afisha 16 2011
DESCRIPTION
russian, afisha 16 2011, sacramentoTRANSCRIPT
1 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Стр. 52
Стр. 68
Стр. 102
Стр.49
Стр
. 114
стр. 37
стр. 68
Стр. 38
2ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
3 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ИНДЕКС:Auto Services
A line Autoglass - 5A&A Tires - 133Advanced Auto Repair - 131Alex Towing - 94ANS Autosales and Towing - 97Arsen Towing - 91Auto Heaven - 78CalStar Smog - 81Capital Smog - 29Custom Car Interior - 91ED's Autocare - 45Elkhorn Smog - 52Frontier Transportation - 128Fruitridge Autoparts - 8Fulton F's Auto - 27Future Ford - 100General Auto Solution - 97Global Smog - 39Hemi Express and Brokarage - 77High Class Autoparts - 95Honchar Tinting - 91Import Autoglass - 73, 94Kit Autoparts - 73L.Vladimir's Towing - 96Line Auto Repair - 56Lovik and Sons - 61Nina Semenyuk - 122One Store Autoparts - 128Pavel Towing - 91Quality Body and Paint - 45Recycle Smog - 20Roman Autoglass - 65RVS Line - 107Samara Auto - 32Sell car on EBAY - 91Smog, Brake, Lamp - 41Svitlyachok Auto - 93Total Transportation Solutions - 35Toyota Vlad's Toys - 22Truck Trailer Repair Altex - 44Used Cars Direct - 5Vasiliy Towing - 95Vip Smog - 56Vladimir Mechanic - 9World Autobody Parts - 30
Beauty Services
Angelica parikmaher - 131Cosmo Beauty School - 83European Hair Salon - 114Eurostyle - 104Hair Solutions - 53Julia Tarasova - 61Kristina-K - 19Lilia parikmakher - 86Salon Fantasia - 9Tatyana Cosmetologist - 122Tatyana Makeup - 121
Financial and RE Services
Advanced Tax & Administration - 101Aleks Kalinyuk - 21Arthur Galoyan - 110Bondar and Associates - 17Bridge Real Estate - 41Carson Aire Apartments - 132Dima Brodskiy - 105Galym AFG - 103
Greenback Manor - 43Irina Pankratova - 39Ivan Ravlov - 18Julia Zhurko Tax - 97Kobi Grant - 55Komarova Ludmila - 52Legal Document Preparer - 85Liliya Silchuk Realtor - 103Nachtigall Tax Service - 116Natalia Shemyakin - 29Nina Semenyuk - 129O. Sheremetyeva Realtor - 15Oksana Perepelitsa - 134Oleg Lessinger - 29Olga Beniakoff - 32Pavel Rombakh - 115Platinum Palace - 59Serenity Dental - 114Sergey Kukuryak Tax - 75Sherri Radovich - 88Teremok - 126Vitaliy Maznik - 2Western Union - 70
Home Improvement
A.L. Construction - 92Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85Cabinet Outlet - 49Carpet Clean, Anatoly - 93Carpet Mikityuk - 55Concrete Works - 82, 96Creative Touch - 8Crystal Clean Carpet - 60Expert Handyman Services - 4Expo Floors - 24Fisht Tractor - 130Garage Doors, Stukov Peter - 93German Flooring - 123Home Handyman - 94Ivan Tekstura - 95King's Garage Doors - 96Nikolay Santehnik - 93Nikolay's Heating and Air - 9Norcair Heating&Air - 82Sacramento Windows - 129V&L Appliance Repair - 91Victor Plumbing - 95VP carpet Care - 96White River Roofing - 43
Insurance
Alex Khashchuk - 84Bondar and Associates - 103Cal Save Insurance - 16CalWest Insurance - 127Claims Express - 110Elena Volkov Insurance - 119Gerasimov, Vladimir Insurance - 65Health Insurance-Ira Slobodyany - 99Horizon Valley Insurance - 129Nadezhda's Insurance Services - 114Pay less Insurance - 56Svetlana Moiseyenko - 131Viktor Demchuk - 12Viktor Malischuk - 22
Legal Services
Family Law and Immigration - 109Hayes Gable III - 40Immigration Visa Services - 76
J. Rosenblum - 115Jaramillo and Borcyckowsky - 135Julia Richter - 17Kumanskaya - 63Law Office of Alex Gortinskiy - 111Law Office of Anthony Hughes - 60Law Offices of Larry Pilgrim - 113Mark Shmorgon - 58Michael Borkowski - 89Ognian Gavrilov - 26Russian House - 4Slavic Legal Assistance - 72Thomas Lincoln - 18
Medical Services
Accident and Injury Center - 105Alexander Kagan - 27All Smile Dental - 111Antipov DDS - 35, 47Auburn Dental - 8Bright Smile - 113Brite Dental Smile - 87Capitol Pharmacy - 106Citrus Heights Dental - 1Dental Robert X. Dong - 25Dufour Chiropractic - 33Eureka Dental - 13Family Discount Pharmacy - 122Harbor Folsom Dental - 57Harbor Medical Clinic - 124Harbor Medical Supply - 80Laser Therapist - 81Lifeline Chiropractic - 11Make a Smile Dental - 50Manzanita Medical Clinic - 125Massage Therapist Lubov - 95Oculist Dr. Ching - 71Oksana Kulinich DDS - 89Ranch Pharmacy - 70Rocklin Plaza Dental - 38Safe Medical Transportation - 65Unique Dental - 19Universal Dental Care - 23Whole Health Clinic - 85Yan Kalika DMD, MS - 36
Other
Advance Printing - 4Anatoliy Towing - 97Antelope View Charter School - 22Arden Town Shoe Repair - 92Art Painter - 95BAM Trucking - 116Beautiful Cakes - 92BP International - 127Carmichael Monument - 98Cartridge World - 71Charter School CCCS - 47Clover Ridge Apartments - 134Comcast - 112Connect Transportation - 15Cool Style - 17Crossings TV - 79Diamond Bridal Gallery - 109Digital Communications - 20Flamingo Design - 91Forever Wedding - 83Gabriel Travel - 69GL Communications - 37
Gorozhanka coupon - 82Harbor Medical Supply Co. - 21Ilona's Design - 96Jumping Party - 110Kartina TV - 68Kartina TV - 76Kevin Aslanyan - 93LA Printing - 110Ladi Senior Apartments - 129Launder Land - 121LED Trucking - 43Logan Park - 67Lynn's School - 15Lyudmila Wedding Design - 97Mail Center and Notary - 134Math teacher - 92Meest - 6MGM Limo - 82Millers Funeral Home - 98Monolith Monuments - 107Mysin Telephones - 5New Systems - 86Notary - 52Nutrilight - 128Oak Point Events - 71Oreshnitsa - 26Parkside Apartments - 38Pianoforte - 45Prestige Computers - 91PSM Monument - 51Resume - 97Retouch Photo - 91River City Auctions - 84Royal Carpet Care - 91Ruslan Carpet Care - 93Russia Hawaii Tours - 33Sacramento Balloons - 93Safe Driving School - 104Samaryanin - 32Saveon Laundry/Atelie - 83Slavic Immigration Services - 84Slavic Post - 136Soar - 116Soho - 46Svetlana Floral - 92Symphony and Song - 107TransWest Express - 39Tulip Arrangements - 97USA Locksmith - 95USCO Shipping - 118Victor's Landscaping - 33Video PAL-SECAM-NTSC - 93Vitek Transportation - 7Wedding Décor - 64Wedding Photo&Video - 86Wedding Services - 133Welder - 94Young Talents Music School - 64
Stores & Restaurants
American Furniture - 102Bon Appetit - 109Cell4Sale - 117Citrus Plaza Café - 61Empire Furniture - 90European Delicatessen - 14Famous Kebab - 104Firebird Restaurant - 48Koreana Plaza - 112Shawarma Café&Grill - 33
4ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.(916) 446-3341
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
Прекрасная новость!Для тех кто имеет Грин карту, поможем воссоединить семью с супругом и детьми до 21 года, независимо от того где они живут в данный момент на территории США или в другой стране.1. Оформление визы жениха и невесты- K1 и виза супругов- K3 для граждан Aмерики.2. Воссоединение семьи беженцев /I- 730/3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем.5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.
ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò.
Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè.Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà
÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ
ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè
â äðóãèõ èçäàíèÿõ.
We reserve the right to refuse service to anyone.
Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
2011 “AFISHA”©
×òîáû ïîìåñòèòü îáúÿâëåíèå
â ðàçäåëå “Ðàçíîå”â ñëåäóþùèé íîìåð, âàì íåîáõîäèìî
ïîäàòü èíôîðìàöèþ â òå÷åíèå íåäåëè ïîñëå âûõîäà î÷åðåäíîãî
âûïóñêà. Ñëåäóþùèå íîìåðà âûéäóò:
09/04 • 09/18Íàø òåëåôîí:
487-9701ext.1 www.rusac.com/afisha
Printing • Signs • Graphics3440 Auburn Blvd.,
Sacramento, CA 95821
• ÊÍÈÃÈ• ÐÅÊËÀÌÛ• ÁÐÎØÞÐÛ• ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ• ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎЕ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð.
484-0772484-0773
Òåë:
Ôàêñ:
ADVANCE
5 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
A-LineMobil AutoglassÈìååò ñàìûå íèçêèå öåíûâ Ñàêðàìåíòîíà àâòîñò¸êëàè èõ óñòàíîâêó.
Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò
è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå.
215-7448Çâîíèòå:
Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
719-0304
6ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
7 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
8ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
MAZDA HONDATOYOTA NISSAN
INFINITI
KIA
MITSUBISHI
LEXUS
SUBARU
GEO
CHEVROLET
ISUZ
UPL
YMOU
TH
OLDSMOBILE
GMC
DODGE SATURN PONTIAC
CHRYSLER
JEEP
BMW
EAGLE
SAAB
MERCEDESVOLVO
STERLING
VWFruitridge Auto Parts & Repair
Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00
• Продажа запчастей• Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp• Air Bag Lamp• Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей• Замена масла Покупаем моторы и трансмиссии
(916) 386-1610 (916) 386-2470
ACUR
A Предлагаем новый сервис:• Заправка кондиционеров• Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией
Наш адрес:8842 Fruitridge Rd.,
Sacramento, CA 95826
9 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
HEATING &
> îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò> çàïðàâêà ôðèîíîì> ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò
Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ
êîíäèöèîíåðîâ
Lic.# 762577402-5231 - Íèêîëàé -
Nikolay’s
AIR CONDITIONING
10ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
11 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå
àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé
• ðàäèêóëèò• ãîëîâíûå áîëè• áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè• àðòðèò• îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé)• ñìåùåíèå äèñêîâ
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà CÎ
UPÎN
489-4510 · 489-7246
7220 Fair Oaks Blvd., #B(íàïðîòèâ ìàãàçèíà Êîëîáîê)
ïî-ðóññêè ïî-àíãëèéñêè
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎ
Í
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ
èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü
êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå
çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.Ìàññàæèñò
Âèêòîð Áåêíàçàðîâ, ÑÌÒ
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
Äîêòîð Êåéò À. Õàðäîèí, DC
Ìàññàæèñò Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
12ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
13 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
14ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
15 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
16ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
17 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
18ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
19 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
20ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
21 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
22ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
23 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
24ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
25 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
26ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
27 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
$ 0061 колесо
1 колесо
00×àñû ðàáîòû:Ïîí-Ïò 9àm-6pmCóáá 9am-2pm
Fulton F’sSMOG CHECK
Áàëàíñèðîâêà è áîðòèðîâêà 10
inspection-$15 (most cars)
+сертификат
35$ 00 45$ 002 колеса 4 колеса
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
(вы можете позвонить и заказать
любой размер)
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà• Check Engine Light• Air Bag 45$ 00
Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS
Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt,òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã.
$ 50ÁàëàíñèðîâêàÏðîòî÷êà äèñêîâ Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà7
31
ÊÎ˨ÑÀ
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)AUT AID
$ 75N BUS-80
Fulto
n
MarconiEl Sutton
El Camino
2530-AE
S
W
488-13352530-A El Sutton LaneSacramento, CA 95821
+UP
MOST CARS
еа
28ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
[16] 2 итальянских дивана; стол и 6 стульев. Тел.: 689-0947.[16] Full bed (матрас, spring box & frame). Like new. $150. Тел.: 879-4104.[16] Бесплатно отдадим в хорошие руки сиамских котят, приученных к туалету и к еде. Тел.: 515-8812.[16] Домашние огурцы, лук, укроп и листья хрена. Тел.: 640-5965, 224-7448.[16] Итальянская мебель cherry color из 3-х частей; велюровый уголок. Тел.: 723-8903.[16] Майский апельсиновый и эвка-липтовый мед. $30 за галлон. Тел.: 880-8853.[16] Матрас King size, холодильник, делающий лед. Недорого. Тел. 332-9781.[16] Музыкальные инструмен-ты: конго LP Aspire, электрогита-ра Ibanez RD и рекордер TASCAM. Тел.: 494-9047, 374-814.[16] Продаются 2 итальянских дива-на, стол и 6 стульев. Тел. 689-0947.[16] СРОЧНО продается новый, в упаковке пылесос Rainbow. НИКОГ-ДА не был в использовании. $900. Тел.: 860-9961.[16] Сушильная машинка в отличном состоянии. $175. Тел.: 293-6144.[16] Улья с пчелами, ящики, новые рамки, изготовленные из медицин-ской пластмассы. Цена договорная. Тел.: 802-6666.[16] Щенки породы American Escimo. Белые, пушистые, 9 недель. $500. Тел.: 293-6144.[18] VDS Fresh Ocean Products Inc. Satisfaction Guaranteed. Филе салмо-на, треска, минтай, красный окунь, халибут, черный марлин, маги-маги, телапия, сом, бас, мойва, туна, осе-трина, кальмары, лобстер, крабы, красная и черная икра. Вся рыба из Аляски. Недорого. Тел.: 613-3887 Vladimir, 868-9498 Dan. Fax: 339-3977.
[24] По вопросу покупки продукции Nature`s Medicine Corporation & Tian-Shi Corporation in Sacramento обра-щайтесь по телефону: 402-6369. [24] Срочно продаются формы двух видов для литья искусственного кам-ня. Камень можно применять как для внешней, так и для внутренней от-делки дома. Тел.: 832-9253.[17] Два набора светлых диванов, один из них кожаный; сушильная ма-шинка. Все в хорошем состоянии. Недорого. Тел.: 717-7610.[17] Куплю золотой лом, предметы из золота, украшения, монеты в любом состоянии. Тел.: 384-5344.[17] Kids bedroom set. Цвет бежевый. Кровать, тумбочка, шкаф для книг и ортопедический матрас. Цена $500, торг уместен. Тел.: 607-1253.[17] Стенка под телевизор, TV, дет-ская итальянская коляска, большая морозильная камера, пиано черного цвета, детские вещи. Тел.: 338-4989, 338-4989.[17] Shitsy puppy dog, well trained, very loving, male dog, white with brown color; картины, мебель, софа, пиани-но. Тел.: 224-1495. [17] Джакузи в отличном состоянии. $1000 (3 года назад стоила $4000) Тел.: 915-7105.
ПРОДАЮ[24] Оперная певица дает уроки во-кала. Тел.: 346-6107.[16] Ремонт компьютеров, удаление вирусов, установка Windows, анти-вирусов и других программ. Реша-ем все компьютерные вопросы. Тел.: 764-8574.[24] Если вы хотите, чтобы ваша свадьба запомнилась на всю жизнь, пригласите опытного ве-дущего. Ярко, насыщенно, позна-вательно, интересно – это то, что нужно вам и вашим гостям. Тел.: 678-9848 . [17] Покраска домов внутри и сна-ружи, штукатурка, текстура и другие услуги. Тел.: 396-8589.[24] Перевод текстов на любую те-матику. Тел.: 802-7577. [16] Ремонт компьютеров. Устраняя неисправность - выявляем причину. Установка Windows + сохранение ин-формации. Удаление вирусов, уста-новка антивирусных и др. программ. Сборка новых, усовершенствование старых и др. 2977 Fulton Ave. Тел.: 868-2258 Игорь.[24] Перезапись видеокассет PAL-SECAM-NTSC на VHS или DVD. Ка-чественно, быстро и недорого! Тел:. 628-2065, 628-7570. [24] Чистка паром: ковры, диваны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка от 10% до 50%. Еврей знает свое дело! Тел.: 275-7005 Анатолий. [24] Реставрация старых фото-пленок и фотографий с примене-нием самых новейших компью-терных технологий! (Удаление ца-рапин, востановление утраченных участков изображений) Качествен-но, быстро и недорого! Большие скидки при больших заказах. Тел:. 628-2065, 628-7570. [16] Уроки игры на фортепиано и скрипки. Выступления на концертах. Выезд на дом. Урок $20-$25. Тел.: 267-8022.
ПРОДАЮ ПРЕДЛАГАЮ
ПРОДАЖА БИЗНЕСА[18] Auto Repair Business for sale. Auto Body Shop for sale. Большое ко-личество клиентов. Очень хорошее место. Цена договорная. Тел.: 955-7148.[16] Пиццерия рядом с супермаке-том, Starbacks, Subway. Хорошее ме-сто для бизнеса, новое оборудова-ние, открыт 2 года. $35 K. Тел.: (530) 346-3546.[17] В связи с переездом продается бизнес Bakery Cake House. Находит-ся в Rancho Cоrdova (угол Coloma Rd Sunrise Blvd). Тел.: 833-0002.
29 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
30ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈ
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
7238 Cromwell Way, Sacramento(916) 421-2872
Пастор - Кунда Петр
ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ
2925 Franklin Blvd., Sacramento(916) 394-1780
(воскр.. 9am - 6pm)Пастор - Алексей Константинович Дутов
СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ»
9880 Jackson Rd., Sacramento(916) 369-5505
Пастор - Леонид Бондарук
РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ
833 Water Str., W.Sacramento CA 95605(916) 371-1041
Протоиерей - Георгий Гулин
СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
1716 Willow Ave., W.Sacramento(916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм)
Пастор - Верстак Игорь Антонович
UKRAINIAN MISSION CHURCHOF ASSEMBLY OF GOD
8985 Central Ave., Orangevale(916) 989-9999
(нед. 10ам, сер., пт. 7рм)Пастор - Iгор Була
РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬв WEST SACRAMENTO
1000 Sacramento Ave., West Sacramento(916) 375-1855
(воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm)Пастор - Хакимов Павел Михайлович
ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА
1038 Melody Lane, Roseville(916) 784-8464
(недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm)Пастор - Юрiй Голас
ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН»5051 College Oak Dr., Sacramento
(916) 225-0839(воскр. 10:00am)
Пастор - Андрей Даньчук
ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ»7140 Watt Ave., N. Highlands
(воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)
ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГОЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ»
2300 Edison Ave., Sacarmento(916) 532-4716
(воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм)
МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА»
1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251
(воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm)Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич
РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ4148 Madison Ave.
(воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm)(916) 725-1060
Пастор - Давид Ханджиев
БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento
(916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм)
Пастор - Григорий Минников
ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Sacramento(916) 482-1142
Пастор - Владимир Иванович Трошин
ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ»3801 Stephen Dr., N. Highlands
(Главный комплекс)(916) 334-8762
(воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm)Пастор - Николай Гелис
СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ
ПЯТИДЕСЯТНИКОВ11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks
(916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm)
Пастор - Оксэн Нарсесян
ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ«БЛАГАЯ ВЕСТЬ»
10424 Investment Cir., Rancho Cordova(воскр. 10:00am)
УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВАСВ. АНДРIЯ
7001 Florin Rd., Sacramento(916) 381-2529
(в кожної недiлi 11:00аm)
ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ
5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800
(воскр. 10:00am и 6:00pm)Пастор - Пётр Сердиченко
ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ»3440 «I» Street, N.Highlands
(916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm)
Пастор - Василий ВасиленкоGRACE TRINITY CHURCH
ASSEMBLIES OF GOD(воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm)
4219 Antelope Rd AntelopeПастор - Александр Калинюк
31 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ»
7737 Highland Ave, Citrus Heights,(916) 225-6779
(воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm)Пастор - Василий Томев
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ4831 Tunis Rd.,(916) 565-1122
(воскр. 10:00am; ср. 6:00pm)Пастор - Владимир Лапуга
АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ
2201 Benuto Dr., Rancho Cordova(916) 851-9255
(воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm)Пастор - Ашот Шибоян
ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ)
6300 Madison Ave., Sacramento(916) 729-6438
(нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm)Пастор - Анатолiй Гримайло
ЦЕРКОВЬ «СИОН»10720 Coloma Rd., Rancho Cordova
(916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm)
Пастор - Петр Пасечник
ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento973 Simon Terrace, W. Sacramento
(воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm)Пастор - Дельхман Алексей
(916) 572-0031
ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА»6521 Hazel Ave., Orangevale
(916) 344-9378 (воскр. 2:00pm)
Пастор - Александр Шевченко
ЦЕРКОВЬ «ПОСОЛЬСТВО БОЖИЕ»4010 El Camino Ave., Sacramento
(916) 488-7340 (воскр. 10:00am)
Пастор - Василий Билецкий
УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ
5540 Date Ave., Sacramento(916) 835-3904 ,(916) 331-5822
(недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm)Пастор - Володимир Вiльчиця
ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
6601 Watt Avenue, N. Highlands(916) 349-1383
(воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм)ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА»
4050 Manzanita Ave., Carmichael(916) 481-4825
(воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм)Старший пастор - Петр Карасюк
ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ»6240 Verner Ave., Sacramento
(916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм)
Пастор - Александр Мельник
СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ»
2149 North Avenue, Sacramento(916) 648-9903
(воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм)Пастор - Леонид Шевчук
CHRISTIAN FAITH CHURCH6555 44-th Street, Sacramento
(916) 428-8845 (воскр. 11:00aм)
пастор - Сергей Головей
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬHOUSE OF TREASURE
2435 Albatross Way, Sacramento(916) 719-0592 (воскр. 2:00pм)
пастор - Виктор Хрипунов
РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH
of CITRUS HEIGHTS7405 Mariposa Ave., C. H.
(916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам)
Пастор - Алекс Стас
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ«СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ»
850 Cirby Way, Roseville(916) 787-5260
(воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм)Пастор - Николай Пекун
ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД»4641 Marconi Ave., Sacramento
(916) 960-7800Пастор - Вячеслав Разумовский
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ«НОВАЯ НАДЕЖДА»
10720 Coloma Rd., Rancho Cordova(916) 365-1166
(воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм)Пастор - Фёдор Дежнюк
ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ»10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA
(воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm)Пастор - Сергей Янковский
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ»6920 Larchmont Dr., N. Highlands
(Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm)Пастор - Сергей Гончар
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ
ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ»2600 Clay Str., Sacramento, 95815
(916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.)Пастор - Лахно Григорий Иванович
ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК»5225 Hillsdale Blvd., Sacramento
(916) 771-8709(воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм)
Старший пастор - Виктор Музычук
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ»6380 63 rd St., Sacramento
(916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов
ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ7100 Fair Oaks., Carmichael
(916) 588-6694 (воскр.12:00pm)
Пастор-Христов Иван
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ»
8790 Oak Ave., Orangevale(916) 996-9083
(воскр. 1:00рм ср. 7:30рм)
IMPACT CHURCH8330 Brady lane Roseville CA 95747
(916) 374-7371(воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus)Пастор – Владимир Ярмолюк
ARCADE CHURCH3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821
(916) 972-1617(воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus)
Старший пастор – Craig Hardinger
32ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
33 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ГАВАЙИ
Russia Hawaii Tours 808-951-6200
E-mail: [email protected] www.russiahawaiitours.com
ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
С ВИКТОРОМ
ТРАНСФЕР В ГОНОЛУЛУ
АЭРОПОРТ-ОТЕЛЬ-АЭРОПОРТ
* 15 YEARS * OF SERVICE TO THE RUSSIAN
SPEAKING TOURISTS
34ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
[16] Дом в West Sacramento: 1 спаль-ня, большой двор. $700. Тел.: 837-7478.
РЕНТПРЕДЛАГАЮ
РЕНТ
ПРЕДЛАГАЮ[24] Учитель с высшим педагоги-ческим образованием дает част-ные уроки русского языка для лю-бого уровня и всех возрастов. Боль-шой опыт преподавания в Украине и Америке. Тел.: 628-7590.[24] Скорая компьютерная по-мощь. Удаление вирусов, восста-новление данных, ремонт, обслу-живание и русификация компью-теров. Консультация бесплатно. Подписка на скоростной интер-нет. Тел.: 273-8600. [24] Устанавливаю кухонные филь-тры для питьевой воды на основе серебра, а так же обычные фильтры для душа и ванной. Тел.: 564-6474, 769-0255.[24] Предлагаю лечебно-оздоро-вительный массаж на дому. Недо-рого. Тел.: 348-8212, 402-6369.[24] Предлагается отдых около Ти-хого океана, в Oceanside, в краси-вейшем месте Сан Диего. Сдает-ся дом с мебелью, и всем необ-ходимым для хорошего отдыха, вме-стимостью до 15 человек, в 3х ми-лях от пляжа, рядом пирс, на кото-ром разрешена круглосуточно ры-балка без лицензии, есть возмож-ность побывать в Zoo, Animal Park, Marine Word, Ships-Museum, Whale & Dolphin Watching, Dining Cruises, Aquarium, Coronado и множество уникальных пляжей графства Сан-Диего. E-mail [email protected] Тел.: 769-0255, 607-6697.[24] Составление профессио-нального резюме. Услуги пере-водчика. Тел.: 802-7577. [16] Предлагаем почасовую арен-ду покрасочной камеры - $50 за 4 часа. А также заправка кондиционе-ров – $20 + стоимость фреона. Тел.: 955-7148.16] Уроки фортепиано с опытным преподавателем. Выезд на дом. Тел.: 335-6036.
[16] Пеку торты: «Наполеон», «Би-сквит» и «Медовый». Самые вкус-ные в Сакраменто. Тел.: 256-9029[16] Уроки игры на фортепиано и скрипки. Выступления на концертах. Выезд на дом. Урок $20-$25. Тел.: 267-8022.[16] Иммиграционные услуги: спон-сорство, политическое убежище, ле-гализованный перевод документов и многое другое. Бесплатные консуль-тации. Тел: 213-2923.[16] Компьютерный инженер с 25-летним стажем работы предлага-ет сертифицированный ремонт ком-пьютеров любой сложности. 4555 Auburn Blvd (здание «Афиши»). Тел.: 671-6407.[17] Опытный педагог с высшим об-разованием дает уроки русского и украинского языков. Недорого. Тел.: 339-8013.[17] Музыкальная школа «Юные таланты» проводит набор учени-ков в подготовительную группу. Плата за обучение $30 в месяц. Начало занятий 1 сентября. Тел.: 339-8013.[17] Класс фортепиано, теория му-зыки, сольфеджио, профессиональ-ное качество, приемлемая цена. Тел.: 752-6434.[17] Danny Landscaping: sprinkler, fence, seed, ower bed, planting, monthly 1-2 times, free estimate. Lic. # 1007964. Тел.: 640-5433.[17] Выполняем все виды сантехни-ческих работ: замена ванн, раковин, водонагревателей, ремонт труб. Не-дорого, быстро, качественно. Тел.: 290-2236.[14] Ванные и душевые кабины. Пла-стиковые и металлические. Ремонт и реставрация. Надежное покрытие. Тел.: 849-8852.
[16] С 1-го августа дуплекс в очень хорошем состоянии (вы-ход Greenback/Elkhorn): 2 спальни, 1 ванная, после ремонта, гараж на одну машину. Тел.: 203-2640. [16] Halfplex в South Sacramento: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 ма-шины. Недорого. Тел.: 665-2703, 743-1104.[16] Большой дуплекс в Carmichael: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 ма-шины, после капитального ремон-та, новая кухня с гранитом, гостиная с камином, столовая с высоким по-толком. $1295 + депозит. 3451 Verla Str. Carmichael CA 95608. Тел.: (510) 520-6650.[16] В North Highlands сдается master bedroom для опрятной моло-дой леди. Ваш уголок просторный и удобный + отдельная ванная. Есть комната для стирки, бассейн, ин-тернет. Цена договорная. Тел. 969-0248.[16] Двухкомнатный апартмент по-сле ремонта: ламинат, плитка, гра-нит, новые окна, крытая парковка, бассейн. Тел.: 961-0416, 239-9129.[16] Дом в Citrus Heights: 1587 sq.ft., 3 спальни, 2 ванные, большой двор, гараж на 2 машины, living, dining, family rooms. $1350 + депозит. Тел.: 715-4742.[16] Дом в Pilot Hill в 30-ти мину-тах от Folsom: 5 спален, 5 ванных, 1 спальня (master bedroom) имеет отдельный выход, много деревьев. $1500. Тел.: 952-5951.[16] Дом в Roseville в районе Douglas & Sunrise: 3 спальни, 1 ванная, га-раж на 2 машины, после капиталь-ного ремонта. $1200+депозит Тел.: 863-6452, 799-1734.[16] Дом в районе Elkhorn & Walerga: 3 спальни, 2 ванные, 2 зала, вы-сокие потолки, 1500 sq.ft., гараж на 2 машины, кухня новая, гранит. $1300+депозит. Тел.: 717-8202, 717-9505.
35 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
36ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
37 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
www.localdtvdealer.com/gldigitalGL Communications 916.242.9998
38ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
39 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
GLOBAL SMOG A/C Service $20+freon Check Engine Light Service Reset - BMW, MERCEDES Reset Airbag, ABS Light DMV Renewal Smog Програмируем OEM пульты Иван, электрик
BRAKE + LAMP INSPECTION
Мы переехали! 4865 Pasadena Ave
Sacramento, CA 95841
Доброе имя лучше большого
богатства... Пр.22:1
WWW.GLOBAL-SMOG.COM
Возле компании “МІСТ”
M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00
40ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
41 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
42ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
РЕНТ[16] Дуплекс в районе Marysville Blvd.: 2 спальни, 1,5 ванных, гараж на 1 машину, после капитального ре-монта, все новое, большой огоро-женный двор, автоматические воро-та, недалеко 5 славянских церквей, I-80. 8-я программа ОК. Цена дого-ворная. Тел.: 786-4753, 420-5855.[16] Комната с отдельной ванной в доме для девушки или женщины в районе Rio Linda. Тел.: 991-5289.[16] Комната в уютном, тихом доме и хорошем районе. Тел.: 595-1227.[16] Кондо после ремонта в районе Walerga & Hillsdale: 2 спальни, 1 ван-ная, центральный кондиционер, сти-ральная машинка, гараж. $800 + де-позит. Тел.: 532-0001.[16] С 1-го сентября дом в Antelope: 1700 sq.ft., 3 спальни, 2,5 ванные, ря-дом школы, парк, WinCO. $1385 + де-позит + $1385. Тел.: 712-3705.[16] Форплекс в районе Gareld & Auburn: 2 спальни, 1 ванная, гараж. Тел.: (818) 800-0466, (916) 349-8551, (916) 233-5862.[16] Часть дома для одного человека в North Highlands на 34th St.: отдель-ный вход, 1000 sq.ft, 2 спальни, living & dinning rooms, kitchen. $600. Тел.: 595-2629.[17] В районе Andréa & Elkhorn сдает-ся комната для одного человека без вредных привычек (лучше девушка). Есть интернет и русское телевиде-ние. Тел. 332-9781.[17] Красивый домик в тихом и краси-вом районе недалеко от Gold River: 2 спальни, 1,5 ванные, 1029 sq.ft., гараж на 2 машины, большой двор. Тел.: 952-3154.[17] Дуплекс в Citrus Heights: 2 спаль-ни, 1 ванная. $925 + депозит. Вклю-чены вывоз мусора, вода и садовник. Тел.: 596-8146. [17] С сентября дуплекс в Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, боль-шой двор. Тел.: 899-1307.
[17] Дом между Broadshaw и Freeway 50: 3 спальни, 2 ванные, зал, игро-вая комната, камин, гараж на 2 ма-шины, стиральная и сушильная ма-шинки, недалеко от церкви Вифа-ния. $1200. Тел.: 333-8213.[17] Дом: 4 спальни 2 ванных, све-жевыкрашенный, гараж на 2 ма-шины, паркет, новая кухня, навес в большом дворе. Хорошие соседи. Отличный район. 3529 Talmage Ct, Sacramento, CA 95827. Тел.: 601-3333[17] В районе Antelope комната в доме для женщины-христианки, же-лательно средних лет. Хорошие условия. $400. Тел.: 667-1987.[17] Нужно жилье? Срочно сдается в рент уютный дом 2003 года. Неда-леко от Watt Ave. & I-80. 3 спальни 2 ванные, гараж на 1 машину. Боль-шой благоустроенный задний двор с местом для RV. Ламинат. В спальнях карпет. Тел.: 284-0157, 752-4647.[17] Дом в районе Marysville Blvd.: 3 спальни, 2 ванных, в отличном со-стоянии, центральный кондиционер, автоматические ворота, недалеко 5 славянских церквей, I-80. 8-я про-грамма ОК. Цена договорная. Тел.: 786-4753, 420-5855.[17] С сентября дом по адресу: 7231 Kerstin St., Citrus Height: 4 спальни, 2 ванные, большая кухня и зал, цен-тральный кондиционер, новые окна, ламинат, свежевыкрашенные сте-ны, забор, гараж на 2 машины, RV access. Тел.: 486-9199, оставьте со-общение на английском.[17] С 1-го сентября дом: 2100 sq.ft, 4 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, dining & family rooms, ка-мин, laundry inside, рядом WinCo, Antelope High school. Тел.: 224-6576.[17] Дом в Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, тихая улица, рядом школы, парк, фривей I-80. Тел.: 224-5230.
РЕНТРЕНТ[16] Дом в районе Elverta & Antelope после ремонта: 3 спальни, 2 ван-ные, гараж, участок 0.25 акра. Цена $1100 + депозит $1000. Тел.: 508-6178, 508-6174.[16] Дом в районе Watt & Auburn: 3 спальни, 2 ванные, гараж ан 2 маши-ны, большой двор. Тел.: 224-8583.[16] Дом в районе Watt & Elverta: 3 спальни, 2 ванные, большой двор, RV Access. $1350 + депозит. Тел.: 812-6002, 225-0727. [16] Дом после капитального ре-монта по адресу: 6428 Graylock Ln, North Highlands, CA 95660: 4 спаль-ни, 2 ванные, 1272 sq.ft, $1245 + де-позит $1250. Lic #01866437. Тел.: 753-4230.[16] Дуплекс после ремонта в Citrus Height: 3 спальни, 2 ванные, гараж. $1025. Тел.: 296-6706.[16] Дуплекс в Carmichael: 2 спаль-ни, 1 ванная, 1100 sq.ft., большие комнаты, большой двор, только пар-кет и плитка, новый кондиционер, га-раж на 1 машину, в отличном состоя-нии. $975. Тел.: (650) 823-5463.[16] Дуплекс в Citrus heights: 2 спаль-ни, 2 ванные, гараж на 2 машины, в хорошем состоянии. Тел.: 879-4104.[16] Дуплекс в North Highlands: 2 комнаты, 1 ванная, просторная пла-нировка, новый карпет, гараж и большой двор. $875+депозит. Тел.: 604-1901, 501-4558.[16] Дуплекс в Rancho Cordova: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 ма-шину, после капитального ремонта, центральный кондиционер, имеется забор от соседа и от улицы, недале-ко HWY 50. 8-я программа ОК. Тел.: 879-0182. [16] Дуплекс: 3 спальни, 2 ванные, 1300 sq.ft., большие комнаты и боль-шой двор, только паркет и плитка, новый кондиционер, гараж на 2 ма-шины, в отличном состоянии. $1250. Тел.: (650) 823-5463.
43 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
44ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
45 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
46ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
47 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
48ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
БУФЕТкаждый день
с 11:00 ам. до 3:00 рм.УЖИН
с 4:00 рм.К вашим услугам банкетный зал
для торжеств на 150 мест
ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!
49 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
50ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ
ПОДАРОЧНЫЙсертификат
$50
ПОДАРОЧНЫЙсертификат
$50
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙдля детей до 3 лет
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙдля детей до 3 лет
Children’s Dental Orthodontics Endodontics
51 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
FAMILY LAW &IMMIGRATION ATTORNEYS
Law Offices of Bunmi Awoniyi, A PC
www.awoniyilaw.com
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ• Ñåìåéíûå Õîäàòàéñòâà/Âèçû •Ãðàæäàíñòâî (Íàòóðàëèçàöèÿ)• Ñòóäåí÷åñêèå Âèçû
• Äåëîâûå/Ðàáî÷èå Âèçû • Âèçû Èíâåñòîðà
• Óáåæèùå Bunmi Awoniyi• Ñëóøàíèÿ Óäàëåíèÿ/ Attorney
Äåïîðòàöèè & Tatyana Kalchik
Ñ Å Ì Å É Í Û Å Ó Ñ Ë Ó Ã È Paralegal • Ðàçâîä, Ïîïå÷åíèå î Äåòÿõ, Ïîääåðæêà • Ïîñðåäíè÷åñêèå äîãîâîðíûå óñëóãè áåç Ñóäà• Äîñòóïíûå Ðàñöåíêè
916-925-91801610 Executive Court, Sacramento CA 95864
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
52ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
53 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
54ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
РЕНТ РЕНТ
ИЩУ РЕНТ
[17] Дом в районе Elkhorn & Walerga: 4 спальни, гараж на 2 машины, но-вая кухня, гранит, ламинат, двор, RV заезд. Тел.: 494-8769.[17] Комната в доме для мужчины в районе Sacramento. Тел.: 706-4416.[17] Дом в Antelope напротив WinCo: 5 спален, 3 ванные, большой офис, игровая комната, гараж на 2 маши-ны, место для парковки. $1750 + де-позит. Тел.: 215-1292.[17] Дуплекс в North Highlands: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 ма-шины, большой двор, камин, сво-боден сейчас, тихие соседи, рядом фривей и русский магазин. $1050. Тел.: 339-2966.[17] Кондо в Citrus Heights: 2 спаль-ни, 1 ванная, 2 этажа, после ремон-та, новый карпет и окна на 2-м эта-же, на 1-м – паркет, новая кухня. $1000 + депозит. Тел.: 595-1259.[17] С сентября кондоминиум в Rancho Cordova: 2 комнаты, 1,5 ван-ные, гараж на 1 машину, после ка-питального ремонта. Цена договор-ная. Тел.: 912-1796.[17] Апартмент после ремонта. Но-вый качественный ламинат. Тел.: 801-3082. [17] Кондо в районе Madison & Watt: 2 спальни, 1 ванная, балкон, ла-минат, центральный кондиционер. $700 + депозит. Тел.: 765-9963.[17] Комната в офисе в районе Sunrise & Coloma. Тел.: 296-1291.[17] 3-х комнатная квартира после капитального ремонта в форплексе, близко школа и магазины. $650 + де-позит $500. Тел.: 233-6889.[17] Дом в Roseville & Antelope: Morgan Creek: 6 спален. $1800. Тел.: 915-7105.[17] Дуплекс: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, очень чистый, тихие соседи, рядом с Sunrise Mall. $899 Тел.: 543-6886 с 10 утра до 10 вечера, только по-английски.
[17] Дуплекс: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, очень чистый, новый карпет, холодильник, рядом с Sunrise Mall. $1150. Тел.: 543-6886 с 10 утра до 10 вечера, только по-английски.[17] Дом в Sacramento: 4945 Hemlock St: 4-5 спален, 2,5 ванные, 2000 sq.ft., большой двор, возле ARC. Тел.: 775-3004.[17] Апартмент после небольшого ремонта: 2 спальни, 1 ванная. Тел.: 775-3004.[17] Body shop 2000 sq.ft. в районе West Sacramento с инструментом, frame. Тел.: 390-3814.[17] Дуплекс в Sacramento: 2 спаль-ни, 1 ванная, после капитального ре-монта. Цена договорная. Тел.: 451-4462.[17] Дуплекс в Sacramento: 2 спаль-ни, 1 ванная, гараж на 1 машину, ламинат в зале, в спальнях карпет. $850. Тел.: 662-9066.[17] Небольшой домик в Rio Linda: 2 спальни, 1 ванная. $650 + депозит $650. Тел.: 991-5057.[17] С 1-го октября дом: 1450 sq.ft., 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 маши-ны, большой двор, RV access. $1000 + $1100. Тел.: 708-1338.[17] Дом в районе Don Julio & Antelope: 1500 sq.ft., 3 спальни, 2,5 ванные, 2 этажа, в комьюнити. $1300 + депозит $1000. Без животных. Тел.: 203-9796.[17] Большой дуплекс в Rancho Cordova: 2749 Mendonca Dr.: 3 спальни, 2 ванные, 1300 sq.ft., после ремонта, камин, центральный кон-диционер, гараж на 2 машины, боль-шой двор, сарай, хороший район возле Zinfandel, близко школы, мага-зины, хорошие соседи. 8-я програм-ма ОК. $1200. Тел.: (415) 994-6694.[17] 1 bedroom apartment. 8-я про-грамма ОК. Недалеко от церкви «Ви-фания» Тел.: (510) 581-6341.
РЕНТ[17] Дом в Rancho Cordova: 2209 Forestlake Dr: 4 спальни, 1,5 ван-ные, после ремонта, двойные окна, ламинат, карпет, центральный кон-диционер, гараж, большой двор, на-вес, сарай, тихий район, близко шко-лы, магазины, хорошие соседи.. 8-я программа ОК. $1300. Тел.: (415) 994-6694.[17] Дом в West Sacramento: 3 спаль-ни, гараж ан 2 машины, рядом парк, школа, русская церковь. Тел.: 224-1495.[17] В South Sacramento новый дом: 4 спальни, 2 этажа, гараж на 2 ма-шины, рядом школа, парк, церковь. Тел.: 224-1495.[17] Дуплекс по адресу: 620 MacArthur St, Sacramento 95838: 3 спальни, 2 ванные, 2 этажа, огоро-женный двор, есть парилка, сти-ральная и сушильная машинка, хо-лодильник. $950 + депозит. Тел.: 678-2371.
[24] Пятиступенчатые фильтры для очистки воды от хлорки, тя-желых металлов и других химика-тов. Фильтры для всего дома, кух-ни, душа. Качество воды гаранти-руем! Доступные цены. Продажа в кредит. Звоните: 628-4554.
ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ
REAL ESTATE[17] Выходит на продажу дом возле реки в прекрасном районе. 4 спаль-ни, 2 ванные, гостиная c камином, большая новая кухня, отличная пла-нировка. $199,000. Оксана Шереме-тева, CRS, Certied Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. Тел.: 835-2433.
[17] Семья из 2-х человек снимет дом или дуплекс в районе Elk Grove или рядом: 1-2 спальни, гараж. Не-дорого. Чистоту и порядок гаранти-руем. Тел.: 684-3727, оставьте сооб-щение.
55 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
56ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
57 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
58ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Части 7 и 13БАНКРОТСТВО
Остановить взыскание по закладной Избавиться от второй
ссуды на покупку дома Избавиться от долга по
кредитной карте Избавиться от медицинских
счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.
Richard Allaye ChanAttorney at Law
916.446.4400 office916.524.4119 cell
L AW G R O U P
www.raclawcorp.com
Mark ShmorgonAttorney at LawPyccкоговорящий Aдвокат
Over 20 YearsExperience
1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814
59 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Части 7 и 13БАНКРОТСТВО
Остановить взыскание по закладной Избавиться от второй
ссуды на покупку дома Избавиться от долга по
кредитной карте Избавиться от медицинских
счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.
Richard Allaye ChanAttorney at Law
916.446.4400 office916.524.4119 cell
L AW G R O U P
www.raclawcorp.com
Mark ShmorgonAttorney at LawPyccкоговорящий Aдвокат
Over 20 YearsExperience
1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814
60ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Attorney Anthony HughesLaw Office of
Bankruptcy Làw Ch. 7, 11, 13
- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ- Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà- Банкротство- Избавим от долгов по кредитным карточкам- Восстановим кредитную историю- Избавим от медицинских долгов- Остановим иски
Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!
916.877.6110говорим по-русски
61 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
62ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
[04*] Освободились места в дет-ском садике, расположенном в рай-оне Greenback & San Juan. Большой игровой зал, большая игровая пло-щадка, много игрушек, огороженный бассейн. Тел.: 595-3977. [17] Детский садик. 5 минут от Sacramento City Collage район Franklin & 2 nd Ave . Персональное внимание каждой семье и каждому ребенку! Лицензия на 8 деток. Child Development Degree . Lic .# SAC 57315 FCCH Тел.: 736-9033 .
ДЕТСКИЙ САД
ДЕТСКИЙ САДREAL ESTATE[17] Выходит на продажу большой дом 1998 г. в Citrus Heights по низ-кой цене. 4 спальни, 3 ванные, се-мейная и гостиная отдельные. В прекрасном состоянии: новые полы и гранитные прилавки. Звоните, спешите! Только $189,000! Оксана Шереметева, CRS, Certied Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. Тел.: 835-2433.[17] Большой дом с бассейном не-далеко от реки. 4 спальни, 2,5 ван-ные, семейная, гостиная, столовая, отдельная кухня. Редкая находка! Всего лишь $225,000. Оксана Ше-реметева, CRS, Certied Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. Тел.: 835-2433.[17] Если у вас изменились обстоя-тельства и вы не можете платить за свой дом, звоните Оксане Шереме-тевой, CRS, Certied Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. 916-835-2433.[17] Уникальная возможность ку-пить прекрасный дом ниже ры-ночной цены! 4 спальни, две ван-ные, уютная гостиная с камином, гараж на две машины. Внутри все новое и лучшего качества. Толь-ко $160,000. Оксана Шеремете-ва, CRS, Certied Short Sales and Foreclosure Resource. Real Estate Broker. Тел.: 835-2433.[16] Земля под строительство!!! Уча-сток 0.20 акра готовый для вашего будущего дома. Улица Clay Creek в Сакраменто. $39,000, торг уместен. Брокер. Тел.: 595-5624.[16] Практически новый тоун-хаус (townhouse) в Roseville!!! 4 комнаты, 3 ванные, 2 этажа, 1,681 кв. футов.Много Upgrades!!! Short sale!!! $189,000. Брокер. Тел.: 595-5624.[16] Проводим Short Sale сделки. До сегодняшнего дня ни одного отказа. Бесплатные консультации. Брокер. Тел.:595-5624.
REAL ESTATE[16] По случаю – новый дом в Rancho Cordova!!! 5 комнат, 3 ван-ные, 3,070 кв. футов. 0.212 зем-ли, 2 этажа. Построен в 2007. Мно-го Upgrades!!! Short sale!!! $255,000. Брокер. Тел.: 595-5624.[16] Ухоженный дом в Antelope!!! 3 комнаты, 2 ванные, 1,206 кв. футов, 0.151 земли. Отремонтирован!!! Short sale!!! $119,000. Брокер. Тел.: 595-5624.[16] Работаем с инвесторами. Под-бор домов под ремонт с целью бу-дущей перепродажи. Бесплатные консультации. Брокер. Тел.: 595-5624.[17] Великолепный дом в Folsom: 4-5 комнат, 3 ванные, 2,536 кв. фу-тов, 0.161 земли, 2 этажа в трех уровнях. Построен в 1991, отремон-тирован в 2010. Много Upgrades! Бассейн! $414,555. Брокер. Тел.: 595-5624.[17] Новый дом с видом на парк в Rancho Cordova: 3 комнаты, 2 ван-ные, 1,344 кв. футов, 0.141 зем-ли. Находится в корте. Построен в 2005. Много Upgrades! Short sale! $195,000. Брокер. Тел.: 595-5624.[17] Кондо в Roseville: 1 комната, 1 санузел, 758 кв. футов. Отремонти-рован и очень ухожен! Short sale! $69,000. Брокер. Тел.: 595-5624.
[04*] Приглашаем деток в детский садик. У нас много игрушек, боль-шой двор. Подготовлю деток к школе и помогу с домашними заданиями. У нас вкусная домашняя еда, возмож-на помощь с транспортом. Тел.: 759-5554, 560-9342. [05*] Дорогие родители! Мы ждем ваших деток в нашем садике, в ко-тором материнская любовь, ласка и доброта, забота Божья. Много игру-шек, большой двор, игровая комна-та, свежее питание, решаем пробле-му с транспортом. Тел.: 225-0105, 225-2370, 992-0516.[16] Детский садик «Песенка» при-глашает деток от 0 до 11 лет. Инди-видуальный подход к каждому ре-бенку, прекрасная атмосфера, лю-бовь. Находимся в районе Walerga между Base Ln. & PFE Rd. Тел.: 628-8653, 719-6936.[16] Есть свободные места в детском садике в Rio Linda (район Elkhorn & Marysville; West 6th Street). Большой двор. Домашнее питание. Помога-ем с транспортом. Lic. # SAC 60683 FCCH. Тел.: 346-7708[16] Обучающий садик с увлекатель-ными играми. Ежедневными твор-ческими занятиями и рисованием. «Умелые ручки» - это воспитатель с высшим образованием и со ста-жем работы с детьми. Поможем под-готовиться вашему ребенку к шко-ле. Встретим и проявим заботу. По-можем с транспортом. Район Mather Field & Bradshaw, возле колледжа. Lic. # 60606 FCCH. Тел.: 273-0527.[16] Освободились места в детском садике на углу Don Julio & Elkhorn. Прекрасные условия в доме и во дворе, свежее питание, занятия по возрастам, прививаем гигиениче-ские и культурные навыки.. Lic. # SAC 60702. Тел.: 764-0544.[16] Приглашаем деток всех воз-растов в детский садик в Rancho Cordova. Рядом школа, колледж. Lic. #SAC61189 FCCH. Тел.: 369-1545.
63 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
64ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Мира и Игорь Велиган
65 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
66ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ДЕТСКИЙ САД ДЕТСКИЙ САД[16] Приглашаем деток в детский садик в Citrus Heights в районе Van Maren & Auburn. Большой новый дом, игровая комната, хорошее до-машнее питание. Lic. #62120 FCCH. Тел.: 293-2456.[16] Приглашаем деток в детский са-дик в районе Citrus Heights (на пере-сечении Van Maren & Auburn). Боль-шой новый дом, игровая комната, хорошее домашнее питание. Lic. # 62120 FCCH. Тел.: 293-2456. [16] Приглашаем деток в наш уют-ный детский садик, расположен-ный в Rancho Cordova на пересече-нии улиц Folsom Blvd & Coloma Rd & Mather Field. Lic. # 55701. Тел.: 369-1537, 743-2127.[16] Приглашаем деток разных воз-растов в наш детский садик. Име-ем большой дом и хорошие усло-вия. 17 лет опыта работы с детьми. Мы расположены в районе Madison & Auburn рядом с American River Collage и I-80. Lic.# SAC 533014 FCCH. Тел. 344-5367, 708-0467.[17] Детский садик «Любящие руки» принимает детей любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. Помогаем выполнять домаш-ние задания. Учим деток читать по-русски и по-украински. Делаем мно-жество поделок. Бесплатно и про-фессионально обучаем деток игре на пианино и скрипке (по желанию родителей). Привозим детей со шко-лы. Мы расположены близко возле ARC. Опыт работы с детьми 25 лет. Lic. # SAC 60086 FCCH. Тел.: 339-3977, 514-3540.[17] Приглашаем деток в детский са-дик, который расположен в районе Madison & Watt & Winona. 14 лет в бизнесе. Предоставляем любую по-мощь. Тел.: 468-8240, 334-8638.[17] Детский садик приглашает де-ток в наш уютный дом, расположен-ный в районе ARC, freeway Madison & Auburn. Тел.: 332-9605, 276-7081, 276-1118.
[18] Приглашаем детей от 0 до 12 лет в детский садик San Juan Ave./Truxel Rd. (Natomas). Имеем педа-гогическое образование и все усло-вия для всестороннего развития ре-бенка. Помогаем с транспортом. Домашнее питание, забота и вни-мание! Lic# 60030. Тел.: 969-7655, 924-1474.[18] Если вашим деткам нужен хо-роший уход, мы ждем вас в нашем садике в районе Watt & Elkhorn & Walerga. Большая игровая комната, игровая площадка, домашнее пита-ние. Помогаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Lic. # 55257. Тел.: 334-3172, 335-6803.[18] Приглашаем деток в детский са-дик в Antelope рядом с WinCo. Имею большой опыт работы с детьми. Есть все условия во дворе и в доме. До-машнее питание, хороший уход, за-нятия с детьми. Помогаем с транс-портом. Lic. # 59068. Тел.: 335-6174.[18] Приглашаем деток в детский са-дик, расположенный в районе Don Julio между Antelope & Elkhorn. По-могаем с уроками, решаем вопрос с транспортом, вкусное домашнее пи-тание. Lic. # SAC 61310 FCCH. Тел.: 764-1294. [18] Приглашаем деток в детский са-дик, расположенный в районе Don Julio между Antelope & Elkhorn. По-могаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Вкусное домашнее пи-тание. Lic. # SAC 61310 FCCH. Тел.: 764-1294.[19] В детский садик, работающий более 15 лет, расположенный в рай-оне ARC и на пересечении Walnut & Eagle приглашаются дети от 0-13 лет. Обещаем вам понравится. Lic. # 53924 FCCH. Тел.: 489-8962.[19] В детский садик, работающий более 15 лет, расположенный в рай-оне ARC и на пересечении Walnut & Eagle приглашаются дети от 0-13 лет. Обещаем вам понравится. Lic . # 53924 FCCH . Тел.: 489-8962.
ДЕТСКИЙ САД[19] Приглашаем деток возрастом от 0 до 13 лет в новый детский садик с логопедическим уклоном «Always you», расположенный в районе Elkhorn & Walerga & Antelope. Дети окружены вниманием и заботой, созданы прекрасные условия для их развития. Вкусное домашнее пита-ние. Разработана программа по под-готовке детей в школу. Занятия про-водятся опытным логопедом. Са-дик работает круглосуточно и без выходных. Lic. # SAC 62592 FCCH. Тел.: 412-9998.[21] Приглашаем деток в детский сад в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita) Имеется большая игро-вая площадка. Помогаем с транс-портом. Lic.# CA 54317 FCCH Тел. 944-0338, 947-7090.[17] Приглашаем деток в наш садик, расположенный в Citrus Heights угол Auburn & Van Maren . Вкус-ная еда, много игрушек, благоустро-енный двор. Малышей подготавли-ваем к школе. 10 лет с детьми. Тел.: 722-0433, 300-0889. Людмила.[17] Детский садик в Rancho Cordova приглашает детей. Домашнее пи-тание, большой двор с качелями, игровая комната с детской литера-турой и игрушками. Тел.: 955-0426. [19] Приглашаем деток в садик, ко-торый находится в районе Mariposa & Greenback. Работают два воспита-теля, есть учитель по музыке. Тел.: 723-3951.[17] Добрая и отзывчивая мама-христианка окажет любовь и забо-ту для ваших малышей. Возможно предоставление транспорта. Район Elk Grove & South Sacramento. Тел.: 550-8711.[17] Приглашаем деток в детский са-дик рядом с «Вифанией» пересе-чение Jackson & Bradshaw. Боль-шой двор, игровая комната. Забота, внмиание, здоровое питание. Тел.: 595-7372, 364-5192.
67 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
68ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
69 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
70ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Grand Opening!
Here to serve the Russian Community.
(West of Highway 99, Corner of Florin Rd. & Franklin Blvd.)
We are located inside a new 65,000 sq. ft grocery store. Bring your prescription for us to fill while you shop for
all your groceries. We accept all major insurance plans including Medicare and
Medi-Cal.
Fill your prescription, enter to win a 46” HDTV 1080p!* FREE $10.00 gift card to purchase groceries!
*Offer not valid with any government program(s).
71 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
The Global Ink & Toner Experts
Fulton & MarconiВ одном здании с Trader Joe’s
2626 El Paseo Lane #F17Sacramento, CA 95821
WWW.CARTRIDGEWORLDUSA.COM/STORE474
(916) 487-4657
ПЕРЕЗАПОЛНИТЕ КАРТРИДЖ ДЛЯВАШЕГО ПРИНТЕРА В ОФИСЕ ИЛИ ДОМА
И СОХРАНИТЕ ...$$$...
* High quality ink and toner refills* Fraction of the price of buying new* FREE pick-up and delivery for businesses* 100% satisfaction guarantee
72ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
73 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
74ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
АВТОМОБИЛИ[16] ACURA MDX `05, 51 K, navigation, CD, DVD, A/C, all power, clean, в хорошем состоя-нии. Тел.: 716-4777.[16] BMW X3 `05, 42 K, 2.5 L, ин-терьер бежевого цвета, 19” rims, A/C, белого цвета, внутри и сна-ружи в отличном состоянии. $17,500. Тел.: 459-7273, 364-5832.[16] FORD E-250 Super duty `11, extended cargo van, flex fuel 4.6 L, white color, 7 K. Тел.: 761-9519.[16] HONDA ACCORD `05, all power, 61 K, кожаный салон, в от-личном состоянии. $8700. тел.: 470-7686.[16] HONDA CR-V `07, 30 K, AT, salvage, серебристого цвета, в хорошем состоянии. $13,000. Тел.: 995-1017.[16] MERCEDES SD `83, turbo diesel, 259 K. $1500, OBO. Тел.: 207-0091.
АВТОМОБИЛИАВТОМОБИЛИДЕТСКИЙ САД[17] Домашний детский сад «Але-нушка» принимает деток с 2-х ме-сяцев до 8 лет. Хорошие условия, уютная обстановка, игры для разви-тия мышления, рисование и основы математики, дневной сон и 5-ти ра-зовое питание, удобное расположе-ние (Antelope & Don Julio). Lic. # SAC 62646 FCCH. Тел.: 338-3523.[24] Объявляет дополнительный на-бор деток детский садик «СКАЗ-КА», расположенный в районе Fair Oaks & Greenback. Большая игровая комната, много игрушек (в том чис-ле развивающих по возрастам), от-дельная спальня, игровая площад-ка, занятия по возрастным категори-ям. Подготовка деток к школе и по-мощь с домашним заданием, помо-гаем с транспортом. МЫ РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 24 ЧАСА В СУТ-КИ. Вашим детям – нашу заботу. Lic. # SAC 62287 FCCH. Тел.: 560-3313, 247-3284.
[16] HONDA ODYSSEY (ISUZU OASIS) `97, 130 K, all power, CD, A/C, 7 сидений, в отличном состо-янии. Тел.: 225-5517. [16] HONDA PILOT XLV `04, silver, 43 K, 4x4, кожаный салон, дуги, прицепное. Цена договорная. Тел.: 412-1221.[16] INFINITY M35X `09 19K. Цвет белый. Салон черный, кожаный. Навигационная система. Цена до-говорная. Тел.: 384-8981.[16] MERCEDES BENZ E320, station wagon, formatic, 102 K, 7 seats, salvage, белого цвета. $5700. Тел.: 601-1431.[16] PONTIAC MONTANA `00, 8 seats, 3.4 L, V6, CD, radio, cruise control, very clean, red color, run & drive, smog check. Цена договор-ная. Тел.: 504-0758.[16] TOYOTA CAMRY `99, 80 K, AT, gray color, в хорошем состоянии. Тел.: 807-2573.[16] TOYOTA CAMRY LE `09, 15 K, белого цвета, зарегистрирован, в хорошем состоянии. $13,200. Тел.: 903-6117, 903-6116.[16] TOYOTA CAMRY SE `10, 16 K, 2.5 L, диски, Bluetooth. Тел.: 225-1198.[16] TOYOTA COROLLA `08, 24 K, all power, salvage, AT, silver color, в отличном состоянии. Цена дого-ворная. Тел.: 334-6424.[16] TOYOTA T-100 `98, 115 K, power, alarm, белого цвета, ди-ски, зарегистрирован, в хорошем состоянии. $6000. Тел.: 903-6117, 903-6116.[16] TOYOTA TACOMA `09, 19 K, в отличном рабочем состоянии. $9999. Тел.: 218-8829.[17] CHEVROLET CAVALIER 2 doors, 64 K, AT, A/C, 4 cyl., 2.2 L, бежевого цвета. $3400. Тел. 806-1163.
[17] LEXUS LS430, `05, 60 K, pearl white color, в отличном состоя-нии. Тел.: 715-0074, 722-0433.[17] HONDA CIVIC `02, AT, all power, 4 doors, silver, в идеаль-ном состоянии. Тел.: 719-5263.[17] TOYOTA COROLLA S `03, AT, 71K, all power, в хорошем состоя-нии. Тел.: 719-5263.[17] FORD TAURUS `03, AT, all power, 97 К, диски, новая рези-на, в хорошем состоянии. $3000. Тел.: 719-5263.[17] PONTIAC VIBE (TOYOTA MATRIX) `04, 58 K, AT, all power, люк, новая резина. Тел.: 719-5263.[17] TOYOTA TUNDRA SR5 `04, 44 K, в хорошем состоянии, salvage. $10,500. Тел.: 879-4175.[17] TOYOTA CAMRY `06, 2.4 L, 68 K, clean title, цвет синий ме-таллик, в отличном состоянии. $11,500. Тел.: 801-4019.[17] PONTIAC VIBE `03, 82K, all power, silver color, 1.8 L, ABS, sun roof. Тел.: 239-8476[17] PONTIAC VIBE `05, silver color, 95 K, runs great, salvage. $5950. Тел.: 420-6270.[17] TOYOTA SCION TC `05, 46 K, AT, цвет мокрый асфальт, spoiler, в отличном состоянии. Тел.: 803-1212, 717-3291.[17] VW PASSAT GLS `04, 1.8 T, 86 K, 6 CD, salvage, темно-синего цвета. $5800, ОВО. Тел.: 595-2410.[17] HONDA CIVIC EX `06, 2 doors, gold metallic color, 2 K. $10,500, OBO. Тел.: 914-3372.[17] TOYOTA CAMRY LE `97, 98 K, dark grey color. $4000, OBO. Тел.: 914-3372.[17] LEXUS ES300 `01, 70 K, в хо-рошем состоянии. Тел.: 835-5371.
75 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
БлаНК оБъявлЕНИя_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
ТЕлЕФоН __________________________________ КолИЧЕСТво ПУБлИКаЦИЙ ________ СУММа _________
Заполните боланк и вышлите его, не забыв приложить чек или мани-ордер по адресу: AFISHA P. O. BOX 418418 Sacramento CA 95841-8418. Справки по тел. (916) 487-9701. ext 1
76ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
AVALON HOME HEALTHsacramento
ATTENTION: Nurses and Therapists
Registered Nurses (RN) Physical Therapists (PT) Occupational Therapists (OT) Speech Therapsist (ST)
SACRAMENTO AREA BASED HOME HEALTH AGENCY IS CURRENTLY HIRING
Full and Part Time positionsExcellent Pay and Training
AVALON HOME HEALTHSacramento
Looking for extra income?Get up to $80 per visit
Send resumes to: email: [email protected]
fax: 408-521-3333
77 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
78ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
79 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
80ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
81 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
82ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Îäèí ãîä âñåãî çà $12ÁËÀÍÊ ÇÀÊÀÇÀ
Name
Address
City
State ZIP
GOROZHANKA magazine:
E-mail: [email protected]
E-mail:
5813 Geary Blvd #194, San Francisco, CA 94121
Íîâîñòè "Ãîðîæàíêè".Òåïåðü ïîäàòü îáúÿâëåíèå â æóðíàë âû ìîæåòå â îôèñå Ìåäèàõîëäèíãà "Àôèøà".
Õîðîøèé ïîäàðîê äëÿ æåíùèíû - ïîäïèñêà íà ðóññêî-àìåðèêàíñêèé æåíñêèé æóðíàë "Ãîðîæàíêà"! Ïîäïèøèòåñü íà æóðíàë "Ãîðîæàíêà" è ÷èòàéòå îáî âñåì, ÷òî èíòåðåñíî æåíùèíå!
83 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
84ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
85 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Alex’s Company
(916) 813-8252
Air Conditioning Heating Refrigeration
,
Lic. # 700430
86ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
87 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
88ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Сделайте мечту о собственном жилье реальностью
У каждого человека есть личные и финансовые цели, но не всегда есть план их реализации. Есливы работаете с Sherri Rubly, местным консультантом по оформлению ипотеки недвижимости, онаможет дать вам ценный совет и найти решение по финансированию недвижимости в соответствиис вашими потребностями для:• покупки своего первого дома;• инвестирования в жилье для сдачи в наем или покупки второго дома;• наиболее оптимального использования ссуды под залог недвижимости.
Sherri также располагает более чем двадцатилетним опытом работыв славянской общине.
Звоните прямо сегодня!Sherri (Radovich) RublyКонсультант по оформлению ипотеки недвижимости3010 Lava Ridge Court, Suite 150Roseville, CA 95661916-787-3624 – телефон офиса916-712-8898 – мобильный телефон1-888-277-8628 – факс
Учтите, пожалуйста, что все остальные сообщения, юридические документы и подлежащие раскрытию данные будут предоставлены вамна английском языке. Мы рекомендуем вам заручиться необходимыми услугами независимого переводчика.Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English.We recommend that you obtain theservices of an independent third party interpreter to assist you as needed.Wells Fargo Home Mortgage is a division ofWells Fargo Bank, N.A. ©Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. #61941 10/8-01/09
89 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
90ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
91 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
92ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
“A F I S H A” M A R K E T P L A C E
93 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
94ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
95 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
“A F I S H A” M A R K E T P L A C E
96ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
“A F I S H A” M A R K E T P L A C E
97 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
98ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
16
99 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
100ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
101 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
102ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
103 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
104ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
105 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
106ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
SOAR, Inc.
10148 Coloma Rd.Rancho Cordova, CA 95670
(916) 857-0442
107 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
108ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
РАБОТА[17] Требуется работница на посто-янную работу в детский садик в рай-оне Concord & Walnut Creek с прожи-ванием или без. Тел.: (925) 639-3777.[05*] Траковая компания приглашает водителей класса «А», опыт рабо-ты в Америке 2 года и выше, оплата 0,35 центов на старт. Тел.: 613-7015, 715-1782.
АВТОМОБИЛИ[17] Trailer REEFER UTILITY TERMOKING `99, 48 ft, в хоро-шем состоянии. $5500. Тел.: 294-5601.[17] HONDA ACCORD `03, V6, цвет черный, 2 doors. $5000. Тел.: 915-7105.[17] VW PASSAT `01, 46 K, leather, heated seats, sunroof, 1.8 turbo, red color, very clean, salvage, registered until 2012. Тел.: 588-5160.[17] TOYOTA COROLLA S `05, AT, 22 K, темно-синего цвета, CD, spoiler, люк, новая резина. Тел.: 728-1537.[17] Куплю маленький минивэн (minivan). Тел.: 838-4193.[17] VW JETTA `03, 1.8 turbo, 58 K, 5 speeds. $5900. Тел.: 599-9580. [17] MITSUBISHI GALANT `03, се-рого цвета, 85 K, salvage, в хо-рошем состоянии. $4400. Тел.: 225-9434.[17] TOYOTA TUNDRA SR5`07, 20 K, 4 doors, AT, TRD, Bed Hard Lead. Тел.: 333-9213.[17] TOYOTA SIENNA LE `07, 51 K, 7 seats, gold color. Тел.: 483-3284.[17] NISSAN ROGUER `10, 6 K, grey color, 4 WD. Тел.: 225-6261.[17] MERCEDES S500 `93, 2 doors, 119 K. $2200. Тел.: 915-7105.[17] MERCEDES E300, `92, 4 doors, цвет черный, 120 K. $1500. Тел.: 915-7105.[17] TOYOTA COROLLA `08, 33 K, синего цвета. Тел.: 844-6963.
[16] Запчасти на DODGE CARAVAN `01-`07; KIA OPTIMA `03-`06; KIA RIO `00-`05. Тел.: 239-8111.[16] Запчасти на NISSAN QUEST `99-`02; TOYOTA TACOMA `05-`10; TOYOTA TUNDRA `07-`10. Тел.: 239-8111.
ЗАПЧАСТИ
ЗАПЧАСТИ
[17] Запчасти на BMW, MERCEDES, LAND ROVER, LEXUS, HONDA, TOYOTA, INFINITY. Тел.: 859-0505, 770-5020.[17] Запчасти на DODGE CARAVAN `01-`07; KIA OPTIMA `03-`06; KIA RIO `00-`05. Тел.: 239-8111.[17] Запчасти на HONDA ACCORD `03-`07; INFINITI G-35 `07-`11; CADILLAC STS `05-`09. Тел.: 225-9723, 509-1411.[17] Запчасти на NISSAN QUEST `99`-02; TOYOTA TACOMA `05-`10; TOYOTA TUNDRA `07-`10. Тел.: 239-8111.[17] Запчасти на SCION TC `05-`10; SCION XB `03-`06; PONTIAC VIBE `09-`11. Тел.: 595-1717, 509-1411.[17] На запчасти TOYOTA SIENNA XLE `08, silver: body parts. Тел.: 747-0968.[17] Покупаю двигатели всех марок автомобилей. Тел.: 417-2909.[24*] Любые запчасти на HONDA CIVIC `06-`10; Запчасти на TOYOTA PRIUS `10. Тел.: 804-3228.[24] TOYOTA CAMRY `07-`11; CHEVROLET AVEO `05-`10; NISSAN ALTIMA `07-`10. Тел.: 224-5408.[18] Запчасти на TOYOTA MATRIX `04-`08; black rims TOYOTA CAMRY `06. Тел.: 761-3924. [18] MAZDA 3 `04-`09 на запчасти. Тел.: 410-1187.[24] Запчасти на DODGE RAM 1500-2500-3500 Mega Cab `03-`10. Тел.: 208-0675.[16] Запчасти на MAZDA `00`-02; HONDA ACCORD `95-`97; DODGE DURANGO `00-`03. Тел.: 704-7648.[19] ACURA INTEGRA ̀ 98-`01, ACURA Cl `97-`99, SUBARU FORESTER `05. Тел.: 858-8600. [17] Запчасти на TOYOTA COROLLA, MATRIX `03-`08; ACURA TSX `04; DODGE SPRINTER `04; TOYOTA SIENNA `04. Тел.: 903-4351.
ЗАПЧАСТИ[19] DODGE SPRINTER `02-`10, TOYOTA SCION TC `05; SCION XB `08-`10. Тел.: 858-8600.[19] HONDA FIT `09-`10; NISSAN VERSA `07. Тел.: 858-8600.[19] MAZDA 6 `04-`08; MAZDA 3 `10; CADILLAC CTS `04-`07. Тел.: 858-8600.[15] Parts for Acura MDX 07-11. Тел.: 276-8946.[15] На запчасти AUDI A-4 `98-`01, 1.8 L turbo; NISSAN QUEST `02, 3.0 L; DAEWOO LEGANZA `02. Тел.: 955-7148, 428-5600.[19] HONDA CIVIC `01-`05, 2 doors; HONDA CIVIC `06-`08, 4 doors; HONDA ACCORD `94-`97. Тел.: 858-8600.[17] Запчасти TOYOTA SIENNA, TOYOTA SCION TS `07 Тел.: 532-3587.[17] HONDA ACCORD `03-`07, INFINITY G35 `03-`07, TOYOTA CAMRY `07-`10. Тел.: 470-1044, 248-2407.[17] Parts: TOYOTA COROLLA `98-`02, SOLARA `04-`08, HYUNDAI SONATA `02-`05. Тел.: 225-4102.[17] Запчасти на VW JETTA, GOLF `02; SUBARU LEGACY `02; NISSAN ALTIMA `03; TOYOTA CAMRY `05. Тел.: 599-9580.[17] Запчасти на VOLVO S40 `00`-04; MERCEDES S class `94-`99; AUDI A4 `97-`01; DODGE CARAVAN `01-`07; NISSAN ZX300 `90-`96. Тел.: 333-8213.
109 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
110ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Евгений Филев
111 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
112ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
113 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
114ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
115 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
116ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
(916) 437-34447433 Greenback Ln, Suite ICitrus Heights, CA 95610
CRTP,Authorized IRS e-File provider.
Nachtigall Tax Service Inc
117 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
118ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
119 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
120ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
ИНФОРМАЦИЯЧтобы поместить ваше объявле-ние в разделе «Разное» в следу-ющий номер, необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпу-ска. Вы можете подать объявле-ние через сайт: www.rusac.com/asha, по телефону: (916) 487-9701 ext. 1 или по факсу: (916) 487-9700. Следующие номера журнала «Афиша» выйдут: 09/04/2011 и 09/18/2011.
ИЩУ РАБОТУ[16] Ищу работу в вечернее время. Имею медицинское образование. Могу работать по уходу за детьми и престарелыми. Умею готовить. Тел.: 288-7521.[16] Возьмусь нянчить деток у себя или у вас на дому. Район ARC. Тел.: 334-2155, 903-4463.[18] Ищу работу по уборке офисов. Тел.: 420-31-89 Дмитрий.[17] Ищу работу по уходу за пожи-лой женщиной с проживанием в моем доме. Имею медицинское об-разование. Тел.: 667-1987.[17] Ищу работу по доставке пиццы (pizza delivery driver). Имеется опыт работы. Тел.: 290-2236.
РАБОТА РАБОТА[14*] Требуются водители класса «А» с опытом работы в Америке. Хо-рошая оплата. Тел.: 613-8840.[16] Now hiring owner-operators and truck drivers. 2 years experience is required. Тел.: 792-8178.[16] В финансовый офис требуются агенты. Опыт необязателен. Обуче-ние оплачиваем. Тел.: 601-3912.[16] Ищем женщину для присмотра за детьми 3-х и 6-ти лет, а также для несложной работы по дому. 5 дней в неделю. Район Rocklin. Умение во-дить машину, водительские права без нарушений, автостраховка, ре-комендации, минимальное знание английского обязательны. Тел. 761-0117.[16] Ищем порядочную и ответствен-ную няню для годовалого мальчи-ка. Работа с проживанием в San Francisсo и последующим переез-дом в San Сarlos. Желательно по-вседневная помощь по дому, вклю-чая легкую уборку и приготовление еды. Оплата $1600. Тел.: (415) 317-3156, оставьте сообщение. (Просим не звонить, если вы на 6-ти месяч-ной гостевой визе).[16] Компания KF Transport пригла-шает owner-operators к сотрудниче-ству на взаимовыгодных условиях. Тел.: 412-6149.[16] Принимаем на работу лицензи-рованных агентов по недвижимости. Тел.: 888-264-5006 Х 62.[16] Требуется водитель класса «А» по всем штатам. Оплата договорная. Тел.: 412-6149.[16] Требуется водитель класса «А» по СA, OR, WA (I-5). Выходные дома. Оплата договорная. Тел.: 715-3817.[16] Требуется женщина на работу по уходу за пожилыми людьми на 3 дня в неделю. Тел.: 548-8895.[17] Ищем садовника для работы в Granite Bay. 1 раз в неделю. Тел.: 743-8181.
[16] Требуется на работу в пиццерию (Elkhorn) водитель-курьер (достав-ка пиццы) и молодые девушки стар-ше 18 лет для приема заказов. Тел.: 607-1117. [16] Требуются водители класса «A». Тел.: 595-0377, 338-2531.[16] Требуются люди на работу в американскую компанию на полный и неполный рабочий день (part & full time). $300-$400 в неделю. Тел.: 803-4618.[18] Требуется водитель трака CDL класса «А» по Америке и Канаде, с опытом работы 1 год. Оплата 34 цен-та за милю. Тел.: 751-9506.[25] Вместо поиска работы подумай-те о перспективе и возможностях собственного бизнеса. Позиция Фи-нансового Представителя Modern Woodmen откроет для вас эту пер-спективу, даст независимость, пре-стиж, бенефиты и неограниченный доход. Обучим желающих приобре-сти эту специальность. Тел.: 743-7596 Виктор Пономарев.[17] Требуются серьезные девушки и молодые женщины для работы мас-сажистками в терапевтическом офи-се. Тел.: 548-4876.[17] Требуются косметологи $40 в час. Маникюристы и парикмахеры. Предоставляем бесплатное обуче-ние для лиц с низким доходом. Курс обучения 3 месяца. Тел.: 671-6777.[19] Требуется няня для 8-летней де-вочки с проживанием в Chico, нужно иметь свой автомобиль. [email protected] Тел.: (530) 340-5467.[19] Требуются на работу девушки-массажистки. Тел.: 899-4959.[17] Требуются на работу водите-ли категории «А». Стаж не менее 1 года. Оплата 38 центов за милю. По-стоянные грузы. Траки 2008 года. California – MidWest. Компания нахо-дится в Сакраменто. Тел.: (510) 859-7623.
[17] Требуется водитель на Car Hauler с опытом работы. Маршрут California - MidWest Тел.: (253) 651-0767. [17] Требуется на работу электрик с опытом работы. (Сommercial). Тел.: 549-4654[17] Требуется водитель класса «А» с опытом работы, solo, рейсы на MidWest. Рейс не более 6-7 дней с возможностью отдыха дома. Тел.: 205-7031.[17] Claims Express Inc приглашает на работу сотрудницу с опытом ра-боты в офисе. Send resume to Oleg Filev at: [email protected]
РАБОТА
121 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
122ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628
(916) 537-2440(916) 717-1011(916) 537-2410 Fax
СпециализируюсьНА SHORT SALE
Íèíà ÑåìåíþêREALTOR
- Списки домов в различных районах города;- Информация о займах с низким процентом;- Информация о льготах при покупке первого дома.
CA DRE# 01222641
123 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
124ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
125 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
126ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
127 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
128ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
129 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
130ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
131 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
Сдается комната для косметолога
132ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
133 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
134ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
135 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701
136ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701