advertiment. lʼaccés als continguts dʼaquesta tesi queda ... · professora titular del...
TRANSCRIPT
ADVERTIMENT. Lʼaccés als continguts dʼaquesta tesi queda condicionat a lʼacceptació de les condicions dʼúsestablertes per la següent llicència Creative Commons: http://cat.creativecommons.org/?page_id=184
ADVERTENCIA. El acceso a los contenidos de esta tesis queda condicionado a la aceptación de las condiciones de usoestablecidas por la siguiente licencia Creative Commons: http://es.creativecommons.org/blog/licencias/
WARNING. The access to the contents of this doctoral thesis it is limited to the acceptance of the use conditions setby the following Creative Commons license: https://creativecommons.org/licenses/?lang=en
Removal of pharmaceuticals from WWTP streams by biological and physical
processes
PhD Thesis Departament d’Enginyeria Química, Biològica i Ambiental
Guillem Llorens Blanch Bellaterra, November 2016
Title: Removal of pharmaceuticals from WWTP streams by biological and physical processes Work by: Guillem Llorens Blanch Supervisors: Glòria Caminal Saperes and Francisca Blánquez Cano PhD Program in Environmental Science and Technology Departament d’Enginyeria Química, Biològica i Ambiental Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra. 2016. The Spanish Ministry of economy and competitiveness – MICINN – supported this work through the project CTQ2010-21776-C01. The author acknowledges the pre-doctoral grant from the Spanish Ministry of economy and competitiveness, secretary of state for research, development and innovation (BES- 2011-046090), and the research fellowship from the Endeavour Awards program of the Australian Government (Endeavour Award 2014: 3955-2014). Part of this work has been done in collaboration with the Catalan Institute for Water Research (ICRA) of the University of Girona and the Finnish Forest Research Institute (METLA). Part of the work presented has been performed at the Land & Water Centre, CSIRO, Adelaide, Australia, under the supervision of Dr. Rai Kookana.
GLÒRIA CAMINAL SAPERAS, Científica Titular del CSIC a la Unitat de Biocatàlisis Aplicada associada al IIQAB, i FRANCISCA BLÁNQUEZ CANO, Professora Titular del Departament d’Enginyeria Química, Biològica i Ambiental de la Universitat Autònoma de Barcelona, CERTIFIQUEM: Que el Llicenciat en Ciències Ambientals, Guillem Llorens Blanch ha realitzat sota la nostra direcció, als laboratoris del Departament d’Enginyeria Química, Biològica i Ambiental, el treball que amb el títol Removal of pharmaceuticals from WWTP streams by biological and physical processes, es presenta en aquesta memòria, la qual constitueix la seva Tesi per optar al Grau de Doctor per la Universitat Autònoma de Barcelona. I perquè en prengueu coneixement i consti als efectes oportuns, presentem a l’Escola d’Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona l’esmentada Tesi, signant el present certificat a Bellaterra, Setembre de 2016 Dra. Glòria Caminal Saperes Dra.Francisca Blánquez Cano
Li dedico aquest treball als meus pares, al meu germa i a la meva neboda
Gràcies
Vull dedicar molt especialment aquesta Tesi a la Sílvia i a la Lluna.
Moltíssimes gràcies.
i
!"#$%&'()*+($,-./.!*0!1+($,-.
!"#$%& '(& )**+& *,%& -,& $%)#%& %.,& )/01'2*,34-,1%$& 2"%.& )1&
)5'*'4"6,7& 8& 01'2& "%& "$& 1'%& /'--'1+& 9:%& .);"14& #,)/.,3& %."$&
5'"1%<&=(%,#&2#"%"14&%.,&2.'*,&%.,$"$& "1&>14*"$.&8&.);,&3,/"3,3&
%.)%&8&2"**&4";,&%.)10$&"1&-?&@)14:)4,+&9,/):$,&%.,&5,'5*,&%.)%&
2"**& #,)3& %."$& 5)#%&2"%.&-'#,& ,1%.:$")$-&)#,& A)%)*)1& $5,)0,#$B&
.'2,;,#+&8&.);,&2#"%%,1&%2'&5)#)4#)5.$&"1&>14*"$.7&
C"&,$%"/&,$/#";"1%&)"DE&;'*&3"#&F:,&)*&("1)*&.'&.,&)/'1$,4:"%+&1'&
$,& /'-& 5,#E& .'& .,& (,%G& H>& =A=I=J& @=& J>C8K& C"+& 5'%& $,-9*)#&
)9$:#3+&5,#E&."&.);",1&-'-,1%$&,1&F:,&)"DE&1'&,$&;,")&%)1%&/*)#7&
L$&5,#&)"DE&F:,&;:**&)4#)"#&)&*,$&$,4M,1%$&5,#$'1,$&,*&(,%&3N.);,#O
-,&)P:3)%&,1&)F:,$%)&/'-5*"/)3)&"&**)#4)&,-5#,$)7&
>1&5#"-,#& **'/+&;:**&)4#)"#&)& *,$&-,;,$&3"#,/%'#,$&3,&%,$"$&1'&
1'-Q$& %'%)& *)& (,"1)& (,%)+& %)-9Q& *N.);,#O-,& 3'1)%& *N'5'#%:1"%)%&
3,& #,)*"%6)#& )F:,$%& %#,9)**7& >1& 4,1,#)*& Q$& 3"(R/"*& )4#)"#O*'$& :1)&
S1"/)& /'$)+& 5,#E& ,*$& .)"4& 3N)4#)"#& %'%)& *)& (,"1)& 3N)F:,$%$& )1?$+&
,$5,/")*-,1%&*)&3,*$&S*%"-$&-,$'$G&,-&$,-9*)&F:,&*,$&5'9#,$&1'&
.);",1&(,%&-)"&%)1%,$&/'##,//"'1$&3,&%,D%$&,1&)14*T$&,1&%)1&5'/&
%,-5$7&=& *)& U)F:"& *"& ;:**& )4#)"#& *)& $,#,1"%)%& "& 5)/"T1/")& )-9&F:,&
$N)4)();)&V"&3,&(,%&,1/)#)&$N)4)()W& *,$&-,;,$&5R(",$7&=&*)&X*'#")&*"&
;:**& )4#)"#& *,$& %R5"F:,$& Y)F:,$%)& 1"%& .,& 5,1$)%& ,1& %:& "777Z+& F:,&
)/)9);,1&,1&1':$&,D5,#"-,1%$7&
J)-5'/&1'&5:/&3,"D)#&3N)4#)"#&)&*)&J,#,$)&"&*)&['1%$,&*N.);,#O
-,&3'1)%& *)&5#"-,#)&'5'#%:1"%)%&3N,13"1$)#O-,&,1&,*&-\1&3,& *)&
ii
"1;,$%"4)/"\&F:)1&,1/)#)&1'&.);")&)/)9)%&*)&/)##,#)7&8&)&*N>3:)#3+&
,*& 5'9#,& ,-& ;)& .);,#& 3N,1$,1?)#& )& 1'& 3'1)#& 5)*$& 3,& /,/& 5,*&
*)9'#)%'#"7&
])?+&["0,&)13&^)#,1&%.)10$&('#&4";"14&-,&%.,&'5'#%:1"%?&%'&
2'#0&"1&?':#&/,1%#,&3'"14&1,2&%."14$+&,D5,#",1/"14&1,2&2)?$&%'&
2'#0+& )13& 3"$/';,#"14& )& 1,2& 2'#*3& VH,?& ["0,K& @,%& ?':& 01'2&
%.)%&-?& ;)1& ("1)**?& 3",3& "1&[,*9':#1,& )13&1,;,#& /)-,&9)/0& %'&
=3,*)"3,W7&
=& *)& U"*"& "& ,*&[)1:,*+& ,-& $,-9*)& F:,&-'*%$& ,D5,#"-,1%$& 1'&
.)4:,$$"1&1"&/'-,1_)%&$"&1'&.)4:Q$&$"4:%&5,#&,**$7&
=&%'%$&,*$&F:,&,1&)*4:1&-'-,1%&.)1&$"4:%&3'/%'#)13$&,1&,*&
4#:5& 3,& #,/,#/)& V,-& $,-9*)& F:,& ,1& $':& -)$$,$& 5,#& 5'$)#& ,*&
;'$%#,&1'-W+&*)&5#,$,1/")&3,&%'%$&,**$&)*&*)9'#)%'#"&(,")&V"&()W&F:,&
*,$& 5,1S#",$& ('$$"1&-Q$& $:5'#%)9*,$7&=*$& /'-5)1?$&3N,$-'#6)#+&
)F:,**$&-'-,1%$&3")#"$&)*&9)#&,#,1&*)&$)*;)/"\&3,*&-)%R7&=&%'%$&,*$&
/'-5)1?$& 3,*& 3,$5)%D+& =*9,#%+& `'$,+& C,#4"+& A)#*'%)+& [)#/,*a*)+&
[)#"1)&"&>3:+&)-9&,*$&F:)*$&1'&1'-Q$&.,&%#,9)**&"&#,$'*%&3:9%,$7&
=*&])-'1&"&*)&@'#,1)+&3,&%)1%&)&5#'5&/'-&$'-&,1$&;)-&)1)#&)&
/'1T"D,#& )& *N)*%#,& 5:1%)& 3,*&-\17& X#b/",$& 5,#& )/'**"#O1'$& )& /)$)&
;'$%#)&5,#&c)3)*&"&3:#)1%&*)&S*%"-)&$,%-)1)&3,&*)&1'$%#)&,$%)3)&)&
=:$%#b*")+&5,#E&$'9#,%'%&4#b/",$&5,#&3'1)#O-,&)&/'1T"D,#&,*&-)%,&
"&,1$,1?)#O-,&)&5,$/)#K&
=& %'%$& ,*$& /'-5)1?$& 3,*& -\1& 3,*& ('/+& %)1%& )F:,**$& F:,& ,$&
3";,#%,"D,1&)-9&,**&VC,1%"1,**,$&3N=#0d-"$+&e")9*,$&3,&C)1%&A:4)%&
iii
"& !'#F:,$& 3,& A)1& e,:W& /'-& ,*$& F:,& $N)##"$F:,1& 5,#& ,D%"14"#O*'&
V=e!& C)9)3,**W7& C':& -)$$)& 4,1%& 5,#& 1'-9#)#O;'$& "& *)& **"$%)&
'/:5)#")&)*4:1,$&5b4"1,$+&)"DR&F:,&-"**'#&:$&.'&3"#Q&,1&,*&5#ED"-&
/'##,('/&'&3,&/)-R&)&:1&"1/,13"&('#,$%)*7&
=*$&5,%"%$&5,*:%$&3,&*)&/)$)+&C5"0,+&A)*_'%+&c,#-)*3&"&["%P\+&1'&
.,:&/'1%#"9:f%&,1&#,$&5,#E&F:,&/'"+&)*,4#,:&,*$&3",$&-Q$&3"(R/"*$K&
=&*)&-,;)&()-R*")&5,*&$,:&$:5'#%&"1/'13"/"'1)*&"&5,#&)P:3)#O-,&
,1& F:)*$,;'*& /'$)& $,-5#,& F:,& .'& .,& 1,/,$$"%)%+& $,1$,& 3:9%,&
$,1$,&%'%$&,**$&*,$&/'$,$&$,#",1&-'*%&3"(,#,1%$7&
=&*)&CR*;")&"&*)&@*:1)+&,D5*"/)#&*)&$,;)&/'1%#"9:/"\&"&$:5'#%&,1&:1&
%,D%&Q$& "-5'$$"9*,+&/'-&%)-9Q&Q$& "-5'$$"9*,&%#)1$-,%#,N*$O."&,*&
-,:&)4#)f-,1%&)-9&:1&5)#b4#)(&"&:1,$&3,3"/)%E#",$7&="DR&F:,+&3,&
-'-,1%& :1& $"-5*,& 4#b/",$& 5,#& %'%+& %'%& "& F:,& 1'& 5,1$'& 5)#)#&
3N)4#)"#O;'$O.'&-)"K&&
&
& &
v
,2345.67.869:59:;.-<==2>?. D".
05;<=. D;.
05;<=59. D"D.
!33>5@A2:A69;. DD""".
"B2C:5>.D&X,1,#)*&81%#'3:/%"'1& g&
g7g7 >-,#4"14&5'**:%)1%$& h&
g7i7 I"'#,-,3")%"'1& gj&
g7i7g7 !:14"&"1&9"'#,-,3")%"'1G&-?/'#,-,3")%"'1&& gg&
g7h7 k)$%,2)%,#&J#,)%-,1%&U*)1%$& gl&
g7h7g7 m)*'#"$)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,& gn&
g7h7g7)7 =1),#'9"/&3"4,$%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,& go&
g7h7g797 A'-5'$%"14&$,2)4,&$*:34,& ii&
g7h7g7/7 =55*"/)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,&"1&$'"*$& ip&
g7h7i7 ],-';)*&%,/.1"F:,$&('#&>U$&"1&kkJU$&,((*:,1%$& iq&
g7h7i7)7 C'*"3O5.)$,&9"'#,)/%'#& ir&
g7h7i797 C*:##?O5.)$,&9"'#,)/%'#& io&
g7h7i7/7 =3$'#5%"'1&
"B2C:5>.E&s9P,/%";,$& hh&
"B2C:5>.F&[)%,#")*$&)13&[,%.'3$& hr&
h7g7 A.,-"/)*$& ho&
h7i7 ["/#''#4)1"$-$& pg&
h7h7 @'2O/'$%&$'#9,1%$& pi&
h7h7g7 I"'/.)#& pi&
h7h7i7 ct=& pi&
h7p7 C*:34,$+&*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,&)13&$'"*& ph&
,!G'(.%H."%$,($,-.
vi
h7l7 [,3":-$& ph&
h7q7 >D5,#"-,1%)*&5#'/,3:#,$& pl&
h7q7g7 !:14)*&-?/,*")*&)13&5,**,%&$:$5,1$"'1$& pl&
h7q7i7 k)%,#&.'*3"14&/)5)/"%?&)13&-'"$%:#,& pq&
h7q7h7 C'*"3O5.)$,&,D5,#"-,1%$& pr&
h7q7p7 HuJ&3,4#)3)%"'1&$%:3?& pn&
h7q7l7 C5"0,3&I"'$*:##?&)%&>#*,1-,?,#&$/)*,& po&
h7q7q7 c'1O$5"0,3&I"'$*:##?&)%&>#*,1-,?,#&$/)*,& po&
h7q7r7 I"'$*:##?&)%&#,)/%'#&$/)*,& lj&
h7q7n7 =1),#'9"/&e"4,$%"'1& lj&
h7q7o7 C'#5%"'1&,D5,#"-,1%$&& li&
h7q7gj7 ],-';)*&,D5,#"-,1%$&"1&)-,13,3&$'"*& ll&
h7r7 =1)*?%"/)*&-,%.'3$& lq&
h7r7g7 [I]&$*:34,&)13&)1),#'9"/&3"4,$%"'1&"1'/:*:-$&
/.)#)/%,#"6)%"'1& lq&
h7r7i7 X*:/'$,&F:)1%"("/)%"'1& lr&
h7r7h7 @)//)$,&)/%";"%?& lr&
h7r7p7 HuJ&F:)1%"("/)%"'1& ln&
h7r7l7 J'%)*&UUAU$&F:)1%"("/)%"'1&('#&9"'5"*,$&)13&
I"'$*:##",$& ln&
h7r7q7 U.=A$&F:)1%"("/)%"'1&"1&$'"*&)-,13,3&
>D5,#"-,1%$& qj&
h7r7q7)7 =3$'#5%"'1&)13&3"$%#"9:%"'1&/',(("/",1%&
3,%,#-"1)%"'1$& qg&
h7r7r7 I"'4)$&F:)1%"("/)%"'1& qi&
h7n7 ["/#'9")*&/'--:1"%?&)1)*?$"$& qi&
,!G'(.%H."%$,($,-.
vii
h7n7g7 I"'5"*,$&$?$%,-$& qi&
h7n7i7 I"'$*:##?&$?$%,-$& qp&
h7n7i7)7 c:/*,"/&)/"3&,D%#)/%"'1+&UA]OeXX>+&$,F:,1/"14&
)13&5.?*'4,1,%"/&)1)*?$,$& qp&
h7n7i797 v:)1%"%)%";,&UA]&VFUA]W& qr&
h7o7 C%)%"$%"/)*&)1)*?$"$& qr&
"B2C:5>.I&],-';)*&'(&5.)#-)/,:%"/)*&5#'3:/%$&9?&
$'*"3O$%)%,&(,#-,1%)%"'1& qo&
p7g7 81%#'3:/%"'1& rg&
p7g7g7 C'*"3O5.)$,&9"'#,)/%'#G&)1&)*%,#1)%";,&%#,)%-,1%&
('#&kkJUN$&$*:34,$& rp&
p7g7i7 ="-&'(&%.,&/.)5%,#& rq&
p7i7 ],$:*%$&)13&e"$/:$$"'1& rr&
p7i7g7 C:9$%#)%,&$,*,/%"'1G&)&#,;",2& rn&
p7i7g7)7 =4#'O"13:$%#")*&2)$%,$& rn&
p7i7g797 I?O5#'3:/%$&(#'-&('#,$%#?&)/%";"%",$& nh&
p7i7g7/7 m)*'#"$,3&2)$%,$G&%.,&/'-5'$%& nq&
p7i7g737 !"1)*&#,-)#0$& no&
p7i7i7 J'%)*&3#:4$&#,-';)*& no&
p7i7h7 ["/#'9")*&/'--:1"%?&,;'*:%"'1&& on&
p7i7h7)7 A'--:1"%?&3";,#$"%?&)13&3?1)-"/$& gjg&
p7i7h797 U.?*'4,1,%"/&)$$,$$-,1%&)13&/.)#)/%,#"$%"/$&
'(&%.,&-"/#'9")*&/'--:1"%",$& gjl&
p7h7 A'1/*:$"'1$& ggi&
"B2C:5>.J&],-';)*&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&"1&9"'$*:##?&
$?$%,-$& ggl&
,!G'(.%H."%$,($,-.
viii
l7g7 81%#'3:/%"'1& ggr&
l7g7g7 J.,&kkJU&'(&J,##)$$)& ggo&
l7g7i7 C*:34,&3"4,$%"'1& gij&
l7g7h7 ="-&'(&%.,&/.)5%,#& gip&
l7i7 ],$:*%$&)13&e"$/:$$"'1& gip&
l7i7g7 X#'2%.&)13&#,-';)*&/)5)/"%",$&'(&
J7&;,#$"/'*'#&"1&*"F:"3&/:*%:#,$& gip&
l7i7i7 X#'2%.&)13&#,-';)*&/)5)/"%",$&'(&
J7&;,#$"/'*'#&"1&$5"0,3&9"'$*:##?& gin&
l7i7i7)7 >((,/%&'(&%.,&-,3":-&/'-5'$"%"'1& gin&
l7i7i797 >((,/%&'(&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$& ghh&
l7i7h7 U.)#-)/,:%"/)*$&3,4#)3)%"'1&"1&1'1O$5"0,3&
>#*,1-,?,#&9"'$*:##?& ghq&
l7i7h7)7 J'%)*&UUAU$&#,-';)*& ghr&
l7i7h797 ["/#'9")*&)1)*?$"$& gph&
l7i7p7 I"'$*:##?&)%&#,)/%'#&$/)*,& gpn&
l7i7p7)7 I"'#,)/%'#&5,#('#-)1/,& gpo&
l7i7p797 =1),#'9"/&9)%/.&)$$)?$& glg&
l7i7p7/7 J'%)*&UUAU$&#,-';)*& glo&
l7h7 A'1/*:$"'1$&& gql&
"B2C:5>.K&U'$%O%#,)%-,1%&'(&kkJU&,((*:,1%& gqr&
q7g7 81%#'3:/%"'1& gqo&
q7g7g7 X#':132)%,#&#,/.)#4,& gqo&
q7g7g7)7 =*"/,&C5#"14$&C=J& grg&
q7g7i7 @'2O/'$%&$'#9,1%$& grg&
q7g7i7)7 I"'/.)#& gri&
,!G'(.%H."%$,($,-.
ix
q7g7i797 ct=& grr&
q7g7h7 ="-&'(&%.,&/.)5%,#& gnj&
q7i7 ],$:*%$&)13&3"$/:$$"'1& gng&
q7i7g7 C'"*&/)5)/"%?&%'&)3$'#9&5.)#-)/,:%"/)*$&
/'-5':13$& gng&
q7i7i7 C,*,/%"'1&'(&%.,&)-,13-,1%&#)%"'& gnl&
q7i7h7 ],-';)*&'(&$,*,/%,3&5.)#-)/,:%"/)*$&(#'-&
)-,13,3&$'"*& goi&
q7h7 A'1/*:$"'1$& goq&
"B2C:5>.L&A'1/*:3"14&],-)#0$& goo&
0575>5985;. ijl.
&
&
& &
xi
-<==2>?.
A:##,1%& .:-)1& )/%";"%",$& .);,& *,3& %'& %.,& 5'**:%"'1& '(& %.,&
,1;"#'1-,1%+&2."/.&.)$&)#':$,3&)$&)&4*'9)*&%.#,)%7&81&5)#%"/:*)#+&
%.,& "1,(("/",1%& %#,)%-,1%& '(& ,;,#?O3)?& 5#'3:/%$& "1&2)$%,2)%,#&
%#,)%-,1%& 5*)1%$& VkkJU$W& "$& )1& "-5'#%)1%& $':#/,& '(&
/'1%)-"1)1%$B& ,$5,/")**?& 2.,1& :1%#,)%,3& $,2)4,& $*:34,& )13&
#,/*)"-,3& 2)%,#& )#,& ;)*'#"$,3& ('#& )4#"/:*%:#)*& 5'#5'"$,$7& J.,&
5#,$,1%&2'#0&3,$/#"9,$&%.,&3,;,*'5-,1%&'(&%2'&9"'#,-,3")%"'1&
5#'/,$$,$&-,3")%,3&2"%.& !"#$%&%'( )%"'*+,-,"& "1& '#3,#& %'& %#,)%&
3"((,#,1%& %?5,$& '(& $*:34,7& =33"%"'1)**?+& '1,& 5.?$"/)*& 5'$%O
%#,)%-,1%&.)$&9,,1&5#'5'$,3&)13&$%:3",3&$'&)$&%'&"-5#';,&%.,&
("1)*&F:)*"%?&'(&)&kkJU&,((*:,1%7& 81&9'%.&/)$,$+&%.,&#,-';)*&'(&
5.)#-)/,:%"/)*$&VU.=A$W&"1&,)/.&$%#,)-&.)$&9,,1&)$$,$$,37&
81&%.,&("#$%&$,/%"'1+&%.,&:$,&'(&!"#$%&%'()%"'*+,-,"&"1&9"'5"*,$&
)%&*)9&$/)*,&2"%.&3#",3&$,2)4,&$*:34,&(#'-&%.,&kkJU&'(&>*&U#)%&
3,& @*'9#,4)%& 2)$& $%:3",3+& ,;)*:)%"14& "%$& /)5)/"%?& %'& #,-';,&
U.)#-)/,:%"/)*& )13& U,#$'1)*& A)#,& U#'3:/%$& VUUAU$W& )13&
)$$,$$"14&%.,&,;'*:%"'1&'(&%.,&9"'5"*,$&-"/#'9")*&/'--:1"%",$7&&
• =55#'5#")%,& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& ('#& (:14)*& 9"'5"*,$&
2)$& $,*,/%,3& )//'#3"14& %'& %.,& #,;",2& '(& 5:9*"$.,3& )13&
:15:9*"$.,3&,D5,#"-,1%)*&3)%)7&&
• J'%)*&#,-';)*&'(&3#:4$&)%&#,)*&/'1/,1%#)%"'1$&(#'-&$,2)4,&
$*:34,& 2)$& )$$,$$,3& ('#& 1'1O"1'/:*)%,3& )13& (:14)*&
-M++!0N.
xii
"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$+& %,$%"14& "(& %.,& #,O"1'/:*)%"'1& '(& %.,&
9"'5"*,$&2':*3&"-5#';,&%.,&#,-';)*&?",*3$7&
• J.,&$%:3?&'(&%.,&9)/%,#")*&)13&(:14)*&/'--:1"%",$&#,;,)*,3&
%.)%&(:14)*&"1'/:*)%,3&)13&1'1O"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&,;'*;,3&
%'&$"-"*)#&/'--:1"%",$7&
81&%.,&$,/'13&$,/%"'1+&%.,&4#'2%.&'(&!"#$%&%'()%"'*+,-,"&'1&
[,-9#)1,&I"'*'4"/)*&],)/%'#&V[I]W&$*:34,&"1&9"'$*:##?&$?$%,-$&
2)$&)$$,$$,3+&)13&"%$&/)5)/"%?&%'&#,-';,&UUAU$&2)$&,;)*:)%,37&
• J.,&)9"*"%?&'(&%.,&(:14:$&%'&#,-';,&)&$5"0,3&/'-5':13&"1&
*"F:"3& -,3":-& /:*%:#,$& 2)$& )$$,$$,3+& %,$%"14& 3"((,#,1%&
-,3")&)13&/'13"%"'1$&('#&%.,&9"'$*:##?7&
• 81& 1'1O$5"0,3& >#*,1-,?,#& (:14)*& 9"'$*:##",$& :13,#& 1'1O
$%,#"*,&/'13"%"'1$+&%.,&#,-';)*&'(&)&2"3,&$,%&'(&U.=A$&2)$&
)$$,$$,3&)13&-"/#'9")*&)1)*?$"$&2,#,&5,#('#-,3+&$.'2"14&
%.)%& -"/#'9")*& 3";,#$"%?& "1/#,)$,3& )(%,#& gl& 3)?$& '(&
%#,)%-,1%7&
• J.,& (:14)*& 9"'$*:##?& %#,)%-,1%& $/)*,& 2)$& "-5#';,3& %'&
#,)/%'#& $/)*,& )13& /':5*,3& %'& )1& )1),#'9"/& 3"4,$%"'1&
5#'/,$$7&
• ],$:*%$&$.'2,3&%.)%&!"#$%&%'()%"'*+,-,"&/)1&#,-';,&UUAU$&
"1& 9"'$*:##?& $?$%,-$& :13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$& "1&
-)%#"/,$&)$&/'-5*,D&)$&)1&[I]&$*:34,7&
81& %.,& %."#3& $,/%"'1+& %.,& ,(("/",1/?& #,-';)*& '(& U.=A$& "1&
$?1%.,%"/& 2)%,#& 2)$& )$$,$$,3& "1& $'"*& )-,13,3& 2"%.& *'2O/'$%&
-M++!0N.
xiii
$'#9,1%$&"1&'#3,#&%'&3,%,#-"1,&"(&"%&2)$&5'$$"9*,&%'&"-5#';,&%.,&
("1)*&F:)*"%?&'(&)&kkJU&,((*:,1%7&
• J.,&/)5)/"%?&'(&9)#,&$'"*&%'&)3$'#9&%.,&U.=A$&2)$&)$$,$$,3&
"1& ip.& 9)%/.& ,D5,#"-,1%$& "1& '#3,#& %'& F:)1%"(?& %.,&
3"$%#"9:%"'1&/',(("/",1%&'(&%.,&3#:4$7&
• J.,& )3$'#5%"'1& '(& %.#,,& 3#:4$&2"%.& $"-"*)#& '/%)1'*w2)%,#&
/',(("/",1%& )%& 3"((,#,1%& $'"*G)-,13-,1%& #)%"'$& 2)$&
)$$,$$,3& )13& /)##",3& ':%& "1& ip.& 9)%/.& ,D5,#"-,1%$+& "1&
'#3,#&%'&3,%,#-"1,&2."/.&#)%"'&2':*3&9,&%.,&-'$%&$:"%)9*,7&
• J.,& #,-';)*& 5,#/,1%)4,& '(& ,)/.& 5.)#-)/,:%"/)*&
/'-5':13&2)$&-,)$:#,3& "1& $'"*& )-,13,3&2"%.& %2'& *'2O
/'$%& $'#9,1%$& V9"'/.)#& )13& ct=W& 3:#"14& ig& 3)?$7& J.,&
#,$:*%$&$.'2,3&."4.&#,-';)*&5,#/,1%)4,$&('#&)**&%.,&%,$%,3&
U.=A$+& 5#';"14& %.,& ,(("/",1/?& '(& $'#9,1%$& %'& #,-';,&
,-,#4"14&5'**:%)1%$&(#'-&2)%,#&9?&)-,13"14&%.,&$'"*7&
J.,&,D5,#"-,1%$&'(&%.,&%2'&("#$%&$,/%"'1$&2,#,&5,#('#-,3&"1&
%.,& #,$,)#/.& 4#':5& I"'#,-t=I& VX#:5& 3,& I"'3,4#)3)/"\& 3,&
A'1%)-"1)1%$& 813:$%#")*$& "& m)*'#"%6)/"\& 3,& ],$"3:$W& (#'-& %.,&
e,5)#%-,1%& '(& A.,-"/)*+& I"'*'4"/)*& )13& >1;"#'1-,1%)*&
>14"1,,#"14& "1&t1";,#$"%)%& =:%E1'-)&3,&I)#/,*'1)& Vt=IW7& J.,&
)"-& '(& %."$& 4#':5& "$& %.,& 3,;,*'5-,1%& '(& 1';,*& 9"'*'4"/)*&
%,/.1"F:,$& %'& 3,4#)3,& ,-,#4"14& 5'**:%)1%$& "1& 3"((,#,1%&
-)%#"/,$7&J.,&,D5,#"-,1%$&'(&%.,&*)$%&$,/%"'1&'(&%."$&%.,$"$&2,#,&
/)##",3& ':%& "1& %.,& /,1%#,& @)13& x& k)%,#& (#'-& %.,& AC8]s7& J.,&
-M++!0N.
xiv
$/'5,& '(& %."$& /,1%#,& "$& %'& 3,*";,#& "11';)%";,& $'*:%"'1$& %'& %.,&
/'-5*,D&/.)**,14,$&%.)%&)#"$,&(#'-&%.,&3,-)13$&)13&"-5)/%$&'(&
.:-)1&)/%";"%",$7&
xv
05;<=.
@,$& )/%:)*$& )/%";"%)%$& .:-)1,$& .)1& /'-5'#%)%& *)&
/'1%)-"1)/"\&3,*&-,3"&)-9",1%+&*)&F:)*&/'$)&.)&,$3,;"14:%&:1)&
)-,1)_)&4*'9)*7&>1&/'1/#,%+&*N"1,("/",1%&,*"-"1)/"\&3,&5#'3:/%,$&
3NS$&3")#"&)&*,$&5*)1%,$&3,&%#)/%)-,1%&3N)"4M,$&#,$"3:)*$&V>e=]$W&
,$&:1)& ('1%&3,&/'1%)-"1)/"\&,1&$"&-)%,"D)B&,$5,/")*-,1%&F:)1&
,*$& **'%$& 1'& %#)/%)%$& "& *N)"4:)& #,$:*%)1%& $\1& ;)*'#"%6)%$& ,1&
)/%";"%)%$& )4#R/'*,$7& >1& ,*& 5#,$,1%& %#,9)**& $N.)1& 3,$,1;'*:5)%&
3:,$& %T/1"F:,$& 3,& 9"'#,-,3")/"\& )-9& !"#$%&%'( )%"'*+,-,"& 5,#&
%)*& 3,& %#)/%)#& 3"(,#,1%$& **'%$7& =& -Q$& )& -Q$+& $N.)& 5#'5'$)%& "&
,$%:3")%& :1& 5'$%O%#)/%)-,1%& (R$"/& 5,#& %)*& 3N"1/#,-,1%)#& *)&
F:)*"%)%& 3,& *N,(*:,1%& ("1)*& 3N:1)& >e=]7& >1& %'%$& 3'$& /)$'$+&
*N,*"-"1)/"\&3,&(b#-)/$&,1&/)3)&/'##,1%&.)&,$%)%&);)*:)3)7&
>1& *)& 5#"-,#)& $,//"\+& ,$& ;)& ,$%:3")#& *NS$& 3,& !"#$%&%'(
)%"'*+,-,"& ,1& 9"'5"*,$& )& ,$/)*)& 3,& *)9'#)%'#"& 5,#& %#)/%)#& **'%$&
3N>e=]&$,/$B&%'%&);)*:)1%&*)&$,;)&/)5)/"%)%&5,#&,*"-"1)#&(b#-)/$&
"&*N,;'*:/"\&3,&*,$&/'-:1"%)%$&-"/#'9")1,$7&
• >$& ;)& ,$/'**"#& :1& $:9$%#)%& *"41'/,*a*:*'$"/& 5,#& *,$& 9"'5"*,$&
"1'/:*)3,$& )-9& ,*& ('14& ,1& 9)$,& )& *)& #,;"$"\& 3,& 3)3,$&
,D5,#"-,1%)*$&5:9*"/)3,$&"&1'&5:9*"/)3,$7&
• >$& ;)& );)*:)#& *N,*"-"1)/"\& %'%)*& 3,& (b#-)/$& )& /'1/,1%#)/"\&
#,)*&,1&**'%$&3,&3,5:#)3'#)&%#)/%)%$&,1&9"'5"*,$&"1'/:*)3,$&"&
1'&"1'/:*)3,$&)-9&,*&('14+&5#';)1%&$"&*)&#,O"1'/:*)/"\&3,&*,$&
9"'5"*,$&-"**'#)#")&*N,*"-"1)/"\&("1)*7&
0(-M+.
xvi
• @N,$%:3"& 3,& *,$& /'-:1"%)%$& 9)/%,#")1,$& "& (S14"F:,$& 3,& *,$&
9"'5"*,$&"1'/:*)3,$&"&1'&"1'/:*)3,$&)-9&,*&('14&;)&-'$%#)#&
F:,&%'%,$&3:,$&/'-:1"%)%$&;)1&)/)9)#&,;'*:/"'1)1%&/)5&)&
5'9*)/"'1$&$"-"*)#$7&
>1&*)&$,4'1)&$,//"\+&,$&;)&);)*:)#&,*&/#,"D,-,1%&"&*)&/)5)/"%)%&
5,#&,*"-"1)#& (b#-)/$&3,&!"#$%&%'()%"'*+,-,"&,1& **'%$&5#';"1,1%$&
3N:1& #,)/%'#& 9"'*E4"/& 3,& -,-9#)1)& V[I]W& ,1& $"$%,-,$& 3,&
9"'$*:##?7&&
• >$&;)&);)*:)#&*)&/)5)/"%)%&3,*&('14&5,#&,*"-"1)#&/'-5'$%'$&
,1&-,3"$&*RF:"3$&3'5)%$+&5#';)1%&3"(,#,1%$&-,3"$&3,&/:*%":&"&
/'13"/"'1$7&
• >$&;)&);)*:)#& *N,*"-"1)/"\&3N:1&4#)1&;,1%)**&3,&(b#-)/$&5,#&
5)#%& 3,*& .,/0( ,1& 9"'$*:##",$& 1'& ,$%T#"*$& "& 1'& 3'5)%$7& @,$&
)1b*"$"$& -"/#'9"'*E4"/$& ;)1& 3,-'$%#)#& :1& "1/#,-,1%& 3,& *)&
3";,#$"%)%&-"/#'9")1)&3,$5#Q$&3,&gl&3",$&3,&%#)/%)-,1%7&
• >$&;)&"1/#,-,1%)#&*N,$/)*)&3,*$&9"'$*:##",$&3,&>#*,1-,?,#&)&
#,)/%'#& 3,& l@& "& ,*& $,:& /'##,1%& 3,& $'#%"3)& ,$& ;)& 3"4,#"#&
)1),#E9"/)-,1%+& 5,#& %)*& 3,& /'-5#';)#& $"& ,*& %#)/%)-,1%&
)-9&,*&('14&5'3")&$,#&#,O;)*'#"%6)%7&
• >*$& #,$:*%)%$& ("1)*$& -'$%#,1& F:,& !"#$%&%'( )%"'*+,-,"& 5'%&
,*"-"1)#&UUAU$&,1&9"'$*:##?&,1&/'13"/"'1$&1'&,$%,#"*$7&
>1&*)&%,#/,#)&$,//"\+&,$&;)&);)*:)#&*N,*"-"1)/"\&3,&(b#-)/$&,1&
)"4:)&$"1%T%"/)&-"%P)1_)1%& *N,$-,1)&3,&$E*$&)-9&)3$'#9,1%$&3,&
0(-M+.
xvii xvii
9)"D&/'$%+&5,#&%)*&3,&3,%,#-"1)#&$"&,#)&5'$"9*,&-"**'#)#&*)&F:)*"%)%&
3,&*N,(*:,1%&3N:1)&>e=]7&
• >$& ;)& 3,%,#-"1)#& *)& /)5)/"%)%& 3N)3$'#/"\& 3,*& $E*& $,1$,&
,$-,1)#&)-9&,D5,#"-,1%$&,1&3"$/'1%"1:&3,&ip.&5,#&%)*&3,&
3,%,#-"1)#& ,*$& /',("/",1%$& 3,& 3"$%#"9:/"\& 3,*$& (b#-)/$&
$,*,//"'1)%$7&
• U,#& %)*& 3,& 3,%,#-"1)#& F:"1)& 5#'5'#/"\& 3N,$-,1)& $,#")& *)&
-,$& )3,F:)3)+& ,$& ;)& ,$%:3")#& *N)3$'#/"\& ,1& ip.& 3,& h&
/'-5'$%'$& )-9& :1& /',("/",1%& '/%)1'*w)"4:)& $"-"*)#& ,1&
,D5,#"-,1%$&,1&3"$/'1%"1:7&
• >$&;)&-,$:#)#&,*&5,#/,1%)%4,&3N,*"-"1)/"\&3,&/)3)$/:1&3,*$&
(b#-)/$& 5#';)%$& 5,#& /)3)& ,$-,1)& 3,& 9)"D& /'$%& V9"'/.)#& "&
ct=W&:%"*"%6)3)7&>*$&#,$:*%)%$&;)1&-'$%#)#&)*%$&5,#/,1%)%4,$&
3N,*"-"1)/"\&5,#&%'%$&,*$&(b#-)/$+&3,-'$%#)1%&*N,("/b/")&3,*$&
)3$'#9,1%$&3,&9)"D&/'$%&/'-&)&,$-,1,$&3,&$E*7&
>*$&,D5,#"-,1%$&3,&*,$&3:,$&5#"-,#,$&$,//"'1$&,$&;)&#,)*"%6)#&
)*& 4#:5& 3N"1;,$%"4)/"\& I"'#,-t=I& VX#:5& 3,& I"'3,4#)3)/"\& 3,&
A'1%)-"1)1%$& 813:$%#")*$& "& m)*'#"%6)/"\& 3,& ],$"3:$W& 3,*&
3,5)#%)-,1%& 3N>14"1?,#")&v:R-"/)+& I"'*E4"/)& "& =-9",1%)*& 3,& *)&
t1";,#$"%)%&=:%E1'-)&3,&I)#/,*'1)& Vt=IW7& @N'9P,/%":&3N)F:,$%&
4#:5& ,$& ,*& 3,$,1;'*:5)-,1%& 3,& 1':$& 5#'/,$$'$& 9"'*E4"/$& 5,*&
%#)/%)-,1%& 3,& /'1%)-"1)1%$& ,-,#4,1%$& ,1& 3"(,#,1%$& -)%#":$7&
>*$&,D5,#"-,1%$&3,&*NS*%"-)&$,//"\&,$&;)1&3,$,1;'*:5)#&)*&/,1%#,&
@)13& x& k)%,#& 3,*& AC8]s7& @N'9P,/%":& 3N)F:,$%& /,1%#,& Q$& ,*& 3,&
0(-M+.
xviii
5#'5'#/"'1)#& $'*:/"'1$& "11';)3'#,$& )*$& /'-5*,D'$&
3,$)(")-,1%$&F:,&$'#4,"D,1&3,& *,$&)/%";"%)%$&.:-)1,$&$'9#,&,*&
-,3"&)-9",1%7&&
&
&
xix
05;<=59.
@)$& )/%:)*,$& )/%";"3)3,$& .:-)1)$& .)1& /'1**,;)3'& )& *)&
/'1%)-"1)/"\1&3,*&-,3"'&)-9",1%,+&*'&F:,&$,&.)&/'1;,#%"3'&,1&
:1)& )-,1)6)&4*'9)*7& >1& /'1/#,%'+& *)& "1,("/",1%,&,*"-"1)/"\1&3,&
5#'3:/%'$&3,&:$'&3")#"'&,1&*)$&5*)1%)$&3,&%#)%)-",1%'&3,&)4:)$&
#,$"3:)*,$&V>e=]$W&,$&:1)&(:,1%,&3,&/'1%)-"1)/"\1&,1&$R&-"$-)B&
,$5,/")*-,1%,&/:)13'&*'$&*'3'$&1'&%#)%)3'$&?&,*&)4:)&#,$:*%)1%,&
$'1&;)*'#"6)3'$&,1&)/%";"3)3,$&)4#R/'*)$7&>1&,*&5#,$,1%,&%#)9)P'&
$,& .)1& 3,$)##'**)3'& 3'$& %Q/1"/)$& 3,& 9"'##,-,3")/"\1& /'1&
!"#$%&%'()%"'*+,-,"&5)#)&%#)%)#&3"(,#,1%,$& *'3'$7&=3,-y$+&$,&.)&
5#'5:,$%'& ?& ,$%:3")3'& :1& 5'$%O%#)%)-",1%'& (R$"/'& 5)#)&
"1/#,-,1%)#&*)&/)*"3)3&3,*&,(*:,1%,&("1)*&3,&:1)&>e=]7&>1&)-9'$&
/)$'$+& $,& .)& ,;)*:)3'& *)& ,*"-"1)/"\1& 3,& (y#-)/'$& ,1& /)3)&
/'##",1%,7&
>1& *)& 5#"-,#)& $,//"\1+& $,& ,$%:3"\& ,*& :$'& 3,& !"#$%&%'(
)%"'*+,-,"(,1&9"'5"*)$&)&,$/)*)&3,&*)9'#)%'#"'&5)#)&%#)%)#&*'3'$&3,&
:1)& >e=]& $,/'$B& ,;)*:)13'& $:& /)5)/"3)3& 5)#)& ,*"-"1)#&
(y#-)/'$&?&*)&,;'*:/"\1&3,&*)$&/'-:1"3)3,$&-"/#'9")1)$7&
• C,& ,$/'4"\& :1& $:$%#)%'& *"41'/,*:*\$"/'& 5)#)& *)$& 9"'5"*)$&
"1'/:*)3)$& /'1& ,*& .'14'& ,1& 9)$,& )& 3)%'$& ,D5,#"-,1%)*,$&
5:9*"/)3'$&?&1'&5:9*"/)3'$7&
• C,&,;)*:\&*)&,*"-"1)/"\1&%'%)*&3,&(y#-)/'$&)&/'1/,1%#)/"\1&
#,)*& ,1& *'3'$& 3,& 3,5:#)3'#)& %#)%)3'$& ,1& 9"'5"*)$&
0(-M+($.
xx
"1'/:*)3)$&?&1'&"1'/:*)3)$&/'1&,*&.'14'+&5#'9)13'&$"&*)&#,O
"1'/:*)/"\1&3,&*)$&9"'5"*)$&-,P'#)#R)&*)&,*"-"1)/"\1&("1)*7&&
• >*&,$%:3"'&3,&*)$&/'-:1"3)3,$&9)/%,#")1)$&?&(S14"/)$&3,&*)$&
9"'5"*)$& "1'/:*)3)$& ?& 1'& "1'/:*)3)$& /'1& ,*& .'14'&
-'$%#)#'1& F:,& )-9)$& /'-:1"3)3,$& )/)9)#'1&
,;'*:/"'1)13'&.)/")&5'9*)/"'1,$&$"-"*)#,$7&
>1& *)& $,4:13)& $,//"\1+& $,& ,;)*:\& ,*& /#,/"-",1%'& ?& *)&
/)5)/"3)3& 5)#)& ,*"-"1)#& (y#-)/'$& 5'#& 5)#%,& 3,& !"#$%&%'(
)%"'*+,-,"& ,1& *'3'$& 5#';,1",1%,$& 3,& :1& #,)/%'#& 9"'*'4"/'& 3,&
-,-9#)1)&V[I]W&,1&$"$%,-)$&3,&9"'$*:##?7&
• C,& ,;)*:\& *)& /)5)/"3)3& 3,*& .'14'& 5)#)& ,*"-"1)#&
/'-5:,$%'$& ,1& -,3"'$& *RF:"3'$& 3'5)3'$+& 5#'9)13'&
3"(,#,1%,$&-,3"'$&3,&/:*%";'&?&/'13"/"'1,$7&
• C,&,;)*:\&*)&,*"-"1)/"\1&3,&:1&)-5*"'&1S-,#'&3,&(y#-)/'$&
5'#& 5)#%,& 3,*& .'14'& ,1& 9"'$*:##",$& 1'& ,$%Q#"*,$& ?& 1'&
3'5)3'$7& @'$& )1y*"$"$& -"/#'9"'*\4"/'$& 3,-'$%#)#'1& :1&
"1/#,-,1%'&3,&*)&3";,#$"3)3&-"/#'9")1)&3,$5:Q$&3,&gl&3R)$7&
• C,&"1/#,-,1%\&*)&,$/)*)&3,&*'$&9"'$*:##",$G&3,&>#*,1-,?,#&)&
#,)/%'#& 3,& l@B& ?& $:& /'##",1%,& 3,& $)*"3)& $,& 3"4,#"\&
)1),#\9"/)-,1%,+&)&("1&3,&/'-5#'9)#&$"&,*&%#)%)-",1%'&/'1&
,*&.'14'&5'3R)&$,#&#,O;)*'#"6)3'7&
• @'$& #,$:*%)3'$& ("1)*,$& -:,$%#)1& F:,& !"#$%&%'( )%"'*+,-,"&
5:,3,& ,*"-"1)#& (y#-)/'$& ,1& 9"'$*:##?& ,1& /'13"/"'1,$& 1'&
,$%Q#"*,$7&
0(-M+($.
xxi xxi
>1& *)& %,#/,#)& $,//"\1+& $,& ,;)*:\& *)& ,*"-"1)/"\1&3,& (y#-)/'$&
,1& )4:)& $"1%Q%"/)& -,3")1%,& *)& ,1-",13)& 3,& $:,*'$& /'1&
)3$'#9,1%,$&3,&9)P'&/'$%,+&/'1&,*&'9P,%";'&3,&3,%,#-"1)#&$"&,#)&
5'$"9*,&-,P'#)#&*)&/)*"3)3&3,&:1&,(*:,1%,&3,&>e=]7&
• C,& 3,%,#-"1\& *)& /)5)/"3)3& 3,& )3$'#/"\1& 3,*& $:,*'& $"1&
,1-,13)#& /'1& ,D5,#"-,1%'$& ,1& 3"$/'1%"1:'& 3,& ip.& 5)#)&
3,%,#-"1)#&*'$&/',("/",1%,$&3,&3"$%#"9:/"\1&3,&*'$&(y#-)/'$&
$,*,//"'1)3'$7&
• U)#)&3,%,#-"1)#&F:Q&5#'5'#/"\1&3,&,1-",13)&$,#R)&*)&-y$&
)3,/:)3)+&$,&,$%:3"\&*)&)3$'#/"\1&,1&ip.&,1&,D5,#"-,1%'$&
,1& 3"$/'1%"1:'& 3,& h& /'-5:,$%'$& /'1& :1& /',("/",1%,&
'/%)1'*&w&)4:)&$"-"*)#7&
• C,&-"3"\& ,*& 5'#/,1%)P,&3,& ,*"-"1)/"\1&3,& /)3)&:1'&3,& *'$&
(y#-)/'$& 5#'9)3'$& 5'#& /)3)& ,1-",13)& 3,& 9)P'& /'$%,&
V9"'/.)#& ?& ct=W& :%"*"6)3)7& @'$& #,$:*%)3'$& "13"/)#'1& )*%'$&
5'#/,1%)P,$& 3,& ,*"-"1)/"\1& 5)#)& %'3'$& *'$& (y#-)/'$+&
3,-'$%#)13'& *)&,("/)/")&3,& *'$&)3$'#9,1%,$&3,&9)P'&/'$%,&
/'-'&,1-",13)$7&
@'$& ,D5,#"-,1%'$& 3,& *)$& 3'$& 5#"-,#)$& $,//"'1,$& $,& #,)*"6\&
,1& ,*& 4#:5'& 3,& "1;,$%"4)/"\1& I"'#,-t=I& VX#:5'& 3,&
I"'3,4#)3)/"\1&3,&A'1%)-"1)1%,$&813:$%#")*,$&?&m)*'#"6)/"\1&3,&
],$"3:'$W&3,*&3,5)#%)-,1%'&3,& 814,1",#R)&v:R-"/)+&I"'*\4"/)&?&
=-9",1%)*& 3,& *)& t1";,#$"%)%& =:%E1'-)& 3,& I)#/,*'1)& Vt=IW7& >*&
'9P,%";'& 3,& ,$%,& 4#:5'& ,$& ,*& 3,$)##'**'& 3,& 1:,;'$& 5#'/,$'$&
0(-M+($.
xxii
9"'*\4"/'$&5)#)&,*&%#)%)-",1%'&3,&/'1%)-"1)1%,$&,-,#4,1%,$&,1&
3"(,#,1%,$&-)%#"/,$7& @'$& ,D5,#"-,1%'$& 3,& *)& S*%"-)& $,//"\1& $,&
3,$)##'**)#'1&,1&,*&/,1%#'&@)13&x&k)%,#&3,*&AC8]s7&>*&'9P,%";'&
3,&,$%,&/,1%#'&,$&,*&3,&5#'5'#/"'1)#& $'*:/"'1,$& "11';)3'#)$&)&
*'$& /'-5*,P'$&3,$)(R'$&F:,& $:#4,1&3,& *)$& )/%";"3)3,$&.:-)1)$&
$'9#,&,*&-,3"'&)-9",1%,7&
xxiii
!33>5@A2:A69;.
!",O&[,%.)1'4,1"%&=/%";"%?&
!)O&=1),#'9"/&e"4,$%"'1&!(%G&=*0?*5.,1'*&
>%.'D?*)%,$&
!-O&=/%";)%,&C*:34,&],)/%'#&!-(O&=//,*,#)%,3&C'*;,1%&>D%#)/%"'1&
G+PO&I"'/.,-"/)*&[,%.)1,&
U'%,1%")*&
G%)O&I"'*'4"/)*&sD?4,1&
e,-)13&
GQ'O&I,*'2&v:)1%"("/)%"'1&
@"-"%&
G,(RO&I,16,1,+&J'*:,1,+&>%.?*9,16,1,+&)13&z?*,1,$&
"GSO&A)#9)-)6,5"1,&
"%)O&A.,-"/)*&sD?4,1&
e,-)13&
"PO&A.*'#'5.,1'*$&"0,O&A,**:*)#&],%,1%"'1&J"-,&
)**(O&e,1)%:#"14&X#)3",1%&X,*&>*,/%#'5.'#,$"$&
)+PO&e"-,%.'D?5.,1'*&
)%"O&e"$$'*;,3&s#4)1"/&
A)#9'1&
)%$O&e"$$'*;,3&s#4)1"/&
c"%#'4,1&
)&O&e#?&k,"4.%&
()"O&>13'/#"1,&e"$#:5%"14&A.,-"/)*$&
(PO&>1;"#'1-,1%)*&
U'**:%)1%$&
(-TO&>*,/%#'$5#)?&8'1"$)%"'1&H!%O&!''3&)13&=4#"/:*%:#,&s#4)1"$)%"'1&
H%*G&!)%+&s"*&)13&4#,)$,&
2)$%,&
*U*O&X#,,1&H':$,&X)$$,$&U0,O&H?3#):*"/&],%,1%"'1&J"-,&
US,O&H?3#'/.*'#'%.")6"3,&TGTO&81%,#1)%"'1)*&I"'/.)#&81"%")%";,&
TGMO&89:5#'(,1&T,-O&81%,#1)*&J#)1$/#"9,3&C5)/,&
T&"O&81"%")*&k)%,#&A'1%,1%&
#,PO&^,%'5#'(,1&'APO&@"41"1&U,#'D"3)$,&'+(O&@"41"1O['3"(?"14&
>16?-,$&
'+PO&@"41"1O['3"(?"14&
U,#'D"3)$,$&
+G0O&[,-9#)1,&I"'*'4"/)*&
],)/%'#&
+'--O&["D,3&@"F:'#&
C:$5,13,3&C'*"3$&
+9PO&[)14)1,$,&
U,#'D"3)$,&
+&U"O&[)D"-:-&k)%,#&
H'*3"14&A)5)/"%?&
$)O&c'1Oe,%,/%,3&$P(%O&c'1?*5.,1'*&>%.'D?*)%,$&
$-!T);O&c'1OC%,#'"3)*&=1%"O81(*)--)%'#?&e#:4$&&
$M!O&c,:%#)*"$,3&t$,3&=/"3&
%H+-&O&s#4)1"/&!#)/%"'1&'(&
[:1"/"5)*&C'*"3&k)$%,&
%HRO&s(*'D)/"1&
P!(O&U.%.)*"/&=/"3&>$%,#$&P!UO&U'*?/?/*"/&=#'-)%."/&
H?3#'/)#9'1&
!GG0(VT!,T%$-.
xxiv
P"GO&U'*?/.*'#"1)%,3&I"5.,1?*&
P"(O&U,#/.*'#',%.?*,1,&P"PO&U,#$'1)*&A)#,&U#'3:/%$&P"0O&U'*?-,#)$,&A.)"1&
],)/%"'1&
PH"O&U,#(*:'#"1)%,3&A'-5':13$&
PH%!O&U,#(*:'#'O1Os/%)1'"/&
=/"3&
PH%-O&U,#(*:'#''/%)1,&C:*5.'1)%,&
PB!";O&U.)#-)/,:%"/)*&
=/%";,&A'-5':13$&
PP"PO&U.)#-)/,:%"/)*&)13&
U,#$'1)*&A)#,&U#'3:/%$&
P0$O&U#'5#)1'*'*&WP"0O&F:)1%"%)%";,&UA]&-!,O&C'"*O=F:"(,#&J#,)%-,1%&
-G0O&C,F:,1/"14&I)%/.&],)/%'#&
-)O&C%)13)#3&e,;")%"'1&-+RO&C:*()-,%.'D)6'*,&
-P(O&C'*"3&U.)$,&>D%#)/%"'1&--HO&C'*"3OC%)%,&!,#-,1%)%"'1&
,!$O&J'%)*&=--'1")&
c"%#'4,1&
,"O&J'%)*&A)#9'1&,")O&J.,#-)*&A'13:/%";"%?&
e,%,/%'#&
,"(O&J#"/.*'#',%.?*,1,&,%"O&J'%)*&s#4)1"/&A)#9'1&
,PO&J#)1$('#-)%"'1&U#'3:/%$&
,PUO&J'%)*&U,%#'*,:-&
H?3#'/)#9'1$&
,0+O&J#"-,%.'5#"-&
,--O&J'%)*&C:$5,13,3&C'*"3$&M!-GO.t5O(*'2&=1),#'9"/&
C*:34,&I*)10,%&
VH!O&m'*)%"*,&!)%%?&=/"3$&V%"O&m'*)%"*,&s#4)1"/&
A'-5':13&
V-O&m'*)%"*,&C'*"3$&V--O&m'*)%"*,&C:$5,13,3&C'*"3$&
&)O&k)%,#&e#)"1,3&
&U"O&k)%,#&H'*3"14&
A)5)/"%?&
&0HO&k."%,&]'%&!:14"&
&&,PO&k)$%,2)%,#&
J#,)%-,1%&U*)1%&
.
.
.
.
.
.
.
"U!P,(0.D.
*595>24.T9:>6X<8:A69.
.
.
.
. .
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
3
DYDY (=5>ZA9Z.C644<:29:;.
81&4,1,#)*+&2)%,#&5'**:%"'1&'//:#$&2.,1&)&('#,"41&$:9$%)1/,&
"$& "1%#'3:/,3& "1%'& )1?& 2)%,#& 9'3?+& *,)3"14& %'& )& F:)*"%?& *'$%&
)13w'#&)&5'%,1%")*&%.#,)%&('#&%.,&,1;"#'1-,1%&)13&%.,&.,)*%.&'(&
.:-)1$&)13&)1"-)*$&VH'4)1+&ijgpW7&A:##,1%*?+&nj{&'(&%.,&2'#*3&
5'5:*)%"'1& "$& ,D5'$,3& %'& /'1%)-"1)%,3& 2)%,#& $':#/,$+& 9,"14&
3,;,*'5"14& /':1%#",$N& .)9"%)1%$& %.,& -'$%& ,13)14,#,3&
Vm|#|$-)#%?& %&( #-1+& ijgjW7& J.,& /'--'1& 3"$,)$,$& )$$'/")%,3&
2"%.& 2)%,#& 5'**:%"'1& )#,& 2)%,#9'#1,& 3"$,)$,$& V,747& /.'*,#)+&
3")##.,)+& *,4"'1,**'$"$& )13& %?5.'"3& (,;,#W& VC/.2)#6,19)/.& %&(
#-1+& ijgjWB& .'2,;,#+& '%.,#& *,$$& %#)3"%"'1)*& )13& 1'1O9"'*'4"/)*&
5'**:%)1%$&/)1&*,)3&%'&.,)*%.&3"$'#3,#$&$:/.&:$&-,%)*&5'"$'1"14&
V/):$,3& 9?& =#+& I,+& A3+& A#+& A'+& U9+& H4+&['+& C,+& =4+& J8& )13& u1W&
VH)#)3)+& goolB& k"%%-)11+& gongW+& ,13'/#"1,& )13& #,5#'3:/%";,&
$?$%,-$& )*%,#)%"'1$& Ve)-$%#)+& ijjiW+& '9,$"%?& Ve"#"1/0& %&( #-1+&
ijggB& >*'9,"3& )13& =**"$'1+& ijjnW+& 5#,41)1/?& /'-5*"/)%"'1$&
Ve)-$%#)+& ijjiB& e,2)1& %&( #-1+& ijghB& m)(,")3"& %&( #-1+& ijgpB&
m"6/)"1'& ,%& )*7+& ijgpW+& /)#3"';)$/:*)#& 5#'9*,-$+& )13& /)1/,#&
V@P:144#,1&%&(#-1+&ijgpW7&&
>-,#4"14&5'**:%)1%$&V>U$W+&)*$'&01'21&)$&-"/#'O5'**:%)1%$+&
)#,&)&4#':5&'(& $,;,#)*&-)1O-)3,&/.,-"/)*$&)13&$'-,&1)%:#)*&
5#'3:/%$+&2."/.& )#,& 1'%& ?,%& #,4:*)%,3+& .);,& 1'%& 9,,1& 3,,5*?&
$%:3",3+& )13& )#,& 9,*",;,3& %'& 9,& )& 3)14,#& %'& ,1;"#'1-,1%)*&
,/'$?$%,-$& )13& ('#& .:-)1& )13w'#& )1"-)*& .,)*%.7& J.,$,&
5'**:%)1%$&/)1&9,&3,%,/%,3&"1&2)%,#&9'3",$&$:/.&)$&$)*%O2)%,#+&
. "U!P,(0.D.
4
(#,$.2)%,#&)13&2)$%,2)%,#+&)13&"1&$'*"3&-)%#"/,$+&,747&$*:34,$&
)13&$'"*$+&2"%.&/'1/,1%#)%"'1$&(#'-&)&(,2&14a@Og&%'&%.':$)13$&'(&
µ4a@Og7& J.,& /'1/,1%#)%"'1& '(& %.,$,& 5'**:%)1%$& "1& 2)$%,2)%,#&
%#,)%-,1%&5*)1%$& VkkJU$W&3,5,13$&'1&,/'1'-"/+&4,'4#)5."/&
)13&$,)$'1)*&5)#)-,%,#$&$:/.&)$&%.,&$"6,&'(&%.,&kkJU&)13&"%N$&
4,1,#)*& ,*"-"1)%"'1& ,(("/",1/?+& 5,#$"$%,1/,& '(& %.,& 5'**:%)1%$+&
2)$%,2)%,#&$':#/,$&V"7,7&"13:$%#")*+&:#9)1+&.'$5"%)*&'#&3'-,$%"/&
'#"4"1W&)13&5'%)9*,&2)%,#&:$)4,&)13&/'1$:-5%"'1&Ve,9*'13,&%&(
#-1+&ijggB&!)##Q&%&(#-1+&ijjnB&`")14&%&(#-1+&ijghW7&
=*%.':4.&%.,#,& "$&1'%&)&/*,)#&/*)$$"("/)%"'1&'(&>U$+&%.,?&/)1&
9,& 3"$%#"9:%,3& )//'#3"14& %'& "%$& '#"4"1& '#& $':#/,7& J.,& -)"1&
/'-5':13$& %.)%& /'-5#"$,& %."$& .,%,#'4,1,':$& 4#':5& '(&
5'**:%)1%$& )#,G& 5.)#-)/,:%"/)*$& 5#'3:/%$& VU.=A$W+& 5,#$'1)*&
/)#,& 5#'3:/%$& VUAU$W+& ,13'/#"1,O3"$#:5%"14& /.,-"/)*$& V>eA$W+&
)13&5,#(*:'#"1)%,3&/'-5':13$&VU!A$W&V!)##Q&%&(#-1+&ijjnB&`")14&
%&(#-1+&ijghW7&
U.=A$&)#,&)&*)#4,&/*)$$&'(&/.,-"/)*&/'-5':13$&%.)%&/)1&9,&
(':13&"1&-'$%&2)$%,2)%,#&$%#,)-$7&I#",(*?+&%."$&4#':5&"$&-)3,&
:5& '(& 5#,$/#"9,3& )13& 1'1O5#,$/#"9,3& 3#:4$& ('#& .:-)1& )13&
;,%,#"1)#?& :$,+& )13& 3#:4& )9:$,& $:9$%)1/,$B& .'2,;,#+&
)1%"9"'%"/$+& )1%"O"1(*)--)%'#",$+& }O9*'/0,#$& )13& zO#)?& /'1%#)$%&
-,3")& )#,& %.,& -'$%& 2"3,*?& $5#,)37& =**& %.,$,& /'-5':13$& )#,&
9"'*'4"/)**?&)/%";,+&1'%&,)$"*?&9"'3,4#)3)9*,+&)13&2)%,#O$'*:9*,&
V`")14&%&(#-1+&ijghW7&
UAU$&)#,&)&2"3,&)13&.,%,#'4,1,':$&/*)$$&'(& /'$-,%"/&)13&
5,#$'1)*& .?4",1,& 5#'3:/%$7& J.,$,& /'-5':13$& )#,& 3"$/.)#4,3&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
5
"1%'& $,2)4,&/'**,/%"'1&)13&3"$5'$)*& $?$%,-$& %.#':4.&/*,)1"14&
2)$%,2)%,#& $%#,)-$7& c'1?*5.,1'*& ,%.'D?*)%,$& VcU>s$W& )13&
)*0?*5.,1'*&,%.'D?*)%,$&V=>s$W&)#,&%.,&-'$%&$5#,)3&4#':5$&'(&
UAU$&3:,&%'&%.,"#&,D%,1$";,&:$,&"1&3'-,$%"/&)13&"13:$%#")*&%)$0$&
V!)##Q& %&( #-1+& ijjnW7& =//'#3"14& %'& `")14& %&( #-1+& %.,& 5'$$"9*,&
3,$%"1?& '(& UAU$& "1& )&kkJU& )#,G& V"W&-"1,#)*"6)%"'1& %'& Asi& )13&
2)%,#+& V""W& #,%,1%"'1& "1%'& %.,& 9"'$'*"3$& "(& %.,& /'-5':13& "$&
.?3#'5.'9"/+& V"""W& 5)$$& )**& %.,& %#,)%-,1%$& 2"%.':%& (:#%.,#&
#,*,;)1%& %#)1$('#-)%"'1& V`")14& %&( #-1+& ijghW+& )13& V";W&
%#)1$('#-)%"'1&"1%'&3"((,#,1%&/'-5':13$7&
C'-,&'(& %.,&-,1%"'1,3& U.=A$& )13& UAU$& V%.,& %2'&4#':5$&
%'4,%.,#& )#,& 01'21& )$& UUAU$& ~& 5.)#-)/,:%"/)*& )13& 5,#$'1)*&
/)#,& 5#'3:/%$W&2':*3& 9,& %#)1$('#-,3& "1&kkJU& 9?& 9"'*'4"/)*+&
5.?$"/)*& '#& /.,-"/)*& 5#'/,$$,$& "1%'& 5#'3:/%$& F:"%,& 3"((,#,1%&
(#'-& %.,& '#"4"1)*& '#& 5)#,1%& /'-5':137& J.,$,& %#)1$('#-)%"'1&
5#'3:/%$& VJU$W& /)1& 9,& ,F:)*+& -'#,& '#& *,$$& %'D"/+& 5,#$"$%,1%+&
-'9"*,&'#&)//:-:*)%";,&%.)1&%.,&5)#,1%&/'-5':13&"%$,*(+&9:%&"%&
"$& 01'21& %.)%& %.,& ,1;"#'1-,1%)*& ,D5'$:#,& '(& '#4)1"$-$& %'&
%.,$,& /.,-"/)*$& 2"**& 9,& $"-"*)#& %'& %.,& 5)#,1%)*& /'-5':13$&
V!)%%)O^)$$"1'$&%&(#-1+&ijgg9B&^'*5"1&%&(#-1+&ijjoW7&
>eA$&)#,&1)%:#)*&)13&$?1%.,%"/&/.,-"/)*$&%.)%&"1%,#(,#,&2"%.&
,13'/#"1,& $?$%,-& (:1/%"'1$& '(& 2"*3*"(,& )13& .:-)1$7& 81& ()/%+&
%.,$,& /'-5':13$& )#,& U.=A$& %.)%& .);,& 9,,1& /*)$$"(",3& )5)#%&
$"1/,& %.,"#& ()%,& )13& ,((,/%$& )#,& 3"((,#,1%& )13& $5,/"("/7& =$& ('#&
UUAU$+& .:-)1$& )13& )1"-)*$& ,D/#,%,& %.,$,& /'-5':13$+&2."/.&
/)1& #,)/.& %.,& ,1;"#'1-,1%& %.#':4.& 3"$/.)#4,& '(&2)$%,2)%,#&
. "U!P,(0.D.
6
'#& )1"-)*&2)$%,& 3"$5'$)*7& >$%#'1,+& gr9O,$%#)3"'*& V9'%.& 1)%:#)*&
/'-5':13$W+& )13&9"$5.,1'*&=& V$?1%.,%"/W& )#,& %.,&-)"1& "15:%$&
'(&>eA$& "1%'&2)$%,2)%,#7&J.,&5'%,1%")*& #,5,#/:$$"'1$&'(&>eA$&
"1& 2"*3*"(,& )13& .:-)1$& -)?& 9,& )//:-:*)%";,& )13& )((,/%& %.,&
#,5#'3:/%"'1& )13& 3,;,*'5-,1%& '(& %.,& ,D5'$,3& '#4)1"$-$&
V[)1"/0:-&)13&`'.1+&ijgpW7&
U!A$&)#,&)&#,*,;)1%&/*)$$&'(&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$&3:,&%'&
%.,"#& %'D"/"%?+& 5,#$"$%,1/,+& )13& 9"')//:-:*)%"'17& U!A$& )#,&
$?1%.,%"/& (*:'#"1)%,3& .?3#'/)#9'1$& :$,3& ('#& ';,#& lj& ?,)#$& "1&
%.,& -)1:()/%:#"14& '(& -)1?& '%.,#& 5#'3:/%$+& ,747& $:#()/%)1%$+&
*:9#"/)1%$+&5)"1%$+&)13&("#,&#,%)#3)1%$7&U,#(*:'#'O1O'/%)1'"/&)/"3&
VU!s=W& )13& 5,#(*:'#''/%)1,& $:*5.'1)%,& VU!sCW& )#,& %.,&-'$%&
2,**O01'21&)13&$%:3",3&U!A$&VH,&%&(#-1+&ijglW7&
81&4,1,#)*+&3#:4$N&()%,&)13&3"$%#"9:%"'1&"$&#,*)%,3&2"%.&%.,"#&
5#'3:/%"'1& )13& /'1$:-5%"'1+&2."/.& 3"((,#$& (#'-&'1,& /':1%#?&
%'&)1'%.,#&2"%.&)1&"-5'#%)1%&$,)$'1)*&(*:/%:)%"'1&V^)5*)1&)13&
@)"14+&ijjlW7&81&C5)"1+&tC�&in+jjo+jjj+jjj&'(&U.=A$&2,#,&$'*3&
"1& ijgg+& #,5#,$,1%"14& )& *)#4,& )-':1%& '(& 3#:4$& 5:%& "1%'&
/"#/:*)%"'1& V8!U[=+& ijgiW7& 81& ijgh+& '-,5#)6'*,& 2)$& %.,& -'$%&
/'1$:-,3& 3#:4& "1& C5)"1& 2"%.& lp7p& -"**"'1$& '(& $'*3& 5)/0)4,$+&
('**'2,3& 9?& )/,%)-"1'5.,1& Vhi& -"**"'1$& '(& 5)/0)4,$W+&
$"-;)$%)%"1& Vip7r& -"**"'1$& '(& 5)/0)4,$W+& $)*"/?*"/& )/"3& Vip7q&
-"**"'1$& '(& 5)/0)4,$W& )13& )%'#;)$%)%"1& Vgn7g& -"**"'1$& '(&
5)/0)4,$W&V["1"$%,#"'&3,&C)1"3)3&C,#;"/"'$&C'/")*,$&,&84:)*3)3+&
ijgpW7&U.=A$&/)1&("1)**?&#,)/.&%.,&,1;"#'1-,1%&%.#':4.&kkJU&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
7
3"$/.)#4,$+& "13:$%#")*& ,((*:,1%$+& 3"#,/%& 3"$5'$)*& )13& *)13&
)55*"/)%"'1&Ve):4.%'1&)13&J,#1,$+&goooW7&
c'2)3)?$& kkJU$& )#,& '1*?& 5*)11,3& %'& ,*"-"1)%,& /,#%)"1&
"-5:#"%",$&'#&5'**:%)1%$+&$:/.&)$&1:%#",1%$&'#&.,);?&-,%)*$+&9:%&
1'%& U.=A$7& 81& /'1$,F:,1/,+& *)#4,& )-':1%$&'(& %.'$,&5#'3:/%$&
4',$& %.#':4.& )**& %.,& %#,)%-,1%& $%,5$& 2"%.':%& )1?& #,*,;)1%&
/.)14,& "1& %.,"#& /'1/,1%#)%"'1& "1& 1,"%.,#& %.,& ("1)*& ,((*:,1%& 1'#&
%.,& $*:34,& Ve,9*'13,& %&( #-1+& ijggB& !)%%)O^)$$"1'$& %&( #-1+& ijgg)B&
X);#"*,$/:&%&(#-1+&ijgpB&@:'&%&(#-1+&ijgpW7&I#",(*?+&$'-,&3#:4$&2"**&
9,& #,-';,3& 9?& $'#5%"'1& "1& %.,& 5#"-)#?& %#,)%-,1%+& )13& 1,D%&
%.,?& 2"**& 9,& 3"$5,#$,3+& 3"*:%,3+& 9"'3,4#)3,3+& )13w'#& )9"'%"/&
%#)1$('#-,3& 3:#"14& %.,& $,/'13)#?& %#,)%-,1%7& J.,& 9,$%&
,((,/%";,*?& #,-';,3&U.=A$&3:#"14&2)$%,2)%,#& %#,)%-,1%$&)#,&
5$?/.'$%"-:*)1%$& V/)7& or{& #,-';)*W7&s1& %.,& /'1%#)#?+& %.,& *,$$&
,((,/%";,*?& #,-';,3&)#,&)1)*4,$"/$+& )1%"O"1(*)--)%'#",$& )13&}O
9*'/0,#$&Ve,9*'13,&%&(#-1+&ijggB&@:'&%&(#-1+&ijgpW7&
J.,&5#"1/"5)*$&/'1/,#1$&2"%.&UUAU$&)#,&%.)%&%.,?&2,#,&1'%&
%#)3"%"'1)**?&/'1$"3,#,3&)$&5'**:%)1%$+&%.,?&/)1&.);,&)&5'"1%&'#&
3"((:$,& '#"4"1+& )13& %.,?& /)1& 9,& 3,%,/%,3& "1& ,1;"#'1-,1%)*&
/'-5)#%-,1%$& )13& 5*)/,$& 2.,#,& %.,?&2,#,& 1,"%.,#& :$,3& 1'#&
5#'3:/,37& I,/):$,& '(& %.)%+& %#)3"%"'1)*& 5'**:%"'1& 5#,;,1%"'1+&
/'1%#'*& )13& )%%,1:)%"'1& %,/.1"F:,$& )#,& ':%O3)%,3& VX);#"*,$/:&
%&(#-1+& ijgpB&X,"$$,1&%&(#-1+& ijglW&)13&-:$%&9,&)3)5%,3&%'&,)/.&
,1;"#'1-,1%)*&/'-5)#%-,1%+& %?5,&'(&/'1%)-"1)1%&)13&$':#/,&
'(&5'**:%"'17&!'#&%.'$,&#,)$'1$+&%.,&5#,$,1%&%.,$"$&"$&('/:$,3&'1&
%."$&%?5,&'(&5'**:%)1%$&~&U.=A$&~&"1&3"((,#,1%&kkJUN$&$%#,)-$7&
. "U!P,(0.D.
8
s1& '1,& .)13+& %.,& '//:##,1/,& '(& U.=A$& "1& %.,& )F:)%"/&
,1;"#'1-,1%+& ,$5,/")**?& %.'$,& 2"%.& )& .?3#'5."*"/& 9,.);"':#+&
3,5,13$&1'%&'1*?&'1&%.,&$':#/,&)13&%?5,&'(&/'1%)-"1)1%+&9:%&
)*$'& "1& %.,& 2)%,#& 9'3?& "%$,*(& V"7,7& 2)$%,2)%,#+& $:#()/,& 2)%,#+&
4#':132)%,#& )13& 3#"10"14&2)%,#W& V@:'& %&( #-1+& ijgpW7& !"#$%+& %.,&
5#,$,1/,& '(& 3#:4$& "1& 2)$%,2)%,#& "$& )((,/%,3& -)"1*?& 9?&
4,'4#)5."/&)13&%,-5'#)*&()/%'#$&~&2."/.&)#,&."4.*?&;)#")9*,&~B&
('#&"1$%)1/,+&%.,&*'/)*&/'1$:-5%"'1&'(&U.=A$&2"**&3,%,#-"1,&%.,&
/'1/,1%#)%"'1& '(& %.'$,& #,)/."14& %.,& kkJU$+& )13& %.,&
'5,#)%"'1)*&'(&%.,&5*)1%&2"**&':%*"1,&2."/.&)-':1%& "$&#,-';,3&
V`")14& %&( #-1+& ijghB& m,#*"//."& )13& u)-9,**'+& ijglW7& C,/'13+& %.,&
#,-';)*& )/.",;,3& "1& :5$%#,)-&kkJU$+& %.,&2)%,#& "1%)0,+& )13&
%.,&$,)$'1&2"**&3,("1,&%.,&'//:##,1/,&'(&UUAU$&1'%&'1*?&"1&%.,&
,((*:,1%+&9:%& )*$'& "1& %.,& $:9$,F:,1%&3#"10"14&2)%,#B&.'2,;,#+&
-'$%&'(&%.,&/'1%)-"1)1%$&3,%,/%,3&"1&2)%,#&5:#"("/)%"'1&5*)1%$&
.);,& /'1/,1%#)%"'1$& 9,*'2& %.,& *"-"%$& '(& F:)1%"("/)%"'1&
V]"/.)#3$'1+& ijjhB& m:**",%& )13& A#,1Os*";Q+& ijggB& m:**",%& %&( #-1+&
ijggB& A7& k)14& %&( #-1+& ijggW7& c,D%+& %.,& 5#,$,1/,& '(& U.=A$& "1&
$:#()/,& 2)%,#& "$& )*$'& )((,/%,3& 9?& %.,& kkJU$& ,((*:,1%$&
3"$/.)#4,+& 9,"14& %.,& -)"1& $':#/,& '(& 5'**:%"'1B& 9:%& %.,&
'//:##,1/,& '(& UUAU$& /)1& 9,& 1)%:#)**?& )%%,1:)%,3& 9?& 3"*:%"'1+&
$'#5%"'1&%'&$,3"-,1%$&)13&9"'3,4#)3)%"'1&VX\-,6&%&(#-1+&ijgiB&
^)$5#6?0OH'#3,#1&%&( #-1+& ijjoW7& !"1)**?+& )*%.':4.& 4#':132)%,#&
"$& %.,& *,$$&5'**:%,3&2)%,#&9'3?+& *)13("**& *,)/.)%,$+&2)$%,2)%,#&
"1("*%#)%"'1+&4#':13O$:#()/,&2)%,#& "1%,#)/%"'1$+&)#%"("/")*&)F:"(,#&
#,/.)#4,& $?$%,-$+& )13& $,5%"/& %)10$& *,)0$& /)1& *,)3& %'& "%$&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
9
/'1%)-"1)%"'1B&9:%+&)$&5#,;"':$*?&-,1%"'1,3&('#&$:#()/,&2)%,#+&
3"*:%"'1+&)3$'#5%"'1&)13&3,4#)3)%"'1&5#'/,$$,$&/':*3&3,/#,)$,&
%.,& UUAU$& /'1/,1%#)%"'1& V@)52'#%.& %&( #-1+& ijgiB& @''$& %&( #-1+&
ijgh+&ijgjB&J,"P'1&%&(#-1+&ijgjW7&A'1$,F:,1%*?+&%.,&0,?&%'&)&9,%%,#&
5'**:%"'1& /'1%#'*& ('#& )F:)%"/& ,1;"#'1-,1%$& "1;'*;,$&
2)$%,2)%,#& %#,)%-,1%$& %.)%& %)0,& "1%'& )//':1%& 1'%& '1*?& %.,&
5#,$,1/,&'(&UUAU$+&9:%&)*$'&"%$&#,-';)*7&
s1&%.,&'%.,#&.)13+&%.,&)55*"/)%"'1&'(&'#4)1"/$&2)$%,$&$:/.&
)$& $,2)4,& )13& )4#'O"13:$%#")*& $*:34,$& "1& )4#"/:*%:#)*& $'"*$& /)1&
)*$'& #,5#,$,1%& )& $)1"%)#?& )13& ,1;"#'1-,1%)*& #"$0& 3:,& %'& %.,&
5#,$,1/,&'(&>U$7&J.,&:$,&'(&$*:34,&)$&$'"*&)-,13-,1%&.,*5$&%'&
#,$%'#,& 3,4#)3,3& $'"*$+& "1/#,)$"14& %.,&'#4)1"/&-)%%,#& /'1%,1%&
)13& %.,& 2)%,#& .'*3"14& /)5)/"%?& '(& %.,& $'"*B& .'2,;,#+& "%& )*$'&
/'1%#"9:%,$& %'& $5#,)3& 5'**:%)1%$& V=*;)#,14)& %&( #-1+& ijglB&
m,#*"//."& )13& u)-9,**'+& ijglW7& =$& -,1%"'1,3& 9,('#,+& /:##,1%&
kkJU$& )#,& 1'%& 3,$"41,3& %'& %#,)%& %.,$,& 5'**:%)1%$& )13+& )$& )&
#,$:*%+&.?3#'5.'9"/&UUAU$&2"**& #,-)"1& "1& %.,&$*:34,7&s1/,& %.,&
3#:4$& .);,& )##";,3& %'& %.,& kkJU+& %.,?& /)1& 9,& )3$'#9,3+&
3,4#)3,3+& )13& %#)1$('#-,3& "1& %.,& 9"'$'*"3$+& '#& #,-)"1& "1%)/%7&
e#:4$&/)1&9,& $'#9& "1%'& $*:34,&~&,$5,/")**?& "1&)/%";)%,3&$*:34,&
#,)/%'#$& 3:,& %'& %.,& *)#4,& $5,/"("/& $:#()/,& )#,)& ~+& 9,"14&
$,5)#)%,3&(#'-&%.,& *"F:"3&5.)$,+&9:%&1'%&/'-5*,%,*?& #,-';,3&
(#'-&%.,&$?$%,-7&J.,$,&5'**:%)1%$&/)1&)*$'&9,&3,4#)3,3&;")&/'O
-,%)9'*"$-& '(& %.,& -"/#'9")*& /'--:1"%",$& 3:#"14& $,/'13)#?&
%#,)%-,1%G&%.,&U.=A$&)#,&:$,3&)$&$,/'13)#?&$':#/,&'(&A+&9,"14&
/'1$:-,3& '1*?& "(& %.,& 5#"-)#?& A& $':#/,& "$& )9:13)1%+& "7,7&
. "U!P,(0.D.
10
9"'3,4#)3)9*,& Ase& ~& /.,-"/)*& 'D?4,1& 3,-)137& =9"'%"/&
%#)1$('#-)%"'1$& /)1& '//:#+& 9:%& %.,"#& "-5)/%& "1& %.,& 4,1,#)*&
UUAU$& #,-';)*& "$& *'2& VC,-9*)1%,& %&( #-1+& ijglW7& =$& )& #,$:*%+&
$,2)4,& $*:34,& "$& )& 2"3,& $':#/,& '(& UUAU$& 2.,1& :$,3& )$&
)-,13-,1%&('#&$'"*$7&
DYEY GA6>5=5XA2:A69.
I"'#,-,3")%"'1& %,/.1"F:,$& )#,& 5#'/,3:#,$& 3,$"41,3& %'&
,*"-"1)%,& 5'**:%)1%$& :$"14& %.,& )9"*"%",$& '(& /,#%)"1&
-"/#''#4)1"$-$& %'& 3,4#)3,& )& 2"3,& #)14,& '(& /'-5':13$7&
=*%.':4.& 5.?$"/)*& )13& /.,-"/)*& 5#'/,$$,$& .);,& 9,,1&
3,;,*'5,3& %'& %#,)%& ,1;"#'1-,1%)*& 5'**:%)1%$& 2"%.& *'2,#&
'5,#)%"'1)*& %"-,$& V,$5,/")**?& ('#& 5'**:%,3& $'"*$& ,747& ;)5':#&
,D%#)/%"'1+& $'*"3"("/)%"'1+& "1/"1,#)%"'1+& ;,1%"14w),#)%"'1+&
(*:$."14& )13& ,1/)5$:*)%"'1W+& %.'$,& %,/.1"F:,$& 4,1,#)%,& 9?O
5#'3:/%$& )13& 2)$%,$& %.)%& -:$%& 9,& %#,)%,37& 81& /'1%#)$%+&
9"'#,-,3")%"'1& $?$%,-$& 3'& 1'%& 4,1,#)%,& :$,*,$$& 9?O5#'3:/%$&
'#&2)$%,$&$"1/,&%.,&("1)*&5#'3:/%&/)1&9,&;)*'#"$,3+&#,$:*%"14& "1&
-'#,& $:$%)"1)9*,& )13& /'$%*,$$& -,%.'3$& VC'*)1)$+& ijjrW7&
=//'#3"14& %'& =3)-$& %&( #-1& VijglW+& 9"'#,-,3")%"'1& /)1& 9,&
5,#('#-,3&2"%.&%.#,,&3"((,#,1%&$%#)%,4",$G&1)%:#)*&)%%,1:)%"'1+&
9"'$%"-:*)%"'1&)13&9"'):4-,1%)%"'17&
c)%:#)*& )%%,1:)%"'1& V'#& "1%#"1$"/& 9"'#,-,3")%"'1W& '//:#$&
2.,1& %.,& 5'**:%"'1& )%%,1:)%"'1& "$& -,3")%,3& 9?& %.,& 1)%:#)*&
-,%)9'*"/&)/%";"%?&'(&%.,&):%'/.%.'1':$&-"/#''#4)1"$-$&'(&%.,&
2)%,#+&$'"*&'#&$*:34,&%'&9,&%#,)%,3&VH''0,#&)13&C0,,1+&gooqW7&81&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
11
9"'$%"-:*)%"'1+& %.,& -,%)9'*"/& )/%";"%?& '(& %.,& "13"4,1':$&
-"/#''#4)1"$-$& "$& $%"-:*)%,3& )33"14& 9:*0"14& -)%,#")*+& 2)%,#&
)13& 1:%#",1%$& '#& "-5#';"14& %.,& ),#)%"'1& Vm,1'$)+& ijjhW7& 81&
/'-5)#"$'1+& "1& 9"'):4-,1%)%"'1& 5#'/,3:#,$& 1'%& '1*?& 9:*0"14&
-)%,#")*+&2)%,#+& 1:%#",1%$& '#& ),#)%"'1& )#,& $:55*",3+& 9:%& )*$'& )&
-"/#''#4)1"$-&V'#&)&/'1$'#%":-W&"$&"1'/:*)%,3+&2."/.&.)$&9,,1&
5#,;"':$*?& 3,-'1$%#)%,3& %'& 9,& )9*,& %'& 3,4#)3,& %.,& %)#4,%&
/'-5':13$&VH)"#$%'1&%&(#-1+&goorW7&
e,$5"%,& %.,$,& 3"$%"1/%& $%#)%,4",$+& )1?& 9"'#,-,3")%"'1&
%,/.1"F:,& /)1& 9,& 5,#('#-,3& "1& %.,& $)-,& *'/)%"'1& 2,#,& %.,&
5'**:%,3&2)%,#+&$'"*&'#&$*:34,& "$& *'/)%,3&V"1&$"%:W&'#& "1&,$5,/")*&
%#,)%-,1%& 5*)1%$& V,D& $"%:W& VC'*)1)$+& ijjrW7& H'2,;,#+& $'-,&
()/%'#$&-:$%&9,&/'1$"3,#,3&9,('#,&$%)#%"14&)1?&9"'#,-,3")%"'1&
5#'/,$$&"1&'#3,#&%'&)3)5%&%.,&$?$%,-+&)$&%.,&("1)*&#,$:*%$&2"**&9,&
$:9P,/%,3&%'&%.,$,&()/%'#$7&J.,&-'$%&"-5'#%)1%&()/%'#$&%'&%)0,&
"1%'& )//':1%& )#,G& %.,& ,1,#4?& $':#/,& V"7,7& '#4)1"/&-)%%,#W+& %.,&
,1;"#'1-,1%)*&()/%'#$&V$:/.&)$&5H+&%,-5,#)%:#,+&-'"$%:#,&)13&
5#,$,1/,& '(& 1:%#",1%$W+& %.,& 9"');)"*)9"*"%?& V,747&
$'#5%"'1w3,$'#5%"'1+& 3"((:$"'1& )13& 3"$$'*:%"'1& '(& %.,&
5'**:%)1%$W+& )13& %.,& 9"')/%";"%?& V'5,#)%"'1)*& )/%";"%?& '(& %.,&
-"/#''#4)1"$-$W&VI''5)%.?+&ijjjB&[7m"3)*"+&ijggW7&
g7i7g7 !:14"&"1&9"'#,-,3")%"'1G&-?/'#,-,3")%"'1&
!:14"& )#,& )& 2"3,& .,%,#'4,1"/& 4#':5& '(& ,:0)#?'%"/&
-"/#''#4)1"$-$& %.)%& )#,& $5#,)3& )**& ';,#& %.,& 2'#*3+& *";"14& "1&
)*-'$%&)1?&.)9"%)%&VC"14.+&ijjqW7&H'2,;,#+&"%&2)$&1'%&:1%"*&gorr&
. "U!P,(0.D.
12
%.)%&(:14"&2,#,&("#$%&5#'5'$,3&)$&$:"%)9*,&'#4)1"$-$&%'&9,&:$,3&
"1& %.,& #,-';)*& '(& ,1;"#'1-,1%)*& 5'**:%)1%$& 9?& A,#1"4*")& )13&
U,##?& VgorhW7& J.,$,& #,$,)#/.,#$& "$'*)%,3& (:14"& (#'-& ,$%:)#?&
-:3&%.)%&2,#,&/)5)9*,&%'&3,4#)3,&/#:3,&'"*+&,$5,/")**?&%.,&1'1O
*"41"1'*?%"/& (:14:$& 23//*/04#$%--#( %-%0#/'7& @)%,*?+& "1& gonj$& "%&
2)$& 5#'5'$,3& %'& :$,& )& $5,/"("/& 4#':5& '(& (:14"& ('#&
9"'#,-,3")%"'1G& %.,&2."%,&#'%& (:14"& Vk]!W&%.)%&)#,&01'21&('#&
/):$"14& %.,&2."%,& #'%& "1& %#,,$& VI:-5:$& )13& =:$%+& gonrB& J",1+&
gonrW7&J.,&k]!&4#':5& "$&-)"1*?&/'-5'$,3&'(&9)$"3"'-?/,%,$+&
2."/.&)#,&("*)-,1%':$&(:14"&('#-,3&'(&.?5.),&)13&2"%.&$,D:)*&
#,5#'3:/%"'1&~&)*%.':4.&$'-,&/)1&#,5#'3:/,&)$,D:)**?7&J.,$,&
(:14"& 2,#,& $%:3",3& ('#& 5'**:%)1%& )%%,1:)%"'1& 9,/):$,& %.,&
,16?-,$&%.)%&)**'2&%.,&2''3&3,/'-5'$"%"'1&/)1&)*$'&3#";,&%.,&
3,4#)3)%"'1&'(&'#4)1"/&/'-5':13$&VC"14.+&ijjqB&k,9$%,#&)13&
k,9,#+&ijjrW7&
81& ()/%+& *"41"1'*?%"/& (:14"& )#,& /)5)9*,& %'& -"1,#)*"6,& )13&
3,5'*?-,#"6,& *"41"1&:13,#&),#'9"/&/'13"%"'1$&9,/):$,&'(& %.,"#&
:1$5,/"("/& ,D%#)/,**:*)#& ,16?-)%"/& $?$%,-+&2."/.& "$& :%"*"6,3& %'&
9#,)0& "1$'*:9*,& -)/#'-'*,/:*,$& "1%'& $-)**,#& )13& $'*:9*,&
-'*,/:*,$&Vk)**,1$%,"1&)13&k,"1%#):9+&ijjnW7&J.,&,D%#)/,**:*)#&
,16?-)%"/&$?$%,-&'(&)&k]!&"$&/'-5'$,3&'(&%.,&$'O/)**,3&*"41"1O
-'3"(?"14& ,16?-,$& V@[>$WG& *)//)$,$& )13& *"41"1O-'3"(?"14&
5,#'D"3)$,$& V@[U$W+& 2."/.& )/%& )%& %.,& $)-,& %"-,& 3:#"14& %.,&
*"41"1&3,4#)3)%"'1+&9:%&2"%.&3"((,#,1%&,*,/%#'1&)//,5%'#$G&si&('#&
*)//)$,$& )13& Hisi& ('#& 5,#'D"3)$,$& V@:13,**& %&( #-1+& ijgjW7& J.,&
*"41"1& 3,4#)3"14& $?$%,-& 4,1,#)**?& %)0,$& 5*)/,& 3:#"14& %.,&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
13
$,/'13)#?&-,%)9'*"$-&'(&%.,&k]!+&"%&"$&"13:/,3&2.,1&%.,&(:14"&
)#,& $:9P,/%,3& %'& $%)#;)%"'1& VA& )13& cW+& )13& "%& "$& )((,/%,3& 9?&
,D%,#1)*&()/%'#$&$:/.&)$&)4"%)%"'1&)13&%,-5,#)%:#,&VX)'&%&(#-1+&
ijgjW7& =33"%"'1)**?+& "%& .)$& 9,,1& 3,-'1$%#)%,3& %.)%& %.,&
"1%#)/,**:*)#& /?%'/.#'-,& Uplj& )*$'& 5*)?$& )1& "-5'#%)1%& #'*,& "1&
%.,& 3,4#)3)%"'1& '(& '#4)1"/& /'-5':13$& 9?& k]!& VA,#1"4*")+&
goorB&[)#/'Ot##,)&%&(#-1+&ijjnW7&
&
&
&
81& %.,& 5#,$,1%& 2'#0+( !"#$%&%'( )%"'*+,-,"+& 2."/.& "$& )&
$)5#'5.?%,& 9)$"3"'-"/,%& (#'-& %.,& U'*?5'#)/,),& ()-"*?&
/'--'1*?& (':13&)**& ?,)#O#':13&'1&3,)3& %#,,$+&.)$&9,,1&:$,3&
('#& (:#%.,#& ,D5,#"-,1%$7& 8%& "$& )& /'--'1& (:14:$& "1& %,-5,#)%,&
('#,$%$& '(& >:#'5,+& =$")& )13& c'#%.& =-,#"/)7& J.,& %?5"/)*&
9)$"3"'/)#5& '(& !1( )%"'*+,-,"& "$& %#")14:*)#& '#& #':13+& (*)%+& %':4.&
a)
b)
c)
Figure 1.1. Trametes versicolor: a) vertical section of the basidiocarp, b) in the nature, and c) hyphae system (Webster and Weber, 2007)
. "U!P,(0.D.
14
)13& $.'2$& /'1/,1%#"/& #"14$& 2"%.& 3"((,#,1%& /'*':#$& V"-)4,$& !&
)13&"&"1&("4:#,&g7gW&Vk,9$%,#&)13&k,9,#+&ijjrW7&J.,&*"41"1'*?%"/&
$?$%,-&'(&%."$&(:14:$&"$&$%"-:*)%,3&2.,1&$:9P,/%,3&%'&c&)13&A&
$%)#;)%"'1+& )13& "%& "$& /)5)9*,& %'& 5#'3:/,& *)//)$,+& *"41"1&
5,#'D"3)$,$& V@"UW& )13& -)14)1,$,& 5,#'D"3)$,$& V[1UW&
Vk,$,19,#4+& ijjhW& 3,5,13"14& '1& %.,& -,3":-& /'-5'$"%"'1&
V=/,9,$+& ijjnW7& @)//)$,& "$& %.,& -'$%& /'--'1& ,D5#,$$,3&
,16?-,&9?&!1()%"'*+,-,"+&2."/.&/)1&9,&5#'3:/,3&/'1$%"%:%";,&'#&
"13:/,3+& VC)#")$*)1"& )13& e)*%'1+& gonoW& 9:%& )*$'& /?%'/.#'-,&
Uplj&"$&5)#%&'(&!1()%"'*+,-,"N$&,16?-)%"/&$?$%,-&V8/."1'$,&%&(#-1+&
ijjiW7&
!:14)*& *)//)$,$& V9,16,1,3"'*G'D?4,1& 'D"#,3:/%)$,+& >A&
g7gj7h7i7W&9,*'14&%'&%.,&-:*%"/'55,#&9*:,&5.,1'*'D"3)$,$+&2."/.&
/)1& 9,& V5#"-)#"*?W& ,D%#)/,**:*)#& )13& V$,/'13)#"*?W& "1%#)/,**:*)#7&
J.,$,& *)//)$,$& )#,& 4*?/'5#'%,"1$& 2"%.& ;)#")9*,& -'*,/:*)#&
2,"4.%&Vqj&~&rj&0e)W+&3"((,#,1%&('#-$+&*'2&#,3'D&5'%,1%")*&Vplj&
~&njj&-mW+& "$',*,/%#"/&5'"1%$& #)14"14& (#'-&h7j& %'&r7j+&)13& *'2&
$5,/"("/"%?& ('#&%.,&,*,/%#'1O3'1)%"14&$:9$%#)%,&VI)*3#")1+&ijjqB&
C;'9'3';y& %&( #-1+& ijjnW7& J.,& *)//)$,& ,16?-,& ,1/*'$,$& (':#&
/'55,#&)%'-$&"1&3";,#$,&'D"3)%"'1&$%)%,$&V8+& 88+& 888W+&2."/.&5*)?$&
)1& "-5'#%)1%& #'*,& "1& %.,& /)%)*?%"/&-,/.)1"$-+& )13& "%& 'D"3)$,$&
%.,& %)#4,%& /'-5':13$& #,3:/"14& si& %'& His& 2"%.& )& %'%)*&
#,3:/%"'1& '(& (':#& ,*,/%#'1$& VX")#3"1)& %&( #-1+& ijgjW7& k]!& "1&
4,1,#)*& )13& !1( )%"'*+,-,"& "1& 5)#%"/:*)#& )#,& #,5'#%,3& %'& 9,& %.,&
-'$%&)/%";,&*)//)$,&5#'3:/,#$B&.'2,;,#+&"%&.)$&9,,1&(':13&%.)%&
54#/%",+4#%&%( +4"6','7,"*3$+& %.,& -'$%& $%:3",3&k]!+& 3'& 1'%&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
15
.);,& *)//)$,& 4,1,$& )13& /'1$,F:,1%*?& 3'& 1'%& 5#'3:/,$& %."$&
,16?-,& V[)#%"1,6&%&( #-1+& ijjpW7&H,1/,+& %.,& *)//)$,& #'*,& "1& %.,&
3,4#)3)%"'1& '(& *"41"1& .)$& 9,,1& F:,$%"'1,3& )13& "$& 9,"14&
"1;,$%"4)%,3&VH)%)00)&)13&H)--,*+&ijgjB&@:13,**&%&(#-1+&ijgjW7&
J.,& #,$,)#/.& 4#':5& 2,#,& %."$& %.,$"$& .)$& 9,,1& 3,;,*'5,3&
.)$&9,,1&$%:3?"14&)13&)55*?"14&!1()%"'*+,-,"& "1&9'%.&*"F:"3&)13&
$'*"3&/:*%:#,$& ('#& %.,&3,4#)3)%"'1&'(&$?1%.,%"/&3?,$& VI*y1F:,6&
%&(#-1+&ijjn+&ijjr+&ijjq+&ijjpB&A)$)$&%&(#-1+&ijgh+&ijjoB&]'-,#'&
%&( #-1+& ijjqWB& IJ>z+& JA>& )13& UA>& V=#)13)& %&( #-1+& ijgjB&[)#/'O
t##,)&%&( #-1+& ijjo)+& ijjo9B&m"*)5*)1)&%&( #-1+& ijjn+& ijjrWB& U=H$&
VI'##b$&%&(#-1+&ijgjB&C)?)#)&%&(#-1+&ijggWB&>U$&VI)3")O!)9#,4)%&%&(
#-1+& ijgl+& ijgiB&A#:6O['#)%\&%&( #-1+& ijgp+& ijgh)B&[)#/'Ot##,)&%&(
#-1+&ijgj)+&ijgj9+&ijgj/+&ijgj3+&ijjo/WB&)13&)4#'/.,-"/)*$&V["#O
J:%:$):$& %&( #-1+& ijgpW7& c,;,#%.,*,$$+& '%.,#& #,$,)#/.,#$& .);,&
9,,1&2'#0"14&2"%.&3"((,#,1%&k]!$& "1&'#3,#& %'& #,-';,&)&2"3,&
#)14,&'(&/'1%)-"1)1%$&(#'-&9'%.&$'"*$&VA.,1&%&(#-1+&ijglB&@*)3\&
%&(#-1+& ijghB&k"1F:"$%+& ijgpW&)13& *"F:"3&,((*:,1%$& Vz:,F"14&@"&%&(
#-1+&ijglB&u.)14&)13&X,"$$,1+&ijgiW7&
DYFY &2;:5[2:5>.,>52:=59:.P429:;.
=$& -,1%"'1,3& 9,('#,+& 2)%,#& 5'**:%"'1& '//:#$& 2.,1& )&
('#,"41& $:9$%)1/,& "$& "1%#'3:/,3& "1%'& )1?& 2)%,#& 9'3?7& 81&
4,1,#)*+& %.,&%#)3"%"'1)*&/'1%)-"1)1%$&-'1"%'#,3&)13&#,-';,3&
3:#"14& %.,& 2)$%,2)%,#& %#,)%-,1%& )#,G& '#4)1"/& -)%%,#+&
$:$5,13,3&$'*"3$+&1:%#",1%$+&-,%)*$+&)13&5)%.'4,1$&VA'1*,?&%&(
#-1+&ijjoB&e:#:"9,&%&(#-1+&ijjrB&>33?&%&(#-1+&googB&@"55&%&(#-1+&ijjgB&
. "U!P,(0.D.
16
])-)*.'+& gooqW7& =& 4,1,#)*& (*'2& 3")4#)-& ('#& -:1"/"5)*&
2)$%,2)%,#& %#,)%-,1%& "$& $.'21& "1& ("4:#,& g7i7& kkJU$& )#,&
3,$"41,3& %'& %#,)%& %.,$,& /'1%)-"1)1%$& "1& '#3,#& %'& '9%)"1& )1&
,((*:,1%&2"%.':%&.)6)#3':$& "-5:#"%",$&'#& /'-5':13$& %.)%&/)1&
9,& #,%:#1,3& "1%'& %.,& 2)%,#& /?/*,7& 81& 4,1,#)*+& )& 2)$%,2)%,#&
%#,)%-,1%& "$& )& $,F:,1/,& '(& 5.?$"/)*& )13& 9"'*'4"/)*& 5#'/,$$,$&
3,$"41,3&%'&#,-';,&%.,&-)"1&5'**:%)1%$&(#'-&3'-,$%"/+&:#9)1+&
)4#"/:*%:#)*& '#& "13:$%#")*& 2)$%,2)%,#$& "1& q& $%,5$& V>33?& %&( #-1+&
googB& ])-)*.'+& gooqWG& 5#,O%#,)%-,1%+& 5#"-)#?& %#,)%-,1%+&
$,/'13)#?& %#,)%-,1%+& %,#%")#?& %#,)%-,1%+& 3"$"1(,/%"'1& )13&
$*:34,&%#,)%-,1%7&
H'2,;,#+& /:##,1%& -:1"/"5)*& kkJU& )#,& 1'%& 5*)11,3& %'&
#,-';,& D,1'9"'%"/$& ~& ('#,"41& $:9$%)1/,$& %.)%& 3'& 1'%& ,D"$%& "1&
1)%:#,& 9,('#,& %.,"#& "13:$%#")*& $?1%.,$"$7& X";,1& %.)%+& *)#4,&
)-':1%$&'(&%.'$,&/'1%)-"1)1%$&4',$&%.#':4.&)**&%.,&%#,)%-,1%&
$%,5$& 2"%.':%& )1?& #,*,;)1%& /.)14,& "1& %.,"#& /'1/,1%#)%"'1& "1&
1,"%.,#&%.,&("1)*&,((*:,1%&1'#&%.,&$*:34,&Ve,9*'13,&%&(#-1+&ijggB&
!)%%)O^)$$"1'$& %&( #-1+& ijgg)B& X);#"*,$/:& %&( #-1+& ijgpB& @:'& %&( #-1+&
ijgpW7& A'1$,F:,1%*?+& %.,& 5#,$,1%& #,$,)#/.& .)$& $%:3",3& %.,&
#,-';)*&'(&U.=A$& "1&3"((,#,1%&kkJU&,**(:,1%$G& V"W& %.,&$,2)4,&
$*:34,+& V""W& %.,& #,/"#/:*)%"'1& $%#,)-&'(& )&[,-9#)1,&I"'*'4"/)*&
],)/%'#& V[I]W& )13& V"""W& %.,& 5*)1%& ':%*,%& $%#,)-& '#& #,/*)"-,3&
2)$%,2)%,#7&
&
&
&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
17 &
Figu
re 1
.2. G
ener
aliz
ed fl
ow d
iagr
am fo
r mun
icip
al w
aste
wat
er tr
eatm
ent.
Ada
ptet
from
Edd
y et
al.
(199
1) a
nd R
amal
ho (1
996)
.
. "U!P,(0.D.
18
g7h7g7 m)*'#"$)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,&
C*:34,& "$& )1& "1,;"%)9*,& 9?O5#'3:/%& "1& )1?& kkJU& %.)%&
/'-5#"$,$& )**& %.,& "1$'*:9*,& 2)$%,$& 5#'3:/,3& 3:#"14& %.,&
9"'*'4"/)*& %#,)%-,1%& '(& %.,& 2)$%,2)%,#7& C"1/,& %.,& $,2)4,&
$*:34,&"$&-)"1*?&*"F:"3+&9,('#,&9,"14&$%)9"*"6,3&"%&"$&$:9P,/%,3&%'&
%#,)%-,1%$&3,$"41,3& %'& "1/#,)$,& %.,& $'*"3& /'1%,1%& "1&'#3,#& %'&
#,3:/,& %.,& %'%)*& ;'*:-,& V>33?& %&( #-1+& googB& ])-)*.'+& gooqW7&
H'2,;,#+& #,/,1%& #,$,)#/.& .)$& 3,-'1$%#)%,3& %.)%& %#)3"%"'1)*&
3,2)%,#"14& %,/.1"F:,$& V,747& /,1%#"(:4)%"'1+& ("*%#)%"'1& )13&
,;)5'#)%"'1W& )13& $%)9"*"6)%"'1& -,%.'3$& V,747& ),#'9"/& )13&
)1),#'9"/& 3"4,$%"'1+& *"-,& $%)9"*"6)%"'1+& /'-5'$%"14& )13& .,)%&
3#?"14W& 3'& 1'%& ,(("/",1%*?& #,-';,& %.,& >U$& "1& %.,& $*:34,&
VA)#9)**)& %&( #-1+& ijjr9B& A*)#)& %&( #-1+& ijjpB& ])3P,1';"/& %&( #-1+&
ijjrW7&
&Figure 1.3. Main managing options use to manage sewage sludge in Catalonia. Adapted
from Mata (2007)
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
19
C,2)4,&$*:34,&/)1&9,&#,/?/*,3+&;)*'#"$,3&'#&3"$5'$,3&:$"14&
$,;,#)*&#':%,$7&81&%.,&>:#'5,)1&t1"'1&%.,&-'$%&/'--'1&5)%.$&
%'& $%)9"*"6,+& %#,)%& )13& ;)*'#"$,& %.,$,$& $*:34,$& )#,& %.,& ,1,#4?&
#,/';,#?& ;")& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1&'#& 3"#,/%& "1/"1,#)%"'1+& )13& %.,&
5#'3:/%"'1& '(& )4#"/:*%:#)*& (,#%"*"6,#$& )13& )-,13-,1%$& ;")&
/'-5'$%"14& V!?%"*"& )13& u)9)1"'%':+& ijjnB& X,13,9",1& %&( #-1+&
ijgjW7& J.,&-'$%& /'--'1& 5)%.$& %'&-)1)4,& $,2)4,& $*:34,& "1&
A)%)*'1")& )#,& $.'2,3& "1& ("4:#,& g7h7& 81& %."$& #,4"'1& %.,& %.,#-)*&
3#?"14&'(&%.,&$*:34,&"$&3'1,&9,('#,&(:#%.,#&:%"*"6)%"'1+&$"1/,&"%&"$&
,/'1'-"/)**?&(,)$"9*,&)13&%.,&$%'#)4,&'(&2.,)%&'#&*"F:"3&$*:34,&
"1& A)%)*'1")& "$& ;,#?& *"-"%,37& =(%,#& %."$& 5#,O%#,)%-,1%+& %.,&
$,2)4,& $*:34,&2"**& 9,&-)"1*?& "1/"1,#)%,3& "1& '#3,#& %'& 5#'3:/,&
,1,#4?& '#& #,;)*'#"6,3& "1& %.,& /,#)-"/& "13:$%#?& %'& -)0,& 9#"/0$&
V[)%)+&ijjrW7&H'2,;,#+&)$&5#,;"':$*?&3"$/:$$,3+&%.,$,&-,%.'3$&
('#& %.,-$,*;,$& 3'& 1'%& );'"3& %.,& ,1;"#'1-,1%)*& 5'**:%"'1& 9?&
U.=A$B&"1&()/%+&%.,?&/)1&9,&%.,&/):$,&'(&%.,"#&3"$$,-"1)%"'17&s(&
)**& %.,&);)"*)9*,&-,%.'3$&%'&;)*'#"$,&kkJU&$*:34,+&'1*?&%.#,,&
'(& %.,-&2"**& 9,& #,;"$,3& $"1/,& %.,?& )#,& %.,&-'$%& /'--'1&)13&
2"3,$5#,)3G& %.,& ,1,#4?& #,/';,#?& "1& )1),#'9"/& 3"4,$%,#$+& %.,&
5#'3:/%"'1&'(&/'-5'$%&)13&%.,&$'"*&)55*"/)%"'1&)$&)-,13-,1%7&
g7h7g7)7 8/#%",9*+(:*0%'&*,/(,.('%;#0%('-3:0%(
J.,& 1'2)3)?$& $'/",%?& "$& 4)"1"14& "1%,#,$%& "1& #,1,2)9*,&
$':#/,$&'(&,1,#4?&3:,& %'& %.,&3,5*,%"'1&'(& %#)3"%"'1)*& $':#/,$+&
2."/.&)#,&9)$,3&"1&('$$"*&(:,*$+&)13&%.,&"1/#,)$,3&)2)#,1,$$&'1&
4*'9)*& 2)#-"14& VH',*& )13& ^;,#13'00+& gooqB& H||0& )13& J)14+&
. "U!P,(0.D.
20
ijghB& ^,-5%'1+& goohW7& J.,& 5#'3:/%"'1& '(& 9"'4)$& (#'-& %.,&
)1),#'9"/&3"4,$%"'1&V=eW&'(&$,2)4,&$*:34,&/)1&9,&/'1$"3,#,3&
)$& )& #,1,2)9*,& $':#/,& '(& ,1,#4?& %.)%& /)1& 4,1,#)%,& 9'%.&
,*,/%#"/"%?& )13&.,)%7&=33"%"'1)**?+& %.,&=e& "$& )&2"3,*?& 5#)/%"/,3&
2)?&%'&-)1)4,&)13&;)*'#"$,&kkJU&$*:34,&$"1/,&%.,&-"3&gojj$7&
J.,& =e& '(& $*:34,+& 2."/.& /)1& 9,& /)##",3& ':%& "1& '1,& '#& %2'&
%)10$w3"4,$%,#$+&/'1$"$%$&'(&%2'&$%)4,$G&V"W&$*:34,&(#'-&5#"-)#?&
)13&$,/'13)#?&%#,)%-,1%$&)#,&/'-9"1,3&2"%.&)*#,)3?&3"4,$%,3&
$*:34,+&2."/.&)/%$&)$& "1'/:*:-+&)13&.,)%,3B& V""W& )13&1,D%+& %.,&
-"D%:#,& "$& )**'2,3& %'& 3"4,$%& 2"%.':%& 1,"%.,#& -"D"14& 1'#&
)33"%"'1)*& ,D%,#1)*& $':#/,& '(& .,)%+& )$& %.,& 5#'/,$$& 4,1,#)%,$&
,1':4.&.,)%&%'&-)"1%)"1&%.,&5#'/,$$&)/%";,7&=9':%&pj{&%'&qj{&
'(& %.,& '#4)1"/& $'*"3$& (#'-& %.,& $*:34,& 2"**& 9,& /'1;,#%,3& "1%'&
9"'4)$+&2."/.&"$&/'-5'$,3&'(&AHp&VqjOql&{W+&Asi&VhjOhl&{W&)13&
-"1'#& )13& %#)/,& ,*,-,1%$& $:/.& )$& Hi+& ci+& HiC& )13& His7& J.,&
#,-)"1"14& '#4)1"/& -)%%,#& '(& %.,& 5#'/,$$& 2"**& 9,& /.,-"/)**?&
$%)9*,& )13& .);,& (,2,#& *,;,*$& '(& 5)%.'4,1$& %.)1& %.,& "1"%")*&
$*:34,& Vc)6)#'((& )13& =*;)#,6OA'.,1+& ijjgB& U)#0"1& )13& s2,1+&
gonqB&])-)*.'+&gooqW7&
[,%.)1,& 5#'3:/%"'1& "$& )& /'-5*,D& 5#'/,$$& /)##",3& ':%& 9?&
3"((,#,1%& -"/#'9")*& /'--:1"%",$& %.)%& /)1& 9,& 3";"3,3& "1& (':#&
5.)$,$& )//'#3"14& %'& %.,& 9"'/.,-"/)*& 5#'/,$$& 5,#('#-,3& "1&
,)/.& $%,5G& .?3#'*?$"$+& )/"3'4,1,$"$+&
)/,%'4,1,$"$w3,.?3#'4,1)%"'1& )13& -,%.)1'4,1,"$7& !"#$%+&
5'*?-,#$& )13& -'1'-,#$& )#,& "1"%")**?& 3,4#)3,3& 3:#"14& %.,&
.?3#'*?$"$& 5.)$,+& 5#'3:/"14& )/,%)%,+& .?3#'4,1& )13& ;'*)%"*,&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
21
()%%?& )/"3$& Vm!=$W7& C,/'13+& )/"3'4,1"/& 9)/%,#")& 3'& (:#%.,#&
9#,)03'21& '(& %.,& #,-)"1"14& '#4)1"/&-)%%,#+& 5#'3:/"14&-'#,&
m!=$+& )--'1")+& Asi& )13& HiC7& c,D%+& )/,%'4,1"/& '#4)1"$-$&
5#'3:/,&)/,%"/&)/"3+&Asi&)13&Hi&3"4,$%"14&%.,&$"-5*,&-'*,/:*,$&
/#,)%,3& 3:#"14& %.,& )/"3'4,1,$"$& $%,57& !"1)**?+& %.,&
-,%.)1'4,1"/& 9)/%,#")& 5#'3:/,& -,%.)1,+& Asi& )13& 2)%,#&
/'1;,#%"14&%.,&"1%,#-,3")%,&5#'3:/%$&'(&%.,&5#,;"':$&$%,57&!'#&
)&9)*)1/,3&=e&5#'/,$$+& %.,&3,4#)3)%"'1& #)%,$&'(& )**& %.,& $%,5$&
-:$%&#,-)"1&,F:)*G&)1&,D/,$$";,&3,4#)3)%"'1&'(&'#4)1"/&-)%%,#&
2"**& "1/#,)$,& %.,& )/"3& /'1/,1%#)%"'1+& 3#'55"14& %.,& 5H& *,;,*&
9,*'2&r+&2."/.&2"**& "1."9"%&%.,&-,%.)1'4,1"/&9)/%,#")B&)13&%.,&
-,%.)1'4,1"/&)/%";"%?&2"**&9,& *"-"%,3& "(& %.,&/'1;,#$"'1& #)%,&'(&
$"-5*,& -'*,/:*,$& "$& ()$%,#& %.)1& %.,"#& 5#'3:/%"'1& "1& %.,&
.?3#'*?$"$&$%,57&I#",(*?+& %.,&=e&5#'/,$$&%'&5#'3:/,&9"'4)$&/)1&
9,& 5,#('#-,3& "1& 9)%/.& '#& "1& /'1%"1:':$&-'3,+& )13& "%& /)1& 9,&
/*)$$"(",3& )//'#3"14& %'& %.,& $'*"3$& /'1%,1%$& ~& 2,%& '#& 3#?&
(,#-,1%)%"'1& V$'*"3$& /'1%,1%& 9,*'2& '#& )9';,& gj{& 2w;+&
#,$5,/%";,*?W& ~& )13& %.,& %,-5,#)%:#,& #)14,&~&-,$'5."*"/& Vhn& ~&
pi& ÄAW& '#& %.,#-'5."*"/& Vlj& ~& ll& ÄAW& Vk,"*)13+& ijgjW7& J.,& %.#,,&
-)"1& 5#'3:/%$& '(& )1?& =e& 5#'/,$$& )#,& 9"'4)$+& 3"4,$%)%,& )13&
*"F:"3&*"F:'#&V>33?&%&(#-1+&googB&])-)*.'+&gooqWG&
• GA6Z2;O& "%& "$& %.,&5#'3:/%&2"%.& %.,&-)P'#&,/'1'-"/)*&
;)*:,& '(& %.,& =e& 5#'/,$$7& 8%$& /'-5'$"%"'1$& ;)#?&
3,5,13"14& '1& %.,& (,,3$%'/0& )13& %.,& '5,#)%"'1)*&
5)#)-,%,#$7&J.,&-,%.)1,&/)1&9,&9:#1,3&%'&5#'3:/,&
.,)%&'#&,*,/%#"/"%?+&9:%&"%&-:$%&9,&#,("1,3&('#&(:#%.,#&
. "U!P,(0.D.
22
)/%";"%",$& ':%& '(& %.,& kkJU+& "1& '#3,#& %'& #,-';,&
-)"1*?&HiC7&
• )AZ5;:2:5O& "%& "$& %.,& #,-)"1"14& $'*"3+& 2."/.& "$&
/'-5'$,3& '(& -)%,#")*$& %.)%& /)1& 1'%& 9,& 3,4#)3,3&
)13&3,)3&9)/%,#")+& )13& "%& /)1& /'-,& "1& %.#,,& ('#-$G&
2.'*,& V$'*"3$&/'1%,1%& #)14"14&i&~&q&{&)13& gn&~&ih&{&
Å2w;Ç& ('#&2,%& )13& 3#?& (,#-,1%)%"'1$+& #,$5,/%";,*?W+&
*"F:'#&V*'2&$'*"3$&/'1%,1%W&)13&("9#,&V#':4.&$/#,,1,3&
-)%,#")*+&#,5#,$,1%$&gj&~&pj&{&'(&%.,&%'%)*&$'*"3$W7&
• 'AW<AX. 4AW<6>O. "%& "$& '#"4"1)%,3& 3:,& %'& %.,& -'"$%:#,&
/'1%,1%&'(&%.,&"15:%&$*:34,&)13&%.,&2)%,#&5#'3:/,3&
9?& %.,&-"/#'9")*& )/%";"%?7& J.,&2)%,#& ,D"%"14& %.,& =e&
5#'/,$$& .)$& ,*,;)%,3& *,;,*$& '(& 9"'/.,-"/)*& 'D?4,1&
3,-)13&VIseW&)13&Ase7&.
g7h7g797 2,$7,'&*/0('%;#0%('-3:0%(
81&%.,&#,/,1%&?,)#$+&%.,&1:-9,#$&'(&#,4:*)%"'1$&%.)%&"-5'$,&
-"1"-:-& *,;,*$& '(& #,/?/*"14& "1& 3"((,#,1%& /':1%#",$& .);,&
"1/#,)$,37& 81& '#3,#& %'& )/.",;,& %.,& #,/?/*"14& *"-"%$+& 2)$%,&
-)1)4,-,1%& 5#'4#)-$& .);,& 9,,1& 3,;,*'5,3+& 2"%.&
/'-5'$%"14&)$&%.,&-)"1&-,%.'3'*'4?&%'&$%)9"*"6,&)13&-)1)4,&
%.,& '#4)1"/& (#)/%"'1& '(&-:1"/"5)*& $'*"3&2)$%,& Vs
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
23
#"/.& "1&1:%#",1%$& )13&5)%.'4,1$& (#,,+& )13& "%& /)1&9,& )55*",3& )$&
(,#%"*"6,#&"1%'&$'"*7&A'-5'$%"14&.)$&%.#,,&-)"1&)55*"/)%"'1$G&%.,&
5#'3:/%"'1&'(&/'-5'$%&('#& *)13&)55*"/)%"'1+&%.,&5#'3:/%"'1&'(&
$,*,/%";,&$:9$%#)%,$&('#&-:$.#''-&4#'2"14+&)13&%.,&%#,)%-,1%&
'(&'#4)1"/&2)$%,$&V["**,#+&gooiW7&
A'-5'$%"14& "$& %.,& ),#'9"/& 5#'/,$$& "1& 2."/.& %.,#-'5."*"/&
-"/#''#4)1"$-$& %#)1$('#-& '#4)1"/& 5#'3:/%$& "1%'&-'#,& $%)9*,&
-)%,#")*$7& J.,#,& )#,& -)1?& -,%.'3$& %'& 5,#('#-& %.,&
/'-5'$%"14+& 9:%& %.,& -"/#'9")*& 5#'/,$$,$& %.)%& 3#";,& )1?&
/'-5'$%"14& $?$%,-& )#,& %.,& $)-,& ('#& )**& '(& %.,-+& 2"%.&
%,-5,#)%:#,& ;)#")%"'1$& #,$:*%"14& (#'-& %.,& -"/#'9")*& )/%";"%?7&
!"#$%*?+& -,$'5."*"/& 9)/%,#")& 3,4#)3,& %.,& ,)$"*?& 3,/'-5'$)9*,&
-)%,#")*+&2'#0"14& "1&)1&'5%"-)*& %,-5,#)%:#,& #)14,&'(&ij&~&lj&
ÄA7& C,/'13*?+& %.,& %.,#-'5."*"/& 9)/%,#")& 9,4)1& %'& 3,/'-5'$,&
2.,1& %.,& %,-5,#)%:#,& ,D/,,3$& pjÄA7& J.,& %.,#-'5."*"/& #)14,&
'(& %,-5,#)%:#,$& Vlj&~&ql& ÄAW& #,-)"1$&3:#"14&%.,& ("#$%&$%)4,&'(&
%.,& 5#'/,$$+& 2."/.& "$& /.)#)/%,#"6,3& ('#& ."4.& 3,/'-5'$"%"'1&
#)%,$+& )13& "%& "$&-)"1%)"1,3& ('#& h& ~& gl& 3)?$B& 9,"14& 1,/,$$)#?& "1&
'#3,#& %'& ,*"-"1)%,& 5)%.'4,1"/& 9)/%,#")+& 2,,3& $,,3$& )13&
5)#)$"%,$& ,44$7& c,D%+& %.,& %,-5,#)%:#,$& 3,/#,)$,& )13&
-,$'5."*"/& '#4)1"$-$& /'1%"1:,& %.,& 5#'/,$$& )%& $*'2,#& #)%,$7&
!"1)**?+& %.,& /'-5'$%"14& $?$%,-&,1%,#$& "1& )& $%)4,& /)**,3& /:#"14&
5,#"'3+& "1& 2."/.& %.,& %,-5,#)%:#,& 3,/#,)$,& )13& %.,& ("1)*&
/'-5'$%& "$& $%)9"*"6,37& J.,& -)"1& ()/%'#$& %.)%& /)1& )((,/%& %.,&
/'-5'$%"14&)#,G&%.,&AGc&#)%"'+&%.,&2)%,#&/'1%,1%+&%.,&5'#'$"%?+&
. "U!P,(0.D.
24
%.,& 5H& )13& ('#,"41& $:9$%)1/,$& $:/.& )$& U.=A$& VC/.):9& )13&
@,'1)#3+&gooqW7&
g7h7g7/7 877-*+#&*,/(,.('%;#0%('-3:0%(*/(',*-'(
J.,& )55*"/)%"'1& '(& $,2)4,& $*:34,& "1& )4#"/:*%:#)*& $'"*$& /)1&
"-5#';,& %.,& /#'5$& 4#'2%.& )13& ?",*3$7& J.,& )-,13-,1%& 2"%.&
kkJU& $*:34,& "-5#';,$& %.,& $'"*& (,#%"*"%?& 9?& #,/"#/:*)%"14&
1:%#",1%$&2"%.& *'2& /'$%& "1;,$%-,1%$7&=33"%"'1)**?+& %.,&'#4)1"/&
-)%%,#& '(& %.,& $*:34,& "-5#';,$& %.,& $'"*& $%#:/%:#,+& 2."/.& "$&
."4.,#& "1&/'-5'$%,3&$,2)4,&$*:34,&VC/.'2)1,0&%&(#-1+&ijjpW7&
!:#%.,#-'#,+& $'"*$& )-,13,3& 2"%.& $,2)4,& $*:34,& 5#,$,1%&
."4.,#&2)%,#& "1("*%#)%"'1&#)%,$&)13&5'#'$"%?+&)13& *'2,#&,#'$"'1&
5'%,1%")*& VA.)-9,#$& %&( #-1+& ijjhW7& J.,& c& /'1%,1%& "1& $,2)4,&
$*:34,& "$& )*$'& )1& "-5'#%)1%& ()/%'#& %.)%& 2"**& 3,%,#-"1,& "%$&
(,)$"9"*"%?& )$& (,#%"*"6,#+& 9:%& "%$& );)"*)9"*"%?& "$& )((,/%,3& 9?& %.,&
'5,#)%"'1)*& 5)#)-,%,#$& '(& %.,& kkJU& V,747& %,-5,#)%:#,+&
-'"$%:#,& )13& 5HW& )13& %.,& $%)9"*"6)%"'1& %,/.1"F:,$& :$,3&
V[)1%';"&%&(#-1+&ijjlW7&
c,;,#%.,*,$$+& %.,&)55*"/)%"'1&'(& #)2&$,2)4,&$*:34,&)$&$'"*&
)-,13-,1%& "1& )4#"/:*%:#)*& )/%";"%",$&-)?& #,5#,$,1%& "-5'#%)1%&
.,)*%.&#"$0$&"(&%.,&5'**:%)1%$&.);,&1'%&9,,1&,(("/",1%*?&#,-';,37&
!'#& "1$%)1/,+& "%& .)$& 9,,1& #,5'#%,3& %.)%& $,2)4,& $*:34,& /)1&
/'1%)"1& U=H$+& UAI$+& 5,$%"/"3,$+& .,);?&-,%)*$& )13& D,1'9"'%"/$&
V>#"0$$'1& %&( #-1+& ijjnB& H:)& %&( #-1+& ijjnB& C%,;,1$& %&( #-1+& ijjhW+&
2."/.& /)1& 9,& ."4.*?& %'D"/& )13& /)1& -';,& %.#':4.& 3"((,#,1%&
,1;"#'1-,1%)*&/'-5)#%-,1%$&Vc)3)*&%&(#-1+&ijjoW7&J.,$,&$*:34,&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
25
5'**:%)1%$& .)$& 9,,1& 3'/:-,1%,3& %'& 9,& %#)1$(,##,3& "1%'& $'"*$&
2.,1&$,2)4,&$*:34,&.)$&9,,1&:$,3&)$&)-,13-,1%&VC5'$"%'&%&(
#-1+&goniB&k)14+&goorB&k"*3&%&(#-1+&googW+&)13&(#'-&%.,#,&%'&/#'5$&
)13&*";,$%'/0&Vk"*3&)13&`'1,$+&gooiW7&
=1),#'9"/)**?& 3"4,$%,3& $,2)4,& $*:34,& V3"4,$%)%,W& /)1& 9,&
:$,3&)13&;)*'#"$,3&)$&9"'(,#%"*"$,#&"1&)4#"/:*%:#)*&)/%";"%",$&4";,1&
"%$& ."4.& 1:%#",1%& /'1%,1%7& J.,& -)"1& 1:%#",1%$& "1& %.,& $,2)4,&
$*:34,& )#,& %#)1$(,##,3& %'& %.,& 3"4,$%)%,& ~& ,D/,5%& ('#& $'-,& c&
*'$%& )$& cHh& )13& HiC& ~+& 2."/.& /)1& 9,& #,/"#/:*)%,3& "1%'& $'"*$&
"-5#';"14& /#'5$& ?",*3$7& !:#%.,#-'#,+& %.,& )55*"/)%"'1& '(& %.,&
3"4,$%)%,&"1%'&*)13&3',$&1'%&"-5*?&)33"%"'1)*&/'$%$&('#&()#-,#$+&
$"1/,&"%&/)1&9,&)55*",3&2"%.&%.,&$)-,&)4#"/:*%:#)*&-)/."1,#?&)$&
%.,& %#)3"%"'1)*& $?1%.,%"/& (,#%"*"6,#$& VH'*-Oc",*$,1& %&( #-1+& ijjoB&
J.'-$'1+& ijgiW7& =*%.':4.& "%& .)$& 9,,1&3,-'1$%#)%,3& %.)%& >U$&
3'&1'%&)((,/%&%.,&=e&5#'/,$$+&%.,$,&5'**:%)1%$&)#,&1'%&#,-';,3&
)%& )**+& $.'2"14& 3";,#$,& /'1/,1%#)%"'1$& 3,5,13"14& '1& %.,&
/'-5':13& VH,#1)13,6O])F:,%+& ijgiW7& A'1$,F:,1%*?+& %.,& >U$&
-:$%&9,&#,-';,3&9,('#,&'#&)(%,#&%.,&=e&5#'/,$$7&
I'%.+&#)2&$,2)4,&$*:34,&)13&)1),#'9"/)**?&3"4,$%,3&$*:34,&
/)1&9,&/'-5'$%,3&VU)##&%&(#-1+&gornW7&81&()/%+&%.,&/'-5'$%"14&'(&
$,2)4,& $*:34,& .)$& 9,,1& 5#'5'$,3& )$& )& 2)?& %'& $'*;,& %2'&
5#'9*,-$& )%& %.,& $)-,& %"-,G& %.,& #,3:/%"'1& '(& 2)$%,& 3"$5'$)*&
"1%'& *)13("**$& )13& %.,& #,$%'#)%"'1&'(& )4#"/:*%:#)*& $'"*$&2"%.& *'2&
'#4)1"/&-)%%,#7& 8%& .)$&9,,1&)$$,$$,3& %.)%& /'-5'$%,3& $,2)4,&
$*:34,& "-5#';,3& $'"*& 5#'5,#%",$+& "7,7& $'"*& 2)%,#& /'1%,1%& )13&
#,%,1%"'1& /)5)/"%?+& /'-5)/%"9"*"%?+& )44#,4)%"'1+& 5'#'$"%?& )13&
. "U!P,(0.D.
26
5'#,& $"6,& 3"$%#"9:%"'1+& )13& 5,1,%#)%"'1& #,$"$%)1/,& V=44,*"3,$&
)13&@'13#)+&ijjjW7&81&)33"%"'1+&/'-5'$%"14&.)$&9,,1&3,$/#"9,3&
)$& )& $:"%)9*,& -,%.'3& %'& #,-';,& '#4)1"/& 5'**:%)1%$& )13&
5.)#-)/,:%"/)*&)1%"9"'%"/$&V^:-)#+&ijgiB&U,%,#$,1&%&(#-1+&ijjhW7&
H'2,;,#+&1'%&)**& %.,&$,2)4,&$*:34,&/)1&9,&/'-5'$%,3&)$&1'%&
)**& %.,& $*:34,$& .);,& %.,& '5%"-)*& ()/%'#$& ('#& %.,& /'-5'$%"14&
5#'/,$$&VH)$$':1,.&%&(#-1+&goooW+&)13&%.,?&-:$%&9,&/'13"%"'1,3&
9,('#,&/'-5'$%"147&
g7h7i7 ],-';)*&%,/.1"F:,$&('#&>U$&"1&kkJU$&,((*:,1%$&
X";,1& %.)%& $,2)4,& $*:34,& "$& )& 9?O5#'3:/%& /'1%"1:':$*?&
5#'3:/,3& "1&)1?&kkJU+&2."/.&/'1%)"1$&U.=A$&~&)-'14&'%.,#&
5'**:%)1%$& ~+& )13& "%& /)1& 9,& :$,3& "1& (:#%.,#& )55*"/)%"'1$B& "%& "$&
1,/,$$)#?&%'& "-5*,-,1%&1,2&%,/.1"F:,$&$'&)$&%'&#,-';,&>U$+&
5#,;,1%"14& %.,"#& $5#,)37& C:$%)"1)9*,& %,/.1"F:,$& .)$& 9,,1&
$%:3",3& )13& 3,;,*'5,3+& )13& (:14)*& 9"'#,-,3")%"'1& .)$& )#"$,1&
)$& '1,& '(& %.,-7& H'2,;,#+& %.,& (,)$"9"*"%?& '(& %.,& %#,)%-,1%& "$&
#,$%#"/%,3& 9?& %.,& (:14"& )9"*"%?& %'& $:#;";,& )13& %'& /'*'1"6,& %.,&
$,2)4,& $*:34,7& =33"%"'1)**?+& '1*?& )& (,2& 9"'#,-,3")%"'1&
5#'/,$$,$& /)1& 9,& )55*",3& ('#& %.,& $,2)4,& $*:34,& %#,)%-,1%&
)//'#3"14& %'& "%$& $5,/")*& /.)#)/%,#"$%"/$+& '#"4"1& )13& 5#'3:/%"'17&
!'#&"1$%)1/,+&"1&$'*"3&-)%#"/,$&(:14)*&#,-,3")%"'1&/':*3&9,&:$,3&
%'& "1/#,)$,& %.,& #,-';)*&'(&UUAU$& (#'-&#)2&$,2)4,&$*:34,&'#&
3"4,$%)%,+&5#,5)#"14&%.,&$*:34,&9,('#,&9,"14&/'-5'$%,3B&'#&"1&
*"F:"3&-)%#"/,$& %.,& (:14:$&/':*3&9,& "1'/:*)%,3& "1&)&9"'#,)/%'#&
%'& %#,)%& %.,& ,((*:,1%& '(& )1& =e7& C'+& %."$& $,/%"'1& "$& ('/:$,3& "1&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
27
%.#,,&%#,)%-,1%$&%.)%&/)1&#,-';,&>U$&"1&kkJU$&,((*:,1%$G&%2'&
%#,)%-,1%$& *,)3&9?&%.,&(:14:$&'1&$'*"3&5.)$,&,((*:,1%$&VC'*"3O
5.)$,&9"'#,)/%'#&)13&C*:##?O5.)$,&9"'#,)/%'#W&)13&'1,&)9"'%"/&
%#,)%-,1%& '(& %.,& *"F:"3& ,((*:,1%& V)3$'#5%"'1& "1%'& ;)*'#"$,3&
2)$%,$W7&
g7h7i7)7 <,-*:=74#'%(9*,"%#+&,"(
=& $'*"3O5.)$,& 9"'#,)/%'#& V'#& 9"'5"*,W& "$& )1& ,14"1,,#,3&
5#'/,$$& %.)%& :$,$& %.,& 9"'/.,-"/)*& -,/.)1"$-$& '(&
-"/#''#4)1"$-$& %'& 3,4#)3,& 5'**:%)1%$& (#'-& $'*"3& -)%#"/,$+&
%#)1$('#-"14&%.,$,&/'1%)-"1)1%$&"1%'&-'#,&$"-5*,&/'-5':13$&
$:/.&)$&Asi&'#&2)%,#& V-"1,#)*"$)%"'1W7&I"'5"*,$&)#,&5)#%&'(& %.,&
$'O/)**,3& ,DO$"%:& 9"'#,-,3")%"'1& %,/.1"F:,$+& )$& %.,& $,2)4,&
$*:34,&2"**&1'%&9,&%#,)%,3&"1&%.,&$)-,&5*)/,&'#&$%)4,&2.,#,&"%&"$&
5#'3:/,37&J.,&$*:34,&%'&9,&%#,)%,3&"$&-"D,3&2"%.&)&$:9$%#)%,&'#&
)& 9:*0"14& -)%,#")*+& 2."/.& "-5#';,$& %.,& ),#)%"'1+& 4";,$&
$%#:/%:#,+& )13& "%& "$& )*$'& :$,3& )$& /'O$:9$%#)%,& 9?& "1'/:*)%,3&
(:14:$7& I"'5"*,$& )*$'& "1/*:3,& %.,& ('**'2"14& /'-5*,-,1%)#?&
$?$%,-$G& ),#)%"'1+& "##"4)%"'1& ~& 2.,#,& 1:%#",1%$& /)1& 9,& )*$'&
$:55*",3& ~& )13& *,)/.)%,& /'**,/%"'1B& )13& %.,& %?5"/)*&-'1"%'#,3&
5)#)-,%,#$& )#,G& -'"$%:#,+& .,)%+& 1:%#",1%$+& 'D?4,1& )13& 5H&
V>1;"#'1-,1%& U#'%,/%"'1& =:%.#'#"%?+& ijjlB& `:2)#0)#& %&( #-1+&
ijgjB& ^.)1& %&( #-1+& ijjpW7& X*'9)**?+& %.,$,& $?$%,-$& #,F:"#,&
-"1"-:-& -)"1%,1)1/,& )13& "15:%$& V"7,7& ,1,#4?& )13& 2)%,#W+&
-)0"14& %.,-& /'$%O,((,/%";,& 5#'/,$$,$+& ,;,1& ('#& *'14& %"-,&
. "U!P,(0.D.
28
%#,)%-,1%$& VX'-,6& )13& C)#%)P+& ijgpB& `É#4,1$,1& %&( #-1+& ijjjB&
c)1'&%&(#-1+&ijjhW7&
I"'5"*,$&-,3")%,3&9?&k]!&"-"%)%,&%.,&1)%:#)*&.)9"%)%&'(&%.,&
(:14:$+&5#';"3"14&%.,&-"1"-:-&4#'2%.&/'13"%"'1$7&813,,3+&%.,&
*"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& 5#';"3,$& %.,& ,$$,1%")*& *"41'/,**:*'$"/&
1:%#",1%$& )13& 5#'-'%,$& %.,& @[>$& 5#'3:/%"'1& VX)33+& ijjgB&
]'3#R4:,6&A':%'&)13&C)1#'-y1+&ijjlB&C"14.+&ijjqW7&I"'5"*,$&)%&
3"((,#,1%&$/)*,$&.);,&9,,1&:$,3&1'%&'1*?&"1&%.,&3,4#)3)%"'1&'(&
#,/)*/"%#)1%&'#4)1"/&5'**:%)1%$& "1& $'"*$& $:/.&)$& %'%)*&5,%#'*,:-&
.?3#'/)#9'1$& VJUH$W& VA':*'1& %&( #-1+& ijgjB& [)'& %&( #-1+& ijjoB&
k.,*)1&%&(#-1+& ijglW+&U=H$& V@'#$&%&(#-1+& ijgjB&@*)3\&%&(#-1+& ijghB&
U,*),6& %&( #-1+& ijghW+& /.*'#'5.,1'*$& VAU$W& V@)"1,& %&( #-1+& goorB&
c)-0''14& %&( #-1+& ijjiB& u,14& %&( #-1+& ijggW& )13& 5,$%"/"3,$&
VX);#"*,$/:+& ijjlB&[)3#"4)*OuSÑ"4)&%&( #-1+& ijglB&]:"6OH"3)*4'&%&(
#-1+& ijgpW+& 9:%& )*$'& "1& %.,& 3,4#)3)%"'1& '(& ,-,#4"14&
/'1%)-"1)1%$&(#'-&kkJU&$*:34,$&V]'3#R4:,6O]'3#R4:,6&%&(#-1+&
ijgp+&ijgi9+&ijggW7&
81& /'-5)#"$'1& %'& /'-5'$%"14& 5"*,$+& 2."/.& )#,& 1'%&
"1'/:*)%,3+&)#,&%?5"/)**?&iOh&-&."4.&)13&)#,&:$:)**?&/';,#,3&2"%.&
5*)$%"/$& "1& '#3,#& %'& 5#,;,1%& #:1O'((& )13& ,;)5'#)%"'1+& )13& %'&
"1/#,)$,& )13& -)"1%)"1& %.,& .,)%& %,-5,#)%:#,& VH):4+& goohWB&
(:14)*& 9"'5"*,$& .);,& *'2,#& .,"4.%$& Vj7q& ~& j7r&-W& )13& )#,& 1'%&
/';,#,3& Vk"1F:"$%+& ijgpW7& J."$& "$& 3:,& %'& %.,& ()/%& %.)%& ."4.,#&
.,"4.%$&)13&5*)$%"/&/';,#$&2"**&"1/#,)$,&%.,&%,-5,#)%:#,&'(&%.,&
9"'5"*,$& :5& %'& qjÄA+& 0"**"14& %.,& "1'/:*)%,3& (:14:$& )13+&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
29
/'1$,F:,1%*?+& $%'5"14& %.,& (:14)*& -,3")%,3& 9"'#,-,3")%"'1&
5#'/,$$&VC)?)#)&%&(#-1+&ijggW7&
g7h7i797 <-3""6=74#'%(9*,"%#+&,"(
C*:##?O5.)$,& 9"'#,)/%'#$& V'#& 9"'$*:##?W& )#,& )1& ,DO$"%:&
%,/.1'*'4?&-)"1*?& :$,3&2.,1& %.,& 5'**:%)1%$& )#,& )9$'#9,3& "1&
$'*"3& 5)#%"/*,$+& #,$:*%"14& "1& )& *'2& 9"');)"*)9"*"%?7& J.,& $?$%,-&
/'1$"$%$& '(& %.,& $:$5,1$"'1& '(& )& $'*"3& 5.)$,& "1& 2)%,#& %'& )&
/'1/,1%#)%"'1& 9,%2,,1& l{& )13& pj{& V2w;W+& 2"%.& )4"%)%"'1& )13&
),#)%"'17&I,/):$,&'(&%.,&"1/#,)$,3&-)$$&%#)1$(,#&(#'-&%.,&$'*"3&
5.)$,&%'&%.,&*"F:"3&5.)$,+&2.,#,&%.,&3,4#)3)%"'1&"$&)$$:-,3&%'&
'//:#$+& ."4.& -'*,/:*)#& 2,"4.& 5'**:%)1%$& 2"**& 9,& 3,4#)3,3&
V=3-)$$:&)13&^'#:$+&gooqW7&J.,&5'**:%)1%$&#,-';)*&/)1&9,&*,3&
9?& ,"%.,#& "13"4,1':$& -"/#''#4)1"$-$& '(& %.,& $*:34,& '#&
"1'/:*)%,3& ,1#"/.,3& -"/#'9")*& /'1$'#%":-& (#'-& %.,& $)-,&
$*:34,&'#&,D'4,1':$&$5,/")*"6,3&-"/#''#4)1"$-$7&=33"%"'1)**?+&
1:%#",1%$+& 1,:%#)*"6"14& )4,1%$+& $:#()/%)1%$& )13& /'O-,%)9'*"%,$&
-)?& 9,& )33,3& %'& "-5#';,& %.,& -"/#'9")*& 3,4#)3)%"'17& =*$'+&
%,-5,#)%:#,+& 5H& )13& 3"$$'*;,3& 'D?4,1& )#,& -'1"%'#,3+&
"1/#,)$"14& %.,& 4*'9)*& ,(("/",1/?& '(& %.,& %#,)%-,1%& V]'9*,$O
X'16y*,6&%&(#-1+&ijjnW7&
X,1,#)**?+& $*:##?& 9"'#,)/%'#$& "1'/:*)%,3& '#& 1'1O"1'/:*)%,3&
2"%.& 9)/%,#")& .);,& -)"1*?& 9,,1& $%:3",3& )13& )55*",3& %'& %#,)%&
5'**:%,3& $'"*$& VÖ,90'2$0)& %&( #-1+& ijggB& ]'9*,$OX'16y*,6& %&( #-1+&
ijgiB&C-"%.&%&(#-1+&ijglB&J'-,"&%&(#-1+&ijghB&m,10)%)&['.)1&%&(#-1+&
ijjn+& ijjrW& )13& '"*?& $*:34,$& VH:& %&( #-1+& ijghW7& c,;,#%.,*,$$+&
. "U!P,(0.D.
30
(:14)*& -,3")%,3& 9"'$*:##",$& %'& %#,)%& $,2)4,& $*:34,& .);,& 1'%&
9,,1& 3,,5*?& $%:3",3& )13& '1*?& )& (,2& $%:3",$& .);,& 9,,1&
5,#('#-,3&V]'3#R4:,6O]'3#R4:,6&%&(#-1+&ijgj)WB&)*%.':4.+&%.,$,&
$%:3",$&2,#,&-)3,&9?&)33"14&2)%,#&%'&3#",3&$,2)4,&$*:34,&)$&
%.,& 2)%,#,3& $*:34,& ~& 5#"'#& "%$& %.,#-)*& 3#?"14& ~& /'1%)"1,3&
/')4:*)1%&/'-5':13$+&9,"14&:1(,)$"9*,& %'& %#,)%& %.,& $*:34,& "1&
9"'$*:##?7&
g7h7i7/7 8:',"7&*,/(
=3$'#5%"'1& %,/.1"F:,$& )#,& /'1$"3,#,3& %'& 9,& ;,#?& ,(("/",1%&
#,-';"14& 9'%.& '#4)1"/& )13& "1'#4)1"/& 5'**:%)1%$& (#'-&
2)$%,2)%,#7& 81& 4,1,#)*+& %.,& )3$'#5%"'1& "$& )& $:#()/,&
5.,1'-,1'1&%.)%&'//:#$&2.,1&)& *"F:"3&%.)%&/'1%)"1$&)&$'*:%,+&
2."/.&-:$%&9,&)9$'#9)9*,+&/'1%)/%$&)&5'#':$&$'*"37&J.,1+&$'-,&
$'*:%,&-'*,/:*,$&2"**&9,&#,%)"1,3&"1%'&%.,&$'*"3N$&5'#':$&3:,&%'&
*"F:"3O$'*"3& "1%,#-'*,/:*)#& )%%#)/%"'1& ('#/,$7& J.,& #,%)"1,3&
$'*:%,& "$& /)**,3&)3$'#9)%,+& %.,&$'*"3&2.,#,& "%& "$& #,%)"1,3& "$& %.,&
)3$'#9,1%+& )13& %.,& 4,1,#)*& $:#()/,& )//:-:*)%"'1& '(& $'*:%,& "$&
%.,&)3$'#5%"'1& "%$,*(7&=&$'*"3&/)1&)/%&)$&)1&)3$'#9,1%&2.,1& "%$&
$:#()/,& )%'-$& )#,& 1'%& /'-5*,%,*?& $:##':13,3& 9?& '%.,#&
)3$'#9,1%& )%'-$+& )%%#)/%"14& )3$'#9)%,& -'*,/:*,$& 9,/):$,& '(&
,*,/%#'$%)%"/& )%%#)/%"'1& '#& /.,-"/)*& V"7,7& /';)*,1%& 9'13"14& ~&
/.,-"$'#5%"'1W& '#& 5.?$"/)*& V"7,7& 2,)0& m)1& e,#&k))*$& ('#/,$& ~&
5.?$"/$'#5%"'1W&-,/.)1"$-$7&J.,&)3$'#9,1%$&/)1&9,&/*)$$"(",3&
)$&1)%:#)*&V,747&/.)#/')*+&/*)?&-"1,#)*$&)13&6,'*"%,W&'#&$?1%.,%"/&
V-)3,& :5& '(& ,747& )4#"/:*%:#)*+& "13:$%#")*& )13& .':$,& 2)$%,$+&
$,2)4,&$*:34,+&(#:"%&)13&('#,$%#?&2)$%,$W&Vc)4,,9+&ijghW7&
*($(0!'.T$,0%)M",T%$.
31
=%& "13:$%#")*& $/)*,+& )/%";)%,3& /)#9'1& .)$& 9,,1& ,D%,1$";,*?&
:$,3&)$&-)"1&)3$'#9,1%&%'&%#,)%&2)%,#7&J."$&)3$'#9,1%&1'%&'1*?&
.)$& ."4.& )3$'#5%"'1& /)5)/"%",$+& 9:%& )*$'& "%& .)$& $.'21& %'& .);,&
4#,)%& #,-';)*& ,(("/",1/",$& ('#& /,#%)"1& '#4)1"/& 5'**:%)1%$+&
#,)/."14&,(("/",1/",$&:5&%'&gjj{7&c'2)3)?$+&2)%,#&"$&%#,)%,3&;")&
)3$'#5%"'1& -,/.)1"$-$& :$"14& )/%";)%,3& /)#9'1& "1& /'*:-1&
-'3,B& .'2,;,#+& 2)$%,2)%,#& "$& 1'%& %#,)%,3& 2"%.& %."$& $5,/"("/&
)3$'#9,1%& 3:,& %'& "%$& ,D5,1$";,& /'$%$7& X";"14& %.)%+& )*%,#1)%";,&
*,$$&,D5,1$";,&)3$'#9,1%$&)#,&9,"14&%,$%,3&VI"$2)$&)13&["$.#)+&
ijglB& U:%#)& %&( #-1+& ijjoB& J)-"*$,*;"& )13& =$)"%.)-9"+& ijglW7& !'#&
"1$%)1/,+& 3?,$& "1& 2)$%,2)%,#$& (#'-& %,D%"*,+& 5:*5+& 5)5,#& )13&
/'$-,%"/&"13:$%#",$&.)$&9,,1&#,-';,3&:$"14&*'2&/'$%&$'#9,1%$&
Vc)4,,9+& ijghW& $:/.& )$& )/%";)%,3& #"/,& .:$0+& /,3)#& $)23:$%+&
2''3O$.);"14& 9'%%'-& )$.+& $,2)4,& $*:34,& V%'& 5#,5)#,&
)/%";)%,3& /)#9'1W& )13& (*?& )$.& VX:5%)& %&( #-1+& ijjqB& H)-3)':"+&
ijjqB& [)#%"1& %&( #-1+& ijjiB& ['1$)*;'& %&( #-1+& ijgiB& k)14& %&( #-1+&
ijjlW7& =*$'+& 5.,1'*"/& /'-5':13$+& )& 2"3,& $5#,)3& 4#':5& '(&
5'**:%)1%$+& .)$& 9,,1& #,-';,3& (#'-& )F:,':$& $'*:%"'1$& 9?&
3"((,#,1%& /'$%*,$$& )3$'#9,1%$G& 9)4)$$,& )$.+& 2''3& /.)#/')*+&
1)%:#)*& /*)?& )13& "13:$%#")*& 2)$%,$& V=.-)#:66)-)1+& ijjnB&
eP,99)#&%&(#-1+& ijgiB& `)"1&%&(#-1+& ijjpB&@)#':$&)13&[,1")"+& ijgiB&
[:0.,#P,,&%&(#-1+&ijjrW7&!:#%.,#-'#,+&)4#'/.,-"/)*$+&2."/.&)#,&
"1%,1%"'1)**?& #,*,)$,3& "1%'& %.,& ,1;"#'1-,1%+& ,D%,1$";,*?& :$,3&
2'#*32"3,& )13& ."4.*?& %'D"/& VX"**"'-+& ijjrB& 8=]A+& gonrB& ["#O
J:%:$):$&%&(#-1+& ijgpW+&.)$&)*$'&9,,1&#,-';,3&(#'-&2)%,#&)13&
2)$%,2)%,#& $%#,)-$& :$"14& *'2O/'$%& $'#9,1%$& "1/*:3"14& #"/,&
. "U!P,(0.D.
32
9#)1&)13&.:$0+& (#:"%&$.,**$+& (*?&)$.+&$)2&3:$%&)13&/*)?&-"1,#)*$&
V=0.%)#&%&(#-1+&ijjrB&A)#)&)13&`"%Ü#,)1:+&ijglB&X'5)*&%&(#-1+&ijjpB&
[,-'1&%&( #-1+& ijjrW7& !"1)**?+& >U$& .)$& 9,,1& #,-';,3& (#'-& %.,&
2)$%,2)%,#& $%#,)-$& ;")& )3$'#5%"'1& 2"%.& 9'%.& ,D5,1$";,&
/'--,#/")*& )3$'#9,1%$& V"7,7& )/%";)%,3& /)#9'1+& /*)?$& )13&
-"1,#)*$W&)13&*'2O/'$%&$'#9,1%$&V"7,7&)4#"/:*%:#)*&)13&"13:$%#")*&
2)$%,$W& VI)//)#& %&( #-1+& ijgiB& X#)$$"& %&( #-1+& ijgiB& X:5%)& %&( #-1+&
ijjoW7&
>;,1&%.':4.&%.,&:%"*"$)%"'1&'(& *'2O/'$%&$'#9,1%$&%'&)-,13&
$'"*$&.)$&9,,1&$%:3",3&"1&%.,&5)$%&V=3#")1'&%&(#-1+&gonjB&e,/.,1,&
%&(#-1+&ijgpB&e':4*)$&%&(#-1+&ijgiB&!"*"9,#%'&)13&X):1%+&ijghW+&)13&
%.,?& .);,& )*$'& 9,,1& "-5*,-,1%,3& %'& %#,)%& 2)%,#& )13&
2)$%,2)%,#& VI.)%1)4)#& %&( #-1+& ijglB& ^:#1")2)1& %&( #-1+& ijjqB&
['.)1& %&( #-1+& ijgpWB& %.,& :$,& '(& *'2O/'$%& $'#9,1%$& %'& #,-';,&
'#4)1"/& 5'**:%)1%$& (#'-& 2)$%,2)%,#& $%#,)-$& ;")& $'"*&
)-,13-,1%& .)$& 1'%& 9,,1& 3,,5*?& $%:3",3+& 2."/.& "$& )1&
"1%,#,$%"14& )13& /'$%*,$$& -,%.'3& %'& "-5#';,& %.,& ,((*:,1%N$&
F:)*"%?& '(& )1?& kkJUB& ,$5,/")**?& ('#& %.'$,& 5*)1%$& %.)%&
3"$/.)#4,$&"1%'&:13,#4#':13&9)$"1$&'#&)F:"(,#$7&
&
.
.
.
.
.
.
.
"U!P,(0.E.
%3\58:A@5;.
.
.
.
. .
%G](",TV(-.
35
J.,&-)"1&'9P,/%";,&'(&%.,&5#,$,1%&%.,$"$&"$&%'&3,;,*'5&1';,*&
9"'*'4"/)*&)13&5.?$"/)*&5#'/,$$,$&%'&#,-';,&UUAU$&"1&3"((,#,1%&
$%#,)-$& '(&kkJU$7& 81& '#3,#& %'& )/.",;,& %."$& 4,1,#)*& 5:#5'$,+&
%.,&2'#0&.)$&9,,1&3";"3,3&"1&$5,/"("/&4')*$G&
! J'& ("13& %.,& 9,$%& /'13"%"'1$& %'& /'*'1"6,& $,2)4,&
$*:34,& 9?& !"#$%&%'( )%"'*+,-,"& :$"14& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,7&
! J'& )$$,$$& %.,& $%#)%,4",$& %'& #,-';,& U.=A$& "1&
9"'$*:##?& )13& 9"'5"*,$& $?$%,-$& "1'/:*)%,3& 2"%.&
!"#$%&%'()%"'*+,-,"&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$7&
! J'& 3,%,#-"1,& %.,& )55*"/)9"*"%?& '(& %.,& )1),#'9"/&
3"4,$%"'1& )$& )& ;)*'#"$)%"'1& -,%.'3& ('#& %.,& (:14)*&
9"'-)$$7&
! J'& $%:3?& %.,& -"/#'9")*& /'--:1"%",$& ,;'*:%"'1& "1&
(:14)*&-,3")%,3&9"'5"*,$7&
! J'&"1;,$%"4)%,&%.,&:%"*"6)%"'1&'(&*'2O/'$%&$'#9,1%$&%'&
)3$'#9&>U$&)$&5'$%O%#,)%-,1%&'(&)&kkJUN$&,((*:,1%7&
& &
.
.
.
.
.
.
.
"U!P,(0.F.
+2:5>A24;.29X.+5:B6X;.
.
.
.
. .
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
39
FYDY "B5=A824;.
H?3#'/.*'#'%.")6"3,& VHuJW& VqOA.*'#'Oh+pO3".?3#'OiHOg+i+pO
9,16'%.")3")6"1,OrO$:*('1)-"3,& g+gO3"'D"3,W& V%)9*,& h7g)W& 2)$&
'9%)"1,3&(#'-&C"4-)O=*3#"/.&A'&VC%7&@':"$+&[s+&tCW7(
&
89:5#'(,1& V8ItW& ViOÅpOViO-,%.?*5#'5?*W5.,1?*Ç5#'5)1'"/&
)/"3W+& /)#9)-)6,5"1,& VAIuW& V9,16'Å9ÇÅgÇ9,16)6,5"1,OggO
/)#9'D)-"3,W+& '(*'D)/"1& Vs!zW& VoO!*:'#'& OhO-,%.?*& OgjOVpO
-,%.?*OgO5"5,#)6"1?*WOrO'D'Oi+hO3".?3#'& OrHOÅg+pÇ'D)6"1'& Åi+h+pO
"PÇF:"1'*'1,& OqO/)#9'D?*"/&)/"3W+& %#"-,%.'5#"-& VJ][W& VlOÅVh+p+lO
%#"-,%.'D?5.,1?*W&-,%.?*Ç&5?#"-"3"1,Oi+pO3")-"1,W+&0,%'5#'(,1&
V^JUW& ViOVhO9,16'?*5.,1?*W&5#'5)1'"/&)/"3W+&5#'5#)1'*'*& VU]cW&
VgO1)5.%.)*,1OgO?*'D?OhOV5#'5)1OiO?*)-"1'W& 5#'5)1OiO'*W+& )13&
$:*()-,%.'D)6'*,& VC[zW& VpO)-"1'OcOVlO-,%.?*Og+iO'D)6'*OhO?*W&
9,16,1,$:*('1)-"3,W& V%)9*,& h7g9W&2,#,& '9%)"1,3& (#'-& C"4-)O
=*3#"/.&U%?&@%37&VcCk+&=:$%#)*")W7&
81%,#1)*&"$'%'5"/)**?&*)9,*,3&$%)13)#3&/'-5':13$+&-,%.)1'*&
)13& )/,%'1"%#"*,& 2,#,& '(& ."4.& 5:#"%?& 4#)3,& Vá& oj{W& )13& 2,#,&
5:#/.)$,3& (#'-& C"4-)O=*3#"/.& VC%,"1.,"-+& X,#-)1?W+& tC&
U.)#-)/'5,")& tCU& V[e+& tC=W+& >:#'5,)& U.)#-)/'5,")& >U&
VC%#)$9':#4+& !#)1/,W+& J'#'1%'& ],$,)#/.& A.,-"/)*$& J]A&
Vs1%)#"'+&A)1)3)W&)13&Aec&"$'%'5,$&Vv:,9,/+&A)1)3)W7&!:#%.,#&
. "U!P,(0.F.
40
"1('#-)%"'1&/)1&9,&/'1$:*%,3&"1&X#'$&%&(#-1&VijgiW7&J.,&"13";"3:)*&
$%)13)#3& $'*:%"'1$& )$& 2,**& )$& "$'%'5"/)**?& *)9,*,3& "1%,#1)*&
$%)13)#3& $'*:%"'1$& 2,#,& 5#,5)#,3& )//'#3"14& %'& X#'$& %&( #-1&
VijgiW7&
&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
41
FYEY +A8>66>Z29A;=;.
J.,&$%#)"1( !1()%"'*+,-,"&=JAA&pilhj&2)$&'9%)"1,3&(#'-&%.,&
=-,#"/)1& J?5,& A:*%:#,& A'**,/%"'1+& )13& -)"1%)"1,3& 9?&
$:9/:*%:#"14&,;,#?&hj&3)?$&'1&i{&-)*%&,D%#)/%&)4)#& $*)1%$& V5H&
p7lW&)%&ilàA7&
J.#,,& 3"((,#,1%& )1),#'9"/& "1'/:*:-$& 2,#,& /'**,/%,3& (#'-&
3"$%"1/%& )1),#'9"/& 3"4,$%,#$& '(& kkJU$G& '1,& (#'-& J,##)$$)N$&
kkJU& 3"4,$%,#& VA)%)*'1")W+& )1'%.,#& (#'-& %.,& )1),#'9"/&
3"4,$%,#&'(&)&kkJU&5*)/,3&"1&C)9)3,**&VA)%)*'1")W&)13&)1'%.,#&
'1,& (#'-& )& kkJU& *'/)%,3& "1& I*)1,$& VA)%)*'1")W7& J,##)$$)&
kkJU& 2)$& 3,$"41,3& %'& %#,)%& rl+jjj& -ha3
Og& '(& :#9)1&
2)$%,2)%,#& )13& 5*)11,3& ('#& )1& ,F:";)*,1%& 5'5:*)%"'1& '(&
pjj+jjj& "1.)9"%)1%$7& C)9)3,**& kkJU& 2)$& 3,$"41,3& %'& %#,)%&
hh+jjj-ha3
Og& '(& :#9)1& 2)$%,2)%,#& 2"%.& 5.?$"/)*O/.,-"/)*& )13&
9"'*'4"/)*&5#'/,$$,$&)13&5*)11,3&('#&)1&,F:";)*,1%&5'5:*)%"'1&
'(& ijj+jjj& "1.)9"%)1%$7& I*)1,$& kkJU& 2)$& 3,$"41,3& %'& %#,)%&
ih+ljj-ha3
Og&'(&:#9)1&2)$%,2)%,#&('#&)1&,F:";)*,1%&5'5:*)%"'1&
'(& gjo7onl& "1.)9"%)1%$7& J.,& %.#,,& "1'/:*:-$&2,#,&/'**,/%,3& "1&
l@& '5)F:,& 5*)$%"/& %)10$& ,F:"55,3&2"%.& /)5$& %.)%& )**'2,3& %.,&
4)$,$&':%5:%+& )13& %.,?&2,#,& $:9P,/%,3& %'& $%)#;"14& /'13"%"'1$&
('#& r& 3)?$& )%& hqÄA& 5#"'#& %.,& /'--,1/,-,1%& '(& %.,&
,D5,#"-,1%$7&
H'-'4,1,':$& $*:34,& $)-5*,$& 2,#,& %)0,1& (#'-& %.,&
#,/"#/:*)%"'1& $%#,)-& '(& %.,& [I]& :1"%& '(& J,##)$$)N$& kkJU7&
C)-5*,$& :$,3& ('#& ,D5,#"-,1%$& :13,#& $%,#"*,& /'13"%"'1$& 2,#,&
):%'/*);,3& %2"/,& )%& gijÄA& ('#& hj-"17& !'#& 1'1O$%,#"*,&
. "U!P,(0.F.
42
,D5,#"-,1%$+&$)-5*,$&2,#,&/'**,/%,3&%.,&$)-,&3)?7&J.,&[I]+&
2."/.& .)$& )1& "1%,#1)*& /'1("4:#)%"'1& )13& 2)$& ,F:"55,3& 2"%.&
u>csc&-"/#'("*%#)%"'1&-,-9#)1,$&V1'-"1)*&5'#'$"%?G&j7gjµ-W+&
2)$& 3,$"41,3& %'& %#,)%& )& r+ijj-ha3
Og& $%#,)-& 2"%.& )& H?3#):*"/&
],%,1%"'1&J"-,&VH]JW&'(&j7ro3&)13&)&/'1/,1%#)%"'1&'(&pOl&4a@Og&
'(&J'%)*&C:$5,13,3&C'*"3$&VJCCW7&
FYFY '6[^86;:.;6>359:;.
h7h7g7 I"'/.)#&
J.,&I"'/.)#&:$,3&2)$&5#,5)#,3&2"%.&,:/)*?5%:$& *,)($&(#'-&
C?31,?& )$& (,,3$%'/07& !"#$%+& ,:/)*?5%:$& *,)($& 2,#,& 3#",3& "1& )&
/'1;,1%"'1&';,1&)13&%.,1&"%&2)$&4#':13,37&J.,1+&%.,&#,$:*%"14&
3#",3&*,)($&2,#,&5?#'*?$,3&)%&lljÄA&:13,#&)&(*'2&'(&ci&4)$7&
h7h7i7 ct=&
,2345.FYE&U#'5,#%",$&)13&/'-5'$"%"'1&'(&ct=7&>D/,#5%&(#'-&k,13*"14&%&(#-1&VijgiW7&
CU. ("._=-`8=^Da.
+A95>246ZA824.86=C6;A:A69.
+2\6>.Z568B5=A824.86=C6;A:A69.
,>285.545=59:;._"!DbCC=a.
r7r& i7p& nj{&4?5$:-+&r{&
-)41,%"%,w-)4.
,-"%,+&r{&F:)#%6+&
l{&9)$$)1"%,&
hl7h{&Csh+&ip7r{&
A)s+&ig7o{&!,ish+&
l7h{&C"si+&h7o{&
[4s+&h7j{&J"si+&
g7q{&[4s+&j7l{&
=*ish+&j7g{&c)is+&
j7g{&^is+&j7g{&Uisl&
I)&VhjW+&I#&VgiW+&A,&
VglqW+&A'&VgohW+&A#&VgigW+&
A$&VghW+&A:&VhoW+&X)&VigW+&
@)&VloW+&c9&VlhW+&c3&
VrhW+&c"&VlpW+&U9&VllW+&C-&
VgrW+&C,&VlW+&C#&VoloW+&J.&
VgpiW+&m&VggjW+&â&VihW+&u1&
VqnW+&u#&VgpnW&
Åj7ip{&"1&%'%)*Ç&
&
c,:%#)*"$,3& t$,3& =/"3& Vct=W& 2)$& '9%)"1,3& (#'-& 8*:0)&
],$':#/,$& @%37& )%& %.,"#& $?1%.,%"/& #:%"*,& :54#)3"14& ()/"*"%",$& "1&
A)5,*& Vk,$%,#1& =:$%#)*")+& =:$%#)*")W7& ct=& "$& %.,& 5#'/,$$"14&
#,$"3:,&#,$:*%"14&'(&:54#)3"14&"*-,1"%,&"1%'&$?1%.,%"/&#:%"*,&;")&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
43
%.,& I,/.,#& 5#'/,$$& )13& %.,& $:9$,F:,1%& 1,:%#)*"6)%"'1& '(& %.,&
$:*5.:#"/&)/"3& *,)/.&2"%.&A)s7&=33"%"'1)*& "1('#-)%"'1&4";,1&9?&
k,13*"14&%&(#-1&VijgiW&"$&$:--)#"$,3&"1&%)9*,&h7i7&
FYIY -4<XZ5c.4AZ968544<46;A8.;<3;:>2:5.29X.;6A4.
ij@&'(&3#?&$,2)4,&$*:34,&2)$&/'**,/%,3&(#'-&%.,&("1)*&$%)4,&
'(&%.,&$*:34,&5#'/,$$"14&$?$%,-&)%&>*&U#)%&3,&@*'9#,4)%&kkJU&
~& "7,7& %.,& %.,#-)*&3#?"14&~& %.,&io%.& `)1:)#?&'(&ijgp7&J.,& "1"%")*&
2)%,#& /'1%,1%&'(& %.,& $*:34,&2)$& gq7rg& ä&j7jh&{+& )13& "%$&2)%,#&
.'*3"14& /)5)/"%?&2)$& g7go& ä&j7jq&4Hisa4ekOg7&=%& %.,& )##";)*& %'&
%.,&*)9'#)%'#?&%.,&$*:34,&2)$&(#'6,1&:1%"*&"%$&:$,7&
gj& @&'(& /'--,#/")*& 3,/'#)%";,&5"1,&9)#0& V7*/3'(4#-%7%/'*'W&
2,#,& 9':4.%& (#'-& )& *'/)*& $:55*",#& )13& :$,3& )$& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,& ('#& %.,& 9"'5"*,$& $?$%,-$7& J.,& "1"%")*& $"6,& '(& %.,& 5"1,&
9)#0$&#)14,3&(#'-&/)7&i7l/-&%'&gj/-7&J.,&"1"%")*&2)%,#&/'1%,1%&
2)$& ig7ir& ä& j7ph& {+& )13& "%$&2)%,#& .'*3"14& /)5)/"%?&2)$& g7in& ä&
j7jg&4Hisa4ekOg7&J.,&$:9$%#)%,&2)$&0,5%&)%&#''-&%,-5,#)%:#,&
:1%"*&"%$&:$,7&
C'"*& (#'-& 9)$"1& >& '(& %.,& =*"/,& C5#"14$& C=J& VC'"*& =F:"(,#&
J#,)%-,1%W& Vc'#%.,1& J,##"%'#?+& =:$%#)*")W& 2)$& /'**,/%,3& (#'-&
%.,& j& %'& gj/-& $:#()/,& *)?,#& )13& :$,3& ('#& )**& %.,& )3$'#5%"'1&
,D5,#"-,1%$7&
FYJY +5XA<=;.
81& %.,& 3,4#)3)%"'1& $%:3?& '(& HuJ& "1& *"F:"3& /:*%:#,$+& !1(
)%"'*+,-,"&2)$& 4#'21& "1& )& *"F:"3&-,3")& 5#,5)#,3& )//'#3"14& %'&
[)#/'Ot##,)&%&(#-1&Vijjo/WG&%.,&/'-5'1,1%$&*"$%,3&"1&%)9*,$&h7h)&
. "U!P,(0.F.
44
)13&h7h9&2,#,&)33,3&%'&$%,#"*,&3"$%"**,3&2)%,#&)13&-"D,3&:1%"*&
"%$&/'-5*,%,*?&3"$$'*:%"'1&)%&#''-&%,-5,#)%:#,7&
&
&
&
&
&
&
&
!'#& %.,& 9"'$*:##?& ,D5,#"-,1%$+& %.#,,& 3"((,#,1%& -,3":-$&
2,#,& 5#,5)#,3G& V"W& 3,("1,3&-,3")+& V""W& 4*:/'$,&-,3")+& )13& V"""W&
1'O1:%#",1%& -,3")7& !"#$%+& 3,("1,3& -,3")& 2)$& 5#,5)#,3& )33"14&
%.,& /'-5'1,1%$& *"$%,3& "1& %)9*,$& h7h)& )13& h7h9& %'&[I]& $*:34,&
,2345.FYF2Y&A'-5'1,1%$&'(&%.,&4#'2"14&-,3":-7.
"6=C6959:. Q<29:A:?.X*:/'$,& n&4a@
Og&
=--'1":-&
J)#%#)%,&h7h&4a@
Og&
e"-,%.?*&C://"1)%,& g7gqn&4a@Og&
[)/#'1:%#",1%$& gjj&-@a@Og&
["/#'1:%#",1%$& gj&-@a@Og&
,2345.FYF3Y&[)/#'&)13&-"/#'1:%#",1%$&/'-5'$"%"'1&'(&%.,&4#'2"14&-,3":-&
)//'#3"14&%'&^"#0&VgornW7&
+28>69<:>A59:. Q<29:A:?._Z`'^Da.
+A8>69<:>A59:. Q<29:A:?._Z`'^Da.
^HiUsp& ij&c"%#"*'%#")/,%"/&
)/"3&
g7l&
[4CsparHis& l& [4CsparHis& h7j&
A)A*i& g& [1CspaHis& j7l&
& & c)A*& g7j&
!,CsparHis& j7g&
A'Csp& j7g&
u1CsparHis& j7g&
A)A*iaiHis& j7g&
A:CspalHis& j7jg&
=*^VCspWiagiHis& j7jg&
HhIsh& j7jg&
c)['sp& j7jg&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
45
)13& -"D"14& :1%"*& "%$& /'-5*,%,*?& 3"$$'*:%"'1& )%& #''-&
%,-5,#)%:#,7& c,D%+& 4*:/'$,&-,3")&2)$&-)3,& 3"$$'*;"14& n4a@Og&
'(& 4*:/'$,& "1%'& [I]& $*:34,7& !"1)**?+& 1'O1:%#",1%& -,3")& 2)$&
5#,5)#,3& 2"%.& '1*?& [I]& $*:34,+& 1'%& /'1%)"1"14& )1?& ,D%,#1)*&
1:%#",1%&'#&/'-5'1,1%7&
J.,& 1:%#",1%$& $'*:%"'1& ('#& %.,& -,%.)1'4,1"/& )/%";"%?& %,$%&
2)$& 5#,5)#,3& )//'#3"14& %'& !",*3& %&( #-1& VgonnW7& J.,& 1:%#",1%$&
*"$%,3&"1&%)9*,&h7p&2,#,&)33,3&%'&%.,&)1),#'9"/&3"4,$%,#$7&
&
,2345.FYIY&A'-5'$"%"'1&'(&%.,&1:%#",1%$&$'*:%"'1&:$,3&('#&%.,&
-,%.)1'4,1"/&)/%";"%?&%,$%&)//'#3"14&%'&!",*3&VgonnW7&
+28>69<:>A59:;._Z`'^Da.
cHpA*& >?@( A)A*iaiHis& A(^HiUsp& B?( [4CspapHis& C(
+A8>69<:>A59:;._=Z`'^Da.
!,A*hapHis& D@@@( VcHpWq['rsipapHis& C@(A'A*iaqHis& D@@@( c)iC,shalHis& >@@([1A*iapHis& E@@( c"A*iaqHis& E@(A:A*iaiHis& B@( >eJ=& >@@@(u1A*i& E@( HA*&hq{& >(HhIsh& E@( ],$)6:#"1& E@@(
-<4CB<>._Z`'^Da.
c)iCaoHis& >@@( & &
&
FYKY (dC5>A=59:24.C>685X<>5;.
h7q7g7 !:14)*&-?/,*")*&)13&5,**,%&$:$5,1$"'1$&
I*,13,3& -?/,*")*& $:$5,1$"'1& )13& 5,**,%& $:$5,1$"'1& 2,#,&
5#,5)#,3& )//'#3"14& %'& I*y1F:,6& %&( #-1( VijjpW7& [?/,*")*&
. "U!P,(0.F.
46
$:$5,1$"'1&2)$&-)3,&)$& ('**'2$G&>#*,1-,?,#& (*)$0& Vmãljj-@W&
2"%.&glj&-*&'(&-)*%&,D%#)/%&-,3":-&Vi{W&2,#,& "1'/:*)%,3&2"%.&
g/-i&5*:4&(#'-&)4)#&/:*%:#,$&"1&U,%#"&3"$.,$&)13&$.''0&V'#9"%)*&
$.)0,#$G& ghl#5-& )13&#ãil--W& ('#& l& 3)?$& )%& ilÄAB& #,$:*%"14&
(:14)*& -)$$& 2)$& .'-'4,1"6,3& Vzgjwij+& â$%#)*& X-9HW& )13&
$%'#,3&"1&$%,#"*"6,3&$)*"1,&$'*:%"'1&Vj7nl{&c)A*W&)%&pàA7&J.,&5,**,%&
$:$5,1$"'1& 2)$& '9%)"1,3& "1'/:*)%"14& >#*,1-,?,#& (*)$0$&
Vmãgjjj-@B&ilj-*&i{&-)*%&,D%#)/%&-,3":-+&5H&p7lW&2"%.&g-@&'(&
%.,& 5#,;"':$& -?/,*")*& $:$5,1$"'1+& ('**'2,3& 9?& )1& "1/:9)%"'1&
5,#"'3& '(& q~r& 3)?$& "1& '#9"%)*& $.)0,#$& Vghl-+&#ãil&--W& )%&
ilàA7& J.,& #,$:*%"14& 5,**,%$& 2,#,& $%'#,3& "1& $%,#"*"6,3& $)*"1,&
$'*:%"'1&Vj7nl{&c)A*W&)%&pàA7&
h7q7i7 k)%,#&H'*3"14&A)5)/"%?&)13&-'"$%:#,&
J.,& "1"%")*&-'"$%:#,& '(& %.,& $,2)4,& $*:34,& (#'-& >*& U#)%& 3,&
@*'9#,4)%&kkJU+&%.,&5"1,&9)#0&)13&%.,&$'"*&(#'-&=*"/,&C5#"14$&
C=J& 2)$& 3,%,#-"1,3& 2,"4."14& .'-'4,1,':$& ;'*:-,$& '(&
$*:34,&'#&$:9$%#)%,+&)13&3#?"14&"%&('#&ip.&)%&gjlÄA&"1&)1&';,17&8%&
2)$&,D5#,$$,3&)$&5,#/,1%)4,&'(&-'"$%:#,7&
J.,& 2)%,#& .'*3"14& /)5)/"%?& VkHAW& '(& %.,& $,2)4,& $*:34,&
)13&%.,&5"1,&9)#0&2)$&3,%,#-"1,3&)$&3,$/#"9,3&9?&A>c&VgoooWG&
-,%)*& /?*"13,#$&2"%.&'1,&'(& "%$& ,13$& /';,#,3&2"%.&5)5,#& ("*%,#&
2,#,& ("**,3& V:5& %'& iwh& 5)#%$& '(& %.,"#& ;'*:-,W& 2"%.& $*:34,& '#&
$:9$%#)%,& )13& 5*)/,3& "1& %#)?$B& 2)%,#& 2)$& )33,3& :1%"*& "%& (:**?&
/';,#,3& %.,& $*:34,& '#& $:9$%#)%,+& 2"%.':%& ,D/,,3"14& "%B& 1,D%+&
)(%,#&%2'&.':#$&"1&/'1%)/%&2"%.&2)%,#+&%.,&/?*"13,#$&2"%.&$*:34,&
'#&$:9$%#)%,&2,#,&3#",3&9?&/)5"**)#"%?&('#&hj&-"1&)13&2,"4.%,3&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
47
V2,%&2,"4.%WB& )13& ("1)**?+& %.,& /?*"13,#$&2,#,& 3#",3& ('#& ip.& )%&
gjlÄA& "1& )1& ';,1& )13&2,"4.%,3& V3#?&2,"4.%& ~& ekW7& J.,&kHA&
2)$&/)*/:*)%,3&)$&%.,&3"((,#,1/,&9,%2,,1&%.,&3#?&)13&%.,&2,%&
2,"4.%$& )13& ,D5#,$$,3& )$& 4#)-$& '(& 2)%,#& 9?& 4#)-& '(& 3#?&
$*:34,w$:9$%#)%,&V4Hisa4ekOgW7&
J.,&$'"*&2)$&3#",3&"1&%#)?$&('#&pn.&)%&pj&ÄA&V"1"%")*&-'"$%:#,&
gr7j& ±& j7i& {W& )13& $",;,3& -)1:)**?& )%& åg7j--7& J.,& -)D"-:-&
2)%,#& .'*3"14& /)5)/"%?& V[kHAW& 2)$& gg7o& ±& j7r& {+& )13& "%& 2)$&
)$$,$$,3& )//'#3"14& %'& `,10"1$'1& )13&U'2*$'1& VgorqWG& lj& 4&'(&
$'"*& V"1& %#"5*"/)%,$W& 2,#,& 5*)/,3& "1& )& (:11,*& /')%,3& 2"%.& ("*%,#&
5)5,#& )13& lj-@& '(& 2)%,#& 2,#,& )33,3+& )(%,#& hj& -"1:%,$& %.,&
2)%,#&2)$&3#)"1,3&"1%'&)&4#)3:)%,3&/?*"13,#&('#&hj&-"1:%,$&'#&
:1%"*& "%& $%'5$& 3#)"1"14+& )13& %.,& )-':1%& '(& 3#)"1,3&2)%,#&2)$&
-,)$:#,37&J.,&[kHA&;)*:,&2)$&/)*/:*)%,3&)$G&
&
MWHC %( ) =50mL !WD! 7.3+ IWC( )
50gof soil"
#$
%
&'(100 && V>FgW&
&
k.,#,&ke&"$&%.,&-,)$:#,3&3#)"1,3&2)%,#+&8kA&"$&%.,&"1"%")*&
2)%,#&/'1%,1%&'(&%.,&$'"*+&)13&r7h&"$&%.,&2)%,#&.,*3&"1&%.,&("*%,#&
5)5,#&Vr7h&±&j7q&$3&-@W7&
h7q7h7 C'*"3O5.)$,&,D5,#"-,1%$&
A:*%:#,$& 2,#,& 5,#('#-,3& "1& C/.'%%& 9'%%*,$& Vilj-@+& ol& D&
gjl--B&X@C&njB&e:#)1+& 81/W& ,F:"55,3&2"%.& pO5'#%& $/#,2& /)5$&
VX@&gnB&e:#)1+& 81/W7&J.#,,&5'#%$&'(& %.,&/)5$&2,#,&.,#-,%"/)**?&
. "U!P,(0.F.
48
/*'$,3+& 2."*,& '1,& 2)$& 0,5%& '5,1,3+& :$"14& )& j7plç-& ("*%,#& )$&
5)$$";,& )"#& "1%)0,7& !"#$%+& q4& '(& $%,#"*,& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,&
Vij-"1&)%&gijÄAW&2,#,&5*)/,3&"1&,)/.&9'%%*,&)13&"1'/:*)%,3&2"%.&
i-@& '(& -?/,*")*& $:$5,1$"'1+& $,%%"14& .:-"3"%?& %'& qj{& '(& %.,&
2)%,#&.'*3"14&/)5)/"%?7&=(%,#&r&3)?$&'(&$%)%"/&"1/:9)%"'1&VilÄAW+&
9"'5"*,$& 2,#,& 5#,5)#,3& )33"14& gp4& '(& 1'1O$%,#"*,& 3#?& kkJU&
$*:34,& "1& ,;,#?& $"14*,& 5#,O4#'21& (:14)*& /:*%:#,& )13& %.,1&
.'-'4,1"$,3B&%.,&-'"$%:#,&*,;,*&2)$&)3P:$%,3&%'&qj{7&I"'5"*,$&
/:*%:#,$& 2,#,& "1/:9)%,3& )%& ilÄA& "1& $%)%"/& /'13"%"'1$& :1%"*&
$)-5*"147&=(%,#&ii&3)?$&'(&"1/:9)%"'1+&.)*(&'(&%.,&9"'5"*,$&2,#,&
#,O"1'/:*)%,3& 2"%.& /'1/,1%#)%,3& -?/,*")*& $:$5,1$"'1+& 2."*,&
$)-,& ;'*:-,& '(& 2)%,#& 2)$& )33,3& %'& %.,& '%.,#& .)*(7&
=33"%"'1)**?+&/'1%#'*&/:*%:#,$&2,#,&5,#('#-,3&2"%.&q4&'(&$%,#"*,&
*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,&Vij-"1&)%&gijÄAW&)13&gp4&'(&1'1O$%,#"*,&
3#?& kkJU& $*:34,& )%& qj{& '(& %.,& 2)%,#& .'*3"14& /)5)/"%?+& 9:%&
2"%.':%& !1( )%"'*+,-,"( "1'/:*)%"'17& J#"5*"/)%,& /:*%:#,$& 2,#,&
$)/#"("/,3&('#&)1)*?$"$&"1&,;,#?&$)-5*"14&%"-,7&
h7q7p7 HuJ&3,4#)3)%"'1&$%:3?&
>#*,1-,?,#& (*)$0$& Vmãljj-@W&2,#,& :$,3& %'& 5,#('#-& *"F:"3&
/:*%:#,$7& >)/.& (*)$0&2)$& ("**,3&2"%.& gjj&-@& '(& $%,#"*,& 4#'2"14&
-,3":-& VgijÄA+& hj-"1W+& "1'/:*)%,3& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"( 5,**,%$&
Vj7ll4ekW& )13& $5"0,3& 2"%.& HuJ& Vgj-4a@OgW7& 81/:9)%"'1& 2)$&
/)##",3& ':%& "1& '#9"%)*& $.)0,#$& Vghj#5-+& #ãil&--W& )%& ilÄA7&
>D5,#"-,1%$& )*$'& "1/*:3,3& )9"'%"/& /'1%#'*$+& 2."/.& /'1%)"1,3&
ij-@& '(& 2)%,#& "1$%,)3& '(& 5,**,%$+& )13& 0"**,3& /'1%#'*$+& %.)%&
/'1$"$%,3&'(&"1'/:*)%,3&/:*%:#,$&2"%.&$'3":-&)6"3,&Vj7i4a@OgW&'#&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
49
):%'/*);,3& /:*%:#,$& VgijÄA+& hj-"1W& 3,5,13"14& '1& %.,&
,D5,#"-,1%7& i7l-@& '(& ,)/.& /:*%:#,& 2)$& $)-5*,3& )%& ,;,#?&
$)-5*,&5'"1%O%"-,7&=**&%.,&,D5,#"-,1%$&2,#,&#:1&"1&%#"5*"/)%,7&
h7q7l7 C5"0,3&I"'$*:##?&)%&>#*,1-,?,#&$/)*,&
e"((,#,1%& 0"13$& '(& ,D5,#"-,1%$& 2,#,& /)##",3& ':%G& /:*%:#,$&
2"%.& 3,("1,3& -,3":-+& /:*%:#,$& 2"%.& 4*:/'$,& -,3")+& )13&
/:*%:#,$& 2"%.':%& )1?& 1:%#",1%7& J.,& ,D5,#"-,1%$& 2,#,&
/'13:/%,3&:13,#&$%,#"*,&/'13"%"'1$&Vgij&ÄA&('#&hj&-"1W+&,D/,5%&
('#& /:*%:#,$& 2"%.':%& 1:%#",1%$& 2.,#,& $%,#"*,& )13& 1'1O$%,#"*,&
/'13"%"'1$& 2,#,& %,$%,37& 81& 4,1,#)*+& >#*,1-,?,#& (*)$0$&
Vmãljj-@W& 2,#,& ("**,3& 2"%.& gjj& -@& '(& [I]& $*:34,& )13&
1:%#",1%$&'#&4*:/'$,&2.,1&#,F:"#,37&
!*)$0$&2,#,&"1'/:*)%,3&2"%.&j7ll4ek&'(&5,**,%$+&)13&$5"0,3&
2"%.&gj-4a@Og&'(&HuJ7&81"%")*&5H&Vr7j&~&n7gW&2)$&)3P:$%,3&%'&p7lj+&
)13& /:*%:#,$& 2,#,& "1/:9)%,3& '1& '#9"%)*& $.)0,#$& Vghj& #5-+&
#ãil&--W& )%& ilÄA7& e,4#)3)%"'1& ,D5,#"-,1%$& "1/*:3,3& )9"'%"/&
/'1%#'*$+&/'1%)"1"14&ij&-@&'(&2)%,#& "1$%,)3&'(&5,**,%$+&)$&2,**&
)$& .,)%O0"**,3& /'1%#'*$& '#& ):%'/*);,3& /:*%:#,$& VgijÄA+& hj-"1W7&
C)-5*,$& '(& i7l-@& (#'-& %.,& /:*%:#,$& 2,#,& /'**,/%,3& )%& ,)/.&
$)-5*"14& 5'"1%& ('#& %.,& )1)*?$"$7& =**& ,D5,#"-,1%$& 2,#,& #:1& "1&
%#"5*"/)%,7&
h7q7q7 c'1O$5"0,3&I"'$*:##?&)%&>#*,1-,?,#&$/)*,&
>#*,1-,?,#& (*)$0$& Vj7l& @W& 2,#,& ("**,3& 2"%.& gjj&-@& '(& 1'1O
$%,#"*,&[I]&$*:34,&)13&"1"%")*&5H&)3P:$%,3&%'&p7lB&)(%,#2)#3$&1'&
(:#%.,#& 5H& /'1%#'*& )13& )3P:$%-,1%& 2)$& /)##",3& ':%7&
>D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$& 2,#,& "1'/:*)%,3& 2"%.& j7ll4ek& '(&
. "U!P,(0.F.
50
5,**,%$B&0"**,3&/'1%#'*$&2,#,& "1'/:*)%,3&2"%.&j7ll4ek&'(&.,)%O
0"**,3& 5,**,%$& VgijÄA+& hj-"1WB& )13& )9"'%"/& /:*%:#,$& 2,#,& -)3,&
2"%.&2)%,#&Vij-@W&#,5*)/"14&%.,&5,**,%$&;'*:-,7&=**&%.,&/:*%:#,$&
2,#,& "1/:9)%,3&)%& ilÄA&'1&'#9"%)*& $.)0,#$& Vghj#5-+& #ãil&--W7&
=**&%.,&,D5,#"-,1%$&2,#,&-)3,&"1&%#"5*"/)%,$7&
h7q7r7 I"'$*:##?&)%&#,)/%'#&$/)*,&
=//'#3"14& %'& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1( Vijgi)W+& n@& $%,,*&
$%"##,3&9"'#,)/%'#&2"%.&)&2'#0"14&;'*:-,&'(&q@&2)$&:$,37&J.,&
%)10& 2)$& ,F:"55,3& 2"%.& )& 5H& /'1%#'**,#& V81U]'& hilz& 5#'9,+&
[hjj& /'1%#'**,#+&[,%%*,#& J'*,3'+& C2"%6,#*)13W& )13& )1& )1/.'#&
$%"##,#& ~& ggl#5-& ~& VsCJ& ij& 3"4"%)*+& â,**'2& *"1,+& 8^=+& X,#-)1?W7&
J.,& #,)/%'#& 2)$& ("**,3& 2"%.& l@& '(& #)2& [I]& $*:34,& 2"%.':%&
)33"%"'1)*& 1:%#",1%$& )13& "1"%")*& 5H& )3P:$%,3& %'& p7l7& =%& %.,&
9,4"11"14& '(& %.,& ,D5,#"-,1%+& g7n4a@Og& '(& (:14)*& 9"'-)$$& 2)$&
"1'/:*)%,3& )13& %.,& %,-5,#)%:#,&-)"1%)"1,3& )%& ilÄA7& =,#)%"'1&
2)$& $:55*",3& "1& '#3,#& %'& 0,,5& %.,& 3"$$'*;,3& 'D?4,1& *,;,*& /)7&
pj{7& 5H& 2)$& -,)$:#,3& ,;,#?& 3)?+& )13& /'1/,1%#)%,3& HA*&
5#';"3,3& %'& -)"1%)"1& %.,& 5H& *,;,*& 9,%2,,1& p& )13& p7l& :1"%$7&
>;,#?& 3)?+& g7l-@&2,#,& $)-5*,3& 3"#,/%*?& (#'-& %.,& #,)/%'#& )13&
*)//)$,& )/%";"%?&2)$&-,)$:#,37& =(%,#& (";,& 3)?$+& %.,& ("1)*& J'%)*&
C:$5,13,3&C'*"3$&VJCCW&)13&m'*)%"*,&C:$5,13,3&C'*"3$&VmCCW&'(&
%.,&9"'$*:##?&2,#,&-,)$:#,37&
h7q7n7 =1),#'9"/&e"4,$%"'1&
I"'/.,-"/)*&[,%.)1,&U'%,1%")*&VI[UW&%,$%$&'(&%.,&9"'$*:##?&
2,#,&5,#('#-,3&"1&#,)/%'#$&-)3,&(#'-&/'--,#/")*&)*:-"1":-&
9'%%*,$&V%'%)*&;'*:-,&'(&g@W&2"%.&)&-'3"(",3&/)5&%.)%&"1/*:3,3&)&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
51
-)1:)*& ;)*;,& ('#& 9"'4)$& -,)$:#,-,1%$& V!,##,#& %&( #-1+& ijjpW7&
J.#,,&)1),#'9"/&"1'/:*:-$&(#'-&3"((,#,1%&kkJU&3"4,$%,#$&V"7,7&
J,##)$$)+&C)9)3,**&)13&I*)1,$&kkJU$W&2,#,&$,*,/%,3&)13&%.,"#&
-,%.)1'4,1"/& )/%";"%",$&2,#,& ,;)*:)%,37& J.,& ,1%"#,& )1),#'9"/&
9)%/.&%,$%$&2,#,&9)$,3&'1&!",*3&%&(#-1(VgonnW+&-'3"(",3&9?&9'%.&
=14,*"3)0"& %&( #-1( VijjrW& )13& [)#%R1OX'16)*,6& %&( #-1( VijgjW7& 81&
'#3,#& %'& 3,%,#-"1,& %.,& -,%.)1'4,1"/& )/%";"%?& '(& %.,&
"1'/:*:-$+&)&/'1/,1%#)%"'1&'(&g7l4mCa@Og&~&"1&)&;'*:-,&'(&qjj-@&
2"%.& )& .,)3$5)/,& '(& pjj-@& ~&2)$& /.'$,17& J.,& "1"%")*& ;'*)%"*,&
()%%?& )/"3$& Vm!=W& /'1/,1%#)%"'1& 2)$& $,%& %'& p7j& 4AseOm!=a@Og&
VAiGA
hGA
p& #)%"'& rhGigGjp& 4AseW+& i-@a@
Og& '(& 1:%#",1%$& V%)9*,& h7pW&
2,#,&)33,3+&)13&5H&2)$&)3P:$%,3&%'&r&2"%.&c)sH7&
&
&
&
&
&
&
&
I[U&%,$%&2,#,&/)##",3&':%&2"%.&%.,&[I]&$*:34,&)(%,#&l&3)?$&
'(& %#,)%-,1%& 2"%.& !1(E>%"'*+,-,3"& "1& 9"'$*:##?& #,)/%'#$& :13,#&
1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$7&=33"%"'1)**?+&%.,&('**'2"14&/'1%#'*$&2,#,&
"1/*:3,3G& V"W& 9*)10+& 2"%.& '1*?& "1'/:*:-B& V""W& )& $*:34,& /'1%#'*+&
2"%.& #)2&[I]& $*:34,& )13& "1'/:*:-B& )13& V"""W& (:14:$& /'1%#'*+&
2"%.& (:14)*& 9"'-)$$& )13& "1'/:*:-B7& =**& %.,& /:*%:#,$& 2,#,&
5#,5)#,3&2"%.& )& $:9$%#)%,G"1'/:*:-& #)%"'& '(& j7l& )13& )1& "1"%")*&
,2345.FYJ.J'%)*&C'*"3$&VJCW&)13&m'*)%"*,&C'*"3$&VmCW&)%&I[U&%,$%$7&
-2=C45. ,-._Z`'^Da. V-._Z`'^Da.J,##)$$)&"1'/:*:-& pr7qr&ä&g7qj& in7pp&ä&j7oo&
C)9)3,**&"1'/:*:-& n7nr&ä&j7il& l7pg&ä&j7gh&
I*)1,$&"1'/:*:-& q7hp&ä&j7gp& p7hp&ä&j7jn&
])2&[I]&$*:34,& h7oo&ä&j7go& i7il&ä&j7gq&
!#,$.&(:14)*&9"'-)$$& hh7hg&ä&g7oh& hg7li&ä&g7ro&
I"'$*:##?& p7qh&ä&j7jp& i7ln&ä&j7jl&
. "U!P,(0.F.
52
;'*)%"*,& $'*"3$& VmCW& /'1/,1%#)%"'1& '(& h4mCa@Og& "1& )& ;'*:-,& '(&
qjj-@7&&
=**& %.,& )1),#'9"/& #,)/%'#$& 2,#,& -)"1%)"1,3& "1& $%)%"/&
/'13"%"'1$& )%& hqÄA& ('#& %.,& 2.'*,& ,D5,#"-,1%7& =(%,#& %.,&
5#,5)#)%"'1& '(& ,)/.& /:*%:#,+& %.,& 9'%%*,$& 2,#,& $,)*,3& )13&
(*:$.,3&2"%.&1"%#'4,1&4)$&"1&'#3,#&%'&#,-';,&)**&%.,&)"#&/'1%,1%7&
I"'4)$& 5#'3:/%"'1& 2)$& -,)$:#,3& )$& %.,& 5#,$$:#,& "1/#,)$,& "1&
%.,& .,)3$5)/,& '(& %.,& 3"4,$%"'1& 9'%%*,$& 2"%.& )& C[A& U#,$$:#,&
C2"%/.& Vg9)#+& l{& )//:#)/?W& -)1'-,%,#7& =//:-:*)%,3&
;'*:-,%#"/&9"'4)$&5#'3:/%"'1&2)$&/)*/:*)%,3&(#'-&%."$&5#,$$:#,&
"1/#,)$,&)13&,D5#,$$,3&)%&$%)13)#3&%,-5,#)%:#,&)13&5#,$$:#,&
/'13"%"'1$7&
h7q7o7 C'#5%"'1&,D5,#"-,1%$&
J2'& 3"((,#,1%& $'#5%"'1& ,D5,#"-,1%$& 2,#,& /)##",3& ':%& "1&
'#3,#& V"W& %'& 3,%,#-"1,& %.,& /)5)/"%?& '(& %.,& $'"*& %'& )3$'#9& )&
-"D%:#,& '(& %.,& U.=A$& 3,$/#"9,3& "1& J)9*,& h7g9& )13& %.,"#&
3"$%#"9:%"'1& /',(("/",1%& V^3W+& )13& V""W& %'& )$$,$$& .'2& %.,&
$'"*G)-,13-,1%& #)%"'&2':*3& )((,/%& %.,& )3$'#5%"'1&'(& h&U.=A$&
VJ][+&U]c&)13&C[zW7&81&9'%.&/)$,$+&)&lj55-&-"D%:#,&2'#0"14&
$'*:%"'1&2"%.& %.,&-,1%"'1,3& U.=A$& V2)%,#G-,%.)1'*& ojGgj& {W&
2)$& 5#,5)#,3& )13& :$,37& J.,& %2'& ,D5,#"-,1%$& ('**'2,3& %.,&
s>AewsAe>& X:"3,*"1,& ('#& %.,& %,$%"14& '(& /.,-"/)*$& Vs>Ae+&
ijjjW7&
X*)$$& %:9,$&2,#,& ("**,3&2"%.& %.,&)55#'5#")%,3&$'*"3&-)%#"D&
)13& j7jg&[& A)A*i& $%'/0& $'*:%"'17& c,D%+& %.,& %:9,$&2,#,& $.''0&
Vgj#5-W&('#&gi.&5#"'#&%.,&/'--,1/,-,1%&'(&%.,&,D5,#"-,1%+&"1&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
53
)1&,13O';,#O,13&$.)0,#7&=%& %.,&9,4"11"14&'(& %.,&,D5,#"-,1%$+&
)**&%.,&,D5,#"-,1%)*&%:9,$&2,#,&$5"0,3&2"%.&ljO55-&U.=A$&-"D&
$'*:%"'1+& #,)/."14& )1& "1"%")*& /'1/,1%#)%"'1& '(& ljj559& "1& ,)/.+&
)13& $.''0& ('#& ip.& "1& )1& ,13O';,#O,13& $.)0,#& )%& #''-&
%,-5,#)%:#,& V/)7& ijÄAW7& !'#& 9'%.& ,D5,#"-,1%$+& %#"5*"/)%,&
/:*%:#,$&2,#,&$)/#"("/,3&('#&)1)*?$,$&)%&,;,#?&$)-5*"14&%"-,G&j+&
g+&i+&p+&q+&n&)13&ip.7&
&
81& '#3,#& %'& ,1$:#,& %.)%& qj{& '(& %.,& /.,-"/)*& /'-5':13$&
#,-)"1,3&"1&%.,&)F:,':$&5.)$,+&h&$'"*G$'*:%"'1&#)%"'$&2,#,&:$,3&
VgGg+& gGl& )13& gGlj& 4G-@W&2.,1& 3,%,#-"1"14& %.,& /)5)/"%?& '(& %.,&
$'"*&%'&)3$'#9&%.,&$,*,/%,3&3#:4$7&!'#&,)/.&#)%"'+&%.,&('**'2"14&
/'-5':13$&.)3&9,,1&)1)*?$,3&)//'#3"14& %'& "%$&'/%)1'*O2)%,#&
5)#%"%"'1&/',(("/",1%N$&V*'4&^skW&;)*:,G&('#&gGg&VXgW&8It+&AIu+&)13&
^JU&V*'4&^sk!i7qjWB&('#&gGl&VXiW&J][+&U]c+&)13&C[z&Vi7qjá*'4&
^sk!j7rjWB&)13&('#&gGlj&VXhW&s!z&V*'4&^skåj7rjW7&=33"%"'1)**?+&h&
/'1%#'*$& 2,#,& 5#,5)#,3G& )& /.,-"/)*& /'1%#'*& 2"%.':%& $'"*+& 9:%&
2"%.& %.,& /'-5':13$& -"D%:#,& "1& A)A*i& $'*:%"'1B& )& $'"*& /'1%#'*&
,2345.FYK&A:*%:#,$&3"$%#"9:%"'1&('#&%.,&)$$,$$-,1%&'(&$'"*&/)5)/"%?&%'&)3$'#9&U.=A$7.
*>6<C. -64AX.+2:>Ad.
02:A6. ,6:24.V64<=5._='a.
"2"4E._='a.
PP"Pe;.;64<:A69._='a.
-6A4._Za.
#$%& /1#1( /1#1( gl& gl& j& j&
''& /1#1( /1#1( gl& gp7nl& j7gl& j&
('& C'"*& gGl& gl& gl& j& h&
)*& C'"*& gGg& h& i7or& j7jh& h&
)+& C'"*& gGl& gl& gp7nl& j7gl& h&
),& C'"*& gGlj& il& ip7rl& j7il& j7l&
G4fO&I*)10&/'1%#'*B&""O&A.,-"/)*&/'1%#'*B&-"O&C'"*&/'1%#'*&
. "U!P,(0.F.
54
2"%.&A)A*i&$'*:%"'1+&9:%&2"%.':%&%.,&U.=A$&-"D%:#,B&)13&)&9*)10&
/'1%#'*& 2"%.& '1*?& A)A*i& $'*:%"'17& J)9*,& h7q& $:--)#"6,$& %.,&
4#':5$N&3"$%#"9:%"'17&
.
,2345.FYL.A:*%:#,$&3"$%#"9:%"'1&('#&#)%"'&$,*,/%"'17&
*>6<C. !=59X=59:. -6A4._Za. -29X._Za.,?C5. 02:A6. Z. .
#$%& /1#1( /1#1( /1#1( /1#1( /1#1(''& /1#1( /1#1( /1#1( /1#1( /1#1(-./0(!12&34*& ct=& j7g& j7jjh( /1#1( i7oor&
-./0(!12&345& ct=& j7l& j7jgl( /1#1( i7onl&
-./0(!12&*& ct=& g& j7jh( /1#1( i7or&
-./0(!12&+& ct=& i& j7jq( /1#1( i7op&
-./0(!12&5& ct=& l& j7gl( /1#1( i7nl&
-./0(67$&34*& ct=& j7g& j7jjh& i7oor& /1#1(-./0(67$&345& ct=& j7l& j7jh& i7or& /1#1(-./0(67$&*& ct=& g& j7jq& i7op& /1#1(-./0(67$&+& ct=& i& j7gl& i7nl& /1#1(-./0(67$&5& ct=& l& j7h& i7r& /1#1(#890(!12&34*& I"'/.)#& j7g& j7jjh( /1#1( i7oor&
#890(!12&345& I"'/.)#& j7l& j7jgl( /1#1( i7onl&
#890(!12&*& I"'/.)#& g& j7jh( /1#1( i7or&
#890(!12&+& I"'/.)#& i& j7jq( /1#1( i7op&
#890(!12&5& I"'/.)#& l& j7gl( /1#1( i7nl&
#890(67$&34*& I"'/.)#& j7g& j7jjh& i7oor& /1#1(#890(67$&345& I"'/.)#& j7l& j7jgl& i7onl& /1#1(#890(67$&*& I"'/.)#& g& j7jh& i7or& /1#1(#890(67$&+& I"'/.)#& i& j7jq& i7op& /1#1(#890(67$&5& I"'/.)#& l& j7gl& i7nl& /1#1(G4fO&I*)10&/'1%#'*g.""O&A.,-"/)*&/'1%#'*g.-"O.C'"*&/'1%#'*&
&
81& '#3,#& %'& 3,%,#-"1,& %.,& 9,$%& )-,13-,1%& #)%"'+& '1*?&
%.#,,& /'-5':13$& 2"%.& $"-"*)#& *'4& ^sk& 2,#,& $,*,/%,3& VJ][+&
U]c+& )13& C[zW+& )13& '1*?& '1,&-)%#"DG$'*:%"'1& #)%"'&2)$& :$,3+&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
55
gGgl&4G-@7&!"#$%+&,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,$&2,#,&5#,5)#,3&2"%.&ct=&
'#&9"'/.)#&-"D,3&2"%.&$'"*&)%&3"((,#,1%&#)%"'$G&j7g+&j7l+&g+&i+&)13&
l{7&C,/'13+&/'1%#'*&/:*%:#,$&2,#,&-)3,&2"%.&ct=&'#&9"'/.)#&"1&
'#3,#& %'& 3,%,#-"1,& %.,"#& )3$'#5%"'1& /)5)/"%?+& -"D"14& %.,&
)-,13-,1%$&2"%.&2)$.,3&$)13&"1$%,)3&'(&$'"*&9:%&)%&%.,&$)-,&
#)%"'$& Vj7g+& j7l+& g+& i+& )13& l{W7& !"1)**?+& )& /.,-"/)*& /'1%#'*& )13& )&
9*)10& /'1%#'*& 2,#,& 5#,5)#,37& J)9*,& h7r& $.'2$& /:*%:#,$&
3"$%#"9:%"'1&('#&%.,&#)%"'&$/#,,1"14&,D5,#"-,1%$7&
h7q7gj7 &],-';)*&,D5,#"-,1%$&"1&)-,13,3&$'"*&
X*)$$&%:9,$&2,#,&("**,3&2"%.&$'"*w$)13&)13&%.,&/'##,$5'13"14&
)-,13-,1%&)%&)&("D&#)%"'&'(&g{&V2w2W&)13&)&$'*:%"'1&'(&j7jg&[&
A)A*i7& =$& 5#,;"':$*?& 3,$/#"9,3&2.,1&3,%,#-"1"14& %.,& /)5)/"%?&
'(&%.,&$'"*&%'&)3$'#9&$,*,/%,3&/'-5':13$+&h&$'"*G$'*:%"'1&#)%"'$&
VgGg+&gGl&)13&gGlj&4G-@W&2,#,&:$,3&"1&'#3,#&%'&,1$:#,&%.)%&qj{&'(&
%.,&/.,-"/)*&/'-5':13$&2':*3&#,-)"1& "1&%.,&)F:,':$&5.)$,7&&
J:9,$& 2,#,& $.''0& )%& gj#5-& V,13O';,#O,13& $.)0,#W& ('#& gi.&
9,('#,& %.,& )33"%"'1& '(& ljO55-& U.=A$& -"D& $'*:%"'17& =(%,#&
$5"0"14&)**&%.,&/:*%:#,$&V"1"%")*&/'1/,1%#)%"'1&'(&ljj559W+&)**&%.,&
%:9,$& 2,#,& $.''0& ('#& ig& 3)?$& "1& )1& ,13O';,#O,13& $.)0,#& )%&
#''-& %,-5,#)%:#,& V/)7& ijÄAW7& >D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$& '(& $'"*&
)-,13,3&2"%.& ct=& '#& 9"'/.)#+& /'1%#'*& /:*%:#,$&2"%.& ct=& '#&
9"'/.)#& 2"%.& 2)$.,3& $)13+& /.,-"/)*& )13& $'"*& /'1%#'*$+& )13&
9*)10&%:9,$&2,#,&5#,5)#,3&VJ)9*,&h7nW7&J#"5*"/)%,&/:*%:#,$&2,#,&
$)/#"("/,3& )%& ,)/.& $)-5*"14& %"-,O5'"1%G& j+& g+& h+& r+& gp+& )13& ig37&
=33"%"'1)**?& %'& 3#:4$& /'1/,1%#)%"'1& )1)*?$"$+& 5H& )13& >A&
3,%,#-"1)%"'1$&2,#,&/'13:/%,37&
. "U!P,(0.F.
56
&
FYLY !924?:A824.=5:B6X;.
h7r7g7 [I]& $*:34,& )13& )1),#'9"/& 3"4,$%"'1& "1'/:*:-$&
/.)#)/%,#"6)%"'1&
JC&2,#,&)$$,$$,3&3#?"14&il-@&'(&.'-'4,1,':$&$)-5*,$&)%&
gjlÄA&('#&ip.7&J.,1+&3#",3&$)-5*,$&2,#,&9:#1,3&)%&lljÄA&3:#"14&
hj-"1&%'&)$$,$$&%.,&mCC&V]"/,&%&(#-1+&ijgiW7&s1&'1,&.)13+&J'%)*&
A)#9'1& VJAW& )13& J'%)*& s#4)1"/& A)#9'1& VJsAW& 2,#,& )1)*?$,3&
:$"14&)&gjij=&J'%)*&s#4)1"/&A)#9'1&=1)*?$,#&Vsa8a=1)*?%"/)*+&Jz+&
tC=W7&s1& %.,&'%.,#&.)13+&J'%)*&=--'1")&c"%#'4,1& VJ=cW&)13&
A.,-"/)*&sD?4,1&e,-)13&VAseW&2,#,&)$$,$$,3&:$"14&%.,&@A^&
,2345.FYh.A:*%:#,$&3"$%#"9:%"'1&('#&#,-';)*&,D5,#"-,1%$7&
*>6<C. !=59X59:. -64<:A69.02:A6.
-6A4._Za.
-29X._Za.,?C5. Z.
#$%& /1#1( /1#1( /1#1( /1#1( /1#1(('& /1#1( /1#1& gGl& h& /1#1('':)*& /1#1( /1#1& gGg& /1#1( /1#1('':)+& /1#1( /1#1& gGl& /1#1( /1#1('':),& /1#1( /1#1& gGlj& /1#1( /1#1(#890(!12&)*& I"'/.)#& j7jh& gGg& /1#1( i7or&
#890(!12&)+& I"'/.)#& j7jh& gGl& /1#1( i7or&
#890(!12&),& I"'/.)#& j7jjl& gGlj& /1#1( j7pol&
#890(67$&)*& I"'/.)#& j7jh& gGg& i7or& /1#1(#890(67$&)+& I"'/.)#& j7jh& gGl& i7or& /1#1(#890(67$&),& I"'/.)#& j7jjl& gGlj& j7pol& /1#1(-./0(!12&)*& ct=& j7jh& gGg& /1#1( i7or&
-./0(!12&)+& ct=& j7jh& gGl& /1#1( i7or&
-./0(!12&),& ct=& j7jjl& gGlj& /1#1( j7pol&
-./0(67$&)*& ct=& j7jh& gGg& i7or& /1#1(-./0(67$&)+& ct=& j7jh& gGl& i7or& /1#1(-./0(67$&),& ct=& j7jjl& gGlj& j7pol& /1#1(G4fO&I*)10&/'1%#'*g.""O&A.,-"/)*&/'1%#'*g.-"O.C'"*&/'1%#'*&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
57
hjh& )13& %.,& @A^& ggp& /:;,%%,& %,$%& 0"%$& VH=AHO@)14,+& t^W+&
#,$5,/%";,*?7&
h7r7i7 X*:/'$,&F:)1%"("/)%"'1&
H'-'4,1,':$& $)-5*,$& '(& 9'%.& %.,& *"F:"3& -,3")& /:*%:#,$&
)13& %.,& 9"'$*:##",$& 2,#,& /,1%#"(:4,3& )%& gl+jjj0& ('#& gl-"1&
VH,#),:$& U"/'ig& A,1%#"(:4,+& J.,#-'& >*,/%#'1& A'#5'#)%"'1+&
tC=W+&)13&ijjµ@&'(&%.,&$:5,#1)%)1%&2)$&)1)*?$,3&:$"14&)1&âC8&
irjje& C,*,/%)& Vâ,**'2C5#"14$& 81$%#:-,1%$+& t^W7& J.,& 4*:/'$,&
/'1%,1%&2)$&,D5#,$$,3&)$&4#)-$&'(&4*:/'$,&5,#&*"%%,#&V4a@OgW7&
h7r7h7 @)//)$,&)/%";"%?&
@)//)$,&(#'-&9"'5"*,$&$?$%,-$&2)$&,D%#)/%,3&)//'#3"14&%'&)&
-'3"(",3&-,%.'3&9?& @)14&%&( #-1( VgoonWG& hj-@& $'3":-& )/,%)%,&
9:((,#&Vj7gq[+&5H&lW&2,#,&)33,3&%'&h4&'(&.'-'4,1"6,3&$)-5*,&
)13&$.)0,1&('#&hj&-"1&)%&pàA7&
A:*%:#,N$& ,D%#)/%$& (#'-& %.,& 9"'5"*,$& $?$%,-$& )13&
.'-'4,1,':$& $)-5*,$& (#'-& 9'%.& %.,& *"F:"3& -,3")& )13&
9"'$*:##?& /:*%:#,$& 2,#,& %)0,1& )13& /,1%#"(:4,3& )%& gl+jjj0& ('#&
gl-"17& >16?-)%"/& )/%";"%?& 2)$& -,)$:#,3& :$"14& )& -'3"(",3&
;,#$"'1& '(& %.,& -,%.'3& ('#& -)14)1,$,& 5,#'D"3)$,&
3,%,#-"1)%"'1& Vk)#""$."& %&( #-1+& gooiW7& J.,& #,)/%"'1& -"D%:#,&
/'1$"$%,3& '(& ijjé@& $'3":-&-)*'1)%,& Vilj-[+& 5H& p7lW+& ljé@&
i+qO3"-,%.'D?5.,1'*&Ve[U+&ij-[W+&)13&qjjé@&$)-5*,7&e[U&"$&
'D"3"6,3&9?&*)//)$,&,;,1&"1&%.,&)9$,1/,&'(&)&/'()/%'#7&A.)14,$&
"1&%.,&)9$'#9)1/,&)%&pqn1-&2,#,&-'1"%'#,3&('#&i-"1&)%&hjÄA7&
],$:*%$&2,#,&,D5#,$$,3&)$&)/%";"%?&:1"%$&5,#&*"%%,#&Vta@OgW7&s1,&t&
. "U!P,(0.F.
58
2)$& 3,("1,3& )$& %.,& 1:-9,#& '(& e[U&-"/#'-'*,$& 'D"3"6,3& 5,#&
-"17&J.,&e[U&,D%"1/%"'1&/',(("/",1%&2)$&ip+njj[Og/-
Og7&
h7r7p7 HuJ&F:)1%"("/)%"'1&
I)$,3&'1&%.,&2'#0&'(&k)10.,3,&%&(#-1&VijjrW+&)&-,%.'3&%'&
,D%#)/%& )13&F:)1%"(?&HuJ& (#'-& *"F:"3& $)-5*,$&2)$&3,;,*'5,37&
H'-'4,1,':$& $)-5*,$& Vg-@W& 2,#,& /'**,/%,3& "1%'& 4*)$$& ;")*$+&
$.''0& )%& hlH6& ('#& i-"1& Vuzh+& m>@U& C/",1%"("/)+& C5)"1W+& )13&
("*%,#,3&V["**"5'#,&["**,DOXm&j7ii&µ-W&5#"'#&%.,"#&)1)*?$"$7&
HuJ&)1)*?$,$&2,#,&5,#('#-,3&:$"14&)&e"'1,D&hjjj&t*%"-)%,&
HU@A&,F:"55,3&2"%.&)&tm&3,%,/%'#& Virg1-W+& )&X#)/,C-)#%&]U&
gn&lµ& /'*:-1&ViljDp7q&--W&)13&)1&=*%"-)&Agn&lµ& 5#,O/'*:-1&
Vr7lDp7q&--W7&=1&"$'/#)%"/&-"D%:#,&'(&j7jl[&^HiUsp&V5H&hW&)13&
)/,%'1"%#"*,& VrjGhj& ;w;W& 2)$& :$,3& )$& -'9"*,& 5.)$,+& 2"%.& )&
g7i-@a-"1Og& (*'2&#)%,7&ijµ@&'(&,)/.&$)-5*,&2)$& "1P,/%,3& "1%'&)&
ijjµ@&"1P,/%"'1&*''57&
h7r7l7 J'%)*&UUAU$&F:)1%"("/)%"'1&('#&9"'5"*,$&)13&9"'$*:##",$&
I"'$*:##",$& /:*%:#,$& 2,#,& (#'6,1& "1& %."1& *)?,#& VAH]8CJ&
/''*"14& 9)%.& AI& gnOpj+& k",4)13& 81%,#1)%"'1)*+& H)-9:#4+&
X,#-)1?W& )13& %.,1& -)"1%)"1,3& )%& OnjÄA& ('#& ip.& 5#"'#&
*?'5."*"6)%"'1&Vm"#%"$&C,1%#?&(#,,6,O3#?"14&,F:"5-,1%+&X)#3"1,#+&
câW+&2."*,&9"'5"*,$&/:*%:#,$&2,#,&(#'6,1&VOnjÄAW&('#&ip.&2"%.':%&
(:#%.,#& 5#,O%#,)%-,1%7& g7j4& '(& 4#':13,3& 9"'5"*,$& )13& j7i4& '(&
9"'$*:##?&$)-5*,$&2,#,&,D%#)/%,3&:$"14&)1&)//,*,#)%,3&$'*;,1%&
,D%#)/%"'1& V=C>W& $?$%,-& V`,*"è& %&( #-1+& ijjoW7& J.,& /'1/,1%#)%,3&
,D%#)/%$&2,#,&3"*:%,3& "1& ljj-@&'(&2)%,#& )13& ("*%,#,3& %.#':4.&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
59
j7plç-& 1?*'1& -,-9#)1,& ("*%,#$& Vk.)%-)1+& t^W& "1& '#3,#& %'&
#,%)"1&%.,&$:$5,13,3&$'*"3$7&=&/,#%)"1&;'*:-,&'(&%.,&/.,*)%"14&
)4,1%& >eJ=& 2)$& )33,3& %'& )**& '(& %.,& $)-5*,$& %'& )& ("1)*&
/'1/,1%#)%"'1& '(& h{& V-*& $'*:%,& a& -*êg&$'*:%"'1W+& 2."/.& "$& 2,**&
01'21&%'&,1.)1/,&%.,&,D%#)/%"'1&'(&$'-,&U.=A$7&J.,&/*,)1&:5&
'(&%.,&$)-5*,$&2)$&5,#('#-,3&9?&C'*"3&U.)$,&>D%#)/%"'1&VCU>W&
:$"14& )& I)0,#& V`7J7& I)0,#ëW& $?$%,-& )13&s)$"$& H@I& h//+& qj-4+&
,D%#)/%"'1& /)#%#"34,$& Vk)%,#$& A'#57& ["*3('#3+& [=+& tC=W7& J.,&
/)#%#"34,$&2,#,&/'13"%"'1,3&:$"14&l-@&'(&-,%.)1'*+& ('**'2,3&
9?&l-@&'(&HU@A&4#)3,&2)%,#&)%& g-@a-"1êgB& %.,1&lj-@&'(&,)/.&
$)-5*,&2,#,& *')3,3& )%& g-@a-"1êg7& >*:%"'1&'(& %.,& $)-5*,$&2)$&
5,#('#-,3&9?&5)$$"14&q-@&'(&5:#,&-,%.)1'*&)%&)&(*'2&#)%,&'(&
i-@a-"1êg&%.#':4.& %.,& /)#%#"34,$7& J.,& ,D%#)/%$& 2,#,&
,;)5'#)%,3&:13,#&1"%#'4,1&$%#,)-&:$"14&)&],)/%"OJ.,#-&gnnip&
$?$%,-& V%.,#-'& C/",1%"("/W& )13& #,/'1$%"%:%,3& 2"%.& g-@& '(&
-,%.)1'*G2)%,#& VgjGoj& ;w;W7& !"1)**?+& gjç@& '(& )& $%)13)#3& '(& %.,&
"1%,#1)*& $%)13)#3&-"D& )%& gj14aç@êg&2,#,& )33,3& "1& %.,& ,D%#)/%$&
('#& "1%,#1)*& $%)13)#3& /)*"9#)%"'1& )13& %'& /'-5,1$)%,& ('#& )&
5'$$"9*,&-)%#"D&,((,/%+&"(&1,/,$$)#?7&
A.#'-)%'4#)5."/&$,5)#)%"'1&2)$&5,#('#-,3&:$"14&)1&t*%#)O
U,#('#-)1/,& *"F:"3& /.#'-)%'4#)5.?& VtU@AW& $?$%,-& Vk)%,#$&
A'#57& ["*3('#3+& [=+& tC=W& ,F:"55,3& 2"%.& )& 9"1)#?& $'*;,1%&
$?$%,-& V["*3('#3+&[=+&tC=W& )13& )& $)-5*,&-)1)4,#& ,F:"55,3&
2"%.&)1&=/F:"%?&HCC&Jh&/'*:-1&Vlj--&í&i7g--+&g7rç-&5)#%"/*,&
$"6,B& k)%,#$& A'#57& ["*3('#3+& [=+& tC=W& ('#& %.,& /'-5':13$&
)1)*?$,3& :13,#& 5'$"%";,& ,*,/%#'$5#)?& "'1"6)%"'1& )13& 2"%.& )1&
. "U!P,(0.F.
60
=/F:"%?& I>H& Agn& /'*:-1& Vlj--&í&i7g--+& g7rç-& 5)#%"/*,& $"6,W&
('#& %.,& '1,$& )1)*?$,3& :13,#& 1,4)%";,& ,*,/%#'$5#)?& "'1"6)%"'1+&
9'%.& 5:#/.)$,3& (#'-& k)%,#$& A'#5'#)%"'17& J.,& tU@A&
"1$%#:-,1%& 2)$& /':5*,3& %'& )& lljj& vF@8J+& F:)3#:5'*,~*"1,)#&
"'1&%#)5&-)$$&$5,/%#'-,%,#&Vlljj&vJ]=U+&=55*",3&I"'$?$%,-$+&
!'$%,#&A"%?+&A=+&tC=W&2"%.&)&J:#9'&m&"'1&$5#)?&$':#/,7&=**&'(&%.,&
%#)1$"%"'1$& 2,#,& #,/'#3,3& 9?& :$"14& %.,& C/.,3:*,3&
[][,+
&)*4'#"%.-+&)13& %.,&3)%)&2,#,&)/F:"#,3&)13&5#'/,$$,3&
:$"14&=1)*?$%&&
>*"-"1)%"'1&#)%,$&2,#,&/)*/:*)%,3&/'-5)#"14&"1"%")*&)13&("1)*&
/'1/,1%#)%"'1& '(& ,)/.& 5.)#-)/,:%"/)*& /'-5':13& )13&
,D5#,$$,3&)$&#,-';)*&5,#/,1%)4,7&J.'$,&U.=A$&%.)%&2,#,&1'1O
3,%,/%,3& VceW& )%& %.,& ,13& '(& %.,& )$$)?& "1& %.,& ,D5,#"-,1%)*&
/:*%:#,$+&9:%&3,%,/%,3&"1&%.,&/'1%#'*&$)-5*,$+&2,#,&/'1$"3,#,3&
)$&(:**?&3,4#)3,3&"1&%.'$,&,D5,#"-,1%$7&81&)33"%"'1&)13&P:$%&('#&
#,-';)*& /)*/:*)%"'1$+& %.'$,& /'-5':13$& 3,%,/%,3& 9,*'2&
F:)1%"("/)%"'1& *"-"%& VIv@W& 2,#,& /'1$"3,#,3& %'& .);,& )&
/'1/,1%#)%"'1& ,F:)*& %'& %.,"#& 3,%,/%"'1& *"-"%& 3";"3,3& 9?& %2'&
VX"**")-&)13&k"*,$+&gooqB&H'50,&%&(#-1+&ijjgW7&
h7r7q7 U.=A$&F:)1%"("/)%"'1&"1&$'"*&)-,13,3&,D5,#"-,1%$&
=**& %.,& /:*%:#,& %:9$& 2,#,& /,1%#"(:4,3& )%& g7ljj& #5-& ('#&
hj-"1+&)13&%.,&$:5,#1)%)1%$&2,#,&%#)1$(,##,3&"1%'&)-9,#&;")*$&
)13&0,5%&(#'6,1&:1%"*&(:#%.,#&)1)*?$"$7&C)-5*,$&2,#,&)1)*?$,3&"1&
)& J.,#-'O!"11"4)1& JCv& v:)1%:-& e"$/';,#?& [)D& VJ.,#-'&
>*,/%#'1&A'#5'#)%"'1W&@AO[Cw[C7&gjµ@&'(&%.,&$:5,#1)%)1%&2,#,&
"1P,/%,3& "1%'& )& gjj& µ@& "1P,/%"'1& *''5& )13& %.,1& 3#";,1& "1%'& )&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
61
U.,1'-,1,D&hµ&Agn&ggj=&VgjjDi--W&/'*:-1&)%&)&%,-5,#)%:#,&
'(&pjÄ7&J.,&-'9"*,&5.)$,&:$,3&2)$&)&-"D%:#,&'(&V=W&)/,%'1"%#"*,&
)13&)&VIW&$'*:%"'1&'(&j7g[O)--'1":-&('#-)%,&)13&j7g{&('#-"/&
)/"3&2"%.&%.,&('**'2"14&4#)3",1%&5)#)-,%,#$G&oj{&=&w&gj{&I&Vj7jO
i7j-"1W+& l{& =& w& ol{& I& Vi7gOq7j-"1W& )13& oj{& =& w& gj{& I& Vq7gO
gj7j-"1W7&[Cw[C&)1)*?$,$&2,#,&5,#('#-,3&:$"14& )%-'$5.,#"/&
5#,$$:#,& ,*,/%#'$5#)?& "'1"$)%"'1& V>C8W& "1& 9'%.& 5'$"%";,& )13&
1,4)%";,& "'1"$)%"'1& -'3,$7& A'-5':13$& 3,%,#-"1)%"'1$& 2,#,&
9)$,3&'1& #,%,1%"'1& %"-,&)13&-:*%"5*,& #,)/%"'1$&-'1"%'#"14&'(&
%2'&%#)1$"%"'1&"'1$7&
h7r7q7)7 8:',"7&*,/(#/:(:*'&"*93&*,/(+,%..*+*%/&(:%&%"$*/#&*,/'(
=3$'#5%"'1& V=W& "$& %.,& 5,#/,1%)4,& '(& )& /'-5':13& %.)%& "$&
)3$'#9,3&'1%'&)&$'*"3&-)%#"D&#,*)%,3&%'& "%$& "1"%")*&F:)1%"%?7&J.,&
)3$'#5%"'1& /)1& 9,& /)*/:*)%,3& )$& ('**'2$& "(& %.,& /'-5':13& "$&
$%)9*,&)13&"%&"$&1'%&$"41"("/)1%*?&)3$'#9,3&'1%'&%.,&-)%#"DG&
&
tiA =ms
ads ti( )m0
!100 & V>FiW&
&
k.,#,& =%"& "$& %.,& )3$'#5%"'1& 5,#/,1%)4,& )%& %"-,& %"& V{W+&
-)3$
$V%"W&"$&%.,&-)$$&'(&%.,&/'-5':13&)3$'#9,3&'1%'&%.,&-)%#"D&
)%&%"-,&%"&V4W+&)13&-j&"$&%.,&-)$$&'(&%.,&/'-5':13&)%&%.,&"1"%")*&
%"-,&V4W7&
e"$%#"9:%"'1& /',(("/",1%& V^3W& "$& %.,& #)%"'& 9,%2,,1& %.,&
/'1%,1%& '(& %.,& /'-5':13& "1& %.,&-)%#"D& V$'*"3& 5.)$,W+& )13& "%$&
-)$$&/'1/,1%#)%"'1&"1&%.,&)F:,':$&5.)$,&2.,1&%.,&)3$'#5%"'1&
. "U!P,(0.F.
62
,F:"*"9#":-&"$&#,)/.,37&^3&"$&#,*)%,3&2"%.&%.,&)3$'#5%"'1&)%&%.,&
,F:"*"9#":-&V=,FW&9?G&
&
dK =Aeq
100! Aeq· V0
msoil
& V>FhW&
&
k.,#,&^3& "$& %.,&3"$%#"9:%"'1&/',(("/",1%& V/-ha4
OgW+&=,F& "$& %.,&
)3$'#5%"'1&)%&%.,&,F:"*"9#":-&V{W+&mj&"$&%.,&"1"%")*&;'*:-,&'(&%.,&
)F:,':$& 5.)$,& "1& /'1%)/%&2"%.& %.,& $'"*& V/-hW+& )13&-$'"*& "$& %.,&
-)$$&'(&$'*"3&5.)$,&V4&~&3#?&2,"4.%W7&
h7r7r7 I"'4)$&F:)1%"("/)%"'1&
[,%.)1,& )13& /)#9'1& 3"'D"3,& /'1%,1%& "1& %.,& 9"'4)$& 2)$&
)1)*?$,3& 9?& "1P,/%"14& gjjç@& V"1P,/%'#& )%& gljÄAW& '(& %.,&
)//:-:*)%,3& 4)$& "1& %.,& .,)3$5)/,& '(& ,)/.& 9'%%*,& "1%'& )&
H,2*,%%& U)/0)#3& A.#'-)%'4#)5.& VHU& lnojW& ,F:"55,3& 2"%.& )&
%.,#-)*& /'13:/%";"%?& 3,%,/%'#& VJAeW& )%& gnjàA& )13& )& C:5,*/'&
U'#)5)/0&v&h&-&í&gwnZ&/'*:-1&V';,1&)%&)&/'1$%)1%&%,-5,#)%:#,&
'(&rjÄAW+&)13&.,*":-&)$&/)##",#&4)$&Vhhn0U)W&V[)#%R1OX'16y*,6&%&(
#-1+&ijgjW7&
FYhY +A8>63A24.86==<9A:?.2924?;A;.
h7n7g7 I"'5"*,$&$?$%,-$&
J'%)*& ec=& 2)$& ,D%#)/%,3& (#'-& *?'5."*"6,3& $)-5*,$& 2"%.&
U'2,#C'"*ë& ec=& 8$'*)%"'1& ^"%& V[s& I8s& @)9'#)%'#",$+& 81/W&
('**'2"14& %.,& 5#'/,3:#,& 3,$/#"9,3& 9?& %.,& /'-5)1?7&
=33"%"'1)**?+&UA]&"1."9"%'#$&2,#,&#,-';,3&2"%.&s1,C%,5,+
&UA]&
81."9"%'#?&^"%&Vu?-'&],$,)#/.+&81/W7&!#)4-,1%$&'(&9)/%,#")*&gqC&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
63
)13&(:14)*&81%,#1)*&J#)1$/#"9,3&C5)/,#&V8JCW&#,4"'1&'(&gnC&#ec=&
2,#,& UA]& )-5*"(",3& 9?& J)F&ec=&5'*?-,#)$,& V"1;"%#'4,1W7& !'#&
9)/%,#")+& %.,& 5#"-,#$& hpg!OXA& VlN& AXA& AAX& AAX& AXA& AAA& XAX&
AAA&XXA&AAX&AAX&AAA&AAX&AAA&AAA&J=A&XXX&=XX&A=X&A=X&hNW&
V[:?6,#&%&(#-1+& goohW&)13&ojr]&VlN&AAX&JA=&=JJ&A[J&JJX&=XJ&
JJ& hNW& V[:?6,#&%&( #-1+& goolW&2,#,& :$,37& !'#& (:14"+& %2'& $,%$& '(&
5#"-,#$&2,#,&:$,3&"1&%2'&#':13$G&("#$%+&%.,&5#"-,#$&>!p&VlN&XX=&
=XX&X]J&XJ=&JJJ&=JJ&=X&hNW&)13&8JCp&VlN&JAA&JAA&XAJ&J=J&JX=&
J=J&XA&hNWB&)13&$,/'13+&%.,&5#"-,#$&8JCg!OXA&VlN&AXA&AAX&AAX&
AXA&XAX&XAX&XXA&XXX&XAX&XXX&XA=&AXX&XXX&XAJ&JXX&JA=&
JJJ&=X=&XX=&=XJ&==&hNW&)13& 8JCi]&VlN&XAJ&XAX&JJA&JJA&=JA&
X=J& XA& hNW& VX)#3,$& )13& I#:1$+& goohW7& J.,& UA]& 5#'4#)-$& ('#&
9)/%,#")&)13&(:14"&)#,&$.'21&"1&%)9*,&h7o7&
&
,2345.FYi.J.,#-'/?/*,#&5#'4#)-$&:$,3&('#&%.,&)-5*"("/)%"'1&'(&9)/%,#")&)13&(:14"&ec=&"1&
9"'5"*,$&$?$%,-$7&
G28:5>A2. H<9ZA.
<&%7( !(FG2H( &(F$*/H( 26+-%'( <&%7( !(FG2H( &(F$*/H( 26+-%'(e,1)%:#"14& op& l& & e,1)%:#"14& op& l& &
e,1)%:#"14& op& g&
ij&
e,1)%:#"14& op& j7l&
hl&=11,)*"14& qlì& g& =11,)*"14& ll& j7l&
>D%,1$"'1& ri& h& >D%,1$"'1& ri& j7l&
e,1)%:#"14& op& g&
gl&
!"1)*&
,D%,1$"'1&ri& l& &
=11,)*"14& ll& g& [)"1%)"1& gl& O& &
>D%,1$"'1& ri& h& & & & &
!"1)*&
,D%,1$"'1&ri& r& &
& & & &
[)"1%)"1& gl& O& & & & & &
ìOj7lÄAw/?/*,&
JG&J,-5,#)%:#,&
%G&J"-,&
. "U!P,(0.F.
64
e,1)%:#"14& X#)3",1%& X,*& >*,/%#'5.'#,$"$& VeXX>$W& 2)$&
5,#('#-,3& "1& )& e/'3,& t1";,#$)*& [:%)%"'1& e,%,/%"'1& C?$%,-&
VI"'O])3W7& t#,)& 4#)3",1%$&2,#,& )3P:$%,3& "1& '#3,#& %'& '5%"-"6,&
%.,& 9)13$& $,5)#)%"'1+& 9,"14& %.,& ("1)*& 4#)3",1%$& hjOrj& {& ('#&
9)/%,#")& )13& glOll& {& ('#& (:14"+& )13& q{& '(& )/#?*)-"3,& 4,*& ('#&
9'%.7&>*,/%#'5.'#,$,$&2,#,&5,#('#-,3&3:#"14&gq&.':#$&)%&rlm&
"1& gD& J=>& 9:((,#& )%& qjÄA7& X,*$& 2,#,& $%)"1,3& 2"%.& ,%."3":-&
9#'-"3,& Vgé4w-*W7& C,*,/%,3&eXX>&9)13$&2,#,& ,D/"$,3& )13& #,O
)-5*"(",37& U:#"("/)%"'1& )13& $,F:,1/"14& 2,#,& 5,#('#-,3& 9?& )&
/'--,#/")*& $,#;"/,& V[)/#'4,1& 81/7+& C':%.& ^'#,)W& 2"%.& %.,&
5#"-,#$G&hpg!OXA&('#&9)/%,#")+&)13&8JCg!&('#&(:14"7&e,13'4#)-$&
2,#,& /)*/:*)%,3& 2"%.& 81('v:,$%& !U& p7lj& VI"'O])3+& 81/W& )13&
,*)9'#)%,3&2"%.&!"4J#,,&;g7p7i7&
h7n7i7 I"'$*:##?&$?$%,-$&
h7n7i7)7 I3+-%*+( #+*:( %J&"#+&*,/K( 52L=MNNOK( '%P3%/+*/0( #/:(
746-,0%/%&*+(#/#-6'%'(
J'%)*& ec=& 2)$& ,D%#)/%,3& (#'-& ljOgjj& -4& '(& *?'5."*"6,3&
9"'$*:##?& $)-5*,$& 2"%.& !)$%ec=& CU8c& ^"%& ('#& C'"*& V[U&
I"'-,3"/)*$W& ('**'2"14& %.,& 5#'/,3:#,& 3,$/#"9,3& 9?& %.,&
/'-5)1?7&!#)4-,1%$&'(&9)/%,#")*& gqC&)13& (:14)*& 8JC& #,4"'1&'(&
gnC& #ec=& 2,#,& UA]& )-5*"(",3& 9?& e#,)-J)F& 5'*?-,#)$,&
VJ.,#-'& C/",1%"("/W7& t1";,#$)*& 5#"-,#$& 2,#,& :$,3& "1& 9'%.&
#,)/%"'1$G&8JCg!&('#2)#3&VlN&AJ&JXX&JA=&JJJ&=X=&XX=&=XJ&==&
hNWVX)#3,$&)13&I#:1$+& goohW&)13& 8JCi&#,;,#$,&VlN&XAJ&XAX&JJA&
JJA& =JA& X=J& XA& hNWVk."%,& %&( #-1+& goojW& ('#& (:14"& )13& !gjll&
('#2)#3&VlN&=JX&XAJ&XJA&XJA&=XA&J&hNW&)13&]ghrn&#,;,#$,&VlN&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
65
AX&XJX&JXJ&=A=&=XX&AAA&XXX&==A&X& hNW& ('#&9)/%,#")7& &=&XA&
/*)-5&VlN&AAA&AAA&AAA&AAA&AXA&AAA&AAX&AAA&AAA&XAA&AAA&XAA&
XAA&A&hNW&2)$&)%%)/.,3&%'&%.,&5#"-,#$&8JCg!&)13&]ghrn&)%&%.,&lN&
,137& J.,& UA]& 5#'4#)-$& ('#& 9)/%,#")& )13& (:14"& )#,& $.'21& "1&
%)9*,& h7gj7& J.,& *,14%.& )13& )-':1%& '(& UA]& 5#'3:/%$& 2,#,&
,$%"-)%,3& "1& g{&)4)#'$,&4,*&2"%.&ec=& *)33,#&)13& *)9,*,3&2"%.&
,%."3":-&9#'-"3,7&
&
eXX>$& 2,#,& 5,#('#-,3& "1& )1& 8cX>câ5.'#t& V814,1?+& J.,&
c,%.,#*)13$W&-)/."1,7&t#,)& 4#)3",1%$&2,#,& )3P:$%,3& "1& '#3,#&
%'&'5%"-"6,&$,5)#)%"'1&'(& %.,&9)13$+&9,"14& %.,& ("1)*&4#)3",1%$&
pjOnj& {& ('#& 9)/%,#")& )13& ilOqj& {& ('#& (:14"+& )13& r7l{&
)/#?*)-"3,w9"$)/#?*)-"3,& VhrGlGgW& 9'%.& '(& %.,-7&
>*,/%#'5.'#,$,$&2,#,&5,#('#-,3&3:#"14& gq& .':#$& )%& rlm& "1& gD&
J=>& 9:((,#& )%& qjÄA7& X,*$& 2,#,& $%)"1,3& 2"%.& CâI]& X'*3&
V81;"%#'4,1+& @"(,& J,/.1'*'4",$W7& C,*,/%,3& eXX>& 9)13$& 2,#,&
,D/"$,3+&#,)-5*"(",3&Vii&/?/*,$W&)13&#:1&"1&)&eXX>&4,*&:1%"*&%.,&&
,2345.FYDb.J.,#-'/?/*,#&5#'4#)-$&:$,3&('#&%.,&)-5*"("/)%"'1&'(&9)/%,#")&)13&(:14"&ec=&"1&
9"'$*:##?&$?$%,-$7&
G28:5>A2. H<9ZA.
<&%7( !(FG2H( &(F$*/H( 26+-%'( <&%7( !(FG2H( &(F$*/H( 26+-%'(e,1)%:#"14& ol& l7j& & e,1)%:#"14& ol& l7j& &
e,1)%:#"14& ol& j7l&
pj&
e,1)%:#"14& ol& j7l&
pj&=11,)*"14& lq& j7r& =11,)*"14& ll& j7r&
>D%,1$"'1& ri& g7j& >D%,1$"'1& ri& g7j&
!"1)*&
,D%,1$"'1&ri& l7j&
&
!"1)*&
,D%,1$"'1&ri& l7j& &
[)"1%)"1& gl& O& [)"1%)"1& gl& O& &
JG&J,-5,#)%:#,&
%G&J"-,&
. "U!P,(0.F.
66
&
9)13$& 2,#,& /*,)#& ,1':4.& VhOq& /?/*,$W7& U:#"("/)%"'1& )13&
$,F:,1/"14& 2,#,& 5,#('#-,3& 9?& )& /'--,#/")*& $,#;"/,&
V[)/#'4,1& 81/7+& C':%.& ^'#,)W& 2"%.& %.,& 8JCg!& 2"%.':%& XA& %)"*&
)13& !gjll& 5#"-,#$7& U)#%")*& (:14)*& )13& 9)/%,#")*& eXX>O3,#";,3&
$,F:,1/,$& 2,#,& )*"41,3& 2"%.& $,F:,1/,$& #,%#",;,3& (#'-&
3)%)9)$,$& '(& X,1I)10w>[I@weeI`& 2"%.& I*)$%1& )*4'#"%.-7&
I)/%,#")*& $,F:,1/,& 3)%)& .);,& 9,,1& 3,5'$"%,3& %'& X,1I)10&
3)%)9)$,& :13,#& =//,$$"'1& c:-9,#$& (#'-& ^`loorhl& %'&
^`loorpj7& !:14)*& $,F:,1/,$& /':*3& 1'%& 9,& 3,5'$"%,3& 9,/):$,&
,2345.FYDD.!:14)*&$,F:,1/,$&'9%)"1,3&2"%.&%.,&5#"-,#$&8JCg!&)13&8JCi7.
-5W<5985.AX59:A7A82:A69.
'59ZB:.. -5W<5985.Je"Fe.
HD. gnh&
&
==JXJJJAXJXXAJXJ=X=XX=J=J==AXAX=XJJXJJX==JAJA=XJJ=AJJ
J=XAAA=AJAAAX===XXX=X=JXX=A=XA=AXA=JJ=XAJJJXAJJJJXJXJ
XJX=A=J=X=AJJJ===JA=JX=AJJ=JJJA=JJ=JJ====J==AA====AJJ
JJ==A==JXX=JAJAJJXXAJAJJ&
&
HE. gop&
&
X=JA=JJ=A====JXJJ===XXXXJXA=XJJXAXJXJJJXAXJX=XAX=AJX
JX=JJXA=AJAJXJ==XAAA=AJAAAX===XXX=X=JXX=A=AXJXJXAXAJJ
JAX=XAXJXA=JX=A=J=X=AJJJ===JA=JX=AJJ==AA==AA=JJJ==JJ=
===AA====AJJJJ==A==JXX=JAJAJJXXAJAAJ&
&
HF. grj&
&
=XX=JA=JJ=A===JA=JJXA==XAAA=XJA=XAJJ=JJ=AJJ=AJXXXAX=X
A=A=JJXXA=A=XXXJJXAJXAJXAJXA=XAX=AAJJX=JXJJJ=AXAJJXJ=
JXJJJX=A=X=XJ===JJXJX=AJ====J=J=X=A==AJJJJ==A==JXX=JA
JAJJXXAJAJJ&
&
HI. gqp&
&
=JA=JJ=A===JA=JJXA==XAAA=XJA=XAJJ=JJ=AJJ=AJXXXAX=XA=A
=JJXXA=A=XXXJJXAJXAJXA=XAX=AAJJX=JXJJJ=AXAJJXJXJXJJJX
=A===XJ===JJXJX=AJ====J=J=X=A==AJJJJ==A==JXX=JAJAJJX
XAJAJJ&
&
HJ. iip&
&
=XX=JA=JJ==AX=XJJJJX===AX=XJJXJ=XAJXXAAJJAAX=XXA=JXJ
XA=AXAJAJXAJA=JAA=AJAJ=AAAAJXJXA=AJJ=AJXJ=XXJJXXAXJXX
XAJAAJJ==AXXX=XA=JJAJXAAXXAAJ=JXJ=J=AJ=A===A=AJJJ===X
J=JA=X==JXJ===AXAXJAJ==AXA=JAJ=J==J=A==AJJJJ=XA==AXX=
JAJAJJXXAJAJA&
&
+!,(0T!'-.!$).+(,U%)-.
67
%.,"#&*,14%.&2)$&*,$$&%.)1&ijj957&J.,"#&$,F:,1/,$&/)1&9,&$,,1&
"1&%)9*,&h7gg7&
h7n7i797 Q3#/&*&#&*)%(52L(
v:)1%"%)%";,& UA]& VFUA]W& 2,#,& 5,#('#-,3& ('#& %'%)*& (:14"&
)13&$5,/"("/& ('#&!1()%"'*+,-,"1(J.,&5#"-,#$&:$,3&2,#,&%.,&$)-,&
3,$/#"9,3& "1& %.,& *)$%& $,/%"'1+& 9:%& 2"%.':%& XA& /*)-5& ('#& %'%)*&
(:14"& V8JCg!& )13& 8JCiW& )13& %.'$,& 3,$/#"9,3& 9?& >"0,1,$& %&( #-1&
VijjlW& "1& %.,& 8JCg& #,4"'1& ('#& !1( )%"'*+,-,"1& J.,& ijé@& '(& %.,&
#,)/%"'1&-"D%:#,&/'1%)"1,3&gjé@&'(&[)D"-)&CâI]&X#,,1&FUA]&
[)$%,#&["D& V!,#-,1%)$W+& j7hrlé[& '(& ,)/.& 5#"-,#& )13& gé@& '(&
ec=7& J.,& #,)/%"'1$& 2,#,& /)##",3& ':%& '1& )& ]'%'#O4,1,& qjjj&
VA'#9,%%&],$,)#/.W&)55)#)%:$&:$"14& %.,& %,-5,#)%:#,&5#'4#)-&
3,$/#"9,3&"1&%.,&)#%"/*,&'(&>"0,1,$&%&(#-&('#&!1()%"'*+,-,"&)13&%.,&
5#'4#)-&3,$/#"9,3&)%&])P)*)&%&(#-1& V])P)*)&%&(#-1+&ijghW&('#&%'%)*&
(:14"7& C%)13)#3& /:#;,$&2,#,& 5,#('#-,3&2"%.& 01'21& )-':1%$&
'(&!1( )%"'*+,-,"( VAJ& ã& Oh7giqì*'4V/'1/Wîhi7iig+& ,(("/",1/?& g7jnoW&
)13& R%&%",9#'*:*,/( #//,'3$& VAJã& Oh7rpnì*'4V/'1/Wîhq7jhr+&
,(("/",1/?&j7npnW+&#,$5,/%";,*?7&
FYiY -:2:A;:A824.2924?;A;.
e,$/#"5%";,&$%)%"$%"/$&2,#,&/)*/:*)%,3&:$"14&["/#'$'(%&>D/,*&
ijgg& )13& Cs!=& C%)%"$%"/$& V;7& g7p7h7W7& s1,O()/%'#& =csm=&
5#'/,3:#,& 2"%.& 5åj7jl& 2)$& :%"*"$,3+& )13& e"D'1N$& vO%,$%& 2)$&
:$,3&"1&'#3,#&%'&"3,1%"(?&)13&#,P,/%&':%*",#&;)*:,$7&
&
&
&
&
&
&
&
&
-<==2>?&&
>U$&/)1&#,)/.&%.,&,1;"#'1-,1%&%.#':4.&%.,&$*:34,&'(&kkJU$7&
81& %."$&2'#0+& %.,& :$,& '(&!"#$%&%'( )%"'*+,-,"& "1& 9"'5"*,$& )%& *)9&$/)*,&2)$&$%:3",3+&,;)*:)%"14& "%$&/)5)/"%?&%'&#,-';,&%.,&-'$%&
.?3#'5.'9"/&UUAU$&)13&)$$,$$"14&%.,&,;'*:%"'1&'(&%.,&9"'5"*,$&
-"/#'9")*& /'--:1"%",$7& !"#$%+& )1& )55#'5#")%,& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,&('#&%.,&(:14)*&9"'5"*,$&2)$&$,*,/%,3&)//'#3"14&%'&%.,&
#,;",2& '(& 5:9*"$.,3& )#%"/*,$& ~& (#'-& ':#& #,$,)#/.& 4#':5& )13&
(#'-& '%.,#& ):%.'#$& ~& )13& :1O5:9*"$.,3& ,D5,#"-,1%)*& 3)%)& '(&
%.,&#,$,)#/.&4#':57&C,/'13+&%.,&%'%)*&#,-';)*&'(&3#:4$&)%&#,)*&
/'1/,1%#)%"'1$& (#'-& $,2)4,& $*:34,& 2)$& )$$,$$,3& ('#& 1'1O
"1'/:*)%,3& )13& (:14)*& "1'/:*)%,3& 9"'5"*,$+& %,$%"14& "(& %.,& #,O
"1'/:*)%"'1& '(& %.,& 9"'5"*,$& )(%,#& ii& 3)?$& '(& %#,)%-,1%& 2':*3&
"-5#';,&%.,&#,-';)*&?",*3$7&8%&2)$&)$$,$$,3&%.)%&i&':%&'(&%.,&gl&
"1"%")**?&3,%,/%,3&5.)#-)/,:%"/)*$&2,#,&%'%)**?&3,4#)3,3&)(%,#&
ii& 3)?$+& )13& #,O"1'/:*)%,3& (:14)*& 9"'5"*,$& )/.",;,3& ."4.,#&
#,-';)*&#)%,$&%.)1&1'1O#,O"1'/:*)%,3&(:14)*&9"'5"*,$&('#&$"14*,&
/'-5':13$& )13& ('#& )**& %.,& 3#:4$& $"-:*%)1,':$*?G& qq7pl{& )13&
po7gn{& #,O"1'/:*)%,3& )13& 1'1O#,O"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$+&
#,$5,/%";,*?7& !"1)**?+& %.,& $%:3?& '(& %.,& 9)/%,#")*& )13& (:14)*&
/'--:1"%",$& #,;,)*,3& %.)%& (:14)*& "1'/:*)%,3& )13& 1'1O
"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&,;'*;,3&%'&$"-"*)#&/'--:1"%",$&)3)5%,3&%'&
%.,&5#,$,1/,&'(&%.'$,&3#:4$7.. .
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
71
IYDY T9:>6X<8:A69.
J.,& -)"1& #,$"3:,& '(& )1?& kkJU& "$& %.,& $*:34,+& 2."/.& "$&
'#"4"1)%,3& 3:#"14& %.,& $'*"3O*"F:"3& $,5)#)%"'1& V!?%"*"& )13&
u)9)1"'%':+& ijjnW& 5,#('#-,3& "1& 5#"-)#?+& $,/'13)#?& )13&
%,#%")#?& %#,)%-,1%$+& )13& "%$& /'-5'$"%"'1& )13& F:)1%"%?& 3,5,13&
'1&$,;,#)*&()/%'#$&$:/.&)$&%.,&4,1,#)*&'5,#)%"'1)*&-,%.'3$&)13&
%.,& 4,'4#)5."/& $"%:)%"'1& '(& %.,& 5*)1%& V>33?& %&( #-1+& googW7&
!:#%.,#-'#,+&%.,&2)$%,2)%,#&$':#/,&.)3&)1&"-5'#%)1%&#'*,&1'%&
'1*?& "1& %.,& ('#-)%"'1& '(& %.,& $*:34,+& 9:%& )*$'& "1& "%$& ("1)*&
/'-5'$"%"'1& )13& 5.?$"/)*O/.,-"/)*& 5#'5,#%",$7& J.,& -'$%&
/'--'1& #,/,";"14& 2)$%,2)%,#$& ('#& )& kkJU& .);,& )1& :#9)1+&
3'-,$%"/&)13w'#&.'$5"%)*&'#"4"1&VH)##"$'1&%&(#-1+&ijjqW7&
=*%.':4.&%.,&);)"*)9*,&-,%.'3$&)13&%,/.1"F:,$&%'&$%'#)4,&
)13& ,*"-"1)%,& kkJUN$& $*:34,+& %.,& 5'$$"9*,& .)6)#3':$&
/'-5':13$&~&"7,7&9)/%,#")&)13&;"#:$,$+&'#4)1"/&/'-5':13$+&)13&
.,);?&-,%)*$&~&/'1%)"1,3&"1&"%&-:$%&9,&%#,)%,3&)13&#,-';,37&81&
>:#'5,+&pj{&'(&%.,&$*:34,&5#'3:/,3&"1&kkJU$&"$&*)13("**,3B&hr{&
)13& gi{& )#,& :$,3& "1& )4#"/:*%:#,& )13& ('#,$%#?& )/%";"%",$+&
#,$5,/%";,*?B& )13& %.,& #,-)"1"14& gg{& "$& "1/"1,#)%,3& V!?%"*"& )13&
u)9)1"'%':+& ijjnW7& J.,& *)13("**"14& "$& %.,& -'$%& /'--'1& )13&
2"3,$5#,)3&2)?& %'& 3"$5'$,& $*:34,B& .'2,;,#+& "%& "$& "1)3;"$)9*,&
4";,1&%.,&,1;"#'1-,1%)*+&$'/")*&)13&,/'1'-"/)*&"-5)/%$&VA)*;'&
%&( #-1+& ijjlW7& J.,#-)*& 5#'/,$$,$& %'& ,*"-"1)%,& kkJU& $*:34,+&
$:/.& )$& /'-9:$%"'1+& 5?#'*?$"$& )13& 4)$"("/)%"'1+& /':*3& 9,& )1&
. "U!P,(0.I.
72
"1%,#,$%"14& #,;)*'#"6)%"'1& -,%.'3+& )$& *'/)*& /'--:1"%",$& /)1&
:$,& %.,$,& #,$"3:,$& %'&4,1,#)%,& ,1,#4?& V!?%"*"& )13&u)9)1"'%':+&
ijjnB&k)**&%&(#-1+&gonpWB&.'2,;,#+&%.,#-)*&%#,)%-,1%$&)#,&1'%&)&
("1)*&3"$5'$)*&-,%.'3&)$&%.,&)$.&5#'3:/,3&-:$%&9,&*)13("**,37&
.
HAZ<>5.IYDY&!*'2O/.)#%&('#&%.,&kkJU&'(&>*&U#)%&3,&@*'9#,4)%7&I#'21&)##'2$&
#,5#,$,1%&$'*"3&$%#,)-$&)13&9*:,&)##'2$&#,5#,$,1%&*"F:"3&$%#,)-$7&J.,&#,3&z&
$.'2$&%.,&$*:34,&/'**,/%"'1&5'"1%7&
&
J.,& :$,& '(& kkJUN$& $*:34,& "1& )4#"/:*%:#)*& )13& ('#,$%#?&
)/%";"%",$& .)$& 9,/'-,& )1& "1%,#,$%"14& ;)*'#"$)%"'1& -,%.'3+&
9,/):$,& '(& "%$& )9"*"%?& %'& (,#%"*"$,& $'"*$& )13& %.,& *'2& ,/'1'-"/&
"-5)/%& '(& %.,& '5,#)%"'17& J.,$,& )/%"'1$& "-5#';,& %.,& 5.?$"/)*O
/.,-"/)*&5#'5,#%",$&'(&%.,&*)13&)13&/)1&"1/#,)$,&%.,&/#'5$&?",*3&
VC"14.& )13& =4#)2)*+& ijjnW7& c,;,#%.,*,$$+& %.,& )55*"/)%"'1& '(&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
73
:1%#,)%,3&$*:34,& "1%'&$'"*$&/)1& "1/#,)$,&%.,&5'%,1%")*& #"$0$& ('#&
.:-)1& )13& )1"-)*& .,)*%.& Ve,)1& )13& C:,$$%+& gonlW+& )$& "%& /)1&
/'1%)"1& 3"((,#,1%& %?5,$& '(& 5'**:%)1%$7& A'1$,F:,1%*?+& $*:34,&
-:$%& 9,& %#,)%,3& 9,('#,& "%$& )55*"/)%"'1& "1%'& $'"*& "1& '#3,#& %'&
#,-';,&-"/#'O5'**:%)1%$7&
81&'#3,#& %'&$%:3?& %.,& #,-';)*&'(&UUAU$& "1& $'*"3& $?$%,-$+&)&
%.,#-)*& 3#",3& $*:34,& (#'-& )& kkJU& *'/)%,3& "1& >*& U#)%& 3,&
@*'9#,4)%&VA)%)*'1")W+&2."/.&"$&3,$"41,3&%'&%#,)%&pgo+jjj&-ha3
Og&
'(& 2)$%,2)%,#& ('#& )1& ,F:";)*,1%& 5'5:*)%"'1& '(& %2'& -"**"'1&
"1.)9"%)1%$+&2)$& $,*,/%,37& 8%& "$& )& %?5"/)*&=/%";)%,3&C*:34,& V=CW&
5*)1%& %.)%& :$,$& )1),#'9"/& 3"4,$%,#$+& ('**'2,3& 9?& 3,.?3#)%"'1&
)13&%.,#-)*&3#?"14&%,/.1"F:,$+& "1&'#3,#&%'&%#,)%&%.,&5#'3:/,3&
$*:34,7&J.,&(*'2&/.)#%&('#&%."$&kkJU&/)1&9,&'9$,#;,3&"1&("4:#,&
p7g7&c'%,&%.)%&%.,&kkJU&5#'3:/,$&%.#,,&3"((,#,1%&2)%,#&':%*,%&
$%#,)-$+&3,5,13"14&'1&%.,&%#,)%-,1%+&)13&,)/.&'1,&"$&:$,3&('#&
'1,& $5,/"("/& 5:#5'$,7& =33"%"'1)**?+& %.,& 5#'3:/,3& $*:34,& "$&
,-5*'?,3&"1&%2'&3"((,#,1%&)/%";"%",$G& "1&)4#"/:*%:#,&)$&/'-5'$%&
)13& "1& /,-,1%& "13:$%#?& )$& (:,*7& J.,& 5*)1%& .)$& 9,,1& 2"3,*?&
$%:3",3&9?&'%.,#& #,$,)#/.,#$& "1&'#3,#& %'& )$$,$$& %.,& "-5)/%&'(&
#,/*)"-,3& 2)%,#& )13& $*:34,& "1& 1)%:#)*& 2)%,#& 9'3",$& V^|/0O
C/.:*-,?,#& %&( #-1+& ijggW+& ()%,& )13& '//:##,1/,& '(& UUAU$& "1&
2)$%,2)%,#$& )13& $*:34,$& VI)3")O!)9#,4)%& %&( #-1+& ijgiB& X)#/R)O
X)*y1&%&(#-1+&ijggB&]'3#R4:,6O]'3#R4:,6&%&(#-1+&ijgpW+&)13&%'&%,$%&
1,2& )1)*?%"/)*& -,%.'3$& ('#& ,-,#4"14& 5'**:%)1%$& Vc,4#,"#)& %&(
#-1+&ijghW7&
. "U!P,(0.I.
74
p7g7g7 C'*"3O5.)$,& 9"'#,)/%'#G& )1& )*%,#1)%";,& %#,)%-,1%& ('#&
kkJUN$&$*:34,$&
J.,&$*:34,&5#'3:/,3&"1&)&kkJU&"$&:$:)**?&)&*"F:"3O$'*"3&2"%.&
)&."4.&/'1/,1%#)%"'1&'(&$'*"3$+&9,%2,,1&j7il&%'&gl&{&"1&2,"4.%B&
2."/.& "$& -)"1*?& /'-5'$,3& '(& '#4)1"/& -)%%,#7& =$& 5#,;"':$*?&
3"$/:$$,3+& "%$& %#,)%-,1%& )13& 3"$5'$)*& "$& '1,& '(& %.,& -'$%&
/'-5*,D& )13& ,D5,1$";,& 5#'9*,-$& 3:#"14& 2)$%,2)%,#&
%#,)%-,1%7& 81& 4,1,#)*+& $,2)4,& $*:34,& -:$%& 9,& $%)9"*"6,3+&
%."/0,1,3&)13&3"$"1(,/%,3&9,('#,& "%$&3"$5'$)*&':%&'(& %.,&5*)1%7&
A'--'1&%,/.1"F:,$&%'&$%)9"*"6,&%.,&$*:34,&)#,G&)1),#'9"/&)13&
),#'9"/& 3"4,$%"'1+& *"-,& $%)9"*"6)%"'1+& /'-5'$%"14& )13& .,)%&
3#?"14B&)13&%.,&4,1,#)*&%."/0,1&%#,)%-,1%$&)#,G&/,1%#"(:4)%"'1+&
("*%#)%"'1& )13& 2)%,#& ,;)5'#)%"'1& V>33?& %&( #-1+& googB& ])-)*.'+&
gooqW7& H'2,;,#+& "%& .)$& 9,,1& 5#';,3& %.)%& %.,$,& %#)3"%"'1)*&
%#,)%-,1%$& )#,& 1'%& /)5)9*,& %'& #,-';,& >U$& (#'-& %.,& $*:34,&
VA*)#0,&)13&C-"%.+&ijggB&C,-9*)1%,&%&(#-1+&ijglB&C%)$"1)0"$+&ijgiW7&
s1& '1,& .)13+& ,D5,1$";,& %,#%")#?& '#& )3;)1/,3& %#,)%-,1%$&
.);,& 9,,1& 3,;,*'5,3& "1& %.,& *)$%& ?,)#$& "1& '#3,#& %'& 3,/#,)$,+&
5)#%")**?& '#& %'%)**?+& %.,& 5#,$,1/,& '(& >U$& "1& 2)$%,2)%,#& )13&
$*:34,G& )3$'#5%"'1& "1%'& )/%";)%,3& /)#9'1+& )3;)1/,3& 'D"3)%"'1&
V,747&'6'1,&)13&:*%#)O;"'*,%W+&tm&5.'%'*?$"$+& "'1&,D/.)14,&)13&
-,-9#)1,& ("*%#)%"'1& V,747& #,;,#$,& '$-'$"$& )13& 1)1'("*%#)%"'1W&
VI'*'14&%&(#-1+&ijjoB&X);#"*,$/:&%&(#-1+&ijgpW7&c,;,#%.,*,$$+&%.,$,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
75
%,/.1'*'4",$& "-5*?& ."4.& "-5*,-,1%)%"'1+& '5,#)%"'1)*& )13&
-)"1%,1)1/,&/'$%$&VH,)*&%.,&s/,)1+&ijjgB&tC>U=+&ijglW7&
s1&%.,&'%.,#&.)13+& (:14)*&9"'#,-,3")%"'1&.)$&)#"$,1&)$&)1&
,/'1'-"/)*& )13& $:$%)"1)9*,& )*%,#1)%";,7& !:14"& )#,& 01'21& %'&
3,4#)3,& )&2"3,& ;)#",%?& '(& /'-5':13$& )13& .);,& 9,,1& 3,,5*?&
$%:3",3&"1&%.,&#,-';)*&'(&>U$&5#'3:/,3&9?&.:-)1&)/%";"%",$7&81&
%."$&#,4)#3+&"1&9"'5"*,&$?$%,-$&%.,&$*:34,&%'&9,&%#,)%,3&"$&-"D,3&
2"%.& )& 9:*0"14& -)%,#")*+& 2."/.& "-5#';,$& %.,& ),#)%"'1+& 4";,$&
$%#:/%:#,& V>1;"#'1-,1%& U#'%,/%"'1&=:%.#'#"%?+& ijjlB& `:2)#0)#&
%&(#-1+&ijgjB&^.)1&%&(#-1+&ijjpW+&)13&"%&"$&:$,3&)$&/'O$:9$%#)%,&9?&
%.,& (:14)*& "1'/:*:-& VX)33+& ijjgB& C"14.+& ijjqW7& !:#%.,#-'#,+&
%.,$,& $?$%,-$& #,F:"#,&-"1"-:-&-)"1%,1)1/,& )13& "15:%$& V"7,7&
,1,#4?&)13&2)%,#W+&-)0"14&%.,-&/'$%O,((,/%";,&5#'/,$$,$&,;,1&
('#&*'14&%"-,&%#,)%-,1%$&VX'-,6&)13&C)#%)P+&ijgpB&`É#4,1$,1&%&(
#-1+&ijjjB&c)1'&%&(#-1+&ijjhW7&
J.,&$:9$%#)%,&5*)?$&)1&"-5'#%)1%&#'*,&"1&9"'5"*,$&"1'/:*)%,3&
2"%.& k]!+& 9,"14& '1,& '(& %.,& 0,?& ()/%'#$& ('#& )& $://,$$(:*&
-?/'#,-,3")%"'1& )55*"/)%"'1& V@,ï%)1& %&( #-1+& gooqW7& 81& %.'$,&
/)$,$+&)& *"41'/,**:*'$"/&2)$%,& (#'-&)4#"/:*%:#,+& ('#,$%#?&)13w'#&
(''3& "13:$%#?& "$& $:55*",3& )$& $:9$%#)%,+& 5#';"3"14& %.,& ,$$,1%")*&
*"41'/,**:*'$"/&1:%#",1%$&%.)%&%.,&(:14:$&1,,3$&%'&4#'2%.+&)13&
5#'-'%"14& %.,&5#'3:/%"'1&'(& %.,& @[>$& V]'3#R4:,6&A':%'&)13&
C)1#'-y1+& ijjlW7& J.,& -'$%& $%:3",3& )13& :$,3& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,$& )#,G& $)23:$%+&2''3& /."5$& )13& 9)#0$+&2.,)%& $%#)2+&
/'#1& /'9$+& 4#)5,& $%)*0$+& )13& '*";,& '"*& 2)$%,& V^)$$);,%"+& ijjnB&
. "U!P,(0.I.
76
]"4)$& %&( #-1+& ijjrB& C%).*& )13& =:$%+& goonW7& J.,& "1"%")*& (:14)*&
*"41'/,**:*'$"/&"1'/:*:-&"$&5#,5)#,3&"1'/:*)%"14&(:14)*&9"'-)$$&
4#'21&"1&*"F:"3&5.)$,&V"7,7&-?/,*")&$:$5,1$"'1W&%'&%.,&$:9$%#)%,+&
)13& *,%%"14& %.,& (:14"& ,1':4.& %"-,& %'& 4#'2%.& )%& /'1$%)1%&
%,-5,#)%:#,&"1&$%)%"/&/'13"%"'1$&V%.,&$'O/)**,3&5#,O4#'2&5.)$,W&
V@,ï%)1&%&(#-1+& gooqW7& 81&4,1,#)*+& %.,& (:14"& "$& "1'/:*)%,3&3:#"14&
"%$& ;,4,%)%";,& 5.)$,& '(& %.,& *"(,& /?/*,+& )$& %.,&-?/,*":-&2"**& 9,&
)9*,& %'& 5,1,%#)%,& $'*"3& -)%#"/,$& )13& 2"**& 5#'3:/,& %.,&
,D%#)/,**:*)#&,16?-,$& "1;'*;,3& "1& %.,&3,4#)3)%"'1&'(& /'-5*,D&
/'-5':13$& $:/.& )$& *"41"1& VC"14.+& ijjqB&k,9$%,#& )13&k,9,#+&
ijjrW7& 81& /'1/*:$"'1+& %.,& /'##,/%& $,*,/%"'1& '(& )& *"41"1'*?%"/&
$:9$%#)%,& 2"**& *,)3& %'& 9,%%,#& 5'**:%)1%& #,-';)*& 9?& %.,&
"1'/:*)%,3& k]!$+& 2"%.& *'2& '5,#)%"'1)*& %"-,& )13& -"1'#&
"1;,$%-,1%$7&
p7g7i7 ="-&'(&%.,&/.)5%,#&
U#,;"':$*?& %'& %."$& 2'#0+& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1& VijgpW&
%#,)%,3& $,2)4,& $*:34,& (#'-& %.,& $)-,& kkJU& "1& 9"'5"*,$&
$?$%,-$B&.'2,;,#+&%.,&):%.'#$&:$,3&)&*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,&
%.)%&2)$& )*#,)3?& ;)*'#"$,3& )$& /'--,#/")*& 5,%N$& (''3& )13&2)$&
:1)9*,&%'&-)"1%)"1&%.,&9"'5"*,&$%#:/%:#,7&=$&)&#,$:*%+&%.,&)"-&'(&
%."$& /.)5%,#& 2)$& %'& 3,%,#-"1,& "(& 9"'):4-,1%)%"'1& /':*3& 9,&
:$,3& "1& '#3,#& %'& %#,)%& 3#?& kkJU& $*:34,& "1& 9"'5"*,$& $?$%,-$&
2"%.&"1,D5,1$";,&*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,$+&#,-';"14&,-,#4"14&
5'**:%)1%$& (#'-& "%7& J'& 9,4"1& 2"%.+& )& #,;",2& '(& 3"((,#,1%&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
77
*"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,$& 2)$& -)3,& $'& )$& %'& ,$%)9*"$.& 2."/.&
'1,&2':*3&9,& %.,&-'$%&$:"%)9*,+&:$"14&:15:9*"$.,3&$%:3",$&'(&
%.,& #,$,)#/.&4#':5&)13&)#%"/*,$& (#'-&'%.,#&):%.'#$7&I'%.+& %.,&
/)5)9"*"%?&'(&%.,&(:14:$&%'&/'*'1"6,&%.,&$:9$%#)%,&V)$$,$$,3&9?&
-,)1$&'(&*)//)$,&5#'3:/%"'1+&,#4'$%,#'*&F:)1%"("/)%"'1&'#&'%.,#&
"13"#,/%& -,)$:#,-,1%$& '(& (:14:$& )/%";"%?W+& )13& "%$& UUAU$&
#,-';)*& 5,#('#-)1/,& 2,#,& 2,"4.,3B& 9:%& )*$'& ,/'1'-"/)*&
)$5,/%$+& '#"4"1& )13& );)"*)9"*"%?+& )13& "%$& (:1/%"'1& "1$"3,& %.,&
9"'5"*,&2,#,& %)0,1& "1%'& )//':1%& 9,('#,& /.''$"14& )& $:9$%#)%,7&
c,D%+& 9"'5"*,$& $?$%,-$& :13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$& 2,#,&
/'1$%#:/%,3&2"%.&%.,&$,*,/%,3&$:9$%#)%,&)13&1'1O$5"0,3&$*:34,+&
%#,)%"14&"%&('#&pi&3)?$7&=*$'+&)&#,O"1'/:*)%"'1&2)$&/)##",3&':%&('#&
.)*(& '(& %.,& ,D5,#"-,1%)*& 9"'5"*,$& )(%,#& ii& 3)?$& '(& %#,)%-,1%7&
!"1)**?+& UUAU$& #,-';)*$& 2,#,& )$$,$$,3& )13&-"/#'9")*& )1)*?$"$&
2,#,& 5,#('#-,3& "1& '#3,#& %'& 3,%,#-"1,& %.,& (,)$"9"*"%?& '(& )&
9"'5"*,& $?$%,-&2"%.&!1( )%"'*+,-,"& %'& %#,)%& %.,#-)*&3#",3&kkJU&
$*:34,7&
IYEY 05;<4:;.29X.)A;8<;;A69.
=$&)*#,)3?&-,1%"'1,3+&$'*"3&9"'#,-,3")%"'1&%,/.1"F:,$+&"7,7&
9"'5"*,$+&2"%.&(:14)*& "1'/:*)%"'1&)#,&)1&,/'O(#",13*?&)*%,#1)%";,&
%'&#,-';,&>U$&(#'-&$'*"3&-)%#"/,$7&=**&%.,&2'#0$&2"%.&9"'5"*,$&
.);,&9,,1&('/:$,3&%'&%#,)%&$'"*$&/'1%)-"1)%,3&2"%.&#,/)*/"%#)1%&
/'-5':13$& V=93:*& C)*)-& %&( #-1+& ijghB& @*)3\& %&( #-1+& ijghB&
[/>#*,)1& %&( #-1+& ijjqB& A7& k)14& %&( #-1+& ijgpB& k:& %&( #-1+& ijjnW+&
. "U!P,(0.I.
78
2."*,&'1*?&)& (,2&#,$,)#/.,#$&.);,&$%:3",3& %."$& $?$%,-&('#& %.,&
%#,)%-,1%&'(&>U$&"1&$,2)4,&$*:34,&V]'3#R4:,6O]'3#R4:,6&%&(#-1+&
ijgp+& ijgi9W7& J.,& 4')*&2)$& %'& "-5#';,& %.,& 01'2*,34,& "1& %."$&
(",*3& 2."*,& )$$,$$"14& "(& "%& 2)$& (,)$"9*,& %'& %#,)%& kkJU& $*:34,&
2"%.& !1( )%"'*+,-,"& "1'/:*)%,3& "1& 1'1O%,$%,3& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,$7&
p7i7g7 C:9$%#)%,&$,*,/%"'1G&)&#,;",2&
=$& 5#,;"':$*?& 3"$/:$$,3+& /.''$"14& )1& )3,F:)%,& $:9$%#)%,&
2)$&)1&"-5'#%)1%&()/%'#+&$"1/,&%.,&/'##,/%&(:14)*&"1'/:*)%"'1&'(&
%.,& 9"'5"*,& 2':*3& 3,5,13& '1& %."$7& 8%& 2)$& )*$'& 1,/,$$)#?& %'&
,1$:#,& 9'%.& %.)%& %.,& $,*,/%,3& -)%,#")*& 2':*3& )/%& )$& 9:*0"14&
)4,1%& )13& %.,& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& $.':*3& 9,& ,D%,1$";,*?&
);)"*)9*,&)13&*'/)**?&5#'3:/,3+&"1&'#3,#&%'&-)"1%)"1&%.,&5#'/,$$&
,/'1'-"/)**?&;")9*,&)13&$:$%)"1)9*,7&=*%.':4.&%.,&%#,)%-,1%&'(&
/'1%)-"1)%,3&$'"*$& "1&9"'5"*,$&$?$%,-$&2)$&*)#4,*?&$%:3",3&)13&
)55*",3& ('#& 3,/)3,$+& %#,)%"14& $,2)4,& $*:34,& "1& 9"'5"*,$&
"1'/:*)%,3&2"%.&!1()%"'*+,-,"&2)$&1,2&)13&(,2&'#&1'1&*"%,#)%:#,&
2)$& );)"*)9*,7& H'2,;,#+& "%& 2)$& 5'$$"9*,& %'& /'**,/%& ,1':4.&
,D5,#"-,1%)*& 3)%)& )13& "1('#-)%"'1& %'& $,*,/%& )1& )3,F:)%,&
*"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& ('#& %.,& %#,)%-,1%& '(& %.,#-)*& 3#",3&
kkJU&$*:34,&"1&9"'5"*,$&$?$%,-$&)%&*)9&$/)*,7&
p7i7g7)7 80",=*/:3'&"*#-(;#'&%'(
=4#'O"13:$%#")*&2)$%,$&,1/'-5)$$&)**&%.'$,&#,$"3:,$&)13&9?O
5#'3:/%$& 4,1,#)%,3& 3:#"14& %.,& 4#'2"14+& 5#'/,$$"14& )13&
%#,)%-,1%& '(& (''3$& "1& %.,& )4#"/:*%:#)*& )13& (''3& "13:$%#?& V"7,7&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
79
;,4,%)9*,$+&-,)%+& 3")#?& 5#'3:/%$& )13& /#'5$W+&2."/.& /)1& 9,& "1&
%.,& ('#-& '(& $'*"3$+& *"F:"3$& '#& $*:##",$7& J.,$,& 2)$%,$& 1'%& '1*?&
#,5#,$,1%&)1&"-5'#%)1%&$':#/,&'(&;)*:)9*,&$:9$%)1/,$&%.)%&/)1&
9,& #,/';,#,3& V"7,7&1:%#",1%$W+&9:%&)*$'&)& $':#/,&'(& "1,D5,1$";,&
$:9$%#)%,$&('#&$'*"3O$%)%,&(,#-,1%)%"'1$&VCC!W7&X,1,#)**?+&)4#'O
"13:$%#")*& 2)$%,$& /'1$"$%& '(& ."4.& )-':1%$& '(& 3";,#$,& '#4)1"/&
-)%%,#$&2"%.&4#,)%&Ise&)13&Ase&;)*:,$&VU,%#://"'*"&%&(#-1+&ijggB&
U#)$,#%$)1& %&( #-1+& ijjrW7& =-'14& )**& %.,& );)"*)9*,& 9?O5#'3:/%$+&
'1*?& #"/.& *"41'/,**:*'$"/& 2)$%,$& 2,#,& '(& "1%,#,$%& ('#& ':#&
#,$,)#/.+& $"1/,& k]!& 1,,3$& %.,& *"41'/,**:*'$"/& 1:%#",1%$& %.)%&
'1*?& %.,$,& -)%,#")*$& /)1& 5#';"3,+& )13& %.,"#& /'-5'$"%"'1& 2"**&
)*$'&5#,;,1%&%.,&4#'2"14&'(&*,$$&)3)5%,3&-"/#''#4)1"$-$7&
J.,& -'$%& /'--'1& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,$& (#'-& %.,&
)4#"/:*%:#)*&)13&(''3&"13:$%#?&:$,3&('#&(:14)*&4#'2%.&"1&CC!&)#,&
5)*-&("9,#$&)13&(#:"%$+&'%.,#&(#:"%&$,,3$&)13&$.,**$+&)13&2)$%,$&
(#'-&9#,2,#?&)13&("$.,#?&)/%";"%",$&VA.,"#$"*5&)13&^"%/.)+&ijglB&
X)$$)#)&%&(#-1+&ijgjB&^"%/.)&)13&A.,"#$"*5+&ijgpB&z:&%&(#-1+&ijglW7&
c,;,#%.,*,$$+& %.,$,& -)%,#")*$& )#,& 1'%& $:"%)9*,& %'& /'1$%#:/%&
9"'5"*,$+& )$& %.,"#& 5.?$"/)*& 5#'5,#%",$& V"7,7& $%#:/%:#,+& $.)5,&)13&
#,$"$%)1/,&%'&-,/.)1"/)*&('#/,$W&/':*3&*,)3&%'&$?$%,-$&2"%.&*'2&
"1%,#1)*&5'#'$"%?B& "-5*?"14&)1&,D%,1$";,&:$,&'(&,D%,#1)*& "15:%$+&
$:/.& )$& ,1,#4?& ~& "1& '#3,#& %'& 0,,5& )& /'##,/%& $%#:/%:#,& 9?&
-,/.)1"/)*& -,)1$& ~& )13& ),#)%"'1& ~& -'#,& /'-5*,D& ),#)%"'1&
$?$%,-$7& H'2,;,#+& '%.,#& )4#"/:*%:#)*& 2)$%,$& /)1& 9,& :$,3& )$&
. "U!P,(0.I.
80
*"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,$+& )*%.':4.& %.,"#& 5#'3:/%"'1& "$& *'2,#&
%.)1&%.,&5#,;"':$*?&-,1%"'1,3+&$:/.&)$&$%#)2&VCy1/.,6+&ijjoW7&
&
,2345.IYDY& &C:--)#?&'(& %.,& %,$%,3& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,$&9?&
I'##b$&%&(#-1&)13&$'-,&'(&%.,"#&5.?$"/O/.,-"/)*&/.)#)/%,#"$%"/$7&
-<3;:>2:5.&U"._ZUE%`Z.
)&;<3^Da."/$.
_[/[a.CU[2:5>.
S4%#&('&"#;(7%--%&'& h7gh& pj7gl& l7ql&
L#99*&(.%%:'&,+T(>& h7hh& gg7rl& l7hl&
L#99*&(.%%:'&,+T(D& h7hr& gl7on& l7hg&
U#*V%('&#-T'& g7jh& ro7qr& h7oo&
S4%#&('&"#;& h7qq& lg7ho& q7oq&
5*/%('&#":3'&& i7h& gig7hi& h7oq&
L*+%(R3'T& r7i& gjrl7hi& l7hh&
&
e:#"14& %.,& ;,#?& ("#$%& $%)4,& "1& %.,& #,$,)#/.& 4#':5+& $,;,1&
3"((,#,1%& )4#'O"13:$%#")*& 2)$%,$& V%)9*,& p7iW& 2,#,& %,$%,3& )$&
*"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,$+& $'& )$& %'& )$$,$$& %.,"#& )55*"/)9"*"%?& "1&
$'"*& 9"'#,-,3")%"'1& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"& VI'##b$& %&( #-1+& ijggW7&
=//'#3"14&%'&Asi&5#'3:/%"'1+&9"'-)$$&/'1%,1%& V)$&,#4'$%,#'*W&
)13& *)//)$,& )/%";"%?+& %.#,,& '(& %.,& "1"%")*&2)$%,$&2,#,& $,*,/%,3&
('#&9"'5"*,$&-)3,&'(&$%,#"*,&)13&1'1O$%,#"*,&$'"*7&c,D%+&%.,&(:14)*&
3,4#)3)%"'1&)9"*"%?&2)$&%,$%,3&:$"14&%.,&ceip&%,$%&V]'3#R4:,6O
]'3#R4:,6&%&(#-1+&ijgj9W7&
=**& %.,& %,$%,3& $:9$%#)%,$& $.'2,3& )& *'2& 5H+& 2."/.& $.':*3&
()/"*"%)%,&%.,&(:14)*&4#'2%.&VC%'"*';)&%&(#-1+&ijgjB&J);)#,$&%&(#-1+&
ijjqW+&)13&Awc&."4.,#&%.)1&gj+&2."/.&$.':*3&)*$'&/'1%#"9:%,&%'&
."4.& *"41"1'*?%"/&)/%";"%",$& V!)0':$$)&)13&!#'$%+& goooB&â:&%&(#-1+&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
81
ijjqW7& H'2,;,#+& Asi& 5#'3:/%"'1& 3,-'1$%#)%,3& %.)%& %.,&
$:9$%#)%,$&2"%.&%.,&."4.,#&Awc&#)%"'&)13&*'2&5H&;)*:,$+&"7,7&5"1,&
$%)#3:$%& )13& #"/,& .:$0+& 2,#,& 1'& )9*,& %'& -)"1%)"1& %.,& (:14)*&
"1'/:*:-+& $.'2"14& *'2& #)%,$&'(&Asi&5#'3:/%"'17&!:#%.,#-'#,+&
-)"6,& $%)*0& )13&2.,)%& $%#)2+&2."/.& )*$'& .)3& ."4.& Awc& #)%"'$+&
1'%&'1*?&)/.",;,3&*'2&*)//)$,&)/%";"%?&V-)D"-:-&;)*:,$&9,*'2&
j7hta4ekOgW+& 9:%& )*$'& )& *'2& 9"'-)$$& /'1%,1%& )(%,#& gr& 3)?$& '(&
(:14)*& 4#'2%.B& #)14"14& *,$$& %.)1& j7jl-4& '(& ,#4'$%,#'*& 5,#&
4#)-& '(& 3#?& $:9$%#)%,7& X";,1& %.)%+& '1*?& %.,& 5#'/,$$,3& )4#'O
"13:$%#")*& 2)$%,$& 2,#,& %,$%,3& %'& /'*'1"6,& $'"*& "1& 9"'5"*,$&
$?$%,-$G&%.,&2.,)%&$%#)2&5,**,%$&)13&%.,&%2'&#)99"%&(,,3$%'/0&
V)&-"D&'(&3"((,#,1%&1'1O/'--,#/")*&)4#"/:*%:#)*&9?O5#'3:/%$W7&
k"%.& %.,& %.#,,& 5#'/,$$,3& )4#'O"13:$%#")*& 2)$%,$& 2)$&
5'$$"9*,& %'& /'*'1"6,& 9'%.& $%,#"*,& )13& 1'1O$%,#"*,& $'"*$& 2"%.& !1(
)%"'*+,-,"& :$"14&9"'5"*,$& $?$%,-$B& )/.",;"14& %.,&."4.,#& *)//)$,&
)/%";"%?& :13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$G&-)D"-:-$& #)14"14& /)7& o&
)13&gh&ta4ekOg&('#&#)99"%&(,,3$%'/0&g&)13&2.,)%&$%#)2&5,**,%$+&
#,$5,/%";,*?7& =33"%"'1)**?+& "%& 2)$& 5#';,3& %.)%& %.,& (:14:$& 2)$&
)9*,& %'& -)"1%)"1& "%$& 3,4#)3)%"'1& )9"*"%?& :13,#& 1'1O$%,#"*,&
/'13"%"'1$+&#,)/."14&1)5#'D,1&3,4#)3)%"'1&#,-';)*&#)%,$&V%,$%&
ceipW& ."4.,#& %.)1& ij{& 2"%."1& )& %"-,& 5,#"'3& '(& ip.7&
c,;,#%.,*,$$+& )*%.':4.& %.,$,& %.#,,& 5#'/,$$,3& )4#"/:*%:#)*&
2)$%,$&2,#,&*'/)**?&5#'3:/,3&)13&);)"*)9*,+&%.,?&2,#,&)*#,)3?&
;)*'#"$,3& 2)$%,$+& 9,"14& :$,3& )13& /'--,#/")*"$,3& ('#& .'-,&
)1"-)*$& )$& (,,3$%'/0& )13& *"%%,#7& C'+& %.,"#& ,/'1'-"/)*& /'$%&
. "U!P,(0.I.
82
3"$/':#)4,3&:$"14&%.,-&"1&9"'5"*,$&)%&."4.,#&$/)*,7&=33"%"'1)**?+&
3:#"14&%.,&,D5,#"-,1%$& "%&2)$&'9$,#;,3&%.)%& %.,$,&$:9$%#)%,$&
2,#,& 1'%& )9*,& %'& -)"1%)"1& %.,& 9"'5"*,& $%#:/%:#,& ('#& *'14&
5,#"'3$+& #,$:*%"14& "1&)& *'$$&'(&;'*:-,&3:,& %'&)&/'**)5$,&'(& %.,&
$?$%,-&$%#:/%:#,7&
J.:$+& "%& 2)$& 1,/,$$)#?& %'& $,)#/.& '%.,#& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,$&/)5)9*,&%'&-)"1%)"1&%.,&9"'5"*,&$%#:/%:#,&~&)**'2"14&
(*:"3$& %#)1$5'#%& )13& );'"3"14& )1),#'9"/& /'13"%"'1$& ~+& 2."*,&
5#';"3"14& %.,& ,$$,1%")*& .)9"%)%& ('#& %.,& (:14"7& U#,;"':$*?& %'&
I'##b$& %&( #-1& VijggW& 2'#0+& ]'3#"4:,6& %&( #-1& VgooqW& $%:3",3& 3,&
*"41"1&3,4#)3)%"'1&/):$,3&9?&3";,#$,& (:14"& "1&3"((,#,1%&1)%:#)*&
*"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,$+& )13& %.,"#& *)%,#& )55*"/)9"*"%?& "1& %.,&
#,-';)*&'(&3?,$& "1& *"F:"3&-,3")7&J.,$,&#,$,)#/.,#$& (':13&%.)%&
%.,& %,$%,3& *"41"1'*?%"/& '#4)1"$-$&2,#,& )9*,& %'&3,4#)3,&-"**,3&
2''3& *"41"1& (#'-& 2.,)%& $%#)2& )13& 5"1,+& #,)/."14& )& ."4.,#&
*"41"1& -"1,#)*"6)%"'1& ('#& 2.,)%& $%#)2& ViiOin{W& %.)1& ('#& 5"1,&
Vágo{W7& J.,& #,$,)#/.,#$& 5'"1%,3& %.)%& "%&2)$& ,)$",#& %'& 3,4#)3,&
4#)$$& *"41"1& %.)1& 2''3& *"41"1+& 9,/):$,& '(& %.,& "1%#"1$"/&
3"((,#,1/,$& 9,%2,,1& %.,-+& $:/.& )$& %.,& 5#,$,1/,& '(& 5.,1'*"/&
)/"3$7&813,,3+&"%&2)$&5#';,3&%.)%&2''3&-)%,#")*$&/':*3&9,&:$,3&
('#& CC!& 2"%.& k]!7& C'+& 2''3& 9?O5#'3:/%$& 2,#,& $%:3",3& )$&
*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,$&('#&9"'5"*,$&$?$%,-$+&)$$,$$"14&"(&%.,?&
/':*3&5#';"3,&%.,&,$$,1%")*&*"41'/,**:*'$"/&1:%#",1%$&)13&9"'5"*,&
$%#:/%:#,7&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
83
p7i7g797 W6=7",:3+&'(.",$(.,"%'&"6(#+&*)*&*%'(
c'2)3)?$+& %.,&:$,$& %.)%&.:-)10"13&4";,$& %'& ('#,$%$&.);,&
/.)14,3& "1& %.,& #,/,1%& 3,/)3,$G& (#'-& 9,"14& )&2"3,& $':#/,& '(&
5#'3:/%$& V,747& ,1,#4?& $%'#)4,+& /'1$%#:/%"'1& -)%,#")*$+& (''3$&
)13&#,-,3",$W&%'&)&5*)/,&%.)%&-:$%&9,&0,5%&:13"$%:#9,3&V>**"'%%&
)13&!=s+&ijgpB&U,)#/,+&ijjgB&U,%#';+&ijjhW7&c'1,%.,*,$$+&$'-,&
-)1)4,-,1%& -:$%& 9,& 3'1,& "1& '#3,#& %'& )/.",;,& %.,& 3,$"#,3&
$:$%)"1)9*,& '9P,/%";,$7& ['3,#1& $:$%)"1)9*,& ('#,$%#?& )/%";"%",$&
)#,& 3,$"41,3& %'& -)1)4,& ('#,$%$& 2"%.& %.,& *'2,#& "-5)/%& )13&
-)D"-:-& ,/'1'-"/)*& 9,1,("%+& %)0"14& )3;)1%)4,& '(& )**& %.,&
,D%#)/%,3& -)%,#")*$& VH).1& )13& ^1'0,+& ijgjB& C)-5*,+& ijjpWB&
.'2,;,#+& $'-,& 1'1O/'--,#/")*& 2''3& 9?O5#'3:/%$& )#,&
5#'3:/,3G&$)2-"**+&$)23:$%+&%#"--"14$&)13&9)#07&=//'#3"14&%'&
%.,& )11:)*& !'#,$%& U#'3:/%$& #,5'#%& %.)%& %.,& !''3& )13&
=4#"/:*%:#,&s#4)1"$)%"'1&V!=sW&,*)9'#)%,$+&grn+nio-h&'(&2''3&
2)$%,$& 2,#,& 5#'3:/,3& "1& %.,& ?,)#& ijgi& ~& 2"%.& )1& "1/#,)$"14&
%,13,1/?& (#'-& ijjo& ~+& '(&2."/.& qg+ghp&-h&2,#,& 4,1,#)%,3& "1&
>:#'5,& V!=s+& ijgpW7& C'+& *)#4,& )-':1%$& '(& 2''3& 9?O5#'3:/%$&
/':*3& 9,& $:55*",3& )13& :$,3& )$& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& ('#&
9"'5"*,$&$?$%,-$&"1'/:*)%,3&2"%.&k]!7&
I)#0&)13&$-)**&2''3&(#)/%"'1$&(#'-&5#:1"14&)#,&/'1$"3,#,3&
)$& :13,$"#)9*,& -)%,#")*$& ('#& -'$%& '(& %.,& 2''3& "13:$%#",$&
VI",#-)11+&gooqW+&:$"14&%.,-&)$&9:*0"14&-)%,#")*&"1&/'-5'$%"14&
)/%";"%",$+& )$& (:,*$& '#& )$& 3,/'#)%";,& )-,13-,1%$& ('#& 4)#3,1$&
VH)#0"1& )13& ]'2,+& gorgW7& H'2,;,#+& %.,$,& 9?O5#'3:/%$& )#,&
. "U!P,(0.I.
84
."4.*?&)55*"/)9*,&"1&9"'#,-,3")%"'1&%,/.1"F:,$&2"%.&k]!+&$"1/,&
%.,&2''3&/'-5'$"%"'1&1'%&'1*?&5#';"3,$&%.,&,$$,1%")*&1:%#",1%$&
('#& (:14)*&4#'2%.+&9:%&)*$'&);'"3$& %.,& $?$%,-&/'*'1"6)%"'1&9?&
'%.,#&'#4)1"$-$&VC%,((,1&%&(#-1+&ijjrW7&A,**:*'$,+&.,-"/,**:*'$,&
)13&*"41"1&)#,&%.,&-)"1&9"'5'*?-,#$&'(&%.,&5*)1%&/,**&2)**$+&2"%.&
3"((,#,1%& /'1%,1%$& 9,%2,,1& $5,/",$7& @"41"1+& 2."/.& "$& )1&
)-'#5.':$& )13& .?3#'5.'9"/& 5'*?-,#+& 5#'%,/%$& /,**:*'$,& )13&
.,-"/,**:*'$,+&)13&"%&"$&#,$5'1$"9*,&('#&%.,&#"4"3"%?&)13&$%#,14%.&
'(& %.,& 5*)1%& V@,9'& %&( #-1+& ijjgW7& H'2,;,#+&k]!& 3,;,*'5,3& )1&
,D%#)/,**:*)#& :1$5,/"("/& $?$%,-& '(& 'D"3)$,$& )13& *"41"1'*?%"/&
,16?-,$&/)5)9*,&%'&3,/'-5'$,&%.,$,&9"'5'*?-,#$&V!*':3)$&%&(
#-1+&ijgiB&[)#%R1,6&%&(#-1+&ijjlB&]:"6Oe:,Ñ)$&%&(#-1+&ijghW7&
s*";,& '"*& 5#'3:/%"'1& .)$& ,D5,#",1/,3& )1& "1/#,)$"14&
%,13,1/?& "1& %.,& *)$%& ?,)#$+& 2"%.& )1& ,$%"-)%,3& 5#'3:/%"'1& '(&
i7nagjqJ'1&5,#&?,)#7&J.,&[,3"%,##)1,)1&)#,)&"$&%.,&*)#4,$%&'*";,&
'"*& 5#'3:/,#+& 9,"14& %.,&-'$%& ,D%,13,3& )4#"/:*%:#)*& )/%";"%?& "1&
%.,& 6'1,+& 2"%.& )& 3,3"/)%,3& /:*%";)%"'1& )#,)& '(& l7pagjq.)& %.)%&
5#'3:/,$& hjjj04& '(& *"41'/,**:*'$"/& #,$"3:,$& 5,#& ?,)#& VX)#/R)&
[)#%R1&%&( #-1+& ijgjB& 8As+& ijgpW7&s*";,&9?O5#'3:/%$& $:/.&)$&'*";,&
/)0,+&'*";,&-"**&2)$%,$& )13&'*";,&.:$0+& .);,&9,,1& $%:3",3&)13&
:$,3&"1&%.,&9"'#,-,3")%"'1&'(&$'"*$&5'**:%,3&2"%.&5,$%"/"3,$+&AU+&
U=H&)13&.,);?&-,%)*$B&.'2,;,#+&'1*?& /'-5'$%"14& %,/.1"F:,$&
.);,&9,,1&,-5*'?,3&VA.,1&%&(#-1+&ijglW7&
81&'#3,#&%'&)$$,$$& "(& "%&2)$&5'$$"9*,&%'&:$,&'*";,&5#:1"14& "1&
9"'5"*,$+& )& $/#,,1"14& #,$,)#/.& 2)$& 5,#('#-,3& :$"14& 3#",3&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
85
$*:34,& (#'-& %.,& [I]& '(& J,##)$$)& kkJU& :13,#& $%,#"*,&
/'13"%"'1$& V:15:9*"$.,3&2'#0W7&I"'5"*,$& "1& %:9,$+&)$&3,$/#"9,3&
9?&I'##b$&%&(#-1&VijggW+&2"%.&3#",3&$*:34,&)13&'*";,&5#:1"14&(#'-&
)& 5)#%"/:*)#& 4)#3,1& )$& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& 2,#,&
/'1$%#:/%,37&!1()%"'*+,-,"&2)$&)9*,&%'&4#'2%.& "1& %."$&$:9$%#)%,&
)13&/'*'1"6,$&%.,&$*:34,B&.'2,;,#+&%.,&*)//)$,&)/%";"%?&2)$&*'2&
)13& '1*?& )& -)D"-:-& '(& j7ggh& ä& j7jjg& ta4ekOg& 2)$& )/.",;,3&
)(%,#& gl& 3)?$& '(& %#,)%-,1%7& =33"%"'1)**?+& gj55-& '(& HuJ& 2,#,&
"1"%")**?& $5"0,3& "1%'& %.,& /:*%:#,$+& $'& )$& %'& 3,%,#-"1,& %.,& (:14"&
3,4#)3)%"'1&/)5)9"*"%?B&#,)/."14&)&%'%)*&#,-';)*&'(&nq{&)(%,#&gl&
3)?$7& =*%.':4.& !1( )%"'*+,-,"& 2)$& )9*,& %'& 3,4#)3,& %.,& %)#4,%&
/'-5':13+& %.,& /'*'1"6)%"'1& '(& %.,& 9"'5"*,$&2)$& F:",%+&2"%.& )&
*'2&*)//)$,&5#'3:/%"'1&)13&2"%.':%&)55#,/")9*,&(:14"&9"'-)$$7&
C'+&'%.,#&*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,$&2,#,&$,)#/.,37&
=1'%.,#& "-5'#%)1%& 2''3& 9?O5#'3:/%& "$& 9)#0+& 2."/.& .)$&
9,,1&)*#,)3?&$%:3",3&"1&9"'#,-,3")%"'1&5#'/,$$,$7&!'#&"1$%)1/,+&
m)*,1%R1& %&( #-1& VijjoW& $%:3",3& %.,& 3,4#)3)%"'1& '(& $'"*& '#4)1"/&
-)%%,#& 9?& 3"((,#,1%& (:14:$& 2"%.& 5"1,& 9)#0& )$& /'O$:9$%#)%,B&
)/.",;"14& 9'%.& 4''3& ,16?-)%"/& )/%";"%?& )13& 3,4#)3)%"'1& '(&
'#4)1"/& -)%%,#7& @)%,#+& %.,& $)-,& #,$,)#/.,#$& $%:3",3& %.,&
$:"%)9"*"%?& '(& 5"1,& 9)#0$& )$& /'O$:9$%#)%,& ('#& (:14)*&
9"'#,-,3")%"'1+& %,$%"14& %2'& 3"((,#,1%& '#4)1"$-$G&
54#/%",+4#%&%()%-3&*/#()13&<&",74#"*#("30,',#//3-#&=(%,#&oj&
3)?$& '(& %#,)%-,1%& :13,#& $%,#"*,& /'13"%"'1$+& %.,& #,$,)#/.,#$&
(':13& %.)%& 5"1,& 9)#0& 2)$& )& $:"%)9*,& $:9$%#)%,& ('#& (:14)*&
. "U!P,(0.I.
86
9"'#,-,3")%"'1&5#'/,$$,$+& )$& %.,&2''3&-)%,#")*& 5#';"3,3& %.,&
,$$,1%")*&1:%#",1%$&%.)%&%.,&(:14:$&1,,3&Vm)*,1%R1&%&(#-1+&ijgjW7&
['#,&#,/,1%*?+&k"1F:"$%&VijgpW&2)$&)9*,&%'&%#,)%&$'"*$&5'**:%,3&
2"%.&U=H$&)%&(",*3&$/)*,&V:5&%'&iJ1&'(&$'"*W&2"%.&(:14"&"1'/:*)%,3&
'1&5"1,&9)#07&=*%.':4.& %.,&3,4#)3)%"'1& "1& 9'%.& ,D5,#"-,1%)*&
)13& /'1%#'*& 9"'5"*,$& 2,#,& $"-"*)#+& "%& 2)$& 5#';,3& %.)%& (:14)*&
"1'/:*)%"'1&'(&2''3&9?O5#'3:/%$&/':*3&,((,/%";,*?&9,&)55*",3&"1&
%.,&9"'#,-,3")%"'1&(",*37&
p7i7g7/7 X#-,"*'%:(;#'&%'Y(&4%(+,$7,'&(
J.,& /:##,1%& $'/",%?& 5#'3:/,$& *)#4,& )-':1%$& '(& -:1"/"5)*&
$'*"3& 2)$%,$+& 2."/.& /'-5#"$,$& 1'%& '1*?& ,;,#?3)?& 5#'3:/%$& ~&
$:/.& )$& 5)/0)4"14& 5#'3:/%$+& /*'%."14+& 4*)$$& )13& )55*")1/,$& ~+&
9:%&)*$'&(''3&2)$%,&)13&$-)**O$"6,3&5*)1%&2)$%,&~&%.,&$'O/)**,3&
4#,,1&2)$%,7& J."$& *)$%& "$& 01'21&)$& %.,&s![Ck+& /.)#)/%,#"$,3&
('#&.);"14&."4.&2)%,#&/'1%,1%&V/)7&nj{&"1&2,"4.W&)13&('#&9,"14&
9"'3,4#)3)9*,7& J."$& '#4)1"/& -)%%,#& /)1& 9,& ),#'9"/)**?&
3,4#)3,3+& #,$:*%"14& "1& %.,&2,**O01'21&/'-5'$%B&2."/.&/)1&9,&
:$,3&)$&(,#%"*"6,#&('#&)4#"/:*%:#)*&$'"*$&VI]=+&ijgiB&A.#"$%")1&%&(#-1+&
ijjoW7& A'-5'$%& .)$& 9,,1& $%:3",3& )13& :%"*"$,3& )$& )-,13-,1%&
('#& 5'**:%,3& $'"*$& 2"%.& U=H$+& 5,$%"/"3,$+& .,);?& -,%)*$& )13&
5,%#'*,:-& 3,#";)%";,$+& $"1/,& "%& /)1& "1/#,)$,& 9'%.& %.,& (,#%"*"%?&
)13& %.,& '#4)1"/& -)%%,#& /'1%,1%& '(& %.,& $'"*B& "-5#';"14& %.,&
-"/#'9")*&/'--:1"%",$&VA.,1&%&(#-1+&ijglW7&H'2,;,#+& "%&.)$&1'%&
9,,1&$%:3",3&)$&5'$$"9*,&/'O$:9$%#)%,&"1&(:14)*&9"'#,-,3")%"'1&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
87
5#'/,$$,$+& )*%.':4.& "%& .)$& )& -"33*,O."4.& /'1%,1%& '(&
*"41'/,**:*'$"/&#,$"3:,$&)13&)&*'2&/'$%7&
81& '#3,#& %'& 3,%,#-"1,& %.,& )55*"/)9"*"%?& '(& /'-5'$%& )$&
4#'2"14&$:9$%#)%,&('#&k]!&"1&9"'5"*,$&$?$%,-$+&)&$/#,,1"14&2)$&
5,#('#-,3&2"%.&3#?&$*:34,&(#'-&>*&U#)%&3,&@*'9#,4)%N$&kkJU+&
)13& /'-5'$%& -)3,& '(& '*";,& 5'-)/,+& 2''3& /."5$& )13& $%'1,+&
)13& #)2& 2''*B& ('**'2"14& %.,& 9"'5"*,$& "1& %:9,$& 3,$/#"9,3& 9?&
I'##b$& %&( #-1& VijggW7& J.,& /'-5'$%& 2)$& 5#'3:/,3& "1& 9)4$& )13&
2)%,#,3& 2"%.& '*";,& -"**& 2)$%,2)%,#& )%& %.,& J8]C=m& U*:$&
A'-5'$%"14&],$,)#/.&A,1%#,&V!)/'*%&%&(#-1+&ijghW7&J."$&#,$,)#/.&
2)$&5,#('#-,3& P'"1%*?&2"%.&)1& "1%,#1)%"'1)*&U.e&$%:3,1%&(#'-&
%.,&J8]C=m&A,1%#,+&2."/.&)"-,3&%'&$,)#/.&1,2&)55*"/)%"'1$&('#&
%.,& /'-5'$%& 5#'3:/,3& "1& %.,& #,$,)#/.& 5*)1%7& =& $,F:,1/,& '(&
3"((,#,1%& 9"'5"*,$& %:9,$& 2,#,& 5#,5)#,3& ('**'2"14& )& /,1%#)*&
5'"1%&3,$"41&2"%.&'1*?&%2'&()/%'#$G&$:9$%#)%,G$*:34,&#)%"'&Vj7jo&
~&j7lW&)13&-'"$%:#,&Vij&~&qj&{WB&)$&$.'21& "1& ("4&p7i7&=*%.':4.&
%.,& #,*)%"'1& 9,%2,,1& @)//)$,& ,D5#,$$"'1& )13& 3,4#)3)%"'1& '(&
$'-,&/'-5':13$&"$&1'%&/*,)#+&"%$&)/%";"%?&2)$&:$,3&)$&5#,$,1/,&
"13"/)%'#& '(& !1( )%"'*+,-,"+& $"1/,& "$& %.,&-)"1& ,16?-,& 5#'3:/,3&
)13& %.,& 3,%,#-"1)%"'1& -,%.'3& 2)$& $"-5*,7& =*$'+& %.,&
3,4#)3)%"'1&)9"*"%?&'(&!1()%"'*+,-,"&2)$&)$$,$$,3&$5"0"14&gj55-&
'(&AIu&"1&,)/.&/:*%:#,B&3,%,#-"1"14&%.,&5,#/,1%)4,&'(&#,-';)*7&
&
. "U!P,(0.I.
88
&
HAZ<>5. IYEY& ],5#,$,1%)%"'1& '(& %.,& %,$%,3& 5#,5)#)%"'1& /'13"%"'1$& ('#& ,)/.&
9"'5"*,&-)3,&'(&/'-5'$%&)$&$:9$%#)%,&)13&3#?&kkJU&$*:34,7&
&
e:#"14&%.,&5#,O4#'2%.&5.)$,& "%&2)$&'9$,#;,3&)& *'2&(:14)*&
4#'2%.& /'-5)#,3& 2"%.& 5#,;"':$& ,D5,#"-,1%$+& )13& )(%,#& %.,&
)33"%"'1&'(&%.,&$*:34,&%.,$,&'9$,#;)9*,&4#'2%.&2)$&3,/#,)$,37&
=33"%"'1)**?+& 1'& *)//)$,& )/%";"%?& 2)$& -,)$:#,3& 3:#"14& %.,&
2.'*,&,D5,#"-,1%+&"13"/)%"14&%.)%&%.,&,16?-)%"/&)/%";"%?&'(&%.,&
(:14:$&2)$&1:**7&81&/'1%#)$%+&AIu&3,4#)3)%"'1&2)$&'9$,#;,3&('#&
)**&%.,&/:*%:#,$+&2"%.&)&-)D"-:-&#,-';)*&'(&rq7r&ä&g7j&{&V3)?&gpB&
.:-"3"%?G& lp{B& $:9$%#)%,G$*:34,& #)%"'G& j7grW& )13& )& -"1"-:-&
#,-';)*&'(&r7i&ä&i7&p{& V3)?& gpB&.:-"3"%?G&ij{B&$:9$%#)%,G$*:34,&
#)%"'G&j7hW7&H'2,;,#+&1'&/*,)#&#,-';)*&%,13,1/?&2)$&)/.",;,3+&
$"1/,&/'1$%)1%&9':1/?&#,-';)*&5,#/,1%)4,$&2,#,&'9$,#;,3&('#&
)**& %.,& /:*%:#,$& )13& /'13"%"'1$7& =33"%"'1)**?+& "%& 2)$& '9$,#;,3&
%.)%& %.,& 5.?$"/)*& $%#:/%:#,& '(& %.,& 9"'5"*,&2)$& 1'%&-)"1%)"1,3&
3:#"14& %.,& ,D5,#"-,1%$& )13& ("1)**?& /'**)5$,3& ~& /)7& lj{& '(&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
89
;'*:-,&*'$$&)%&%.,&,13&'(&%.,&,D5,#"-,1%$7&=*%.':4.&%.,&:$,&'(&
/'-5'$%&)$&/'O$:9$%#)%,&"1&%.,&(:14)*&9"'#,-,3")%"'1&'(&$5"0,3&
kkJU&$*:34,&)/.",;,3&$'-,&-"33*,O."4.&#,-';)*&5,#/,1%)4,$&
:13,#& /,#%)"1& /'13"%"'1$+& "%$& :$,& ('#& (:#%.,#& *)#4,& (:14)*&
"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& $?$%,-$& 2)$& 1'%& #,/'--,13,3B& )$& %.,&
$%#:/%:#,&'(&%.,&9"'5"*,&2)$&1'%&-)"1%)"1,3&~&*,)3"14&%'&)&5''#&
(*:"3$&%#)1$5'#%&~&)13&%.,&(:14:$&2)$&1'%&)9*,&%'&/'*'1"6,&%.,&
$:9$%#)%,7&
p7i7g737 Z*/#-("%$#"T'(
8%& .)$& 9,,1& 3,-'1$%#)%,3& %.)%& 3"((,#,1%& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,$& /)1& 9,& :$,3& "1& '#3,#& %'& 4#'2%.& k]!& "1&
9"'#,-,3")%"'1$& $?$%,-$B& .'2,;,#+& 1'%& )**& %.,& 3,$/#"9,3&
$:9$%#)%,$& 2,#,& )9*,& %'& )/%& )$& 9:*0"14& -)%,#")*& "1$"3,& (:14)*&
9"'5"*,$& $?$%,-$7&X";,1& %.,& #,$:*%$& '9%)"1,3&9?& m)*,1%"1&%&( #-1(
VijjoW+& 2,& 3,/"3,3& %'& :$,& )13& ,D)-"1,& 5"1,& 9)#0& )$& /'O
$:9$%#)%,+& )$& %."$& -)%,#")*& 2)$& 5#';,3& %'& 9,& )1& ,((,/%";,*?&
9:*0"14&-)%,#")*& "1&CC!+&)13& "%&2)$&)*#,)3?&#,5'#%,3&%.)%&(:14"&
/':*3&4#'2%.&"1&%."$&%?5,&'(&2''37&J.,&$,*,/%,3&9)#0$&2,#,&'(&
5*/3'( 4#-%7%/'*'+& $"1/,& "1& ':#& #,4"'1& VA)%)*'1")W& %.,& -'$%&
/'--'1& ('#,$%$&)#,&'(&=*,55'&5"1,& VA]>=!+& goonW+& )13& "%&.)$&
%.,&*'2,$%&,/'1'-"/)*&;)*:,&VAJ!A+&ijglW7&
p7i7i7 J'%)*&3#:4$&#,-';)*&
s1/,& %.,& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& 2)$& /.'$,1+& 9"'5"*,$&
2,#,&/'1$%#:/%,3&2"%.&5#,O4#'21&(:14"&'1%'&$%,#"*,&5"1,&9)#0$&
)13&1'1O$%,#"*,&%.,#-)*&3#",3&kkJU&$*:34,7&J.,&(:14:$&)/%";"%?&
. "U!P,(0.I.
90
2)$&-'1"%'#,3&9?&-,)1$&'(&*)//)$,&)/%";"%?+&)$&!1()%"'*+,-,"(.)$&
9,,1& #,5'#%,3& %'& 5#'3:/,& *)#4,& )-':1%$& '(& %."$& ,16?-,&
VA':%'& %&( #-1+& ijjiB& @'#,16'& %&( #-1+& ijjiB& U)6)#*ñ'ǧ*:& %&( #-1+&
ijjlW7&J.,&-)D"-:-&,16?-)%"/&)/%";"%?&2)$&)/.",;,3&9?&3)?&gj&
2"%.&j7jjr&ä&j7jji&ta4Og+&2."/.&3,/#,)$,3&%'&1"*&9?&3)?&ii7&=(%,#&
#,O"1'/:*)%"14&.)*(&'(&%.,&,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,$+&*)//)$,&)/%";"%?&
2)$&-)"1%)"1,3&2"%.':%&)1?&(*:/%:)%"'1&('#&%.,$,&$?$%,-$+&9:%&
"%& 2)$& 1:**& ('#& 1'1O#,O"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$7& J.,$,& *)//)$,&
)/%";"%",$&2,#,&*'2&"(&/'-5)#,3&2"%.&'%.,#&$%:3",$+&('#&"1$%)1/,&
)/%";"%",$&g&)13&p&'#3,#$&'(&-)41"%:3,&."4.,#&2,#,&)/.",;,3&('#&
$-)**&9"'5"*,$&2"%.&$'"*&VI'##b$&%&(#-1+&ijgjW&)13&('#&9"'5"*,$&2"%.&
$,2)4,& $*:34,& V]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1+& ijgj)WB& .'2,;,#+&
%.,$,& #,$,)#/.,#$& :$,3&2.,)%& $%#)2& )$& *"41"1'*?%"/& $:9$%#)%,+&
2."/.& .)$& 9,,1& 5#';,3& %'& 9,&-'#,& ,)$"*?& 3,4#)3)9*,& 9?& %.,&
(:14:$7& =*$'+& %.,& 5.,1'*"/& 4#':5$& '(& %.,& 5"1,& 9)#0$& /':*3&
"1."9"%& %.,& *)//)$,& ,D5#,$$"'17& =*%.':4.& %.,& *)//)$,& )/%";"%?&
2)$&*'2+&%.,&3,4#)3)%"'1&5)%.2)?&1'%&'1*?&"1;'*;,3&%.,&(:14)*&
/'O-,%)9'*"$-& V*"41"1'*?%"/& ,16?-,$W+& 9:%& )*$'& "%$&-,%)9'*"$-&
)13& 3,%'D"("/)%"'1& -,/.)1"$-$& V/?%'/.#'-,& UpljW& VI)3")O
!)9#,4)%& %&( #-1+& ijgpB& A'#;"1"& %&( #-1+& ijjqB& ],33?+& goolW7&
=33"%"'1)**?+&%.,&/'-5,%"%"'1&2"%.&%.,&$*:34,N$&):%'/.%.'1':$&
5'5:*)%"'1$&/':*3&*,)3&%'&)&*'2,#&*)//)$,&,D5#,$$"'17&C'+&"%&2)$&
1,/,$$)#?& %'&5,#('#-&)&-"/#'9")*& /'--:1"%?&)1)*?$"$& "1&'#3,#&
%'&,$%)9*"$.& %.,&5'%,1%")*&-,/.)1"$-$&'(& "1%,#)/%"'1&9,%2,,1&
"13"4,1':$&5'5:*)%"'1$&)13&!1()%"'*+,-,"7&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
91
&
,2345.IYEY.e,%,/%,3&U.=A$&"1&I"'5"*,$&$?$%,-$&)13&"%$&#,-';)*&?",*3$&9,('#,w)(%,#&#,O
"1'/:*)%"'17.
PB2>=285<:A824.T9A:A24.
869859:>2:A69.j.0-)._9Z`Z^Da.
05=6@24;._ka.j.-).W%.,"%("%=
*/,+3-#&*,/(FDD:H(I,/="%=
*/,+3-#&%:(F[D:H(L%=*/,+3-#&%:(
F[D:H(
!924Z5;A8;.29X.29:A^A9742==2:6>?.X><Z;.8It& go7hn& ä& gh7lr&
2& gp7hh& ä& j7gp& hl7oq& ä& j7hq&
sD?/'3'1,& p7pl& ä& j7ni&2.
gg7ng& ä& j7gi& rj7io& ä& g7jj&
A'3,"1,& j7hp& ä& j7ii&2.
j7jj& ä& j7jj&2&
!9:B54=A9:A8.
@,;)-"$'*& l7ol& ä& j7hl& ii7rr& ä& j7ih& ig7oj& ä& j7ii& lr7jn& ä& j7lr&
!9:A3A6:A8;.C[z& q7ph& ä& j7ol& nr7pn& ä& g7jj& nr7pn& ä& g7jj& nr7pn& ä& g7jj&
!9:AB?C5>:59;[email protected]><Z;.=-*'3"5"1,& gn7gn& ä& l7ph& ph7pl& ä& j7ph& po7qn& ä& j7lj& ni7rn& ä& j7nh&
"248A<=.8B29954.3468f5>;.e"*%")6,-& q7og& ä& g7gr& gjj7jj& ä& g7jj& gjj7jj& ä& g7jj& gjj7jj& ä& g7jj&
)A<>5:A8.HuJ& n7on& ä& j7gq& pr7il& ä& j7pr& ni7hj& ä& o7gi& ni7hj& ä& o7gi&
J)-$:*'$"1& r7jo& ä& j7lg& hg7ol& ä& j7hi& gl7rg& ä& j7gq& lh7oh& ä& j7lp&
'ACAX.>5Z<42:6>;.29X.8B645;:5>64.46[5>A9Z.;:2:A9.X><Z;.X,-("9#'6"*& hq7li& ä& gg7hi& qj7rp& ä& j7qg& lp7jh& ä& j7lp& qo7gh& ä& j7qo&
=%'#;)$%)%"1& ij7ro& ä& h7ih& nh7jg& ä& j7nh& rl7pp& ä& j7rl& oh7nj& ä& j7rp&
P;?8BA2:>A8.X><Z;.A"%)*'5#)-& rl7ll& ä& gj7pq& pi7rq& ä& j7ph& go7qo& ä& j7ij& hl7pl& ä& j7hl&
C,#%#)*"1,& li7ln& ä& l7qo& oi7or& ä& g7jj& oi7or& ä& g7jj& oi7or& ä& g7jj&
!*:'D,%"1,& lg7gp& ä& n7ho& ng7lh& ä& j7ni& ri7ro& ä& j7rh& rl7gq& ä& j7rl&
U)#'D,%"1,& pi7gh& ä& l7lg& nr7hn& ä& j7nr& ro7hi& ä& j7ro& nr7lr& ä& j7nn&
J#)6'3'1,& hp7og& ä& l7or& rl7jj& ä& j7rl& lh7ro& ä& j7lp& nh7nn& ä& j7np&
m,1*)()D"1,& io7qp& ä& g7ri& h7hp& ä& j7jh&2& gq7qo& ä& j7gr&
AIu& l7jl& ä& j7qo&2. 2.
j7pi& ä& j7jj&
s*)16)5"1,& p7ro& ä& g7hg& gjj7jj& ä& g7jj& gjj7jj& ä& g7jj& gjj7jj& ä& g7jj&
J'%)*& phj7ro& ä& gjh7iq& lq7no& ä& j7lr& po7gn& ä& j7li& qq7pl& ä& j7oq&
2&],-';)*&1'%&)$$,$$,3+&("1)*&/'1/,1%#)%"'1&2)$&."4.,#&%.)1&%.,&"1"%")*&
. "U!P,(0.I.
92
J)9*,&p7i& $.'2$& %.,&3,%,/%,3&U.=A$&)%& %.,& "1"%")*& 9"'5"*,$+&
)13& %.,"#& #,-';)*& #)%,$& 9,('#,& %.,& #,O"1'/:*)%"'1& Vii3W& )13&
)(%,#&('#&9'%.&/:*%:#,$+&#,O"1'/:*)%,3&)13&1'1O#,O"1'/:*)%,3+&)%&
%.,&,13&'(&%.,&%#,)%-,1%&Vpi3W7&s:%&'(&%.,&pl&U.=A$&)1)*?$,3+&
go&2,#,&3,%,/%,3& "1& %.,& "1"%")*& /:*%:#,$& )%& 3)?&j&4";"14& )& %'%)*&
3#:4$& )-':1%& '(& phj7ro& ä& gjh7iq& 14a4Og+& )13& %.,& #,$%& $.'2,3&
/'1/,1%#)%"'1$&9,*'2&%.,&F:)1%"("/)%"'1&*"-"%$7&=$&/)1&9,&$,,1+&
$'-,& $%)13)#3& 3,;")%"'1$& VCeW& 2,#,& ."4.& V:5& %'& rj{& '(& %.,&
-,)$:#,3& /'1/,1%#)%"'1& ;)*:,W+& 2."/.& .)$& 9,,1& 5#,;"':$*?&
3,$/#"9,3& V])3P,1';"è& %&( #-1+& ijjoW& )$& "1& $'*"3& -)%#"/,$& %.,&
.,%,#'4,1,"%?& '(& %.,& $)-5*,$& )13& %.,& ,D%#)/%"'1& 5#'/,3:#,$&
)#,& *"-"%"14& $%,5$+& "-5*?"14& 4#,)%& 3"$5,#$"'1& )13& ;)#")9"*"%?&
9,%2,,1&#,5*"/)%,$7&
J.,& ."4.,$%& "1"%")*& /'1/,1%#)%"'1$& 2,#,& (':13& ('#& %.,&
5$?/.")%#"/& 3#:4$& /"%)*'5#)-& Vrl7ll& ä& gj7pq& 14a4OgW+& $,#%#)*"1,&
Vli7ln&ä&l7qo&14a4OgW&)13&5)#'D,%"1,&Vpi7gh&ä&l7lg&14a4
OgWB&)13&%.,&
*'2,$%&"1"%")*&/'1/,1%#)%"'1&2)$&('#&%.,&)1)*4,$"/&/'3,"1,&Vj7hp&
ä&j7ii&14a4OgW+&('**'2,3&9?&)1'%.,#&)1)*4,$"/+&'D?/'3'1,&Vp7pl&ä&
j7ni& 14a4OgW+& )13& '1,& 5$?/.")%#"/& 3#:4G& '*)16)5"1,& Vp7ro& ä& g7hg&
14a4OgW7& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1& Vijgi9W& $%:3",3& %."$& $*:34,&
%2"/,& "1& 9"'5"*,$& $?$%,-$& 2"%.& 2.,)%& $%#)2& )$& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,&V%#)?$&2"%.&)&%'%)*&/'1%,1%&'(&hljOhrj4&'(&$*:34,&)13&
9:*0"14& -)%,#")*& ÅqiGhn{& 2w2ÇW+& ,;)*:)%"14& %.,& %'%)*& UUAU$&
#,-';)*& 2"%.& %.,& $)-,& )1)*?%"/)*& -,%.'3& )$& "1& %.,& 5#,$,1%&
2'#0+& 3,%,/%"14& '1*?& o& UUAU$& "1& %.,& $*:34,+& h& '(& 2."/.& .);,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
93
9,,1&)*$'&3,%,/%,3&"1&%.,&5#,$,1%&,D5,#"-,1%+&9:%&)%&3"((,#,1%&
/'1/,1%#)%"'1$G& )%'#;)$%)%"1& Vgh7r& ä& g7n& 14a4OgW+& AIu& Vgj7l& ä& j7r&
14a4OgW&)13&8It&Vgqg7j&ä&ig7p&14a4
OgW7&
81& %.,& $,/'13& $%:3?& '(& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1& VijgpW+&
%.,& ):%.'#$& (':13& ig& 5.)#-)/,:%"/)*& /'-5':13$+& n& '(& %.,-&
3,%,/%,3&"1&%.,&/:##,1%&9"'5"*,$G&)-*'3"5"1,&Vgh7qq&14a4OgW+&AIu&
Vl7gh& 14a4OgW+& /"%)*'5#)-& Vhjo7li& 14a4
OgW+& /'3,"1,& Vo7in& 14a4
OgW+&
4,-("9#'6"*&Vnq7gr&14a4OgW+&8It&Vijh7oh&14a4
OgW+&'*)16)5"1,&Vgo7ln&
14a4OgW&)13&;,1*)()D"1,&Vghp7jl&14a4
OgW7&J.,#,('#,+&)*%.':4.&%.,&
$*:34,&2)$& 5#'3:/,3& "1& %.,& $)-,&kkJU& )13& /'**,/%,3& (#'-&
%.,& $)-,& 5'"1%+& %.,& 5'**:%)1%$& /'1%,1%& )13& /'1/,1%#)%"'1$& "1&
%.,&$,2)4,&$*:34,&;)#",3&)-'14&%"-,&V%."$&/)1&9,&)55#,/")%,3&
/'-5)#"14& %.,& #,$:*%$& (':13& 9?& '%.,#& ):%.'#$& ~& *"$%,3& "1& %.,&
%2'&5)#)4#)5.$& )9';,& ~& )13& %.,& ;)*:,$& (':13& "1& %.,& 5#,$,1%&
$%:3?&~&%)9*,&p7i7WB&"-5*?"14&%.)%&>U$&%#,)%-,1%&$?$%,-$&$.':*3&
1'%& 9,& $5,/"("/& ('#& /,#%)"1& /'-5':13$& )13& /'1/,1%#)%"'1&
#)14,$7&81&%."$&#,4)#3+&(:14)*&9"'5"*,$&2,#,&5#';,3&%'&#,-';,&)&
2"3,&;)#",%?&'(&UUAU$&2"%.':%&)1?&'#&-"1"-)*&/.)14,$&"1&%.,"#&
/'1("4:#)%"'17&
8%& /)1& 9,& $)"3& %.)%+& "1& %.,& 5#,$,1%& $%:3?+& 5)#%")*& '#& %'%)*&
U.=A$&#,-';)*$&.);,&9,,1&)/.",;,37&s*)16)5"1,&)13&3"*%")6,-&
2,#,&%.,&'1*?&3#:4$&/'-5*,%,*?&#,-';,3+&9'%.&)(%,#&ii&3)?$&'(&
%#,)%-,1%7& !'#& 1'1O#,O"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$+& l& 3#:4$& V1'%& %)0"14&
"1%'& )//':1%& %.,& /'-5':13$& /'-5*,%,*?& #,-';,3W& 2,#,&
,*"-"1)%,3& 2"%.& #,-';)*& ,(("/",1/",$& ."4.,#& %.)1& rl{G&
. "U!P,(0.I.
94
)%'#;)$%)%"1+&5)#'D,%"1,+&$,#%#)*"1,+&C[z&)13&HuJB&2.,#,)$&('#&
#,O"1'/:*)%,3& /:*%:#,$& n& U.=A$& ,D5,#",1/,3& #,-';)*$& ."4.,#&
%.)1&rl{G&)-*'3"5"1,+&)%'#;)$%)%"1+&5)#'D,%"1,+&$,#%#)*"1,+&C[z+&
%#)6'3'1,+&(*:'D,%"1,&)13&HuJ7&s1&%.,&/'1%#)#?+&l&/'-5':13$&
$.'2,3& #,-';)*& ?",*3$& *'2,#& %.)1& ij{& ('#& 1'1O#,O"1'/:*)%,3&
9"'5"*,$G& 8It+&'D?/'3'1,+&/'3,"1,+& %)-$:*'$"1&)13&/"%)*'5#)-B&
2."*,& "1& #,O"1'/:*)%,3& /:*%:#,$& i& 3#:4$& ,D5,#",1/,3& #,-';)*$&
*'2,#& %.)1& ij{G& ;,1*)()D"1,& )13& AIu7& !:#%.,#-'#,+& p& 3#:4$&
$.'2,3&."4.,#&/'1/,1%#)%"'1$&)(%,#&ii&3)?$&'(& %#,)%-,1%& V"7,7&
8It+& 'D?/'3'1,+& /'3,"1,& )13& AIuW+& i& ('#& 1'1O#,O"1'/:*)%,3&
/:*%:#,$&)%&pi3&V"7,7&;,1*)()D"1,&)13&AIuW&)13&g&"1&#,O"1'/:*)%,3&
9"'5"*,$& )%& pi3& V"7,7& /'3,"1,W7& J."$& /)1& 9,& ,D5*)"1,3& 9?& %.,&
'//:##,1/,& '(& /'1P:4)%,$+& 2."/.& /':*3& 9,& ('#-,3& 9?& $'-,&
'#4)1"$-$&"1&'#3,#&%'&"1/#,)$,&%.,&$'*:9"*"%?&'(&%.,&/'-5':13$7&
=*%.':4.& /'1P:4)%"'1w3,/'1P:4)%"'1&5#'/,$$,$&'(& UUAU$&.);,&
-)"1*?& 9,,1& '9$,#;,3& "1& *"F:"3& ,1;"#'1-,1%$+& "%& .)$& 9,,1&
3,$/#"9,3& %.)%& "%& /':*3& )*$'& %)0,& 5*)/,& "1& #";,#& $,3"-,1%$& )13&
$,2)4,& $*:34,& V=13,#$,1& %&( #-1+& ijjhB& X'-,$& %&( #-1+& ijjpB&
@)9)3",& )13& H"**+& ijjrB& [)%,PR/,0& %&( #-1+& ijjrB& U,%#';"/& %&( #-1+&
ijjiB&J,#1,$&%&(#-1+&ijjiW7&
J.,& 4,1,#)*& #,-';)*& %#,13$& )#,& 3"$5*)?,3& "1& ("4:#,& p7h+&
2.,#,& "%& /)1&9,&'9$,#;,3& %.)%& #,O"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&)/.",;,3&
%.,& *'2,$%& ("1)*&3#:4$&/'1/,1%#)%"'1&Vgpp7lg&ä&p7jq&14a4OgW&)13&
%.,&."4.,#&#,-';)*&#)%,&Vqq7pl&ä&j7oq&{W7&s1&%.,&/'1%#)#?+&1'1O
#,O"1'/:*)%,3& /:*%:#,$& )/.",;,3& )& ."4.,#& ("1)*& %'%)*& 3#:4$&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
95
/'1/,1%#)%"'1&Vign7oi&ä&po7rg&14a4Og&ó&po7gn&ä&j7li&{W+&)13&1'1O
"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& V/'1%#'*& 4#':5W& 4'%& $"-"*)#& ("1)*&
/'1/,1%#)%"'1&Vijr7ii&ä&pr7gl&14a4Og&ó&lg7oj&ä&j7lp&{W7&['#,';,#+&
"%& /)1& 9,& 1'%"/,3& %.)%& (:#%.,#& )33"%"'1& '(& !1( )%"'*+,-,"& )%& ii3&
/):$,3& )& *'2& U.=A$& /'1/,1%#)%"'1& 3,/#,)$,& "1& #,O"1'/:*)%,3&
9"'5"*,$+&2."*,&%."$&/'1/,1%#)%"'1& "1&1'1O#,O"1'/:*)%,3&/:*%:#,$&
#,-)"1,3&1,)#*?&/'1$%)1%+&/'1$"3,#"14&%.,&,##'#&9)#$7&
&
&
HAZ<>5. IYFY& >;'*:%"'1& '(& %.,& %'%)*& UUAU$& /'1/,1%#)%"'1& ('#& 1'1O"1'/:*)%,3&
9"'5"*,$& V W& )13& ('#& "1'/:*)%,3&9"'5"*,$&9,('#,& #,O"1'/:*)%"'1& V W& )13&
)(%,#G&#,O"1'/:*)%,3&V W&)13&1'1O#,O"1'/:*)%,3&V W7&
&
. "U!P,(0.I.
96
.
HAZ<>5. IYIY& >;'*:%"'1& '(& ,)/.& /'-5':13& "1& %.,& 9"'5"*,$7& U.)#-)/,:%"/)*&
/'-5':13$& .);,& 9,,1& /*)$$"(",3& "1& %.#,,& 4#':5$& )//'#3"14& %'& %.,"#& "1"%")*&
/'1/,1%#)%"'1G&)W&-'#,&%.)1&il14a4Og+&9W&9,%2,,1&il&)13&gj&14a4
Og&)13&/W&*,$$&
%.)1&gj14a4Og7&
&
J.,& /'1/,1%#)%"'1$& '(& ,)/.& 5'**:%)1%& "1& %.,& 9"'5"*,$& )#,&
$.'21& "1& ("4:#,& p7p7& 81& 4,1,#)*+& "-5'#%)1%& /'1/,1%#)%"'1$&
3,/#,)$,$& 2,#,& '9%)"1,3& ('#& )**& %.,& 3,%,/%,3& /'-5':13$&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
97
,D/,5%&('#&/"%)*'5#)-+&;,1*)()D"1,&V9'%.&5$?/.")%#"/&3#:4$B&5*'%&
!& "1& ("4:#,& p7pW& )13& 8It& V5*'%&"& "1& ("4:#,& p7pW7& A"%)*'5#)-& "$& )&
*)#4,*?& /'1$:-,3& )1%"3,5#,$$)1%& %.)%& /)1& "1%,#(,#,& 9'%.& %.,&
9,.);"':#& #,4:*)%"'1& )13& 1,:#'O,13'/#"1,& $"41)*$& '(& )F:)%"/$&
'#4)1"$-$7& C"1/,& '1*?& )& -'3,#)%,& 9"'3,4#)3)9"*"%?& V/)7& lj{W&
.)$& 9,,1& )/.",;,3& "1& %#)3"%"'1)*& kkJU+& (:#%.,#& %,#%")#?&
%#,)%-,1%$& )#,& 9,"14& $%:3",3& "1& '#3,#& %'& "1/#,)$,& "%$& #,-';)*&
VA)*"$%'&%&(#-1+&ijgpB&H|#$"14&%&(#-1+&ijgiW7&C"-"*)#*?+&;,1*)()D"1,&"$&
)& 2"3,*?& 5#,$/#"9,3& )1%"3,5#,$$)1%& %.)%& )((,/%$& %.,& 9#)"1&
$,#'%'1"1&*,;,*$&'(&("$.,$7&J."$&3#:4&.)$&9,,1&5''#*?&#,-';,3&"1&
/'1;,1%"'1)*& kkJU+& $'& )3;)1/,3& %#,)%-,1%$& $:/.& )$&
'6'1)%"'1&)#,&9,"14&$%:3",3& VI"$,$"&%&(#-1+& ijgpB&z")14&@"&%&(#-1+&
ijglB& ]S)OX\-,6& )13& UM%%-)11+& ijghW7& !"1)**?+& 8It& "$& )1&
,D%,1$";,*?& :$,3& )1)*4,$"/& 2'#*32"3,& %.)%& "$& "1)3,F:)%,*?&
#,-';,3& "1& #,4:*)#& kkJU+& )13& "%$& 3,4#)3)%"'1& "1& $,2)4,&
$*:34,+& 2)$%,2)%,#+& $:#()/,& )13& 4#':13& 2)%,#& .)$& 9,,1&
9#')3*?& $%:3",3& VA'**)3'& %&( #-1+& ijgiB& >;4,1"3':& %&( #-1+& ijglB&
^'$-)&%&(#-1+&ijgpW7&
]'3#R4:,6O]'3#R4:,6&%&(#-1& VijgpW&'9$,#;,3&$"-"*)#&#,-';)*&
5)%%,#1$& ('#& $"14*,& )13& ';,#)**& /'-5':13$&2."*,& $%:3?"14& #,O
"1'/:*)%"'1& $%#)%,4",$& ('#& *)#4,#& (:14)*& 9"'5"*,$7& I#",(*?+& %.,&
."4.,$%&/'1/,1%#)%"'1$&3,/#,)$,$&2,#,&'9$,#;,3&9,('#,&%.,&#,O
"1'/:*)%"'1&'(&!1( )%"'*+,-,"& )(%,#& ii&3)?$&'(& %#,)%-,1%+&2"%.& gr&
':%& '(& ig& UUAU$& gjj{& #,-';,37& =(%,#& #,O"1'/:*)%"'1+& %.,& 1'1O
/'-5*,%,*?&3,4#)3,3&/'-5':13$&%.)%&#,-)"1,3&"1&%.,&9"'5"*,$&
. "U!P,(0.I.
98
,D5,#",1/,3& )& /'1/,1%#)%"'1& 3,/#,)$,7& J.,$,& #,$,)#/.,#$&
1'%,3&%.)%&%.,&#,O"1'/:*)%"'1&'(&%.,&$?$%,-&*,)3&%'&)1&"1/#,)$,&
'(& %.,& 4*'9)*& #,-';)*7& H'2,;,#+& %.,$,& ):%.'#$& 3"3& 1'%&
)$$,$$,3&.'2&%.,&-"/#'9")*&/'--:1"%",$&'(&%.,&$*:34,&,;'*;,3&
)13& )((,/%,3& 9'%.& %.,& #,-';)*& 5,#/,1%)4,& )13& %.,& 9"'5"*,&
/'*'1"6)%"'1& 9?& !1( )%"'*+,-,"7& C'+& %.,& "1(*:,1/,& '(& %.,&
):%'/.%.'1':$& kkJU& $*:34,& 5'5:*)%"'1$& 3:#"14& %.,& (:14)*&
9"'#,-,3")%"'1&$%#)%,4?&2)$&$%:3",37&
p7i7h7 ["/#'9")*&/'--:1"%?&,;'*:%"'1&&
UA]OeXX>& ("14,#5#"1%$& )13& 5.?*'4,1,%"/& )(("*")%"'1$& 2,#,&
3'1,& "1& '#3,#& %'& 3,%,#-"1,& %.,& -"/#'9")*& 3";,#$"%?& "1& %.,&
9"'5"*,$&$?$%,-7&!:14)*&)13&9)/%,#")*&/.)#)/%,#"$)%"'1&2)$&3'1,&
"1&l&3"((,#,1%&%"-,O5'"1%$&('#&"1'/:*)%,3&/:*%:#,$&V,D5,#"-,1%)*&
4#':5WG& j3+& gj3+& ii3+& ih3& V'1*?& ('#& #,O"1'/:*)%,3&9"'5"*,$W& )13&
pi3B&)13&('#&1'1O"1'/:*)%,3&/:*%:#,$&V/'1%#'*&4#':5W&'1*?&%"-,$&
j3+& ii3& )13& pi3& 2,#,& ,D)-"1,37& =*%.':4.& gj3& $)-5*,$& ('#&
/'1%#'*& 4#':5& 2,#,& /'**,/%,3& )13& (#'6,1+& %.,?& 2,#,& 1'%&
)1)*?$,3& 9,/):$,& '(& %.,& 5#,;"':$& ,D5,#",1/,& '(& %.,& #,$,)#/.&
4#':5& 2"%.& %."$& $*:34,& V]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1+& ijgpW+&
2.,#,& )1& "-5'#%)1%& $."(%& "1& %.,& -"/#'9")*& /'--:1"%?& '(& %.,&
/'1%#'*&4#':5&2)$&1'%&$.'217&
&
&
& &
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
99
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
HAZ<>5.IYJY.UA]OeXX>&("14,#5#"1%$&'(&V)W&(:14)*&)13&V9W&9)/%,#")*&5'5:*)%"'1$7&!'#& "1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& V,D5,#"-,1%)*& 4#':5WG& 4j& 2)$& !"#$%&%'( )%"'*+,-,3"("1'/:*:-&/'1%#'*B&4g+&4i&)13&4h&2,#,&9"'5"*,$&$)-5*,3&)%&%"-,&j3B&4p+&4l&)13&
4q&)%&%"-,&gj3B&4r+&4n&)13&4o&)%&%"-,&ii3&V9,('#,&#,O"1'/:*)%"'1WB&4gj+&4gg&)13&
4gi&2,#,&#,O"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&$)-5*,3&)%&ih3B&4gh+&4gp&)13&4gl&2,#,&1'1O#,O
"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& $)-5*,3& )%& pi3B& )13& 4gr& )13& 4gn& 2,#,& #,O"1'/:*)%,3&
9"'5"*,$&$)-5*,3&)%&pi37&!'#&1'1O"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&V/'1%#'*&4#':5WG&4/g+&4/i&
)13&4/h&2,#,&/'1%#'*&9"'5"*,$&$)-5*,3&)%& %"-,&j3B&4/p+&4/l& )13&4/q&)%& %"-,&
ii3B&)13&4/r+&4/n&)13&4/o&)%&%"-,&pi37&I,&%Y(R*04%"("%',-3&*,/( *$#0%'(+#/(9%(:*'7-#6%:(*/(&4%(2M
. "U!P,(0.I.
100
&
&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
101
p7i7h7)7 2,$$3/*&6(:*)%"'*&6(#/:(:6/#$*+'(
eXX>&5#'("*,$&)#,&5#,$,1%,3&"1&("4:#,&p7l+&$.'2"14&3"((,#,1%&
/'--:1"%",$&)13&$%#:/%:#,$&)*'14&%"-,7&8%&/)1&9,&'9$,#;,3&%.)%&
!1()%"'*+,-,"&2)$&%.,&5#,3'-"1)1%&'#4)1"$-&"1&%.,&9"'5"*,$&)(%,#&
%.,& "1'/:*)%"'1& )%& %"-,& j3+& )13& "%& #,-)"1,3& )$& %.,& 5#,;)"*"14&
'1,&)%&*,)$%&:1%"*&3)?&ih&~&%.,&3)?&)(%,#&.)*(&'(&%.,&,D5,#"-,1%)*&
9"'5"*,$&2,#,& #,O"1'/:*)%,37& 81&4,1,#)*+& "%& /)1&9,&$)"3& %.)%& %.,&
(:14:$& "1'/:*)%"'1& '(& %.,& $*:34,& /.)14,3& 9'%.& (:14)*& )13&
9)/%,#")*& 5'5:*)%"'1$& "1"%")**?B& .'2,;,#+& $.':*3& 9,& 1'%,3& %.)%&
%.,& UUAU$& /'1%)"1,3& "1& %.,& $*:34,& /':*3& .);,& )((,/%,3& %.,&
-"/#'9")*&5'5:*)%"'1$&3?1)-"/$7&c'1,%.,*,$$+&)%&%.,&,13&'(&%.,&
,D5,#"-,1%& $"-"*)#& /'--:1"%",$& 2,#,& '9$,#;,3& "1& 9'%.&
,D5,#"-,1%)*& )13& /'1%#'*& /:*%:#,$7& J."$& /':*3& 9,& 3:,& %'& %.,&
'#"4"1& '(& %.,& $,2)4,& $*:34,G& =e& $*:34,& (#'-& %.,&kkJU&2)$&
%.,#-)*&3#",3&5#"'#&"%$&%#,)%-,1%&"1&%.,&9"'5"*,$+&$'&$5'#,$&(#'-&
)1),#'9"/& -"/#''#4)1"$-$& /':*3& #,-)"1& :1%"*& %.,& 5#,$,1%&
,D5,#"-,1%$&
U#,;"':$*?& %'& %."$& 2'#0+& %.,& "1/#,)$,& "1& %.,& 1:-9,#& '(&
-"/#''#4)1"$-$&)13&%.,&/.)14,&'(&%.,&-"/#'9")*&5'5:*)%"'1&"1&
$'"*$& 3:,& %'& 9"'#,-,3")%"'1& 5#'/,$$,$+& $:/.& )$&
9"'):4-,1%)%"'1&)13&9"'$%"-:*)%"'1&%,/.1"F:,$+&2)$&#,5'#%,3&
"1& 5'**:%,3& $'"*$7& !'#& "1$%)1/,+& @"1& %&( #-1& VijgjW& 1'%"/,3& %.)%+&
2."*,&%#,)%"14&$'"*&5'**:%,3&2"%.&3",$,*&)13&(:,*&'"*$& "1&9"'5"*,$+&
%.,&-"/#'9")*&5#,$,1/,&1'%&'1*?&"1/#,)$,3+&9:%&)*$'&/.)14,3&%'&
'%.,#&-"/#''#4)1"$-$+&2."/.&2,#,&-'#,& )3)5%,3& %'& 3,4#)3,&
. "U!P,(0.I.
102
#,/)*/"%#)1%& /'1%)-"1)1%$7&k)14& %&( #-1& VijggW& '9$,#;,3& $"-"*)#&
-"/#'9")*& /'--:1"%",$& %,13,1/",$&2.,1& /'-5'$%"14& 5'**:%,3&
$'"*&2"%.&.?3#'/)#9'1$&('**'2,3&9?&)&#."6'3,4#)3)%"'1&5#'/,$$7&
I,%)1/:#OA'##,3'#& %&( #-1& VijglW& (':13& $"-"*)#& -"/#''#4)1"$-&
"1/#,)$,&3:#"14& %.,&9"'$%"-:*)%"'1&'(& $'"*&2"%.&5,$%"/"3,$+& )13&
^)'& %&( #-1& VijglW& 1'%,3& )& -"/#'9")*& /'--:1"%?& $."(%& 2.,1&
5'**:%,3& 4#':132)%,#& 2"%.& /.*'#"1)%,3& 5#'3:/%$& 2)$& )*$'&
9"'$%"-:*)%,37&J.,$,&'9$,#;)%"'1$&/'##'9'#)%,&%.,&/'--:1"%?&
/.)14,& ,D5,#",1/,3& 1'%& '1*?& "1& %.,& 9"'5"*,$& 2"%.':%& (:14)*&
"1'/:*)%"'1+&9:%&)*$'&%.,&/:*%:#,$&2"%.&!1()%"'*+,-,"7&
,2345.IYF.C,F:,1/,&"1('#-)%"'1&('#&%.,&eXX>&9)13$&'9%)"1,3&)1)*?$"14&%.,&(:14)*&
/'--:1"%?7&
G29X.86X5.
!885;;A69.9<=35>.
"46;5;:.>542:5X.;5W<5985.
-A=A42>A:?._ka.
%>X5>.
4/l& ^Uorllhi& 8'7%"0*--3'(,"6V#%( gjj& >:#'%")*,$&
4q& ^!qqolgi& 8+"%$,/*3$('71( oo& H?5'/#,)*,$&
4/h& ^Ughirii&5'%3:#--%'+4%"*#(
%--*7',*:%#(gjj& ["/#')$/)*,$&
4gn& =âqnpgri& 2,"*,-,7'*'(0#--*+#( oo& U'*?5'#)*,$&
4gO4giB&
4/i&^Urqggqn& !"#$%&%'()%"'*+,-,"( gjj& U'*?5'#)*,$&
4/i& @cnjnoni& 5%/*,74,"#(+*/%"%#( gjj& ]:$$:*)*,$&
4/o& ^]jlpqio& U%6%",V6$#('71( gjj& C)//.)#'-?/,%)*,$&
4gh& ^`plgrgh&S*+T%"4#$,$6+%'(
#/,$#-3'(oo& C)//.)#'-?/,%)*,$&
4grB&
4/pO
4/l&
^]jnloqp&U%6%",V6$#(03*--*%"$,/:**(
gjj& C)//.)#'-?/,%)*,$&
4/g& @cnhhlqj&L4,:,&,"3-#($3+*-#0*/,'#(
gjjOoo& C5'#"3"'9'*)*,$&
4/qO
4/r&^Uqlnnqg& !"*+4,'7,",/(#'#4**( gjjOoo& J#,-,**)*,$&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
103
s1& '1,& .)13+& 3#?& $*:34,& "1& 1'1O"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& 2)$&
$%"-:*)%,3& 9?& )33"14& 2)%,#& )13& 5"1,& 9)#0+& 2."/.& '((,#,3& )&
9,%%,#& (*:"3& %#)1$5'#%& )13& )1& )33"%"'1)**?& /)#9'1& $':#/,+&
#,$:*%"14& "1& )& (:14)*& )13&-"/#'9")*& /'--:1"%?&)3)5%,3& %'& %.,&
5#,$,1/,&'(&UUAU$&)13&%'&%.,&/:*%";)%"'1&/'13"%"'1$+&*,)3"14&%'&
%.,& )$$,$$,3& UUAU$& #,-';)*7& s1& %.,& '%.,#& .)13+& "1& 9"'5"*,$&
2.,#,& !1( )%"'*+,-,"& 2)$& "1'/:*)%,3+& %.,& $*:34,& 2)$& 1'%& '1*?&
$%"-:*)%,3&9?&%.,&)33"%"'1&'(&)&9:*0"14&-)%,#")*&)13&2)%,#+&9:%&
)*$'& 2"%.& )1& '#4)1"$-& %.)%& -"1,#)*"$,3& %.,& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,& )13& /,#%)"1& 5'**:%)1%$& '(& %.,& $*:34,& Ve,.'#%,#& )13&
I*'13,):+& gooiB& [)#/'Ot##,)& %&( #-1+& ijjnB& C)/0& %&( #-1+& goorB&
J:'-,*)&%&(#-1+&goonW+&-)0"14&%.,-&)&-'#,&)//,$$"9*,&$':#/,&'(&
A&)13&c&('#&'%.,#&'#4)1"$-$7&!:#%.,#-'#,+&%.,&)33"%"'1&'(&%.,&
$:9$%#)%,& )13& %.,& (:14:$& /.)14,3& %.,& ),#'9"/w)1),#'9"/&
/'13"%"'1$&'(&%.,&$*:34,+&,D5'$"14&)1),#'9"/&'#4)1"$-$&%'&si7&
J."$&2':*3&,D5*)"1& %.,& #)5"3&$."(%&'(& %.,&9)/%,#")*& /'--:1"%?+&
)$&'9*"4)%,&)1),#'9,$&2':*3&.);,&3",3+&.);,&5#'3:/,3&$5'#,$&
'#&2,#,&*,$$&%.)1&g{&'(&%.,&/'--:1"%?&5'5:*)%"'17&81&%.,&(:14)*&
/'--:1"%?+&%.,&5#,;)*,1/,&'(&!1()%"'*+,-,"&3:#"14&%.,&("#$%&.)*(&
'(& %.,& ,D5,#"-,1%& 2)$& 3:,& %'& %.#,,&-)"1& #,)$'1$G& V"W& "%& 2)$&
"1'/:*)%,3& "1& ."4.& )-':1%$+& V""W& %.,& 1'#-)*& (:14"& $%#)%,4?& %'&
5#,;,1%&%.,&/'*'1"$)%"'1&9?&'%.,#&(:14"&VA)1'&)13&I)4'+&ijjlW+&
)13& V"""W& %.,& 3"((,#,1%& /'*'1"$)%"'1& $%#)%,4",$& '(& ,)/.& (:14:$&
V[:/.)&%&(#-1+&ijgpW7&J.,&3,-"$,&'(&%.,&(:14:$&/':*3&9,&3:,&%'&
&
. "U!P,(0.I.
104
,2345.IYIY.C,F:,1/,&"1('#-)%"'1&('#&%.,&eXX>&9)13$&'9%)"1,3&)1)*?$"14&%.,&9)/%,#")*&/'--:1"%?7.
G29X.86X5.!885;;A69.9<=35>.
"46;5;:.>542:5X.;5W<5985.
-A=A42>A:?._ka.
%>X5>.
4q& @crrppii& W#+*--3'(43$*( op& I)/"**)*,$&
ì& `vpglono& W#+*--3'(/*#+*/*( rg& I)/"**)*,$&
4n& ^Uqrjino& W#+*--3'('71( or& I)/"**)*,$&
4/q& Hvqjhjji& <7,",'#"+*/#('71( on& I)/"**)*,$&
4n& ^Jiqgilq&<˪-,+,++3'(
/%7#-%/'*'(oo& I)/"**)*,$&
4/pB&ì& ^]rhiqll&<˪-,+,++3'('&%7#/,)*+**(
olOnp& I)/"**)*,$&
ì& ^Arnrhli& <˪-,+,++3'(;#"/%"*( rn& I)/"**)*,$&
ì& ^Jqohinq& 8-+#-*0%/%'('71( oh& I:#0.'*3,#")*,$&
4gpB&4/p& @Ajnigjg&W"%)*9#+&%"*3$('*-*03"*%/'%(
gjjOnh& A):*'9)/%,#)*,$&
4q& @Ajqnoqq& W"%)*9#+&%"*3$('71( gjj& A):*'9)/%,#)*,$&
4gp& ^Unolrnl&W"%)3/:*$,/#'(
)%'*+3-#"*'(or& A):*'9)/%,#)*,$&
4/g& =Iorgrol& 2-,'&"*:*3$(+%-#&3$( on& A*'$%#"3")*,$&
4gO4iB&4/g& ^!linglq&2-,'&"*:*3$(+%--3-,),"#/'(
ooOop& A*'$%#"3")*,$&
4g& ^`riiljr& 2-,'&"*:*3$(0-6+,-*+3$( on& A*'$%#"3")*,$&
4h& >tjnooql& 2-,'&"*:*3$($#"*&*$3$( or& A*'$%#"3")*,$&
4gB&4/g& ^`riilgi&2-,'&"*:*3$("3$*/#/&*3$(
ooOon& A*'$%#"3")*,$&
4gO4iB&4/g& =Iqgjlrl& 2-,'&"*:*3$('71( oo& A*'$%#"3")*,$&
4i& !`pippng& 2-,'&"*:*3$('71( gjj& A*'$%#"3")*,$&
4i& c]òjirlrh& \/&%'&*/*9#+&%"(9#"&-%&&**( or& A*'$%#"3")*,$&
4n& ^]gngohg& M*%&V*#('71( on& A'#?1,9)/%,#")*,$&
4grO4gnB&
4/nO4/o&HXjjnnoq& <#-*/*$*+",9*3$('71( ol& !*);'9)/%,#")*,$&
4lB&4giO
4glB&4grB&
4/o&
c]òggrihg&5%:,9#+&%"(9#3V#/%/'*'(
orOoq& C5."14'9)/%,#")*,$&
4pO4lB&4rO
4oB&4ggB&
4glB&4grB&
4/qB&4/o&
evpojoni& ]6',9#+&%"('71( gjjOrr& z)1%.'-'1)3)*,$&
ì&I)13$&1'%&-)#0,3&"1&%.,&eXX>&5#'("*,$&3:,&%'&%.,&*'2&F:)*"%?&'(&%.,&$,F:,1/,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
105
%.,& "1%,#)/%"'1& 2"%.& %.,& ):%'/.%.'1':$& '#4)1"$-$& '(& %.,&
$?$%,-&V>P,/."&)13&s9:,02,+&goopW7&
p7i7h797 546-,0%/%&*+( #''%''$%/&( #/:( +4#"#+&%"*'&*+'( ,.( &4%(
$*+",9*#-(+,$$3/*&*%'(
J.,& /*'$,$%& 5.?*'4,1,%"/& )(("*")%"'1$& (#'-& (:14)*& )13&
9)/%,#")*&eXX>&9)13$&.);,&9,,1&$:--)#"6,3&"1&%)9*,$&p7h&)13&
p7p+&#,$5,/%";,*?7&
;7< =>1?!$&@6AA>17BC&
=$& /)1& 9,& $,,1& "1& ("4:#,& p7l)+& %.,& 5#,3'-"1)1%& 9)13& "1&
(:14)*& eXX>& 9,*'14,3& %'& !1( )%"'*+,-,"& "1& "1'/:*)%,3& /:*%:#,$&
3:#"14&%.,&("#$%&ih&3)?$7&81&/'1%#)$%+&1'1O"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&3"3&
1'%& $.'2& )1?& 5#,3'-"1)1%& 9)13+& )13& 3"((,#,1%& (:14"& 2,#,&
'9$,#;,3& "1& ,;,#?& %"-,O5'"1%B& 9,"14& !"*+4,'7,",/( #'#4**& )13&
U%6%",V6$#('71&%.,&'1*?&(:14"&'9$,#;,3&%2"/,&"1&%.,$,&/:*%:#,$&
V%"-,$& ii3& )13& pi3& ('#& 9'%.W7& 81& ()/%+& )**& (:14"& 3,%,/%,3& "1&
/'1%#'*& /:*%:#,$& )%& "1"%")*& %"-,& Vj3W& ,D"$%,3& )*$'& "1& "1'/:*)%,3&
/:*%:#,$+& 9:%& %.,?& 2,#,& 1'%& (':13& 3:#"14& %.,& -"/#'9")*&
/.)#)/%,#"$)%"'1& )$& !1( )%"'*+,-,"& 2)$& "1& )& ()#& 4#,)%,#&
/'1/,1%#)%"'1& Váoo{& '(& %.,& /'--:1"%?& 5'5:*)%"'1WB& 9,"14&
)*-'$%&%.,&'1*?&'1,&)-5*"(",3&3:#"14&%.,&eXX>7&['#,';,#+&)13&
4";,1&%.,&$':#/,&'(&%.,&$,2)4,&$*:34,+&%.,&9"'5"*,N$&(:14"&/)-,&
(#'-& %.,& *"41"1'*?%"/& $:9$%#)%,7& 81& 5)#%"/:*)#+& l& ':%& '(& %.,& gg&
3,%,/%,3&(:14"&)#,&01'21&%'&3,/'-5'$,&'#&%)0,&)3;)1%)4,&'(&
*"41'/,**:*'$"/& -)%,#")*$G& 8+"%$,/*3$( '71& V$5,/",$& (#'-&
H?5'/#,)*,$&'#3,#&)#,& $)5#'5.?%,&'#4)1"$-$& %.)%&3,/'-5'$,&
. "U!P,(0.I.
106
5*)1%$W+& 5'%3:#--%'+4%"*#( %--*7',*:%#& V["/#')$/)*,$& )#,&
$)5#'5.?%"/& (:14"& %.)%& *";,$& "1& $'"*$& #'%%"14& ;,4,%)%"'1W+&
5%/*,74,"#( +*/%"%#& V]:$$:*)*,$& '#3,#& )#,& 5*)1%& 5)#)$"%,$+&
$)5#'5.?%,$&'#&$?-9"'%"/&'#4)1"$-$W+&L4,:,&,"3-#($3+*-#0*/,'#&
V2."/.& /)1&4#'2& "1&2)%,#+& $'"*& )13&)"#W+& )13&2,"*,-,7'*'( 0#--*+#&
V(#'-& %.,& $)-,& '#3,#& '(& !1( )%"'*+,-,"+& %."$& (:14:$& )*$'&
3,/'-5'$,$&3,/)?"14&2''3W+&2."/.&2)$&%.,&'1*?&'1,&(':13&)%&
%"-,&pi3&V[)33"$'1&%&(#-1+&ijjrB&[)**'/.+&ijghB&c'#39,#4&%&(#-1+&
ijgpB&]'9,#%&%&(#-1+&ijghW7&
!:#%.,#-'#,+&n&'(& %.,& "3,1%"(",3& (:14"&.);,&9,,1& #,5'#%,3&
%'&9,&)9*,&%'&3,4#)3,&)13w'#&%'&*";,&"1&.)9"%)%$&2"%.&>U$&V=.)*?)&
%&( #-1+& ijjhB& >#%:ô#:*& %&( #-1+& ijjoB& H:)14& )13& H:)14+& gooqB&
@)0$.-"& )13& e)$+& ijghB& @)0$.-"& %&( #-1+& ijghB& [)%.,:$& %&( #-1+&
ijjjB& ['#,"#)& c,%'& %&( #-1+& ijggB& U'"1%"14+& ijjgB& m",4)$& %&( #-1+&
ijgpW+& 9:%& '1*?& h& '(& %.,-& .);,& ,13:#,3& :1%"*& %.,& ,13& '(& %.,&
,D5,#"-,1%G& 21( 0#--*+#+& 2."/.& .)$& 9,,1& $%:3",3& "1& %.,&
3,4#)3)%"'1& '(& '#4)1"/& 5'**:%)1%$& "1& *"F:"3&-,3")& VI#,$$*,#& %&(
#-1+& ijjjB& â)4M,& %&( #-1+& ijjjW+& )13& U%6%",V6$#( '77( #/:&
S*+T%"4#$,$6+%'(#/,$#-3'+&%2'&C)//.)#'-?/,%)*,$&%.)%&.);,&
9,,1&#,5'#%,3&%'&3,4#)3,&'"*&5#'3:/%$&VX':*)#%&%&(#-1+&ijgpW7&
=33"%"'1)**?+& %.,& p& (:14"& %.)%& .)3& -?/'$%)%"/& )9"*"%",$&
5,#$"$%,3&:1%"*& %.,&,13&'(& %.,&,D5,#"-,1%G&!"*+4,'7,",/( #'#4**&
V(#'-& %.,& J#,-,**)*,$& '#3,#W& "$& )& ?,)$%& %.)%& 5)#)$"%,$& '%.,#&
(:14"& V>*OJ)#)9"*?+& ijjpW+& )13& S*+T%"4#$,$6+%'( #/,$#-3'+&
U%6%",V6$#( '71& )13& U%6%",V6$#( 03*--*%"$,/:**+& 2."/.& /)1&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
107
5#'3:/,&-?/'/"1&0"**,#&%'D"1$&VA'3)&%&(#-1+&ijghB&e#:;,('#$&%&(#-1+&
ijjlB&U)#)()%"&%&(#-1+&ijglB&k)*0,#+&ijgjW7&
;77< #!@BDE7!$&@6AA>17BC&
=%& %.,& 9,4"11"14& '(& %.,& ,D5,#"-,1%& Vj3W+& 9'%.& /:*%:#,$&
-)"1*?& /'1$"$%,3& '(& '#4)1"$-$& (#'-& %.,& A*'$%#"3")*,$& '#3,#&
V2-,'&"*:*3$( '77& )13& \/&%'&*/*9#+&%"( 9#"&-%&&**WB& 2."/.& )#,&
'9*"4)%,& )1),#'9,$+& 4#)-O5'$"%";,& )13& .);,& .,)%& )13&
3,$"//)%"'1&#,$"$%)1%&,13'$5'#,$&VX:5%)+&ijglW7&2-,'&"*:*3$('77&
.)$& 9,,1& (#,F:,1%*?& :$,3& )$& (),/)*& 5'**:%"'1& "13"/)%'#& "1&
2)$%,2)%,#&)13&$,2)4,&$*:34,&V[)#R1&%&(#-1+&ijglB&c"0),,1&%&(
#-1+& ijglW+& 9:%& "%& .)$& )*$'& 9,,1& $%:3",3& ('#& %.,& 5#'3:/%"'1& '(&
.?3#'4,1& "1& )1),#'9"/& ,1;"#'1-,1%$& 5'**:%,3& 2"%.& '#4)1"/&
/'1%)-"1)1%$& VH'& %&( #-1+& ijgjB& @":& %&( #-1+& ijglB& u)/.)#'(& %&( #-1+&
ijglW7& J.,& 3,-"$,& '(& %.'$,& '#4)1"$-$& 2)$& 3:,& %'& %.,&
"1'/:*)%"'1& '(& !1( )%"'*+,-,"& "1& "1'/:*)%,3& 9"'5"*,$+& )13& %.,&
)33"%"'1& '(& %.,& *"41"1'*?%"/& $:9$%#)%,& "1& /'1%#'*& /:*%:#,$7& J.,&
%2'& 5,#%:#9)%"'1$+& 2."/.& )#,& ,$$,1%")**?& %.,& $)-,+& /):$,3& )&
$"-"*)#&,((,/%&"1&9'%.&$?$%,-$G&%.,&"15:%&'(&si7&k."*,&()/:*%)%";,&
)1),#'9,$& 2,#,& )9*,& %'& $:#;";,+& '9*"4)%,& )1),#'9,$& $:/.& )$&
2-,'&"*:*3$('77&)13& \/&%'&*/*9#+&%"(9#"&-%&&**&2,#,&1'%&)9*,&)13&
3",3&V'#&*,$$&%.)1&g{&'(&%.,&5'5:*)%"'1W7&
=$& /)1& 9,& $,,1& "1& ("4:#,& p7l9+& 9'%.& "1'/:*)%,3& )13& 1'1O
"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&$.'2,3&)&$"-"*)#&9)/%,#")*&/'--:1"%?&)*'14&
)**& %.,& %"-,+& 9,"14& ]6',9#+&%"( '71& %.,& 5#,3'-"1)1%& 9)13& "1&
9)/%,#")*& eXX>7& J."$& 9)/%,#":-& "$& (#'-& %.,& z)1%.'-'1)3)*,$&
. "U!P,(0.I.
108
'#3,#+& 2."/.& )#,& /.)#)/%,#"$,3& ('#& 9,"14& 5.?%'5)%.'4,1$+&
4#)-O1,4)%";,& )13& /)%)*)$,O5'$"%";,+& 1'1O$5'#:*)%"14+& )13&
.);"14& )& #'3& $.)5,& VX:5%)+& ijglW7& ]6',9#+&%"( '77& .);,& 9,,1&
(':13&3:#"14&%.,&%#,)%-,1%&'(&$?1%.,%"/&,((*:,1%$&2"%.&UUAU$&"1&
,D5,#"-,1%)*& $,F:,1/"14& 9)%/.& 9"'#,)/%'#& VCI]W& "1'/:*)%,3&
2"%.&)/%";)%,3&$*:34,&(#'-&)&kkJU&"1&U'#%:4)*&V=-'#"-&%&(#-1+&
ijgpWB& )13& "1& )& )1'D"/w'D"/O[I]& )%& *)9& $/)*,& "1'/:*)%,3& 2"%.&
)/%";)%,3& $*:34,& (#'-& )& kkJU& "1& A."1)& VX)'& %&( #-1+& ijgpW7&
=33"%"'1)**?+& ]6',9#+&%"( '77& .);,& 9,,1& "3,1%"(",3& "1& %.,&
9"'#,-,3")%"'1& '(& $'"*$& 5'**:%,3& 2"%.& 5,$%"/"3,$& VI,%)1/:#O
A'##,3'#&%&(#-1+&ijglW+&)13&"1&%.,&9"'3,4#)3)%"'1&'(&$:#()/%)1%$&
"1&#";,#&$,3"-,1%$&Vu7&k)14&%&(#-1+&ijgpW7&
c,D%+& ,*,;,1& '(& %.,& 3,%,/%,3& 9)/%,#")& 2,#,& (#'-& %.,&
I)/"**)*,$& '#3,#B& $"-"*)#& %'& %.,& A*'$%#"3")*,$& '#3,#& )$& 9'%.& )#,&
,1/'-5)$$,3& "1& %.,& !"#-"/:%,$& 5.?*:-& VX:5%)+& ijglW7& J.,$,&
9)/%,#")& 2,#,& '1*?& 3,%,/%,3& 3:#"14& %.,& ("#$%$& 3)?$& )13& :1%"*&
%"-,& ii3+& )(%,#& 2."/.& 1'& -'#,& $5,/",$& '(& %."$& '#3,#& 2,#,&
"3,1%"(",37& J.,& $5,/",$& (#'-& %.,& I)/"**)*,$& '#3,#& .);,& 9,,1&
(':13& )$& '1,& '(& %.,& 3'-"1)1%& '#3,#$& "1& -"D,3& *"F:'#&
$:$5,13,3& $'*"3$& V[@CCW& '(& )& *)9& $/)*,& CI]& "1'/:*)%,3& 2"%.&
)1),#'9"/& $*:34,& V`,1)& %&( #-1+& ijglW+& )13& %.,?& .);,& )*$'& 9,,1&
3,%,/%,3&"1&/'-5'$%&5"*,$&-)3,&'(&)1),#'9"/&$*:34,&)13&2.,)%&
#,$"3:,$&)$&9:*0"14&-)%,#")*&V@"&%&(#-1+&ijgpW7&!:#%.,#+&"%&.)$&9,,1&
#,5'#%,3& %.)%& 1'%& '1*?& $'-,& I)/"**)*,$& "1& /'-5'$%& 5"*,$&
3,4#)3,3& /,**:*'$,+& $'*:9"*"6,3& *"41"1& )13& /'*'1"6,3& %.,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
109
*"41'/,**:*'$"/& 9:*0"14& -)%,#")*+& 9:%& )*$'& %.,?& /':*3& .);,&
"1/#,)$,3&%.,&3,4#)3)%"'1&'(&'#4)1"/&5'**:%)1%$&V@"&%&(#-1+&ijghB&
[)#%"1$&%&(#-1+&ijghW7&
!:#%.,#+& (':#& '#4)1"$-$& '(& $"14*,& 9)/%,#")*& '#3,#$& 2,#,&
3,%,/%,3& )%& "1%,#-,3")%,& )13& ("1)*& $%)4,$G& 8-+#-*0%/%'( '71+& )1&
),#'9"/& 4#)-O1,4)%";,& (#'-& %.,&I:#0.'*3,#")*,$&'#3,#B&M*%&V*#(
'71+& )& 4#)-O5'$"%";,& 9)/%,#")& '(& %.,( A'#?1,9)/%,#")*,$& '#3,#^(
<#-*/*$*+",9*3$( '71+& )& 4#)-O1,4)%";,& !*);'9)/%,#")*,$B& )13&
5%:,9#+&%"( 9#3V#/%/'*'+& )& 4#)-O1,4)%";,& (#'-& %.,&
C5."14'9)/%,#")*,$& '#3,#& V[)3"4)1& )13& [)#%"10'+& ijjlW7& =**&
%.,$,&'#3,#$& )13& $5,/",$&.);,&9,,1& (':13& "1&kkJU& Vk)41,#&
)13&@'?+&ijjiW+&)13&%.,?&.);,&)*$'&9,,1&#,5'#%,3&%'&.,*5&"1&%.,&
3,4#)3)%"'1& '(& '#4)1"/& 5'**:%)1%$& "1& 2)$%,2)%,#$+& $*:34,$& '#&
$'"*$&V`"1&%&(#-1+&ijgiB&[)'&%&(#-1+&ijgiB&[)F9''*&%&(#-1+&ijgiB&UQ#,6&
%&(#-1+&ijglB&C)%.,,$.&I)9:&%&(#-1+&ijglB&C:1&%&(#-1+&ijglW7&
=%& %.,& ,13& '(& %.,& ,D5,#"-,1%& Vpi3W& )13& "1& )33"%"'1& %'&
]6',9#+&%"( '71+& (";,& -'#,& '#4)1"$-$& 2,#,& 3,%,/%,3& "1& 9'%.&
"1'/:*)%,3& )13& 1'1O"1'/:*)%,3& /:*%:#,$G& 8-+#-*0%/%'( '71+& )1&
),#'9"/& 4#)-O1,4)%";,& (#'-& %.,& I:#0.'*3,#")*,$& '#3,#^(
<#-*/*$*+",9*3$( '71+& )1& ),#'9"/& 4#)-O1,4)%";,& (#'-& %.,&
!*);'9)/%,#")*,$&'#3,#B&5%:,9#+&%"(9#3V#/%/'*'+&)1&),#'9"/&$'"*&
4#)-O1,4)%";,& '#4)1"$-& (#'-& %.,& C5."14'9)/%,#")*,$& '#3,#&
V[)3"4)1&)13&[)#%"10'+&ijjlWB&)13&W"%)*9#+&%"*3$('*-*03"*%/'%&
)13&W"%)*9#+&%"*3$()%'*+3-#"*'+&),#'9"/&$'"*&4#)-O1,4)%";,&1'1O
$5'#:*)%"14& -"/#''#4)1"$-$& (#'-& %.,& A):*'9)/%,#)*,$& '#3,#&
. "U!P,(0.I.
110
VI.)%)2)3,0)#& )13& C.)#-)+& ijggB& A'**"1$+& ijjqB& e)$$& %&( #-1+&
ijjiW+& 2."/.& )#,& )*$'& %.,& '1*?& %2'& 1'%& 3,%,/%,3& "1& 1'1O
"1'/:*)%,3& /:*%:#,$& )%& pi37& 81& 4,1,#)*+& )**& %.,$,& $5,/",$& .);,&
9,,1&(':13&"1&kkJU&VI,)*,&%&(#-1+&ijglB&!#".)&%&(#-1+&ijgpB&@"&%&(
#-1+& ijggB& k)41,#& )13& @'?+& ijjiW& )13& #,5'#%,3& %'& 3,4#)3,&
'#4)1"/& 5'**:%)1%$& "1&2)$%,2)%,#$+& $*:34,$& '#& $'"*$& V`"1& %&( #-1+&
ijgiB&[)'&%&( #-1+& ijgiB&[)F9''*&%&( #-1+& ijgiB& UQ#,6&%&( #-1+& ijglB&
C)%.,,$.&I)9:&%&(#-1+&ijglB&C:1&%&(#-1+&ijglW+&,D/,5%&('#&%.,&%2'&
A):*'9)/%,#)*,$+& 2."/.& /'1%#"9:%"'1& "1& %.,& #,-';)*& '(&
,1;"#'1-,1%)*&5'**:%)1%$&.)$&1'%&9,,1&3,$/#"9,3&?,%7&
;777< =71!$&EDA!E%F&
!"#$%+&"%&/)1&9,&$)"3&%.)%&%.,&"1"%")*&(:14)*&/'--:1"%",$&'(&%.,&
9"'5"*,$& 2,#,& 3#)$%"/)**?& 3"$%:#9,3& 9?& %.,& "1'/:*)%"'1& ,;,1%+&
,;,1&%.':4.&!1()%"'*+,-,"&2)$&1'%&%.,&5#,3'-"1)1%&'#4)1"$-&)%&
%.,& ,13& '(& %.,& ,D5,#"-,1%7& c,D%+& %.,& #,O"1'/:*)%"'1& '(& %.,&
(:14:$&*,3&%'&*'2,#&*,;,*$&'(&3#:4$7&81&()/%+&%.,&#,"1%#'3:/,3&!1(
)%"'*+,-,"& .)3& ."4.,#& 3,4#)3)%";,& /)5)9"*"%",$& %.)1& %.,& "1"%")*&
'1,+&9:%&%.,&#,O"1'/:*)%,3&2)$&1'%&)9*,&%'&/'*'1"6,&%.,&9"'5"*,7&
C'+&!1( )%"'*+,-,"&2)$&1'& (:#%.,#& "3,1%"(",3& "1& %.,&9"'5"*,$& )(%,#&
%"-,& ih37& !"1)**?+& "1'/:*)%,3& /:*%:#,$& $."(%,3& (#'-& '1,&
5#,3'-"1)1%& $5,/"-,1& %'& %.#,,& 5#,;)*,1%& $5,/",$G& '1,&
*"41'/,**:*'$"/& 3,/'-5'$,#& V21( 0#--*+#W& )13& %2'& (:14"& 2"%.&
-?/'$%)%"/& )9"*"%",$& VS1( #/,$#-3'& )13& U1( 03*--*%"$,/:**W7& =**&
%.#,,&.)3&9,,1&#,5'#%,3&%'&3,4#)3,&'#4)1"/&5'**:%)1%$&"1&$'*"3&
$?$%,-$7& ['#,';,#+& %.,& 3,4#)3)%"'1& '(& %.,& $:9$%#)%,& 9?& 21(
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
111
0#--*+#& /':*3& .);,& #,$:*%,3& "1& )& A& )13& c& $':#/,& ('#& %.,& '%.,#&
'#4)1"$-$&'(& %.,&9"'5"*,& V@)14&%&( #-1+& ijjjW7& !:#%.,#-'#,+& %.,&
:$,&'(&(:14"&"1&9"'):4-,1%)%"'1&5#'/,$$,$&.)$&9,,1&3,$/#"9,3&
%'&"-5#';,&%.,&#,-';)*&/)5)/"%",$&'(&%.,&):%'/.%.'1':$&(:14)*&
)13&9)/%,#")*&5'5:*)%"'1$&VA';"1'&%&(#-1+&ijglW+&2."/.&1'#-)**?&
$."(%&"1%'&/'--:1"%",$&)3)5%,3&%'&3,4#)3,&%.,&-)"1&5'**:%)1%$&
'(&%.,&9"'5"*,&VX#)/,&@":&%&(#-1+&ijggW7&
C,/'13+& 1'1O"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& ,;'*;,3& (#'-& )& 3";,#$,&
/'--:1"%?& "1%'& )& /'--:1"%?&'(& %2'&5#,3'-"1)1%& $5,/",$& V!1(
#'#4**&)13&U%6%",V6$#('71W+&9'%.&2"%.&(:14)*&"1."9"%'#?&$?$%,-$&
)13& 5'**:%)1%& #,-';)*& )9"*"%",$+& 2."/.& 2':*3& ,D5*)"1& %.,&
3,4#)3)%"'1& 5)%%,#1& '(& %.'$,& 9"'5"*,$G& *'2& U.=A$& #,-';)*& )%&
%.,& 9,4"11"14& '(& %.,& ,D5,#"-,1%& )13& ."4.& )%& %.,& ,137& 8%& "$&
01'21&%.)%&';,#)**&5'**:%)1%$&#,-';)*&'(&/'1%)-"1)%,3&$'"*$&"$&
"-5#';,3&2.,1&)55*?"14& *"41'/,**:*'$"/&2)$%,&)$&)-,13-,1%+&
$"1/,& "%& $%"-:*)%,$& %.,& "13"4,1':$& 5'5:*)%"'1$& V!,3,#"/"& %&( #-1+&
ijgiW+& ,D5*)"1"14& 2.?& 1'1O"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& )/.",;,3&
#,-';)*$&$"-"*)#&%'&"1'/:*)%,3&9"'5"*,$7&
J."#3+& %.,& "1'/:*)%"'1& '(& !1( )%"'*+,-,"& 3"3& 1'%& )((,/%& %.,&
9)/%,#")*&/'--:1"%?7&81&/'1%#)$%&%'&%.,&(:14)*&/'--:1"%?+&%.,&
"1"%")*&9)/%,#")*&/'--:1"%?&2)$&$.'/0,3&9?&%.,&)33"%"'1&'(&%.,&
*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,&V2"%.&'#&2"%.':%&5#,O4#'21&(:14"W+&)$&
%.,& )1),#'9"/& /'13"%"'1$& 2,#,& -'3"(",3& )13& /.)14,3& %'&
),#'9"/& /'13"%"'1$7& =*%.':4.& %.,& 9)/%,#")*& 5'5:*)%"'1& '(& 1'1O
"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& 2)$& )9*,& %'& 3,4#)3,& UUAU$+& %.,& (:14)*&
. "U!P,(0.I.
112
"1'/:*)%,3&9"'5"*,$&)/.",;,3&."4.,#&#,-';)*&#)%,$&2"%.&)&-'#,&
#)5"3*?& 3,/#,)$,7& =$& $,,1& "1& ("4:#,& p7h+& "1'/:*)%,3& 9"'5"*,$&
$.'2,3& )& ()$%& #,-';)*& %,13,1/?+& 3:,& %'& %.,& ()/%& %.)%& !1(
)%"'*+,-,"&2)$&)*#,)3?&%.,&5#,3'-"1)1%&'#4)1"$-+&)13&"%&3"3&1'%&
#,F:"#,&)33"%"'1)*&%"-,&%'&4#'2&)13&/'*'1"6,&%.,&9"'5"*,&9,('#,&
3,4#)3"14&%.,&'#4)1"/&/'-5':13$7&=$&)&/'1$,F:,1/,+&%.,&:$,&
'(& !1( )%"'*+,-,"& %'& #,-';,& UUAU$& (#'-& %.,#-)*& 3#",3& kkJU&
$*:34,& "1&9"'5"*,$& $?$%,-$&.)$&9,,1&5#';,3&)$&-'#,&,((,/%";,&
%.)1& %#,)%"14& %.,& $)-,& $*:34,& 9?& $%"-:*)%"14& %.,&
):%'/.%.'1':$& '#4)1"$-$& 2"%.& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& )13&
2)%,#7&
IYFY "6984<;A69;.
8%& .)$& 9,,1& 5#';,3& %.)%& !1( )%"'*+,-,"& 2)$& )9*,& %'& 3,4#)3,&
3#:4$& (#'-& %.,#-)*& 3#",3& $,2)4,& $*:34,& "1& 9"'5"*,$& $?$%,-$&
:13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$&2"%.& 5"1,& 9)#0$& )$& *"41'/,**:*'$"/&
$:9$%#)%,7& J."$& *"41'/,**:*'$"/& -)%,#")*& '((,#,3& %.,& 1,/,$$)#?&
1:%#",1%$&('#&!1()%"'*+,-,"&)13&)/%,3&)$&)&9:*0"14&-)%,#")*&"1&%.,&
9"'5"*,$&$?$%,-$7&['#,';,#+&"%&.)$&9,,1&5#';,3&%.)%&%.,&(:14:$&
*,3& %'& )& ."4.,#& UUAU$& #,-';)*G& %.,& 5,#/,1%)4,& "1& (:14)*&
"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$& 2)$& qq7pl{+& 2."*,& ('#& 1'1O"1'/:*)%,3&
9"'5"*,$&2)$&po7gn{7&
=*%.':4.& %.,& *)//)$,& )/%";"%?& 2)$& *'2+& (:#%.,#& -"/#'9")*&
)1)*?$"$& 3,-'1$%#)%,3& %.)%& %.,& (:14:$& 2)$& $%"**& 5#,$,1%+& )%&
*,)$%+&:1%"*&3)?&ih7&J.,&9)/%,#")*&)13&(:14)*&/'--:1"%?&)1)*?$"$&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.P0%)M",-.GN.-%'T)^-,!,(.H(0+($,!,T%$.
113
3,-'1$%#)%,3&.'2&%.,&5'5:*)%"'1$&,;'*;,37&81&9'%.&/)$,$+&%.,&
"1%#'3:/%"'1& '(& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& ~& "1'/:*)%,3& '#& 1'1O
"1'/:*)%,3& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"& ~& 3#)$%"/)**?& /.)14,3& %.,& "1"%")*&
/'--:1"%",$& '(& %.,& $*:34,+& 9,/):$,& 1'%& '1*?& !1( )%"'*+,-,"&
3"#,/%,3&%.,&,;'*:%"'1&'(&%.,&(:14)*&/'--:1"%?&3:#"14&%.,&("#$%&
3)?$&'(&%.,&,D5,#"-,1%+&9:%&)*$'&%.,&)33"%"'1&'(&%.,&$:9$%#)%,&
"-5*",3&%.,&)*%,#)%"'1&'(&%.,&)1),#'9"/&/'13"%"'1$&9?&)33"14&si7&
['#,';,#+& (:14)*& "1'/:*)%,3& )13& 1'1O"1'/:*)%,3& 9"'5"*,$&
#,)/.,3&)&$"-"*)#& ("1)*&-"/#'9")*& $%#:/%:#,&)13&3";,#$"%?+&2."/.&
2,#,& 3,$/#"9,3& %'& 9,& )9*,& %'& 3,4#)3,& '#4)1"/& 5'**:%)1%$& "1&
3"((,#,1%&-)%#"/,$7&
!"1)**?+& %.,& #,O"1'/:*)%"'1& '(& %.,& 9"'5"*,$& )(%,#& ii& 3)?$& '(&
%#,)%-,1%& .)$& *,3& %'& )1& ,1.)1/,3& UUAU$& #,-';)*+& )$& %.,&
#,-';)*& #)%,$& 2,#,& "-5#';,3& 4*'9)**?& )13& ('#& ,)/.& $"14*,&
/'-5':137& 81& ()/%+& %.,& #,O"1'/:*)%,3& (:14:$& 3,/#,)$,3& %.,&
4*'9)*&3#:4$N&/'1/,1%#)%"'1+&9:%& "%&2)$&:1)9*,& %'&/'*'1"$,& %.,&
9"'5"*,$7& 81& 5)#%"/:*)#+& %.,& "1"%")*& (:14:$& ~& %.,& '1,& 5#,O4#'2%.&
'1& *"41'/,**:*'$"/& $:9$%#)%,& ~& 2)$& )3)5%,3& %'& 4#'2%.& "1& %."$&
-)%#"D+&9:%&%.,&#,O"1'/:*)%,3&(:14:$&2)$&1'%&)//*"-)%,3+&$"1/,&
"%& /)-,& (#'-& )& *"F:"3& -,3")7& C'+& (:#%.,#& #,$,)#/.& $.':*3& 9,&
/)##",3&':%&"1&'#3,#&%'G&V"W&,;)*:)%,&%.,&3,4#)3)%"'1&#)%,&'(&,)/.&
/'-5':13+& )13& V""W& 3,%,#-"1,& "(& %.,& #,O"1'/:*)%"'1& '(& %.,&
9"'5"*,$&$.':*3&9,&5,#('#-,3&)%&)1&,)#*?&$%)4,&2."*,&%.,&(:14:$&
"$&1'%&'1*?&$%"**&)/%";,+&9:%&)*$'&%.,&5#,3'-"1)1%&'#4)1"$-7&
&
&
&
&
&
&
-<==2>?&&
.>U$& /)1& #,)/.& %.,& ,1;"#'1-,1%& %.#':4.& %.,& ,((*:,1%& '(&
kkJU$7&J.,&4#'2%.&'(&!"#$%&%'()%"'*+,-,"&'1&[I]&$*:34,& "1&
9"'$*:##?&$?$%,-$&)%&9'%.&>#*,1-,?,#&)13&#,)/%'#&$/)*,$&2,#,&
)$$,$$,3+& )13& "%$& /)5)/"%?& %'& #,-';,& U.=A$& 2)$& ,;)*:)%,37&
!"#$%+& %.,& )9"*"%?& '(& %.,& (:14:$& %'& #,-';,& HuJ& (#'-& *"F:"3&
-,3":-& /:*%:#,$& 2)$& )$$,$$,3+& %,$%"14& 3"((,#,1%& 9"'$*:##?&
-,3")& V"7,7& /'-5*,%,& 1:%#",1%+& 4*:/'$,& )13& 1'O1:%#",1%&
)33"%"'1W&)13&/'13"%"'1$& V$%,#"*,&)13&1'1O$%,#"*,W7&C,/'13+& %.,&
."4.,$%&$5"0,3&HuJ&#,-';)*&)%&>#*,1-,?,#&$/)*,&2)$&)$$,$$,3&
:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&2"%.':%&1:%#",1%&)33"%"'1&Voh7i{W7&
J."#3+& %.,& #,-';)*& '(& )& 9#')3& $,%& '(& 5.)#-)/,:%"/)*$& 2)$&
)$$,$$,3& "1& 1'1O$5"0,3& >#*,1-,?,#& 9"'$*:##",$& :13,#& 1'1O
$%,#"*,&/'13"%"'1$7&!1()%"'*+,-,"&2)$&)9*,&%'&/'-5*,%,*?&3,4#)3,&
gi& ':%& '(& %.,& in& 3#:4$& "1"%")**?& 3,%,/%,3& "1& %.,& [I]& $*:34,+&
#,)/."14& )1& ';,#)**& 3,4#)3)%"'1& '(& qq7o{7& C:9$,F:,1%&
-"/#'9")*& )1)*?$"$& $.'2,3& %.)%& %.,& -"/#'9")*& 3";,#$"%?&
"1/#,)$,3&)(%,#&gl&3)?$&'(&%#,)%-,1%+&9:%&%.,#,&2)$&$%"**&$'-,&
!1( )%"'*+,-,"& "1& %.,& 9"'$*:##?& 9'%%*,$7& !"1)**?+& %.,& 9"'$*:##?&%#,)%-,1%&$/)*,&2)$&"-5#';,3&%'&#,)/%'#&$/)*,&)13&/':5*,3&%'&
)1& =e7& J.,& #,-';)*& ?",*3$& )(%,#& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?& #,)/%'#&
3,/#,)$,3& Vpj{W& "(& /'-5)#,3& 2"%.& %.,& >#*,1-,?,#& $/)*,&
9"'$*:##",$+& 9:%& %.,& )1),#'9"/& 3"4,$%"'1& '(& %.,& 9"'-)$$&
"1/#,)$,3& %.,& ';,#)**& ("1)*& #,-';)*& ?",*3& Vrn{WB& .'2,;,#+& %.,&
-,%.)1,&?",*3&2)$& *'27&],$:*%$& $.'2,3&%.)%&!1()%"'*+,-,"& /)1&#,-';,& 3#:4$& "1& 9"'$*:##?& $?$%,-$& :13,#& 1'1O$%,#"*,&
/'13"%"'1$+& 2"%.':%& ,D%#)& 1:%#",1%$& "1& %.,& -,3":-+& )13& "1&
-)%#"/,$&)$&/'-5*,D&)$&)1&[I]&$*:34,7&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
117
JYDY T9:>6X<8:A69.
=&[I]&$?$%,-&/'-9"1,$&)&$:$5,13,3&9"'-)$$&#,)/%'#&2"%.&)&
("*%#)%"'1& 5#'/,$$+& );'"3"14& %.,& 1,,3& ('#& )& $,%%*,#7& J2'&
/'1("4:#)%"'1$& )#,& 5'$$"9*,& ('#& )1& [I]& :1"%G& V"W& )1&
"1%,#1)*w$:9-,#4,3& /'1("4:#)%"'1& 2.,#,& %.,& ("*%#)%"'1&
-,-9#)1,$& )#,& $:9-,#4,3& "1%'& %.,& #,)/%'#B& )13& V""W& )1&
,D%,#1)*w$"3,O$%#,)-& /'1("4:#)%"'1& 2.,#,& %.,& -,-9#)1,$& )#,&
':%& '(& %.,& #,)/%'#& )13& )1& )33"%"'1)*& 5:-5& $?$%,-& "$& #,F:"#,37&
[I]& :1"%$& 9,/)-,& )1& "1%,#,$%"14&2)?& %'& "-5#';,& %.,& ,D"$%"14&
kkJU$+& 9,/):$,& '(& %.,& %,/.1'*'4"/)*& "-5#';,-,1%$& )13& %.,&
/'$%& #,3:/%"'17& H"4.& /,**:*)#& #,%,1%"'1& %"-,$& VA]JW& )13& ."4.&
9"'-)$$& /'1/,1%#)%"'1$& )#,& %?5"/)*& '5,#)%"'1)*& 5)#)-,%,#$& ('#&
%.,$,& :1"%$+& 5#'-'%"14& )13& ,1.)1/"14& %.,& 9"'3,4#)3)%"'1& '(&
'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$&VC"5-)&%&(#-1+&ijgjW7&
t$"14& [I]$& %'& %#,)%& 2)$%,2)%,#& .)$& 9,/'-,& /'--'1& "1&
-)1?& /':1%#",$& $"1/,& %.,& ':%*,%& $%#,)-& /)1& 9,& #,/?/*,3& %'&
#,/.)#4,& 4#':132)%,#& 9)$"1$& )13& ('#& "13"#,/%& 5'%)9*,& #,:$,$&
V[,*"1&%&(#-1+&ijjqW7&H'2,;,#+& "%& "$&1,/,$$)#?&%'&,1$:#,&%.)%&%."$&
5#'/,$$& 2':*3& ,((,/%";,*?& #,-';,& 1'%& '1*?& 1:%#",1%$& )13&
3"$$'*;,3& /)#9'1+& 9:%& )*$'& '#4)1"/& 5'**:%)1%$7& I''1?)#'P& %&( #-1(
VijgiW& 3,-'1$%#)%,& %.)%& [I]& 2,#,& )9*,& %'& ,*"-"1)%,& 5.,1'*"/&
/'-5':13$&)13&5.%.)*"/&)/"3&,$%,#$&VU=>$W&(#'-&*)13("**&*,)/.)%,&
V#,-';)*&#)%,$&(#'-&rr{&%'&oq{W+&/'1/*:3"14&%.)%&9"'3,4#)3)%"'1&
)13& )3$'#5%"'1& 2,#,& %.,& -)"1& -,/.)1"$-$& "1;'*;,3& "1& %.,&
. "U!P,(0.J.
118
,*"-"1)%"'1&5#'/,$$7&C"-"*)#*?+&^'-,$*"&%&(#-1(VijglW&,D)-"1,3&%.,&
'//:##,1/,&)13&#,-';)*&'(&r&>eA$&"1&l&kkJU&(#'-&J:#0,?+&'1,&
'(& 2."/.& 2)$& ,F:"55,3& 2"%.& )1& [I]7& J.,$,& #,$,)#/.,#$&
'9$,#;,3&%.)%&'1*?&h&/'-5':13$&2,#,&1'%&%'%)**?&#,-';,3&V"7,7&
AIu+& 3"*%")6,-& )13& )/,%)-"1'5.,1W& (#'-& %.,& 2)%,#& $%#,)-& "1&
%.,&5*)1%&,F:"55,3&2"%.&%.,&[I]&:1"%7&k."*,&AIu&)13&3"*%")6,-&
9?O5)$$,3& )**& %.,& 5#'/,$$& 2"%.':%& )1?& /.)14,& "1& %.,"#&
/'1/,1%#)%"'1$&~&$"1/,& %.,& %2'&3#:4$&2,#,&1'%&3,%,/%,3& "1& %.,&
$*:34,& ~+& )/,%)-"1'5.,1& 2)$& )3$'#9,3& "1%'& %.,& [I]& $*:34,7&
[,)12."*,+& J#"1.& %&( #-1( VijglW& $%:3",3& %.,& #,-';)*& '(& %#)/,&
'#4)1"/& /.,-"/)*& /'-5':13$& V"7,7& .'#-'1,$+& ,$%#'4,1$+&
5,$%"/"3,$& )13& UUAU$W& 2.,1& .)6)#3':$& ,;,1%$& V"7,7& $)*"1"%?+&
)--'1")& )13& '#4)1"/& /)#9'1& $.'/0$+& (,,3& $%)#;)%"'1+& *'$$& '(&
5'2,#& $:55*?& )13& 5.?$"/)*&-,-9#)1,& 3)-)4,+& )-'14& '%.,#$W&
)((,/%,3&[I]&:1"%$7&J.,$,&#,$,)#/.,#$&(':13&%.)%&#,-';)*&#)%,$&
'(& .?3#'5."*"/& /.,-"/)*$&2,#,& )((,/%,3+& ,$5,/")**?& :13,#& $.'/0&
*')3& /'13"%"'1$B& .'2,;,#+& %.,& ';,#)**& #,-';)*& '(& .?3#'5.'9"/&
/'-5':13$& 2)$& 1'%& '#& '1*?& $*"4.%*?& )((,/%,3+& "13"/)%"14& %.)%&
%.,$,& /.,-"/)*$& 2,#,& ."4.*?& )3$'#9,3& "1%'& %.,& [I]& 9"'-)$$7&
813,,3+&[I]&$*:34,&/':*3&/'1%)"1&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$&,;,1&
2.,1&%.,&'5,#)%"'1)*&/'13"%"'1$&2,#,&)((,/%,37&
J.,&,D/,$$";,&$*:34,&5#'3:/%"'1&)13&"%$&3"$5'$)*&)#,&)&#"$"14&
/.)**,14,& ('#& kkJU$& 3:,& %'& ,/'1'-"/)*& )13& ,1;"#'1-,1%)*&
()/%'#$7& [I]& :1"%$& .)$& ."4.& $*:34,& ?",*3$& ~& )*%.':4.& %.,&
/'1/,1%#)%"'1& '(& $:$5,13,3& $'*"3$& "$& *'2,#& %.)1& g-4a@Og& ~& )13&
%.,& %#,)%-,1%& )13& 3"$5'$)*& /'$%$& )#,& $"-"*)#& %'& %#)3"%"'1)*&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
119
)/%";)%,3& $*:34,& $?$%,-$& VH)"& %&( #-1+& ijgpW7& C'-,& ?,)#$& )4'+&
kkJU&$*:34,&2)$&'1*?&%#,)%,3&"1&'#3,#&%'&#,-';,&.,);?&-,%)*$&
)13+& "1&$'-,&/)$,$+&,*"-"1)%,&$'-,&5#"'#"%?&5'**:%)1%$&V>#"0$$'1&
%&(#-1+&ijjnW7&H'2,;,#+& %.,&/:##,1%&$/,1)#"'&'(&9,%%,#&)1)*?%"/)*&
-,%.'3$+& "1/#,)$"14& 5'5:*)%"'1+& #,:%"*"6)%"'1& '(& 2)%,#& )13&
,D%,1$";,&)4#"/:*%:#,&$?$%,-$+&"-5*",$&%.)%&1,2&%#,)%-,1%$&-:$%&
9,& :$,3& "1& '#3,#& %'& ()/,& %.,& /:##,1%& 5#'9*,-$7& I"'#,-,3")%"'1&
/':*3& .,*5& %'& -"%"4)%,& %.,& 5#'9*,-$& 3,#";,3& (#'-& ,-,#4"14&
5'**:%)1%$7& =33"%"'1)**?+& "1& %.,& /)$,& '(& -?/'#,-,3")%"'1+& %.,&
(:14)*& 9"'-)$$& (#'-& %.,& %#,)%-,1%& /':*3& 9,& ;)*'#"$,3& %'&
"-5#';,& ,1,#4?& 5#'3:/%"'1& "1& %.'$,& kkJU& 2.,#,& $*:34,& "$&
)1),#'9"/)**?&3"4,$%,37&
l7g7g7 J.,&kkJU&'(&J,##)$$)&
J.,&$,*,/%,3&kkJU&"$& *'/)%,3& "1&J,##)$$)&VA)%)*'1")W+&)13& "%&
2)$& 3,$"41,3& %'& %#,)%& rl+jjj& -ha3
Og7& J.,& (*'2& /.)#%& ('#& %."$&
kkJU&"$&)$&('**'2$&V("4:#,&l7gWG&%.,&2)$%,2)%,#&(*'2&,1%,#$&%.,&
5*)1%&;")&)& #':4."14& ("*%,#& ('**'2,3&9?&)&$)13O%#)5+&)13&%.,1& "%$&
$,1%& %'& %.,& 5#"-)#?& $,%%*,#& ~& %.,& $*:34,& 5#'3:/,3& "1& %."$&
%#,)%-,1%& "$& /,1%#"(:4,3+& )1),#'9"/)**?& 3"4,$%,3& )13&
3,.?3#)%,3B& %.,& #,$:*%"14& ,((*:,1%& "$& 3";"3,3& "1%'& %2'& $%#,)-$+&
'1,&"$&$,1%&%'&%.,&[I]+&)13&%.,&'%.,#&%'&)1&=C&#,)/%'#B&2."*,&%.,&
$%#,)-& 3#";,1& %'& %.,&[I]& "$& 3"$/.)#4,3& 3"#,/%*?& "1%'& %.,& #";,#+&
%.,&$,/'13&$%#,)-&"$&$,1%&%'&)&$,/'13)#?&$,%%*,#&)(%,#&%.,&=C&)13&
9,('#,&"%$&("1)*&3"$/.)#4,&"1%'&%.,&#";,#7&
. "U!P,(0.J.
120
&
&
&&
&
&
&
&
&
HAZ<>5. JYDY& !*'2O/.)#%& ('#& J,##)$$)N$& kkJU7& I#'21& )##'2$& #,5#,$,1%& $'*"3&
$%#,)-$& )13& 9*:,& )##'2$& #,5#,$,1%& *"F:"3& $%#,)-$7& J.,& #,3& z& $.'2$& %.,&
$*:34,&/'**,/%"'1&5'"1%7&
&
l7g7i7 C*:34,&3"4,$%"'1&
J.,& 1'2)3)?$& $'/",%?& "$& 4)"1"14& "1%,#,$%& "1& #,1,2)9*,&
$':#/,$& '(& ,1,#4?& 3:,& %'& %.,& 3,5*,%"'1& '(& %#)3"%"'1)*& $':#/,$+&
2."/.&)#,&9)$,3&"1&('$$"*&(:,*$+&)13&%.,& "1/#,)$,3&)2)#,1,$$&'1&
4*'9)*& 2)#-"14& VH',*& )13& ^;,#13'00+& gooqB& H||0& )13& J)14+&
ijghB&^,-5%'1+&goohW7&J.,&5#'3:/%"'1&'(&9"'4)$&(#'-&)1),#'9"/&
3"4,$%"'1& V=eW& /)1& 9,& /'1$"3,#,3& )$& )& #,1,2)9*,& $':#/,& '(&
,1,#4?&%.)%&/)1&4,1,#)%,&9'%.&,*,/%#"/"%?&)13&.,)%7&=33"%"'1)**?+&
%.,&=e&"$&)&2"3,*?&5#)/%"/,3&2)?&%'&-)1)4,&)13&;)*'#"$,&kkJU&
$*:34,&$"1/,&-"3&gojj$7&J.,&=e&'(&$*:34,+&2."/.&/)1&9,&/)##",3&
RECIRCULATION
AS
INLET ROUGHING FILTER
SAND TRAP
PRY. SETTLER
CENTRIFUGE
MBR
ANAEROBIC DIGESTER
DEHYDRATION
DIRECT APPLICATION IN AGRICULTURAL ACTIVITIES
DISCHARGE INTO THE
RIVER SEC. SETTLER
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
121
':%& "1& '1,& '#& %2'& %)10$w3"4,$%,#$+& /'1$"$%$& '(& %2'& $%)4,$G& V"W&
$*:34,& (#'-& 5#"-)#?& )13& $,/'13)#?& %#,)%-,1%$& )#,& /'-9"1,3&
2"%.& )*#,)3?& 3"4,$%,3& $*:34,+& 2."/.& )/%$& )$& "1'/:*:-+& )13&
.,)%,3B& V""W& )13& 1,D%+& %.,&-"D%:#,& "$& )**'2,3& %'& 3"4,$%&2"%.':%&
1,"%.,#& -"D"14& 1'#& )33"%"'1)*& ,D%,#1)*& $':#/,& '(& .,)%+& )$& %.,&
5#'/,$$&4,1,#)%,$&,1':4.&.,)%& %'&-)"1%)"1& %.,&5#'/,$$&)/%";,7&
=9':%&pj{& %'&qj{&'(& %.,&'#4)1"/& $'*"3$& (#'-&%.,&$*:34,&2"**&9,&
/'1;,#%,3&"1%'&9"'4)$+&2."/.&"$&/'-5'$,3&'(&AHp&VqjOql&{W+&Asi&
VhjOhl&{W&)13&-"1'#&)13&%#)/,&,*,-,1%$&$:/.&)$&Hi+&ci+&HiC&)13&
His7& J.,& #,-)"1"14& '#4)1"/& -)%%,#& '(& %.,& 5#'/,$$& 2"**& 9,&
/.,-"/)**?& $%)9*,& )13&.);,& (,2,#& *,;,*$&'(& 5)%.'4,1$& %.)1& %.,&
"1"%")*& $*:34,& Vc)6)#'((& )13& =*;)#,6OA'.,1+& ijjgB& U)#0"1& )13&
s2,1+&gonqB&])-)*.'+&gooqW7&
8%& .)$& 9,,1& $:44,$%,3& %.)%& =e& /':*3& 9,& :$,3& "1& '#3,#& %'&
#,-';,& UUAU$& (#'-& kkJU& $*:34,7& A)#9)**)& %&( #-1& Vijjr9W&
2'#0,3&2"%.&%2'&*)9O$/)*,&3"4,$%,#$+&'1,&"1&%.,&-,$'5."*,&#)14,&
)13&%.,&'%.,#&'1,&"1&%.,&%.,#-'5."*,&#)14,&'(&%,-5,#)%:#,$+&"1&
'#3,#&%'&,*"-"1)%,&gh&$5"0,3&3#:4$&)13&)$$,$$&"(&%.,&5#,$,1/,&'(&
%.,$,& /'-5':13$& 2':*3& )((,/%& %.,& 1'#-)*& '5,#)%"'1& '(& %.,&
3"4,$%,#$7& J.,$,& ):%.'#$& (':13& %.)%& 1'%& '1*?& %.,& =e& 2)$& 1'%&
)((,/%,3& 9?& %.,& 5#,$,1/,& '(& %.,& gh& 3#:4$+& 9:%& )*$'& %.,& 3#:4$&
2,#,& #,-';,3& "1& 9'%.& %,-5,#)%:#,& #)14,$B& .'2,;,#+& %.,&
#,-';)*& #)14,& 2)$& 2"3,G& (#'-& *,$$& %.)1& ij{& #,-';)*& ('#&
"'5#'-"3,& %'& -'#,& %.)1& nl{& #,-';)*& ('#& 1)5#'D,1+& C[z+&
#'D"%.#'-?/"1& )13& ',$%#'4,1$7& 81& /'1%#)$%+& "%& 2)$& (':13& %.)%&
. "U!P,(0.J.
122
$'-,&/'-5':13$&$:/.&)$&>eA$&2,#,&1'%&,*"-"1)%,3&3:#"14&=e&
'(& kkJU& $*:34,& )%& 5"*'%& 5*)1%& $/)*,+& )13& %.,?& 2,#,& ."4.*?&
)3$'#9,3& '1%'& %.,& 9"'-)$$& V[:**,#& %&( #-1+& ijgjW7& 81& '#3,#& %'&
"-5#';,& UUAU$& #,-';)*$& 3:#"14& =e+& $'-,& ):%.'#$& .);,&
$:44,$%,3&%#,)%"14&%.,&$*:34,&9,('#,&,1%,#"14&%.,&3"4,$%,#7&s1,&
'(& %.,$,& 5'$$"9*,& 5#,O%#,)%-,1%$& "$& '6'1)%"'1+& 2."/.& 2)$&
,;)*:)%,3&9?&A)#9)**)&%&(#-1&Vijjr)W7&J.,&#,$,)#/.,#$&(':13&%.)%&
%."$&)3;)1/,3&5#,O%#,)%-,1%&*,)3&%'&"-5#';,3&Ase&$'*:9"*"$)%"'1&
)13&9,%%,#&9"'4)$&5#'3:/%"'1B&.'2,;,#+&%.,&,*"-"1)%"'1&'(&UUAU$&
2)$& 1'%& "1(*:,1/,3& 9?& %.,& '6'1)%"'1+& )13& %.,& #,-';)*& #)%,$&
#,-)"1,3&/'1$%)1%7&
J#,)%"14& kkJU& $*:34,& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"& 9,('#,& =e& 2':*3&
$'*;,& %.,$,& 5#'9*,-$7& J.,& (:14)*& 9"'-)$$& )(%,#& %.,&
9"'#,-,3")%"'1&'(&kkJU&$*:34,&/':*3&9,&:$,3&)$&/'O$:9$%#)%,&"1&
=e7& A'O3"4,$%"'1& "$& 5,#('#-,3& 2.,1& %2'& '#& -'#,& V/'OW&
$:9$%#)%,$& )#,& .'-'4,1,':$*?& -"D,3& )13& $"-:*%)1,':$*?&
3"4,$%,3+& "-5#';"14&9"'4)$&?",*3$&3:,& %'&$:9$%#)%,$& $?1,#4"$-$&
"1& %.,& 3"4,$%"'1& -,3":-7& C'-,& '(& %.,& -'$%& #,-)#0)9*,&
)3;)1%)4,$&'(& /'O3"4,$%"'1& )#,G& "-5#';,3&1:%#",1%& 9)*)1/,& )13&
3"4,$%"'1+& '5%"-"6)%"'1& '(& $*:34,& F:)*"%",$+& )13& -'#,& ,((,/%";,&
:$,&'(&3"4,$%,#$& ;'*:-,$& VI#):1&%&( #-1+& ijjiB&e,$)"&%&( #-1+& goopB&
[)%)O=*;)#,6&%&(#-1+&ijjjW7&J.,&:$,&'(&!1()%"'*+,-,"&9"'-)$$&~&'#&
(#'-& )1?& '%.,#& '#4)1"$-& :$,3& %'& 9"'#,-,3")%,& ,((*:,1%$& 2"%.&
>U$&~& )$& /'O$:9$%#)%,& ('#&=e&.)$&1'%&9,,1&3,,5*?&3'/:-,1%,3&
VU)$$'$& %&( #-1+& ijgqWB& .'2,;,#+& %.,& 9"'-)$$& 3"4,$%"'1& '(& '%.,#&
2."%,O#'%& (:14"& Vk]!W& .)$& 9,,1& 5#,;"':$*?& #,5'#%,3+& )$& %.,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
123
%#,)%-,1%& '(& *"41'/,**:*'$"/& #,$"3:,$& 2"%.& k]!+& "1& '#3,#& %'&
"-5#';,&"%$&9"'3,4#)9"*"%?&'1&"13:$%#")*&=e+&"$&-'#,&,/'1'-"/)**?&
)13& ,1;"#'1-,1%)*& (#",13*?& %.)1& '%.,#& 5.?$"/)*& )13& /.,-"/)*&
%#,)%-,1%$7& !'#& "1$%)1/,+& @)*)0& %&( #-1& $%:3",3& .'2& %.,& 5#,O
%#,)%-,1%&'(&)4#"/:*%:#)*& #,$"3:,$& V%)**&2.,)%4#)$$W&)%&3"((,#,1%&
-'"$%:#,& #)%"'$& 2"%.& k]!& VZ-#$$3-*/#( )%-3&*7%'W& )((,/%,3& %.,&
$:9$,F:,1%&=e7& J.,& ):%.'#$& (':13& %.)%& %#,)%"14& *"41'/,**:*'$"/&
9"'-)$$& 9,('#,& 3"4,$%"'1& 5#'/,$$,$& *,)3& %'& "-5#';,3& 9"'4)$&
5#'3:/%"'1G& gij{& -'#,& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1& )13& ghp{& -'#,&
-,%.)1,& ?",*3& /'-5)#,3& %'& :1%#,)%,3& 9"'-)$$+& 3:,& %'& %.,&
"-5#';,3& 9"'3,4#)3)9"*"%?& '(& %.,& #,$"3:,& 4";,1& 9?& *"41"1& )13&
.,-"/,**:*'$,& /'1%,1%& #,3:/%"'1& V@)*)0& %&( #-1+& ijglW7& C"-"*)#*?+&
u.)'& %&( #-1& $%:3",3& %.,& :$,& '(& %.,& k]!& 2%"*7,"*,7'*'(
'39)%"$*'7,"#& %'& %#,)%& *"41'/,**:*'$"/& #,$"3:,$& 9,('#,& =eO
5#'/,$$,$7& J.,& #,$,)#/.,#$& 5#';,3& %.)%& %."$& (:14:$& /':*3&
3,4#)3,& *"41"1& )13& .,-"/,**:*'$,& (#'-& ?)#3& %#"--"14$+&
"-5#';"14&%.,&=e&'(& %.,$,&#,$"3:,$G& glp{& "1/#,)$,3& "1&-,%.)1,&
?",*3&Vu.)'&%&(#-1+&ijgpW7&s%.,#&9"'-)$$,$&.);,&9,,1&)*$'&%,$%,3B&
X'16)*,6O!,#1)13,6&%&(#-1&$%:3",3&%.,&=e&'(&-"/#')*4),&9"'-)$$&
)$&(,,3$%'/0&)13&/'1/*:3,3&%.)%&1'%&'1*?&2)$&(,)$"9*,+&)13&%.,&
5#'3:/%"'1& '(& )*4),& 9"'-)$$& )13& =e& /':*3& 9,& "1%,4#)%,3+& 9:%&
)*$'& "%& 2)$& )& 5#'-"$"14& %,/.1'*'4?& ('#& $:$%)"1)9*,& ,1,#4?&
5#'3:/%"'1&VX'16)*,6O!,#1)13,6&%&(#-1+&ijglW7&
&
&
. "U!P,(0.J.
124
l7g7h7 ="-&'(&%.,&/.)5%,#&
J.,& )"-& 2)$& %'& ,;)*:)%,& %.,& /)5)/"%?& '(& !1( )%"'*+,-,"& %'&
#,-';,& UUAU$& (#'-& $,*,/%,3& [I]& $*:34,+& 2."/.& 2)$& ."4.*?&
3"*:%,3& )13& 1'%& 5#,;"':$*?& %#,)%,37& 81"%")**?+& %.,& )9"*"%?& '(& %.,&
(:14:$&%'&3,4#)3,&HuJ&"1&*"F:"3&/:*%:#,$&2)$&)$$,$$,37&J.,1+&"%$&
3,4#)3)%"'1&)9"*"%?&"1&3"((,#,1%&-,3":-&/:*%:#,$&2)$&)$$,$$,3&"1&
[I]& 9"'$*:##?& )%& >#*,1-,?,#& $/)*,& 2"%.& $5"0,3& HuJ7& J.,& 9,$%&
'5,#)%"'1)*& /'13"%"'1$& 2,#,& /.'$,1& )//'#3"14& %'& 9'%.& (:14)*&
$*:34,& /'*'1"6)%"'1& )13& HuJ& #,-';)*7& c,D%+& %.,& 9,$%& /:*%:#,&
/'13"%"'1$&2,#,&)55*",3&%'&%#,)%&1'1O$5"0,3&$*:34,&:13,#&$%,#"*,&
)13& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$& )%& >#*,1-,?,#& $/)*,+& "1& '#3,#& %'&
/'-5)#,& %.,& #'*,& '(& %.,& (:14:$& )13& %.,& ):%'/.%.'1':$&
-"/#''#4)1"$-$&'(&%.,&[I]&$*:34,&"1&%.,&3,4#)3)%"'1&'(&UUAU$7&
!"1)**?+& %.,& ;)*'#"$)%"'1& '(& %.,& (:14)*& 9"'-)$$+& )(%,#& %.,&
%#,)%-,1%& '(& 1'1O$5"0,3& [I]& $*:34,& :13,#& $%,#"*,& )13& 1'1O
$%,#"*,& /'13"%"'1$&)%& #,)/%'#& $/)*,+& %'& "-5#';,& %.,& ('#-)%"'1&'(&
9"'4)$&"1&)1&)1),#'9"/&3"4,$%,#&2)$&,;)*:)%,37&
JYEY 05;<4:;.29X.)A;8<;;A69.
l7i7g7 X#'2%.& )13& #,-';)*& /)5)/"%",$& '(& !1( )%"'*+,-,"& "1& *"F:"3&
/:*%:#,$&
HuJ& 3,4#)3)%"'1& ,D5,#"-,1%$& "1& $5"0,3& *"F:"3& -,3":-&
/:*%:#,$& 2,#,& /)##",3& ':%& )%& '5%"-)*& !1( )%"'*+,-,"& 4#'2%.&
/'13"%"'1$& "1&'#3,#&%'&)$$,$$& "(& %.,&(:14:$&2)$&)9*,&%'&3,4#)3,&
%."$&/'-5':137&J.,&-,)$:#,3&*)//)$,&)/%";"%?&('#&,D5,#"-,1%)*+&
)9"'%"/&)13&0"**,3&/:*%:#,$+&)13&4*:/'$,&/'1$:-5%"'1&('#&,D5,#"~&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
125
&
HAZ<>5. JYEY& @)//)$,& )/%";"%?& )13& 4*:/'$,& /'1$:-5%"'1& '(& *"F:"3& -,3":-&
/:*%:#,$7&@)//)$,&)/%";"%?G&,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,$& +&)9"'%"/&/'1%#'*$& &
)13& 0"**,3& /'1%#'*$& &V4#)5.$& '(& 9'%.& /'1%#'*$& )#,& ';,#*)55,3& 9,/):$,&
%.,& )/%";"%?& "$& jW7& X*:/'$,& /'1$:-5%"'1G& ,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$& &)13&
)9"'%"/& /'1%#'*$& 7& >##'#& 9)#$& #,5#,$,1%& $%)13)#3& ,##'#& '(& %#"5*"/)%,$7& 81&
%."$&,D5,#"-,1%&0"**,3&/'1%#'*$&2,#,&-)3,&2"%.&$'3":-&)6"3,7&
&
~-,1%)*& )13& )9"'%"/& /:*%:#,$& )#,& $.'21& "1& ("4:#,& l7i7& X*:/'$,&
)1)*?$,$& ('#& 0"**,3& /'1%#'*$& )#,& 1'%& $.'21& $"1/,& :1,D5,/%,3&
#,$:*%$& 2"%.& )& 9':1/"14& %#,13& 2,#,& 1'%& "1& )//'#3)1/,& 2"%.&
5#,;"':$& ,D5,#"-,1%$B& )//'#3"14& %'& âC8& irjj& '21,#N$& -)1:)*+&
%.,& 9,.);"':#& '(& 0"**,3& /'1%#'*& $)-5*,$&2)$& /):$,3& 9?& $'3":-&
)6"3,&"1%,#(,#,1/,$7&81&4,1,#)*+&4*:/'$,&/'1/,1%#)%"'1&#,-)"1,3&
/'1$%)1%& ('#& )9"'%"/& /'1%#'*$& Vn4a@OgW& )13& (,**& #)5"3*?& ('#&
,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,$+&#,)/."14&)&-"1"-:-&9?&3)?&p7&81&5)#)**,*+&
. "U!P,(0.J.
126
,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$& $.'2,3& )1& "1/#,)$"14& *)//)$,& )/%";"%?+&
#,)/."14& %.,& ."4.,$%& )/%";"%?& %.,& 3)?& o& V/)7& qjj& ta@OgW+& )13& 1'&
*)//)$,&)/%";"%?&2)$&3,%,/%,3&('#&9'%.&)9"'%"/&)13&0"**,3&/'1%#'*$7&
J."$& /'1("#-,3& %.)%& !1( )%"'*+,-,"& .)3& 'D"3)%";,& /)5)/"%?& :13,#&
%.,& $,*,/%,3& /'13"%"'1$7& C"-"*)#& #,$:*%$& .);,& 9,,1& #,5'#%,3& ('#&
%.,& $)-,& -,3":-& )13& (:14:$& 2"%.& '%.,#& /'-5':13$7& !'#&
"1$%)1/,+&`,*"/&%&(#-1&VijgiW&'9%)"1,3&)&/'-5)#)9*,&*)//)$,&)/%";"%?&
"1& %.,& 3,4#)3)%"'1& '(& AIu+& )13& A#:6O['#)%\& %&( #-1& Vijgh9W&
'9%)"1,3&*'2,#&*)//)$,&5#'3:/%"'1&"1&%.,&3,4#)3)%"'1&'(&/*'("9#"/&
)/"37& H'2,;,#+& 5#,;"':$& #,5'#%$& .)3& 3,-'1$%#)%,3& %.)%&
5'**:%)1%$& ,*"-"1)%"'1& /)1& 9,& )/.",;,3& 2"%.':%& *)//)$,+&
$:44,$%"14&%.)%& "1%#)/,**:*)#&,16?-,$&$:/.&)$&/?%'/.#'-,&Uplj&
'D?4,1)$,$&2':*3&*,)3&%.,&3,4#)3)%"'1&5#'/,$$&V[)#/'Ot##,)&%&(
#-1+&ijjo/B&J#)1&%&(#-1+&ijgjW7&
=(%,#& )$$,$$"14& %.,& /)5)/"%?& '(& %.,& (:14:$& %'& 4#'2& "1& *"F:"3&
-,3")&/:*%:#,$+& "%$&/)5)/"%?&%'&#,-';,&HuJ&)$&%)#4,%&/'-5':13&
2)$& )$$,$$,37& HuJ& 3,4#)3)%"'1& #,$:*%$& )#,& 5#,$,1%,3& "1& ("4:#,&
l7h7& 8%&/)1&9,&$,,1&%.)%&,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,$&.)3&)1&"1/#,)$"14&
#,-';)*& 9,.);"':#& (#'-& 3)?& j& %'& rB& 2"%.& )& *,;,**,3& $%)4,&
9,%2,,1& 3)?$& i& )13& p& ('**'2,3&9?& )& #"$,& :1%"*& 3)?& r7& 8%& /)1& 9,&
/'1$"3,#,3&%.)%&('#&0"**,3&)13&)9"'%"/&/'1%#'*$&%.,&#,-';)*&#)%,$&
2,#,& /'1$%)1%& ('#& %.,& 2.'*,& ,D5,#"-,1%+& 2"%.& #,-';)*&
5,#/,1%)4,$& ;)*:,$&9,*'2& gj{7&c,)#*?& pl& {&'(&-,)$:#,3&HuJ& "$&
,*"-"1)%,3&(#'-&-,3":-&2.,1&,D5,#"-,1%)*&)13&)9"'%"/&/:*%:#,$&
)#,&,F:)%,37&8%&/)1&9,&/'1$"3,#,3&%.)%&gj&{&'(&%.,&/'-5':13&.)$&
9,,1& )3$'#9,3& '1%'& (:14)*& 9"'-)$$+& )13& hl{& .)$& 9,,1&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
127
3,4#)3,3+& )$& -"1"-:-+& 2.,1& 0"**,3& )13& )9"'%"/& /'1%#'*$& )#,&
/'-5)#,37& =*%.':4.& "%& .)$& 9,,1& 5#,;"':$*?& #,5'#%,3& %.)%& !1(
)%"'*+,-,"&2)$& )9*,& %'&3,4#)3,&,-,#4"14&5'**:%)1%$& (#'-& *"F:"3&
-,3")+& ,747& [)#/'Ot##,)& %&( #-1& Vijjo/W& 2)$& )9*,& %'& #,-';,&
"9:5#'(,1+& /*'("9#"/& )/"3& )13& AIu& "1& *"F:"3& -,3":-+& )13& I)3")O
!)9#,4)%&%&(#-1&VijgiW&3,-'1$%#)%,3&%.)%&!1()%"'*+,-,"&2)$&)9*,&%'&
#,-';,& hOVpjO-,%.?*9,16?*"3,1,W& /)-5.'#B& "%& "$& %.,& ("#$%& %"-,&
%.)%&HuJ&#,-';)*&9?&!1()%"'*+,-,"&"1&*"F:"3&/:*%:#,$&"$&#,5'#%,37&
&
&
HAZ<>5.JYFY&HuJ&3,4#)3)%"'1&%#,13$&"1&*"F:"3&-,3":-&/:*%:#,$G&,D5,#"-,1%)*&
/:*%:#,$& +&)9"'%"/&/'1%#'*$& &)13&0"**,3&/'1%#'*$& 7&>##'#&9)#$&
#,5#,$,1%&$%)13)#3&,##'#&'(&%#"5*"/)%,$7&
&
&
. "U!P,(0.J.
128
l7i7i7 X#'2%.& )13& #,-';)*& /)5)/"%",$& '(&!1( )%"'*+,-,"& "1& $5"0,3&
9"'$*:##?&
!:#%.,#&,D5,#"-,1%$&2,#,&3,$"41,3&%'&%,$%&9'%.&%.,&)9"*"%?&'(&
!1()%"'*+,-,"& %'&4#'2&'1& *"F:"3&[I]&$*:34,+&)13& "%$&3,4#)3)%"'1&
/)5)/"%?&:$"14&HuJ&)$&%)#4,%&/'-5':137&e"((,#,1%&/:*%:#,&-,3")&
2,#,&:$,3G&V"W&'1,&2"%.&)**&%.,&1:%#",1%$&*"$%,3&('#&*"F:"3&-,3":-&
/:*%:#,$& V%)9*,$& h7h)& )13& h7h9W+& V""W& )1'%.,#& 2"%.& '1*?& 4*:/'$,&
Vn4a@OgW+& )13& V"""W& '1,& 2"%.':%& )1?& )33"%"'1)*& 1:%#",1%B& /)**"14&
%.,-&(#'-&1'2&)$&/'-5*,%,&-,3":-+&4*:/'$,&-,3":-&)13&1'O
1:%#",1%& -,3":-+& #,$5,/%";,*?7& =*$'+& $%,#"*,& )13& 1'1O$%,#"*,&
/'13"%"'1$&2,#,&%,$%,37&
=%&("#$%+&(:14:$&"1)/%";)%"'1&2)$&5,#('#-,3&2"%.&$'3":-&)6"3,&
"1$%,)3&'(&.,)%+&9,/):$,&.,)%&1'%&'1*?&3,)/%";)%,$&,16?-,$&9:%&
)*$'& 9#,)0$& %.,& (:14)*& -,-9#)1,+& "1/#,)$"14& %.,& 5'**:%)1%&
)3$'#5%"'17& H'2,;,#+& $'3":-& )6"3,& 3"3& 1'%& /'-5*,%,*?&
"1)/%";)%,&/:*%:#,$+&)13&$'-,&HuJ&3,4#)3)%"'1&2)$&'9$,#;,3&"1&
%.,&("#$%$&0"**,3&/'1%#'*$&V3)%)&1'%&$.'21W7&C'3":-&)6"3,&"1."9"%$&
%.,&'D?4,1&:5%)0,&'(&%.,&(:14:$+&9:%&$'-,&,16?-,$&/)1&#,-)"1&
)/%";,+&)$&#,5'#%,3&('#&3"/*'(,1)/&3,4#)3)%"'1&9?&I)3")O!)9#,4)%&
%&(#-1& VijgpW7&J.:$+&$'3":-&)6"3,&2)$&$:9$%"%:%,3&9?&.,)%& "1& %.,&
(:14:$N&3,)/%";)%"'1&"1&0"**,3&/'1%#'*&/:*%:#,$7&
l7i7i7)7 O..%+&(,.(&4%($%:*3$(+,$7,'*&*,/(
J.,& ,((,/%& '(& -,3":-& /'-5'$"%"'1& "1& %.,& 3,4#)3)%"'1& '(&
$5"0,3& HuJ& "1& $%,#"*,& 9"'$*:##?& $?$%,-$& 2)$& %.,& ("#$%& )$5,/%&
%,$%,37& =$& "%& /)1& 9,& $,,1& "1& ("4:#,& l7p+& 9'%.& /'-5*,%,& )13&
4*:/'$,&-,3":-&,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,$&/'1$:-,3&)**&%.,&4*:/'$,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
129 &
HAZ<>5. JYIY& @)//)$,& )/%";"%?& )13& 4*:/'$,& /'1$:-5%"'1& V("4:#,$& )N$W+& )13& HuJ& #,-';)*&
V("4:#,$&9N$W&"1&$%,#"*,&>#*,1-,?,#&9"'$*:##?&/:*%:#,$&2"%.&/'-5*,%,&VgW+&4*:/'$,&ViW&)13&1'O
1:%#",1%& VhW&-,3")7& @)//)$,&)/%";"%?& )13&HuJ& 3,4#)3)%"'1&5#'("*,$G& ,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$&
+& )9"'%"/& /'1%#'*$& &)13& 0"**,3& /'1%#'*$& 7& X*:/'$,& /'1/,1%#)%"'1& V'1*?& ('#&
/'-5*,%,&)13&4*:/'$,&-,3")WG&,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,$& &)13&)9"'%"/&/'1%#'*$& 7)13&
0"**,3&/'1%#'*$& 7&>##'#&9)#$&#,5#,$,1%&$%)13)#3&,##'#&'(&%#"5*"/)%,$7
. "U!P,(0.J.
130
9?& 3)?$& i& )13& h& #,$5,/%";,*?+& $.'2"14& $"-"*)#& *)//)$,& )/%";"%?&
9,.);"':#&)13&#,)/."14&)&5,)0&9?&3)?&p&V/'-5*,%,&-,3":-G&hii&
±&qq&ta@OgB&4*:/'$,&-,3":-G&gon&±&oj&ta@
OgW7&c'O1:%#",1%&-,3":-&
)*$'&,D."9"%,3&)&4#)3:)*&4#'2%.&'(&*)//)$,&5#'3:/%"'1&(#'-&3)?&i&
:1%"*& p& Vhhg& ±& pq& ta@OgW+& )13& %.,1& *,;,**,3& ':%& :1%"*& 3)?& r7&
J.,#,('#,+& !1( )%"'*+,-,"& 2)$& )9*,& %'& 4#'2& )13& /'*'1"6,& [I]&
$*:34,& 2"%.& )**& %.,& %,$%,3& -,3")+& 9:%& 9,%%,#& "1& %.,& /)$,$& '(&
/'-5*,%,& )13& 1'O1:%#",1%&-,3")& 2,#,& $"-"*)#& *)//)$,& )/%";"%",$&
2,#,&)/.",;,37&
!1( )%"'*+,-,"N$& )9"*"%?& %'& #,-';,& $5"0,3& HuJ& (#'-& 9"'$*:##?&
$?$%,-$&2"%.& $%,#"*,&[I]& $*:34,&2)$& )$$,$$,3+& )13& %.,& #,$:*%$&
$.'2,3& %.)%& %.,& (:14:$& 2)$& )9*,& %'& 3,4#)3,& %.,& %)#4,%&
/'-5':13+& )$& /)1& 9,& $,,1& "1& ("4:#,& l7p7& !"#$%+& $'-,& HuJ&
3,/#,)$,&"1&9'%.&0"**,3&)13&)9"'%"/&/'1%#'*$&2)$&'9$,#;,3&('#&)**&
%,$%,3&-,3")7&s1&'1,&.)13+& ('#&/'-5*,%,&-,3":-&,D5,#"-,1%$&
9'%.& /'1%#'*$& ('**'2,3& )& $"-"*)#& %#,13+& #,)/."14& )& ("1)*& HuJ&
/'1/,1%#)%"'1& hr{& *'2,#& %.)1& %.,& "1"%")*7& e"((,#,1/,$& 9,%2,,1&
("1)*& HuJ& /'1/,1%#)%"'1$& "1& )9"'%"/& Vq7jqµ4a-@OgW& )13& 0"**,3&
Vl7ilµ4a-@OgW& /'1%#'*$+& "13"/)%,$& %.)%& 5)#%& '(& %.,& 3#:4& 2)$&
)3$'#9,3&'1%'&%.,&(:14)*&9"'-)$$7&s1&%.,&'%.,#&.)13+&4*:/'$,&
)13& 1'O1:%#",1%& -,3")& /'1%#'*$& $.'2,3& 1'& $%)%"$%"/)**?&
3"((,#,1/,$&9,%2,,1&0"**,3&)13&)9"'%"/&/'1%#'*$+&2"%.&#,-';)*$&)%&
%.,&,13&'(& %.,&,D5,#"-,1%& /)7& gg7p{& "1&4*:/'$,&-,3":-&)13&/)7&
hp7r{&"1&1'O1:%#",1%&-,3":-7&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
131
,2345. JYJY& s1,O()/%'#& =csm=& '1& %.,& #,$:*%& '(& HuJ& #,-';)*& "1& (:14)*&
9"'$*:##?&('#&%.#,,&3"((,#,1%&-,3")&:13,#&$%,#"*,&/'13"%"'1$7&
-6<>85.67.@2>A2:A69. XY7Y. -Y-Y. +Y-. 7.>2:A6;.
+5XA2.8<4:<>5. i& hg7hr& gl7qn& l7rr$&
(>>6>. gn& pn7no& i7ri& O&
,6:24. ij& nj7iq& O& O&
37(7ã&3,4#,,&'(&(#,,3'-B&C7C7ã&$:-&'(&$F:)#,$B&[7C7ã&-,)1&$F:)#,$B&
$w1$ã&$"41"("/)1%&'#&1'%&$"41"("/)1%&)%&5&å&j7gj&
&
C,/'13+& ,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$& 2"%.& /'-5*,%,& -,3":-&
$.'2,3&)&("1)*&HuJ&3,4#)3)%"'1&'(&gh7n{+&2"%.&)&o7g{&'(&%.,&3#:4&
)3$'#9,3& '1%'& %.,& (:14)*& 9"'-)$$7& 81& /'1%#)$%+& ,D5,#"-,1%)*&
/:*%:#,$&2"%.&4*:/'$,&-,3":-&$.'2,3&)&."4.,#&3,4#)3)%"'1&#)%,&
Vrg7p{WB& .'2,;,#+& )3$'#5%"'1& /':*3& 1'%& 9,& -,)$:#,3& 3:,& %'&
/'1%#'*$N& 9,.);"':#7& !:#%.,#-'#,+& ,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$& "1& 1'O
1:%#",1%&-,3":-&$.'2,3&)&$"-"*)#&HuJ&3,4#)3)%"'1&Vqo7g{W+&2"%.&
)1& )3$'#9,3& (#)/%"'1& '(& p7h{7& >;,1& %.':4.+& 3,4#)3)%"'1& "1& 1'O
1:%#",1%& -,3":-& 2)$& ()$%,#+& #,)/."14& )& 3,4#)3)%"'1& #)%,& '(&
qq7r{& 9?& 3)?& i7& =csm=& )1)*?$,$& V%)9*,& l7lW& $.'2,3& $"41"("/)1%&
$%)%"$%"/)*& 3"((,#,1/,$& 9,%2,,1& %,$%,3& 4#':5$7& A'1$,F:,1%*?+& "%&
/)1& 9,& /'1/*:3,3& %.)%& %.,&-,3":-& )((,/%$& %.,& 3,4#)3)%"'1& '(&
%.,& $,*,/%,3& 3#:47& HuJ& 2)$& 3,4#)3,3& "1& )**& ,D5,#"-,1%)*&
/:*%:#,$+&9:%& %.,&."4.,$%& #)%,&2)$&'9%)"1,3& "1& $?$%,-$&2"%.':%&
1:%#",1%& )33"%"'1$7& ['#,';,#+& )//'#3"14& %'& %)9*,& l7q& "%& /)1& 9,&
)$$:-,3& %.)%&[I]& $*:34,& .)$& ,1':4.& /)#9'1& )13& 1"%#'4,1& %'&
9,/'-,&%.,&-)"1&$':#/,&'(&1:%#",1%$&('#&!1()%"'*+,-,"B&.'2,;,#+&
1'%& )**& %.,& $,2)4,& $*:34,& 2"**& 9,& $:"%)9*,& ('#& %.,& (:14:$7&
. "U!P,(0.J.
132
=//'#3"14& %'& %.,$,& #,$:*%$+& )13& %)0"14& "1%'& )//':1%& (:#%.,#&
)55*"/)%"'1$& '(& %.,& %,/.1'*'4?+& %.,& 1'O1:%#",1%& -,3":-& 2)$&
$,*,/%,3&('#&$:9$,F:,1%&,D5,#"-,1%$7&
&
,2345.JYKY&[I]&$*:34,&/.)#)/%,#"$%"/$7.
P2>2=5:5>. V24<5.5H& l7gq&
JCC&V4a@OgW& h7on&±&j7jp&
mCC&V4a@OgW& i7ph&±&j7jh&
JA&V-4a@OgW& gng7rno&±&p7ri&
JsA&V-4a@OgW& rp7hpn&±&l7ij&
J=c&V-4a@OgW& pi7o&±&j7jp&
&
J.,&(:14:$N&)9"*"%?&%'&$:#;";,&)13&#,-';,&3#:4$&"1&)&9"'$*:##?&
$?$%,-& 2)$& 5#,;"':$*?& $%:3",3& 9?& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1&
Vijgj)W7& J.,& ):%.'#$& %,$%,3& %.,& /)5)9"*"%?& '(& !1( )%"'*+,-,"( %'&
3,4#)3,&1)5#'D,1&)13&AIu&"1&9"'$*:##?&$?$%,-$&9?&)33"14&2)%,#&
%'& 3#?& kkJU& $*:34,+& '9%)"1"14& )& 2"3,& #)14,& '(& $*:34,&
/'1/,1%#)%"'1$G&(#'-&gjj&%'&qjj&4a@Og7&k.,#,)$&%.,&5#,$,1%&$%:3?&
%,$%,3&%.,&)9"*"%?&'(&!1()%"'*+,-,"&%'&4#'2&)13&,*"-"1)%,&3#:4$&"1&
9"'$*:##?& $?$%,-$&2"%.& 1)%:#)**?&2,%& $*:34,+& );'"3"14& %.,& 5#"'#&
3#?"14&%#,)%-,1%&)13&%.,&$:9$,F:,1%&2)%,#&)33"%"'1&"1&'#3,#&%'&
5,#('#-& %.,& 9"'$*:##?& %#,)%-,1%7& e,$5"%,& %.,& ()/%& %.)%& %.,&
$,*,/%,3& *"F:"3O$*:34,&2)$&5''#& "1&$'*"3$&Vp&4a@OgW+&$"-"*)#&#,$:*%$&
2,#,& '9%)"1,37& J.,$,& ):%.'#$& (':13& %.)%& 3,4#)3)%"'1& '(&
1)5#'D,1& )13& AIu& -)"1*?& '//:##,3& "1& %.,& $'*"3& 5.)$,& '(& %.,&
9"'$*:##?+&2"%.&)3$'#5%"'1$&)#':13&pl{7&I#",(*?+& %.,& (:14:$&2)$&
)9*,& %'& 3,4#)3,& /)7& pr{& )13& lr{& '(& 1)5#'D,1& )13& AIu+&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
133
#,$5,/%";,*?+& "1&9"'$*:##?&'(&3#?&$*:34,&2"%.&2)%,#7& 81&':#& $%:3?&
)3$'#5%"'1$& 5,#/,1%)4,$& 2,#,& *'2,#& )13& #,-';)*& #)%,$& 2,#,&
."4.,#+&3,-'1$%#)%"14&%.)%&!1()%"'*+,-,"&/':*3&1'%&'1*?&/'*'1"6,&
[I]& $*:34,& "1& 9"'$*:##?& $?$%,-$+& 9:%& )*$'& "%& /':*3& ,(("/",1%*?&
3,4#)3,& %.,& %)#4,%& /'-5':137& 81& /'1%#)$%& %'& %.,& -,1%"'1,3&
2'#0& '(& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1& Vijgj)W+& "1& %.,& 5#,$,1%&
,D5,#"-,1%$&%.,&U.=A$&2,#,&"1&9'%.&%.,&$*:34,&)13&%.,&2)%,#&)%&
%.,&$)-,&%"-,B&.'2,;,#+&)$&3#:4$N&/'1/,1%#)%"'1&)1)*?$"$&2,#,&
3'1,& 2"%.& .'-'4,1,':$& $)-5*,$& '(& *"F:"3w$*:34,+& "%& 2)$& 1'%&
5'$$"9*,& %'&3,%,#-"1,& "(& %.,&3,4#)3)%"'1&'//:##,3& "1& %.,& *"F:"3+&
"1&%.,&$'*"3&'#&"1&9'%.7&
l7i7i797 O..%+&(,.(/,/='&%"*-%(+,/:*&*,/'(
=(%,#& )$$,$$"14&.'2& %.,&-,3")& )((,/%,3& %.,&3,4#)3)%"'1&'(&
HuJ+& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$& 2,#,& %,$%,3& '1*?& ('#& 1'O1:%#",1%&
/:*%:#,$7& J.,& '9P,/%";,& 2)$& %'& 3,%,#-"1,& "(& !1( )%"'*+,-,"& /':*3&
3,4#)3,& $5"0,3&HuJ& "1& /'-5,%"%"'1&2"%.&):%'/.%.'1':$& $*:34,&
-"/#''#4)1"$-$7& !"#$%+& %.,& -,)$:#,3& *)//)$,& )/%";"%?& '(& %.,&
(:14:$&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&2)$&1,4*"4"9*,+&*,$$&%.)1&j7l&
ta@Og&V3)%)&1'%&$.'21W7&J."$&#,3:/%"'1&/':*3&9,&/):$,3&)$&)&#,$:*%&
'(&%.,&/'-5,%"%"'1&9,%2,,1&!1()%"'*+,-,"&)13&%.,&):%'/.%.'1':$&
$*:34,&-"/#''#4)1"$-$7& J.,#,('#,+& "1."9"%'#?& ,((,/%$& $.':*3& 9,&
/'1$"3,#,3&%'&,D5*)"1&%."$&#,3:/%"'17&
. "U!P,(0.J.
134
&
HAZ<>5.JYJY&HuJ&#,-';)*&"1&1'1O$%,#"*,&(*)$0O9"'$*:##?&/:*%:#,$&2"%.&1'O1:%#",1%&
-,3":-G& ,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$& V1'1O$%,#"*,+& "1'/:*)%,3W& +& #)2& $*:34,&
/'1%#'*$&V1'1O$%,#"*,+&1'1O"1'/:*)%,3W& &)13&)9"'%"/&/'1%#'*$&V$%,#"*,+&1'1O
"1'/:*)%,3W& 7&>##'#&9)#$&#,5#,$,1%&$%)13)#3&,##'#&'(&%#"5*"/)%,$7&
&
C,/'13+& 3,4#)3)%"'1& '(& %.,& $,*,/%,3& %)#4,%& /'-5':13& "1&
,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,& 2)$& ."4.,#& %.)1& :13,#& $%,#"*,& /'13"%"'1$&
V("4:#,& l7lWB& .'2,;,#+& $"-"*)#& #,-';)*& 5,#/,1%)4,$& ('#& )9"'%"/&
/'1%#'*$& V/)7&hp{W&2,#,&)/.",;,37&k.,1&HuJ&3,4#)3)%"'1&?",*3$&
)#,& /'-5)#,3+& =csm=& )1)*?$,$& V%)9*,& l7rW& 3"3& 1'%& "13"/)%,&
$"41"("/)1%& 3"((,#,1/,$& 9,%2,,1& "1'/:*)%,3& )13& 1'1O"1'/:*)%,3&
/:*%:#,$& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"7& H'2,;,#+& HJu& 3,4#)3)%"'1& "1&
,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,& 2)$& ()$%,#& %.)1& "1& #)2& $*:34,& /'1%#'*+&
#,)/."14& %.,& -)D"-:-& 3,4#)3)%"'1& 9?& 3)?$& h& )13& r+&
#,$5,/%";,*?7&81&%.,&/)$,&'(&%.,&,D5,#"-,1%)*&/:*%:#,&:13,#&1'1O
$%,#"*,&/'13"%"'1$+& "%&-,)1$&)& (:14)*&3,4#)3)%"'1&'(&oh7i{7&>;,1&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
135
%.':4.& "%&2)$&5'$$"9*,& %'& ,*"-"1)%,& %.,& $5"0,3&3#:4& (#'-&[I]&
*"F:"3O$*:34,& 2"%.& "%$& ):%'/.%.'1':$& -"/#''#4)1"$-$+& %.,&
9"'$*:##?& %#,)%-,1%& 2"%.& %.,& (:14:$& "-5#';,3& %.,& ,*"-"1)%"'1&
#,3:/"14& %.,& %"-,&1,,3,37&=*%.':4.& %.,#,&2,#,&1'%& $"41"("/)1%&
3"((,#,1/,$& 9,%2,,1& "1'/:*)%,3& )13& 1'1O"1'/:*)%,3& /:*%:#,$& "1&
%,#-$& '(& ';,#)**& $5"0,3& HuJ& #,-';)*+& "%& 2)$& :101'21& 2.)%&
.)55,1$& 2"%.& HuJ& )13& '%.,#& 3#:4$& )%& #,)*& /'1/,1%#)%"'1$7& C'+&
(:#%.,#&,D5,#"-,1%$&2"%.':%&)1?&$5"0,3&/.,-"/)*&)13&:13,#&1'1O
$%,#"*,& /'13"%"'1$& 2,#,& /)##",3& ':%+& )$$,$$"14& 9'%.& %.,& %'%)*&
#,-';)*&'(&UUAU$&)13&%.,&,;'*:%"'1&'(&%.,&-"/#'9")*&5'5:*)%"'17&
&
,2345. JYLY& s1,O()/%'#& =csm=& '1& %.,& #,$:*%& '(& HuJ& #,-';)*& "1& (:14)*&
9"'$*:##?&('#&$%,#"*,&)13&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&2"%.&1'O1:%#",1%&-,3")7&
-6<>85.67.@2>A2:A69. XY7Y. -Y-Y. +Y-. 7.>2:A6;.
"<4:<>5.869XA:A69;. g& gi7hi& gi7hi& h7gn1$&
(>>6>. gi& ql7ni& l7po& O&
,6:24. gh& rn7gp& O& O&
37(7ã&3,4#,,&'(&(#,,3'-B&C7C7ã&$:-&'(&$F:)#,$B&[7C7ã&-,)1&$F:)#,$B&
$w1$ã&$"41"("/)1%&'#&1'%&$"41"("/)1%&)%&5&å&j7gj&
&
U#,;"':$*?+&k]!&2,#,&)*#,)3?&3,$/#"9,3&%'&9,&)9*,&%'&4#'2%.&
)13& 3,4#)3,& UUAU$& "1& 9"'#,)/%'#& $?$%,-$& :13,#& 1'1O$%,#"*,&
/'13"%"'1$7& !'#& "1$%)1/,+& @"& %&( #-1& VijglW& $%:3",3& %.,& )9"*"%?& '(&
54#/%",+4#%&%( +4"6','7,"*3$& %'& 3,4#)3,& %2'& %)#4,%&
/'-5':13$+& "7,7& AIu& )13& 1)5#'D,1+& (#'-& 1'1O$%,#"*,& $?1%.,%"/&
2)$%,2)%,#7&J.,$,&):%.'#$&2'#0,3&2"%.&%.,&(:14:$&"--'9"*"6,3&
"1%'& 2''3& /."5$& )%& #,)/%'#& $/)*,& Vh@& '(& 2'#0"14& ;'*:-,W+&
. "U!P,(0.J.
136
'9%)"1"14& ."4.& #,-';)*& #)%,$& 2.,1& 9'%.& /'-5':13$& 2.,#,&
,*"-"1)%,3&)%&%.,&$)-,&%"-,B&.'2,;,#+&%.,&#,$,)#/.,#$&1,,3,3&)&
1:%#",1%& )13& /)#9'1& $':#/,& $"-"*)#& %'& %.,& '1,& %,$%,3& "1& %.,&
/'-5*,%,&-,3":-&V%)9*,$&h7h)&)13&h7h97W7&C"-"*)#*?+&A#:6O['#)%'&
%&( #-1& Vijgh)W& 3,-'1$%#)%,3& %.)%& !1( )%"'*+,-,"& 2)$& )9*,& %'&
/'-5*,%,*?& #,-';,& r& ':%& '(& gj& UUAU$& (#'-& #,)*& 2)$%,2)%,#&
:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&"1&)&(*:"3"6,3&9,3&#,)/%'#&Vgj@W+&9:%&
)& $':#/,& '(& -"1"-)*& 1:%#",1%$& )13& /)#9'1& 2)$& $:55*",37&
A'1$,F:,1%*?+& "%& .)$& 9,,1& 3,$/#"9,3& ('#& ("#$%& %"-,& %.)%& !1(
)%"'*+,-,"& 1'%& '1*?&2)$& )9*,& %'& 4#'2%.& )13& #,-';,& )& $,*,/%,3&
3#:4&"1&)&9"'$*:##?&$?$%,-&-)3,&'(&1'1O$%,#"*,&kkJU&$*:34,+&9:%&
)*$'&2"%.':%&)1?&,D%,#1)*&$':#/,&'(&1,"%.,#&1:%#",1%$&1'#&/)#9'1&
~&2."/.&/)1&;)#?&3,5,13"14& "(& %.,&JsA& (#'-&%.,&2)$%,2)%,#& "$&
,)$"*?&)$$"-"*)9*,&('#&%.,&(:14:$&'#&1'%7&
l7i7h7 U.)#-)/,:%"/)*$& 3,4#)3)%"'1& "1& 1'1O$5"0,3& >#*,1-,?,#&
(:14)*&9"'$*:##?&
])3P,1';"è&%&(#-1&VijjoW&$.'2,3&%.)%&5.)#-)/,:%"/)**?&)/%";,&
/'-5':13$&2,#,&-'#,&,)$"*?&,*"-"1)%,3&"1&[I]&$?$%,-$&%.)1&"1&
/'1;,1%"'1)*& )/%";)%,3& $*:34,& #,)/%'#$B& .'2,;,#+& $'-,&
/'-5':13$+&$:/.&)$&HuJ+&9?O5)$$,3&%.,&#,)/%'#&2"%.':%&(:#%.,#&
/.)14,& "1& %.,& /'1/,1%#)%"'17& 81& '#3,#& %'& )$$,$$& "(& !1( )%"'*+,-,"&
/':*3& "-5#';,& %.,& U.=A$& #,-';)*& (#'-& )1& [I]& ':%*,%+& 1'1O
$5"0,3&(:14)*&9"'$*:##?&,D5,#"-,1%$&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&
2,#,&5,#('#-,3&)%&>#*,1-,?,#&$/)*,7&J.,&)"-&2)$&%2'('*3G&V"W&%'&
)$$,$$& %.,& ,(("/",1/?& '(& %.,& (:14:$& %'& ,*"-"1)%,& UUAU$& )%& #,)*&
/'1/,1%#)%"'1$&"1&9"'$*:##?&$?$%,-$+&)13&V""W&%'&,;)*:)%,&.'2&%.,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
137
(:14)*& "1'/:*)%"'1& 2':*3& )((,/%& %.,& ):%'/.%.'1':$& -"/#'9")*&
5'5:*)%"'1& '(& %.,& $*:34,7& J2'& ,D5,#"-,1%)*& 4#':5$& 2,#,&
3,;,*'5,3G& '1,&2"%.& $%,#"*,&[I]& $*:34,& )13& )1'%.,#& '1,&2"%.&
1'1O$%,#"*"6,3& $*:34,+& 9:%& 9'%.& 4#':5$&2,#,&-)3,&2"%.& $*:34,&
$)-5*,3& %.,& $)-,& 3)?& )13& "1'/:*)%,3& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"7& =*$'+&
1'1O"1'/:*)%,3& /'1%#'*$& :13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$& 2,#,&
"1/*:3,37&
l7i7h7)7 !,&#-(5525'("%$,)#-(
@)//)$,&)/%";"%?&%#,13$&2,#,&$"-"*)#&%'&5#,;"':$&,D5,#"-,1%$&
V3)%)& 1'%& $.'21W7& c'1O$%,#"*,& /:*%:#,$& $.'2,3& 1,4*"4"9*,&
)/%";"%?+&2."*,&$%,#"*,&/:*%:#,$&$.'2,3&)/%";"%",$&)9';,&ijj&ta@Og7&
J)9*,& l7n& $.'2$& %.,& 3,%,/%,3& U.=A$& )%& "1"%")*&[I]& $*:34,& )13&
%.,"#& #,-';)*& ?",*3$& )(%,#& gl& 3)?$& '(& 9"'$*:##?& %#,)%-,1%+& )13&
%)9*,& l7o& 5#,$,1%$& )& $:--)#?& '(& UUAU$& #,-';)*& $'#%,3& 9?&
/'1/,1%#)%"'1&#)14,7&81&$:--)#?+&':%&'(&%.,&lj&U.=A$&)1)*?$,3+&
hn&2,#,& 3,%,/%,3& "1& #)2& $*:34,N$& $)-5*,$& )%& %.,& 9,4"11"14& '(&
%.,& ,D5,#"-,1%& Vgg& '(& %.,-& 9,*'2& F:)1%"("/)%"'1& *"-"%$W+&2."/.&
#,5#,$,1%$& )& %'%)*& )-':1%& '(& gj+gli& ä& lrp& 14a@Og7& J.,& ."4.,$%&
/'1/,1%#)%"'1$& "1& [I]& $*:34,& 2,#,& (':13& ('#& %.,& )1%"9"'%"/$&
/"5#'(*'D)/"1& Vh+rir& ä& ihj& 14a@OgW& )13& s!z& Vi+oig& ä& grp& 14a@
OgW7&
['#,& %.)1& qq{& '(& "1"%")*& 3,%,/%,3& 3#:4$& 2,#,& #,-';,3& (#'-&
9'%.& "1'/:*)%,3& 9"'$*:##?+& 2."*,& 1'1O"1'/:*)%,3& #,-';,3&
)55#'D"-)%,*?&lp{&'(&%.,&"1"%")**?&3,%,/%,3&3#:4$7&
&
&
. "U!P,(0.J.
138
,2345.JYhY.e,%,/%,3&U.=A$&"1&[I]&$*:34,&)13&"%$&#,-';)*&?",*3$&)(%,#&(:14)*&9"'$*:##?&
%#,)%-,1%7.
PB2>=285<:A824.T9A:A24.
869859:>2:A69.j..-)._9Z`'^Da.
05=6@24.?A54X;._ka.3&
\/,+3-#&%:(F'&%"*-%(
+,/:*&*,/'H(
\/,+3-#&%:(F/,/='&%"*-%(+,/:*&*,/'H(
I,/=*/,+3-#&%:(F/,/='&%"*-%(+,/:*&*,/'H(
!924Z5;A8;.29X.29:A^A9742==2:6>?.X><Z;.
^JU& gqn7i& ä& o7j& ho7i&ä&h7g& rn7r&ä&h7g&2.
U.,1)6'1,& nn7j& ä& p7i& pl7j&ä&g7g&2. 2.
=/,%)-"1'5.,1& rr7p& ä& g7j& qr7q&ä&r7l& qr7q&ä&r7l& qr7q&ä&r7l&
A'3,"1,& hg7o& ä& g7h& ho7q&ä&j7g& gjj7j&ä&j7g& og7i&ä&j7g&
U#'5?5.,1)6'1,& q7l& ä& j7h& ri7o&ä&j7l& ri7o&ä&j7l& ri7o&ä&j7l&
U"#'D"/)-& l7g& ä& j7q& gjj7j&ä&j7h& gjj7j&ä&j7h& gjj7j&ä&j7h&
!9:AB?C5>:59;A@5.
m)*$)#%)1& ghl7i& ä& g7o& hq7r&ä&p7r&& nn7h&ä&p7r& nn7h&ä&p7r&
!9:B54=A9:A8.
@,;)-"$'*& gj7r& ä& j7l& gjj7j&ä&j7l& p7g&ä&j7l& hj7r&ä&j7l&
!9:A^UE.
])1"%"3"1,& hg7o& ä& h7o& gjj7j&ä&j7i& gjj7j&ä&j7i& oi7p&ä&j7i&
"248A<=."B29954.G468f5>;.
e"*%")6,-& ph7n& ä& j7r& gjj7j&ä&j7g& gjj7j&ä&j7g& gjj7j&ä&j7g&
c'#;,#)5)-"*& gn7r& ä& j7h& j7j&ä&g7q& rg7h&ä&g7q& o7i&ä&g7q&
m,#)5)-"*& gq7p& ä& j7h& gjj7j&ä&j7l& gjj7j&ä&j7l& oj7r&ä&j7l&
!9:A3A6:A8;.
A"5#'(*'D)/"1& hriq7n& ä& iio7o& no7i&ä&g7h& qg7j&ä&g7h& pq7l&ä&g7h&
s!z& ioig7p& ä& grh7q& nj7l&ä&j7n& qp7l&ä&j7n& pg7l&ä&j7n&
=6"%.#'-?/"1& lop7r& ä& ph7j& on7q&ä&j7q& oq7r&ä&j7q& oi7n&ä&j7q&
C[z& gln7i& ä& i7r& ol7j&ä&j7q& ol7r&ä&j7q& oi7r&ä&j7q&
A*)#"%.#'-?/"1& rl7o& ä& g7q& ol7o&ä&j7h& gjj7j&ä&j7h& pi7p&ä&j7h&
J][& pr7i& ä& n7l& og7g&ä&j7p& gjj7j&ä&j7p& rn7r&ä&j7p&
.
.
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
139
PB2>=285<:A824.T9A:A24.
869859:>2:A69.j..-)._9Z`'^Da.
05=6@24.?A54X;._ka.3.\/,+3-#&%:(F'&%"*-%(
+,/:*&*,/'H.
\/,+3-#&%:(F/,/='&%"*-%(+,/:*&*,/'H.
I,/=*/,+3-#&%:(F/,/='&%"*-%(+,/:*&*,/'H.
!9:AC42:545:.X><Z.
A*'5"3#'4,*& gg7g& ä& j7h& gjj7j&ä&j7g& gjj7j&ä&j7g& gjj7j&ä&j7g&
"69:>2;:.=5XA<=.
8'5#'-"3,& poj7l& ä& ph7i& pr7o&ä&l7l&& gjj7j&ä&l7l& gjj7j&ä&l7l&
)A<>5:A8;.
HuJ& pjr7l& ä& o7h& oo7g&ä&g7g& hn7g&ä&g7g&2.
!:#'$,-"3,& hlq7j& ä& gj7j& rn7r&ä&r7l& ip7p&ä&r7l& rg7r&ä&r7l&
P;?8BA2:>A8.X><Z;.
A"%)*'5#)-& iol7p& ä& gh7h& og7n&ä&j7q& pr7o&ä&j7q& pi7gä&j7q&
m,1*)()D"1,& ihh7g& ä& r7r& qq7n&ä&j7h& p7n&ä&j7h&2.
@'#)6,5)-& np7n& ä& i7j& gjj7j&ä&g7o& pp7j&ä&g7o& hn7p&ä&g7o&
AIu& qq7o& ä& i7g& po7j&ä&j7p&2. 2.
J#)6'3'1,& hp7g& ä& g7h& gjj7j&ä&j7p& gjj7j&ä&j7p& gjj7j&ä&j7p&
s*)16)5"1,& gp7h& ä& g7q& gjj7j&ä&j7i& gjj7j&ä&j7i& ro7q&ä&j7i&
,6:24O. gj+glg7l& ä& lrp7g& &
2&],-';)*&1'%&)$$,$$,3+&("1)*&/'1/,1%#)%"'1&2)$&."4.,#&%.)1&%.,&"1"%")*&
3&],-';)*&,##'#$&,D5#,$$,3&)$&%.,&3,%,/%"'1&*"-"%&'(&,)/.&/'-5':13&3";"3,3&9?&i&
&
X,1,#)**?+&5)#%")*&'#&%'%)*&3#:4&#,-';)*&2)$&'9$,#;,3+&9:%&l&
U.=A$&$.'2,3&1,4)%";,&,*"-"1)%"'1&#)%,$G&^JU+&5.,1)6'1,+&AIu+&
HuJ+& )13& ;,1*)()D"1,7& =$& 3,$/#"9,3& "1& /.)5%,#& p+& %."$& /)1& 9,&
,D5*)"1,3& 9?& %.,& '//:##,1/,& '(& /'1P:4)%,$& "1& %.,& 9"'$*:##?7&
^';)*';)& %&( #-1& VijgiW& )*$'& '9$,#;,3& %.,& '//:##,1/,& '(&
/'1P:4)%"'1w3,/'1P:4)%"'1&5#'/,$$,$&"1&%.,&#,-';)*&'(&U.=A$&"1&
[I]& $?$%,-$7& C'-,& /'1P:4)%,$& )#,& ('#-,3& 9?& .:-)1&
-,%)9'*"$-&%'&"1/#,)$,&%.,&$'*:9"*"%?&)13&,D/#,%"'1&'(&%.,&3#:4+&
2."/.&/)1&9,&3"$/'-5'$,3&)(%,#&)&9"'*'4"/)*&%#,)%-,1%&9)/0&"1%'&
. "U!P,(0.J.
140
%.,"#& '#"4"1)*& /'-5':13+& *,)3"14& %'& )& ."4.,#& /'1/,1%#)%"'1& '(&
%.,& 3#:4$& "1& %.,& ,((*:,1%& %.)1& "1& %.,& "1(*:,1%7&s%.,#2"$,+& (:14"&
/)1& )*$'& /'1P:4)%,& U.=A$& 3:#"14& 9"'3,4#)3)%"'1& %#,)%-,1%$&
VI)3")O!)9#,4)%& %&( #-1+& ijgiW7& C"1/,& %.,& ,;)*:)%"'1& '(& UUAU$N&
"-5)/%& "1& 2)%,#& "$& $%"**& "1& %.,"#& ,)#*?& $%)4,$+& (,2& 3)%)& '(& %.,"#&
9,.);"':#&"1&$*:34,&/)1&9,&(':137&['#,&)%%,1%"'1&.)$&9,,1&5)"3&
%'& >Ae$+& 3:,& %'& -)*,& ("$.& (,-"1"6)%"'1& )13& %.,& 5'$$"9*,&
)*%,#)%"'1& '(& .:-)1& %"$$:,$N& 3,;,*'5-,1%& V=:#"'*& %&( #-1+& ijjqW+&
)-'14&'%.,#$7&z:&%&(#-1&VijgpW&(':13&/'1P:4)%,3&,$%#'4,1$&"1&%.,&
"1(*:,1%$& '(& $'-,& $,2)4,& %#,)%-,1%& 5*)1%$& %.)%& /':*3& 9,&
3,/'1P:4)%,3& 9?& "1%,$%"1)*& 9)/%,#")& "1& %.,& $,2,#& *"1,$7& J.,$,&
):%.'#$& )*$'&'9%)"1,3&1,4)%";,$& #,-';)*$& %.)%&2,#,& )%%#"9:%,3&
%'& $*:34,& 3,$'#5%"'1+& 3,/'1P:4)%"'1& '(& /'1P:4)%,$+& )13&
9"'%#)1$('#-)%"'1& 9,%2,,1& /'-5':13$7& J.,#,('#,+& 1,4)%";,&
U.=A$N& #,-';)*& "1& (:14)*&9"'$*:##?& $?$%,-$& /':*3&9,& #,*)%,3& %'&
'1,&'(& %.,&)9';,&-,/.)1"$-$+&9:%&-'#,& #,$,)#/.& "$& 1,,3,3& "1&
%."$&(",*37&
&
,2345.JYiY&C:--)#?&'(&5.)#-)/,:%"/)*& #,-';)*&?",*3&$'#%,3&9?& "1"%")*&/'1/,1%#)%"'1&
#)14,& )%& 1'1O$5"0,3& [I]& (:14)*& 9"'$*:##?& %#,)%-,1%$7& A'-5':13$& %.)%& %.,"#&
/'1/,1%#)%"'1&"1/#,)$,3&)(%,#&%#,)%-,1%&)#,&1'%&"1/*:3,37.
"69859:>2:A69.029Z5._9Z`'^Da.
T9A:A24."69859:>2:A69.j.-).
_9Z`'^Da.
[email protected];._ka.\/,+3-#&%:(F<&%"*-%H(
\/,+3-#&%:(FI,/=<&%"*-%H(
I,/=*/,+3-#&%:(FI,/=<&%"*-%H(
'&G&+33& nhnp7q& ä& glgr7l& np7g& ql7j& li7g&
+33&H&'&G&53& lhg7p& ä& hr7o& rr7g& ni7g& ri7g&
53&H&'& irg7n& ä& gp7l& nh7n& oh7q& nh7g&
I6B!$& ognr7n& ä& opp7q& nh7q& qq7o& lp7i&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
141
&
HAZ<>5.JYKY&A'1/,1%#)%"'1&'(&%.,&U.=A$&"1&%.,&"1"%")*&[I]&$*:34,&)13&)(%,#&gl&
3)?$& '(& %#,)%-,1%& "1& %.,& h& 9"'$*:##?& $?$%,-$G& "1'/:*)%,3& :13,#& $%,#"*,&
/'13"%"'1$+& "1'/:*)%,3&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&)13& #)2&$*:34,&/'1%#'*$7&
J.,& U.=A$& .)3& 9,,1& 4#':5,3& "1%'& h& 4#':5$& )//'#3"14& %'& %.,& "1"%")*&
/'1/,1%#)%"'1&"1&%.,&$*:34,G&V)W&-'#,&%.)1&ijj&14a@Og+&V9W&9,%2,,1&ijj&)13&lj&
14a@Og&)13&V/W&9,*'2&lj&14a@
Og7&
&
. "U!P,(0.J.
142
!"4:#,&l7q&/'-5)#,$&%.,&"1"%")*&)13&("1)*&/'1/,1%#)%"'1$&'(&%.,&
3,%,/%,3&U.=A$7&!'#&)1&,)$",#&:13,#$%)13"14&'(&%.,&3)%)+&3#:4$&
.)3&9,,1&4#':5,3&9?& "1"%")*&/'1/,1%#)%"'1& "1%'& %.#,,& #)14,$G&jO
lj&14a@Og&V5*'%&@W+&ljOijj&14a@Og
&V5*'%&"W&)13&-'#,&%.)1&ijj&14a@Og&
V5*'%&!W7&=csm=&)1)*?$"$&.)3&1'%&9,,1&/)##",3&':%&9,/):$,&'(&%.,&
/'-5*,D"%?&'(& %.,&-)%#"D+& %.,&,*,;)%,3&1:-9,#&'(&U.=A$& "1& %.,&
[I]&$*:34,+&)13&%.,&3"((,#,1/,$&"1&3#:4$&/'1/,1%#)%"'1&~&:5&%'&h&
'#3,#$& '(& -)41"%:3,7& k.,1& "1'/:*)%,3& )13& 1'1O"1'/:*)%,3&
/:*%:#,$&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&)#,&/'-5)#,3+& %.#,,&-)"1&
9,.);"':#$&/)1&9,&'9$,#;,3G&VgW&"1'/:*)%,3&/:*%:#,$&*,3&%'&*'2,#&
3#:4& /'1/,1%#)%"'1+& ViW& "1'/:*)%,3& )13& 1'1O"1'/:*)%,3& /:*%:#,$&
4'%& %.,& $)-,& ("1)*& 3#:4& /'1/,1%#)%"'1+& )13& VhW& 1'1O"1'/:*)%,3&
/:*%:#,$& *,3& %'& *'2,#& 3#:4& /'1/,1%#)%"'17& J.,& 5#,3'-"1)1%&
9,.);"':#& 2)$& VgW& )13& "%& /)1& 9,& 1'%"/,3& ('#& gh& U.=A$& Vq& (:**?&
3,4#)3,3WG& /"5#'(*'D)/"1+& s!z+& )6"%.#'-?/"1+& /"%)*'5#)-+& C[z+&
*'#)6,5)-+& /*)#"%.#'-?/"1+& J][+& #)1"%"3"1,+& /'3,"1,+&
1'#;,#)5)-"*+& ;,#)5)-"*& )13& '*)16)5"1,7& 81& /'1%#)$%+& '1*?& i&
3#:4$+&"7,7&(:#'$,-"3,&)13&*,;)-"$'*+&2,#,&9,%%,#&#,-';,3&"1&VhW&
1'1O"1'/:*)%,3& /:*%:#,$B& )13& 1'1,& '(& %.,-& 2,#,& %'%)**?&
3,4#)3,37& !"1)**?+& %.,& 9,.);"':#& ViW+& 2.,#,& 9'%.& -,1%"'1,3&
/:*%:#,$& 4'%& ,F:)*& ("1)*& /'1/,1%#)%"'1+& 2)$& 4";,1& ('#& n&
/'-5':13$G& "'5#'-"3,+& ;)*$)#%)1+& )/,%)-"1'5.,1+& 3"*%")6,-+&
%#)6'3'1,+&/*'5"3#'4,*+&5#'5?5.,1)6'1,&)13&5"#'D"/)-&'(&2."/.&
l&2,#,&/'-5*,%,*?&3,4#)3,37&s%.,#&%2'&'9$,#;)9*,&9,.);"':#$&
2,#,G& V"W& 3,/'1P:4)%"'1& '(& 3#:4$+& 2."/.& )55,)#& 2"%.& )& ."4.,#&
/'1/,1%#)%"'1& )(%,#& %.,& %#,)%-,1%+& )13& V""W& ."4.,#& ("1)*& 3#:4&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
143
/'1/,1%#)%"'1&"1&"1'/:*)%,3&/:*%:#,$&:13,#&$%,#"*,&/'13"%"'1$+&"7,7&
"'5#'-"3,+&^JU+&;)*$)#%)1+&/'3,"1,&)13&1'#;,#)5)-"*7&81&4,1,#)*+&
/:*%:#,$& "1'/:*)%,3& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"( :13,#& 1'1O$%,#"*,&
/'13"%"'1$&'9%)"1,3&9,%%,#&#,$:*%$&"1&%.,&#,-';)*&'(&UUAU$&%.)1&
1'1O"1'/:*)%,3&/:*%:#,$&('#&)1?&/'1/,1%#)%"'1&#)14,7&
C.':*3& 9,& 1'%,3& %.)%& 3:,& %'& %.,& 1)%:#,& '(& %.,& ,D5,#"-,1%&
/'13:/%,3&"1&>#*,1-,?,#&(*)$0$+&%.,&-'1"%'#"14&)13&)3P:$%-,1%&
'(& 5H& 2)$& 1'%& (,)$"9*,7& 5H& .)$& 9,,1& 5#';,3& )$& )1& "-5'#%)1%&
5)#)-,%,#& ('#& %.,& (:14:$& #'*,& "1& %.,&3,4#)3)%"'1&'(& 5'**:%)1%$&
V!'*/.&%&( #-1+& ijghW+& )$&2,**& )$& %.,& (:14:$&4#'2%.& VI'##b$&%&( #-1+&
ijjnW7&['#,';,#+&3:#"14&%.,&3,;,*'5-,1%&'(&%.,&,D5,#"-,1%&2,&
1'%"/,3& %.)%& (:14:$& 5,**,%$& 2,#,& 1'%& ;"$"9*,& "1& /:*%:#,$& :13,#&
1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&)(%,#&lOr&3)?$&'(&%#,)%-,1%7&J."$+&%'4,%.,#&
2"%.& %.,& 1,4*"4"9*,& *)//)$,& )/%";"%?+& #,$:*%,3& "1& )& -"/#'9")*&
)1)*?$"$& '(& %.,& /:*%:#,$& "1& '#3,#& %'& ("13& ':%& "(&!1( )%"'*+,-,"&2)$&
)9*,&%'&$:#;";,&"1&%.,$,&/'13"%"'1$+&)13&.'2&%.,&"1"%")*&-"/#'9")*&
3";,#$"%?&2)$&)((,/%,3&9?&%.,&"1'/:*)%"'1&'(&%.,&(:14:$7&
l7i7h797 U*+",9*#-(#/#-6'*'(
eXX>&5#'("*,$&'(&(:14)*&)13&9)/%,#")*&UA]&5#'3:/%$&)%& "1"%")*&
%"-,&9,('#,&"1'/:*)%"'1&)13&)%&%.,&,13&'(&%.,&(:14)*& "1'/:*)%,3&
1'1O$%,#"*,& ,D5,#"-,1%& )#,& $.'21& "1& ("4:#,& l7r7& J.,"#&
5.?*'4,1,%"/&)(("*")%"'1$&)#,&5#,$,1%,3&"1&%)9*,$&l7gj&)13&l7gg7&
&
&
&
. "U!P,(0.J.
144
&
HAZ<>5. JYL7& eXX>& 5#'("*,$& '(& !a& (:14)*& UA]O)-5*"(",3& 8JC& (#)4-,1%$& '(& gnC&
#ec=& )13& Ga& 9)/%,#")*& UA]O)-5*"(",3& gqC& (#)4-,1%$& #ec=& (#'-& (:14)*&
9"'$*:##?& ,D5,#"-,1%$& )%& "1"%")*& %"-,& VjW& )13& )(%,#& gl& 3)?$& VglW& '(& (:14)*&
"1'/:*)%,3&1'1O$%,#"*,&%#,)%-,1%7&Jm&/'##,$5'13$&%'&%.,&)-5*"(",3&5#'3:/%&'(&
)&!1()%"'*+,-,"&5:#,&/:*%:#,7&
&
81"%")**?+& "1& %.,& [I]& $*:34,+& %.,#,& 2,#,& %2'& -)"1& (:14)*&
$5,/",$& V!h& )13&!pWB& .'2,;,#+& )(%,#& gl&3)?$&'(& ,D5,#"-,1%+& %.,&
-"/#'9")*& 3";,#$"%?& '(& %.,& -"D%:#,& "1/#,)$,37& 81& %.,& 9)/%,#")*&
5#'("*,+& -'#,& 9)13$& 2,#,& '9%)"1,3& "1& %.,& gl3& $)-5*,$& %.)1&
"1"%")**?&)$&2,**7&=**& (:14)*&9)13$&)%&,D/,5%"'1&'(& %.)%&9,*'14"14&
%'&!1( )%"'*+,-,"( V!lW& /'##,$5'13& %'& :101'21& (:14"+& )$& %.,& 9,$%&
)*"41-,1%$& 4);,& "3,1%"%",$& '(& '1*?& ro& )13& rr{& %'& 3"((,#,1%&
:1/:*%:#,3& (:14"& ('#& !gw!i& )13& !hw!p& #,$5,/%";,*?7& J.,& "3,1%"%?&
9,%2,,1& !g& )13& !i& "$& ng{& 2."*,& 9,%2,,1& !h& )13& !p& "$& or{7&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
145
I)/%,#")& (':13& "1& %.,& 9"'$*:##?& %#,)%-,1%& 9,*'14,3& %'& 3";,#$,&
/*)$$,$+&(#'-&8-74#7",&%,9#+&%"*#&VIgW&%'&24-,",.-%J*&VIqW+&4'"14&
%.#':4.& N#$$#7",&%,9#+&%"*#& VIhW+& R,-,74#0#%& VIiW+&
W#+&%",*:%&%'& VIpW& )13& $'-,& :1/*)$$"(",3& 9)/%,#")& VIlW7& =**&
$,F:,1/,$&#,%#",;,3&)&-)%/.&2"%.&ol{&'(&"3,1%"%?&'#&."4.,#&2"%.&
$,F:,1/,$&)*#,)3?&3,5'$"%,3&"1&%.,&X,1I)10B&.'2,;,#+&-'$%&'(&
%.,-&2,#,&(#'-&:1/:*%:#,3&9)/%,#")7&C,F:,1/,$&"3,1%"(",3&"1&%.,&
"1"%")*& $*:34,& 2,#,& #,*)%,3& 2"%.& %#,)%-,1%& '(& 2)$%,2)%,#& '#&
3,4#)3)%"'1&'(&$,*,/%,3&5'**:%)1%$G& %.,&/*'$,$%&'#4)1"$-&('#&Ih&
2)$&(':13&"1&)&[I]&%#,)%"14&;'*)%"*,&'#4)1"/&/'-5':13$&VmsA$W&
)%&m)**)3'*"3+&C5)"1&V@,9#,#'&%&(#-1+&ijghW&)13&%.,&/*'$,$%& ('#&Iq&
2)$&(':13&"1&)&9"'%#"/0*"14&("*%,#&)*$'&"1&m)**)3'*"3&V@,9#,#'&%&(#-1+&
ijgiW7& C,F:,1/,$& (':13& )(%,#& gl& 3)?$& '(& %#,)%-,1%&2,#,&-'#,&
#,*)%,3&2"%.& $'"*& 9)/%,#")& $:/.& )$& Ig+& Ii& VJ:#*)5)%"& %&( #-1+& ijghW&
)13&Ip&VJ'?'%)&)13&^:1"1)4)+&ijjqW7&
&
,2345.JYDb7&U.?*'4,1,%"/&)(("*")%"'1&'(&%.,&#,%#",;,3&(:14)*&8JC&$,F:,1/,$&'(&%.,&$,*,/%,3&eXX>&9)13$7&
eXX>&
I)13&
C,F7&
*,14%.&A*'$,$%&#,*)%";,
)&A';,#?&
83,1%"%?&
V{W&
=//,$$"'1&
1:-9,#&
!g& gnh&t1/:*%:#,3&(:14:$&/*'1,&
`igji&gjqwghp& ro& `zorprqn&
!i& gop&t1/:*%:#,3&(:14:$&/*'1,&
`igji&gjiwgio& ro& `zorprqn&
!h& grj&t1/:*%:#,3&X*'-,#'-?/'%)&
/*'1,&pI)#%gnjC&ghiwgri& rr& Hvjigorq&
!p& gqp&t1/:*%:#,3&X*'-,#'-?/'%)&
/*'1,&pI)#%gnjC&ginwgqq& rr& Hvjigorq&
!l& iip&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&/:*%:#,O
/'**,/%"'1&8A[UGgoorh&iipwiip& gjj& ^!rirpin&
)&A*'$,$%&'#4)1"$-&)%&X,1I)10&
&
. "U!P,(0.J.
146
,2345.JYDDY&U.?*'4,1,%"/&)(("*")%"'1&'(&%.,&#,%#",;,3&9)/%,#")*&gqC&$,F:,1/,$&'(&%.,&$,*,/%,3&eXX>&9)13$7&
eXX>&
I)13&
C,F7&
*,14%.&A*'$,$%&#,*)%";,
)& A';,#?&
83,1%"%?&
V{W&
=//,$$"'1&
1:-9,#&
A*)$$&'#&
s#3,#9&
Ig& ipg&
t1/:*%:#,3&
=$%"//)/):*"$&
$57&/*'1,&
=CnlUg&
iinwip
g&ol& ^Agriqhh&
t1/*)$$"(",3&&
öO
5#'%,'9)/%,#")&=$%"//)/):*"$&
,D/,1%#"/:$&
$%#)"1&AI&pn&
iiqwip
g&op& c]òjrpghr&
Ii& iql&
t1/:*%:#,3&
9)/%,#":-&
/*'1,&HOHcO>pO
["1òppppgr&
iqiwiq
q&on& `vjlprjq&
H'*'5.)4),w&
H'*'5.)4)*,$&
=/"3'9)/%,#":-&
$57&s]=A&
ilnwiq
l&or& !cqnorgo&
Ih& inj&
t1/:*%:#,3&
9)/%,#":-&
"$'*)%,&eXX>&
4,*&9)13&gn&
iriwir
n&on& `zqirnhi& "O
5#'%,'9)/%,#")w&
z)1%.'-'1)3)
*,$&e'03'1,**)&$'*"&
$%#)"1&^8CinOq&
irgwir
n&or&
c]òjppll
p&
Ip& iqq&
t1/:*%:#,3&
9)/%,#":-&
ilqwiq
q&oq& =Ijnrhqq&
t1/*)$$"(",3&
I)/%,#'"3,%,$&I)/%,#'"3,%,$&
9)/%,#":-&ci&
ipowiq
q&op& =Ilpjjjg&
Il& ilp&
t1/:*%:#,3&
9)/%,#":-&
/*'1,&
1/3iql(jl/g&
ipnwil
i&on& H[irjppl&
t1/*)$$"(",3&
I)/%,#")&
Iq& ipq&
t1/:*%:#,3&
9)/%,#":-&
"$'*)%,&eXX>&
4,*&9)13&gp&
ipqwip
q&gjj& `vjhnroi&
A.*'#'(*,D"w&
A.*'#'(*,D)*,$&
^':*,'%.#"D&
):#)1%")/)&
$%#)"1G[âC8O=&
iihwip
q&og& =Ijroqho&
)&A*'$,$%&'#4)1"$-&)%&X,1I)10&)13+&2.,1&5'$$"9*,+&/:*%:#,3&/*'$,$%&-)%/.&
9&A*)$$"(",3&:$"14&%.,&]"9'$'-)*&e)%)9)$,&U#'P,/%&V]eUW&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
147
&
HAZ<>5.JYh.=-':1%&'(&%'%)*&(:14"&)13&!1()%"'*+,-,"(V#,*)%,3&%'&8JC&/'5",$w-4&
3#?&2,"4.%W&)%&"1"%")*&%"-,&)13&)(%,#&gl&3)?$&'(&"1'/:*)%,3&1'1O$%,#"*,&9"'$*:##?&
%#,)%-,1%7&
&
J.,&-)"1&/'1/*:$"'1&'1,&/)1&3,3:/,&(#'-&%.,&#,$:*%$&"$&%.)%&
)(%,#&gl&3)?$&'(&%#,)%-,1%&%.,#,&2)$&$%"**&$'-,&!1()%"'*+,-,"&"1&%.,&
9"'$*:##?& -"D%:#,1( k"%.& eXX>& )1)*?$"$& "%& "$& '1*?& 5'$$"9*,& %'&
3,%,#-"1,& 5#,$,1/,& )13& )9$,1/,& '(& %.,& $5,/",$7& J.,#,('#,+& "1&
'#3,#& %'& F:)1%"(?& !1( )%"'*+,-,"& "1& #,*)%"'1& %'& %'%)*& (:14:$+&
F:)1%"%)%";,& UA]& 2)$& 5,#('#-,37& =%& gl& 3)?$+& %'%)*& (:14"&
"1/#,)$,3& nr{& 2"%.& #,$5,/%& %'& %.,& "1"%")*& %"-,+& 2.)%& -,)1$&
)*-'$%& 3':9*"14& %.,& )-':1%7& H'2,;,#+& !1( )%"'*+,-,"& '1*?&
)//':1%$& ('#& %.,& r7p{& '(& %.,& %'%)*& (:14"& )%& gl& 3)?$& V("4:#,& l7nW7&
J.'$,& *'2& ;)*:,$& )4#,,& 2"%.& %.,& ;"$:)*& 3"$)55,)#)1/,& '(& !1(
)%"'*+,-,"& )%& %.)%& ,D5,#"-,1%)*& %"-,7& J.,$,& #,$:*%$& )#,& "1&
/'1/'#3)1/,& 2"%.& %.,& ("13"14$& '(& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1&
. "U!P,(0.J.
148
Vijgi9W& 2'#0"14& 2"%.& !1( )%"'*+,-,"& "1& 9"'5"*,$7& J.,?& (':13& %.)%&
)(%,#& ig& 3)?$& '(& %#,)%-,1%& '%.,#& (:14"& #,5*)/,3( !1( )%"'*+,-,"7&
J.,#,('#,+&)*%.':4.&-)%#"/,$&)#,&3"((,#,1%+&$"-"*)#&#,O"1'/:*)%"'1&
$%#)%,4?&V]'3#R4:,6O]'3#R4:,6&%&(#-1+&ijgpW&/':*3&9,&)*$'&)55*",3&
)%&9"'$*:##?&%#,)%-,1%&%'&)/.",;,&."4.,#&#,-';)*&5,#/,1%)4,$7&
l7i7p7 I"'$*:##?&)%&#,)/%'#&$/)*,&
s1/,& "%& 2)$& )$$,$$,3& %.)%& !1( )%"'*+,-,"& :13,#& 1'1O$%,#"*,&
/'13"%"'1$&2)$& 1'%& '1*?& )9*,& %'& $:#;";,& "1& 9"'$*:##?& $?$%,-$& "1&
/'-5,%"%"'1&2"%.&%.,&):%'/.%.'1':$&$*:34,&5'5:*)%"'1+&9:%&)*$'&
"%& 2)$& )9*,& %'& #,-';,& UUAU$& )%& #,)*& /'1/,1%#)%"'1$+& 2,&
"1;,$%"4)%,3& "(& "%& 2)$& 5'$$"9*,& %'& "1/#,)$,& %.,& $/)*,& '(& %.,&
5#'/,$$G&(#'-&)&j7l@&>#*,1-,?,#&(*)$0&%'&)&n@&$%"##,3&9"'#,)/%'#7&
=33"%"'1)**?+& 2,& .?5'%.,$"$,3& %.)%& "%& 2)$& 5'$$"9*,& %'& :$,& %.,&
9"'-)$$&'(&%.,&9"'$*:##?&)$&)&/'O$:9$%#)%,&"1&)&$,2)4,&$*:34,&=e&
5#'/,$$+& $'& %.,& 5#'3:/%"'1& '(& 9"'4)$& )13& %.,& -,%.)1,& ?",*3&
2':*3& 9,& "-5#';,37& !"#$%*?+& (:14)*& 9"'$*:##?& %#,)%-,1%$& 2"%.&
1'1O$5"0,3& )13& 1'1O$%,#"*,& [I]& $*:34,& 2,#,& 5,#('#-,3+&
,;)*:)%"14& %.,& *)//)$,& )/%";"%?& "1& '#3,#& %'& ,$%"-)%,& %.,& 4#'2%.&
)13&/'*'1"6)%"'1&*,;,*&'(&!1()%"'*+,-,"&"1&%.'$,&$?$%,-$7&C,/'13*?+&
)1),#'9"/& 9)%/.& %,$%$& 2"%.& %.#,,& 3"((,#,1%& "1'/:*:-$& (#'-&
3";,#$,&kkJU$&2,#,&5,#('#-,3&$'&)$&%'&3,%,#-"1,&.'2&2':*3&
)((,/%& %.,& :$,& '(& 9"'-)$$& (#'-& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?& )$& )& /'O
$:9$%#)%,+& -'1"%'#"14& %.,& 5#'3:/%"'1& '(& 9"'4)$& )13& -,%.)1,&
?",*3& )$& "13"/)%'#$7& !"1)**?+& %.,& %'%)*& #,-';)*& '(& U.=A$& )%& #,)*&
/'1/,1%#)%"'1$&2)$&)$$,$$,37&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
149
l7i7p7)7 W*,"%#+&,"(7%".,"$#/+%(
U#,;"':$*?+& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1& Vijgi)W& $%:3",3& %.,&
4#'2%.&)13& #,-';)*& /)5)/"%",$&'(&!1( )%"'*+,-,"& )%& #,)/%'#& $/)*,B&
.'2,;,#+&%.,&#,$,)#/.,#$&2'#0,3&2"%.&$*:34,&(#'-&%.,&':%*,%&'(&
)1&)1),#'9"/&3"4,$%,#&*'/)%,3&)%&%.,&U#)%&3,&@*'9#,4)%N$&kkJU7&
81&%.,&5#,$,1%&#,$,)#/.+&%.,&)"-&2)$&%'&%#,)%&%.,&$*:34,&(#'-&)&
[I]& 9,('#,& "%$& )1),#'9"/& 3"4,$%"'1+& )13& %'& :$,& %.,& #,$:*%"14&
9"'-)$$&)$&)&/'O$:9$%#)%,&"1&%.,&=e&5#'/,$$+&"-5#';"14&9'%.&%.,&
4)$& 5#'3:/%"'1& )13& %.,& #,-';)*& '(& ,-,#4"14& 5'**:%)1%$7&
=33"%"'1)**?+&)&*'2,#&H]J&'(&l&3)?$&('#&%.,&(:14)*&9"'#,)/%'#&2)$&
$,*,/%,3+& $"1/,& :13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$& 2"%.':%& ,D%,#1)*&
$':#/,$&'(&1:%#",1%$&%.,&-"/#'9")*&/'-5,%"%"'1&2':*3&)((,/%&%.,&
(:14:$&3,4#)3)%"'1&/)5)/"%",$+&)13&9,/):$,& "%&.)$&9,,1&5#';,3&
%.)%& !1( )%"'*+,-,"& /':*3& 3,4#)3,& ,-,#4"14& 5'**:%)1%$& 2"%."1& )&
5,#"'3&'(&l&3)?$&V[)#/'Ot##,)&%&(#-1+&ijjo/W7&
81& '#3,#& %'& ,;)*:)%,& %.,& $%)%,& '(& !1( )%"'*+,-,"& "1& %.,&
9"'#,)/%'#+& )13& 4";,1& %.,& :1(,)$"9"*"%?& '(& 3"#,/%& 9"'-)$$&
F:)1%"("/)%"'1$+& *)//)$,& )/%";"%?& 2)$&-'1"%'#,37& =$& "%& .)$& 9,,1&
-,1%"'1,3& 9,('#,+& %.,& )/%";"%?& '(& %."$& ,16?-,& "13"/)%,$& %.,&
'D"3)%";,& 5'%,1%")*& '(& %.,& (:14:$+&2."/.& "$& 5)#%")**?& "1;'*;,3& "1&
%.,& 3,4#)3)%"'1& '(& $'-,& 5'**:%)1%$7& 81& ("4:#,& l7o& %.,& *)//)$,&
)/%";"%?& "1& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?& 2"%.& 1'1O$%,#"*,& [I]& $*:34,& "$&
$.'2,37& 8%& /)1& 9,& $,,1& %.)%& )(%,#& %.,& "1'/:*)%"'1& '(& %.,&
9"'#,)/%'#& 2"%.& %.,& (:14:$& V3)?& jW& 1:**& *)//)$,& )/%";"%?& 2)$&
3,%,/%,3+& $'-,%."14& 1'#-)*& $"1/,& %.,& (:14:$& .)3& 1'%& ,1':4.&
. "U!P,(0.J.
150
%"-,& %'& 4#'27& =(%,#& "1'/:*)%"'1+& %.,& *)//)$,& )/%";"%?& %,13,3& %'&
"1/#,)$,+& #,)/."14& )& -)D"-:-& 9?& 3)?& i& Vgp7l& ä& j7g& ta@OgWB&
.'2,;,#+& %."$&-)D"-:-&2)$& ('**'2,3&9?& )& 3,/#,)$,& Vo7q& ä& j7g&
ta@Og&)%&3)?&h&)13&g7r&ä&j7g&ta@
Og&)%&3)?&pW&:1%"*&1'&*)//)$,&)/%";"%?&
2)$&-,)$:#,3&%.,&*)$%&3)?&'(&,D5,#"-,1%&V3)?&lW7&
&
&
HAZ<>5.JYi.@)//)$,&)/%";"%?&"1&%.,&(:14)*&9"'$*:##?&)%&#,)/%'#&$/)*,&2"%.&[I]&
$*:34,&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$&)13&1'&(:#%.,#&$':#/,&'(&1:%#",1%$&'#&
/)#9'17&C%)13)#3&,##'#&9)#$&)#,&1'%&)55#,/")9*,7&
&
J.,$,&#,$:*%$&/'1("#-,3&%.)%&1'& *'14,#&H]J&2)$&1,,3,3+&)$&
!1( )%"'*+,-,"& 3"3& 1'%& .);,& (:#%.,#& 'D"3)%";,& 5'%,1%")*& "1& %.,&
9"'#,)/%'#& )(%,#& 3)?& l7& 81& /'1%#)$%+& ]'3#R4:,6O]'3#R4:,6& %&( #-1&
Vijgi)W&'9$,#;,3&1'&*)//)$,&5#'3:/%"'1&)%&%.,&9,4"11"14&'(&%.,"#&
,D5,#"-,1%B& '1*?& 9,%2,,1& 3)?$& gp& )13& gn& *)//)$,& )/%";"%?& 2)$&
3,%,/%,3+&2"%.&)&in7l&ta@Og&5,)0&)%&3)?&gn7&J."$&/':*3&"13"/)%,&%.)%&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
151
%.,&(:14:$&1,,3,3&-'#,&%"-,&%'&)3)5%&%'&=e&$*:34,&%.)1&[I]&
$*:34,+& )*%.':4.& 1,"%.,#& 1:%#",1%& 1'#& /)#9'1& $':#/,$& 2,#,&
5#';"3,37&
l7i7p797 8/#%",9*+(9#&+4(#''#6'(
e:#"14& %.,& )1),#'9"/& 3"4,$%"'1& '(& $"-5*,& '#& /'-5*,D&
-)%,#")*$+&-,%.)1'4,1"/&'#&.?3#'*?%"/&$%)4,$&/)1&9,&%.,&*"-"%"14&
$%,5$&'(& %.,&5#'/,$$7& J#)3"%"'1)*&5)#)-,%,#$& $:/.&)$&Ase+& JsA&
)13&JCC&/':*3&5#';"3,&)1& "3,)&)9':%&%.,&1)%:#,&'(&%.,&#,$"3:,B&
.'2,;,#+&1'&"1('#-)%"'1&)9':%&1,"%.,#&%.,&*"-"%"14&$%,5&1'#&%.,&
-"/#'9")*&)/%";"%?&('#&)&$"14:*)#&$:9$%#)%,&3:#"14&)1&=e&5#'/,$$&"$&
4";,1&VC'%'&%&(#-1+& goohW7& 81$%,)3+&%.,&I[U&%,$%&/)1&9,&:$,(:*& "1&
'#3,#& %'& ,$%)9*"$.&1'%&'1*?& %.,&5'%,1%")*& '(& )& /,#%)"1& $*:34,& %'&
5#'3:/,& -,%.)1,+& 9:%& )*$'& %'& 3,%,#-"1,& "(& %.,& $*:34,& /)1& 9,&
$%)9"*"6,3&2"%.&)1&=e&5#'/,$$7&X";,1&%.)%+&)1&"1"%")*&$/#,,1"14&'(&
%.,& %.#,,& $,*,/%,3& =e& "1'/:*:-$& 2)$& 5,#('#-,3& )//'#3"14& %'&
%.,"#&-,%.)1'4,1"/& )/%";"%?& V=AJW+&2."/.& )**'2,3& %'& $,*,/%& %.,&
-'$%& $:"%)9*,& =e& $*:34,& "1& %,#-$& '(& AHp& 5#'3:/%"'1B& /.''$"14&
%.,& 9,$%O)3)5%,3& "1'/:*:-& %'& %.,& '5,#)%"'1)*& I[U& %,$%,3&
/'13"%"'1$& V=14,*"3)0"& %&( #-1+& ijjrW7& c,D%+& 1,%& -,%.)1,&
5#'3:/%"'1& '(& (:14)*& 9"'$*:##?N$& 9"'-)$$& )$& $:9$%#)%,& 2)$&
-'1"%'#,3&:$"14&%.,&"1'/:*:-$&%.)%&$.'2,3&."4.,#&=AJ$7&
. "U!P,(0.J.
152
&
HAZ<>5.JYDb&>;'*:%"'1&'(&%.,&1,%&-,%.)1,&5#'3:/%"'1&'(&J,##)$$)&V)W+&C)9)3,**&
V9W+&)13&I*)1,$&V/W&"1'/:*:-$&"1&9)%/.&#,)/%'#$7&c'%"/,&%.)%&('#&5*'%&)+&âN$&)D"$&
.)$&9,,1&#,O,$/)*)%,3&"1&'#3,#&%'&3"$5*)?&%.,&#,$:*%$7&>##'#&9)#$&#,5#,$,1%&%.,&
$%)13)#3&,##'#7&
&
;7< 817B7!$&(@EDD171?&
J.,& ,;'*:%"'1& '(& %.,& -,%.)1,& 5#'3:/%"'1& 3:#"14& %.,&
-,%.)1'4,1"/&)/%";"%?&%,$%$&('#&%.,&%.#,,&"1'/:*:-$&"$&$.'21&"1&
("4:#,&l7gj&)13&%.,&=AJ$&;)*:,$&)#,&$:--)#"6,3&"1&%)9*,&l7gi7&=$&
"%&/)1&9,&$,,1+&)**&%.,&/:*%:#,$&5#,$,1%&)&$"-"*)#&9,.);"':#7&!"#$%+&)&
5.)$,&9,%2,,1&3)?$&j&)13&nwgj&2.,#,&1'&-,%.)1,&5#'3:/%"'1&~&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
153
'#&*,$$&%.)1&g-@&~&2)$&3,%,/%,37&J."$&*)4&5.)$,&2)$&4";,1&9?&%.,&
)//*"-)%"'1& '(& "1'/:*:-$N& '#4)1"$-$& %'& %.,& 1,2& '5,#)%"'1)*&
/'13"%"'1$7& C,/'13+& )& 4#'2%.& 5.)$,& 9,%2,,1& 3)?$& nwgj& )13&
ijwil+& 2.,#,& -,%.)1,& 5#'3:/%"'1& ,D5,#",1/,3& )1& ,D5'1,1%")*&
"1/#,)$,+& 2)$& '9$,#;,37& e:#"14& %."$& $%)4,& %.,& "1'/:*:-$N&
5'5:*)%"'1& ,D5)13,3& #)5"3*?+& )$& ,1':4.& (''3& #,-)"1,3& "1& %.,&
/:*%:#,7&!"1)**?+&)&*,;,**,3&'#&$%)%"'1)#?&$%)4,&(#'-&3)?&ijwil&2)$&
$,,1+&3,%,/%"14& *"%%*,&'#&1'& (:#%.,#&-,%.)1,&5#'3:/%"'17& 81& %."$&
5.)$,+&)*%.':4.&$'-,&-,%.)1,&/':*3&$%"**&9,&5#'3:/,3+&%.,&(,,3&
#,)/.,3& "%$& *"-"%+& )13& %.,& 3,)%.& #)%,& ('#& "1'/:*:-$N& '#4)1"$-$&
,F:)%,3&%.,"#&#,5#'3:/%"'1&#)%,7&
&
,2345.JYDEY(=//:-:*)%,3&1,%&-,%.)1,&5#'3:/%"'1&)%&%.,&,13&'(&
%.,& $/#,,1"14& )13& %.,& -,%.)1'4,1"/& )/%";"%?& ('#& ,)/.& =e&
"1'/:*:-7.
T968<4<=.
$5:.288<=<42:5X.=5:B295._='.
"UIa2.
+5:B296Z59A8.!8:A@A:?.
Å4AseAHpa
4CCmOga3
OgÇ&
Å@AHpa4CC
mOga3
OgÇ(
!%""#''#( n7lp&ä&i7jr& j7jjr& j7jjh.
<#9#:%--( 17)7& j7gir& j7jlj&
W-#/%'( gpg7hn&ä&gh7nl& j7jrn& j7jhg&2A'1/,1%#)%"'1&;)*:,$&ä&$%)13)#3&,##'#&
J.,&=e&"1'/:*:-&(#'-&J,##)$$)N$&kkJU&V5*'%&!&"1&("4:#,&l7gjW&
$.'2,3& %.,& *'2,$%&-,%.)1'4,1"/& 5#'3:/%"'1+& 2"%.& )& ("1)*& 1,%&
5#'3:/%"'1&'(&n7lp&ä&i7jr&-@&AHp&9?&3)?&pj+&)13&)1&=AJ&'(&j7jjr&
4AseAHpa4CCmOga3
Og7&=//'#3"14&%'&%.,&'5,#)%'#$&'(&%."$&5*)1%+&%.,&
-)"1& 5:#5'$,& '(& %.,& =e& 5#'/,$$& 2)$& %.,& #,3:/%"'1& '(& $*:34,&
. "U!P,(0.J.
154
;'*:-,& )13& 1'%& %.,& -,%.)1,& 5#'3:/%"'1+& 2."/.& 2)$& 9:#1,3&
2"%.':%& (:#%.,#& :$,7& 81& /'1%#)$%+& C)9)3,**& )13& I*)1,$& kkJU$&
,-5*'?$&%.,&9"'4)$&"1&'#3,#&%'&4,1,#)%,&.,)%&('#&%.,&5*)1%7&=$&"%&
/)1&9,&'9$,#;,3&V5*'%&"&"1&("4:#,&l7gjW+&%.,&=AJ&('#&C)9)3,**N$&=e&
"1'/:*:-& 2)$& %.,& ."4.,$%& Vj7gir& 4AseAHpa4CCmOga3
OgWB& .'2,;,#+&
)13& 3:,& %'& %,/.1"/)*& 5#'9*,-$& 2"%.& %.,& %,-5,#)%:#,& /'1%#'*&
)(%,#&3)?&ii+&%.,&,D5,#"-,1%&2)$&("1"$.,3&,)#*",#+&2."/.&3"3&1'%&
)((,/%& %.,&=AJN$&3,%,#-"1)%"'1&~&)$& "%& "$&9)$,3& "1& %.,&-)D"-:-&
$*'5,&'(&%.,&4#)5.&~&9:%&"%&2)$&1'%&5'$$"9*,&%'&3,%,#-"1,&%.,&1,%&
)//:-:*)%,3& -,%.)1,7& !"1)**?+& I*)1,$N& =e& "1'/:*:-& V5*'%& @& "1&
("4:#,& l7gjW+& 2."/.& 3"$5*)?,3& )& 4#)3:)*& )13& ,D%,1$";,& 4#'2%.&
(#'-&3)?&r&%'&ig+&$.'2,3&)&*'2,#&=AJ&Vj7jrn&4AseAHpa4CCmOga3
OgW7&
=//'#3"14&%'&%.,$,&#,$:*%$+&%.,&=e&"1'/:*:-$&(#'-&C)9)3,**&)13&
I*)1,$&2.,#,& /.'$,1& ('#& %.,& ('**'2"14&I[U& %,$%& '(& %.,& (:14)*&
9"'$*:##?+&3"$/)#3"14&J,##)$$)N$&"1'/:*:-$&3:,&%'&"%$&*'2&=AJ7&
A'-5)#)9*,& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1& 9,.);"':#$& .);,& 9,,1&
5#,;"':$*?& '9$,#;,3& 2"%.& '%.,#& %?5,$& '(& $*:34,7& !'#& "1$%)1/,+&
[)#%R1OX'16y*,6&%&(#-1& VijgjW&2."*,&$%:3?"14&%.,&/'O3"4,$%"'1&'(&
%.,&'#4)1"/& (#)/%"'1&'(&-:1"/"5)*& $'*"3&2)$%,&2"%.&!sX&V"7,7& ()%+&
'"*& )13& 4#,)$,& 2)$%,W+& #,5'#%,3& )*"0,& %#,13$& 3:#"14& )1),#'9"/&
9)%/.&%,$%$G&"1"%")*&*)4&5.)$,&'(&gj~gi&3)?$&('**'2,3&9?&)&4#'2%.&
5,#"'3& '(& gj& 3)?$+& )13& )& ("1)*& $%)%"'1)#?& $%)4,7& =*$'+& $"-"*)#&
9,.);"':#&2)$&)*$'&'9$,#;,3&3:#"14&%.,&)1),#'9"/&/'O3"4,$%"'1&
'(&5"4O-)1:#,&)13&3,2)%,#,3& $,2)4,& $*:34,& "1&9)%/.& #,)/%'#$&
Vu.)14&%&(#-1+&ijgpW7&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
155
;77< #JK&IDFB&
s1/,&%.,&9,$%&"1'/:*:-$&2,#,&/.'$,1+&%.,&9"'4)$&5#'3:/%"'1&
'(& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?& 2)$& ,;)*:)%,3& 2"%.& %.,-7& =33"%"'1)**?+&
%2'& /'1%#'*$& 2,#,& -)3,& "1& '#3,#& %'& )$$,$$& .'2& )& l& 3)?$&
%#,)%-,1%&'(&[I]&$*:34,&2"%.&!1()%"'*+,-,"&2':*3&)((,/%&%.,&=e&
5#'/,$$G& V"W& /:*%:#,$& 2"%.& "1'/:*:-& )13& (:14)*& 9"'-)$$& )13&
V(:14)*&/'1%#'*W& V""W& /:*%:#,$&2"%.& "1'/:*:-+& (:14)*&9"'-)$$&)13&
:1%#,)%,3& #)2&[I]&$*:34,& V$*:34,&/'1%#'*W7&J.,& #,$:*%$&'1& %.,&
9"'4)$& 5#'3:/%"'1& )#,& 3"$5*)?,3& "1& ("4:#,& l7gg+& 2.,#,& "1'/:*:-&
5#'3:/%"'1& .)$& 9,,1& 2"%.3#)217& !:14)*& /'1%#'*$& $.'2,3& %.,&
."4.,#& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1$+& 2."*,& $*:34,& /'1%#'*$& )13& (:14)*&
9"'$*:##?&/:*%:#,$&.)3&$"-"*)#&1,%&9"'4)$&5#'3:/%"'1&:1%"*&/)7&3)?&
gj+&2.,1&(:14)*&9"'$*:##?&/:*%:#,$&#,)/.,3&%.,&$%)%"'1)#?&5.)$,&
2.,#,)$& $*:34,& /'1%#'*$& "1/#,)$,3& $*"4.%*?& ('#& '1,&-'#,&5'"1%O
%"-,7&
J.,& ."4.,$%& 1,%& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1& ;)*:,&2)$& #,)/.,3&2"%.&
C)9)3,**N$&kkJU&"1'/:*:-&V5*'%&!&(#'-&("4:#,&l7ggW+&)/.",;"14&)&
1,%& )//:-:*)%,3& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1& '(& ino7lg& ä& go7qn& -@& ('#&
(:14)*& /'1%#'*B& ('**'2,3& 9?& %.,& I*)1,$N& (:14)*& /'1%#'*& 2"%.&
giq7hj&ä&j7jj&-@&'(&)//:-:*)%,3&9"'4)$&V5*'%&"&(#'-&("4:#,&l7ggW7&
=*%.':4.& "%& "$& 01'21& %.)%& (:14)*& 9"'-)$$& /)1& 9,& )1),#'9"/)**?&
3"4,$%,3&V]':/.,$&%&(#-1+&ijgq)+&ijgq9W+&%.,$,&#,$:*%$&2,#,&1'%&"1&
)//'#3)1/,&2"%.&%.,&5#,;"':$&,D5,#",1/,&'(&%.,&#,$,)#/.&4#':5+&
2.,#,&9)#,&(:14)*&9"'-)$$&2)$&3"4,$%,3&"1&)&(,2&3)?$&2"%.&*'2&
9"'4)$& 5#'3:/%"'1& "(& /'-5)#,3& 2"%.& ,D5,#"-,1%)*& /:*%:#,$7& 81&
. "U!P,(0.J.
156
%.,& 5#,$,1%& ,D5,#"-,1%+& %.,& ."4.& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1& '(& %.,$,&
/'1%#'*$& /':*3&9,&3:,& %'& )1& "1)3,F:)%,&2)$.&:5&'(& %.,& (:14)*&
9"'-)$$& 5#"'#& "%$& )33"%"'1& %'& %.,& =e& 9'%%*,$B& #,$:*%"14& "1& ,D%#)&
1:%#",1%$&~&(#'-&%.,&4#'2%.&-,3")&'(&!1()%"'*+,-,"&~&('#&%.,&I[U&
%,$%$&'(&%.,&(:14)*&/'1%#'*$7&
&
&
HAZ<>5.JYDDY&=//:-:*)%,3&9"'4)$&5#'3:/%"'1&'(&(:14)*&9"'$*:##?&/:*%:#,$&V W+&
(:14)*& /'1%#'*$& V W& )13& $*:34,& /'1%#'*$& V W& 2"%.& 9'%.& C)9)3,**& V)W& )13&
I*)1,$& V9W& "1'/:*:-$7& 81'/:*:-&5#'3:/%"'1& .)$& 9,,1&2"%.3#)217& >##'#& 9)#$&
$%)13&('#&$%)13)#3&,##'#7&
&
J.,& 1,D%& /:*%:#,$& 2"%.& ."4.,#& 1,%& )//:-:*)%,3& 9"'4)$&
5#'3:/%"'1& 2,#,& %.,& $*:34,& /'1%#'*$& ('#& 9'%.& "1'/:*:-$+& 2"%.&
gjj7hl& ä& p7gq&-@& )13& nr7jn& ä& o7pp&-@& ('#& C)9)3,**& )13& I*)1,$&
#,$5,/%";,*?B& "13"/)%"14& %.)%& [I]& $*:34,& 2)$& 3,4#)3,3& 3:#"14&
%.,& I[U& %,$%$&2"%.& %.,& $,*,/%,3& "1'/:*:-$7& !"1)**?+& %.,& *'2,$%&
;)*:,$&'(&)//:-:*)%,3&1,%&9"'4)$&5#'3:/%"'1&2,#,&('#&%.,&(:14)*&
9"'$*:##?&2"%.&lh7jq&ä&n7hi&-@&)13&qg7rg&ä&go7rg&-@&('#&C)9)3,**&
)13& I*)1,$& "1'/:*:-$& #,$5,/%";,*?7& C'+& %.,& %#,)%-,1%& '(& [I]&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
157
$*:34,&2"%.&!1( )%"'*+,-,"& )((,/%,3& "1& $'-,&2)?& %.,&=e&5#'/,$$7&
J.,& (:14:$& )*'1,& V(:14)*& /'1%#'*$W& 5#'3:/,3& ."4.& )-':1%$& '(&
9"'4)$+&9:%&2.,1&[I]&$*:34,&2)$&)33,3& V$*:34,&/'1%#'*$W& %.,&
5#'3:/%"'1& 3,/#,)$,37& J."$& /)1& 9,& ,D5*)"1,3& 9?& %.,& "1/#,)$"14&
/'-5*,D"%?& '(& %.,& -)%#"DG& 2."*,& %.,& (:14)*& 9"'-)$$& '(& %.,&
/'1%#'*& #,5#,$,1%,3&)&.'-'4,1,':$&-)%#"D&2"%.&."4.&)-':1%$&
'(& 1:%#",1%$& ~& 3:,& %'& %.,& $'*:%"'1& 2.,#,& %.,& (:14:$& 2)$&
5#'3:/,3&)13&0,5%&~+&%.,&[I]&$*:34,&V9'%.&%.,&%#,)%,3&)13&%.,&
:1%#,)%,3W& #,5#,$,1%,3& )& /'-5*,D& 9"'-)$$& 2"%.& 3"((,#,1%&
'#4)1"/& )13& "1'#4)1"/& /'-5':13$& )13& )& #"/.& -"/#'9")*&
5'5:*)%"'17& 81& )1?& /)$,+& "%& .)$& 9,,1& 5#';,3& %.)%& %.,& (:14)*&
9"'$*:##?&/)1&9,&)1),#'9"/)**?&3"4,$%,37&
81& 4,1,#)*+& %.,& I[U& %,$%$&2"%.& %.,& "1'/:*:-& (#'-& C)9)3,**&
'9%)"1,3& 9,%%,#& 1,%& 9"'4)$& 5#'3:/%"'1& ('#& 9'%.& /'1%#'*$& %.)1&
2"%.& I*)1,$& "1'/:*:-+& )13& $"-"*)#& ('#& (:14)*& 9"'$*:##?& /:*%:#,$7&
H'2,;,#+&2.,1&#,(,##"14&%'&%.,&5,#/,1%)4,&'(&AHp&5#'3:/%"'1&"1&
%.,& (:14)*& 9"'$*:##?+& %."$& 2)$& ."4.,#& 2"%.& I*)1,$& "1'/:*:-&
Vgo7gp{& '(& -,%.)1,W& %.)1& 2"%.& C)9)3,**& "1'/:*:-& Vgh7ng{& '(&
-,%.)1,W7& =*$'+& %."$& .)55,1,3&2"%.& 1,%& )//:-:*)%,3&-,%.)1,&
5#'3:/%"'1&;)*:,$+&2.,#,&(:14)*&9"'$*:##?&/:*%:#,$&3"4,$%,3&2"%.&
I*)1,$& "1'/:*:-&$.'2,3&."4.,#&;)*:,$G&gg7ni&ä&j7oh&-@&1,%&AHp&
"1& (#'1%& '(& r7hh& ä& j7pl&-@& 1,%& AHp& '(& (:14)*& 9"'$*:##?& /:*%:#,$&
2"%.& C)9)3,**& "1'/:*:-7& J.,$,& ;)*:,$& /'1%#)$%& 2"%.& %.'$,&
'9%)"1,3&3:#"14& %.,& "1"%")*& $/#,,1"14+&2.,#,&'9$,#;,3&-,%.)1,&
5#'3:/%"'1$&2,#,&'1,&'#3,#&'(&-)41"%:3,&4#,)%,#7&=&#)5"3&/.,/0&
. "U!P,(0.J.
158
'(&%.,&*"%,#)%:#,&"13"/)%,$&%.)%&%.,&-,%.)1,&5#'3:/%"'1&2)$&*'2&
V^"-&%&(#-1+&ijjhB&[)#%R1OX'16y*,6&%&(#-1+&ijgjW+&9:%+&)$&-,1%"'1,3&
9,('#,+&%.,&(:14)*&9"'$*:##?&/)1&9,&)1),#'9"/)**?&3"4,$%,3&$"1/,&
1,"%.,#& %.,& (:14)*&9"'-)$$&1'#& %.,&[I]&$*:34,&2,#,&1'%& %'D"/&
('#&)1?&'(&%.,&%,$%,3&=e&"1'/:*:-$7&
&
&
HAZ<>5. JYDEY& >U$& /'1/,1%#)%"'1& "1& %.,& V)W& #)2&[I]& $*:34,& )13& V9W& )(%,#& "%$&
%#,)%-,1%&2"%.&!1()%"'*+,-,"&('#&l&3)?$&"1&9"'$*:##?&)%&#,)/%'#&$/)*,7&>##'#&9)#$&
$%)13&('#&$%)13)#3&3,;")%"'17&
&
=$& )& #,$:*%& )13& 4";,1& %.,&-,%.)1,& 5#'3:/%"'1& ;)*:,$+& '1*?&
%.,& /:*%:#,$& 2"%.& (:14)*& 9"'$*:##?& )13& "1'/:*:-& (#'-& I*)1,$N&
kkJU&2,#,&)1)*?$,3&"1&'#3,#&%'&3,%,#-"1,&%.,&%'%)*&#,-';)*&'(&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
159
U.=A$&"1&,)/.&$%)4,&'(&%.,&5#'/,$$G&9,('#,&)13&)(%,#&%.,&(:14)*&
9"'$*:##?&%#,)%-,1%+&)13&)(%,#&%.,&=e&5#'/,$$7&
l7i7p7/7 !,&#-(5525'("%$,)#-(
=*%.':4.&%.,&'9$,#;,3& *'2&-,%.)1,&5#'3:/%"'1&;)*:,$+& %.,&
#,-';)*&'(&U.=A$&)%&#,)*&/'1/,1%#)%"'1&2)$&-'1"%'#,3&('#&%.'$,&
/:*%:#,$& 2"%.& %.,& "1'/:*:-& (#'-& %.,&kkJU& *'/)%,3& "1& I*)1,$7&
J.,&)"-&2)$&%'&3,%,#-"1,&"(&%.,&=e&5#'/,$$&2':*3&"-5#';,&%.,&
#,-';)*&'(&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$7&H,1/,+&9'%.&(:14)*&9"'$*:##?&
)13&:1%#,)%,3&[I]&$*:34,&2,#,&3"4,$%,3&$,5)#)%,*?7&J.,&"1"%")*&
/'1/,1%#)%"'1& '(& UUAU$& 2)$& 3,%,#-"1,3& "1& (#,$.& #)2& [I]&
$*:34,& )13& /'-5)#,3& 2"%.& %.,& -,)$:#,3& /'1/,1%#)%"'1$& '(&
3#:4$& "1& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?& )(%,#& l& 3)?$& '(& %#,)%-,1%7& !"4:#,&
l7gi& $.'2$& %.,& ,-,#4"14& /'1%)-"1)1%$& (':13& "1& 9'%.& %.,& #)2&
[I]& $*:34,& V5*'%& !& '(& ("4:#,& l7giW& )13& %.,& 9"'$*:##?& V5*'%&"& '(&
("4:#,&l7giW7&8%&/)1&9,&$,,1&%.)%&'1*?&gg&3#:4$&2,#,&3,%,/%,3+&*,$$&
%.)1&%.,&in&/'-5':13$&(':13&"1&%.,&("#$%&UUAU$&3,%,#-"1)%"'1$+&
V%)9*,& l7nWB& .'2,;,#+& %.,& /'1/,1%#)%"'1$& "1& 9'%.& ,D5,#"-,1%$&
2,#,&$"-"*)#&V3"((,#,1/,$&9,*'2&'1,&'#3,#&'(&-)41"%:3,W7&J.#,,&
3#:4$& $.'2,3& )& *'2,#& /'1/,1%#)%"'1& )%& %.,& 9,4"11"14& '(& %.,&
,D5,#"-,1%& 3:,& %'& /'1P:4)%"'1w3,/'1P:4)%"'1& 5#'/,$$,$G& %.,&
1'1O$%,#'"3)*& )1%"O"1(*)--)%'#?& 3#:4$& VcC=8e$W& 5.,1)6'1,&
Vgh7iq& ä& j7jj& 14a@OgW& )13& 5"#'D"/)-& Vj& ä& j7jj& 14a@
OgW+& )13& %.,&
3":#,%"/&%'#,$)-"3,&Vn7np&ä&j7jj&14a@OgW7&e,/'1P:4)%"'1&'(&UUAU$&
2)$&5#,;"':$*?&'9$,#;,3&"1&5#"'#&(:14)*&9"'$*:##",$&)%&>#*,1-,?,#&
$/)*,B&2."/.&.)$&)*$'&9,,1&#,5'#%,3&9?&#,$,)#/.,#$&2.'&2'#0,3&
. "U!P,(0.J.
160
2"%.& 2)$%,2)%,#$& %.)%& ';,#/)-,& )& 9"'*'4"/)*& 5#'/,$$& VA,*"6& %&(
#-1+&ijjoB&U,%#';"/&%&(#-1+&ijjoW7&&
s1&'1,&.)13+& %.,&/'-5':13&2"%.& %.,&."4.,#& /'1/,1%#)%"'1&
)%&%.,&#)2&[I]&$*:34,&V5*'%&!&'(&("4:#,&l7giW&2)$&C[z&Vijg7gg&ä&
p7pi& 14a@OgW+& ('**'2,3& 9?& *'#)6,5)-& Vgoq7qo& ä& gg7jl& 14a@
OgW+&
/'3,"1,&Vgpg7pp&ä&q7qh&14a@OgW&)13&AIu&Vghr7ji&ä&i7ig&14a@
OgWB&)13&)**&
%.,&'%.,#$&U.=A$&.)3&)&/'1/,1%#)%"'1&9,*'2&lj14a@Og+&,D/,5%&('#&
%.,&("9#)%,&3#:4&9,6)("9#)%,&Vqp7jo&ä&j7jj&14a@OgW7&A'1$,F:,1%*?+&
)& %'%)*& UUAU$& /'1/,1%#)%"'1& '(& nin7rl& & ä& iq7li& 14a@Og& 2)$&
3,%,/%,3& "1& %.,& 9"'#,)/%'#& "1*,%7& s1& %.,& '%.,#& .)13+& )(%,#& %.,&
%#,)%-,1%&'(&[I]&$*:34,&2"%.&!1()%"'*+,-,"& "1&9"'#,)/%'#&V5*'%&"&
'(& ("4:#,& l7giW+& %.,& %'%)*& )-':1%& '(& 5'**:%)1%$& 2)$& #,3:/,3+&
#,)/."14& )& ("1)*& UUAU$& /'1/,1%#)%"'1& '(& por7il& ä& pn7qi& 14a@Og7&
s1*?& '1,& /'-5':13& $.'2,3& )& /'1/,1%#)%"'1& )9';,& gjj14a@Og&
V*'#,6)5)-& 2"%.& ghr7ji& & ä& gh7iq& 14a@OgWB& %.#,,& 3#:4$& .)3& )&
/'1/,1%#)%"'1&9,%2,,1&gjj&~&lj&14a@Og& VAIuG&or7ip& &ä&i7ig&14a@
OgB&
5"#'D"/)-G&nh7on&ä&ii7gj&14a@OgB&)13&/'3,"1,G&lh7jp&ä&i7ig&14a@
OgWB&
)13&%.,&'%.,#&r&U.=A$&.)3&/'1/,1%#)%"'1$&9,*'2&lj14a@Og7&8%&2)$&
1'%& %.,& ("#$%& %"-,& %.)%& %.,$,& 3#:4$& 2,#,& 3,%,/%,3& "1& $,2)4,&
$*:34,&V%)9*,&l7nW&'#&"1&)1),#'9"/&3"4,$%,#$7&!'#&"1$%)1/,+&[)#%R1&
%&(#-1&VijglW&2,#,&)9*,&%'&3,%,/%&ii&UUAU$&"1&3";,#$,&$*:34,$&(#'-&
3"((,#,1%&%#,)%-,1%&5*)1%$+&)13&9,6)("9#)%,+&AIu&)13&C[z&2,#,&
(':13& "1& )1),#'9"/)**?& 3"4,$%,3& $*:34,$& (#'-& 5#"-)#?& )13&
$,/'13)#?& %#,)%-,1%$7& C:9,3"& %&( #-1& VijglW& )13& C:9,3"& )13&
^)11)1& VijglW& )*$'& (':13& /*'5"3#'4,*+& /'3,"1,+& 3")6,5)-+& )13&
*'#)6,5)-&"1&$,;,#)*&kkJU&'(&813")&)13&tC=&2"%.&)&2"3,&#)14,&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
161
'(& /'1/,1%#)%"'1$& k)$$,1))#& %&( #-1& VijglW& 3,%,/%,3& 5"#'D"/)-&
)13&5#);)$%)%"1&"1&$*:34,&)55*",3&)$&$'"*&)-,13-,1%B&5.,1)6'1,&
2)$&5#,;"':$*?&#,5'#%,3&9?&]'3#R4:,6O]'3#R4:,6&%&(#-1& VijgpW& "1&
%.,#-)**?& 3#",3& $*:34,B& )13& ("1)**?+& %'#)$,-"3,& .)$& '1*?& 9,,1&
(':13&"1&2)%,#&9'3",$&$:/.&)$&#,$,#;'"#$+&$,)&)13&2)$%,&2)%,#$&
VX#'$&%&(#-1+&ijgiB&`,*"/&%&(#-1+&ijglB&['#,1'OX'16y*,6&%&(#-1+&ijgpW7&
&
&
HAZ<>5.JYDFY&],-';)*&5,#/,1%)4,$&('#&,)/.&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%&)(%,#&[I]&
$*:34,&2)$& %#,)%,3&2"%.&!1()%"'*+,-,"& ('#&l&3)?$& "1&9"'$*:##?&)%& #,)/%'#&$/)*,7&
],-';)*$&('#&5.,1)6'1,+&5"#'D"/)-&)13&%'#)$,-"3,&2,#,&1'%&)$$,$$,&3:,&%'&
("1)*&/'1/,1%#)%"'1&2)$&."4.,#&%.)1&"1"%")*7&>##'#&9)#$&#,5#,$,1%&%.,&"13";"3:)*&
3,%,/%"'1&*"-"%&('#&,)/.&/'-5':13&3";"3,3&9?&i7&
. "U!P,(0.J.
162
J.,& %'%)*& #,-';)*& )(%,#& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?& %#,)%-,1%&2"%.&
%.,&(:14:$&2)$&pj7j&ä&j7o&{B&.'2,;,#+&."4.& "13";"3:)*&#,-';)*$&
2,#,& )/.",;,37& 81& ("4:#,& l7gh& %.,& #,-';)*& #)%,$& ('#& ,)/.&
/'-5':13& )(%,#& %.,& (:14)*& 9"'#,)/%'#& %#,)%-,1%& /)1& 9,&
'9$,#;,37& A*'5"3#'4,*& 2)$& %'%)**?& #,-';,3& (#'-& %.,& [I]&
$*:34,+& ('**'2,3& 9?& C[z& Vnl7r& ä& j7q{W7& !':#& /'-5':13$&2,#,&
#,-';,3& 2"%.& #)%,$& )9';,& lj{G& 9,6)("9#)%,& Vqo7j& ä& g7g& {W+&
/'3,"1,& Vqi7l&ä&j7i&{W+&5#);)$%)%"1& Vlr7o&ä&i7n&{W+&)13&3")6,5)-&
Vlj7j&ä&j7j&{W7&A'-5)#"14& (:14)*&9"'$*:##?& %#,)%-,1%&)%& #,)/%'#&
$/)*,& 2"%.& %.,& 5#,;"':$& (:14)*& 9"'$*:##?& )%& >#*,1-,?,#& $/)*,&
V"1'/:*)%,3&2"%.&!1()%"'*+,-,"&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$W+&"%&/)1&
9,& $,,1& %.)%G& /*'5"3#'4,*& 2)$& %.,& '1*?& /'-5':13& %'%)**?&
#,-';,3& "1& 9'%.& ,D5,#"-,1%$B& /'3,"1,& )13& 5"#'D"/)-& 2,#,&
/'-5*,%,*?& #,-';,3& )%& >#*,1-,?,#& $/)*,+& 9:%& '1*?& 5)#%")**?&
,*"-"1)%,3&2"%."1&9"'#,)/%'#&V"7,7&/'3,"1,W&'#&3,/'1P:4)%,3&V"7,7&
5"#'D"/)-WB& AIu&2)$& 5)#%")*& #,-';,3& "1& %.,& /:##,1%& 9"'#,)/%'#&
Vio7j& ä& j7p& {W+& 9:%& 3,/'1P:4)%,3& "1& %.,& >#*,1-,?,#& 9"'$*:##?B&
5.,1)6'1,& 2)$& 3,/'1P:4)%,3& "1& 9'%.& ,D5,#"-,1%$B& C[z& )13&
*'#,6)5)-& 2,#,& 9,%%,#& #,-';,3& "1& >#*,1-,?,#& ,D5,#"-,1%$&
Vol7r&ä&j7q&{&)13&np7n&ä&i7j&{+& #,$5,/%";,*?W& %.)1& "1&9"'#,)/%'#$&
Vnl7r& ä& j7q& {& )13& hj7h& ä& g7o& {+& #,$5,/%";,*?WB& )13& 9,6)("9#)%,+&
3")6,5)-+&5#);)$%)%"1+&)13&%'#)$,-"3,&2,#,&'1*?&3,%,/%,3&)13&
,*"-"1)%,3&"1&%.,&5#,$,1%&,D5,#"-,1%7&
&
&
&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
163
,2345.JYDFY&],-';)*$&'(&%.,&3,%,/%,3&UUAU$&9,('#,&%.,&)1),#'9"/&
3"4,$%"'1& '(& 9'%.& :1%#,)%,3& )13& %#,)%,3& [I]& $*:34,& 2"%.& !1()%"'*+,-,"1.
"6=C6<9X.T9A:A24.
"69859:>2:A69._9Z`'^Da3.
05=6@24._ka8.UWL('-3:0%(
_(8M(W*,'-3""6(_(
8M(I,6)("9#)%,& hg7hn&ä&i7ig& ii7l&ä&g7g& hq7q&ä&g7g
.
AIu& oj7po&ä&n7np&2. 2
&
A*'5"3#'4,*& l7hn&ä&j7jj&2.
gjj7j&ä&j7g(A'3,"1,& lr7jj&ä&n7np& hn7j&ä&j7i& ql7g&ä&j7i&
e")6,5)-& rj7lh&ä&i7ig&2. 2
&
@'#)6,5)-& rh7qp&ä&i7ig& po7j&ä&g7o& qp7j&ä&g7o&
U.,1)6'1,& ig7pn&ä&i7ig&2. 2
&
U"#'D"/)-& j&2. 2
&
U#);)$%)%"1& ggj7qg&ä&i7ig&2.
gi7g&ä&i7n&
C[z& qo7oo&ä&p7pi& lo7j&ä&j7q& gjj7j&ä&j7q&
J'#)$,-"3,& h7jn&ä&j7jj& gjj7j&ä&j7j& gjj7j&ä&j7j&
I6B!$&LDA6M!$N& OP4O&Q&34R& 5+4+&Q&*43&2&],-';)*&1'%&)$$,$$,3+&("1)*&/'1/,1%#)%"'1&2)$&."4.,#&%.)1&%.,&
"1"%")*&3&A'1/,1%#)%"'1&;)*:,$&ä&$%)13)#3&3,;")%"'1$&
8&>##'#$&,D5#,$$,3&)$&%.,&3,%,/%"'1&*"-"%&'(&,)/.&/'-5':13&
3";"3,3&9?&i&&
J.,& =e& '(& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?& "-5#';,3& %.,& 4*'9)*&
,*"-"1)%"'1&'(&UUAU$+&#,)/."14&)&/'-9"1,3&%'%)*&#,-';)*&'(&li7i&
ä&g7j&{7&81&%)9*,&l7gh&/)1&9,&$,,1&%.)%&C[z&)13&%'#)$,-"3,&2,#,&
("1)**?& #,-';,3& (#'-& %.,& $*:34,&)(%,#& %.,&=e& %#,)%-,1%&'(& %.,&
9"'$*:##?7& =33"%"'1)**?+& %.,& ("1)*& #,-';)*$& '(& %2'& /'-5':13$&
2,#,&"-5#';,3G&/'3,"1,&Vql7g&ä&j7i&{W&)13&*'#)6,5)-&Vqp7j&ä&g7o&
{W7& H'2,;,#+& '%.,#& %.#,,& 3#:4$& $.'2,3& "1/#,)$,3&
/'1/,1%#)%"'1$& )(%,#& %.,& =e& 5#'/,$$+& 3,/#,)$"14& %.,"#& 4,1,#)*&
#,-';)*&?",*3$G&9,6)("9#)%,+&AIu+&3")6,5)-&)13&5#);)$%)%"1)7&s1&
. "U!P,(0.J.
164
%.,& /'1%#)#?+& %.,&[I]& $*:34,& %.)%& 2)$& 1'%& 5#,;"':$*?& %#,)%,3&
2"%.&%.,&(:14:$&)/.",;,3&1'%&'1*?&*'2&"13";"3:)*&#,-';)*&#)%,$+&
9:%& )*$'& )& *,$$,1& 4*'9)*& #,-';)*& ?",*3& Vpq7p& ä& j7n& {WB& 2"%.&
%'#)$,-"3,&)$& %.,&'1*?&3#:4& %.)%&2)$&/'-5*,%,*?& #,-';,37&C'+&
)**& %.,& /'-5':13$& #,)/.,3& ."4.,#& #,-';)*& 5,#/,1%)4,$& "1& %.,&
=e& %#,)%-,1%& '(& (:14)*& 9"'$*:##?& %.)1& "1& %.,& $'*,*?& =e&
%#,)%-,1%7&s%.,#& #,$,)#/.,#$& .);,& (':13& $"-"*)#& #,-';)*& #)%,$&
3:#"14&=e+&$:/.&)$&c)#:-"?)&%&(#-1&VijghW&%.)%+&2."*,&$%:3?"14&%.,&
5.)$,& 3"$%#"9:%"'1& '(& UUAU$& "1& #,)*& $/)*,& )1),#'9"/& 3"4,$%,#$+&
'9$,#;,3& %.)%& C[z&2)$& )*-'$%& ,*"-"1)%,3& Vóoo& {W+& 9,6)("9#)%,&
2)$&5)#%")**?&#,-';,3&Vålj{W+&)13&AIu&2)$&:1)((,/%,3B&'#&],?,$O
A'1%#,#)$&%&(#-1& VijggW& %.)%&2,#,&)9*,& %'&3,4#)3,+&)-'14&'%.,#&
UUAU$+&AIu&"1&)&5"*'%&5*)1%+&)*%.':4.&%.,&#,-';)*&#)%,&V/)7&r&~&gj&
{W&2)$&*'2,#&%.)1&%.,&'9%)"1,3&2"%.&%.,&9"'$*:##?&%#,)%-,1%7&
81&4,1,#)*+&%.,&#,-';)*&'(&UUAU$&3:#"14&)1),#'9"/&3"4,$%"'1&
'(& $,2)4,& $*:34,& )13&2)$%,2)%,#& .)$& 9,,1& 3,,5*?& $%:3",3& 9?&
'%.,#& #,$,)#/.,#$7&=$&-,1%"'1,3&9,('#,+&A)#9)**)&%&(#-1& Vijjr9W&
(':13& %.)%& %.,& 5#,$,1/,& '(& UUAU$& 3"3& 1'%& )((,/%& %.,&-,%.)1,&
?",*3& '(& %.,& =e+& )13& 3#:4$& /':*3& 9,& )1),#'9"/)**?& 3,4#)3,3&
:13,#& -,$'5."*"/& )13& %.,#-'5."*"/& #)14,$& '(& %,-5,#)%:#,$&
2"%.':%& $"41"("/)1%& 3"((,#,1/,$7& !:#%.,#-'#,+& =*;)#"1'& %&( #-1(
VijgpW+&2."*,&2'#0"14&2"%.&)&*)9O$/)*,&t5O(*'2&=1),#'9"/&C*:34,&
I*)10,%& Vt=CIW& #,)/%'#& '(& p7l@+& '9$,#;,3& 1'%& '1*?& %.)%& UUAU$&
9"'3,4#)3)%"'1& 2)$& /'##,*)%,3& 2"%.& -,%.)1,& 5#'3:/%"'1& )13&
3#:4$&$'#5%"'1&2)$&$"41"("/)1%&('#&*"5'5."*"/&/'-5':13$+&9:%&)*$'&
%.)%&.,%,#'/?/*"/&/'-5':13$&~&,747&5?#"3"1,$+&:#)/"*$&'#&(:#)1$&~&
0(+%V!'.%H.PU!0+!"(M,T"!'-.T$.GT%-'M00N.-N-,(+-.
165
#,$"$%,3& %.,&3,4#)3)%"'1&:13,#& )1),#'9"/& /'13"%"'1$B& .'2,;,#+&
%.,&5#,$,1/,&'(&)&$:9$%"%:%,3&4#':5&"1/#,)$,3&%.,&9"'O);)"*)9"*"%?&
'(&%.,&/'-5':13&~&$:/.&)$&5?#"-"3"1,7&c,;,#%.,*,$$+&"%&.)$&9,,1&
%.,& ("#$%& %"-,& %.)%& )1& )1),#'9"/& 3"4,$%"'1& 5#'/,$$& 2)$& :$,3&
%'4,%.,#& 2"%.& )& 9"'$*:##?& $?$%,-&2"%.& !1( )%"'*+,-,"& "1& '#3,#& %'&
"-5#';,&%.,&4,1,#)*&#,-';)*&'(&1'1O$5"0,3&,-,#4"14&5'**:%)1%$&
"1&#,)*&kkJU&$*:34,&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'1$7&=*%.':4.&%.,&
#,-';)*& '(& UUAU$& )%& #,)*& /'1/,1%#)%"'1$& 2)$& ."4.+& (:#%.,#&
#,$,)#/.& $.':*3& 9,& 3'1,& "1& '#3,#& %'& V"W& $%:3?& %.,& 5'$$"9*,&
"1."9"%'#?&,((,/%$&'(&$'-,&/'-5':13$&)13&%.,"#&/'1P:4)%,$+& V""W&
,;)*:)%,& %.,& /.)14,$& )13& "1%,#)/%"'1$& '(& %.,& -"/#'9")*& =e&
5'5:*)%"'1$+& )13& V"""W& "1/#,)$,& %.,& $/)*,& '(& %.,& )1),#'9"/&
3"4,$%,#$&)13&2'#0&"1&/'1%"1:':$&5#'/,$$7&
JYFY "6984<;A69;..
8%&.)$&9,,1&5#';,3& %.)%&[I]&$*:34,&/)1&9,& %#,)%,3&2"%.&!1(
)%"'*+,-,"&)%&*)9'#)%'#?&$/)*,7&J.,&(:14:$&.)$&4#'21&:13,#&1'1O
$%,#"*,&/'13"%"'1$&2"%.':%&)1?&,D%#)&1:%#",1%$+&)13&"%&2)$&)9*,&%'&
#,-';,& )& 2"3,*?& #)14,& '(& ,-,#4"14& 5'**:%)1%$7& J.,& )/%";"%?& '(&
%.,&[I]&$*:34,N$&):%'/.%.'1':$&-"/#''#4)1"$-$&)%&>#*,1-,?,#&
9"'$*:##?&$/)*,&2)$&,1':4.&%'&,*"-"1)%,&,-,#4"14&5'**:%)1%$+&9:%&
2.,1& "%&2)$&%#,)%,3&2"%.&!1()%"'*+,-,"& %.,&%"-,&%'&,*"-"1)%,&%.,&
3,%,/%,3&UUAU$&2)$&#,3:/,3+&#,$:*%"14& "1&)1& "-5#';,3&#,-';)*&
'(&%.,$,&5'**:%)1%$7&J.,&(:14:$&2)$&)*$'&)9*,&%'&#,-';,&UUAU$&
. "U!P,(0.J.
166
)%& #,)/%'#&$/)*,&:13,#&%.,&$)-,&/'13"%"'1$+& #,$:*%"14& "1&-"33*,O
."4.&#,-';)*$7&
J.,&(:14)*&%#,)%-,1%&'(&[I]&$*:34,&.)$&9,,1&5#';,3&)$&)1&
)3,F:)%,& 5#,O%#,)%-,1%& '(& %.,& [I]& 9"'$*:##?& 5#"'#& "%$&
$%)9"*"$)%"'1& ;")& )1),#'9"/& 3"4,$%"'17& =$& 1'& %'D"/& JU$+& 2."/.&
/':*3&.);,&)((,/%,3&%.,&=e&5#'/,$$+&.)$&9,,1&5#'3:/,3+&)13&%.,&
4*'9)*& ,*"-"1)%"'1& '(& U.=A$& .)$& 9,,1& "1/#,)$,3& "1& %.,& *"10,3&
%#,)%-,1%&~&(:14)*&%#,)%-,1%&5*:$&=e&5#'/,$$7&
[I]&$*:34,&.)$&9,,1&$://,$$(:**?&%#,)%,3+&9:%&%.,&*'2&$'*"3$&
/'1%,1%&'(&%.,&$*:34,&-)0,$&3"(("/:*%&%'&)$$,$$&2.,%.,#&%.,&$'*"3&
'#& P:$%&%.,&*"F:"3&2)$&%#,)%,3+&-)?9,&%.,&%2'&5.)$,$&$.':*3&9,&
)1)*?$,3& $,5)#)%,*?7& e,$5"%,& %.,$,& 3#)29)/0$+& %.,& #,-';)*&
%#,)%-,1%&'(&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$+&2."/.&)%&#,)*&$/)*,&2':*3&
9,& /)##",3& ':%& :13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$+& 5#,$,1%$& 9,%%,#&
#,$:*%$&2"%.&%.,&"1'/:*)%"'1&'(&!1()%"'*+,-,"7&&
&
.
.
.
.
.
.
"U!P,(0.K.
P6;:^,>52:=59:.67.2.&&,P.
5774<59:.
.
&
&
&
&
&
&
-<==2>?&&
J.,& ,(("/",1%& #,-';)*& '(& 5.)#-)/,:%"/)*$& 2)$& )$$,$$,3& "1& $'"*&
)-,13,3& 2"%.& 9"'/.)#& ~& /.)##,3& ,:/)*?5%:$& *,)($& ~& )13& ct=&
(#'-& %.,& -"1"14& "13:$%#?7& J.,& $,*,/%,3& 5.)#-)/,:%"/)*$& 2,#,&
%.#,,&)1%"9"'%"/$&Vs!z+&J][&)13&C[zW+&%2'&)1)*4,$"/$&)13&)1%"O
"1(*)--)%'#",$& V"9:5#'(,1& )13& 0,%'#5'(,1W+& '1,& 5$?/.")%#"/&
3#:4&VAIuW+&)13&'1,&}O9*'/0,#&V5#'5#)1'*'*W7&!"#$%+& %.,&/)5)/"%?&
'(&9)#,&$'"*&%'&)3$'#9&%.,&5.)#-)/,:%"/)*$&2)$&)$$,$$,3&"1&ip.&
9)%/.& ,D5,#"-,1%$& "1& '#3,#& %'& F:)1%"(?& %.,& 3"$%#"9:%"'1&
/',(("/",1%& V^3W& '(& %.,& $,*,/%,3& 3#:4$7& J.,& -'$%& )3$'#9,3&
/'-5':13&2)$&s!z&)13&%.,&*'2,$%&^JU7&C,/'13+&%.,&)3$'#5%"'1&
'(& %.#,,&3#:4$&2"%.& $"-"*)#& *'4^'2& )%& 3"((,#,1%& $'"*G)-,13-,1%&
#)%"'$&2)$&)$$,$$,3&)13&/)##",3&':%&"1&ip.&9)%/.&,D5,#"-,1%$+&"1&
'#3,#& %'& 3,%,#-"1,&2."/.& #)%"'&2':*3& 9,& %.,&-'$%& $:"%)9*,7& =&
#)%"'& '(& g{&2)$& $,*,/%,3+& )//'#3"14& 1'%& '1*?& %'& %.,& )3$'#5%"'1&
#)%,$+& 9:%& )*$'& %'& 5H& /.)14,+& ,/'1'-"/& /'$%$& )13& %.,'#,%"/)*&
)3;,#$,& ,((,/%$& '(& %.,& %#,)%-,1%7& !"1)**?+& %.,& #,-';)*&
5,#/,1%)4,&'(&,)/.&5.)#-)/,:%"/)*&/'-5':13&2)$&-,)$:#,3&"1&
$'"*&)-,13,3&2"%.&9"'/.)#&)13&ct=&3:#"14&ig&3)?$7&J.,&#,$:*%$&
$.'2,3& ."4.& #,-';)*& 5,#/,1%)4,$& ('#& )**& %.,& %,$%,3&
5.)#-)/,:%"/)*$+& 5#';"14& %.,&,(("/",1/?&'(&9"'/.)#& )13&ct=& %'&
#,-';,& ,-,#4"14& /'1%)-"1)1%$& (#'-& 2)%,#& 9?& )-,13"14& %.,&
$'"*7.
.
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
169
KYDY T9:>6X<8:A69.
q7g7g7 X#':132)%,#&#,/.)#4,&
J.,& 4*'9)*& 5'5:*)%"'1& "1/#,)$,& *,)3$& %'& )& 4#'2"14& 3,-)13&
)13&/'1$:-5%"'1&'(&1)%:#)*& #,$':#/,$+&)13&2)%,#& "$&'1,&'(& %.,&
-'$%& ;:*1,#)9*,& /)5"%)*$7& !#,$.2)%,#& "$& ,D5,/%,3& %'& 9,& '1,& '(&
%.,& ("#$%& 1)%:#)*& #,$':#/,$& %.)%& 2"**& #:1& *'2& "1& %.,& 1,)#& (:%:#,&
Vk)41,#& %&( #-1+& ijjiW7&['3,#1& $'/",%?& 1,,3$&2)%,#& ('#& )& 2"3,&
#)14,& '(& %)$0$+& 9,"14& %.,& "##"4)%"'1& '(& /#'5$& %.,& -)"1&
/'1$:-5%"'1&)/%";"%?&Vql{&'(&%.,&%'%)*&2)%,#&:$,W7&=$&(#,$.2)%,#&
:$,&"-5*",$&)&-'3"("/)%"'1&'(&"%$&5#'5,#%",$&)13&)&#,3:/%"'1&'(&"%$&
);)"*)9"*"%?+& 9:%& 1'%& )& %'%)*& 3,5*,%"'1+& 2)%,#& /)1& 9,& #,:$,3& ('#&
'%.,#& )/%";"%",$& )(%,#& 9,"14& %#,)%,3& V@,;"1,& )13& =$)1'+& ijjpW7&
@"10"14& %#,)%,3&2)$%,2)%,#& 3"$/.)#4,&2"%.& 3'21$%#,)-&2)%,#&
:5%)0,&"$&%.,&0,?&%'&2)%,#&#,:$,7&
X#':132)%,#& "$& )1& "-5'#%)1%& 1)%:#)*& #,$':#/,& %.)%& /)1& 9,&
:$,3& %'& $:55*?& 2)%,#& ('#&-:1"/"5)*+& )4#"/:*%:#)*+& )13& "13:$%#")*&
5:#5'$,$7& k."*,& 1)%:#)*& #,/.)#4,& '(& :13,#4#':13& 9)$"1$& "$& )&
$*'2&5#'/,$$+&)#%"("/")*& #,/.)#4,&-,%.'3$&)#,& ()$%,#&)13&/)1&9,&
*"10,3& 2"%.& '%.,#& 2)%,#& -)1)4,-,1%& $?$%,-$7& =*$'+& )#%"("/")*&
#,/.)#4,& '(& )F:"(,#$& /)1& V"W& #,3:/,& '#& $%'5& %.,& 3#'5& '(&
4#':132)%,#& *,;,*+& V""W& 5#'%,/%& :13,#4#':13& (#,$.2)%,#&
#,$':#/,$&(#'-&$)*%2)%,#&"1%#:$"'1+&)13&V"""W&9,&)&-,%.'3&%'&$%'#,&
)1& ,D/,$$& '(& $:#()/,& 2)%,#& V"7,7& (*''3$& )13& #,/*)"-,3&
2)$%,2)%,#W& V=$)1'& )13& A'%#:;'+& ijjpW7& c'2)3)?$+& 9'%.&
. "U!P,(0.K.
170
$:#()/,& $5#,)3"14& )13& 3"#,/%& "1P,/%"'1& )#,& %.,& -)"1& )#%"("/")*&
#,/.)#4,&$?$%,-$&"1&:$,7&
e"#,/%&)F:"(,#& "1P,/%"'1&$?$%,-$&)#,&:$,3&"1&'#3,#&%'&3,5'$"%&
2)%,#&3"#,/%*?&"1%'&%.,&:13,#4#':13&2)%,#&9)$"1$7&J.,$,&$?$%,-$&
)#,& )55*",3& 2.,1& %.,#,& "$& )1& :1$)%:#)%,3& 6'1,& 9,%2,,1& %.,&
$:#()/,& )13& %.,& )F:"(,#& Vs)0$('#3+& gonlW7& H'2,;,#+& %.,& 2)%,#&
"1%#'3:/,3&-:$%&9,&%#,)%,3&9,('#,&"%$&"1P,/%"'1+&,$5,/")**?&"(&"%&"$&
#,/*)"-,3&2)$%,2)%,#+&)$&1'&1)%:#)*&)%%,1:)%"'1&'#&,*"-"1)%"'1&
'(& 5'**:%)1%$& 2"**& '//:#+& $"1/,& %.,& 2)%,#& 2"**& 1'%& 5,#/'*)%,&
%.#':4.&%.,&$'"*&V=$)1'&)13&A'%#:;'+&ijjpW7&
X#':132)%,#& #,/.)#4,& 9?& $:#()/,& $5#,)3"14& '(& #,/*)"-,3&
2)$%,2)%,#& "$& )& 2"3,*?& :$,3& $?$%,-& %'& #,5*,1"$.& )F:"(,#$+&
,$5,/")**?& "1& )#"3& 6'1,$& 2"%.& 5*,1%?& '(& *)137& J.,& #,/*)"-,3&
2)$%,2)%,#& $%#,)-& "$& "1%,#-"%%,1%*?& "1%#'3:/,3& "1%'& $5#,)3"14&
'#& #,/.)#4,& 9)$"1$+& )**'2"14& $:(("/",1%& %"-,& ('#& "%$& "1("*%#)%"'17&
J.,& 5,#/'*)%"'1& '(& %.,& 2)%,#& )/#'$$& %.,& 4#':13+& )13& "%$&
-';,-,1%& %.#':4.':%& %.,& )F:"(,#& 2"**& #,$:*%& "1& )& F:)*"%?&
"-5#';,-,1%& %.)10$& %'& %.,& ,D5,#"-,1%,3& 5.?$"/)*+& /.,-"/)*+&
)13& 9"'*'4"/)*& 1)%:#)*& 5#'/,$$,$7& I'%.& %.,& 5,#/'*)%"'1& '(& %.,&
2)%,#& )13& %.,& #,$:*%"14& %#,)%-,1%& 5#'/,$$,$+& )#,& %.,& $'O/)**,3&
$'"*O)F:"(,#& %#,)%-,1%& VC=JW& V!'D+& ijjgB&["'%*"1$0"& %&( #-1+& ijgjW7&
H'2,;,#+&"%&"$&3"(("/:*%&%'&4,%&#"3&'(&/,#%)"1&%#)/,&/'1%)-"1)1%$&"1&
%.,& #,/*)"-,3& 2)$%,2)%,#& V"7,7& "13:$%#")*& )13& 5.)#-)/,:%"/)*&
/.,-"/)*$+& .'-,& )13& 5,#$'1)*& /*,)1"14& 5#'3:/%$+& $)*%$+& )13&
.,);?& -,%)*$W& 9?& 1)%:#)*& -,)1$7& J#)/,& 5'**:%)1%$& -:$%& 9,&
,*"-"1)%,3&(#'-&%.,&#,/*)"-,3&2)$%,2)%,#+&)$& *'14O%,#-&.,)*%.&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
171
#"$0$& /)1& 9,& )$$'/")%,3&2"%.& /.#'1"/& ,D5'$:#,& %'& $:/.& %?5,& '(&
5'**:%)1%$&V@,;"1,&)13&=$)1'+&ijjpW7&
q7g7g7)7 8-*+%(<7"*/0'(<8!(
J.,&$,*,/%,3&C=J&('#&%."$&$%:3?& "$& *'/)%,3& "1&=*"/,&C5#"14$&)%&
%.,&=#"3&u'1,&],$,)#/.&81$%"%:%,&Vc'#%.,#1&J,##"%'#?+&=:$%#)*")W+&
)13& "%&2)$& '#"4"1)**?& 5*)11,3& %'& #,/.)#4,& %.,& )F:"(,#&2"%.& qjj&
[@a?,)#Og7&C=JN$& "1*,%&$%#,)-&"$&)&%#,)%,3&2)$%,2)%,#&(#'-&=*"/,&
C5#"14$N&kkJU7&!#'-&`:1,&ijjn+&2.,1&%.,&C=J&/'--,1/,3&"%$&
)/%";"%?+& %'& e,/,-9,#& ijjo+& hgr7p&[@& '(& #,/*)"-,3&2)%,#&2,#,&
3"$/.)#4,3& "1%'& (':#& 9)$"1$& V%'%)*& )#,)G& r+qpj-iW+& 4";"14& )& ("1)*&
"1("*%#)%"'1&#)%,&'(&ipj--a3Og&V,;)5'#)%"'1&*'$$&)13&#)"1()**&4)"1$&
.)3& 9,,1& %)0,1& "1%'& )//':1%W7& 81& e,/,-9,#& ijjo& )& ("(%.& 9)$"1&
2)$& "1/'#5'#)%,3&%'&%.,&5#'P,/%+&4";"14&)& ("1)*& #,/.)#4,&)#,)&'(&
gj+iqo&-i7&J.,&)F:"(,#&"$&)1&:1/'1("1,3&v:)%,#1)#?&)F:"(,#&2"%.&
)& 2)%,#& %)9*,& '//:##"14& )%& )& 3,5%.& '(& gl& ~& ij& -+& 2"%.& 1)%:#)*&
2)%,#&*,;,*&(*:/%:)%"'1$&'(&g~i-&V["'%*"1$0"&%&(#-1+&ijgjW7&
q7g7i7 @'2O/'$%&$'#9,1%$&
J.,#,& )#,& )& 4#,)%& ;)#",%?& '(& %,/.1'*'4",$& %'& /'1%#'*& )13&
-"1"-"6,& %.,& 2)%,#& 5'**:%"'1& 9?& '#4)1"/& /'1%)-"1)1%$+& ,747&
)3;)1/,3&'D"3)%"'1+&),#'9"/&3,4#)3)%"'1+&("*%#)%"'1+&(*'//:*)%"'1+&
)13& 5#,/"5"%)%"'1& )-'14& '%.,#$B& .'2,;,#+& %.,& /'-5*,D&
'5,#)%"14& 5#'/,3:#,$& '(& %.,$,& %,/.1'*'4",$& "-5*",$& ."4.&
'5,#)%"'1)*& )13& -)"1%)"1"14& /'$%$7& 81& /'1%#)$%+& )3$'#5%"'1&
5#'/,$$,$& ('#& #,-';"14& 5'**:%)1%$& )%& *'2& /'1/,1%#)%"'1$& )#,&
-'#,&,/'1'-"/)*&)13&,(("/",1%+&-)0"14&%.,-&)&9,%%,#&)*%,#1)%";,&
. "U!P,(0.K.
172
VI.)%1)4)#& %&( #-1+& ijglB& J#)1& %&( #-1+& ijglW7& =3$'#5%"'1& /)1& 9,&
3,("1,3& )$& %.,& -)$$& %#)1$(,#& '(& )& $:9$%)1/,& (#'-& )& (*:"3& %'& )&
$'*"3N$& $:#()/,+& 9,/'-"14&9':13,3&9?&5.?$"/)*& )13w'#& /.,-"/)*&
"1%,#)/%"'1$&V^:#1")2)1&)13&I)9,*+&ijjhW7&
=/%";)%,3&/)#9'1&"$&/'1$"3,#,3&)$&%.,&:1";,#$)*&)3$'#9,1%&('#&
2)%,#& %#,)%-,1%+& 9:%& "%$& ."4.& /'$%& #,3:/,$& %.,"#& :$,& "1&
2)$%,2)%,#& %#,)%-,1%7& @'/)*& -)%,#")*$& );)"*)9*,& "1& *)#4,&
F:)1%"%",$+& *"0,& 1)%:#)*& 5#'3:/%$& (#'-& )4#"/:*%:#)*& )/%";"%",$& '#&
2)$%,&5#'3:/%$&)13&9?O5#'3:/%$&(#'-&"13:$%#")*&'5,#)%"'1$+&/)1&
9,& :%"*"6,3& )$& "1,D5,1$";,& $'#9,1%$7& !:#%.,#-'#,+& %.,&
;)*'#"$)%"'1& '(& %.,$,&-)%,#")*$& "1%'& *'2O/'$%& $'#9,1%$&2"**& .,*5&
*'/)*& "13:$%#",$& %'& #,3:/,& "%$& ':%*)?& 9?& 3,/#,)$"14& %.,& 2)$%,&
3"$5'$)*&/'$%$7&=&-)%,#")*&/)1&9,&F:)*"(",3&)$&)&*'2O/'$%&$'#9,1%&
2.,1&#,F:"#,$&)&(,2&'#&1'&5#'/,$$"14&9,('#,&"%$&:%"*"$)%"'1+&)13&"%&
"$& )9:13)1%& "1&1)%:#,&'#&)$& "13:$%#")*&2)$%,7&C'-,&'(& %.,&-'$%&
:$,3& *'2O/'$%& $'#9,1%$& )#,G& 9)#0+& *"41"1+& /."%"1+& 3,)3& 9"'-)$$+&
)*4),+& D)1%.)%,+& 6,'*"%,+& /*)?+& (*?& )$.+& -'$$+& 2''*+& )13& /'%%'1&
VI)"*,?&%&(#-1+&goooB&^:#1")2)1&%&(#-1+&ijjqW7&
q7g7i7)7 W*,+4#"(
I"'/.)#& "$& )& #,/,1%& %,#-& :%"*"6,3& %'& 3,$/#"9,& %.,& 5)#%")*&
/)#9'1"6,3& '#4)1"/& -)%%,#& )55*",3& "1& $'"*& -)1)4,-,1%&
V@,.-)11& %&( #-1+& ijjqW7& =//'#3"14& %'& %.,& 81%,#1)%"'1)*& I"'/.)#&
81"%")%";,& V8I8W+& 9"'/.)#& /)1& 9,& 3,("1,3& )$& )& $'*"3& -)%,#")*&
'9%)"1,3&(#'-&%.,&5?#'*?$"$&'#&4)$"("/)%"'1&'(&9"'-)$$+&2."/.&/)1&
9,& )33,3& %'& $'"*& %'& "-5#';,& "%$& (:1/%"'1$& )13& %'& #,3:/,& %.,&
4#,,1.':$,& ,-"$$"'1$& (#'-& 9"'-)$$& V81%,#1)%"'1)*& I"'/.)#&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
173
81"%")%";,& Å8I8Ç+& ijglW7& I"'/.)#& 5#'5,#%",$& 3,5,13&'1& 5#'3:/%"'1&
()/%'#$& $:/.& )$G& %.,& /.,-"/)*& )13& 5.?$"/)*& 5#'5,#%",$& '(&
(,,3$%'/0+&%.,&.,)%&%#,)%-,1%+&%.,&5#,$$:#,+&)13&%.,&5#,O&)13w'#&
5'$%O%#,)%-,1%7& H'2,;,#+& 9"'/.)#& /)1& 9,& /*)$$"(",3& "1%'& %.#,,&
4,1,#)*&/)%,4'#",$&3,5,13"14&'1&%.,&(,,3$%'/0&)$.&/'-5'$"%"'1&
V`'$,5.&)13&J)?*'#+&ijgpWG&&
! =$.& /'-5'$"%"'1& 9,%2,,1& h{& )13& l{G& 2''3+& 9)-9''+&
1:%&$.,**$&)13&$'-,&$,,3$&5#'3:/,&)&.)#3&9"'/.)#&2"%.&
."4.&5'#'$"%?+&$:#()/,&)#,)&)13&2)%,#&.'*3"14&/)5)/"%?7&
! =$.& /'-5'$"%"'1& #)14,3& (#'-& h& ~& l& {& %'& gj& ~& gh& {G&
)4#"/:*%:#)*& #,$"3:,$+& 9)#0& )13& 4#,,1O2)$%,& -)0,&
9"'/.)#&2"%.&."4.&/)%"'1&,D/.)14,7&
! =$.&/'-5'$"%"'1&."4.,#&%.)1&gh{G&$*:34,+&-)1:#,$+& #"/,&
.:$0+& -:1"/"5)*& 2)$%,& )13& 5)5,#& 2)$%,& 5#'3:/,&
9"'/.)#$&%.)%&)#,&;,#?&;)#")9*,+&9:%&$'-,&4,1,#)*&%#,13$&
/)1& 9,& '9$,#;,3G& *'2& )3$'#5%"'1& $:#()/,& )#,)+& ."4.&
*"-"14& )9"*"%?& V2.,1& %.,& (,,3$%'/0& )#,& -)1:#,$& )13&
$*:34,W+& ."4.& >A& )13& 5H+& )13& ."4.& .,);?& -,%)*&
/'1/,1%#)%"'1&"(&/'-5)#,3&2"%.&'%.,#&(,,3$%'/07&
J.,& :%"*"6)%"'1& '(& 9"'/.)#& "1& ,1;"#'1-,1%)*& -)1)4,-,1%&
5#)/%"/,$& #,$5'13$& %'& (':#& 3"((,#,1%+& 9:%& ."4.*?& *"10,3+&
)55*"/)%"'1$G& )$& )& $'"*& )-,13-,1%+& )$& )& 2)?& %'& -)1)4,&
)4#"/:*%:#)*&2)$%,+& )$& )1& )*%,#1)%";,& %'&5#'3:/,& ,1,#4?+& )13& )$&
)1& "1$%#:-,1%& %'& -"%"4)%,& %.,& /*"-)%,& /.)14,& V@,.-)11& )13&
C%,5.,1+&ijjoB&C'."&%&(#-1+&ijgjW7&
. "U!P,(0.K.
174
81&%.,&#,/,1%&?,)#$+& "%&.)$&9,,1&5#';,3&%.)%&9"'/.)#& "$&-'#,&
,(("/",1%& )%& "-5#';"14& $'"*& F:)*"%?& %.)1& '%.,#& '#4)1"/&
)-,13-,1%$+&$"1/,&"%&"$&-'#,&$%)9*,&)13&.)$&)&."4.,#&/)5)/"%?&%'&
.'*3& 1:%#",1%$7& =33"%"'1)**?+& -'3,#1& )4#"/:*%:#)*& -,%.'3$& )#,&
9,"14& /#"%"/"6,3& ('#& :1$:$%)"1)9*,& 5#)/%"/,$& %.)%& *,)3& %'& %.,&
/'1$:-5%"'1& '(& ."4.& ,D%,#1)*& "15:%$+& %.,& #,*,)$"14& '(& 4#,,1&
.':$,&4)$$,$&VXHX$W&(#'-&$'"*$&)13&,-"$$"'1$&(#'-&)4#"/:*%:#)*&
-)/."1,#?+& )13& %.,& ,#'$"'1& )13& 3,4#)3)%"'1& '(& $'"*$7& I"'/.)#&
/':*3& 5#';"3,& %.,& '55'#%:1"%?& %'& $2"%/.& "1%'&-'#,& $:$%)"1)9*,&
5#)/%"/,$+&)$&"%&/)1&"-5#';,&%.,&(,#%"*"%?+&%.,&.'*3"14&/)5)/"%?&)13&
%.,&$%#:/%:#,&'(&%.,&$'"*&9?&:$"14& *'/)*&)13&#,1,2)9*,&-)%,#")*$&
)$&(,,3$%'/0&V@,.-)11&)13&C%,5.,1+&ijjoB&],33?+&ijgpW7&
=//'#3"14&%'&=/0,#-)1+&)1&)55#'5#")%,&2)$%,&-)1)4,-,1%&
/)1& #,3:/,& %.,& /*"-)%,& /.)14,& 9?G& V"W& 3,/#,)$"14& -,%.)1,&
,-"$$"'1$&(#'-&*)13("**$+&V""W&#,3:/"14&"13:$%#")*&:$)4,&'(&,1,#4?+&
V"""W& #,/';,#"14& ,1,#4?& (#'-& 2)$%,+& V";W& "1/#,)$"14& %.,& /)#9'1&
$,F:,$%#)%"'1& "1& ('#,$%$& ~& 3:,& %'& 3,/#,)$,& 3,-)13& ('#& ;"#4"1&
5)5,#& ~+& )13& V;W& 3,/#,)$"14& %.,& ,1,#4?& :$,3& "1& *'14O3"$%)1/,&
%#)1$5'#%& '(& 2)$%,& V=/0,#-)1+& ijjjW7& C"1/,& 9"'/.)#& /)1& 9,&
5#'3:/,3& (#'-& %.,& 5)#%")*& /'-9:$%"'1& '(& '#4)1"/& 2)$%,& ~& "7,7&
)1"-)*& )13& /#'5$& 2)$%,& ~+& "%& /)1& 9,& /'1$"3,#,3& )$& )& $:"%)9*,&
2)$%,& -)1)4,-,1%& %,/.1"F:,+& 9,/):$,& "%& #,3:/,$& 2)$%,&
3"$5'$)*& /'$%$+& 5#,;,1%$& %.,& 5'**:%"'1& '(& 4#':13& )13& $:#()/,&
2)%,#+& )13& 5#';"3,$& /'$%O,((,/%";,& #,1,2)9*,& ,1,#4?7& J.,&
5?#'*?$"$& '(& )4#"/:*%:#)*& 2)$%,& 1'%& '1*?& 3,/#,)$,$& %.,& ;'*:-,&
)13&2,"4.%& '(& %.'$,&-)%,#")*$+& 9:%& )*$'& 4,1,#)%,$& 9"'/.)#& )13&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
175
#,1,2)9*,& ,1,#4?& "1& %.,& ('#-& '(& ,*,/%#"/"%?+& 9"'(:,*$& )13& .,)%&
VX):1%&)13&@,.-)11+&ijjnB&[/H,1#?+&ijjoW7&
>1,#4?&3,-)13$&'(&-'3,#1&$'/",%?&)#,&9,"14&"1%,1$"(",3&3:,&
%'& #)5"3& "1/#,)$,& '(& 2'#*3N$& 5'5:*)%"'1& )13& 3,;,*'5"14&
%,/.1'*'4",$7& =& 4#,)%& 5)#%& '(& %."$& 3,-)13& "$& $)%"$(",3& 9?& ('$$"*&
(:,*$+& 2."/.& #,$,#;,$& )#,& 3,/#,)$"147& 81& /'1%#)$%+& #,1,2)9*,&
,1,#4?& "$& 5#'3:/,3& (#'-& $':#/,$& %.)%& /)1& 9,& -)"1%)"1,3&
"13,("1"%,*?+& $:/.& )$& $'*)#+&2"13+& .?3#'+& 4,'%.,#-)*+&2);,+& )13&
9"'-)$$7&e,$5"%,&%.,&'%.,#&$':#/,$+&9"'-)$$&/':*3&9,&)&$:"%)9*,&
)*%,#1)%";,&%'&%#)3"%"'1)*& ('$$"*& (:,*$+&9,/):$,& "%& "$& %.,&5#,/:#$'#&
'(& 9"'$?14)$+& 9"'O'"*& )13& 9"'/.)#& (:,*$+& )13& -'3,#1& 9"'-)$$&
,1,#4?& $?$%,-$& /)1& 9,& $,%& :5& "1& )1?& *'/)%"'1& 2.,#,& )1"-)*$&
)13w'#&5*)1%$& /)1& *";,7& >1,#4?& #,/';,#?& (#'-&9"'-)$$&.)$&9,,1&
('/:$,3& '1& %.,#-'/.,-"/)*& 5#'/,$$,$& $:/.& )$& /'-9:$%"'1+&
4)$"("/)%"'1& )13& 5?#'*?$"$B& .'2,;,#+& )-'14& %.,$,& %.#,,+&
5?#'*?$"$& "$& %.,& -'$%& 5'5:*)#& 9,/):$,& %.,& /'13"%"'1$& /)1& 9,&
'5%"-"$,3& %'& -)D"-"6,& %.,& 5#'3:/%"'1& '(& 4)$,$+& '"*$& '#& /.)#$+&
3,5,13"14& '1& %.,& 3,-)137& t$"14& 5?#'*?$"$& %'& 5#'3:/,&
#,1,2)9*,& ,1,#4?& )13& 9"'/.)#& ('#& *)13& )55*"/)%"'1& "$& )& P'"1%&
$%#)%,4?& %'&3,/#,)$,& /*"-)%,& /.)14,& V@,.-)11+& ijjrB&õ6_"-,1&
)13&>#$'?O[,#"_9'?:+&ijgjB&õ6_"-,1&)13&^)#)'$-)1'ǧ*:+&ijjpB&
Cy1/.,6&%&(#-1+&ijjoW7&
J.,&/*"-)%,&/.)14,&"$&'1,&'(&%.,&-'$%&"-5'#%)1%&/.)**,14,$&
%.)%&-'3,#1&$'/",%?&.)$&%'&';,#/'-,7&=1%.#'5'4,1"/&XHX$&)#,&
#,*,)$,3&1'%&'1*?&2.,1& ('$$"*& (:,*$&'#&9"'-)$$&)#,&9:#1,3+&9:%&
. "U!P,(0.K.
176
)*$'& 2"%.& 3,/'-5'$"%"'1& '(& '#4)1"/& -)%%,#7& A)#9'1&
$,F:,$%#)%"'1&"1&%.,&,1;"#'1-,1%&.)$&)#':$,3&)$&)&$:"%)9*,&2)?&
%'& #,3:/,& XHX$& ,-"$$"'1$7& 81& %,##,$%#")*& ,/'$?$%,-$+& )*%.':4.&
$'"*$&$.'2&)&*'2&5'%,1%")*&%'&)//:-:*)%,&A+&%.,&A&$,F:,$%#)%"'1&
/)1& 9,& )/.",;,3& 9?& "1/#,)$"14& $'"*& A& $%'/0$7& =&2)?& %'& 5,#('#-&
%.)%& "$&%'&)55*?&9"'/.)#&%'&$'"*+&'((,#"14&)& *)#4,&)13&*'14O%,#-&A&
$"10$& V@,.-)11&%&( #-1+& ijjqW7&H'2,;,#+& %2'&/'13"%"'1$&.);,& %'&
9,& -,%G& V"W& 9"'/.)#& .)$& %'& 9,& 5#'3:/,3& )%& %.,& $)-,& #)%,& %.)%&
5*)1%$&4#'2+&)$&%.,?&2"**&%#)1$('#-&)%-'$5.,#"/&Asi&"1%'&'#4)1"/&
A&9?&5.'%'$?1%.,$"$B&)13&V""W&%.,&#,$:*%"14&9"'/.)#&-:$%&9,&-'#,&
$%)9*,& %.)1& %.,& 5#,/:#$'#?& 9"'-)$$& V@,.-)11& )13& C%,5.,1+&
ijjoW7&
=$& "%& .)$& 9,,1& $.'21+& 1'%& '1*?& 9"'/.)#& .)$& 9,,1& 3,,5*?&
$%:3",3& )13& :%"*"6,3& "1& ,1;"#'1-,1%)*& -)1)4,-,1%& "1& (':#&
3"((,#,1%& 2)?$+& 9:%& "%& )*$'& .)$& )1& "-5'#%)1%& #'*,& "1& %.,&
,*"-"1)%"'1&'(&5'**:%)1%$&(#'-&2)%,#&$%#,)-$&3:,&%'&"%$&#,5'#%,3&
,((,/%";,1,$$& %'& $'#9& '#4)1"/& /'-5':13$& V1)%:#)*& )13& -)1O
-)3,&/.,-"/)*$W7&=3$'#5%"'1&"$&9,/'-"14&)1&"1%,#,$%"14&2)?&%'&
#,-';,& 5'**:%)1%$& %.)%& )#,& 3"(("/:*%& %'& ,*"-"1)%,& 2"%.& '%.,#&
-,%.'3$+&)13&.,1/,&9"'/.)#&.)$&%.,&/.)14,&%'&9,/'-,&)&/.,)5&
%#,)%-,1%& -,%.'37& I"'/.)#N$& ."4.& $'#5%"'1& "$& 4";,1& 9?& ."4.&
$5,/"("/& $:#()/,& )#,)+& )#'-)%"/"%?+& )13& -"/#'5'#'$"%?+& 9:%& 1'%&
'1*?& %.,& $'#5%"'1& )9"*"%?& "$& "-5'#%)1%7& e,$'#5%"'1& 9,.);"':#& '(&
9"'/.)#&-:$%&9,&/'1$"3,#,3&2.,1&"%&"$&:$,3&)$&)&$'"*&)-,13-,1%&
)13& )$& )& *'2O/'$%& $'#9,1%+& $"1/,&9"')//,$$"9"*"%?+& 9"');)"*)9"*"%?+&
,(("/)/?+&)13&%'D"/'*'4"/)*& "-5)/%$&'(&/,#%)"1&5'**:%)1%$&3,5,13&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
177
'1&%."$7&J.)%&"$+&)&/'-5':13&2"**&1'%&)((,/%&"%$&%)#4,%&'#4)1"$-&"(&
"%& "$& 1'%& #,*,)$,3& "1%'& %.,& ,1;"#'1-,1%& )4)"1& V^''0)1)& %&( #-1+&
ijggW7&I"'/.)#&.)$&9,,1&)55*",3&"1&2)%,#&#,-,3")%"'1&%'&#,-';,&
3?,$+& 5.,1'*"/& /'-5':13$+& U=H$+& 5,$%"/"3,$+& '#4)1"/& $'*;,1%$+&
)13&.,);?&-,%)*$7&=*%.':4.&9"'/.)#&5#,$,1%,3&)&2"3,&#)14,&'(&
)3$'#5%"'1& /)5)/"%",$& 3,5,13"14& '1& %.,& 5'**:%)1%+& %.,& 9"'/.)#&
%?5,+& )13& %.,& /.,-"/)*& )13& 5.?$"/)*& 5#'5,#%",$& '(& %.,& -)%#"D&
V['.)1& %&( #-1+& ijgpW+& "%$& *'2& /'$%& ~& /'-5)#,3& 2"%.& )/%";)%,3&
/)#9'1& ~& )13& %.,& 5'$$"9"*"%?& %'& *"10& "%$& 5#'3:/%"'1&2"%.& ,1,#4?&
4,1,#)%"'1& -)0,& 9"'/.)#& )$& )1& )%%#)/%";,& )*%,#1)%";,& %'&
%#)3"%"'1)*&2)%,#&%#,)%-,1%$7&
q7g7i797 I`8(
e,$5"%,& %.,& *'2& /'$%& '(& 9"'/.)#& 5#'3:/,3&2"%.& )4#"/:*%:#)*&
#,$"3:,$+& %.,#,& )#,& $%"**& )& (,2& ,D5,1$,$& )$$'/")%,3& 2"%.& "%$&
-)1:()/%:#"14&5#'/,$$7&=1&)*%,#1)%";,&%'&%."$&"$&%.,&:%"*"6)%"'1&'(&
"13:$%#")*&9?O5#'3:/%$& %.)%&3'&1'%&1,,3&)&5#,O%#,)%-,1%&9,('#,&
%.,"#& :$,7& !'#& "1$%)1/,+& )& 9?O5#'3:/%& (#'-& %.,& .,);?& -"1,&
"13:$%#?+& 01'21& )$& ct=+& .)$& $.'21& )& ."4.& /)5)/"%?& %'& $'#9& U&
)13& c& 2.,1& )55*",3& %'& $'"*$7& J."$& #,$"3:,& "$& 4,1,#)%,3& "1&
"-5'#%)1%& )-':1%$& 3:#"14& %.,& 5#'3:/%"'1& '(& $?1%.,%"/& #:%"*,&
VJ"siW&(#'-&"*-,1"%,&V!,J"shW&)$&('**'2$G&$:*5.:#"/&)/"3&"$&:$,3&%'&
5:#"(?& "*-,1"%,+& )13& %.,& /'1$:-,3& )/"3& "$& 1,:%#)*"$,3& 2"%.&
F:"/0*"-,& VA)sW+& #,$:*%"14& "1& %.,& 4,1,#)%"'1& '(& ct=7& J.,&
/.,-"/)*& #,)/%"'1& "1;'*;,3& "1&ct=& ('#-)%"'1& "$& Ve':4*)$&%&( #-1+&
ijgjWG&
. "U!P,(0.K.
178
&
i!,hî&î&hCsp
iO&î&hA)s&î&hHis&#&i!,ssH&î&hA)CspaiHis&
&
e':4*)$& %&( #-1& VijgjW& 2,#,& %.,& ("#$%& %'& '9$,#;,& %.)%& %.,&
)-,13-,1%&'(&)&$'"*&~&(#'-&)&%:#(&()#-&~&2"%.&ct=&V)%&)&#)%"'&'(&
l& ~& gj& {& 9?& -)$$W& /.)14,& %.,& 5.?$"/)*& )13& /.,-"/)*& $'"*&
5#'5,#%",$7& !"#$%+& %.,& /'1%,1%& '(& 1:%#",1%$& "1%'& *,)/.)%,$& 2,#,&
#,3:/,3G& 5.'$5.'#:$& VUspOUW& *,)/."14& 2)$& #,3:/,3& 9?& or{+&
1"%#'4,1&V9'%.&cHhOc&)13&cshOcW&2)$&9,%%,#&#,%)"1,3&"1&$'"*&Vni{&
)13& pj{+& #,$5,/%";,*?W+& )13& %.,& /'1/,1%#)%"'1& '(& '%.,#& %#)/,&
,*,-,1%$& V"7,7& @)+& =$+& A3+& A#+& J.+& !,+& ,%/7W& 2)$& $:9$%)1%")**?&
#,3:/,3& "1& *,)/.)%,$7&C,/'13+& %.,& *,)/.)%,&5H&'(& %.,&)-,13,3&
$'"*& "1/#,)$,3& 9?& g& ~& g7l& :1"%$+& 9:%& "%$& ;'*:-,&3,/#,)$,3& /)7& g7n&
%"-,$7& J."#3+& )-,13,3& $'"*$& $.'2,3& )& ."4.,#& ,1;"#'1-,1%)*&
#)3"')/%";"%?& V-,)$:#,3& )$& )9$'#9,3& 3'$,& #)%,$W& %.)1&
:1)-,13,3+& 9:%& *'2,#& %.)1& $'"*$& 2.,#,& (,#%"*"6,#$& '#& '%.,#&
)-,13-,1%$&2,#,&)55*",37&H,1/,&ct=&.)3&5'%,1%")*&%'&9,&:$,3&
1'%&'1*?& )$& )& $'"*& )-,13-,1%& ('#&:1#,%,1%";,& $'"*$+& 9:%& )*$'& %'&
#,3:/,&)13&#,%)"1&1:%#",1%$&"1&)&2"3,&#)14,&'(&$'"*$7&
k,13*"14&%&(#-1&VijgiW&:$,3&ct=&%'&#,-';,&1:%#",1%$&)13&%'&
3"$$'*;,& '#4)1"/& /)#9'1& VesAW& (#'-& 2)%,#& 9'3",$+& 5#,;,1%"14&
%.,&3,("/",1%&'D?4,1&/'13"%"'1$&/):$,3&9?&)*4)*&9*''-$7& 81& %."$&
$%:3?+& %.,& ):%.'#$& :$,3& %.,& -"1"14& 9?O5#'3:/%& )$& )& ("*%#)%"'1&
-,3")&"1&$%,,*&/'*:-1$&("**,3&2"%.&9'%.&ct=&)13&$)13+&'9%)"1"14&
."4.& $'#5%"'1& ;)*:,$G& r7l& 4esAa^4ct=Og+& ij7nn& -4& %'%)*&
Ua^4ct=Og&)13&hlr&-4&%'%)*&ca^4ct=
Og7&=*$'&-"D,$&'(&ct=&2"%.&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
179
'%.,#& -"1"14& )13& -,%)**:#4"/)*& 9?O5#'3:/%$& 2,#,& %,$%,3+&
)/.",;"14& ."4.& #,-';)*& ,(("/",1/",$G& á& ol{& '(& %'%)*& U& 2)$&
#,-';,3+&il&~&lg&{&4#,)%,#&esc&$'#5%"'1+&)13&gn{&4#,)%,#&esA&
,*"-"1)%"'17&J.,&."4.&/)5)/"%?&'(&ct=&%'&#,%)"1&U&2)$&3#";,1&9?&
%2'&-,/.)1"$-$G&U&2)$&-)"1*?& #,%)"1,3&'1& %.,& $:#()/,&'(& "#'1&
'D"3,$& "-5:#"%",$+& )13&3"$$'*;,3&A)& *,3& %'&5#,/"5"%)%"'1& )13& /'O
$'#5%"'1& '(& 9'%.& A)& )13& UB& esA& )%%,1:)%"'1& '//:##,3& 3:,& %'&
$,;,#)*& $'#5%"'1& )13& 5#,/"5"%)%"'1& #,)/%"'1$B& )13& 3"$$'*;,3&
'#4)1"/&1"%#'4,1&VescW&3,/*"1,&/)1&9,&,D5*)"1,3&1'%&'1*?&9?&%.,&
A)& 5#,/"5"%)%"'1+& 9:%& )*$'& 9?& "%$& $'#5%"'1& )13w'#& "'1& ,D/.)14,&
'1%'&$'*"3&$:#()/,$7&A'1$,F:,1%*?+&ct=&3,-'1$%#)%,3&,((,/%";,&
5#'5,#%",$& %'& #,-';,& 1:%#",1%$& )13& esA& (#'-& 2)%,#& $%#,)-$+&
-"%"4)%"14&%.,&,:%#'5."/)%"'1&'(&(#,$.2)%,#&$?$%,-$7&
s1/,&"%&2)$&)$$,$$,3&%.)%&ct=&/':*3&)%%,1:)%,&esA&"1&2)%,#&
$%#,)-$+& s*";,#& %&( #-1& VijghW& "1;,$%"4)%,3& "%$& ,((,/%";,1,$$& %'&
#,-';,& '#4)1"/& /'-5':13$& (#'-& 2)%,#7& 81& %."$& $%:3?+& %.,&
/)5)/"%?& '(& ct=& %'& #,-';,& /'--,#/")*& 5,$%"/"3,$& V)%#)6"1,+&
3":#'1+& i+pOe& )13& /.*'#5?#"('$W& 9?& $'#5%"'1&2)$& ,;)*:)%,3& "1& q&
.':#$N& ,D5,#"-,1%$7& !"#$%+& %.,& #,-';)*& '(& ,)/.& /'-5':13&2)$&
)$$,$$,3& "13";"3:)**?+& '9%)"1"14& 4''3& $'#5%"'1& #)%,$& )13&
3,-'1$%#)%"14&%.)%&%.,&$'#5%"'1&'(&,)/.&/'-5':13&2)$&#,*)%,3&
2"%.& "%$& 2)%,#& $'*:9"*"%?G& qo{& $'#5%"'1& '(& )%#)6"1,+& no{& 3":#'1+&
qg{& i+pOe+& )13& nh{& /.*'#5?#"('$7& C,/'13+& "%& 2)$& )$$,$$,3& %.,&
#,-';)*&'(&h&5,$%"/"3,$&"1&-"D%:#,$+&$.'2"14&%.)%&3":#'1&#,-';)*&
2)$&1'%&)((,/%,3+&)%#)6"1,&2)$& *,$$&$'#9,3&Vgg{& *,$$W&9:%& "%&2)$&
. "U!P,(0.K.
180
1'%&$"41"("/)1%+&)13&i+pOe&2)$&1'%)9*?& *,$$&$'#9,37&J.,&#,-';)*&
3"-"1:%"'1& '(& i+pOe& 2)$& ,D5*)"1,3& 9,/):$,& 5,$%"/"3,$& 2"%.&
."4.,#& )(("1"%?& )#,& *,$$& )((,/%,3& "1& -:*%"5*,& $?$%,-$& 2"%.&
/'-5,%"%";,& $'#5%"'17& !"1)**?+& %.,& $'#5%"'1& '(& %.,$,& 5,$%"/"3,$&
'1%'&ct=&2)$&,;)*:)%,3&"1&%.,&5#,$,1/,&'(&1:%#",1%$&VcshO&)13&
UspOUW& )%& 3"((,#,1%& /'1/,1%#)%"'1$7&],$:*%$& $.'2,3& %.)%& 3":#'1&
2)$& 1'%& )((,/%,3& Váoj{& #,-';)*W+& )%#)6"1,& #,-';)*& 2)$& '1*?&
)((,/%,3&9?&%.,&5#,$,1/,&'(&j7i&-4a@Og&csh
O&Vgj{&*,$$W+&)13&i+pOe&
2)$& $"41"("/)1%*?& )((,/%,3& V-'#,& %.)1& gl{& *,$$W+& 2."/.& /)1& 9,&
,D5*)"1,3&9?&%.,&/'-5,%"%"'1&'(&%.,&"'1"/&$5,/",$7&81&/'1/*:$"'1+&
%."$& $%:3?& /'1("#-,3& %.)%& ct=& /':*3& 9,& )55*",3& )$& *'2& /'$%&
$'#9,1%&%'&%#,)%&2)%,#2)?$&/'1%)"1"14&'#4)1"/&/'-5':13$&$:/.&
)$&5,$%"/"3,$7&
q7g7h7 ="-&'(&%.,&/.)5%,#&
J.,&)"-&'(&%."$&/.)5%,#&2)$&%'&3,%,#-"1,&"(&"%&2)$&5'$$"9*,&%'&
%#,)%&)&kkJU&,((*:,1%&2"%.&*'2O/'$%&$'#9,1%$+&"-5#';"14&"%$&("1)*&
F:)*"%?& )13& );'"3"14& ,D5,1$";,& )13& ."4.*?& %,/.1"(",3& 5'$%O
%#,)%-,1%$& %,/.1'*'4",$7& !"#$%+& %.,& )3$'#5%"'1& '(& )& #,/.)#4,&
9)$"1& $'"*& (#'-& )1& )F:"(,#& %#,)%-,1%& 2)$& ,;)*:)%,3& ('#& )&
$,*,/%,3& 4#':5& '(& U.=A$7& c,D%+& )1& )-,13-,1%& #)%"'& 2)$&
$,*,/%,3& )//'#3"14& %'& "%$& )3$'#5%"'1& ;)*:,$& ('#& %.#,,& 3#:4$& )%&
3"((,#,1%& #)%"'$7& !"1)**?+& %.,& #,-';)*& '(& $"D& /'-5':13$& 2)$&
-,)$:#,3&"1&$'"*&)-,13,3&2"%.&9"'/.)#&)13&ct=7&
&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
181
KYEY 05;<4:;.29X.XA;8<;;A69.
q7i7g7 C'"*&/)5)/"%?&%'&)3$'#9&5.)#-)/,:%"/)*$&/'-5':13$&
J.,&)3$'#5%"'1&5,#/,1%)4,$&'(&,)/.&/'-5':13&'1%'&%.,&$'"*&
)#,&$.'21&"1&("4:#,&q7g7&=$&/)1&9,&$,,1+&%.#,,&-)"1&5)%%,#1$&/)1&
9,&:$,3&%'&3,$/#"9,&U.=A$&9,.);"':#& "1&$'"*G&4#)3:)*& "1/#,-,1%&
V5*'%$&2+&D+& )13& S& "1& ("4:#,&q7gW+& #)5"3& "1"%")*& "1/#,)$,& V5*'%$&!+&"+&
)13& @& "1& ("4:#,& q7gW+& )13& *,;,*& 9,.);"':#& V?& "1& ("4:#,& q7gW7&
=33"%"'1)**?+& J)9*,& q7g& $:--)#"$,$& %.,& /)*/:*)%,3& ^3& ;)*:,$&
'9%)"1,3&)%&,F:"*"9#":-&('#&,)/.&/'-5':137&
&
,2345. KYD. ^3& ;)*:,$& ('#& ,)/.& /'-5':13& "1& $'"*& )%&
,F:"*"9#":-7.
"6=C6<9X. #X._='`Z^Da.± .-)..a!5( g7ig&±&j7jh&\937",.%/( p7ip&±&j7ji&2Wb( i7il&±&j7jl&<Uc( p7hn&±&j7jh&5",7"#/,-,-( ii7nn&±&j7jg&!LU( gp7pq&±&j7ji&dZc( ipnr7o&±&j7p&
&
A'-5':13$&%.)%&2,#,&4#)3:)**?&)3$'#9,3&%'&$'"*&Vs!z+&U]c+&
)13& C[z&~& ("4:#,& q7g& 5*'%$&2+&D+& )13& S& #,$5,/%";,*?W& ,D."9"%,3& )&
$'#5%"'1&(*:/%:)%"'1&9,%2,,1&%"-,$&p.&)13&n.&~&%."$&;)#")%"'1&
&
&
. "U!P,(0.K.
182
&
&
&
&
.
&
&
&
&
&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
183
&
&
&
&
HAZ<>5. KYD& =3$'#5%"'1& 5,#/,1%)4,$& ('#& ,)/.& /'-5':13& '1%'& C=J& #,/.)#4,&
9)$"1& $'"*7& @,(%& )D"$& #,5#,$,1%$& )3$'#5%"'1& 5,#/,1%)4,& '1%'& $'"*& V W+& )13&
#"4.%&)D"$& #,5#,$,1%$&UUAU$&/'1/,1%#)%"'1$&'1&/.,-"/)*&/'1%#'*$& V W7&>##'#&
9)#$&$%)13&('#&%.,&$%)13)#3&,##'#7&
&
. "U!P,(0.K.
184
2)$& $.)#5,#& ('#& C[z& & ~& ('**'2,3& 9?& )& ()"1%& "1/#,)$,7& J.,&
-)D"-:-& $'#5%"'1&2)$& )/.",;,3& )%& %"-,& ip.& ('#& U]c& Vni7jr{W&
)13&C[z&Vpq7ri{W+&2."*,&s!z&#,)/.,3&%.,&-)D"-:-&)%& %"-,&p.&
Von7rn{W7&81&/'1%#)$%+&/)#9)-,6)5"1,+&8It+&)13&^JU&V!+&"+&)13&@W&
.)3&)&#)5"3&)3$'#5%"'1&"1/#,)$,&3:#"14&%.,&("#$%&.':#&('**'2,3&9?&
)&3,/#,)$,+&,$5,/")**?&)/:%,&"1&%.,&/)$,&'(&8It7&=(%,#&%.'$,&()**$+&
%.,& )3$'#5%"'1& 5,#/,1%)4,& %,13,3& %'& 4#'2& :5+& #,)/."14&
5#,;"':$& ;)*:,$7& !'#& %.'$,& /'-5':13$+& %.,& -)D"-:-&
)3$'#5%"'1& /)5)/"%?& 2)$& )/.",;,3& )%& %"-,& ip.G& qo7go{&
/)#9)-,6)5"1,+& nj7og{& 8It+& )13& lp7qn{& ^JU7& s1& %.,& /'1%#)#?+&
J][&$.'2,3&)&*,;,*&9,.);"':#&2"%.&%.#,,&$%)4,$7&J.,&("#$%&$%)4,+&
9,%2,,1&%"-,$&j.&)13&g.+&.)3&)1&)3$'#5%"'1&5,#/,1%)4,&)#':13&
qi7l&±& j7i& {7& J.,& $,/'13& $%)4,& /'-5#"$,3& %"-,$& (#'-& i.& %'& q.&
)13&#)14,3&qq7h&±&j7r&{&'(&)3$'#5%"'17&J.,&%."#3&)13&*)$%&$%)4,+&
9,%2,,1& %"-,$& n.& )13& ip.+& #,)/.,3& )1& )3$'#5%"'1& 5,#/,1%)4,&
)#':13&rh&±&g&{7&
^3&"$&)&;,#?&"-5'#%)1%&5)#)-,%,#&%'&,$%"-)%,&%.,&)3$'#5%"'1&
5'%,1%")*& '(& )& 3"$$'*;,3& /'1%)-"1)1%& "1& /'1%)/%& 2"%.& $'"*& '#&
$,3"-,1%$7&^3&;)*:,$&)#,&)&$"-5*"$%"/&9:%&:$,(:*&-'3,*&'(&$'#5%"'1&
'1%'&$'*"3&-)%#"/,$&9,/):$,&"%&#,5#,$,1%$&%.,&#)%"'&'(&)1&,*,-,1%&
'1&%.,&$'*"3&5.)$,+&"-5*",$&)&*"1,)#&#,*)%"'1$."5&9,%2,,1&$'#9,3&
)13& 1'1O$'#9,3& $5"/,$+& )13& )%%,1:)%"'1& -,/.)1"$-$& )13&
,1;"#'1-,1%)*&()/%'#$&)#,&"1/*:3,3&"1&,-5"#"/)*&^3&;)*:,$&V@,'&%&(
#-1+&gorgB&C.,55)#3&%&(#-1+&ijggW7&=$&$.'21&"1&%)9*,&q7g+&s!z&"$&%.,&
/'-5':13&2"%.&%.,&."4.,$%&^3&;)*:,&Vipnr7o&±&j7p&-@a4OgW&('#&%.,&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
185
=*"/,&C5#"14$&C=J&$'"*&)13&.,1/,&%.,&-'$%&)3$'#9,37&k."*,&^JU+&
2"%.& )& ^3& ;)*:,& '(& g7ig& ±& j7jh& -@a4Og+& "$& %.,& 2,)0,$%& )3$'#9,3&
/'-5':137& ^3& ;)*:,$& ('#& J][+& $:*()1,%.'D)6'*,& )13& AIu& )#,&
$"-"*)#& %'& %.,& #,$:*%$& (#'-& ^'3,ï';y& %&( #-1& VijglW+& 2.,#,& %.,&
#,$,)#/.,#$& %,$%,3& %.,& )3$'#5%"'1& '(& $,;,1& 3#:4$& '1%'& gh&
3"((,#,1%&)4#"/:*%:#)*&$'"*$+&)13&8ItN$&^3&;)*:,&Vp7ip&±&j7ji&-@a4OgW&
2)$& $"-"*)#& %'& %.,& #,5'#%,3& ;)*:,& Vh7rg& ä& j7pq& -@a4OgW& ('#& )&
U)*':$,& $"*%& *')-& )4#"/:*%:#)*& $'"*& "1& %.,& tC=& Vz:& %&( #-1+& ijjoW7&
=//'#3"14&%'&%.,$,&#,$:*%$+&%.,&$'"*&(#'-&9)$"1&=&'(&=*"/,&C5#"14$&
C=J& /)1& )3$'#9& %.,& %,$%,3& U.=A$+& 9:%& 2"%.& )& 2"3,& #)14,& '(&
)3$'#5%"'1& /)5)/"%",$& 3,5,13"14& '1& %.,& /'-5':137& 8-5#';"14&
$'"*& /)5)/"%?& %'& )3$'#9& -'#,& -)$$& '(& 3#:4$& 2"%.& *'2O/'$%&
$'#9,1%$& /':*3& *,)3& %'& )& 9,%%,#& C=J& 5,#('#-)1/,& 2"%.& )& *'2&
,/'1'-"/)*&"-5)/%7&
q7i7i7 C,*,/%"'1&'(&%.,&)-,13-,1%&#)%"'&
=(%,#& )$$,$$"14& %.,& /)5)/"%?& '(& %.,& #,/.)#4,& 9)$"1& $'"*& %'&
)3$'#9& 3#:4$& )%& )& /'1/,1%#)%"'1& '(& ljj559+& 3"((,#,1%& #)%"'$& '(&
$'"*G)-,13-,1%&2,#,&%,$%,3&"1&'#3,#&%'&)$$,$$&2."/.&'1,&2':*3&
9,&%.,&-'$%&$:"%)9*,&('#&)&(:#%.,#&%#,)%-,1%&)//'#3"14&%'&%.,&^3&
;)*:,$&('#&%.#,,&U.=A$&VJ)9*,&q7iW7&!"#$%+&J][&$.'2,3&%.,&."4.,#&
)3$'#5%"'1& '1%'& %.,& $'"*G)-,13-,1%& -)%#"D& 2"%.& ct=& )%& g{&
Vgh7pi&±&j7ih&-@a4OgW&)13&%.,& *'2,$%&2"%.&9"'/.)#&)%&j7l{& Vg7hg&±&
j7ln&-@a4OgWB&.'2,;,#+& %.,&."4.,#&#,$:*%&2)$&$*"4.%*?& *'2,#&%.)1&
%.,&^3&;)*:,&'9%)"1,3&"1&9)#,&$'"*&Vgp7pq&±&j7ji&-@a4OgW7&C,/'13+&&
. "U!P,(0.K.
186
,2345.KYE.^3&;)*:,$&('#&%,$%,3&/'-5':13$&)%&,F:"*"9#)%"'1&5'"1%&&Å-@a4OgÇ&V±&
$%)13)#3&,##'#W7.
,>A=5:B6C>A=.L!B76&;T<& -./&0&(!12& -./&0&(67$& #76@U!E&0&(!12& #76@U!E&0&(67$&
j7g& i7oi&±&j7pp& gh7pi&±&j7hl& j& h7gi&±&j7gr&j7l& V& gj7hr&±&j7hh& V& g7hg&±&j7ln&
g& j7hr&±&j7hj& gh7pi&±&j7ih& j& i7jo&±&j7gg&
i& j7nn&±&j7ho& o7pl&±&j7jo& j7ph&±&j7hi& g7pq&±&j7po&
l& j7pn&±&j7ig& gg7qj&±&j7jh& V& g7nh&±&j7gj&
P>6C296464.L!B76&;T<& -./&0&(!12& -./&0&(67$& #76@U!E&0&(!12& #76@U!E&0&(67$&
j7g& i7qo&±&j7jp& gn7pp&±&j7gi& n7rp&±&j7hj& gp7jq&±&j7ir&j7l& l7ih&±&j7jp& gn7hn&±&j7jh& gg7pn&±&g7ji& ip7li&±&j7ir&g& h7rq&±&j7io& gr7lh&±&j7jp& gr7gg&±&j7jp& gl7ng&±&j7jr&i& l7pr&±&j7gh& gr7qn&±&j7gj& ho7ho&±&j7gh& in7lp&±&j7gp&l& o7lo&±&j7io& pj7gr&±&j7jp& ho7ng&±&j7hg& hh7pi&±&j7jr&
-<472=5:B6d2l645.L!B76&;T<& -./&0&(!12& -./&0&(67$& #76@U!E&0&(!12& #76@U!E&0&(67$&
j7g& V& p7nh&±&j7jo& hp7rj&±&j7jn& io7qi&±&j7ji&
j7l& V& h7rq&±&j7jr& hq7or&±&j7jj& hl7nj&±&j7jg&g& V& p7lh&±&j7jj& hn7nl&±&j7jp& pp7nn&±&j7jh&i& V& p7qh&±&j7jp& lq7hj&±&j7jp& qn7hl&±&j7jp&l& j& p7ll&±&j7jp& gng7rp&±&j7gp& gng7jp&±&j7gp&
V^3&;)*:,&1'%&)$$,$$,3+&-,)$:#,3&/'1/,1%#)%"'1&2)$&."4.,#&%.)1&%.,&"1"%")*&
&
U]c&2)$&9,%%,#&)3$'#9,3&"1&$'"*&)13&ct=+&#,)/."14&)&-)D"-:-&
^3& ;)*:,& '(& pj7gr& ±& j7jp& -@a4Og& 2"%.& )& ct=& #)%"'& '(& l{7& U]cN$&
)3$'#5%"'1&('#&$'"*&Vii7nn&±&j7jg&-@a4OgW&2)$&"-5#';,3&2"%.&ct=&
)%&l{&~&)*%.':4.&('#&'%.,#&#)%"'$&%.,&^3&;)*:,&2)$&."4.&~&)13&2"%.&
9"'/.)#&)%&j7l+&i&)13&l{7&J."#3+&C[z&)3$'#5%"'1&2)$&,1.)1/,3&('#&
%.,&4#,)%,$%&5)#%&'(&%.,&%,$%,3&%#,)%-,1%$&~&,D/,5%&('#&ct=&)%&
j7l{&~+&)13& "%&2)$&,$5,/")**?&."4.&:$"14&9"'/.)#&)$&)-,13-,1%G&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
187
(#'-& io7qi& ±& j7ji& -@a4Og& )%& j7g{& %'& gng7jp& ±& j7gp& -@a4
Og& )%& l{7&
k.,1& %.,& %,$%,3& #)%"'$& 2,#,& /'-5)#,3& "1& ,)/.& 4#':5& :$"14&
=csm=+&'1*?&U]c&"1&$'"*&)-,13,3&2"%.&ct=&VJ)9*,&q7hW&)13&J][&
"1& $'"*& 2"%.& 9"'/.)#& VJ)9*,& q7pW& 3"3& 1'%& $.'2& $"41"("/)1%&
3"((,#,1/,$& 9,%2,,1& #)%"'$7& I#",(*?+& U]c& )13& C[z&2,#,& 9,%%,#&
)3$'#9,3&2"%.&9"'/.)#+&2."*,&J][&2)$&-'#,&)3$'#9,3&"1&ct=7&
&
,2345.KYF&s1,O()/%'#&=csm=&'1&%.,&#,$:*%&'(&J][&)3$'#5%"'1& "1&$'"*&
)-,13,3&2"%.&9"'/.)#7&
-6<>85.67.@2>A2:A69. XY7Y. -Y-Y. +Y-. 7.>2:A6;.-6A4/!=59X=59:. p& gji7ngjg& il7rjil& j7rhgl
1$&
(>>6>. hj& gjlp7ggnn& hl7ghrh& O&
,6:24. hp& gglq7oino& O& O&
37(7ã&3,4#,,&'(&(#,,3'-B&C7C7ã&$:-&'(&$F:)#,$B&[7C7ã&-,)1&$F:)#,$B&
$w1$ã&$"41"("/)1%&'#&1'%&$"41"("/)1%&)%&5&å&j7l&
&
A'-5)#"14&3#:4$N&^3&;)*:,$&('#&ct=&)13&9"'/.)#&VJ)9*,&q7iW&
2"%.& %.,&'1,$&'9%)"1,3& ('#& '1*?& $'"*& VJ)9*,& q7gW+& "%& /)1&9,& $,,1&
%.)%& J][& 2)$& 9,%%,#& )3$'#9,3& "1& :1)-,13,3& $'"*+& 9:%& 2"%.&
$"-"*)#&;)*:,$&%'&)&ct=&)33"%"'1&'(&j7g{&)13&g{B&U]c&)3$'#5%"'1&
2)$&"-5#';,3&:$"14&ct=&)%&l{&)13&9"'/.)#&)%&j7l+&i&)13&l{B&)13&
C[z&2)$&9,%%,#&)3$'#9& "1&)**&%.,&/)$,$&~&,D/,5%&ct=&)%&j7l{&~+&
9:%&,$5,/")**?&."4.&2.,1&9"'/.)#&2)$&:$,37&5H&,;'*:%"'1&('#&$'"*&
)-,13,3&2"%.&ct=&'#&9"'/.)#&)%& g{+&)13&('#&:1)-,13,3&$'"*& "$&
$.'2,3& "1& ("4:#,&q7i7&k."*,&5H& $'*:%"'1&'(&9)#,& $'"*&2)$& $%)9*,&
2"%.&(,2&'$/"**)%"'1$&V#)14,3&/)7&r7l&~&r7rl&:1"%$W+&)-,13,3&$'"*$&
,D."9"%,3& ."4.,#& "1"%")*& 5H& ;)*:,$& Vn7q& ('#& 9"'/.)#& )13& n7h& ('#&
. "U!P,(0.K.
188
ct=W+&('**'2,3&9?&)&3,/#,)$,&:1%"*&#,)/."14&)&("1)*&5H&'(&r7n&)13&
r7l&('#&9"'/.)#&)13&ct=&%#,)%-,1%$+&#,$5,/%";,*?7&
&
,2345.KYI&s1,O()/%'#&=csm=&'1&%.,&#,$:*%&'(&5#'5#)1'*'*&)3$'#5%"'1&"1&
$'"*&)-,13,3&2"%.&ct=7&
-6<>85.67.@2>A2:A69. XY7Y. -Y-Y. +Y-. 7.>2:A6;.-6A4/!=59X=59:. p& gng7hrig& pl7hphj& j7gogg
1$&
(>>6>. hj& rggo7igii& ihr7hjrg& O&
,6:24. hp& rhjj7lnpp& O& O&
37(7ã&3,4#,,&'(&(#,,3'-B&C7C7ã&$:-&'(&$F:)#,$B&[7C7ã&-,)1&$F:)#,$B&
$w1$ã&$"41"("/)1%&'#&1'%&$"41"("/)1%&)%&5&å&j7l&
&
&
&
HAZ<>5. KYE& 5H& ,;'*:%"'1$& ('#& 9)#,& $'"*& )13& ('#& $'"*& )-,13,3&2"%.& ct=& )13&
9"'/.)#& Vg{& #)%"'W7& J.,& *"1,$& #,5#,$,1%& %.,& 5H& '(& %.,& A)A*i& $'*:%"'1+& 2"%.& )&
$'"*G$'*:%"'1&#)%"'&'(&&gGl&4G-@7&>##'#&9)#$&$%)13&('#&%.,&$%)13)#3&,##'#7&
&
&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
189
I'#4-)1&)13&A.,(,%6&VijghW&(':13&%.)%&1'%&'1*?&%.,&*')3"14&
'(&9"'$'*"3$&V"7,7&'#4)1"/&-)%%,#&(#'-&$,2)4,&:$,3&"1&)4#"/:*%:#,W&
2':*3&)((,/%&%.,&%#)1$5'#%&'(&5'**:%)1%$&%#':4.&$'"*+&9:%&)*$'&5H&
2)$&)1& "-5'#%)1%&()/%'#& "1&%.,&-'9"*"%?&)13&#,%,1%"'1&'(&U.=A$&
"1& $)%:#)%,3& $'"*$7& J.,$,& #,$,)#/.,#$& '9$,#;,3& %.)%& $'-,&
5.)#-)/,:%"/)*&/'-5':13$&2,#,&5''#*?&#,%)"1,3&"1&$'"*&/'*:-1$&
2"%.& 9"'$'*"3$+& ,;,1& 2.,1& %.,& )-':1%$& '(& 9"'$'*"3$& 2,#,&
"1/#,)$,37& !:#%.,#-'#,+& %.,?& '9$,#;,3& %.)%& 5H& 2)$& %.,&
5#,3'-"1)1%&()/%'#&)((,/%"14&5'**:%)1%$&-'9"*"%?&"1&$)%:#)%,3&$'"*&
/'*:-1$B& ,$5,/")**?& ('#& 2,)0& )/"3$+& 2.,#,& 5H& ;)*:,$& hOp& :1"%$&
)9';,& %.,& 5^)& '(& %.,& /'-5':13& 2':*3& *,)3& %'& $"41"("/)1%&
-'9"*"%?& /.)14,$7& =*$'& $5,/"("/& "1%,#)/%"'1$& ~& $:/.& )$&
.?3#'5.'9"/& ,((,/%& )13& ;)1& 3,#& k))*$& "1%,#)/%"'1$& ~& /':*3&
,D5*)"1& %.,& "-5#';,-,1%& '#& 3"-"1"$.-,1%& '(& /'-5':13$&
#,%,1%"'1& '1& $'*"3& -)%#"/,$7& >$$)13'.& %&( #-1& VijglW& '9$,#;,3&
$"-"*)#& 5H&,((,/%$& "1& %.,& #,-';)*& '(& $)*"/?*"/& )/"3& )13& 8It& (#'-&
)F:,':$& $'*:%"'1$& 2"%.& 9"'/.)#7& J.,$,& ):%.'#$& (':13& %.)%& %.,&
."4.,$%&#,-';)*&5,#/,1%)4,&2)$&)/.",;,3&:13,#&)/"3&/'13"%"'1$+&
)13& )3$'#5%"'1& 3,/#,)$,3& 2"%.& 5H& "1/#,)$,7& I"'/.)#N$& /.)#4,&
3,5,13$& '1& 5HG& #"$"14& 5H& ;)*:,$& *,)3& %'& 1,4)%";,*?& /.)#4,3&
9"'/.)#$+& )13& .,1/,& "1/#,)$,$& ,*,/%#'$%)%"/& #,5:*$"'1& )13&
3,/#,)$,$&)3$'#5%"'1&/)5)/"%?B&.'2,;,#+&%.,$,&#,$,)#/.,#$&)*$'&
(':13& )1& "1%,#-,3")%,& 5H& #,4"'1& ~& i& ~& h& :1"%$& )9';,& %.,&
/'-5':13N$& 5^)& ~+& 2.,#,& )3$'#5%"'1& ,D5,#",1/,3& )& 9#",(&
"1/#,)$,& ('**'2,3&9?&)& ()**7&=%& %."$&5H& #)14,+& /)#9'D?*)%,&)1"'1&
. "U!P,(0.K.
190
('#-$& '(& %.,& /'-5':13$& 5#,3'-"1)%,3& '1& 9"'/.)#N$& $:#()/,+&
2."/.& -'-,1%)#"*?& )3$'#9,3& -'#,& -)$$& '(& %.,& $)-,&
/'-5':137&
J.,& )-':1%& '(& )-,13-,1%& %'& 9,& :$,3& 2)$& )1'%.,#& 0,?&
()/%'#& ('#& (:#%.,#& ,D5,#"-,1%$& )13& ('#& #,)*& )55*"/)%"'17& >;,1&
%.':4.&)&9,%%,#& #,%,1%"'1&'(& %.,&/'-5':13$&2)$&#,)/.,3&2"%.&
."4.,#&)-':1%$&'(&ct=&)13&9"'/.)#+&%.,$,&/':*3&*,)3&1'&'1*?&%'&
."4.,#& '5,#)%"'1)*& /'$%$+& 9:%& )*$'& %'& -'3"("/)%"'1$& "1& $'"*&
-"/#'/'$-7& 81& 4,1,#)*+& -"/#'9")*& 5'5:*)%"'1$& "1(*:,1/,& $'"*&
(,#%"*"%?+& 5*)1%& 4#'2%.+& )13& 3,4#)3)%"'1& '(& 5'**:%)1%$7& U#,;"':$&
$%:3",$&$.'2,3&%.)%&)&$'"*&)-,13,3&2"%.&9"'/.)#&/':*3&5#';"3,&)&
$:"%)9*,& .)9"%)%& )13& 9'%.& 1:%#",1%& )13& /)#9'1& $':#/,$&
VC%,"19,"$$& %&( #-1+& ijjoWB& .'2,;,#+& ."4.& *,;,*$& '(& "--'9"*"6,3&
3#:4$& "1& %.,& )-,13-,1%G$'"*& -)%#"D& /':*3& 4,1,#)%,& )3;,#$,&
,((,/%$& '1& %.,& ):%'/.%.'1':$& -"/#'9")*& 5'5:*)%"'17& â)'& %&( #-1&
VijgiW&'9$,#;,3&%.)%&$'"*$&)-,13,3&2"%.&9"'/.)#$&%.)%&)3$'#9,3&
."4.&*,;,*$&'(&C[z&$.'2,3&)1&)1%"9"'%"/&,((,/%&'1&O'+4%"*+4*#(+,-*&
5'5:*)%"'1$B& %.:$+& ."4.& )-,13-,1%& #)%"'$+& 2."/.& *,3& %'& ."4.&
)3$'#5%"'1& #)%,$+& $.':*3& 1'%& 9,& %.,&9,$%& /.'"/,& %'& %#,)%&2)%,#&
$%#,)-$&;")&$'"*&)-,13-,1%7&
=//'#3"14& %'& %.,$,+& ('#& (:#%.,#& ,D5,#"-,1%$& )&
$'"*G)-,13-,1%&#)%"'&'(&g{&2)$&$,*,/%,3&9,/):$,&)%&%."$&#)%"'&%.,&
%,$%,3& /'-5':13$& 2,#,& 2,**& #,%)"1,3+& 5H& 2)$& $"-"*)#& %'&
:1)-,13,3&$'"*+&)13&)&."4.,#&5,#/,1%)4,&'(&)-,13-,1%&2':*3&
%:#1&"1%'&."4.,#&'5,#)%"'1)*&/'$%$7&
&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
191 &
HAZ<>5. KYF& ],-';)*& 5,#/,1%)4,& '(& %.,& $,*,/%,3& 3#:4$7& !'#& ,)/.&
/'-5':13+& 9"'/.)#& V5*'%$& )W& "1& $'"*& V W& )13& $)13& V W+& )13& ct=&
V5*'%$&9W&"1&$'"*&V W&)13&$)13&V W&2,#,&)55*",3&)%&)&#)%"'&'(&g{7&>##'#&
9)#$&$%)13&('#&%.,&$%)13)#3&,##'#7
. "U!P,(0.K.
192
q7i7h7 ],-';)*&'(&$,*,/%,3&5.)#-)/,:%"/)*$&(#'-&)-,13,3&$'"*&
=$&/)1&9,&$,,1& "1&("4:#,&q7h+&%.,&-)"1&5)%%,#1&('#&AIu+&^JU+&
s!z+&U]c&)13&J][&2)$&)&/'1$%)1%&)13&4#)3:)*& "1/#,)$,&'(&%.,&
#,-';)*& 5,#/,1%)4,7& 81& /'1%#)$%+& C[z& $.'2,3& )& -)D"-:-&
#,-';)*& 3:#"14& %.,& ("#$%$& h& ~& r& 3)?$+& ('**'2,3& 9?& )& #,4:*)#&
3,/#,)$,7& s1& %.,& /'1%#)#?+& 8It& V3)%)& 1'%& $.'21W& ,D."9"%,3& )&
3"((,#,1%&,;'*:%"'1G&/'1$%)1%&(*:/%:)%"'1$&~&(#'-&j{&%'&rr{&~&2"%.&
."4.& ,##'#$& ~& -'#,& %.)1& gl{& '(& %.,& ;)*:,7& !:#%.,#-'#,+& 8ItN$&
/.,-"/)*& /'1%#'*& $.'2,3& )& *'2& #,/:5,#)%"'1& #)%"'7& !'#& %.,$,&
#,)$'1$+&8It&#,-';)*&2)$&1'%&)$$,$$,3&)13&"%&2)$&1'%&%)0,1&('#&
(:#%.,#&3,*"9,#)%"'1$7&
J.,&."4.,$%&#,-';)*&"1&$'"*&2)$&'9%)"1,3&('#&s!z+&#,)/."14&)&
gjj{&#,-';)*&9?&3)?&gp&2"%.&9"'/.)#&)13&3)?&ig&2"%.&ct=7&J][&
2)$&%.,&$,/'13&9,%%,#O#,-';,3&5.)#-)/,:%"/)*G&or7p&±&j7p&{& "1&
9"'/.)#&)13&og7p&±& i7l&{& "1&ct=+&9'%.&)%&3)?&ig7& @"0,2"$,&J][+&
U]c&'9%)"1,3&)&."4.&#,-';)*&2"%.&9"'/.)#&Vor7q&±&j7h&{W&)%&%.,&
,13& '(& %.,& ,D5,#"-,1%& Vig3WB& .'2,;,#+& %."$& 5,#/,1%)4,& 2)$&
*'2,#&2"%.&ct=&Vnl7q&±&j7h&{W+&)13&"%&2)$&'9%)"1,3&%.,&3)?&r&'(&
%#,)%-,1%7&AIu&('**'2,3&)&$"-"*)#&%#,13G&%.,&."4.,#&#,-';)*&2)$&
'9%)"1,3&2"%.&9"'/.)#&Voj7r&±&j7r&{&)%&3)?&gpW+&2."*,&%.,&#,-';)*&
2"%.& ct=& 2)$& $"41"("/)1%*?& *'2,#& Vrr7r& ±& g7g& {& )%& 3)?& gpW7& 81&
/'1%#)$%+&^JU&$.'2,3&$"-"*)#&5)%%,#1$&('#&9'%.&9"'/.)#&)13&ct=+&
#,)/."14&$"-"*)#&#,-';)*&#)%,$G&nj7g&±&j7p&{&)%&3)?&gp&)13&rr7n&±&
j7q& {& )%& 3)?& ig& ('#& 9"'/.)#& )13& ct=+& #,$5,/%";,*?7& s1& %.,&
/'1%#)#?+& C[z&2)$& %.,& *'2,$%O#,-';,3& /'-5':13&2"%.& ;)*:,$&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
193
9,*'2&qj{+& )13& "%& ('**'2,3& )& 3"((,#,1%& %#,13G& ."4.,$%& #,-';)*$&
2,#,&)/.",;,3&)%&%.,&9,4"11"14&Vlg7g&±&i7g&{&"1&9"'/.)#&)13&lg7r&±&
q7p&{&"1&ct=+&9'%.&)%&3)?&hW&)13&%.,&*'2,$%&;)*:,$&2,#,&'9%)"1,3&
%.,& *)$%& 3)?& '(& ,D5,#"-,1%& Vhi7l& ±& p7i& {& )13& hj7q& ±& g7q& {& ('#&
9"'/.)#&)13&ct=+&#,$5,/%";,*?W7&e,$5"%,&%.,&()/%&%.)%&%.,&."4.,$%&
#,-';)*& 5,#/,1%)4,$& 2,#,& '9%)"1,3& 2"%.& $'"*& )-,13,3& 2"%.&
9"'/.)#+& %.,#,& )#,& 1'& $%)%"$%"/)*& 3"((,#,1/,$& 9,%2,,1&
)-,13-,1%$&)//'#3"14&%'&=csm=&)1)*?$,$&V3)%)&1'%&$.'21W7&
I"'/.)#&.)$&9,,1&:$,3&)$&$'"*&)-,13-,1%&('#&)&*'14&%"-,&"1&
'#3,#& %'& "-5#';,& "%$& 5.?$"/)*& )13& /.,-"/)*& 5#'5,#%",$+& )13& "1&
#,/,1%& ?,)#$& "%& .)$& 9,,1& )55*",3& )$& *'2O/'$%& $'#9,1%& "1&
2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%$+& #,5*)/"14&."4.&/'$%&%#,)%-,1%$&$:/.&)$&
)/%";)%,3&/)#9'17&ct=&$%)#%,3&%'&9,&)&1';,*&)-,13-,1%&)&(,2&
?,)#$& )4'+& "1"%")**?& )$& )& $'"*& )-,13-,1%& )13& %.,1&)$& )& *'2O/'$%&
$'#9,1%&%'&#,-';,&1:%#",1%$+&esA&)13&5,$%"/"3,$7&813,,3+&'1*?&)&
(,2& )#%"/*,$& $%:3",3& %.,$,&-)%,#")*$& )$& )&2)?& %'& %#,)%& 5'**:%,3&
2)%,#& 9'3",$& '#& $%#,)-$& 2"%.& ,-,#4"14& /'1%)-"1)1%$& 9?&
)-,13"14&$'"*$&2"%.&%.,-+&"1&5)#%"/:*)#&"1&$'"*&)F:"(,#&%#,)%-,1%&
'(& #,/*)"-,3& 2)%,#7& H'2,;,#+& `:14& %&( #-1& VijglW& $%:3",3& %.,&
)3$'#5%"'1&'(& %.#,,&cC=8e$&'1&9"'/.)#7&J.,&):%.'#$& %,$%,3& %.,&
)9"*"%?& '(& %2'&9"'/.)#$& %'& )3$'#9& %.#,,&cC=8e$& V"7,7& 3"/*'(,1)/+&
1)5#'D,1+& )13& 8ItW& "1& $"14*,& )13& -:*%"5*,& $'*:%"'1$+& 2"%.&
)3$'#5%"'1$&)9';,&ijj&-4a4Og7&=:%.'#$&$:44,$%,3&%.)%&1'%&'1*?&
9"'/.)#&$%#:/%:#,&5*)?,3&)1& "-5'#%)1%&#'*,& "1&3#:4$&)3$'#5%"'1+&
9:%&)*$'&%.,&/.,-"/)*&)13&5.?$"/)*&5#'5,#%",$&'(&%.,&/'-5':13$7&
. "U!P,(0.K.
194
=$& 9"'/.)#$& .)3& *"-"%,3& )3$'#5%"'1& 5*)/,$+& 3#:4$& "1& 3,/#,)$"14&
'#3,#& '(& $"6,+& 9'13& ,1,#4?& )13& 5'*)#"%?& '//:5",3& %.,$,& 5*)/,$7&
A'1$,F:,1%*?+& )& $.",*3&'#& /*':3&'(& )3$'#9,3&U.=A$&)#':13& %.,&
9"'/.)#& 2)$& ('#-,3+& );'"3"14& %.,& )3$'#5%"'1& '(& '%.,#&
/'-5':13$7&81&':#&$%:3?+&/'-5':13$&#,-';)*&2)$&)$$,$$,3&"1&)&
-:*%"5*,&$'*:%"'1&)13&('**'2,3&%.,&'#3,#&'(&s!z&á&J][&ã&U]c&á&
AIu&á&^JU&á&C[z&('#&9"'/.)#+&)13&s!z&á&J][&á&U]c&á&AIu&ã&^JU&
á& C[z& ('#& ct=7& J.,$,& #,-';)*& '#3,#$& 2,#,& $"-"*)#& %'& %.,&
3,/#,)$"14&'#3,#&'(&5'*)#"6)9"*"%?&Vs!z&á&U]c&á&J][&á&^JU&á&AIu&
á& C[zW&2"%.&-"1'#& /.)14,$G& %.,& $."(%& '(& J][& ('#&U]c&~&2."/.&
.)3&$"-"*)#&5'*)#"6)9"*"%?&;)*:,$&~&)13&%.,&$."(%&'(&AIu&('#&^JU7&
â)'& %&( #-1& VijgiW& )55*",3& 9"'/.)#& %'& $'"*& "1& '#3,#& %'& %#,)%&
#,/*)"-,3& 2)%,#& :$,3& ('#& "##"4)%"'1+& )$& %."$& %?5,& '(& 2)%,#& 2)$&
5'"1%,3& )$& )& 5'%,1%")*& 5'**:%"'1& $':#/,& '(& $'"*$& )13& 4#':13&
2)%,#7& J.,& ):%.'#$& %,$%,3& %2'& 9"'/.)#$& "1& $'"*& /'*:-1$& )13&
-,)$:#,3& %.,& )-':1%& '(& C[z& "1& *,)/.)%,$7& =*%.':4.& )**&
*,)/.)%,$& .)3& C[z+& :1)-,13,3& $'"*& /'*:-1$& .)3&q& ~& ql& %"-,$&
-'#,&C[z&"1&%.,&*,)/.)%,$&%.)1&)-,13,3&/'*:-1$7&81&)33"%"'1+&
)(%,#& (*:$."14& %.,& /'*:-1$& 2"%.& )1& C[zO(#,,& $'*:%"'1+& %.,&
#,$,)#/.,#$& (':13& %.)%& :1)-,13,3& $'"*& /'*:-1$& $%"**& $.'2,3&
."4.&C[z&/'1/,1%#)%"'1&"1&%.,&*,)/.)%,B&$%)%"14&%.)%&C[z&.)3&)&
4#,)%,$%&-'9"*"%?& "1& %.,$,& $'"*$7& J.,#,('#,+& )-,13"14& $'"*$&2"%.&
*'2O/'$%& $'#9,1%& /':*3& 9,& 1';,*& %,/.1'*'4?& %'& %#,)%& #,/*)"-,3&
2)%,#&)13&5#,;,1%&5'**:%"'1&'(&4#':13&2)%,#7&
=3;)1/,3& %#,)%-,1%$& '#& 5'$%O%#,)%-,1%$& ('#& kkJU&
,((*:,1%$&.);,&9,/)-,&"1%,#,$%"14&%,/.1'*'4",$&%'&#,-';,&%.'$,&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
195
5'**:%)1%$& %.)%& /)11'%& 9,& #,-';,3& "1& %#)3"%"'1)*& $,/'13)#?&
%#,)%-,1%$7&=-'14&'%.,#$+& ("*%#)%"'1& )13&'6'1)%"'1& %,/.1"F:,$&
.);,& 9,,1& $%:3",3& 3:,& %'& %.,"#& /)5)/"%",$& %'& ,*"-"1)%,& U.=A$&
(#'-&#,/*)"-,3&2)%,#&$%#,)-$7&c)0)3)&%&(#-1&VijjrW&$%:3",3&9'%.&
%,/.1"F:,$& "1& )& P'"1%& %#,)%-,1%& %'& ,*"-"1)%,& 3#:4$& "1& )& #,)*&
$,/'13)#?& ,((*:,1%& '(& )&kkJU7& J.,& #,$,)#/.,#$& '9$,#;,3& %.)%&
%.,& *'2,$%& #,-';)*$& 2,#,& )/.",;,3& 3:#"14& $)13& ("*%#)%"'1& V%.,&
("#$%& $%)4,& '(& %.,& )3;)1/,3& %#,)%-,1%WG& #,-';)*& 5,#/,1%)4,$&
9,*'2& lj{& ('#& *'2& .?3#'5.'9"/& /'-5':13$& V$:/.& )$& C[z& )13&
AIuW&)13&)9';,&nj&{&('#&-'#,&.?3#'5.'9"/&/'-5':13$&V$:/.&)$&
8ItWB&.'2,;,#+&%.,$,&#,-';)*&5,#/,1%)4,$&2,#,&"1/#,)$,3&2"%.&
%.,& '6'1)%"'1& '(& %.,& $%#,)-+& #,)/."14& )1& );,#)4,& #,-';)*&
5,#/,1%)4,&4#,)%,#&%.)1&nj{7&A'-5)#,3&%'&$'"*&)-,13-,1%&2"%.&
9"'/.)#& '#& ct=& )$& )& %#,)%-,1%& ('#& #,/*)"-,3& 2)%,#+& "%& /)1& 9,&
$,,1&%.)%+&)*%.':4.&':#&,D5,#"-,1%$&2,#,&5,#('#-,3&)%&."4.,#&
3#:4$& /'1/,1%#)%"'1& Vljj559& "1& (#'1%& '(& %.,& j7io& ~& j7jg& 559&
#)14,& /'1/,1%#)%"'1W+& )& $"-"*)#& #,-';)*& #)%,& 2)$& #,)/.,3& ('#&
J][&Vor7p{&2"%.&$'"*G9"'/.)#&)13&oq7j{&2"%.&$)13&("*%#)%"'1&)13&
'6'1)%"'1WB& ^JU& )13& C[z& 2,#,& 9,%%,#& #,-';,3& 2"%.& $)13&
("*%#)%"'1& ('**'2,3& 9?& '6'1)%"'1& %.)1& 2"%.& 9"'/.)#& Voh7i{& )13&
nj7g{&('#&^JU+&)13&nr7p{&)13&lg7g{&('#&C[zB&5,#/,1%)4,$&('#&$)13&
("*%#)%"'1w'6'1)%"'1& )13& 9"'/.)#& %#,)%-,1%$+& #,$5,/%";,*?WB& )13&
AIu& 2)$& 9,%%,#& #,-';,3& "1& )-,13,3& $'"*& %#,)%-,1%$& Voj7r{&
9"'/.)#& )13& rr7r{& ct=W& %.)1& "1& ("*%#)%"'1w'6'1)%"'1& %#,)%-,1%&
Vn7il{W7&H'2,;,#+&%.,&)-,13-,1%&'(&$'"*&2"%.&ct=&)13&9"'/.)#&
. "U!P,(0.K.
196
2':*3& "-5*?& *'2,#& /'$%$& %.)1& %.,& '6'1)%"'1& %#,)%-,1%7&
=//'#3"14& %'& !"*"9,#%'& )13& X):1%& VijghW+& 5#'3:/"14& 9"'/.)#&
2':*3& /'$%& 9,%2,,1& �lj& )13& �ljj& Vt1"%,3& C%)%,$& 3'**)#$W& 5,#&
%'1& ~& 3,5,13"14& '1& -)1:()/%:#"14& ()/%'#$& ~+& )13& )55*"/)%"'1&
"1%'& $'"*$& 2':*3& /'$%& �qjOrjw.)& V/'$%& ('#& il& %'1& 5,#& .,/%)#,W7&
X";,1& )& %'%)*& $'"*& -)$$& ('#& %.,& =*"/,& C5#"14$& C=JN$& #,/.)#4,&
9)$"1$& '(& hgl+jjj& J'1& V$:#()/,G& gj+iqo& -iB& 3,5%.G& gr7l& -B& )13&
9:*0&3,1$"%?G&g7n&J'1a-OhW+&h+glj&J'1&'(&9"'/.)#&~&'#&ct=&~&2':*3&
9,& 1,/,$$)#?7& A'1$,F:,1%*?+& %.,& /'$%& '(& )-,13"14& %.,& $'"*& "1&
'#3,#& %'& %#,)%& hgr7p&[@a?,)#Og& '(& #,/*)"-,3&2)%,#& 2':*3& #)14,&
(#'-& �grj+jjj& %'& �g+rjj+jjj7& 81& /'1%#)$%+& %.,& '6'1)%"'1& '(& %.,&
$)-,&)-':1%&'(&#,/*)"-,3&2)%,#&2':*3&.);,&)1&"-5*,-,1%)%"'1&
/'$%&'(&/)7&�hjj+jjj&)13&'5,#)%"'1)*&)13&-)"1%,1)1/,&/'$%$&5,#&
?,)#&)#':13&�ij+jjj&Vt7C7&>U=7+&goooW7&
KYFY "6984<;A69;.
I"'/.)#& )13& ct=& *)13& )55*"/)%"'1& "1& '#3,#& %'& "-5#';,& $'"*&
5#'5,#%",$+& ,1.)1/,& -"/#'9")*& /'--:1"%",$& )13& $,F:,$%,#&
/)#9'1& .)$& 9,,1& 3,,5*?& $%:3",3& "1& %.,& 5)$%7& 81& #,/,1%& ?,)#$+&
%.,$,&9?O5#'3:/%$&.);,&9,,1&3,-'1$%#)%,3&)$&$:"%)9*,&*'2O/'$%&
$'#9,1%$&%'&#,%)"1&1'%&'1*?&1:%#",1%$&"1&$'"*$+&9:%&)*$'&%'&#,-';,&
/'1%)-"1)1%$&$:/.&)$&5,$%"/"3,$7&c'2)3)?$+&%.,$,&$'#9,1%$&)#,&
9,"14& :$,3& %'& )3$'#9& ,-,#4"14& /'1%)-"1)1%$& (#'-& 2)%,#& "1&
("*%,#$&2"%.&'#&2"%.':%&$'"*&'#&$)137&
P%-,^,0(!,+($,.%H.!.&&,P.(HH'M($,.
197
J.,& )3$'#5%"'1& '(& r& U.=A$& '1%'& :1)-,13,3& $'"*& (#'-& )&
#,/.)#4,& 9)$"1& '(& )& $'"*& )F:"(,#& %#,)%-,1%& 2)$& ,;)*:)%,37& J.,&
."4.,$%& )3$'#5%"'1& 2)$& -,)$:#,3& ('#& s!z& ('**'2,3& 9?&
5#'5#)1'*'*& )13& %.,& *'2,$%& ('#& ^JU7& =33"%"'1)**?+& %.,& 9,$%&
)-,13-,1%& #)%"'&2)$& )$$,$$,3& )//'#3"14& %'& %.,& )3$'#5%"'1&'(&
%.#,,&3#:4$&)%&3"((,#,1%&#)%"'$&'(&%.,&%2'&%,$%,3&)-,13-,1%$7&=&
#)%"'&'(& g{&2)$& $,*,/%,3+& )$& %.,& /'-5':13$&2,#,&2,**& #,%)"1,3&
)13& %.,&5H&2)$&$"-"*)#& %'&:1)-,13,3&$'"*7& !"1)**?+& %.,& #,-';)*&
'(&q&/'-5':13$&2)$&-,)$:#,3&"1&$'"*&)-,13,3&2"%.&9"'/.)#&)13&
ct=& )%& g{& 3:#"14& ig& 3)?$7& J.,& #,$:*%$& $.'2,3& ."4.& #,-';)*&
5,#/,1%)4,$& ('#&)**& %.,& %,$%,3&U.=A$+&)/.",;"14&)& gjj{& #,-';)*&
'(&s!z&"1&9'%.&9"'/.)#&)13&ct=&)-,13-,1%$+&('**'2,3&9?&J][&
2"%.&#,-';)*&5,#/,1%)4,$&)9';,&ol{&"1&9'%.&)-,13-,1%$7&
8%&.)$&9,,1&3,-'1$%#)%,3&%.,&,(("/",1/?&'(&9"'/.)#&)13&ct=&
%'&#,-';,&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$&(#'-&2)%,#&9?&)-,13"14&$'"*&
2"%.&%.,-7&=*%.':4.&9"'/.)#&$.'2,3&."4.,#&)13&()$%,#&#,-';)*&
#)%,$+& %.,#,& 2)$& 1'& $%)%"$%"/)**?& 3"((,#,1/,& 2"%.& ct=7& !:#%.,#&
$%:3",$& $.':*3& )$$,$$&2."/.& )-,13-,1%& "$&-'#,& $:"%)9*,& )(%,#&
%,$%"14&#,)*&#,/*)"-,3&2)%,#&(#'-&=*"/,&C5#"14$&C=J+&)13&.'2&%.,&
):%'/.%.'1':$&-"/#'9,$&)#,&)((,/%,3&9?&%.,&%#,)%-,1%7&
&
&
&
&
&
.
.
.
.
.
.
.
"U!P,(0.L.
"6984<XA9Z.05=2>f;.
.
&
&
&
&
&
& &
"%$"'M)T$*.0(+!0#-.
201
J.,& #,-';)*& '(& -"/#'O5'**:%)1%$& (#'-& 3"((,#,1%& $%#,)-$& '(&
2)$%,2)%,#& %#,)%-,1%$& 2"%.& (:14)*& -,3")%,3& $?$%,-$& )13&
)3$'#5%"'1& %'& *'2O/'$%& $'#9,1%$& .)$& 9,,1& 3,-'1$%#)%,37& !"#$%+&
%.,& :%"*"$)%"'1& '(& (:14)*& 9"'5"*,$& 2"%.& )& ('#,$%#?& 9?O5#'3:/%& )$&
$:9$%#)%,& )13& 9:*0"14& -)%,#")*& .)$& 9,,1& 5#';,3& )$& )& ;")9*,&
-,%.'3& %'& %#,)%& %.,#-)*& 3#",3& $,2)4,& $*:34,+& '9%)"1"14&
,*,;)%,3& #,-';)*& ?",*3$7& !:#%.,#-'#,+& %.,&-"/#'9")*& )1)*?$"$& '(&
%.,& 9"'5"*,$& 3,-'1$%#)%,3& %.)%& 1'%& '1*?& !1( )%"'*+,-,"& $:#;";,3&
-'#,& %.)1& ii3& :13,#& 1'1O$%,#"*,& /'13"%"'1$+& 9:%& )*$'& "%&
)//,*,#)%,3& %.,& $2"%/.& %'& (:14)*& )13& 9)/%,#")*& /'--:1"%",$&
-'#,& )3)5%,3& %'& 3,4#)3,& '#4)1"/& 5'**:%)1%$& "1& $'*"3O5.)$,&
$?$%,-$7& C,/'13+& %.,& %#,)%-,1%& '(& [I]& $*:34,& "1& )& 9"'$*:##?&
$?$%,-&2"%.&k]!&.)$&9,,1&3,$/#"9,3&('#&%.,&("#$%&%"-,+&)/.",;"14&
."4.& #,-';)*& #)%,$& ('#& %.,& %'%)*& UUAU$& /'1%,1%7& =33"%"'1)**?+& )&
#,;)*'#"$)%"'1&-,%.'3&('#&%.,&,((*:,1%&'(&%.,&(:14)*&9"'$*:##?&.)$&
9,,1&5#'5'$,37& J."#3+& %.,&5'$%O%#,)%-,1%&'(&kkJU&,((*:,1%& "1&
'#3,#&%'&#,-';,&%.,&>U$&(#'-&#,/*)"-,3&2)%,#&:$,3&('#&)#%"("/")*&
)F:"(,#& #,/.)#4,& .)$& 9,,1& $%:3",3+& #,)/."14& /'1$"3,#)9*,&
)3$'#5%"'1$&2"%.&%.,&$%:3",3&-)%,#")*$7&
H"4.& #,-';)*& ?",*3$&2,#,& #,)/.,3&2"%.& %.,& (:14)*& 9"'$*:##?&
2.,1& %#,)%"14&[I]& $*:34,7& H'2,;,#+& "1& 5"*'%& V'#& ."4.,#W& $/)*,&
%."$& 2)$%,& $%#,)-& 2':*3& 1'%& 9,& %#,)%,3& )$& $*:34,+& "1$%,)3&
9"'#,)/%'#$&2':*3& 9,& :$,3& '#& *"F:"3& )13& $'*"3& 5.)$,&2':*3& 9,&
$,5)#)%,3B& %#,)%"14& ,)/.& '1,& 2"%.& 3"((,#,1%& -,%.'3$7& 81&
/'1%#)$%+& 9"'5"*,$& 2"%.& %.,#-)*& 3#",3& $*:34,& )/.",;,3& -"33*,O
. "U!P,(0.L.
202
."4.&#,-';)*&?",*3$+&9:%&%.,&5#'/,$$&2)$&(,)$"9*,&)13&"%&/':*3&9,&
$/)*)9*,7&=33"%"'1)**?+&)& *'2O/'$%&-,)$:#,&.,*5,3&%'&#,3:/,&%.,&
/'1/,1%#)%"'1& '(& 3#:4$& "1& %.,& ("1)*& ,((*:,1%& '(& )& kkJU+&
"-5#';"14& %.,&';,#)**& $?$%,-7&X*'9)**?+& "%&.)$&9,,1&5#';,3& %.)%&
%.,& 3"((,#,1%& $%#,)-$& '(& )& kkJU& /)1& 9,& %#,)%,3& "1& '#3,#& %'&
#,-';,& %.,& U.=A$& )13& #,3:/,& %.,"#& 4*'9)*& "-5)/%& "1& %.,&
,1;"#'1-,1%7&H,1/,+& %.,& /?/*,&'(& %.,&UUAU$&/':*3&9,&/*'$,3& "1&
%.,&kkJU$&"-5#';"14&%.,&5*)1%$&2"%.&#,-,3")%"'1&%,/.1"F:,$7&
=*%.':4.& ,D%,1$";,*?& #,$,)#/.& .)$& 9,,1& 5,#('#-,3+& (:#%.,#&
#,$,)#/.&"1&%."$&(",*3&$.':*3&9,&/)##",3&':%&)13&('/:$,3&%'G&
! 81/#,)$,& %.,& $/)*,& '(& %.,& 9"'5"*,$G& $"1/,& "%& .)$& 9,,1&
5#';,3& %.)%& %.,& (:14:$& 2)$& )9*,& %'& /'*'1"6,& )13&
3,4#)3,&>U$&:$"14&5"1,&9)#0&)$&*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,&
)13&9:*0"14&-)%,#")*+&)&5"*'%&$/)*,&9"'5"*,&VljjO&i+jjj&04W&
%'& %#,)%& $,2)4,& $*:34,& $.':*3& 9,& 5,#('#-,37& s%.,#&
#,$,)#/.,#$&.);,&3,-'1$%#)%,3& %.)%& "%&2)$&5'$$"9*,& %'&
%#,)%& $'"*$& 5'**:%,3&2"%.& #,/)*/"%#)1%& '#4)1"/& 5'**:%)1%$&
"1& 9"'5"*,$& )%& 5"*'%& $/)*,+& 9:%& %.,#,& "$& )& *)/0& '(&
"1('#-)%"'1& #,4)#3"14& %.,& ,*"-"1)%"'1& '(& UUAU$& (#'-&
$,2)4,&$*:34,$&"1&9"'5"*,$&$?$%,-$&)%&%."$&$/)*,7&
! 8-5#';,& %.,& %#,)%-,1%& '(& [I]& $*:34,G& %.,&
/'1/,1%#)%"'1&'(&$'*"3$&"1&%."$&%?5,&'(&$*:34,&2)$&*'2+&$'&
'%.,#&2)?$& %'& %#,)%& "%& $.':*3&9,&$%:3",37&J.,&$'*"3&)13&
*"F:"3& 5.)$,& '(& %.,& $,*,/%,3& [I]& $*:34,& /':*3& 9,&
$,5)#)%,3& 9?& /'1%"1:':$& /,1%#"(:4)%"'1+& -)0"14& "%&
"%$"'M)T$*.0(+!0#-.
203
5'$$"9*,&%'&%#,)%&,)/.&$%#,)-&$,5)#)%,*?G&%.,&*"F:"3&(*:D&
"1&9"'#,)/%'#&)13&%.,&$'*"3&(*:D&"1&9"'5"*,$7&
! C%:3?& %.,& UUAU$& )3$'#5%"'1& "1& /'1%"1:':$& -'3,& )13&
2"%.& #,)*& #,/*)"-,3& 2)%,#G& %.,& )3$'#5%"'1& 3?1)-"/$&
$.':*3&9,&$%:3",3&"1&/'1%"1:':$&-'3,&$'&)$&%'&'9%)"1&)&
9,%%,#& :13,#$%)13"14& '(& %.,& )3$'#5%"'1w3,$)3$'#5%"'1&
5#'/,$$,$& "1& C=J& $?$%,-$& "-5#';,3& 2"%.& 9"'/.)#& '#&
ct=7&=*$'+&#,)*&#,/*)"-,3&2)%,#&$.':*3&9,&:$,3+&"1&'#3,#&
%'& )$$,$$& )13& ,;)*:)%,& %.,&9,.);"':#& '(& 9'%.& *'2O/'$%&
$'#9,1%$&:13,#&#,)*&/'13"%"'1$7&
! C,)#/.&1,2&2)?$&%'&;)*'#"$,&%.,&#,$:*%"14&9"'-)$$&(#'-&
9"'#,-,3")%"'1& 5#'/,$$,$G& %.,& )1),#'9"/& 3"4,$%"'1& '(&
%.,& $*:##?& 9"'-)$$& 2)$& $%:3",3+& 9:%& %.,& *'2& $'*"3$&
/'1%,1%&'(&%.,&[I]&$*:34,+&)13&%.,&5''#&-,%.)1'4,1"/&
)/%";"%?& '(& %.,& $,*,/%,3& =e& "1'/:*:-$& *,)3& %'&
:1$)%"$()/%'#?& #,O:$,& '(& %.,& 9"'-)$$7& !:#%.,#&
,D5,#"-,1%$&$.':*3&$,)#/.&1'%&'1*?&1,2&=e&"1'/:*:-$+&
9:%& )*$'& $,)#/.& 1,2& 2)?$& %'& #,;)*'#"$,& %.,& #,$:*%"14&
$'*"3& (#'-& 9"'5"*,$& $?$%,-$+& $:/.& )$& )-,13-,1%& ('#&
('#,$%#?& '#& )4#"/:*%:#)*& $'"*$& '#& %'& #,$%'#,& *)13("**$& )13&
F:)##",$7&
! >$%)9*"$.& %.,& ,1;"#'1-,1%)*& )13& ,/'1'-"/)*& (,)$"9"*"%?&
'(& %.,& %#,)%-,1%$G& @"(,& A?/*,& =$$,$$-,1%& )13& ]"$0&
=$$,$$-,1%&%''*$&$.':*3&9,&:$,3&"1&'#3,#&%'&)$/,#%)"1&"(&
. "U!P,(0.L.
204
%.,& 5#'5'$,3& 9"'*'4"/)*& )13& 5.?$"/)*& %#,)%-,1%$& )#,&
)3,F:)%,&(#'-&)1&,1;"#'1-,1%)*&5'"1%&'(&;",27&
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0575>5985;.
.
&
&
&
&
&
& &
0(H(0($"(-.
207
!.
=93:*&C)*)-+&`7+&@)0$.-"+&m7+&e)$+&e7+&e)$+&c7+&ijgh7&
I"'3,4#)3)%"'1&'(&*"13)1,&:$"14&)&1';,*&?,)$%&$%#)"1+&
].'3'%'#:*)&$57&m8J`6cjh&"$'*)%,3&(#'-&)4#"/:*%:#)*&$'"*7&
k'#*3&`7&["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&io+&prl~pnr7&
3'"Ggj7gjjrw$ggirpOjgiOgijgOp&
=/,9,$+&`7=7+&ijjn7&I"'3,4#)3)/"\1&3,&()#-)/'$&}O9*'F:,)1%,$&
-,3")1%,&.'14'$&*"41"1'*R%"/'$7&t1";,#$"%)%&=:%\1'-)&3,&
I)#/,*'1)7&
=/0,#-)1+&!7+&ijjj7&k)$%,&[)1)4,-,1%&)13&A*"-)%,&A.)14,7&
@'/)*&>1;"#'17&l+&iih~iio7&3'"Ggj7gjnjwghlponhjjljjjohrh&
=3)-$+&X7s7+&!:(,?"1+&U7J7+&s0'#'+&C7>7+&>."1'-,1+&87+&ijgl7&
I"'#,-,3")%"'1+&I"'$%"-:*)%"'1&)13&I"'):4-,1%"'1G&=&
],;",27&81%7&`7&>1;"#'17&I"'#,-,3")%"'1&I"'3,4#)37&h+&in~ho7&
3'"Ggj7giqogw"P,99OhOgOl&
=3-)$$:+&k7+&^'#:$+&]7=7+&gooq7&>14"1,,#"14&'(&9"'#,-,3")%"'1&
5#'/,$$,$+&"1G&A#)2('#3+&]7@7+&A#)2('#3+&e7@7&V>3$7W+&
I"'#,-,3")%"'1G&U#"1/"5*,$&)13&=55*"/)%"'1$7&A)-9#"34,&
t1";,#$"%?&U#,$$+&A)-9#"34,+&557&gh~hp7&
=3#")1'+&e7A7+&U)4,+&=7@7+&>*$,,2"+&=7=7+&A.)14+&=7A7+&C%#):4.)1+&
87+&gonj7&t%"*"6)%"'1&)13&e"$5'$)*&'(&!*?&=$.&)13&s%.,#&A')*&
],$"3:,$&"1&J,##,$%#")*&>/'$?$%,-$G&=&],;",27&`7&>1;"#'17&
v:)*7&o+&hhh7&3'"Ggj7ighpwP,Fgonj7jjpripiljjjojjjhjjjgD&
=44,*"3,$+&C7[7+&@'13#)+&U7=7+&ijjj7&>((,/%$&'(&/'-5'$%&
5#'3:/,3&(#'-&%'21&2)$%,$&)13&$,2)4,&$*:34,&'1&%.,&
5.?$"/)*&5#'5,#%",$&'(&)&*')-?&)13&)&/*)?&$'"*7&I"'#,$':#7&
J,/.1'*7&rg+&ilh~ilo7&3'"Ggj7gjgqwCjoqjOnlipVooWjjjrpOr&
=.)*?)+&c7+&])-)/.)13#)+&J7m7+&^)1)-)3"+&]7e7+&ijjh7&
I"'$'#5%"'1&'(&H,);?&[,%)*$7&],$7&`7&A.,-7&>1;"#'17&r+&rg~
rn7&
=.-)#:66)-)1+&[7+&ijjn7&=3$'#5%"'1&'(&5.,1'*"/&/'-5':13$&
'1&*'2O/'$%&)3$'#9,1%$G&=&#,;",27&=3;7&A'**'"3&81%,#()/,&C/"7&
gph+&pn~qr7&3'"Ggj7gjgqwP7/"$7ijjn7jr7jji&
=0.%)#+&[7+&H)$)1?+&C7[7+&I.)14,#+&[787+&8F9)*+&C7+&ijjr7&@'2&/'$%&
$'#9,1%$&('#&%.,&#,-';)*&'(&-,%.?*&5)#)%."'1&5,$%"/"3,&
(#'-&)F:,':$&$'*:%"'1$7&A.,-'$5.,#,&qq+&gnio~hn7&
. 0(H(0($"(-.
208
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjq7jo7jjq&
=*;)#,14)+&U7+&[':#"1.)+&A7+&!)#%'+&[7+&C)1%'$+&J7+&U)*-)+&U7+&
C,14'+&`7+&['#)"$+&[7OA7+&A:1.)Ov:,3)+&A7+&ijgl7&C,2)4,&
$*:34,+&/'-5'$%&)13&'%.,#&#,5#,$,1%)%";,&'#4)1"/&2)$%,$&
)$&)4#"/:*%:#)*&$'"*&)-,13-,1%$G&I,1,("%$&;,#$:$&*"-"%"14&
()/%'#$7&k)$%,&[)1)47&pj+&pp~li7&
3'"Ggj7gjgqwP72)$-)17ijgl7jg7jir&
=*;)#"1'+&J7+&C:)#,6+&C7+&@,-)+&`7[7+&s-"*+&!7+&ijgp7&t13,#$%)13"14&
%.,&#,-';)*&-,/.)1"$-$&'(&UUAU$&)13&%.,&"1(*:,1/,&'(&
-)"1&%,/.1'*'4"/)*&5)#)-,%,#$&"1&)1),#'9"/&t=CI&)13&
),#'9"/&A=C&#,)/%'#$7&`7&H)6)#37&[)%,#7&irn+&ljq~gh7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgp7jq7jhg&
=-'#"-+&A7@7+&[)")+&=7C7+&[,$F:"%)+&]7I7]7+&])14,*+&=7s7C7C7+&;)1&
@''$3#,/.%+&[7A7[7+&J"#"%)1+&[7>7+&A)$%#'+&U7[7@7+&ijgp7&
U,#('#-)1/,&'(&),#'9"/&4#)1:*)#&$*:34,&"1&)&$,F:,1/"14&
9)%/.&9"'#,)/%'#&,D5'$,3&%'&'(*'D)/"1+&1'#(*'D)/"1&)13&
/"5#'(*'D)/"17&k)%,#&],$7&lj+&gjg~gh7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgh7gj7jph&
=13,#$,1+&H7+&C",4#"$%+&H7+&H)**"14OCÉ#,1$,1+&I7+&J,#1,$+&J7=7+&
ijjh7&!)%,&'(&>$%#'4,1$&"1&)&[:1"/"5)*&C,2)4,&J#,)%-,1%&
U*)1%7&>1;"#'17&C/"7&J,/.1'*7&hr+&pjig~pjiq7&
3'"Ggj7gjigw,$jiqgoi)&
=14,*"3)0"+&87+&=*;,$+&[7+&I'*6'1,**)+&e7+&I'#6)//'1"+&@7+&A)-5'$+&
@7+&X:2?+&=7+&`,1"/,0+&U7+&^)*?:6.1:"+&C7+&;)1&@",#+&`7+&ijjr7&
=1),#'9"/&I"'3,4#)3)%"'1+&=/%";"%?&)13&81."9"%"'1&V=I=8W&
J)$0&X#':5&[,,%"14&o%.&%'&gj%.&s/%'9,#&ijjq+&"1&U#)4:,7&
81$%"%:%,&'(&>1;"#'1-,1%&x&],$':#/,$+&J,/.1"/)*&t1";,#$"%?&
'(&e,1-)#0+&^4$7&@?149?7&
=#)13)+&>7+&[)#/'Ot##,)+&>7+&A)-"1)*+&X7+&=#")$+&[7>7+&X)#/R)O
]'-,#)+&87+&X:"**Q1+&!7+&ijgj7&=3;)1/,3&'D"3)%"'1&'(&
9,16,1,+&%'*:,1,+&,%.?*9,16,1,&)13&D?*,1,&"$'-,#$&VIJ>zW&
9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&`7&H)6)#37&[)%,#7&gng+&gng~gnq7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgj7jp7ggp&
=$)1'+&J7+&A'%#:;'+&`7&)7+&ijjp7&X#':132)%,#&#,/.)#4,&2"%.&
#,/*)"-,3&-:1"/"5)*&2)$%,2)%,#G&H,)*%.&)13&#,4:*)%'#?&
/'1$"3,#)%"'1$7&k)%,#&],$7&hn+&gopg~golg7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjp7jg7jih&
=:#"'*+&[7+&!"*)*"O[,01)$$"+&â7+&J?)4"+&]7e7+&=3)-$+&A7e7+&
0(H(0($"(-.
209
C:#)-5)**"+&]7â7+&ijjq7&>13'/#"1,&3"$#:5%"14&/'-5':13$&
#,-';)*&(#'-&2)$%,2)%,#+&)&1,2&/.)**,14,7&U#'/,$$&
I"'/.,-7&pg+&lil~lho7&3'"Ggj7gjgqwP75#'/9"'7ijjl7jo7jgr&
G.
I)//)#+&]7+&C)##b+&[7+&I':6"3+&`7+&!,0"+&[7+&I*y1F:,6+&U7+&ijgi7&
],-';)*&'(&5.)#-)/,:%"/)*&/'-5':13$&9?&)/%";)%,3&/)#9'1&
5#,5)#,3&(#'-&)4#"/:*%:#)*&9?O5#'3:/%7&A.,-7&>147&`7&iggOigi+&
hgj~hgr7&3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijgi7jo7joo&
I)3")O!)9#,4)%+&[7+&@:/)$+&e7+&X#'$+&[7+&]'3#R4:,6O['6)6+&C7+&
I)#/,*\+&e7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&ijgl7&83,1%"("/)%"'1&'(&
$'-,&()/%'#$&)((,/%"14&5.)#-)/,:%"/)*&)/%";,&/'-5':13$&
VU.=A$W&#,-';)*&"1&#,)*&2)$%,2)%,#7&A)$,&$%:3?&'(&(:14)*&
%#,)%-,1%&'(&#,;,#$,&'$-'$"$&/'1/,1%#)%,7&`7&H)6)#37&
[)%,#7&inh+&qqh~rg7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgp7gj7jjr&
I)3")O!)9#,4)%+&[7+&]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&X)4'O!,##,#'+&U7+&
s*";)#,$+&=7+&U"Ñ)+&I7+&eR)6OA#:6+&[7C7+&m"/,1%+&J7+&I)#/,*\+&e7+&
A)-"1)*+&X7+&ijgi7&e,4#)3)%"'1&'(&tm&("*%,#$&"1&$,2)4,&
$*:34,&)13&pO[IA&"1&*"F:"3&-,3":-&9?&%.,&*"41"1'*?%"/&
(:14:$&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&`7&>1;"#'17&[)1)4,7&gjp+&ggp~ij7&
3'"Ggj7gjgqwP7P,1;-)17ijgi7jh7jho&
I)3")O!)9#,4)%+&[7+&]'$,**+&[7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&[)#/'O
t##,)+&>7+&ijgp7&t$,&'(&$%)9*,&"$'%'5,&5#'9"14&%'&)$$,$$&%.,&
()%,&'(&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$&3,4#)3,3&9?&2."%,O#'%&
(:14:$7&A.,-'$5.,#,&gjh+&hhq~pi7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgh7gi7jio&
I)"*,?+&C7>7+&s*"1+&J7`7+&I#"/0)+&]7[7+&=3#")1+&e7e7+&gooo7&=&#,;",2&'(&
5'%,1%")**?&*'2O/'$%&$'#9,1%$&('#&.,);?&-,%)*$7&k)%,#&],$7&
hh+&ipqo~ipro7&3'"Ggj7gjgqwCjjphOghlpVonWjjprlOn&
I)*3#")1+&U7+&ijjq7&!:14)*&*)//)$,$&~&'//:##,1/,&)13&5#'5,#%",$7&
!>[C&["/#'9"'*7&],;7&hj+&igl~ipi7&3'"Ggj7ggggwP7glrpO
porq7ijjl7jjjgj7D&
I,)*,+&e7`7+&^)#5,+&=7&m+&[/@,'3+&`7e7+&X'13)*")+&C7&m+&[:$%,#+&
J7H7+&s%.-)1+&[7u7+&U)*'-9'+&>7=7+&`'$."+&e7+&ijgl7&=1&
Y'-"/$Z&)55#')/.&%'2)#3$&%.,&/.)#)/%,#"$)%"'1&'(&
*)9'#)%'#?&$/)*,&)1),#'9"/&3"4,$%,#$&%#,)%"14&-:1"/"5)*&
. 0(H(0($"(-.
210
$,2)4,&$*:34,7&k)%,#&],$7&nn+&hpq~hlr7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgl7gj7jio&
I,%)1/:#OA'##,3'#+&I7+&U"1'+&c7`7+&A)#3'1)+&C7+&U,Ñ:,*)+&X7=7+&
ijgl7&>;)*:)%"'1&'(&9"'$%"-:*)%"'1&)13&J2,,1&nj&)33"%"'1&
('#&%.,&9"'#,-,3")%"'1&'(&*'14O%,#-&eeJO/'1%)-"1)%,3&$'"*7&
`7&>1;"#'17&C/"7&VA."1)W&in+&gjg~o7&
3'"Ggj7gjgqwP7P,$7ijgp7jq7jpp&
I.)%)2)3,0)#+&C7+&C.)#-)+&`7+&ijgg7&I#,;:13"-'1)$&;,$"/:*)#"$&
9)/%,#,-")G&=&#)#,&/)$,&#,5'#%&"1&)&(,-)*,&"1()1%+&813")1&
`':#1)*&'(&[,3"/)*&["/#'9"'*'4?7&3'"Ggj7pgjhwjillO
jnlr7ojgnp&
I.)%1)4)#+&=7+&C"**)15úú+&[7+&k"%,0O^#'2")0+&=7+&ijgl7&=4#"/:*%:#)*&
Y2)$%,&5,,*$Z&)$&;,#$)%"*,&9"'-)$$&('#&2)%,#&5:#"("/)%"'1&~&
=&#,;",27&A.,-7&>147&`7&irj+&ipp~irg7&
3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijgl7jg7ghl&
I",#-)11+&A7`7+&gooq7&k''3&)13&("9,#&(:13)-,1%)*$+&"1G&
I",#-)11+&A7`7&V>37W+&H)139''0&'(&U:*5"14&)13&
U)5,#-)0"147&=/)3,-"/&U#,$$+&@'13'1+&557&gh~lh7&
I"$,$"+&`7H7+&I#"34,$+&k7+&^*)"1,+&C7`7+&ijgp7&],5#"1%&'(G&>((,/%$&'(&
%.,&)1%"3,5#,$$)1%&;,1*)()D"1,&'1&("$.&9#)"1&$,#'%'1"1&)13&
5#,3)%"'1&9,.);"'#7&=F:)%7&J'D"/'*7&glg+&nn~oq7&
3'"Ggj7gjgqwP7)F:)%'D7ijgp7ji7jgl&
I"$2)$+&C7+&["$.#)+&t7+&ijgl7&A'1%"1:':$&!"D,3OI,3&A'*:-1&C%:3?&
)13&=3$'#5%"'1&['3,*"14G&],-';)*&'(&@,)3&8'1&(#'-&
=F:,':$&C'*:%"'1&9?&A.)#/')*&s#"4"1)%,3&(#'-&A.,-"/)*&
A)#9'1"6)%"'1&'(&]:99,#&k''3&C)23:$%7&`7&A.,-7&ijgl+&g~o7&
3'"Ggj7ggllwijglwojrhro&
I*y1F:,6+&U7+&A)-"1)*+&X7+&C)##b+&[7+&m"/,1%+&J7+&ijjr7&J.,&,((,/%&'(&
H]J&'1&%.,&3,/'*':#"$)%"'1&'(&%.,&X#,?&@)1)$,%&X&%,D%"*,&
3?,&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&A.,-7&>147&`7&giq+&gqh~gqo7&
3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijjq7jo7jjr&
I*y1F:,6+&U7+&A)$)$+&c7+&!'1%+&z7+&X)9)##,**+&z7+&C)##b+&[7+&A)-"1)*+&
X7+&m"/,1%+&J7+&ijjp7&[,/.)1"$-&'(&%,D%"*,&-,%)*&3?,&
9"'%#)1$('#-)%"'1&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&k)%,#&],$7&hn+&
igqq~igri7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjp7jg7jgo&
I*y1F:,6+&U7+&C)##b+&[7+&m"/,1%+&[7J7+&ijjq7&C%:3?&'(&%.,&/,**:*)#&
#,%,1%"'1&%"-,&)13&%.,&5)#%")*&9"'-)$$&#,1';)%"'1&"1&)&
(:14)*&3,/'*':#"$)%"'1&/'1%"1:':$&5#'/,$$7&k)%,#&],$7&pj+&
0(H(0($"(-.
211
gqlj~q7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjq7ji7jgj&
I*y1F:,6+&U7+&C)##b+&[7+&m"/,1%+&J7+&ijjn7&e,;,*'5-,1%&'(&)&
/'1%"1:':$&5#'/,$$&%'&)3)5%&%.,&%,D%"*,&2)$%,2)%,#&
%#,)%-,1%&9?&(:14"&%'&"13:$%#")*&/'13"%"'1$7&U#'/,$$&
I"'/.,-7&ph+&g~r7&3'"Ggj7gjgqwP75#'/9"'7ijjr7gj7jji&
I'*'14+&c7+&8$-)"*+&=7!7+&C)*"-+&[7]7+&[)%$::#)+&J7+&ijjo7&=&#,;",2&
'(&%.,&,((,/%$&'(&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$&"1&2)$%,2)%,#&)13&
'5%"'1$&('#&%.,"#&#,-';)*7&e,$)*"1)%"'1&iho+&iio~ipq7&
3'"Ggj7gjgqwP73,$)*7ijjn7jh7jij&
I''1?)#'P+&m7+&A.",-/.)"$#"+&A7+&A.",-/.)"$#"+&k7+&
J.,,5.)#)0$)5)1+&C7+&â)-)-'%'+&^7+&ijgi7&J'D"/&'#4)1"/&
-"/#'O5'**:%)1%$&#,-';)*&-,/.)1"$-$&"1&*'14O%,#-&
'5,#)%,3&-,-9#)1,&9"'#,)/%'#&%#,)%"14&-:1"/"5)*&$'*"3&
2)$%,&*,)/.)%,7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&ggh+&grp~nj7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgg7gi7gir&
I''5)%.?+&]7+&ijjj7&!)/%'#$&*"-"%"14&9"'#,-,3")%"'1&
%,/.1'*'4",$7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&rp+&qh~qr7&
3'"Ggj7gjgqwCjoqjOnlipVooWjjgppOh&
I'#4-)1+&s7+&A.,(,%6+&I7+&ijgh7&A'-9"1,3&,((,/%$&'(&9"'$'*"3$&
)55*"/)%"'1&)13&"##"4)%"'1&2"%.&#,/*)"-,3&2)$%,2)%,#&'1&
%#)1$5'#%&'(&5.)#-)/,:%"/)*&/'-5':13$&"1&)#)9*,&$'"*$7&
k)%,#&],$7&pr+&hphg~ph7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgh7jh7jpl&
I'##b$+&>7+&I*y1F:,6+&U7+&C)##b+&[7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&ijjn7&
J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&5,**,%$&5#'3:/%"'1G&@'2O/'$%&-,3":-&
)13&$/)*,O:57&I"'/.,-7&>147&`7&pi+&qg~qq7&
3'"Ggj7gjgqwP79,P7ijjn7jl7jgp&
I'##b$+&>7+&A)-"1)*+&X7+&C)##b+&[7+&c';'%1ù+&û7+&ijgj7&>((,/%&'(&$'"*&
9)/%,#")&'1&%.,&)9"*"%?&'(&5'*?/?/*"/&)#'-)%"/&.?3#'/)#9'1$&
VU=H$W&#,-';)*&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&)13&8#5,D&*)/%,:$&
(#'-&/'1%)-"1)%,3&$'"*7&C'"*&I"'*7&I"'/.,-7&pi+&ijnr~ijoh7&
3'"Ggj7gjgqwP7$'"*9"'7ijgj7jn7jjh&
I'##b$+&>7+&@*'#,1$OI*)1/.+&X7+&]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&C)##b+&
[7+&A)-"1)*+&X7+&ijgg7&C'"*&/'*'1"6)%"'1&9?&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#&4#'21&'1&*"41'/,**:*'$"/&-)%,#")*$G&C:9$%#)%,&
$,*,/%"'1&)13&1)5#'D,1&3,4#)3)%"'17&81%7&I"'3,%,#"'#7&
I"'3,4#)3)%"'1&ql+&npq~nli7&3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijgg7jq7jjl&
I]=+&ijgi7&A'-5'$%7&`7&U#'$%.,%7&e,1%7&gjr+&=p~=q7&
3'"Ggj7gjgqwCjjiiOhoghVgiWjjjprOo&
. 0(H(0($"(-.
212
I#):1+&]7+&H'*-O1",*$,1+&`7I7+&C,)3"+&J7&)&@7+&ijji7&U'%,1%")*&'(&A'O
3"4,$%"'1+&8>=&I"',1,#4?7&
I#,$$*,#+&e7A7+&!,3'#)0+&U7[7+&U"/0)#3+&[7=7+&ijjj7&sD"3)%"'1&'(&
/)#9)6'*,+&cO,%.?*/)#9)6'*,+&(*:'#,1,+&)13&
3"9,16'%."'5.,1,&9?&%.,&*)//)$,&'(&A'#"'*'5$"$&4)**"/)7&
I"'%,/.1'*7&@,%%7&ii+&gggo~ggil7&3'"Ggj7gjihw=Ggjjlqhhiginqq&
I:-5:$+&`7=7+&=:$%+&C7e7+&gonr7&I"'3,4#)3)%"'1&'(&,1;"#'1-,1%)*&
5'**:%)1%$&9?&%.,&2."%,&#'%&(:14:$U.)1,#'/.),%,&
/.#?$'$5'#":-G&81;'*;,-,1%&'(&%.,&*"41"1&3,4#)3"14&$?$%,-7&
I"'>$$)?$&q+&gqq~grj7&3'"Ggj7gjjiw9",$7oljjqjpjl&
".
A)*"$%'+&m7+&!,##,"#)+&A787=7+&C)1%'$+&C7[7+&X"*+&[7m7+&s%,#'+&[7+&
>$%,;,$+&m787+&ijgp7&U#'3:/%"'1&'(&)3$'#9,1%$&9?&5?#'*?$"$&'(&
5)5,#&-"**&$*:34,&)13&)55*"/)%"'1&'1&%.,&#,-';)*&'(&
/"%)*'5#)-&(#'-&2)%,#7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gqq+&hhl~pp7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgp7jl7jpr&
A)*;'+&!7+&['#,1'+&I7+&u)-'#)1'+&[7+&C6)1%'+&[7+&ijjl7&
>1;"#'1-,1%)*&3")41'$"$&-,%.'3'*'4?&('#&-:1"/"5)*&2)$%,&
*)13("**$7&k)$%,&[)1)47&il+&rqn~rro7&
3'"Ggj7gjgqwP72)$-)17ijjl7ji7jgo&
A)1'+&A7+&I)4'+&=7+&ijjl7&A'-5,%"%"'1&)13&$:9$%#)%,&/'*'1"6)%"'1&
$%#)%,4",$&'(&%.#,,&5'*?D,1"/)**?&4#'21&)#9:$/:*)#&
-?/'##."6)*&(:14"7&[?/'*'4")&or+&gijg~gigp7&
3'"Ggj7hnliw-?/'*'4")7or7q7gijg&
A)#)+&87X7+&`"%Ü#,)1:+&X7+&ijgl7&=55*"/)%"'1&'(&@'2OA'$%&
=3$'#9,1%$&('#&U,$%"/"3,&],-';)*7&I:**7&t1";7&=4#"/7&C/"7&m,%7&
[,37&A*:POc)5'/)7&=4#"/7&ri7&3'"Ggj7glnhlw9:)$;-/1O
)4#Ggggni&
A)#9)**)+&[7+&[)1%,#'*)+&X7+&@)##,)+&@7+&J,#1,$+&J7+&s-"*+&!7+&@,-)+&
`7[7+&ijjr)7&81(*:,1/,&'(&'6'1,&5#,O%#,)%-,1%&'1&$*:34,&
)1),#'9"/&3"4,$%"'1G&#,-';)*&'(&5.)#-)/,:%"/)*&)13&
5,#$'1)*&/)#,&5#'3:/%$7&A.,-'$5.,#,&qr+&gppp~li7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjq7gj7jjp&
A)#9)**)+&[7+&s-"*+&!7+&J,#1,$+&J7+&@,-)+&`7[7+&ijjr97&!)%,&'(&
5.)#-)/,:%"/)*&)13&5,#$'1)*&/)#,&5#'3:/%$&VUUAU$W&3:#"14&
)1),#'9"/&3"4,$%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,7&k)%,#&],$7&pg+&igho~
0(H(0($"(-.
213
iglj7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjr7ji7jgi&
A)$)$+&c7+&I*y1F:,6+&U7+&m"/,1%+&J7+&C)##b+&[7+&ijgh7&[)%.,-)%"/)*&
-'3,*&('#&3?,&3,/'*'#)%"'1&)13&*)//)$,&5#'3:/%"'1&9?&
J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&(*:"3"6,3&9"'#,)/%'#7&I"'/.,-7&>147&`7&
nj+&pl~li7&3'"Ggj7gjgqwP79,P7ijgh7jo7jgj&
A)$)$+&c7+&U)#,**)+&J7+&m"/,1%+&J7+&A)-"1)*+&X7+&C)##b+&[7+&ijjo7&
[,%)9'*"%,$&(#'-&%.,&9"'3,4#)3)%"'1&'(&%#"5.,1?*-,%.)1,&
3?,$&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&'#&*)//)$,7&A.,-'$5.,#,&rl+&
ghpp~ghpo7&3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjo7ji7jio&
A,*"6+&[7e7+&J$'+&`7+&=4)+&e7C7+&ijjo7&U.)#-)/,:%"/)*&-,%)9'*"%,$&
"1&%.,&,1;"#'1-,1%G&)1)*?%"/)*&/.)**,14,$&)13&,/'*'4"/)*&
#"$0$7&>1;"#'17&J'D"/'*7&A.,-7&in+&iprh~ipnp7&3'"Ggj7gnorwjoO
grh7g&
A>c+&gooo7&>c&ghjhrOgoooC'"*&"-5#';,#$&)13&4#'2"14&-,3")&O&
e,%,#-"1)%"'1&'(&5H7&
A,#1"4*")+&A7>7+&goor7&!:14)*&-,%)9'*"$-&'(&5'*?/?/*"/&)#'-)%"/&
.?3#'/)#9'1$G&5)$%+&5#,$,1%&)13&(:%:#,&)55*"/)%"'1$&"1&
9"'#,-,3")%"'17&`7&8137&["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&go+&hip~hhh7&
3'"Ggj7gjhnw$P7P"-7iojjplo&
A,#1"4*")+&A7>7+&U,##?+&`7`7+&gorh7&A#:3,&'"*&3,4#)3)%"'1&9?&
-"/#''#4)1"$-$&"$'*)%,3&(#'-&%.,&-)#"1,&,1;"#'1-,1%7&u7&
=**47&["0#'9"'*7&gh+&ioo~hjq7&3'"Ggj7gjjiwP'9-7gorhjghjpjh&
A*)#)+&[7+&C%#,11+&I7+&=:$$,#*,"%1,#+&[7+&^#,:6"14,#+&c7+&ijjp7&
A'-5)#"$'1&'(&%.,&9,.);"':#&'(&$,*,/%,3&-"/#'5'**:%)1%$&"1&
)&-,-9#)1,&9"'#,)/%'#&)13&)&/'1;,1%"'1)*&2)$%,2)%,#&
%#,)%-,1%&5*)1%7&k)%,#&C/"7&J,/.1'*7&lj+&io~hq7&
A*)#0,+&I7s7+&C-"%.+&C7]7+&ijgg7&],;",2&'(&Y,-,#4"14Z&'#4)1"/&
/'1%)-"1)1%$&"1&9"'$'*"3$&)13&)$$,$$-,1%&'(&"1%,#1)%"'1)*&
#,$,)#/.&5#"'#"%",$&('#&%.,&)4#"/:*%:#)*&:$,&'(&9"'$'*"3$7&
>1;"#'17&81%7&hr+&iiq~ipr7&3'"Ggj7gjgqwP7,1;"1%7ijgj7jq7jjp&
A'3)+&]7+&]"66,**'+&A7X7+&e"&A)41'+&]7+&J#)1"+&=7+&A)#3"1)*"+&X7+&
X'99,%%"+&[7+&ijgh7&=1%"(:14)*&)/%";"%?&'(&[,?,#'6?-)&
4:"**",#-'13""G&"3,1%"("/)%"'1&'(&)/%";,&/'-5':13$&
$?1%.,$"6,3&3:#"14&3':4.&(,#-,1%)%"'1&)13&%.,"#&,((,/%&'1&
*'14O%,#-&$%'#)4,&'(&2.,)%&9#,)37&!''3&["/#'9"'*7&hh+&iph~
lg7&3'"Ggj7gjgqwP7(-7ijgi7jo7jih&
A'**)3'+&c7+&I:%%"4*",#"+&X7+&!,##)13'OA*"-,1%+&@7+&]'3#"4:,6O
['6)6+&C7+&I)#/,*\+&e7+&A'-)$+&`7+&]'3#"4:,6O]'3)+&87+&ijgi7&
. 0(H(0($"(-.
214
],-';)*&'(&"9:5#'(,1&)13&"%$&%#)1$('#-)%"'1&5#'3:/%$G&
,D5,#"-,1%)*&)13&$"-:*)%"'1&$%:3",$7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&phh+&
ioq~hjg7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgi7jq7jqj&
A'**"1$+&[7e7+&ijjq7&J.,&X,1:$&I#,;"9)/%,#":-+&"1G&J.,&
U#'0)#?'%,$7&C5#"14,#&c,2&â'#0+&c,2&â'#0+&câ+&557&gjgh~
gjgo7&3'"Ggj7gjjrwjOhnrOhjrphOlòpi&
A'1*,?+&e7`7+&U),#*+&H7k7+&H'2)#%.+&]7k7+&I',$/.+&e7!7+&C,"%6"14,#+&
C7U7+&H);,1$+&^7>7+&@)1/,*'%+&A7+&@"0,1$+&X7>7+&ijjo7&
A'1%#'**"14&,:%#'5."/)%"'1G&c"%#'4,1&)13&5.'$5.'#:$7&
C/",1/,&VnjO7&W7&hih+&gjgp~gjgl7&3'"Ggj7ggiqw$/",1/,7ggqrrll&
A'#;"1"+&U7!7z7+&C/.ú((,#+&=7+&C/.*'$$,#+&e7+&ijjq7&["/#'9")*&
3,4#)3)%"'1&'(&1'1?*5.,1'*&)13&'%.,#&)*0?*5.,1'*$ü':#&
,;'*;"14&;",27&=55*7&["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&ri+&iih~iph7&
3'"Ggj7gjjrw$jjilhOjjqOjprqOl&
A':*'1+&!7+&k.,*)1+&[7`7+&U)%'1+&X787+&C,-5*,+&^7J7+&m"**)+&]7+&
U'**)#3+&C7`7J7+&ijgj7&[:*%"-,3")&()%,&'(&5,%#'*,:-&
.?3#'/)#9'1$&"1&%.,&$'"*G&'"*&-)%#"D&'(&/'1$%#:/%,3&9"'5"*,$7&
A.,-'$5.,#,&ng+&gplp~qi7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgj7jn7jlr&
!"#$"%&'()(%&*#+,-.+%&/(%&0"12+3"%&/(%&'4+1"56+%&/(7(%&8998(&C/#,,1"14&'(&$:55'#%$&)13&"13:/,#$&('#&*)//)$,&5#'3:/%"'1&
9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&$,-"O$'*"3O$%)%,&/'13"%"'1$7&
U#'/,$$&I"'/.,-7&hn+&ipo~ill7&3'"Ggj7gjgqwCjjhiO
oloiVjiWjjjnrOj&
A';"1'+&C7+&eN=11"9)*,+&=7+&C%)6"+&C7]7+&A)P%.)-*+&J7+&††;)1††)#';††+&
[7+&C%,**)+&J7+&U,%#://"'*"+&[7+&ijgl7&=$$,$$-,1%&'(&
3,4#)3)%"'1&5'%,1%")*&'(&)*"5.)%"/&.?3#'/)#9'1$&9?&
):%'/.%.'1':$&("*)-,1%':$&(:14"&(#'-&)&."$%'#"/)**?&
5'**:%,3&/*)?&$'"*7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&ljl+&lpl~llp7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgp7gj7jir&
A]>=!+&goon7&81;,1%)#"&>/'*E4"/&"&!'#,$%)*&3,&A)%)*:1?)&
V>/'*'4"/)*&)13&!'#,$%&81;,1%'#?&'(&A)%)*'1")W&Åkkk&
e'/:-,1%Ç7&81;,1%)#7&>/'*E4"/&"&!'#7&A)%)*:1?)&V>/'*'4"/)*&
!'#7&81;,1%7&A)%)*'1")W7&t]@&
.%%5Gww2227/#,)(7:)97/)%w",(/w"13,D7.%-&V)//,$$,3&gg7ij7glW7&
A#:6O['#)%\+&A7+&!,##)13'OA*"-,1%+&@7+&]'3#"4:,6O['6)6+&C7+&
I)#/,*\+&e7+&[)#/'Ot##,)+&>7+&m"/,1%+&J7+&C)##b+&[7+&ijgh)7&
e,4#)3)%"'1&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&"1&1'1O$%,#"*,&:#9)1&
0(H(0($"(-.
215
2)$%,2)%,#&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&)&(*:"3"6,3&9,3&
9"'#,)/%'#7&k)%,#&],$7&pr+&lijj~gj7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgh7jq7jjr&
A#:6O['#)%\+&A7+&`,*"è+&=7+&U,#,6+&C7+&U,%#';"è+&[7+&I)#/,*\+&e7+&
[)#/'Ot##,)+&>7+&C)##b+&[7+&m"/,1%+&J7+&ijgh97&A'1%"1:':$&
%#,)%-,1%&'(&/*'("9#"/&)/"3&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&)&
(*:"3"6,3&9,3&9"'#,)/%'#G&83,1%"("/)%"'1&'(&%#)1$('#-)%"'1&
5#'3:/%$&)13&%'D"/"%?&)$$,$$-,1%7&I"'/.,-7&>147&`7&rl+&ro~
nl7&3'"G.%%5Gww3D73'"7'#4wgj7gjgqwP79,P7ijgh7jh7jij&
A#:6O['#)%\+&A7+&@:/)$+&e7+&@*'#/)+&[7+&]'3#"4:,6O['6)6+&C7+&
X'#4)+&[7+&U,%#';"/+&[7+&I)#/,*\+&e7+&m"/,1%+&J7+&C)##b+&[7+&
[)#/'Ot##,)+&>7+&ijgp7&H'$5"%)*&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&9?&
(:14)*&9"'#,)/%'#G&#,-';)*&,(("/",1/?&('#&5.)#-)/,:%"/)*$&
)13&,13'/#"1,&3"$#:5%'#&/'-5':13$7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&
poh+&hql~rq7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgp7jl7ggr&
AJ!A+&ijgl7&A,1%#,&J,/1'*E4"/&!'#,$%)*&3,&A)%)*:1?)&V!'#,$%&
J,/.1'*'4?&A,1%#,&'(&A)%)*'1")W&Åkkk&e'/:-,1%Ç7&t]@&
.%%5Gww2227/%(/7/)%w&
A.)-9,#$+&I7`7+&c"/.'*$'1+&!7=7+&="%0,1+&[7+&A)#%-,**+&>7+&
]'2*)13$+&A7+&ijjh7&I,1,("%$&'(&9"'$'*"3$&%'&$'"*&F:)*"%?&)13&
(,#%"*"%?7&k)%,#&>1;"#'17&`7&gr+&gqi~gqr7&3'"Ggj7ggggwP7grprO
qloh7ijjh7%9jjpll7D&
A.,"#$"*5+&I7+&^"%/.)+&C7+&ijgl7&C'*"3&$%)%,&(,#-,1%)%"'1&9?&
/,**:*'*?%"/&'*,)4"1':$&(:14"&('#&3"#,/%&/'1;,#$"'1&'(&
*"41'/,**:*'$"/&9"'-)$$&"1%'&*"5"3$G&!,3O9)%/.&)13&#,5,)%,3O
9)%/.&(,#-,1%)%"'1$7&8137&A#'5$&U#'37&qq+&rh~nj7&
3'"Ggj7gjgqwP7"13/#'57ijgp7gi7jhl&
A.,1+&[7+&z:+&U7+&u,14+&X7+&â)14+&A7+&H:)14+&e7+&u.)14+&`7+&ijgl7&
I"'#,-,3")%"'1&'(&$'"*$&/'1%)-"1)%,3&2"%.&5'*?/?/*"/&
)#'-)%"/&.?3#'/)#9'1$+&5,%#'*,:-+&5,$%"/"3,$+&
/.*'#'5.,1'*$&)13&.,);?&-,%)*$&9?&/'-5'$%"14G&
=55*"/)%"'1$+&-"/#'9,$&)13&(:%:#,&#,$,)#/.&1,,3$7&
I"'%,/.1'*7&=3;7&hh+&rpl~rll7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'%,/.)3;7ijgl7jl7jjh&
A.#"$%")1+&=7H7+&>;)1?*'+&X7^7+&X#,,1+&]7+&ijjo7&A'-5'$%G&k.)%&8$&
8%&)13&k.)%N$&8%&J'&â':&Vc'7&pliW+&ihg7&m"#4"1")7&
. 0(H(0($"(-.
216
).
e)-$%#)+&J7+&ijji7&U'%,1%")*&,((,/%$&'(&/,#%)"1&5,#$"$%,1%&'#4)1"/&
5'**:%)1%$&)13&,13'/#"1,&3"$#:5%"14&/.,-"/)*$&'1&%.,&.,)*%.&
'(&/."*3#,17&`7&J'D"/'*7&A*"17&J'D"/'*7&pj+&plr~ql7&
e)$$+&^7c7+&C-"%.+&[7&)+&X"**+&m7`7+&X'*3$%,"1+&C7&)+&@:/,?+&e7]7+&
ijji7&I#,;"9)/%,#":-&,13'/)#3"%"$G&)&("#$%&#,5'#%7+&A*"1"/)*&
"1(,/%"':$&3"$,)$,$!G&)1&'(("/")*&5:9*"/)%"'1&'(&%.,&81(,/%"':$&e"$,)$,$&C'/",%?&'(&=-,#"/)7&3'"Ggj7gjnqwhpjonp&
e):4.%'1+&A7X7+&J,#1,$+&J7&)7+&gooo7&U.)#-)/,:%"/)*$&)13&
5,#$'1)*&/)#,&5#'3:/%$&"1&%.,&,1;"#'1-,1%G&=4,1%$&'(&
$:9%*,&/.)14,†&>1;"#'17&H,)*%.&U,#$5,/%7&gjr+&ojr~ohn7&
3'"Ggj7ginow,.57oogjr$qojr&
e,)1+&]7I7+&C:,$$%+&[7`7+&gonl7&J.,&#"$0&%'&.,)*%.&'(&/.,-"/)*$&"1&
$,2)4,&$*:34,&)55*",3&%'&*)137&k)$%,&[)1)47&],$7&h+&ih~iq7&
3'"Ggj7gjgqwjrhpOipizVnlWojgglOq&
e,9*'13,+&J7+&A'$$:O@,4:"**,+&A7+&H)#%,-)11+&U7+&ijgg7&>-,#4"14&
5'**:%)1%$&"1&2)$%,2)%,#G&=&#,;",2&'(&%.,&*"%,#)%:#,7&81%7&`7&
H?47&>1;"#'17&H,)*%.&igp+&ppi~ppn7&
3'"Ggj7gjgqwP7"P.,.7ijgg7jn7jji&
e,/.,1,+&=7+&]'$,13).*+&87+&@))9$+&m7+&=-,*:14+&k7+&ijgp7&
C'#5%"'1&'(&5'*)#&.,#9"/"3,$&)13&.,#9"/"3,&-,%)9'*"%,$&9?&
9"'/.)#O)-,13,3&$'"*7&A.,-'$5.,#,&gjo+&gnj~q7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgp7ji7jgj&
e,.'#%,#+&I7+&I*'13,):+&]7+&gooi7&>D%#)/,**:*)#&,16?-,&)/%";"%",$&
3:#"14&.:-"/&)/"3&3,4#)3)%"'1&9?&%.,&2."%,&#'%&(:14"&
U.)1,#'/.),%,&/.#?$'$5'#":-&)13&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&
!>[C&["/#'9"'*7&@,%%7&op+&ijo~igl7&
e,$)"+&[7+&U)%,*+&m7+&[)3)-2)#+&e7+&goop7&>((,/%&'(&%,-5,#)%:#,&
)13&#,%,1%"'1&%"-,&'1&9"'-,%.)1)%"'1&'(&/.,,$,&2.,?O
5':*%#?&2)$%,O/)%%*,&3:147&>1;"#'17&U'**:%7&nh+&hgg~hgl7&
3'"Ggj7gjgqwjiqoOrpogVopWojgliOz&
e,2)1+&U7+&`)"1+&m7+&X:5%)+&U7+&I)1,#P,,+&I7e7+&ijgh7&
s#4)1'/.*'#"1,&5,$%"/"3,&#,$"3:,$&"1&-)%,#1)*&9*''3+&/'#3&
9*''3+&5*)/,1%)+&)13&9#,)$%-"*0&)13&%.,"#&#,*)%"'1&%'&9"#%.&
$"6,7&A.,-'$5.,#,&oj+&grjp~gj7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgi7jo7jnh&
0(H(0($"(-.
217
e")6+&@7!7+&ijjr7&81%#'3:/%"'1+&"1G&e")6+&@7!7+&3,&I,#%'*3"+&[7+&
I"3*"14-)",#+&k7+&C%,1%"('#3+&>7&V>3$7W+&A'-5'$%&C/",1/,&)13&
J,/.1'*'4?7&>*$,;",#&@%3+&=-$%,#3)-+&557&g~p7&
e"#"1/0+&>7+&`'#,1$+&U7X7+&A';)/"+&=7+&X,,1$+&J7+&]''$,1$+&@7+&c,,*$+&
H7+&[,#%,1$+&87+&m)1&X))*+&@7+&ijgg7&s9,$"%?&)13&U,#$"$%,1%&
s#4)1"/&U'**:%)1%$G&U'$$"9*,&s9,$'4,1"/&>((,/%&'(&
s#4)1'/.*'#"1,&U,$%"/"3,$&)13&U'*?/.*'#"1)%,3&I"5.,1?*$7&
s9,$"%?&go+&rjo~rgp7&3'"Ggj7gjhnw'9?7ijgj7ghh&
eP,99)#+&[7+&eP)(#"+&!7+&I':/.,0)#)+&[7+&eP)(#"+&=7+&ijgi7&
=3$'#5%"'1&'(&5.,1'*&'1&1)%:#)*&/*)?7&=55*7&k)%,#&C/"7&i+&rr~
nq7&3'"Ggj7gjjrw$ghijgOjgiOjjhgOn&
e':4*)$+&X7+&=3,1,?+&`7+&`'.1$%'1+&^7+&k,13*"14+&@7+&A'*,-)1+&C7+&
ijgi7&[)P'#&,*,-,1%+&%#)/,&,*,-,1%+&1:%#",1%+&)13&
#)3"'1:/*"3,&-'9"*"%?&"1&)&-"1"14&9?O5#'3:/%O)-,13,3&$'"*7&
`7&>1;"#'17&v:)*7&pg+&gngn~hp7&3'"Ggj7ighpwP,Fijgi7jgho&
e':4*)$+&X7+&k,13*"14+&@7+&=3,1,?+&`7+&ijgj7&81;,$%"4)%"'1&'(&
["1,#)*OI)$,3&I?OU#'3:/%&t$,&)$&)&C'"*&=-,13-,1%G&
],$:*%$&(#'-&%.,&I:**$9#''0&J:#(&!)#-+&k=7&k,$%,#1&
=:$%#)*")7&
e#:;,('#$+&t7=7+&U)$$'%.+&m7+&C/.1M#,#+&`7+&ijjl7&c:%#",1%&,((,/%$&
'1&9"'/'1%#'*&'(&U,1"/"**":-&#'F:,('#%"&9?&U"/.")&)1'-)*)&
`gig&3:#"14&)"#%"4.%&$%'#)4,&'(&2.,)%7&=55*7&>1;"#'17&
["/#'9"'*7&rg+&gnql~o7&3'"Ggj7gginw=>[7rg7p7gnqlOgnqo7ijjl&
e:#:"9,+&`7s7+&s42:,49:+&[7s7A7+&>42:#:42:+&`7c7+&ijjr7&H,);?&
-,%)*&5'**:%"'1&)13&.:-)1&9"'%'D"/&,((,/%$7&81%7&`7&U.?$7&C/"7&
i+&ggi~ggn7&3'"Ggj7gjgqwP75#',1;7ijgg7jo7gpq&
(.
>33?+&[7x+&J/.'9)1'4*':$+&X7+&I:#%'1+&!7@7+&goog7&k)$%,2)%,#&
,14"1,,#"14G&%#,)%-,1%+&3"$5'$)*&)13&#,:$,7&8#2"1&[/X#)2O
H"**+&I'$%'1&,%/7&
>"0,1,$+&[7+&H",%)*)+&=7[7+&=*(#,3$,1+&X7+&X:11)#&!'$$3)*+&A7+&
C'*.,"-+&H7+&ijjl7&A'-5)#"$'1&'(&F:)1%"%)%";,&#,)*O%"-,&
UA]+&/."%"1&)13&,#4'$%,#'*&)$$)?$&('#&-'1"%'#"14&
/'*'1"6)%"'1&'(&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&9"#/.&2''37&
H'*6('#$/.:14&lo+&lqn7&3'"Ggj7glglwH!7ijjl7joh&
. 0(H(0($"(-.
218
>P,/."+&I7s7+&s9:,02,+&A7s7+&goop7&J.,&,((,/%&'(&-"D,3&/:*%:#,$&
'(&$'-,&-"/#'(:14"&)13&9)$"3"'-?/,%,$&'1&%.,&3,/)?&'(&
%.#,,&%#'5"/)*&%"-9,#$7&81%7&I"'3,%,#"'#7&I"'3,4#)3)%"'1&hh+&
grh~gnl7&3'"Ggj7gjgqwjoqpOnhjlVopWojjhqOg&
>*OJ)#)9"*?+&^7=7+&ijjp7&C:55#,$$"'1&'(&]."6'/%'1")&$'*)1"&
3"$,)$,$&'(&$:4)#&9,,%&9?&)1%)4'1"$%"/&)13&5*)1%&4#'2%.O
5#'-'%"14&?,)$%$7&`7&=55*7&["/#'9"'*7&oq+&qo~rl7&
3'"Ggj7gjpqwP7ghqlOiqri7ijjh7jijph7D&
>*'9,"3+&[7=7+&=**"$'1+&e7I7+&ijjn7&U:%)%";,&,1;"#'1-,1%)*O
,13'/#"1,&3"$#:5%'#$&)13&'9,$"%?G&)&#,;",27&A:##7&s5"17&
>13'/#"1'*7&e")9,%,$&s9,$7&gl+&pjh~pjn7&
3'"Ggj7gjorw[>e7j9jgh,hinhj/,ol/&
>**"'%%+&A7+&!=s+&ijgp7&U)#)3"4-$&'(&('#,$%&/'1$,#;)%"'1&Åkkk&
e'/:-,1%Ç7&!'#7&A'1$,#;7&t%"*7&t]@&.%%5Gww2227()'7'#4whw)O
2igpo,w2igpo,jh7.%-&V)//,$$,3&gg7ij7glW7&
>1;"#'1-,1%&U#'%,/%"'1&=:%.#'#"%?+&ijjl7&C'"*&I"'#,-,3")%"'1&g~
o7&
>#"0$$'1+&>7+&A.#"$%,1$,1+&c7+&>P9?,&C/.-"3%+&`7+&@,3"1+&=7+&ijjn7&
U'%,1%")*&5#"'#"%?&5'**:%)1%$&"1&$,2)4,&$*:34,7&gj%.&8k=&81%7&
C5,/7&A'1(7&e"((:$7&U'**:%7&C:$%)"17&I)$"1&[)1)47&gn~ii&C,5%7&
ijjq+&8$%)19:*+&J:#0,?&gj%.&8k=&81%7&C5,/7&A'1(7&e"((:$7&
U'**:%7&C:$%)"17&I)$"1&[)1)47&iiq+&hrg~hnn7&
3'"Ggj7gjgqwP73,$)*7ijjr7jh7jgo&
>#%:ô#:*+&C7+&C)1+&c7s7+&e|1-,6+&X7+&ijjo7&J#,)%-,1%&'(&3?,&
V],-)6'*&I*:,W&)13&.,);?&-,%)*$&:$"14&?,)$%&/,**$&2"%.&%.,&
5:#5'$,&'(&-)1)4"14&5'**:%,3&%,D%"*,&2)$%,2)%,#$7&>/'*7&
>147&hl+&gin~ghp7&3'"Ggj7gjgqwP7,/'*,147ijjn7jo7jgl&
>$$)13'.+&[7+&^:12)#+&I7+&U"%%-)1+&A7t7+&['.)1+&e7+&[*$1)+&J7+&
ijgl7&C'#5%";,&#,-';)*&'(&$)*"/?*"/&)/"3&)13&"9:5#'(,1&(#'-&
)F:,':$&$'*:%"'1$&:$"14&5"1,&2''3&()$%&5?#'*?$"$&9"'/.)#7&
A.,-7&>147&`7&iql+&igo~iir7&3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijgp7gi7jjq&
>;4,1"3':+&>7c7+&^'1$%)1%"1':+&87^7+&@)-9#'5':*':+&e7=7+&ijgl7&
s//:##,1/,&)13&#,-';)*&'(&%#)1$('#-)%"'1&5#'3:/%$&'(&
UUAU$&)13&"**"/"%&3#:4$&"1&2)$%,2)%,#$G&=&#,;",27&C/"7&J'%)*&
>1;"#'17&ljl+&ojl~oiq7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgp7gj7jig&
H.
0(H(0($"(-.
219
!)/'*%+&=7+&U#';"1/")+&87+&=$$,$$'#)%'+&C7+&ijgh7&@=â[=cNC&]>Us]J&
J8]C=m&U*:$&5#'P,/%7&@N=F:"*)7&
!)0':$$)+&]7[7+&!#'$%+&U7`7+&gooo7&81&;";'O3,/'*'#"6)%"'1&'(&/')*O
3,#";,3&.:-"/&)/"3$&9?&*)//)$,O,D/#,%"14&(:14:$&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#7&=55*7&["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&li+&qj~ql7&
3'"Ggj7gjjrw$jjilhjjlgpnr&
!=s+&ijgp7&!'#,$%&U#'3:/%$&ijjnOijgi7&]'-)7&
!)##Q+&[7&@)+&UQ#,6+&C7+&^)1%")1"+&@7+&I)#/,*\+&e7+&ijjn7&!)%,&)13&
%'D"/"%?&'(&,-,#4"14&5'**:%)1%$+&%.,"#&-,%)9'*"%,$&)13&
%#)1$('#-)%"'1&5#'3:/%$&"1&%.,&)F:)%"/&,1;"#'1-,1%7&J#=A&O&
J#,13$&=1)*7&A.,-7&ir+&oog~gjjr7&
3'"Ggj7gjgqwP7%#)/7ijjn7jo7jgj&
!)%%)O^)$$"1'$+&e7+&^)*);#':6"'%"$+&87^7+&^':0':*)0"$+&U7H7+&
m)$F:,6+&[787+&ijgg)7&J.,&#"$0$&)$$'/")%,3&2"%.&2)$%,2)%,#&
#,:$,&)13&D,1'9"'%"/$&"1&%.,&)4#',/'*'4"/)*&,1;"#'1-,1%7&
C/"7&J'%)*&>1;"#'17&pjo+&hlll~qh7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgj7jh7jhq&
!)%%)O^)$$"1'$+&e7+&m)$F:,6+&[787+&^M--,#,#+&^7+&ijgg97&
J#)1$('#-)%"'1&5#'3:/%$&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&"1&$:#()/,&
2)%,#$&)13&2)$%,2)%,#&('#-,3&3:#"14&5.'%'*?$"$&)13&
)3;)1/,3&'D"3)%"'1&5#'/,$$,$&O&3,4#)3)%"'1+&,*:/"3)%"'1&'(&
9?5#'3:/%$&)13&)$$,$$-,1%&'(&%.,"#&9"'*'4"/)*&5'%,1/?7&
A.,-'$5.,#,&nl+&qoh~rjo7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgg7jq7jni&
!,3,#"/"+&>7+&X":9"*,"+&[7=7+&A';"1'+&C7+&u)1)#'*"+&X7+&!);)+&!7+&
eN=11"9)*,+&=7+&U,%#://"'*"+&[7+&ijgi7&=33"%"'1&'(&-)"6,&$%)*0$&
)13&$'?9,)1&'"*&%'&)&."$%'#"/)**?&UAIO/'1%)-"1)%,3&$'"*G&
,((,/%&'1&3,4#)3)%"'1&5,#('#-)1/,&)13&"13"4,1':$&
-"/#'9"'%)7&c7&I"'%,/.1'*7&hj+&qo~ro7&
3'"Ggj7gjgqwP719%7ijgi7jr7jjr&
!,##,#+&87+&!'#1Q$+&s7+&!,##,#+&s7+&X'#3"**'+&[7=7+&!'1%+&z7+&ijjp7&
C"$%,-)&,(,/%";'&?&,/'1\-"/'&5)#)&*)&3,%,#-"1)/"\1&3,&*)&
5#'3://"\1&3,&9"'4y$&,1&,1$)?'$&,1&3"$/'1%"1:'7&J,/1'*7&
3,*&=4:)&ip+&lj~lp7&
!",*3+&`7+&C",##)+&]7+&@,%%"14)+&X7+&gonn7&>1$)?'$&)1),#'9"'$+&"1G&
U#'/,,3"14$&'(&p%.&C?-5'$":-&'1&k)$%,2)%,#&=1),#'9"/&
J#,)%-,1%7&m)**)3'*"3+&C5)"1+&557&li~ng7&
!"*"9,#%'+&e7+&X):1%+&`7+&ijgh7&U#)/%"/)*"%?&'(&I"'/.)#&=33"%"'1$&%'&
. 0(H(0($"(-.
220
>1.)1/,&C'"*&)13&A#'5&U#'3:/%";"%?7&=4#"/:*%:#,&h+&rgl~ril7&
3'"Ggj7hhojw)4#"/:*%:#,hjpjrgl&
!*':3)$+&e7+&I"13,#+&[7+&]"*,?+&]7+&I)##?+&^7+&I*)1/.,%%,+&]7=7+&
H,1#"$$)%+&I7+&[)#%R1,6+&=7J7+&s%"**)#+&]7+&C5)%)('#)+&`7k7+&
â)3);+&`7C7+&=,#%$+&=7+&I,1'"%+&87+&I'?3+&=7+&A)#*$'1+&=7+&
A'5,*)13+&=7+&A':%"1.'+&U7[7+&3,&m#",$+&]7U7+&!,##,"#)+&U7+&
!"13*,?+&^7+&!'$%,#+&I7+&X)$0,**+&`7+&X*'%6,#+&e7+&X\#,/0"+&U7+&
H,"%-)1+&`7+&H,$$,+&A7+&H'#"+&A7+&84)#)$."+&^7+&`:#4,1$+&`7=7+&
^)**,1+&c7+&^,#$%,1+&U7+&^'.*,#+&=7+&^M,$+&t7+&^:-)#+&J7^7=7+&
^:'+&=7+&@)I:%%"+&^7+&@)##'13'+&@7!7+&@"13F:"$%+&>7+&@"14+&=7+&
@'-9)#3+&m7+&@:/)$+&C7+&@:13,**+&J7+&[)#%"1+&]7+&[/@):4.*"1+&
e7`7+&['#4,1$%,#1+&87+&['#"1+&>7+&[:#)%+&A7+&c)4?+&@7X7+&c'*)1+&
[7+&s.-+&]7=7+&U)%?$.)0:*"?,;)+&=7+&]'0)$+&=7+&]:"6Oe:,Ñ)$+&
!7`7+&C)9)%+&X7+&C)*)-';+&=7+&C)-,P"-)+&[7+&C/.-:%6+&`7+&C*'%+&
`7A7+&C%&`'.1+&!7+&C%,1*"3+&`7+&C:1+&H7+&C:1+&C7+&C?,3+&^7+&J$)14+&
=7+&k",9,14)+&=7+&â':14+&e7+&U"$)9)##'+&=7+&>)$%2''3+&e7A7+&
[)#%"1+&!7+&A:**,1+&e7+&X#"4'#",;+&87&m+&H"99,%%+&e7C7+&ijgi7&J.,&
U)*,'6'"/&'#"4"1&'(&,16?-)%"/&*"41"1&3,/'-5'$"%"'1&
#,/'1$%#:/%,3&(#'-&hg&(:14)*&4,1'-,$7&C/",1/,&hhq+&grgl~o7&
3'"Ggj7ggiqw$/",1/,7giigrpn&
!'*/.+&=7+&m"*)5*)1)+&[7+&=-)3'+&@7+&m"/,1%+&J7+&A)-"1)*+&X7+&ijgh7&
!:14)*&5,#-,)9*,&#,)/%";,&9)##",#&%'&#,-,3")%,&
4#':132)%,#&"1&)1&)#%"("/")*&)F:"(,#7&`7&H)6)#37&[)%,#7&iqi+&
llp~qj7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgh7jo7jjp&
!'D+&U7+&ijjg7&C'"*&)F:"(,#&%#,)%-,1%&('#&$:$%)"1)9*,&2)%,#&#,:$,+&
"1G&!'D+&U7&V>37W+&C'"*&=F:"(,#&J#,)%-,1%&('#&C:$%)"1)9*,&
k)%,#&],:$,7&=kk=&],$,)#/.&!':13)%"'1&)13&=-,#"/)1&
k)%,#&k'#0$&=$$'/")%"'1+&Åe,1;,#+&AsÇ+&557&g&~&go7&
!#".)+&87+&^)##)?+&!7+&!,0"+&!7+&`*)",*+&@7+&C)?)3"+&C7+&ijgp7&J#,)%-,1%&
'(&/'$-,%"/&"13:$%#?&2)$%,2)%,#&9?&$:9-,#4,3&-,-9#)1,&
9"'#,)/%'#&2"%.&/'1$"3,#)%"'1&'(&-"/#'9")*&/'--:1"%?&
3?1)-"/$7&81%7&I"'3,%,#"'#7&I"'3,4#)3)%"'1&nn+&gil~ghh7&
3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijgh7gi7jgl&
!?%"*"+&e7+&u)9)1"'%':+&=7+&ijjn7&t%"*"6)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,&"1&>t&
)55*"/)%"'1&'(&'*3&)13&1,2&-,%.'3$ü=&#,;",27&],1,27&
C:$%)"17&>1,#4?&],;7&gi+&ggq~gpj7&
3'"Ggj7gjgqwP7#$,#7ijjq7jl7jgp&
0(H(0($"(-.
221
*.
X)33+&X7[7+&ijjg7&!:14"&"1&I"'##,-,3")%"'1+&g$%&,37&A)-9#"34,&
t1";,#$"%?&U#,$$+&e:13,,7&3'"Ggj7iirrwjligrnggog&
X)'+&e7+&e:+&@7+&â)14+&`7+&k:+&k7O[7+&@")14+&H7+&ijgj7&=&/#"%"/)*&
#,;",2&'(&%.,&)55*"/)%"'1&'(&2."%,&#'%&(:14:$&%'&
,1;"#'1-,1%)*&5'**:%"'1&/'1%#'*7&A#"%7&],;7&I"'%,/.1'*7&hj+&
rj~rr7&3'"Ggj7hgjowjrhnnlljojhpiriri&
X)'+&e7Ok7+&k)14+&z7O@7+&z"14+&[7+&ijgp7&e?1)-"/&;)#")%"'1&'(&
-"/#'9")*&-,%)9'*"%,$&)13&/'--:1"%?&"1;'*;,3&"1&
-,-9#)1,&(':*"14&"1&=wsO[I]7&`7&[,-97&C/"7&pln+&glr~gqh7&
3'"Ggj7gjgqwP7-,-$/"7ijgp7jg7jqp&
X)#/R)&[)#%R1+&`7!7+&A:,;)$+&[7+&I#);'+&m7+&Cy1/.,6+&C7+&ijgj7&
>%.)1'*&5#'3:/%"'1&(#'-&'*";,&5#:1"14$&9?&):%'.?3#'*?$"$&
)13&(,#-,1%)%"'1&2"%.&A)13"3)&%#'5"/)*"$7&],1,27&>1,#4?&
hl+&gqji~gqjn7&3'"Ggj7gjgqwP7#,1,1,7ijjo7gi7jgl&
X)#/R)OX)*y1+&[7`7+&]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&m"/,1%+&J7+&A)-"1)*+&
X7+&eR)6OA#:6+&[7C7+&I)#/,*\+&e7+&ijgg7&I"'3,4#)3)%"'1&'(&
$:*()-,%.)6"1,&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#G&],-';)*&(#'-&
$,2)4,&$*:34,&)13&"3,1%"("/)%"'1&'(&"1%,#-,3")%,&5#'3:/%$&
9?&tU@AOvFJs!O[C7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&pjo+&lljl~llgi7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgg7jn7jii&
X)#3,$+&[7+&I#:1$+&J7e7+&gooh7&8JC&5#"-,#$&2"%.&,1.)1/,3&
$5,/"("/"%?&('#&9)$"3"'-?/,%,$&O&)55*"/)%"'1&%'&%.,&
"3,1%"("/)%"'1&'(&-?/'##."6),&)13&#:$%$7&['*7&>/'*7&i+&ggh~ggn7&
3'"Ggj7ggggwP7ghqlOiopz7gooh7%9jjjjl7D&
X)$$)#)+&!7+&I#)#+&C7^7+&J?)4"+&]7e7+&m,#-)+&[7+&C:#)-5)**"+&]7â7+&
ijgj7&C/#,,1"14&'(&)4#'O"13:$%#")*&2)$%,$&%'&5#'3:/,&
*"41"1'*?%"/&,16?-,$&9?&U.)1,#'/.),%,&/.#?$'$5'#":-7&
I"'/.,-7&>147&`7&po+&hnn~hop7&3'"Ggj7gjgqwP79,P7ijgj7jg7jgl&
X):1%+&`7@7+&@,.-)11+&`7+&ijjn7&>1,#4?&9)*)1/,&)13&,-"$$"'1$&
)$$'/")%,3&2"%.&9"'/.)#&$,F:,$%#)%"'1&)13&5?#'*?$"$&
9"',1,#4?&5#'3:/%"'17&>1;"#'17&C/"7&J,/.1'*7&pi+&pgli~pgln7&
3'"Ggj7gjigw,$jrghqg"&
X);#"*,$/:+&[7+&ijjl7&!)%,&'(&U,$%"/"3,$&"1&%.,&>1;"#'1-,1%&)13&
"%$&I"'#,-,3")%"'17&>147&@"(,&C/"7&l+&por~liq7&
3'"Ggj7gjjiw,*$/7ijjlijjon&
. 0(H(0($"(-.
222
X);#"*,$/:+&[7+&e,-1,#';y+&^7+&=)-)13+&`7+&=4)%.'$+&C7C7+&!);)+&
!7+&ijgp7&>-,#4"14&5'**:%)1%$&"1&%.,&,1;"#'1-,1%G&5#,$,1%&
)13&(:%:#,&/.)**,14,$&"1&9"'-'1"%'#"14+&,/'*'4"/)*&#"$0$&)13&
9"'#,-,3")%"'17&c7&I"'%,/.1'*7&hi+&gpr~glq7&
3'"Ggj7gjgqwP719%7ijgp7jg7jjg&
X,"$$,1+&m7+&['*+&H7+&^*:-55+&>7+&t-*):(+&X7+&c)3)*+&[7+&;)1&3,#&
U*',4+&[7+&;)1&3,&u,,+&C7>7=7J7[7+&]"%$,-)+&A7`7+&ijgl7&
>-,#4"14&5'**:%)1%$&"1&%.,&,1;"#'1-,1%G&=&/.)**,14,&('#&
2)%,#&#,$':#/,&-)1)4,-,1%7&81%7&C'"*&k)%,#&A'1$,#;7&],$7&
h+&lr~ql7&3'"Ggj7gjgqwP7"$2/#7ijgl7jh7jji&
X,13,9",1+&=7+&e);"$+&I7+&H'9$'1+&`7+&U)*(#,?+&]7+&U"%/.,#$+&]7+&U):*+&
]7+&A)#*%'1OC-"%.+&A7+&["33*,%'1+&`7+&ijgj7&>1;"#'1-,1%)*+&
,/'1'-"/&)13&$'/")*&"-5)/%$&'(&%.,&:$,&'(&$,2)4,&$*:34,&
'1&*)13&!"1)*&],5'#%&U)#%&888G&U#'P,/%&81%,#"-&],5'#%$7&
@:D,-9':#47&
X")#3"1)+&U7+&!)#)/'+&m7+&U,66,**)+&A7+&U"$/"%,**"+&=7+&m)1.:**,+&C7+&
C)11")+&X7+&ijgj7&@)//)$,$G&)&1,;,#O,13"14&$%'#?7&A,**7&['*7&
@"(,&C/"7&qr+&hqo~hnl7&3'"Ggj7gjjrw$jjjgnOjjoOjgqoOg&
X"**")-+&J7[7+&k"*,$+&A7A7+&gooq7&C%)9"*"6)%"'1&)13&C'*"3"("/)%"'1&'(&
H)6)#3':$+&])3"')/%";,+&)13&["D,3&k)$%,$+&=CJ[&CJU&gipj7&
=CJ[7&
X"**"'-+&]7`7+&ijjr7&U,$%"/"3,$&"1&t7C7&C%#,)-$&)13&X#':132)%,#7&
>1;"#'17&C/"7&J,/.1'*7&pg+&hpjn~hpgp7&3'"Ggj7gjigw,$jrilhg:&
X'-,$+&]7@7+&=;/"'4*:+&>7+&C/#"-$.)2+&[7e7+&@,$%,#+&`7c7+&ijjp7&
C%,#'"3O,$%#'4,1&3,%,#-"1)%"'1&"1&$,3"-,1%&)13&$,2)4,&
$*:34,G&)&/#"%"F:,&'(&$)-5*,&5#,5)#)%"'1&)13&
/.#'-)%'4#)5."/w-)$$&$5,/%#'-,%#?&/'1$"3,#)%"'1$+&
"1/'#5'#)%"14&)&/)$,&$%:3?&"1&-,%.'3&3,;,*'5-,1%7&J#=A&
J#,13$&=1)*7&A.,-7&ih+&rhr~rpp7&
3'"Ggj7gjgqwP7%#)/7ijjp7jn7jjq&
X'-,6+&!7+&C)#%)P+&[7+&ijgp7&s5%"-"6)%"'1&'(&(",*3&$/)*,&9"'5"*,$&
('#&9"'#,-,3")%"'1&'(&5,%#'*,:-&.?3#'/)#9'1&
/'1%)-"1)%,3&$'"*&)%&*'2&%,-5,#)%:#,&/'13"%"'1$&9?&
#,$5'1$,&$:#()/,&-,%.'3'*'4?&V]C[W7&81%7&I"'3,%,#"'#7&
I"'3,4#)3)%"'1&no+&gjh~gjo7&3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijgp7jg7jgj&
X\-,6+&[7`7+&H,##,#)+&C7+&C'*Q+&e7+&X)#/R)OA)*;'+&>7+&!,#1y13,6O
=*9)+&=7]7+&ijgi7&C5)%"'O%,-5'#)*&,;)*:)%"'1&'(&'#4)1"/&
/'1%)-"1)1%$&)13&%.,"#&%#)1$('#-)%"'1&5#'3:/%$&)*'14&)&
0(H(0($"(-.
223
#";,#&9)$"1&)((,/%,3&9?&:#9)1+&)4#"/:*%:#)*&)13&"13:$%#")*&
5'**:%"'17&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&pij+&ghp~pl7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgi7jg7jio&
X'16)*,6O!,#1)13,6+&A7+&C")*;,+&I7+&['*"1:,;'OC)*/,$+&I7+&ijgl7&
=1),#'9"/&3"4,$%"'1&'(&-"/#')*4)*&9"'-)$$G&/.)**,14,$+&
'55'#%:1"%",$&)13&#,$,)#/.&1,,3$7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgl7jo7jol&
X'5)*+&^7+&C#";)$%);)+&C7I7+&C.:0*)+&C7+&I,#$"**'1+&`7@7+&ijjp7&
A'1%)-"1)1%$&"1&3#"10"14&2)%,#&)13&"%$&-"%"4)%"'1&:$"14&
$:"%)9*,&)3$'#9,1%$G&)1&';,#;",27&`7&>1;"#'17&I"'*7&il+&pqo~
rl7&
X':*)#%+&X7X7+&A':%"1.'+&`7s7U7=7+&['1%,"#'+&=7C7+&C"F:,"#)+&>7U7+&
C)1%'$+&m7@7+&ijgp7&8$'*)%"'1&)13&A.)#)/%,#"6)%"'1&'(&
X)$'*"1,Oe,4#)3"14&â,)$%$&(#'-&],("1,3&s"*OA'1%)-"1)%,3&
],$"3:,$7&`7&I"'#,-,3")%"'1&I"'3,4#)37&jl7&3'"Ggj7pgriwigllO
qgoo7gjjjigp&
X#)/,&@":+&U7k7+&A.)14+&J7A7+&k.)14+&@7[7+&^)'+&A7H7+&U)1+&U7J7+&
A.,14+&C7C7+&ijgg7&I"'#,-,3")%"'1&'(&5,%#'*,:-&.?3#'/)#9'1&
/'1%)-"1)%,3&$'"*G&>((,/%$&'(&$%#)%,4",$&)13&-"/#'9")*&
/'--:1"%?&$."(%7&81%7&I"'3,%,#"'#7&I"'3,4#)37&ql+&gggo~ggir7&
3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijgg7jo7jji&
X#)$$"+&[7+&^)?0"'4*:+&X7+&I,*4"'#1'+&m7+&@'(#)1'+&X7+&ijgi7&
>-,#4"14&A'-5':13$&],-';)*&(#'-&k)$%,2)%,#+&X#,,1&
A.,-"$%#?&('#&C:$%)"1)9"*"%?+&C5#"14,#I#",($&"1&['*,/:*)#&
C/",1/,7&C5#"14,#&c,%.,#*)13$+&e'#3#,/.%7&3'"Ggj7gjjrwornO
opOjjrOhogqOg&
X#'$+&[7+&]'3#R4:,6O['6)6+&C7+&I)#/,*\+&e7+&ijgi7&!)$%&)13&
/'-5#,.,1$";,&-:*%"O#,$"3:,&)1)*?$"$&'(&)&9#')3&#)14,&'(&
.:-)1&)13&;,%,#"1)#?&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&$'-,&'(&%.,"#&
-,%)9'*"%,$&"1&$:#()/,&)13&%#,)%,3&2)%,#$&9?&:*%#)O."4.O
5,#('#-)1/,&*"F:"3&/.#'-)%'4#)5.?&/':5*,3&%'&
F:)3#:5'*,O*"1,)#&"'1&%#)5&%)13,-7&`7&A.#'-)%'4#7&=&gipn+&
gjp~gig7&3'"G.%%5Gww3D73'"7'#4wgj7gjgqwP7/.#'-)7ijgi7jl7jnp&
X:5%)+&]7+&ijgl7&["/#'9")*&>;'*:%"'1&x&['*,/:*)#&C"41)%:#,$&
Åkkk&e'/:-,1%Ç7&[/[)$%,#&t1";7&
X:5%)+&m7^7+&A)##'%%+&U7`7[7+&]"9,"#'&A)##'%%+&[7[7@7+&C:.)$+&ijjo7&
@'2OA'$%&=3$'#9,1%$G&X#'2"14&=55#')/.&%'&k)$%,2)%,#&
J#,)%-,1%ü)&],;",27&A#"%7&],;7&>1;"#'17&C/"7&J,/.1'*7&ho+&
. 0(H(0($"(-.
224
rnh~npi7&3'"Ggj7gjnjwgjqphhnjnjgorrqgj&
X:5%)+&m7^7+&["%%)*+&=7+&`)"1+&]7+&[)%.:#+&[7+&C"0)#2)#+&C7+&ijjq7&
=3$'#5%"'1&'(&C)(#)1"1OJ&(#'-&2)$%,2)%,#&:$"14&2)$%,&
-)%,#")*$ü&)/%";)%,3&/)#9'1&)13&)/%";)%,3&#"/,&.:$0$7&`7&
A'**'"3&81%,#()/,&C/"7&hjh+&nj~nq7&
3'"Ggj7gjgqwP7P/"$7ijjq7jr7jhq&
U.
H).1+&k7=7+&^1'0,+&J7+&ijgj7&C:$%)"1)9*,&3,;,*'5-,1%&)13&
$:$%)"1)9*,&('#,$%#?G&)1)*'4",$+&3"((,#,1/,$+&)13&%.,&#'*,&'(&
(*,D"9"*"%?7&>:#7&`7&!'#7&],$7&gio+&rnr~njg7&3'"Ggj7gjjrw$gjhpiO
jgjOjhnlOj&
H)"+&!787+&â)-)-'%'+&^7+&@,,+&A7OH7+&ijgp7&[,-9#)1,&I"'*'4"/)*&
],)/%'#$G&J.,'#?+&['3,*"14+&e,$"41+&[)1)4,-,1%&)13&
=55*"/)%"'1$&%'&k)$%,2)%,#&],:$,+&g$%&,37&8k=&U:9*"$.,#+&
@'13'17&
H)"#$%'1+&e7+&A.#"$%'5.,#&[7&H:9)1+&I787+&]'9,#%&e7&U*'2-)1&&
81/7+&C7A7+&goor7&I"'):4-,1%)%"'1G&U:%&["/#'9,$&%'&k'#07&
A.,-7&>147&gjp+&rp7&
H)-3)':"+&s7+&ijjq7&I)%/.&$%:3?&'(&*"F:"3O5.)$,&)3$'#5%"'1&'(&
-,%.?*,1,&9*:,&:$"14&/,3)#&$)23:$%&)13&/#:$.,3&9#"/07&`7&
H)6)#37&[)%,#7&ghl+&iqp~irh7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijjl7gg7jqi&
H)#)3)+&[7+&gool7&["1)-)%)&e"$,)$,G&[,%.?*-,#/:#?&U'"$'1"14&
"1&`)5)1&A):$,3&9?&>1;"#'1-,1%)*&U'**:%"'17&A#"%7&],;7&
J'D"/'*7&il+&g~ip7&3'"Ggj7hgjowgjpjnppoljojnonnl&
H)#0"1+&`7[7+&]'2,+&`7k7+&gorg7&I)#0&)13&"%$&5'$$"9*,&:$,$7&
[)3"$'17&
H)##"$'1+&>7u7+&s)0,$+&C7]7+&H?$,**+&[7+&H)?+&=7+&ijjq7&s#4)1"/&
/.,-"/)*$&"1&$,2)4,&$*:34,$7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&hqr+&png~
por7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijjq7jp7jji&
H)$$':1,.+&s7+&`)-#).+&=7+&v)"$"+&^7+&gooo7&C*:34,&$%)9"*"6)%"'1&9?&
/'-5'$%"14G&)&`'#3)1")1&/)$,&$%:3?7&I"'5#'/,$$&>147&ij+&
pgh7&3'"Ggj7gjjrw$jjppojjljqjo&
H)%)00)+&=7+&H)--,*+&^7>7+&ijgj7&!:14)*&9"'3,4#)3)%"'1&'(&
*"41'/,**:*'$,$+&"1G&H'(#"/.%,#+&[7&V>37W+&813:$%#")*&
=55*"/)%"'1$7&C5#"14,#Om,#*)4&I,#*"1&H,"3,*9,#4+&557&hgo~
0(H(0($"(-.
225
ihpj7&3'"Ggj7gjjrwornOhOqpiOggplnOnògl&
H):4+&]7J7+&gooh7&A'-5'$%"14&$?$%,-$+&"1G&J.,&U#)/%"/)*&
H)139''0&'(&A'-5'$%&>14"1,,#"147&@,2"$&U:9*"$.,#$+&I'/)&
])%'1+&557&ig~oh7&
H,+&z7+&e)"+&^7+&@"+&=7+&A.,1+&H7+&ijgl7&s//:##,1/,&)13&)$$,$$-,1%&
'(&5,#(*:'#"1)%,3&/'-5':13$&"1&("$.&(#'-&%.,&e)1P")140':&
#,$,#;'"#&)13&H)1P")14&#";,#&"1&A."1)7&!''3&A.,-7&grp+&gnj~
r7&3'"Ggj7gjgqwP7(''3/.,-7ijgp7gg7jgn&
H,)*&%.,&s/,)1+&J7+&ijjg7&A'$%&'(&%,#%")#?&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&
('#&C':%.,#1&C)1%)&I)#9)#)&A':1%?7&C)1%)&I)#9)#)7&
H,#1)13,6O])F:,%+&X7+&ijgi7&!)%,&'(&>-,#4"14&A'1%)-"1)1%$&
e:#"14&=,#'9"/&)13&=1),#'9"/&C*:34,&J#,)%-,1%+&"1G&
I)#/,*\+&e7+&^'$%")1'?+&=7X7&V>3$7W+&>-,#4"14&s#4)1"/&
A'1%)-"1)1%$&"1&C*:34,$7&C5#"14,#&c,%.,#*)13$+&557&rh~ggi7&
3'"Ggj7gjjrwqonòijgiògqj&
H'+&^7O@7+&A.,1+&â7Oâ7+&@,,+&e7O`7+&ijgj7&I"'.?3#'4,1&5#'3:/%"'1&
(#'-&/,**'9"'$,&"1&5.,1'*&)13&/#,$'*O/'1%)"1"14&-,3":-&
:$"14&A*'$%#"3":-&$57&]g7&81%7&`7&H?3#'4,1&>1,#4?&hl+&gjiho~
gjipp7&3'"Ggj7gjgqwP7"P.?3,1,7ijgj7jr7gll&
H',*+&[7+&^;,#13'00+&C7+&gooq7&e,5*,%"'1&'(&('$$"*&(:,*$&)13&%.,&
"-5)/%$&'(&4*'9)*&2)#-"147&],$':#7&>1,#4?&>/'17&gn+&ggl~
ghq7&3'"Ggj7gjgqwjoinOrqllVoqWjjjjlOz&
H'4)1+&A7[7+&ijgp7&k)%,#&5'**:%"'1&Åkkk&e'/:-,1%Ç7&>1/?/*7&
>)#%.7&t]@&.%%5Gww2227,',)#%.7'#4w;",2w)#%"/*,wglqoij&
V)//,$$,3&gi7p7glW7&
H'*-Oc",*$,1+&`7I7+&=*&C,)3"+&J7+&s*,$0'2"/6OU'5",*+&U7+&ijjo7&J.,&
(:%:#,&'(&)1),#'9"/&3"4,$%"'1&)13&9"'4)$&:%"*"6)%"'17&
I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gjj+&lprn~np7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijjn7gi7jpq&
H||0+&[7+&J)14+&z7+&ijgh7&e,5*,%"'1&'(&('$$"*&(:,*$&)13&
)1%.#'5'4,1"/&/*"-)%,&/.)14,ü=&#,;",27&>1,#4?&U'*"/?&li+&
ror~njo7&3'"Ggj7gjgqwP7,15'*7ijgi7gj7jpq&
H''0,#+&I7C7+&C0,,1+&]7C7+&gooq7&81%#"1$"/&9"'#,-,3")%"'1G&)1&
,1;"#'1-,1%)*&#,$%'#)%"'1&%,/.1'*'4?7&A:##7&s5"17&
I"'%,/.1'*7&r+&hgr~hij7&3'"Ggj7gjgqwCjolnOgqqoVoqWnjjhrOg&
H'50,+&U7^7+&@":+&A7+&]:9"1+&e7I7+&ijjg7&[:*%"5*,&8-5:%)%"'1&('#&
[:*%";)#")%,&e)%)&2"%.&["$$"14&)13&I,*'2OJ.#,$.'*3&
[,)$:#,-,1%$G&J"-,OC,#",$&A'1/,1%#)%"'1$&'(&U'**:%)1%$&"1&
. 0(H(0($"(-.
226
%.,&=#/%"/7&I"'-,%#"/$&lr+&ii~hh7&3'"Ggj7ggggwP7jjjqO
hpgz7ijjg7jjjii7D&
H|#$"14+&[7+&^'$P,0+&J7+&=13,#$,1+&H7]7+&H,)%.+&>7+&@,3"1+&=7+&ijgi7&
!)%,&'(&/"%)*'5#)-&3:#"14&2)%,#&%#,)%-,1%&2"%.&sh+&A*si+&
tm&)13&!,1%'1&'D"3)%"'17&A.,-'$5.,#,&no+&gio~hl7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgi7jl7jip&
H:+&X7+&@"+&`7+&u,14+&X7+&ijgh7&],/,1%&3,;,*'5-,1%&"1&%.,&
%#,)%-,1%&'(&'"*?&$*:34,&(#'-&5,%#'*,:-&"13:$%#?G&)&#,;",27&
`7&H)6)#37&[)%,#7&iqg+&prj~oj7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgh7jr7jqo&
H:)+&@7+&k:+&k7Oz7+&@":+&â7Oz7+&J",1%/.,1+&A7[7+&A.,1+&â7Oz7+&ijjn7&
H,);?&-,%)*$&)13&U=H$&"1&$,2)4,&$*:34,&(#'-&%2,*;,&
2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%$&"1&u.,P")14&5#';"1/,7&I"'-,37&
>1;"#'17&C/"7&ig+&hpl~li7&3'"Ggj7gjgqwCjnolOhonnVjnWqjjlhOr&
H:)14+&A7+&H:)14+&A7U7+&gooq7&=55*"/)%"'1&'(&=$5,#4"**:$&'#?6,&
)13&]."6'5:$&'#?6),&('#&A:V88W&#,-';)*7&k)%,#&],$7&hj+&
gonl~gooj7&3'"Ggj7gjgqwjjphOghlpVoqWjjjijOq&
T.
8=]A+&gonr7&s;,#)**&,;)*:)%"'1$&'(&/)#/"1'O&4,1"/"%?G&=1&:53)%"14&
'(&8=]A&-'1'4#)5.$&;'*:-,$&g&%'&pi+&C:55*,-,1%&r7&@?'17&
8As+&ijgp7&81%,#1)%"'1)*&s*";,&A':1/"*&V8AsW&Åkkk&e'/:-,1%Ç7&
t]@&.%%5Gww2227"1%,#1)%"'1)*'*";,'"*7'#4&V)//,$$,3&
gg7ig7glW7&
8/."1'$,+&H7+&k)#""$."+&H7+&J)1)0)+&H7+&ijji7&83,1%"("/)%"'1&)13&
/.)#)/%,#"6)%"'1&'(&1';,*&/?%'/.#'-,&Uplj&4,1,$&(#'-&%.,&
2."%,O#'%&9)$"3"'-?/,%,+&A'#"'*:$&;,#$"/'*'#7&=55*7&
["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&ln+&or~gjl7&3'"Ggj7gjjrw$jjilhOjjgO
jnqnOl&
8!U[=+&ijgi7&J.,&5.)#-)/,:%"/)*&"13:$%#?&)13&4*'9)*&.,)*%7&
X,1,;)7&
81%,#1)%"'1)*&I"'/.)#&81"%")%";,&Å8I8Ç+&ijgl7&k.)%&"$&9"'/.)#†&
Åkkk&e'/:-,1%Ç7&t]@&.%%5Gww22279"'/.)#O
"1%,#1)%"'1)*7'#4w9"'/.)#&V)//,$$,3&p7io7glW7&
].
0(H(0($"(-.
227
`)"1+&=7^7+&X:5%)+&m7^7+&`)"1+&C7+&C:.)$+&ijjp7&],-';)*&'(&
A.*'#'5.,1'*$&t$"14&813:$%#")*&k)$%,$7&>1;"#'17&C/"7&
J,/.1'*7&hn+&ggol~gijj7&3'"Ggj7gjigw,$jhppgi:&
`,*"/+&=7+&A#:6O['#)%\+&A7+&[)#/'Ot##,)+&>7+&C)##b+&[7+&U,#,6+&C7+&
m"/,1%+&J7+&U,%#';"è+&[7+&I)#/,*'+&e7+&ijgi7&e,4#)3)%"'1&'(&
/)#9)-)6,5"1,&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&)1&)"#&5:*$,3&
(*:"3"6,3&9,3&9"'#,)/%'#&)13&"3,1%"("/)%"'1&'(&"1%,#-,3")%,$7&
k)%,#&],$7&pq+&oll~oqp7&
3'"G.%%5Gww3D73'"7'#4wgj7gjgqwP72)%#,$7ijgg7gg7jqh&
`,*"è+&=7+&U,%#';"è+&[7+&I)#/,*\+&e7+&ijjo7&[:*%"O#,$"3:,&-,%.'3&
('#&%#)/,&*,;,*&3,%,#-"1)%"'1&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&"1&$'*"3&
$)-5*,$&:$"14&5#,$$:#"6,3&*"F:"3&,D%#)/%"'1&('**'2,3&9?&
*"F:"3&/.#'-)%'4#)5.?wF:)3#:5'*,O*"1,)#&"'1&%#)5&-)$$&
$5,/%#'-,%#?7&J)*)1%)&nj+&hqh~hrg7&
3'"G.%%5Gww3D73'"7'#4wgj7gjgqwP7%)*)1%)7ijjo7jq7jrr&
`,*"/+&=7+&]'3#"4:,6O['6)6+&C7+&I)#/,*\+&e7+&X:%",##,6+&s7+&ijgl7&
8-5)/%&'(&"1O$,2,#&%#)1$('#-)%"'1&'1&ph&5.)#-)/,:%"/)*$&"1&
)&5#,$$:#"6,3&$,2,#&:13,#&)1),#'9"/&/'13"%"'1$7&k)%,#&],$7&
qn+&on~gjn7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgp7jo7jhh&
`,1)+&`7+&^:-)#+&]7+&C)"(:33"1+&[7+&e"D"%+&=7+&e)$+&J7+&ijgl7&=1'D"/O
=,#'9"/&CI]&$?$%,-&('#&1"%#)%,+&5.'$5.)%,&)13&Ase&
#,-';)*&(#'-&."4.O$%#,14%.&2)$%,2)%,#&)13&3";,#$"%?&$%:3?&
'(&-"/#'9")*&/'--:1"%",$7&I"'/.,-7&>147&`7&gjl+&nj~no7&
3'"Ggj7gjgqwP79,P7ijgl7jo7jjr&
`,10"1$'1+&e7C7+&U'2*$'1+&e7C7+&gorq7&J.,&,((,/%$&'(&9"'/"3)*&
%#,)%-,1%$&'1&-,%)9'*"$-&"1&$'"*üm7&C'"*&I"'*7&I"'/.,-7&n+&
ijo~igh7&3'"Ggj7gjgqwjjhnOjrgrVrqWojjjlOl&
`")14+&`7v7+&u.':+&u7+&C.)#-)+&m7^7+&ijgh7&s//:##,1/,+&
%#)1$5'#%)%"'1+&-'1"%'#"14&)13&%#,)%-,1%&'(&,-,#4"14&
-"/#'O5'**:%)1%$&"1&2)$%,&2)%,#&O&=&#,;",2&(#'-&4*'9)*&
;",2$7&["/#'/.,-7&`7&ggj+&ioi~hjj7&
3'"Ggj7gjgqwP7-"/#'/7ijgh7jp7jgp&
`"1+&v7+&H:+&u7+&`"1+&u7+&v":+&@7+&u.'14+&k7+&U)1+&u7+&ijgi7&
I"'3,4#)3)%"'1&'(&)1"*"1,&"1&)1&)*0)*"1,&,1;"#'1-,1%&9?&)&
1';,*&$%#)"1&'(&%.,&.)*'5."*"/&9)/%,#":-+&e",%6")&
1)%#'1'*"-1),)&`vO=c7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&ggr+&gpn~lp7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgi7jp7jqn&
`É#4,1$,1+&^7C7+&U::$%"1,1+&`7+&C:'#%%"+&=7O[7+&ijjj7&
. 0(H(0($"(-.
228
I"'#,-,3")%"'1&'(&5,%#'*,:-&.?3#'/)#9'1O/'1%)-"1)%,3&
$'"*&9?&/'-5'$%"14&"1&9"'5"*,$7&>1;"#'17&U'**:%7&gjr+&ipl~ilp7&
3'"Ggj7gjgqwCjiqoOrpogVooWjjgppOz&
`'$,5.+&C7+&J)?*'#+&U7+&ijgp7&J.,&5#'3:/%"'1&)13&)55*"/)%"'1&'(&
9"'/.)#&"1&$'"*$+&"1G&=3;)1/,$&"1&I"'#,("1,#",$7&k''3.,)3&
U:9*"$."14&@"-"%,3+&557&lil~lll7&
3'"Ggj7glhhwornjnlrjorhnl7i7lil&
`:14+&A7+&I')%,14+&@7^7+&!*'#)+&`7]7m7+&s.+&`7+&I#)$2,**+&[7A7+&C'1+&
=7+&â''1+&â7+&ijgl7&A'-5,%"%";,&)3$'#5%"'1&'(&$,*,/%,3&1'1O
$%,#'"3)*&)1%"O"1(*)--)%'#?&3#:4$&'1&)/%";)%,3&9"'/.)#$G&
>D5,#"-,1%)*&)13&-'*,/:*)#&-'3,*"14&$%:3?7&A.,-7&>147&`7&
iqp+&g~o7&3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijgp7gg7jrq&
`:2)#0)#+&=7+&C"14.+&C7+&[:3.''+&=7+&ijgj7&=&/'-5#,.,1$";,&
';,#;",2&'(&,*,-,1%$&"1&9"'#,-,3")%"'17&],;7&>1;"#'17&C/"7&
I"'wJ,/.1'*'4?&o+&igl~inn7&3'"Ggj7gjjrw$ggglrOjgjOoiglOq&
#.
^)'+&A7O[7+&@")'+&H7Oâ7+&A.",1+&A7OA7+&J$,14+&â7O^7+&J)14+&U7+&@"1+&A7O
>7+&A.,1+&C7OA7+&ijgl7&J.,&/.)14,&'(&-"/#'9")*&/'--:1"%?&
(#'-&/.*'#"1)%,3&$'*;,1%O/'1%)-"1)%,3&4#':132)%,#&)(%,#&
9"'$%"-:*)%"'1&:$"14&%.,&-,%)4,1'-,&)1)*?$"$7&`7&H)6)#37&
[)%,#7&hji+&gpp~glj7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgl7jo7jpr&
^)5*)1+&k7+&@)"14+&]7+&ijjl7&@'/)*&5#'3:/%"'1&'(&5.)#-)/,:%"/)*$G&
"13:$%#")*&5'*"/?&)13&)//,$$&%'&-,3"/"1,$7&k)$."14%'17&
^)$5#6?0OH'#3,#1+&I7+&e"1$3)*,+&]7[7+&X:2?+&=7`7+&`7+&X7=7+&ijjo7&
J.,&#,-';)*&'(&5.)#-)/,:%"/)*$+&5,#$'1)*&/)#,&5#'3:/%$+&
,13'/#"1,&3"$#:5%'#$&)13&"**"/"%&3#:4$&3:#"14&2)$%,2)%,#&
%#,)%-,1%&)13&"%$&"-5)/%&'1&%.,&F:)*"%?&'(&#,/,";"14&2)%,#$7&
k)%,#&],$7&ph+&hqh7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjn7gj7jpr&
^)$$);,%"+&=7+&ijjn7&k)$%,&[)1)4,-,1%&('#&%.,&!''3&813:$%#",$+&
k)$%,&[)1)4,-,1%&('#&%.,&!''3&813:$%#",$7&>*$,;",#7&
3'"Ggj7gjgqwIornOjgihrhqlpOh7ljjggOj&
^,-5%'1+&k7+&gooh7&k"**&U:9*"/&>1;"#'1-,1%)*&A'1/,#1&@,)3&%'&
=/%"'1&'1&X*'9)*&k)#-"14†&=11:7&],;7&>1,#4?&>1;"#'17&gn+&
igr~ipl7&3'"Ggj7ggpqw)11:#,;7,47gn7ggjgoh7jjgipl&
^.)1+&!787+&H:$)"1+&J7+&H,P)6"+&]7+&ijjp7&=1&';,#;",2&)13&)1)*?$"$&
'(&$"%,&#,-,3")%"'1&%,/.1'*'4",$7&`7&>1;"#'17&[)1)4,7&rg+&
0(H(0($"(-.
229
ol~gii7&3'"Ggj7gjgqwP7P,1;-)17ijjp7ji7jjh&
^"-+&`7+&U)#0+&A7+&^"-+&J7OH7+&@,,+&[7+&^"-+&C7+&^"-+&C7Ok7+&@,,+&`7+&
ijjh7&>((,/%$&'(&;)#"':$&5#,%#,)%-,1%$&('#&,1.)1/,3&
)1),#'9"/&3"4,$%"'1&2"%.&2)$%,&)/%";)%,3&$*:34,7&`7&I"'$/"7&
I"',147&ol+&irg~irl7&3'"Ggj7gjgqwCghnoOgrihVjhWnjjinOi&
^"#0+&J7^7+&C/.:*%6+&>7+&A'11'#$+&k7`7+&@'#,16+&@7!7+&u,"0:$+&`7X7+&
gorn7&81(*:,1/,&'(&/:*%:#,&5)#)-,%,#$&'1&*"41"1&-,%)9'*"$-&
9?U.)1,#'/.),%,&/.#?$'$5'#":-7&=#/.7&["/#'9"'*7&ggr+&irr~
inl7&3'"Ggj7gjjrwI!jjrhnlpr&
^"%/.)+&C7+&A.,"#$"*5+&I7+&ijgp7&I"'/'1;,#$"'1&'(&*"41'/,**:*'$"/&
5)*-&9?5#'3:/%$&"1%'&,16?-,$&)13&*"5"3&9?&1,2*?&"$'*)%,3&
'*,)4"1':$&(:14"7&I"'/.,-7&>147&`7&nn+&ol~gjj7&
3'"Ggj7gjgqwP79,P7ijgp7jp7jjq&
^|/0OC/.:*-,?,#+&[7+&X"1,9#,3)+&=7+&U'$%"4'+&A7+&@\5,6OC,#1)+&]7+&
UQ#,6+&C7+&I#"D+&]7+&@*'#/)+&[7+&3,&=*3)+&[7@7+&U,%#';"è+&[7+&
[:11Q+&=7+&J"#)5:+&@7+&I)#/,*\+&e7+&ijgg7&k)$%,2)%,#&#,:$,&"1&
[,3"%,##)1,)1&$,-"O)#"3&)#,)$G&J.,&"-5)/%&'(&3"$/.)#4,$&'(&
%,#%")#?&%#,)%,3&$,2)4,&'1&%.,&*')3&'(&5'*)#&-"/#'&
5'**:%)1%$&"1&%.,&@*'9#,4)%&#";,#&Vc>&C5)"1W7&A.,-'$5.,#,&
ni+&qrj~n7&3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgj7gg7jjl&
^'3,ï';y+&]7+&X#)9"/+&]7+&^'°y#,0+&[7+&^*,-,1%+&=7+&X'*';0'+&s7+&
!Q#+&[7+&c"0'3,-+&=7+&`)0ïR0+&s7+&ijgl7&U.)#-)/,:%"/)*$N&
$'#5%"'1$&#,*)%";,&%'&5#'5,#%",$&'(&%."#%,,1&3"((,#,1%&$'"*$7&
C/"7&J'%)*&>1;"#'17&lgg+&phl~pph7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgp7gi7jnn&
^'*5"1+&e7k7+&I)%%)4*"1+&k7=7+&A'11+&^7>7+&!:#*'14+&>7J7+&
X*)$$-,?,#+&C7J7+&^)*0.'((+&C7`7+&[,?,#+&[7J7+&C/.1',9,*,1+&
e7`7+&ijjo7&s//:##,1/,&'(&%#)1$('#-)%"'1&5#'3:/%$&"1&%.,&
,1;"#'1-,1%+&"1G&I'D)**+&=7&V>37W+&J#)1$('#-)%"'1&U#'3:/%$&
'(&C?1%.,%"/&A.,-"/)*$&"1&%.,&>1;"#'1-,1%7&C5#"14,#&I,#*"1&
H,"3,*9,#4+&557&nh~gjj7&3'"Ggj7gjjrwqonòiòjgg&
^'-,$*"+&s7J7+&[:6+&[7+&=0+&[7C7+&I)0ñ#3,#,+&C7+&X'0/)?+&A7!7+&ijgl7&
s//:##,1/,+&()%,&)13&#,-';)*&'(&>13'/#"1,&3"$#:5%"14&
/'-5':13$&V>eA$W&"1&J:#0"$.&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%$7&
A.,-7&>147&`7&irr+&iji~ijn7&3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijgl7jp7ggl&
^''0)1)+&]7C7+&C)#-).+&=7^7+&m)1&u2",%,1+&@7+&^#:**+&>7+&C"14.+&I7+&
ijgg7&I"'/.)#&)55*"/)%"'1&%'&$'"*G&)4#'1'-"/&)13&
,1;"#'1-,1%)*&9,1,("%$&)13&:1"1%,13,3&/'1$,F:,1/,$+&"1G&
. 0(H(0($"(-.
230
=3;)1/,$&"1&=4#'1'-?&V>37W+&=3;)1/,$&"1&=4#'1'-?7&
>*$,;",#&81/7+&I:#*"14%'1+&557&gjh~gph7&3'"Ggj7gjgqwIornOjOgiO
hnllhnOg7jjjjhOi&
^'$-)+&A787+&@)-9#'5':*':+&e7=7+&=*9)1"$+&J7=7+&ijgp7&
81;,$%"4)%"'1&'(&UUAU$&"1&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%$&"1&
X#,,/,G&'//:##,1/,+&#,-';)*&)13&,1;"#'1-,1%)*&#"$0&
)$$,$$-,1%7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&pqqOpqr+&pig~hn7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgh7jr7jpp&
^';)*';)+&@7+&C",4#"$%+&H7+&C"14,#+&H7+&k"%%-,#+&=7+&[/=#3,**+&A7C7+&
ijgi7&H'$5"%)*&k)$%,2)%,#&J#,)%-,1%&9?&[,-9#)1,&
I"'#,)/%'#G&U,#('#-)1/,&)13&>(("/",1/?&('#&s#4)1"/&
["/#'5'**:%)1%&>*"-"1)%"'17&>1;"#'17&C/"7&J,/.1'*7&pq+&glhq~
glpl7&3'"Ggj7gjigw,$ijhpol3&
^:-)#+&[7+&ijgi7&I"'3,4#)3)%"'1&'(&>-,#4"14&s#4)1"/&
A'1%)-"1)1%$&9?&A'-5'$%"14+&"1G&I)#/,*\+&e7+&^'$%")1'?+&
=7X7&V>3$7W+&>-,#4"14&s#4)1"/&A'1%)-"1)1%$&"1&C*:34,$7&
C5#"14,#&c,%.,#*)13$+&=-$%,#3)-+&557&ggh~ghq7&
3'"Ggj7gjjrwqonòijgiòglh&
^:#1")2)1+&J7=7+&I)9,*+&C7+&ijjh7&=&#,$,)#/.&$%:3?&'1&A#Vm8W&
#,-';)*&(#'-&/'1%)-"1)%,3&2)$%,2)%,#&:$"14&*'2O/'$%&
)3$'#9,1%$&)13&/'--,#/")*&)/%";)%,3&/)#9'1+&"1G&
U#'/,,3"14$&'(&%.,&i13&81%,#1)%"'1)*&A'1(,#,1/,&'1&>1,#4?&
J,/.1'*'4?&J'2)#3$&)&A*,)1&>1;"#'1-,1%&V]A>J>W7&U.:0,%+&
J.)"*)13+&557&gggj~gggr7&
^:#1")2)1+&J7=7+&A.)1+&X7â7C7+&@'+&k7H7+&I)9,*+&C7+&ijjq7&
A'-5)#"$'1$&'(&*'2O/'$%&)3$'#9,1%$&('#&%#,)%"14&
2)$%,2)%,#$&*)3,1&2"%.&.,);?&-,%)*$7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&
hqq+&pjo~iq7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijjl7gj7jjg&
'.
@)9)3",+&U7+&H"**+&>7[7+&ijjr7&=1)*?$"$&'(&,$%#'4,1$&"1&#";,#&
$,3"-,1%$&9?&*"F:"3&/.#'-)%'4#)5.?O,*,/%#'$5#)?&"'1"$)%"'1&
-)$$&$5,/%#'-,%#?7&A'-5)#"$'1&'(&%)13,-&-)$$&
$5,/%#'-,%#?&)13&%"-,O'(O(*"4.%&-)$$&$5,/%#'-,%#?7&`7&
A.#'-)%'4#7&=&ggpg+&grp~ng7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.#'-)7ijjq7gi7jpl&
@)"1,+&[7[7+&H))#"'+&H7+&`É#4,1$,1+&^7C7+&goor7&["/#'9")*&
0(H(0($"(-.
231
(:1/%"'1)*&)/%";"%?&3:#"14&/'-5'$%"14&'(&/.*'#'5.,1'*O
/'1%)-"1)%,3&$)2-"**&$'"*7&`7&["/#'9"'*7&[,%.'3$&hj+&ig~hi7&
3'"Ggj7gjgqwCjgqrOrjgiVorWjjjpjOr&
@)0$.-"+&m7+&e)$+&e7+&e)$+&c7+&ijgh7&I"'3,4#)3)%"'1&'(&/)((,"1,&9?&
%.,&?,)$%&J#"/.'$5'#'1&)$).""&"--'9"*"6,3&"1&$"14*,&)13&
.?9#"3&-)%#"/,$7&813")1&`7&A.,-7&J,/.1'*7&ij+&gol~ijg7&
@)0$.-"+&m7+&e)$+&c7+&ijgh7&],-';)*&'(&/)((,"1,&(#'-&"13:$%#")*&
2)$%,2)%,#&:$"14&J#"/.'$5'#'1&)$).""7&`7&>1;"#'17&I"'*7&hp+&
rjg~rjn7&
@)*)0+&`7+&^)$5#6?/0)+&=7+&[)#%?1")0+&e7+&J?$+&`7+&ijgl7&>((,/%&'(&
9"'*'4"/)*&5#,%#,)%-,1%&'(&=4#'5?#'1&,*'14)%:-&YI=[=]Z&
'1&9"'4)$&5#'3:/%"'1&9?&)1),#'9"/&3"4,$%"'17&I"'#,$':#7&
J,/.1'*7&ijj+&gop~ijj7&3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgl7gj7jii&
@)14+&>7+&^*,,9,#4+&87+&u)3#)6"*+&!7+&ijjj7&>D%#)/%)9*,&'#4)1"/&
/)#9'1&)13&/':1%$&'(&9)/%,#")&1,)#&%.,&*"41'/,**:*'$,~$'"*&
"1%,#()/,&3:#"14&%.,&"1%,#)/%"'1&'(&$'"*&-"/#'9"'%)&)13&2."%,&
#'%&(:14"7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&rl+&lr~ql7&3'"Ggj7gjgqwCjoqjO
nlipVjjWjjjhgOq&
@)14+&>7+&c,#:3+&!7+&u)3#)6"*+&!7+&goon7&U#'3:/%"'1&'(&*"41"1'*?%"/&
,16?-,$&9?&U*,:#'%:$&$57&)13&e"/.'-"%:$&$F:)*,1$&"1&$'"*&
)13&*"41'/,**:*'$,&$:9$%#)%,&)$&"1(*:,1/,3&9?&$'"*&
-"/#''#4)1"$-$7&!>[C&["/#'9"'*7&@,%%7&gqr+&iho~ipp7&
3'"Ggj7gjgqwCjhrnOgjorVonWjjholOp&
@)52'#%.+&e7`7+&I)#)1+&c7+&C%:)#%+&[7>7+&k)#3+&]7C7+&ijgi7&
>-,#4"14&'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$&"1&4#':132)%,#G&=&#,;",2&
'(&$':#/,$+&()%,&)13&'//:##,1/,7&>1;"#'17&U'**:%7&gqh+&inr~
hjh7&3'"Ggj7gjgqwP7,1;5'*7ijgg7gi7jhp&
@)#':$+&C7+&[,1")"+&=7H7+&ijgi7&J.,&t$,&'(&C)23:$%&)$&9?&U#'3:/%&
=3$'#9,1%&'(&s#4)1"/&U'**:%)1%&(#'-&k)$%,2)%,#G&
=3$'#5%"'1&'(&U.,1'*7&>1,#4?&U#'/,3")&gn+&ojl~ogp7&
3'"Ggj7gjgqwP7,4?5#'7ijgi7jl7gjl&
@)2+&m7+&^1'D+&A7+&eP':-9':+&â7+&`,2"$'1+&J7+&X:'+&=7+&@":+&â7+&
[)/",P,2$0"+&=7+&=#13%+&e7+&k"*$'1+&[7+&c,;,:+&m7+&J)14+&=7+&
X)9#",*+&X7+&@?+&A7+&=3)-P,,+&C7+&e)-,+&u7+&H)1+&I7+&u.':+&â7+&
k"$.)#%+&e7+&ijgp7&e#:4I)10&p7jG&$.,33"14&1,2&*"4.%&'1&3#:4&
-,%)9'*"$-&Åkkk&e'/:-,1%Ç7&c:/*,"/&=/"3$&],$7&
gBpiVgWegjogOr7&t]@&.%%5Gww22273#:49)107/)w&
Ö,90'2$0)+&[7+&u9'#'2$0)+&>7+&^)#2'2$0)+&>7+&[")¢0",2"/6O
. 0(H(0($"(-.
232
U£$0)+&>7+&[:$6?§$0"+&=7+&J)9,#1)/0)+&=7+&c):-/6?0+&`7+&
`£/6)*"0+&[7+&ijgg7&I"'#,-,3")%"'1&'(&$'"*&5'**:%,3&2"%.&(:,*$&
9?&$,F:,1%")*&-:*%"5*,&"1P,/%"'1&'(&1)%";,&-"/#''#4)1"$-$G&
!",*3O$/)*,&5#'/,$$,$&"1&U'*)137&>/'*7&>147&hr+&gnol~gojj7&
3'"Ggj7gjgqwP7,/'*,147ijgg7jq7jpr&
@,9'+&C7>7+&X)#4:*)0+&`7e7+&[/c)**?+&J7`7+&ijjg7&@"41"1+&"1G&^"#0O
s%.-,#&>1/?/*'5,3")&'(&A.,-"/)*&J,/.1'*'4?7&`'.1&k"*,?&x&
C'1$+&81/7+&H'9'0,1+&c`+&tC=7&
3'"Ggj7gjjiwjprgihnoqg7gijojrgpgijogp7)jg75:9i&
@,9#,#'+&]7+&]'3#R4:,6+&>7+&>$%#)3)+&`7[7+&X)#/R)O>1/"1)+&U7=7+&
[:Ñ'6+&]7+&ijgi7&s3'#&)9)%,-,1%&"1&9"'%#"/0*"14&("*%,#$G&
,((,/%&'(&%.,&>I]J&'1&-,%.?*&-,#/)5%)1&)13&.?3#'5.'9"/&
msA$&#,-';)*7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gjo+&hn~pl7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgi7jg7jli&
@,9#,#'+&]7+&m'*/0),#%+&e7+&UQ#,6+&]7+&[:Ñ'6+&]7+&m)1&@)14,1.';,+&
H7+&ijgh7&=&-,-9#)1,&9"'#,)/%'#&('#&%.,&$"-:*%)1,':$&
%#,)%-,1%&'(&)/,%'1,+&%'*:,1,+&*"-'1,1,&)13&.,D)1,&)%&
%#)/,&*,;,*&/'1/,1%#)%"'1$7&k)%,#&],$7&pr+&igoo~igi7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgh7jg7jpg&
@,.-)11+&`7+&ijjr7&I"'O,1,#4?&"1&%.,&9*)/07&!#'1%7&>/'*7&>1;"#'17&
l+&hng~hnr7&3'"Ggj7gnojwglpjOoiolVijjrWlÅhngGI8JIÇi7j7AsBi&
@,.-)11+&`7+&X):1%+&`7+&]'13'1+&[7+&ijjq7&I"'O/.)#&$,F:,$%#)%"'1&
"1&%,##,$%#")*&,/'$?$%,-$&O&=&#,;",27&["%"47&=3)5%7&C%#)%,47&
X*'97&A.)147&gg+&pjh~pir7&3'"Ggj7gjjrw$ggjirOjjlOojjqOl&
@,.-)11+&`7+&C%,5.,1+&`7+&ijjo7&I"'/.)#&('#&>1;"#'1-,1%)*&
[)1)4,-,1%G&=1&81%#'3:/%"'1+&"1G&@,.-)11+&`7+&C%,5.,1+&`7&
V>3$7W+&I"'/.)#&('#&>1;"#'1-,1%)*&[)1)4,-,1%G&C/",1/,&)13&
J,/.1'*'4?7&>)#%.C/)1+&@'13'1+&557&g&~&gi7&
@,'+&&)7+&H)1$/.+&A7+&>*0"1$+&e7+&gorg7&U)#%"%"'1&/',(("/",1%$&)13&
%.,"#&t$,$7&A.,-7&],;7&rg+&lil7&3'"Ggj7gjigw/#qjirp)jjg&
@,ï%)1+&e7+&@,ï%)1+&[7+&A.)5,**,+&`7&)7+&@)-)#+&]7J7+&gooq7&
I"'*'4"/)*&5'%,1%")*&'(&(:14)*&"1'/:*)&('#&9"'):4-,1%)%"'1&
'(&/'1%)-"1)%,3&$'"*$7&`7&8137&["/#'9"'*7&gq+&inq~iop7&
3'"Ggj7gjjrwI!jglrjjhq&
@,;"1,+&=7e7+&=$)1'+&J7+&ijjp7&],/';,#"14&$:$%)"1)9*,&2)%,#&(#'-&
2)$%,2)%,#7&>1;"#'17&C/"7&J,/.1'*7&hn+&ijg=~ijn=7&
3'"Ggj7gjigw,$jpjljp1&
@"+&H7+&z:+&z7+&A.,1+&H7+&u.)14+&â7+&z:+&`7+&k)14+&`7+&@:+&z7+&ijgh7&
0(H(0($"(-.
233
['*,/:*)#&)1)*?$,$&'(&%.,&(:1/%"'1)*&-"/#'9")*&/'--:1"%?&"1&
/'-5'$%"14&9?&UA]OeXX>&%)#4,%"14&%.,&4,1,$&'(&%.,&•O
4*:/'$"3)$,7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&ghp+&lg~n7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgh7jg7jrr&
@"+&z7+&e)"+&z7+&â:)1+&C7+&@"+&c7+&@":+&u7+&`"1+&`7+&ijgp7&J.,#-)*&)1)*?$"$&
)13&plp&5?#'$,F:,1/"14&%'&,;)*:)%,&%.,&5,#('#-)1/,&)13&
-,/.)1"$-$&('#&3,,5&$%)9"*"6)%"'1&)13&#,3:/%"'1&'(&."4.O
$'*"3&)1),#'9"/)**?&3"4,$%,3&$*:34,&:$"14&9"'3#?"14&5#'/,$$7&
I"'#,$':#7&J,/.1'*7&grlA+&ipl~ilh7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgp7gj7jrn&
@"+&z7+&3,&J'*,3'+&]7=7+&k)14+&C7+&C."-+&H7+&ijgl7&],-';)*&'(&
/)#9)-)6,5"1,&)13&1)5#'D,1&9?&"--'9"*"6,3&
U.)1,#'/.),%,&/.#?$'$5'#":-&:13,#&1'1O$%,#"*,&/'13"%"'17&
c7&I"'%,/.1'*7&hi+&ini~o7&3'"Ggj7gjgqwP719%7ijgl7jg7jjh&
@"+&z7+&k)14+&â7+&u.)'+&`7+&k)14+&H7+&k)14+&I7+&H:)14+&`7+&e,14+&C7+&
â:+&X7+&ijgl7&>*,/%#'O5,#'D'1,&%#,)%-,1%&'(&%.,&
)1%"3,5#,$$)1%&;,1*)()D"1,G&s5,#)%"'1)*&5)#)-,%,#$&)13&
-,/.)1"$-7&`7&H)6)#37&[)%,#7&hjj+&ion~hjq7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgl7jr7jjp&
@"+&â7H7+&@":+&v7!7+&@":+&â7+&u.:+&`7c7+&u.)14+&v7+&ijgg7&>13'5.?%"/&
9)/%,#")*&3";,#$"%?&"1&#''%$&'(&J?5.)&)14:$%"('*")&@7&"1&%.,&
/'1$%#:/%,3&I,"P"14&A:".:&k,%*)13&VA."1)W7&],$7&["/#'9"'*7&
gqi+&gip~hg7&3'"Ggj7gjgqwP7#,$-"/7ijgj7jo7jig&
@"1+&J7OA7+&U)1+&U7OJ7+&A.,14+&C7OC7+&ijgj7&>D&$"%:&9"'#,-,3")%"'1&'(&
'"*O/'1%)-"1)%,3&$'"*7&`7&H)6)#37&[)%,#7&grq+&ir~hp7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijjo7gj7jnj&
@"55+&>7^7+&!)##).+&C7=7+&]'$,+&`7I7+&ijjg7&=$$,$$-,1%&)13&8-5)/%&
'(&["/#'9")*&!,/)*&U'**:%"'1&)13&H:-)1&>1%,#"/&U)%.'4,1$&
"1&)&A')$%)*&A'--:1"%?7&[)#7&U'**:%7&I:**7&pi+&inq~ioh7&
3'"Ggj7gjgqwCjjilOhiqzVjjWjjgliOg&
@":+&H7+&u.)14+&I7+&@":+&â7+&k)14+&u7+&H)'+&@7+&ijgl7&A'1%"1:':$&
9"',*,/%#"/"%?&4,1,#)%"'1&2"%.&$"-:*%)1,':$&$:*("3,&)13&
'#4)1"/$&#,-';)*$&"1&)1&)1),#'9"/&9)((*,3&$%)/0"14&
-"/#'9")*&(:,*&/,**7&81%7&`7&H?3#'4,1&>1,#4?&pj+&ngin~nghq7&
3'"Ggj7gjgqwP7"P.?3,1,7ijgl7jp7gjh&
@P:144#,1+&C7=7+&H,*-(#"3+&87+&C)*".';"/+&C7+&;)1&I);,*+&I7+&k"14#,1+&
X7+&@"13).*+&[7+&^)#*$$'1+&H7+&ijgp7&U,#$"$%,1%&'#4)1"/&
5'**:%)1%$&3"$%#"9:%"'1&"1&*"5'5#'%,"1&(#)/%"'1$&"1&#,*)%"'1&%'&
. 0(H(0($"(-.
234
/)#3"';)$/:*)#&3"$,)$,&)13&/)1/,#7&>1;"#'17&81%7&ql+&oh~o7&
3'"Ggj7gjgqwP7,1;"1%7ijgh7gi7jgr&
@''$+&]7+&A)#;)*.'+&]7+&=1%\1"'+&e7A7+&A'-,#'+&C7+&@'/'#'+&X7+&
J);)66"+&C7+&U)#)//."1"+&I7+&X.")1"+&[7+&@,%%",#"+&J7+&I*).)+&@7+&
`)#'$';)+&I7+&m''#$5',*$+&C7+&C,#;),$+&^7+&H)4*:13+&U7+&!"/0+&
`7+&@"139,#4+&]7H7+&C/.2,$"4+&e7+&X)2*"0+&I7[7+&ijgh7&>tO2"3,&
-'1"%'#"14&$:#;,?&'1&,-,#4"14&5'*)#&'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$&
"1&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%&,((*:,1%$7&k)%,#&],$7&pr+&
qprl~nr7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgh7jn7jip&
@''$+&]7+&@'/'#'+&X7+&A'-,#'+&C7+&A'1%"1"+&C7+&C/.2,$"4+&e7+&
k,##,$+&!7+&I)*$))+&U7+&X)1$+&s7+&k,"$$+&C7+&I*).)+&@7+&I'*/."+&
[7+&X)2*"0+&I7[7+&ijgj7&U)1O>:#'5,)1&$:#;,?&'1&%.,&
'//:##,1/,&'(&$,*,/%,3&5'*)#&'#4)1"/&5,#$"$%,1%&5'**:%)1%$&"1&
4#':13&2)%,#7&k)%,#&],$7&pp+&pggl~pgiq7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgj7jl7jhi&
!"#$%&"'()*'()"+,$-'(.*'(/",#0123$&(4"35"'(6*'(67%#"89%'(:*'(ijji7&8-5#';"14&*)//)$,&5#'3:/%"'1&9?&,-5*'?"14&3"((,#,1%&
*"41'/,**:*'$"/&2)$%,$&"1&$:9-,#4,3&/:*%:#,$&'(&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&ni+&gjo~ggh7&
3'"Ggj7gjgqwCjoqjOnlipVjgWjjgrqOq&
@'#$+&A7+&]?14),#%+&=7+&UQ#"Q+&!7+&e",*$+&@7+&e)-"3'%+&e7+&ijgj7&
>;'*:%"'1&'(&9)/%,#")*&/'--:1"%?&3:#"14&9"'#,-,3")%"'1&'(&
U=H$&"1&)&/')*&%)#&/'1%)-"1)%,3&$'"*7&A.,-'$5.,#,&ng+&giqh~
rg7&3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgj7jo7jig&
@:13,**+&J7^7+&[ú0,*ú+&[7]7+&H"*3Q1+&^7+&ijgj7&@"41"1O-'3"(?"14&
,16?-,$&"1&("*)-,1%':$&9)$"3"'-?/,%,$&O&,/'*'4"/)*+&
(:1/%"'1)*&)13&5.?*'4,1,%"/&#,;",27&`7&I)$"/&["/#'9"'*7&lj+&
l~ij7&3'"Ggj7gjjiwP'9-7ijjojjhhn&
@:'+&â7+&X:'+&k7+&c4'+&H7H7+&c4.",-+&@7e7+&H)"+&!787+&u.)14+&`7+&
@")14+&C7+&k)14+&z7A7+&ijgp7&=&#,;",2&'1&%.,&'//:##,1/,&'(&
-"/#'5'**:%)1%$&"1&%.,&)F:)%"/&,1;"#'1-,1%&)13&%.,"#&()%,&
)13&#,-';)*&3:#"14&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%7&C/"7&J'%)*&
>1;"#'17&prhOprp+&qgo~qpg7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgh7gi7jql&
@*)3\+&C7+&A';"1'+&C7+&C'*)1)$+&=7[7+&m"Ñ)$+&[7+&U,%#://"'*"+&[7+&
eN)11"9)*,+&=7+&ijgh7&A'-5)#)%";,&)$$,$$-,1%&'(&
9"'#,-,3")%"'1&)55#')/.,$&%'&."4.*?&#,/)*/"%#)1%&U=H&
3,4#)3)%"'1&"1&)&#,)*&"13:$%#")*&5'**:%,3&$'"*7&`7&H)6)#37&
0(H(0($"(-.
235
[)%,#7&ipnOipo+&pjr~gp7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgh7jg7jij&
+.
[7m"3)*"+&ijgg7&I"'#,-,3")%"'1&O&=1&';,#;",27&`7&8137&U'**:%7&
A'1%#'*&ir+&gqg~gqn7&3'"Ggj7ghlgw5)/ijjgrhjrggqh&
[)33"$'1+&e7]7+&C/.:*6+&^7C7+&[)33"$'1+&k7U7+&ijjr7&J.,&%#,,&'(&
*"(,&2,9&5#'P,/%7&u''%)D)&pj+&go~pj7&
[)3"4)1+&[7+&[)#%"10'+&`7+&ijjl7&I#'/0&I"'*'4?&'(&
["/#''#4)1"$-$+&gg%.&,37&U#,1%"/,&H)**+&t55,#&C)33*,&]";,#7&
[)3#"4)*OuSÑ"4)+&^7+&]:"6OH"3)*4'+&^7+&A."1OU)-5"**'+&`7C7+&[)$R$O
['#)+&[7+&A)$%#'OX:%"Q##,6+&m7+&]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&
ijgl7&!:14)*&9"'):4-,1%)%"'1&'(&%2'&#"/,&.:$0O9)$,3&
9"'-"D%:#,$&('#&%.,&#,-';)*&'(&/)#9'(:#)1&"1&'1O()#-&
9"'5:#"("/)%"'1&$?$%,-$7&I"'*7&!,#%"*7&C'"*$7&
3'"Ggj7gjjrw$jjhrpOjglOgjrgOr&
[)**'/.+&e7+&ijgh7&J.,&[?/'*'4?&2,9&5)4,$&Åkkk&e'/:-,1%Ç7&
c,2&I#:1$2"/0&[:$,:-7&
[)1"/0:-+&J7+&`'.1+&k7+&ijgp7&s//:##,1/,+&()%,&)13&
,1;"#'1-,1%)*&#"$0&)$$,$$-,1%&'(&,13'/#"1,&3"$#:5%"14&
/'-5':13$&)%&%.,&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&2'#0$&"1&
U",%,#-)#"%69:#4&VC':%.&=(#"/)W7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&pqnOpqo+&
lnp~or7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgh7jn7jpg&
[)1%';"+&U7+&I)*3'1"+&X7+&J'3,#"+&X7+&ijjl7&],:$,&'(&*"F:"3+&
3,2)%,#,3+&)13&/'-5'$%,3&$,2)4,&$*:34,&'1&)4#"/:*%:#)*&
*)13G&,((,/%$&'(&*'14O%,#-&)55*"/)%"'1&'1&$'"*&)13&/#'57&
k)%,#&],$7&ho+&ino~oq7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjp7gj7jjh&
[)'+&e7+&@''0-)1+&]7+&m)1&e,&k,4.,+&H7+&m)1&@''0+&e7+&
m)1,#-,1+&X7+&e,&I#:/0,#+&c7+&e",*$+&@7+&ijjo7&e,%)"*,3&
)1)*?$"$&'(&5,%#'*,:-&.?3#'/)#9'1&)%%,1:)%"'1&"1&9"'5"*,$&
9?&."4.O5,#('#-)1/,&*"F:"3&/.#'-)%'4#)5.?&('**'2,3&9?&
/'-5#,.,1$";,&%2'O3"-,1$"'1)*&4)$&/.#'-)%'4#)5.?7&`7&
A.#'-)%'4#7&=&gigq+&glip~r7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.#'-)7ijjn7gi7jnr&
[)'+&`7+&@:'+&â7+&J,14+&â7+&@"+&u7+&ijgi7&I"'#,-,3")%"'1&'(&5'*?/?/*"/&
)#'-)%"/&.?3#'/)#9'1O/'1%)-"1)%,3&$'"*&9?&)&9)/%,#")*&
/'1$'#%":-&)13&)$$'/")%,3&-"/#'9")*&/'--:1"%?&/.)14,$7&
. 0(H(0($"(-.
236
81%7&I"'3,%,#"'#7&I"'3,4#)3)%"'1&rj+&gpg~gpr7&
3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijgi7jh7jji&
[)F9''*+&!7+&k)14+&u7+&z:+&â7+&u.)'+&`7+&X)'+&e7+&u.)'+&â7OX7+&
I.)%%"+&u7=7+&z"14+&I7+&ijgi7&]."6'3,4#)3)%"'1&'(&5,%#'*,:-&
.?3#'/)#9'1$&9?&C,$9)1")&/)11)9"1)&"1&9"'):4-,1%,3&$'"*&
2"%.&(#,,&)13&"--'9"*"6,3&/'1$'#%":-7&`7&H)6)#37&[)%,#7&
ihrOihn+&iqi~o7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgi7jn7jhn&
[)#/'Ot##,)+&>7+&=#)13)+&>7+&A)-"1)*+&X7+&X:"**Q1+&!7+&ijjo)7&
813:/%"'1&'(&.?3#'D?*&#)3"/)*&5#'3:/%"'1&"1&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#&%'&3,4#)3,&#,/)*/"%#)1%&/.*'#"1)%,3&
.?3#'/)#9'1$7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gjj+&lrlr~lrqi7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijjo7jq7jrn&
[)#/'Ot##,)+&>7+&U)#,**)+&J7+&X)9)##,**+&z7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&
=3"1)#)?)1)&],33?+&A7+&ijjn7&[,/.)1"$%"/$&'(&
%#"/.*'#',%.?*,1,&-"1,#)*"6)%"'1&9?&%.,&2."%,O#'%&(:14:$&
J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&A.,-'$5.,#,&rj+&pjp~pgj7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjr7jq7jrp&
[)#/'Ot##,)+&>7+&UQ#,6OJ#:P"**'+&[7+&I*y1F:,6+&U7+&m"/,1%+&J7+&
A)-"1)*+&X7+&ijgj)7&I"'3,4#)3)%"'1&'(&%.,&)1)*4,$"/&
1)5#'D,1&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&)13&"3,1%"("/)%"'1&'(&
"1%,#-,3")%,$&:$"14&HU@AOe=eO[C&)13&c[]7&I"'#,$':#7&
J,/.1'*7&gjg+&iglo~igqq7&3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijjo7gg7jgo&
[)#/'Ot##,)+&>7+&UQ#,6OJ#:P"**'+&[7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&ijjo97&
e,/.*'#"1)%"'1&'(&g+i+hO&)13&g+i+pO%#"/.*'#'9,16,1,&9?&%.,&
2."%,O#'%&(:14:$&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&`7&H)6)#37&[)%,#7&gqq+&
ggpg~ggpr7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijjn7gi7jrq&
[)#/'Ot##,)+&>7+&UQ#,6OJ#:P"**'+&[7+&A#:6O['#)%\+&A7+&A)-"1)*+&X7+&
m"/,1%+&J7+&ijgj97&e,4#)3)%"'1&'(&%.,&3#:4&$'3":-&
3"/*'(,1)/&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&5,**,%$&)13&"3,1%"("/)%"'1&
'(&$'-,&"1%,#-,3")%,$&9?&c[]7&`7&H)6)#37&[)%,#7&grq+&nhq~
npi7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijjo7gg7ggi&
[)#/'Ot##,)+&>7+&UQ#,6OJ#:P"**'+&[7+&A#:6O['#)%\+&A7+&A)-"1)*+&X7+&
m"/,1%+&J7+&ijgj/7&k."%,O#'%&(:14:$O-,3")%,3&3,4#)3)%"'1&'(&
%.,&)1)*4,$"/&0,%'5#'(,1&)13&"3,1%"("/)%"'1&'(&"1%,#-,3")%,$&
9?&HU@AOe=eO[C&)13&c[]7&A.,-'$5.,#,&rn+&prp~png7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjo7gj7jjo&
[)#/'Ot##,)+&>7+&UQ#,6OJ#:P"**'+&[7+&m"/,1%+&J7+&A)-"1)*+&X7+&ijjo/7&
=9"*"%?&'(&2."%,O#'%&(:14"&%'&#,-';,&$,*,/%,3&
0(H(0($"(-.
237
5.)#-)/,:%"/)*$&)13&"3,1%"("/)%"'1&'(&3,4#)3)%"'1&5#'3:/%$&
'(&"9:5#'(,1&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&A.,-'$5.,#,&rp+&rql~
ri7&3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjn7gj7jpj&
[)#/'Ot##,)+&>7+&])3P,1';"è+&`7+&A)-"1)*+&X7+&U,%#';"è+&[7+&m"/,1%+&
J7+&I)#/,*\+&e7+&ijgj37&sD"3)%"'1&'(&)%,1'*'*+&5#'5#)1'*'*+&
/)#9)-)6,5"1,&)13&/*'("9#"/&)/"3&9?&)&9"'*'4"/)*&!,1%'1O*"0,&
$?$%,-&-,3")%,3&9?&%.,&2."%,O#'%&(:14:$&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#7&k)%,#&],$7&pp+&lig~lhi7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjo7jo7jpo&
[)#R1+&87+&X'Ñ"+&U7+&@)$.,#)$+&=7[7+&s#-)3+&[7U7+&ijgl7&>(("/",1/?&
'(&)&C5)1"$.&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%&('#&#,-';)*&
5'%,1%")**?&5)%.'4,1$G&A.)#)/%,#"6)%"'1&'(&9)/%,#")&)13&
5#'%'6')&)*'14&2)%,#&)13&$*:34,&%#,)%-,1%&*"1,$7&>/'*7&>147&
rp+&in~hi7&3'"Ggj7gjgqwP7,/'*,147ijgp7jo7jir&
[)#%R1OX'16y*,6+&@7+&A'*%:#)%'+&@7!7+&!'1%+&z7+&m"/,1%+&J7+&ijgj7&
=1),#'9"/&/'O3"4,$%"'1&'(&%.,&'#4)1"/&(#)/%"'1&'(&-:1"/"5)*&
$'*"3&2)$%,&2"%.&!sX&2)$%,&(#'-&)&$,2)4,&%#,)%-,1%&5*)1%G&
],/';,#"14&)&2)$%,3&-,%.)1,&5'%,1%")*&)13&,1.)1/"14&%.,&
9"'4)$&?",*37&k)$%,&[)1)47&hj+&gnlp~gnlo7&
3'"Ggj7gjgqwP72)$-)17ijgj7jh7jio&
[)#%R1+&`7+&C)1%'$+&`7@7+&=5)#"/"'+&87+&=*'1$'+&>7+&ijgl7&
U.)#-)/,:%"/)**?&)/%";,&/'-5':13$&"1&$*:34,&$%)9"*"6)%"'1&
%#,)%-,1%$G&)1),#'9"/&)13&),#'9"/&3"4,$%"'1+&2)$%,2)%,#&
$%)9"*"6)%"'1&5'13$&)13&/'-5'$%"147&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&ljhO
ljp+&or~gjp7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgp7jl7jno&
[)#%"1+&[7`7+&=#%'*)+&=7+&I)*)4:,#+&[7e7+&]"4'*)+&[7+&ijji7&
J'2)#3$&2)$%,&-"1"-"$)%"'1&"1&kkJUG&)/%";)%,3&/)#9'1&
(#'-&9"'*'4"/)*&$*:34,&)13&"%$&)55*"/)%"'1&"1&*"F:"3&5.)$,&
)3$'#5%"'17&`7&A.,-7&J,/.1'*7&I"'%,/.1'*7&rr+&nil~nhh7&
3'"Ggj7gjjiwP/%97qpl&
[)#%R1,6+&¶7J7+&C5,#)16)+&[7+&]:"6Oe:,Ñ)$+&!7`7+&!,##,"#)+&U7+&
A)-)#,#'+&C7+&X:"**Q1+&!7+&[)#%R1,6+&[7`7+&X:%"Q##,6+&=7+&e,*&
]R'+&`7A7+&ijjl7&I"'3,4#)3)%"'1&'(&*"41'/,**:*'$"/$G&["/#'9")*+&
/.,-"/)*+&)13&,16?-)%"/&)$5,/%$&'(&%.,&(:14)*&)%%)/0&'(&
*"41"1+&"1G&81%,#1)%"'1)*&["/#'9"'*'4?7&557&gol~ijp7&
[)#%"1,6+&e7+&@)##'13'+&@7!7+&U:%1)-+&c7+&X,*50,+&[7e7C7+&H:)14+&
^7+&A.)5-)1+&`7+&H,*(,19,"1+&^7X7+&])-)"?)+&U7+&e,%%,#+&`7A7+&
@)#"-,#+&!7+&A':%"1.'+&U7[7+&H,1#"$$)%+&I7+&I,#0)+&]7+&A:**,1+&
. 0(H(0($"(-.
238
e7+&]'0.$)#+&e7+&ijjp7&X,1'-,&$,F:,1/,&'(&%.,&
*"41'/,**:*'$,&3,4#)3"14&(:14:$&U.)1,#'/.),%,&
/.#?$'$5'#":-&$%#)"1&]Urn7&c)%7&I"'%,/.1'*7&ii+&qol~rjj7&
3'"Ggj7gjhnw19%oqr&
[)#%"1$+&@7!7+&=1%:1,$+&@7U7+&U)$/'1+&]7A7+&3,&s*";,"#)+&`7A7!7+&
e"4")-5",%#"+&@7=7+&I)#9'$)+&e7+&U,"D'%'+&I7[7+&m)**"-+&[7=7+&
m")1)Oc",#'+&A7+&s$%#'$0"+&>7H7+&J,**,$+&X7U7+&e")$+&u7+&3)&A#:6+&
`7I7+&`:*")1'+&@7+&m,#P';$0"O=*-,"3)+&C7+&3)&C"*;)+&=7[7+&
C,%:9)*+&`7A7+&ijgh7&[,%)4,1'-"/&=1)*?$"$&'(&)&J#'5"/)*&
A'-5'$%"14&s5,#)%"'1&)%&%.,&Cß'&U):*'&u''&U)#0&],;,)*$&
e";,#$"%?&'(&I"'-)$$&e,4#)3)%"'1&!:1/%"'1$&)13&s#4)1"$-$7&
U@'C&s1,&n+&,qgoin&Vg~ghW7&3'"Ggj7ghrgwP':#1)*75'1,7jjqgoin&
[)%)O=*;)#,6+&`7+&[)/Q+&C7+&@*)9#Q$+&U7+&ijjj7&=1),#'9"/&3"4,$%"'1&
'(&'#4)1"/&$'*"3&2)$%,$7&=1&';,#;",2&'(&#,$,)#/.&
)/.",;,-,1%$&)13&5,#$5,/%";,$7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&rp+&h~
gq7&3'"Ggj7gjgqwCjoqjOnlipVjjWjjjihOr&
[)%)+&`7+&ijjr7&@)&5#'9*,-b%"/)&,1&*)&4,$%"\&3,&()14$+&"1G&A:/:#:**&
e,$/)##,4)+&e7+&!:,1%,$&I)?\+&C7+&]:)1'&I,#1)9Q+&@7&V>3$7W+&
X,$%"\&3,&!)14$&3,&@,$&>$%)/"'1$&e,5:#)3'#,$&eN)"4M,$&
],$"3:)*$+&[,3"&=-9",1%7&e'/:-,1%$&3,&J#)9)**7&e"#,//"\&3,&
A'-:1"/)/"\&3,&*)&e"5:%)/"\&3,&I)#/,*'1)+&I)#/,*'1)+&557&
gg~go7&
[)%,PR/,0+&e7+&H':$,#';y+&U7+&^:9y1+&m7+&ijjr7&A'-9"1,3&"$'*)%"'1&
)13&5:#"("/)%"'1&5#'/,3:#,$&5#"'#&%'&%.,&."4.O5,#('#-)1/,&
*"F:"3&/.#'-)%'4#)5."/O"'1O%#)5&%)13,-&-)$$&
$5,/%#'-,%#"/&3,%,#-"1)%"'1&'(&,$%#'4,1$&)13&%.,"#&
/'1P:4)%,$&"1&#";,#&$,3"-,1%$7&`7&A.#'-)%'4#7&=&ggrg+&nj~o7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.#'-)7ijjr7jo7jlh&
[)%.,:$+&e7]7+&I'1'1"+&m7@7]7+&[)/.)3'+&^7[7X7+&ijjj7&
I"'3,4#)3)%"'1&'(&.,D)/.*'#'9,16,1,&9?&9)$"3"'-?/,%,$&"1&
$'"*&/'1%)-"1)%,3&2"%.&"13:$%#")*&#,$"3:,$7&k'#*3&`7&
["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&gq+&pgl~pig7&
3'"Ggj7gjihw=Ggjjnogjginggp&
[/>#*,)1+&A7+&[)#/.)1%+&]7+&I)1)%+&87+&ijjq7&=1&>;)*:)%"'1&'(&C'"*&
A'*'1"$)%"'1&U'%,1%")*&'(&C,*,/%,3&!:14"&)13&%.,"#&
U#'3:/%"'1&'(&@"41"1'*?%"/&>16?-,$&('#&t$,&"1&C'"*&
I"'#,-,3")%"'1&=55*"/)%"'1$7&=1%'1",&m)1&@,,:2,1.',0&oj+&
gpr~gln7&3'"Ggj7gjjrw$gjpniOjjqOojqoOr&
0(H(0($"(-.
239
[/H,1#?+&[7U7+&ijjo7&=4#"/:*%:#)*&9"'O/.)#&5#'3:/%"'1+&
#,1,2)9*,&,1,#4?&4,1,#)%"'1&)13&()#-&/)#9'1&
$,F:,$%#)%"'1&"1&k,$%,#1&=:$%#)*")G&A,#%)"1%?+&:1/,#%)"1%?&
)13&#"$07&=4#"/7&>/'$?$%7&>1;"#'17&gio+&g~r7&
3'"Ggj7gjgqwP7)4,,7ijjn7jn7jjq&
[,*"1+&J7+&`,((,#$'1+&I7+&I"D"'+&e7+&J.',?,+&A7+&e,&k"*3,+&k7+&e,&
^'1"14+&`7+&;)1&3,#&X#))(+&`7+&k"1%4,1$+&J7+&ijjq7&[,-9#)1,&
9"'#,)/%'#&%,/.1'*'4?&('#&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&)13&#,:$,7&
e,$)*"1)%"'1&gnr+&irg~ini7&3'"Ggj7gjgqwP73,$)*7ijjl7jp7jnq&
[,-'1+&X7u7+&I.)14,#+&[787+&=0.%)#+&[7+&ijjr7&J.,&#,-';)*&
,(("/",1/?&'(&/.,$%1:%&$.,**$&('#&$,*,/%,3&5,$%"/"3,$&(#'-&
)F:,':$&$'*:%"'1$7&`7&A'**'"3&81%,#()/,&C/"7&hgl+&hh~pj7&
3'"Ggj7gjgqwP7P/"$7ijjr7jq7jhr&
["**,#+&!7A7+&gooi7&A'-5'$%"14&)$&)&5#'/,$$&9)$,3&'1&%.,&/'1%#'*&
'(&,/'*'4"/)**?&$,*,/%";,&()/%'#$7+&"1G&kM1/.,+&@7&V>37W+&C'"*&
["/#'9")*&>/'*'4?G&=55*"/)%"'1$&"1&=4#"/:*%:#)*&)13&
>1;"#'1-,1%)*&[)1)4,-,1%7&[)#/,*&e,00,#&81/7+&c,2&â'#0+&
557&lgl~lpp7&
["1"$%,#"'&3,&C)1"3)3&C,#;"/"'$&C'/")*,$&,&84:)*3)3+&ijgp7&
81('#-,&)1:)*&3,*&C"$%,-)&c)/"'1)*&3,&C)*:3&ijgh7&[)3#"37&
["'%*"1$0"+&^7+&I)##?+&^7+&e"**'1+&U7+&I#,%'1+&[7+&ijgj7&=*"/,&C5#"14$&
C=J&U#'P,/%&H?3#'*'4"/)*&)13&k)%,#&v:)*"%?&['1"%'#"14&
],5'#%7&=*"/,&C5#"14$7&
["#OJ:%:$):$+&`7=7+&[)$R$O['#)+&[7+&A'#/,**)$+&A7+&>*P)##)%+&>7+&
I)#/,*\+&e7+&C)##b+&[7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&]'3#R4:,6O
]'3#R4:,6+&A7>7+&ijgp7&e,4#)3)%"'1&'(&$,*,/%,3&
)4#'/.,-"/)*$&9?&%.,&2."%,&#'%&(:14:$&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&
C/"7&J'%)*&>1;"#'17&ljjOljg+&ihl~pi7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgp7jn7ggq&
['.)1+&e7+&C)#$2)%+&=7+&s0+&â7C7+&U"%%-)1+&A7t7+&ijgp7&s#4)1"/&)13&
"1'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$&#,-';)*&(#'-&2)%,#&2"%.&9"'/.)#+&)&
#,1,2)9*,+&*'2&/'$%&)13&$:$%)"1)9*,&)3$'#9,1%OO)&/#"%"/)*&
#,;",27&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gqj+&gog~iji7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgp7jg7gij&
['1$)*;'+&m7[7+&['.,3)1'+&=7!7+&]'3#"4:,6+&`7`7+&ijgi7&
=3$'#5%"'1&'(&pO/.*'#'5.,1'*&9?&"1,D5,1$";,&$,2)4,&
$*:34,O9)$,3&)3$'#9,1%$7&A.,-7&>147&],$7&e,$7&oj+&gnjr~
gngp7&3'"Ggj7gjgqwP7/.,#37ijgi7jh7jgn&
. 0(H(0($"(-.
240
['#,"#)&c,%'+&C7@7+&>$%,;,$+&U7`7+&C)1%'$+&m7J7s7+&U)#)1.'$+&=7U7+&
A,$/)%'+&!7+&m"%)*"+&m7[7+&[)/.)3'+&^7[7X7+&ijgg7&c';,*&$)*%&
)13&)*0)*"&%'*,#)1%&1,'%#'5"/)*&9)$"3"'-?/,%,$&('#&3?,&
3,/'*'#"$)%"'1&"1&$"-:*)%,3&%,D%"*,&,((*:,1%7&k'#*3&`7&
["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&ir+&iqql~iqrh7&3'"Ggj7gjjrw$ggirpOjggO
jrpjOp&
['#,1'OX'16y*,6+&]7+&]'3#R4:,6O['6)6+&C7+&X#'$+&[7+&UQ#,6O
Ay1';)$+&>7+&I)#/,*\+&e7+&@,\1+&m7[7+&ijgp7&815:%&'(&
5.)#-)/,:%"/)*$&%.#':4.&/')$%)*&$:#()/,&2)%,#/':#$,$&"1%'&
)&[,3"%,##)1,)1&*)4''1&V[)#&[,1'#+&C>&C5)"1WG&$':#/,$&
)13&$,)$'1)*&;)#")%"'1$7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&poj+&lo~ri7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgp7jp7jor&
[:/.)+&`7+&X:6"/0)+&[7+&])%)P/6)0+&>7+&u)32'#1?+&[7+&ijgp7&
C%#)%,4",$&:%"*"6,3&9?&%#'5."/)**?&3";,#$,&(:14)*&$5,/",$&('#&
U"1:$&$?*;,$%#"$&#''%&/'*'1"6)%"'17&J#,,&U.?$"'*7&hp+&rh~nq7&
3'"Ggj7gjohw%#,,5.?$w%5%ggg&
[:0.,#P,,+&C7+&^:-)#+&C7+&["$#)+&=7^7+&!)1+&[7+&ijjr7&],-';)*&'(&
5.,1'*$&(#'-&2)%,#&,1;"#'1-,1%&9?&)/%";)%,3&/)#9'1+&
9)4)$$,&)$.&)13&2''3&/.)#/')*7&A.,-7&>147&`7&gio+&ghh~gpi7&
3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijjq7gj7jhj&
[:**,#+&[7+&A'-9)*9,#%+&C7+&e,*4,1T$+&c7+&I,#4.,):3+&m7+&]'/.,#+&
m7+&I,1'®%+&U7+&e,*4,1T$+&`7OU7+&U)%:#,):+&e7+&H,#1)13,6O
])F:,%+&X7+&ijgj7&s//:##,1/,&'(&,$%#'4,1$&"1&$,2)4,&$*:34,&
)13&%.,"#&()%,&3:#"14&5*)1%O$/)*,&)1),#'9"/&3"4,$%"'17&
A.,-'$5.,#,&ng+&ql~rg7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgj7jq7jqi&
[:?6,#+&X7+&3,&k))*+&>7A7+&t"%%,#*"13,1+&=7X7+&gooh7&U#'("*"14&'(&
/'-5*,D&-"/#'9")*&5'5:*)%"'1$&9?&3,1)%:#"14&4#)3",1%&4,*&
,*,/%#'5.'#,$"$&)1)*?$"$&'(&5'*?-,#)$,&/.)"1&#,)/%"'1O
)-5*"(",3&4,1,$&/'3"14&('#&gqC&#]c=7&=55*7&>1;"#'17&
["/#'9"'*7&lo+&qol~rjj7&3'"GjjooOiipjwohwjhjqolO
jq�ji7jjwj&
[:?6,#+&X7+&J,$0,+&=7+&k"#$,1+&A7+&`)11)$/.+&H7+&gool7&
U.?*'4,1,%"/&#,*)%"'1$."5$&'(J."'-"/#'$5"#)&$5,/",$&)13&
%.,"#&"3,1%"("/)%"'1&"1&3,,5O$,)&.?3#'%.,#-)*&;,1%&$)-5*,$&
9?&3,1)%:#"14&4#)3",1%&4,*&,*,/%#'5.'#,$"$&'(&gqC&#ec=&
(#)4-,1%$7&=#/.7&["/#'9"'*7&gqp+&gql~gri7&
3'"Ggj7gjjrwI!jiliooqr&
0(H(0($"(-.
241
$.
c)3)*+&[7+&[)#"+&[7+&C/.:.-)/.,#+&[7+&e'-"14'+&`7@7+&ijjo7&
[:*%"O/'-5)#%-,1%)*&,1;"#'1-,1%)*&$:#;,"**)1/,&'(&)&
5,%#'/.,-"/)*&)#,)G&*,;,*$&'(&-"/#'5'**:%)1%$7&>1;"#'17&81%7&
hl+&iir~hl7&3'"Ggj7gjgqwP7,1;"1%7ijjn7jq7jjg&
c)4,,9+&[7+&ijgh7&=3$'#5%"'1&J,/.1"F:,&('#&%.,&],-';)*&'(&
s#4)1"/&U'**:%)1%$&(#'-&k)%,#&)13&k)$%,2)%,#+&"1G&c)4,,9+&
[7&V>37W+&s#4)1"/&U'**:%)1%$&O&['1"%'#"14+&]"$0&)13&
J#,)%-,1%7&81J,/.+&557&gqr~gop7&3'"Ggj7lrriwlpjpn&
c)0)3)+&c7+&C."1'.)#)+&H7+&[:#)%)+&=7+&^"#"+&^7+&[)1)4)0"+&C7+&C)%'+&
c7+&J)0)3)+&H7+&ijjr7&],-';)*&'(&$,*,/%,3&5.)#-)/,:%"/)*$&
)13&5,#$'1)*&/)#,&5#'3:/%$&VUUAU$W&)13&,13'/#"1,O
3"$#:5%"14&/.,-"/)*$&V>eA$W&3:#"14&$)13&("*%#)%"'1&)13&
'6'1)%"'1&)%&)&-:1"/"5)*&$,2)4,&%#,)%-,1%&5*)1%7&k)%,#&
],$7&pg+&phrh~phni7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjr7jq7jhn&
c)-0''14+&k7+&H2)14+&>7Oâ7+&U)#0+&`7OC7+&A.'"+&`7Oâ7+&ijji7&
I"'#,-,3")%"'1&'(&3",$,*O/'1%)-"1)%,3&$'"*&2"%.&
/'-5'$%"147&>1;"#'17&U'**:%7&ggo+&ih~hg7&3'"Ggj7gjgqwCjiqoO
rpogVjgWjjhinOg&
c)1'+&X7+&I'##'1"+&=7+&]'%)+&]7+&ijjh7&A'-9"1,3&$*:##?&)13&$'*"3O
5.)$,&9"'#,-,3")%"'1&'(&3",$,*&/'1%)-"1)%,3&$'"*$7&`7&
H)6)#37&[)%,#7&gjj+&ro~op7&3'"Ggj7gjgqwCjhjpO
hnopVjhWjjjqlOr&
c)#:-"?)+&[7+&c)0)3)+&c7+&â)-)$."%)+&c7+&J)1)0)+&H7+&ijgh7&U.)$,&
3"$%#"9:%"'1&)13&#,-';)*&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&5,#$'1)*&
/)#,&5#'3:/%$&3:#"14&)1),#'9"/&$*:34,&3"4,$%"'17&`7&H)6)#37&
[)%,#7&iqj+&hjl~hgi7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgh7jl7jhi&
c)6)#'((+&k7k7+&=*;)#,6OA'.,1+&@7+&ijjg7&>1;"#'1-,1%)*&
,14"1,,#"14&$/",1/,+&g$%&,37&k"*,?+&e)1;,#$7&
c,4#,"#)+&c7+&@\5,6&3,&=*3)+&[7+&I)#/,*\+&e7+&ijgh7&s1O*"1,&$'*"3&
5.)$,&,D%#)/%"'1O*"F:"3&/.#'-)%'4#)5.?O%)13,-&-)$$&
$5,/%#'-,%#?&('#&%.,&3,%,#-"1)%"'1&'(&gr&/?%'$%)%"/$&)13&
-,%)9'*"%,$&"1&2)$%,+&$:#()/,&)13&4#':13&2)%,#&$)-5*,$7&`7&
A.#'-)%'4#7&=&ginj+&qp~rp7&3'"Ggj7gjgqwP7/.#'-)7ijgh7jg7jhg&
c"0),,1+&[7+&=4."*"&e,.1);"+&H7+&H$$)16)3,.+&=7+&`)*)*"+&[7+&ijgl7&
s//:##,1/,&'(&A*'$%#"3":-&3"(("/"*,&"1&%2'&%?5,$&'(&
. 0(H(0($"(-.
242
2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%$7&`7&!'#-'$7&[,37&=$$'/7&ggp+&
qqh~l7&3'"Ggj7gjgqwP7P(-)7ijgp7gi7jjl&
c'#39,#4+&H7+&A)1%'#+&[7+&e:$.,?0'+&C7+&H:)+&C7+&U'*")0';+&=7+&
C.)9)*';+&87+&C-"#1';)+&J7+&X#"4'#",;+&87+&e:9/.)0+&87+&ijgp7&
J.,&4,1'-,&5'#%)*&'(&%.,&e,5)#%-,1%&'(&>1,#4?&`'"1%&
X,1'-,&81$%"%:%,G&ijgp&:53)%,$&Åkkk&e'/:-,1%Ç7&c:/*,"/&
=/"3$&],$7&gBpiVgWegjogOr7&
%.
s)0$('#3+&>7J7+&gonl7&=#%"("/")*&],/.)#4,&'(&X#':132)%,#+&"1G&
=#%"("/")*&],/.)#4,&'(&X#':132)%,#7&>*$,;",#+&557&qo~gir7&
3'"Ggj7gjgqwIornOjOiljOpjlpoOr7ljjjoOq&
s>Ae+&ijjj7&J,$%&c'7&gjqG&=3$'#5%"'1&OO&e,$'#5%"'1&t$"14&)&
I)%/.&>F:"*"9#":-&[,%.'3+&"1G&s>Ae&V>37W+&s>Ae&X:"3,*"1,$&
('#&%.,&J,$%"14&'(&A.,-"/)*$+&C,/%"'1&g+&s>Ae&X:"3,*"1,$&('#&
%.,&J,$%"14&'(&A.,-"/)*$+&C,/%"'1&g7&s>Ae&U:9*"$."14+&557&g~
pp7&3'"Ggj7grnrwornoiqpjqoqjiO,1&
s*";,#+&e7U7e7+&U)1+&â7â7!7+&=13,#$'1+&`7`7C7+&@"1+&J7!7+&^''0)1)+&
]7C7+&e':4*)$+&X7I7+&k,13*"14+&@7&)+&ijgh7&C'#5%"'1&'(&
5,$%"/"3,$&9?&)&-"1,#)*&$)13&-"1"14&9?O5#'3:/%+&1,:%#)*"$,3&
:$,3&)/"3&Vct=W7&C/"7&J'%)*&<&ppi+&ill~qi7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgi7gj7jij&
õ6_"-,1+&e7+&>#$'?O[,#"_9'?:+&=7+&ijgj7&A.)#)/%,#"6)%"'1&'(&
9"'/.)#&)13&9"'O'"*&$)-5*,$&'9%)"1,3&(#'-&/)#9'1"6)%"'1&'(&
;)#"':$&9"'-)$$&-)%,#")*$7&],1,27&>1,#4?&hl+&ghgo~ghip7&
3'"Ggj7gjgqwP7#,1,1,7ijjo7gg7jpi&
õ6_"-,1+&e7+&^)#)'$-)1'ǧ*:+&!7+&ijjp7&U#'3:/%"'1&)13&/.)#)/%,#"6)%"'1&'(&9"'O'"*&)13&9"'/.)#&(#'-&#)5,$,,3&/)0,7&
],1,27&>1,#4?&io+&rro~rnr7&
3'"Ggj7gjgqwP7#,1,1,7ijjh7jo7jjq&
P.
U)#)()%"+&@7+&m"%)*,+&=7+&],$%://")+&A7+&A"#;"**,#"+&X7+&ijgl7&I"'/'1%#'*&
)9"*"%?&)13&)/%"'1&-,/.)1"$-&'(&(''3O"$'*)%,3&?,)$%&$%#)"1$&
)4)"1$%&I'%#?%"$&/"1,#,)&/):$"14&5'$%O.)#;,$%&9:1/.&#'%&'(&
0(H(0($"(-.
243
%)9*,&4#)5,7&!''3&["/#'9"'*7&pr+&nl~oi7&
3'"Ggj7gjgqwP7(-7ijgp7gg7jgh&
U)#0"1+&X7!7+&s2,1+&k7!7+&gonq7&!:13)-,1%)*$&'(&=1),#'9"/&
e"4,$%"'1&'(&k)$%,2)%,#&C*:34,$7&`7&>1;"#'17&>147&ggi+&nqr~
oij7&3'"Ggj7gjqgwV=CA>WjrhhOohriVgonqWggiGlVnqrW&
U)##+&`7!7+&>5$%,"1+&>7+&k"**$'1+&X7I7+&gorn7&A'-5'$%"14&$,2)4,&
$*:34,&('#&*)13&)55*"/)%"'17&=4#"/7&>1;"#'17&p+&gih~ghr7&
3'"Ggj7gjgqwjhjpOgghgVrnWojjgqOp&
U)$$'$+&!7+&H'-Oe")6+&=7+&I*)1F:,6+&U7+&m"/,1%+&J7+&!,##,#+&87+&ijgq7&
8-5#';"14&9"'4)$&5#'3:/%"'1&(#'-&-"/#')*4),&9?&,16?-)%"/&
5#,%#,)%-,1%7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&goo+&hpr~hlg7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgl7jn7jnp&
U)6)#*ñ'ǧ*:+&c7^7+&C)#""©"0+&[7+&J,*,('1/:+&=7+&ijjl7&@)//)$,G&
5#'3:/%"'1&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&)13&)55*"/)%"'1&%'&3,1"-&
2)$."147&U#'/,$$&I"'/.,-7&pj+&gqrh~gqrn7&
3'"Ggj7gjgqwP75#'/9"'7ijjp7jq7jli&
U,)#/,+&e7k7+&ijjg7&J.,&>/'1'-"/&m)*:,&'(&!'#,$%&>/'$?$%,-$7&
>/'$?$%7&H,)*7&r+&inp~ioq7&3'"Ggj7gjpqwP7gliqO
jooi7ijjg7jgjhr7D&
U,*),6+&=787+&@'#,$+&87+&C'%#,$+&=7+&[,13,6OX)#/")+&A7+&!,#1)13,6O
m,*)#3,+&A7+&C)1%'$+&`7=7+&X)**,4'+&`7@7]7+&C)1/.,6+&`7+&ijgh7&
e,$"41&)13&(",*3O$/)*,&"-5*,-,1%)%"'1&'(&)1&Y'1&$"%,Z&
9"'#,-,3")%"'1&%#,)%-,1%&"1&U=HO5'**:%,3&$'"*7&>1;"#'17&
U'**:%7&gng+&goj~o7&3'"Ggj7gjgqwP7,1;5'*7ijgh7jq7jjp&
UQ#,6+&[7A7+&¶*;)#,6OH'#1'$+&!7`7+&>14,$$,#+&^7H7+&e'9$*)2+&e7+&
X)9)*3\1+&A7+&ijgl7&],-';)*&'(&iO9:%'D?,%.)1'*&4)$,':$&
,-"$$"'1$&9?&9"'%#"/0*"14&("*%#)%"'1&5)/0,3&2"%.&
5'*?:#,%.)1,&(')-7&c7&I"'%,/.1'*7&
3'"Ggj7gjgqwP719%7ijgl7gg7jjq&
U,%,#$,1+&C77+&H,1#"0$,1+&^7+&['#%,1$,1+&X77+&^#'4.+&U77+&I#)13%+&
^77+&CÉ#,1$,1+&`7+&[)3$,1+&J7+&U,%,#$,1+&`7+&X#É1+&A7+&ijjh7&
],/?/*"14&'(&$,2)4,&$*:34,&)13&.':$,.'*3&/'-5'$%&%'&
)#)9*,&*)13G&()%,&)13&,((,/%$&'(&'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$+&)13&
"-5)/%&'1&$'"*&(,#%"*"%?7&C'"*&J"**)4,&],$7&ri+&gho~gli7&
3'"Ggj7gjgqwCjgqrOgonrVjhWjjjnpOo&
U,%#';+&=7U7+&ijjh7&J.#':4.&('#,$%&#,$,)#/.&)13&,3:/)%"'1&
%'2)#3$&.)#-'1?&9,%2,,1&.:-)10"13&)13&('#,$%$+&"1G&z88&
k'#*3&!'#,$%#?&A'14#,$$7&v:,9,/7&
. 0(H(0($"(-.
244
U,%#';"/+&[7+&3,&=*3)+&[7`7@7+&e")6OA#:6+&C7+&U'$%"4'+&A7+&
])3P,1';"/+&`7+&X#'$+&[7+&I)#/,*'+&e7+&ijjo7&!)%,&)13&#,-';)*&
'(&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&"**"/"%&3#:4$&"1&/'1;,1%"'1)*&)13&
-,-9#)1,&9"'#,)/%'#&2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%$&)13&9?&
#";,#9)10&("*%#)%"'17&U."*'$7&J#)1$7&=7&[)%.7&U.?$7&>147&C/"7&
hqr+&horo~pjjh7&3'"Ggj7gjonw#$%)7ijjo7jgjl&
U,%#';"/+&[7+&J);)66"+&C7+&I)#/,*'+&e7+&ijji7&A'*:-1O$2"%/."14&
$?$%,-&2"%.&#,$%#"/%,3&)//,$$&5#,O/'*:-1&5)/0"14&('#&)1&
"1%,4#)%,3&$)-5*,&/*,)1:5&)13&*"F:"3&/.#'-)%'4#)5."/~
-)$$&$5,/%#'-,%#"/&)1)*?$"$&'(&)*0?*5.,1'*"/&/'-5':13$&
)13&$%,#'"3&$,D&.'#-'1,$&"1&$,3"-,1%7&`7&A.#'-)%'4#7&=&
org+&hr~pl7&3'"Ggj7gjgqwCjjigOoqrhVjiWjgjiqOo&
U,%#://"'*"+&[7+&]);";+&[7+&e"&C"*;,$%#'+&]7+&e"1,**"+&X7+&ijgg7&
A'-5#,.,1$";,&I"'%,/.1'*'4?+&A'-5#,.,1$";,&
I"'%,/.1'*'4?7&>*$,;",#7&3'"Ggj7gjgqwIornOjOjnOjnnljpO
o7jjhnoOl&
U'"1%"14+&C7I7+&ijjg7&!,)$"9"*"%?&'(&9"'#,-,3")%"'1&9?&2."%,O#'%&
(:14"7&=55*7&["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&lr+&ij~hh7&
3'"Ggj7gjjrw$jjilhjgjjrpl&
U#)$,#%$)1+&U7+&U#)$,#%$)1+&C7+&^"%%"0:1+&=7H7+&ijjr7&],/?/*"14&'(&
=4#'O813:$%#")*&k)$%,$&J.#':4.&A*,)1,#&J,/.1'*'4?+&"1G&
e',**,+&H7k7+&e)C"*;)+&>7`7&V>3$7W+&I'"%,/.1'*'4?7&
>1/?/*'5,3")&'(&@"(,&C:55'#%&C?$%,-$&V>s@CCW+&U)#"$7&
U:%#)+&>7^7+&U#)1'2'+&]7+&C:1)#$'+&`7+&813#)$2)%"+&c7+&8$-)3P"+&C7+&
ijjo7&U,#('#-)1/,&'(&)/%";)%,3&/)#9'1&)13&9,1%'1"%,&('#&
)3$'#5%"'1&'(&)-'D"/"**"1&(#'-&2)$%,2)%,#G&[,/.)1"$-$+&
"$'%.,#-$&)13&0"1,%"/$7&k)%,#&],$7&ph+&ipgo~iphj7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjo7ji7jho&
0.
])3P,1';"/+&`7+&U,%#';"/+&[7+&I)#/,*\+&e7+&ijjr7&=1)*?$"$&'(&
5.)#-)/,:%"/)*$&"1&2)$%,2)%,#&)13&#,-';)*&:$"14&)&
-,-9#)1,&9"'#,)/%'#7&=1)*7&I"')1)*7&A.,-7&hnr+&ghql~ghrr7&
3'"Ggj7gjjrw$jjigqOjjqOjnnhOq&
])3P,1';"è+&`7+&U,%#';"è+&[7+&I)#/,*\+&e7+&ijjo7&!)%,&)13&
3"$%#"9:%"'1&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&"1&2)$%,2)%,#&)13&$,2)4,&
$*:34,&'(&%.,&/'1;,1%"'1)*&)/%";)%,3&$*:34,&VA=CW&)13&
0(H(0($"(-.
245
)3;)1/,3&-,-9#)1,&9"'#,)/%'#&V[I]W&%#,)%-,1%7&k)%,#&
],$7&ph+&nhg~npg7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijjn7gg7jph&
])P)*)+&J7+&m,*-)*)+&C7[7+&J:'-";"#%)+&J7+&H))5)1,1+&[7+&[M**,#+&
[7+&U,11)1,1+&J7+&ijgh7&>13'5.?%,&/'--:1"%",$&;)#?&"1&%.,&
1,,3*,$&'(&c'#2)?&$5#:/,&/*'1,$7&!:14)*&I"'*7&ggr+&gni~goj7&
])-)*.'+&]7C7+&gooq7&J#)%)-",1%'&3,&)4:)$&#,$"3:)*,$7&],;,#%Q+&
I)#/,*'1)&,%/7&
],33?+&A7+&gool7&J.,&5'%,1%")*&('#&2."%,O#'%&(:14"&"1&%.,&
%#,)%-,1%&'(&5'**:%)1%$7&A:##7&s5"17&I"'%,/.1'*7&q+&hij~hin7&
3'"Ggj7gjgqwjolnOgqqoVolWnjjlpOo&
],33?+&C7I7c7+&ijgp7&I8sAH=]At@Jt]>7&I"'/.)#&('#&
>1;"#'1-,1%&)13&e,;,*'5-,1%+&g$%&,37&[,%)[,%)+&&N$O
H,#%'4,19'$/.7&
],?,$OA'1%#,#)$+&A7+&[)%)-'#'$+&m7+&]:"6+&87+&C'%'+&[7+&I)?'1)+&
`7[7+&ijgg7&>;)*:)%"'1&'(&UUAU$&#,-';)*&"1&)&/'-9"1,3&
)1),#'9"/&3"4,$%,#O/'1$%#:/%,3&2,%*)13&5"*'%&5*)1%&%#,)%"14&
:#9)1&2)$%,2)%,#7&A.,-'$5.,#,&np+&gijj~gijr7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgg7jq7jjh&
]"/,+&>7k7+&I)"#3+&]7I7+&>)%'1+&=7e7+&A*,$/,#"+&@7C7&V>3$7W+&ijgi7&
C%)13)#3&-,%.'3$&('#&%.,&,D)-"1)%"'1&'(&2)%,#&)13&
2)$%,2)%,#+&ii13&,37&=-,#"/)1&U:9*"/&H,)*%.&=$$'/")%"'1&
V=UH=W+&=-,#"/)1&k)%,#&k'#0$&=$$'/")%"'1+&)13&k)%,#&
>1;"#'1-,1%&!,3,#)%"'1&Vk>!W+&k)$."14%'17&
]"/.)#3$'1+&C7+&ijjh7&e"$"1(,/%"'1&9?O5#'3:/%$&)13&'%.,#&
,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$&"1&3#"10"14&2)%,#7&J#=A&J#,13$&
=1)*7&A.,-7&ii+&qqq~qnp7&3'"Ggj7gjgqwCjgqlOoohqVjhWjgjjhO
h&
]"4)$+&!7+&U)5)3'5':*':+&^7+&e#"%$)+&m7+&e':*")+&e7+&ijjr7&
I"'#,-,3")%"'1&'(&)&$'"*&/'1%)-"1)%,3&9?&*"13)1,&:%"*"6"14&
%.,&(:14:$&X)1'3,#-)&):$%#)*,&;")&#,$5'1$,&$:#()/,&
-,%.'3'*'4?7&`7&H)6)#37&[)%,#7&gpj+&hil~hi7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijjq7jo7jhl&
]'9,#%+&m7+&m:+&e7+&=-'#+&=7I7H7+&;)1&3,&k",*,+&c7+&I#':2,#+&A7+&
`)9)$+&I7+&C6'0,+&C7+&e#"3"+&=7+&J#"0"+&[7+&9,1&e)':3+&C7+&
A.':/.,1+&s7+&m))$+&@7+&3,&A'/0+&=7+&C%)*5,#$+&`7=7+&C%)*5,#$+&
e7+&m,#0*,?+&X7`7[7+&X#',1,2)*3+&[7+&3'$&C)1%'$+&!7I7+&
C%,4,.:"$+&X7+&@"+&k7+&k:+&@7+&u.)14+&]7+&[)+&`7+&u.':+&[7+&
UQ#,6&X'#P\1+&C7+&>:#2"*)"/."%#+&@7+&814$#"$2)14+&C7+&H)1$,1+&
. 0(H(0($"(-.
246
^7+&C/.'/.+&A7+&]'99,#%$,+&I7+&8#"1?"+&@7+&[,?,#+&k7+&A)#3"1)*"+&
X7+&H)20$2'#%.+&e7@7+&J)?*'#+&`7k7+&A#':$+&U7k7+&ijgh7&
[?/'I)10&4,)#"14&:5&('#&1,2&.'#"6'1$7&8[=&!:14:$&p+&hrg~
hro7&
]'9*,$OX'16y*,6+&87&m7+&]R'$O@,)*+&>7+&C)$%#,OA'13,+&87+&!);)+&!7+&
]"13,#01,/.%OC,"P)$+&c7+&U'44"Om)#)*3'+&H7[7+&ijgi7&C*:##?&
9"'#,)/%'#$&2"%.&$"-:*%)1,':$&,*,/%#'1&)//,5%'#$&('#&
9"'#,-,3")%"'1&'(&)1&)4#"/:*%:#)*&$'"*&5'**:%,3&2"%.&*"13)1,7&
U#'/,$$&I"'/.,-7&pr+&gqpj~gqpn7&
3'"Ggj7gjgqwP75#'/9"'7ijgg7gj7jgh&
]'9*,$OX'16y*,6+&87&m+&!);)+&!7+&U'44"Om)#)*3'+&H7[7+&ijjn7&=&
#,;",2&'1&$*:##?&9"'#,)/%'#$&('#&9"'#,-,3")%"'1&'(&$'"*$&)13&
$,3"-,1%$7&["/#'97&A,**&!)/%7&r+&l7&3'"Ggj7ggnqwgprlOinloOrOl&
]'3#R4:,6&A':%'+&C7+&C)1#'-y1+&[7=7+&ijjl7&=55*"/)%"'1&'(&$'*"3O
$%)%,&(,#-,1%)%"'1&%'&*"41"1'*?%"/&,16?-,&5#'3:/%"'17&
I"'/.,-7&>147&`7&ii+&igg~igo7&3'"Ggj7gjgqwP79,P7ijjp7jo7jgh&
]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&I)#\1+&>7+&X)4'O!,##,#'+&U7+&`,*"è+&=7+&
@*'#/)+&[7+&!)##Q+&[7+&eR)6OA#:6+&[7C7+&>*P)##)%+&>7+&U,%#';"è+&
[7+&A)-"1)*+&X7+&I)#/,*\+&e7+&m"/,1%+&J7+&ijgi)7&],-';)*&'(&
5.)#-)/,:%"/)*$+&5'*?9#'-"1)%,3&(*)-,&#,%)#3)1%$&)13&tmO
("*%,#$&(#'-&$*:34,&9?&%.,&(:14:$&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&
9"'$*:##?&#,)/%'#7&`7&H)6)#37&[)%,#7&ihh~ihp]'3+&ihl~iph7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgi7jr7jip&
]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&`,*"è+&=7+&@*'#/)+&[7+&!)##Q+&[7+&
A)-"1)*+&X7+&U,%#';"è+&[7+&I)#/,*\+&e7+&m"/,1%+&J7+&ijgg7&C'*"3O
5.)$,&%#,)%-,1%&2"%.&%.,&(:14:$&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&
$:9$%)1%")**?&#,3:/,$&5.)#-)/,:%"/)*&/'1/,1%#)%"'1$&)13&
%'D"/"%?&(#'-&$,2)4,&$*:34,7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gji+&lqji~
lqjn7&3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgg7ji7jio&
]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&`,*"è+&=7+&U,#,"#)+&[7=7+&C':$)+&e7u7+&
U,%#';"è+&[7+&=*;,$+&[7[7+&I)#/,*\+&e7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&
ijgi97&I"'):4-,1%)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,&2"%.&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#&"1&$'*"3O5.)$,&9"'5"*,$&5#'3:/,$&3,4#)3)%"'1&'(&
5.)#-)/,:%"/)*$&)13&)((,/%$&-"/#'9")*&/'--:1"%",$7&
>1;"#'17&C/"7&J,/.1'*7&pq+&gijgi~ij7&3'"Ggj7gjigw,$hjgrnn1&
]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&@:/)$+&e7+&I)#\1+&>7+&X)4'O!,##,#'+&U7+&
['*"1$Oe,*4)3'+&e7+&]'3#R4:,6O['6)6+&C7+&>*P)##)%+&>7+&eR)6O
A#:6+&[7C7+&I)#/,*\+&e7+&A)-"1)*+&X7+&m"/,1%+&J7+&ijgp7&],O
0(H(0($"(-.
247
"1'/:*)%"'1&$%#)%,4",$&,1.)1/,&%.,&3,4#)3)%"'1&'(&,-,#4"14&
5'**:%)1%$&"1&(:14)*&9"'):4-,1%)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,7&
I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gqn+&gnj~o7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgp7jg7gip&
]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&[)#/'Ot##,)+&>7+&A)-"1)*+&X7+&ijgj)7&
e,4#)3)%"'1&'(&1)5#'D,1&)13&/)#9)-)6,5"1,&"1&$5"0,3&
$*:34,&9?&$*:##?&)13&$'*"3O5.)$,&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&
$?$%,-$7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gjg+&iilo~iiqq7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijjo7gg7jno&
]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&[)#/'Ot##,)+&>7+&A)-"1)*+&X7+&ijgj97&
c)5#'D,1&3,4#)3)%"'1&%,$%&%'&-'1"%'#&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&
)/%";"%?&"1&$'*"3O$%)%,&9"'#,-,3")%"'1&5#'/,$$,$7&`7&H)6)#37&
[)%,#7&gro+&ggli~ggll7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgj7ji7jog&
]'3#"4:,6+&=7+&gooq7&e,4#)3)%"'1&'(&1)%:#)*&*"41"1$&)13&
*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,$&9?&$'"*O"1.)9"%"14&(:14"&"-5,#(,/%"7&
!>[C&["/#'9"'*7&>/'*7&ig+&igh~igo7&3'"Ggj7gjgqwCjgqnO
qpoqVoqWjjjlrOn&
]'-,#'+&C7+&I*y1F:,6+&U7+&A)-"1)*+&X7+&!'1%+&z7+&C)##b+&[7+&
X)9)##,**+&z7+&m"/,1%+&J7+&ijjq7&e"((,#,1%&)55#')/.,$&%'&
"-5#';"14&%.,&%,D%"*,&3?,&3,4#)3)%"'1&/)5)/"%?&'(&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#7&I"'/.,-7&>147&`7&hg+&pi~pr7&
3'"Ggj7gjgqwP79,P7ijjq7jl7jgn&
]':/.,$+&>7+&H,#5'd*OX"-9,#%+&87+&C%,?,#+&`7U7+&A)##,#,+&H7+&ijgq)7&
8-5#';,-,1%&'(&)1),#'9"/&3,4#)3)%"'1&9?&2."%,O#'%&(:14"&
5#,%#,)%-,1%&'(&*"41'/,**:*'$"/&9"'-)$$G&=&#,;",27&],1,27&
C:$%)"17&>1,#4?&],;7&lo+&gro~gon7&
3'"Ggj7gjgqwP7#$,#7ijgl7gi7hgr&
]':/.,$+&>7+&u.':+&C7+&C%,?,#+&`7U7+&A)##,#,+&H7+&ijgq97&k."%,O]'%&
!:14"&5#,%#,)%-,1%&'(&*"41'/,**:*'$"/&9"'-)$$&('#&)1),#'9"/&
3"4,$%"'1G&"-5)/%&'(&4*:/'$,&$:55*,-,1%)%"'17&U#'/,$$&
I"'/.,-7&3'"Ggj7gjgqwP75#'/9"'7ijgq7ji7jjh&
]S)OX\-,6+&U7A7+&UM%%-)11+&k7+&ijgh7&e,4#)3)%"'1&'(&*"3'/)"1,+&
%#)-)3'*+&;,1*)()D"1,&)13&%.,&-,%)9'*"%,$&sO
3,$-,%.?*%#)-)3'*&)13&sO3,$-,%.?*;,1*)()D"1,&"1&$:#()/,&
2)%,#$7&A.,-'$5.,#,&oj+&goli~o7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgi7gj7jho&
]:"6Oe:,Ñ)$+&!7`7+&@:13,**+&J7+&!*':3)$+&e7+&c)4?+&@7X7+&I)##)$)+&
`7[7+&H"99,%%+&e7C7+&[)#%R1,6+&=7J7+&ijgh7&@"41"1O3,4#)3"14&
. 0(H(0($"(-.
248
5,#'D"3)$,$&"1&U'*?5'#)*,$G&)1&,;'*:%"'1)#?&$:#;,?&9)$,3&'1&
gj&$,F:,1/,3&4,1'-,$7&[?/'*'4")&gjl+&gpin~gppp7&
]:"6OH"3)*4'+&^7+&A."1OU)-5"**'+&`7C7+&[)$R$O['#)+&[7+&A)#)6'&]7+&
>7+&]'3#R4:,6O]'3#R4:,6+&A7>7+&ijgp7&e,4#)3)%"'1&'(&
/)#9'(:#)1&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&#"/,&.:$0&)$&)&5'%,1%")*&
*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,&('#&9"'-"D%:#,$G&!#'-&
-"1,#)*"6)%"'1&%'&%'D"/"%?&#,3:/%"'17&U#'/,$$&I"'/.,-7&po+&
iiqq~iirg7&3'"Ggj7gjgqwP75#'/9"'7ijgp7gj7jjq&
-.
C)/0+&t7+&H,"16,+&J7[7+&e,/0+&`7+&A,#1"4*")+&A7>7+&[)#%,1$+&]7+&
u)3#)6"*+&!7+&!#"%$/.,+&k7+&goor7&A'-5)#"$'1&'(&5.,1)1%.#,1,&
)13&5?#,1,&3,4#)3)%"'1&9?&3"((,#,1%&2''3O3,/)?"14&(:14"7&
=55*7&>1;"#'17&["/#'9"'*7&qh+&hogo~il7&
C)-5*,+&m7=7+&ijjp7&C:$%)"1)9"*"%?&"1&!'#,$%#?!G&s#"4"1$+&>;'*:%"'1&
)13&U#'$5,/%$7&k)$."14%'17&
Cy1/.,6+&A7+&ijjo7&@"41'/,**:*'$"/&#,$"3:,$G&9"'3,4#)3)%"'1&)13&
9"'/'1;,#$"'1&9?&(:14"7&I"'%,/.1'*7&=3;7&ir+&gnl~op7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'%,/.)3;7ijjn7gg7jjg&
Cy1/.,6+&[7>7+&@"13)'+&>7+&[)#4)*,((+&e7+&[)#%R1,6+&s7+&['#y1+&&)7+&
ijjo7&U?#'*?$"$&'(&)4#"/:*%:#)*&#,$"3:,$&(#'-&#)5,&)13&
$:1(*'2,#$G&U#'3:/%"'1&)13&/.)#)/%,#"6)%"'1&'(&9"'O(:,*$&
)13&9"'/.)#&$'"*&-)1)4,-,1%7&`7&=1)*7&=55*7&U?#'*?$"$&nl+&
gpi~gpp7&3'"Ggj7gjgqwP7P))57ijjn7gg7jjg&
C)#")$*)1"+&!7C7+&e)*%'1+&H7+&gono7&["/#'9")*&>16?-,$&('#&sD"3)%"'1&
'(&s#4)1"/&['*,/:*,$7&A#"%7&],;7&I"'%,/.1'*7&o+&grg~ilr7&
3'"Ggj7hgjowjrhnnllnojojhqrhq&
C)%.,,$.&I)9:+&C7+&['.)13)$$+&A7+&m"P)?)#)P+&=7C7+&e.)*,+&[7=7+&
ijgl7&e,%'D"("/)%"'1&)13&/'*'#&#,-';)*&'(&A'14'&#,3&9?&)&
1';,*&e",%6")&$57&VeJCiqW&O&)&-"/#'/'$-&)55#')/.7&
>/'%'D"/'*7&>1;"#'17&C)(7&ggp+&li~qj7&
3'"Ggj7gjgqwP7,/',1;7ijgl7jg7jji&
C)?)#)+&J7+&I'##b$+&>7+&A)-"1)*+&X7+&C)##b+&[7+&Cy1/.,6+&=7+&ijgg7&
I"'#,-,3")%"'1&'(&U=H$O/'1%)-"1)%,3&$'"*&%.#':4.&
/'-5'$%"14G&81(*:,1/,&'(&9"'):4-,1%)%"'1&)13&
9"'$%"-:*)%"'1&'1&/'1%)-"1)1%&9"'3,4#)3)%"'17&81%7&
I"'3,%,#"'#7&I"'3,4#)37&ql+&nlo~nql7&
0(H(0($"(-.
249
3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijgg7jl7jjq&
C/.):9+&C7[7+&@,'1)#3+&`7`7+&gooq7&A'-5'$%"14G&=1&)*%,#1)%";,&
2)$%,&-)1)4,-,1%&'5%"'1&('#&(''3&5#'/,$$"14&"13:$%#",$7&
J#,13$&!''3&C/"7&J,/.1'*7&r+&iqh~iqn7&3'"Ggj7gjgqwjoipO
iippVoqWgjjioOr&
C/.'2)1,0+&e7+&A)##+&]7+&e);"3+&H7+&e':9,1+&U7+&H)**+&`7+&
^"#/.-)11+&H7+&U)%#")+&@7+&C,F:"+&U7+&C-"%.+&C7+&k,99+&C7+&ijjp7&
=&#"$0O9)$,3&-,%.'3'*'4?&('#&3,#";"14&F:)*"%?&$%)13)#3$&('#&
'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$&"1&$,2)4,&$*:34,&('#&:$,&"1&
)4#"/:*%:#,üA'1/,5%:)*&!#)-,2'#07&],4:*7&J'D"/'*7&
U.)#-)/'*7&pj+&iir~ilg7&3'"Ggj7gjgqwP7?#%5.7ijjp7jr7jji&
C/.2)#6,19)/.+&]7U7+&>4*"+&J7+&H'($%,%%,#+&J7I7+&;'1&X:1%,1+&t7+&
k,.#*"+&I7+&ijgj7&X*'9)*&k)%,#&U'**:%"'1&)13&H:-)1&H,)*%.+&
=11:)*&],;",2&'(&>1;"#'1-,1%&)13&],$':#/,$7&
3'"Ggj7ggpqw)11:#,;O,1;"#'1OgjjnjoOgilhpi&
C,-9*)1%,+&X7t7+&H)"+&!787+&H:)14+&z7+&I)**+&=7C7+&U#"/,+&k7>7+&
c4.",-+&@7e7+&ijgl7&J#)/,&'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$&"1&9"'$'*"3$G&
8-5)/%&'(&/'1;,1%"'1)*&2)$%,2)%,#&)13&$*:34,&5#'/,$$"14&
%,/.1'*'4",$&)13&,-,#4"14&)*%,#1)%";,$7&`7&H)6)#37&[)%,#7&
hjj+&g~gr7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgl7jq7jhr&
C.,55)#3+&C7+&C'.*,1":$+&X7+&s-9,#4+&@7OX7+&I'#4",*+&[7+&
X#'*)13,#+&C7+&c'#3Q1+&C7+&ijgg7&C'*"3w*"F:"3&5)#%"%"'1&
/',(("/",1%$&V^3W&)13&5*)1%w$'"*&/'1/,1%#)%"'1&#)%"'$&VA]W&('#&
$,*,/%,3&$'"*$+&%"**$&)13&$,3"-,1%$&)%&!'#$-)#0+&C097&
C"14.+&H7+&ijjq7&[?/'#,-,3")%"'1!G&(:14)*&9"'#,-,3")%"'17&k"*,?O
81%,#$/",1/,+&H'9'0,1+&c7`7&
C"14.+&]7U7+&=4#)2)*+&[7+&ijjn7&U'%,1%")*&9,1,("%$&)13&#"$0$&'(&
*)13&)55*"/)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,7&k)$%,&[)1)47&in+&hpr~
hln7&3'"Ggj7gjgqwP72)$-)17ijjq7gi7jgj&
C"5-)+&`7+&s$:1)+&I7+&A'**)3'+&c7+&['1/*S$+&H7+&!,##,#'+&X7+&A'-)$+&
`7+&]'3#"4:,6O]'3)+&87+&ijgj7&A'-5)#"$'1&'(&#,-';)*&'(&
5.)#-)/,:%"/)*$&"1&[I]&)13&)/%";)%,3&$*:34,&$?$%,-$7&
e,$)*"1)%"'1&ilj+&qlh~qlo7&3'"Ggj7gjgqwP73,$)*7ijjo7jq7jrh&
C-"%.+&>7+&J.);)-)1"+&U7+&])-)3)$$+&^7+&c)"3:+&]7+&C#";)$%);)+&U7+&
[,4.)#)P+&[7+&ijgl7&],-,3")%"'1&%#")*$&('#&.?3#'/)#9'1O
/'1%)-"1)%,3&$'"*$&"1&)#"3&,1;"#'1-,1%$G&>;)*:)%"'1&'(&
9"'$*:##?&)13&9"'5"*"14&%,/.1"F:,$7&81%7&I"'3,%,#"'#7&
I"'3,4#)3)%"'1&gjg+&lq~ql7&3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijgl7jh7jio&
. 0(H(0($"(-.
250
C'."+&C7U7+&^#:**+&>7+&I'*+&]7+&ijgj7&=&],;",2&'(&I"'/.)#&)13&8%$&t$,&
)13&!:1/%"'1&"1&C'"*+&"1G&=3;)1/,$&"1&=4#'1'-?7&>*$,;",#&81/7+&
557&pr~ni7&3'"Ggj7gjgqwCjjqlOigghVgjWjljjiOo&
C'*)1)$+&=7[7+&ijjr7&@)&9"'#,-,3")/"\7&J#,9)**$&*)&C'/7&A)%)*)1)&
I"'*7&ln+&gnr~iji7&3'"Ggj7iphqwij7gljg7ji7lh&
C'%'+&[7+&[Q13,6+&]7+&@,-)+&`7[7+&gooh7&[,%.)1'4,1"/&)13&1'1O
-,%.)1'4,1"/&)/%";"%?&%,$%$7&J.,'#,%"/)*&9)$"$&)13&
,D5,#"-,1%)*&$,%&:57&k)%,#&],$7&ir+&ghqg~ghrq7&
3'"Ggj7gjgqwjjphOghlpVohWojiipOq&
C5'$"%'+&X7+&@:13+&@7`7+&A.)14+&=7A7+&goni7&J#)/,&[,%)*&A.,-"$%#?&
"1&=#"3O6'1,&!",*3&C'"*$&=-,13,3&2"%.&C,2)4,&C*:34,G&87&
!#)/%"'1)%"'1&'(&c"+&A:+&u1+&A3+&)13&U9&"1&C'*"3&U.)$,$g7&C'"*&
C/"7&C'/7&=-7&`7&pq+&iqj7&
3'"Ggj7ighqw$$$)Pgoni7jhqglooljjpqjjjijjjoD&
C%).*+&`7e7+&=:$%+&C7e7+&goon7&t$,&'(&(:14"&"1&9"'#,-,3")%"'1+&"1G&
^:.#+&]7`7+&['%'?)-)+&c7&V>3$7W+&U,$%"/"3,$&)13&%.,&!:%:#,&
["1"-"6"14&A.#'1"/&>D5'$:#,&'(&H:-)1$&)13&%.,&
>1;"#'1-,1%7&8sC&U#,$$+&=-$%,#3)-+&557&gno&~gop7&
C%)$"1)0"$+&=7C7+&ijgi7&],;",2&'1&%.,&()%,&'(&,-,#4"14&
/'1%)-"1)1%$&3:#"14&$*:34,&)1),#'9"/&3"4,$%"'17&I"'#,$':#7&
J,/.1'*7&gig+&phi~pj7&3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgi7jq7jrp&
C%,((,1+&^7J7+&C/.:9,#%+&C7+&J:'-,*)+&[7+&H)%)00)+&=7+&H'(#"/.%,#+&
[7+&ijjr7&>1.)1/,-,1%&'(&9"'/'1;,#$"'1&'(&."4.O-'*,/:*)#&
-)$$&5'*?/?/*"/&)#'-)%"/&.?3#'/)#9'1$&"1&/'1%)-"1)%,3&
1'1O$%,#"*,&$'"*&9?&*"%%,#O3,/'-5'$"14&(:14"7&I"'3,4#)3)%"'1&
gn+&hlo~qo7&3'"Ggj7gjjrw$gjlhiOjjqOojrjOD&
C%,"19,"$$+&C7+&X*,"D1,#+&X7+&=1%'1",%%"+&[7+&ijjo7&>((,/%&'(&9"'/.)#&
)-,13-,1%&'1&$'"*&/)#9'1&9)*)1/,&)13&$'"*&-"/#'9")*&
)/%";"%?7&C'"*&I"'*7&I"'/.,-7&pg+&ghjg~ghgj7&
3'"Ggj7gjgqwP7$'"*9"'7ijjo7jh7jgq&
C%,;,1$+&`7@7+&c'#%./'%%+&X7@7+&C%,#1+&X7=7+&J'-?+&X7J7+&`'1,$+&^7A7+&
ijjh7&U=H$+&UAI$+&UAc$+&s#4)1'/.*'#"1,&U,$%"/"3,$+&
C?1%.,%"/&[:$0$+&)13&U'*?/.*'#"1)%,3&1O=*0)1,$&"1&t7^7&
C,2)4,&C*:34,G"&C:#;,?&],$:*%$&)13&8-5*"/)%"'1$7&>1;"#'17&
C/"7&J,/.1'*7&hr+&pqi~pqr7&3'"Ggj7gjigw,$jijgqg?&
C%'"*';)+&87+&^#)$%)1';+&=7+&C%)1/.,;+&m7+&ijgj7&U#'5,#%",$&'(&/#:3,&
*)//)$,&(#'-&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&5#'3:/,3&9?&$'*"3O
$:9$%#)%,&(,#-,1%)%"'17&=3;7&I"'$/"7&I"'%,/.1'*7&jg+&ijn~
0(H(0($"(-.
251
igl7&3'"Ggj7pihqw)997ijgj7ghjio&
C:9,3"+&I7+&I)*)0#"$.1)+&^7+&C"1.)+&]7^7+&â)-)$."%)+&c7+&
I)*)$:9#)-)1")1+&m7X7+&^)11)1+&^7+&ijgl7&[)$$&*')3"14&)13&
#,-';)*&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&5,#$'1)*&/)#,&5#'3:/%$+&
"1/*:3"14&5$?/.')/%";,&)13&"**"/"%&3#:4$&)13&)#%"("/")*&
$2,,%,1,#$+&"1&(";,&$,2)4,&%#,)%-,1%&5*)1%$&"1&813")7&`7&
>1;"#'17&A.,-7&>147&3'"Ggj7gjgqwP7P,/,7ijgl7jo7jhg&
C:9,3"+&I7+&^)11)1+&^7+&ijgl7&s//:##,1/,&)13&()%,&'(&$,*,/%&
5$?/.')/%";,&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&)1%".?5,#%,1$";,$&"1&%2'&
2)$%,2)%,#&%#,)%-,1%&5*)1%$&"1&c,2&â'#0&C%)%,+&tC=7&C/"7&
J'%)*&>1;"#'17&lgp+&irh~nj7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgl7jg7jon&
C:1+&â7+&v":+&`7+&A.,1+&e7+&â,+&`7+&A.,1+&`7+&ijgl7&A.)#)/%,#"6)%"'1&'(&
%.,&1';,*&3"-,%.?*&$:*("3,O3,4#)3"14&9)/%,#":-&=*/)*"4,1,$&
$57&Câg&)13&"%$&9"'/.,-"/)*&3,4#)3)%"'1&5)%.2)?7&`7&H)6)#37&
[)%,#7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgl7gg7jjq&
C;'9'3';y+&^7+&[)P/.,#/6?0+&=7+&c';'%1ù+&A7+&^M,$+&t7+&ijjn7&
8-5*"/)%"'1&'(&-?/,*":-O)$$'/")%,3&*)//)$,&(#'-&8#5,D&
*)/%,:$&"1&%.,&3,/'*'#"6)%"'1&'(&$?1%.,%"/&3?,$7&I"'#,$':#7&
J,/.1'*7&oo+&pqh~rg7&3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijjr7jg7jgo&
,.
J)-"*$,*;"+&C7+&=$)"%.)-9"+&[7+&ijgl7&A'*:-1&-'3,&)3$'#5%"'1&
$%:3",$&'(&)/"3&3?,&:$"14&)&1';,*&)3$'#9,1%7&])$)?)1&`7&
A.,-7&n+&np~og7&
J);)#,$+&=7U7[7+&A',*.'+&[7=7u7+&=4)5"%'+&[7C7[7+&A':%"1.'+&
`7=7U7+&z);",#+&=7[7]7I7+&ijjq7&s5%"-"6)%"'1&)13&['3,*"14&'(&
@)//)$,&U#'3:/%"'1&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&"1&)&I"'#,)/%'#&
t$"14&C%)%"$%"/)*&>D5,#"-,1%)*&e,$"417&=55*7&I"'/.,-7&
I"'%,/.1'*7&ghp+&ihh~ipn7&3'"Ggj7ghnlw=I=IGghpGhGihh&
J,"P'1+&X7+&A)13,*)+&@7+&J)-'.+&^7+&['*"1)OeR)6+&=7+&!,#1y13,6O
=*9)+&=7]7+&ijgj7&s//:##,1/,&'(&,-,#4"14&/'1%)-"1)1%$+&
5#"'#"%?&$:9$%)1/,$&VijjnwgjlwA>W&)13&.,);?&-,%)*$&"1&
%#,)%,3&2)$%,2)%,#&)13&4#':132)%,#&)%&e,5:#9)"D&()/"*"%?&
VI)#/,*'1)+&C5)"1W7&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&pjn+&hlnp~hlol7&
3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgj7jp7jpg&
. 0(H(0($"(-.
252
J,#1,$+&J7=7+&=13,#$,1+&H7+&X"*9,#4+&e7+&I'1,#6+&[7+&ijji7&
e,%,#-"1)%"'1&'(&>$%#'4,1$&"1&C*:34,&)13&C,3"-,1%$&9?&
@"F:"3&>D%#)/%"'1&)13&XAw[Cw[C7&=1)*7&A.,-7&rp+&hpon~
hljp7&3'"Ggj7gjigw)/jglrgr6&
J.'-$'1+&!7&V>37W+&ijgi7&e"4,$%)%,+&"1G&U#)/%"/)*&X:"3,&%'&=e7&J.,&
=1),#'9"/&e"4,$%"'1&x&I"'#,$':#/,$&=$$'/")%"'1+&@'13'1+&
557&ng~oi7&
J",1+&[7+&gonr7&U#'5,#%",$&'(&@"41"1)$,&(#'-&U.)1,#'/.),%,&
A.#?$'$5'#":-&)13&J.,"#&U'$$"9*,&=55*"/)%"'1$7&A]A&A#"%7&
],;7&["/#'9"'*7&gl+&gpg~gqn7&3'"Ggj7hgjowgjpjnpgnrjogjpplq&
J'-,"+&[7A7+&['$/)&=14,*://"+&e7+&=11,$"1"+&[7A7+&e):4:*"$+&=7`7+&
ijgh7&>D&$"%:&#,-,3")%"'1&'(&5'**:%,3&$'"*$&9?&)9$'#5%";,&
5'*?-,#$+&)13&)&/'-5)#"$'1&'(&$*:##?&)13&%2'O5.)$,&
5)#%"%"'1"14&9"'#,)/%'#$&('#&:*%"-)%,&/'1%)-"1)1%&
3,4#)3)%"'17&`7&H)6)#37&[)%,#7&iqi+&hg~r7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgh7jn7jiq&
J'?'%)+&^7+&^:1"1)4)+&C7+&ijjq7&A'-5)#"$'1&'(&$'"*&-"/#'9")*&
/'--:1"%?&9,%2,,1&$'"*$&)-,13,3&2"%.&'#&2"%.':%&
()#-?)#3&-)1:#,7&=55*7&C'"*&>/'*7&hh+&ho~pn7&
3'"Ggj7gjgqwP7)5$'"*7ijjl7jo7jji&
J#)1+&c7H7+&t#)$,+&J7+&^:$)0)9,+&s7+&ijgj7&I"'3,4#)3)%"'1&
A.)#)/%,#"$%"/$&'(&U.)#-)/,:%"/)*&C:9$%)1/,$&9?&k.'*,&
!:14)*&A:*%:#,&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#&)13&"%$&@)//)$,7&`7&k)%,#&
>1;"#'17&J,/.1'*7&n+&gil~gpj7&3'"Ggj7ioqlwP2,%7ijgj7gil&
J#)1+&m7C7+&c4'+&H7H7+&X:'+&k7+&u.)14+&`7+&@")14+&C7+&J'1OJ.)%+&A7+&
u.)14+&z7+&ijgl7&J?5"/)*&*'2&/'$%&9"'$'#9,1%$&('#&)3$'#5%";,&
#,-';)*&'(&$5,/"("/&'#4)1"/&5'**:%)1%$&(#'-&2)%,#7&
I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gni+&hlh~hqh7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgl7ji7jjh&
J#"1.+&J7+&A'*,-)1+&H7[7+&C%:,%6+&]7[7+&e#,2,$+&`7>7+&@,OA*,/.+&U7+&
^.)1+&C7`7+&ijgl7&H)6)#3':$&,;,1%$&"1&-,-9#)1,&9"'#,)/%'#$&
V[I]$W&~&U)#%&iG&8-5)/%$&'1&#,-';)*&'(&%#)/,&'#4)1"/&
/.,-"/)*&/'1%)-"1)1%$7&`7&[,-97&C/"7&
3'"Ggj7gjgqwP7-,-$/"7ijgl7jl7jli&
J:'-,*)+&[7+&@??%"0ú"1,1+&[7+&s";)1,1+&U7+&H)%)00)+&=7+&goon7&
["1,#)*"6)%"'1&)13&/'1;,#$"'1&'(&5,1%)/.*'#'5.,1'*&VUAUW&
"1&$'"*&"1'/:*)%,3&2"%.&%.,&2."%,O#'%&(:14:$&J#)-,%,$&
;,#$"/'*'#7&C'"*&I"'*7&I"'/.,-7&hg+&ql~rp7&3'"Ggj7gjgqwCjjhnO
0(H(0($"(-.
253
jrgrVonWjjgjqOj&
J:#*)5)%"+&C7=7+&["1'/.)+&]7+&I."#);)#)$)+&U7C7+&J"$)+&@7C7+&J.'-)$+&
k7^7+&["1'/.)+&C7A7+&ijgh7&A.#'1"/&cO)-,13,3&$'"*$&,D."9"%&
)1&)*%,#,3&9)/%,#")*&/'--:1"%?&$%#:/%:#,&"1&H)#;)#3&!'#,$%+&
[=+&tC=7&!>[C&["/#'9"'*7&>/'*7&nh+&prn~poh7&
3'"Ggj7ggggwglrpOqopg7gijjo&
M.
t7C7&>U=7+&gooo7&k)$%,2)%,#&J,/.1'*'4?&!)/%&C.,,%&s6'1,&
e"$"1(,/%"'1+&s(("/,&'(&k)%,#&k)$."14%'1+&e7A7&k)$."14%'17&
3'"G>U=&nhiO!OooOjqh7&
tC>U=+&ijgl7&>/'1'-"/&X:"3)1/,&('#&k)%,#&v:)*"%?&C%)13)#3$&
Åkkk&e'/:-,1%Ç7&s((7&k)%,#&k)$."14%'1+&e7A7&t]@&
.%%5Gww222i7,5)74';w2F$O%,/.w,/'1'-"/O4:"3)1/,O2)%,#O
F:)*"%?O$%)13)#3$™2'#09''0&
V.
m)(,")3"+&[7+&m#"P.,"3+&[7+&!%.,1':+&>7+&A.)*0")3)0"+&X7+&
])1%)0'00'+&U7+&^";"#)1%)+&H7+&^?#%'5':*'$+&C7=7+&A.)%6"+&@7+&
^'4,;"1)$+&[7+&ijgp7&U,#$"$%,1%&'#4)1"/&5'**:%)1%$&,D5'$:#,&
3:#"14&5#,41)1/?+&-)%,#1)*&4,$%)%"'1)*&2,"4.%&4)"1+&)13&
9"#%.&':%/'-,$&"1&%.,&-'%.,#O/."*3&/'.'#%&"1&A#,%,+&X#,,/,&
V]H>=&$%:3?W7&>1;"#'17&81%7&qp+&ggq~ih7&
3'"Ggj7gjgqwP7,1;"1%7ijgh7gi7jgl&
m)*,1%R1+&@7+&^*:/6,0OJ:#5,"1,1+&I7+&s";)1,1+&U7+&H)%)00)+&=7+&
C%,((,1+&^7+&J:'-,*)+&[7+&ijjo7&>;)*:)%"'1&'(&
9)$"3"'-?/,%':$&(:14"&('#&5#,%#,)%-,1%&'(&/'1%)-"1)%,3&
$'"*7&`7&A.,-7&J,/.1'*7&I"'%,/.1'*7&np+&nlg~nln7&
3'"Ggj7gjjiwP/%97ignn&
m)*,1%R1+&@7+&^*:/6,0OJ:#5,"1,1+&I7+&k"**(|#+&C7+&H,--"14+&`7+&
H)%)00)+&=7+&C%,((,1+&^7+&J:'-,*)+&[7+&ijgj7&C/'%$&5"1,&
VU"1:$&$?*;,$%#"$W&9)#0&/'-5'$"%"'1&)13&3,4#)3)%"'1&9?&
(:14"G&U'%,1%")*&$:9$%#)%,&('#&9"'#,-,3")%"'17&I"'#,$':#7&
J,/.1'*7&gjg+&iijh~iijo7&3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijjo7gg7jli&
m,10)%)&['.)1+&C7+&U#)$)11)+&e7+&U:#:$.'%.)-&],33?+&I7+&
. 0(H(0($"(-.
254
C)#-)+&U7c7+&ijjn7&>D&$"%:&9"'#,-,3")%"'1&'(&5?#,1,&
/'1%)-"1)%,3&$'"*&"1&9"'O$*:##?&5.)$,&#,)/%'#&'5,#)%,3&"1&
5,#"'3"/&3"$/'1%"1:':$&9)%/.&-'3,G&81(*:,1/,&'(&
9"'):4-,1%)%"'17&81%7&I"'3,%,#"'#7&I"'3,4#)3)%"'1&qi+&gqi~
gqo7&3'"Ggj7gjgqwP7"9"'37ijjn7jg7jjq&
m,10)%)&['.)1+&C7+&C"#"$.)+&^7+&C#,,1";)$)&])'+&]7+&C)#-)+&U7c7+&
ijjr7&I"'$*:##?&5.)$,&#,-,3")%"'1&'(&/.*'#5?#"('$&
/'1%)-"1)%,3&$'"*G&5#'/,$$&,;)*:)%"'1&)13&'5%"-"6)%"'1&9?&
J)4:/."&3,$"41&'(&,D5,#"-,1%)*&Ves>W&-,%.'3'*'4?7&
>/'%'D"/'*7&>1;"#'17&C)(7&qn+&ili~qi7&
3'"Ggj7gjgqwP7,/',1;7ijjr7jq7jji&
m,1'$)+&ijjh7&c]J&!)/%&C.,,%G&I"'#,-,3")%"'1&"1&'"*&$5"**&
#,$5'1$,7&A"1/"11)%"7&
m,#*"//."+&U7+&u)-9,**'+&>7+&ijgl7&U.)#-)/,:%"/)*$&)13&5,#$'1)*&
/)#,&5#'3:/%$&"1&:1%#,)%,3&)13&%#,)%,3&$,2)4,&$*:34,G&
s//:##,1/,&)13&,1;"#'1-,1%)*&#"$0&"1&%.,&/)$,&'(&
)55*"/)%"'1&'1&$'"*&ü&=&/#"%"/)*&#,;",27&C/"7&J'%)*&>1;"#'17&
lhn+&rlj~rqr7&3'"Ggj7gjgqwP7$/"%'%,1;7ijgl7jn7gjn&
m",4)$+&A7+&!)#")+&J7+&X'-,$+&=7v7+&C)9"1'+&]7+&C,/'+&=7+&m",4)$+&C7+&
ijgp7&!:14)*&A'1%)-"1)%"'1&"1&J2'&U'#%:4:,$,&k)$%,2)%,#&
J#,)%-,1%&U*)1%$7&`7&J'D"/'*7&>1;"#'17&H,)*7&U)#%&=&rr+&oj~
gji7&3'"Ggj7gjnjwglinrhop7ijgp7nqqoil&
m"*)5*)1)+&[7+&[)#/'Ot##,)+&>7+&X)9)##,**+&z7+&C)##b+&[7+&A)-"1)*+&
X7+&ijjn7&],F:"#,3&,F:"*"9#":-&$%:3",$&('#&3,$"41"14&)&%.#,,O
5.)$,&9"'#,)/%'#&%'&3,4#)3,&%#"/.*'#',%.?*,1,&VJA>W&)13&
%,%#)/.*'#',%.?*,1,&VUA>W&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&A.,-7&
>147&`7&gpp+&ig~ir7&3'"Ggj7gjgqwP7/,P7ijjn7jg7jjp&
m"*)5*)1)+&[7+&[)#/'Ot##,)+&>7+&X)9)##,**+&z7+&C)##)+&[7+&m"/,1%+&J7+&
A)-"1)*+&X7+&ijjr7&I"'#,)/%'#&3,$"41&%'&3,4#)3,&/.*'#"1)%,3&
)*"5.)%"/&.?3#'/)#9'1$&9?&J#)-,%,$&;,#$"/'*'#7&`7&
I"'%,/.1'*7&ghg+&Cgpg7&3'"Ggj7gjgqwP7P9"'%,/7ijjr7jr7npq&
m"6/)"1'+&>7+&X#"-)*%+&`7s7+&!,#1y13,6OC'-')1'+&=7+&J)#3'1+&=7+&
ijgp7&J#)1$5'#%&'(&5,#$"$%,1%&'#4)1"/&5'**:%)1%$&)/#'$$&%.,&
.:-)1&5*)/,1%)7&>1;"#'17&81%7&ql+&gjr~gl7&
3'"Ggj7gjgqwP7,1;"1%7ijgp7jg7jjp&
m|#|$-)#%?+&A7`7+&[/81%?#,+&U7I7+&X,$$1,#+&[7s7+&e:34,'1+&e7+&
U#:$,;"/.+&=7+&X#,,1+&U7+&X*"33,1+&C7+&I:11+&C7>7+&C:**";)1+&
A7=7+&@",#-)11+&A7]7+&e);",$+&U7[7+&ijgj7&X*'9)*&%.#,)%$&%'&
0(H(0($"(-.
255
.:-)1&2)%,#&$,/:#"%?&)13&#";,#&9"'3";,#$"%?7&c)%:#,&pqr+&
lll~lqg7&3'"Ggj7gjhnw1)%:#,joppj&
m:**",%+&>7+&A#,1Os*";Q+&A7+&ijgg7&C/#,,1"14&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&
.'#-'1,$&)%&%.,&#,4"'1)*&$/)*,+&"1&$:#()/,&)13&
4#':132)%,#$&"1%,13,3&%'&.:-)1&/'1$:-5%"'17&>1;"#'17&
U'**:%7&glo+&ioio~hp7&3'"Ggj7gjgqwP7,1;5'*7ijgg7jp7jhh&
m:**",%+&>7+&A#,1Os*";Q+&A7+&X#,1",#O@':$%)*'%+&[7O!7+&ijgg7&
s//:##,1/,&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&.'#-'1,$&"1&3#"10"14&
2)%,#&%#,)%,3&(#'-&$:#()/,&2)%,#$7&>1;"#'17&A.,-7&@,%%7&o+&
gjh~ggp7&3'"Ggj7gjjrw$gjhggOjjoOjilhOr&
&.
k)41,#+&[7+&@'?+&=7+&ijji7&I)/%,#")*&/'--:1"%?&/'-5'$"%"'1&)13&
(:1/%"'1&"1&$,2)4,&%#,)%-,1%&$?$%,-$7&A:##7&s5"17&
I"'%,/.1'*7&gh+&ign~iir7&3'"Ggj7gjgqwCjolnOgqqoVjiWjjhglOp&
k)41,#+&k7+&X)2,*+&`7+&!:#:-)+&H7+&e,&C':6)+&[7U7+&J,"D,"#)+&e7+&
]"'$+&@7+&s.4)0"+&C7+&u,.13,#+&=7`7I7+&H,-'13+&H7!7+&ijji7&
C:$%)"1)9*,&2)%,#$.,3&-)1)4,-,1%G&)1&"1%,#1)%"'1)*&-:*%"O
2)%,#$.,3&/)$,&$%:3?7&=-9"'&hg+&i~gh7&3'"Ggj7gqhowjjppO
rpprVijjiWjhgÅjjjiG$2-)"-Çi7j7/'Bi&
k)*0,#+&X7[7+&ijgj7&U"/.")&)1'-)*)G&/,**&5.?$"'*'4?&)13&
9"'%,/.1'*'4?&#,*)%";,&%'&'%.,#&?,)$%$7&=1%'1",&m)1&
@,,:2,1.',0&oo+&il~hp7&3'"Ggj7gjjrw$gjpniOjgjOopogOn&
k)**+&H7+&k)*%6+&>7+&m,#3':2+&=7+&gonp7&!:,*&$);"14$&"1&$,2)4,&
$*:34,&"1/"1,#)%"'17&k)$%,&[)1)47&],$7&i+&ijl~iil7&
3'"Ggj7gjgqwjrhpOipizVnpWojjinOp&
k)**,1$%,"1+&[7e7+&k,"1%#):9+&[7c7+&ijjn7&>-,#4"14&%''*$&('#&
-,)$:#"14&)13&-'3,*"14&%.,&"1&$"%:&)/%";"%?&'(&$'"*&
,D%#)/,**:*)#&,16?-,$7&C'"*&I"'*7&I"'/.,-7&pj+&ijon~igjq7&
3'"Ggj7gjgqwP7$'"*9"'7ijjn7jg7jip&
k)14+&A7+&C."+&H7+&=3)-$+&A7e7+&X)-)4,3)#)+&C7+&C%)?%'1+&87+&
J"--'1$+&J7+&[)+&â7+&ijgg7&81;,$%"4)%"'1&'(&5.)#-)/,:%"/)*$&
"1&["$$':#"&1)%:#)*&)13&3#"10"14&2)%,#&:$"14&."4.&
5,#('#-)1/,&*"F:"3&/.#'-)%'4#)5.?O%)13,-&-)$$&
$5,/%#'-,%#?7&k)%,#&],$7&pl+&gngn~in7&
3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgj7gg7jph&
. 0(H(0($"(-.
256
k)14+&A7+&C:1+&H7+&@":+&H7+&k)14+&I7+&ijgp7&I"'3,4#)3)%"'1&'(&
5?#,1,&9?&U.)1,#'/.),%,&/.#?$'$5'#":-&)13&,16?-,&
)/%";"%",$&"1&$'"*$G&,((,/%&'(&Cs[+&$%,#"*"6)%"'1&)13&)4"147&`7&
>1;"#'17&C/"7&VA."1)W&iq+&gghl~pp7&3'"Ggj7gjgqwCgjjgO
jrpiVghWqjljrOj&
k)14+&[7O`7+&goor7&@)13&)55*"/)%"'1&'(&$,2)4,&$*:34,&"1&A."1)7&
C/"7&J'%)*&>1;"#'17&gor+&gpo~gqj7&3'"Ggj7gjgqwCjjpnO
oqorVorWjlpiqOj&
k)14+&C7+&I'?P''+&â7+&A.':,"9+&=7+&ijjl7&=&/'-5)#)%";,&$%:3?&'(&
3?,&#,-';)*&:$"14&(*?&)$.&%#,)%,3&9?&3"((,#,1%&-,%.'3$7&
A.,-'$5.,#,&qj+&gpjg~gpjr7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjl7jg7jog&
k)14+&u7+&z:+&â7+&u.)'+&`7+&@"+&!7+&X)'+&e7+&z"14+&I7+&ijgg7&
],-,3")%"'1&'(&5,%#'*,:-&/'1%)-"1)%,3&$'"*$&%.#':4.&
/'-5'$%"14&)13&#."6'$5.,#,&3,4#)3)%"'17&`7&H)6)#37&[)%,#7&
goj+&qrr~nl7&3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgg7jh7gjh&
k)14+&u7+&â)14+&â7+&C:1+&k7+&z",+&C7+&@":+&â7+&ijgp7&c'1?*5.,1'*&
9"'3,4#)3)%"'1&"1&#";,#&$,3"-,1%&)13&)$$'/")%,3&$."(%$&"1&
/'--:1"%?&$%#:/%:#,$&'(&9)/%,#")&)13&)--'1")O'D"3"6"14&
-"/#''#4)1"$-$7&>/'%'D"/'*7&>1;"#'17&C)(7&gjq+&g~l7&
3'"Ggj7gjgqwP7,/',1;7ijgp7jp7jgo&
k)10.,3,+&C7+&J)P1,+&[7+&X:5%)+&^7+&k)3'30)#+&C7+&ijjr7&]UOHU@A&
-,%.'3&('#&$"-:*%)1,':$&,$%"-)%"'1&'(&%,*-"$)#%)1&)13&
.?3#'/.*'#'%.")6"3,&"1&%)9*,%&3'$)4,&('#-7&813")1&`7&U.)#-7&
C/"7&qo+&ion~hjj7&3'"Ggj7pgjhwjiljOprpz7hhgqp&
k)#""$."+&H7+&m)**"+&^7+&X'*3+&[7H7+&gooi7&[)14)1,$,V88W&'D"3)%"'1&
9?&-)14)1,$,&5,#'D"3)$,&(#'-&%.,&9)$"3"'-?/,%,&
U.)1,#'/.),%,&/.#?$'$5'#":-7&^"1,%"/&-,/.)1"$-&)13&#'*,&
'(&/.,*)%'#$7&`7&I"'*7&A.,-7&iqr+&ihqnn~ihqol7&
k)$$,1))#+&J7+&I#);"1+&[7c7+&e:-':*"1+&!7+&e',*$/.+&>7+&ijgl7&>DO
)1%,&()%,&)$$,$$-,1%&'(&%#)/,&'#4)1"/&/'1%)-"1)1%$&('#&
3,/"$"'1&-)0"14G&)&5'$%O1'#-)*&,$%"-)%"'1&('#&$*:34,&
#,/?/*"14&"1&],:1"'17&`7&>1;"#'17&[)1)4,7&gpr+&gpj~lg7&
3'"Ggj7gjgqwP7P,1;-)17ijgp7jo7jgl&
k,9$%,#+&`7+&k,9,#+&]7+&ijjr7&81%#'3:/%"'1&%'&(:14"7&A)-9#"34,&
t1";,#$"%?&U#,$$+&A)-9#"34,&,%/7&
k,"*)13+&U7+&ijgj7&I"'4)$&5#'3:/%"'1G&/:##,1%&$%)%,&)13&
5,#$5,/%";,$7&=55*7&["/#'9"'*7&I"'%,/.1'*7&nl+&npo7nqj7&
0(H(0($"(-.
257
3'"Ggj7gjjrw$jjilhOjjoOiipqOr&
k,13*"14+&@7&)+&e':4*)$+&X7I7+&A'*,-)1+&C7+&â:)1+&u7+&ijgi7&
c:%#",1%&)13&3"$$'*;,3&'#4)1"/&/)#9'1&#,-';)*&(#'-&2)%,#&
:$"14&-"1"14&)13&-,%)**:#4"/)*&9?O5#'3:/%$7&k)%,#&],$7&pq+&
irjl~gr7&3'"Ggj7gjgqwP72)%#,$7ijgi7ji7jhg&
k,$,19,#4+&e7+&ijjh7&k."%,O#'%&(:14"&)13&%.,"#&,16?-,$&('#&%.,&
%#,)%-,1%&'(&"13:$%#")*&3?,&,((*:,1%$7&I"'%,/.1'*7&=3;7&ii+&
gqg~gnr7&3'"Ggj7gjgqwP79"'%,/.)3;7ijjh7jn7jgg&
k.,*)1+&[7`7+&A':*'1+&!7+&H"1/,+&X7+&])?1,#+&`7+&[/k)%%,#$+&]7+&
C5,33"14+&J7+&C1)5,+&87+&ijgl7&!)%,&)13&%#)1$5'#%&'(&
5,%#'*,:-&.?3#'/)#9'1$&"1&,14"1,,#,3&9"'5"*,$&"1&5'*)#&
#,4"'1$7&A.,-'$5.,#,&ghg+&ihi~pj7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijgp7gj7jnn&
k."%,+&J7+&I#:1$+&J7+&@,,+&C7+&J)?*'#+&`7+&gooj7&=-5*"("/)%"'1&)13&
3"#,/%&$,F:,1/"14&'(&(:14)*&#"9'$'-)*&]c=&4,1,$&('#&
5.?*'4,1,%"/$+&"1G&811"$+&[7+&X,*()13+&e7+&C1"1$0?+&`7+&k."%,+&J7&
V>3$7W+&UA]&U#'%'/'*$G&=&X:"3,&%'&[,%.'3$&)13&=55*"/)%"'1$7&
=/)3,-"/&U#,$$+&C)1&e",4'+&557&hgl~hii7&
k"*3+&C7]7+&I,##'2+&[7@7+&`'1,$+&^7A7+&goog7&J.,&5,#$"$%,1/,&'(&
5'*?1:/*,)#&)#'-)%"/&.?3#'/)#9'1$&VU=H$W&"1&$,2)4,&
$*:34,&)-,13,3&)4#"/:*%:#)*&$'"*$7&>1;"#'17&U'**:%7&ri+&gpg~
glr7&3'"Ggj7gjgqwjiqoOrpogVogWojjqpOp&
k"*3+&C7]7+&`'1,$+&^7A7+&gooi7&s#4)1"/&/.,-"/)*$&,1%,#"14&
)4#"/:*%:#)*&$'"*$&"1&$,2)4,&$*:34,$G&$/#,,1"14&('#&%.,"#&
5'%,1%")*&%'&%#)1$(,#&%'&/#'5&5*)1%$&)13&*";,$%'/07&C/"7&J'%)*&
>1;"#'17&ggo+&nl~ggo7&3'"Ggj7gjgqwjjpnOoqorVoiWojilnOJ&
k"1F:"$%+&>7+&ijgp7&J.,&U'%,1%")*&'(&@"41"1'*?%"/&!:14"&"1&
I"'#,-,3")%"'1&'(&A'1%)-"1)%,3&C'"*$7&=)*%'&t1";,#$"%?7&
k"%%-)11+&X7J7k7+&gong7&J'D"/&[,%)*$+&"1G&!|#$%1,#+&t7+&k"%%-)11+&
X7J7k7&V>3$7W+&[,%)*&U'**:%"'1&"1&%.,&=F:)%"/&>1;"#'1-,1%7&
C5#"14,#&I,#*"1&H,"3,*9,#4+&I,#*"1+&H,"3,*9,#4+&557&h~rj7&
3'"Ggj7gjjrwornOhOqpiOqohnlOp&
k:+&â7+&J,14+&â7+&@"+&u7+&@")'+&z7+&@:'+&â7+&ijjn7&U'%,1%")*&#'*,&'(&
5'*?/?/*"/&)#'-)%"/&.?3#'/)#9'1$&VU=H$W&'D"3)%"'1&9?&
(:14)*&*)//)$,&"1&%.,&#,-,3")%"'1&'(&)1&)4,3&/'1%)-"1)%,3&
$'"*7&C'"*&I"'*7&I"'/.,-7&pj+&rno~roq7&
3'"Ggj7gjgqwP7$'"*9"'7ijjr7gj7jgh&
z:+&!7+&@"+&u7+&@":+&â7+&]'14+&A7+&k)14+&C7+&ijgl7&>;)*:)%"'1&'(&,3"9*,&
. 0(H(0($"(-.
258
-:$.#''-&s:3,-)1$",**)&/)1)#""&/:*%";)%"'1&'1&3"((,#,1%&
*"41'/,**:*'$"/&$:9$%#)%,$7&C):3"&`7&I"'*7&C/"7&
3'"Ggj7gjgqwP7$P9$7ijgl7jr7jjg&
z:+&`7+&k:+&@7+&A.)14+&=7A7+&ijjo7&e,4#)3)%"'1&)13&)3$'#5%"'1&'(&
$,*,/%,3&5.)#-)/,:%"/)*$&)13&5,#$'1)*&/)#,&5#'3:/%$&
VUUAU$W&"1&)4#"/:*%:#)*&$'"*$7&A.,-'$5.,#,&rr+&gioo~hjl7&
3'"Ggj7gjgqwP7/.,-'$5.,#,7ijjo7jo7jqh&
z:+&â7+&z:+&c7+&@*,2,**?1+&c7]7+&J)'+&H7+&ijgp7&s//:##,1/,&)13&
#,-';)*&'(&(#,,&)13&/'1P:4)%,3&,$%#'4,1$&"1&2)$%,2)%,#&
)13&$*:34,&"1&(";,&$,2)4,&%#,)%-,1%&5*)1%$7&>1;"#'17&C/"7&
U#'/,$$7&8-5)/%$&gq+&iqi~rj7&3'"Ggj7gjhow/h,-jjgoo4&
N.
â)4M,+&C7+&J,##\1+&[7A7+&X'16y*,6+&J7+&u)5"/'+&>7+&I'//."1"+&U7+&
X)**,%%"+&X7A7+&X'16y*,6+&=7>7+&ijjj7&I"'%#,)%-,1%&'(&%)11"1O
#"/.&9,,#O()/%'#?&2)$%,2)%,#&2"%.&2."%,O#'%&9)$"3"'-?/,%,&
A'#"'*'5$"$&4)**"/)&-'1"%'#,3&9?&5?#'*?$"$w4)$&
/.#'-)%'4#)5.?w-)$$&$5,/%#'-,%#?7&])5"3&A'--:17&[)$$&
C5,/%#'-7&gp+&ojl~ogj7&3'"Ggj7gjjiwVC8A8WgjorO
jihgVijjjjlhjWgpGgjåojlGG=8eO]A[oqháh7j7AsBiOr&
â)'+&â7+&X)'+&I7+&A.,1+&H7+&`")14+&@7+&81?)14+&[7+&u"--,#-)1+&=7]7+&
A)'+&z7+&â)14+&@7+&z:,+&â7+&@"+&H7+&ijgi7&=3$'#5%"'1&'(&
$:*()-,%.'D)6'*,&'1&9"'/.)#&)13&"%$&"-5)/%&'1&#,/*)"-,3&
2)%,#&"##"4)%"'17&`7&H)6)#37&[)%,#7&ijoOigj+&pjn~pgh7&
3'"Ggj7gjgqwP7P.)6-)%7ijgi7jg7jpq&
â:+&X7+&k,1+&z7+&@"+&]7+&v")1+&â7+&ijjq7&81&;"%#'&3,4#)3)%"'1&'(&)&
#,)/%";,&)6'&3?,&9?&/#:3,&*"41"1'*?%"/&,16?-,$&(#'-&
1'1"--,#$,3&*"F:"3&/:*%:#,&'(&U.)1,#'/.),%,&
/.#?$'$5'#":-7&U#'/,$$&I"'/.,-7&pg+&gonr~gooh7&
3'"Ggj7gjgqwP75#'/9"'7ijjq7jp7jjn&
S.
u)/.)#'(+&[7OU7+&m':6,*):3+&A7+&[)13)*,+&C7`7+&@';"%%+&]7k7+&ijgl7&
m)*'#"6)%"'1&'(&$5,1%&)1),#'9"/&3"4,$%,#&,((*:,1%$&%.#':4.&
5#'3:/%"'1&'(&5*)%('#-&/.,-"/)*$&:$"14&A*'$%#"3":-&
0(H(0($"(-.
259
9:%?#"/:-7&I"'-)$$&)13&I"',1,#4?&ng+&iop~hjh7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'-9"',7ijgl7jr7jgn&
u,14+&X7+&â:+&u7+&A.,1+&â7+&u.)14+&`7+&@"+&H7+&â:+&[7+&u.)'+&[7+&ijgg7&
],$5'1$,&'(&/'-5'$%&-)%:#"%?&)13&-"/#'9")*&/'--:1"%?&
/'-5'$"%"'1&%'&5,1%)/.*'#'5.,1'*&VUAUWO/'1%)-"1)%,3&$'"*&
3:#"14&/'-5'$%"147&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&gji+&lojl~gg7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgg7ji7jnn&
u.)14+&k7+&k,"+&v7+&k:+&C7+&v"+&e7+&@"+&k7+&u:'+&u7+&e'14+&]7+&ijgp7&
I)%/.&)1),#'9"/&/'O3"4,$%"'1&'(&5"4&-)1:#,&2"%.&3,2)%,#,3&
$,2)4,&$*:34,&:13,#&-,$'5."*"/&/'13"%"'1$7&=55*7&>1,#4?&
gin+&grl~gnh7&3'"Ggj7gjgqwP7)5,1,#4?7ijgp7jp7jrg&
u.)14+&â7+&X,"$$,1+&C7Ot7+&ijgi7&>*"-"1)%"'1&'(&/)#9)-)6,5"1,&"1&)&
1'1O$%,#"*,&(:14)*&9"'#,)/%'#7&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&ggi+&iig~r7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgi7ji7jrh&
u.)'+&`7+&u.,14+&â7+&@"+&â7+&ijgp7&!:14)*&5#,%#,)%-,1%&'(&?)#3&
%#"--"14$&('#&,1.)1/,-,1%&'(&-,%.)1,&?",*3&(#'-&$'*"3O
$%)%,&)1),#'9"/&3"4,$%"'17&I"'#,$':#7&J,/.1'*7&glq+&grq~ng7&
3'"Ggj7gjgqwP79"'#%,/.7ijgp7jg7jgg&
&
&
