aeg electrolux pralni stroj l74850 slo

LAVAMAT 74850 - 76850

Navodila za uporabo Pralni stroj

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

2

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:

Pomembne informacije glede vaše osebne varnosti in informacije za preprečitev poškodbna napravi

Splošne informacije in nasveti

Skrb za okolje

Spoštovani kupec!Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega naših kakovostnih aparatov.

Prepričani smo, da bo aparat izpolnil vaša pričakovanja, saj naši aparati predstavljajopopolno kombinacijo funkcionalne oblike in najsodobnejše tehnologije. Zasnovani sotako, da zagotavljajo najučinkovitejše delovanje in enostavno upravljanje in dosegajonajvišje standarde kakovosti.

Pri tem pa nismo pozabili na našo dolžnost do okolja in potrebo po prihranku energije.

Če želite zagotoviti optimalno delovanje aparata, pozorno preberite ta navodila zauporabo. Navodila za uporabo vam bodo pomagala pravilno upravljati z aparatom, karje pogoj za najbolj optimalno in učinkovito delovanje.

Knjižico z navodili shranite, da vam bo vedno pri roki. Če aparat zamenja lastnika,poskrbite, da bo aparatu priložena tudi knjižica z navodili.

Želimo vam veliko veselja z novim aparatom.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Vsebina

Navodila za uporabo 6

Varnostne informacije 6

Opis izdelka 10

Predal za pralna sredstva 10

Upravljalna plošča 11

Prikazovalnik 11

Prva uporaba 12

Osebne nastavitve 12

Zvočni signal 12

Varovalo za otroke 12

Vsakodnevna uporaba 13

Vstavljanje perila 13

Vnos ustrezne količine detergenta in mehčalca 13

Izbira želenega programa 14

Izbira temperature 14

Izbira števila vrtljajev, funkcije Izklop izpiranja ali Nočni program 15

Tipke za dodatne funkcije 16

Izbira funkcije Predpranje 16

Izbira funkcije za odstranjevanje madežev 16

Izbira funkcije Občutljivo 17

Izbira funkcije Dodatno izpiranje 17

Izbira funkcije Hitro 17

Prikazovalnik 18

Izbira tipke Vklop/pavza 19

Izbira funkcije Zamik vklopa 19

3Vsebina

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Prikaz tekočega programa 20

Spreminjanje funkcije ali trenutnega programa 20

Prekinitev programa 21

Preklic programa 21

Odpiranje vrat po zagonu programa 21

Ob zaključku programa 21

Programi pranja 22-25

Informacije o programih 26-27

Navodila za pranje 28

Razvrščanje perila 28

Temperature 28

Pred vstavljanjem perila v stroj 28

Največja količina perila 29

Količina perila 29

Odstranjevanje madežev 30

Detergenti in dodatki 30

Količina detergenta 31

Stopnje trdote vode 31

Mednarodni simboli za pranje 33

Vzdrževanje in čiščenje 34

Odstranjevanje vodnega kamna 34

Po vsakem pranju 34

Čiščenje zunanjih površin 34

Predal za pralna sredstva 34

Odtočna črpalka 35

Filter v dovodni cevi 36

Zaščita pred zmrzaljo 37

Zasilno praznjenje stroja 37

Stroj ne deluje pravilno 38

Tehnični podatki 42

4 Vsebina

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Vrednosti porabe 43

Namestitev 44

Odstranitev embalaže 44

Postavitev in namestitev v vodoraven položaj 46

Dovod vode 46

Sistem za zaporo vode 47

Izčrpavanje vode 47

Priključitev na električno napetost 48

Skrb za okolje 49

Embalažni material 49

Izrabljen stroj 49

Ekološki nasveti 49

5Vsebina

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

6

Navodila za uporabo

Varnostne informacije

Pred prvo uporabo• Varnost strojev AEG/ELECTROLUX ustreza industrijskim standardom in

zakonskim zahtevam o varnosti strojev. Kot proizvajalci se kljub temu čutimodolžne navesti naslednja varnostna opozorila. Pred namestitvijo ali uporabo strojaOBVEZNO preberite ta navodila.

• Navodila za uporabo hranite v bližini stroja za kasnejšo uporabo. V primeru, kostroj prodate ali podarite drugemu lastniku ali zapustite stanovanje in stroj pustite vnjem, naj bodo dostopna tudi navodila za uporabo, da bo novi lastnik lahkospoznal delovanje stroja in ustrezna varnostna opozorila.

• Pred namestitvijo ali uporabo stroja OBVEZNO natančno preberite navodila zauporabo.

• Pred prvo uporabo preverite stroj glede morebitnih poškodb med transportom.Nikoli ne priključite poškodovanega stroja. Če je kateri od delov poškodovan,pokličite vašega dobavitelja.

• V primeru, če vam stroj dostavijo v zimskih mesecih, ko je temperatura pod ničstopinj C: Pred prvo uporabo naj bo pralni stroj vsaj 24 ur na sobni temperaturi.

Splošna varnostna navodila• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno.

• Med programi pranja pri visokih temperaturah se steklo na vratih močno segreje.Ne dotikajte se jih!

• Preprečite, da bi male domače živali prišle v boben stroja. Pred uporabo preveritenotranjost bobna.

• V stroj ni dovoljeno vstavljati kovancev, papirnih sponk, žebljev, vijakov, kamnov alidrugih trdih, ostrih predmetov, ker lahko povzročijo težje poškodbe.

• Uporabljajte samo priporočene količine mehčalca in detergenta. Prevelika količinaperila v bobnu lahko povzroči poškodbe perila. Upoštevajte priporočene količineproizvajalca.

• Manjše kose perila (npr. nogavice, trakove, pasove itd.) vstavite v vrečko za pranjeali prevleko za blazino, da ne zaidejo med boben in kad.

• V pralnem stroju ne perite izdelkov, ki vsebujejo paličice, nezarobljenega perila aliraztrganega perila.


192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

7

• Stroj po vsaki uporabi, čiščenju ali vzdrževanju izključite iz električnega omrežja inzaprite dovod vode.

• Stroja nikoli ne poskušajte popraviti sami. Če popravila na stroju izvajaneusposobljena oseba, lahko pride do težjih poškodb ali nepravilnega delovanjastroja. Obrnite se na najbližjo servisno službo. Vedno uporabljajte originalnenadomestne dele.

Namestitev

• Med odstranjevanjem embalaže preverite stroj glede morebitnih poškodb. Stroja vprimeru dvoma ne uporabljajte in se obrnite na servisno službo.

• Pred uporabo odstranite vso embalažo in transportne vijake. Ob neupoštevanjunavodil lahko pride do resne poškodbe izdelka in opreme. Oglejte si ustreznopoglavje v navodilih za uporabo.

• Po namestitvi naprave se prepričajte, da stroj ne stiska oz. ne stoji na napajalnemkablu ali na cevi za dovod ali odtok vode.

• Če je stroj postavljen na preprogo, nastavite noge tako, da zagotovite prost pretokzraka

• Po namestitvi se vedno prepričajte, da iz cevi in priključkov ne kaplja voda.

• Če je stroj nameščen na kraju, kjer lahko pride do zamrzovanja, preberite poglavje“Nevarnost zamrzovanja”.

• Vsa vodovodna dela, potrebna za namestitev naprave, mora izvesti usposobljenvodovodar ali strokovno usposobljena oseba.

• Vsa električna dela, potrebna za namestitev stroja, mora izvesti usposobljenelektričar ali strokovno usposobljena oseba.


192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba• Stroj je namenjen za uporabo v gospodinjstvu. Ni ga dovoljeno uporabljati za

drugačne načine uporabe.

• Perite samo tkanine, ki so namenjene strojnemu pranju. Upoštevajte navodila nanalepkah posameznih oblačil.

• Ne preobremenjujte naprave. Oglejte si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo.

• Pred pranjem preverite, če so vsi žepi izpraznjeni, gumbi zapeti ter zadrgezadrgnjene. Ne perite obrabljenega ali raztrganega perila. Madeže barve, črnila, rjein trave namažite pred pranjem. Modrčkov z lokom NE smete prati v stroju.

• Perila, ki je prišlo v stik z izdelki z eteričnimi olji, ni dovoljeno prati v pralnem stroju.Pri uporabi hlapljivih čistilnih sredstev bodite previdni in pred vstavljanjem perila vstroj odstranite čistilno sredstvo.

• Omrežnega vtiča nikoli ne izvlecite iz vtičnice s potegom za kabel; vedno ga izvlecitetako, da primete za vtič.

• Nikoli ne uporabljajte pralnega stroja, če so poškodovani napajalni kabel, upravljalnaplošča, delovna površina ali dno, tako da bi lahko dosegli notranjost pralnega stroja.

Varnost otrok• Stroja naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi

sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen, če jeoseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančnoseznanila z uporabo stroja.

• Pralnega stroja ne smejo uporabljati mlajši otroci in slabotne osebe brez nadzora.

• Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite, da bi se igrali s strojem.

• Sestavni deli embalaže (npr. plastična folija, polistiren) so lahko nevarni za otroke -predstavljajo nevarnost zadušitve! Poskrbite, da bodo izven dosega otrok.

• Vse detergente hranite na varnem mestu, izven dosega otrok.

8 Varnostne informacije

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

• Poskrbite, da otroci ali domače živali neplezajo v boben. Stroj ima posebnonapravo, ki to preprečuje. Za vključitevfunkcije zavrtite gumb (brez pritiskanja) vvratih v smeri urinega kazalca, da je utor vvodoravnem položaju. Po potrebi uporabitekovanec. Funkcijo izklopite - in takoomogočite zapiranje vrat - z zasukomgumba v nasprotni smeri urinega kazalca,da je utor v navpičnem položaju.

9Varnostne informacije

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Opis izdelkaStroj je izdelan v skladu z vsemi sodobnimi zahtevami za učinkovito pranje perila z nizkoporabo vode, energije in detergentov.

Predal za pralna sredstva

Predal za predpranje se uporablja za glavno pranje

Predal za pralne praške ali tekoče detergente se uporablja za glavno pranje.

Predal za tekoče dodatke (mehčalec, škrob).

Predal za sredstvo za odstranjevanje madežev se uporablja za glavno pranje zopcijo MADEŽI.

10 Opis izdelka

1

2

3

5

6

4

Predal za pralna sredstva

Upravljalna plošča

Ročaj za odpiranje vrat

Napisna ploščica

Odtočna črpalka

Tri nastavljive noge; zadnjanoga na levi strani je samodejna

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

upravljalna plošca

Upravljalna plošča

Prikazovalnik� � �

� � � �

� � � � � � �

��

��

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

Gumb za izbiro programa

Tipka za izbiro temperature

Tipka za zmanjšanje hitrosti ožemanja

Tipka FUNKCIJE

Tipka OK

Tipka HITRO

Prikazovalnik

Tipka za Vklop/pavzo

Tipka zamik vklopa

Simbol za temperaturo

Simboli za Število vrtljajev ožemanja,Izklop izpiranja, Nočni program

Simboli za faze programa

Funkcije

Simbol za Vrata (Zaklenjena vrata)

Simbol funkcije Hitro

Trajanje programa pranja ali zamikvklopa

Simbol za Zamik vklopa

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba12

Prva uporaba

Zagotovite, da so električni in vodovodni priključki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo.

Iz bobna odstranite polistirensko zaščito in ostale dele.

V glavni predal za pralna sredstva nalijte 2 litra vode in na ta način vključite ventilEKO. Nato zaženite program za bombaž pri 95°C brez vstavljenega perila, da odstranitemorebitne proizvodne ostanke iz bobna in kadi.V predal za pralna sredstva vsujte 1/2merice detergenta in zaženite pralni stroj.

Osebne nastavitveZvočni signali

Stroj ima vgrajeno zvočno napravo, ki se oglasi v naslednjih primerih:

• ko izberete program pranja

• s pritiskom tipke za dodatne možnosti

• ob zaključku programa

• v primeru motenj v delovanjuS hkratnim pritiskom na tipki za OŽEMANJE inFUNKCIJE za približno 6 sekund se zvočni signalizključi (razen v primeru motenj v delovanju).S ponovnim pritiskom na obe tipki lahko zvočnisignal ponovno vključite.

Varovalo za otrokeFunkcija omogoča, da pustite stroj brez nadzora, ne da bi se pri tem bali, da bo prišlo dopoškodbe otrok ali okvare stroja.

Funkcija je vklopljena tudi, ko pralni stroj ne deluje.

To funkcijo lahko nastavite na naslednja načina:

• Pred pritiskom na tipko Vklop/pavza: stroja nimogoče zagnati.

• Po pritisku na tipko Vklop/pavza spreminjanjedrugega programa ali funkcije ni možno.

Za vklop (izklop) funkcije hkrati za približno 6sekund pritisnite tipki Funkcije in OK, dokler se nepojavi (izgine) ikona na (iz) prikazovalniku(a).

� �

��

� �

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba

Vsakodnevna uporaba

Vstavljanje perila1. Vrata odprete tako, da ročaj na vratih previdno

povlečete navzven.V boben vstavite posameznekose perila in vsak kos čim bolj stresite.

2. Dobro zaprite vrata. Med zapiranjem morate slišatiklik.Pomembno! Ne vstavite perila med vrata ingumijasto obrobo.

Vnos ustrezne količine detergenta in mehčalcaVaš novi pralni stroj je izdelan tako, da zmanjša porabo vode, električne energije indetergenta.

1. Predal za pralna sredstva izvlecite, dokler sene ustavi.V glavni predal za pralna sredstva

vsujte ustrezno količino detergenta in vprimeru, če želite izvesti tudi programpredpranja, vsujte detergent ali sredstvo zaodstranjevanje madežev v predal z oznako

. Če želite izvesti funkcijo madeži,vstavite sredstvo za odstranjevanje madeževv predal .

2. Po potrebi vlijte mehčalec v predal z oznako(količina ne sme presegati oznake MAX

v predalu). Previdno zaprite predal.

13

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba

Izbira želenega programaZa vsako vrsto perila lahko izberete pravilenprogram, tako da upoštevate opise vrazpredelnicah programov pranja (glejte “Programipranja”).

Z gumbom za izbiro programa izberite želenprogram. Z gumbom za izbiro programa glede natip tkanine določite vrsto (npr. količino vode, gibanjebobna, število izpiranj) in temperaturo pranja.

Utripati začne lučka za Vklop/pavzo, prikazovalnik pa prikazuje trajanje izbranegaprograma.

Gumb za izbiro programa lahko vrtite v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri.

Položaj O = ponastavitev programa/izklop stroja.

Po zaključku programa izklopite stroj z zasukom gumba za izbiro programa v

položaj O.

Za povezavo med ikonami na gumbu za izbiro in programi pranja si oglejte poglavje«Programi pranja».

Pomembno!

Če gumb za izbiro programa zavrtite v drug program med delovanjem stroja, rumenakontrolna lučka Vklop/pavzatrikrat utripne in na prikazovalniku se izpiše Err, da prikaženapačno izbiro. Stroj ne bo začel izvajati novo izbranega programa.

Izbira temperature Z večkratnim pritiskom na ta gumb lahko zvišate ali znižate temperaturo, če želite perilooprati pri drugačni temperaturi, kot jo predlaga pralni stroj.

Najvišjo temperaturo za posamezen program pranja lahko preverite v odstavku«Programi pranja».

Simbol ustreza hladnemu pranju ( ).

14

��

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba

Izbira števila vrtljajev ožemanja , funkcije Nočni program aliIzklop izpiranja

Z zaporednim pritiskom na tipko za hitrostožemanja spremenite število vrtljajev ožemanja, čeželite, da se perilo ožame z drugačno hitrostjo, kotjo predlaga pralni stroj.

Za združljivost dodatnih funkcij in programovpranja si oglejte poglavje «Programi pranja».

Izklop izpiranja : z izbiro te funkcije se zadnjavoda za izpiranje ne izčrpa in s tem prepreči mečkanje perila. Ob zaključku programa, 0in -simbol utripa na prikazovalniku, - simbol (zaklenjena vrata) sveti, kontrolnalučka vklop/pavza se izklopi , vrata so blokirana, potrebno je črpanje vode iz stroja.

Za črpanje vode:

• Gumb za izbiro programa zavrtite na O• izberite program za črpanje ali ožemanje• po potrebi z ustrezno tipko znižajte število vrtljajev ožemanja• Pritisnite tipko Vklop/pavza• po zaključku programa na prikazovalniku utripa 0.

Simbol ugasne in vrata se lahko odprejo.

Nočni program : z izbiro te funkcije se zadnja voda za izpiranje ne izčrpa in s temprepreči mečkanje perila. Ta program pranja poteka brez ožemanja, zato je zelo tih inprimeren za pranje v nočnih urah oz. v času cenejše električne energije. V programih zaBombaž, Mešano perilo 40-60, Sintetika, Jeans, Občutljivo perilo, Viskoza, Fino perilo,Svila in Šport - intenzivno (razen za Lahko likanje, Odeja, 20 min. - 3 kg in športni jopiči)se izpiranje izvaja z večjo količino vode. Ob zaključku programa, 0 in - simbol utripana prikazovalniku, simbol za vrata (Zaklenjena vrata) sveti, kontrolna lučkavklop/pavza ugasne , vrata so blokirana, potrebno je črpanje vode iz stroja.

Za črpanje vode preberite prejšnje poglavje.

15

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba

Tipke za dodatne funkcijeZ različnimi programi lahko delujejo različne dodatne funkcije.

Pomembno: Vse funkcije niso med seboj združljive. Simbol za nezdružljive funkcijeugasne.

Če je izbrana funkcija, ki ni združljiva z nastavljenim programom pranja ali katerakolidruga funkcija, se na prikazovalniku za nekaj sekund prikaže sporočilo Err in rumenakontrolna lučka Vklop/pavza začne utripati.

Funkcije obvezno izberite po nastavitvi programa in pred pritiskom na tipko Vklop/pavza.Pritisnite tipko za dodatne funkcije: Vsi simboli za dodatne funkcije so prikazani naprikazovalniku.

Za pomik skozi vse možne funkcije pritisnite in zadržite tipko za dodatne funkcije. Ustreznisimboli se prikažejo na prikazovalniku in začnejo utripati.

Za vključitev pritisnite tipko OK in potrdite izbiro. Prikaže se črna črtica pod izbranimsimbolom, ki označuje, da je funkcija nastavljena. Za izključitev funkcije pritisnite istotipko.

Po izbiri funkcije počakajte približno 10 sekund, da se na prikazovalniku izpiše privzetostanje. Na prikazovalniku se prikažejo izbrane funkcije.

Izbira funkcije PREDPRANJEFunkcijo izberite, če želite, da se perilo pred glavnim pranjem opere pri 30°C.

Predpranje se zaključi s kratkim ožemanjem vprogramih za bombažno in sintetično perilo,medtem ko se v programih za občutljivo perilovoda samo izčrpa.

Za združljivost med to funkcijo in programipranja si preberite poglavje «Programi pranja».

Ustrezen simbol se prikaže na prikazovalniku.

Izbira funkcije ČIŠČENJE MADEžEVTo funkcijo izberite za pranje močno umazanegaperila ali perila z madeži skupaj s sredstvom zaodstranjevanje madežev (podaljšan je časglavnega pranja in optimirana fazaodstranjevanja madežev).

Ta funkcija ne deluje pri temperaturah pranja,nižjih od 40°C.

Za združljivost med funkcijami in vsemi programipranja si preberite poglavje «Programi pranja».

16

� �

��

� �

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba

Pomembno! Če želite uporabiti program s funkcijo odstranjevanja madežev, vlijtesredstvo za odstranjevanje madežev v predal .

Izberite funkcijo ObčutljivoS pritiskom na to tipko se zmanjša intenzivnostpranja.V programih za BOMBAŽ, MEŠANO 40°-60° in Sintetika stroj doda eno izpiranje.

Ta funkcija ni združljiva s funkcijo Dodatnoizpiranje .

Za združljivost med funkcijo in programi pranja sipreberite poglavje «Programi pranja».

Funkcijo priporočamo za pranje oblačil manj obstojnih barv.

Izberite dodatno izpiranje Stroj je izdelan tako, da varčuje z vodo. Ljudje z zelo občutljivo kožo (alergični nadetergente) bodo morda morali perilo izprati še enkrat z dodatno količino vode (dodatnoizpiranje).

Za združljivost med to funkcijo in programipranja si preberite poglavje «Programi pranja».

Če želite, da je ta funkcija stalno vključena privsakem pranju, hkrati pritisnite tipko TEMP. inOŽEMANJE za približno 6 sekund: naprikazovalniku sveti simbol . Funkcija ostanestalno vključena.Za preklic funkcij pritiskajte iste tipke, doklersimbol ne ugasne.

Izbira funkcije HITROPralni stroj predlaga program pranja za«Običajno umazano perilo». Program pranja selahko skrajša z uporabo tipke HITRO.

To funkcijo lahko izberete s programi pranja zaBOMBAŽ, SINTETIKO in OBČUTLJIVOPERILO.

Z enkratnim pritiskom na tipko se naprikazovalniku prikaže ustrezen simbol. Izberetelahko krajši čas programa za «Perilo, ki gadnevno menjate».Na prikazovalniku se izpiše skrajšani čas pranja. Uporablja se za perilo, ki ga dnevno

17

� �

��

� �

��

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba18

menjate. Največja količina perila je 7 kg za bombaž in 3,5 kg za sintetiko in občutljivoperilo.

Dvakrat pritisnite to tipko, ustrezen simbol na prikazovalniku še vedno sveti. Izberetelahko krajši čas programa za «manj umazano perilo». Na prikazovalniku je prikazanskrajšan čas pranja.

Na prikazovalniku je prikazan skrajšani čas pranja. Uporablja se samo za zelo maloumazano perilo. Največja količina perila je 3,5 kg za bombaž in 2 kg za sintetiko inobčutljivo perilo.

PrikazovalnikPrikazovalnik prikazuje naslednjo informacijo:

Trajanje izbranega programa

Po izbiri tega programa se prikaže trajanje v urahin minutah (npr. 2.05). Čas trajanja se samodejnoizračuna na osnovi največje priporočene količineperila za vsako vrsto tkanin.

Po začetku programa se preostali čas spreminjavsako minuto.

ZAMIK VKLOPA

Izbrani zamik vklopa (največ 20 ur), nastavljen zustrezno tipko, se prikaže na prikazovalniku zapribližno 3 sekunde, zatem se prikaže trajanjepredhodno izbranega programa.

Na prikazovalniku se prikaže simbol zamik vklopa.

Vrednost zamika vklopa se najprej zmanjšuje po 1 uro na vsako uro, zadnjo uro se časodšteva po minutah.

Izbira nepravilne funkcije

Ob izbiri funkcije, ki ni združljiva z nastavljenimprogramom pranja, se za približno 2 sekundiprikaže sporočilo Err . Rumena lučka Vklop/pavzazačne utripati.

��

��

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba 19

Opozorilne kode

V primeru motenj v delovanju se lahko prikažejonekatere opozorilne kode, na primer E20 (glejtepoglavje “Stroj ne deluje pravilno”).

Ob zaključku programa

Po zaključku programa se prikaže utripajoča ničla0, simbol «Vrata» ugasne in vrata se lahkoodprejo.

Izbira tipke VKLOP/PAVZAZa zagon izbranega programa pritisnite tipkoVklop/pavza; ustrezna rdeča kontrolna lučka neha utripati.

Na prikazovalniku se prikaže simbol Vrata , ki prikazuje začetek delovanja stroja inzaprta vrata.

Simbol Vrata prikazuje, če se vrata lahkoodprejo:

• Simbol Vrata je vključen: vrat ni mogočeodpreti. Stroj izvaja program pranja.

• Simbol Vrata je izključen: vrata se lahkoodprejo. Program pranja je zaključen.

Program, ki se izvaja, lahko prekinete s pritiskom na tipko Vklop/pavza: ustrezna rdečakontrolna lučka začne utripati.

Za ponovni zagon programa od trenutka prekinitve ponovno pritisnite tipko Vklop/pavza.

Če ste izbrali zamik vklopa, stroj začne z odštevanjem časa.

V primeru nepravilno izbrane funkcije 3-krat utripne rumena kontrolna lučka, vgrajena vtipko Vklop/pavza, za približno 2 sekundi se prikaže sporočilo Err.

Izbira funkcije ZAMIK VKLOPAPred zagonom programa lahko z zaporednimpritiskom tipke za zamik vklopa izberete želenozakasnitev oz. zamik vklopa.

Na prikazovalniku se prikaže ustrezen simbol.

��

��

��

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Uporaba

Izbrani zamik vklopa (največ 20 ur) se prikaže na prikazovalniku za približno 3 sekunde,zatem se ponovno prikaže čas trajanja programa.

Funkcijo morate izbrati po nastavitvi programa in pred pritiskom na tipko Vklop/pavza.

Zamik vklopa lahko spremenite ali prekličete pred pritiskom na tipko Vklop/pavza.

Če želite v stroj dodati perilo v času zamika vklopa, pritisnite tipko Vklop/pavza, da strojnastavite v stanje prekinitve. Pred odpiranjem vrat počakajte nekaj minut, da ugasnesimbol Vrata . Ko zaprete vrata, ponovno pritisnite tipko Vklop/pavza.

S to tipko lahko program pranja zakasnite za 30 min - 60 min - 90 min, 2 uri in zatem po 1uro do največ 20 ur.

Izbira zamika vklopa:

• Izberite program in želene dodatne funkcije;

• Izbira funkcije Zamik vklopa;

• Pritisnite tipko Vklop/pavza: stroj začne odštevati čas. Program se zažene po iztekuizbranega časa zakasnitve.

Preklic zamika vklopa:

• s pritiskom na tipko Vklop/pavza prekinite delovanje pralnega stroja;

• pritisnite tipko za zamik vklopa, da se prikaže simbol 0’;

• s ponovnim pritiskom na tipko Vklop/pavza zaženite program.

Funkcija zamik vklopa ne more biti izbrana skupaj s programom za črpanje vode.

Prikaz tekočega programaPrikaz tekočega programa prikazuje faze pranja izbranega programa.

Med programom pranja pod simbolom pranja utripa črna črtica delujočega programa. Obzaključku posamezne faze pranja sveti črtica pod ustreznim simbolom.

Osvetljen simbol za preveliko količino ob zaključku programa, prikazuje, da je bilauporabljena prevelika količina detergenta.

Spreminjanje funkcije ali trenutnegaprograma

Poljubno funkcijo je možno spremeniti, preden joprogram izvede. Pred izvajanjem spremembe najprej prekinite delovanje pralnega stroja -pritisnite tipko Vklop/pavza.

20

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

21Uporaba

Sprememba delujočega programa je možna samo s ponastavitvijo programa. Gumbza izbiro programa zavrtite v položaj O in nato v položaj za nov program.Voda za pranjese ne izčrpa iz kadi. Nov program zaženite s ponovnim pritiskom na tipko Vklop/pavza.

Prekinitev programaDelujoči program lahko prekinete s pritiskom na tipko Vklop/pavza, utripati začne ustreznalučka. Program zaženite s ponovnim pritiskom na to tipko.

Preklic programaDelujoči program lahko prekličete z zasukom gumba za izbiro programa v položaj O.Zatem lahko izberete nov program.

Odpiranje vrat po zagonu programaNajprej s pritiskom na tipko Vklop/pavza prekinite delovanje pralnega stroja.

• Ko ugasne simbol Vrata , lahko odprete vrata.

• Če simbol Vrata ne ugasne, pomeni, da se stroj ogreva, da je nivo vode nadspodnjim robom vrat.Vrat v tem primeru ni možno odpreti.

• Če vrata kljub temu želite odpreti, zasučite gumb za izbiro programa v položajO/Izklop.Vrata se po približno 3 minutah lahko odprejo (pazite na nivo vode in

temperaturo!).

Ob zaključku programaStroj se samodejno zaustavi, kontrolna lučka v tipki Vklop/pavza ugasne, naprikazovalniku se prikaže utripajoča 0 in za 2 minuti se oglasi zvočni signal.

Če ste izbrali funkciji Izklop izpiranja ali Nočni program , simbol Vrata ševedno sveti, vrata stroja pa ostanejo zaprta, ker je pred odpiranjem vrat potrebno črpanjevode iz stroja.

Za praznjenje vode preberite postopek, ki je opisan za funkcijo izklop izpiranja.

Stroj izklopite z zasukom gumba za izbiro programa v položaj O. Iz bobna odstraniteperilo in natančno preverite, če je boben prazen.

Če ne boste zagnali novega programa pranja, zaprite pipo za dovod vode.Vrata pustitepriprta, da preprečite nastanek plesni in neprijetnih vonjav.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Programi pranja22

Programi pranjaProgram/

TemperaturaVrsta perila Funkcije Opis programa

Belo bombažno

perilo

95°-60°

Belo bombažno perilo:Npr. rjuhe, prti,posteljnina

Zmanjšanje hitrostiožemanja/

/- - -

-

Glavno pranjeIzpiranja Dolgotrajno ožemanje znajvišjo hitrostjo

Barvno

bombažno perilo

40°-30°- hladno

Barvno bombažnoperilo in platno: delovnaoblačila, rjuhe,posteljnina, spodnjeperilo, brisače in perilo izmešanih vlaken


/ - (*) --

- (ni možno

z MEŠANO 40° MEŠANO)

Glavno pranjeIzpiranja Dolgotrajno ožemanje znajvišjo hitrostjo

Higiena

60°

Poseben program zabelo bombažno perilo

Zmanjšanje hitrosti - (*)ožemanja/

Glavno pranje/IzpiranjaDolgotrajno ožemanje znajvišjo hitrostjo

Sintetika

60°-50°-40°-30°-hladno

Sintetika ali mešanoperilo: Spodnje perilo,barvna oblačila, majice,ki se ne krčijo, bluze

Zmanjšanje hitrostiožemanja/ /

- (*) - --

Glavno pranjeIzpiranja Kratko ožemanje s1200 vrt/min

Lahko

likanje

60°-50°-40°-30°-hladno

Sintetika ali mešanoperilo: Spodnje perilo,barvna oblačila, majice,ki se ne krčijo, bluze


-

Glavno pranjeIzpiranja Kratko ožemanje s 1200vrt/min

Jeans

60°-50°-40°-30°-hladno

Poseben program zaperilo kot so spodnjice,srajce ali jopiči iz jeansa


/

Glavno pranjeIzpiranja Dolgotrajno ožemanje s1200 vrt/min

Občutljivo

perilo

40°-30°- hladno

Občutljivo perilo: Naprimer zavese


- (*) - -


192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:20 PM

Programi pranja 23



Občutljivo

perilo Izpiranja

Ločeno izpiranje zaročno oprana oblačila


Kratko ožemanje s1200 vrt/min

OžemanjeLočeno ožemanje zabombažno perilo

Zmanjšanje hitrostiožemanja

Črpanje in dolgotrajnoožemanje z najvišjohitrostjo

Odeja

40°-30°

Kratek program pranjaza odeje


Glavno pranjeIzpiranjaKratko ožemanje s1200 vrt/min

Viskoza

40°-30°- hladnoViskoza


- (*) -


Črpanje

Za črpanje zadnje vodeza izpiranje v programihz dodatno funkcijo Izklopizpiranja in Nočniprogram

Črpanje

Volna

40°-30°- hladno

Za volneno perilo zoznako “Čista runskavolna, ki se ne krči in jeprimerna za strojnopranje” ali “Ročnopranje”



Fino perilo

40°-30°- hladno

Poseben program zaizredno občutljivo periloza ročno pranje



Svila

30°-hladno

Svila se nežno opere innarahlo ožame



192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

24 Programi pranja



Športni

jopiči

40°-30°- hladno

Poseben program zašportna oblačila


Glavno pranje

Izpiranja Kratko ožemanje z 800vrt/min

Šport -

intenzivno

40°-30°- hladno

Poseben program zamočno umazanašportna oblačila


Predpranje pri 30°

Glavno pranje

Izpiranja


20 MIN.

- 3 kg

30°

Za manj umazanoperilo, razen za volno


Glavno pranjeIzpiranja


Hitro

intenzivno pranje

60°-50°-40°

Za bombažno alimešano perilo, manjumazano perilo oz.nošeno samo enkrat.


Glavno pranje3 izpiranja


Eko

60°

Varčni program za

belo in barvno

bombažno perilo,

malo – običajnoumazano perilo, srajce,spodnje perilo.


- (*) - -

Glavno pranje pri 60°C2 izpiranji Dolgotrajno ožemanje s1200 vrt/min

OZa preklic trenutnegaprograma pranja in zaizklop stroja.

* Funkcijo odstranjevanje madežev lahko izberete samo, če je temperatura pranja 40°C alivišja.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

25Programi pranja

Programi pranjaVrsta perila Največja količina

bombaž 7 kg

sintetika, občutljivo perilo in viskoza 3,5 kg

jeans 3,5 kg

enostavno likanje 1,5 kg

odeja 2 kg

volna (ročno pranje) 2 kg

fino perilo in svila (ročno pranje) 1 kg

športni jopiči 3 kg

20 min. - 3 kg 3 kg

šport - intenzivno 3 kg

varčno 7 kg

hitro intenzivno pranje 5 kg

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

26 Informacije o programih

Informacije o programih

Higiena

Program pranja za belo bombažno perilo. Ta programuničuje mikroorganizme s pranjem pri 60°C in dodatnimizpiranjem. Pranje je na ta način bolj učinkovito. V predalMADEŽI vstavite posebne higienske dodatke in izberitefunkcijo MADEŽI.

MEŠANO 40-60

Poseben program za belo in barvno bombažno perilo jeustrezen za različne temperature pranja. Program selahko uporablja za perilo, ki naj se pere ločeno pri 40°Cali 60°C. V boben lahko vložite največjo količino perila ins tem varčujete z energijo in vodo. Dosegli boste enakerezultate pranja kot pri običajnem programu pri 60°C.

Jeans

Ta program omogoča pranje oblačil kot so spodnjice,srajce ali jopiči iz jeansa in tudi iz jerseya in hi-techmaterialov. (Funkcija za dodatno izpiranje se vključisamodejno).

Lahko likanje

Z izbiro tega programa se perilo nežno opere in narahloožame, kar zmanjša mečkanje. Likanje je tako lažje.Stroj poleg tega izvede dodatna izpiranja.

VISKOZA

Poseben program za perilo, kot je viskoza, bakro, liocel,ki naj bo oprano bolj nežno kot s programom zaobčutljivo perilo in bolj temeljito kot s programom «Ročnopranje».

OdejaProgram pranja za posamezne sintetične odeje,posteljna pregrinjala itd.

Volna

Ročno pranje

Program za volno, ki je primerna za strojno pranje, ter zavolneno in občutljivo perilo, ki je označeno s simbolom za“ročno pranje” .

Fino perilo

Ročno pranje

Program je primeren za zelo občutljivo perilo, fino perilo,modrčke, spodnje perilo itd.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

27Informacije o programih

Informacije o programih

Eko

Ta program lahko izberete za malo ali srednje umazanobombažno perilo. Temperatura se zniža, čas pranja papodaljša. Tako dosežete dobro učinkovitost pranja inprihranite energijo.

Svila Ročno pranje

Program pranja za občutljivo perilo, primeren za oblačilaiz svile in mešanice sintetike.

Športni jopiči

Poseben program za športna oblačila. Najvišja temperaturaje 40°C. Če izberete ta program, ne dodajajte drugihdodatkov.

Šport - intenzivno

Program je primeren za pranje močno umazanih športnihoblačil. Pred glavnim pranjem se samodejno izvedepredpranje, ki odstrani blatne madeže. Priporočamo, da nevstavite detergenta v predal za pralna sredstva.

20 MIN. - 3 kg

Poseben program pri 30°C, ki traja približno 20 minut in jeidealen za osvežitev perila: npr. športni jopič, ki je bil nošensamo enkrat, ali manj umazano perilo oz. nova oblačila.

Hitro intenzivno pranje

Hiter program pranja se uporablja za manj umazano beloperilo, perilo obstojnih barv in mešano perilo.

Ožemanje

Ločeno ožemanje za ročno oprano perilo ter pozaključenih programih z dodatnima funkcijama Izklopizpiranja in Nočni program . Pred izbiro tegaprograma mora biti gumb za izbiro programa v položajuO. Z ustrezno tipko lahko izberete hitrost za prilagoditevperilu, ki ga stroj ožema.

NEŽNA IZPIRANJA

Program omogoča izpiranje in ožemanje ročno opranegaperila. Stroj izvede 3 izpiranja s končnim ožemanjem prinajvišji hitrosti. Število vrtljajev ožemanja lahko znižate spritiskom na tipko za hitrost ožemanja.

Črpanje

Za črpanje zadnje vode za izpiranje v programih zdodatno funkcijo Izklop izpiranja in Nočni program

.Gumb za izbiro programa najprej zavrtite v položaj O,nato izberite program Črpanje in pritisnite tipkoVklop/pavza.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Priprava na pranje

Razvrščanje perilaUpoštevajte simbole za pranje na nalepkah posameznih oblačil ter navodila proizvajalcaza pranje. Perilo razvrstite na naslednji način: belo perilo, barvno perilo, sintetika,občutljivo perilo, volna.

Temperature

Pred vstavljanjem perila v strojNikoli hkrati ne perite belega in barvnega perila. Belo perilo lahko med pranjem izgubisvojo “belino”.

Nova barvna oblačila se lahko ob prvem pranju razbarvajo; zato ga pri prvem pranjuperite ločeno.

Prepričajte se, da v perilu ni kovinskih predmetov (npr. lasnih sponk, varnostnih

zaponk ali bucik).

Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zadrge, sponke in kaveljčke. Zvežite vsepasove ali dolge trakove.

Pred pranjem odstranite trdovratne madeže.

Posebno umazane dele perila zdrgnite s posebnim detergentom ali čistilnimsredstvom.

Še posebej previdni bodite pri pranju zaves. Snemite kaveljčke ali jih zavežite v vrečkoali mrežo.

28 Priprava na pranje

95° ali 90°običajno umazano belo bombažno in platneno perilo (npr. prtički,brisače, prti, rjuhe, ...)

60°/50°

običajno umazano barvno bombažno, platneno ali sintetičnoperilo obstojnih barv (npr. srajce, spalne srajce, pižame, ...) inmanj umazano belo bombažno perilo (npr. spodnje perilo).

40°-30°- hladno

za občutljivo perilo (npr. mrežaste zavese), različne vrste tkaninvključno s tkaninami iz mešanih vlaken ter volneno perilo zoznako za čisto runsko volno, ki se ne krči in je primerna zastrojno pranje.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Največja količina perilaPriporočene količine perila so označene v razpredelnicah programov.

Splošna pravila:

Bombaž, platno: boben naj bo poln, a ne natlačen;

Sintetika: boben napolnjen do polovice;

Občutljivo perilo in volna: boben napolnjen do tretjine.

Pranje je najbolj ekonomično, če perete največjo dovoljeno količino perila.

Za močno umazano perilo zmanjšajte količino perila.

Pranje je najbolj ekonomično, če perete največjo dovoljeno količino perila. Za močnoumazano perilo zmanjšajte količino perila.

Količina perilaNaslednje vrednosti so orientacijske:

29Priprava na pranje

1200 gkopalni plašč100 gprtiček700 gprevleka za prešito odejo500 grjuha200 gprevleka za blazino250 gnamizni prt200 gbrisača100 gprtiček200 gspalna srajca100 gženske hlačke600 gmoška delovna srajca200 gmoška srajca500 gmoška pižama100 gbluza100 gmoške spodnje hlače

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Odstranjevanje madeževTrdovratnih madežev včasih ni mogoče odstraniti samo z vodo in detergentom. Zatopriporočamo, da jih očistite pred pranjem.

Kri: sveže madeže očistite z mrzlo vodo. Zasušene madeže pustite v vodi s posebnimčistilnim sredstvom preko noči, zatem jih zdrgnite z milom in vodo.

Oljna barva: navlažite z bencinom za čiščenje madežev, perilo položite na mehkokrpo in madež nežno obrišite; postopek večkrat ponovite.

Zasušeni mastni madeži: navlažite s terpentinom, perilo položite na mehko krpo inmadež nežno obrišite z bombažno krpo.

Rja: uporabite oksalno kislino, raztopljeno v vroči vodi ali hladno sredstvo zaodstranjevanje rjastih madežev. Pri starejših rjastih madežih bodite previdni, ker jecelična struktura tkanin lahko že poškodovana, zaradi česar lahko nastanejo luknje.

Plesen: madeže odstranite z belilom in nato dobro izperite (samo za belo perilo inperilo obstojnih barv).

Trava: rahlo namilite ter navlažite z belilom (samo belo perilo in perilo obstojnih barv).

Kemični svinčniki in lepila: navlažite z acetonom (*), perilo položite na mehko krpoin madež nežno obrišite.

Rdečilo za ustnice: navlažite z acetonom kot zgoraj in madeže odstranite z metilnimalkoholom. Morebitne ostanke madežev odstranite z belilom.

Rdeče vino: namočite v vodi in detergentu, izperite in madeže odstranite z ocetno alicitronsko kislino ter ponovno izperite. Morebitne ostanke madežev odstranite zbelilom.

Črnilo: glede na vrsto črnila tkanino najprej navlažite z acetonom (*) in zatem še zocetno kislino; morebitne ostanke madežev na belem perilu odstranite z belilom terzatem temeljito izperite.

Katran: najprej navlažite s sredstvom za čiščenje madežev, metilnim alkoholom aličistilnim bencinom, zatem zdrgnite s čistilnim sredstvom.

(*) acetona ne uporabljajte za umetno svilo.

Detergenti in dodatkiDobri rezultati pranja so odvisni tudi od izbire detergenta in uporabe pravilnih količin,da se izognete nepotrebnim izgubam in varujete okolje.

Čeprav so biološko razgradljivi, detergenti vsebujejo snovi, ki lahko v večjih količinahporušijo občutljivo ravnovesje v naravi.

Izbira detergenta je odvisna od vrste tkanine (občutljivo perilo, volneno perilo, bombažitd.), barve, temperature pranja in stopnje umazanosti.


192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

V tem stroju lahko uporabljate vse standardne detergente za strojno pranje perila:

• pralne praške za vse vrste tkanin,

• pralne praške za občutljive tkanine (do 60°C) in volno,

• tekoče detergente za pranje pri nižjih temperaturah (do 60°C) za vse vrste tkaninali tekoče detergente za pranje volne.

Pralni prašek in druge dodatke pred začetkom izbranega programa pranja odmerite vustrezen predelek v predalu za pralna sredstva.

Če uporabljate koncentrirane pralne praške ali tekoče detergente, izberite programbrez predpranja.

Pralni stroj ima sistem za kroženje, ki omogoča najboljšo izrabo koncentriranegadetergenta.

Tekoče detergente vlijte v predal za pralna sredstva z oznako tik pred zagonomprograma.

Mehčalec ali dodatke za škrobljenje perila odmerite v predal z oznako predzagonom programa.

Za potrebno količino detergenta upoštevajte priporočila proizvajalcev in ne

prekoračite oznake «MAX» v predalu za pralna sredstva.

Količina detergentaVrsta in količina detergenta sta odvisni od vrste tkanine, količine perila, stopnjeumazanosti perila in trdote vode.

Za potrebno količino detergenta upoštevajte navodila proizvajalcev.

Manj detergenta uporabite, če:

• perete manjšo količino perila,

• Če je perilo manj umazano,

• se detergent med pranjem zelo peni. V primeru odstranjevanja madežev predpranjem upoštevajte navodila proizvajalcev za odmerjanje količine detergenta. Čeza odstranjevanje madežev uporabljate posebno sredstvo, takoj zaženite programpranja.

Stopnje trdote vodeTrdoto vode razvrščamo po t.i. “stopnjah” trdote. Podatke o trdoti vode lahko dobite privašem vodovodnem podjetju ali na ustreznem občinskem uradu.

31Priprava na pranje

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Opomba: V primeru srednje do visoke trdote vode (od stopnje trdote II naprej) dodajtemehčalec vode. Upoštevajte navodila proizvajalca. Količino detergenta lahko vednoprilagodite stopnji trdote I (= mehka).


Nivo

1

Lastnost

mehka

Stopnje trdote vode

Nemške

°dH

Francoske

°T.H.

0-7 0-152 srednja 8-14 16-253 trda 15-21 26-374 zelo trda > 21 > 37

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

33Mednarodni simboli za pranje

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Vzdrževanje in čiščenjePred čiščenjem stroja ali vzdrževalnimi deli izklopite stroj iz električnega omrežja.

Odstranjevanje vodnega kamnaVoda, ki jo uporabljamo, običajno vsebuje apnenec. Priporočamo, da v stroj rednododajate sredstvo za mehčanje vode. Sredstvo dodajajte, ko v stroju ni perila. Upoštevajtenavodila proizvajalca sredstev za mehčanje vode.

Na ta način preprečite nastanek oblog iz vodnega kamna.

Po vsakem pranjuPustite vrata nekaj časa odprta. S tem preprečite nastanek plesni in neprijetnih vonjav vstroju. Če pustite vrata odprta še nekaj časa po zaključenem pranju, se podaljšaživljenjska doba tesnila na vratih.

Vzdrževalno pranjePri pranju pri nizkih temperaturah lahko v notranjosti bobna nastajajo usedline.

Priporočamo redno uporabo vzdrževalnega pranja.

Potek vzdrževalnega pranja:

• v bobnu ne sme biti perila.

• Izberite program pranja za bombaž z najvišjo temperaturo.

• Uporabite običajno količino biološko razgradljivega pralnega praška.

Čiščenje zunanjih površinZunanji del stroja očistite samo z milom in vodo ter ga obrišite do suhega.Pomembno: ohišja ne čistite z metilnim alkoholom, raztopili ali podobnimi snovmi.

Predal za pralna sredstvaPredal za pralna sredstva redno čistite.

1. Izvlecite predal za pralna sredstva, tako daga močno potegnete.

34 Vzdrževanje in čiščenje

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

2. Odstranite vstavek za mehčalec iz srednjega predala.

3. Vse dele očistite z vodo.

4. Vstavek za mehčalec vstavite do konca,tako da je trdno na svojem mestu.

5. S krtačko očistite vse dele pralnega stroja,posebno odprtine na zgornjem deluprostora za predal.

6. Vstavite predal za pralna sredstva v vodilain ga potisnite navznoter.

Odtočna črpalkaČrpalko redno pregledujte, še zlasti če

• stroj ne izčrpa vode in/ali ne ožame

• se med izčrpavanjem vode sliši nenavaden zvok zaradi različnih predmetov, ki ovirajočrpalko, npr. varnostnih zaponk, kovancev itd.

Postopek:

1. Stroj izklopite iz omrežne napetosti.

2. Če je potrebno, počakajte, da se vodaohladi.

3. Odprite vrata črpalke.

4. V bližino črpalke postavite posodo zaprestrezanje vode.

5. Izvlecite cev za zasilno praznjenje, jonapeljite v posodo in odstranite čep.

35Vzdrževanje in čiščenje

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

6. Ko voda preneha iztekati, odvijte črpalko injo odstranite. Pri roki imejte krpo, da lahkotakoj obrišete vodo, ki izteče obodstranjevanju črpalke.

7. Zavrtite črpalko in odstranite iz njemorebitne predmete.

8. Znova zamašite cev za zasilno praznjenjein jo namestite nazaj na svoje mesto.

9. Do konca privijte črpalko.

10. Zaprite vrata črpalke.

OPOZORILO!

Ko se stroj uporablja, je odvisno od izbranegaprograma, v črpalki lahko prisotna vroča voda.Pokrova črpalke nikoli ne odstranjujte medpotekom programa pranja - vedno počakajte,da se program zaključi in je stroj prazen. Prinameščanju pokrova zagotovite zanesljivopritrditev, ki zaustavi puščanje in preprečiotrokom, da bi ga odstranili.

Filter v dovodni ceviČe opazite, da stroj potrebuje dlje časa, da se napolni, preglejte ali ni morda zamašenfilter v dovodni cevi.

1. Zaprite pipo.

2. Odvijte cev s pipe.

3. Filter v cevi očistite s trdo krtačo.

4. Ponovno privijte cev na pipo.

36 Vzdrževanje in čiščenje

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

37Vzdrževanje in čiščenje

Zaščita pred zmrzaljoV primeru, ko je stroj nameščen na mesto, kjer temperatura lahko pade pod 0°C:

1. Zaprite pipo in odvijte dovodno cev s pipe.

2. Konec cevi za zasilno praznjenje in dovodno cev namestite v posodo na tleh inpočakajte, da izteče vsa voda.

3. Cev za dovod vode privijte nazaj na pipo ter zamašite cev za zasilno praznjenje in jonamestite na svoje mesto..

Na ta način iz stroja odstranite vso preostalo vodo in tako preprečite, da bi v strojunastajal led, ki bi ga lahko poškodoval.

Ob naslednji uporabi stroja se prepričajte, da je temperatura v prostoru nad 0°C.

Pomembno! Po vsakem izpustu vode skozi cev za zasilno praznjenje je potrebno v glavnipredal za pralna sredstva doliti 2 litra vode in zagnati program za črpanje. Na ta načinvključite VENTIL EKO in zagotovite, da se pri naslednjem pranju uporabi ves pralni prašek.

Zasilno praznjenje strojaPostopek za praznjenje stroja v primerih, ko se voda ni izčrpala:

1. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice;

2. Zaprite pipo;

3. Če je potrebno, počakajte, da se voda ohladi;

4. Odprite vrata črpalke;

5. Na tla postavite posodo in vanjo napeljite konec cevi za zasilno praznjenje. Odstranitečep. Voda steče v posodo. Ko je posoda polna, ponovno zamašite cev. Izprazniteposodo. Postopek ponavljajte, dokler iz stroja ne izteče vsa voda;

6. Po potrebi očistite črpalko po predhodno opisanem postopku;

7. Zamašite cev za zasilno praznjenje in jo namestite na svoje mesto;

8. Ponovno privijte črpalko in zaprite vrata.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

38 Stroj ne deluje pravilno

Stroj ne deluje pravilno

Nekatere motnje nastanejo zaradi slabega vzdrževanja ali napak, ki jih lahko odpravitesami, brez pomoči strokovnjakov pooblaščenega servisa. Preden pokličete servisnoslužbo preverite navodila iz naslednje razpredelnice.

Med delovanjem stroja lahko začne utripati rumena kontrolna lučka za vklop/pavzo, naprikazovalniku se izpiše ena izmed naslednjih opozorilnih kod (ob istočasnem zvočnemsignalu - vsakih 20 sekund) in s tem prikazuje, da stroj ne deluje:

• E10 : motnja pri dotoku vode

• E20 : motnja pri črpanju vode

• E40 : vrata so odprta.

• EF0 : Vključil se je zaščitni sistem za zaporo vodePo odpravi motnje pritisnite tipko Vklop/pavzo za ponovni zagon programa. Če tudi povseh predlaganih ukrepih ne odpravite napake, pokličite servisno službo.

Motnja Možen vzrok/rešitev

Pralni stroj se ne zažene:

Vrata niso zaprta. E40• Dobro zaprite vrata.

Vtič ni pravilno priključen v omrežno vtičnico.• Vtič priključite v omrežno vtičnico.

V vtičnici ni električne napetosti.• Preverite električno napeljavo v stanovanju.

Omrežna varovalka je pregorela.• Zamenjajte varovalko.

Gumb za izbiro programa ni v pravilnem položaju,tipka Vklop/pavza ni bila pritisnjena.• Zavrtite gumb za izbiro programa in ponovno

pritisnite tipko Vklop/pavza.

Izbrali ste funkcijo Zamik vklopa.• Če želite, da pralni stroj takoj začne s pranjem,

prekličite zamik vklopa.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

39Stroj ne deluje pravilno


Stroj se napolni z vodo, vendar se

takoj izprazni:

Konec cevi za odtok vode je prenizko.• Oglejte si ustrezen odstavek v poglavju

“Izčrpavanje vode”.

Stroj ne izčrpava vode in/ali ne

ožema:

Cev za odtok vode je prepognjena ali stisnjena. E20• Preverite priključek cevi za odtok vode.

Odtočna črpalka je zamašena. E20• Očistite odtočno črpalko.

Izbrana je bila funkcija IZKLOP IZPIRANJA aliNočni program.• Izključite funkcijo IZKLOP IZPIRANJA ali Nočni

program.

Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno.• Ponovno razporedite perilo.

Na tleh je voda:

Uporabljena je bila prevelika količina detergenta oz.neustrezen detergent (premočno penjenje).• Zmanjšajte količino detergenta oz. zamenjajte

detergent.

Preverite dobro tesnjenje cevi in priključkov. Težko jeopaziti, kje pušča cev; Preverite, če je cev vlažna.• Preverite priključitev cevi za dovod vode.

Cev za odtok vode je poškodovana.• Cev zamenjajte z novo.

Po čiščenju črpalke ni bil nameščen čep na cevi zazasilno praznjenje.• Zamašite cev za zasilno praznjenje in jo namestite

nazaj na svoje mesto.

Stroj se ne napolni z vodo:

Pipa je zaprta. E10• Odprite pipo.

Cev za dovod vode je prepognjena ali stisnjena. E10• Preverite priključitev cevi za dovod vode.

Filter v dovodni cevi je zamašen. E10• Očistite filter v dovodni cevi.

Vrata niso pravilno zaprta. E40• Dobro zaprite vrata.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

40 Stroj ne deluje pravilno


Vrata se ne odprejo:

Program še vedno teče.• Počakajte do zaključka pranja.

Zapora vrat še ni sproščena.• Počakajte nekaj minut.

V bobnu je voda.• Za črpanje vode izberite program črpanje oz.

ožemanje.

Stroj vibrira oz. povzroča preveč

hrupa:

Preverite, če ste odstranili vse transportne vijake inembalažo.• Preverite pravilno namestitev stroja.

Noge niso bile nastavljene• Preverite pravilen vodoravni položaj stroja.

Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno.• Ponovno razporedite perilo.

Morda je v bobnu zelo majhna količina perila.• Vstavite več perila.

Zapoznelo ožemanje oz. centrifuga

se ne vključi:

Zaradi neenakomerne porazdelitve perila v bobnuse je vklopila naprava za elektronsko zaznavanjeneuravnoteženosti. Stroj poskuša porazdeliti perilo zvrtenjem bobna v nasprotno smer. Postopek selahko večkrat ponovi, dokler perilo ni pravilnoporazdeljeno; vključi se centrifuga. Če po nekajminutah perilo še vedno ni enakomerno razporejenov bobnu, se ožemanje ne vklopi.• Ponovno razporedite perilo.

Perilo ni dobro oprano:

Uporabili ste premalo detergenta ali neustrezendetergent.• Povečajte količino detergenta oz. zamenjajte

detergent.Pred pranjem niste odstranili trdovratnih madežev.• Uporabite običajna sredstva za odstranjevanje

trdovratnih madežev.Izbrana je bila napačna temperatura.• Preverite, ali ste izbrali ustrezno temperaturo.V stroju je preveč perila.• V boben naložite manj perila.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

41Stroj ne deluje pravilno


V bobnu ni videti vode:

Stroji, ki so izdelani na osnovi sodobne tehnologije,delujejo zelo ekonomično in porabijo izredno malovode brez poslabšanja učinkovitosti.

Če ne morete sami določiti oz. rešiti problema, seposvetujte z našo servisno službo. Pred klicanjempripravite podatke o modelu, serijski številki in datumunakupa vašega stroja: Servisna služba potrebuje tepodatke.

��

��

��

��

��

��

Stroj povzroča neobičajen zvok

Stroj ima motor, ki ima v primerjavi z drugimi stroji stradicionalnimi motorji neobičajen zvok. Ta novimotor zagotavlja mehkejši zagon in boljenakomerno razporeditev perila v bobnu medožemanjem ter povečano stabilnost stroja.

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

42 Tehnični podatki

Tehnični podatki

Dimenzije

ŠirinaVišinaGlobina(vključno z vrati)

60 cm85 cm63 cm

Električna priključna napetost- Skupna moč - Varovalka

Podatki o električni priključitvi so zapisani na napisni tablicina notranjem robu vrat pralnega stroja

Tlak vodeNajmanjšiNajvečji

0,05 MPa0,80 MPa

Največja količina perila Bombaž 7,0 kg

Število vrtljajev ožemanja Največja1400 vrt/min (L75850)

1600 vrt/min (L 76850)

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

43Vrednosti porabe

Podatki o porabi v razpredelnici so samo orientacijske vrednosti; dejanska poraba jeodvisna od količine in vrste perila, temperature pritekajoče vode in temperature vprostoru. Podatki veljajo za najvišjo temperaturo za posamezni program.

(*) “Varčno 60°C” s 7 kg perila pri 60°C je referenčni program za podatke na energijskinalepki, izpolnjene v skladu s standardom 92/75/EGS.

Črpanje - -

Ožemanje - -

Odeja 40° 60 0,35

Volna 40° 62 0,4

Fino perilo 40° 60 0,35

Svila 30° 50 0,25

Športni jopiči 40° 70 0,5

Šport - intenzivno 40° 70 0,65

20 MIN.- 3 kg 30° 38 0,2

Hitro intenzivno pranje 60° 48 1,05

(*) Eko 60° 45 1,19

Vrednosti porabe

Program Poraba vode

(v litrih)

Poraba energije (v

kWh)

Trajanje programa

(v minutah)

Bombaž 95° 62 2,1

Za t

raja

nje

pro

gra

mo

v g

lejt

e p

od

atk

e n

a p

rikazo

valn

iku

na u

pra

vljaln

i p

lošči.

Higiena 60° 68 1,7

MEŠANO 40° 45 1,3

Jeans 60° 55 0,9

Sintetika 60° 54 0,9

Lahko likanje 60° 54 0,9

Občutljivo perilo 40° 63 0,55

VISKOZA 40° 63 0,55

Nežna izpiranja 55 0,06

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Namestitev

Odstranitev embalažePred uporabo stroja odstranite vse transportne vijake in embalažo.

Priporočamo, da shranite vso transportno embalažo, ki jo boste lahko uporabili v primeruponovnega transporta.

1. Po odstranitvi celotne embalaže previdnopoložite stroj na hrbtno stran in iz spodnjega delaodstranite podstavek iz polistirena.

2. Električni napajalni kabel in cev za odtok vodepovlecite iz držal na zadnji strani stroja.

3. Z ustreznim ključem odvijte tri vijake.

44 Namestitev

��

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

4. Izvlecite ustrezne plastične distančnike.

5. Odprite vrata stroja, izvlecite cev za dovod vode inodstranite blok iz polistirena, ki je pritrjen na tesnilo navratih.

6. Manjšo zgornjo odprtino in dve večji odprtini zaprite zustreznimi plastičnimi čepi, ki so dobavljeni v vrečki polegnavodil za uporabo.

7. Priključite dovodno cev, kot je opisano v odstavku «Dovodvode».

Vsi plastični čepi so priloženi stroju v plastični vrečki skupaj z navodili za uporabo.

45Namestitev

��

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Postavitev in namestitev v vodoravenpoložaj

Stroj namestite na ravno trdo podlago.

Zračnega pretoka okoli stroja ne smejo ovirati preproge,odeje itd.

Če želite stroj postaviti na majhne ploščice, gapodstavite s kosi gume.

Za izravnavo morebitne neravnosti tal pod strojem nikoline uporabljajte lesenih delov, kartona ali podobnih materialov.

Če se ne morete izogniti namestitvi stroja poleg plinskega štedilnika ali štedilnika nadrva, med oba stroja vstavite izolacijsko ploščo, ki naj bo na strani štedilnikaprevlečena z aluminijasto folijo.

Ne nameščajte stroja v prostore, kjer temperatura lahko pade pod 0°C.

Dovodna in odtočna cev ne smeta biti zavozlani.

Prosimo, namestite stroj tako, da bo v primeru okvare enostavno dostopen serviserju.

Pralni stroj namestite v vodoravni položaj z dviganjem ali spuščanjem nastavljivih nog.Za izravnavo morebitne neravnosti tal pod strojem nikoli ne uporabljajte kartona,lesenih delov ali podobnih materialov.

Samodejna noga: Zadnja noga na levi strani pralnega stroja je namenjena zadušenje udarcev. Zato se stroj ob vklopu rahlo nagne proti zadnji levi strani.Samodejna noga zagotavlja, da se stroj ne premika nitipri velikem številu vrtljajev ožemanja. Samodejne nogeobičajno ni potrebno nastaviti.

Dovod vode

Priložena je dovodna cev, ki jo lahko najdete v bobnustroja.

Za priključitev na vodovodno napeljavo ne uporabite

cevi predhodnega stroja.

Stroj priključite na dovod hladne vode.

1. Odprite vrata stroja in izvlecite cev za dovod vode.

2. S kotnim priključkom priključite cev na pralni stroj.

46 Namestitev

��

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Cevi za dovod vode ne obrnite navzdol. Cev obrnite v levo ali desno stran,

odvisno od položaja pipe.

3. Popustite matico in pravilno namestite cev.

Po namestitvi cevi za dovod vode ponovno pritrdite matico, da ne pride do puščanja.

4. Cev za dovod vode priključite na pipo z navojem 3/4”.Vedno uporabite cev, ki jepriložena stroju.

Cevi za dovod vode ni dovoljeno podaljšati. Če je cev prekratka in ne želite premikatipipe, kupite novo daljšo cev, primerno za tovrstno uporabo.

Sistem za zaporo vodeNa cevi za dovod vode je vgrajen sistem za zaporo vode, kivaruje pred škodo v primeru puščanja vode, do kateregalahko pride zaradi naravnega staranja cevi. To napakooznačuje rdeče področje v okencu “A”. V primeru te napakezaprite pipo in se obrnite na servisno službo za zamenjavocevi.

Izčrpavanje vodeKonec odtočne cevi lahko postavite na tri načine:

Obesite jo čez rob umivalnika s pomočjo priloženega

plastičnega vodila, ki ga nataknete na cev.

V tem primeru pazite, da se cev zaradi pritiska priodtekanju vode ne bi premaknila.

Lahko jo privežete z vrvico na pipo ali zid.

V ustrezen sifon. V tem primeru mora biti nastavek zapriključitev odvodne cevi v taki višini, da bo zavoj cevi vsaj60 cm nad tlemi.

Neposredno v odtočno cev na višini, ki ni nižja od 60 cm in ni višja od 90 cm.

Konec odtočne cevi mora vedno biti primerno prezračen, oz. notranji premer odtočnecevi mora biti večji od zunanjega premera odtočne cevi.

Odtočna cev ne sme biti zavozlana.

47Namestitev

�

��

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Pomembno!

Cev za odtok vode se lahko podaljša do največ 4 metre Dodatna cev za odtok vode in spojnidel sta na voljo v servisni službi.

Priključitev na električno napetostStroj je izdelan za priključitev na enofazno električno napetost 220-230 V, 50 Hz napetosti.

Preverite, če električna napeljava na mestu priključitve stroja dovoljuje največjoobremenitev (2,2 kW). Upoštevajte tudi druge naprave in porabnike v prostoru.

Stroj priključite v ozemljeno vtičnico.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki bi nastale

zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih varnostnih opozoril.

Fiksna priključitevV primeru neposredne priključitve na električno napetost je potrebno med stroj inelektrično omrežje vgraditi dvopolno stikalo z najmanjšim razmikom med kontakti vsaj 3mm, ki je primerno za zahtevano obremenitev in v skladu z veljavnimi elektrotehničnimipredpisi.

Stikalo ne sme nikjer prekiniti rumeno-zelenega ozemljitvenega kabla.

Ta postopek mora izvesti usposobljen električar.

Stroj namestite tako, da je možen enostaven dostop do priključnega kabla.

Če je napajalni kabel potrebno zamenjati, naj to izvede pooblaščena servisna

služba.

48 Namestitev

� �

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

Skrb za okolje

Embalažni materialMaterial, ki je označen s simbolom , se lahko reciklira.

>PE<=polietilen

>PS<=polistiren

>PP<=polipropilen

To pomeni, da se lahko reciklira - z ustreznim odlaganjem v za to namenjene zbiralnike.

Izrabljen strojStar (izrabljen) stroj odpeljite na ustrezno zbirno mesto. Skrbite za čisto okolje!

Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ne smete ravnati kotz običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odpeljati ga morate na ustrezno zbirno mesto zareciklažo električne in elektronske opreme. S pravilnim odstranjevanjem stroja bostepomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bise lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.Za podrobnejše informacijeo odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojni občinski urad za odstranjevanjeodpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Ekološki nasvetiZa varčevanje z vodo, energijo in pomoč pri zaščiti okolja priporočamo, da upoštevatenaslednje nasvete:

• Običajno umazano perilo lahko perete brez predpranja in tako prihranite detergent,vodo in čas (s tem varujete tudi okolje!).

• Delovanje stroja je najbolj ekonomično pri polni količini perila.

• Z ustreznimi predhodnimi postopki lahko odstranite madeže in delno umazanijo; perilolahko potem operete pri nižji temperaturi.

• Detergent odmerite glede na trdoto vode, stopnjo umazanosti in količino perila.

49Skrb za varstvo okolja

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

50

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

51

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.sl

192

998

572-

00-0

3200

9P

ridrž

ujem

o si

pra

vice

do

spre

mem

b br

ez o

bves

tila

192998572_SL.qxd 1/13/2009 12:21 PM

aeg electrolux pralni stroj l74850 slo

Documents

zmanjanje

zmanjanje

made neno

za zdruljivost

navodilih

priprava na

ki ni zdruljiva

izberete lahko