african american execs - ad age article
TRANSCRIPT
ر©ñ©¸§ ¼·¼ §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸»¾«·²»á
Ö×ÓÓÇ ÍÓ×ÌØô ÝØß×ÎÓßÒóÝÛÑóÝÝÑô ßÓËÍÛÓÛÒÌÐßÎÕ ÛÒÌÛÎÌß×ÒÓÛÒÌæ × ¿·¼ ·¬ ¾»º±®» ¿²¼ ×� ¿§ ·¬ ¿¹¿·²æ�Þ»©·¬½¸»¼ÿ� Ü¿®®·² ͬ»°¸»² ¿²¼ ·©·º»ô Í¿³¿²¬ ¿ô ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± ¬¸» ¿¼¹¿³»ò ׺ ·¬ ©»®»²�¬ º±® Û²¼±®¿ô Ü¿®®·²©±«´¼�ª» ¾»»² ·ª·²¹ ¬ » ·º»ÿ ß²¼ Ô¿®®§Ì¿¬» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ¾»©¿®» ±º ¿½½±«²¬°»±°´»ò øÖ«¬ µ·¼¼·²¹ÿ÷
ÔÛÑÒÌÇÒÛ ÙÎÛÛÒô ËòÍò ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛÎô×ÕÛß ÒÑÎÌØ ßÓÛÎ×Ýßæ ß ¿ ®»¬¿«®¿²¬¹»²»®¿ ³¿²¿¹»®ô × ¾»½¿³» ½«®·±« ¿¾±«¬¬ » ·²µ ¾»¬©»»² ½±²«³»® ¾»¸¿ª·±®¿²¼ °«®½¸¿» ·²¬»²¬ô ¿²¼ ³§ ¿¾· ·¬§ ¬±¼®·ª» ³§ ¾«·²»ò × «¾»¯«»²¬´§®»½»·ª»¼ ³§ ÓÞß º®±³ Ý´¿®µ ߬´¿²¬¿Ë²·ª»®·¬§ ¿ ¿ ©¿§ ¬± ¬®¿²·¬·±² ·²¬±³¿®µ»¬·²¹ò × ¬¿®¬»¼ ³§ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿®»»®¿¬ Ö±¸²±² ú Ö±¸²±²� Ó½Ò»·Ý±²«³»® Ø»¿´¬ ½¿®»ò
ÎÑÞ ÖßÝÕÍÑÒô ËòÍò Ü×ÎÛÝÌÑÎóÓßÎÕÛÌ×ÒÙôÓÝÜÑÒßÔÜ�Íæ ß ¿ ²±ª·½» ¬«¼»²¬ô ·¬ ©¿·³°´§ »¨½·¬·²¹ò ̸» ¿¾· ·¬§ ¬± ·²º´«»²½»¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ½±²«³»® ¾»¸¿ª·±® ©¿·²½®»¼·¾´»ò ß²¼ ¬± »» ·¬ ¿°° ·»¼ ·² ¿¬®¿¬»¹·½ º±®³¿¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º½±³³«²·½¿¬·±²ô °´¿² ¿²¼ °®±¹®¿³©¿ º¿½·²¿¬·²¹ò
ß²§ ¿¼ª»®¬··²¹ ±® ³¿®µ»¬·²¹ ®±´»³±¼»´á
ÕØÛÎ× ØÑÔÔßÒÜ Ì×ÔÔÓßÒô ÊÐóÌÎßÜÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙßÒÜ ÍßÔÛÍ ÍÌÎßÌÛÙÇô ØÛ×ÒÛÕÛÒ ËÍßæ Ѳ»°»®±² ©¸± ¬¿²¼ ±«¬ · ß²² Ú«¼¹»ô ©¸±¿º¬»® ¾»·²¹ ¿¬ Õ®¿º¬ � ©»²¬ ±² ¬± ¾»°®»·¼»²¬ ¿¬ ÇúÎò ͸» ¿ ¾»»² ¿ ³»²¬±®¬± ³» ±ª»® ¬ » °¿¬ §»¿®ò ͸» ¿²¼ ש±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ Õ®¿º¬ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬±»» ¿² ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² º»³¿´» » ½» ·²¾«·²» ¿²¼ ·² ¿¼ª»®¬··²¹ ©¿±³»¬ ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²�¬ »» ¬ ¿¬ ±º¬»²�§±« ¼±²�¬ »» ·¬ »²±«¹ ò
ÓÍò ÙÎÛÛÒæ Ü«®·²¹ ³§ ¬·³» ¿¬ ÝßËô ׸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¿²¼ ¾»»¨°±»¼ ¬± ß²² Ú«¼¹» ¿²¼ Õ»²²»¬Ý¸»²¿«´¬ò ̸±» ¼·½«·±² ©»®» ¹®»¿¬±°°±®¬«²·¬·» ¬± ·¬»² ¿²¼ »¿®² º®±³±¬ »® ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² »¿¼»® ·²½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ò
ÕÛ×ÌØ ÝßÎÌÉÎ×ÙØÌô ÝÎÛßÌ×ÊÛ ÝØß×ÎÓßÒ ÑÚÍÑÑÒóÌÑóÞÛóÒßÓÛÜ ßÙÛÒÝÇæ É»´ ô ¿·¼» º®±³ß´³¿ ¿²¼ ß®¬ «® Ý¿®¬©®·¹¸¬ô ×�¼ ¿ª» ¬±¿§ Ü¿² ÅÉ·»¼»²Ãò DZ« ½¿²²±¬ ±±µ ¿¬ ¬ ¿¬½±³°¿²§ô ±ª»® ¬¸» °¿¬ í𠧻¿®ô ±² ±³¿²§ »ª»´ô ¿²¼ ²±¬ ¿¼³·®» ©¸¿¬ ¬¸»§�ª»½®»¿¬»¼ò Ò±©ô Ü¿²� ²±¬ ¾´¿½µò ß´¬ ±«¹¸¸» ¬±´¼ ³» ±²½» » ©¿²¬»¼ ¬± ¾»ò
ÓÎò ÍÓ×ÌØæ б° ±©²»¼ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬¾«·²»»ò Ø» ¿¼ ¿² »²¬®»°®»²»«®·¿´°·®·¬ò Ø» »ª»² ±©²»¼ ¿² ß®¾§�ò ͱ ×´»¿®²»¼ ¿ ±¬ º®±³ ·³ò × ¹±¬¬¿ ¹·ª» ß´³¿Ø±°µ·² ¿²¼ Ô»©· É· ·¿³ ±³» ¼¿°ò̸»§ ¾±¬ ©±®µ»¼ ¿¬ Þ«®®»´ ô ³§ º·®¬ ¹·¹ò
߬ ÚÝÞ ·² Ý ·½¿¹±ô ß Ø¿©µ·² ¬±±µ ·¬ º®±³¬ »®»ô ¿´±²¹ ©·¬ Ù©»² Ü¿©µ·²ò � Ö±Ó«»�¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ±© × ¿°°®±¿½¸¿¼ª»®¬··²¹ ¬±¼¿§�¹¿ª» ³» ³§ ¾·¹ ¾®»¿µ©¸»² » ·®»¼ ³» ¬± ©±®µ ±² Ò·µ» ¿¬Ó«» ݱ®¼»®± ݸ»²ò ̸»² ¬ »®» ©¿ ¬ »�ÉúÕ ¿²¼ ¬ » ®»¬ · ·¬±®§� »®¿ò Ü¿² Éò¸±±µ»¼ ¿ ¾®±¬¸¿ «°ò ÅÓ®ò ͳ·¬ � ½±³°´»¬»·¬ ©· ¾» °±¬»¼ ±² ·²»òÃ
ÖßÇßÒÌß ÖÛÒÕ×ÒÍô ÙÔÑÞßÔ ÝÎÛßÌ×ÊÛÜ×ÎÛÝÌÑÎóÙßÌÑÎßÜÛô ÌÞÉßñÝØ×ßÌñÜßÇô ÔÑÍßÒÙÛÔÛÍæ Ó§ º·®¬ ®±´» ³±¼» ©¿ Ö·³³§Í³·¬ ô ©¸± ¬±±µ ³» «²¼»® · ©·²¹ ¿ ¿³»²¬±® ¸±®¬´§ ¿º¬»® × ¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬ »Ð±®¬º± ·± Ý»²¬»® ¾¿½µ ·² ïççì ¿º¬»®¹®¿¼«¿¬·²¹ ź®±³ Ê·®¹·²·¿ ݱ³³±²©»¿ ¬Ë²·ª»®·¬§Ãò � Ѳ½» × ¹±¬ ¬¿®¬»¼ ø¿¬ ̸»Ó¿®¬·² ß¹»²½§÷ô п³ Û ÅÊÐ󳿮µ»¬·²¹ ¿¬Í¬¿¬» Ú¿®³Ã ©¿ ±³»±²» ©¸± ®»¿´§¸»´°»¼ ©¸»² × º·®¬ ¹±¬ ·² ¬ » ¾«·²»ò
ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¬¸±«¹¸¬ ±²³¿®µ»¬·²¹ »¹³»²¬¿¬·±²á
Õ×ÓÞÛÎÔÇ Ðß×ÙÛô ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ÊÐñßÚÎ×ÝßÒóßÓÛÎ×ÝßÒ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÙÎÑËÐô ÝÑÝßóÝÑÔß ÒÑÎÌØßÓÛÎ×Ýßæ Ó¿®µ»¬ »¹³»²¬¿¬·±² ··³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» §±« ¿ª» ¬± »²«®»§±«® ¾®¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬·²¹ ©·¬ ¬¸» ®·¹¸¬°»±°´» ¿¬ ¬ » ®·¹¸¬ ¬·³» ©·¬ ¬ » ®·¹¸¬³»¿¹» ¿²¼ ±ºº»®·²¹ò � Ì · ¼±»²�¬²»½»¿®· § ·³°´§ ¬ ¿¬ »¬¸²·½·¬§ · ¬ » ±²´§©¿§ ¬± »¹³»²¬ ½±²«³»®ò Ô·µ» ³±¬½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô »¬ ²·½·¬§ · ¿² ·³°±®¬¿²¬·¼»²¬·º·»®ô ¾«¬ ¬ » ¼»¹®»» ±º ·¬·³°±®¬¿²½» ½¿² ¾» ª»®§ ·¬«¿¬·±²¿ ±®½±²¬»¨¬«¿ ò ß²¼ ±³»¬·³» °»±°´» »»¬ »³»´ª» ¿ ³±®» ¬ ¿² ±²» »¹³»²¬òÑ«® ¿°°®±¿½ · ²±¬ ¿² »·¬ »®ñ±® ¾«¬ ¿²�¿²¼� ¬®¿¬»¹§ò
ÓÍò ÙÎÛÛÒæ ɸ»² ¬ » ·²·¹¸¬ ¿®» «»¼¿°°®±°®·¿¬»´§ô ·² ¿ ³¿²²»® ¬ ¿¬ «°°±®¬
¬¸» ª¿´«»ô ¾» ·»º ±® ½« ¬«®» ±º ¬ »·®½±²«³»® ªò °»®°»¬«¿¬·²¹ ¾®±¿¼¹»²»®¿ ·¦¿¬·±²ô ³¿®µ»¬»® ½¿² ¾»¹·² ¬±¾«· ¼ ¬®«¬ º±® ¬ »·® ¾®¿²¼ò
ÓÍò Ì×ÔÔÓßÒæ Å׬�à ²»½»¿®§ô ¾«¬ ·¬� ²±¬¿ ·³°´» ¿ »¹³»²¬¿¬·±² ¾§ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²ô Ø·°¿²·½ ¿²¼ © ·¬»ò ׬ ²»»¼ ¬±¾» ¬¸» °§½¸±¹®¿° ·½ ¿´±²¹ ©·¬ ¬ »¼»³±¹®¿° ·½ò � ͱ §±« ¿ª» ¬± ³¿µ»«®» ¬¸¿¬ §±«�®» ¾®»¿µ·²¹ ·¬ ¼±©² ·²¬±³±®» ¬ ¿² ¶«¬ ¿² »¬ ²·½ ¹®±«°ò
ÓÎò ÖßÝÕÍÑÒæ Í»¹³»²¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·½®·¬·½¿ ò ׬� ¿² »¬¿¾ ·¸»¼ ¼·½·° ·²»òɸ»¬¸»® ·¬� ¾¿»¼ ±² »¬ ²·½·¬§ô ¿¹» ±®» ô »¹³»²¬¿¬·±² · ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸±»
·¹¸ó±°°±®¬«²·¬§ ½±²«³»® ·² ¿ ª»®§»ºº·½·»²¬ ©¿§ò
ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»¼·ª»®·¬§ ·«» ·² ¿¼´¿²¼á
ÓÎò ÝßÎÌÉÎ×ÙØÌæ ̸» ½±²ª»®¿¬·±² ¿½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ °»±°´» ¿®» ³«½ ³±®»¿©¿®» ¬ ¿² º·ª» §»¿® ¿¹±ò ̸¿¬ ¿·¼ô ¬¸»²«³¾»® ¿½®±ó¬ »ó¾±¿®¼ ¿®» ¬· ´¿²»³·½ � ¿²¼ ¼±²�¬ ¹·ª» ¿ º¿·®®»°®»»²¬¿¬·±² ±º °»±°´» ©»�®» ³¿®µ»¬·²¹¬±ò
ÓÍò ÙÎÛÛÒæ ̸»®» · ¿ «¹» ±°°±®¬«²·¬§¬± ·²½®»¿» ¼·ª»®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ³±®»»²·±® ®±´»ô ±² ¾±¬ ¬ » ½®»¿¬·ª» ¿²¼¿½½±«²¬ ·¼»ò ̸»®» ¿ ¾»»² ¿²·²½®»¿» ·² ¼·ª»®·¬§ ¿³±²¹ ¶«²·±® ®±´»Å·² ¿¹»²½·»Ã ±² ¬ » ¿½½±«²¬ ·¼»ô ¾«¬ ×Å»» ³±®»Ã ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·²½®»¿»¼¼·ª»®·¬§ ±² ¬ » ½®»¿¬·ª» ·¼»ò ß²¼ × ¬ ·²µ¬ »®» · ¿ ²»»¼ º±® ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²óº±½«»¼ ¿¹»²½·»ò
ÓÎò ÍÓ×ÌØæ ×�³ ²±¬ ïððû «®»ô ¾»½¿«» ×
² ÞÇ ßÜ ßÙÛ ÍÌßÚÚ »¼·¬±®à¿¼¿¹»ò½±³
·¬� ¸¿®¼ § ¿ »½®»¬ ¬¸¿¬ ¿¼´¿²¼ ·² ¬¸»ËòÍò ¼±»²�¬ »ª»² ½±³» ½´±» ¬± ¾»·²¹®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬±©¸·½¸ ·¬ · ¬¿µ»¼ ©·¬¸ »´´·²¹ ¬¸·²¹òɸ·´» ¬¸·²¹ ¿®»²�¬ ¯«·¬» ¿ ¾¿¼ ¿
¬¸»§ ©»®» ¼«®·²¹ ¬¸» �Ó¿¼ Ó»²�¼¿§ô ·¬� ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½·¿´ ³¿µ»«°±º ³±¬ ¹»²»®¿´ó³¿®µ»¬ ¿¹»²½·» ¸¿ó²�¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ ·²½» ¬¸» ïçéðò
ͱ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿®µ Þ´¿½µ Ø·¬±®§³±²¬¸ ©·¬¸ §»¬ ¿²±¬¸»® ®±«²¼ ±º²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿ª»²�¬ ½¸¿²¹»¼ ±® ©·¬¸
©»´´ó³»¿²·²¹ »ºº±®¬ ¾§ ¸±´¼·²¹ ½±³ó°¿²·» ¿²¼ ¬®¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬©·´´ ¸¿ª» ½®·¬·½ ®±´ ·²¹ ¬¸»·® »§»ô ©»º·¹«®»¼ ©» ©±«´¼ ·³°´§ ¬¿´µ ¬± ±³»ßº®·½¿²óß³»®·½¿² °®±³·²»²¬ ·² ¬¸»·²¼«¬®§ò
ɸ± ¿®» ¬¸»§á
ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² »¨»½ ±² ´·º» ·² ¿¼´¿²¼ß¹»²½§ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ »¿¼»® ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·²°·®¿¬·±²ô½¸¿´´»²¹» ¿²¼ô§»ô¼·ª»®·¬§
ì Ú»¾®«¿®§ îðô îðïî ¤ ß¼ª»®¬··²¹ ß¹»
¼·¼²�¬ ¼± ¿ «®ª»§ ¾¿½µ ·² ¬ » ¼¿§ô ¾«¬ ×½±«´¼ ¿ª» ©±®² ¬ »®» ©»®» ³±®» ¾´¿½µº±´µ ·² ¬ » ¾·¦ ©¸»² × ¾»¹¿² ³§ ½¿®»»®ò �׺ ¬ » ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ¸±° ¿®» ³¿®¬ø¿²¼ ¬ »§ ¿®»÷ ¬ »§� »·¦» ¬¸» ³±³»²¬ô«²¼»®¬¿²¼ ¬ » ±°°±®¬«²·¬§ô ³¿µ» ·µ»Ü±² ݱ®²» ·« ¿²¼ °®±ª·¼» ½ ·»²¬ ©·¬¬ » ·°°»¬ ¬®·° ·² ß³»®·½¿² ¿¼ª»®¬··²¹òÓ±¬ ¹»²»®¿´ó³¿®µ»¬ ¿¹»²½·» ½¿²�¬ º¿µ»¬ » º«²µô ¿²¼ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ¿¹»²½·»¸±«´¼ ¬±° ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬ » º«²µò
׬ ¿ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¹» º±® ¬ » ¾»¬¬»® ±² ¿¼¿· § ¾¿·ò � ÅÞ«¬Ã × ¬ ·²µ «²¬· ¬ »®» ·»ª»² ³±®» ¼·ª»®·¬§ ·² ¹»²»®¿´ó³¿®µ»¬¿¹»²½·»ô ¬ »®» ©· ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿ ²»»¼º±® ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²ô Ø·°¿²·½ ¿²¼ ß·¿²¸±°ò
ÓÍò Ðß×ÙÛæ Ü·ª»®·¬§ · ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ·²¬ » ¿¼ ¿¹»²½§ °¿½»ò Ù·ª»² ¬¸» ·º¬ ·² ¬ »½±²«³»® ¿²¼½¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´» ½¸¿²¹» ¿²¼ º´«·¼·¬§ ¬¸¿¬ · ¿°°»²·²¹¿³±²¹ ¿´ °»±°´»ô »°»½·¿´ § §±«¬ ¿²¼³· ´»²²·¿´ô ·¬ · ·²½«³¾»²¬ ¬ ¿¬ ¿¹»²½·»½±²¬·²«±«´§ »ª±´ª» ¬± »²«®» ¬ »§ ¿ª»·²ó¼»°¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿ ¹®¿° ±º ¿´½±²«³»®ò
ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¬¸±«¹¸¬ ±²ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ¿²¼»²¬®»°®»²»«®·¿´·³ ·² ¿¼ª»®¬··²¹¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹á
ÓÎò ÝßÎÌÉÎ×ÙØÌæ Û²¬®»°®»²»«®·¿ ·³ · ¿©¿§ ±º ¬ ·²µ·²¹ò ׬� ¿² ¿°°®±¿½ ¬± ·º»ò̸»®»� ± ³«½ ¹±·²¹ ±² ®·¹¸¬ ²±© ·²³»¼·¿ ¿²¼ ¬»½ ô × ¬ ·²µ ·¬� ¿ ¹®»¿¬ ¬·³» º±®¿²§±²» ¬± ¬¿®¬ ¿ ½±³°¿²§ô ®»¹¿®¼´» ±º®¿½»ò
ÓÎò ÖÛÒÕ×ÒÍæ Ю·²½» »º¬ É¿®²»® Þ®±ò ¿¼»½¿¼» ¿¹± ¾»½¿«» » ¼·¼²�¬ ·µ» ¬ » ©¿§®»½±®¼ »¨»½ ©»®» ¬¿µ·²¹ ¿ ·±²� ¸¿®» ±º°®±º·¬ º®±³ ©¸¿¬ » ½®»¿¬»¼ò � × ¬ ·²µ¬ ¿¬� ©¸¿¬ §±«�®» »»·²¹ ·² ±«® ·²¼«¬®§òл±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾«·²»³±¼» ¿²¼ ¾´¿¦» ²»© ¬»®®·¬±®§ º±® ¬ » ©¿§±«® ·¼»¿ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò
ÓÎò ÍÓ×ÌØæ ͬ¿®¬·²¹ ³§ ±©² ½±³°¿²§©¿ ¿² »¿§ ¼»½··±²ò ׬ ¿¼ ²±¬ ·²¹ ¬± ¼±©·¬ ¾»·²¹ ¾´¿½µ ¿²¼ »ª»®§¬ ·²¹ ¬± ¼±©·¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¾®¿²¼ ¬± ¬ » ³±±²ôÓ¿® ¿²¼ ¬ » ¬¿® ª·¿ ¿¼ª»®¬··²¹ ¬ ¿¬¼·¼²�¬ ±±µ ±® ³»´ ·µ» ¿¼ª»®¬··²¹ò × ¶«¬·³°´§ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ·µ» Þ· Þ»®²¾¿½ ôÙ»±®¹ Ñ´¼»²ô Ô»» Ý´±©ô Ü¿² É·»¼»²ô Ö±¸²Ö¿§ô Ö± Ó«» ¿²¼ Ö±² Õ¿³»² ¿²¼ ½¸¿²¹»¬ » ¹¿³»ò � ß º±® ±¬ »® ¾´¿½µ ¬¿®¬·²¹¬ »·® ±©² ¾«·²»»ô × °®»¼·½¬ ·² »ª»²§»¿® ©» ©±²�¬ ¾» ¿ª·²¹ ¬ ·½±²ª»®¿¬·±²�¾»½¿«» ³¿²§ ¾®¿²¼ ©· ´¾» ±«¬ ±º ¾«·²» ·º ©»�®» ¬· ¿ª·²¹ ¬ ·½±²ª»®¿¬·±² ·² »ª»² §»¿®ò ß²¼ ¬ »ÝÓÑ ±º ³±¬ ¾®¿²¼ ¿®» ·²¬»´ ·¹»²¬ò ̸»§µ²±© ©¸¿¬ ¬·³» ·¬ ·ò ̸»§ »» ¬¸»¸¿²¼©®·¬·²¹ ±² ¬ » ©¿´ ò ̸»§ µ²±© ©¸¿¬½±´±® ¬¸» ³±²»§ ·ò ׬� ¾´¿½µ ¿²¼ §»´ ±©ô¾®±©² ßÒÜ © ·¬»ò
ɸ»¬¸»® ±² ¬¸» ³¿®µ»¬»® ±® ¬¸»¿¹»²½§ ·¼»ô ¬¸»§�®» ´»¿¼»® º±½«»¼º·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾¼±²»æ »»µ·²¹ ½®»¿¬·ª» ©¿§ ¬± »´´¬¸·²¹ ¬± ½±²«³»®ò
É»�ª» ½±³°·´»¼ ¿²¼ ¬®·³³»¼¿²©»® ¸»®»ô ¾«¬ »¿½¸ Ïúß ©·´´ ¾»°±¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±² ߼߹»ò½±³ò
ø̱° ®±©ô ò ¬± ®ò÷ Ô»±²¬§²» Ù®»»²ôÕ¸»®· ر´´¿²¼óÌ·´´³¿²ô Õ»·¬¸Ý¿®¬©®·¹¸¬ô Ö¿§¿²¬¿Ö»²µ·²ò øÞ±¬¬±³®±©ô ò ¬± ®ò÷ Ö·³³§Í³·¬ ô Õ·³¾»®´§Ð¿·¹»ô α¾»®¬Ö¿½µ±²
D
ÎÛßÜ ÛÒÌ×ÎÛ Ïúß�ÍÑÒÔ×ÒÛ
Ѫ»® ¬ » ²»¨¬ º»©¼¿§ô ©»� ´ ¾» °±¬·²¹·²¬»®ª·»© ¿¬æ߼߹»ò½±³ñÞ·¹Ì»²¬