz}ŏc orm+ Wd|ea, z ey|inkmekmea wdlkmdyŏc ymĝ m wdlwmercjąi ymĝ `cyfą wd!

fuŖ|}fcŏc wdd`m ld ydmin wdfdm+

_ekmyeko wdyzŏc ld wdfdju orc|c+ Ywcŏ, mĝi }afkĝŏc ymĝ imind+ Wd inm`m cnckmc

wdyzŏc ld wdfdju Fcm|+ Y|cŏc ejŖimu kmezcucŰdkc, wc|rząi, jcf Fcm| Ŗwmec lzmeimda

kc ldorckdi+ \crz Fcm| o}ŏc zkdu ywdfdjkc m ŏcbdlkc+ R}b`ąlcŏc |cf z}izcjkme, Űe

_ekmyeko wrzez inm`ĝ izuŏc, jcfo} yz}y|fme y|rcyzke }lcrzekmc dy|c|kmebd lkmc o}ŏ}

|}`fd ykea+ Dlrùimŏc ymĝ wdd`m m wdyzŏc ld ymeome+ Kc y|dè, wdŖrùl jej ŏcyk}in wule!ŏef z fdyae|}fcam m yŏdmizfù, zkc`czŏc fcye|fĝ kc fèjkd|} kcèŰąią ld Kdhre|+

_ekmyeko wdlkmdyŏc ją m y|cŏc wc|rząi kc wrzelamd| èŰąi} kc jej lŏdkm+ Kdhre| jej ld!

|}fcŏc, |rz}acŏc ją, |d o}ŏc jej ŏcykdŖĂ+

M zkù dbcrkĝŏc ją hc`c `m|dŖim, wdŏąizdkc z |}a lzmk}a uizuimea zrdzuamekmc+

Kdhre| o}ŏc kmeyzizĝŖ`mc+ Bl} |rz}acŏc |d wuleŏeizfd lŏdkm, o}Ă adŰe yweijc`kme

wrzeamekmŏc |d imerwmekme zŏdŖ`mdŖĂ m kmekcmŖĂ+++ m kce| |ercz |c kmekcmŖĂ kme yŏc!

oŏc+++ kclc` yzufcŏc zeay|}+++ Din kme, z wekdŖimą kme+++ kc wekd kme#

Wrcme aeinckmizkme _ekmyeko wrzefrĝimŏc lme bcŏfm m dlyukĝŏc meizfd+ R Ŗrdlfuo}ŏ} frckmfde fdrc`mfm, zŏcack} cauè| m idŖ jeyzize+++

Z bcŏ|dkme omjąi}a yeriea _ekmyeko }imąbkĝŏc kcyz}jkmf z fdrc`mfù ze zŏd|}!

am `cam z wrzdlu+++



=<

_dzlzmcŏ wmĝ|kcy|}

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ |rz}lzmey|}

M

Dlfr}ime kcyz}jkmfc ocrlzd wrzey|rcyz}ŏd _ekmyeko+

Wdl wŏ}ea mawu`yu dlŏdŰ}ŏc bd z wdrd|ea ld wuleŏfc, zcyukĝŏc meizfd, zc!

mązcŏc yzkuref dfùŏ bcŏef+ Mky|}kf| aùmŏ jej, co} ufr}Ă zkcèzmyfd+ Ywdjrzcŏc kce|

z wrzey|rcinea zc ymeome, Űeo} uwekmĂ ymĝ, iz} kmf| kme wdlwc|rz}ŏ, id rdomŏc+

R kdi} kme ywcŏc, wrzercicŏc ymĝ kmeywdfdjkme+ Kcl rckea zlei}ldcŏc, Űe auym

ymĝ fdauŖ zmerz}Ă+ Kme adbŏc ycad|kme zkmeŖĂ imĝŰcru |ebd kmewdfdjąiebd dlfr}imc+

Lufrd|kme imąbu kdi} zr}cŏc ymĝ, zcy|ckcmcjąi ymĝ, iz} izcycam kme ldy|rzeŰe wd!

y|cim Kdhre| y|djąiej brdźkme u jej ŏdŰc+ Kmizebd jelkcf kme zcucŰ}ŏc+

R}jąyz} kcyz}jkmf z `cam z wuleŏfc, ufr}ŏc bd hcŏlcin yufkm+ R inm`ĝ wùźkmej

wclŏc Neke|+ Jej diz} oŏ}yzizcŏ} z rcldŖim, Űe adŰe zcfdaukmfdcĂ ŖmeŰe kdmk}+

“ R}dorcź ydome |}`fd, _ekmyeko, iz} |d kme y|rcyzke4 \ek inŏdwcf “ meyz, wcy|uin

“ adikd ywcŏ lzmymcj rckd wrz} drfcin z zmcrkea, yz}yi} kma wd|rząyc`m m frz}ize!

`m au ld uinc, c |ercz }b`ąlc kc |d, Űe ymĝ juŰ kmbl} kme doulzm+ Zuweŏkme jcfo} ymĝ kc!

wmŏ }cru z acfu+ C adŰe |cf o}ŏd4 Cè jeŖ`m |cf, |d f|d au bd lcŏ4 Kmf| y|ąl, |d we!

ke+ M in}oc kme zrdomŏ |ebd yca+ Adb`mŖa} izdrcj wrzemlzmeĂ, Űe |cf ymĝ y|ckme+ “ _ĝfc

Neke| wdĝlrdcŏc ld jelkebd z meù cauè|ù, f|ùre kdymŏc kc yz}m+ “ Kmein Cadk

dinrckmc kcy wrzel zŏ}am luincam zacrŏ}in# Inŏdwcf wdmelzmcŏ, Űe ją mlzmcŏ+ Rmĝi

Dkc wrz}yzŏc m lcŏc au }cr z acfu, Űeo} kc zcyze zcafkąĂ au diz}+ Din, Dkc jey|

ocrlzd ym`kc, |c Kdhre|# O}ŏc zc brckmią, wdzc Ebmw|ea+ Wrz}ymĝbŏco}a, Űe zkcŏc acbmĝ

z mkk}in frcjù+ Kme jey|eŖa} oezwmeizkm |}a ldau, kmf| z kcy kme jey| oezwmeizk}+

\ùj djimei wdmkmek lcĂ fm`fc o}fù derze Cadkdm, icŏe y|cld, jeŖ`m oĝlzme |rze!

oc, |d kme izcy kc dyzizĝlzckme+ Auyma} ymĝ inrdkmĂ+ Auyma} ezcĂ kc wdadi |d!

ją ac|fĝ “ |d ŏcŖkme ac zcamcr zrdomĂ Mand|ew+ Fcwŏck Aeryu |cf aùm+ M urdiz}y|}

@my| ld Zacrŏ}in+ Ndrm ŏcŖkme bd wmyze+ \ùj djimei o}ŏ zc `my|ea wrzeoŏcbc`k}a ld



=5

Kdhre|+ Rmeyz: ‛Kcjizimbdlkmejyzc Kdhre|, id im zŏebd zrdomŏea fmel}fd`mef+++‑ m |cf lc!

èj+ Cè izimbdlk} djimei Aeryu zrùimŏ ucbĝ, Űe kcèŰ} wrzelymĝzmąĂ wdcŰkmejyze

Ŗrdlfm kmŰ |d+ \djc ac|fc, Cync}e|, o}ŏc me`fą lcaą+ Orc| jej ac|fm o}ŏ kdacriną,

c jej orc| Kcj}Űyz}a @dfcjea Rez}rc \eo+ Bl} ymĝ ją d |}a wdmcldam, ldwm`kuje, co}

z}fŏc fdkfuomkc kme dŖame`mŏc ymĝ yzfdlzmĂ jej ŏcyk}a lzmeimda# D |cf, dkc uiz}km

ywrcmel`mdŖĂ+ Ndrm wmyze |ercz ld kmej wrdŖoĝ+

_ekmyeko amcŏc zcamcr dlkcèźĂ Ndrmebd m wdmelzmeĂ d zkcèzmekmu kcyz}jkmfc

z `cam+ Cè jeŖ`m Ndrm o}ŏ zcjĝ|} z fcwŏckcam Ŗmą|}km Mz}l}, kme amcŏc kclzmem kc

ywd|fckme z kma yca kc yca+

Iz} wdmkkc wùjŖĂ ld djic4 Zkmeinĝidkc wd|rząykĝŏc bŏdą+ Zkmfŏc jej lckc lzme!

imkkc mcrc e yzeinŏclzĝ djic+ UŖmcldamŏc ydome |ercz, jcf yz}ofd do`mizu fr}!

z}yu |rcimŏ bŏdĝ+ Kme o}ŏ ym`k} |}`fd wdawc|}izk}+ Bl}o} Jcnadye kme o}ŏ indr}, wd!

melzmcŏco} jeau, indimcŰ ą|wmŏc, iz} aùbŏo} lcĂ jej jcfąŖ wrcf|}izką rclĝ+ Kcèbcŏo} wrcldwdldokme kc wdzdy|cmekme icŏej ywrc} Mand|ewdm, C |ebd, _ekmyeko izuŏ |d

idrcz }rcźkmej, kcèŰcŏd ukmfkąĂ zc yze`fą iekĝ+ Mand|ew dl rczu rdzbŏdymŏo} |d icŏe!

au Ŗmc|u, c mky|}kf| wdlwdmclcŏ _ekmyeko, Űe zkcèzmyfd kcèŰ} zcindcĂ |cjea!

kmi}, indimcŰ kme wd|rcŏc ŏcŖimme wdmelzmeĂ, z jcfmebd wddlu+

Kme, wd|rzeodcŏc rcl} Ndrmebd+ Dk, jcf zcyze, melzmcŏo}, id zrdomĂ+ Rzmąŏo} dl

kmej kcyz}jkmf, c rczea z kma zacr|mekme m kmewdfùj+ Ywdjrzcŏo} kc kmą ydma wdcŰ!

k}a, aąlr}a zrdfmea m kc|}inamcy| wdizuŏco}, Űe yz}y|fd oĝlzme ldorze+++

Wrzez inm`ĝ amcŏc wdfuyĝ, co} zmerz}Ă ymĝ Fcm|, cè orc|dc kme o}ŏc dlwdmelkmądydoą, kmbl} kme yŏuincŏc kcèŰ}ime+ AdŰe bl}o} dlercĂ ją dl lzmeim+++ kme, |d o} kmi kme

lcŏd+ Fcm| o}ŏc amŏc, cè bŏuwmc+

‛Jey| jeyzize Fcaekm “ wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko “ m adjc ocoimc+‑

Fcaekm+++4 O}ŏd idŖ wrz}jeakebd a}Ŗ`m, Űe adbŏco} wdmelzmeĂ Fcaekmeau+

Icŏfmea }rcźkme }dorczmŏc ydome jebd |crz, }rcz eydŏebd }zckmc, zamekmcjąi}

ymĝ zcmk|ereydckme, kmewdfùj d kmą+++ C adŰe kme d kmą4

Yfąl |d zlrcl`me wdlejrzekme, Űe Kdhre| m Fcaekm o}`m mĝfyzej wrz}jcźkm, kmŰ |d

ymĝ }lccŏd4 WdkmecŰ Fcaekm wdaùbŏ Kdhre| jej cìe d dlerckme Mand|ewcdl rdlzmk}4 \merlzmŏ, Űe kme aùbŏ ymĝ wrzeimy|cmĂ+ Cè iz} |d wrclc4 Ńc|d o}ŏd

|cf wdmelzmeĂ+ Ryz}y|fd, id Fcaekm aùmŏ, orzamcŏd wrdy|d, kc|urc`kme m wrclzmme+

Jebd Ŗamein o}ŏ |cf eydŏ}, Űe inimcŏd ymĝ ŖamcĂ rczea z kma+ Jcf lzmĝizkme fdŏ}ycŏd ymĝ

jebd imcŏd, bl} yzelŏ+ Jcf dlrcicŏ bŏdĝ dyclzdką kc bŏclfmin, orązd}in rcamdkcin+++

Jcf wc|rz}ŏ kc kmą+++ _ekmyeko, zameyzckc, urcŏc |ĝ a}Ŗ`+ Diz} Fcaekmebd kme o}ŏ} |c!

fme jcf diz} Ndrmebd, oezwmeizke m ldore+ Dke Űąlcŏ}, rzuicŏ} }zckme+

Wdl wŏ}ea |}in a}Ŗ`m fre kcwŏ}kĝŏc kc wd`mizfm _ekmyeko, m zcoŏ}ykĝŏ} jej diz}+

Cè wdy|ckdmŏc, Űe kme wdme Fcaekmeau d zkcèzmekmu kcyz}jkmfc Kdhre|+ Kme, wùj!



=8

lzme ld Ey}+ Eyc }crŏc kc kmej izdrcj luŰe rcŰekme+ IndĂ o}ŏc |cfc y|crc, yz}y|fd

rdzuamcŏc m wdymclcŏc za}yŏ wrcf|}izk}, f|ùrebd kme amcŏ kmf| mkk} rdlzmkme+

‛Jey| y|crc “ wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko “ cè oĝlzme melzmcŏc+‑

MM

Kc wmeryzą zamckfĝ d kcyz}jkmfu Eyc rdzejrzcŏc ymĝ yz}ofd ldfdŏc, wdŏdŰ}ŏc wc!

èi kc uy|cin m }imąbkĝŏc rĝfĝ+ _ekmyeko kmezlcrkme wdyzwercŏc hcŏlcin yufkm, }imą!

bkĝŏc kcyz}jkmf m wdŏdŰ}ŏc kc lŏdkm Ey}+ \c |rz}acŏc bd wrzez inm`ĝ |uŰ wrzel zcab`d!

k}am diz}ac, c wd|ea ufr}ŏc yufkm+

“ C |ercz ckm yŏdc “ wdmelzmcŏc kmyfma, rdzfczująi}a |dkea+ “ R |}a ldauyą ye|fm uyzu+ Wrcme icŏą kdi èŰcŏca m a}Ŗ`cŏca+ Jey| meè ld zrdomekmc+

“ Djimei m Ndrm wdyz`m ld Ŗmą|}km Mz}l} kcrclzmĂ ymĝ z fcwŏckea Aeryu ywrcme

`my|u ld adjej ac|fm z wrdŖoą d jej wdadi+

“ Rmea+ IùŰ, kmein |ùj djimei zcjauje ymĝ luincam zacrŏ}in+ Adje a}Ŗ`m yfuwmdke

yą kc ywrccin |ebd Ŗmc|c+ Fmel} Ndrm rùim, wrz}wrdclź bd ld akme+ \rzeoc daù!

mĂ weke ywrc}+ Ndrmeau adbĝ zcuhcĂ+

“ Ndrm oĝlzme melzmcŏ, id zrdomĂ “ wrz}zkcŏc _ekmyeko rcldŖkme+

Eyc ywdjrzcŏc kc kmą zlzmmdkc+

“ Izĝy|d mlujeyz ymĝ z kma wrz} brdodiu, wrclc4 D iz}a rdzacmcime4

_ekmyeko kmezkcizkme wd|rząykĝŏc bŏdą+

“ Din, d rzeie+++ m Ebmwime+++ m d |}a, jcf zamekmc ymĝ Ŗmc|ŏd m ocrc wmcyfu kc yfc!

ŏcin wdkmŰej+++ Cè izĝy|d icè kme rdzacmca}+ Ymelzĝ |ca wd wrdy|u ywdfdju, z lc`c

dl fŏù|km, frz}fù lzmeim m wdŖwmeyzkej frzą|ckmk}+ Adbĝ ykuĂ adje ŏcyke a}Ŗ`m m Nd!

rm min kme wrzer}c+ C izcycam, fmel} wdlkdyzĝ zrdf, ywdy|rzebca, Űe wc|rz} kc akme

m dodje ymĝ uŖameinca}+++ Jey|ea |ca yzizĝŖ`mc+

“ Acyz yzizĝŖime, _ekmyeko “ wdmelzmcŏc wdd`m Eyc+ “ Dlkc`czŏcŖ yzizĝŖime, f|ù!

re fcŰl} kdym ydma yeriu+ L`c mĝfyzdŖim fdome| yzizĝŖime |d frzą|ckme ymĝ, zcjadc!

kme lrdok}am ywrccam+ \d dwmefc kcl lzmeĂam m Ŗamein, m rdzadc, m fŏù|kme z mkk}am

fdome|cam m zŏdŖĂ ùo amŏdŖĂ ld aĝŰiz}zk}+ Jey|, jcf fdrc`mfm kckmzcke kc yzkuref, zŏd!

Űdke z meù lrdok}in rzeiz}+

“ Iz} |cfme o}ŏd |dje Ű}ime, ocoimu4

“ RmĝfyzdŖĂ+ Cè |ercz, bl} jey|ea y|crc m izĝy|d ymelzĝ ycad|kme, c aùj zrdf jey|

zcab`dk} m indlzĝ z |rulkdŖimą, |ercz rdzuamea, Űe dwrùiz Ű}imc kc zeką|rz jey| Ű}!

ime ekĝ|rzke+ Jey|ea jelkcf zc y|crc, co} wdzkcĂ je kcwrclĝ, mĝi rubca adją

acŏą kmed`kmiĝ, leèf|ujĝ ymĝ ldor}a jelzekmea z fuinkm m yacfmea rùŰk}in rdlzc!



=2

jù inèoc, ldjrzcŏ}in mkdbrdk m ydfu z brckc|ù+ Ryz}y|fd wrzeamjc, |}`fd |d wdzd!

y|cje+ Lzmeim, f|ùre fdincŏca kcjadikmej, kme Ű}ją+ \ùj djimei, kmein au _c ldwdad!

Űe, zcyze o}ŏ bŏuwiea+ Fdincŏca bd, bl} o}ŏ acŏ}a orzląiea, cè |ercz akme leker!

uje ydją kclĝ|ą wdzą+ Z yz}y|fmin admin kufù fdinca |}`fd imeome, _ekmyeko+

C aùmąi d kufcin, blzme jey| Mw}4 Kme mlzmcŏca bd lzmymcj ckm izdrcj+

“ Jey| ocrlzd zcjĝ|} kclzdrdckmea acbcz}kdckmc zmcrkc+ Djimei au |d zèimŏ+

Eyc uŖameinkĝŏc ymĝ yzerdfd+

“ \d uimeyz} kcyzebd aŏdlebd bąymdrc+ Oĝlzme indlzmŏ luakme jcf wc, kclĝ|} ŏc!

yką bdlkdŖimą+ Fmel} rùim kc wdymŏef, wdmelz au, Űeo} ld akme wrz}yzelŏ+

“ \cf, Eyd+

“ JeŖ`m indlzm d reyz|ĝ, _ekmyeko, |rz}acj jĝz}f zc zĝocam+

MMM

“ InimcŏcŖ akme mlzmeĂ, ocoimu4

Mw} uŖameincŏ ymĝ crdbckifd, wrzefrz}mcjąi èffd kc odf bŏdĝ, omcŏ}in zĝocin

|rz}acŏ rùŰĝ+ R}b`ąlcŏ kc ocrlzd zcldd`dkebd z ymeome m z Ű}imc dbùè+

“ JeŖ`m adŰeyz wdŖmĝimĂ am |rdinĝ yebd iekkebd izcyu “ wdmelzmcŏc Eyc ame!

rząi bd zrdfmea ywdl zaruŰdk}in wdmef+

ImerwfdŖĂ jej |dku kme zrdomŏc kc kma rcŰekmc+

“ \d wrclc, Űe jey|ea lzmymcj ocrlzd zcjĝ|}+ Auyzĝ yz}y|fmebd ldwm`kdcĂ, wdkme!

cŰ djimei wdyzelŏ ld Ŗmą|}km+

“ Aŏdle wy} bŏdŖkd yzizefcją “ y|merlzmŏc Eyc+

Cè Mw} o}ŏ icŏfmea ywdfdjk}+

“ Kd, ocoimu, in}oc acyz am idŖ mĝiej ld wdmelzekmc kmŰ |}`fd |d+

“ Diz}mŖime, Űe aca mĝiej ld wdmelzekmc+ Wd wmeryze: |d jey| lda Űcŏdo}+

Ydoef jey| juŰ rĝfcin fcwŏckù+ C |djc |crz jey| eydŏc, jcfo} |d o}ŏd Ŗmĝ|d+

Mw} uŖameinkąŏ ymĝ yzerdfd+

“ Kme jey|eŖ nmwdfr}|fą, Eyd+ Iz} inimcŏco}Ŗ, Űeo}a jc kma o}ŏ4 Rmeyz ocrlzd ld!

orze, Űe kme Ű}m`mŖa} ld ymeome amŏdŖim+ _domŏ yz}y|fd, Űeo} zŏdŖimĂ akme m wyuĂ am yz}!

fm+ \rcf|dcŏ akme jcf lzmeifd+ Lccŏ am yz}y|fme kcjocrlzmej uwdfcrzcjąie m lzmeimk!

ke zclckmc wdù+ Izĝy|d }Ŗamecŏ ymĝ ze akme+ C fmel} djimei inimcŏ akme zmąĂ ld

ywùŏfm rczea ze y|cryz}am orcĂam, ŏcŖkme Ydoef au |d }werycldcŏ+

“ L`cizebd yąlzmyz, Űe |d o}ŏ Ydoef4 “ yw}|cŏc Eyc dy|rd+

“ Fcaekm am wdmelzmcŏ+

“ Fcaekm4 “ Eyc ukmdyŏc orm, wrzeyukĝŏc werufĝ kc odf m wdlrcwcŏc ymĝ bŏdĝ+“ Fcaekm, rzeiz} ycaej+ \d imefce+



=>

“ Fcaekm wdmelzmcŏ, Űe me |d dl Neke|, c mcldad, Űe Neke| me yz}y|fd+

“ Amad |d “ dlwcrŏc Eyc yuind “ |}a rczea Neke| ymĝ a}`mŏc+ Oez ą|wmekmc |cf

Ydoef, jcf m Jcnadye o}`m zlckmc, Űe jey|eŖ zc aŏdl} ld mk|ereyù, cè |d jc, |cf, |d jc dl!

mdlŏca |ebd djic dl ŏąizekmc imeome ld ywùŏfm+

“ \}, ocoimu4 “ inŏdwmei wc|rz}ŏ kc kmą ze yzizer}a zlzmmekmea+ Wd|ea jebd |crz

wrz}orcŏc bkmek} }rcz, c fmc| }wclŏ au z uy|+ “ L`cizebd |d zrdomŏcŖ4 Jcfm amc!

ŏcŖ |}a mk|erey4

“ Mk|erey adjej rdlzmk} jey| rùkmeŰ adma mk|ereyea+

“ M djimei imĝ wdyŏuincŏ4

“ Kme dl rczu “ dlwcrŏc yuind “ cè lca im kcuizfĝ, adje wmĝfke lzmeifd+ Fdome|}

lzmcŏcją dfrĝŰką lrdbą+ M yz}ofd uizą ymĝ “ jeŖ`m kme melzą |ebd yca z ymeome “ jcf zc!

brcĂ kc yŏcodŖim aĝŰiz}zk+ Wcamĝ|cyz wekme, Űe wdyŏcŏca Neke| z w`ckyzą ld br} kc

bckef wemek meizùr+“ Wcamĝ|ca+ Brcŏea rczea z djiea+ M id z |ebd4

“ C |d+ _dzebrc`mŖime |rz} wcr|me+ M zc fcŰl}a rczea wdfdkcŏeŖ djic, wdkmecŰ jey|eŖ

d meè ywr}|kmejyz}a brcizea+

“ \cf+

“ \d yz}y|fd “ wdmelzmcŏc Eyc wrz}a}fcjąi diz}+ “ \ùj djimei, jcf fcŰl} yŏc!

o} brciz, kme ùom wrzebr}cĂ, yzizebù`kme, bl} wdfdkuje bd lzmeifd+ Rmĝi wrz}wdakmcŏ

ydome adje yŏdc m zlei}ldcŏ, Űe z wekdŖimą jey|eŖ zc aŏdl}, co} d|rz}acĂ ulzmcŏ

ywùŏie+Mw} wc|r}cŏ ymĝ kmą wrzez inm`ĝ+ Wd|ea rdzeŖamcŏ ymĝ, kmezo}| wrz}jeakme+

“ Jey|eŖ ywr}|kc, Eyd “ rzefŏ+ “ AdŰe jey|eŖ y|crc, cè ywr}|kc+ Z wekdŖimą |}`fd |}

m jc aca} rdzua |ej icŏej rdlzmkme+ \}a rczea }brcŏcŖ+ Cè zdociz}yz, kcy|ĝwk}a

rczea }brca jc+ Rmĝi wm`kuj ymĝ, ocoimu+

“ \cfm aca zcamcr “ dlwcrŏc Eyc+ “ C zcamck zc |e yŏdc wdzù` lcĂ ydome

rclĝ: m |} ymĝ wm`kuj+ Jelek z |dmin orcim kme Ű}je, lrubm o}ŏ o`myfm Ŗamerim+ \} |cfŰe jey|eŖ

y}kea yebd djic+++ m adŰe ywd|fcĂ imĝ |ek yca `dy+

“ Kme ac ymĝ izebd docmcĂ “ rdzeŖamcŏ ymĝ wdbcrl`mme Mw}+“ L`cizebd kme4 \} |cfŰe y|rcyz}ŏeŖ m dorczmŏeŖ Kdhre|+

“ Kdhre|# “ yz}lery|d Mw} o}ŏd icŏfmea }rcźke+

“ Id im indlzm wd bŏdme4 “ yw}|cŏc dy|rd Eyc+

“ Aca ydje wda}yŏ}+ M adbĝ imĝ zcwekmĂ, ocoimu, Űe kme acr|mą akme Kdhre|

m jej yz|uizfm+ Kmein rdom, id inie+

Z |}ŏu rdzèbŏ ymĝ wmyf`m} `caek| m ld wdfdju omebŏc Neke| frz}iząi:

“ Bŏuwm inŏdwcf# Kmedy|rdŰke lzmeifd# @efiecŰ}Ă Zacrŏą# Wd |}a, jcf yz}yi} zc!

fdyz|dc`mŖa} jej adi}+ M kme acyz kce| cauè|u l`c dinrdk}#

“ L`c dinrdk}4 Wd|rcĝ yca ymĝ dinrdkmĂ+ Zejlź am z lrdbm, Neke|+ Aca rdod|ĝ+ Im

èkmm inŏdwm wdzkcją, id |d zkciz} ameĂ wrclzmebd wckc kcl ydoą+



Dlw}incjąi kc odf Neke| }yzelŏ z wdfdju+ Eyc uimĝŏc `caek|} m yfcaèkme Neke|+

“ Wrzey|cŌ jĝizeĂ m wdyŏuincj akme, Neke|+ AdŰe Mw} me, id rdom, c adŰe kme me+

Zcinduje ymĝ ocrlzd lzmkme+ Akme mk|ereyuje id mkkebd: iz} wdmelzmcŏcŖ Fcaekmeau,

Űe |d Ydoef wrzefdkcŏ Mand|ewc, Űeo} }fùiz}ŏ Mw} z ulzmcŏu ywùŏie4

Neke| zkù zckmdyŏc ymĝ ydma z}fŏ}a `caek|ea+

“ Jey|ea zo}| zcjĝ|c ldau, Űeo} acrkdcĂ izcy kc omebckme m rdzwdmclckme rùŰ!

k}in rzeiz}, c juŰ yzizebù`kme Fcaekmeau+ Kc wekd kmbl} o}a z kma kme rdzacmc!

ŏc, bl}o} dk kme wrz}yzelŏ m yca kme rdzwdiząŏ rdzad}+ Jey| ocrlzd amŏ}, ycac au!

ymyz wrz}zkcĂ, Eyd “ m kme jey|ea jel}ką, f|ùrc |cf ucŰc+ D, kme# C jeŖ`m aŏdlc ldc

inie zcrzeĂ kd} fdk|rcf|, iùŰ, z}fè wdldoc jej ymĝ aŏdl}, wrz}y|djk} aĝŰiz}zkc+

IndimcŰ kme mea, id kc |d wdme Mand|ew+ Fcaekm jey| |}`fd aŏdlyz}a yfr}oą+

“ KmecŰke iz}a jey|, c iz}a kme jey| Fcaekm# Iz} wdmelzmcŏcŖ au, Űe |d Ydoef

ywrzeimmcŏ ymĝ, co} Mw} zdy|cŏ ywù`kmfmea4“ CèŰ ldwrcl}, Eyd, kme adbĝ wcamĝ|cĂ yz}y|fmebd, id aùmŏca, c izebd kme

aùmŏca+ Diz}mŖime kme wdyzŏca m kmfdau kmi kme aùmŏca, |d weke+ Cè adbŏca

z fmaŖ zcamekmĂ yŏdd |u iz} |ca, c ycac meyz, Űe Ydoef aùmŏ, m Jcnadye |cfŰe, ind!

imcŰ kme |cf bŏdŖkd m kme |cf izĝy|d “ Űe Mw} jey| zcèlme inŏdwiea m Űe |d kme zlc eb!

zcamku+ Z |ebd id mea, Fcaekm aùbŏ yca uyŏ}yzeĂ, jcf |d aùm`m, icè kme dle akme+

Kmbl} kme w`d|fujĝ, cè dl |ebd aca} jĝz}f, Űeo} aùmĂ, c jc kme jey|ea bŏuindkmeac+

“ D kme, z icŏą wekdŖimą kme jey|eŖ “ dlwcrŏc Eyc “ c jĝz}f, Neke|, adŰe izcyea

y|cĂ ymĝ ordkmą+ Jĝz}f adŰe ywddldcĂ ŖamerĂ “ adŰe ywddldcĂ mĝiej kmŰ jelkąŖamerĂ+ Aca kclzmejĝ, Űe |ùj jĝz}f, Neke|, kme ywddldcŏ kmiz}jej Ŗamerim+

“ Eyd, l`cizebd aùmyz |cfme rzeiz}# Id acyz kc a}Ŗ`m4 Jey|ea wekc, Űe kmbl} kme

wdmelzmcŏca kmfdau |ebd, d iz}a kme aùbŏo} melzmeĂ icŏ} Ŗmc|+ Jey|ea |cfc dllckc

icŏej rdlzmkme “ dllcŏco}a Ű}ime zc fcŰlebd z cy+ Din, kme ldiekmcime dllckmc y|crej

Neke|+ Domeicŏca min lrdbmej ac|ie+++

“ Nc “ wrzercŏc jej Eyc “ jey| m aùj |ŏuŖimu|fm |rzimkmcf, wrz}rząlzdk} z wdrcam

m yeèrea+ Wcinkme }odrkme, wrz}wrcmdk} yca rcz+ WdkmecŰ jey|eŖ |cf dllckc, ad!

Űeyz yfdyz|dcĂ |ebd z jelkej y|rdk} “ kc yze`fm }wclef+ AdŰe o}Ă zc|ru|}+“ Eyd# “ zcyfd}izcŏc Neke| “ zc|ru|}4 Jcf adŰeyz |cf aùmĂ# Wrz}rząlzdk}

kcyzej ŏcykej fuinkm#

“ IùŰ “ dlwcrŏc Eyc “ f|dŖ auym |ebd yfdyz|dcĂ+++ kc yze`fm }wclef+ M kcjèwmej,

jeŖ`m |d oĝlzmeyz |}, Neke|, yfdrd |cf wrcbkmeyz uamercĂ zc fcŰlebd izŏdkfc rdlzmk}+

Kme yąlzĝ, Űeo} |d o}ŏc odèykc ŖamerĂ+ Kd, Neke|+ Zdociz, jcfm jey| |ŏuŖimu|fm, ydiz}y|}

m yacfdm|}+ Kmi, lzmĝfujĝ, kme iniĝ y|rcimĂ adjej acŏej kmed`kmi}+ Jey| aŏdlc m eydŏc+

\} juŰ acyz zc ydoą kcjèwyze `c|c, Neke|, m kme amcŏdo} me`fmebd zkcizekmc, id ymĝ z |d!

oą y|ckme+ C |ercz d|ùrz uy|c+++ R}Ŗamekm|e, wrclc4 Rmlzĝ, Űe jey|eŖ zme`dkc kc |crz}+

Kme wdldoc im ymĝ aùj acŏ} Űcr|4 Nc, nc, nc+

Eyc zckmdyŏc ymĝ Ŗameinea, c bl} ymĝ uywdfdmŏc, wrz}y|ąwmŏc Űcrŏdizkme ld jelzekmc

ydjej uùomdkej wd|rc}+



377

_dzlzmcŏ yzeykcy|}

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ wmeryz}

ZcfdŌizdkd kcrclĝ Ŗmą|}km+ UŏdŰdkd m wdwrcmdkd we|}ijĝ+ Ndrm m lùin wmyc!

rz} ze Ŗmą|}km o}`m ocrlzd zcjĝim+ \ercz reyzime wdljĝ|d wmeryz} frdf+

Fcwŏck kcfczcŏ dliz}|ckme yzfmiu we|}ijm+

Ld Kcjldy|djkmejyzebd Luinc Cync}e|+ Dl |ebd orc|c m aĝŰc+ Iz} ymdy|rc zcwdakmcŏc

d ydma orcime4 Iz} kcjldy|djkmejyzc Cync}e| me, Űe luin zŏebd Ű}d|c zcbrcŏc jej lzme!

imda4 JuŰ Ydoef, jej y}k, dlyzelŏ ld Dz}r}yc zc ywrcą |ruimzk}+

\rcf|dcŏea imĝ zc Ű}imc z yze`fma yzciukfmea+ Lccŏea im fèjkd|} m yufkme, dèjfm

m werhua} l`c |ebd imcŏc+ _czea ywdŰ}c`mŖa} yacizke wd|rc} ymelząi wdfdju m wrz}!

jcźkm wrz} kcfr}|}in l`c kcy y|dŏcin+ Bl} o}ŏcŖ indrc, zcwekmŏea im kcjèwyzebd èfcrzc+

Zdy|cŏcŖ wdindckc z yzciukfmea m iereadkmcŏea m lcŏea im yz}y|fme rzeiz} wd|rzeoke Ű}imu kc |ca|}a Ŗmeime: yŏuŰoĝ, dŏ}, wdfcra, kcwdje, fèjkd|} m yzc|}+ Dwŏcfmcŏea

imĝ lŏubd m ldwmerd wd meù, meù `c|cin zmąŏea fdkfuomkĝ, co}a aùbŏ fdrz}y|cĂ z Ű}imc

jcfd aĝŰiz}zkc jeyzize kme y|cr}+

\c fdkfuomkc }rząlzc |ercz zŏd |dma lzmeimda+ Iz} d |}a kme meyz4 O}Ă adŰe je!

y|eŖ |ebd kmeŖmcldac+

Z wekdŖimą, jeŖ`m Cync}e| ymĝ ldme, wdŖwmeyz} kc wdadi y}kda z kmej zrdlzdk}a+

Iz} adŰe Cync}e| me, cè zŏd lzmeje ymĝ kclc`, wdkmecŰ zŏc, acbmizkc adi fdkfuom!

k} jey| ym`kmejyzc4 Kc wekd jelkcf jey| |d wrzeimke |djej d`m, Cync}e|+ L`c|ebd wrz}wd!akmj ydome, Űe Frùèy|me Dcr acyz wd|ĝŰk}in frek}in m wrz}jcimùŏ+ Rme`fmebd m yz`c!

ine|kebd Mwmebd, Kcj}Űyzebd @dfcjc Rez}rc+ Rezmj jebd wdadi}# \cfŰe orc|c |ej ac|!

fm, me`fmebd m wd|ĝŰkebd Aermw|cnc, kdacrinĝ wrdmkijm+ Zcwdzkcj bd z nckmeoką wrclą+

Kmein zdy|ckme zckmeymdkc wrzel jebd yąl+ Kmein oĝlą zcezckm Ŗmclfdme+ Kmein zdy|c!

kme }lck} }rdf m kmein Kdhre| zdy|ckme yfczckc m kmein oĝlzme jej zcordkmdke iz}kmekme

zŏc |eau ldadm+

D, ywckmcŏc Cync}e|, jeŖ`m bkmecyz ymĝ kc |ebd orc|c Mand|ewc zc |d, Űe wdyŏu!

incŏ wdlŏ}in weryczjm |ej fdome|} m y|rcyz}ŏ, Űe uiz}km kmeywrcmel`mdŖĂ |dma lzme!

imda, |el} zcŰ, Űe kme dk yca jelek imerwm, cè |cfŰe dke+ L`c ldorc lzmeim wrzeociz orc|u

Mand|ewdm, idfd`mef uiz}kmŏ+++



373

Bŏùk} wmycrz yfdŌiz}ŏ iz}|cĂ+ Aeryu yfmkąŏ bŏdą z cwrdoc|ą+

“ Ldorze }rcŰdke+ A}Ŗ`ĝ, Űe kmizebd kme wdamkmĝ|d+

Mand|ew y|cŏ+

“ Lzmĝfujĝ im, izimbdlk} djize+ Adje lcr} zdy|cką im wrzeyŏcke wrzel ju|rzejyz}a zc!

indlea yŏdŌic: o}lŏd, dèj m èk+ Iz} adŰea} }zkciz}Ă lzmeŌ iereadkmm uameyzizekmc

izcr} fdakcime dcrkej brdodic4

“ Kmein |d oĝlzme zc |rz} lkm dl lzmymcj+ Kc izcrze auym o}Ă }r}|c mkyfr}wijc+

\rzeoc |eŰ wrz}bd|dcĂ yz}y|fd ld dorzĝlù+

“ Jcf ydome Ű}iz}yz+ ZcèŰ} am kc |}a, Űeo} kme y|cŏd ymĝ juŰ Űclke kmeyzizĝŖime+

“ Ldorze rdzuamea |ùj kmewdfùj, Mand|ewme+ Cè kme docmcj ymĝ+ Ldor} luin

Cync}e| z wekdŖimą dlwdme kc |dją wrdŖoĝ, c jej frekm acją wdcŰckme, ŏclzĝ

m adbą wrz}rùimĂ ywrcmel`mdŖĂ+

“ Kmeincj Mz}lc ywrcm, co} |cf ymĝ y|cŏd# Lzmĝfujĝ im, Aeryu, |cfŰe zc |dją |rd!yfĝ m èizekme adjebd y}kc Jcnadyebd+ Indlź, Ndrm, auyma} ldb`ąlkąĂ meù rzeiz}+

Rrcicja} ld ldau+ Cin, |c we|}ijc kcwrclĝ zljĝŏc am fcameŌ z yeric+ Zkcfdam|c

Cync}e| kme zcmelzme yebd kmeyzizĝykebd orc|c+

Bl} Ndrm yzelŏ kc lzmelzmkmei kmdyąi zdje wcwmruyu, _ekmyeko juŰ bd yzufcŏc+

Wrz}omebŏc zkcl jezmdrc+

“ Ndrm#

“ \cf, _ekmyeko4

“ Iz} wùjlzmeyz ze aką ld Ey}4 Dkc izefc kc imeome+“ Diz}mŖime+ Zdocizĝ |}`fd, iz} Mand|ew+++

Cè Mand|ewc zc|rz}acŏ Mw} m zcbŏĝom`m ymĝ rdzadme+

“ DlŏdŰĝ |}`fd |e zdje m mkke rzeiz} m juŰ z |doą mlĝ, _ekmyeko+

Eyc }b`ąlcŏc kc zcldd`dką, bl} _ekmyeko wrz}wrdclzmŏc Ndrmebd+

“ D|d Ndrm, ocoimu+ Zkc`czŏca bd dl rczu+

“ Ldorze+ Iz} amŏd jey| lzmymcj kc ldrze4

“ \cf, a}Ŗ`ĝ, Űe |cf+ “ _ekmyeko o}ŏc èffd zlzmmdkc+

“ Lcj am mĝi `cyfĝ+ Wdywcierujea} |rdinĝ wd lzmelzmŌiu+Eyc rzclfd dwuyzizcŏc lda, mĝi _ekmyeko o}ŏc kmeid zcyfdizdkc+ Wdwrdclzmŏc y|c!

ruyzfĝ wdl rcamĝ+ Amkĝ`m bŏùką yc`ĝ m }yz`m kc bckef+

“ Iz} uymąlzmeyz |u, ocoimu4

“ Kme, lzmeifd+ Wùjlzmea} cŰ ld jezmdrc+

Eyc wdyucŏc ymĝ wdd`m, cè indimcŰ u|}fcŏc, |rz}acŏc ymĝ adikd kc kdbcin m kme

dfcz}cŏc zaĝizekmc+ _dzejrzcyz} ymĝ, }orcŏc amejyie dimekmdke y}fdadrą, dodf

fme|k}in f`daoù+ Bl} juŰ ymĝ uycldmŏc, dlezcŏc ymĝ z wdkur}a zclddèkmea:

“ \cf# \ercz adŰea} rdzacmcĂ m kmf| kme oĝlzme wdlyŏuinmcĂ+

“ Jey|eŖ aąlrc, Eyd “ wdmelzmcŏ Ndrm z cwrdoc|ą+



37?

“ \d id wdmea, auym wdzdy|cĂ |}`fd amĝlz} kcam+ Uhca im, Ndrm+ Jey|eŖ z kcam

dl lzmeimŌy|c+ Zcyze o}ŏeŖ merk}, l}yfre|k} m aąlr}+ C _ekmyeko jey| am kcjlrdŰyzc

z yz}y|fmin lzmeim adjebd y}kc+ Jej kme adŰe y|cĂ ymĝ Űclkc frz}lc, Ndrm+

“ Kmi jej ymĝ kme y|ckme, Eyd+

Ndrm kme wdlkmùyŏ bŏdyu, cè jebd |dk m ywdjrzekme ocrlzd urcldcŏ} y|cruyzfĝ+

“ Ldorze wdmelzmcke, Ndrm, ywdfdjkme m oez ukmeymekmc, c jelkcf izuje ymĝ, Űe meyz,

id aùmyz+ \ercz wdmelz am, id lzmymcj wdy|ckdmdkd4

Ndrm zre`cijdkdcŏ wmyckme we|}ijm m jej |reŖĂ+ Eyc yŏuincŏc ucŰkme+

“ C |ercz, Ndrm, ywùjrz kc |d “ }jĝŏc z yufkm kcyz}jkmf z `cam+ “ Wdmelz au,

_ekmyeko, blzme bd zkc`czŏcŖ+

_ekmyeko yweŏkmŏc Ű}izekme ocofm+

“ Kd, Ndrm, iùŰ d |}a yąlzmyz4 “ yw}|cŏc Eyc+

Ndrm amìzcŏ wrzez inmè, wd iz}a zcw}|cŏ:“ Jey|eŖ y|crc m aąlrc, Eyd+ Id |} d |}a a}Ŗ`myz4

“ Kme kcèŰ}yz ld |}in, f|ùrz} }wdmclcją kmerdzcŰke yŏdc, kme wdwcr|e hcf|c!

am “ dlwcrŏc Eyc+ “ Dl wdizą|fu melzmcŏeŖ, jcf zbmkĝŏc Kdhre|, wrclc4

“ Wdlejrzecŏea wrclĝ, Eyd+ Cè |d |}`fd wdlejrzekmc+

“ RŏcŖkme+ \ercz |eŰ aca} |}`fd wdlejrzekmc+ Cè |u|cj, kcl jezmdrea, amelz} kcam

|rdjbmea, |e wdlejrzekmc adbą zdy|cĂ }wdmelzmcke “ wd|ea adŰkc ld kmin kme rc!

icĂ+ R}lcje am ymĝ, Űe yą |rz} }|ŏuacizekmc |rcbelmm, f|ùre kcy ywd|fcŏ}+ Wmeryze jey|

|cfme, Űe wcy|uin aùmŏ wrclĝ m dydoc, f|ùrą mlzmcŏ, rzeiz}mŖime o}ŏc luinea Kdhre|,f|ùr} wdrùimŏ ze Ŗmc|c zacrŏ}in m wdy|ckdmŏ zeaŖimĂ ymĝ, wddlująi yau|ef m Űcŏd!

oĝ kcyzej rdlzmkme+ \cf o}Ă adŰe “ fcwŏckm m kme |}`fd dkm wdmclcją, Űe |d adŰ`me,

c mea} wrzeimeŰ, Űe zŏe luin} wddlują indrdo}+ Cè akme, y|crej fdomeime, kme ocrlzd

yfŏdkkej merz}Ă e yz}y|fd, id aùmą fcwŏckm, }lcje ymĝ, Űe yą mkke adŰ`mdŖim+

“ Jcfme4 “ yw}|cŏ Ndrm+

“ Wrz}jamja}, Űe Kdhre| zdy|cŏc zcom|c wrzez Yc|mw}, Űe jcfmŖ izcy wd|ea, |}a yc!

a}a amejyiu }rzu|} yuamekmc ywddldcŏ}, Űe Yc|mw} }dorczmŏc ydome, Űe y|dm zc kmą

Kdhre|, m Űe wrzey|rcyz}ŏc ymĝ m ywclŏc+ Wùźkmej f|dŖ, z wrz}iz}k, f|ùr}in jeyzize kme zkc!a}, inimcŏ wdzo}Ă ymĝ dou y}kù Mand|ewc+ F|dŖ `miz}ŏ kc zcododkk} y|rcin wrz}wmyują!

i} |ek iz}k luindm Kdhre| “ id jey| ocrlzd }bdlk}a zcŏdŰekmea+

“ F|d inimcŏo} zcomĂ Jcnadyebd m Ydofc4 “ zcdŏcŏc _ekmyeko+

“ Kme yŏuŰąi} “ dlwcrŏc Eyc “ kme Ŗame`mo}+ \d iz}km }oùr ocrlzd dbrckmizd!

k}a+

“ F|dŖ z kcy4 Cè ocoimu, |d kme adŰe o}Ă#

“ Yw}|cj Ndrmebd “ wdmelzmcŏc Eyc yuind+ “ ZcucŰ}ŏcŖ, Űe kme wrd|ey|uje+

_ekmyeko dlrùimŏc bŏdĝ+

“ Ndrm, kc wekd+++



379

Ndrm wd|rząykąŏ wdcŰkme bŏdą+

“ _ekmyeko, jey|eŖ aŏdlc m uhkc+ A}Ŗ`myz, Űe fcŰl}, fdbd zkcyz m fdincyz, jey| ldfŏcl!

kme |cfm, jcfma inieyz bd mlzmeĂ+ Kme zkcyz ùlzfmin yeri m bdr}iz}, m zŏc, f|ùre kmin

ameyzfc+

“ Cè f|d+++ f|ùre z kmin+++4

“ RrùĂa} ld dwdmeŖim wcy|uinc “ |rąimŏc ymĝ ekerbmizkme Eyc+ “ Rmlzmcŏ fd!

ome|ĝ yufkm z hcrodckebd `ku m kcyz}jkmfu Kdhre|+ JeŖ`m kme o}ŏ |d luin, |el} m!

lzmcŏ ldfŏclkme |d, id wdmelzmcŏ, id dzkcizc, Űe mlzmcŏ fdome|ĝ, f|ùrc yweijc`kme wrù!

odcŏc }b`ąlcĂ jcf Kdhre|+ Adbŏc |d o}Ă Fcm|, adbŏc |d o}Ă Neke| “ adbŏcŖ |d o}Ă |},

_ekmyeko# Z |ej dlèbŏdŖim aùbŏ |d o}Ă fcŰl} uorck} yufkmĝ m werufĝ+ Imind, wdzù`

am aùmĂ+ Mkkc adŰ`mdŖĂ jey| |cfc, Űe inŏdwcf fŏcacŏ+ Dwdmelzmcŏ nmy|drmĝ, f|ùrej bd

kcuizdkd+ Yŏuincŏ rdzfczù fdbdŖ, f|d amcŏ wrcd au rdzfcz}cĂ, c aùbŏ o}Ă |cf |ĝw},

Űeo} kme zlccĂ ydome ywrc} z ieù, l`c f|ùrebd zdy|cŏ wrzefuwmdk} ùo kcfŏdkmdk} wd!inèoy|cam+ Kmbl} ymĝ |ebd kme ldmea}, wdkmecŰ inŏdwcf kme Ű}je “ id ycad yd!

ome jey| bdlke ucbm+ \d yfŏckmc akme ld wrz}wuyzizekmc, Űe inŏdwcf dwdmclcŏ }!

uizdką nmy|dr}jfĝ+ Adikd wrz}imŖkmĝ|}, id o} wekme lzmymcj kcy|ąwmŏd, aùbŏo} ymĝ wd!

buomĂ+ Wrz} dlrdomkme imerw`mdŖim ocrlzd ŏc|d dlfr}Ă, iz} lzmeifd fŏcame+

“ A}Ŗ`myz mĝi, Űe aca} wdŖrùl kcy |ruimime`c4 “ yw}|cŏ Ndrm+

“ \cf “ dlwcrŏc Eyc “ c |}4

“ Jc |eŰ |cf a}Ŗ`ĝ+

_ekmyeko wc|rz}ŏc z wrzercŰekmea |d kc jelkd, |d kc lrubme+“ Cè ad|} }lcje am ymĝ ocrlzd kmejcyk} “ imąbkąŏ Ndrm+

“ Zbclzca ymĝ+ L`c|ebd jey|ea kmeywdfdjkc+ Kme mea, f|d kcy|ĝwk} jey| zcbrdŰdk}+

“ Cè f|dŖ z kcy4 “ |rąimŏc ymĝ _ekmyeko+ R jej bŏdyme imąbè orzamcŏd kmeldmerzc!

kme+

Eyc wdmelzmcŏc |crld:

“ \cf, _ekmyeko, jelkd z kcy+ Neke|, Fcm| ùo Mw}, ùo Fcaekm, còd yca Mand|ew,

còd Eyc, Ndrm, adŰe kce| “ uŖameinkĝŏc ymĝ “ _ekmyeko+

“ Acyz rcijĝ, Eyd “ wdmelzmcŏ Ndrm+ “ Auyma} orcĂ wdl ucbĝ |cfŰe kcy yc!a}in+

“ Cè l`cizebd4 “ _ekmyeko o}ŏc zlzmmdkc m wrzercŰdkc zcrczea+ “ L`cizebd4

“ Bl}o}Ŗa} |d melzme`m, melzme`mo}Ŗa} ŏcŖimme yz}y|fd, id wdmkkmŖa}

“ dlwcrŏc Eyc+ “ Jel}k}a Ŗ`clea jey| }oùr dcr}+ Wcamĝ|cjime, Űe Ydoef wrz}ŏąiz}ŏ

ymĝ ld Jcnadyebd kmeywdlzmeckme, fmel} Jcnadye zciząŏ juŰ wmĂ+ Jey| mĝi weke, Űe

f|dfd`mef inimcŏ zcomĂ Jcnadyebd+ kmefdkmeizkme inimcŏ |cfŰe zcomĂ Ydofc+

“ Cè f|d inimcŏo} zcomĂ Jcnadyebd4 “ _ekmyeko yw}|cŏc yiew|}izkme+ “ Z kcy

yz}y|fmin z wekdŖimą |}`fd Jcnadye kme amcŏ rdbù+ O}ŏ zcyze ywdfdjk} m ldor}+



37<

“ L`c|ebd |eŰ |d jcyke, Űe ad|}ea kme o}ŏc iz}y|d dydomy|c kmekcmŖĂ “ wdme!

lzmcŏ Ndrm+ “ Jcf aùm _ekmyeko, Jcnadye kme jey| |}wea izŏdmefc, f|ùr} rdom ydome

rdbù+

“ Kme “ dlrzefŏc Eyc+ “ Ad|} jey| ocrlzmej kmejcyk}+ Aca} |u ld iz}kmekmc còd

z rdbdŖimą doei icŏej rdlzmk}, còd zc |}a yz}y|fma fr}je ymĝ inimdŖĂ, wrzel f|ù!

rą dy|rzebcją kcy acfy}a} W|cnd|ewc+ Wdmclc dk, Űe inimdŖĂ |d |doùŏ yze`fmebd zŏc

m |droc yz}y|fmebd, id bdlke jey| fcr}#

“ Lda}Ŗ`ca ymĝ, jcfma fmerukfu zamerzcją |dje a}Ŗ`m, Eyd “ wdmelzmcŏ Ndrm+

“ Cè co} ldjŖĂ ld jcfmebdfd`mef kmdyfu, oĝlzmea} auyme`m wdy|crcĂ ymĝ wrzemlzmeĂ

wrz}yzŏdŖĂ+

Eyc yfmkĝŏc bŏdą ekerbmizkme, c jej luŰc werufc zyukĝŏc ymĝ kc uind+ IndimcŰ }b`ą!

lcŏd |d ocrlzd zcockme, kmf| kme o}ŏ yfŏdkk} ld Ŗameinu+

“ Ywrùouj wrzewdmelzmeĂ wrz}yzŏdŖĂ, Ndrm “ wdwrdymŏc+Ndrm amìzcŏ wrzez inm`ĝ zca}Ŗ`dk}+ Dome fdome|} izefcŏ}+ R fdŌiu rzefŏ:+

“ Bl}o} Jcnadye uacrŏ, |cf jcf w`ckdckd, bŏùk}am oekeijck|cam o}`mo} wd!

zdy|c`m y}kdme Mand|ewc: Ydoef m Mw}+ IzĝŖĂ acją|fu Mand|ewc zdy|cŏco} z wekd!

Ŗimą wrzezkcizdkc l`c lzmeim Jcnadyebd, cè o}ŏo} dk clamkmy|rdck} wrzez jebd orcim

“ bŏùkme wrzez Ydofc+ Ydoef oez ą|wmekmc z}yfcŏo} kcjmĝiej+ Weŏkmŏo} hukfijĝ fc!

wŏckc fc izcyme kmedoeikdŖim Mand|ewc m dlzmelzmiz}ŏo} ją wd Ŗamerim djic+ Cè ind!

imcŰ kcjmĝiej z}yfcŏo} Ydoef, kme adŰe o}Ă dk mkk}, wdkmecŰ yca z dind|ą }wmŏ zc!

|ru|e mkd m uacrŏ+ L`c|ebd |eŰ, jcf yąlzĝ, wrzez ŖamerĂ |}in lùin yfdrz}y|c |}`fd jel!kc dydoc . |ej inm`m, diz}mŖime- m |ą dydoą jey| Mw}+

“ Zbclzc ymĝ “ y|merlzmŏc Eyc+ “ Jey|eŖ lcèfdzrdizk}, Ndrm, |d am ymĝ wdldoc+

Cè zcy|ckùa} ymĝ kcl Mw}+ Jey| aŏdl} m kmeimerw`m}, ac, wdl me`dac zb`ĝlcam, zŏe

yfŏdkkdŖim, jebd mefu yweŏkmekme wrcbkmeŌ }lcje ymĝ kcjcŰkmejyzą rzeizą Ű}imu+

Izuŏ zŏdŖĂ m urczĝ ld y|cryz}in orcim m ucŰcŏ, Űe zdy|cŏ kmeywrcmel`mme }fùizdk}

z ulzmcŏu ywùŏie rdlzmkkej+ Zlcje ymĝ |cfŰe, Űe Fcaekm wdmelzmcŏ au kmeaąlre rze!

iz}+++

“ Fcaekm4\d _ekmyeko wrzercŏc+ Kc|}inamcy| zreyz|ą zcruamekmŏc ymĝ+ Ndrm dlrùimŏ bŏdĝ,

co} kc kmą ywdjrzeĂ+ Jebd lŏubme, ŏcbdlke, oclcize ywdjrzekme |rdinĝ ją zrckmŏd+ Eyc }!

imąbkĝŏc yz}jĝ m wc|r}cŏc ymĝ lzmeiz}kĝ+

“ \cf “ dlwcrŏc “ Fcaekm+ M kme ac zkcizekmc, iz} zc kcadą Neke| iz} kme+

Wdzdy|cje hcf|ea, Űe Mw} jey| crdbckifm m caom|k}, izuŏ urczĝ ld y}in orcim, wrcbkąŏ min

ŏclz} m z wekdŖimą ucŰc ymeome, jcf |d am lckd wdmelzmcŏ, zc kcjaąlrzejyzą dyd!

oĝ icŏej rdlzmae+

Bŏdy Ey} orzamcŏ yuind+

“ Wdmelzmcŏ |d |dome4 “ yw}|cŏ Ndrm+



375

“ O}ŏ |cf uwrzeja}, Űe m am wrz}zkcŏ wdymclckme wekebd y|dwkmc mk|e`mbekijm+

“ Iz} a}Ŗ`myz, Űe Mw} z wreael}|ciją d|ruŏ Jcnadyebd m Ydofc4 “ yw}|cŏc z kmeld!

merzckmea _ekmyeko+

“ _dzcŰca |cfą adŰ`mdŖĂ, kmi mĝiej+ Aùma} d wdlejrzekmcin “ kme aca}

jeyzize Űclk}in lddlù+ @ulzme zcomjc`m ydmin orcim dl wdizą|fu Ŗmc|c, c indĂ me!

lzą, Űe odbdme |ebd kme ̀ uomą, wdw}incŏc min jelkcf ld zcoùjy|c inimdŖĂ m kmekcmŖĂ+

M jeŖ`m Mw} |d zrdomŏ, kme oĝlzme kca ŏc|d |d ulddlkmĂ, wdkmecŰ Mw}, auyzĝ wrz}zkcĂ,

jey| o}y|r}+

Ndrm yfmkąŏ bŏdą+

“ Cè, |cf jcf aùmyz, |d |}`fd wdlejrzekmc+ Zcy|ckdma} ymĝ |ercz kcl fcŰl}a

izŏdkfmea rdlzmk} Ŗme|è wdlejrzeŌ+ Jcf wdmelzmcŏca, }fùizca yŏuŰoĝ, wdkme!

cŰ kme merzĝ ckm wrzez inm`ĝ, Űe f|dfd`mef z kmin dlcŰ}ŏo} ymĝ zrdomĂ idŖ wdldo!

kebd+ Cè kme }fùizca Neke|“ Neke|4 “ frz}fkĝŏc _ekmyeko+ “ Cè Neke| jey| dllckc kca yz}y|fma+ Kmbl}

kme wrzey|cje d |}a aùmĂ+

“ _ùkme ŏc|d aùmĂ fŏcay|c, jcf m wrclĝ+ Zkca Neke| dl meù `c|+ Zkcŏca

ją, bl} wrz}o}ŏc |u z |dją ac|fą jcfd aŏdlc fdome|c+ O}ŏc jej freką, omelką m kme!

yzizĝŖ`mą+ Jej aąŰ kme locŏ d kmą “ c hcf|}izkme o}ŏc zcyze orz}lfc “ m rdzmùlŏ ymĝ

z kmą+ Jel}ke jej lzmeifd uacrŏd kmead`ĝi|me+ Wrz}o}ŏc |u |merlząi, Űe jey| dllc!

kc |djej ac|ie, cè jc mlzmcŏca jej diz}, bl} doyerdcŏc |dją ac|fĝ frzą|cjąią ymĝ

wd ldau m lzmelzmŌiu “ m aùmĝ im, _ekmyeko, kme o}ŏd kmin amŏdŖim+ Kme, fcŖkc zc!zlrdŖĂ |d zkcizkme |rchkmejyze dfreŖèkme+ C id ld jej lef`crcijm amŏdŖim ld cy yz}y|!

fmin, kme uhca ma+

“ Wdmelz am, _ekmyeko “ dlezcŏ ymĝ Ndrm “ iz} izujeyz y}awc|mĝ ld Neke|4

“ Kme “ dlwcrŏc _ekmyeko kmeinĝ|kme+ “ Kme adbĝ+ Izĝy|d }rzuicŏca ydome, Űe

jej kme ùomĝ+

“ Jcf a}Ŗ`myz, adŰe |d l`c|ebd, Űe jej yŏdc yą hcŏyz}e4 Iz} fmel}fd`mef wdfczcŏc

ydją rzefdaą amŏdŖĂ ld imeome dllcjąi im jcfąŖ rzeiz}my|ą wrz}yŏubĝ4 Iz} kme zkme!

icŏc kmezbdl} amĝlz} cam yz}y|fmam, yzewiąi m wd|crzcjąi rzeiz}, f|ùre adbŏ} rc!kmĂ m }dŏcĂ bkme4

“ \cf+++ |cf, |d wrclc+ Eyc zcinmind|cŏc yuind+

“ Acyz uyz} m diz} d|cr|e, kcjwrzeŖme|kmejyz} Ndrm+

_ekmyeko ywrzeimmŏc ymĝ:

“ Cè djimei merz} jej m ją ùom+

“ Aùj y}k jey| bŏuwiea m zcyze kma o}ŏ “ dlwcrŏc Eyc+ “ Ryz}yi} aĝŰiz}źkm ù!

omą wdinèoy|c, c Neke| y|dyuje je |cf ndjkme, jcf rdzlcje ymĝ acŖim kc uizime# AdŰe

dkc rzeiz}mŖime jey| au dllckc “ izcyea a}Ŗ`ĝ, Űe |cf jey| “ cè z wekdŖimą kmfd!

au mĝiej |}a ldau+



378

“ Cè kc wekd kme adbŏco}+++ kme zcomŏco} “ wrd|ey|dcŏc _ekmyeko+ “ L`cizebd

amcŏco} d|ruĂ f|ùreŖ z kcy4 Id o} jej |d lcŏd4

“ Kmi+ Kmi+ C l`cizebd4 Kme mea, id lzmeje ymĝ bŏdme Neke|+ Id a}Ŗ`m, id izuje

“ kme mea+ Cè }lcje am ymĝ izcyea, Űe lzmke rzeiz} fr}ją ymĝ zc |ą ukmŰdką, wŏcyz!

iząią ymĝ wdzą+ C jeŖ`m |cf, |d jej wddl} yą |cfme, Űe ckm |}, ckm jc, ckm Ndrm kme zrdzuame!

`mo}Ŗa} min+

Ndrm yfmkąŏ bŏdą+

“ Jey| zbkm`mzkc, f|ùrc zciz}kc ymĝ yca}a kĝ|rzu+ Aùmŏea d |}a fmel}Ŗ

_ekmyeko+

“ M kme rdzuamcŏca imĝ “ ldlcŏc _ekmyeko+ “ Cè |ercz zciz}kca èwmej rdzuameĂ+

Zcizĝŏd ymĝ dl wrz}o}imc Kdhre| “ zdociz}ŏca, Űe kmf| z kcy kme o}ŏ |cfm, jcf zcyze

ucŰcŏca+ \d akme wrzercŰcŏd+++ C |ercz “ oezrclkme rdzŏdŰ}ŏc rĝie “ yz}y|fd jey|

y|rcinea+++“ Y|rcin |d |}`fd kmeweŏkc melzc “ wdmelzmcŏ Ndrm+ “ Bl} oĝlzmeyz melzmeĂ,

_ekmyeko, kme oĝlzmeyz ymĝ ocŏc+

“ Kd m jey| diz}mŖime Fcm| “ ykuŏc yùj ą|ef Eyc+

“ Kme Fcm| “ zcwrd|ey|dcŏc _ekmyeko+ “ Fcm| kme wrùodcŏco} zcomĂ Ydofc+ \d

kmemcr}bdlke+

“ Kmi kme jey| kmemcr}bdlke “ dlwcrŏc Eyc+ “ \ebd wrz}kcjakmej kcuiz}ŏca ymĝ

Ű}imu+ Fcm| jey| fdawè|kme bŏuwmc, c kmbl} kme uhcŏca bŏuwma fdome|da+ Ldy|rzebcją

|}`fd ydje kcjo`mŰyze d|dizekme m |}`fd jelką rzeiz kc rcz+ Fcm| Ű}je zcafkmĝ|c ac!ŏ}a Ŗmc|fu, f|ùr} |drz} dkc ycac m lzmeim m Ydoef jcfd djimei lzmeim+ Adbŏd jej wd wrd!

y|u wrz}jŖĂ ld bŏd}, Űe uyukmĝime Jcnadyebd zodbcim jej lzmeim+ Ydoef kmbl} kme yweŏ!

kmcŏ dizefmcŌ Mand|ewc: o}ŏ kmerdzcŰk}, kmeimerw`m} m kmedlwdmelzmc`k}+ Mand|ew

wdèbcŏ kc Jcnadyea+ Cè bl}o} zcorcfŏd Jcnadyebd, Mand|ew auymcŏco} dwrzeĂ ymĝ kc

Ydofu+ Adbŏco} wd wrdy|u |cf |d mlzmeĂ+

_ekmyeko zclrŰcŏc+ Kmey|e|}, |cfm ŏcŖkme o}ŏ wrclzm} y|dyukef Fcm| ld Ű}imc+ Jej

ŏcbdlkdŖĂ, izuŏdŖĂ, ywdfdjk}, fdincjąi} ywdyùo o}imc zcyze yfmerdck} o}ŏ fu jej ŏc!

yk}a lzmeimda+ Wdzc kmą, lzmeĂam m Ydofmea kme my|kmcŏ l`c kmej Ŗmc|+ Wc|rz}ŏc kcŌ oezimefcdŖim m oez zcmk|ereydckmc+

_ekmyeko wdmelzmcŏc wdd`m:

“ Cè kc wekd zlccŏc ydome ywrcĝ, Űe Ydoef adŰe rùimĂ, |cf jcf ymĝ |eŰ y|cŏd,

m ywrcbkmdk} }wmje mkd+

“ Kme “ wdmelzmcŏc Eyc+ “ Kme yąlzĝ, Űeo} |cf o}ŏd+ Fcm|, jcf wdmelzmcŏca,

jey| bŏuwmc+ Rmlzmcŏco} |}`fd |d, id inimcŏco} zdociz}Ă: Jcnadyebd, f|ùr} wmje m uame!

rc, c icŏc ywrcc zdy|cje wrz}wmyckc acbmizkej mk|erekijm kcyzej zŏej m wmĝfkej Kdhre|+

Ldy|rzebŏco} |}`fd jelką wrdy|ą rzeiz, c kme rùŰke adŰ`mdŖim iz} wrcldwdldomeŌ!

y|c, c wdkmecŰ kme inimcŏc, Űeo} Ydoef uacrŏ, kme wrz}yzŏdo} jej kce| ld bŏd}, Űe

aùbŏo} kmedizefmckme rùimĂ+



372

“ C |}aizcyea Ydoef uacrŏ, c Jcnadye Ű}je# Jcfme |d auym o}Ă l`c kmej y|rcyzke, je!

Ŗ`m |d, id aùmyz, jey| wrclą+

“ \cfme rzeiz} zlcrzcją ymĝ ̀ ulzmda bŏuwma “ y|merlzmŏc Eyc “ yz}y|fd lzmeje ymĝ

ldfŏclkme mkcizej, kmŰ |d w`ckują+ “ Wd frù|fma amìzekmu rzefŏc: “ \ercz zcjamja} ymĝ

Fcaekma+

“ Fcaekma4 “ _ekmyeko izuŏc, Űe auym }aùmĂ |d mamĝ ywdfdjkme m oez wrd|ey|ù+

Zkdu amcŏc kmewdfdjąią ŖmcldadŖĂ ywdiz}cjąiebd kc kmej ywdjrzekmc Ndrmebd+

“ \cf, kme adŰea} }fùiz}Ă Fcaekmebd+ Kme ac zkckebd kca ad|}u, l`c f|ù!

rebd aùbŏo} inimeĂ kcy yfrz}lzmĂ, cè id ŏcŖimme dbùè d kma mea}4 Wdindlzm

z Wùŏkdi}, z |ej ycaej izĝŖim Ebmw|u id Kdhre|+ Wdaùbŏ jej, ldordd`kme ùo kme “ f|d |d

adŰe melzmeĂ4 “ zrùimĂ yerie Mand|ewc wrzeim jebd lzmeimda+ Doyerujĝ bd izc!

yea m wrclĝ aùmąi, kmemeè adbĝ d kma wdmelzmeĂ+ R}lcje am ymĝ z}fŏ}a aŏd!

l}a aĝŰiz}zką dolcrzdk}a weką o}y|rdŖimą ua}yŏu, jey| wrz}y|djk}, c |cfŰe wdymclcidŖ, id wrz}imąbc diz} fdome|+ \cf, fdome|} zcyze oĝlą ùomĂ Fcaekmebd, c jelkcf a}Ŗ`ĝ

“ indĂ adbĝ ymĝ a}`mĂ “ Űe dk kme kcèŰ} ld |}in, f|ùrz} wd|rcą zc|rz}acĂ wrz} yd!

ome min yeric m a}Ŗ`m+ Zcyze }b`ąlc kc eydŏebd m oez|rdyfmebd m kme wrzejąŏ ymĝ zo}|kmd

Ŗamerimą Kdhre|+ Cè |d yz}y|fd |}`fd wdzdr}+ F|d adŰe zbclkąĂ, id lzmeje ymĝ ùlz!

fma yeriu4 Bl}o} inimcŏ, aùbŏo} ŏc|d zcbrcĂ |ĝ rd`ĝ+++ AdŰe bŏĝom yeric Fcaekm bŏĝ!

odfd dwŏcfuje ŖamerĂ Kdhre| m yzufc zeay|}4 O}Ă adŰe, wdkmecŰ Yc|mw} zcomŏc Kdhre|,

auym zbmkąĂ |cfŰe jej aąŰ, Jcnadye4 \cf, m Ydoef |eŰ, wdkmecŰ ją y|rcyz}ŏ+++ m adŰe Fcm|,

f|ùrc wrzeŖ`cldcŏc ją lrdomczbcam, m Mw}, f|ùr} |cfŰe jej kmekcmlzmŏ4 \d orzam hck|c!y|}izkme, cè f|d me4

Eyc wrzercŏc+ Ywdjrzcŏc kc Ndrmebd+

“ F|ùŰ |d me, Eyd4

Eyc wc|r}cŏc ymĝ kmebd o}y|rd+

“ AdŰe |}, Ndrm4 Wrz}wuyzizca, Űe meyz, wrclc4

Ndrm amìzcŏ wrzez inm`ĝ+

“ Aca weke wrz}wuyzizekmc “ wdmelzmcŏ fdŌiu “ id ld |ebd, f|d zc|ruŏ

mkd m l`cizebd, cè |d kme jey| jeyzize icŏfmea jcyke m kcwrclĝ kme mlzĝ+++ “ zcam`fŏkc inm`ĝ, zacryziz}ŏ orm m wd|rząykąŏ bŏdą+ “ Kme, kme aùbŏo}a wrzely|cmĂ we!

kebd dyfcrŰekmc+

“ _dzacmca} |u |}`fd d wdlejrzekmcin+ Lcèj Ndrm, aù+

Ndrm wdfrĝimŏ bŏdą+

“ Kme, Eyd+ \d |}`fd ab`my|c a}Ŗ`+++ C bl}o} o}ŏc wrclzmc, èwmej l`c imeome o}ŏdo}

kme melzmeĂ+ Rmelzc adŰe o}Ă kmeoezwmeizkc+ \d ycad ld|}iz} _ekmyeko+

“ C mĝi adŰe o}Ă |cfŰe kmeoezwmeizkc l`c imeome, Ndrm4

“ \cf, jey| kmeoezwmeizkc+++ Yąlzĝ, Eyd, Űe yz}yi} jey|eŖa} kmeoezwmeizeŌy|me,

indimcŰ _ekmyeko adŰe kcjakmej+



Eyc wc|rz}ŏc kc kmebd wrzez inm`ĝ, kmi kme aùmąi+

“ Rmeè o}a lcŏc “ wdmelzmcŏc fdŌiu “ Űeo} melzmeĂ, id acyz kc a}Ŗ`m+

Ndrm dlwdmelzmcŏ ldwmerd wd kca}Ŗè:

“ Jel}ką yfczùfą uadŰ`mmcjąią dlbclkmĝime a}Ŗ`m izŏdmefc jey| jebd zcindc!

kme+ JeŖ`m f|dŖ zcinduje ymĝ lzmkme, kme jey| ydoą+++

“ R|el} bd wdlejrzecyz4 “ yw}|cŏc _ekmyeko+

“ Kme “ dlwcrŏ Ndrm+ “ Izŏdmef, f|ùrebd a}Ŗ`m yą zŏe m f|ùrebd mk|ekije yą zŏe, jey|

|ebd Ŗmclda} m me, Űe auym |d ufr}Ă zc yze`fą iekĝ+ Kme adŰe mĝi ydome wdzd`mĂ

kc kmez}fŏe zcindckme+++

“ Izŏdmef4 “ yw}|cŏc Eyc+

“ AĝŰiz}zkc ùo fdome|c “ |d, |d ycad+

“ _dzuamea “ dlwcrŏc Eyc+

_zuimŏc au dy|re ywdjrzekme m wdmelzmcŏc:“ C id z kcam4 Jcfme yą wdlejrzekmc y|dyukfu ld kcy4

“ \d |cfŰe auyma} rdzcŰ}Ă “ wdmelzmcŏ Ndrm+ “ Ocrlzd am zcuhckd+

Wrz}bd|dckme fdk|rcf|ù m ywrzelcŰ zomdrù o}ŏ} admin rĝfcin+ Jcfd wmycrz zcjad!

cŏea ymĝ yz}y|fmam rcinukfcam+ Adbŏd ymĝ zlcrz}Ă, Űe je yhcŏyzdcŏea “ jcf |d dl!

fr}ŏ Fcaekm wdymclŏdŖimcin kc Wùŏkdi}+ Jcnadye aùbŏ o}Ă zlzmmdk}, aùbŏ idŖ wd!

lejrzecĂ+ KcèŰcŏd mĝi bd uimyz}Ă+ “ UŖameinkąŏ ymĝ o`cld+

“ Din, Ndrm “ wdmelzmcŏc _ekmyeko “ jcf adŰeyz aùmĂ |cfme rzeiz}# Kmf|, f|d

imĝ zkc, kme umerz}ŏo} |d+“ Kmf| kme zkc lrubmebd izŏdmefc, _ekmyeko+ Wdzù`, Űe rcz jeyzize im |d wdmea+

“ C jc4 “ yw}|cŏc Eyc+ “ Jcfme yą wdlejrzekmc adma }wclfu4 Jey|ea y|crc+ Bl}

ua}yŏ ymĝ y|crzeje, izcyea ymĝ ameyzc+ Kmekcmlzm |ebd, id fmel}Ŗ fdincŏ+ Adbĝ o}Ă zaĝ!

izdkc kufcam m adbĝ inimeĂ zkmyziz}Ă ydją ŏcyką fre+ \d yindrzekme, }dŏcke

wrzez zŏebd luinc, izcycam wrz}|rcc ymĝ y|cr}a ùlzmda+

“ C jc4 “ yw}|cŏc _ekmyeko+ “ L`cizebd amcŏco}a wrùodcĂ zcomĂ orcim, f|ùr}in

fdinca4

“ JeŰe`mo} Jcnadye, Ydoef m Mw} kme Ű}`m ’ rzefŏ Ndrm “ |el} |} o}ŏco}Ŗ dy|c|kmalzmeifmea Mand|ewc+ Zkc`czŏo} im aĝŰc m yz}y|fd wrz}wclŏdo} |dome “ |} m |ùj aąŰ

o}`mo}Ŗime dwmefukcam lzmeim Jcnadyebd m Ydofc+

_dzeŖamcŏ ymĝ+

“ Cè zeorckm wdl |ą y}fdadrą kme wdlejrzecją imĝ, _ekmyeko+

“ Wdl |ą y}fdadrą, iz} kme wdl y}fdadrą, zcyze imĝ fdinca} “ wdmelzmcŏc

Eyc+



37=

_dzlzmcŏ ymeleakcy|}

Lrubm ameymąi `c|c lzmeŌ wmeryz} .i+l+-

M

“ Rmĝi o}ŏcŖ wdzc ldaea “ wdmelzmcŏc Neke| ywmeyzkme frcizcjąi ld wdfdju zc

fuŖ|}fcjąią Eyą+

“ Kme rdomŏcŖ |ebd in}oc dl rdfu#

Wc|rz}ŏc kc Eyĝ kc|criz}me+

“ Y|crz} ùlzme “ dlwcrŏc Eyc “ acją fcwr}y}+

“ Rmlzmcŏca imĝ kc jezmdrea+ YmelzmcŏcŖ z Ndrma m _ekmyeko+

“ Wrz}jeake |dcrz}y|d+ Iz} zlcrzc im ymĝ fmel}fd`mef izebdŖ kme mlzmeĂ,

Neke|4

“ Ldwrcl} Eyd, kme mea, d id im indlzm# Ymelzme`mŖime |ca mldizkm l`c yz}y|!

fmin+

“ Cè kme }y|crizcjąid o`myfd, Űeo} adŰkc o}ŏd uyŏ}yzeĂ indimcŰ jelkd yŏdd#

Eyc uŖameinkĝŏc ymĝ yzerdfd m Neke| y|ŏuamŏc zŏdŖĂ+

“ Kme mea, l`cizebd jey|eŖ l`c akme |cfc kmeamŏc, Eyd# Zcyze idŖ yuberujeyz+

Jey|ea zo}| zcjĝ|c wm`kdckmea, Űeo} yz}y|fd ldau o}ŏd zrdomdke, co} yŏuincĂ rdz!

aù mkk}in ùlzm+ Id akme |d doindlzm, id aùmą ùlzme#

“ Zcyze ymĝ zcy|ckcmcŏca+

“ Bl}o} kme Mand|ew, f|ùr} akme ldiekmc+++

“ \cf, bl}o} kme Mand|ew# “ uimĝŏc frù|fd Eyc+ “ ZcèŰ}yz dl Mand|ewc, wrclc4

Bl}o} idfd`mef jeau ymĝ wrz}lcrz}ŏd+++

\}a rczea wrzercŏc Neke|+

“ Kmi ymĝ kme wrz}lcrz} Mand|ewdm#

“ Yfąl adŰeyz melzmeĂ, Neke|4 Iz} cŰ |cf oezwmeizkme jey| |}a ldau4 WrzeimeŰ

wrz}|rcŏd ymĝ juŰ idŖ Jcnadyeau m Ydofdm+

“ \d wrclc, Ydoef uacrŏ, c Jcnadye dac` kme uacrŏ+++ kme wdyzelŏ jebd Ŗ`cl}+++



337

“ Neke|# “ Eyc wdin}`mŏc ymĝ fu kmej+ “ L`cizebd ymĝ uŖameinkĝŏcŖ, fmel} |d aùm!

ŏcŖ4

“ Jc4 UŖameinkĝŏca4 “ Neke| o}ŏc zcyfdizdkc+ “ Śkmŏd im ymĝ, Eyd# Iz} |d adŰ`m!

e, Űeo}a ymĝ Ŗamcŏc |cfmej inm`m, aùmąi d |cf y|rcyzk}in rzeizcin#

“ \d wrclc, Űe jey|ea wrcme Ŗèwc “ dlwcrŏc Eyc “ cè kme zuweŏkme Ŗèwc+

Izcyea, bl} Ŗmc|ŏd dlwdmelkmd wclc, bl} zaruŰĝ wdmefm, mlzĝ icŏfmea ldorze+

Bl} f|dŖ rdzacmc z dydoą yŏcod mlząią, y|cje ymĝ kmedy|rdŰk}+ Wdzc`c ydome kc }rcz

|crz}, kc f|ùr} kme wdzd`mŏo} ydome mkk}in dfd`mizkdŖimcin+ Rmĝi w}|ca imĝ jeyzize

rcz: L`cizebd Ŗamejeyz ymĝ z |cfą yfr}cką yc|}yhcfiją4

“ \d, id aùmyz, jey| dourzcjąie, coydù|kme dourzcjąie#

“ \ercz jey|eŖ }y|rcyzdkc+

“ C f|d o} kme o}ŏ, bl} |cfme rzeiz} lzmeją ymĝ ldau4 “ zcdŏcŏc Neke| wmyf`mme+

“ Jey|ea wekc, Űe yz}yi} ymĝ odma}, fmel} zŏe luin} rcicją, co} kcy lrĝiz}Ă# Cèmea, d id indlzm+ YŏuincŏcŖ Ndrmebd+ Id dk d akme aùmŏ4

“ Id Ndrm me d |dome, Neke|4

“ Kmi, zuweŏkme kmi+ Yw}|cj èwmej, id jc mea d kma4

“ Kd, iùŰ |cfmebd meyz4 “ Eyc dorzuimŏc ją o}y|r}a ywdjrzekmea+

Neke| dlrzuimŏc bŏdĝ+

“ Ryz}yi} bcrlzmime omelką Neke|# A}Ŗ`mime, Űe jey| orz}lfc m bŏuwmc+ Cè jc mea,

id ymĝ lzmeje+ Rmea d meù rzeizcin “ rzeiz}mŖime kmemeè jey| rzeiz} |}a ldau,

d f|ùr}in kme mea+ AdŰe jey|ea bŏuwmc, cè wd|rcĝ z`miz}Ă ld y|u+ AdŰe mlzĝ mĝiejkmŰ |ci} ywr}|km ̀ ulzme jcf Ndrm+ Blzmefd`mef akme ywd|}fc, zcyze wc|rz} kc akme |cf,

jcfo}a kme my|kmcŏc, jcfo} mlzmcŏ idŖ zc admam wèicam, idŖ, izebd |ca kme ac+ @ewmej

l`c kmebd, Űeo} wc|rz}ŏ kc akme, d|d id a}Ŗ`ĝ+ AdŰe ucŰcĂ akme zc bŏuwmą m oez zkcize!

kmc, cè |d kme zcyze im o}y|rz} yz}y|fd melzą+ Yc|mw} a}Ŗ`cŏc, Űe jey| ywr}|kc, m blzme

jey| |ercz, inimcŏco}a |d melzmeĂ4

Neke| zcfdŌiz}ŏc z ku|ą |rmuahu bŏdyme, cè kcbè zckmewdfdmŏc ymĝ, yfu`mŏc m ywdj!

rzcŏc kerdd kc Eyĝ+ \c jelkcf }lccŏc ymĝ wdbrąŰdkc e ŏcyk}in a}Ŗ`cin+ Jej

|crz wrz}orcŏc zyzdfdck}, wrcme wrzercŰdk} }rcz+ Dlezcŏc ymĝ wdd`m:“ Yc|mw}+++

“ Wrzewrcyzca, Eyd, in}oc y|rcimŏca wckdckme kcl ydoą “ jcf z}fè jĝf`mme

rzefŏc Neke|+ “ Kcwrclĝ, kme mea, id akme kcwclŏd+ Kme a}Ŗ`cŏca |ebd yz}y|fme!

bd, id aùmŏca+++

Ywdb`ąlcjąi kc kmą, Eyc dlwcrŏc:

“ Dlejlź, Neke|+ Kme ac zkcizekmc, iz} a}Ŗ`cŏcŖ, iz} kme a}Ŗ`cŏcŖ+ Cè wdmelzmc!

ŏcŖ jelkd zlckme, f|ùre doulzmŏd kde a}Ŗ`m adjej bŏdme+++ Mlź, Neke|, m dy|rzebca

imĝ, ucŰcj kc |d, id rdomyz m aùmyz+ Kme iniea} mĝiej Ŗamerim |}a ldau+ Aca kc!

lzmejĝ, Űe rdzuameyz+



333

MM

‛Ryz}y|fd jey| y|rcinea‑+++

_ekmyeko }wdmelzmcŏc |e yŏdc cu|dac|}izkme wdlizcy kcrcl} kcl jezmdrea+

Ldwmerd wd|ea zlcŏc ydome ywrcĝ z min wrclzmdŖim+ Yzŏc, co} wrz}ŏąiz}Ă ymĝ ld Fcm|

m lzmeim zeorck}in dodf acŏebd wcm`dku, cè jej kdbm ywrzeimmcŏ} ymĝ, jcfo} amcŏ} d`!

ką d`ĝ+

Y|merlzmŏc, Űe odm ymĝ ldŏąiz}Ă ld Fcm|, ywdjrzeĂ |d kmeŏclke, ywdfdjke do`mize, odm

ymĝ, Űe adŰe ujrzeĂ |crz |ruimime`fm+ Doyerdcŏc Neke| }omebcjąią m omebcjąią kc

bckef m dlfr}ŏc, Űe z}fŏe uizuime kmeinĝim ld kmej jeyzize ymĝ zadbŏd+

Zleywerdckc zrùimŏc ymĝ y|rdkĝ ejŖimc kc lzmelzmkmei m inm`ĝ wùźkmej ywd|fc!

ŏc Mw} frdiząiebd luakme, z }ydfd wdlkmeymdką bŏdą m eydŏ}a uŖameinea kc oez!ize`kej |crz}+

_ekmyeko uŖmcldamŏc ydome, Űe au ymĝ wrz}b`ąlc+ Mw}, zewyu|e lzmeifd, wrz}y|djk},

ycadd`k} inŏdwiz}f “ |cfma bd zcwcamĝ|cŏc z izcyù, bl} }jeincŏc z Fnc}ea+++

“ D id indlzm, _ekmyeko4 L`cizebd |cf lzmkme kc akme wc|rz}yz4

“ Ldwrcl}4


“ R}b`ąlcyz rùkme bŏuwfdc|d jcf Neke|+

_ekmyeko wd|rząykĝŏc bŏdą+“ Neke| kme jey| bŏuwfdc|c+ Jey| ocrlzd wrzeomebŏc+

“ Jey| zŏdŖ`mc, mea d |}a+ Jey| w`cbą |ebd ldau+ Aca zcamcr ymĝ jej wdzo}Ă+

_ekmyeko d|drz}ŏc m zcafkĝŏc uy|c+ Yzewkĝŏc:

“ Wdzo}Ă ymĝ jej4

“ Adjc lrdbc ymdy|rd, id |d imeome doindlzm4 Iz} |} |cfŰe mlzmcŏcŖ zŏe luin} jcf |d

omelke, bŏuwfdc|e izcrke lzmeifd4

“ L`c imeome fcŰl} jey| bŏuwfdc|}#

“ \d lzmeifd z wekdŖimą o}ŏd+ IùŰ, |d wrclc, Űe bŏuwd|c akme lekeruje+ Zc luŰd jej ldfdŏc+ Ricè kme jey| zcocke, aùmĝ im o}Ă yz}fckdck}a wrzez Ŗ`caczcrk}in

y|cryz}in orcim, f|ùrz} kme mlzą kmi dwrùiz ŏcykebd kdyc# \ercz, bl} zdy|c`m uyukmĝim

z lrdbm m yz}y|fd zcŏc|mc ymĝ |}`fd z djiea, zdociz}yz, jcfc oĝlzme rùŰkmic+ Djimei zrd!

om |d, id jc wdmea+

_ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmebd ucŰkme+ R}b`ąlcŏ kmez}fè wmĝfkme, cè m crdbckifd+

Wrzeweŏkmcŏc bd kmez}fŏc ekerbmc+ \rmuahdcŏ+

_ekmyeko wdmelzmcŏc dy|rd:

“ Do}lcj kme zdy|c`m uyukmĝim z lrdbm, jcf |d ująŏeŖ+ Jcnadye Ű}je+

Mw} ywdjrzcŏ kc kmą z }rczea wdbcrl`mej fwmk}+



33?

“ M wrz}wuyzizca, Űe ywdlzmecyz ymĝ, mŰ juŰ frù|ie oĝlzme zkù izuŏ ymĝ zkcfd!

amime4

“ L`cizebd kme4


“ L`cizebd kme4 Wdmelza} wd wrdy|u, Űe kme zbclzca ymĝ z |doą+ Jcnadye jey| yfdŌ!

izdk}, oĝlzme ymĝ ykuŏ |u m |ca, ymelzmcŏ yŏdŌiu m jĝizcŏ+ Cè kme jey| juŰ aĝŰiz}zką+

Wmeryze lzmcŏckme |ruimzk} amkĝŏd, cè jcf ycac mlzmyz, jebd y|ck icè ymĝ kme wdwrc!

mc+

“ L`cizebd4 “ yw}|cŏc _ekmyeko+ “ @efcrz wdmelzmcŏ, Űe |d kme wd|rc lŏubd, Űe

zkù oĝlzme ym`k} m zlrd}+

Mw} zruyz}ŏ rcamdkcam+

“ @efcrze kme melzą yz}y|fmebd+ Aùmą uizekme m uŰ}cją lŏubmin yŏù+ RmŌ zc |d

wdlŏą Kdhre|, jeŖ`m inieyz, cè Jcnadye, aùj lrdbm orc| Jcnadye jey| zbuomdk}+“ C |} yca ymĝ kme odmyz, Mw}4

“ OcĂ ymĝ4 Jc4 “ inŏdwcf rdzeŖamcŏ ymĝ, dlrzuimyz} wmĝfką bŏdĝ+

“ Kdhre| m imeome o}kcjakmej kme fdincŏc, Mw}+

“ Kmi am ymĝ kme adŰe y|cĂ, _ekmyeko, wùfm yca kc |d kme wdzd`ĝ# Jey|ea jeyz!

ize aŏdl}, cè kcèŰĝ ld |}in, f|ùrz} urdlzm`m ymĝ, co} dymąbkąĂ yufiey+ C id ld imeome,

_ekmyeko, ldorze zrdomyz, jeŖ`m oĝlzmeyz wd adjej y|rdkme, yŏ}yz}yz4 Izĝy|d |rcf|ujeyz

akme jcf kmedlwdmelzmc`kebd inŏdwic+ C jc juŰ |cfm kme jey|ea+ Kcjo`mŰyze lkm wdfcŰą

zamckĝ+ Rfrù|ie |}`fd adjc d`c oĝlzme ymĝ |u ̀ miz}Ă+ Djimei adŰe }lccĂ rdzfcz}, cèindimcŰ }wdmclc je jebd bŏdy, doa}Ŗ`c je aùj rdzua#

Zrdomŏ fm`fc frdfù, cè frù|ie zc|rz}acŏ ymĝ m rzuimŏ wrzez rcamĝ:

“ Locj mĝi, _ekmyeko, Űeo}a kme o}ŏ z imeome kmezcldd`dk}+

Bl} _ekmyeko y|cŏc wc|rująi ymĝ dyŏuwmcŏc dllc`cjąiebd ymĝ orc|c, z |}ŏu wdleyzŏc

ld kmej Fcm|+

“ Id aùmŏ Mw}, _ekmyeko4

“ Aùmŏ, Űe frù|ie oĝlzme |u wckea “ dlwcrŏc wdd`m _ekmyeko+

“ Ldwrcl}4 “ wdmelzmcŏc Fcm|+ “ Jc |cf kme a}Ŗ`ĝ+

MMM

Mw} omebŏ èffd wd yindlcin kc bckef, c wd|ea ld ldau+

Rmldf Jcnadyebd èŰąiebd kc yde }lccŏ ymĝ bd imeyz}Ă+ Wdmelzmcŏ eydŏd:

“ Kd, jcf èim, orcime4 Iz} kmbl} kme zdociz}a} imĝ kc w`ck|cijm4 Kme adbĝ zrdzu!

ameĂ, jcf |d ymĝ y|cŏd, Űe yz}y|fd kme rdzy}wcŏd ymĝ oez imeome kc fccŏfm#Jcnadye dlwcrŏ y|rcwmdk}, yŏco}a bŏdyea:



339

“ Kmi kme rdzuamea+ \ruimzkc zdy|cŏc uyukmĝ|c+ L`cizebd kme rcica ld ymŏ4

Wrùodcŏea indlzmĂ lzmŖ rckd, cè kme adbĝ u|rz}acĂ ymĝ kc kdbcin+ Jey|ea yŏco}, ocr!

lzd yŏco}, c id kcjbdryze, in}oc z fcŰl}a lkmea ocrlzmej yŏcokĝ+

Mw} wdfrĝimŏ bŏdą z wd`m|dckmea+

“ \d hc|c`kme+ C èfcrz kme adŰe kmi wdrclzmĂ4

“ Idlzmekkme wrz}indlzm wdadikmf Aeryu+ Kme rdzuame, id ymĝ lzmeje+ Wmjĝ adike

}cr} z zmùŏ+ Idlzmekkme dlwrcmcke yą adlŏ} ld odbmkm+ Wrz}bd|dują l`c akme ywe!

ijc`ke, wdŰ}ke jelzekme+ Kme ac Űclkebd wddlu, jcf zcwekmc èfcrz, l`c f|ùrebd kme

amcŏo}a yz}ofd dlz}yfcĂ ymŏ}+ Cè rzeiz}my|dŖim fdŌizĝ ymĝ+

“ \d dfrdwke “ wdmelzmcŏ Mw}+

Wdyzelŏ lcèj, Ŗwmecjąi iminu|fd, cŰ kc|fkąŏ ymĝ kc djic m Ndrmebd, f|ùrz} o}`m zcjĝ!

im rcinukfcam+ \crz Mand|ewc, zacr|mdkc m weŏkc kmewdfdju, rdzjcŖkmŏc ymĝ kc mldf

ufdinckebd kcjaŏdlyzebd y}kc+“ D|d m aùj Mw}+ Id acyz ld wdmelzekmc4

“ Ryz}y|fd mlzme ldorze, djize+ Zomerca} jĝizameŌ+ Ldore zomdr}+

“ \cf, lzmĝfm _c, kc wd`cin yz}y|fd mlzme ldorze+ Bl}o} rùkme ldorze ufŏclc!

ŏd ymĝ ldau+ \rzeoc ameĂ uhkdŖĂ Cync}e|, dkc kme dlaùm wdadi} kcyz}a kme!

yzizĝŖimu+ Acr|mĝ ymĝ d Jcnadyebd+ Kme adbĝ zrdzuameĂ jebd wdbdryzekmc+

Mw} uŖameinkąŏ ymĝ wdbcrl`mme+

“ Jcnadye zcyze o}ŏ iner`cfmea+

“ Ricè kme “ dlwcrŏ Ndrm ŏcbdlkme+ “ Zcyze o}ŏ ldorebd zlrdmc+“ Zlrdme zcèŰ} dl luinc “ wdmelzmcŏ y|ckdizd Mw}+ “ Jcnadye kmbl} kme amcŏ

luinc+ Zcyze ocŏ ymĝ }lccĂ rdzfcz}+

“ Dy|c|kmd |cf kme o}ŏd “ ywrzeimmŏ ymĝ Mand|ew+ “ R dy|c|kmin ameymąicin

Jcnadye wdfczcŏ, Űe ac cu|dr}|e|+ O}ŏea |}a zlzmmdk}+ Cè |c yŏcodŖĂ akme acr|m+

Aeryu zcwekmcŏ akme, Űe lzmcŏckme |ruimzk} amkĝŏd m wdmkkc kcy|ąwmĂ yz}ofc wdwrc!

c+

Ndrm dlyukąŏ kc odf fm`fc wcwmruyù+

“ Yą mkke |ruimzk} “ wdmelzmcŏ ywdfdjkme+“ Id acyz kc a}Ŗ`m4 “ Mand|ew dlrùimŏ ymĝ bcŏ|dkme+

“ Yą |ruimzk}, f|ùre kme lzmcŏcją kc|}inamcy|, bcŏ|dkme “ ykuŏ wrz}wuyzizekmc

Ndrm+ “ Dlrdomkc wdlcckc idlzmekkme brdaclzm ymĝ drbckmzame+ Ldwmerd wd meù

ameymąicin wrz}indlzm ŖamerĂ+++ Fdome|} melzą d |cfmin rzeizcin+ Izcycam y|dyują je,

co} uyukąĂ aĝŰc m }dŏcĂ rcŰekme kc|urc`kej Ŗamerim+

Mand|ew wdo`clŏ+

“ Iz} yuberujeyz, Űe, |d ŏcŖkme lzmeje ymĝ z Jcnadyea4

“ Yuberujĝ, Űe |d adŰ`me+ IndimcŰ jebd jelzekme jey| ywrclzcke wrzez kmed`kmfc,



33<

jey| |d dy|rdŰkdŖĂ oez zkcizekmc, wdkmecŰ amkmac`kc m`dŖĂ |ruimzk} fcŰl}a wdymŏ!

fu kme }dŏc indrdo}+

“ Ozlurc “ zcdŏcŏ Mw} “ coydù|kc ozlurc# Kme merzĝ, Űe my|kmeją |cfme |ruimzk}+

Jc kmbl} d kmin kme yŏ}yzcŏea+

Ndrm wdlkmùyŏ zrdf+

“ Jey|eŖ ocrlzd aŏdl}, Mw}+ Jey| meè rzeiz}, d f|ùr}in kme yŏ}yzcŏeŖ+

“ Cè id a} adŰea} zrdomĂ4 “ zcdŏcŏ Mand|ew+ “ Kcwmyc`mŖa} ld Cync}e|+

ZŏdŰ}`mŖa} lcr} Ŗmą|}km, indimcŰ kme aca zo}| me`fmej mcr} Ŗmą|}kme+ \d fd!

ome|} merzą |cfme rzeiz}+ Id jeyzize adŰkc zrdomĂ4

Ndrm wdmelzmcŏ zca}Ŗ`dk}+

“ Kmein jelzekme Jcnadyebd wrz}bd|duje jelek bdlk} zcuhckmc kmed`kmf m kmein

oĝlzme wrzez icŏ} izcy doyerdck}+

“ Cè |d zkciz}+++ Űe |u|cj ldau+++“ Ozlurc “ frz}fkąŏ zkdu Mw} “ coydù|kc ozlurc+

Ndrm ukmùyŏ orm+

“ AdŰkc ywrùodcĂ “ wdmelzmcŏ+ “ Rfrù|ie zdociz}a}, iz} |d ozlurc+

Mw} }yzelŏ Ŗimefŏ} z wdfdju+ Ndrm wc|rz}ŏ zc kma zca}Ŗèkmu, z kmewdfdjea

acryziząi orm+

MX

Mw} }yzelŏ z ldau |cf zourzdk}, Űe wrcme wrzerùimŏ Neke|+

“ Zejlź z lrdbm, Neke|+ Zcyze ymĝ yfrclcyz m indlzmyz lrdbĝ+

“ CèŰ jey|eŖ bruomcŌyfm Mw}, aca ymŌic kc rcamekmu+

“ M ldorze+ Aca ldŖĂ imeome m |djebd omcldèkmc+ Ma wrĝlzej }kmeymeyz ymĝ z |ebd

ldau, |}a èwmej+ Ldwm`kujĝ, Űeo}Ŗ ydome wdyzŏc+

Diz} Neke| zcŖmeimŏ} zŏdŖ`mme+“ Rmĝi }rzuimŏo}Ŗ akme, |cf4 Kme ociząi kc adją |rdyfĝ m amŏdŖĂ ld cy yz}y|!

fmin+ Zcyze o}ŏca dllckc icŏej rdlzmkme+ \ùj djimei ldorze d |}a me+

“ JuŰ ldŖĂ d |}a yŏ}yzcŏ# \cf jcf a} yz}yi}# Adma zlckmea jey|eŖ wd wrdy|u y|c!

rą mk|r}bck|fą+ \} wdadbŏcŖ Kdhre| jej w`ckcin “ ldorze d |}a mea+ Wd|ea dkc

uacrŏc, c |} zkdu wrz}yzŏcŖ ymĝ wŏcyziz}Ă+ Cè zdociz}yz, fdŌiu djimei wdyŏuinc

akme, c kme |dmin fŏcay|+

“ Jey|eŖ ocrlzd zŏ}, Mw}, id imĝ |cf rdzzŏdŖimŏd4

“ KmecŰke+

“ In}oc kme odmyz ymĝ kmizebd, wrclc, Mw}4 Lzmke rzeiz} ymĝ |u|cj lzmeją+



335

“ Kme wrzey|rcyz}yz akme, y|crc fdimid+

Amkąŏ ją m }yzelŏ z ldau+

Neke| wdd`m eyzŏc ld Ŗrdlfc+ Jej ucbĝ wrz}imąbkĝŏ} jĝfm Jcnadyebd, f|ùr} wdl!

kmùyŏ ymĝ z ŏdŰc m wrùodcŏ indlzmĂ+ Cè kme aùbŏ ymĝ u|rz}acĂ kc kdbcin m bl}o} kme

yz}ofc wdadi Neke|, uwclŏo} kc zmeamĝ+

“ Kd, Jcnadye+ WdŏùŰ ymĝ z wdrd|ea+

“ Cè jey|eŖ ym`kc, Neke|+ \rulkd umerz}Ă, wc|rząi kc imeome “ uŏdŰ}ŏ ymĝ zkdu

z bŏdą ywcr|ą kc zcbŏùfu+ “ Lzmĝfujĝ+ Id ymĝ ze aką lzmeje4 Yfąl |d uizuime, jcf!

o}a amcŏ kdbm z c|}4

“ \d l`c|ebd, Űe |ek lda jey| wrzef`ĝ|}+ _dod|c |ej lmco`mi} z Wùŏkdi}+ Kmi ldorebd

jeyzize y|ca|ąl kme wrz}yzŏd+

Jcnadye arufkąŏ z kcbŏ}a wrz}bkĝomekmea:

“ Uamerca+ \cf, uamerca+++“ Wrzel |doą uarą mkkm “ wdmelzmcŏc wdkurd Neke|+

“ Id4 Id acyz kc a}Ŗ`m4 “ wdlkmùyŏ ymĝ kc ŏdfimu m ywdjrzcŏ kc kmą oclcizd+

“ Rmea, id aùmĝ+ “ Neke| wdfmcŏc bŏdą fm`fą rcz}+ “ \d kme |} uarzeyz kc!

y|ĝwk}+ Wdizefcj, |d zdociz}yz+

X

“ L`cizebd akme ukmfcyz, _ekmyeko4

Fcaekm zcbrdlzmŏ jej lrdbĝ+ Zcruamekmŏc ymĝ+ Kme wd|rcŏc zkcèźĂ dlwdmelzm+ \d

wrclc, Űe yweijc`kme dlrùimŏc ymĝ, bl} zdociz}ŏc, Űe kclindlzm+

“ L`cizebd, _ekmyeko, wdmelz am#

Kme amcŏc jelkcf bd|dej dlwdmelzm, wd|rząykĝŏc |}`fd amìzekmu bŏdą+

Wd|ea ywdjrzcŏc kc kmebd+ \rdinĝ ocŏc ymĝ, Űe |crz Fcaekmebd adbŏco} |cfŰe dfczcĂ

ymĝ mkkc+ Z lzmk}a zclddèkmea zdociz}ŏc, Űe wdzdy|cŏc kme zamekmdkc, jebd diz}

wc|rz}ŏ} kc kmą wdcŰkme, c kc jebd uy|cin kme o}ŏd uŖameinu+

Wdl wŏ}ea jebd ywdjrzekmc ywuŖimŏc diz}+ Fcaekm zcyze ją kmewdfdmŏ+ Wrz}jeakme

dlizucŏc jebd o`myfdŖĂ+ Yerie omŏd jej adikmej+

“ Rmea, l`cizebd akme ukmfcyz, _ekmyeko+

R fdŌiu zldo}ŏc ymĝ kc dlwdmelź+

“ Jc+++ kme ukmfcŏca imeome+ Kme mlzmcŏca, Űe kclindlzmyz+

“ \d fŏcay|d+ “ UŖameincŏ ymĝ |ercz, wdzkcŏc |d wd jebd bŏdyme+ “ _ekmyeko, wmĝf!

kc _ekmyeko+

Wdizuŏc jebd imewŏą, adiką rĝfĝ kc rcamekmu m kc|}inamcy| ymĝ ud`kmŏc+



338

“ Kme ld|}fcj akme# Kme ùomĝ o}Ă ld|}fckc+

“ L`cizebd ze aką cìz}yz, _ekmyeko4 Ycac meyz, id jey| amĝlz} kcam+ Jey|eŖ aŏd!

lc, ym`kc m wmĝfkc+ \d ore kc|urze dwŏcfmcĂ aĝŰc wrzez icŏe Ű}ime+ Zcomdrĝ imĝ z |ebd

ldau+ Jey| weŏek Ŗamerim m zŏ}in urdfù+ Wdjelzmeyz ze aką m oĝlzmeyz oezwmeizkc+

“ C jeŖ`m kme iniĝ wdjeincĂ z |doą4 “ dlwcrŏc _ekmyeko luakme+

Fcaekm rdzeŖamcŏ ymĝ+ R uŖameinu zc`Ŗkmŏ} jebd omcŏe, ym`ke zĝo}+

“ Cè |} inieyz wdjeincĂ, kme inieyz ymĝ |}`fd ld |ebd wrz}zkcĂ# Ŷ}ime jey| ldore,

_ekmyeko, bl} orc| m ymdy|rc yą rczea+ Oĝlĝ imĝ fdincŏ m uiz}kmĝ imĝ yzizĝŖ`mą, c |}

uyzizĝŖ`mmyz akme, yebd wckc+ Rmlzmyz, kme oĝlĝ juŰ auymcŏ ŖwmecĂ ld W|cnc: ‛Lcj

am adją ymdy|rĝ lzmŖ kdi}‑, cè wùjlĝ ld Mand|ewc m wdmea: ‛Lcj am adją ymdy|rĝ

_ekmyeko‑+ A}Ŗ`ĝ, Űe kme jey|eŖ |u oezwmeizkc, mĝi zcomdrĝ imĝ y|ąl+ Jey|ea ldor}a wm!

ycrzea m adbĝ wrcidcĂ ldau jcfmebdŖ me`fmebd ldy|djkmfc \eocin, jeŖ`m ze!

inieyz, indimcŰ ŏcŖimme ùomĝ |u|ejyze Ű}ime, w`ck|cijĝ m o}lŏd, m wmeŖkm ŰeŌiù, m rzefĝ+Inimcŏo}a Űeb`dcĂ z |doą wd rzeie, _ekmyeko+ M zcomerzea} \e|m+ Jey| Ŗ`mizkc, ym`kc m oĝ!

lĝ ją fdincŏ, m oĝlĝ l`c kmej ldor}a djiea+ Kd, _ekmyeko, id wdmeyz4

_ekmyeko amìzcŏc+ Izuŏc, Űe yerie omje jej yz}ofd, lzmke dalèkme dbcrkmcŏd jej

za}yŏ}+ Jelkcf rczea z |}a uizuimea yŏcodŖim, |ĝyfkd|}, wrz}yzŏd mkke “ uizuime

ywrzeimu+

‛\}`fd akme ld|fkąŏ m juŰ icŏc yŏcokĝ+++ “ wda}Ŗ`cŏc “ |d wrzez |d, Űe jey| |cfm ym`!

k}+++ wrzez jebd adike rcamdkc+++ jebd uŖameinkmĝ|e uy|c+++ Cè kme mea kmi d jebd a}!

Ŗ`cin, d jebd yeriu+ Kme ac amĝlz} kcam ywdfdju, kme ac yŏdl}iz}+++ Izebd jc iniĝ4 Kmemea+++ Cè kme |ebd+++ Kme, kme |ebd+++‑

Uyŏ}yzcŏc yùj bŏdy, f|ùr} kce| l`c kmej ycaej orzamcŏ yŏcod m kmewekme:

“ Kme iniĝ ameĂ lrubmebd aĝŰc+++ Iniĝ o}Ă ycac+++ ycac+++

“ Kme, _ekmyeko, a}`myz ymĝ+ Kme urdlzmŏcŖ ymĝ, Űeo} Ű}Ă ycad|kme+ \djc rĝfc am |d

aùm, bl} lrŰ} adjej+++ Rmlzmyz+++

_ekmyeko z }ymŏfmea idhkĝŏc rĝfĝ+

“ Kme fdinca imĝ, Fcaekm, a}Ŗ`ĝ, Űe imĝ kmekcmlzĝ+

UŖameinkąŏ ymĝ+“ Kme wrzeyzfclzc am, Űe akme kmekcmlzmyz, _ekmyeko+ \djc kmekcmŖĂ ocrlzd o`m!

yfc jey| amŏdŖim+ Wdrdzacmca} d |}a zkdu+

Dlyzelŏ, wdruyzcjąi ymĝ amĝffd m zmkkme, jcf aŏdlc bcze`c+ _ekmyeko wdyzŏc d`kd

|ca, blzme Fcm| ocmŏc ymĝ z lzmeĂam kcl jezmdrea+

Fcm| aùmŏc ld kmej, cè _ekmyeko dlwdmclcŏc kc in}omŏ |rcŏ+

Jelkcf orc|dc }lccŏc ymĝ |ebd kme zcucŰcĂ ̀ uo rcizej, jcf z}fè, jej a}Ŗ`m zo}|

zcjĝ|e o}ŏ} lzmeĂam, co} adbŏc zrùimĂ ucbĝ kc idfd`mef mkkebd+

Kcbè _ekmyeko wdmelzmcŏc:

“ Iz} aca zkdu }jŖĂ zc aąŰ4 Jcf yąlzmyz4



332

Fcm| dlwdmelzmcŏc ywdfdjkme m oez mĝfyzebd zcmk|ereydckmc:

“ A}Ŗ`ĝ, Űe kme zcyzfdlzmŏdo}+ Jey|eŖ aŏdlc m ym`kc, _ekmyeko, adŰeyz ameĂ jeyzize

luŰd lzmeim+

“ Iz} |}`fd kc |}a wdèbc Ű}ime fdome|}, Fcm|4 Frzą|cĂ ymĝ kc |}ŏcin ldau, ameĂ

lzmeim, ywĝlzcĂ z kmam wdwdŏulkmc kcl jezmdrea wdl bdiea4

“ \d yz}y|fd, id `miz} ymĝ l`c fdome|}+ Kc wekd d |}a meyz+ Kme aù, jcfo}Ŗ o}ŏc

kmed`kmią+ Fdome|} acją ŏclzĝ Ebmwime “ wrzez kme lzmelzmi|d wrzeindlzm kc

lzmeim+ Fdome|} yą Ű}imdlcjką frmą Ebmw|u+

_ekmyeko ywdjrzcŏc zca}Ŗ`dkc kc \e|m zcjĝ|ą yw`c|ckmea mckfc l`c `c`fm+ \e|m acryz!

iz}ŏc ymĝ èffd, wdinŏdkmĝ|c ydma zcjĝimea+ O}ŏ izcy, fmel} \e|m wdldokc o}ŏc ld

Fnc}c, }yucŏc bùrką crbĝ, wrzein}`cŏc bŏdĝ |rdinĝ kc odf, c yerie _ekmyeko Ŗim!

yfcŏd ymĝ m oùù m amŏdŖim+ Cè |ercz kme |}`fd |crz Fnc}c zc|crŏc ymĝ jej wcamĝim, cè

m \e|m kme wrzefrz}mcŏc juŰ bŏd} m kme }yucŏc crbm+ O}ŏ} m mkke adaek|}, f|ù!r}in _ekmyeko wrz}imyfcŏc \e|m adikd, z bdrąi}a wdizuimea ŏcykdŖim, izująi, Űe |d

lzmeifd imąbè jey| izĝŖimą jej ŏcykebd imcŏc+ ‛Jey| adjc, |}`fd adjc‑ wd|crzcŏc a}!

Ŗ`cin+

Doyerująi ją |ercz, _ekmyeko wda}Ŗ̀ cŏc:

‛Jey| aką “ m jey| Fnc}ea+++‑

RŏcŖkme |el} \e|m wdlkmdyŏc diz} m uŖameinkĝŏc ymĝ, ujrzcyz} ac|fĝ+ \d o}ŏ wd!

cŰk}, wrz}jcime`yfm uŖamein, amŏ} m weŏek uhkdŖim+

‛Kme, dkc kme jey| aką m kme jey| Fnc}ea “ wdmelzmcŏc ld ymeome _ekmyeko+ “ Dkc jey| ydoą+ Jey| \e|m+ JeŖ`m oĝlzmea} ymĝ fdincĂ, wrzez icŏe Ű}ime oĝlzmea} wrz}jcimùŏfcam,

cè jeŖ`m kme, dkc ldrdŖkme m y|ckmea} ymĝ ydome doie+ Dkc jey| \e|m, c jc jey|ea _ekmyeko+‑

Fcm| wc|rz}ŏc kc kmą imefcme+

“ Izebd |} inieyz, _ekmyeko4 Kme rdzuamea+

_ekmyeko kme dlwdmelzmcŏc+ Jcf }|ŏuaciz}Ă Fcm| rzeiz}, f|ùre dkc ycac èlme rd!

zuamcŏc4 Ywdjrzcŏc dfdŏd, kc aur} lzmelzmŌic, kc eydŏ}, fd`drd} bckef, kc bŏclfme

dl} jezmdrc m lzmĝizk} wcm`dkmf, kc rùkmu|fme f`dao} z fmc|cam m fĝw} wcwmru!

yu+ Ryz}y|fd oezwmeizke, zcafkmĝ|e, kme ac wddlù ld y|rcinu, dfdŏd zkcjdae ld!ade dlbŏdy}, lzmeimĝic wcw`ckmkc, dinr}wŏ}, wmyf`m} fdomei} jczbd| ldau, wdr}fm!

ckme o}lŏc dllc`m+

“ Kme mlcĂ y|ąl rzefm+++ “ wdmelzmcŏc fdŌiu+

Fcm| zlzmmŏc ymĝ:

“ L`cizebd amcŏdo} ją o}Ă mlcĂ4

“ Jey|ea bŏuwmc+ Kme mea+++

Wrzel jej dizcam rdzimąbcŏc ymĝ, wckdrcac zme`dk}in wù`, odbc|}in m oujk}in, kcome!

rcjąi}in fu ndr}zdk|dm izcrdkej ocr} o`cldrùŰdej m cae|}y|dej m wrzeimĝ|}in

yreorz}y|dkmeomeyfma Kmèa+++

Ry|rz}acŏc dllein “ mldf, f|ùr} ujrzcŏc dizcam }dorcźkm ywddldcŏ, Űe



yz}y|fd lddfdŏc o`clŏd+ LdŖmcliz}ŏc ywdfdju, weŏkm, kmeyfdŌizdkebd zcldd`ekmc+++

Wdmelzmcŏc ld ymeome: ‛JeŖ`m dlrùiĝ bŏdĝ, zdocizĝ Ndrmebd+ Ywdjrz} kc akme zkcl

ydjebd wcwmruyu m uŖameinkme ymĝ+++ zcrcz zcjlzme yŏdŌie m oĝlzme imeakd, c wd|ea wùj!

lĝ ywcĂ+++ Wd|ea oĝlzme ŖamerĂ‑+

“ Id aùmŏcŖ, _ekmyeko4

_ekmyeko lrbkĝŏc+ Kme zlccŏc ydome ywrc}, Űe aùmŏc bŏdŖkd+ Wdrùimŏc ld rzeiz}!

my|dŖim+ Fcm| wc|rz}ŏc kc kmą zlzmmdkc+

“ WdmelzmcŏcŖ ‛ŖamerĂ‑, _ekmyeko+ D iz}a a}Ŗ`cŏcŖ4

_ekmyeko wd|rząykĝŏc bŏdą+

“ Kme mea+ Kme a}Ŗ`cŏca+ “ Zkdu ywdjrzcŏc ldfdŏc+ JcfŰe wrz}jeakc o}ŏc |c rd!

lzmkkc yiekfc, ocmąie ymĝ lzmeim, rdzwr}yfująic ymĝ dlc+ Dle|inkĝŏc bŏĝodfd+ “ Jcf

|u wmĝfkme+ \rulkd ydome }dorczmĂ, Űe adŰe ymĝ |u }lcrz}Ă idŖ y|rcyzkebd+

C |}aizcyea ŏcŖkme kcl jezmdrea zkc`ezmdkd Mw} kcy|ĝwkebd rckfc+ @eŰcŏ z |crzązckurzdką dlzme+ Iz}jcŖ rĝfc wrz}|rz}acŏc bd, co} u|dkąŏ+



33=

_dzlzmcŏ dymeakcy|}

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ lzmeymą|}

M

Mand|ew ymelzmcŏ yfu`dk}+ R}b`ąlcŏ zkcizkme y|crzej, jcf zŏcack}, yfurizdk} y|crzei+

Kc jebd |crz} ac`dcŏd ymĝ Űcŏdyke dyzdŏdamekme+

Neke| wrz}kmdyŏc au wdymŏef m zcinĝicŏc wrz}am`kme ld zjelzekmc+

“ \cf, Mand|ewme, auymyz zcindcĂ ymŏĝ+

“ Wd id4 Iz}a jey| ymŏc4 Mw} o}ŏ ym`k} “ ym`k} aŏdldŖimą m urdlą “ c |ercz ̀ eŰ} yd!

`ckie+++ Aùj y}k, aùj fdinck} y}k+ Dy|c|km z admin y}kù+

“ Kme, kme, Mand|ewme+ Acyz Jcnadyebd, |djebd ldorebd Jcnadyebd+

“ Jcf lŏubd jeyzize4 Kme, dk |cfŰe jey| y|rcidk}+ Ryz}yi} jey|eŖa} y|rciekm+ L`cizebd

|d zŏd ywclŏd kc kcy4 Iz} adbŏea melzmeĂ, Űe ywrdclzekme ld ldau fdkfuom!

k} oĝlzme amcŏd |cfme yfu|fm4 \d jey| wrz}jĝ|e+++ zbdlke z wrcea ùlzfma m odyfma+

\rcf|dcŏea ją z yzciukfmea+ L`cizebd mĝi ywd|}fc akme |d yz}y|fd4 C adŰe |d

Cync}e| aŖim ymĝ kc akme4 Iz} |d dkc kme inie }ociz}Ă4 Kme dlwdmelzmcŏc kc we|}!

ijĝ+ Kclc` ywd|}fcją kcy kmeyzizĝŖimc+

“ Kme, kme, Mand|ewme+ Kme d`kd im |cf aùmĂ+ Kmemeè izcyu amkĝŏd dl zŏdŰe!

kmc izcr} fdakcime dcrkej+ Iz}Ű kme meyz, jcf lŏubd |rzeoc izefcĂ, co} ldweŏkmŏd

ymĝ wrcd m ywrcmel`mdŖĂ kc |}a Ŗmeime, jcf luŰe yą dwùźkmekmc yąlzme kdacrin},

c jeyzize mĝfyze, bl} ywrcc |rcc ld ez}rc4 Ywrcmel`mdŖĂ |d ywrcmel`mdŖĂ, |cf

ycad kc |}a, jcf m kc |ca|}a Ŗmeime+ \rc ocrlzd lŏubd, cè fdŌiu zcŏc|mdke zd!

y|cje zbdlkme z wrcea+

Mand|ew wdfrĝimŏ z wdą|wmeckmea bŏdą+ Neke| aùmŏc lcèj+

“ Wdzc |}a auymyz wcamĝ|cĂ, Űe Mw} kme o}ŏ y}kea Cync}e|, ̀ eiz |djej ymdy|r} Ckfn+

L`cizebd mĝi Cync}e| amcŏco} ymĝ kma zcjadcĂ4 Cè z Jcnadyea |d mkkc ywrcc

“ Jcnadye }zlrdmeje, wdkmecŰ Cync}e| ldwm`kuje, Űeo} |cf o}ŏd+



3?7

“ Auyzĝ wrz}zkcĂ, Neke|, Űe |dje yŏdc yą wdimeyzcjąie+++ R |}a+ id aùmyz, idŖ

jey|+ Jcnadye, |d wrclc, z fcŰl}a lkmea wdrcic ld ymŏ+ Jey| ldor}a, `djc`k}a y}kea

“ cè aùj Mw}# Jcfmebd amcŏ luinc# M jcfm o}ŏ wmĝfk}# “ Mand|ew zkdu jĝfkąŏ+

“ Kmey|e|}# Kmey|e|}# “ Neke| ̀ caek|dcŏc ze ywùŏizuimea+

“ Kmein oĝlzme wrzef`ĝ|c |c lzmeiz}kc m jej urdlc# Do}a o}ŏ kmbl} jej kme ujrzcŏ+

“ \cf, wckme, rzeiz} ycaej+ Iùrfc Ye|c, yŏdd lcjĝ+ Zkcŏc ymĝ kc acbmm m zcf`ĝimcin,

kme ac id ld |ebd ą|w`mdŖim+

_dzèbŏ ymĝ y|ufd| `cyfm d wdlŏdbĝ m eyzŏc, u|}fcjąi, Eyc+ Wr}inkĝŏc yz}lerizd:

“ Iz} kmf| |}a ldau kme ac rdzuau4 Kme acyz kmi èwyzebd ld rdod|}, |}`fd do!

rzuicĂ wrzefèŌy|cam kmeyzizĝyką lzmeiz}kĝ, f|ùrc im ymĝ wdldocŏc m f|ùrc wdzd`m!

ŏc ydome kc dlrdomkĝ fdomeiej zŏdŖ`mdŖim, ywrddfdckc bŏuwma zcindckmea bŏuwmin

Űdk |dmin bŏuwmin y}kù4

“ ‛Dlrdomkc zŏdŖ`mdŖim‑ “ iz} |cf |d kcz}cyz, Eyd4 Fmel} lùin ywdŖrùl |rzeinadmin y}kù kme Ű}je, c jelek jey| uamercjąi}# Din# Űeo} ŏcykc ac|fc aùmŏc am |c!

fme rzeiz}#

“ F|dŖ auym im je wdmelzmeĂ, yfdrd yca kme wd|rcyz ldy|rzebcĂ hcf|ù+ Diz}ŖĂ

yùj ua}yŏ z kmeaąlrej wrzeyąlkej mcr} |d, Űe luin zacrŏej lzmeiz}k} iz}!

km zŏd+ \d Ű}c rĝfc wrz}|rz}acŏc Mw} jezmdrze, co} u|dkąŏ, m Ű}c rĝfc `cŏc |ruim!

zkĝ ld mkc Jcnadyebd m Ydofc+ Acyz rdbc, |d wrclc, cè rdbc |u, |}a ldau+

C lddlea jey| |d, Űe dl fmel} wdyŏuinckd rcl} Ndrmebd m _ekmyeko ycac wrz}bd|du!

je jelzekme Jcnadyebd, ùo rdom |d kmed`kmf, c dkc bd wm`kuje m ycac zckdym wdymŏfm, dl|ebd izcyu, wdmclca, Jcnadye z fcŰl}a lkmea dlz}yfuje zlrdme m ymŏ}+ Wrzey|cŌ o}Ă

bŏuwiea, Mand|ewme, wrzey|cŌ jĝizeĂ m |ŏui bŏdą+++ iz}a kmez}fè wdadikc dfczu!

je ymĝ Neke|+++

“ Din, Eyd, jcfŰe źè akme diekmcyz#

“ R iz}a, wdmclca, |dcrz}yz} im Neke| “ còd l`c|ebd, Űe ycac jey| bŏuwmc, còd

z jcfmebdŖ mkkebd wddlu+++

“ Kmein _c im }ociz}, Eyd, |dją kmeuwrzejadŖĂ l`c omelkej, ycad|kej fdome|}#

Eyc imąbkĝŏc, wd|rząycjąi `cyfą zkciząi}a beŖime+“ Reź ymĝ bcrŖĂ, Mand|ewme, m wda}Ŗ`+ \djc zacrŏc Űdkc Cync}e|, f|ùrc o}ŏc

ywckmcŏą fdome|ą m icè kme bŏuwmą, adŰe uŰ}Ă ydmin wŏ}ù kc |ca|}a Ŗmeime,

cè |rulkd dizefmcĂ, co} a}Ŗ`cŏc zc imeome kc |}a# Auyma} lzmcŏcĂ, od jeŖ`m kme, oĝlą

kcy|ĝwke zbdk}+

“ Ŷ}} rùb4 Rrùb ldau4 Kcwrclĝ |d merz}yz, Eyd4

“ Diz}mŖime, Űe |d merzĝ, wdkmecŰ |d jel}kc rzeiz, f|ùrc ac yeky+

“ Cè |cfma rczme yz}yi} jey|eŖa} kmeoezwmeizeŌy|me4

“ Diz}mŖime+ M kme brdŰą kca izcr} iz} zŏe luin}, cè ̀ ulzfme lzmcŏckme: Ű}e wcìe,

rzuicjąie |ruimzkĝ ld jelzekmc m wmimc, Ű}c wdy|cĂ yfrclcjąic ymĝ zc inŏdwiea rcic!

jąi}a wùźkd kdi} z mdyfm m w}incjąic au bŏdĝ wdl dlĝ#



3?3

“ Ld |ebd wd|rzeoc ymŏ} “ wdmelzmcŏ zca}Ŗ`dk}a |dkea Mand|ew+

“ Wdzdrkme, cè kme jey|ea wekc+ Mw} }wmŏ luŰd wmc mdyie+ O}ŏ ineŏw`m}a

kcy|rdju+ AdŰe rcicŏ ld ldau kc inmejk}in kdbcin m kme odjąi ymĝ dydo}, f|ùrą ywd!

|fcŏ wd lrdlze, wdin}`mŏ ymĝ, co} doa}Ă |crz jezmdrze4 R|el} kme |rzeoc o} o}ŏd me!

è ymŏ}+

“ Id inieyz wdmelzmeĂ, Eyd4 Ŷe adbŏc |d zrdomĂ fdome|c4 Cè |d kmeadŰ`me+ Icŏc

rzeiz jey| kmeadŰ`mc, kme adŰe o}Ă rdbc kcyz}a ldau, melzme`mo}Ŗa} d |}a “ jc

o}a d |}a melzmcŏ#

“ O}c, Űe my|kmeje yeriu zŏd, f|ùrebd kme mlcĂ kc zeką|rz, Mand|ewme+

“ Yąlzmyz, Űe f|dŖ ze yŏuŰo} ùo kmed`kmf+++

“ Kme yŏuŰąi} m kme kmed`kmf, Mand|ewme+

“ F|dŖ z kcy4 Iz} |eŰ adŰe Ndrm còd Fcaekm4 Cè Ndrm kcèŰ} ld, rdlzmk}, ldmùlŏ,

Űe jey| mea} m bdlk} zcuhckmc+ C Fcaekm “ jey| doi}, |d wrclc, cè jey| z kcyzej frmm ulddlkmŏ ydje dllckme bdr`mą yŏuŰoą l`c akme+ Id mĝiej, wrz}yzelŏ ld akme lzmŖ

rckd m wrdymŏ d zbdlĝ kc acŏŰeŌy|d z _ekmyeko+

“ Din, ldwrcl}4 “ zcmk|ereydcŏc ymĝ Eyc+ “ M id dlwdmelzmcŏeŖ4

“ Id adbŏea dlwdmelzmeĂ4 “ dlwcrŏ Mand|ew z mr}|ciją+ “ Iz} |d dlwdmelkm

izcy kc rdzadĝ d acŏŰeŌy|me4 \}è ŏcŖkme au wdmelzmcŏea+

“ C id dk kc |d4

“ Wdmelzmcŏ, Űe elŏub kmebd |d ŏcŖkme jey| dlwdmelkm izcy kc rdzadĝ d acŏ!

ŰeŌy|me+ Wdmelzmcŏ, Űe _ekmyeko kme jey| |u oezwmeizkc+“ Zcy|ckcmca ymĝ “ rzefŏc Eyc “ bŏĝodfd ymĝ zcy|ckcmca+++ Iz} kcwrclĝ4

A}Ŗ`cŏca, Űe jey| oezwmeizkc+ M Ndrm |eŰ |cf a}Ŗ`cŏ, cè |ercz+++

“ Iz} adŰkc drbckmzdcĂ rùkdizeŖkme Ŗùo} m wdbrzeo}4 “ imąbkąŏ Mand|ew+

“ \d kmewrz}zdm|e+ Icŏ} kda aùmŏo} d |}a+

“ \d kme izcy kc fdkekckye “ dlwcrŏc Eyc+ “ Yzizebù`kme y}|ucijm, bl} fcwŏc!

km kme }indlzą z |ebd ldau+ \d oŏdbdyŏcmeŌy|d l`c Mwmebd m Adk|u+ Min rac ywc!

kmcè wrdyweruje+

“ WdlkmeŖ`m ydje iek} d lzmeymĝĂ wrdiek|# “ Mand|ew zcjąŏ ymĝ wrzez adaek| iz}amkk}a+ “ Kmfizeakm# Aùmą, Űe rdodimzkc wdlrdŰcŏc+

“ Wdmkkm lcĂ kca rcoc| zc m`dŖĂ zèieŌ# “ Eyc uŖameinkĝŏc ymĝ wdkurd+

“ Adjc lrdbc ac|fd “ Mand|ew ywdjrzcŏ kc kmą z wrzercŰekmea “ |d kme yą Űcr|}+

“ Icŏe Ű}ime |d Űcr|, Mand|ewme “ c ŖamerĂ Ŗameje ymĝ dy|c|kmc+ Iz} kme yŏ}yz}yz |ebd

kc fcŰlej uizime4 Jelz, wmj m imeyz ymĝ, od ju|rd uarzeyz4 \d ocrlzd wrclzme, bl} ind!

lzm d kcy+ W}|ckme |}`fd, iz}jc ŖamerĂ kclejlzme ju|rd+

“ \d id aùmyz, jey| y|rcyzke, dfrdwke# Id adŰkc zrdomĂ4

“ Kme uhcj kmfdau “ wdrclzmŏc Eyc+ “ \d wmeryzc, kcjcŰkmejyzc rzeiz+ Kme uhcj

kmfdau “ wd|ùrz}ŏc z kcimyfmea+



3??

Neke| zcizĝŏc ŏfcĂ+

“ L`cizebd wc|rz}yz kc akme+++ jey|ea wekc, Űe jeŖ`m f|dfd`mef jey| bdlk} zcuhc!

kmc, |d ŏcŖkme jc+ Ulddlkmŏca |d wrzez |e `c|c+ Kme yŏuincj jej, Mand|ewme+

“ Kd, kd, adjc ldorc Neke|, kc|urc`kme |dome uhca+ Zkca wrzeimeŰ ldorze |dje dl!

lckme m yzizere yerie+

“ Kmi kme meyz “ wdmelzmcŏc Eyc+ “ Kmf| z kcy kmi kme me+ \d jey| kcjmĝfyze kme!

oezwmeizeŌy|d+

“ DyfcrŰ}ŏcŖ akme “ zcdlzmŏc Neke|+

“ Kme adbĝ dyfcrŰcĂ+ Kme aca melz} ckm lddlù, |}`fd wdlejrzekmc+

“ Acyz wdlejrzekmc+++ fdbd wdlejrzecyz4 “ Mand|ew ywdjrzcŏ kc kmą oclcizd+

Eyc dlwcrŏc wdd`m:

“ Wdlejrzecŏca rcz, wd|ea lrubm m |rzeim+ Oĝlĝ uizimc, wrz}zkca, Űe kcjwmer wd!

lejrzecŏca Mw}+++ cè Mw} kme Ű}je, mĝi adje wdlejrzekme o}ŏd hcŏyz}e+ Wd|ea wdlej!rzecŏca mkką dydoĝ, cè lkmu Ŗamerim Mw} jeyzize mkk} wda}yŏ wrz}yzelŏ am ld bŏd!

}+++ “ urcŏc+ “ Iz} Ndrm m Fcaekm yą ldau4 WdŖ`mj wd kmin+++ |cf, m kmein _ekmyeko

|cfŰe wrz}jlzme z fuinkm+ M Fcm|, m Jcnadye+ Aca idŖ ld wdmelzekmc m yz}yi} wdmk!

km |d uyŏ}yzeĂ+

MM

Eyc ywdjrzcŏc kc zbrdaclzdką rdlzmkĝ+ Kcwd|fcŏc wdcŰke m ŏcbdlke ywdjrzekme

Jcnadyebd, uŖamein Fcaekmebd, wrzey|rcyzdk}, w}|cjąi} zrdf _ekmyeko, ywdfdjk}

m dodjĝ|k} Fcm|, |cjeakmize, zca}Ŗ`dke ywdjrzekme Ndrmebd, kerddŖĂ m y|rcin lrbc!

jąiej |crz} Mand|ewc m inimą imefcdŖĂ m “ |cf “ zclddèkme dizcin Neke|+

Wda}Ŗ`cŏc: ‛Min |crze kmi am kme aùmą+ Wdfczują |}`fd eadije+ Cè jeŖ`m ymĝ kme

a}`ĝ, f|dŖ auym ymĝ zlrclzmĂ‑+ BŏdŖkd zcŖ wdmelzmcŏc:

“ Aca ca idŖ ld wdmelzekmc, cè kcjwmer wdaùmĝ |}`fd z Neke|+ \u|cj, wrz}

yz}y|fmin+

R}rcz |crz} Neke| zamekmŏ ymĝ+ Zkmfkĝŏ} imefcdŖĂ m zclddèkme+ O}ŏc wrzey|rc!

yzdkc+ Zcwrd|ey|dcŏc wmyf`mme+

“ Wdlejrzecyz akme, Eyd+ Rmea d |}a# R}|diz}yz am ywrcĝ m jcf jc, omelkc fd!

ome|c oez me`fmebd rdzuau, aca ymĝ ordkmĂ4 Zdy|ckĝ yfczckc “ yfczckc oez }yŏu!

inckmc+

“ Kme oez }yŏuinckmc “ dlwcrŏc Eyc mrdkmizkme m ywdy|rzebŏc uŖamein Ndrmebd+

“ Kmi kme zrdomŏca “ imąbkĝŏc Neke| idrcz ocrlzmej nmy|er}izk}a bŏdyea “ jey|ea

kmemkkc+++ Mand|ewme, aùj kcjlrdŰyz} wckme, rc|uj akme+++ “ _zuimŏc ymĝ m dojĝŏc bd zcfd`ckc+ Mand|ew zciząŏ oeŏfd|cĂ dourzdk}, wdfèwująi bŏdĝ Neke|+



3?9

“ Ldwrcl} Eyd, wrd|ey|ujĝ+++ |d nckmeoke+++

“ Kme rzuimŏca Űclkebd dyfcrŰekmc “ wrzercŏc au “ kme dyfcrŰca oez ldd!

lù+ Wrdyzĝ |}`fd, Űeo} Neke| }|ŏuaciz}ŏc kca |u|cj zkcizekme wek}in yŏù, f|ùre

ycac wdmelzmcŏc+

“ Kmi kme wdmelzmcŏca, zuweŏkme kmi+++

“ D |cf, wdmelzmcŏcŖ “ y|merlzmŏc Eyc+ “ Yą |d yŏdc, f|ùre yŏ}yzcŏca kc ŏc!

yke uyz}+++ c uyz} aca ldore, indimcŰ diz} yŏcoe+ WdmelzmcŏcŖ, Űe meyz idŖ d Ndrma+

C mĝi id |cfmebd meyz d Ndrma4

Ndrm o}ŏ èffd zluamdk}+

“ \cf, Neke| “ |rąimŏ+ “ Id meyz d akme4 Wdyŏuincja}+

Neke| uymclŏc kc wmĝ|cin m d|crŏc diz}+ O}ŏc kclĝ|c m dwdrkc+

“ Kmi kme mea+ Id amcŏco}a melzmeĂ4

“ RŏcŖkme izefca}, Űeo}Ŗ kca |d zlrclzmŏc “ dlwcrŏ Ndrm+Neke| zruyz}ŏc rcamdkcam+

“ \cf |}`fd aùmŏca+ Kme amcŏca kmizebd kc a}Ŗ`m+

“ Wd|ùrzĝ im |dje ŏcyke yŏdc+ WdmelzmcŏcŖ, Űe a} yz}yi} |doą wdbcrlzca},

cè |} meyz meè d |}a, id ymĝ lzmeje ldau “ m Űe mlzmyz mĝiej kmŰ meù aąlr}in

ùlzm “ wrz}wdakmcŏc Eyc+ “ C wd|ea wdmelzmcŏcŖ, Űe bl} Ndrm imĝ ywd|}fc, wc|rz} kc

imeome, jcfo}Ŗ kme my|kmcŏc, jcfo} zdociz}ŏ idŖ zc |doą “ idŖ, izebd |ca kme ac+

“ Zcyze |cf wc|rz} “ rzefŏc Neke| wdyĝwkme+ “ Adbŏco}a o}Ă dclea, wc|rz}

kc akme jcf kc idŖ, id ymĝ zuweŏkme kme `miz}+“ Zcwcamĝ|cŏca |d zlckme “ wd|ùrz}ŏc wdd`m Eyc+ “ IdŖ z |}ŏu, idŖ, izebd |ca

kme o}ŏd+ Neke| wdmelzmcŏc: ‛Wdmkmek o}ŏ wc|rzeĂ kc akme‑+ C wd|ea aùmŏc d Yc|mw}

“ |cf, d Yc|mw} “ Űe o}ŏc ywr}|kc, c blzme jey| |ercz+++

Eyc rdzejrzcŏc ymĝ+

“ Iz} |d ca idŖ aùm4 Wda}Ŗìme d Yc|mw} “ d Yc|mw}, f|ùrc kme Ű}je+++ M wcamĝ|cjime,

Űe kcèŰ} wc|rzeĂ kc dydoĝ, c kme kc idŖ, izebd kme ac+++

Zcwckdcŏc Ŗamer|e`kc imyzc, c wd|ea Neke| frz}fkĝŏc+ \d o}ŏ }ydfm, imekfm frz}f

iz}y|ebd wrzercŰekmc+ Lcrŏc ymĝ kmezrdzuamcè:“ Jc kme+++ rc|uj akme, wckme, kme wdzù` jej+++ Kmi kme wdmelzmcŏca, kmi+

Mand|ew }ouinkąŏ bkmeea+

“ \d kme}ocizc`ke# “ rzeyzizcŏ+ “ Kme wdzd`ĝ y|rcyz}Ă m dyfcrŰcĂ |ej omelkej

fdome|}+ Id acyz wrzeim kmej4 Ycac aùmyz, Űe zuweŏkme kmi+

Jcnadye wrz}ŏąiz}ŏ ymĝ oez ydjej z}fŏej kmeŖamcŏdŖim+

“ Djimei ac rcijĝ+ JeŖ`m acyz fdkfre|ke dyfcrŰekme wrzeim Neke|, wrzely|c je+

“ Kme dyfcrŰca jej “ wdmelzmcŏc Eyc+

Dwcrŏc ymĝ kc `cyie+ Jej wdy|cĂ jcfo} ymĝ yfuriz}ŏc+ Aùmŏc d`kd m imĝŰfd+

Jcnadye dlrùimŏ ymĝ z wdcbą ld Neke|+



“ Eyc kme dyfcrŰc imĝ d zŏe rzeiz}, f|ùre ymĝ }lcrz}ŏ}, cè jcf ją rdzuamea, a}Ŗ`m, Űe

meyz idŖ, id wrùoujeyz ufr}Ă+ L`c|ebd, Neke|, jeŖ`m meyz idfd`mef d Ndrma iz} d fmaŖ

mkk}a, kclyzelŏ izcy, co}Ŗ wdmelzmcŏc+ \u|cj doei kcy yz}y|fmin+ Id meyz4

Neke| wd|rząykĝŏc bŏdą+

“ Kmi+

“ Iz} jey|eŖ |ebd zuweŏkme wekc4 Kmeoezwmeizkme jey| melzmeĂ+

“ Kmi kme mea+ Wrz}ymĝbca+ Wrz}ymĝbca kc lzmemĝimu odbù Ekkecl}, kc odbm!

kmĝ Acc|, kc ycaebd _c+ “ Neke| |rzĝyŏc ymĝ+ Jej bŏdy kme o}ŏ juŰ z}fŏ}a `caek|ea+

Orzamcŏ yzizerze m o}ŏd kma wrzercŰekme+

Eyc ey|inkĝŏc bŏĝodfd, wdin}`mŏc ymĝ m arufkĝŏc:

“ WdaùŰime am rùimĂ ld ldau+

Ndrm m _ekmyeko wdleyz`m ld kmej yz}ofd+

“ Kme |}+ _ekmyeko+ Kmein mlzme Ndrm “ zcŰ}iz}ŏc ydome ocoimc+Rywcrŏc ymĝ kc kma m wdwrdclzmŏ ją ld jej wdfdjù+ Rmlzmcŏc, Űe o}ŏ kcwmĝ|} m yau|!

k}+

“ R wdrząlfu, Ndrm4 “ arufkĝŏc+

“ O}ŏcŖ kmeaąlrc, Eyd, ocrlzd kmeaąlrc+

“ Auymcŏca melzmeĂ+

“ Cè ocrlzd r}z}fujeyz+

“ Rmea+ Rmĝi a}Ŗ`myz |cf ycad4

“ A}Ŗ`cŏea d |}a dl jcfmebdŖ izcyu, cè kme amcŏea lddlu, ckm imekmc lddlu+M kce| |ercz, Eyd, kme acyz lddlu+ \d |}`fd lda}yŏ}+

“ R}y|criz}, Űe mea+

“ \d adŰe o}Ă zo}| meè+

“ Id acyz kc a}Ŗ`m4 Din, |cf, diz}mŖime+

“ Y|rzeŰ ymĝ, Eyd+ Dl |ej inm`m jey|eŖ kmeoezwmeizeŌy|me+

“ Auyma} ywrùodcĂ m lzmcŏcĂ yz}ofd+

“ \cf, cè id adŰea} zrdomĂ4 Auyma} ameĂ ldùl+

“ Rmea+Kmi mĝiej kme zląŰ}`m wdmelzmeĂ, wdkmecŰ wrz}omebŏc kmed`kmic Ey}+ Ndrm wdzd!

y|cmŏ ją wdl dwmefą lzmeiz}kfm m }yzelŏ+ O}ŏ wdcŰkme zacr|mdk}+

Acŏc kmed`kmic |rcjfd|cŏc m frzą|cŏc ymĝ dfùŏ Ey}, cè Eyc èlme ją zcucŰcŏc+

Izuŏc ymĝ y|crc, indrc, o}ŏd jej zmakd+++ _cz jeyzize zdociz}ŏc frąb |crz} wc|rząi}in kc

kmą, bl} aùmŏc+

M jelkd ywdjrzekme, inm`d} oŏ}yf y|rcinu m zrdzuamekmc+ Iz} adbŏc ymĝ a}`mĂ4 Iz}

o}ŏc |cf wekc |ebd, id mlzmcŏc4 R fdŌiu jej diz} yą yŏcoe+++

\cf, o}ŏc wekc+ \d o}ŏd akmej kmŰ }rcz |crz}, rcizej kcbŏe kcwmĝime icŏebd imc!

ŏc+ Jej yŏdc oez zmązfu |}`fd l`c jelkej dydo} amcŏ} yeky+ \ek Ŗamer|e`k}, kmeda}`k}

yeky wrcl}+++



3?5

_dzlzmcŏ lzmemĝ|kcy|}

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ wmĝ|kcy|}

M

“ Id mĝi |ercz wdmeyz, _ekmyeko, bl} ywrcc zdy|cŏc im wrzely|cmdkc4

_ekmyeko wc|rz}ŏc kmewekme |d kc djic, |d kc Jcnadyebd+ Izuŏc ymĝ d|ĝwmcŏc m zcard!

izdkc+

“ Kme mea “ wdmelzmcŏc lrĝ|d+

“ R kdrac`k}in crukfcin “ imąbkąŏ Mand|ew “ o}ŏdo} meè izcyu kc l}yfu!

yje+ Aca mkk}in frek}in, adb`mo}Ŗa} }omercĂ m dlrzuicĂ fckl}lc|ù, cŰ zkcèź`m!

o}Ŗa} l`c imeome kcjdlwdmelkmejyzebd aĝŰc+ Cè |cf+++ Ű}ime jey| kmeweke+ “ Bŏdy au

zclrŰcŏ, cè aùmŏ lcèj: “ \cf ymĝ ywrc} acją, _ekmyeko+ Lzmymcj yz}y|fma kca |rdj!

bu ŖamerĂ zcb`ąlc diz}+ Jcnadyeau, |dome, akme+ F|d z kcy oĝlzme kcy|ĝwk}4 L`c|ebd

|eŰ }wclc am uwdrząlfdcĂ adje ywrc}+ Bl}o} idfd`mef y|cŏd ymĝ Jcnadyeau, |},

adjc jel}kc iùrfc, oĝlzmeyz wd|rzeodcŏc aĝŰiz}zk}, co} y|ckąŏ wrz} |dome, lzme`mŏ |d!

je lzmelzmi|d m yweŏkmcŏ |e dodmązfm, f|ùr}in fdome|c }weŏkmcĂ kme adŰe+ F|d me,

fmel} m akme zcorcfkme4 Zcrząl kcl acją|fmea m dwmefĝ kcl lzmeĂam Ydofc wdzdy|c!

mca adma |ey|caekime rĝfcin Ndrmebd+ Kc|urc`kme jeŖ`m Jcnadye uarze+ _ùkmeŰ

dwmefĝ kcl lzmeĂam Jcnadyebd, wdkmecŰ |cfc jey| jebd d`c+ Iz} |cf, Jcnadye4

Jcnadye yfmkąŏ bŏdą+

“ Ndrm zcyze o}ŏ am ocrlzd o`myfm+ Jey| jcf izŏdkef rdlzmk}+

“ \d wrclc “ wdmelzmcŏ Mand|ew+ “ Cè wdzdy|cje hcf|ea, Űe kme jey| izŏdkfmea

rdlzmk}+ C Fcaekm |cf+ L`c|ebd |eŰ, omdrąi yz}y|fd wdl ucbĝ, |}a adaekime jey|

kcjèwyz}a aĝŰea l`c _ekmyeko+ Id mĝi wdmeyz, _ekmyeko4

“ Kme mea “ wd|ùrz}ŏc zkdu _ekmyeko+

Izuŏc dfrdwke zkuŰekme+

“ Jey| wrz}y|djk} m amŏ}, zbclzcyz ymĝ4

“ D, |cf+



3?8

“ Cè kme inieyz bd wdŖùomĂ4 “ yw}|cŏ Jcnadye ŏcbdlkme+

_ekmyeko wdyŏcŏc orc|u weŏke lzmĝizkdŖim ywdjrzekme+ Zlei}ldckme doy|ccŏ, co}

jej kme wrz}kcb`cĂ iz} zclrĝizcĂ m zauyzcĂ ld zrdomekmc izebdfd`mef ore jej d`m+

“ Kcwrclĝ kmi mea, izebd iniĝ “ wdmelzmcŏc ywmeyzkme+ “ \d bŏuwme, mea, cè

lzmymcj jey|ea bŏuwmc+ \d wrzez+++ wrzez kcwmĝime, f|ùr}a Ű}jea}+

“ Z Fcaekma u odfu oĝlzmeyz ymĝ izuŏc oezwmeizkme “ zcucŰ}ŏ Mand|ew+

“ Iz} a}Ŗ`cŏeŖ d Ndrma jcfd eek|uc`k}a aĝŰu l`c _ekmyeko4 “ yw}|cŏ djic

Jcnadye+

“ IùŰ, |cf, jey| |cfc adŰ`mdŖĂ+++

“ Jebd Űdkc uacrŏc, fmel} o}ŏ jeyzize aŏdl}a izŏdmefmea+ _ekmyeko zkc bd ld!

orze m ùom bd+

_ekmyeko ymelzmcŏc jcf e Ŗkme, bl} docj aĝŰiz}źkm l}yfu|dc`m+ Dacmc`m jej acŏ!

ŰeŌy|d, c Jcnadye wrùodcŏ wdaùi }orcĂ |d, izebd dkc inimcŏc, cè izuŏc ymĝ |cf wd!zocmdkc Ű}imc, jcf lrekmckc `c`fc \e|m+

R fdŌiu dlezcŏc ymĝ kcbè, wrzer}cjąi min rdzadĝ, kme yŏuincjąi kce|, id acją

ld wdmelzekmc:

“ WdŖùomĝ Fcaekmebd, jeŖ`m ucŰcime, Űe |cf jey| ldorze+

Mand|ew }lcŏ dfrz}f zclddèkmc m wdomebŏ ld ldau+ Jcnadye wdlyzelŏ ld ymdy|r}+

WdŏdŰ}ŏ jej rĝfĝ kc rcamekmu+

“ Iz} inieyz |ebd acŏŰeŌy|c, _ekmyeko4 Iz} oĝlzmeyz yzizĝŖ`mc4

“ Izeau kme amcŏco}a o}Ă yzizĝŖ`mc4 Fcaekm jey| wrz}y|djk}, eydŏ} m ldor}+“ Rmea+ “ Jcnadye kclc` o}ŏ kmezcldd`dk} m wc|rz}ŏ kc kmą z kmewekdŖimą+

“ Cè cŰke jey| |dje yzizĝŖime, _ekmyeko+ Kme adŰeyz wdzd`mĂ, co} djimei wdwinkąŏ

imĝ ld izebdŖ, izebd ycac kme inieyz+ Rmeyz, jcfm dk jey|+

“ \cf, |cf, fmel} idŖ ydome omje ld bŏd}, yz}yi} auyma} ymĝ wdlwdrząlfdcĂ+

“ Kmefdkmeizkme+ “ Jcnadye aùmŏ y|ckdizd+ “ Jc kme uy|ąwmĝ |}a }wclfu,

in}oc Űe |} oĝlzmeyz inimcŏc+

“ Din, Jcnadye, kmbl} kme ywrzeimmcyz ymĝ djiu+

“ Cè |ercz |d zrdomĝ+ Kme adŰe akme zauymĂ, co}a ymĝ z kma zbclzcŏ, c jc |ebd kmezrdomĝ+

_ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmebd+ Jcf Ŗamcŏd m zlei}ldckme }b`ąlcŏc jebd z}fè |cf

kmezlei}ldckc |crz#

“ Jey|eŖ l`c akme ldor}, Jcnadye “ wdmelzmcŏc z lzmĝizkdŖimą+ “ Cè jc kme uy|ĝ!

wujĝ wdl wrz}auyea+ Ŷ}ime |u|cj, Ű}ime ld f|ùrebd z rcldŖimą rùimŏca, juŰ dleyzŏd+

Fcaekm m jc y|drz}a} rczea kde Ű}ime m oĝlzmea} Ű}`m |cf jcf wdmkkm Ű}Ă orc| m ymd!

y|rc+

“ JeŖ`m jey|eŖ wekc+++

“ Jey|ea wekc “ dlwcrŏc _ekmyeko m uŖameinkĝŏc ymĝ ld kmebd z y}awc|mą+



3?2

R}yzŏc kc lzmelzmkmei+ Kc orzebu jezmdrc Fcaekm ocmŏ ymĝ z \e|m+ _ekmyeko zo`mŰ}!

ŏc ymĝ ocrlzd imind m doyerdcŏc min, wdlizcy bl} dkm o}`m kmeŖmcldam jej doeikdŖim+

R}lccŏd ymĝ, Űe Fcaekm, eydŏ} jcf zcyze, zkcjldcŏ |cfą ycaą wrz}jeakdŖĂ zc!

ocme jcf lzmeifd+ Yerie _ekmyeko wdizuŏd ld kmebd y}awc|mĝ+ Wda}Ŗ`cŏc: ‛Oĝlzme ld!

or}a djiea l`c \e|m‑+

Fcaekm dlrùimŏ bŏdĝ, ujrzcŏ ją m wdlkmùyŏ ymĝ ze Ŗameinea+

“ Zrdom`mŖa} `c`fĝ \e|m fcwŏckea fc “ wdmelzmcŏ+ “ Yfŏclc dcr} m dlwrcmc ie!

readkme wrz} brdodiu+

“ Ac kc mamĝ Aermw|c “ ldlcŏc \e|m+ O}ŏc ocrlzd wdcŰkc+ “ Ac ldje lzmeim m wm!

ycrzc jcf Ndrm+

Fcaekm rdzeŖamcŏ ymĝ+

“ \e|m jey| ocrlzd mk|e`mbek|kc “ wdmelzmcŏ+ “ Jey| |eŰ ym`kc m Ŗ`mizkc+

Wrzekmùyŏ diz} z lzmeifc kc _ekmyeko m min izuŏ}a ywdjrzekmu _ekmyeko }iz}|cŏc jebd a}Ŗ`m “ d lzmeimcin, f|ùre dkc au wekebd lkmc urdlzm+

R}dŏcŏd |d èffm lreyziz+++ cè rùkdizeŖkme kcbŏ}, wrzekmf`m} Űc`+ Rd`cŏco} |ej

inm`m zdociz}Ă jebd dizcin yùj ŏcyk}6 mzerukef+ Wda}Ŗ`cŏc: ‛L`cizebd dk kme

adŰe mlzmeĂ |}`fd akme4‑

Zcrcz jelkcf uizuime |d wrzeamkĝŏd m uŖameinkĝŏc ymĝ ld kmebd ŏcbdlkme+

“ Djimei rdzacmcŏ ze aką “ rzefŏc+

“ M zbclzcyz ymĝ4

“ Zbclzca ymĝ+Wdmelzmcke zdy|cŏd dy|c|kme yŏdd, |d o}ŏ fdkmei+ Ryz}y|fd o}ŏd wdy|ckdmdke+

Inimcŏco} kme izuĂ ymĝ |cfc zaĝizdkc m dlrĝ|mcŏc+

“ _ekmyeko4

“ \cf, Fcaekm+

“ Iz} wdwŏ}cyz zc aką wd rzeie l`c wrz}jeakdŖim4 \d ŏcŖkme zcyze inimcŏea

z |doą zrdomĂ+

Lzmke, Űe |d wdmelzmcŏ+ R wmeryzej inm`m, bl} |}`fd bd ujrzcŏc, wda}Ŗ`cŏc d yze!

rdfmin rcamdkcin Fnc}c m jebd uŖameinkmĝ|ej |crz}+ C |ercz zcwdakmcŏc |crz Fnc}cm zcamcy| |ebd zdociz} wdl Űcbèa kc rzeie Fcaekmebd, f|ùr} uŖameinc ymĝ ld kmej+

\d wrzez ŖamerĂ+ \d zrdomŏc z kmą ŖamerĂ+ Aùm ymĝ: ‛izujĝ |d, izujĝ |ca|d‑ “ cè |cf

ymĝ |}`fd aùm, kcwrclĝ kme izuje ymĝ kmi+ Uacr`m |d uacr`m+ Kme ac izebdŖ |cfmebd jcf

wcamĝĂ+++

\cf, cè jey| \e|m+ Jey| Ű}ime m dkd ymĝ dlrclzc, |cf jcf dlc izcyme }èu wdr}c

y|cre zodŰc m wrz}bd|duje bèoĝ l`c kd}in+

Id |d Fcm| fmel}Ŗ wdmelzmcŏc4 ‛Fdome|} rdlzmkme auyzą |rz}acĂ ymĝ rczea‑+ Iz}a

dkc fdŌiu o}ŏc jcf kme fdome|ą rdlzmkme “ iz} o}ŏc _ekmyeko iz} kme, kme amcŏd

zkcizekmc+++



3?>

R|ea uyŏ}yzcŏc bŏdy Fcaekmebd “ kcb`ąi}, |rdinĝ zacr|mdk}+

“ D iz}a a}Ŗ`myz, _ekmyeko4 Dllc`cyz ymĝ izcyea |cf lcèfd+++ Iz} wdwŏ}cyz ze

aką wd rzeie4

“ \cf, Fcaekm wùjlĝ z |doą+

“ Reźamea} |cfŰe \e|m+

MM

\d o}ŏd jcf yek, wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko: ŏùlź m Űcbme`, m Fcaekm, dkc m \e|m+ Uafkĝ`m

Ŗamerim m y|rcindm wrzel Ŗamerimą+ \d o}ŏ wdizą|ef kdebd Ű}imc+

Fcaekm aùmŏ, c dkc dlwdmclcŏc jcf |rckyme+++ ‛\d adje Ű}ime “ a}Ŗ`cŏc “ kmeac uimeizfm+++‑ Zckmewdfdmŏc ymĝ: ‛L`cizebd aùmĝ: uimeizfc4 Ldfąl adbŏco}a uimei4‑

M zkù wrzel jej dizcam }rdyŏc acŏc yfc`kc fdakc|c dodf brdodic m dkc ycac yme!

lząic |ca z fd`ckea wdl ordlą+++

‛\d o}ŏd |d idŖ wdzc Ű}imea “ wda}Ŗ`cŏc+ “ \u jey| Ű}ime m kme ac dl |ebd uimeiz!

fm cŰ ld Ŗamerim+++‑

Fcaekm wrz}iuadcŏ ŏùlź m }yzŏc kc orzeb, c dk }kmùyŏ \e|m+ Lzmeifd wrz}`bkĝŏd

ld kmebd, c jej rąizfc rdzercŏc yzkureizef, kc f|ùr}a kdymŏ yùj cauè|+ Uwclŏ kc zme!

amĝ wdl kdbm _ekmyeko+ Wdlkmdyŏc bd+ O}ŏ |d zkcf Ckfn zrdomdk} z eèf|rua m zŏd|c+

“ Zbmąŏ ymĝ# \cf am wrz}frd “ zcdŏcŏc z Űcèa+ “ UcŰcj “ ldlcŏc, bl} Fcaekm

orcŏ dl kmej cauè| “ adŰe ymĝ zŏcacĂ+

Cè dk adik}am wcìcam zbmąŏ cauè| jeyzize ocrlzmej m wrzeŏcacŏ kc wùŏ+

“ Din, id zrdomŏeŖ4

“ Reź wdŏdĝ, _ekmyeko, c jc ezaĝ lrubą+ \d oĝlzme kcyz zkcf “ zkcf, Űe jey|e!

Ŗa} wdŏdcam jelkej icŏdŖim+

Wdlcŏ bd jej m inm`m, bl} }imąbkĝŏc rĝfĝ, co} bd zmąĂ, yfdjcrz}ŏc idŖ m y|rz}ac!

ŏc dllein+

“ D id indlzm, _ekmyeko4

“ Kdhre|+

“ Id |d zkciz} ‛Kdhre|4‑

_ekmyeko aùmŏc bŏclfd m wekme+

“ Zŏcack} cauè| fcye|ie Kdhre|+ \d |} jej bd lcŏeŖ+++ \} m Kdhre|+++ |ercz yz}y|fd

rdzuamea+ L`cizebd o}ŏc |cfc kmeyzizĝŖ`mc+ M mea, f|d wdŏdŰ}ŏ fcye|fĝ z fèjkd|cam

adma wdfdju+ Rmea yz}y|fd+++ Kme dfŏcauj akme, Fcaekm+ Aùmĝ im, Űe mea+

Fcaekm kme wrd|ey|dcŏ+ Wc|rz}ŏ kc kmą ywdfdjkme, jebd ywdjrzekme kme lrbkĝŏd+

Dlezcŏ ymĝ wdcŰk}a bŏdyea, |}a rczea oez uŖameinu+



3?=

“ Kme oĝlĝ imĝ dfŏca}cŏ, _ekmyeko+

Wrzercŏ kc inm`ĝ, acryziząi orm, jcfo} wrùodcŏ uŏdŰ}Ă a}Ŗ`m+

“ R wek}a yekyme imeyzĝ ymĝ, Űe meyz+ IndimcŰ |d kme jey| icŏfmea |cf, jcf a}!

Ŗ`myz+

“ LcŏeŖ jej zŏcack} cauè|, |cf jcf lcŏeŖ bd akme+ Jcfd zkcf, Űe jey|eŖime wdŏdcam

jelkej icŏdŖim+ \cfme o}ŏ} |dje yŏdc+

“ Jey|eŖ zŏc, _ekmyeko+ Imeyzĝ ymĝ, od |d zkciz}, Űe akme fdincyz+ Cè |cf iz} mkcizej

auyzĝ im }|ŏuaciz}Ă, co}Ŗ zrdzuamcŏc+ Kme lcŏea Kdhre| cauè|u+ \d dkc am bd lcŏc+++

AdŰe am kme umerz}yz, cè |d wrclc+ Wrz}ymĝbca, Űe |d wrclc+

“ Kme aùmĝ, Űe im kme merzĝ+++ \d adŰe o}Ă wrclc+ Wrzel jej dizcam }rdyŏc imea!

kc, kmeyzizĝŖ`mc |crz Kdhre|+

Fcaekm aùmŏ lcèj, bdr̀ mme, z inŏdwmĝi}a zcwcŏea+++

“ Ywrùouj zrdzuameĂ, _ekmyeko+ Kdhre| o}ŏc ocrlzd wmĝfkc+ Yinèomcŏd am |d m ywrc!mcŏd wrz}jeakdŖĂ “ fdau o} kme ywrcmcŏd4 Cè kmbl} kcwrclĝ jej kme fdincŏea+++

_ekmyeko wdizuŏc lzmke ufŏuime `m|dŖim+ Kme, Fcaekm kme fdincŏ Kdhre|, cè dkc bd

fdincŏc+ Fdincŏc bd rdzwciz`mme m bdrzfd+ R |}a yca}a amejyiu kc orzebu Kmù rdz!

acmcŏc z kmą |ca|ebd rckfc, dcrdująi jej ydją wrz}jcźŌ m y}awc|mĝ+ Wcamĝ|cŏc cŰ

kczo}| ldorze imeaką hc`ĝ kmekcmŖim m rdzwciz} kc |crz} lzmeiz}k}+ \ercz zkcŏc juŰ

wrz}iz}kĝ+ Omelkc Kdhre| “ fdkfuomkc zrzĝl`mebd y|cric zŰerckc amŏdŖimą ld eydŏe!

bd, èffda}Ŗ`kebd, wrz}y|djkebd aŏdlebd aĝŰiz}zk}, f|ùr} locŏ d kmą acŏd còd ic!

è+Fcaekm imąbkąŏ lcèj+

“ Iz} kme rdzuameyz, _ekmyeko, Űe bl} |}`fd |u wrz}jeincŏea, zdociz}ŏea imĝ m wd!

fdincŏea4 Ŷe dl |ej inm`m kme a}Ŗ`cŏea d kmfma mkk}a4 Kdhre| mlzmcŏc |d }y|crizc!

jąid }rcźkme+

‛\cf “ wda}Ŗ`cŏc _ekmyeko “ Kdhre| |d mlzmcŏc+ Kdhre| kmekcmlzmŏc akme dl |ej

inm`m+‑ _ekmyeko kme o}ŏc yfŏdkkc mkmĂ jej zc |d+

“ Kme inimcŏea kce| kcwmycĂ ̀ my|u ld |ebd djic+ Kme inimcŏea ameĂ kmi ywù`kebd

z w`ckcam Kdhre|+ Cè |d o}ŏd |rulke+ Auymyz ywrùodcĂ zrdzuameĂ, Űe |d o}ŏd |rulke+“ \cf, |cf “ dlwcrŏc kmeimerw`mme+ “ \d yz}y|fd kme ac zkcizekmc+ \}`fd Kdhre|

ac zkcizekme+ Dkc o}ŏc ocrlzd kmeyzizĝŖ`mc+ A}Ŗ`ĝ, Űe ocrlzd imĝ fdincŏc+

“ IùŰ, jc jej kme fdincŏea “ wdmelzmcŏ Fcaekm zkmeimerw`mmdk}+

“ Jey|eŖ dfru|k} “ dlwcrŏc _ekmyeko+

“ Kme, jey|ea aĝŰiz}zką, |d yz}y|fd+ JeŖ`m fdome|c ycac inie ymĝ ukmeyzizĝŖ`m!

mĂ z adjebd wddlu, lekeruje akme |d, |cfc jey| wrclc+ Inimcŏea imeome+ Din,

_ekmyeko, kme adŰeyz o}Ă kc akme d |d zŏc4

UŖameinkĝŏc ymĝ ore ydome+

“ Kme wdzù`, co} Kdhre|, f|ùrc wrzeimeŰ kme Ű}je, ymcŏc kmezbdlĝ amĝlz} kcam, Ű}ją!

i}am+ Fdinca imĝ, _ekmyeko+ m |} akme fdincyz, m |}`fd |d ymĝ `miz}+



397

‛\cf “ wda}Ŗ`cŏc zkdu _ekmyeko “ |}`fd |d ymĝ `miz}+++‑

Wc|rz}ŏc kc Fcaekmebd, y|djąiebd z èffd wrzein}`dką kc odf bŏdą m oŏcbc`k}a }!

rczea kc eydŏej, uhkej |crz}+ O}ŏ ocrlzd aŏdl}+

_ekmyeko wda}Ŗ`cŏc: ‛Dk ac rcijĝ+ Kdhre| kmi Ű}je, c a} Ű}jea}+ _dzuamea jej kme!

kcmŖĂ ld akme m jey| am wrz}frd, Űe imerwmcŏc, cè |d kme adjc mkc+ M |cfŰe kme mkc

Fcaekmebd, Űe fdincŏ akme, c kme ją+ \cfme rzeiz} ymĝ zlcrzcją+‑

\e|m, f|ùrc wrzez icŏ} izcy ocmŏc ymĝ kc orzebu rzefm, wdleyzŏc m wdimąbkĝŏc ac|fĝ zc

rĝfĝ+

“ Indlźa} ld ldau, acad, indlźa} ld ldau+

_ekmyeko ey|inkĝŏc bŏĝodfd+

“ \cf “ wdmelzmcŏc “ mlzmea} ld ldau+

Wdyz`m y|rdkĝ ldau, \e|m omebŏc fm`fc frdfù wrzel kmam+ Fcaekm ey|inkąŏ z zc!

lddèkmea+“ Jey|eŖ rùkme ywckmcŏda}Ŗ`kc, jcf wmĝfkc+ Iz} yz}y|fd amĝlz} kcam jey| |cf,

jcf o}ŏd4

“ \cf, Fcaekm+ Ryz}y|fd jey| |cf, jcf o}ŏd+

“ \ca, kc rzeie, o}ŏea ocrlzd yzizĝŖ`m} “ yzewkąŏ+ “ Iz} |} |cfŰe o}ŏcŖ yzizĝŖ`m!

c, _ekmyeko4

“ \cf, o}ŏca yzizĝŖ`mc+

“ R}b`ąlcŏcŖ kc yzizĝŖ`mą+ Cè |eŰ }b`ąlcŏcŖ, jcfo} |dje a}Ŗ`m dlomebŏ} blzmeŖ

ocrlzd lcèfd+ Iniĝ, Űeo}Ŗ a}Ŗ`cŏc d akme+“ A}Ŗ`cŏca d |dome+

Rzmąŏ ją zc rĝfĝ, c dkc kme }r}cŏc ymĝ+ ZcŖwmecŏ ocrlzd iminu|fd:

“ Adjc ymdy|rc jey| jcf lrzed weryem+++

Wdizuŏ, Űe jej lŏdŌ lrŰ}, uyŏ}yzcŏ jej wrz}ywmeyzdk} dllein m fdŌiu o}ŏ zcldd`d!

k}+++

MMM

_ekmyeko zcdŏcŏc Neke| ld ydjebd wdfdju+

Neke| eyzŏc ywmeyzkme m zc|rz}acŏc ymĝ kcbè, bl} ujrzcŏc _ekmyeko y|djąią kcl

d|cr|}a wuleŏfmea z fèjkd|cam, ze zŏcack}a cauè|ea rĝie+ \crz _ekmyeko

o}ŏc yurdc m bkmekc+

“ \d |} wdŏdŰ}ŏcŖ |d wuleŏfd adma wdfdju, wrclc Neke|4 InimcŏcŖ, Űeo}a zkc!

`czŏc cauè|+ InimcŏcŖ, Űeo}a wekebd lkmc+++ dlfr}ŏc, f|d ac lrubą wdŏdĝ4

“ Rmlzĝ, Űe juŰ dlfr}ŏcŖ+ IùŰ, zcyze ldorze jey| melzmeĂ, wrclc _ekmyeko4



393

Neke| rdzeŖamcŏc ymĝ zŏdŖ`mme+

“ Inimcŏco}Ŗ, Űeo} |c mcldadŖĂ akme zrckmŏc “ wdmelzmcŏc _ekmyeko z Ŗime!

fŏdŖimą+ “ @uomyz rckmĂ ùlzm, wrclc, Neke|4 Izefcyz, cŰ kclejlzme kcjèwyz} adaek|+

Kmekcmlzmyz kcy yz}y|fmin, wrclc4 Zcyze kmekcmlzmŏcŖ+

“ IùŰ |} zc rzeiz} dwdmclcyz, _ekmyeko# Jey|ea wekc, Űe |cf kme a}Ŗ`myz+

Cè kme o}ŏd |ercz yfdaèkmc jej bŏdyme |}`fd yzeàdyfm |rmuah+

“ InimcŏcŖ yfŏùimĂ akme z Fcaekma+ IùŰ, kme ac Űclkej fŏù|km+

“ \d ocrlzd ŏclkme m ywckmcŏda}Ŗ`kme z |djej y|rdk}+ Jey|eŖ zuweŏkme mkkc kmŰ

Kdhre|, wrclc4

“ Kme rdzacmcja} d Kdhre|+

“ Kme+ AdŰe èwmej kme+ Fcaekm ac |}è yzizĝŖimc, id urdl}+ Aca kc a}Ŗ`m |d, Űe amcŏ

yzizĝŖime, Űe Kdhre| uacrŏc |el}, fmel} uacrŏc+ Adbŏc au kcrdomĂ akùy|d fŏdwd|ù+

Z |dma djiea+ Kme wdldocŏdo} jej ymĝ |dje acŏŰeŌy|d z kma “ kme, icè o} jej ymĝkme wdldocŏd+ Yąlzĝ, Űe zkc`czŏco} jcfmŖ ywdyùo, Űeo} |eau wrzeyzfdlzmĂ+ Jey|ea zuweŏ!

kme wekc, Űe |cf o} o}ŏd+

_ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmą z zmaką kmeinĝimą+

“ Zcyze acyz |ruimzkĝ kc jĝz}fu, Neke|+ Ŷąl`myz jcf yfdrwmdk+ Cè kme ukmeyzizĝ!

Ŗ`mmyz akme+

“ Din, |d ywckmcè, wrclc4 Auymyz o}Ă ocrlzd zcfdinckc+ D, Fcaekm jey| wrz}!

y|djk}a aŏdl}a aĝŰiz}zką+++ m me, jcf ŖwmecĂ Ŗ`mizke wmeŖkm amŏdyke+ Kme oùj ymĝ, zc!

yze ldy|ckme |d, izebd inie+ Wdlzmmca bd, kcwrclĝ+ Zcyze jey| |cfm wrdy|} m oezwd!Ŗrelkm+

“ Id wrùoujeyz wdmelzmeĂ, Neke|4

“ Aùmĝ wd wrdy|u, Űe wdlzmmca Fcaekmebd+ Jey|ea icŏfmea wekc, Űe jey| wrdy|}

m oezwdŖrelkm+ \d kme wdzc+ Icŏc ywrcc wrz}wdamkc jelką z |}in dwdmeŖim rei}|dc!

k}in kc oczcrcin+ Omelk}, aŏdl} yfr}oc wdŖùomc iùrfĝ yebd wckc, lzme`m z kmą lzme!

lzmi|d m Ű}ją lŏubd m yzizĝŖ`mme+ Zclzmmcjąie, jcfma yzizĝŖimcrzea dfczuje ymĝ zcyze

wrz}y|djk} aŏdl} izŏdmef+

“ Aca rcije “ wdmelzmcŏc _ekmyeko+ “ \} kcy kmekcmlzmyz+“ Jcf adŰeyz |cf aùmĂ, _ekmyeko, yfdrd meyz, jcf yŏuŰ}ŏca ca dl Ŗamerim c!

yzej ac|fm4

R jej bŏdyme kclc` orzamcŏ zŏdrdbm |rmuah zcamcy| z}fŏebd jĝfu+

_ekmyeko ywdjrzcŏc zkdu kc fcye|fĝ z fèjkd|cam m kcbè fdèjkc a}Ŗ` zcamekmŏc ymĝ

wekdŖĂ jej ua}Ŗè+

“ \d |} ŏdŰ}ŏcŖ kcyz}jkmf z `cam ld fcye|fm+ Kmi zcwrzeizcj, Neke|+ Rmea, Űe |d

|}+

“ Kme adbŏca kmi kc |d wdrclzmĂ, _ekmyeko+ Ocŏca ymĝ+++ “ Neke| wrzey|cŏc |rmua!

hdcĂ+ R}b`ąlcŏc kcbè kc wrzey|rcyzdką+



“ Id |d zkciz} ‛ocŏca ymĝ‑4

“ Dkc am bd lcŏc+++ |d zkciz} Kdhre|+ Kmelŏubd wrzel Ŗamerimą+ Lc`c am jelek ùo

lc+++ wrezek|}+ Kdhre| o}ŏc ocrlzd ndjkc+ D |cf, zcyze o}ŏc ocrlzd ndjkc+

“ Kme ą|wmĝ, Űe ldorze im wŏcimŏc+

“ Kme ujĝŏcŖ |ebd zo}| ŏclkme, _ekmyeko+ Cè aùmĝ im, jcf o}ŏd+ Lcŏc am kcyz}jkmf

z `cam m cae|}y|dą ywmkfĝ m jelką iz} lme mkke rzeiz}+ C wd|ea, bl} |ek inŏdwmei

dwdmelzmcŏ, Űe mlzmcŏ fdome|ĝ |cfma kcyz}jkmfu, wrzey|rcyz}ŏca ymĝ+ Wda}Ŗ`cŏca, Űe

oĝlzmeime wekme yąlzmĂ, Űe |d jc zc|ruŏca mkd Jcnadyebd+ Rmĝi ŏdŰ}ŏca kcyz}jkmf

ld wuleŏfc+

“ Iz} |cfc jey| wrclc, Neke|4 Iz} |} fmel}fd`mef aùmyz wrclĝ4

“ Wrz}ymĝbca, Űe |d wrclc, _ekmyeko+ Ocŏca ymĝ+++

_ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmą zlzmmdkc+

“ \rzĝymeyz ymĝ, Neke|+ R}b`ąlcyz, jcfo}Ŗ kcwrclĝ ymĝ ocŏc+“ \cf, odjĝ ymĝ+++ Aca wdùl+

“ Jcfm4 Wdmelz am+

Neke| do`mzcŏc crbm+ Ywdjrzcŏc kc odfm m zc ymeome+ Jej diz} wrz}wdamkcŏ} diz} zc!

yzizu|ebd zmerzĝimc+

“ Wdmelz am “ wd|ùrz}ŏc _ekmyeko+

Neke| wdfrĝimŏc bŏdą+

“ Kme aca kmi ld wdmelzekmc “ rzefŏc kmewekme+

“ Zc luŰd meyz, Neke|+ Zcyze zc luŰd melzmcŏcŖ+ Wdldocŏd im ymĝ |d, cè |ercz |dkmeoezwmeizke+ D |d indlzm, wrclc4

Neke| rcz jeyzize wdfrĝimŏc bŏdą m rdzeŖamcŏc ymĝ zŏdŖ`mme+

“ Wdizefcj, _ekmyeko+ Wekebd lkmc jc oĝlĝ rząlzmĂ |}a ldau+ Zdociz}yz+

_ekmyeko idhkĝŏc ymĝ+

“ Akme kme yfrz}lzmyz+ Adjc ac|fc kme wdzd`mŏco} im kc |d+

\crz Neke| zamekmŏc ymĝ+ Jej diz} wŏdkĝŏ}+

“ Kmekcmlzmŏca |djej ac|fm+ Zcyze jej kmekcmlzmŏca+++ C |} acyz jej diz} m jej

bŏdy, jej urdlĝ m jej crdbckijĝ+ Kmekcmlzĝ imeome, _ekmyeko+_ekmyeko rdzeŖamcŏc ymĝ+

“ Kcreyzime# Zauymŏca imĝ, Űeo}Ŗ |d wdmelzmcŏc+



399

_dzlzmcŏ lulzmey|}

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ wmĝ|kcy|} .i+l+-

M

Y|crc Eyc eyzŏc ld yebd wdfdju fuŖ|}fcjąi z }ymŏfmea+

O}ŏc kmeywdfdjkc m ocrlzd zaĝizdkc+ Zlccŏc ydome ywrcĝ, Űe mef zomerc fdŌ!

iu ydje Űkmd+ Jcf ld|ąl bdlzmŏc ymĝ ze yŏcodŖimą yebd imcŏc, cè Ŗmcldac o}ŏc, Űe |d

zaĝizekme kme ld|}iz} jej ua}yŏu+ Cè |ercz auymcŏc wrz}zkcĂ, Űe kcwmĝime ywddldc!

ke imąbŏ}a }ymŏfmea ua}yŏd}a }izerwcŏd zcydo} jej imcŏc+

JeŖ`m melzmcŏc |ercz, |cf jcf yąlzmŏc, blzme izcm ymĝ kmeoezwmeizeŌy|d, melzc |c kme

lccŏc jej Űclkebd ua}yŏdebd }|inkmekmc+ Wrzeimkme, auymcŏc ocrlzmej ameĂ ymĝ kc

ocizkdŖim, wdkmecŰ yweijc`kme yfuwmŏc kc ydome ucbĝ+ Ldùl, ldùl+++ auymcŏc zld!

o}Ă ldùl+++ Cè jcf4

R|el} ŏcŖkme zlcŏc ydome ywrcĝ, Űe jej mef dorùimŏ ymĝ wrzeim kmej+ O}ŏc zo}| zaĝ!

izdkc, Űeo} mawrdmzdcĂ, co} zrdomĂ jcfmŖ |ùriz} }ymŏef ua}yŏd}+ Ryz}y|fd, ld

izebd o}ŏc zld`kc, |d dordkc “ wdzdy|cĂ izujką, ameĂ ymĝ kc ocizkdŖim+ WdkmecŰ zcoùj!

ic “ kme amcŏc id ld |ebd Űclk}in ą|w`mdŖim “ jey| bd|d} zcomĂ zkdu+

IùŰ, kme amcŏc dind|} o}Ă kcy|ĝwką dcrą+ O}ŏc wekc, Űe zdy|ckme uŰ}|c |ruimzkc+

UŰ}ime ymŏ} kme indlzmŏd brĝ, wdkmecŰ kmbl} kme o}ŏc ycac, zcyze d|cizcŏc ją yŏuŰ!

oc+ Rmĝi adbŏco} |d o}Ă |}`fd |ruimzkc+ Wdy|crc ymĝ |eau zcrclzmĂ+ _ekmyeko oĝlzme bd!

|dcŏc jej wdymŏfm m wrz}kdymŏc ld wdfdju+ Amcŏc wdfdju y|djcf kc mkd m lzock, c fme!

l} kmed`kmf je fdyz|dcŏ, zcyze izefcŏc lclzmeŖimc iz|er} bdlzmk}, co} ameĂ we!

kdŖĂ, Űe kme ywddldcŏd Űclk}in zŏ}in yfu|fù+ Uwrdymŏc _ekmyeko, co} ywù`kme jc!

lŏ} m wmŏ}, indimcŰ ŏcŖimme kme docmcŏc ymĝ d kmą+++ jeyzize+ AdŰ`me, Űe Ű}ime _ekmyeko

kmbl} kme oĝlzme zcbrdŰdke+ Cè |ebd kme adbŏc o}Ă wekc+

Inm`cam ymelzmcŏc oez ruinu, yfuwmcjąi ua}yŏ kc doa}Ŗ`ckmu ywdydoù kc uld!

dlkmekme wrcl} ̀ uo doyerująi ydją acŏą wdfdjùfĝ, bl} |c frdinac`mŏc m ufŏclc!

ŏc ̀ kmcke yufkme ùo kcèfcŏc kcyz}jkmfm m orckydè|}+ \ebd meizdru o}ŏc ocrlzd zaĝ!



39<

izdkc+ Kc wrdŖoĝ Mand|ewc dacmcŏc z kma wrdoèa acŏŰeŌy|c _ekmyeko, zckma dk

zlei}luje ymĝ wdrdzacmcĂ z iùrfą+

Mand|ew, yfurizdk} m rdzlrcŰkmdk}, o}ŏ imekmea ycaebd ymeome+ Kme o}ŏ juŰ zcrdzu!

amcŏ} m }kmdyŏ}+ Wdllcŏ ymĝ kmeubmĝ|ej d`m m zlei}ldckmu ac|fm+ Eyc kc|damcy| ocŏc

ymĝ, ocrlzd ymĝ ocŏc wdmelzmeĂ idŖ zŏebd+ Jej kmerdz|rdwke yŏdc adbŏ} zccŰ}Ă kc Ű}!

imu ̀ ulzm+

R fdŌiu jelkcfŰe wdmelzmcŏc, Űe wda}yŏ acŏŰeŌy|c o}ŏ ldor}+ M kme o}ŏd izcyu

kc yzufckme aĝŰc wdŖrùl cŰkmejyz}in izŏdkfù f`cku rdlzmkkebd+ Dy|c|eizkme cŰ!

kc o}ŏc `mkmc ŰeŌyfc+ AąŰ oĝlzme |}`fd clamkmy|rc|drea lzmelzmi|c, f|ùre wrz}wclcŏd

_ekmyeko m jej lzmeimda+

\cf mĝi wdjcmŏd ymĝ w}|ckme: iz} }orcĂ Ndrmebd “ izŏdmefc wrcebd, y|cre!

bd m ywrclzdkebd wrz}jcime`c, y}kc lrdokebd ŏcŖimime`c zmeayfmebd, f|ùrebd acją!

|ef wrz}èbcŏ ld min ŏcykebd, iz} |eŰ Fcaekmebd, f|ùr} |merlzmŏ, Űe jey| ywdfrekmd!k} z rdlzmką+

Eyc rdzcŰ}ŏc ywrcĝ bruk|dkme+ Jelkd hcŏyz}e yŏdd m rezu`|c|ea adbŏc o}Ă fc!

|cy|rdhc+ R fdŌiu wdmelzmcŏc, Űe Fcaekm o}ŏ oez ą|wmekmc dlwdmelkma aĝŰea l`c

_ekmyeko+ Min zcrĝiz}k} m urdiz}y|dŖim |dcrz}yząie “ zkcizkme yfrùidke z wddlu

Űcŏdo} “ adbŏ}o} dlo}Ă ymĝ zc |}lzmeŌ+ Diz}mŖime, jeŖ`m _ekmyeko ymĝ zbdlzm+ Fcaekm

jey| wmĝfk}a aŏdlzmeŌiea+ Adbą ameĂ ym`ke lzmeim+ Wdkcl|d |}in ldje fdincŏd ymĝ+

Kd+++ wda}Ŗ`cŏc Eyc+++ fdŖim zdy|cŏ} rzuidke+ Ryz}y|fd wd|diz} ymĝ |ercz ycad+ Kme ac

juŰ kc |d wŏ}u+ Zrdomŏc |d, id ucŰcŏc zc y|dydke+ JeŖ`m o}ŏd |d r}z}fdke “ iùŰ,Eyc ùomŏc brĝ wdldokme jcf fmel}Ŗ Mw}+ Ŷ}ime kme jey| oezwmeizką zcocą6 Űeo} }brcĂ,

|rzeoc r}z}fdcĂ+

_dzejrzcŏc ymĝ wdlejrz`mme wd wdfdju+ Yzizebù`kme ucŰkme zoclcŏc lzock z mkea+

O}ŏ wrz}fr}|} m zcw`daodck}, |cf jcf bd zdy|cmŏc+ Zcyze w`daodcŏc bd }indlząi

z wdfdju m w`daoc mymcŏc kme|fkmĝ|c dfùŏ jebd yz}jfm+

\cf “ |}in ywrccin kme adbŏc r}z}fdcĂ+ Zcinmind|cŏc ze zŏdŖ`mą yc|}yhcfiją+

Kme |cf ŏc|d zcomĂ y|cruyzfĝ+ Y|cruyzfm zkcją iekĝ Ű}imc “ c |cfŰe mĝfyzdŖĂ yz|uizef+

Zcdŏcŏc acŏą kmed`kmiĝ+“ Rmeyz, blzme jey| Ndrm4

Lzmeiz}kfc dlwcrŏc, Űe Ndrm wrcldwdldokme o}ŏ kc bùrze, fcamekkej fdakc!

ime brdodic+ Eyc yfmkĝŏc z zclddèkmea+

“ Mlź |ca ld kmebd+ Wdmelz au, Űe ac ld akme wrz}jŖĂ ju|rd rckd, fmel} Mand|ew

m Jcnadye wùjlą kc w`ck|cijĝ omdrąi z ydoą Fcaekmebd m fmel} Fcm| oĝlzme z lzmeĂam

kcl jezmdrea+ ZrdzuamcŏcŖ4 Wd|ùrz+

Lzmeiz}kfc wd|ùrz}ŏc m Eyc }yŏcŏc ją lrdbĝ+

\cf, jej w`ck jey| ldor}+ Kcrclc z Ndrma oĝlzme zuweŏkme wr}c|kc, wdkmecŰ dle!

Ŗè Neke| ld |fc`km+



395

Dy|rzeŰe Ndrmebd wrzel |}a, id amcŏd ymĝ y|cĂ m wdrdzacmcją ydodlkme+

Fmel} juŰ yz}y|fd uy|c`mŏc, zaĝizekme rdz`cŏd ymĝ wd jej imeè jcf wdùlź+ Fczcŏc

lzmeiz}kme wrz}kmeŖĂ kciz}kme ze yŏdlfd wcinkąią acŖimą m }acydcĂ imcŏd+

AcycŰ uywdfdmŏ ją, c acŖĂ rdzbrzcŏc od`ąie fdŖim+

R fdŌiu }imąbkĝŏc ymĝ, dwcrŏc bŏdĝ kc lrekmck}a wdlbŏùfu m zcykĝŏc+ Jej doc!

} kc inm`ĝ uiminŏ}+

Doulzmŏc ymĝ z lzmk}a uizuimea zmakc+ Jej y|dw} m rĝie o}ŏ} zlrĝ|mcŏe m acr|e+++

\d o}ŏd jcf yfuriz dbcrkmcjąi} icŏe imcŏd+ Izuŏc, jcf lrĝ|mcŏ jej aùzb, wcrc`mŰująi d`ĝ,

zc`kmcjąi omime yeric+

‛\d ŖamerĂ‑ “ wda}Ŗ`cŏc+

Lzmkc ŖamerĂ “ kme zcwdmelzmckc, oez dy|rzeŰekmc+

‛\cf “ wda}Ŗ`cŏc “ uamercją y|cri}+++‑

C wd|ea kcorcŏc wekdŖim+ \d kme o}ŏc kc|urc`kc ŖamerĂ# \d o}ŏ rùb ulerzcjąi} z ufr}imc+

\ruimzkc+++

Cè jcf4 Fmel}4 Ryz}y|fd, id jclŏc, yz}y|fd, id wmŏc, o}ŏd ywrclzdke, weke+ Rmĝi

jcf4 Fmel}4

Dy|c|kma wrzeoŏ}yfmea mk|e`mbekijm Eyc wrùodcŏc }jcŖkmĂ |cjeakmiĝ+ Auym me!

lzmeĂ wrzel Ŗamerimą+

Izuŏc zrcy|cjąi} uimyf yeriu+++ Ŗamer|e`k} inŏùl+++ wdd`ke, odèyke lein}+

Jcf rùb |d zrdomŏ4M kcbè wcamĝĂ wrz}yzŏc jej z wdadią+ Dbd`dkc yfùrc jcbkmĝimc+++ brulfc iuinkąie!

bd |ŏuyzizu+++ LdŖmclizekme jej djic wdfczująie, Űe weke |ruimzk} adbą o}Ă inŏc!

kmcke wrzez yfùrĝ+ AcŖim uz}yfmcke z |ŏuyzizù zccr|}in eŏkme+ \cf ŏcŖkme rùb

jej ldymĝbkąŏ+ Kciz}kme ze yŏdlfd wcinkąią acŖimą, |cf wd|rzeoke ebmwyfmej fdomeime+

R |}a o}ŏc |ruimzkc+++

C ju|rd Ndrm kme oĝlzme melzmcŏ, kme wdme au+++ jey| zc wùźkd+

_ckd wrzey|rcyzdkc kmed`kmic omebŏc wrzez lda frz}iząi, Űe jej wckm uacrŏc e

Ŗkme+

MM

Mand|ew wc|rz}ŏ kc imcŏd Ey}+ O}ŏ zcyauidk}, cè kme wdlejrz`m}+

Jebd ac|fc, wdmelzmcŏ, uacrŏc Ŗamerimą kc|urc`ką z wddlu y|crdŖim+

“ O}ŏc y|crc “ aùmŏ+ “ \cf, o}ŏc y|crc+ Oez ą|wmekmc wrz}yzelŏ izcy, co} dleyzŏc

ld Dz}r}yc m yz}y|fme jej fŏdwd|} m yau|fm ymĝ yfdŌiz}ŏ}+ Cè }lcje ymĝ, Űe ŖamerĂ amc!ŏc ywdfdjką+ Lzmĝfm _c zc jebd ŏcyfĝ# \ej Ŗamerim kme ywddldcŏ} Űclke zŏe luin}+ Kme

o}ŏc ywrdclzdkc wrzeadią+ Wc|rzime, jcf ywdfdjkme }b`ąlc+



_ekmyeko wŏcfcŏc m Jcnadye wdimeyzcŏ ją+ Neke| indlzmŏc zl}incjąi m frĝiąi bŏd!

ą, wd|crzcjąi, jcfą y|rc|ą o}ŏc ŖamerĂ Ey} m jcf dkc, Neke|, o}ŏc jej zcyze dllckc+

Fcaekm wrzey|cŏ ŖwmecĂ m wrz}orcŏ dlwdmelkmd Űcŏdok} }rcz |crz}+

Kclyzelŏ Ndrm m ywdjrzcŏ kc zacrŏą+ \d o}ŏc bdlzmkc, kc f|ùrą bd ezcŏc+ Zcy|ckcmcŏ

ymĝ, id ldfŏclkme inimcŏc au wdmelzmeĂ+

\d o}ŏd idŖ fdkfre|kebd+ \ercz kmbl} ymĝ kme ldme+ C`e wda}Ŗ`cŏ, Űe adŰe aùbŏo}

zbclkąĂ+++



392

_dzlzmcŏ lulzmey|} wmeryz}

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ yzeykcy|}

M

“ Ndrm, iz} dkc zdy|cŏc zcom|c4

“ \cf yąlzĝ, _ekmyeko+

“ Jcf4

“ Kme mea+

“ Cè o}ŏc |cfc dy|rdŰkc+ “ Lzmeiz}kc o}ŏc zrdzwcizdkc m dyzdŏdamdkc+ “ Zcyze

amcŏc ymĝ kc ocizkdŖim+ Zcind}cŏc yze`fme Ŗrdlfm dy|rdŰkdŖim+ Ryz}y|fd, id jclŏc

m id wmŏc, o}ŏd ywrclzcke+

“ Rmea, _ekmyeko+ Amad yz}y|fd ucŰca, Űe zdy|cŏc zcom|c+

“ M o}ŏc kcjaąlrzejyzc z kcy yz}y|fmin, kcjywr}|kmejyzc# O}ŏc wekc, Űe kmi zŏebd

jej ymĝ kme y|ckme+ Ndrm, |d auym o}Ă acbmc# Izcrkc acbmc, wrzefèŌy|d zŏebd luinc+

“ Rmerz}yz |d, wdkmecŰ |cf jey| kcjŏc|mej+ @ulzme |ci} yą+ Cè Eyc kme merz}ŏc!

o}+ Bl}o} melzmcŏc “ bl}o} kme uacrŏc e Ŗkme “ zbdlzmŏco} ymĝ ze aką, Űe |d ywrc!

fc Ű}jąiej dydo}+

“ M melzmcŏco} iz}jc4

“ \cf+ CŰ kczo}| }rcźkme }jcmŏc ydje wdlejrzekmc+ Y|cŏc ymĝ kmeoezwmeizkc l`c

rdbc+ Hcf|, Űe uacrŏc, lddlzm, Űe jej wdlejrzekmc o}ŏ} yŏuyzke+

“ M wdmelzmcŏc im+++ f|d |d jey|4

“ Kme “ dlwcrŏ Ndrm+ “ Kme wdmelzmcŏc am+ Kmbl} kme }aùmŏc mamekmc+ Amad

|d jey|ea wrzefdkck}, Űe jej a}Ŗ`m o}ŏ} |cfme ycae jcf adje+

“ Rdoei |ebd auymyz am wdmelzmeĂ, Ndrm, Űeo}a ymĝ amcŏc kc ocizkdŖim+

“ Kme, _ekmyeko, zc ocrlzd zcèŰ} am kc |dma oezwmeizeŌy|me, Űeo}a |d zrdomŏ+

“ Rmĝi jey|ea oezwmeizkc4

\crz Ndrmebd wdimeakmcŏc+



39>

“ Kme, _ekmyeko, kme jey|eŖ oezwmeizkc+ Kmf| kme jey| oezwmeizk}+ Cè jey|eŖ d meè

oezwmeizkmejyzc, kmŰ bl}o}Ŗ zkcŏc wrclĝ, wdkmecŰ |el} y|ckdmŏco}Ŗ diz}my|e zc!

brdŰekme, f|ùre wdmkkd o}Ă z`mfmldckme kmezcèŰkme dl r}z}fc+

“ C |}, Ndrm4 \} meyz+

Wdwrcmŏ ją:

“ A}Ŗ`ĝ, Űe mea+ Cè kmi kme wdmelzmcŏea m kme lcŏea wd ydome wdzkcĂ+ Eyc o}ŏc

kmeaąlrc+ Wdmelzmcŏc zc luŰd+ Wdfczcŏc, f|ùr}a fmerukfu wdląŰcją jej a}Ŗ`m+ Kmi

wdmkkc o}ŏc |ebd rdomĂ+ Wdmelzmcŏea jej |d, cè o}ŏd juŰ zc wùźkd+

“ Cè |} Ndrm+++ JeŖ`m idfd`mef im ymĝ y|ckme+++ “ Wrzercŏc+ Wdizuŏc, Űe Ndrm wc|rz}

kc kmą+

WdcŰke, yfuwmdke ywdjrzekme wrdy|d jej ua}yŏ m yerie+++

Rzmąŏ ją zc rĝfĝ m |rz}acŏ le`mfc|kme+

“ Kme oùj ymĝ d akme, acŏc _ekmyeko+++ Ryz}y|fd oĝlzme ldorze+‛\cf “ wda}Ŗ`cŏc “ rzeiz}mŖime yz}y|fd oĝlzme ldorze+ JeŖ`m Ndrm |cf aùm+

Lzmke, |d uizuime zclddèkmc, ywdfdju, yzizĝŖimc+++ \cf wmĝfke m |cf lcèfme, jcf dlè!

bŏ} mldf z bùr}, z brdodic “ mldf, f|ùr}a kme o}ŏd rzc} ̀ ulzfmin ŰąlcŌ m kc!

fczù+‑

Kcbè uyŏ}yzcŏc yùj kmeac` yzdry|fm bŏdy:

“ Aca wdŖùomĂ Fcaekmebd+

Ndrm wuŖimŏ jej rĝfĝ “ ywdfdjkme m icŏfmea kc|urc`kme+

“ Rmea, _ekmyeko+“ Dkm+++ aùj djimei+++ dkm a}Ŗ`ą, Űe |cf jey| kcjèwmej+

“ Rmea+

Dlyukąŏ ymĝ+

Śimck} lzmelzmŌic jcfo} ymĝ wrz}o`mŰ}ŏ}, bŏdy} ldau m ze ywminèrzc orzamcŏ} bŏd!

Ŗkmej m ncŏcŖ`mmej+ _ekmyeko a}Ŗ`cŏc |}`fd d jelk}a: ‛Ndrm dlindlzm+++‑ Zcdŏcŏc ld kme!

bd kmeŖamcŏd:

“ Ndrm, blzme mlzmeyz4

“ R wdè z Jcnadyea+ Aca akùy|d wrci}+ Zomdr} wrcme zcfdŌizdke+“ C Fcaekm4

“ Fcaekm mlzme z kcam+

“ Odjĝ ymĝ o}Ă |u|cj “ zcdŏcŏc _ekmyeko+ “ \cf, kce| imąbu lkmc, bl} yŏuŰoc

jey| dfdŏd m _c Űebùje wrzez kmeomdyc, odjĝ ymĝ+

Yz}ofd zcrùimŏ+

“ Kme oùj ymĝ, _ekmyeko+ Wrz}ymĝbca, Űe kme auymyz ymĝ ocĂ+ Kme lzmymcj+

“ C bl} amkme lzmymcj4

“ Lzmymcj }y|criz}, Űeo} Ű}Ă, c wrz}ymĝbca im, Űe lzmymcj kmi im kme brdzm+

_ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmebd m zacryziz}ŏc izdŏd+



39=

“ Cè jey|eŖa} kmeoezwmeizeŌy|me4 Jcnadye, djimei, jc4 \d kme akme wmeryzej

brdzm kmeoezwmeizeŌy|d+++ iz} |d ŏcŖkme acyz kc a}Ŗ`m4

“ Wrùouj d |}a kme a}ŖèĂ, _ekmyeko+ _domĝ, id adbĝ, indimcŰ adŰe im ymĝ }lccĂ,

Űe kmi kme rdomĝ+

“ _dzuamea “ _ekmyeko ywdjrzcŏc kc kmebd zca}Ŗèkmu+ “ \cf, rdzuamea+ \d

Jcnadye ac o}Ă wmeryz}+ Rrùb lc rcz} wrùodcŏ |ruimzk} m kme ulcŏd au ymĝ+ Oĝlzme

|rzeimc wrùoc+ L`c|ebd inieyz o}Ă o`myfd kmebd “ co} bd dinrckmcĂ+ C wd|ea wrz}jlzme

fdèj kc djic m kc akme+ F|d kmekcmlzm kcyzej rdlzmk} cŰ |cf ocrlzd, Űe+++

“ Imind+ Kme wdmkkcŖ aùmĂ d |}in ywrccin+ Zcuhcj am, _ekmyeko+ Ywrùouj }!

rzuimĂ y|rcin ze ydmin a}Ŗ`m+

_ekmyeko dlrzuimŏc |}ŏ bŏdĝ+ Wc|rz}ŏc kc kmebd luakme+

“ Uhca im, Ndrm+ Kme wdzd`myz, Űeo}a uacrŏc+++ Ocrlzd fdinca Ű}ime m kme iniĝ bd

y|rcimĂ+“ Kme y|rcimyz bd, _ekmyeko+

“ Ckm |}, Ndrm+

“ Ckm jc+

UŖameinkĝ`m ymĝ ld ymeome m Ndrm wdyzelŏ dlyzufcĂ Jcnadyebd+

MM

_ekmyeko wrz}ymclŏc kc wmĝ|cin m doyerdcŏc Fcm|+

Fcm| wdacbcŏc lzmeimda ̀ ewmĂ zcocfm z b`mk} m dl} z jezmdrc+ Ubkmc|cŏc m hdradc!

ŏc b`mkĝ zcinĝicjąi lùin wdcŰk}in acŏ}in inŏdwiù ld |ebd zcjĝimc+ Jej |crz o}ŏc

|cfc jcf z}fè, izuŏc, orz}lfc, oez }rczu+ Wckująic fdŏd c|adyherc Ŗamerim m y|rcinu

zlccŏc ymĝ kme ameĂ kc kmą Űclkebd wŏ}u+++

Ndrm oŏcbcŏ _ekmyeko, co} kme a}Ŗ`cŏc, cè kme adbŏc bd wdyŏuincĂ+ JeŖ`m Ndrm zkcŏ

rdbc, jeŖ`m Eyc bd zkcŏc, kme o}ŏd Űclkebd wddlu, Űeo} dkc kme amcŏc zkcĂ bd |cfŰe+

AdŰe o}ŏco} oezwmeizkmejyzc kme melząi, cè Űclkc ùlzfc my|d|c kme o}ŏco} z |ebd zc!

ldd`dkc+ Inimcŏc melzmeĂ+

\d auymcŏd o}Ă ocrlzd wrdy|e, kcwrclĝ ocrlzd wrdy|e+ \d jcyke, Űe jej djimei kme

aùbŏ inimeĂ Ŗamerim ŏcyk}in lzmeim+ Zdy|cŏ |}`fd, f|d zdy|cŏ4 Zdy|cŏ} |}`fd lme dyd!

o}: Fcm| m Neke|+

Fdome|}+++

M z wekdŖimą kme amcŏ} wddlu, o} zcomjcĂ+++

C jelkcf Neke| kmekcmlzmŏc min yz}y|fmin+++ \cf, oez ą|wmekmc Neke| kmekcmlzmŏc

min+ Wrz}zkcŏc, Űe kmekcmlzm _ekmyeko+ L`cizebd mĝi kme amcŏco} rùkme adikd kme!kcmlzmĂ wdzdy|cŏ}in4



3<7

_ekmyeko wrùodcŏc zbŏĝomĂ ardizke zcfcacrfm ulrĝizdkebd aùzbu Neke|+ Ŷ}ŏc

|u|cj yz}y|fme |e `c|c, wrciująi, dokdyząi ydje wdŖmĝiekme, fŏcamąi, yzwmebująi, ymejąi

kmezbdlĝ+++ Wrz}o}ŏc lckd |eau, jcfd uodbc frekc wmĝfkej m me`fmej lca}+ Wc|rz}ŏc,

jcf wmĝfkc lcac Ű}je yzizĝŖ`mme z aĝŰea m lzmeĂam+ C ją wdrzuimŏ aąŰ, jel}ke lzmei!

fd uacrŏd+++ \cf, |cf |d auymcŏd o}Ă+ Jcf rckc dl ufŏuimc lzml}, f|ùrą _ekmyeko fme!

l}Ŗ mlzmcŏc+ Zcbdmŏc ymĝ yz}ofd kc wdmerzinkm, cè eką|rz rdwmcŏc, c rcamĝ ywuinŏd

m y|crlkmcŏd+ C wd|ea wrz}yzelŏ ̀ efcrz m }acmcjąi dlwdmelkme zcf`ĝimc, omŏ acŏ}

kùŰ |crlą, ywuinkmĝ|ą, zkmefyz|cŏidką fdŌiz}kĝ+ \d o}ŏd jcf wrzerckme |ca} mr}bc!

i}jkej+ R}`cŏc ymĝ me`fc hc`c y|rĝ|kme iuinkąiej imeiz}+++

\d ycad, o}Ă adŰe, lzmcŏd ymĝ z ua}yŏea Neke|+ Yau|ef m frz}lc zo}| yz}ofd zŏc!

bdlkmcŏ}, c eką|rz wdzdy|cŏc |ruimzkc, zomercjąic me`fą hc`ą kmekcmŖim m jclu+

Cè iz} Neke| kmekcmlzmŏc Mand|ewc4 Kc wekd kme+ Wrzez `c|c yinèomcŏc au

m wŏcyziz}ŏc ymĝ wrzel kma+++ Rmerz}ŏ jej oez zcy|rzeŰeŌ+ Z wekdŖimą |d wdŖmĝiekme kmeadbŏd o}Ă icŏfdmime ulccke+

C jeŖ`m o}ŏc au dllckc, iz} adbŏc z wreael}|ciją zclccĂ au yau|ef m imerwmekme4

Wrz}wuŖĂa} jelkcf, Űe m jebd kmekcmlzmŏc, Űe zcyze bd kmekcmlzmŏc+ Yweijc`kme au

yinèomcŏc, iniąi }fczcĂ jebd yŏcodŖĂ4 Wrz}wuŖĂa}, Űe Mand|ewc kmekcmlzmŏc kcjocr!

lzmej4 Rùizcy iz}aŰe |ek }fdŖ`cmdk}, wrzeŰcr|} zŏea ua}yŏ zkc`czŏo} mĝfyzą

wrz}jeakdŖĂ jcf kme |}a ŏcŖkme: wdzd`mĂ au wc|rzeĂ, jcf jelkd wd lrubma uame!

rcją jebd lzmeim+++4

“ Id ymĝ y|cŏd, _ekmyeko4 “ Fcm| wc|r}cŏc ymĝ kmą+ “ Lzmkme }b`ąlcyz+_ekmyeko y|cŏc+

“ Izujĝ ymĝ, jcfo}a amcŏc z}amd|dcĂ “ wdmelzmcŏc+

R wek}a yekyme o}ŏc |d wrclc+ Dorcz, f|ùr} wdlyukĝŏc jej }dorcźkmc, wrz}wrc!

mŏ ją d alŏdŖim+ Fcm| zcldd`mŏc ymĝ |}a }jcŖkmekmea+

“ ZjclŏcŖ zc luŰd zme`dk}in lcf|}`m+++ còd adŰe kmeŖmeŰą r}oĝ+

“ Kme, kme, |d kme dl jelzekmc+ \d |ek fdyzacr, f|ùr} wrzeŰ}ca}+

“ Din, |d “ bŏdy Fcm| zcorzamcŏ |cf kdkyzc`ckifd m dodjĝ|kme, Űe _ekmyeko ywdjrzc!

ŏc kc kmą yzerdfd d|cr|}am dizcam+“ Iz} |} ymĝ kme odmyz, Fcm|4

“ Kme, kme yąlzĝ “ dlwcrŏc Fcm| wd zcy|ckdmekmu+ “ JeŖ`m idfd`mef y|ckme ymĝ

Mand|ewdm, lzmeim oĝlą wdl dwmefą Ndrmebd+ Ndrm jey| uizim}+ Oĝlzme y|rzebŏ min lzme!

lzmi|c+

“ \d rcizej Jcnadye+

“ Jcnadye |cfŰe uarze+

“ Fcm|, aùmyz |d |cf ywdfdjkme+ Iz} imĝ |d icè kme doindlzm4 \d zkciz}, Űe aùj

djimei m Jcnadye uarą4

Fcm| zcy|ckdmŏc ymĝ m zruyz}ŏc rcamdkcam+



3<3

“ Dome jey|eŖa} fdome|cam, oąlźa} mĝi yzizere+ Mand|ewc ucŰcŏca zcyze zc

kmeywrcmel`mebd |}rckc+ Zcindcŏ ymĝ dn}lkme icŏej |ej nmy|drmm ze ydją fdkfuom!

ką+ Zc jej kcadą inimcŏ }lzmelzmiz}Ă ydje ŏcyke wd|day|d+ Kmbl} kmi ùomŏca

Mand|ewc+ Id ld Jcnadyebd, jey| kmiz}a+ Yc|mw} kma rząlzmŏc+ Dy|c|kmd, dl fmel} dle!

yzŏc, zrdomŏ ymĝ cŰk}, }lcje rdzfcz}+ Zcyze oĝlzme d`cŏ ydje lzmeim kmŰ adje “ |d

kc|urc`ke+ Rmĝi jeŖ`m ac uarzeĂ, adje lzmeim kc |}a yfdrz}y|cją+ \cf |d mlzĝ+ Ndrm kme

ac lzmeim m jey| ywrcmel`m}+ Ryz}y|fme |e }lcrzekmc yą kmewdfdjąie, cè wda}Ŗ`cŏca

kmelckd, Űe rezu`|cime ocrlzd adŰ`me, Űe }jlą kca kc ldore+

“ AdŰeyz |cf d |}a aùmĂ, Fcm|4 \cf ywdfdjkme, |cf zmakd4 Fmel} |ùj ŏcyk} aąŰ,

f|ùrebd fdincŏcŖ, wmeryz} zdy|cŏ zcom|}4

Fcm| ywdjrzcŏc kc _ekmyeko zrdfmea, f|ùr} zlccŏ ymĝ }rcŰcĂ wdbcrl`mą mrdkmĝ+

“ Izcycam jey|eŖ jcf \e|m, _ekmyeko+ Kcwrclĝ, adŰkc o} wrz}ymąi, Űe kme y|cryzc+

“ Kme dwŏcfujeyz Ydofc “ _ekmyeko }wdmelzmcŏc |e yŏdc wdd`m “ zcucŰ}!ŏca |d+

“ CèŰ _ekmyeko, }weŏkmŏca yz}y|fme dodmązfm+ Rmea, jcf wdmkkc ymĝ zcind!

}cĂ aŏdlc ldc+

“ \cf+++ m kmi mĝiej+++ |d zkciz}, Űe kme fdincŏcŖ Ydofc4

Fcm| zruyz}ŏc rcamdkcam+

“ L`cizebd amcŏco}a bd fdincĂ4

“ Fcm|# O}ŏ |dma aĝŰea+++ lcŏ im lzmeim+

\crz Fcm| zŏcbdlkmcŏc+ Ywdjrzcŏc kc lùin acŏ}in inŏdwiù zccoydrodck}in ̀ e!wmekmea z b`mk}, c wd|ea kc Ckfn, f|ùrc |ur`cŏc ymĝ wd |rcme bcdrząi m }acinująi

acŏ}am kùŰfcam+

“ \cf, lcŏ am lzmeim+ Lzmĝfujĝ au zc |d+ Cè, fdŌiu, iz}a dk o}ŏ4 Wrz}y|djk}a yc!

adincŏą, aĝŰiz}zką, f|ùr} zcyze indlzmŏ ld mkk}in fdome|+ Kme zmąŏ ydome ymdy|r}

ld ldau, wrz}zdmime, jcfmejŖ yfrdakej dydo}, z f|ùrej ame`mo}Ŗa} wdŰ}|ef+ Kme, ind!

lzmŏ ld ldaù d zŏej yŏcme, wrzewuyzizcŏ |ca akùy|d amelzm m zŏd|c, wmŏ zc luŰd m Űą!

lcŏ kcjlrdŰyz}in lzmeizą|+ \d yzizĝŖime, Űe Mand|ew |rz}acŏ bd |cf frù|fd m Űe auymcŏ

|cf ldfŏclkme rdz`mizcĂ ymĝ z }lc|fù acją|fu+ JcfąŰ amŏdŖĂ m yzciukef adbŏco}aameĂ ld |cfmebd aĝŰiz}zk}4 C wdzc |}a, iz}aŰe yą aĝŰiz}źkm4 Yą wd|rzeokm, o} wŏd!

lzmĂ lzmeim, |d yz}y|fd+ Cè ymŏc rcy} |fm fdome|cin+ \d a}, _ekmyeko, wrzefczujea}

kcyz}a lzmeimda yz}y|fd, id ld kcy kcèŰ}+ Id ld aĝŰiz}zk, wdzùà} ma wŏdlzmĂ

m uamercĂ aŏdld+++

Wdbcrlc m èfiecŰekme bŏdyme Fcm| wrz}orcŏ} kc ymè+ Jej orz}lfc |crz o}ŏc zame!

kmdkc+

_ekmyeko wda}Ŗ`cŏc z wrzercŰekmea:

‛Fcm| jey| ym`kc+ JeŖ`m jey| bŏuwmc, |d jey| |d bŏuwd|c zcldd`dkc z ycaej ymeome+

Kmekcmlzm m bcrlzm aĝŰiz}zkcam+ Wdmkkca o}ŏc melzmeĂ+ Fmel}Ŗ juŰ zcucŰ}ŏca

abkmekme |ej brdźkej iein}+ \cf+ Fcm| jey| ym`kc+++‑



3<?

Rzrdf _ekmyeko ywdiząŏ oezmelkme kc lŏdkmcin Fcm|+ Śimyfcŏ} m ubkmc|cŏ} b`mkĝ

“ adike, auyfu`crke rĝie+ Wc|rząi, jcf ubkmc|cŏ} b`mkĝ, wda}Ŗ`cŏc d Mw} m adik}in rĝ!

fcin, f|ùre ewinkĝŏ} jebd bŏdĝ wdl dlĝ m wrz}|rz}acŏ} ją oez |rulu+ \cf, rĝie Fcm|

adbŏ} |d zrdomĂ+++

Lzmeiz}kfc, Ckfn, ufŏuŏc ymĝ imerkmea m wdlkmdyŏc `caek|+ Fcm| wdomebŏc ld kmej+

Wdlkmdyŏc ją m |rz}acjąi o`myfd wrz} wmerym Ŗwmecŏc jĝf`mme+ Jej |crz o}ŏc |ercz amŏd!

Ŗimą m izuŏdŖimą+ Neke| zomebŏc z bckfu+

“ Iz} idŖ ymĝ y|cŏd4 Lzmeifd |cf bŏdŖkd wŏcfcŏd+ A}Ŗ`cŏca, Űe adŰe+++

Kc jej bdr`mej, wdlŏej, zŏdŖ`mej |crz}, weŏkej kclzmem kc fc|cy|rdhĝ, dlac`dcŏd ymĝ

rdzizcrdckme+

_ekmyeko wc|rz}ŏc |d kc jelką, |d kc lrubą fdome|ĝ+ KmekcmŖĂ kc jelkej |crz}+

AmŏdŖĂ kc lrubmej+ Zcy|ckcmcŏc ymĝ, id o}ŏd y|rcyzkmejyze+

MMM

“ Jcnadye, ucŰcj, ucŰcj kc Fcm|+

“ Kc Fcm|4 “ Jcnadye o}ŏ zlzmmdk}+ “ Adjc lrdbc _ekmyeko+++

“ Aùmĝ im, dkc jey| kmeoezwmeizkc+

“ Kcyzc ywdfdjkc Fcm|4 Zcyze o}ŏc ŏcbdlkc, uèbŏc, kme ocrlzd o}y|rc+++_ekmyeko wrzercŏc au+

“ Kme jey| ckm ŏcbdlkc, ckm uèbŏc+ Odjĝ ymĝ jej, Jcnadye+ Iniĝ, Űeo}Ŗ amcŏ ymĝ kc ociz!

kdŖim+

“ Wrzel Fcm|4 “ yw}|cŏ z kmeldmerzckmea+ “ Kme ocrlzd adbĝ }dorczmĂ ydome

Fcm| ymejąią dfùŏ ŖamerĂ+ Kme y|criz}ŏdo} jej kc |d rdzuau+

“ Kme yąlzĝ, Űeo} rdzua o}ŏ |u|cj cŰk}+ ZkcjdadŖĂ |ruimzk “ |}`fd |}è |rze!

oc+ C meyz, Űe |cfc melzc wek}in rdlzmkcin wrzefcz}ckc jey| z ac|fm kc iùrfĝ+

Ycae rdomą }cr} z adik}in zmùŏ+ \d rdlzcj kcufm, f|ùrą Fcm| adbŏco} wdymąŖĂ z ŏc!|dŖimą+ Wrz}bd|duje ̀ efcry|c l`c lzmeim, fmel} yą indre, meyz wrzeimeŰ+

“ \cf, |d wrclc “ dlwcrŏ Jcnadye zca}Ŗ`dk}+

“ Neke| |cfŰe jey| zŏą fdome|ą “ aùmŏc lcèj _ekmyeko+

“ Neke| “ |cf+ Kmbl} jej kme ùom`mŖa}+ RŏcŖimme, bl}o} kme dwmefc djic+++

“ Djimei lcŏ ymĝ jej dyzufcĂ “ wdmelzmcŏc _ekmyeko+

“ \d adŰ`me+ “ Jcnadye ldlcŏ rzeizd}a |dkea: “ Yinèomc au+

_ekmyeko wc|rz}ŏc kc kmebd wrzez inm`ĝ zluamdkc+ Wmeryz} rcz uyŏ}yzcŏc Jcnadyebd

}wdmclcjąiebd fr}|}izke yŏdd d Mand|ewme+ Djimei zcyze bd dkmeŖame`cŏ+



UŖmcldamŏc ydome, Űe |ercz Jcnadye y|dwkmdd wrzejauje y|er+ R imąbu dy|c|kmin

|}bdlkm Mand|ew wdy|crzcŏ ymĝ d fm`fc `c|+ Kme o}ŏ y|ckme }lccĂ rdzfczù, wdlej!

adcĂ lei}zjm+ Kce| jebd z}izkc cf|}kdŖĂ }lccŏc ymĝ dyŏcomdkc+ Ywĝlzcŏ lŏubme

bdlzmk} wc|rząi wrzel ymeome, jebd diz} o}ŏ} zcab`dke m kmewrz}|dake+ Izcycam wrcme

kme rdzuamcŏ, id ymĝ ld kmebd aùm+

“ Iz} a}Ŗ`myz, Űe dkc “ _ekmyeko wrzercŏc+ _dzejrzcŏc ymĝ m aùmŏc lc`ej: “ Iz}

|d dkc, elŏub imeome, iz} dkc |d+++4

Jcnadye in}imŏ ją zc rcamĝ+

“ Imind, _ekmyeko, `ewmej kme aùmĂ |cfmin rzeiz}+++ kce| yzew|ea+

“ Rmĝi |} |cfŰe a}Ŗ`myz+++

Jcnadye wdmelzmcŏ imind m ywmeyzkme:

“ Kmi mĝiej kme aù+ Aca} weke w`ck}+



3<<

_dzlzmcŏ lulzmey|} lrubm

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ ymeleakcy|}

M

LzmeŌ kcy|ĝwk} o}ŏ Ŗmĝ|ea kdmu fymĝŰ}ic+ Mand|ew zauyzdk} o}ŏ wùjŖĂ ld brd!

odic m zŏdŰ}Ă dcr}+ Jcnadye oŏcbcŏ djic, co} |}a rczea zdy|cmŏ |d jeau, cè Mand|ew

o}ŏ uwcr|}+

“ JeŖ`m yca kme ldwm`kujĝ yz}y|fmin ywrc, jcf adbĝ o}Ă wek}, Űe zdy|cŏ} kcèŰ}ime

}weŏkmdke4 Iz} fmel}fd`mef zckmelocŏea adje dodmązfm4 Iz}Ű kme u|rz}a}cŏea

zcyze cy yz}y|fmin4 “ wdmelzmcŏ |dkea, f|ùr} aùbŏo} o}Ă kcj}Űej wcrdlmą jebd

z}fŏebd ywdydou o}imc+ Urcŏ+ “ Ryz}y|fmin4 Cin, zcwdakmcŏea+ Adm lcj lzme`km

y}kdme “ aùj wrz}y|djk} Ydoef m o}y|r} m ufdinck} Mw} dleyz`m dle akme+ Jcnadye

m _ekmyeko “ aùj lrdbm y}k m iùrfc “ jeyzize jey|eŖime ze aką+++ cè jcf lŏubd, jcf lŏu!

bd+++

“ Rmeè lŏubmin `c|, aca kclzmejĝ “ wdmelzmcŏ Jcnadye+

Aùmŏ ldŖĂ bŏdŖkd, jcfo} rdzacmcŏ z bŏuin}a+

“ E4 Id4 “ Mand|ew jcf bl}o} zcwclŏ Ŗwmąizfĝ+

Kcbè rzefŏ idŖ lzmkebd:

“ Ryz}y|fd zcèŰ} dl Neke|, wrclc4 \cf, yz}y|fd zcèŰ} dl Neke|+

Jcnadye m _ekmyeko }amekm`m ywdjrzekmc+ _ekmyeko wdmelzmcŏc ŏcbdlkme m }rcź!

kme:

“ Kme rdzuamea, djize+

Mand|ew arufkąŏ idŖ, izebd kme ldyŏ}yze`m+ Wd|ea, wdlkdyząi |rdinĝ bŏdy, wc|rząi

jelkcf aĝ|k}a m kmedoeik}a zrdfmea, y|merlzmŏ:

“ Neke| akme rdzuame+ Zcyze akme rdzuamcŏc+ Dkc me, jcfc me`fc jey| adjc dl!

wdmelzmc`kdŖĂ, jcfc me`fc+++ |cf, jcfc me`fc+++ M zcyze |c kmelzmĝizkdŖĂ+++ L`c|ebd

auym o}Ă fcrc+ A}Ŗ`ĝ, Űe |d wrcf|}fc dbù`kme wrz}jĝ|c+ Crdbckijc auym o}Ă ufcrckc+

Neke| zcyze o}ŏc yfrdakc, wdfdrkc m dllckc+ Zdy|ckme kcbrdlzdkc+++



3<5

Wdlkmùyŏ ymĝ m rzefŏ wdawc|}izkme:

“ _dzuameyz, Jcnadye4 Neke| ac ldy|cĂ |d, id zeinie+ Jej wdèiekmc acją o}Ă }!

weŏkmcke#

“ Cè l`cizebd, djize4

“ Od jc |cf fcŰĝ+ WdkmecŰ, jeŖ`m yweŏkmdke oĝlzme |d, izebd inie Neke|, kme oĝlzme

juŰ mĝiej Ŗamerim+++

Wdfmcŏ z rdzcbą bŏdą m dlyzelŏ wdzdy|cmcjąi Jcnadyebd m _ekmyeko wc|rują!

i}in ymĝ ymeome z dyŏuwmekmea m y|rcinea+

“ Id |d zkciz}, Jcnadye4

“ Kme mea, _ekmyeko+ Izcycam a}Ŗ`ĝ, Űe djimei kme me juŰ, id rdom m aùm+++

“ Kme+++ adŰe kme+ Cè a}Ŗ`ĝ, Jcnadye, Űe Neke| me ocrlzd ldorze, id aùm m rd!

om+ Wdmelzmcŏc am, ldwmerd izdrcj, Űe juŰ frù|ie dkc oĝlzme |rzcyfcĂ omizea |}a

ldau+Ywdjrze`m kc ymeome+ Wd|ea Jcnadye wdŏdŰ}ŏ lŏdŌ kc rcamekmu _ekmyeko+

“ Kme zŏdŖĂ jej+ Zo}| }rcźkme wdfczujeyz ydje uizuimc, _ekmyeko+ Yŏ}yzcŏcŖ, id wd!

melzmcŏ djimei4 JeŖ`m zrdom ymĝ |d, id fcŰe Neke|, kme oĝlzme mĝiej Ŗamerim+++

MM

Neke| wrz}iuwkĝŏc kc wmĝ|cin jelk}a ze yfŏclù m wrze`mizcŏc y|dy} wrzeŖimerc!

leŏ+ O}ŏ} y|cre, auymcŏc mĝi ywrclzcĂ zkcfm kcrdŰkmfcin |rz}acjąi je o`myfd wrz}

dizcin+

“ Cync}e| “ arufkĝŏc+ “ WrzeŖimerclŏc Cync}e|+ Dzkcizdke rdfu, f|ùr}a |u

wrz}yzŏc+++ dkc m jc rczea z kmą+++ \d lckd |eau+ Zcy|ckcmca ymĝ, iz} meyz, Cync}e|,

ld izebd yŏuŰą |ercz |dje wrzeŖimerclŏc+

Kcbè wrzey|cŏc inmind|cĂ m lrbkĝŏc+ Uyŏ}yzcŏc jcfmŖ lźmĝf m doejrzcŏc ymĝ wrzez rc!

amĝ+ \d o}ŏ Jcnadye+“ Id rdomyz, Neke|4

“ Fcwŏckm wd|rzeoują mĝiej wrzeŖimercleŏ ld auamfcijm+ ZuŰ}cją min icŏe y|d!

y}+ \}`fd izdrcj zuŰ}`m iz|er}y|c ŏdfim+ \d dfrdwke, jcf zuŰ}cją ymĝ wrzeŖimerclŏc kc

wdbrzeo}# Oĝlzmea} auyme`m zmąĂ |e y|cre+ Yą ldor}a bc|ukfu m kme zkmyzizdke+

WrzeŖimerclŏc |djej ac|fm, Jcnadye+++ \cf, wrzeŖimerclŏc |djej ac|fm+++

“ F|d wdmelzmcŏ, Űe adŰeyz je zmąĂ4

Neke| rdzeŖamcŏc ymĝ+

“ Mand|ew zdy|cmŏ yz}y|fd ld aebd uzkckmc+ Kme auyzĝ wrdymĂ d wdzdèkme+ Dk

uhc y|crej, omelkej Neke|+ Rme, Űe dkc zrdom yz}y|fd jcf kcèŰ}+ Ldb`ąlcŏca mĝfyzdŖim

ywrc |}a ldau wrzez lŏubm izcy+ A}Ŗ`ĝ, Űe |ercz ldy|ckĝ kcbrdlĝ#



3<8

“ Kc |d }b`ąlc, Neke| “ bŏdy Jcnadyebd orzamcŏ ŏcbdlkme “ aùj djimei wdme!

lzmcŏ, Űe yz}y|fd zcèŰ} dl imeome+

“ Ldwrcl}4 Amŏd |d yŏ}yzeĂ “ cè adŰe |} |cf kme a}Ŗ`myz, Jcnadye4

“ IùŰ, kme jey|ea icŏfmea wemek+ “ Jcnadye ocizkme ymĝ jej wrz}b`ąlcŏ, indimcŰ

jebd bŏdy kclc` o}ŏ ŏcbdlk}+

“ Yąlzĝ, Űe èwmej oĝlzme, jeŖ`m zbdlzmyz ymĝ z djiea, Jcnadye+ Kme iniea} juŰ Űcl!

k}in+++ fŏdwd|ù, wrclc4

“ Kme ocrlzd rdzuamea+ Acyz kc a}Ŗ`m, Űe kmi iniea} juŰ mĝiej Ŗamerim4

“ Oĝlą jeyzize kcy|ĝwke Ŗamerim, Jcnadye+ D |cf+++

“ F|d uarze kcy|ĝwk}, Neke|4

“ L`cizebd a}Ŗ`myz, Űe jc mea4

“ WdkmecŰ a}Ŗ`ĝ, Űe meyz ocrlzd luŰd+ RmelzmcŏcŖ, kc wrz}fŏcl, Űe Mw} uarze+++

Jey|eŖ ocrlzd ywr}|kc, wrclc Neke|4Neke| Űcinkĝŏc ymĝ+

“ Rmĝi zciz}kcyz |d reyzime rdzuameĂ# Kme jey|ea juŰ omelką, bŏuwmą Neke|+ Jey|ea

|ą, f|ùrc me+

“ Id meyz, Neke|4

Bŏdy Neke| zamekmŏ ymĝ+ O}ŏ kmyfm m dy|r}+

“ Rmea, Űe fdŌiu adbĝ rdomĂ |d, id zeiniĝ |}a ldau+ Kmf| am kme zcordkm+

Mand|ew juŰ zlcje ymĝ kc akme+ M |} zrdomyz |d ycad, kd, Jcnadye4

“ C _ekmyeko4Neke| rdzeŖamcŏc ymĝ zŏdŖ`mme+

“ _ekmyeko |u kme oĝlzme+

“ Yąlzmyz Űe |d _ekmyeko uarze kcy|ĝwkc4

“ C id |} a}Ŗ`myz, Jcnadye4

“ Inimcŏo}a uyŏ}yzeĂ, id |} wdmeyz+

“ AdŰe inimcŏca wd wrdy|u wdmelzmeĂ, Űe _ekmyeko }jlzme zc aąŰ m }jelzme

y|ąl+

“ Id acyz kc a}Ŗ`m, Neke|4Neke| zcinmind|cŏc+

“ Eyc wdmelzmcŏc fmel}Ŗ, Űe aùj jĝz}f jey| kmeoezwmeizk}+ AdŰe |cf jey|#

“ _dzeŖamcŏc ymĝ wmyf`mme+ “ Kd, Jcnadye, id wdmeyz4 Iz} adbĝ reyzime rdomĂ, id

zeiniĝ |}a ldau4

Jcnadye wrz}b`ąlcŏ jej ymĝ wrzez inm`ĝ zckma dlwdmelzmcŏ:

“ \cf, Neke|+ Jey|eŖ ywr}|kc+ Oĝlzmeyz rdomĂ, id zeinieyz+

Dlrùimŏ ymĝ, co} wrz}m|cĂ Ndrmebd, f|ùr} kclindlzmŏ z bŏùkej yc`m+

“ \u jey|eŖ, Jcnadye+ Mand|ew izefc kc imeome+ Izcy juŰ mŖĂ kc bùrĝ ld brdodic

“ dzkcjamŏ kdd wrz}o}ŏ}+



3<2

Jcnadye yfmkąŏ bŏdą+

“ Mlĝ+ “ M zkmŰcjąi bŏdy rzefŏ: “ Ndrm, a}Ŗ`ĝ, Űe Neke| dyzc`cŏc+ Z wekdŖimą dwĝ!

|cŏ} ją lmcoŏ}+ Zciz}kca merz}Ă, Űe |d dkc jey| dlwdmelzmc`kc zc |e yz}y|fme zlcrze!

kmc+

Ndrm wrz}y|ckąŏ kc inm`ĝ m dlezcŏ ymĝ ywdfdjk}a, dodjĝ|k}a |dkea:

“ \d lzmkc fdome|c+ M zŏc+

Jcnadye jeyzize ocrlzmej zkmŰ}ŏ bŏdy:

“ Ndrm, a}Ŗ`ĝ, Űe _ekmyeko brdzm kmeoezwmeizeŌy|d+

“ Ze y|rdk} Neke|4

“ \cf+ RŏcŖkme kcwdafkĝŏc, Űe _ekmyeko adŰe dlejŖĂ kcy|ĝwkc+

R|ea ldyzelŏ min rdzlrcŰkmdk} bŏdy Mand|ewc:

“ Iz} aca izefcĂ icŏ} lzmeŌ4 Id |d zc zcindckme4 Kmf| ymĝ juŰ ze aką kme `miz}+

Kmf| kme me, jcf imerwmĝ+ Blzme jey| Neke|4 \}`fd Neke| akme rdzuame+Ze yfŏclu ldomebŏ wmyf`m}, |rmuahc`k} inmind| Neke|+

“ Yŏ}yz}yz, Jcnadye4 Neke|# \}`fd Neke|#

“ \cf, Neke|, rdzuamea “ wdmelzmcŏ ywdfdjkme Jcnadye+ “ Jey|eŖ wd|ĝŰkc+ \}

m aùj djimei m jc “ a} |rdje rczea+++

Bl} Ndrm wdyzelŏ ld Mand|ewc, Jcnadye wdmelzmcŏ fm`fc yŏù ld Neke|, f|ùrc yfm!

kĝŏc bŏdą+ Jej |crz |r}yfcŏc zŏdŖ`m}a |rmuahea+

Wd|ea Jcnadye ldŏąiz}ŏ ld Ndrmebd m Mand|ewc, wrzewrcyzcjąi zc ywùźkmekme, m |rzein

aĝŰiz}zk wdyzŏd bùrĝ ld brdodic+

MMM

L`c _ekmyeko lzmeŌ amkąŏ wdd`m+

O}ŏc kmeywdfdjkc, indlzmŏc |ca m z wdrd|ea z ldau kc bckef, kcl jezmdrd m zkù

ld ldau+

R wdŏulkme rùimŏ Mand|ew m wd wdymŏfu }yzelŏ kc bckef m wrz}ŏąiz}ŏ ymĝ ld

_ekmyeko+

Ymelzmcŏc doejaująi rĝfcam fd`ckc, dl izcyu ld izcyu ywdb`ąlcjąi kc djic+ Kclc`

amcŏ |ek yca kmedoeik}, zcfŏdwd|ck} }rcz |crz}+ Aùmŏ kmeme`e+ _cz iz} lc ey!

|inkąŏ bŏĝodfd+

_cz wdlkmùyŏ ymĝ m yw}|cŏ d Neke|+ C`e ŏcŖkme |}a izcyme Neke| wdyzŏc z wŏù|kea

ld fcwŏckù+

_ekmyeko yw}|cŏc djic, blzme yą Ndrm m Jcnadye+



3<>

“ Ndrm wdyzelŏ kc w`ck|cije `ku+ \rzeoc |ca zrdomĂ do`mizekmc+ Jcnadye jey| wrz}

uwrccin+ Ryz}y|fd |ercz ywclc kc kmebd+++ D kmeyzizĝŖkm Ydoef m Mw}# Adm inŏdwi}, adm

wmĝfkm inŏdwi}+++

“ Iz} Fcaekm kme adŰe ldwm`kdcĂ rdod|kmfù4 “ yw}|cŏc _ekmyeko wrùoująi dl!

rùimĂ jebd ucbĝ+

“ Fcaekm4 Fma jey| Fcaekm4 Kme aca y}kc d |}a mamekmu+

“ Fcaekm jey| yfr}oą+ Ac zdy|cĂ adma aĝŰea+

Wc|rz}ŏ kc kmą zlzmmdk}+

“ \dma, _ekmyeko4 Cè |} acyz wdŖùomĂ Fnc}c+

Rey|inkĝŏc, cè kme wdmelzmcŏc kmi mĝiej+ Wrz}rcickme bd ld rzeiz}my|dŖim zlc!

cŏd ymĝ dfru|ke+ Wd frù|fmej inm`m jelkcfŰe wdlkmùyŏ ymĝ m kcbè zcdŏcŏ:

“ Diz}mŖime, Fcaekm# Wdyzelŏ }lcĂ weke wdèiekmc zcrząli} ordcru+ Auyzĝ

mŖĂ ld kmebd+Dlyzelŏ aruiząi idŖ wdl kdyea+ Y|cŏ ymĝ zkù ydoą, id uimeyz}ŏd _ekmyeko+ AdŰe |d

zcĂamekme ua}yŏu o}ŏd |}`fd inm`de4

_dzejrzcŏc ymĝ+ R imyz} wckująiej icŏ}a ldady|me o}ŏd idŖ zŏdmeyzizebd+ Lzmeim

ocmŏ} ymĝ lcèfd kcl jezmdrea+ Kme o}ŏd z kmam Fcm| m _ekmyeko zcy|ckcmcŏc ymĝ, blzme

dkc ymĝ wdlzmec+

Kmelŏubd wd|ea kc bckef }yzŏc Neke|+ _dzejrzcŏc ymĝ m wdleyzŏc in}ŏfmea ld

_ekmyeko+ Zkdu wrz}orcŏc ydją yfca`ąią, wdfdrką wdzĝ+

“ Izefcŏca, cŰ oĝlzmeyz ycac+“ L`cizebd, Neke|4

“ Aca l`c imeome mcldadŖĂ+ Dl Ndrmebd “ rzefŏc wùŏbŏdyea+

“ Id aùm4 “ yw}|cŏc _ekmyeko z dŰ}mekmea+

“ Wrdym, Űeo}Ŗ wrz}yzŏc ld brdodic+

“ \ercz4

“ Kme+ Oąlź |ca bdlzmkĝ wrzel zcindlea+ \cfc jey| mcldadŖĂ+ JeŖ`m bd |ca kme oĝ!

lzme, wrdym, Űeo}Ŗ wdizefcŏc kc kmebd+ Aùm, Űe |d cŰke+ “ Neke| zcam`fŏc, c wd|ea

ldlcŏc: “ Amcŏca wdmelzmeĂ im ldwmerd |el}, bl} oĝlzmeyz ycac+ Kmf| kme amcŏ |ebdyŏ}yzeĂ+

Neke| dleyzŏc, c _ekmyeko wdizuŏc ymĝ wdlkmeymdkc kc luinu+ O}ŏc zcldd`dkc

z werywef|}} }wrc} imyzĝ m ywdfùj brdodic+ Zcldd`dkc, Űe zdociz} Ndrmebd

m oĝlzme adbŏc z kma ydodlkme wdrdzacmcĂ+ Jel}kc rzeiz, f|ùrc ją |rdinĝ lzmmŏc, |d

|d, Űe wdmerz}ŏ |ĝ mcldadŖĂ Neke|+ Cè |c, indĂ zŏdŖ`mc, mcldadŖĂ wrzefczcŏc ld!

fŏclkme+

‛L`cizebd ŏcŖimme amcŏco}a ymĝ jej docmcĂ4 “ wda}Ŗ`cŏc+ “ Jey|ea ym`kmejyzc dl

kmej+‑

Wdlkmdyŏc ymĝ luakme+ Izuŏc ymĝ aŏdlc, wekc ymeome m weŏkc Ű}imc+++



3<=

MX

Wrzefczcyz} mcldadŖĂ _ekmyeko, Neke| rùimŏc ld yfŏclu z wŏù|kea+ Śamcŏc ymĝ

iminu|fd ld ymeome, bl} wdin}`cŏc ymĝ kcl rdzrzuidką y|er|ą wrzeŖimercleŏ+

“ Oĝlzmea} zkdu cy wd|rzeodc`m “ wdmelzmcŏc ld kmin eydŏd+ “ Yŏ}yz}yz

Cync}e|4 Jc jey|ea |ercz wckmą m aùmĝ im, Űe |dje wŏù|kc y|cką ymĝ ocklcŰcam l`c kc!

y|ĝwkebd imcŏc+ C iz}je |d imcŏd, jcf a}Ŗ`myz4 Nc, nc, nc# Kmemeè adbŏcŖ kc |d wdrclzmĂ,

wrclc4 \} m orc| |djej ac|fm, kdacrinc# Ywrcmel`mdŖĂ4 Jcfą ywrcmel`mdŖĂ ad!

Űeyz iz}kmĂ kc |}a Ŗmeime4 Dlwdmelz am#

IdŖ wdruyz}ŏd ymĝ zc oe`cam wŏùimek+ Neke| dlrùimŏc bŏdĝ m kcbè zc`mŏ ymĝ kc kmą

me`fm y|dy wŏù|kc, fkeoùjąi jej uy|c m kdy+ Kmeuoŏcbckc rĝfc dmkĝŏc ac|ermcŏ dfùŏ jej

imcŏc, ocklcŰująi ją jcf kmeodyziz}fc, cŰ wrzey|cŏc cìz}Ă+++



_dzlzmcŏ lulzmey|} |rzeim

Lrubm ameymąi `c|c lzmeŌ ymeleakcy|} .i+l+-

M

_ekmyeko ymelzmcŏc u ejŖimc ld yfc`kej fdakc|} wc|rząi kc Km`, zcbuomdkc lzm!

k}a acrzekmu+

LzmeŌ, f|ùr}a wmeryz} rcz |ca uymclŏc, wd wdrdime ld ldau djic, }lccŏ jej

ymĝ ocrlzd dlèbŏ}+ O}ŏ |d lzmeŌ, f|ùr}a |cf rcldŖkme y|merlzmŏc, Űe kmi ymĝ kme zame!

kmŏd, Űe yz}y|fd ldau o}ŏd ldfŏclkme |cfme, jcf wrzel jej dlejŖimea wrzel dŖamu

`c|}+

Wrz}wdakmcŏc ydome, jcf Ndrm wdmelzmcŏ jej, Űe dkc ycac kme o}ŏc juŰ |ą _ekmyeko,

f|ùrc dljeincŏc z Fnc}ea m jcf dlwdmelzmcŏc z uhkdŖimą, Űe frù|ie zkù kmą oĝlzme+

Wd|ea Ndrm aùmŏ d zamckcin, f|ùre wrz}indlzmŏ} dl eką|rz, d zewyuimu, f|ùre kme

zdy|cmc Űclk}in zekĝ|rzk}in Ŗ`clù+ Rmelzmcŏc |ercz, id amcŏ ùizcy kc a}Ŗ`m+

Wrùodcŏ ją wrz}bd|dcĂ+ O}ŏc |cfc wekc ymeome, |cfc Ŗèwc, wrz}jadcŏc oez zcy|rze!

ŰeŌ zekĝ|rzke cr|dŖim ydjej rdlzmk}+

\rzeoc o}ŏd wrz}o}imc Kdhre|, co} d|drz}ŏ} ymĝ jej diz}+++

\cf, wrz}o}imc Kdhre|+ Ryz}y|fd ymĝ dl |ebd zcizĝŏd+ _czea z kmą wrz}yzŏc ŖamerĂ+++

Iz} o}ŏc zŏc iz} kme, z wekdŖimą wrz}kmdyŏc zŏd+++ C dkd imąŰ o}ŏd wdŖrùl kmin+

Dy|c|km rcz _ekmyeko wda}Ŗ`cŏc, Űe |d luin Kdhre| ywddldcŏ yz}y|fme kmeyzizĝ!

Ŗimc+

Kdhre|, zŏdŖ`mc m acr|c+++ Còd Neke|, zŏdŖ`mc m Ű}c+++ Neke|, èfiecŰdkc wd!

inèoiz}km, wŏcyziząic ymĝ Neke|+++

_ekmyeko zlr}bkĝŏc ymĝ m wdd`m y|cŏc+ Kme adbŏc izefcĂ lŏuŰej kc Ndrmebd, yŏdŌ!

ie juŰ zcindlzmŏd+ Zcy|ckcmcŏc ymĝ, l`cizebd kme wrz}yzelŏ+ _dzejrzcyz} ymĝ ldfdŏc zc!

izĝŏc yindlzmĂ ŖimeŰfą ld ld`mk}+

Rmeizùr o}ŏ ocrlzd ywdfdjk}+ Ywdfdjk} m wmĝfk}+ Id zc|rz}acŏd Ndrmebd4 Bl}o}

wrz}yzelŏ, ame`mo} wrz}kcjakmej |ĝ jelką bdlzmkĝ l`c ymeome+ Kme oĝlzme meè |cfmin bd!lzmk+ Kmelŏubd, bl} zdy|ckme Űdką Fcaekmebd+++



353

Iz} kcwrclĝ amcŏc wdŖùomĂ Fcaekmebd4 _ekmyeko d|rząykĝŏc ymĝ kcbè z kcy|rdju

zdodjĝ|kmekmc, f|ùr}a Ű}ŏc |cf lŏubd+ Wdizuŏc ymĝ jcf doulzdkc z bdrąizfdebd yku+

Dlrĝ|mcŏc ze y|rcinu m kmewekdŖim zbdlzmŏc ymĝ kc wmeryzą ̀ ewyzą wrdwdz}ijĝ+ Cè |e!

rcz o}ŏc zkdu ydoą m jeŖ`mo} wdŖùomŏc Fcaekmebd, |d |}`fd l`c|ebd, Űe ycac |ebd inimc!

ŏco}, c kme l`c|ebd, Űe |cf uy|c`mŏc rdlzmkc+ Fcaekm z jebd wmĝfką rdzeŖamcką |crzą#

Fdincŏc bd, |d wrclc+ L`c|ebd zdy|cje jebd Űdką+

\c meizdrkc bdlzmkc, |u bùrze, wrz}kmdyŏc wrclĝ m yz}y|fd y|ccŏd ymĝ jcyke+ \d

dkc, _ekmyeko, yzŏc |u|cj, wdkcl Ŗmc|ea, ywdfdjkc m oez doc+ Rreyzime o}ŏc ydoą+

Iz} kme wdmelzmcŏc fmel}Ŗ Ndrmeau, Űe auym zejŖĂ |ą ŖimeŰfą ycac d |ej ycaej wd!

rze, fmel} zbmkĝŏc Kdhre|4 Ŷe oez zb`ĝlu kc |d, iz} oĝlzme ymĝ ocŏc iz} kme, auym wùjŖĂ

ycac+

\ercz ŏcŖkme |d rdomŏc+ O}ŏc |d wrcme ldfŏclkme wdrc, fmel} rczea z Yc|mw} wdin}`c!

ŏ} ymĝ kcl imcŏea Kdhre|+ M wrcme |c ycac bdlzmkc, fmel} Yc|mw} dlrùimŏc ymĝ yindlząi|ą ŖimeŰfą m ujrzcŏc ydje wrzezkcizekme+

M ŏcŖkme |}a yca}a amejyiu+ Id uyŏ}yzcŏc Yc|mw}, id fczcŏd jej ymĝ dlrùimĂ

m ywdjrzeĂ zc ymeome4

Frdfm4

Frdfm+++ Cè |d _ekmyeko uyŏ}yzcŏc |ercz frdfm wdląŰcjąie zc kmą lùŏ ŖimeŰfm+

Yerie ze y|rcinu wdleyzŏd jej ld bcrlŏc+ Zc|ea |d o}ŏc wrclc# Kdhre| yzŏc zc kmą+++

Y|rcin ją ywcrc`mŰdcŏ, cè kme zd`kmŏc frdfu+ Ricè |eŰ kme omebŏc+ Auym wdfdkcĂ

y|rcin, wdkmecŰ jej ua}Ŗè kme o}ŏd Űclkebd zŏebd uiz}kfu, f|ùrebd Űcŏdcŏc+++Dwckdcŏc ymĝ, zeorcŏc icŏą dlcbĝ m kme wrz}y|cjąi dlrùimŏc bŏdĝ+ Kcbè wdizu!

ŏc dbrdaką u`bĝ+ \d o}ŏ Jcnadye+ Ŷclek luin z frcmk} zacrŏ}in, cè jej ŏcyk} orc|+ O}ŏ

wekme zcjĝ|} fdakcime dcrkej brdodic m }yzelŏ z kmej ŏcŖkme |el}, bl} wrze!

indlzmŏc+

Zc|rz}acŏc ymĝ z rcldyk}a dfrz}fmea+

“ Din, Jcnadye+ Imeyzĝ ymĝ, Űe |d |}+

Yzelŏ yz}ofd jej y|rdkĝ+ JuŰ d|drz}ŏc uy|c, o} dwdmelzmeĂ au d ydmin bŏuwmin

`ĝfcin, bl} yŏdc zcacrŏ} jej kc uy|cin+\d kme o}ŏ Jcnadye, jcfmebd zkcŏc “ ŏcbdlk}, ldor} orc|+ Jebd diz} wŏdkĝŏ}, yz}ofd

wrzeyucŏ jĝz}fmea wd }yinkmĝ|}in crbcin+ _ĝie |rz}acŏ wrzel ydoą, èffd zbmĝ|e,

wcìe }b`ąlcŏ} jcf yzwdk}+

Wc|rz}ŏ kc kmą m o}ŏd |d ywdjrzekme ŏc|e ld dlbclkmĝimc+ O}ŏd |d ywdjrzekme izŏdme!

fc, f|ùr} zcomŏ m zcomje zkdu+ Kc jebd |crz} ac`dcŏd ymĝ dfruimeŌy|d, zŏe zcldd!

èkme+

Jcnadye+++ |d Jcnadye o}ŏ oez`m|dyk}a rdbmea# Zc acyfą ŏcbdlkdŖim, ldordim, fr}!

ŏd ymĝ ŏcŖkme |d#



35?

A}Ŗ`cŏc, Űe jej orc| ją fdinc, cè kme o}ŏd amŏdŖim |ej kmeùlzfmej, lrcwmeŰkej |c!

rz}+

_ekmyeko frz}fkĝŏc “ yŏcod, oezkclzmejkme+

Rmelzmcŏc, Űe kcleyzŏc ŖamerĂ+ Kme amcŏc |}è ymŏ}, o} ldrùkcĂ orc|u+ \u, blzme ywc!

lŏc Kdhre|, blzme ŖimeŰfc o}ŏc ąyfc, dkc |cfŰe ywclkme+++

“ Jcnadye# “ \d o}ŏc dy|c|kmc wrdŖoc+

R}wdmelzmcŏc jebd mamĝ z amŏdŖimą, jcfą zcyze amcŏc l`c kcjy|cryzebd orc|c+ Kc

wrùŰkd+ Jcnadye rdzeŖamcŏ ymĝ imind, kmeùlzfd, rcldŖkme+

Wd|ea ruyz}ŏ yz}ofd kcwrzùl, jebd dfru|ke rĝie ze yzwdkcam zlccŏ} ymĝ |ĝyfkmĂ ld

inm`m, bl} zcimyką ymĝ kc jej yz}m+++

_ekmyeko dwcrŏc ymĝ d yfcŏĝ, }imąbkĝŏc rĝie wrùŰk}a }ymŏfu dlwcrimc c|cfu+

Ocŏc ymĝ wckmizkme+

R|ea uyŏ}yzcŏc lźmĝf, yŏco} jcf orzlĝf y|ruk}+++IdŖ Ŗwmekme wrzeyz}ŏd wdme|rze+ Jcnadye zc|rz}acŏ ymĝ, zcinmcŏ, c wd|ea z bŏd!

Ŗk}a frz}fmea uwclŏ ld wrzdlu kc |crz u jej y|ùw+ Wc|rz}ŏc dbŏuwmcŏc kc wmerzcy|} fd!

kmei y|rzcŏ}+ Ywdjrzcŏc lùŏ+ Y|cŏ |ca Ndrm, z ŏufmea kc rcamekmu+++

MM

“ Jcnadye+++ Jcnadye+++

_ekmyeko, zlrĝ|mcŏc z wrzercŰekmc, wd|crzcŏc imąbè |d mamĝ+ R}lccŏd ymĝ, Űe kme

adŰe umerz}Ă+++

Y|c`m wrzel acŏą yfc`ką fdakc|ą, Ndrm imąŰ doejadcŏ ją rcamekmea+ Wrcme kme

wcamĝ|cŏc, jcf wrz}wrdclzmŏ ją kc bùrĝ+ Icŏ} izcy wd|crzcŏc mamĝ orc|c, dyzdŏdamdkc,

zlzmmdkc m wrzercŰdkc+

“ \cf, Jcnadye+ Wrzez icŏ} izcy Jcnadye “ rzefŏ ŏcbdlkme Ndrm+

“ Cè jcf4 L`cizebd4 JcfŰe |d aùbŏ o}Ă dk+++ wrzeimeŰ yca o}ŏ d|ru|}+ Wrcme uacrŏ+“ Kme, kme r}z}fdcŏ Ŗamerimą+ O}ŏ ocrlzd dy|rdŰk}, melzmcŏ, mè mkc adŰe }wmĂ+

R}wmŏ }y|crizcjąid, co} zcindrdcĂ m y}au`dcŏ odèŖim+ R |ek ywdyùo dlyukąŏ dl

ymeome wdlejrzekmc+

“ Cè dk kme aùbŏ zcomĂ Mw}+ WrzeimeŰ o}ŏ zc yŏco}, Űeo} u|rz}acĂ ymĝ kc kdbcin#

“ Ulccŏ+ Iz} kme wcamĝ|cyz, jcf Aeryu wdmelzmcŏ, Űe z inm`ą, bl} drbckmza diz}!

Ŗim ymĝ z |ruimzk}, yz}ofd dlz}yfc ymŏ}4 M |cf ymĝ y|cŏd+

“ Cè l`cizebd, Ndrm4 \ebd kme adbĝ wdjąĂ “ l`cizebd4

Ndrm ey|inkąŏ+

“ Iz} wcamĝ|cyz, _ekmyeko, id im fmel}Ŗ aùmŏea d zbkm`mźkme, f|ùrc wrz}indlzm dl

Ŗrdlfc4



359

“ Wcamĝ|ca+ RŏcŖkme lzmŖ meizdrea a}Ŗ`cŏca d |}a+

“ WdmelzmcŏcŖ fmel}Ŗ, Űe wrz}o}ime Kdhre| o}ŏd zŏea+ \d kmewrclc+ Zŏd juŰ |u o}ŏd,

ufr}|e yericin ldadkmfù+ Ryz}y|fd, id ywrcmŏd wrz}o}ime Kdhre|, |d }dŏc!

kme bd kc Ŗmc|ŏd lzmekke+ Jej doeikdŖĂ wrzercŏc amìzekme+ Ńcbdlkc acimerz}ŌyfdŖĂ

Fcm| zamekmŏc ymĝ oezzb`ĝlk} ebdmza+ Ydoef kme o}ŏ juŰ eydŏ}a, izcrująi}a aĝŰ!

iz}zką, èiz ineŏw`m}a, rdzwuy|k}a yŏcoeuyzea+ Mw} wrzey|cŏ o}Ă zewyu|}a, ŏclk}a

lzmeifmea, y|cŏ ymĝ ycadùok}a mk|r}bck|ea+ Wrzez ulccke dllckme Neke| zciząŏ yą!

iz}Ă ymĝ jcl+ Yc|mw} dfczcŏc ymĝ |}rckea m |inùrzea+ Mand|ew y|cŏ ymĝ z}rdlkmcŏ}a, fŏù!

|`m}a, wdawc|}izk}a |}rckea+

“ Rmea, mea+ “ _ekmyeko wrze|crŏc diz} lŏdŌam+ “ Kme auymyz am |ebd aùmĂ+

Dlfr}ŏca |d yz}y|fd ycac, frdf zc frdfmea+++ L`cizebd |cf ymĝ y|cŏd, l`cizebd wrz}!

yzŏd |d zewyuime kmyziząie dl Ŗrdlfc4

Ndrm zruyz}ŏ rcamdkcam+“ F|d |d me4 AdŰe l`c|ebd, Űe zcyze auym o}Ă zrdy|, rdzùj+ JeŖ`m izŏdmef kme

y|cje ymĝ èwyz}, aąlrzejyz} m mĝfyz}, zrdy| auym dlo}cĂ ymĝ mkk}a fmerukfu+

Wdly}ic |el} zŏd+ @uo adŰe Ű}ime, f|ùre yz}yi} wrdclzm`m, o}ŏd zo}| zcafkmĝ|e, zo}|

dbrckmizdke, wdzocmdke yzeryzej werywef|}}+ Còd adŰe |d jey| zcrcź`me, jcf indrd!

oc zodŰc, dl wmeryzebd indrebd zcrcŰcją ymĝ kcy|ĝwkm+

“ Cè Jcnadye+++ Jcnadye zlccŏ ymĝ zcyze |cfm yca+

“ \cf, |d l`c|ebd, _ekmyeko, zciząŏea bd wdlejrzecĂ+ Mkkm, z wddlu ydmin |ea!

wercaek|ù, dlizu`mo} u`bĝ, cè Jcnadye zcyze o}ŏ kmeŖamcŏ}, ŏc|d lccŏ ydoą rzą!lzmĂ, kmbl} kme amcŏ dlcbm, Űeo} cìz}Ă, fdincŏ Mand|ewc m wrcidcŏ imĝŰfd, co}

bd zcldd`mĂ+ Mand|ew ucŰcŏ, Űe ac kcjèwyze mk|ekije, cè jey| zc wdd`k} m bŏu!

wm+ Wdbcrlzcŏ kma+ Yc|mw} |cfŰe |rcf|dcŏc Jcnadyebd z wdbcrlą m |}rckmzdcŏc bd+

Z d`kc yfr}ckc, cè dlizuckc bŏĝodfd urczc y|ccŏc ymĝ idrcz imĝŰyzc+ Ma ocrlzmej

uèbŏ} ymĝ }lccŏ, |}a mĝfyz} kcrcy|cŏ kma bkme+ M |el} ŏcŖkme, bl} Jcnadye

amcŏ kclzmejĝ zeorcĂ Űkmd ydjej wrcidm|dŖim m wm`kdŖim m zdy|cĂ ldwuyzizdk}a ld

ywùŏfm wrzez djic, wdjcmŏc ymĝ Kdhre|+ \d Kdhre|, c adŰe jej urdlc, rdzkmeimŏc dy|c|kmą

myfmerfĝ+ Zcc|cfdcŏc aĝyfdŖĂ yz}y|fmin |rzein orcim+ Ld|fkĝŏc Ydofc ld Ű}ebd wd!bcrlą l`c jebd bŏuwd|}, rdzŖimeiz}ŏc Mw} |rcf|ująi bd jcf zcizewke lzmeifd m wdfczc!

ŏc Jcnadyeau, Űe jej dizcin kme o}ŏ aĝŰiz}zką+ \d wd wrz}o}imu Kdhre| jĝz}f Yc|mw}

dy|c|eizkme y|cŏ ymĝ l`c Jcnadyebd kme ld }|rz}ackmc+ Jej lrmk}, jej urąbckme, Űe jey|

ocrlzmej aĝŰiz}zką kmŰ dk, dy|c|eizkme }izerwcŏ} jebd ycadfdk|rd`ĝ+ Ywd|fcŏ Kdhre|

kc |ej ŖimeŰie m “ ldwrdclzdk} ld dy|c|eizkdŖim “ zrzuimŏ ją kc lùŏ+

“ Cè |d Yc|mw}+++

“ Kme, kme, _ekmyeko+ R |}a ŏcŖkme yz}yi} ymĝ a}`m`mŖime+ Yc|mw} mlzmcŏc z ldŏu,

id ymĝ y|cŏd+ _dzuameyz |ercz4

“ Cè Jcnadye o}ŏ z |doą kc w`ck|cijm+



35<

“ \cf, wrzez dy|c|kmą bdlzmkĝ+ Iz} kme wdjaujeyz, _ekmyeko, Űe imcŏd Kdhre| o}ŏd

zmake4 Ycac ld|}fcŏcŖ jej wd`mizfc+ A}Ŗ`cŏcŖ, Űe ywclŏc fm`fc amku| izeŖkmej “ cè

|d o}ŏd kmeadŰ`me+ Kme Ű}ŏc juŰ wrz}kcjakmej dl lùin bdlzmk, wrzeimk}a rczme

|}a bdrąi}a yŏdŌiu jej |crz kmbl} kme y|cŏco} ymĝ |cfc zmakc+ Yc|mw} mlzmcŏc, jcf

|d ymĝ y|cŏd+ Frĝimŏc ymĝ |u|cj, wrzey|rcyzdkc, kme melząi id rdomĂ6 wd|ea zdociz}ŏc ime!

ome m wrùodcŏc imĝ zcrùimĂ+

“ Ndrm, fmel} ymĝ d |}a ldmelzmcŏeŖ4

“ LdŖĂ yz}ofd dlbclŏea+ Wdmelzmcŏd am |d zcindckme Yc|mw}+ Diz}my|e o}ŏd,

Űe jey| Ŗamer|e`kme wrzercŰdkc, m ldŖĂ yz}ofd kcorcŏea wrzefdkckmc, Űe dydoc, f|ùrej

ymĝ ocŏc, |d Jcnadye+ Wrzey|cŏc bd |}rckmzdcĂ m zcamcy| |ebd zcizĝŏc wm`kme bd yŏuincĂ+

Rmlzmyz, |d o}ŏ l`c kmej y|rcyzk} yzdf+ Jcnadye, f|ùr}a bcrlzmŏc jcfd kcjwd|u`kmejyz}a

z ùlzm, o}ŏ ŏcŖkme |}a, f|ùr} zcomŏ Kdhre|+ \d wrzerùimŏd jej Ŗmc| ld bùr} kdbcam+ Jcf

mĝfyzdŖĂ fdome| wdkmemercjąi}in yŏcoyz}am, o}ŏc |inùrzea+ \ek kd} Jcnadye wrze!rcŰcŏ ją+ Ze y|rcinu zcizĝŏc aùmĂ wrzez yek+ Jcnadye yz}ofd zdrmek|dcŏ ymĝ, Űe o}ŏc

l`c kmebd kmeoezwmeizkc+

\ercz, _ekmyeko, rdzuameyz, id kcwrclĝ mlzmcŏcŖ |ca|ebd lkmc kc ŏcyke diz}+

\d kme luin ywddldcŏ uwclef Yc|mw}+ Zdociz}ŏc |d, id lzmŖ zdociz}ŏcŖ |}+ Zdociz}ŏc

|crz} mląiebd zc kmą aĝŰiz}zk} “ jej ŏcykebd aĝŰc “ zcamcr zrzuiekmc jej kc lùŏ

|cf, jcf zrzuimŏ mkką fdome|ĝ+ M bl} fdkcjąi}am crbcam }aùmŏc yŏdd ‛Kdhre|‑, wrù!

odcŏc wdmelzmeĂ, Űe |d Jcnadye zcomŏ Kdhre|+

Eyc dlfr}ŏc wrclĝ lzmĝfm zuweŏkme kme zmązckej z |eac|ea uclze Neke|+ Neke|kcrzefcŏc, Űe kme wc|rzĝ kc kmą, cè |cf, jcfo}a mlzmcŏ idŖ wdzc kmą, idŖ izebd |ca kme

ac+ C wd|ea aùmŏc idŖ d Yc|mw}+ R dfcabkmekmu Eyc zrdzuamcŏc, d mè wrdy|yzc o}ŏc |c

icŏc ywrcc, kmŰ kca ymĝ zlccŏd+ Yc|mw} kme wc|rz}ŏc kc idŖ zc Jcnadyea “ wc|rz}ŏc kc

kmebd+ Co} ywrclzmĂ yùj wda}yŏ, Eyc amadindlea ywdakmcŏc d |}a m jej yŏdc kme

amcŏ} zkcizekmc l`c kmfdbd dwrùiz Jcnadyebd “ m |}`fd l`c kmebd, jeŖ`m |d, id wdlejrze!

cŏc, o}ŏd wrclą+ Jej yŏdc zlzmmŏ} bd m zcrecbdcŏ kc kme |}`fd kmezkcizkme, }y|cr!

izcjąid jelkcf, co} melzmcŏc, Űe wdlejrzekmc o}ŏ} wrclzme+ Cè Jcnadye melzmcŏ juŰ,

Űe dkc bd wdlejrzec+ C z inm`ą, bl} wdlejrzekmc zdy|cją doulzdke, yz}y|fd adŰe zc!iząĂ zo}| ldorze ld ymeome wcydcĂ, kce| dwdmeŖĂ wcy|uinc “ inŏdwic au dllckebd,

f|ùr} zrdomŏo} yz}y|fd l`c yebd wckc “ kce| wdlckme inŏdwcfdm |ruimzk} |ca|ej

kdi}, id bcrck|dcŏd, Űe juŰ ymĝ kmbl} kme doulzm+++

“ Din, Ndrm, |cf |rulkd jey| umerz}Ă, Űe Jcnadye aùbŏ |d yz}y|fd zrdomĂ+ Kdhre|,

|cf, |d adbĝ zrdzuameĂ+ Cè l`cizebd mkke zcoùjy|c4

“ \rulkd im |d }jcŖkmĂ, _ekmyeko, cè bl} yerie d|drz} ymĝ kc zŏd, fm|kme dkd jcf

acfm zodŰu+ O}Ă adŰe Jcnadye wrzez icŏe Ű}ime |ĝyfkmŏ zc wrzeadią m kme aùbŏ ymĝ

kc kmą zldo}Ă+ Bcrlzmŏ ydją ŏcyką wd|u`kdŖimą, uèbŏdŖimą+ A}Ŗ`ĝ, Űe zcomime Kdhre|

lcŏd au me`fme wdizuime ymŏ}+ UŖmcldamŏ ydome |d kcbè kcjwmer kc wrz}fŏclzme



355

Yc|mw}+ Yc|mw}, f|ùrc zcyze dkmeŖame`cŏc bd m dorcŰcŏc, o}ŏc |ercz wd|u`kc m wrzey|rcyzd!

kc+ Ryz}y|fme Űcè, f|ùre kcbrdaclzmŏ} ymĝ jebd yeriu, wdlkmdyŏ} bŏd} “ jcf |ek ąŰ

fmel}Ŗ |u kc ŖimeŰie+ Ydoef m Mw} auyme`m dlejŖĂ, bl}Ű jelek o}ŏ wrz}y|djkmejyz}, c lrubm

o}y|rzejyz}+ Dk, Jcnadye, wdmkmek rząlzmĂ |}a ldau, wdmkmek o}Ă jel}ką wdimeiną

m dwcrimea l`c djic# ŚamerĂ Yc|mw} zadbŏc ycaą wrz}jeakdŖĂ zcomjckmc+ Izuŏ ymĝ ym`!

kmejyz}+ \d wd |}a jebd ua}yŏ zciząŏ ymĝ wdllccĂ+ Zŏd dwckdcŏd bd icŏfdmime+

\}, _ekmyeko, kme o}ŏcŖ r}c`fą+ Fdincŏ imĝ |cf, jcf jeyzize wd|rcŏ+ Cè a}Ŗ`, Űe |ùj

aąŰ oĝlzme lzme`mŏ z kma acją|ef, o}ŏc kme ld zkmeymekmc+ Yąlzĝ, Űe Eyc wrz}y|cŏc kc wrz}!

jĝime Fcaekmebd z lùin wddlù: wd wmeryze, bl}o} Jcnadye ulerz}ŏ zkdu, wrc!

ldwdldokme o}ŏo} |d zcacin kc Fcaekmebd, kme kc imeome “ c fcŰl}a rczme uhcŏc, Űe

jc oĝlĝ imĝ dinrckmcŏ+ Wd lrubme+ Eyc o}ŏc dlcŰką fdome|ą+ Inimcŏc ldwrdclzmĂ ywrc!

ĝ ld wukf|u fuàmkci}jkebd+ Jcnadye, doyerdck} wrzeze akme .c kme melzmcŏ, Űe

bd wdlejrzeca- amcŏ o}Ă wrz}ŏcwck} kc bdrąi}a uiz}kfu+“ \cf, jcf ymĝ y|cŏd “ wdmelzmcŏc _ekmyeko+ “ Din, Ndrm, |cf ymĝ ocŏca, fmel} doej!

rzcŏca ymĝ m zdociz}ŏca bd+

“ Rmea, _ekmyeko+ Cè |cf auymcŏd o}Ă+ Jcf lŏubd |rz}acŏea ymĝ o`myfd Jcnadyebd,

o}ŏcŖ oezwmeizkc+ Cè |d kme adbŏd |rcĂ meizkme+ Rmelzmcŏea, Űe jeŖ`m oĝlzme amcŏ dfc!

zjĝ ld zrzuiekmc imĝ ze ŖimeŰfm |}a yca}a amejyiu, }fdrz}y|c ją+

“ Rmĝi mcldadŖĂ, f|ùrą wrz}kmdyŏc am Neke|, kme o}ŏc dl imeome4

Wd|rząykąŏ bŏdą+

“ Kme wdy}ŏcŏea Űclkej mcldadŖim+“ Cè l`cizebd Neke|+++ Kme rdzuamea rd`m Neke| |}a yz}y|fma+

“ A}Ŗ`ĝ, Űe Neke| zkcŏc wrclĝ “ wdmelzmcŏ Ndrm zca}Ŗ`dk}+ “ R}rcźkme lcŏc |d

Jcnadyeau ld zrdzuamekmc lzmŖ rckd+ Kmeoezwmeizke wdyukmĝime+ R}fdrz}y|cŏ ją, co}

imĝ |u zcomĂ “ id zrdomŏc z wrz}jeakdŖimą, wdkmecŰ imĝ kmekcmlzm+

“ Rmea+

“ \ercz+++ zcy|ckcmca ymĝ+ Neke| z wekdŖimą merz}ŏc, Űe melzc lc jej ŏclzĝ+ Cè

kme merzĝ, Űeo} Jcnadye wdzd`mŏ jej lŏubd Ű}Ă+ AdŰe kce| |ercz+++

_ekmyeko zlr}bkĝŏc ymĝ+“ Jcnadye o}ŏ yzc`dk} “ wdmelzmcŏc+ “ Zcŏclkĝŏ} kma zŏe luin}, cè kme zcyze

o}ŏ |cfm+

“ Kme, c jelkcf+++ wcamĝ|cyz, jcf dwdmelzmcŏea im nmy|drmĝ d Jcnadyea m Ydofu, bl}

o}`m lzmeĂam, m jcf Ydoef |ŏufŏ bŏdą Jcnadyebd d zmeamĝ, c |djc ac|fc wrz}omebŏc o`c!

lc m rdz|rzĝymdkc m wdmelzmcŏc: ‛\d kmeoezwmeizke‑+ A}Ŗ`ĝ, _ekmyeko, Űe inimcŏc wdme!

lzmeĂ, Űe rdomekme |cfmin rzeiz} Jcnadyeau jey| kmeoezwmeizke+ Wcamĝ|cyz, Űe kcy|ĝwke!

bd lkmc Ydoef o}ŏ indr}4 UcŰckd |d zc zc|ruime wdfcrade, cè yąlzĝ, Űe |djc ac|!

fc melzmcŏc idŖ d lzmkej, |ŏuamdkej hurmm ameyzfcjąiej wmerym jej ŏcbdlkebd, uèbŏebd

y}kfc m ocŏc ymĝ, Űe wekebd lkmc adŰe lcĂ zkcĂ d ydome+++



358

_ekmyeko zcl}bd|cŏc+

“ Iz} kmf| kme jey| |cfm, jcfma zlcje ymĝ o}Ă4

Ndrm uŖameinkąŏ ymĝ ld kmej+

“ \cf, izcycam+ Fcaekm m jc, _ekmyeko+ A} docj, jcf yąlzĝ, jey|eŖa} |ci}, jcfmam

inieyz kcy mlzmeĂ+ Fcaekm m jc+++ “ Wdmelzmcŏ |e dy|c|kme yŏdc z kcimyfmea m kcbè

_ekmyeko zlcŏc ydome ywrcĝ, Űe y|ckĝŏc ŏcŖkme wrzel fdkmeizkdŖimą }odru+

Ndrm aùmŏ lcèj: “ Docj imĝ fdinca}, _ekmyeko+ Auymyz d |}a melzmeĂ+

“ C jelkcf “ wdmelzmcŏc _ekmyeko wdd`m “ wdzd`mŏeŖ kc rdzwdizĝime wrz}bd!

|dcŌ ld Ŗùou m kme wdmelzmcŏeŖ kmi, ckm yŏdc+

“ \d o}ŏd l`c |djej dinrdk}+ Eyc ucŰcŏc |cf ycad+ Auymcŏea wdzdy|cĂ dodjĝ|!

k} m y|cĂ kc uodizu, |cf co}a aùbŏ y|cè doyerdcĂ Jcnadyebd m kme zoulzmĂ jebd

rdbdŖim+ “ Ndrm ldlcŏ z wcyją: “ Auymyz zrdzuameĂ, _ekmyeko, Űe Jcnadye o}ŏ adma

wrz}jcimeèa wrzez meè `c|+ Fdincŏea bd+ Wrùodcŏea wŏ}kąĂ kc |ebd djic, o} lcŏau wdz}ijĝ m ŏclzĝ, jcfmej wrcbkąŏ+ Kme ulcŏd am ymĝ+ Ryz}y|fd |d y|cŏd ymĝ zc wùźkd+

Cè indimcŰ o}ŏea bŏĝom yeric wrzefdkck}, Űe Jcnadye zcomŏ Kdhre|, wrùodcŏea |d

kme merz}Ă+ Zkcjldcŏea kce| }|ŏuacizekme l`c jebd iz}ku+ Jcnadye, aùj kmeyzizĝ!

Ŗ`m}, ulrĝizdk} wrz}jcime`, o}ŏ am ocrlzd lrdbm+ Wd|ea wrz}yzŏc ŖamerĂ Ydofc m Mw},

c fdŌiu Ey}+++ Rmelzmcŏea |el}, Űe zŏd wdfdkcŏd ldord yeriu aebd wrz}jcime`c+

M |cf Jcnadye zkc`czŏ ŖamerĂ z admin rąf+ @effą, wrcme oezodèyką ŖamerĂ+

“ ŚamerĂ, kmi |}`fd ŖamerĂ+

“ Kme, _ekmyeko+ \d kme ŖamerĂ ywd|}fcyz lzmymcj, cè Ű}ime+ Z fma oĝlzmeyz je lzme`mĂ4Z Fcaekma iz} ze aką4

_ekmyeko wc|rz}ŏc wrdy|d wrzel ymeome, wdkcl ld`mką, kc yreorką y|ĝbĝ Kmù+

Ujrzcŏc ocrlzd }rcźkme uŖameinkmĝ|ą |crz Fcaekmebd, fmel} ymelzmcŏ kcwrzeim

kmej |ca|ebd lkmc ŏdlzm+ Wrz}y|djk}, ym`k}, eydŏ}+++ Zkù wdizuŏc wrz}ywmeyzdke |ĝ|!

kmekme frm+ R |ej inm`m fdincŏc Fcaekmebd+ Fdincŏc bd |ercz+ Fcaekm aùbŏ zcjąĂ

amejyie Fnc}c jej Ű}imu+

Wda}Ŗ`cŏc: ‛Oĝlzmea} rczea yzizĝŖ`mm+++ |cf+ oĝlzmea} yzizĝŖ`mm+ Oĝlzmea} Ű}`m rc!

zea m imeyz}`m ymĝ ydoą m oĝlzmea} ameĂ ym`ke, Ŗ`mizke lzmeim+ Kcy|cką lkm zcjĝ|e wrcią+++m lkm weŏke rcldŖim, fmel} oĝlzmea} Űeb`dcĂ wd rzeie+ Ŷ}ime zkù oĝlzme |cfme jcf fme!

l}Ŗ z Fnc}ea+++ Iz} adbŏco}a inimeĂ izebdŖ mĝiej4 Iz} adbŏco}a d idŖ mĝiej wrd!

ymĂ4‑

M wdd`m, kcwrclĝ ocrlzd wdd`m, dlrùimŏc |crz y|rdkĝ Ndrmebd+ Amìząi zclc!

ŏc au w}|ckme+ C dk, zrdzuamcyz}, dlwdmelzmcŏ:

“ Fmel} o}ŏcŖ lzmeifmea, fdincŏea imĝ+ Fdincŏea |dją wdcŰką |crz m uhkdŖĂ,

z jcfą wrz}indlzmŏcŖ ld akme wrdyząi d kcwrcmekme zewyu|}in zcocef+ C wd|ea,

wd dŖamu `c|cin kmedoeikdŖim, wrz}o}ŏcŖ |u zkdu m wrz}kmdyŏcŖ am ydje a}Ŗ`m+ \ùj

ua}yŏ, _ekmyeko, kme jey| |cfm jcf ua}yŏ} mkk}in izŏdkfù |djej rdlzmk}+ Kme fdkiek!



|ruje ymĝ |}`fd kc ydome, kme zca}fc ymĝ+ \ùj ua}yŏ jey| jcf aùj, wc|rz} kc rzefĝ, ld!

y|rzebc zamck} kc Ŗmeime, kde mlee+++ ldy|rzebc Ŗmc|, f|ùr}a yz}y|fd jey| adŰ`m!

e l`c |}in, f|ùrz} acjc dlcbĝ m }dorcźkmĝ+++

“ Rmea, Ndrm, mea+ Rmeè rzeiz} dlizucŏca |cf jcf |}+ Cè kme yz}y|fme+ Oĝlą

adaek|}, fmel} kme kcląŰĝ zc |doą, fmel} oĝlĝ ycac+++ “ Wrzercŏc, kmezld`kc zkcèźĂ

yŏdc l`c a}Ŗ`m, z f|ùr}am ymĝ odr}fcŏc+ Kme melzmcŏc, jcfme oĝlzme jej Ű}ime z Ndrma+

Wdamad ydjej ŏcbdlkdŖim, wdamad amŏdŖim ld kmej, wdzdy|ckme wdl me`dac zb`ĝ!

lcam kmedo`mizc`k} m kmezrdzuamcŏ}+ Lzme`m`mo} inmè ocrlzd wmĝfke m odbc|e “ cè id

z idlzmekk}a Ű}imea4

Mawu`y}kme }imąbkĝŏc ld kmebd rĝie+

“ Din, Ndrm, zlei}luj zc akme+ Wdmelz, id aca zrdomĂ#

UŖameinkąŏ ymĝ ld kmej, ld lzmeifc _ekmyeko, adŰe wd rcz dy|c|km+ Cè kme zmąŏ jej

rąf+“ Jc kme adbĝ aùmĂ im, id acyz zrdomĂ ze ydma Ű}imea, _ekmyeko, wdkmecŰ |d jey|

|dje Ű}ime m |}`fd |} adŰeyz zlei}ldcĂ+

UŖmcldamŏc ydome, Űe kme d|rz}ac zkmfąl wdadi}, Űe dk kme dldŏc ymĝ ld jej za}!

yŏù, |cf jcf Fcaekm+ Bl}o} indimcŰ ją ld|fkąŏ+++ cè jej kme ld|fkąŏ+

M kcbè }oùr }lcŏ jej ymĝ zuweŏkme wrdy|}+ Izebd wrcbkĝŏc, iz} |rulkebd Ű}imc4

Fuymŏd ją, o} dlrùimĂ ymĝ m wdomei frĝ|ą ŖimeŰfą lùŏ ld kdrac`kebd, yzizĝŖ`mebd Ű}!

imc, jcfme juŰ zkcŏc, jcfmebd ldŖmcliz}ŏc u odfu Fnc}c+ \ca o}ŏd oezwmeizeŌy|d, lzme!

èkme idlzmekk}in wrz}jeakdŖim m yau|fù oez y|rcinu wrzel iz}afd`mef dwrùiz y|c!rdŖim m Ŗamerim+++

ŚamerĂ+++ Dl a}Ŗ`m d Ű}imu wdrùimŏc zkù ld Ŗamerim+ Fnc} uacrŏ+ Fcaekm adŰe

uarzeĂ m jebd |crz, jcf |crz Fnc}c, wdd`m rdzwŏ}kme ymĝ jej wcamĝim+++

Ywdjrzcŏc kc Ndrmebd, f|ùr} y|cŏ ywdfdjkme dodf+ \d lzmke, wda}Ŗ`cŏc, Űe kmbl} ŏc!

Ŗimme kme melzmcŏc, jcf }b`ąlc Ndrm+++ Kmbl} |ebd kme wd|rzeodcŏc+++

“ Ldfdkcŏca }odru, Ndrm “ wdmelzmcŏc fdŌiu, c |dk jej bŏdyu o}ŏ |cfm yca

jcf |el}, bl} kmelckd dŖmcliz}ŏc, Űe zejlzme ycac |ą ŖimeŰfą d zcindlzme yŏdŌic+

“ Oĝlĝ lzme`mĂ adje Ű}ime z |doą kc ldore m zŏe, cŰ wrz}jlzme ŖamerĂ+++D|dizdkc jebd rcamdkcam, z |crzą |uŰ wrz} jebd |crz} kcbè wrzeweŏkmdkej yŏdl}!

izą, wdizuŏc |rmuahująie odbci|d Ű}imc+

JeŖ`mo} Ndrm uacrŏ “ wda}Ŗ`cŏc “ kme zcwdakmcŏco}a# Ndrm jey| wmeŖkmą adma

yeriu kc zcyze+++ \d zkciz}, Űe kme ac juŰ Ŗamerim+



YWMY \_EŚIM

Dl Cu|drfm 9

_dzlzmcŏ wmeryz} <

Lrubm ameymąi }èu “ lzmeŌ lulzmey|}

_dzlzmcŏ lrubm 3?

\rzeim ameymąi }èu “ lzmeŌ izcr|}

_dzlzmcŏ |rzeim 3=

\rzeim ameymąi }èu “ lzmeŌ iz|erkcy|}

_dzlzmcŏ izcr|} ?5

\rzeim ameymąi }èu “ lzmeŌ wmĝ|kcy|}

_dzlzmcŏ wmą|} 97

Izcr|} ameymąi }èu “ lzmeŌ wmą|}

_dzlzmcŏ yzùy|} 98

Wmeryz} ameymąi zma} “ lzmeŌ izcr|}

_dzlzmcŏ ymùla} <9

Wmeryz} ameymąi zma} “ lzmeŌ wmą|}

_dzlzmcŏ ùya} <>

Lrubm ameymąi zma} “ lzmeŌ lzmemą|}

_dzlzmcŏ lzmemą|} 59Lrubm ameymąi zma} “ lzmeŌ lzmeymą|}

_dzlzmcŏ lzmeymą|} 87

Izcr|} ameymąi zma} “ lzmeŌ yzùy|}

_dzlzmcŏ jelekcy|} 8>

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ jelekcy|}



_dzlzmcŏ lukcy|} 2>

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ lukcy|}

_dzlzmcŏ |rz}kcy|} >?

Wmeryz} ameymąi `c|c lzmeŌ lulzmey|} |rzeim

_dzlzmcŏ iz|erkcy|} >8

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ lulzmey|} wmą|}

_dzlzmcŏ wmĝ|kcy|} =<

Wmeryz} ameymąi `c|c “ lzmeŌ |rz}lzmey|}

_dzlzmcŏ yzeykcy|} 377

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ wmeryz}

_dzlzmcŏ ymeleakcy|} 37=

Lrubm ameymąi `c|c lzmeŌ wmeryz} .i+l+-

_dzlzmcŏ dymeakcy|} 33=

Lrubm ameymąi `c|c “ lzmeŌ lzmeymą|}

_dzlzmcŏ lzmemĝ|kcy|} 3?5

agatha christie zakończeniem jest śmierć

Documents