A DI KINH S SAO DIN NGHA

QUYN II Lin Tr i s cha Vn Th son s sao

Php s C c din ngha

Ch ging: Lo php s Tnh Khng Chuyn ng: Bu Quang T t Nh Ha

Gio duyt: Minh Tin - Hu Trang - c Phong

A Di Kinh S Sao Din Ngha

Quyn II - Tp 31 3

A Di Kinh S Sao Din Ngha Quyn II

Ch ging: Lo php s Tnh Khng

a im: i Loan Cnh M Hoa Tng Th Qun Thi gian: Thng 12 nm 1984

Chuyn ng: Bu Quang T t Nh Ha Gio duyt: Minh Tin - Hu Trang - c Phong

Tp 31

Xin xem A Di Kinh S Sao Din Ngha Hi Bn, trang ba mi tm:

(S) C tri chung nht nim Pht, chung nht nim tm, x nhin vng sanh, tch nhin v vng h.

()

(S: V th bit l sut ngy nim Pht, sut ngy nim tm, hng

hc vng sanh, [m vn] lng l chng vng sanh vy).

Bt u t cu ny, ln trc ging n cu d nim Pht tm, nhp V Sanh Nhn (dng ci tm nim Pht nhp V Sanh Nhn). ngha ca on ny ht sc trng yu, chng ta hy ch tm qun st, s bit cng phu nim Pht ca chnh mnh v sao chng th thnh tu, nguyn nhn l ch ny. ch gii tiu on ny, sch Din Ngha c mt on vn t ging r ngha kh di.

A Di Kinh S Sao Din Ngha

Quyn II - Tp 31 4

(Din) Hu sanh tc nim nim sanh dit, th sanh dit vng tm, bn t h vng, v hu tht th, c vn Th bt kh c.

()

(Din: Li na, sanh chnh l sanh dit trong tng nim, ci

vng tm sanh dit ny vn h vng, chng c tht th, nn ni: Th chng th c).

i vi on ny, chng ti cng c bit nu ra li khai th tamtm bt kh c trong kinh Kim Cang, tc tm qu kh bt kh c, tm hin ti bt kh c, tm v lai bt kh c, l ni v vng tm. Bi l, chn tm khng c qu kh, hin ti, v lai; ch vng tm mi c qu kh, hin ti, v lai, nhng tm ny u chng th c! Hin ti, ci tm nim Pht ca chng ta l vng tm, v sao? Cng l ci tm sanh dit. Nam-m A Di Pht, nim trc c ni tip bi nim sau, l tm sanh dit. Do y c th bit: Bn th ca cu Pht hiu cng l Khng, trn chng th c. Vng tm khi tc dng, nu khi ln mt nim thin th l thin nghip. Khi ln mt nim c, s to c nghip. V vy, y bo v chnh bo trang nghim trong mi php gii do vng tm bin hin, cn chn tm hin ra Nht Chn php gii, l chn tht. Mi php gii chng phi l Nht Chn, khc bit vi Nht Chn php gii rt ln. Nu vng tm y to ra nghip nim A Di Pht, qu v hy ngh xem: Nghip y l thin nghip hay c nghip? Thin ln c u chng lin quan! V sao? Qu bo ca mt cu A Di Pht chng trong ba c o! Trong ba c o khng c A Di Pht. Trong ba thin o cng chng c A Di Pht. Trong Thanh Vn, Duyn Gic, cng chng c A Di Pht. Trong Quyn Gio B Tt cng chng c A Di Pht. Tuy dng vng tm, nhng to nghip rt k diu, nghip ca A Di Pht l Ty Phng Cc Lc th gii. Do vy, qu v phi hiu o l ny. Nu qu v bit s dng vng tm, th [vng tm] cng c th khin cho qu v thnh Pht trong mt i. Dng ci tm sanh dit vng sanh Phm Thnh ng C v Phng Tin Hu D ca Ty Phng Cc Lc th gii. B ci tm sanh dit, s dng chn tm, s vng sanh t ci Tht Bo tr ln. thy: Bit s dng ci tm hay khng l mu cht trng yu nht quyt nh s thnh bi ca chng ta.

A Di Kinh S Sao Din Ngha

Quyn II - Tp 31 5

(Din) t gi, ng tm chi bn khng d.

() (Din: t l ng ci tm vn khng).

Chn tm vn l khng, vng tm cng vn l khng, v chng rt ro chng th c.

(Din) K ng tm khng.

() (Din: ng tm l khng).

hiu chn tm v vng tm u l khng, chng th c.

(Din) Tc chung nht nim Pht, chung nht v nim, sanh nhi bt sanh d.

() (Din: Th sut ngy nim Pht, sut ngy v nim, sanh m

chng sanh).

Tuy Pht hiu l tng ting tip ni chng gin on, nhng quyt nh khng c phn bit, chp trc, vng tng, v hiu bn th ca chng chnh l Khng. Hiu r o l ny, cng phu s d thnh tu; khng hiu o l ny, ngi y (tc ngi nim Pht) s so o, phn bit, chp trc. V nh mi ngy nim bao nhiu cu Pht hiu, l Pht bao nhiu ly, ngi y ganh ua vi k khc, ch s k khc vt tri mnh, ton l khi vng tng! Mt mt nim Pht, mt mt khi vng tng, tnh hnh nh vy t xa n nay thng c, ngi y chng bit tam lun th khng, du vng sanh Ty Phng Cc Lc th gii, phm v cng khng cao. y, ti c bit tha vi qu v: Nu c ci tm tranh cng hiu thng, qu v ngh coi: C th vng sanh hay chng? Chng th vng sanh! V tranh cng hiu thng l tm sn khu, l tm tham; cha ch phc nhng phin no y, lm sao qu v c th vng sanh c? i nghip vng sanh ch mang theo chng t ca tp kh, ch khng th mang theo [phin no] hin hnh; ci tm tranh cng hiu thng y chnh l phin no hin hnh. Cng phu c lc khng do nim Pht bao nhiu cu, qu v mi ngy nim mi vn cu Pht hiu, cng phu vn c khng c lc nh

A Di Kinh S Sao Din Ngha

Quyn II - Tp 31 6

c! Khng c lc ngha l khng th ch phc phin no, cng phu chng th thnh phin, chng th c nht tm, l khng c lc. Do vy, i vi ngi nim Pht chng ta, iu khn yu l cng phu c lc. Nu ngi y mi ngy ch nim mi ting Pht hiu, ch tu thp nim, m mi nim ca ngi y c lc, tht s c th ch phc phin no, s rt tuyt vi, y chnh l cng phu, nht nh phi hiu o l ny! C i c thng khuyn chng ta: Chu bt ly th, Pht bt ly khu (Xu chui chng ri tay, ming chng ngt nim Pht), v sao? C o l trong y: Nu tm chng ta chng tng Pht, chng nim Pht, s suy ngh tn lon. Qu v c th kim nghim xem chnh mnh c phi l nh vy hay khng? Khi khng nim Pht, qu v bn tng ng ngh Ty, ngh ti thin nim th n s l chng t ca nghip nhn trong ba thin o; ngh ti chuyn c, n s l chng t trong ba c o. Vy th qu v sut ngy t sng n ti nim Pht, tng Pht, ti va mi ni , trong lc o khng c A Di Pht! Ni cch khc, qu v chng to nghip nhn lc o, tng lai s chng th qu bo lun hi trong lc o, tt p l ch ny! Do vy, [ch Pht, B Tt] mi bo chng ta hy sut ngy t sng n ti tng Pht, tng B Tt, nim Pht, nim B Tt; chng ta phi hiu ngha ny, nht l phi ch : Cng phu nht nh phi c lc. Mun c lc, nht nh phi hiu r L. Khi hiu r L, qu v s c th bung xung; bung xung th mi c lc! Cng phu chng c lc, cn bnh l do khng bung xung, l cn bnh ln. y l ging r cu chung nht nim Pht, chung nht v nim (sut ngy nim Pht, sut ngy v nim), v nim c ngha nh vy .

(Din) Chung nht v nim, chung nht nim Pht, bt sanh nhi sanh d.

()(Din: Sut ngy v nim m sut ngy nim Pht, chng sanh

m sanh vy).

Nim v v nim l tu nhn, sanh v bt sanh l qu bo. Sanh v bt sanh th sao? Tnh Sanh V Sanh Lun ging rt hay: Sanhtc quyt nh sanh, kh tc tht bt kh (Sanh th quyt nh sanh, i th chng tht s i). V sao ni tht s chng i? Th gii Sa B do ci tm ca chng ta bin hin, th gii Cc Lc cng do tm ca chng ta bin hin, qu v i v u? V lng v bin cc ci nc trn ht

A Di Kinh S Sao Din Ngha

Quyn II - Tp 31 7

mi phng u chng ra ngoi nht tm. Vn khn yu l nht tm. Do vy, i vi im ny, qu v quyt nh ch nn hoi nghi. B Tnh Sanh V Sanh Lun ht sc hay, n cng l mt b lun rt trng yu trong Tnh , chuyn mn tho lun v ging r v s vng sanh.

(Din) Sanh nhi bt sanh, tc sanh nguyn bt kh c, bt sanh nhi sanh, tc bt sanh dic bt kh c, th chn v sanh d.

()

(Din: Sanh m bt sanh tc l sanh vn chng th c, bt

sanh m sanh th bt sanh cng chng th c, y l chn v sanh).

i vi my cu ny, nu chng ta dng Bch Php Minh Mn Lun i chiu, s gic ng ngay. Trong bch php, Sanh thuc v Bt Tng ng Hnh Php. Sanh thuc v php Bt Tng ng [Hnh Php]; Bt Sanh l php i ng vi Sanh, ng nhin cng thuc Bt Tng ng Hnh Php. Ni bt tng ng hnh c ngha l: Php y ch l khi nim tru tng, tht ra khng c chuyn y. Y Tha Khi1 l gi, khi nim tru tng cng gi hn na. Ni cch khc, n ch l mt th vng tng m thi, chng phi l s tht. Do chng ta b th vng tng ny che lp chn tnh ca chnh mnh, nn nhn sai lc, nhn lm ln Tht Tng ca ht thy cc php. Phm nhng g c hnh tng u l h vng, chng ta thy tng h vng y. V sao chng ta chng thy tng chn tht? V trong chn tm km thm mt tng vng tng nh th. Nu b c vng tng y, qu v s hong nhin i ng, ht thy cc php trc mt u l bt sanh, bt dit. t n cnh gii y th mi chng c V Sanh Php Nhn, tht s hiu r Tht Tng ca cc php.

Ht thy php bt sanh, bt dit, l tht. Nay chng ta thy ht thy php c sanh, c dit, con ngi c sanh - lo - bnh - t, thc vt

1 Y Tha Khi l mt trong ba tnh (Y Tha Khi, Bin K S Chp v Vin Thnh Tht) c lp ra bi Duy Thc Hc. Y Tha Khi ngha l cc php u do cc duyn ha hp, do tm thc bin hin, h huyn chng tht. Mt th d thng dng l dy thng. Dy thng l do cc si gai v sc ngi bn thnh. Li xt n si thng th si thng do cc t bo ca cy gai hp thnh, t bo do cc vi trn (phn t, nguyn t, lp t v.v...), nh vy, si dy thng ch do cc duyn ha hp m c, khng c thc th.

A Di Kinh S Sao Din Ngha

Quyn II - Tp 31 8

c sanh - tr - d - dit, khong vt c thnh - tr - hoi - khng, chng ta u thy sai lm! Tht ra, khng c nhng chuyn y; nhng nu ni l chng ta thy lm, chc chn chng ta khng tha nhn, r rng l c sanh - lo - bnh - t, lm sao ni khng c cho c? y c mt tng o l rt su, nhng chng ta khng lnh hi o l y, m cng chng thy c chn tng s tht. Trong phn trn, chng ta tng tho lun s l y; sau ny, bc vo phn kinh vn, s nghin cu v tho lun cn k hn. iu ny c quan h rt ln i vi s tu hc ca chng ta. y l ni quan nim Sanh chng th c, m quan nim Bt Sanh cng chng th c. Hai bn Sanh v Bt Sanh u tch la, gi l Chn V Sanh. thy: Coi Dit l ngng dt Sanh th chng phi l V Sanh chn chnh, m l V Tng nh, qu bo l tri V Tng trong T Thin Thin, l ngoi o thin.

(Din) C vn d nim Pht tm, nhp V Sanh Nhn.

() (Din: V th ni: Dng tm nim Pht nhp V Sanh Nhn).

y cng l iu chng ta mong cu, chng ta mi ngy nim Pht, trong bi k Hi Hng c cu: Hoa khai kin Pht ng V Sanh, thy ai ny u c nguyn vng ny. y l cnh gii no? Cnh gii L nht tm bt lon. Ni cch khc, trong S nht tm, vn s dng ci tm sanh dit; t n L nht tm, s b sch ci tm sanh dit y. Tm sanh dit b, nim Sanh v V Sanh cng chng cn na; khi y s chng c V Sanh Nhn.

C tri chung nht nim Pht, chung nht nim tm (Cho nnbit sut ngy nim Pht l sut ngy nim tm). Nht nh phi nh k hai cu ny. Nht nh phi hiu ngha ny. Tht s hiu ngha ny th nim Pht s bin thnh cuc sng ca chnh mnh. Nu khng, dng nh nim Pht chng n khp vi cuc sng! C nhiu v ng tu hoi nghi, trong mi hai thi Pht hiu chng th gin on, vy th chuyn g ti cng chng th lm c! Ti lm vic g th phi suy ngh vic y, phi ngh n vn y, Pht hiu b gin on, trong tng lai, ti chng th vng sanh! Khi ti mong mi vng sanh th chuyn g ti cng u chng phi lm, m ra L - S b tr ngi, S - S b tr ngi! [Nhng ai quan nim nh vy] l khng hiu o l! Qu v tht s hiu r o l ny th s tht chng phi l nh vy, t