Ne puteEi vizita Pe

The Setet Aduersary

Agatha Christie

The Agatha Christie Roundel Copyright @ 2013 Agatha Christie Limited'

Used bY Permission'The Seoet Aduersary Copyright @ 1922 AgathaChristie Limited'

All rights reserued.

AGAIHA CHRISTIE, Tommy and Tirppence and

the Agatha Cfuistie signature are registered trade marks in the UK

and elsewhere. All rights reserved'

www.agathachristie. com

_,ik/Lw;rEditura Litera

O.P 53; C.P 2l2,sector 4, Bucuregti, RomAnia

tel.: 021 319 6390;03r 425 1619;0752 548 372

e-mail: comenziPlitera.ro

Aduersarul secret

Agatha Christie

Copyright @ 2018 Agatha Christie Limited

pentru versiunea ln limba rominiToate drePturile tezEwale

Editor: Vidra;cu 9i fiiiRedactori: Camelia Bidagcu, Mihaela Moroganu

CoPerta: Alex Eser

Tehnoredactare gi prepress: Ofelia Co;man

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a Romdniei

CHRISTIE, AGATHAMversarul secret / Agatha Christie;

trad. din lb. enflez| de Bianca Paulevici. -Bucuregti: Litera, 2018

ISBN 978-606-3 3 -2410-9

I. Paulryici, Bianca (trad.)

AWWKm$&me3 L

SECRETTraducere din limba engleze de

Brlxc,q. Prurrvrcr

&cBucuregti

2018

C,4afud*'#

CUPRINS

Prolog.....,;....i...............,......

Capitolul l. Tinerii Aventurieri S.R.L..........................,1 I

Capltolgl 2. Oferta domnului Whittington,

Cap4olul 3. Un impediment..,...:...,................:.......,..... 3g

Capitolul4. Cine este ]ane Finn?............. 4g

Capitolul 5. Domnul fulius P Hersheimmer................ 62

Capitolul6. Un plan de luptd........

Capitolul 7. Casa din Soho,...... 83

Capitolul 8. Aventurile lui Tommy..............:.:..........:... 92

Capitolul 9. Tuppence se angajeazi ca seryitoare. ,..... I07

Capitolul 10. Intrd in sceni Sir James peel Edgerton... 12l

Capitolul I 1. fulius relateazi o poveste........................ I 32

Capitolul 12. Un prieten la ananghie... ...........,.....,........ I47

Capitolul 13. Veghea.... ..... 173

Capitolul 14. O consultafie................ ..... ig8

Capitolul 15. Tuppence primegte o cerere.in cis[torie.......................... ................ 199

Capitolul 16. Alte aventuri de-ale lui Tommy......... ....211

E---

Capitolul 17. Annette... ..-22s TOp IO ROMANECapitolul 18. Telegrama ....248 AGATHA CHF,ISTIECapitolul Ig.lane Finn.............. .............269

capitolul 20.preatar2iu............ .............2g5 Intr-o scrisoare, din 1,972, citre un admirator dinJaponia, Agatha Christie mirturisegte care sunt romanele

Capitolul 21. Tommy face o descoperire..................... 295 ei preferate, oferind gi cdte o scurti explicafie.

Capitolul22. Pe Downing Street...... ..... 304 7. Zece negri mititei

capitolul 23. o curs6 contra cronometru................... 313 Mi-a plScut tehnica aceasta complicati care mi-a pus

mintea la lucru gi cred ci m-am descurcat mulfumitor.Capitolul24. |ulius cAgtigi o rundi.............................. 324 2. Asasinarea lui Roger Ackroyd

Capitolul 25. Povestea lui fane.......... ...... 340 Un (roman) preferat' in general, 9i, de asemenea,prima oari cind naratorul reugegte sI fie un ticilos.

Capitolul 26. Domnul Brown........... ...... 362 3. O moarte anunfatiCapitolul 27. Cinitla Savoy......... ............ 371 Mi-am inchipuit personaje interesante despre care si.

merite sI scriu, iar la sfArgitul cirfii mi se pirea ci leCapitolul 28. $i dupn aceea............. ........ 387 cunosc.

Despre autoare.......... ......... 3e3 fr;fiif.lfl1"?'""ff::::l"fiespre o conspirafie.

5. 13 problemeO culegere buni de povestiri.

6. Citre zeroMi s-a pirut interesanti ideea ca nigte oameni din

locuri diferite si se apropie de criml, in loc si incep cucrima gi si dezvolt de aici.

7. Noapte nesfirgitiPreferatul meu in momentul de fati.8. Casa strimbiAm gisit interesant de explorat cazul acestei familii.9. Vinovat firi viniO idee care mi-a venit cu ceva vreme inainte de a in-

cepe si lucrez la carte.

1O. MAna ascunsiPe care am recitit-o mai tirziu gi mi-a plicut la fel de

mult.

CAPITOLUL I

TINEzuI AVENTUzuERI S.R.L.

-Tommy, bitrAne!

-Tirppence, bibugo!Cei doi tineri se salutari cu afecgiune si blocarl

pentru moment gura de metrou de pe DoverStreet. Adjectivul ,,bltrin" era ingelitor. VArstele

lor, la un loc, cu sigurangi nu ar fi insumat patru-

zeci gi cinci de ani.

-Nu te-am vizut de secole, continui tinirul.in.otro te duci? Hai si mAnci.m un corn. ince-pem si devenim cam nepopulari aici, la cum blo-cim trecerea. Si mergem.

Fata incuviingi gi o porniri in jos pe strada

Dover, inspre Piccadilly.

-Deci, spuse'Iommy, unde si mergem?

Nelinigtea ugoari din tonul lui nu scipi ne-

percepute de urechile perspicace ale domnigoarei

Prudence Cowley, cunoscuti prietenilor apropiagi

din cine gtie ce motiv misterios drept ,,Tuppence".Se nipusti deodati.

12 A4"Z'O/*'E'

-TommY, egti lefter!

-Nici vorbi de-aga ceva, declari Tommy ne-

convingitor. Mi scald in bani'

-Ai fost mereu un mincinos ingrozitor' spuse

Tuppence Pe un ton sever, degi ai reuqit o dati

si o convingi pe sora Greenbank ci doctorul gi-a

prescris bere drept tonic, dar a uitat si noteze pe

fti. Mai gii minte?

Tommy chicoti.

-Sigur ci imi amintesc! Ce s-a infuriat miga

aia bit;ani cAnd a aflat! Nu ci ar fi fost o femeie

rea de felul ei! Un spital bun - a ajuns la pimAnt'

ca toate de altfel' M-au demobilizat'

Tirppence ofti.

-Da. $i Pe tine?

TommY incuviingi'

-Cu doui luni in urmi'

- Gratificalia? intrebi TirPPence'

-Cheltuiti'-Of, TommY!

-Nu, bibulo, nu i-am cheltuit pe pliceri' Nu

am eu norocul ista! Pregul viegii - banali ;i sim-

pli, sau linigtiti - in zilele noastre este' te asigur'

in caz ci nu gtii...

- Copilul meu drag, il intrerupse Tuppence'

,ru e"irti lucru pe care si nu il ;tiu despre pregul

viegii. Am ajuns la ,,Lyons" 9i fiecare va pliti pen'

tru el. $i gata!

Aduersarul senet 13

Dupi care Tirppence urci la etaj.Localul era plin si se plimbari pe-acolo, ciu-

tAnd o masi, surprinzi"nd frAnturi de conversagii

in acest timp.

-$i... gtii cis-aafezat giaplins cind i-am spus

ci totugi nu poare primi apartamentul.

-A fost pur;i simplu un chilipir, dragi! Ca cel

pe care l-a adus Mabel Lewis de la Paris...

-Ce frAnturi de conversatii ciudate auzimcAteo-

dati, murmuri Tommy. Am rrecut azi pe ldng|doi tipi pe stradi care vorbeau despre o anume

Jane Finn. Ai mai auzit vreodati un aga nume?

Dar chiar atunci doui femei in vArsti se ridi-cari gi igi luari gi pachetele, iar Tirppence se asezi

cu iscusinEi pe unul dintre scaunele goale.

Tommy comandS. ceai si cornuri. Tuppencecomandi. ceai ;i pAine pri.jiti cu unt.

-$i ai grij6, ca ceaiul si il primim in cesti se-

pante, adiugi ea pe un ton sever.

Tommy se a;ezi in faga ei. igi dezveli capul, dAndla iveali un p5.r roscat aranjat frumos pe spare.

Avea un chip plicut de urAt - greu de descris a;agi, totugi, flri. indoiali., chipul unui gentilom gi

individ cinstit..Costumul lui maro era bine croir,dar foarte uzat.

Aga cum sti"teau acolo, pireau un cuplu mo-dern. Tirppence nu era frumoasi, dar exista dis-tincgie ;i farmec pe chipul sdu, cu birbia hotiriti

14 A4tz''o/*"E

9i ochi mari' cenu;ii, depirtagi' care priveau de sub

,prirr".n.l. ei negre 9i drepte' Purta o toci mici

d. .rn verde aprins Peste piru-i negrtl tuns scurt'

iarfusta.*,r.-dt"t"ti;icamponositidideai" *.Au o pereche de glezne neobignuit de gragi-

o"r.. S. stri.duia foarte mult si pari elegant5"

in sflrgit, le fu adus 9i ceaiuf iar Tuppence' tre-

zindu-se dintr-o scurti meditagie' turni in cegti'

- Deci, spuse Tommy' mu;cind zdravin din

corn, si rr. i,l"t- la curent' Nu te-am mai vizut

d.e-atunci, din sPital, din 1916'

-Preabine' Tuppence se servi cu generozi-

tate din pAinea priljit|cu unt' Biografia pe scurt

" do-niio"rei Prudence Cowley' cea de-a_ cincea

fiiu " "rhidi""o""lui Cowley din Little Missen-

dell, Suffolk. Domnigoara Cowley a pirisit in-

cAnti"rile (9i corvezilej ciminului ei la inceputul

rizboiului 9i a venit la Londra' unde s-a tngqat

la un spitai militar' Prima luni: spllat gase sute

p".*r..i ;i opt de farfurii zilnic'A doua luni: pro-

ioorr"ra la gtersul farfuriilor mengionate anteri-

or. A treia luni: promovati la curS'larea cartofilor'

A patra luni: promovati la tiierea piinii 9i a un-

t,riui. A cincea luni: promovati un etaj mai sus'

cuindatoriridefemeiedeserviciupesec$e'cumopsi ealeati. A qasea luni: promovati la servirea mesei'

i;"P*" luni: infbgigare plicuti 9i bune maniere

"ra, i. remarcabile, i"ta' "* fost promovati si le

Aduersarul secret 15

servesc pe surorile medicale! A opta luna: un hopin carieri. Sora Bond a mAncat oul sorei \Testhaven!

O cearti de proportii! Clar, femeia de serviciu este

de vini! Lipsa de atengie in astfel de chestiuni im-portante nu poate fi criticati indeajuns. inapoi lamop gi gileati!A noua luni: promovati la mi.tu-rat prin secfii, unde mi-am intAlnit un prietendin copilirie in persoana locorenentului ThomasBeresford (salut, Tommy!), pe care nu il vizusemde cinci ani. intAlnirea m-a emotionat! A zecea

luni.: certati de infirmiera-sefb penrru ci m-amdus la film in compania unuia dintre paciengi, gi

anume sus-numitul locotenent Thomas Beres-

ford. A unsprezecea 9i a douisprezecea luni:reluat sarcinile de servitoaie cu mult succes. Lasfhrgitul anului, plecar din spital in mare glorie.Dupi aceea, talentata domnisoari. Cowley a con-dus, pe rAnd, o dube de livrare, un autocamion si

un general. Cel din urmi. a fost cel mai pli.cut. Eraun general destul de tAni"r!

-Cine a fost individul? intrebi Tommy. !i se

face greati. de-a dreptul, cAnd iivezipe ofiterii iiacum merg cu masina de la Ministerul de Rizboila Savoy, ;i de la Savoy la Ministerul de Rizboi!

-I-am uitat numele, md.rturisi Tuppence. Casi. reiau, acela a fost, intr-un fel, apogeul cariereimele. Apoi m-am angajat intr-un birou guverna-mental. Am avut parte de cAteva petreceri plicute.

16 CL7"Z'CL""ft'

Intengionam si lucrez la o fermi' la pogtl sau ca

gofer de autobuz, ca si imi intregesc cariera' dar

a intervenit fumistigiul! M-am agigat de slujba de

la birou multe luni, dar, vai' in cele din urmi

am fost d tl'afarl" De atunci' imi caut de lucru'

$i acum e rindul tiu'

-Eu nu prea am avut parte de promov5'ri' spuse

Tommy cu regret, ;i mult mai pulini varietate'

A- pl.""t din nou in Franga, dupi cum gtii' Apoi

m-au trimis in Mesopotamia' unde am fost rinit

a doua oari;i am fost internat acolo' Apoi am ri-

mas blocat in Egipt pini s-a declarat Armistigiul'

am mai pierdut vremea pe acolo 9i' aqa cum gi-am

spur, in c.le din urmi am fost demobilizat' $i' de

zece luni lungi 9i istovitoare imi caut o slujbi!

Nu existi locuri de munci! $i daci ar fi' nu mi

le-ar da mie. La ce-s bun? Ce ;tiu eu despre afa-

ceri? Nimic.Tuppence incuviingi posomoriti"

- Coloniile? sugeri ea'

TommY clitinl din caP'

-Nu mi-ar plicea coloniile - 9i sunt convins

ci nici ele nu m-ar Plicea Pe mine!

-Rude bogate?

TommY clitini din nou din caP'

-Of, Tommy, nici micar o m5'tuqi din partea

bunicilor?

. Aduersarul seret 17

-Am un unchi bitrAn mai mult sau mai putinavut, dar nu e bun.

-De ce nu?

-A vrut si mi adopte o dati. Am refuzat.

-Cred ci imi amintesc ci am auzit despre asta,

spuse Tuppence. Ai refuzat din cauzamamei tale.

Tommy se inrogi.

-Da, ar fi fost pulin dur pentru ea. Dupd cum

9tii, mi avea doar pe mine. BitrAnu' o ura - voiasi mi. ia de lingi ea. Numai asa, in ciudi.

-Mama ta a murit, asa-i? spuse Tirppence cubldndege.

Tommy incuviingi din cap.

Ochii mari gi cenqii ai lui Tirppence pS"reau

incetogagi.

-Egti un tip de treabi, Tommy. Am gtiut me-reu asta.

- Prostii! spuse Tommy degrabl' Ei bine, cam

asta-i situatia mea. Sunt cam disperat.

-$i eu la fel!Am dat sfari-n Eari.. Am rispunsla anunturi. Am lncercat orice lucru cunoscut de

oameni. Am stors si strAns si tras de fiecare binug!Dar fh.ri folos. Va trebui si mi duc acasi!

-$i nu vrei?

-Bineingeles ci nu vreau! Ce sens are si fii sen-

timental? Thta e un scump - imi e foarte drag -,dar nu ai habar cAt de ingrijorat e din cauza mea!

Are pirerea aceea specifici perioadei victoriene

18 CL4aZ"'O/""8"

timpurii cum ci fustele scurte 9i fumatul ar fi imo-

,"t.. igi poti imagina ce Pacoste sunt pentru el!

Pur gi ,i-pi., "

oft"' u;urat cind rlzboiul m-a luat

de lingi.t. V.ri tu, suntem gapte acasi' E tngro-

zitor! Numai munci ln gospodirie! Nu vreau si

mi intorc' dar - of, Tommy - ce altceva pot si fac?

Tommy clitini din cap cu tristege' Urmi un

moment de ticere, dupi' care Tuppence izbucni:

-Bani, bani, bani! Mi gindesc la bani dimi-

neaga, la prdnzgi seara! indriznesc si spun ci sunt

d.-" dr.it.rl obsedati, dar aga stau lucrurile!

-$i * la fel, fu de acordTommy' plin de com-

pasiune.' -M-"- gAndit la orice metodi de a face bani'

continui Thppence' Sunt doar trei la numir!

Si mi se lase banii mogtenire' si mi cisitoresc pen-

tru bani sau si fac bani' Prima varianti iese din

calcul. Nu am nici o rudi bogati in vArsti' Toate

rudele pe care le am se afli in aziluri pentru bi-

trAni! Ajut mereu b5.trAne la trecerile pentru pie-

toni 9i ,idi. pachete peRtru domni in vArsti' in

caz cd.vreunul dintre ti '-"' dovedi a fi vreun mili-

onar excentric' Nici unul nu m-a intrebat micar

cum mi cheami- 9i mulli dintre ei nici nu mi-au

mulgumit vreodati' Urmi o pauz6" Bineingeles'

relui Tirppence, cisit ofia ar fi cea mai buni

varianti p"t.ru mine' M-am hotirit si mi mirit

pentru bani cAnd eram destul de tiniri' Orice

Aduersarul seret 19

fatl. carc gAndegte ar face aga! Nu sunt sentimen-

tali, si gtii. Se opri. Haide, acum, nu pogi spune

ci sunt sentimentali, adiugi ea tlios.

-Cu sigurangi ci nu, fu de acord Tommy de-

grabi. Nimeni nu ar asocia sentimentele cu tine.

-Nu e foarte politicos din partea ta, ii rispun-se Tuppence. Dar indriznesc si. spun ci o zici cu

intentie buni. Ei bine, asa stau lucrurile! Sunt

pregititi;i dispusi, dar nu intdlnesc birbagi bo-

gagi!Togi biiegii pe care-i cunosc sunt cam la fel

de strAmtoragi ca mine.

-Cum ri.mAne cu generalul? intrebi Tommy.?.

-Imi imaginez ci. are un magazin de bicicletepe timp de pace, explici. Tuppence. Ba nu, am

gdsitt Tu, in schimb, ai putea si te insori cu of'ati bogati.

-Sunt in aceea;i situagie ca tine. Nu cunosc

nici una.

-Nu conteazi. Po,ti mereu si ajungi si cunogti

una. Eu daci vid un birbat in hain5. de blani ie-

,sind din Ritz, nu pot si dau fuga la el gi si. ii spun:

,,Asculti, tu egti bogat. Mi-ar plicea si. te cunosc".

- Sugerezi cumva ci ar trebui si" procedez asa

cu o femeie imbri,cati aseminitor?

-Nu fi prostu!! O calci pe picior sau ii ridicillatista, sau ceva de genul ista. Daci crede ci vreisi o cuno;ti, se simte flaari, si se va asigura ci se

va intAmpla cumva.

20 fLt"Z'd*'t:"'

-imi supraestimezi farmecele birbitegti' mur-

muriTommY'

-Pe de alti parte, continuiTuppence' milio-

narul meu ar putea duce o viagi periculoasi! Nu'

cisitoria e plini de dificultili' Mai rimine si

facbanit-Am incercat deja gi-am dat gre;' ii aminti

Tommy.

-Am incercat toate metodele ortodoxe' da'

Dar daci am incerca 9i varianta neortodoxi?

Tommy, si' fim aventurieri!

- Cu sigurangi, rispunse Tommy cu veselie'

De unde tncePem?

-Asta e partea dificili' Daci am deveni cunos-

culi, s-ar Putea ca oamenii si ne angajeze Pentru

a comite infracEiuni Pentru ei'

-incintitor, comenti Tommy' Mai ales cind

vine din Partea unei fiice de Preot!

-Vina rnorali, sublinie din nou Tirppence'

le-ar apargine lor, nu mie' Tlebuie si recunogti cir

existi o diferengi intre a fura un colier cu diaman-

te pentru tine 9i a fi angtiat si ll furi' nu-i a;a?

-Nu ar exista nici o diferengi daci ai fi prins!

-Poate ci nu. Dar nu voi fi prinsi' Atit sunt

de isteagi.

-Modestia a fost mereu picatul tiu chinuitot

remarciTommy.

Aduersarul senet 2l

-Nu mi necaji. Uite ce e, Tommy, vrei? Vrei

si incheiem un parteneriat de afaceri?

- Si infiinlim o companie pentru furtul de

coliere cu diamante?

-Era doar un exemplu. Si pornim o - cum

i se spune - in contabilitate?

-Nu stiu. Nu am tinut niciodati contabili-tatea.

-Eu da, dar mereu mi. incurcam si puneam

intririle de credit la cele de debit si viceversa, agd.

ci m-au concediat. Ah, ;tiu: un parteneriat co-

mercial! Mi s-a pirut un termen atAt de romantic

printre cifre vechi ;i prifuite. Are ceva elisabetan;

te duce cu g6.ndul la galioane 9i dubloni. Un par-

teneriat comercial!

- Fi.c6.nd afacefi sub denumirea de TineriiAventurieri S.R.L.? Asta e ideea ta, Tirppence?

- N-ai decit si rizi, dar cred ci s-ar putea sireugim.

- Cum propui si iei legitura cu posibilii tiiangajatori?

- Reclami, rispunse Tirppence cu. prompti-tudine. Ai nigte hArtie;i un creion? S-ar pi"rea ciblrbagii au de obicei astfel de obiecte la ei. Asa

cum noi avem agrafe de pir si pudrieri.Tommy ii inmini un carnetel verde cam uzat,

iar Tirppence incepu si scrie de zor.