≪アラブ首長国連邦≫ united arab emirates...134 Ⅳ 参考資料...

134

Ⅳ 参考資料

≪アラブ首長国連邦≫

United Arab Emirates

（地図） Central Intelligence Agency (CIA). 2007. The World Factbook: 2007.

【国概況】

《基礎データ》面積：83,600 平方キロメートル。人口：432 万人(2004 年央、計画省)。首

都：アブダビ(人口：167 万人、2004 年央、計画省)。言語：アラビア語。宗教：イスラム

教（スンニー派 80％、シーア派 20％）。構成首長国：アブダビ、ドバイ、シャルジャ、ア

ジュマン、ラスアルハイマ、ウンムアルカイワイン、フジャイラ。

《日本との貿易投資関係》日本の主要輸出品目（2004 年の主要輸出品目、カッコ内は構成

比％）：ガソリン乗用車（1500-3000cc）（11.9％）、ガソリン乗用車（3000cc 以上）（11.1％）、

ビデオカメラ（5.9％）。日本の主要輸入品目（2004 年の主要輸入品目、カッコ内は構成

比％）：原油・粗油（78.9％）、液化天然ガス（7.2％）、軽油・調製品（6.2）、アルミ・同

合金（1.0％）。対日貿易上の特徴および問題点：アラブ首長国連邦（UAE）への輸出は機械

類が 4分の 3を占める。中近東、アフリカ、中央アジア市場への再輸出拠点である UAE は、

わが国の工業製品輸出先として重要な位置づけにある。輸入については原油が 7 割以上を

占め、サウジアラビアと並びわが国にとり最大の供給国となっている。日本企業の投資件

数と投資額：件数：93 件（金額：累計額：10 億 5,300 万ドル、2003 年度までの累計（財務

省報告届け出統計）。日系企業進出状況：約 175 社（アブダビ石油、千代田化工、三井物産、

三菱商事、住友商事、川崎汽船、セイコー、三菱重工、ニプロ、ソニー、東芝、松下電器

産業、シチズン、日産自動車、本田技研工業等、2005 年 5 月末現在。JETRO）。在留邦人：

1,615 人（2004 年 10 月現在、外務省）。二国間協定：航空協定(1998 年)

（出所）日本貿易振興機構（JETRO）HP．

135

1．果実、清涼飲料、花きの店頭販売価格

2．規制・監督機関、輸入業者、小売企業リスト

3．食品輸入規制ガイド（Food Imports Requirements Guide-UAE, Public Health Department）

4．農業検疫法（農業検疫に関する 1979 年連邦法第 5、農業検疫に関する 1979 年連邦法第

5 の規定改正に係る 1992 年連邦法第 6）

1．果実、清涼飲料、花きの店頭販売価格

果実

果実名種類生産国ばら売り/パック売り価格帯販売店備考

米国ばら売り5.50, 5.95, 6.25, 6.65, 7.95, 9.95, 22.50 (Dh/kg)17.50 (Dh/パック売り) (10 個)

ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞばら売り 9.95 (Dh/kg)南アフリカばら売り 5.90, 6.75 (Dh/kg)フランスばら売り 4.95, 6.45, 6.95, 7.50 (Dh/kg)

レバノンばら売り/パック売り

14.95(Dh/kg)17.50 (Dh/パック売り)

イランばら売り/パック売り

4.95, 5.25,5.50, 5.75, 6.45 (Dh/kg)7.25 (Dh/パック売り) (6 個)

チリばら売り 5.45, 7.95, 10.25 (Dh/kg)中国ばら売り 5.50 (Dh/kg)

イランばら売り 5.95 (Dh/kg)

レバノンパック売り (10 個) 17.50 (Dh/パック売り) (10 個)

米国ばら売り 6.75, 7.25, 24 (Dh/kg)フランスばら売り 5.75, 6.25, 6.65, 6.95 (Dh/kg)中国ばら売り 5.50 (Dh/kg)南アフリカばら売り 6.95 (Dh/kg)

オランダばら売り 13.70 (Dh/kg)

米国ばら売り 24.50 (Dh/kg)

カナダばら売り 6.95, 7.95 (Dh/kg) ハイパーマーケット/スーパーマーケット

イランばら売り 4.65, 4.75,5.50, 5.95 (Dh/kg)中国ばら売り 5.25, 5.50 (Dh/kg)南アフリカばら売り 4.25, 6.90 (Dh/kg)フランスばら売り 5.95, 6.25, 6.50, 6.95, 7.95 (Dh/kg)オーストラリアばら売り 5.75 (Dh/kg)

リンゴ

レッドアップル

ハイパーマーケット/スーパーマーケット/コンビニ

果物売り場で販売されている。

果物売り場の中で、リンゴは最も大きなスペースを与えられており、果物売り場の約10%が使

われている。

レッドアップルが最も広い面積を使って販売されている。

グリーンアップル


イエロー・レッドアップルハイパーマーケット/スーパーマーケット

グレーアップル

ゴールデンハイパーマーケット/スーパーマーケット

参考-UAE1


中国ばら売り 3.75, 3.85, 3.95, 4.95, 5.75, 5.95, 6.50 (Dh/kg)

南アフリカばら売り 19.95 (Dh/kg)フランスばら売り 6.25, 6.95 (Dh/kg)

南アフリカばら売り 5.90 (Dh/kg)フランスばら売り 6.25, 6.95, 7.95 (Dh/kg)チリパック売り (6 個) 4.90, 6.50 (Dh/パック売り)中国ばら売り 4.90 (Dh/kg)米国ばら売り 5.75, 7.25 , 7.95(Dh/kg)

トルコばら売り 9.95, 15.95 (Dh/kg)スペイン (コシ

ア)ばら売り 10.95, 11.95, 13.95 (Dh/kg)

中国 (ナシetc.) ばら売り

2.50, 2.95, 3.25, 3.65, 4.50 , 4.90, 5.50, 11.95(Dh/kg)

米国(アン

ジェ)ばら売り/パック売り (6 個)

7.00, 7.25, 8.95, 10.50, 14.95, 19.50 (Dh/kg)6 (Dh/パック売り)

オランダばら売り 14.50 (Dh/kg)オーストラリアばら売り 7.95 (Dh/kg)

エジプトパック売り (20 個) 10.00 (Dh/パック売り)

シリアばら売り 10.95 (Dh/kg)レバノン (コシ

ア)ばら売り 8.95, 17.50 (Dh/kg)

中国ばら売り 4.00, 5.50 (Dh/kg)

米国ばら売り 4.95 (Dh/kg)オーストラリアばら売り 4.50, 5.90, 9.90, 9.95 12.50 (Dh/kg)トルコパック売り (6 個) 3.95 (Dh/kg)パキスタンばら売り 3.25, 4.85,6.90, 6.95, 7.95 (Dh/kg)レバノンばら売り 6.90, 8.95, 9.95 11.95, 19.50 (Dh/kg)日本ばら売り 87.00 (Dh/kg)

オーストラリア

(ナベル)ばら売り 5.95, 6.95, 8.50 (Dh/kg)

中国 (ポメロ) ばら売り 5.50, 6.45 (Dh/kg)

ふじハイパーマーケット/スーパーマーケット

ロイヤルガラハイパーマーケット/スーパーマーケット

ナシとマルメロ

ナシとマルメロハイパーマーケット/スーパーマーケット果物売り場で販売されている。

販売スペースの広さはリンゴとオレンジに次いで三番目である。

ゴールデンピアーズ

マンダリン（タンジェリンと温州みかんを含む）、クレメンタイン他

マンダリンハイパーマーケット/スーパーマーケット

参考-UAE2


タイ (ポメロ) ばら売り 6.95 (Dh/kg)レバノンパック売り (6 個) 15.50, 24.95 (Dh/パック売り)エジプトばら売り 5.90, 6.45, 6.95 (Dh/kg)米国ばら売り 13.00, 16.50 (Dh/kg)南アフリカ(ヴァレンシア,ナベル)

ばら売り/パック売り (6 個)

2.50, 4.50, 4.95 (Dh/kg)5.45, 5.50 (Dh/パック売り)

日本パック売り (10 個) 19.95 (Dh/パック売り)

トルコばら売り 4.95 (Dh/kg)米国（タンジェリン）

ばら売り 23.50 (Dh/kg)

オーストラリアばら売り 9.90 (Dh/kg)スペインばら売り 19.95 (Dh/kg)

レバノンばら売り/パック売り (6 個)

7.95 (Dh/パック売り)9.90 (Dh/パック売り)

レバノンばら売り 9.95, 24.50 (Dh/kg)オーストラリア（赤）

ばら売り 21.00, 22.90, 29.95 (Dh/kg)

米国ばら売り 22.75 (Dh/kg)南アフリカ（黄）

ばら売り 23.95, 24.95 (Dh/kg)

オーストラリアばら売り 21.00, 22.95, 29.95, 35 (Dh/kg)南アフリカばら売り 24.95 (Dh/kg)

南アフリカばら売り/パック売り

15 (Dh/kg)


8.50, 9.00 (Dh/kg)

ブドウ米国ばら売り/パック売り

13.65, 14.95, 15.95, 16.25, 16.95, 17.95, 18.95,34.50, 37.50 (Dh/kg)

サウジアラビア

ばら売り/パック売り

14.95 (Dh/kg)

果物売り場で販売。

かんきつ類は果物売り場の売り場面積の広さは、リンゴに次いで二番目である。

オレンジハイパーマーケット/スーパーマーケット/コンビニ

温州みかんハイパーマーケット/スーパーマーケット

クレメンタインハイパーマーケット/スーパーマーケット

モモ（ネクタリンを含む）

モモハイパーマーケット/スーパーマーケット

ネクタリンハイパーマーケット/スーパーマーケット

ブドウ

参考-UAE3


ブラジルばら売り/パック売り

14.95, 15.95, 16.90, 18.95 (Dh/kg)

中国ばら売り/パック売り

9.95 (Dh/kg)

イタリアばら売り/パック売り

24.95 (Dh/kg)

ブドウレバノンばら売り/パック売り

7.95, 8.95, 9.95, 16.95 (Dh/kg)

トルコばら売り/パック売り

9.90, 10.90, 14.95, 16.95 (Dh/kg)

シリアばら売り/パック売り

6.95 (Dh/kg)

南アフリカ


15.00, 15.90 (Dh/ パック売り of kg)

米国


16.95 (Dh/ パック売り of kg)

ブラジル




9.0 ( Dh/kg)

Zucchin ばら売り/パック売り

12.95 ( Dh/kg)



14.95 ( Dh/kg)

米国ばら売り/パック売り


ブラジルばら売り/パック売り


レバノンばら売り/パック売り (6 個)

8.00, 9.95 10.00 (Dh/kg)32.50 (Dh/パック売り)

日本ばら売り 20.00, 87.50 ( Dh/kg)イランばら売り 11.95, 13.95 (Dh/kg)

シリアパック売り (20 個) 12 (Dh/パック売り)


主に2-4 kg パック売りで販売される

ブドウ（黒）

ブドウ（赤）

その他果実（カキを含む）

カキハイパーマーケット/スーパーマーケット

ほとんど見つからない。値段が他の果物に比べて高く、陳列スペースも小さい。日本製はスピニーズ（高級スーパーマーケット）での日本のアンテナショップにおける販売。

参考-UAE4

清涼飲料

清涼飲料ブランド生産国輸入元/販売元/製造元容器価格帯Brix値（粘性計測もしくは濃縮度％) 販売店備考

Star UAE Bottled byInternational Beverages & filling Industries,Sharjah, UAE

plastic bottle250 ml1.5 ltr

0.75 Dh2.95 Dh N.A.

Del Monte Phillipines Del Monte Inc, Phillipines Can240 ml 1.75 (Dh/pack) 25 % pulp content

Fruito Saudi Arabia Arrow Juice Factory, Jeddah, Saudi Arabia glass bottle350 ml 2.00 (Dh/pack) 40 % juice concentrate

Milco UAE National Foods Product Co - Milco, Abu Dhabi, UAE

plastic bottle250 ml1 ltr2 ltr

1.15 (Dh/pack)4 (Dh/pack)7 (Dh/pack)

100% juice concentrate

Modhesh UAE Packed by Marmum Dairies Farm LLC, for United SalesPartners LLC, Dubai, UAE

plastic bottle200 ml500 ml

1.10 (Dh/pack)2.50 (Dh/pack) 30 % juice concentrate

Marmum UAE Marmum Dairies Farm LLC, Dubai, UAEplastic bottle1 ltr2.5 ltr

4.5 (Dh/pack)8 (Dh/pack) 35% juice concentrate twin pack (2.5 ltrs*2) for 12 Dhs

Al Ain UAE Al Ain Dairy, Al Ain, UAE

plastic bottle200 ml250 ml1 ltr2 ltr

0.90 (Dh/pack)1.10 (Dh/pack)4 (Dh/pack)7 (Dh/pack)


Masafi UAE Masafi Mineral Water Co., Ras Al Khaimah, UAE


1.50, 1.75 (Dh/pack)4.70, 4.95 (Dh/pack)8.25 (Dh/pack)


Al Rawabi UAE Al Rawabi Dairy Co. LLC, Dubai, UAE

plastic bottle200 ml500 ml1 ltr2 ltr3 ltr

1.10 (Dh/pack)2.25 (Dh/pack)4.50 (Dh/pack)8 (Dh/pack)11.75 (Dh/pack)


Dew Land South Africa Good Hope International Beverages (Pty) Ltd, South Africa tetra pack1 ltr 4.75 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Nada Saudi Arabia Al Othman Agricultural product and process company,Saudi Arabia

plastic bottle300 ml1ltr2 ltr

1.55 (Dh/pack)3.75 (Dh/pack)6.50, 6.75 (Dh/pack)

100% juice concetrate

Nadec Saudi Arabia National Agricultural Development Company, Saudi Arabia


0.90, 1.00 (Dh/pack)2.00, 2.30 (Dh/pack)3.95, 4.25 (Dh/pack)8 (Dh/pack)


Florida Naturals USA Florida National Growers (a division of Citrus World Inc),USA

Trtra pack1 ltr1.8 ltr

8 (Dh/pack)14.20 (Dh/pack) 100% juice concetrate

Al Morouj UAE United Kaipara Dairies Co PSC, Dubai, UAE plastic bottle2 ltr 4.95 (Dh/pack) N.A.

Areej UAE United Kaipara Dairies Co PSC, Dubai, UAE Tetra pack225 ml 0.50 (Dh/pack) N.A.

Lacnor UAE Produced by NFPC for Al Buheira Lacnor, Sharjah, UAE

tetra pack200 mlplastic bottle1.5 ltr

0.90 (Dh/pack)

6.75 (Dh/pack)

40%, !00% juice concetratewith water

Caesar Saudi Arabia N.A. tetra pack330 ml 1.75 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

with water

オレンジジュース

Hypermarkets/Supermarkets/Convenience stores

参考-UAE5


Al Rabie Saudi Arabia Saudi Foods Co Ltd, Saudi Arabiatetra pack3301 ltr

1.75 (Dh/pack)3.65 (Dh/pack)

100% pure juice concetratewith water

Pokka Japan Pokka Corp., Japan Can240 ml 1.50, 1.55 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

with water

Rani Saudi Arabia Aujan Industries Ltd, Saudi Arabia

glass bottle200 mlplastic bottle1.5 ltr

0.75, 1.00 (Dh/pack)

3.20 (Dh/pack)25%, 100%, with pulp also.

Tiffany Joos UAE Tiffany ltd. Sharjah, UAE tetra pack1 ltr 4.15, 4.20 (Dh/pack) 25% concetrate with water

Ceres South Africa Ceres Fruit Juices, South Africa tetra pack1 ltr 4.95 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

Al Marai Saudi Arabia Al Marai Co Ltd, Saudi Arabia plastic bottle2 ltr 7.5 (Dh/pack) 100% juice concetrate with

water

Carrefour UAE N.A. tetra pack1 ltr 12.95 (Dh/pack) N.A.

Capri Sonne UAE Horizon Food Industries, UAE tetra packpack of 10 8.50 (Dh/pack) N.A.

Grainini France Distributed by Ghasan Ahmed Al Suleiman glass bottle200 ml 2.15 (Dh/pack) 100% juice concentrate


plastic bottle500 ml1 ltr2 ltr3 ltr

2.25 (Dh/pack)4.50 (Dh/pack)8 (Dh/pack)11.75 (Dh/pack)


Tiffany Joos UAE Tiffany ltd. Sharjah, UAE tetra pack1 litre 4.15, 4.20 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Ocean Spray USA Ocean Spray International, Inc., USA tetra pack1 ltr 18.95 (Dh/pack) 10 % juice concentrate


Florida USA Florida National Growers (a division of Citrus World Inc,USA)

trtra pack1.8 Ltr 14.20 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Ceres (Ruby Grape, GreenGrapes, Red Grapes) South Africa Ceres Fruit Juices, South Africa tetra pack

1ltr5.25 (Dh/pack)6.25 (Dh/pack) 100% juice concentrate


tetra pack250 mlplastic bottle1 ltr

1.00(Dh/pack)

4.20 (Dh/pack)100% juice concentrate

Libby's (red grape, whitegrape) UK Nestle, UK glass bottle

350 ml 2.00 (Dh/pack) 100 % juice concentrate

Safa UAE Gulf & Safa Est. Dubai, UAE Plastic bottle1 ltr 3.50 (Dh/pack)

Del Monte Phillipines Del Monte Inc, Phillipines can240 ml 1.75 (Dh/pack) 25 % pulp content


tetra pack225 ml1 ltr1.8 ltr

1.75 (Dh/pack)7.50 (Dh/pack)14.00 (Dh/pack)


Golden Circle Australia Golden Circle Limited, Australia tetra pack1 ltr Dhs.9.95

Dew land South Africa Good Hope International Beverages (Pty) Ltd, South Africa tetra pack1 ltr 4.75 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Libby's UK Nestle, UK glass bottle350 ml 2.00 (Dh/pack) 100 % juice concentrate

グレープ/グレープフルーツジュース


パイナップルジュース

参考-UAE6



plastic bottle1 ltr2 ltrtetra pack300 ml

3.75 (Dh/pack)6.50, 6.75 (Dh/pack)

1.55 (Dh/pack)

N.A.


tetra pack200 mlplastic bottle500 ml2 ltr

1.00 (Dh/pack)



KDD Kuwait Safat-Kuwait tetra pack330 ml 1.25 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Areej UAE United Kaipara Dairies Co PSC, Dubai, UAE Tetra pack225 ml 0.50 (Dh/pack) N.A.

Caesar Saudi Arabia N.A. tetra pack330 ml 1.75 (Dh/pack) N.A. Combo offer (of 1 ltr*3, tetra pack) for 9.5 Dhs


1.75 (Dh/pack)3.65 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Rani Saudi Arabia Aujan Industries Ltd, Saudi Arabia can, glass bottle 2.00 (Dh/pack) 30% juice concentrate

Pokka Singapore/Japan Pokka Corp, Japan can240 ml 2.25 ( Dh/pack) 50% pulp

Tiffany Joos UAE Tiffany ltd. Sharjah, UAE tetra pack330 ml 1.00 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Ceres South Africa Ceres Fruit Juices, South Africa tetra pack1ltr 5.25 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Lacnor UAE Produced by NFPC for Al Buheira Lacnor, Sharjah, UAE tetra pack330 ml 1.00 ( Dh/pack) 100% juice concentrate

Marmum UAE Marmum Dairies Farm LLC, Dubai, UAE plastic bottle2.5 ltr 7 (Dh/pack) 35% juice concentrate

Milco UAE National Foods Product Co - Milco, Abu Dhabi, UAE plastic bottle2 ltr 7.00 ( Dh/pack) 100% juice concentrate

Rani Saudi Arabia Aujan Industries Ltd, Saudi Arabia glass bottle, can180 ml 0.80 (Dh/pack) 30% juice concentrate

Lacnor UAE Produced by NFPC for Al Buheira Lacnor, Sharjah, UAEtetra pack200 ml1 ltr

0.75 (Dh/pack)4.20 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Safa UAE Gulf & Safa Est. Dubai, UAE Plastic bottle1 ltr 3.50 (Dh/pack) N.A.

Grainini France Distributed by Ghasan Ahmed Al Suleiman glass bottle200 ml 2.15 (Dh/pack) 100% juice concentrate

Bluebird UAE Al Ain Natural Juice & Refreshment Co., Al Ain, U.A.E plastic bottle1 ltr 3.65 (Dh/pack) 30 % fruit pulp


plastic bottle250 ml1.5 ltr 0.75 Dh

2.95 Dh

N.A.


Del monte Phillipines Del Monte Inc, Phillipines Can240 ml 1.75 (Dh/pack) 25 % pulp content



トマトジュース


アップルジュース

参考-UAE7















Capri Sonne UAE Horizon Food Industries, UAE tetra packpack of 10 8.50 (Dh/pack) N.A.

Al Marai Saudi Arabia Al Marai Co Ltd, Saudi Arabia

plastic bottle200 ml300 ml500 ml1 ltr2 ltr3 ltr

0.75, 1.10 (Dh/pack)0.90 (Dh/pack)2.25 (Dh/pack)4.50, 5.50 (Dh/pack)7.50, 8.00 (Dh/pack)11.75 (Dh/pack)



plastic bottle200 ml500 ml1 ltr2 ltr3 ltr





0.75 (Dh/pack)

3.20 (Dh/pack)25% juice concentrate

Safa UAE Gulf & Safa Est. Dubai, UAE tetra pack1 ltr 3.50 (Dh/pack) N.A.

Pokka Singapore/Japan Pokka Corp, Japan Can240 ml 2.00 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

Caesar Saudi Arabia N.A. tetra pack330 ml 1.25 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

Al Rabie Saudi Arabia Saudi Foods Co Ltd, Saudi Arabia tetra pack330 ml 1.50, 1.75 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

Al Rabie (Green Apple) Saudi Arabia Saudi Foods Co Ltd, Saudi Arabia tetra pack330 ml 1.50, 1.75 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

Tiffany Joos UAE Tiffany ltd. Sharjah, UAEtetra pack330 ml1 ltr

1.00 (Dh/pack)4.15 (Dh/pack) 25% concetrate

Ceres South Africa Ceres Fruit Juices, South Africa tetra pack1ltr 4.95 (Dh/pack) 100% pure juice concetrate

Snapple USA/Netherlands Cadbury Schweppes, USA glass bottle473 ml 3.75 (Dh/pack) 25 % juice concentrate

Lacnor UAE Produced by NFPC for Al Buheira Lacnor, Sharjah, UAE tetra pack1ltr 4.00 (Dh/pack) 40%, !00% juice concetrate

with water


参考-UAE8




2.95 Dh

Del monte Phillipines Del Monte Inc, Phillipines Can240 ml 1.75 (Dh/pack) 25 % pulp content













plastic bottle200 ml300 ml1 ltr1.75 ltr

0.75 (Dh/pack)0.90 (Dh/pack)5.50 (Dh/pack)7.50 (Dh/pack)















plastic bottle2 ltr 6.75 (Dh/pack)



0.90 (Dh/pack)2 (Dh/pack)3.95 (Dh/pack)8 (Dh/pack)

Al Morouj UAE United Kaipara Dairies Co PSC, Dubai, UAE plastic bottle2 ltr 4.95 (Dh/pack)

Areej UAE United Kaipara Dairies Co PSC, Dubai, UAE Tetra pack225 ml 0.50 (Dh/pack)


Caesar Saudi Arabia N.A. tetra pack330 ml 1.75 (Dh/pack) Combo offer (of 1 ltr*3, tetra pack) for 9.5 Dhs

その他の果実・野菜ジュース（単一種）

マンゴージュース


参考-UAE9




2.95 Dh













0.90 (Dh/pack)

6.75 (Dh/pack)

12 pieces (200 ml, tetra pack) for 10 Dhstwin pack (1.5 ltr*2, plastic bottle) for 9.5 Dhs


Trtra pack225 ml 1.75 (Dh/pack) 10% juice concetrate

Pokka Singapore/Japan Pokka Corp, Japan plastic bottle0.5 ml 3.75 (Dh/pack)





Al Rawabi (Berry Cocktial) UAE Al Rawabi Dairy Co. LLC, Dubai, UAE




Libby's (Blackberry) UK Nestle, UK glass bottle350 ml 2.00 (Dh/pack) 100 % juice concentrate

Nadec (Berry Cocktial) Saudi Arabia National Agricultural Development Company, Saudi Arabia










Nada (Strawberry) Saudi Arabia Al Othman Agricultural product and process company,Saudi Arabia

plastic bottle300ml2 ltr


Nada (Raspberry) Saudi Arabia Al Othman Agricultural product and process company,Saudi Arabia


ライムジュース


ベリージュース


ストロべりー／ラズベリー／クランベリージュース


参考-UAE10


Masafi UAE Masafi Mineral Water Co., Ras Al Khaimah, UAE plastic bottle2 ltr 8.95 (Dh/pack) 35% juice concentrate



0.90 (Dh/pack)

6.75 (Dh/pack)

12 pieces (200 ml, tetra pack) for 10 Dhstwin pack (1.5 ltr*2, plastic bottle) for 9.5 Dhs

Fontana (Carnberry) Cyprus Al-Omar Trading Co.Ltd, Cyprus tetra pack1 ltr 4.95 (Dh/pack) 50 % juice concentrate

Fontana (Sour cherry) Cyprus Al-Omar Trading Co.Ltd, Cyprus tetra pack1 ltr 3.75 (Dh/pack) 50 % juice concentrate

Pokka Singapore/Japan Pokka Corp, Japan Can240 ml 1.5 (Dh/pack) Hypermarkets/Supermarkets/

Convenience stores

Masafi UAE Masafi Mineral Water Co., Ras Al Khaimah, UAE plastic bottle2 ltr 9.45 (Dh/pack) 35% juice concentrate Hypermarkets/Supermarkets/

Convenience stores

Nekta Malaysia/New ZeaNekta International Limited, New Zealand glass bottle200 ml 4.75 (Dh/pack) Hypermarkets/Supermarkets/

Convenience stores

Dew land South Africa Good Hope International Beverages (Pty) Ltd, South Africa tetra pack1 ltr 4.75 (Dh/pack) 100% juice concentrate Hypermarkets/Supermarkets/

Convenience stores

Masafi UAE Masafi Mineral Water Co., Ras Al Khaimah, UAE plastic bottle1 ltr 10.00 (Dh/pack) 35% juice concentrate Hypermarkets/Supermarkets/

Convenience stores


Rani Saudi Arabia Aujan Industries Ltd, Saudi Arabia plastic bottle1 ltr 2.00 (Dh/pack)

Pokka Singapore/Japan Pokka Corp, Japan Can240 ml 1.5 (Dh/pack)






Caesar Saudi Arabia N.A. tetra pack330 ml 1.75 (Dh/pack) Combo offer (of 1 ltr*3, tetra pack) for 9.5 Dhs




バナナジュース

アプリコットジュース

キウイフルーツジュース

ライチージュース

メロンジュース

ピーチジュース


グァバジュース


ミックスジュース

にんじん／オレンジジュース

参考-UAE11








Caesar Saudi Arabia N.A. tetra pack330 ml 1.75 (Dh/pack)



0.75 (Dh/pack)

3.20 (Dh/pack)





Pokka Singapore/Japan Pokka Corp, Japan can 1.85 (Dh/pack) Hypermarkets/Supermarkets/Convenience stores

Rani Saudi Arabia Aujan Industries Ltd, Saudi Arabia glass bottle200 ml 1.00 (Dh/pack) Hypermarkets/Supermarkets/

Convenience stores

Al Marai (Mix) Saudi Arabia Al Marai Co Ltd, Saudi Arabia




Libby's(Pineapple/Coconut) UK Nestle, UK glass bottle

350 ml 2.00 (Dh/pack) 100 % juice concentrate


Al Marai (Grape and Apple) Saudi Arabia Al Marai Co Ltd, Saudi Arabia




Golden Circle(Pine/Orange,Pine/Mango,Pine/Pearpeach)

Australia Golden Circle Limited, Australiatetra pack1 ltr

Dhs.9.95

Al Rawabi (Fruit Cocktaill) UAE Al Rawabi Dairy Co. LLC, Dubai, UAE




Snapple (Kiwi and Strawberr USA/Netherlands Cadbury Schweppes, USA glass bottle473 ml 3.55 (Dh/pack) 30 % juice concentrate




キウイ／ライムジュース


メロンミルク

バナナ／にんじんジュース

ミックス／フルーツカクテル／トロピカルジュース


参考-UAE12





Caesar Saudi Arabia N.A. tetra pack330 ml 1.75 (Dh/pack)



Florida Naturals (Orange andUSA Florida National Growers (a division of Citrus World Inc),USA

Trtra pack900 ml 7.50 (Dh/pack) 100% juice concetrate

Pokka Singapore/Japan Pokka Corp, Japan Can240 ml 1.5 (Dh/pack)

Masafi Flavoured (Lemon,Peach, Orange, Strawberry) UAE Masafi Mineral Water Co., Ras Al Khaimah, UAE Plastic bottle

500 ml 2.50, 2.75 (Dh/pack)

Volvic Flavoured (Lemon,Strawberry) France Danone Group. France Plastic bottle

500 ml 3.50, 3.75 (Dh/pack)

CRF (Strawberry, Orange) France N.A.Plastic bottle1.25 ltr1.5 ltr


Robinson (Blackcurrent,Strawberry) UK N.A. Plastic bottle

500 ml 2.35 (Dh/pack)

Clearly Canadian (Melon,Blackberry) Canada Clearly Canadian Beverage Corporation, Canada Plastic bottle

414 ml 3.85 (Dh/pack)

Oasis blue (Lemon, Lemonand Mint) UAE Oasis Water Company, UAE

Plastic bottle450ml1.5 ltr


Perrier (Lemon) France N.A.

Plastic bottle/cups200ml200ml (6 bottles pack)330ml300ml (4 bottles pack)

2.80, 2.95 (Dh/pack)15.45 (Dh/pack)3.25 (Dh/pack)12.35 (Dh/pack)

Oxygizer Austria Oxy Beverages, Austria Plastic bottle500ml 5.45 (Dh/pack)

Active 02 (Ctrus/Mango) Germany N.A. Plastic bottle500ml 5.5 (Dh/pack)


200 ml (30 plastic cups)plastic bottle500 ml1.5 ltr

13.00 (Dh/pack)1 (Dh/pack)1.25 (Dh/pack)


330 ml (24 plastic cups)Plastic bottle500 ml1.5ltr

12.25 (Dh/pack)1 (Dh/pack)1.25 (Dh/pack)

甘味・風味を加えた鉱水・炭酸水


鉱水・炭酸水

参考-UAE13


Nestle Jordan Nestle, Jordan plastic bottle1.5 ltr 1.25 (Dh/pack)

Aquafina UAE produced by Dubai Refreshment, Dibba, UAEplastic bottle600 ml1.5 ltr


Arwa Yemen Arwa Mineral Water Company, Yemenplastic bottle500 ml1.5 ltr

0.55 (Dh/pack)1.00, 1.10 (Dh/pack)

Gulfa UAE Gulfa Mineral Water

330 ml (24 plastic cups)plastic bottle600 ml600 ml (6 bottles pack)1.5 ltr


Oasis UAE Oasis Water Company, UAE

330 ml (24 plastic cup)plastic bottle330 ml1.5 ltr1 gallon


Oasis (Sprinkling Water) UAE Oasis Water Company, UAE plastic bottle450 ml (6 bottles pack) 9.40 (Dh/pack)

Sondos Lebanon N.A. plastic bottle1.5 ltr 2 (Dh/pack)

Sannine Lebanon Sannine, Lebanon plastic bottle1.5 ltr 2 (Dh/pack)

Sohat Lebanon N.A. plastic bottle1.5 ltr 2.5 (Dh/pack)

Co-op UAE N.A. plastic bottle1.5 ltr 1 (Dh/pack)

Volvic France Danone Group. France plastic bottle1.5 ltr 4.25 (Dh/pack)

Evian France Danone Group. France

plastic bottle330ml500 ml500 ml (24 bottles pack)750 ml1.5 ltr2 ltr2 ltr (6 bottles pack)

2.20 (Dh/pack)2.90, 3.1 (Dh/pack)67.20 (Dh/pack)4.95 (Dh/pack)6.7 (Dh/pack)7.25, 7.50 (Dh/pack)44.75 (Dh/pack)

No 1 UAE N.A. plastic bottle1.5 ltr 0.65 (Dh/pack)

Contrex France Contrex Natural Mineral Water, France plastic bottle1 ltr 3.8 (Dh/pack)

Jeema UAE Jeema Mineral Water, UAEplastic bottle500 ml1.5 ltr

0.75 1 (Dh/pack)1 (Dh/pack)

Oxygizer Austria Oxy Beverages, Austria plastic bottle500 ml 5.45 (Dh/pack)

Lulu UAE N.A.plastic bottle1.5 ltr500 ml

1 (Dh/pack)0.50 (Dh/pack)

Cool Blue New zealand Cool Blue Mineral Water, New Zealandplastic bottle500 ml1.5 ltr


Carrefour 1 UAE N.A.

plastic bottle600 ml1.5 ltr1.5 ltr (6 bottles pack)



参考-UAE14

花き

花名種類生産国ばら売り/束売り価格帯販売店備考

ケニア

オランダ

南ア

マレーシア

ヨルダン

米国

オランダ

ケニア

マレーシア

ヨルダン


エジプト

オランダばら売り/束売り3-10 (Dh/本)15-40 (Dh/3-5 本の束) 花屋及びスーパーマーケット

オランダばら売り 139-180 (Dh/個) 花屋


オランダ

オランダ

フィリピン

中国

フィリピン

中国

フィリピン

オランダ小鉢 30 (Dh/個) 花屋及びハイパーマーケット

オランダ小鉢 75 (Dh/個) 花屋及びハイパーマーケット

N.A. 小鉢 10 (Dh/個) 花屋及びハイパーマーケット

バラ

バラ（約20色。白、赤、ピンク、黄、オレンジ等）ばら売り/束売り5-9(Dh/本)15-25 (Dh/3-5 本の束)

花屋、スーパーマーケット、コンビニ（但し少数）

販売最多種。全花売上げのおよそ55-60％を占める。

カーネーション

カーネーション（各色。赤、白、ピンク、紫、オレンジ、黄その他）

ばら売り/束売り2-10 (Dh/本)25-30 (Dh/3-5 本の束) 花屋及びスーパーマーケットバラに次ぐ人気種で回転速い。飾りつけ及び花束に好まれる。

蘭

蘭（各色。緑、紫、青、黄、白、ピンクその他）

蘭鉢植え

キク

サイズ各種あり（大小）ばら売り/束売り

2-10 (Dh/本)25 (Dh/3-5 本の束) 花屋

キク鉢植え小鉢 20-50 (Dh/個) 花屋

その他

サボテン（サイズ各種）ばら売り（1個）／小鉢

15-65 (Dh/個) 花屋及びハイパーマーケット

竹ばら売り 15-75(Dh/本) 花屋及びハイパーマーケット

クチナシ

盆栽

カランコエ

N.A. 花屋及びハイパーマーケット花及び花芽のない装飾用枝葉・花束及び植物の一部、草・苔類。装飾もしくは観賞用。生花もしくは乾燥・漂白・染色したもの。

フィリピン

参考-UAE15

参考-UAE 16

2．規制・監督機関、輸入業者、小売企業リスト

参考-UAE 17

参考-UAE 18

参考-UAE 19

参考-UAE 20

参考-UAE 21

3 ．食品輸入規制ガイド（ Food Imports Requirements Guide-UAE, Public Health Department）1 I N T R O D U C T I O N The importation of foodstuff plays a vital part in the economy of Dubai and in itself is essential for the health and well-being of the Residents of Dubai and the other Emirates. Food from over 90 different countries is imported into Dubai every Year. During 1997 a total of 13 million tons of food was imported of which 70% (9.1 million tons) was then re-exported to other countries. Out of all food imported only 3.8% (494,000 tons) was rejected. The majority of the rejections were for non-compliance with labeling or shelf life regulation. This booklet has been produced to assist the traders in Dubai in complying with our legislation and avoiding unnecessary rejections. It provides information and guidance on the legislation and the do’s and don’ts relating to the importation of foodstuffs. Dubai Municipality and the Food Control Section of the Public Health Department have a duty to ensure that only food that is fit wholesome and safe to eat and complying with the legislation is imported into Dubai. However we also recognize the importance of the food trade business and the need to provide an efficient and effective service to our customers.

Director of Public Health Department

G U I D A N C E N O T E S 1. DOCUMENTATION REQUIRED • Please note that the following documentation must accompany every consignment of foodstuff

entering Dubai. The documents must be the originals and failure to provide them will result in the rejection of the consignment.

• Bill Of Entry or Airway Bill • Packing List • Health Certificate • Halal Certificate (for meat & poultry) From time to time due to particular problems with a country, a product or a food category specific certificate might be requested in addition to those listed above. 2. ACTIONS FOR REJECTED FOOD (UNFIT Consignments of food found to be unfit for human consumption will be rejected. The foodstuff must either be re-exported to the country of origin or destroyed under the supervision of Dubai Municipality’s Food Control Section. 3. ACTIONS FOR REJECTED FOOD (NON- COMPLYING Consignments of food found not complying with labeling, shelf life or compositional standards but not considered unfit for human consumption will be rejected for importation into Dubai. The foodstuff must be re-exported to the country of origin, re-exported to a third country (non-GCC) or destroyed under the supervision of Dubai Municipality’s Food Control Section. 4. CONSIGNMENTS INTENDED FOR RE-EXPORT

1 抜粋。

参考-UAE 22

If a consignment of food is imported into Dubai for the purpose of re-exporting to a third country then there is no requirement for the foodstuffs to comply with the labeling, shelf life or compositional standards of the UAE. The foodstuffs must however be fit for human consumption. The consignment will only be released from port of entry if the consignee provides a written undertaking that the foodstuffs will not be sold in the UAE. and that it is intended for re-export to a third party country. After re-exporting the foodstuffs the consignee must produce documented evidence of re-export to the Food Control Section. In addition to the written undertaking the consignee must provide a deposit of AED 10,000 for every consignment which is refunded on production of the re-export documents. Alternatively the consignee can make a deposit of AED 50,000 to the Municipality which will cover all such consignments for one year. Provided all the documentation for the year is correct this deposit will all be refunded at the end of the year. 5. RELEASE OF UN-INSPECTED CONSIGNMENTS TO OTHER EMIRATES • A consignment of food, intended for a consignee in another Emirate, may be imported into the

UAE. Through one of Dubai’s ports. It may not be possible to inspect the consignment at the port of entry and under certain condition it may be released to the control of the other Emirate.

• The Food Control Section would require a letter of acceptance of the consignment from the concerned Municipality.

• The concerned Municipality should inform the Food Control Section of Dubai Municipality of the action they take in relation to the consignment.

• In addition the consignee must provide a deposit of AED 5,000 for every consignment which is refund upon receipt of the final action letter of the concerned Municipality. Alternatively the consignee can make a deposit of AED 10,000 to the Municipality which will cover all such consignment for one year. Provided all the documentation for the year is correct this deposit will also be refunded at the end of the year.

6. RELEASE OF UN-INSPECTED CONSIGNMENT FROM OTHER MUNICIPALITY TO DUBAI. A consignment of food, intended for a consignee in Dubai, may be imported into the UAE through another Emirate. It may not be possible to inspect the consignment at the port of entry and under certain condition it may be released to the control of Dubai Municipality’s Food Control Section. On the request of the consignee the Food Control Section would issue a letter of request to the concerned Municipality to release the consignment for our inspection. The Food Control Section of Dubai Municipality will, after inspection of the foodstuffs, inform the concerned Municipality of the action they have taken in regard to the consignment. In addition the consignee must provide a deposit of AED 5,000 for every consignment which is refunded upon the inspection of the consignment by us and final action taken. 7. REJECTION AVOIDANCE • The following should be carefully checked with the supplier or manufacturer to avoid unnecessary

rejections. The responsibility for this rests with the importer. • Ensure that the correct shelf life for the product is applied according to the appropriate legislation • Ensure that the label complies with the requirements laid down in the relevant legislation • Ensure that the product does not contain un-permitted ingredients or additives • Ensure that the manufacturer is aware of the microbiological and chemical standards for the

relevant foodstuffs. • Ensure that all the required label information is in either Arabic or English • Ensure that the Production and Expiry dates and printed, embossed or ink jetted onto the food

参考-UAE 23

container. (Dates on stickers are not permitted.) 8. LABELLING The labelling on each items of item must: • Be difficult to remove or alter. • If the product contains any animal fat, meat enzymes, gelatin or any other animal product the label

must specify from which animal it was derived. • The information on the label must be clear and to be easily read. The label must show the following: • Production and expiry dates. • The name of the foodstuff (product name) • The ingredients in descending order according to volume. • The names of all additives (if any) • The Net contents (weight or volume) • The name and address of the manufacturer • The brand name • The country of origin • The conditions of storage (if applicable) • The method of preparation for consumption (if applicable) The label must not be: • False, misleading or deceiving • Suggest that it is another foodstuff • Data must not be covered, altered or obliterated 9. DATING OF FOODSTUFFS REQUIREMENTS: • Each item of food must show a production and expiry date • Dates cannot be hand – written or on stickers • Dates must not be able to be easily removed • The day, month and year of production and expiry must be shown for products with less than six

months shelf life • The month and year of production and expiry are required for products with more than six month

shelf life • Date must be mechanically printed, embossed or ink jetted • Imported foods cannot be date marked in Dubai or Jabel Ali Free Zone • Foods cannot be double dated Please Note :Alcohol Is Not Permitted In Any Foodstuff I N S P E C T I O N AND C L E A R A N C E P R O C E D U R E S Every consignment of foodstuff arriving at any ports is physically inspected; there is no exception to this requirement. For certain foodstuffs such as baby foods and edible oils every consignment is sampled for analysis at the Central Laboratory. Other foodstuffs are sampled in accordance with the sampling policy manual, which determines the frequency of sampling dependent on the type of food the brand and country of origin.

参考-UAE 24

If the consignment is only examined physically then provided the documentation is correct, the labelling and dating complies with the legislation and the foodstuff is physically fit for human consumption the consignment will be released. This procedure from presentation of the consignment at the inspection dock to release will not take more than one hour subject to the number of items in a consignment and their availability for inspection. Where a consignment requires sampling the consignment will not be released until the result of analysis is known. In this case consignment will be detained in the port of entry or if the consignee makes an application it can be released to the consignee’s warehouse under a formal undertaking. (This only applies if the warehouse is located in Dubai.) Where consignment have been sampled the results of the analysis and subsequent decision as to their fitness normally takes five working days. Under certain circumstance this can be extended up to ten days. THIS BOOKLET HAS BEEN PRODUCED TO OFFER GUIDANCE TO THE FOOD TRADE; IT IS NOT A LEGISLATIVE DOCUMENT. WHILST EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO ENSURE IT’S ACCURACY NO LIABILITY CAN BE PLACED ON DUBAI MUNICIPALITY FOR ANY LOSSES RESULTING FROM USING THE INFORMATION CONTAINED HEREIN.

参考-UAE 25

参考-UAE 26

4．農業検疫法1

農業検疫に関する 1979 年連邦法第 5 （Federal Law Number [5] of the year 1979 concerning Agricultural Quarantine）

アラブ首長国連邦大統領である Zayed Bin Sultan Al Nahyan は、暫定憲法（interim constitution）の規定、並びに省庁及び大臣の機能に関する法律第 1972 及び同改定法に基づき、また、農

水大臣の意向、内閣の同意、さらに連邦国家委員会及び連邦最高委員会の認証に基づいて、

以下の法律を発行した。

第 1 条以下の語句及び表現の意味するところについては、特に求めのない限り、次のように定め

る。大臣：農水産大臣（the minister of agriculture and fisheries）管轄当局：農業検疫省（The Department of Agricultural Quarantine）検疫所：本法に従い設置された農業貨物の検査若しくは加工のための建物もしくは小屋団体：企業、貿易会社、大学、政府機関、外交使節、もしくは輸出入を通じた植物生産を

行う全ての団体植物：全ての植物であり、生きているか枯れているかを問わない。また、その形もしくは

状態についても、ストロー状、枝状、筒状、球茎、切ったもの、葉脈、根茎、根、根葉、

果実、種子及び苗木であるかを問わない。植物製品：植物を元に生産されたものでその性質を保っているもの。汚染物質：植物の種子もしくは有害な葉・茎ないしその一部で、生きているか枯れている

かを問わない。農業貨物：本法に規定された輸入もしくは輸出された植物、その一部もしくは植物製品

第 2 条すべての植物製品は農業検疫制度に従わねばならず、本法添付の表 1 に示される害虫もし

くは病害によって汚染されている場合、入国は認められない。大臣は、これらの病害植物もしくは製品の所有者の要求に基づき、所有者の費用負担によ

って、全ての害虫もしくは病害を農水産省が定める方法に従って容易に除去することが可

能な場合、同植物もしくは製品の入国を許可することがある。

第 3 条植物及び植物製品は、その所有者の費用負担によって殺菌処理を施すことなく当国に入国

することを許可されない。土及び有機肥料が管轄当局の許可なく農業貨物に付着して入国することは禁じられる。

第 4 条病害に罹っている植物及び農産物が危険でないか、あるいは国内産物に対する影響が軽微

であると証明された場合、大臣は同種の植物及び農産物の輸入を許可する大臣命令を発行

することがある。

1 日本語は仮訳。

参考-UAE 27

第 5 条団体は、管轄当局の事前の許可なく、科学研究もしくは実験のために、生きた昆虫、バク

テリア、ウイルス、菌類もしくは病害に罹っているかその疑いのある農業材料を輸入する

ことは許されない。

第 6 条輸出国の管轄当局発行の健康証明書と、可能な場合には UAE 大使館による無汚染かつ消毒

済の証明の添付のない農業貨物は輸入を許可されない。

第 7 条管轄当局は、輸出される農業貨物について、当該貨物が検査済であり害虫、病害及び汚染

に晒されていないこと、及び輸出先国の農業検疫制度に対応していることを証明する証書

を発行し、また、病害もしくは害虫に罹っている疑いがある場合は、その所有者の費用負

担により農業貨物に対して必要な措置をとる権利を有する。

第 8 条すべての輸入もしくは輸出植物は管轄当局による検査を受けねばならず、輸入農業貨物が

農業検疫規制及び本法規定に適合しない場合、管轄当局はその輸入を拒否し、所有者に送

り返す権利を有する。

第 9 条通過する植物及び植物製品についても農業検疫制度に従う必要があるが、農業検疫所に 7日間以上留め置かれてはならない。植物及び植物製品の通過貨物は、病害に罹っている場合、入国を許可されない。

第 10 条害虫及び植物病害が国内の作物、ジャングル、苗木場及び庭園に拡散することを防ぐため、

管轄当局は大臣の定める規則に従って、農業検疫制度の規則を適用する手続と規則を定め

るものとする。

第 11 条本法の規定に違反した人物は、すべての当該植物、植物製品及び農業貨物を没収のうえ、3ヶ月以下の懲役もしくは 5 千ディルハム以下の罰金、もしくはその両方の処罰を受けるも

のとする。

第 12 条

本法規定を実施し関係規則を執行するために大臣によって承認された農業検疫職員は司法

犯罪捜査官と見なされ、農業貨物を搬入する疑いのある如何なる貨物についても税関領域

内において検査を行う権利を有する。税関、港湾及びその他の当局は、上記職員の職務遂行のためにあらゆる便宜を図るものと

する。

参考-UAE 28

第 13 条農水産大臣は本法の実施のために必要な法令を以下のとおり発行する： 1．輸出先国の農業検疫制度に適合しない植物及び植物製品の輸出を禁じる法令 2．植物及び植物生産物の輸出入免許の条件及びその例外を定める法令 3．本法規定を実施するために徴収されるべき料金、本法実施のための決議、及び例外条

件を定める法令

第 14 条本法は官報に掲載され、その 3 ヶ月後に施行されるものとする。

アラブ首長国連邦への入国を禁止される害虫及び病害のリスト2

学名一般名 1-phylloxera vitifolia/vastarix Grape phylloxera Aphid（ブドウアブラムシ） 2-Leptinotrsa decemlineata Colorado potato Beetle（コロラドハムシ） 3-Cryptorrhachus magifera Mango Fruit Weevil（マンゴーゾウムシ） 4-Synchitrium endobioticum Potato wart disease（じゃがいもがんしゅ病） 5- Phutophaga destructor Hessian Wheat Fly（ヘシアンバエ） 6-Aspidiotus perniciosus Sanjose Scale（サンホゼカイガラムシ） 7-Popillia japonica Japanese Beetle（マメコガネ） 8-Heterodera rostochiensis Golden Nematode（ジャガイモシストセンチュウ） 9-Iridomyrmex humilis Argentines Ant（アルゼンチンアリ） 10- Pectinophora gossypiclla Tink Boll Worm Zayed B IN Sultan Al Nahyan UAE 大統領アブダビ大統領官邸にて発行 20/ 4 /1399 H. 1979 年 3 月 19 日

2 アラビア語名は割愛した。

参考-UAE 29

農業検疫に関する 1979 年連邦法第 5 の規定改正に係る 1992 年連邦法第 6 （Federal Law Number [6] of the year 1992 Concerning the amendments of some provisions of

the Federal Law Number [5] of the year 1979 Regarding The Agricultural Quarantine）アラブ首長国連邦大統領である Zayed Bin Sultan Al Nahyan は、暫定憲法（interim constitution）、並びに省庁の機能と大臣の権限に関する 1972 年連邦法第 1 及び同改定法に基づき、また、

農業検疫に関する 1979 年連邦法第 5、さらに農水大臣の意向、内閣の同意、及び連邦国家

委員会及び連邦最高委員会の認証に基づいて、以下の法律を発行した。

第 1 条農業検疫に関する 1979年連邦法第 5第 2条の第 1節を以下の文言に置き換えるものとする。すべての植物製品は農業検疫の規定に従わねばならず、本法添付の表 1 に示される害虫も

しくは病害によって汚染されている場合、入国は認められない。また、大臣委員会（the council of ministers）は、農水産大臣の意向を受けて、同表の害虫もしくは植物病の名称を追加もし

くは削除するための決議を発行する。

第 2 条農水産大臣は本法の規定を施行するために行動するものとする。

第 3 条本法は官報に掲載され、その 3 ヶ月後に施行されるものとする。 Zayed Bin Sultan Al Nahyan UAE 大統領アブダビ大統領官邸にて発行 9th of Rajab 1412 H . 1992 年 1 月 13 日

≪アラブ首長国連邦≫ united arab emirates...134 Ⅳ 参考資料...

Documents