África - inverno 2012/20013

ÁFRICA

QUÉNIATANZÂNIAMOÇAMBIQUES. TOMÉ E PrINcIPESENEgAlreservas online: www.solferias.pt

I N V E r N O 2 0 1 2 · 1 3

v i a j a r a p r o x i m a

SOLF

ÉRIA

S, R

NAVT

Nº 1

989,

CRC

L 50

3339

938

SIglAS E ABrEVIATUrASA/C Ar CondicionadoADT AdultoAPA Alojamento e peq. almoçoCAT CategoriaCHD Criança (2-11 anos)DPL DuploEX/EXT ExtraINF Bebé (menos de 2 anos)IND IndividualLOC LocalizaçãoMP Meia PensãoN ou NT NoiteN/D Não disponível

PA Pequeno almoçoPAX PessoaPC Pensão CompletaREG RegimeS.A Só alojamentoSGL Ocupação IndividualSTD StandardSUPL Suplemento**S Superior*****L LuxoTI Tudo incluídoTPL TriploV/Mar Vista mar

ÁfrIcAO primeiro contacto que o viajante tem com África é um momento que lembramos para o resto da vida. O berço da humanidade desperta cada sentido do viajante. Cada destino de Africa oferece ao seu visitante uma riqueza étnica, patrimonial, de fauna e flora tão exuberante, variada e abundante que não encontrará em mais nenhum local do planeta azul. Descubra a beleza das paisagens tipicamente africanas através duma viagem ao Quénia e à Tanzânia, não deixando também de se deslumbrar com o reino animal que povoa estas paisagens. África também oferece ao seu visitante um património e uma cultura que tanto poderá apreciar no Senegal como em Moçambique, fruto das heranças do passado como da especificidade étnica de cada pais que atravessamos. E o que dizer das belíssimas e tépidas águas que banham as costas africanas, como São Tomé e Príncipe, Zanzibar ou ainda Mombaça, um convite ao farniente e descanso tanto desejado. Assim, as razões para fazer as malas são variadas! Venha deslumbrar-se com as emoções que os destinos que a mãe Africa lhe irá proporcionar.

ÍNDIcERazões para fazer a mala 03

Onde ir - a não perder 03

Quénia: introdução 04

Safari Quénia, no trilho dos Big Five 05

Tanzânia: introdução 06

Safari Tanzânia 07

Mombaça, “Na Rota do Ouro” 08

Zanzibar, a Ilha das Especiarias 09

Moçambique: introdução 10

“Kanimambo”, Maputo 11

Extensões:

“O poiso dos Flamingos” 12

“As mais belas praias do Índico” 14

“Entre o Rovuma e o Lúrio,

no paraíso perdido do Índico” 15

No berço da nação 16

Outras Extensões 16

Parque Nacional Kruger 17

São Tomé e Príncipe: Introdução 19

Cidade de São Tomé 20

Um paraíso chamado Ilhéu das Rolas 21

Ilha do Príncipe 22

Senegal: 24

Dacar 25

As praias de La Petite Côte 26

Validade desta brochura: 1 de Novembro de 2012 a 30 de Abril de 2013

3

INVERNO 2012·13

rAZõES PArA fAZEr A MAlA1.Berçodahumanidade Ir a Africa é renascer. É o reencontro com a natureza virgem, o

reviver de sensações primitivas e ancestrais.

2.Património Ir a África é mergulhar na herança que os nossos antepassados

deixaram em Africa, uma herança muitas vezes classificada como património da humanidade.

3.AventuraeDescobrimento Ir a África é ir à aventura, é descobrir uma fauna que mais nenhum

continente oferece, é contactar com culturas ancestrais.

4.Descanso Ir a África é poder desfrutar dos mares mais envolventes e mais belos

do planeta, é o recargar de energias físicas e psicológicas.

ONDE Ir - A NÃO PErDErNgorongoro(Tanzania)A cratera de Ngorongoro é considerada como uma verdadeira arca de Noé do continente Africano. É o refúgio de muitas espécies em vias de extinção, entre as quais alguns rinocerontes que há muito que não são vistos noutras paragens.

ParqueNacionalMasaiMara(Quenia)O local ideal para uma experiencia de safari onde poderá observar durante a época de migração muitas espécies e grandes quantidades de animais selvagens como os leões, elefantes, búfalos, gnus, girafas, hipopótamos, zebras, crocodilos, javalis africanos, rinocerontes entre muitos outros.

IlhadeMoçambique(Moçambique)Seguindo os paços de Vasco da Gama que aqui atracou em 1498, o visitante vê-se mergulhado num livro de história do Portugal marítimo com alguns monumentos como a Fortaleza de São Sebastião ou a Capela de Nossa Senhora do Baluarte num excelente estado de conservação.

LinhadoEquador(SãoTomé&Príncipe)Atravessando o pequeno Ilhéu das Rolas, a linha do Equador tem ali o seu marco assinalando a descoberta de Gago Coutinho no início do século XX.

CidadedeSaint-Louis(Senegal)Primeira cidade fundada em Africa Ocidental pelos europeus, Sant Louis é um museu a céu aberto onde os vários séculos da sua existência se misturam com as várias culturas que por ali se estabeleceram, sendo hoje classificada como património mundial da UNESCO.

PrisonIsland(Zanzibar)Ilha paradisíaca utilizada durante anos como prisão do Império inglês e como local de passagem de escravos, a ilha abriga hoje uma população curiosa: as tartarugas gigantes de Aldrabara.

ForticaçõesPortuguesas(Mombaça)Ocupada durante vários séculos pelos portugueses, Mombaça, com as suas várias fortificações, é um expoente da arquitectura militar portuguesa.

4

ÁFRICA

QUÉNIAConhecido internacionalmente como uma das maiores reservas de animais selvagens

e pelos seus safaris, a República do Quénia situa-se na África Oriental, tendo fronteiras

com a Somália, a Etiópia, o Sudão, o Uganda e a Tanzânia, e a sua costa é banhada pelo

Oceano Índico. A história deste território, já habitado há cerca de 20 milhões de anos,

começou a ser escrita essencialmente na época colonial. Na Conferência de Berlim

em 1885, o Quénia foi entregue ao Reino Unido, que monopolizou durante anos as

melhores terras cultiváveis. Em 1952, um movimento nacionalista levantou-se contra

o domínio britânico originando uma guerra de vários anos que culminou com a decla-

ração de independência em 1963. Constituindo-se como república no ano seguinte,

o Quénia continua ainda hoje a fazer parte da Commonwealth. Variando desde a hu-

midade tropical das zonas costeiras, ao calor seco das planícies do norte e à frescura

das zonas montanhosas, o clima faz com que o Quénia seja um dos países africanos

com mais diversidade agrícola e pecuária. O Quénia é uma nação culturalmente muito

variada devido à imensidão de tribos e etnias existentes no país, tornando quase im-

possível definir uma cultura linear.

A multiplicidade climática e étnica reflete-se na gastronomia que tem como especiali-

dade a carne nas zonas do interior e o peixe nas zonas costeiras. A oferta estritamente

africana onde abundam as especiarias, conjuga-se na perfeição com os vários pratos

de origem árabe e asiática muito apreciados neste país.

gUIA DE VIAgEM Documentação necessária: Passaporte com validade mínima de 6 meses a contar da data de regresso. Visto obrigatório (obtenção à chegada)Diferença horária: Portugal Continental GMT +3Designação oficial: República do Quénia Capital: Nairobi Língua oficial: Inglês e Kiswahili

Moeda: Xelim queniano (100 KES equivalem a 0,094)Medicação: Vacina febre-amarela (aconselhável). Profilaxia da Malária Aconselhado o uso de repelente para insetosSítio Oficial de Turismo: www.magicalkenya.com Tempo de voo: +/- 11h30Taxa turística: Isenção

QUÉNIA

QUÉNIA

QUÉNIA

5

INVERNO 2012·13

SAfArI QUÉNIA, NO TrIlhO DOS BIg fIVE 9DIAS/7NoITES

INíCIoDoProgrAMA(ChEgADASANAIroBI):SEgUNDASEQUINTAS-FEIrAS1ºE2ºDIA-LISBoA/AMESTErDÃo/NAIroBIComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos KLM com destino a Nairobi via Amesterdão. Chegada a Nairobi e acolhimento no aeroporto. Transporte para o hotel. Alojamento.

3ºDIA–NAIroBI/SAMBUrUApós o pequeno-almoço, partida para a reserva de Samburu. À chegada a Sam-buru, almoço. Durante a tarde, safari, no qual poderá observar girafas, búfalos e zebras. Regresso ao Lodge. Jantar e alojamento.

4ºDIA–SAMBUrUSamburu permite-nos observar a vida selvagem existente na zona Norte do Quénia. Esta reserva é conhecida pela grande quantidade de elefantes que esco-lheram Samburu para sua casa. Este dia poderá ser aproveitado, com safaris de manhã e pela tarde, para melhor conhecer estes mamíferos e vislumbrar também a vida dos leopardos, chitas e leões. Regresso ao Lodge. Jantar e alojamento.

5ºDIA–SAMBUrU/LAgoNAkUrUApós o pequeno-almoço, partida para Lago Nakuru. À chegada, almoço. Durante a tarde, safari, no qual poderá apreciar os coloridos flamingos, que aproveitam as algas do lago para se alimentarem. Poderá ainda observar rinocerontes saciando a sua sede. Regresso ao Lodge. Jantar e alojamento.

6ºDIA–LAgoNAkUrU/MASAIMArAApós o pequeno-almoço, partida para a Reserva Nacional de Masai Mara. A via-gem far-se-á via Narok. À chegada, almoço. Durante a tarde, safari. Regresso ao Lodge. Jantar e alojamento.

7ºDIA–MASAIMArAMasai Mara, apesar de não ser o maior parque no Quénia, é provavelmente, o mais conhecido. Local rico em pastagens que atrai abundante vida selvagem, tor-nando este parque num ponto de passagem obrigatório em qualquer safari no Quénia. Esta riqueza e abundância, poderão ser apreciadas nos safaris realizados durante a manhã e tarde. Regresso ao Lodge ao fim da tarde. Jantar e alojamento.

8ºDIA–MASAIMArA/NAIroBIPequeno-almoço no lodge. Regresso a Nairobi e transporte ao hotel. Resto de dia livre para conhecer a capital e para atividades livres de caráter pessoal. Alojamento.

9ºE10ºDIAS-NAIroBI/AMESTErDÃo/LISBoAApós o pequeno-almoço e em horário a combinar, transporte para o aeroporto de Nairobi. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Lisboa, via Amester-dão, com noite a bordo. Fim dos nossos serviços.

VOOS KlM à PArTIDA DE lISBOA

PrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroportos, segurança e combustível à partida de Lisboa (valor indicativo 420,00 Euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo Lisboa/ Amesterdão/ Nairobi/ Amesterdão/ Lisboa em voos KLM em classe “N” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento nos hotéis e regime acima indicados; safaris de acordo com o itinerário acima; Taxas de aeroporto, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.

SErvIçoSNÃoINCLUíDoSNoPrEço: Outros que não mencionados no programa e extras de caráter pessoal.

NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 participantes. Preços para viagens que abranjam dois períodos, Natal ou Reveillon deverão ser reconfirmados (por favor consulte-nos)

SuplementosdePartidakLMPeriodo/Classe N T Q L h Z01.11a30.04 Sem Supl. 78,30 196,80 365,30 559,80 1529,40

hoTÉIS REGIME TIPO PERIODO DUPLO IND ChD 2 - 11

TheStanleyhotel-Nairobiwww.sarovahotels.com+SarovaShabaLodge–Samburuwww.sarovahotels.com+SarovaLionhillLodge–LagoNakuruwww.sarovahotels.com+SarovaMaraTentedLodge–MasaiMarawww.sarovahotels.com+NairobiSafariClubhotel–Nairobiwww.nairobisafariclub.com

APA

PC

PC

PC

APA

STANDARD

01.11 a 15.12 2769,50 3297,50 1796,00

16.12 a 31.12 2824,00 3469,50 1826,50

01.01 a 31.03 2769,50 3297,30 1796,00

01.04 a 30.04 2564,50 2716,50 1683,50

6

ÁFRICA

TANZâNIA

TANZÂNIA

TANZÂNIAPaís da África Oriental, ladeado pelo Uganda, Quénia, Moçambique, Malawi, Zâmbia e Congo com uma fronteira fluvial, a Tanzânia apresenta uma grande disparidade geo-gráfica com grandes planícies, montanhas e vulcões, verdadeiros santuários para uma imensidão de espécies animais selvagens.A Tanzânia é um país rico para a história da humanidade, sendo aqui que foi encon-trada, por exemplo, a mais antiga pegada humana. Nos séculos dos descobrimentos, foram muitos os marinheiros portugueses e espanhóis que se deslumbraram com as belezas deste jardim do Éden. No século XVI, os portugueses estabeleceram-se na Ilha de Zanzibar, passando o território a pertence da coroa britânica em meados do sécu-lo XIX até 1961, ano da conquista da independência. O seu clima tropical tem duas zonas bem distintas. No interior, o clima é temperado e ao longo da costa, húmido e quente, existindo uma época seca e outra de chuvas. Tal como o Quénia, o seu vizinho, a Tanzânia é culturalmente muito diversificada devido a uma panóplia de etnias que compõe a sua população, não permitindo a catalogação numa única e principal cultura. Para o visitante adepto de novas experiências culinárias, a Tanzânia é o destino certo para quem deseje degustar iguarias exóticas como a carne de búfalo, de gnu ou de antílope. Nas zonas costeiras, a grande variedade de peixe e marisco, com a famosa lagosta gigante de Zanzibar, faz as delícias dos palatos mais exigentes.

MOMBAÇALocalizada na costa do Oceano Índico, esta cidade foi fundada no século XI por comer-ciantes árabes e ocupada pelos portugueses durante mais de um século, edificando ali uma sumptuosa fortaleza, que ainda hoje pode ser contemplada. É um destino de eleição para os amantes de praias de areia branca, águas turquesa e quentes.

ZANZIBArAo largo da Tanzânia, Zanzibar é formado por uma multiplicidade de ilhas sendo as duas principais Unguja (comummente chamada Zanzibar) e Pemba. A capital das ilhas, Stonetow, está inscrita como Património Mundial da humanidade. Este conjunto de ilhas é um verdadeiro paraíso para os amantes de praias, pesca e mergulho.

gUIA DE VIAgEMDocumentação necessária: Passaporte com validade mínima de 6 meses a contar da data de regresso. Visto obrigatório (obtenção à chegada no aeroporto)Diferença horária: Portugal Continental GMT +3Designação oficial: República Unida da Tanzânia Capital: Dar Es SalaamLíngua oficial: Suaili e InglêsMoeda: Xelim Tanzaniano (100 TZS equivalem a 0,54)Medicação: Vacina Febre-amarela (aconselhável). Profilaxia da MaláriaSítio Oficial de Turismo: www.tanzaniatourismoboard.comTempo de voo: +/- 12h00Taxa turística: Isenção

TANZÂNIA

7

INVERNO 2012·13

SAfArI TANZÂNIA, à DEScOBErTA DAS TErrAS SwAhIlI 9DIAS/7NoITES

INíCIoDoProgrAMA(ChEgADASAArUShA):TErçAS,QUINTASESáBADoS1ºDIA–LISBoA/AMESTErDÃoComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos KLM com destino a Amesterdão. Noite em Amesterdão por conta do cliente (A KLM poderá disponibilizar alojamento para os clientes em Amesterdão mediante disponibilidade).

2ºDIA–AMESTErDÃo/kILIMANjAro/ArUShAComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos KLM com destino a Kilimanjaro. Chegada e acolhimento no aeroporto. Transporte para o hotel em Arusha. Alojamento.

3ºDIA–ArUShA/LAgoMANyArAPequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente saída para Lago Man-yara. Chegada, jantar no Lodge e alojamento.

4ºDIA–LAgoMANyArA/SErENgETIDurante a manhã, safari no Lago Manyara. Esta reserva tem uma dimensão de cerca de 329 km2 , 231 km2 são ocupados pelo lago Manyara. Este é um local privilegiado para observar não só herbívoros tal como hipopótamos, impalas, gi-rafas e búfalos, mas também uma grande variedade de aves migratórias (cerca de

300 espécies diferentes). Almoço no lodge e partida para o Parque Nacional de Serengeti. Chegada, jantar e alojamento.

5ºDIA–SErENgETIO Serengeti acolhe anualmente a maior e mais longa migração do planeta (consi-derada uma das dez maravilhas do mundo natural). O seu nome significa “Planície Sem Fim”. Aqui é possível encontrar uma grande diversidade de habitats o que con-tribui para que se encontre neste Parque mais de 70 espécies diferentes de ma-míferos. Safaris pela manhã e pela tarde. Regresso ao Lodge. Jantar e alojamento.

6ºDIA–SErENgETI/NgoroNgoroApós o pequeno-almoço, partida para a Ngorongoro com almoço tipo picnic. Visi-ta a uma aldeia Massai. Chegada a Ngorongoro, jantar e alojamento.

7ºDIA–NgoroNgoroPelo amanhecer, safari na cratera de Ngorongoro, que alberga uma vasta e im-portante comunidade de mamíferos. Após o almoço, novo safari em Ngorongoro. Regresso ao Lodge. Jantar e alojamento.

8ºDIA–NgoroNgoro/TArANgIrEApós o pequeno-almoço, partida para Tarangire. Almoço no Lodge. Durante a tarde, safari para usufruir do sexto maior parque nacional da Tanzânia. Regresso ao Lodge. Jantar e alojamento.

9ºE10ºDIAS-TArANgIrE/ArUShA/kILIMANjAro/AMESTErDÃo/LISBoAApós o pequeno-almoço, regresso a Arusha. Transporte para o aeroporto de Kili-manjaro. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Lisboa, via Ames-terdão, com noite a bordo. Fim dos nossos serviços.

VOOS KlM à PArTIDA DE lISBOAPrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroportos, segurança e combustível à partida de Lisboa (valor indicativo 427,00 Euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo Lisboa/ Amesterdão/ Kilimanjaro/ Amesterdão/ Lisboa em voos KLM em classe “N” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assis-tência local; 7 noites de alojamento nos hotéis e regime acima indicados; safaris de acordo com o itinerário acima; Taxas de aeroporto, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.



hoTÉIS REGIME TIPO PERIODO DUPLO IND ChD 2 - 11

Arushahotel–Arushawww.thearushahotel.com+LakeManyaraSerenaLodge–LagoManyarawww.serenahotels.com+SerengetiSopaLodge–Serengetiwww.sopalodges.com+NgorongoroSopaLodge–Ngorongorowww.sopalodges.com+TangireSopaLodge–Tangirewww.sopalodges.com

MP

PC

PC

PC

APA

STANDARD

01.11 a 15.12 3059,00 3328,50 1931,50

16.12 a 28.02 3571,50 3960,00 2175,00

01.03 a 31.03 3306,00 3637,50 2042,00

01.04 a 30.04 2932,50 3264,00 1855,50

SuplementosdePartidakLM

Periodo/Classe N T Q L h Z

01.11a30.04 Sem Supl. 68,50 166,40 283,70 479,40 1760,90

8

ÁFRICA

Meliá Hotels International: Gran Meliá . Meliá . ME . Innside . Tryp . Sol . Paradisus

* * * * *Kiwenga

ZANZIBARTANZANIA

MOMBAÇA, “NA rOTA DO OUrO”9DIAS/7NoITES1ºE2ºDIA–LISBoA/AMESTErDÃo/NAIroBI/MoMBAçAComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos KLM com destino a Mombaça via Amesterdão e Nairo-bi. Noite a bordo. Chegada e acolhimento no aeroporto. Transporte para o hotel. Alojamento.

3ºAo8ºDIA–MoMBAçASituada na costa do Quénia, descubra a história secular deste local. No passado, importante porto devido ao comércio de especiarias, ouro e marfim, hoje é um dos mais importantes destinos turísticos de Africa, popular pelas suas praias exó-ticas, pela diversidade marinha e pela simpatia dos seus habitantes.

9ºDIA–MoMBAçA/NAIroBI/AMESTErDÃo/LISBoAApós o pequeno-almoço, e em horário a acordar localmente, transporte para o aeroporto de Mombaça. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Lisboa, via Nairobi e Amesterdão. Chegada e fim dos nossos serviços.

VOOS DIÁrIOS KlM à PArTIDA DE lISBOA PrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroportos, segurança e combustível à partida de Lisboa (valor indicativo 503,00 Euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço: Voo Lisboa/ Amesterdão/ Nairobi/ Mombaça/ Nairobi / Amesterdão/ Lisboa em voos KLM em classe “T” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento no hotel e regime acima indicados; Taxas de aeroporto, segu-rança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens


NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 participantes. reços para viagens que abranjam dois períodos, Natal ou Reveillon deverão ser reconfirmados (por favor consulte-nos).

hoTÉIS REGIME TIPO PERIODO DUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11NOITES EXTRA

DUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11

SarovaWhitesands****www.sarovahotels.com MP QUARTO

VILLAGE

01.11 a 15.12 e 16.12 a 21.12 1971,50 1898,00 2326,00 1323,00 82,30 71,80 133,00 20,6022.12 a 02.01.13 4009,50 3655,00 5649,00 1833,00 373,50 322,80 607,60 93,40

03.01 a 01.04 2016,00 1942,00 2503,00 1334,00 88,70 78,10 158,30 22,2002.04 a 30.04 1883,00 1824,00 1883,00 1301,00 69,70 61,20 69,70 17,50

LeopardBeachresort****www.leopardbeachresort.com MP STANDARD

01.11 a 15.12 2054,00 1995,00 2275,50 1495,50 88,70 80,20 120,30 38,0016.12 a 03.01 2736,00 2627,00 3392,00 1881,00 186,10 170,50 279,80 93,1004.01 a 28.02 2187,00 2128,00 2497,00 1606,00 107,60 99,20 151,90 53,8001.03 a 31.03 2071,50 2021,50 2266,50 1548,50 91,20 84,00 119,00 45,6001.04 a 23.04 1965,50 1921,00 1965,50 1495,50 76,00 69,70 76,00 38,00

SerenaBeachhotel****www.serenahotels.com MP QUARTO

VILLAGE

01.11 a 15.12 2149,00 2149,00 2459,00 1555,50 107,60 107,60 151,90 53,8016.12 a 22.12 2193,00 2134,00 2503,00 1577,50 114,00 105,50 158,30 57,0023.12 a 02.01 3194,50 3082,00 3504,50 2100,50 200,00 184,00 244,40 100,0003.01 a 31.03 2193,00 2130,00 2459,00 1577,50 133,00 122,40 177,30 66,5001.04 a 30.04 2149,00 2090,00 2149,00 1555,50 107,60 99,20 107,60 53,80

PinewoodBeachresort****www.pinewood-beach.com MP DELUXE

01.11 a 15.12 2142,50 2069,00 2497,00 1584,00 101,30 90,80 151,90 50,7016.12 a 21.12 2098,00 2039,00 2452,50 1562,00 95,00 86,50 145,60 47,5022.12 a 06.01 2851,50 2718,50 3560,00 1938,50 202,60 183,60 303,80 101,3007.01 a 31.01 2142,50 2068,50 2541,00 1584,00 101,30 90,80 158,30 50,7001.02 a 28.02 2231,00 2157,50 2630,00 1628,10 114,00 103,40 170,90 57,0001.03 a 30.04 2142,50 2068,50 2541,00 1584,00 101,30 90,80 158,30 50,70

BaobabBeachresort****www.baobab-beach-resort.com TI

BUNGALOw VISTA

JARDIM

01.11 a 15.12 2142,50 2068,50 2408,50 1558,50 101,30 90,80 139,30 50,7016.12 a 21.12 2155,00 ---- 2421,00 1546,00 101,30 --- 139,30 50,7022.12 a 02.01 3085,50 --- 3794,50 2011,00 234,20 --- 335,50 117,1003.01 a 01.04 2111,00 --- 2111,00 1524,00 95,00 --- 95,00 47,5002.04 a 30.04 2244,00 --- 2623,50 1590,50 133,00 --- 196,30 66,50

SuplementosdePartidakLMPeriodo/Classe T Q L h Z01.11A30.04.13 Sem Supl. 107,70 251,10 476,10 1431,60

Localização: O Meliá Zanzíbar está localizado numa bela herdade de 40 hectares na exótica ilha das especiarias: Zanzíbar - Tanzânia, no Oceano Índico.

Alojamento: O alojamento foi concebido para oferecer os mais altos padrões de luxo europeus. Dispõe de diferentes opções de alojamento que variam desde vilas privadas com belos jardins e deslumbrantes piscinas panorâmicas a românticos quartos com jardim e equipadas com vistosas camas Zanzíbar y casas de banho requintadas.

Restaurantes e Bares: os clientes do Meliá Zanzibar terão à sua disposição uma seleção de cinco restaurantes, entre eles o GABI BEACH e 4 bares.

Serviços: O Meliá Zanzíbar dispõe de um exclusivo e privado GABI BEACH club com confortáveis cadeiras, facilidades para a prática de ténis, ping-pong, volley de praia e mini club. O luxuoso SPA inclui seis cabines de tratamento, uma piscina panorâmica com solário e um completo fitness centre com sauna.

MOMBAÇA

9

INVERNO 2012·13

ZANZIBAr, A IlhA DAS ESPEcIArIAS9DIAS/7NoITES1ºE2ºDIAS–LISBoA/AMESTErDÃo/NAIroBI/ZANZIBArComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos KLM com destino a Zanzibar, via Amesterdão e Nairobi. Noite a bordo. Chegada e acolhimento no aeroporto. Transporte para o hotel. Alojamento.

2ºAo8ºDIA–ZANZIBArDias inteiramente livres para atividades de caráter pessoal. Zanzibar alberga um interessante encontro da cultura africana e árabe. Visite Stone Town com as suas ruelas e arquitetura de influência árabe. Sinta os aromas a noz-moscada, cravinho e canela. Ou disfrute das suas praias, verdadeiros postais ilustrados, com palmei-ras, águas límpidas e recifes de coral.

9ºE10ºDIAS–ZANZIBAr/NAIroBI/AMESTErDÃo/LISBoAApós o pequeno-almoço, e em horário a acordar localmente, transporte para o ae-roporto de Zanzibar. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Lisboa, via Nairobi e Amesterdão, com noite a bordo. Chegada e fim dos nossos serviços.

VOOS DIÁrIOS KlM à PArTIDA DE lISBOA PrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroportos, segurança e combustível à partida de Lisboa (valor indicativo 530,00 Euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação

SErvIçoS INCLUíDoSNoPrEço: Voo Lisboa/ Amesterdão/ Nairobi/ Zanzibar/ Nairobi/ Amesterdão/ Lisboa, em voos KLM em classe “T” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento no hotel e regime acima indicados; Taxas de aeroporto, segu-rança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.


NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 participantes. Preços para viagens que abranjam dois períodos, Natal ou Reveillon deverão ser reconfirmados (por favor consulte-nos).

SuplementosdePartidakLMPeriodo/Classe T Q L h Z01.11a30.04.13 Sem Supl. 99,00 191,40 381,60 1829,40



hoTÉISEMrEgIMEDEMEIAPENSÃo

oceanParadiseresort****www.oceanparadisezanzibar.com MP STANDARD

01.11 a 15.11 1934,00 1890,00 2111,50 1331,50 95,00 88,70 120,30 31,7016.11 a 15.12 1845,50 1801,00 2023,00 1331,50 82,30 76,00 107,60 31,7016.12 a 28.02 2022,50 1964,00 2200,00 1420,00 107,60 99,20 133,00 44,4001.03 a 31.03 1934,00 1890,00 2111,50 1420,00 95,00 88,70 120,30 44,4001.04 a 30.04 1757,00 1727,50 1801,00 1420,00 69,70 65,50 76,00 44,40

BlueBay****www.bluebayzanzibar.com MP JARDIM

01.11 a 15.12 2067,00 1978,50 2377,00 1084,50 114,00 101,30 158,30 Gratuita16.12 a 05.01 2908,50 2761,00 3263,00 1110,00 234,20 213,10 284,90 Gratuita06.01 a 31.03 2244,00 2155,50 2598,50 1110,00 139,30 126,60 189,90 Gratuita01.04 a 30.04 1845,50 1786,50 1845,20 1110,00 82,30 73,90 82,30 Gratuita

karafuuBeachresort****www.karafuuzanzibar.com MP JARDIM

01.11 a 15.12 1845,50 1801,00 2111,50 1398,00 82,30 76,00 120,30 41,2016.12 a 06.01 2736,50 2589,00 3002,50 1115,00 208,90 187,80 246,90 Gratuita07.01 a 31.03 2072,00 1998,00 2338,00 1115,00 114,00 103,40 151,90 Gratuita01.04 a 30.04 1850,30 1791,50 1850,30 1115,00 82,30 73,90 82,30 Gratuita

BreezesBeachClub&Spa****www.breezes-zanzibar.com MP STANDARD

01.11 a 15.12 2200,00 2141,00 2200,00 1575,00 133,00 124,50 133,00 66,5016.12 a 07.01 2736,50 2648,00 3312,50 1843,50 208,90 196,30 291,20 104,5008.01 a 15.03 2249,00 2175,50 2781,00 1600,00 139,30 128,70 215,20 69,7016.03 a 30.04 1850,50 1821,00 2027,50 1400,50 82,30 78,10 107,60 41,20

konokonoBeachvillas****www.konokonozanzibar.com MP VILLA

01.11 a 30.11 2598,40 --- 3130,00 1641,50 189,90 --- 265,90 76,0001.12 a 31.03 3046,50 2815,30 4287,00 1646,50 253,20 219,50 430,40 76,0001.04 a 30.04 2515,00 2456,00 3401,00 1646,50 177,30 168,80 303,80 76,00

hoTÉISEMrEgIMEDETUDoINCLUIDo

DreamofZanzibar****www.dreamofzanzibar.diamonds-resorts.com

TI DELUXE

01.11 a 15.12 2239,00 2141,50 2682,00 1105,00 139,30 125,40 202,60 Gratuita16.12 a 06.01 2864,50 2702,00 3573,50 1110,00 227,90 204,70 329,20 Gratuita07.01 a 28.02 2377,00 2274,00 2909,00 1110,00 158,30 143,50 234,20 Gratuita01.03 a 31.03 2244,00 2141,00 2687,00 1110,00 139,30 124,50 202,60 Gratuita01.04 a 30.04 2023,00 1949,00 2377,00 1110,00 107,60 97,10 158,30 Gratuita

MeliaZanzibar****www.melia-hotels.com TI STANDARD

01.11 a 23.12 2331,00 --- 2511,00 1034,00 133,50 --- 173,50 Gratuita24.12 a 06.01 2502,00 --- 2863,50 1636,50 172,20 --- 223,80 86,1007.01 a 31.03 2291,00 --- 2589,50 1531,00 142,10 --- 184,70 71,1001.04 a 30.04 2140,50 --- 2393,50 1034,00 120,60 --- 156,70 Gratuita

royalZanzibar*****www.royalzanzibar.com TI SUPERIOR

01.11 a 15.12 2200,00 2111,50 2687,00 1110,00 133,00 120,30 202,60 Gratuita16.12 a 31.03 2515,00 2397,00 3135,50 1115,00 177,30 160,40 265,90 Gratuita01.04 a 30.04 1983,50 1909,40 1983,50 1115,00 101,30 90,80 101,30 Gratuita

gemmaDell´Est*****www.diamonds-resorts.com TI DELUXE

01.11 a 15.12 2643,00 2505,50 3263,00 1110,00 196,30 176,60 284,90 Gratuita16.12 a 06.01 3800,00 3549,00 4952,00 1115,00 360,80 324,90 525,40 Gratuita07.01 a 28.02 2914,00 2751,50 3667,00 1115,00 234,20 211,00 341,80 Gratuita01.03 a 31.03. 2603,50 2471,00 3224,00 1115,00 189,90 170,90 278,50 Gratuita01.04 a 30.04 2249,00 2160,50 2692,50 1115,00 139,30 126,60 202,60 Gratuita

StaroftheEast*****www.staroftheeast.diamonds-resorts.com

TI VILLA 1 QUARTO

01.11 a 30.11 2598,40 --- 3130,00 1641,50 189,90 --- 265,90 76,0001.12 a 31.03 3046,50 2815,30 4287,00 1646,50 253,20 219,50 430,40 76,0001.04 a 30.04 2515,00 2456,00 3401,00 1646,50 177,30 168,80 303,80 76,0001.12 a 31.03 3046,50 2815,30 4287,00 1646,50 253,20 219,50 430,40 76,0001.04 a 30.04 2515,00 2456,00 3401,00 1646,50 177,30 168,80 303,80 76,0001.12 a 31.03 3046,50 2815,30 4287,00 1646,50 253,20 219,50 430,40 76,00

SuplementosdePartidakLMPeriodo/Classe T Q L h Z01.11a30.04 Sem Supl. 99,00 191,40 381,60 1829,40

10

ÁFRICA

MOÇAMBIQUEAntiga província ultramarina portuguesa até 1975, a terra que Vasco da Gama abor-dou pela primeira vez em 1498, abriu definitivamente as suas portas ao turismo há pouco mais de uma década. Localizado na África Austral com o Oceano Índico a banhar as suas longas costas de areias brancas, Moçambique é hoje um destino de eleição. O visitante terá o prazer de descobrir dois “moçambiques”: o Sul com Maputo, ca-pital moderna e efervescente e o Norte, muito mais selvagem, ainda uma terra de aventuras. Com um clima tropical, as temperaturas são um convite ao desfrutar da quietude das suas praias. Mas Moçambique também são as suas ilhas com caráter único envoltas de mistérios. O arquipélago de Bazaruto oferece um espetáculo ímpar de dunas sobre um mar que varia entre o azul-turquesa e o verde-esmeralda. Mais a norte, a Ilha de Moçambique, encruzilhada de diversas civilizações e berço da nação, é um apelo a vaguear e sonhar pelo meio das suas ruelas de paralelos. Culturalmente, Moçambique sempre se afirmou com um polo marcante em África a nível da arquite-tura, da pintura, da música, da literatura e da poesia, sem esquecer o artesanato que fará as delícias dos apaixonados de arte africana.

gUIA DE VIAgEM Documentação necessária: Passaporte com validade mínima de 6 meses a contar da data de regresso. Visto obrigatório (obtenção na embaixada de Moçambique emLisboa ou no Consulado no Porto)Diferença horária: Portugal Continental GMT +2Designação oficial: República de MoçambiqueCapital: MaputoLíngua oficial: Português

Moeda: Novo Metical (100 MZN equivalem a 2,684)Medicação: Profilaxia da Malária. Aconselhamos o uso de repelente para insetos.Sítio Oficial de Turismo: www.mozambique.mz Tempo de voo: +/- 10h00Taxa turística: Aproximadamente 15 euros (pagamento no aeroporto de Maputo à saída do país)

MoçAMBIQUE

MOÇAMBIQUE

MOÇAMBIQUE

11

INVERNO 2012·13

“KANIMAMBO”, MAPUTO9DIAS/7NoITES1ºDIA–LISBoA/MAPUToComparência no aeroporto três horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos Tap ou LAM com destino a Maputo. Chegada ao aero-porto de Maputo, acolhimento e transporte para o hotel escolhido. Resto de dia livre. Alojamento.

2Ao7ºDIA–MAPUToDia livre para explorar a Maputo e a província, ou caso prefira realizar extensões a outras províncias, ou mesmo dar um salto ao país vizinho e deleitar-se com a fau-na do Kruger National Parque. Limitada a Norte pela Província de Gaza, a Sul pela África do Sul, a Oeste pela Swazilândia e Leste pelo Índico, a Província de Maputo oferece aos visitantes o turismo urbano na cidade de Maputo, a belíssima capital do País e da Província, com as suas largas avenidas revestidas de acácias rubras e jacarandás, o turismo de sol e mar, nas magníficas praias da costa do Índico, e o turismo de montanha no interior com visitas à reserva especial de Maputo, à bar-ragem dos pequenos Libombos ou à idílica vila da Namaacha. A Baía de Maputo que juntamente com os rios Incomati e Maputo limita a capital, confina em frente, a 40 Km de Maputo, com a Ilha de Inhaca, considerada património biológico da humanidade. Caso opte por ficar na cidade de Maputo não perca a Casa de Ferro, o jardim botânico de Tunduru, a Fortaleza de Nossa Senhora da Conceição, o Mer-cado Central também conhecido pelo Bazar da Baixa, a Sé Catedral, a Mesquita da Baixa, a Estação Central dos caminhos de ferro, a Casa Amarela, o Museu de história Natural, o Museu Nacional de Arte, o Museu de Geologia, o Museu da Revolução e o Mercado do Peixe. Alojamento.

8E9ºDIAS–MAPUTo/LISBoAApós o pequeno-almoço e em horário a combinar localmente, transporte para o aeroporto de Maputo. Chegada e embarque no voo Tap ou LAM previsto, com destino a Lisboa. Noite a bordo. Chegada a Lisboa e fim dos nossos serviços.

VOOS TAP OU lAM, à PArTIDA DE lISBOA, POrTO OU fArO (SEgUNDAS-fEIrAS; QUINTAS-fEIrAS E SÁBADOS)

VOOS QATAr, à PArTIDA DE lISBOA OU POrTO(TErÇAS-fEIrAS; QUINTAS-fEIrAS E SÁBADOS)

PrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroportos, segurança e combustível à partida de Lisboa (valor indicativo 386,00 Euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação. Su-plemento para ligações de Porto e Faro via Lisboa consulte-nos

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo TAP ou LAM Lisboa/ Maputo/ Lisboa em classe “L” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento no hotel e regime escolhido; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e altera-ções legais); Seguro de Viagens.


NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 participantes. Preços para viagens que abranjam dois períodos, Natal ou Reveillon deverão ser reconfirmados (por favor consulte-nos).


DUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11Turismo***www.hturismo.com APA STANDARD

01.11 a 31.12 1503,00 *** 1786,00 *** 51,80 *** 92,70 ***01.01 a 30.04 A INFORMAR

Pestanarovuma****www.pestana.com APA STANDARD

01.11 a 11.01 1567,00 1557,00 1906,00 975,00 61,10 59,60 110,10 8,8012.01 a 30.04 1600,00 1585,00 1989,00 975,00 66,00 63,60 122,10 8,80

Tivoli***www.tdhotels.pt APA STANDARD

01.11 a 31.12 1769,00 1700,00 2199,00 1247,00 90,40 80,40 152,60 48,1001.01 a 30.04 1725,00 1660,00 2124,00 1209,00 84,00 74,50 141,70 42,50

Cardoso****www.hotelcardoso.co.mz APA VISTA CIDADE

01.11 a 31.12 1804,00 *** 2313,00 1216,00 95,40 *** 169,00 43,6001.01 a 30.04 1842,00 *** 2388,00 1367,00 100,90 *** 179,90 65,40

Avenida*****www.tdhoteis.pt APA STANDARD

01.11 a 31.12 1828,00 1736,00 2377,00 1119,00 98,80 85,50 178,30 29,5001.01 a 30.04 2045,00 1926,00 2765,00 1187,00 130,30 113,00 234,30 39,30

girassolIndyCongress****www.girassolhoteis.co.mz APA STANDARD 01.11 a 30.04 1835,00 1871,00 2373,00 915,00 99,80 105,00 177,70 0,00

girassolBahia****www.girassolhoteis.co.mz APA STANDARD 01.11 a 30.04 1835,00 2170,00 2373,00 915,00 99,80 148,30 177,70 0,00

AfrinPrestige*****www.afrinprestige-hotel.com APA STANDARD

01.11 a 31.12 2033,00 1879,00 2735,00 1340,00 128,50 106,20 230,00 61,6001.01 a 30.04 a informar

SoutherSunMaputo****www.southernsun.com APA VISTA CIDADE

01.11 a 31.12 2055,00 *** 2716,00 *** 128,90 *** 221,80 ***01.01 a 30.04 a informar

Polana*****www.serenahotels.com APA STANDARD COURTYARD

ROOM AT POLANA MAR01.11 a 31.01 2068,00 *** 2727,00 *** 133,50 *** 228,90 ***01.02 a 30.04 2369,00 *** 3028,00 *** 177,10 *** 272,50 ***

SuplementosdePartida-TAP/LAM

Periodo/Classe L

01.11a10.12;09.01a14.03;05.04a30.04 ---11.12a08.01;15.03a04.04 206,60

SuplementosdePartida-QATAr

Periodo/Classe h U k Q M L B y D(EXECUTIvA)

j(EXECUTIvA)

01.11a15.12;06.01a22.03 0,00 21,80 76,10 141,40 217,40 347,90 543,50 815,30 2141,40 2684,0016.12a05.01;23.03a31.03 32,70 87,00 152,20 228,30 337,00 489,20 79,90 1108,70 2141,40 2684,0001.04a30.04 A INFORMAR

SuplementosdePartida-TAP/LAM

Periodo/Classe W v Q h M B Z(EXECUTIvA)

01.01a10.12;17.01a14.03;05.04a30.04 43,50 141,40 277,20 440,30 766,401288,10 2195,70

11.12a16.01;15.03a04.04 260,90 358,70 494,60 657,70 1005,50

12

ÁFRICA

“O POISO DOS flAMINgOS”INhAcA / SANTA MArIA / PONTA DO OUrO 4DIAS/3NoITES1ºDIA–MAPUTo/INhACAoUSANTAMArIAoUPoNTAMAMoLIEm hora a combinar localmente transporte do hotel solicitado para o aeroporto ou cais de Maputo. Formalidades de embarque. Saída em voos CFA com destino a Inhaca para clientes alojados no Pestana Inhaca, ou embarque no cais de Ma-puto com destino a Santa Maria. Chegada ao aeródromo de Inhaca, acolhimento e transporte para o hotel Pestana Inhaca. Alojamento. Chegada ao cais de Santa Maria, acolhimento e transporte para o Machangulo Beach Lodge. Alojamento.

2ºAo3ºDIA–INhACAoUSANTAMArIAoUPoNTAMAMoLIDias livres para explorar a ilha de Inhaca ou desfrutar das atividades disponi-bilizadas pelo hotel, ou mesmo aproveitar o transporte gratuito para a Ilha dos Portugueses e deleitar-se as magníficas praias (para clientes alojados no Pestana Inhaca). Alojamento. Aproveite para descobrir o ilhéu de Santa Maria, descan-sar nas maravilhosas praias desertas, usufruir gratuitamente das atividades não motorizadas, disponibilizadas pelo lodge, ou marcar localmente uma excursão (para clientes alojados no Machangulo Beach Lodge). Nade no meio de golfinhos ou mergulhe nas águas translúcidas, e entre novembro e fevereiro não perca a oportunidade de acompanhar a desova das tartarugas, aproveite ainda para uma cavalgada por entre as dunas da Ponta Mamoli (para clientes alojados no white Pearl Resort).

4ºDIA–INhACA/SANTAMArIAoUPoNTAMAMoLIoUMAPUToApós o pequeno-almoço e em horário a combinar localmente, transporte para o aeródromo de Inhaca, para o heliporto ou para o cais de Santa Maria. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Maputo (para clientes alojados no Pestana Inhaca). Chegada a Maputo e transporte para o hotel selecionado. Fim dos nossos serviços.

VOOS cfA àS QUArTAS-fEIrAS, SExTAS-fEIrAS E DOMINgOS, à PArTIDA DE MAPUTO PArA O PESTANA INhAcA

BArcOS DIÁrIOS à PArTIDA DE MAPUTO PArA O MAchANgUlO BEAch lODgETrANSfErES EM hElIcóPTErO DIÁrIOS à PArTIDA DE MAPUTO PArA O whITE PEArl rESOrT


SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo CFA Maputo/ Inhaca/ Maputo em classe “Y” com direito a 15 kg de bagagem; transporte hotel/ aeroporto/ hotel em Maputo; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto em Inhaca (para clientes alojados no Pestana Inhaca) ou transfere em helicóptero Maputo/ white Pearl/ Maputo com direito a 15 kg de bagagem (soft case); transporte hotel/ aeroporto/ hotel em Maputo; (para clientes alojados no white Pearl Resort) ou Barco Maputo / Santa Maria / Maputo (para clientes alojados no Ma-changulo Beach Lodge); 3 noites de alojamento no hotel e regime escolhido; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais) (Para clientes alojados no Pestana Inhaca); Se-guro de Viagens; Transporte gratuito para a Ilha dos Portugueses (Para clientes alojados no Pestana Inhaca); uma sessão de snorkel por pessoa e estadia no Jardim de Corais (de barco); uso gratuito de canoas e gaivotas (Para clientes alojados no Pestana Inhaca). Uso gratuito de Kayaks (para clientes alojados no white Pearl).





INhACA4DIAS/3NoITE

PestanaInhaca****www.pestana.com MP STANDARD

01.11 a 28.12 759,00 608,00 1266,00 70,80 104,70 97,00 145,00 19,70

29.12 a 02.01 958,00 807,00 1468,00 163,00 131,90 124,30 173,30 19,70

03.01 a 11.01 759,00 608,00 1266,00 70,80 104,70 97,00 145,00 19,70

12.01 a 30.04 685,00 574,00 1205,00 126,00 79,60 85,80 124,30 38,20

SANTAMArIA-INhACA4DIAS/3NoITESMachanguloBeachLodgehttp://machangulobeachlodge.com PC DUNE FOREST

01.11 a 28.02 767,00 708,00 946,00 299,00 201,70 181,70 262,10 60,50

01.03 a 30.04 815,00 762,00 1009,00 314,00 218,00 199,80 383,40 65,40

PoNTADooUro-PoNTAMAMoLI4DIAS/3NoITESWhitePearlresortwww.whitepearlresorts.com MP POOL SUITE

01.11 a 19.12 1102,00 *** 1419,00 635,00 214,00 *** 321,00 107,00

20.12 a 30.04 A INFORMAR

MOÇAMBIQUE

13

INVERNO 2012·13

14

ÁFRICA

“AS MAIS BElAS PrAIAS DO ÍNDIcO”INhAMBANE / VIlANcUlOS / BAZArUTO 4DIAS/3NoITES1ºDIA–MAPUTo/INhAMBANEoUvILANCULoSoUBAZArUToEm hora a combinar localmente transporte do hotel solicitado para o aeropor-to de Maputo. Formalidades de embarque. Saída em voos LAM com destino a Inhambane ou Vilanculos ou Bazaruto. Chegada ao aeroporto de Inhambane ou Vilanculos, acolhimento e transporte para o hotel escolhido. Alojamento.

2ºAo3ºDIA–INhAMBANEoUvILANCULoSoUBAZArUToDias livres para explorar a província de Inhambane ou o arquipélago de Bazaruto. Limitada a Norte pelas Províncias de Manica e Sofala, a Sul e Leste pelo Índico e a Oeste pela Província de Gaza, Inhambane é uma das regiões de Moçambique mais dotadas para o turismo de qualidade, que para além das excelentes praias que se estendem ao longo da costa da Província e no arquipélago de Bazaruto, dispõe no interior, de parques naturais onde variadas espécies de vegetação e animais podem ser observadas. Na cidade de Inhambane, capital da Província, pode-se ocupar os tempos livres com visitas ao museu local, monumentos e lugares de culto que assinalam a passagem de vários povos. As cidades de Maxixe, Quis-sico, e Vilanculos são outros centros urbanos a visitar para compras ou apreciar belezas naturais. Relaxe nas numerosas praias da costa, nomeadamente Zavala,

Závora, Tofo, Baía dos Cocos, Barra, Jangamo, Pomene e muitas mais. Vilanculos e Inhassoro, centro pesqueiro, com uma belíssima praia excelente para a prática da pesca desportiva. Frente a estas localidades estende-se o Arquipélago Nacional de Bazaruto, constituído por 4 ilhas, Bazaruto, Benguerra, Magaruque e Santa Carolina. Alojamento.

4ºDIA–INhAMBANEoUvILANCULoSoUBAZArUTo/MAPUToApós o pequeno-almoço e em horário a combinar localmente, transporte para o aeródromo de Inhaca. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Maputo. Chegada a Maputo e transporte para o hotel selecionado. Fim dos nossos serviços.

VOOS DIÁrIOS cOM A lAM, à PArTIDA DE MAPUTOPrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroportos, segurança e combustível à partida de Lisboa (valor indicativo 106,00 Euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo LAM Maputo/ Inhambane ou Vilcanculos/ Maputo em classe “Y” de add-on com direito a 20kg de bagagem; transporte hotel/ aeroporto/ hotel em Maputo; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto em Inhambane ou Vilanculos; 3 noites de alojamento no hotel e regime esco-lhido; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.

SErvIçoSNÃoINCLUíDoSNoPrEço: Outros que não mencionados no programa e extras de caráter pessoal. Para clientes alojados em Bazaruto ou Benguerra a taxa de conservação do Parque Nacional Baza-ruto terá que ser paga localmente com um custo de USD 10,00.

NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 pessoas.Preço para viagens que abranjam dois períodos, Natal, Fim de Ano, Páscoa ou eventos e convenções os preços terão que ser reconfirmados, por favor consulte-nos.Valores validos apenas se o voo internacional Lisboa/ Maputo/ Lisboa for realizado com bilhetes TAP ou LAM.Para clientes alojados no Índigo Bay Resort e Pestana Bazaruto, Benguerra Island Resort o transporte entre o aeroporto de Vilanculos e a ilha é realizado em voo CFA, em classe “Y” e com direito a 15kg de bagagem, salvo condições climatéricas.Para clientes alojados no Azura Lodge o transporte entre o aeroporto de Vilanculos e a ilha é realizado em helicóptero privado, com direito a 15kg de bagagem, salvo condições climatéricas.Para clientes alojados no Marlin Lodge o transporte entre o aeroporto de Vilanculos e a ilha é realizado em barco privado, salvo condições climatéricas.Valores de Individual do Indigo Bay são válidos unicamente para um máximo de 2 quartos individuais por reserva.



INhAMBANE-ToFo&BArrABambooziBeachLodge(Economico)www.barraresorts.com SA SEA VIEw ChALET

01.11 a 07.12, 18.01 a 20.03 e 09.04 a 30.04 483,00 *** 646,00 *** 55,00 *** 109,90 ***08.12 a 17.01 e 21.03 a 08.04 525,00 *** 730,00 *** 69,20 *** 138,30 ***

09.04 a 30.04 483,00 *** 646,00 *** 55,00 *** 109,90 ***

BaiaSonambulaguesthouse(Turistica)www.baiasonambula.com APA GARDEN VIEw

01.11 a 13.11, 16.12 a 08.01 e 21.03 a 22.04 563,00 *** 610,00 *** 71,20 *** 86,90 ***

14.11 a 15.12, 09.01 a 20.03 e 23.04 a 30.04 528,00 *** 567,00 *** 59,30 *** 72,40 ***

BarraLodge(Turistica)www.barraresorts.com MP CASITA

01.11 a 07.12 e 18.01 a 28.02 586,00 586,00 614,00 343,00 90,00 90,00 99,40 37,1008.12 a 17.01 629,00 629,00 658,00 343,00 104,00 104,30 114,20 37,1001.03 a 20.03 653,00 653,00 743,00 416,00 112,50 112,50 142,70 61,8021.03 a 08.04 706,00 706,00 803,00 416,00 130,50 130,40 163,00 61,8009.04 a 30.04 653,00 653,00 743,00 416,00 112,50 112,50 142,70 61,80

FlamingoBayWaterLodge(Superior)www.barraresorts.com MP wATER ChALET

01.11 a 07.12 e 18.01 a 28.02 710,00 *** 746,00 *** 131,70 *** 143,80 ***08.12 a 17.01 746,00 *** 795,00 *** 143,80 *** 160,30 ***

01.03 a 20.03 e 09.04 a 30.04 808,00 *** 905,00 *** 164,70 *** 197,60 ***21.03 a 08.04 869,00 *** 978,00 *** 185,20 *** 222,30 ***

INhAMBANE-BAIADEPoMENE,BAIADASCoNChAS,MASSINgAEZAvorA

PomeneLodge(Superior)www.barraresorts.com MP wATER ChALET

01.11 a 07.12 e 18.01 a 28.02 747,00 *** 804,00 504,00 105,40 *** 124,60 52,7008.12 a 17.01 786,00 *** 843,00 556,00 118,60 *** 137,80 70,3001.03 a 20.03 809,00 *** 843,00 504,00 126,10 *** 137,20 52,7021.03 a 08.04 842,00 *** 842,00 556,00 137,20 *** 137,80 70,3009.04 a 30.04 809,00 *** 843,00 504,00 126,10 *** 137,20 52,7001.11 a 19.12 1102,00 *** 1419,00 635,00 214,00 *** 321,00 107,0020.12 a 30.04 a informar

MassingaBeach(Luxo)www.signaturelifehotels.com PC

OCEAN VIEw JR SUITE

01.11 a 14.12 909,00 885,00 1056,00 572,00 164,70 156,40 214,00 101,6015.12 a 06.01 990,00 963,00 1153,00 620,00 192,10 183,00 247,00 117,7007.01 a 20.30 969,00 943,00 1150,00 620,00 191,80 183,10 252,90 117,7021.03 a 30.04 1072,00 1038,00 1279,00 684,00 226,70 215,10 296,50 139,50

DunesDeDovela(Eco-Lodge)www.dunesdedovela.com PC BUNGALOw 01.11 a 30.04 1106,00 921,00 1286,00 437,00 202,00 139,30 262,50 8,70

vILANCULoS

villasDoIndico(Eco-Lodge)www.villasdoindico.com APA

EXPEDITION BUNGALOw

01.11 a 14.12 439,00 *** 487,00 *** 26,30 *** 42,10 ***15.12 a 25.12 e 21.03 a 18.04 487,00 *** 536,00 *** 43,60 *** 60,00 ***

26.12 a 04.01 568,00 *** 616,00 *** 70,90 *** 87,20 ***05.01 a 20.03 455,00 *** 503,00 *** 32,70 *** 49,10 ***19.04 a 30.04 455,00 *** 503,00 *** 32,70 *** 49,10 ***

Casarex(guesthouse)www.casa-rex.com APA PREMIUM 01.11 a 30.04 643,00 *** 720,00 374,00 95,90 *** 122,10 21,80

rioAzulBeachLodge(Superior)www.rioazul.co.za PC ChALET 01.11 a 30.04 1224,00 *** 1457,00 943,00 262,00 *** 340,00 183,10

BAZArUTo

PestanaBazaruto****www.pestana.com

SOFT TI STANDARD

01.11 a 28.12 1267,00 *** 1626,00 723,00 224,50 *** 345,50 57,3029.12 a 02.01 1460,00 *** 1776,00 924,00 249,60 *** 356,40 94,3003.01 a 11.01 1267,00 *** 1626,00 723,00 224,50 *** 345,50 57,3012.01 a 30.04 1063,00 *** 1326,00 638,00 155,30 *** 244,20 28,40

IndigoBay*****www.indigobayresort.com

SOFT TI

BEACh ChALET

01.11 a 22.12 1999,00 *** 1999,00 543,00 475,20 *** 475,20 0,0023.12 a 05.01 2206,00 *** 2206,00 543,00 544,90 *** 544,90 0,00

06.01 a 28.03 e 08.04 a 30.04 2167,00 *** 2167,00 543,00 531,80 *** 531,80 0,0029.03 a 07.04 2399,00 *** 2399,00 543,00 610,30 *** 610,30 0,00

BENgUErrABenguerraLodge*****www.benguerra.co.za PC CABANA

01.11 a 19.12 e 10.01 a 31.03 1805,00 2232,00 2412,00 *** 409,80 553,60 614,70 ***20.12 a 09.01 2077,00 2735,00 2819,00 *** 501,30 723,60 752,00 ***01.04 a 30.04 1909,00 2625,00 2567,00 *** 444,70 686,60 667,00 ***

MarlinLodge*****www.marlinlodge.co.za PC BEACh SUITE 01.11 a 30.04 1963,00 *** 1963,00 1165,00 505,70 *** 505,70 252,90

AzuraLodge*****www.azura-retreats.com

SOFT TI

BEACh VILLA01.11 a 30.11 e 16.01 a 16.03 2069,00 *** 2747,00 *** 457,70 *** 686,60 ***

01.12 a 18.12 1939,00 *** 2553,00 *** 414,20 *** 621,20 ***19.12 a 15.01 e 17.03 a 30.04 2198,00 *** 2940,00 *** 501,30 *** 752,00 ***

MOÇAMBIQUE

15

INVERNO 2012·13

“ENTrE O rOVUMA E O lúrIO, NO PArAÍSO PErDIDO DO ÍNDIcO”PEMBA / QUIrIMBAS 4DIAS/3NoITES1ºDIA–MAPUTo/PEMBAoUQUIrIMBASEm hora a combinar localmente transporte do hotel solicitado para o aeropor-to de Maputo. Formalidades de embarque. Saída em voos LAM com destino a Inhambane ou Pemba. Chegada ao aeroporto de Pemba, acolhimento e transpor-te para o hotel escolhido. Alojamento.

2ºAo3ºDIA–PEMBAoUQUIrIMBASDias livres para explorar a província de Cabo Delgado ou o paradisíaco arquipé-lago da Bazaruto. Cabo Delgado é a Província mais setentrional de Moçambique, tendo como limites, a Norte o rio Rovuma que limita a fronteira com a Tanzânia, a Sul o rio Lúrio que a separa da província de Nampula, a Leste o Oceano Índico e a Oeste a província de Niassa. O centro urbano mais importante é Pemba, uma cidade histórica situada na baía com o mesmo nome, a terceira maior do mundo,

que constitui também um importante centro turístico. Para Norte, estende-se o arquipélago das Quirimbas, constituído por 32 ilhas, de que ressalta pela sua importância histórica, beleza natural e magníficas praias, a Ilha do Ibo que, no passado, foi um importante centro comercial, primeiro dominado pelos árabes e depois pelos portugueses Entre as inúmeras praias que se estendem ao longo da costa destacamos as de wimbe, Farol, Mecúfi, Mocímboa da Praia, Chuiba, Quilálea, Matemo, Palma e Pangane. Alojamento.

4ºDIA–PEMBAoUQUIrIMBAS/MAPUToApós o pequeno-almoço e em horário a combinar localmente, transporte para o aeroporto de Pemba. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Maputo. Chegada a Maputo e transporte para o hotel selecionado. Fim dos nossos serviços.


SErvIçoS INCLUíDoSNoPrEço:Voo LAM Maputo/ Pemba/ Maputo em classe “Y” de add-on com direito a 20kg de bagagem; transporte hotel/ aeroporto/ hotel em Maputo; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto em Pemba; 3 noites de alojamento no hotel e regime escolhido; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.

SErvIçoSNÃoINCLUíDoSNoPrEço: Outros que não mencionados no programa e extras de caráter pessoal. Para clientes alojados nas Quirimbas a taxa de conservação do Parque Nacional das Quirimbas terá que ser paga localmente com um custo de USD 10,00 por pessoa.

NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 pessoas.Preço para viagens que abranjam dois períodos, Natal, Fim de Ano, Páscoa ou eventos e convenções os preços terão que ser reconfirmados, por favor consulte-nos.Valores validos apenas se o voo internacional Lisboa / Maputo / Lisboa for realizado com bilhetes TAP ou LAM.Para clientes alojados no Azura at Quilalea, Ibo Island, Matemo Island ou Medjumbe o transporte entre o aeroporto de Pemba e a ilha escolhida é realizado em voo CFA, (com direito a 15kg de bagagem), salvo condições climatéricas.Valores de Individual do Pemba Beach Resort, Matemo Island e Medjumbe Island são válidos unicamente para um máximo de 2 quartos individuais por reserva.



PEMBA

PembaBeachresort****www.pembabeachresort.com APA CLASSIC ROOM

01.11 a 22.12 809,00 *** 1070,00 310,00 137,40 *** 225,60 0,0023.12 a 05.01 836,00 *** 1114,00 313,00 145,70 *** 239,40 0,0006.01 a 30.04 825,00 *** 1143,00 310,00 157,00 *** 264,90 0,00

ChuibaBayLodgewww.londolodge.com APA BGLw SUITE 01.11 a 30.04 962,00 *** 1284,00 600,00 196,20 *** 306,00 98,10

QUIrIMBAS

SavanaBeachoraresort****www.savanabeachmozambico.com SOFT TI DELUXE

01.11 a 17.12 793,00 760,00 940,00 705,00 110,30 99,30 159,90 80,8018.12 a 23.12 914,00 870,00 1116,00 766,00 151,30 136,20 219,40 101,3024.12 a 06.01 1207,00 1133,00 1577,00 836,00 250,00 225,00 375,00 125,0007.01 a 30.04 979,00 928,00 1235,00 722,00 173,10 155,80 259,70 86,60

guludoBeachLodgewww.guludo.com SOFT TI ADOBE BANDAS

01.11 a 15.12 1210,00 *** 1533,00 775,00 213,60 *** 322,60 106,8016.12 a 31.12 1468,00 *** 1791,00 904,00 300,80 *** 409,80 150,4001.01 a 09.01 1497,00 *** 1819,00 920,00 309,50 *** 418,50 154,8010.01 a 31.03 1239,00 *** 1561,00 791,00 222,40 *** 331,30 111,2001.04 a 30.04 1342,00 *** 1665,00 842,00 257,20 *** 366,20 128,60

IboIslandLodgewww.iboisland.com PC STANDARD

01.11 a 10.12 1535,00 *** 1793,00 *** 292,10 *** 379,30 ***11.12 a 06.01 1599,00 *** 1909,00 *** 313,90 *** 418,50 ***07.01 a 30.04 1621,00 *** 1905,00 *** 321,30 *** 417,20 ***

MatemoIslandresort*****www.matemoresort.com SOFT TI BEACh ChALET

01.11 a 22.12 1796,00 *** 1796,00 620,00 380,40 *** 380,40 0,0023.12 a 05.01 2019,00 *** 2019,00 620,00 455,60 *** 455,60 0,0006.01 a 30.04 1935,00 *** 1935,00 620,00 427,20 *** 427,20 0,00

MedjumbePrivateIsland*****www.medjumberesort.com SOFT TI BEACh ChALET

01.11 a 22.12 2137,00 *** 2137,00 *** 462,10 *** 462,10 ***23.12 a 05.01 2343,00 *** 2343,00 *** 531,80 *** 531,80 ***06.01 a 30.04 2292,00 *** 2292,00 *** 514,40 *** 514,40 ***

AzuraAtQuilalea*****www.azura-retreats.com SOFT TI SUNRISE VILLA

01.11 a 18.12 2361,00 *** 3206,00 1466,00 571,10 *** 856,60 285,6019.12 a 15.01 2542,00 *** 3477,00 1556,00 632,10 *** 948,10 316,1016.01 a 16.03 2283,00 *** 3090,00 1427,00 544,90 *** 817,40 272,5017.03 a 30.04 2542,00 *** 3477,00 1556,00 632,10 *** 948,10 316,10

16

ÁFRICA

OUTrAS ExTENSõESBEIrA / NAMPUlA / lIchINgAÀPArTIDADEMAPUToPoDECoMPLEMENTArASUAESTADIAEMMoçAMBIQUEEXTENSÃoAoUTrASPro-víNCIASQUEAINDANÃoMENCIoNADASECoNTINUArADESCoBrIroSENCANToSDESTEPAISIMENSo.

4DIAS/3NoITES1ºDIA–MAPUTo/BEIrAoUNAMPULAoULIChINgAEm hora a combinar localmente transporte do hotel solicitado para o aeroporto de Maputo. Formalidades de embarque. Saída em voos LAM com destino a Beira, Nampula ou Lichinga. Chegada ao aeroporto, acolhimento e transporte para o hotel escolhido. Alojamento.

2ºAo3ºDIA–BEIrAoUNAMPULAoULIChINgADias livres para explorar a província selecionada. Alojamento no hotel selecionado.

4ºDIA–BEIrAoUNAMPULAoULIChINgA/MAPUToApós o pequeno-almoço e em horário a combinar localmente, transporte para o aeroporto da província escolhida. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Maputo. Chegada a Maputo e transporte para o hotel selecionado. Fim dos nossos serviços.

VOOS lAM, DIÁrIOS PArA cOM PArTIDA DE MAPUTO PArA BEIrA E NAMPUlA.VOOS lAM, àS TErÇAS-fEIrAS, QUINTAS-fEIrAS, SÁBADOS E DOMINgOS cOM

PArTIDA DE MAPUTO PArA lIchINgA.PrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroportos, segurança e combustível à partida de Lisboa (valor indicativo 110,00 Euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo LAM Maputo/ Beira ou Nampula ou Lichinga/ Maputo em classe “Y” de add-on com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 3 noites de alojamento no hotel e regime escolhido; taxas de aeroporto, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.


NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 pessoas.Preço para viagens que abranjam dois períodos, Natal, Fim de Ano, Páscoa ou eventos e convenções os preços terão que ser reconfirmados, por favor consulte-nos. Para Lichinga os valores são validos apenas se o voo internacional Lisboa/ Maputo/ Lisboa for realizado com bilhetes LAM.



BEIrATivoliBeira***www.tdhotels.pt APA STANDARD 01.11 a 30.04 666,00 618,00 851,00 353,00 100,90 84,70 163,50 26,20

NAMPULAgirassolNampula****www.girassolhoteis.co.mz APA STANDARD 01.11 a 30.04 506,00 *** 611,00 313,00 48,50 *** 84,00 0,00

LIChINgAgirassolLichinga***www.girassolhoteis.co.mz APA STANDARD 01.11 a 30.04 547,00 *** 688,00 316,00 61,60 *** 109,00 0,00

“NO BErÇO DA NAÇÃO”IlhA DE MOÇAMBIQUE / BAIA DE MEMBA4DIAS/3NoITES1ºDIA–MAPUTo/NAMPULA/ILhADEMoçAMBIQUEoUBAIADEMEMBAEm hora a combinar localmente transporte do hotel solicitado para o aeroporto de Maputo. Formalidades de embarque. Saída em voos LAM com destino a Nam-pula. Chegada ao aeroporto de Nampula, acolhimento e transporte para o hotel escolhido. Alojamento.

2ºAo3ºDIA–ILhADEMoçAMBIQUEoUBAIADEMEMBAPara os clientes alojados na Ilha de Moçambique a manhã do 2º dia será ocupada por uma excursão pedonal pelos principais pontos de interesse da ilha, acompa-nhados por um guia local, com destaque para a parte mais antiga da ilha, com edifícios de pedra de coral, o museude arte sacra, a capela de estilo Manuelino, a fortaleza de S. Sebastião, o Palácio de São Paulo, o monumento a Luís de Camões, o templo hindu, e outros vestígios da passagem de povos e culturas ao longo dos séculos Ilha de Moçambique, hoje considerada património mundial, pode

considerar-se o berço da unidade territorial que constitui atualmente a Nação Moçambicana. Para os clientes alojados na Baia de Memba, o dia será inteiramen-te livre para poder desfrutar da magnífica praia. Resto de dias livres. Alojamento.

4ºDIA–ILhADEMoçAMBIQUEoUBAIADEMEMBA/MAPUToApós o pequeno-almoço e em horário a combinar localmente, transporte para o aeroporto de Nampula. Chegada e embarque no voo previsto, com destino a Maputo. Chegada a Maputo e transporte para o hotel selecionado.Fim dos nossos serviços.


SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo LAM Maputo/ Nampula/ Maputo em classe “Y” de add-on com direito a 20kg de bagagem; transporte hotel/ aeroporto/ hotel em Maputo; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto desde Nampula; 3 noites de alojamento no hotel e regime escolhido; Taxas de aeroportos, segu-rança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens; Meio dia de excursão pedonal com guia para clientes alojados na Ilha de Moçambique (exceto Coral Lodge 15.41).


NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 pessoas.Preço para viagens que abranjam dois períodos, Natal, Fim de Ano, Páscoa ou eventos e convenções os pre-ços terão que ser reconfirmados, por favor consulte-nos.Valores validos apenas se o voo internacional Lisboa/ Maputo/ Lisboa for realizado com bilhetes TAP ou LAM



ILhADEMoçAMBIQUEEscondidinhoguesthousehttp://escondidinho.net APA QUARTO C/ AC 01.11 a 30.04 850,00 *** 999,00 *** 58,60 *** 110,30 ***

TerraçoDasQuitandas(guesthouse)www.terracodasquitandas.com APA QUARTO GOA 01.11 a 30.04 1051,00 989,00 1236,00 865,00 125,40 104,50 188,00 62,70

CoralLodge15.41(Luxo)www.corallodge1541.com SOFT TI ChALET

01.11 a 11.12 1567,00 1421,00 1929,00 *** 370,60 321,20 492,60 ***12.12 a 08.01 1748,00 1576,00 1929,00 *** 431,60 373,50 492,60 ***09.01 a 30.04 1645,00 1490,00 2019,00 *** 392,40 340,00 518,80 ***07.01 a 30.04 979,00 928,00 1235,00 722,00 173,10 155,80 259,70 86,60

QUIrIMBASNuarroLuxuryEcoLodgewww.nuarro.com PC ChALET 01.11 a 30.04 1595,00 *** 1999,00 *** 285,90 *** 425,00 ***

MOÇAMBIQUE

17

INVERNO 2012·13

PArQUE NAcIONAl KrUgEr, “EM BUScA DOS BIg 5”3DIAS/2NoITES1ºDIA–MAPUTo/PArQUENACIoNALkrUgErEm hora a combinar localmente transporte do hotel solicitado em Maputo, com destino à fronteira de Ressano Garcia. Procedimentos de fronteira e partida em direção ao alojamento escolhido na aérea do Parque Nacional Kruger Park. Chegada ao Lodge escolhido e alojamento. Safari noturno em Jeep dentro do Parque (3 horas) (para clientes alojados no Pestana Kruger Lodge). Atividade de acordo com o menu de atividades do hotel (para clientes alojados no Kapama River Lodge; Jock Safari Lodge; Shishangeni Lodge, Camps Shonga e Shawu e Mjejane River Lodge). Resto de dia livre. Alojamento

2ºDIA–PArQUENACIoNALkrUgErSafari matinal em Jeep dentro do Parque (3 horas) (para clientes alojados no Pes-tana Kruger Lodge). Atividade de acordo com o menu de atividades do hotel (para clientes alojados nos restantes unidades) Resto de dia livre. Alojamento.

3ºDIA–PArQUENACIoNALkrUgEr/MAPUToApós o pequeno-almoço e em horário a combinar localmente, transporte em di-reção à fronteira de Ressano Garcia. Procedimentos de fronteira e continuação da viagem com destino a Maputo. Chegada a Maputo e transporte para o hotel selecionado. Fim dos nossos serviços.

TrANSPOrTE TErrESTrE DIÁrIO, à PArTIDA DE MAPUTO


SErvIçoS INCLUíDoS No PrEço: Transporte privado Maputo / Malelane ou Nelspruit / alojamento escolhido no Kruger / Malelane ou Nelspruit / Maputo; 2 noites de alojamento no hotel e regime escolhido; 1 safari matinal e um safari noturno em Jeep (3 horas cada) (para clientes alojados no Pestana Kruger Lodge); 2 game drives diários de acordo com o menu de atividades do hotel (para clientes alojados no Kapama River Lodge, Imbali Safari Lodge; no Shishangeni Lodge e Camps Shonga e Shawu); 1 game drives diários de acordo com o menu de atividades do hotel (para clientes alojados no Mjejane River Lodge); Taxas de entrada no Parque Nacional Kruger ou reserva privada; Seguro de Viagens.

SErvIçoSNÃoINCLUíDoSNoPrEço: Outros que não mencionados no programa e extras de caráter pessoal. Visto de entrada em Moçambique. Taxas de Fronteira na Africa do Sul e Moçambique.

NoTA: Preços válidos para um mínimo de 2 pessoas. Preço para viagens que abranjam dois períodos, Natal, Fim de Ano, Páscoa ou eventos e convenções os preços terão que ser reconfirmados, por favor consulte-nos.Não são aceites crianças com idade inferior a 6 anos.



PEMBAPestanakrugerParkwww.pestana.com MP STANDARD

01.11 a 11.01 585,00 582,00 685,00 434,00 98,70 97,60 149,40 22,5012.01 a 30.04 567,00 552,00 658,00 430,00 89,90 82,10 136,10 20,60

MjejaneriverLodgewww.mjejaneriverlodge.co.za PC STANDARD SUITE

01.11 a 31.12 952,00 *** 1168,00 317,00 219,50 *** 329,30 153,7001.01 a 30.04 975,00 *** 1204,00 332,00 231,20 *** 347,10 161,20

[email protected] PC STANDARD SUITE 01.11 a 30.04 1198,00 *** 1388,00 *** 321,70 *** 417,80 ***

[email protected] PC STANDARD SUITE 01.11 a 30.04 1247,00 *** 1454,00 *** 346,40 *** 451,40 ***

kapamariverLodge****www.kapama.co.za

PC C/ BEBIDAS STANDARD SUITE 01.11 a 30.04 1371,00 *** 1619,00 377,00 251,10 *** 376,60 176,30

ImbaliSafariLodgehttp://imbali.com/ PC LUXURY SUITE

01.11 a 31.12 1420,00 *** 1665,00 433,00 303,90 *** 428,00 212,7001.01 a 30.04 1451,00 *** 1708,00 455,00 319,70 *** 450,00 223,70

18

São Tomé e Príncipe, Moçambique e África do SulA espantosa diversidade de ÁFRICA no seu melhor

Pode ser a viagem da sua vida a um preço nunca antes visto.Uma oportunidade com a qualidade Pestana na beleza de alguns dos últimos santuários ecológicos no mundo,

uma experiência real, genuína, em total segurança.Conheça uma realidade tão longe e diferente da nossa mas, ao mesmo tempo, tão próxima e tocante.

7 opções Pestana de 4 e 5 estrelas em ilhas paradisíacas, em cidades como já não se fazem ou em safari.Areias brancas, águas cristalinas, calor, cultura, hospitalidade, sons… o sabor do sempre.

Uma viagem de descoberta.Um continente apaixonante

www.pestana.com

OB 03 8652 Sao Tome.indd 1 2011/03/28 5:41 PM

19

INVERNO 2012·13

SÃO TOMÉ E PrÍNcIPEA cerca de 300 km da costa ocidental de África, junto à linha do Equador, surge no meio do Oceano Atlântico um arquipélago de vegetação exuberante e de gente pací-fica: São Tomé e Príncipe, o berço do “leve-leve”. Constituído por duas principais ilhas, a Ilha de São Tomé e a Ilha de Príncipe e por vários ilhéus, sendo o mais conhecido o Ilhéu das Rolas, que tem como curiosidade o facto de ser atravessado pela linha do Equador. O país não tem fronteiras terrestres, tendo como vizinhos mais próximos o Gabão, a Guiné Equatorial, os Camarões e a Nigéria. As ilhas de São Tomé e do Prín-cipe estiveram aparentemente desabitadas até 1470, ano em que foram abordadas pela primeira vez pelos navegadores portugueses, Pero Escobar, João de Paiva e João de Santarém. Durante mais de um século, tornou-se numa potência açucareira. Até ao século XIX, o país tornou-se num entreposto de escravos, vindo nesse período a conhecer uma revolução agrícola com a introdução do café e do cacau. Durante este novo ciclo, criaram-se grandes latifúndios, mais conhecidos por Roças, ainda hoje um ex-líbris da cultura são-tomense. A partir dos anos 60 do século passado, o surgimen-to de alguns movimentos nacionalistas culminaram com a independência em 1975 do Império Colonial Português.Com uma história densa, o país constitui um mosaico cultural bastante rico, onde a miscigenação se reflete no folclore, na língua e na música. Apesar de ter um clima equa-torial, o arquipélago tem uma multiplicidade de microclimas definidos principalmente em função da pluviosidade, da temperatura e da localização. Sendo um país insular, o peixe tem uma importância predominante na culinária são-tomense, acompanhado geralmente de fruta-pão ou de banana frita. O prato tradicional, o calulú, assemelha--se a uma sopa com peixe seco, servindo-se com puré de banana ou arroz cozido.

gUIA DE VIAgEM Documentação necessária: Passaporte com validade mínima de 6 meses a contar da data de regresso. obrigatório (obtenção na Embaixada de São Tomé e Príncipe em Lisboa e nos Consulados do Porto e Coimbra)Diferença horária: Portugal Continental GMT +2Designação oficial: República Democrática de São Tomé e Príncipe.Capital: Cidade de São Tomé

Língua oficial: Português e dialectos locais (Forro, Lunguye e Angolar)Moeda: Dobra (1000 STD equivalente a +/- 0,044)Medicação: Profilaxia da malária. Aconselhamos o uso de repelente para insetosSítio Oficial de Turismo: www.stptourism.stTempo de voo: +/- 6h15Taxa turística: Aprox. 20 euros (pagamento à saída do país)

SÃoToMÉEPríNCIPE

SÃO TOMÉ E PrÍNcIPE

20

ÁFRICA

cIDADE DE SÃO TOMÉ8DIAS/7NoITES1ºDIA–LISBoA/SÃoToMÉComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos TAP ou STP Airways com destino a São Tomé. Chegada e transporte para o hotel escolhido. Alojamento.

2ºAo7ºDIA-CIDADEDESÃoToMÉDias livres. Fundada em 1485 pelos portugueses, a Cidade de São Tomé pertence ao distrito de Água Grande, na costa nordeste da Ilha de São Tomé. O seu porto é o principal do país.Lugares de interesse: a catedral do séc. XVI, o Forte São Sebastião construído em 1575, o Museu Nacional, o Palácio presidencial. Saindo um pouco da cidade, não deixe de visitar a Roça Monte Café, a Roça Agostinho Neto, a Baía Azul, o Jardim Botânico e Anambó, local onde desembarcaram os portugueses.

8ºDIA–SÃoToMÉ/LISBoAEm hora a ser informada localmente, transporte para o aeroporto, formalidades de embarque e partida com destino a Lisboa. Chegada e fim dos nossos serviços.

VOOS àS QUINTAS-fEIrAS cOM A TAP à PArTIDA DE lISBOA, POrTO E fArOVOOS àS TErÇAS-fEIrAS cOM A STP AIrwAyS à PArTIDA DE lISBOA

cOM A TAPPrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroporto, segurança e combustível (valor indicativo 295,00 euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação. Preços válidos para estadas mínimas de 7 noites.

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo TAP Lisboa/ São Tomé/ Lisboa em Classe “L” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento no hotel e regime escolhidos; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.

SErvIçoSNÃoINCLUíDoSNoPrEço: Outros que não mencionados no programa, extras de caráter pessoal e Visto obrigatório a ser tratados na Embaixada de São Tomé e Príncipe em Lisboa ou nos Consulados do Porto e Coimbra.

STP AIrwAySPrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroporto, segurança e combustível (valor indicativo 295,00 euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação. Preços válidos para estadas mínimas de 7 noites.

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo STP Airways Lisboa/ São Tomé / Lisboa em Classe “A” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento no hotel e regime escolhidos; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.


SuplementosdePartidaTAPPeriodo Lisboa PortoouFaro01.11a06.12,12.01a08.03e05.04a26.04 --- 25,0013.12a05.01e15.03a29.03 109,00 136,00

SuplementosdePartidaSTPAIrWAySPeriodo Lisboa05.11a10.12e21.01a23.04 ---17.12a14.01 165,00


21

INVERNO 2012·13

voosàsquintas-feirascomaTAPàpartidadeLisboa,PortoeFaro

hoTÉIS REGIME TIPO PERIODO DUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11 DUPLO TRIPLO INDNOITES EXTRA


hotéis3EstrelasMiramarByPestanawww.pestana.com APA STANDARD 01.11 a 26.04 1.089,00 --- 1429,00 --- 172,00 343,00 350,00 50,00 --- 99,00 ---Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12) e Brunch (01.01): 140,00

hotéis4EstrelasomaliLodgewww.africa-eden.com APA CLASSIC 01.11 a 26.04 1389,00 --- 1569,00 --- 230,00 457,00 --- 96,00 --- 120,00 ---Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12): 45,00

hotéis5EstrelasPestanaSãoToméwww.pestana.com APA STANDARD 01.11 a 26.04 1309,00 1309,00 1879,00 699,00 172,00 343,00 350,00 85,00 85,00 165,00 5,00Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12) e Brunch (01.01): 140,00

Paraoutroshotéis,consulte-nos.

voosàsterças-feirascomaSTPAirwaysàpartidadeLisboa

hoTÉIS REGIME TIPO PERIODO DUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11 DUPLO TRIPLO INDNOITES EXTRA


hotéis3EstrelasMiramarByPestanawww.pestana.com APA STANDARD 05.11 a 23.04 1069,00 --- 1409,00 --- 172,00 343,00 350,00 50,00 --- 99,00 ---Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12) e Brunch (01.01): 140,00

hotéis4EstrelasomaliLodgewww.africa-eden.com APA CLASSIC 05.11 a 23.04 1379,00 --- 1549,00 --- 230,00 457,00 --- 96,00 --- 120,00 ---Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12): 45,00

hotéis5EstrelasPestanaSãoToméwww.pestana.com APA STANDARD 05.11 a 23.04 1289,00 1289,00 1859,00 699,00 172,00 343,00 350,00 85,00 85,00 165,00 5,00Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12) e Brunch (01.01): 140,00


UM PArAÍSO chAMADO IlhÉU DAS rOlAS8DIAS/7NoITES1ºDIA–LISBoA/SÃoToMÉ/ILhÉUDASroLASComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos TAP ou STP Airways com destino a São Tomé. Chegada e transporte terrestre e marítimo para o Ilhéu das Rolas. Alojamento.

2ºAo6ºDIA-ILhÉUDASroLASDias livres. O Ilhéu das Rolas situa-se a sul da Ilha de São Tomé em pleno Golfo da Guiné. Com a particularidade de ser atravessada pela Linha do Equador, o acesso ao ilhéu realiza-se unicamente de barco a partir de Porto Alegre. Lugares de interesse: as praias e o marco geodésico que assinala a linha do Equa-dor.

7ºDIA–ILhÉUDASroLAS/CIDADEDESÃoToMÉÀ hora informada, partida para a Cidade de São Tomé. Chegada ao hotel mencio-nado. Alojamento.

8ºDIA–SÃoToMÉ/LISBoAEm hora a ser informada localmente, transporte para o aeroporto, formalidades de embarque e partida com destino a Lisboa. Chegada e fim dos nossos serviços.



SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo TAP Lisboa/ São Tomé/ Lisboa em classe “L” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ hotel / aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento nos hotéis e regime escolhidos conformem combinados assinalados; Taxas de aeroportos, segurança e combus-tível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens



SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo STP Airways Lisboa/ São Tomé/ Lisboa em Classe “A” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ hotel / aeroporto com assistência local; 7 noites de aloja-mento nos hotéis e regime escolhidos conformem combinados assinalados; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.


SUPLEMENToDEPArTIDA,FAvorCoNSULTEProgrAMA“CIDADEDESÃoToMÉ

voosàsquintas-feirascomaTAPàpartidadeLisboa,PortoeFarohoTÉIS REGIME TIPO Nº DE NOITES PERIODO DUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11 SUP. MP SUP. PC SUP. TIIlhéuDasrolasIslandresort4*+MiramarByPestana3*

APA STANDARD6+1

01.11 a 26.04 1139,00 --- 1499,00 --- 172,00 343,00 345,00

Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12) e Brunch (01.01): 140,00IlhéuDasrolasIslandresort4*+PestanaSãoTomé5*

APA STANDARD6+1

01.11 a 26.04 1169,00 1169,00 1569,00 699,00 172,00 343,00 345,00

Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12) e Brunch (01.01): 140,00


voosàsterças-feirascomaSTPAirwaysàpartidadeLisboahoTÉIS REGIME TIPO Nº DE NOITES PERIODO DUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11 SUP. MP SUP. PC SUP. TIIlhéuDasrolasIslandresort4*+MiramarByPestana3*

APA STANDARD6+1

05.11 a 23.04 1119,00 --- 1489,00 --- 172,00 343,00 345,00

Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo (31.12) e Brunch (01.01): 140,00IlhéuDasrolasIslandresort4*+PestanaSãoTomé5*

APA STANDARD6+1

05.11 a 23.04 1149,00 1149,00 1559,00 699,00 172,00 343,00 345,00



22

ÁFRICA

A IlhA DO PrÍNcIPE8DIAS/7NoITES1ºDIA–LISBoA/SÃoToMÉ/PríNCIPEComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos TAP ou STP Airways com destino a Príncipe. Chegada e transporte para o hotel esco-lhido. Alojamento.

2ºAo5ºDIA-ILhADoPríNCIPEDias livres. A Ilha do Príncipe é a menor ilha do arquipélago de São Tomé e Príncipe. Descoberta pelos portugueses em 1471 denominou-se Santo António (hoje o nome de capital desta ilha) até 1502. Em 1753 uniu-se à ilha de São Tomé formando a colónia de São Tomé e Príncipe.Lugares de interesse: a praia Banana, o miradouro da roça Belo Monte e a praia Évora.

6ºDIA–PríNCIPE/SÃoToMÉA hora indicada localmente, transporte para o aeroporto e formalidades de embarque. Partida com destino a São Tomé. Chegada e transporte para o hotel escolhido. Alojamento.

7ºDIA–CIDADEDESÃoToMÉDia livre para visitar a cidade de São Tomé.Lugares de interesse: a catedral do séc. XVI, o Forte São Sebastião construído em 1575, o Museu Nacional, o Palácio presidencial.

8ºDIA–SÃoToMÉ/LISBoAEm hora a ser informada localmente, transporte para o aeroporto, formalidades de embarque e partida com destino a Lisboa.



SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:VVoo TAP Lisboa/ São Tomé/ Lisboa em classe “L” com direito a 20 kg de bagagem; Voos STP Airways São Tomé/Príncipe/São Tomé, transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento nos hotéis e regime escolhidos conformem combinados assinalados; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.

SErvIçoSNÃoINCLUíDoSNoPrEço: Outros que não mencionados no programa, extras de caráter pessoal e Visto obriga-tório a ser tratados na Embaixada de São Tomé e Príncipe em Lisboa ou nos Consulados do Porto e Coimbra.


SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo STP Airways Lisboa/ São Tomé/ Lisboa em classe “A” com direito a 20 kg de bagagem; Voos STP Airways São Tomé/Príncipe/São Tomé, transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento nos hotéis e regime escolhidos conformem combinados assinalados; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.


voosàsquintas-feirascomaTAPàpartidadeLisboa,PortoeFarohoTÉIS REGIME TIPO Nº DE NOITES PERIODO DUPLO INDomaliLodge4*+BomBomIslandresort4*+omaliLodge4*

APA+

MP+

APA

STANDARD

1+3+3

01.11 a 26.04 1729,00 1979,00


Paraoutroscombinados,consulte-nos.

voosàsterças-feirascomaSTPAirwaysàpartidadeLisboahoTÉIS REGIME TIPO Nº DE NOITES PERIODO DUPLO INDBomBomIslandresort4*+omaliLodge4*

MP+

APASTANDARD

4+3

05.11 a 23.04 1739,00 2009,00


Paraoutroscombinados,consulte-nos.


23

INVERNO 2012·13

24

ÁFRICA

SENEgAlMesmo em frente ao arquipélago de Cabo Verde, situa-se em plena África Ocidental a República do Senegal. Este país que possui a particularidade de abrigar dentro do seu território a República da Gâmbia, faz fronteira com países como a Mauritânia, o Mali, a Guiné ou ainda a Guiné-Bissau. Islamizada por comerciantes árabes no século XI, a re-gião despertou a partir do século XV, o interesse dos europeus. O nosso antepassado Nuno Tristão foi o primeiro a arribar a estas costas em 1443, fundando um povoado na Ilha de Gorée em frente à atual capital, Dacar. A influência lusa ainda hoje é sentida na gastronomia, no vocabulário ou ainda na toponímia. No século XVII, a região é con-quistada pela França, estabelecendo ali várias feitorias e dedicando-se essencialmente ao tráfico de escravos. O domínio francês acaba definitivamente em 1960, com a declaração de independência do país. O clima tropical, com duas estações distintas, a seca e a de chuvas, permite ao turista desfrutar ao longo do ano das belezas naturais dum país que tem várias regiões classificadas como Património Mundial da humani-dade assim como dos quase 500 km de praias sombreadas por coqueiros e palmeiras e banhadas por águas tépidas. O artesanato, uma das facetas culturais mais emble-máticas do país, inspira-se na arte tradicional e traduz-se em esculturas de madeira preta, em olarias coloridas, em bijutaria de prata ou ainda sacos de pele de cobra ou lagarto. Com uma gastronomia rica e variada, considerada uma das mais saborosas de África e fruto da mistura entre as influências estrangeiras e as tradições das várias tribos indígenas, o visitante deliciar-se-á com pratos típicos como o Thiéboudienne, o Maafe ou ainda o Bassi-Salaté.

gUIA DE VIAgEM Documentação necessária: Passaporte com validade mínima de 6 meses a contar da data de regresso.Diferença horária: Portugal Continental GMT +0Designação oficial: República do SenegalCapital: DacarLíngua oficial: Francês e dialectos como o peúle, o uolofe e o serereMoeda: Franco CFA (1.000 francos CFA equivalem a 1,54)

Medicação: Aconselhamos o uso de repelente para insetosSítio Oficial de Turismo: www.tourisme.gouv.snTempo de voo: +/- 3h30Taxa turística: Isenção

SENEgAL

SENEgAl

SENEgAl

25

INVERNO 2012·13

DAcAr, A cIDADE DOS TAMArINDOS8DIAS/7NoITES11ºDIA–LISBoA/DACArComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos TAP com destino a Dacar. Chegada e transporte para o hotel escolhido. Alojamento.

2ºAo7ºDIA-CIDADEDEDACArDias livres. Fundada em 1857 pelos franceses, a Cidade de Dacar situa-se na península de Cabo Verde, na costa oeste do Senegal. Durante vários séculos, foi o maior centro de tráfico de es-cravos para as Américas. A cidade só passou a ser capital deste país em 1903 substituindo Saint Louis. Lugares de interesse: o palácio presidencial, a catedral, o mercado central, o mercado de peixe e a ilha de Gorée, classificada património mundial da humanidade.

8ºDIA–DACAr/LISBoAEm hora a ser informada localmente, transporte para o aeroporto, formalidades de embarque e partida com destino a Lisboa

VOOS DIÁrIOS cOM A TAP à PArTIDA DE lISBOA, POrTO E fArO PrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroporto, segurança e combustível (valor indicativo 316,00 euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação.

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo TAP Lisboa/ Dacar/ Lisboa em classe “L” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 4 noites de alojamento no hotel e regime escolhidos; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.

SErvIçoSNÃoINCLUíDoSNoPrEço: Outros que não mencionados no programa, extras de caráter pessoal

(1)SUPLEMENToTrANSFErEINDIvIDUAL:35,00EUroS

hoTÉIS REGIME TIPO PERIODO DUPLO TRIPLO IND (1) ChD 2 - 11 SUP. MP SUP. PCNOITES EXTRA


hotéis2EstrelasAirportSargalhotelwww.sargalhotel.com APA STANDARD 01.11 a 30.04 929,00 --- 1029,00 699,00 57,00 --- 43,60 --- 68,00 12,90

Airport&Casinohotelwww.au-senegal.com APA CLASSIC 01.11 a 30.04 979,00 --- 1129,00 729,00 --- --- 56,50 --- 92,40 21,80

hotéis3EstrelasCasaMaraguesthousewww.au-senegal.com APA STANDARD 01.11 a 30.04 899,00 879,00 1029,00 719,00 52,20 --- 38,50 33,40 68,00 19,30

NovotelDakarwww.novotel.com APA CLASSIC 01.11 a 30.04 1019,00 --- 1159,00 --- --- --- 66,70 --- 101,30 ---

hotéis4EstrelasPullmanTerangawww.pullmanhotels.com APA STANDARD 01.11 a 30.04 1019,00 --- 1159,00 --- 69,60 --- 66,70 --- 101,30 ---

Lagonwww.lelagondakar.com APA CLASSIC 01.11 a 30.04 1109,00 1069,00 1389,00 639,00 113,10 --- 87,20 79,50 115,20 5,00

hotéis5Estrelas

kingFahdPalacehotelwww.kingfahdpalacehotel.com APA STANDARD

01.11 a 15.12 1179,00 --- 1509,00 639,00 130,50 --- 105,20 --- 184,70 5,0016.12 a 18.03 1139,00 --- 1419,00 639,00 94,90 --- 162,90 5,0019.03 a 30.04 1159,00 --- 1469,00 639,00 100,00 --- 174,40 5,00

radissonwww.radissonblu.com APA CLASSIC 01.11 a 30.04 1249,00 --- 1609,00 899,00 182,70 356,60 120,60 --- 207,70 64,20


SuplementosdePartidaTAP Lisboa PortoouFaro

Periodo/Classe L

01.11,10.12e09.01a14.03e05.04a30.04 --- 25,00

11.12a08.01e15.03a04.04 97,90 25,00

26

ÁFRICA

AS PrAIAS DE lA PETITE côTE8DIAS/7NoITES1ºDIA–LISBoA/DACAr/SALy,SoMoNEoUPALMErINComparência no aeroporto duas horas antes da partida para as formalidades de embarque. Saída em voos TAP com destino a Dacar. Chegada e transporte para o hotel escolhido na região de la Petite Côte. Alojamento.

2ºAo7ºDIA-LAPETITECôTE(SALy,SoMoNE,PALMErIN)Dias livres. A 80 km a Sul de Dacar, situa-se a zona turística da “pequena costa” (la petite côte) que reúne várias estâncias balneares como Somone, Palmerin e a mais conhecida Saly Portudal. Lugares de interesse: as praias e as lojas de artesanato. Várias excursões dão-lhe a possibilidade de conhecer o Parque de Bandia, reserva natural, o Lago Rosa, famoso por ser a última etapa do rali Dacar, várias aldeias tradicionais.

8ºDIA–SALy,SoMoNEoUPALMErIN/DACAr/LISBoAEm hora a ser informada localmente, transporte para o aeroporto, formalidades de embarque e partida com destino a Lisboa.

VOOS DIÁrIOS cOM A TAP à PArTIDA DE lISBOA, POrTO E fArOPrEçoSPorPESSoAEMEUroS:Os preços incluem taxas de aeroporto, segurança e combustível (valor indicativo 316,00 euros). Os valores das taxas estão sujeitos a reconfirmação.

SErvIçoSINCLUíDoSNoPrEço:Voo TAP Lisboa/ Dacar/ Lisboa em classe “L” com direito a 20 kg de bagagem; transporte aeroporto/ hotel/ aeroporto com assistência local; 7 noites de alojamento no hotel e regime escolhidos; Taxas de aeroportos, segurança e combustível (sujeitas a reconfirmação e alterações legais); Seguro de Viagens.


(1)SUPLEMENToTrANSFErEINDIvIDUAL:92,00EUroSSUPLEMENToTrANSFErEINDIvIDUALPArAhoTELroyALLoDgE:142,00EUroS

hoTÉIS REGIME TIPO PERIODO DUPLO TRIPLO IND (1)ChD

2 - 11SUP. MP SUP. PC

NOITES EXTRADUPLO TRIPLO IND ChD 2 - 11

hotéis3Estrelas

Bougainvilléeswww.bougainvilleessaly.com MP STANDARD

01.11 a 18.12 1129,00 1109,00 1289,00 829,00 --- 175,00 43,60 41,10 65,40 21,80

19.12 a 25.12, 03.01 a 04.02 e 05.03 a 30.04 1189,00 1169,00 1329,00 859,00 --- 175,00 51,30 48,80 71,80 25,70

26.12 a 02.01 1249,00 1229,00 1459,00 889,00 --- 175,00 60,30 57,70 88,50 30,20

05.02 a 04.03 1219,00 1199,00 1379,00 879,00 --- 175,00 56,50 53,90 78,30 28,30

Suplemento Obrigatório Jantar de Natal: 75,00 | Suplemento Obrigatório Jantar de Ano Novo: 112,00

DomainedeNianingwww.domainedenianing.com TI VISTA PARQUE

01.11 a 21.11 1349,00 1309,00 1529,00 989,00 --- --- 73,40 68,50 99,00 44,00

23.11 a 19.12 1259,00 1229,00 1429,00 939,00 --- --- 62,00 57,90 84,80 37,20

20.12 a 04.01 1499,00 1459,00 --- 1089,00 --- --- 94,70 88,40 --- 56,80

05.01 a 30.04 1389,00 1349,00 1549,00 1019,00 --- --- 79,00 73,80 101,80 47,40

hotéis4Estrelas

BaobabDecameronwww.decameron.com TI STANDARD

01.11 a 21.12 1369,00 1339,00 1649,00 949,00 --- --- 77,00 71,80 115,40 38,50

22.12 a 06.01 1699,00 1639,00 2069,00 1119,00 --- --- 121,80 113,70 173,10 60,90

07.01 a 31.01 1419,00 1379,00 1699,00 979,00 --- --- 83,40 77,80 121,80 41,70

01.02 a 30.04 1469,00 1419,00 1699,00 999,00 --- --- 89,80 83,80 121,80 44,90

rhINorESorTwww.therhinoresort.com APA STANDARD 01.11 a 30.04 1499,00 --- 2029,00 --- 228,30 456,60 93,60 --- 166,70 ---

hotéis5Estrelas

LeLamantinBeachresort&Spawww.lelamantin.com MP STANDARD

01.11 a 07.11 1519,00 1499,00 1819,00 1029,00 --- 152,20 97,50 94,90 138,50 48,80

08.11 a 13.12 1489,00 1439,00 1719,00 1009,00 --- 152,20 93,60 85,90 124,40 46,80

14.12 a 27.12 e 04.01 a 13.03 1589,00 1519,00 1809,00 1059,00 --- 152,20 106,50 97,60 137,20 53,30

28.12 a 03.01 2109,00 2009,00 2539,00 1319,00 --- 152,20 178,30 164,20 239,80 89,20

14.03 a 28.03 1339,00 1289,00 1559,00 939,00 --- 152,20 71,80 65,40 102,60 35,90

29.03 a 30.04 1439,00 1379,00 1659,00 989,00 --- 152,20 85,90 78,30 116,70 43,00


royalLodgewww.le-royal-lodge.com MP VISTA JARDIM

01.11 a 22.12 e 03.01 a 31.03 1989,00 1869,00 2639,00 1129,00 --- 152,20 153,90 137,20 242,40 59,00

23.12 a 02.01 2139,00 1969,00 2639,00 1129,00 --- 152,20 174,40 151,30 242,40 59,00

01.04 a 30.04 1869,00 1779,00 2239,00 1129,00 --- 152,20 137,20 124,40 188,50 59,00



SuplementosdePartidaTAP Lisboa PortoouFaro

Periodo/Classe L

01.11,10.12e09.01a14.03e05.04a30.04 --- 25,00

11.12a08.01e15.03a04.04 97,90 25,00

SENEgAl

27

INVERNO 2012·13

Condiçõesgeraisdevendadetodososprogramasequeconstituem,naausênciadedocumentoautónomo,ocon-tratodeviagem.Apresenteinformaçãoévinculativaparaaagênciasalvoalgumadaspresentescondições:• Se as alterações nas seguintes condições tiverem sido comu-

nicadas claramente por escrito ao cliente antes da celebração do contrato e as mesmas estejam devidamente previstas no programa;

• Sendo alterações posteriores à celebração do contrato, de-pendem de acordo prévio das partes, salvo o previsto na cláu-sula “impossibilidade de cumprimento”.

As presentes condições gerais obedecem ao disposto no Decre-to-lei 199/2012 de 24 de Agosto.As Condições Gerais cujo objecto seja uma viagem organizada constante do presente programa e as condições particulares que constam da documentação de viagem facultada ao cliente no momento de reserva da viagem consubstanciam o contrato de viagem que vincula as partes.

orgANIZAçÃoA organização técnica das viagens incluídas nas brochuras da marca SOLFÉRIAS é da SOLIFÉRIAS, Operadores Turísticos, S.A., com sede na Rua Sousa Lopes, Lote MNO, Loja 6, 1600-207 Lisboa, pessoa colectiva n.º 503 339 938, com o capital social realizado de 109.000 euros, matriculada na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa, e com o RNAVT n.º 1989.

rECLAMAçÕESAs reclamações apenas poderão ser consideradas desde que apresentadas por escrito à agência no prazo máximo de 20 dias úteis após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que participadas aos fornecedores de serviços durante o percurso da viagem, exigindo dos mesmos respectivos documentos comprovativos da ocorrência.Em caso de reclamação por incumprimento dos serviços contra-tados poderá o cliente accionar a caução prevista nos termos da legislação em vigor, devendo para isso apresentar a respectiva reclamação junto do Turismo de Portugal I.P. no prazo de 20 dias úteis após o termo da viagem.

BAgAgEM1) A agência é responsável pela bagagem nos termos legais;2) O cliente tem obrigação de reclamar junto da entidade pres-

tadora dos serviços no momento de subtracção, deterioração ou destruição de bagagem.

3) No transporte internacional, em caso de dano na bagagem, a reclamação deverá ser feita por escrito ao transportador imediatamente após a verificação do dano, e no máximo 7 dias a contar da sua entrega. Estando em caso o mero atraso na entrega da bagagem a reclamação deverá ser feita dentro de 21 dias a contar da data de entrega da mesma.

4) A apresentação de tal reclamação será fundamento essencial para o accionamento da responsabilidade da SOLFÉRIAS so-bre a entidade prestadora do serviço.

LIMITESA responsabilidade da agência terá como limite o montante má-ximo exigível às entidades prestadoras dos serviços, nos termos da Convenção de Montreal, de 28 de Maio de 1999, sobre Transporte Aéreo Internacional, e da Convenção de Berna, de 1961, sobre Transporte Ferroviário. No que concerne aos transportes marítimos, a responsabilidade das agências de viagens, relativamente aos seus clientes, pela prestação de serviços de transporte, ou alojamento, quando for caso disso, por empresas de transportes marítimos, no caso de danos resultantes de dolo ou negligência destas, terá como limi-tes os seguintes montantes:a) 441.436 euros, em caso de morte ou danos corporais;b) 7.881 euros, em caso de perda total ou parcial de bagagem ou da sua danificação;c) 31.424 euros, em caso de perda de veículo automóvel, in-cluindo a bagagem nele contida;d) 10.375 euros, em caso de perda de bagagem, acompanhada ou não, contida em veículo automóvel;e) 1.097 euros, por danos na bagagem, em resultado da danifi-

cação do veículo automóvel.Quando exista, a responsabilidade das agências de viagens e tu-rismo pela deterioração, destruição e subtracção de bagagens ou outros artigos, em estabelecimentos de alojamento turístico, enquanto o cliente aí se encontrar alojado, tem como limites:a) 1.397 euros, globalmente;b) 449 euros por artigo;c) O valor declarado pelo cliente, quanto aos artigos deposi-

tados à guarda do estabelecimento de alojamento turístico.A responsabilidade da agência por danos não corporais poderá ser contratualmente limitada ao valor correspondente a cinco vezes o preço do serviço vendido.

DoCUMENTAçÃoO cliente deverá possuir em boa ordem a sua documentação pessoal ou familiar, (cartão do cidadão, b. i., passaporte, docu-mentação militar, autorização para menores, vistos, certificado de vacinas e outros eventualmente exigidos). A agência declina qualquer responsabilidade pela recusa de concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas na cláusula “Desistências”, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar.

viagensnaUniãoEuropeia:• Os clientes (independente da idade) que se desloquem den-

tro da União Europeia deverão ser possuidores do respectivo documento de identificação civil (passaporte; B.I, Cartão do Cidadão);

• Para obtenção de assistência médica devem ser portadores do respectivo Cartão Europeu do Seguro de Doença;

• Os nacionais de países não comunitários devem consultar in-formação específica quanto à documentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas/consulados dos países de origem;

viagensforadaUniãoEuropeia:• Os clientes (independente da idade) que se desloquem deve-

rão ser possuidores do respectivo documento de identificação civil (passaporte) bem como do visto se necessário (obtenha tal informação junto da agência no momento da reserva);

• Os nacionais de países não comunitários devem consultar in-formação específica quanto à documentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas/consulados dos países de origem;

MUDANçASCaso os fornecedores da viagem em causa permitam, sempre que um cliente, inscrito para uma determinada viagem, desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, ou outra eventual alteração, de-verá pagar a taxa, como despesas de alteração. Contudo, quan-do a mudança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem, para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceita-rem a alteração, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “desistências”.Após iniciada a viagem, se solicitada a alteração dos serviços contratados por motivos não imputáveis à agência (ex. am-pliação das noites de estadia, alteração de voo) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder aos publicados no folheto que motivou a contratação.

CESSÃoDAINSCrIçÃoO cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir por outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a viagem, desde que informe a agência vendedora com pelo menos sete dias de antecedência e que tal cessão seja possível nos termos dos regulamentos de transporte aéreos aplicáveis. Em caso de cruzeiros e viagens aéreas o prazo previsto será de quinze dias de antecedência.A cessão da inscrição responsabiliza solidariamente cedente e cessionário pelo pagamento do preço viagem e pelos encargos adicionais originados.

ALTErAçÕESSempre que existam razões alheias que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria e localização similar, devendo informar o cliente da tal alteração, logo que dela tenha conhecimento. Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender quais-quer viagens, os clientes terão sempre direito ao reembolso das quantias pagas.

ANULAçÕESDoProgrAMAPELAAgÊNCIAQuando a viagem esteja dependente de um número mínimo de participantes a Agência reserva-se o direito de cancelar a via-gem organizada caso o número de participantes alcançado seja inferior ao mínimo. Nestes casos, o cliente será informado por escrito do cancelamento no prazo de 14 dias.

ALTErAçÃoAoPrEçoOs preços constantes nos programas estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão dos programas, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte das variações no custo dos transportes ou do combustível, de direi-tos, impostos, taxas e flutuações cambiais até 20 dias antes da data de viagem. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verifi-cado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade de cumprimento”.

rEEMBoLSoSDepois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de ser-viços previstos nos programas de viagem por causas não impu-táveis à agência organizadora e caso não seja possível a substi-tuição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados.

IMPoSSIBILIDADEDECUMPrIMENToSe por factos não imputáveis à agência organizadora esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial cons-tante dos programas de viagem, tem o cliente direito a desis-tir da viagem, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar uma alteração e even-tual variação de preço.Se os referidos factos não imputáveis à agência organizadora vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ain-da optar por participar numa outra viagem organizada de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respectiva diferença.

DESISTÊNCIASO Cliente ou algum dos seus acompanhantes é livre de desistir ou cancelar a viagem a todo o tempo.Tal cancelamento implica que o mesmo seja responsável pelo pagamento de todos os encargos a que a desistência dê lugar e ainda a uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem.Quando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferen-ça entre a quantia paga e os montantes acima referidos.

rESPoNSABILIDADEA responsabilidade da agência organizadora das viagens cons-tantes dos programas e emergentes das obrigações assumi-das, encontra-se garantida por um seguro de responsabili-dade civil na Companhia de Seguros Tranquilidade, apólice nº 0001481167, no montante de 75.000 euros, nos termos da legislação em vigor.

IvAOs preços mencionados nos programas refletem já o Imposto de Valor Acrescentado à taxa legal em vigor.

vALIDADEA atual programação é válida de 01/11/2012 a 30/04/2013.

NoTA:• As restantes condições especiais estarão incluídas no folheto de cada destino e viagem em concreto.• As presentes condições gerais poderão ser complementadas

por quaisquer outras específicas desde que devidamente acordadas pelas partes.

• Os preços dos programas de algumas brochuras estão basea-dos na cotização média do dólar pelo que qualquer derivação relevante desta moeda poderá implicar uma revisão dos pre-ços da viagem nos termos constantes da cláusula “alteração de preço”.

• Devido às constantes alterações do preço dos combustíveis sobre os preços praticados poderá haver alteração do suple-mento de combustível inserido no preço nos termos constan-tes da cláusula “alteração de preço”.

• As categorias dos hotéis, cruzeiros e serviços apresentados nos programas seguem as normas de qualidade do país de acolhimento, podendo os mesmos ser alterados por outros similares quando por motivos alheios à agência não seja pos-sível manter ou confirmar a reserva existente, obrigando-se a agência a informar o cliente logo que de tal tenha conhe-cimento.

INForMAçÕESgErAIS:

horASDEChEgADAoUPArTIDAAs horas de partida e de chegada estão indicadas na hora local do respectivo país e de acordo com horários das respectivas companhias aérea à data de impressão dos programas, podendo por isso ser sujeitas a alteração.

hoTÉIS/APArTAMENToSApartamentos - No caso do alojamento ser contratado em apar-tamento é da responsabilidade do cliente a informação do nú-mero de pessoas que irão ocupar o apartamento. No caso de se apresentarem mais pessoas que as reservadas, os apartamentos poderão recusar as entradas.

hoTÉISO preço apresentado é por pessoa e estão baseados numa ocupação dupla. Nem todos os hotéis dispõem de quarto triplo sendo por norma colocada uma cama extra que pode não ser de idêntica qualidade. Nos quartos equipados com duas camas ou casal, o triplo pode ser constituído apenas por aquelas camas. A relação dos hotéis e apartamentos constantes dos programa é indicativa assim como a sua categoria que respeita a critérios e classificações locais cujos critérios por vezes são distintos dos utilizados em Portugal.

rEFEIçÕESSalvo indicações em contrário, os preços apresentados para os suplementos de Meia Pensão e Pensão Completa não incluem bebidas. Nas chegadas ao hotel após a 19h o primeiro serviço de refeição será o pequeno-almoço do dia seguinte, no último dia e salvo possibilidade de late check-out, o ultimo serviço do hotel será o pequeno-almoço.

horárIoSDEENTrADAESAíDAAs horas e entrada e saída no primeiro e último dia, serão de-finidas em função do primeiro e ultimo serviço. Em regra, sem carácter vinculativo os quartos podem ser utilizados a partir das 14h do dia de chegada e deverão ser deixados livres até às 12h do dia de saída.Nos apartamentos a entrada verifica-se geralmente pelas 17h do dia de chegada e deverão ser deixados livres até as 10h do dia de saída.

CoNDIçÕESESPECIAISPArACrIANçASDada a diversidade de condições aplicadas às crianças (destino e fornecedor) recomenda-se questionar sempre as condições especiais que porventura sejam aplicadas à viagem em causa.

SEgUroA agência disponibiliza a venda de seguros que poderão ser adquiridos em função da viagem para garantia de situações de assistência e despesas de cancelamento.

ProvEDorDoCLIENTEA SOLFÉRIAS é aderente ao Provedor do Cliente das Agências de Viagens e Turismo. Para usufruir deste serviço deverá no prazo de 20 dias úteis após o fim da viagem apresentar a sua reclama-ção por escrito para a morada: Rua Duque de Palmela, n.º 2, 1 Dt, 1250-098 Lisboa, ou pelo email [email protected] . As agências estão vinculadas ao pontual cumprimento da decisão que venha a ser emitida por tal entidade.

INFORMAÇÕES E RESERVAS

África - inverno 2012/20013

Documents