add-ons de 2011 - industrial automation - products ... · pdf filesitrain itc training for...

Premium Add-Ons für SIMATICWinCC flexible und WinCCKatalog ST 80 AO • 2011

Answers for industry.

SIMATIC HMI

KG_Umschlag_ST 80 Add_ons_2011_de.indd 2KG_Umschlag_ST 80 Add_ons_2011_de.indd 2 16.09.2011 14:02:4016.09.2011 14:02:40

© Siemens AG 2011

SIMATIC HMI / ST 80/ST PCPC-based AutomationBedien- und BeobachtungssystemePC-based Automation

E86060-K4680-A101-B8

SITRAIN ITCTraining for Automation and Industrial Solutions

E86060-K6850-A101-C2

Produkte für die Automatisierungs- CA 01und AntriebstechnikInteraktiver Katalog, DVD

E86060-D4001-A500-D1

MallInformations- und Bestellplattformim Internet:

www.siemens.com/industrymall

Verwandte Kataloge

Add-ons_de_2011.book Seite 1 Freitag, 16. September 2011 1:02 13

© Siemens AG 2011

SIMATIC HMI

Premium Add-Ons für SIMATIC WinCC flexible und WinCC

Katalog ST 80 AO · 2011

Laufende Aktualisierungen dieses Katalogs finden Sie in der Industry Mall:www.siemens.com/industrymall

Die in diesem Katalog enthaltenen Produkte sind auch Bestandteil des interaktiven Kataloges CA 01.Bestell-Nr.:E86060-D4001-A500-D1

Wenden Sie sich bitte an IhreSiemens Geschäftsstelle.

© Siemens AG 2011

Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systeme werden unter Anwendung eines zertifizierten Qualitätsmanagement-systems nach DIN EN ISO 9001 hergestellt / vertrieben. Das Zertifikat ist in allen IQNet-Ländern anerkannt.

EinführungEinführung ................................................... 2

ConnectivitySystemsoftware

PM-OPEN IMPORT .................................... 3PM-OPEN EXPORT .................................... 4PM-OPEN TCP/IP ...................................... 5Historian CONNECT ALARM ...................... 6

WinCC OPC AE Client..................................... 7TOP Server .................................................... 8TOP Server UCON ........................................ 10IEC 61850 Kommunikationskanal ................ 11

Process ManagementSystemsoftware

PM-CONTROL ......................................... 12PM-QUALITY .......................................... 13

BranchenprodukteLibrary PAC3200 für SIMATIC WinCC ............ 14Funktionsbibliothek SmartLib ...................... 15ACRON für WinCC / PCS 7 ............................ 17

ProjektierungstoolsDCC Translation Editor................................. 18

Diagnose und WartungAlarm Management System ACC ................. 19Systemdiagnose PROFIBUS DP/PA ................ 20Systemsoftware

PM-MAINT.............................................. 21PM-ANALYZE.......................................... 22ShutDown WinCC................................... 23


© Siemens AG 2011

Einführung

2 Siemens ST 80 AO · 2011

■ Übersicht

SIMATIC WinCC

SIMATIC WinCC - ist das SCADA-System für skalierbare Pro-zessvisualisierung für jeden Anspruch – vom Einplatz- bis zum redundanten Mehrplatzsystem – sowie für die Anlagenüberwa-chung und Bedienung über das Internet. WinCC ist zudem die ideale Informationsdrehscheibe für IT- und Business-Integration, wie beispielsweise für die Einbindung von MES- und ERP-Syste-men. Für die Disposition und Optimierung komplexer Produkti-onsprozesse wird das MES-System SIMATIC IT empfohlen.

SIMATIC WinCC flexible

SIMATIC WinCC flexible ist die konsequente Weiterentwicklung der SIMATIC HMI-Softwareprodukte. Für maschinennahe An-wendungen bietet WinCC flexible einen wesentlichen Hub in der Projektierungseffizienz und neue, innovative Automatisierungs-konzepte.

Lösungen/Add-ons für Branchen und Technologien

WinCC besticht durch Applikationsvielfalt. Das Basissystem ist technologie- und branchenneutral konzipiert, modular und flexi-bel erweiterbar und ermöglicht sowohl Einplatzanwendungen im Maschinenbau, als auch komplexe Mehrplatzlösungen oder so-gar verteilte Systeme mit mehreren Servern und Clients in der Anlagentechnik. So sind fast für jede Branche WinCC-Applikationen entstanden, die genau auf die Anforderungen der Industrieanlage zuge-schnitten sind. Diese Applikationen werden von Partnern inner-halb von Siemens, aber auch außerhalb zu schlüsselfertigen Add-on-Produkten weiterentwickelt. Erfüllen diese Add-ons die Rahmenbedingungen (siehe „Weitere Info“) des Premium Add-on-Programms für WinCC, werden diese zum Premium Add-on erhoben. Es wird unterschieden zwischen:

WinCC- und WinCC flexible-Optionen stehen für eine Vielzahl Er-weiterungen des WinCC Basissystems zur Verfügung und kön-nen frei nach Ihren Anforderungen kombiniert werden. Die Opti-onen werden einem umfangreichen Test mit dem Basissystem unterzogen. Als Produkte von Siemens werden WinCC flexible- und WinCC-Optionen von der zentralen Hotline und der Fachbe-ratung betreut.

WinCC Premium Add-ons sind die in diesem Katalog dargestell-ten Add-ons. Sie sind für Lösungen im SCADA-Bereich entwi-ckelt worden. Für komplexe Lösungen im MES-Bereich wird SIMATIC IT empfohlen, das MES-System von Siemens. SIMATIC IT mit WinCC und PCS 7 bietet eine durchgängige Lö-sung. Premium Add-ons werden im Test-Center von Siemens auf ihre Verträglichkeit mit dem Basissystem WinCC überprüft und in erster Instanz von dem zentralen Technical Support betreut. Da-rüber hinaus müssen von den Lieferanten der WinCC Premium Add-ons bestimmte Rahmenbedingungen eingehalten werden. Einige wichtige Rahmenbedingungen finden Sie in der Spalte rechts unter „Weitere Info“. Premium Add-ons sind wichtige applikations- und branchenspe-zifische Zusatzprodukte zu WinCC. WinCC Premium Add-ons sind keine Produkte von Siemens Industry Automation and Drive Technologies.

■ Weitere Info

Siemens Premium Add-on-Programm für WinCC

Das Siemens Premium Add-on-Programm regelt einheitliche Rahmenbedingungen für die WinCC flexible- / WinCC-Premium Add-ons.

Produktverantwortung, Nutzungsbedingungen

Die Produktverantwortung für ein Premium Add-on-Produkt liegt generell bei dem jeweiligen Add-on-Hersteller, nachfolgend mit "Partner" bezeichnet. Die Adresse des Partners finden Sie im Ab-schnitt "Weitere Info". Sie ermöglicht Ihnen den direkten Kontakt zum jeweiligen Partner. Dort erhalten Sie Bestell-, Produkt- und alle Vertriebsinformationen zum Premium Add-on-Produkt. Die Siemens AG übernimmt für Produkte externer Partner keinerlei Haftung oder Garantie.

Support

Alle Premium Add-on-Produkte erhalten europaweit und in aus-gewiesenen Fällen auch weltweit zentrale Hotline-Unterstützung in erster Instanz durch den bewährten Customer Support (CS).

Releaseunterstützung

Die Premium Add-on-Produkte werden vom produktverantwortli-chen Partner an die aktuellen neuen Versionsstände des Basis-system inklusive Servicepack von WinCC flexible / WinCC zeit-nah angepasst.

Abkündigung

Wird ein Premium Add-on-Produkt vom Partner abgekündigt, werden Sie über SIMATIC HMI aktuell darüber informiert. SIMATIC HMI aktuell ist ein Newsletter, den Sie beim Customer Support abonnieren können.

Geschäfts- und Lieferbedingungen

Externe Partner organisieren den Vertrieb und die Lieferung ih-rer Produkte eigenständig. Es gelten dafür deren Geschäfts- und Lieferbedingungen.

Internetseiten des Partners

Im Katalog sind Hyperlinks auf Webseiten Dritter enthalten.

Siemens übernimmt für die Inhalte dieser Webseiten weder die Verantwortung noch macht Siemens sich diese Webseiten und ihre Inhalte zu eigen, da Siemens die verlinkten Informationen nicht kontrolliert und für die dort gehaltenen Inhalte und Informa-tionen auch nicht verantwortlich ist. Deren Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko des Nutzers.

Preisinformationen

Preisinformationen für die mit Bestellnummern versehenen Pro-dukte dieses Katalogs erhalten Sie über den interaktiven Kata-log CA 01 (CD / DVD), die Industry Mall im Internet oder auf An-frage bei Ihrem Siemens-Partner.

Preisauskünfte für die Produkte ohne Bestellnummer erteilt der jeweilige externe Partner.

Internet-Katalog

Der WinCC flexible- / WinCC-Premium Add-on-Katalog ist aus-schließlich als Online-Katalog im Internet verfügbar und wird nach Bedarf aktualisiert.

7


© Siemens AG 2011

Connectivity

Systemsoftware PM-OPEN IMPORT

3Siemens ST 80 AO · 2011

■ Übersicht

Beim Einsatz von SIMATIC WinCC flexible Panels oder PC-Runtime Systemen können die Prozessdaten (Variablen und Meldungen) und die Bedienhandlungen (Audit-Trail) als CSV-Datei archiviert werden. Um diese Daten auch langfristig im Datenbankformat zu archivieren, bietet es sich an, ein überlagertes SIMATIC WinCC-System einzusetzen.

Das WinCC Add-on PM-OPEN IMPORT ermöglicht es, die WinCC flexible-Archive automatisch in das WinCC-System einzulesen. Die ursprünglichen Zeitstempel von WinCC flexible bleiben beim Import selbstverständlich erhalten. Sobald die Daten eingelesen sind, können sie mit den Standardmitteln von WinCC angezeigt und ausgewertet werden.

■ Funktion

PM-OPEN IMPORT bietet folgende Möglichkeiten zum Import von Daten in ein WinCC-System:

• Import von WinCC flexible-Variablenarchiven• Import von WinCC flexible-Meldearchiven• Import von WinCC flexible-Audit-Trails.

■ Konfiguration

Es wird nur ein PM-OPEN IMPORT pro WinCC-Rechner benötigt. Die Anzahl der anschließbaren WinCC flexible-Systeme ist soft-wareseitig nicht eingeschränkt. Der Zugriff seitens WinCC er-folgt ausschließlich über Ethernet auf ein Panel oder PC-Runtime mit WinCC flexible.

■ Bestelldaten Bestell-Nr.

Hinweis: Weitere PM-OPEN IMPORT-Konfigurationen auf Anfrage.

■ Weitere Info

Siemens AGIndustrial Solutions and ServicesWinCC Competence Center Mannheim

Tel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334

[email protected]

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:

http://www.siemens.de/process-management

WinCC flexibleArchivdaten

WinCC flexible WinCCPM-OPEN IMPORT

G_S

T80_

XX

_003

72

PM-OPEN IMPORTSystemsoftware

9AE7 114-1SS01-1AA0

Einplatzsystem; lauffähig im WinCC-Verbund


© Siemens AG 2011

Connectivity

Systemsoftware PM-OPEN EXPORT


■ Übersicht

Flexible und kostengünstige Lösung, um aktuelle Prozessdaten (Variablen) und Archivdaten (Melde-, Prozesswert-, User-Archiv) aus WinCC in frei gestaltbare Textdateien (ASCII-, CSV-, HTML / XML-Format) zu exportieren.

■ Funktion

PM-OPEN EXPORT kann auf beliebige lokale oder im Netzwerk freigegebene Speichermedien exportieren. Beispielsweise kön-nen somit Daten auf einem Netzwerk-Server zur weiteren Verar-beitung oder Analyse zur Verfügung gestellt werden.

Die projektierten Exportaufträge werden automatisch im „Hinter-grund” abgearbeitet. Der Datenexport kann zyklisch, uhrzeitge-steuert oder ereignisgesteuert ausgelöst werden.

Ein wesentlicher Vorteil ist die flexible und individuelle Gestal-tung der Zieldatei. Diese kann beispielsweise neben den expor-tierten Daten auch statische Texte und Zeitstempel beinhalten.

Ein weiteres Plus von PM-OPEN EXPORT ist die Einsatzmöglich-keit in redundanten WinCC-Konfigurationen.


Hinweis: Weitere PM-OPEN EXPORT-Konfigurationen auf Anfrage.

■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334

E-Mail: [email protected]



WinCCPM-OPEN EXPORT

*.txtTransfer.xml

Report.html

Export.csv

Alarms

Trends

Variables

WinCC databases

User archive

PM_O

PEN

_EX

POR

T_n

eu

PM-OPEN EXPORT Systemsoftware

9AE7 106-1SS01-1AA0



© Siemens AG 2011

Connectivity

Systemsoftware PM-OPEN TCP / IP


■ Übersicht

Wo bisher umfangreiche Sonderlösungen für eine Online-Rechnerkopplung erforderlich waren, bietet PM-OPEN TCP / IP eine kos-tengünstige Lösung, um Rechnersysteme (PPS, Labor-, Logistik- und Qualitätsmanagementsysteme etc.) mit der Automatisierungs- und Prozessleitebene zu verbinden.

■ Funktion

PM-OPEN TCP / IP ermöglicht den bidirektionalen Austausch von Daten (Variablen, Meldungen) zwischen WinCC und einem oder mehreren Rechnern (Koppelpartner) über das Protokoll TCP / IP. Eine weitere Einsatzmöglichkeit von PM-OPEN TCP / IP ist die Kopplung von mehreren WinCC-Stationen, um Variablen und Meldungen auszutauschen bzw. zentral zu erfassen. Darü-ber hinaus unterstützt PM-OPEN TCP / IP problemlos redun-dante WinCC-Konfigurationen.

Durch die Integration von „Visual Basic for Applications“ (VBA) bietet PM-OPEN TCP / IP eine ideale Entwicklungsplattform zur Realisierung von individuellen IT-Lösungen. SIMATIC WinCC und PM-OPEN TCP / IP bilden damit eine zentrale Informations-drehscheibe für lokale und unternehmensweite IT-Integrationen, z. B. die Anbindung der Automatisierungsebene an MES- oder Office-Applikationen.


Hinweis: Weitere PM-OPEN TCP / IP-Konfigurationen auf Anfrage.

■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334




Qualitäts-management Logistik-Rechner Labor-Rechner PPS

Produktions-leitrechner

WinCC/PCS 7 &PM-OPEN TCP/IP


MeldungenVariablen

MeldungenVariablen

MeldungenVariablen

MeldungenVariablen

MeldungenVariablen


Anlage A Anlage B Anlage X G_S

T80_

XX

_003

74

PM-OPEN TCP / IP Systemsoftware

9AE7 105-1SS01-1AA0



© Siemens AG 2011

Connectivity

Systemsoftware Historian CONNECT ALARM


■ Übersicht

Bei Einsatz von SIMATIC IT Historian zur Langzeitarchivierung und Auswertung von Meldungen ist es häufig erforderlich, Meldungen von verschiedenen WinCC-Systemen oder von WinCC flexible-Geräten zu übernehmen. Mit dem WinCC Add-on Historian CON-NECT ALARM als Alarm Interface können verschiedene Datenquellen angebunden werden.

■ Funktion

1. Ankopplung an WinCC-Systeme

Es können verschiedene WinCC-Stationen als Quelle der Mel-dungen benutzt werden. Dabei werden die WinCC-Versionen V5, V6 und V7 unterstützt. Auf dem WinCC-System wird ein Agent installiert, der die Mel-dungen dort erfasst und an das Alarm Interface per TCP/IP schickt. Die Zuordnung der WinCC-Meldespalten zu den Melde-spalten des SIMATIC IT Alarm-Filters kann vom Anwender frei konfiguriert werden.

2. Ankopplung an WinCC flexible-Systeme

Viele WinCC flexible-Systeme sind in der Lage, ihre Meldungen in einem Archiv als CSV-Datei zu speichern. Die CSV-Dateien werden z. B. zyklisch oder am Chargenende über ein Ethernet-netzwerk auf den PC des Alarm Interfaces kopiert. Pro ange-schlossenem Panel ist eine Lizenz für die Ankopplung notwen-dig.Das Alarm Interface liest die Meldungen aus den Dateien und trägt sie in den SIMATIC IT Historian ein. Die Zuordnung der WinCC flexible-Meldespalten zu den Meldespalten des SIMATIC IT Alarm-Filters kann vom Anwender frei konfiguriert werden.


■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334




WinCC flexible WinCC / PCS 7 redundant WinCC / PCS 7

HistorianCONNECTALARM

CSV-Files Agent Agent Agent

SIMATIC ITHistorian

G_S

T80

_X

X_0

00

88

Industrial Ethernet

Historian CONNECT ALARM Systemsoftware

9AE7 115-1SS01-1AA0

Alarm Agent für WinCC 9AE7 115-2SA01-1AA0

Alarm Ankopplung für ein Panel 9AE7 115-3SA01-1AA0


© Siemens AG 2011

Connectivity

WinCC OPC AE Client


■ Übersicht

WinCC OPC AE Client

Mit aktuellen Bedien- und Beobachtungs-Systemen von der Siemens AG, wie WinCC oder PCS 7 können seit langem Pro-zesswerte angefordert, übernommen und verarbeitet werden. Die Alarmintegration von eigenen und Fremdsystemen ist hier noch nicht enthalten, wird jedoch immer wichtiger um eine Rück-verfolgung bestimmter Abläufe zu sichern.

■ Funktion

Dieses WinCC Premium Add-on ermöglicht es Ihnen, Alarme und Meldungen von jedem spezifikationskonformen OPC Alarm & Event (AE) Server zu einem WinCC Alarm System zu transfe-rieren. Die Hauptaufgabe des Clients ist es Alarme vom OPC AE Server zu empfangen und sie in geeigneter Weise an das WinCC Alarm System weiterzuleiten. WinCC und der WinCC OPC AE Client müssen auf demselben System laufen. Der OPC AE Server kann sich auf einem anderen System befinden. Der WinCC OPC AE Client wird mit der WinCC Runtime gestartet und gestoppt. Die Verbindung zum OPC AE Server wird zyklisch überprüft und der Zustand über eine Verbindungsstatusvariable an WinCC gemeldet. Verbindungsabbrüche werden, wenn mög-lich selbstständig wieder aufgebaut.Der WinCC AE Client kann auch in einer redundanten WinCC Umgebung zum Einsatz kommen.

■ Nutzen

Technische Highlights

• Transfer von OPC Alarmen in das WinCC Alarm Meldesystem • Redundanzfähigkeit • Verbindungsüberwachung und automatischer Reconnect • Wenige einfache Projektierschritte • Zuordnung der OPC Alarme auf WinCC Meldungen über CSV-

Datei • Investionssicherheit durch die Nutzung von Standardschnitt-

stellen • Automatischer Stop und Start mit WinCC / PCS 7• Wenige und einfache Projektierungsschritte• Kostenlose Demoversion erhältlichfür Vorabtests• Verbindung zu OPC AE-Servern (diese Schnittstelle ist welt-

weit spezifiziert durch die OPC-Foundation)• Einbindung Prozess relevanter Alarmezusätzlich zu den Pro-

zesswerten• Zentralen Alarmsammelserver überverschiedenste OPC AE-

Server konfigurierbar• Anbindung an redundante WinCC-Server-Paare und redun-

dante OPC AE-Server


■ Weitere Info

Siemens AGIndustrial Solutions & Services

Tel.: +49 (0)9131 7-46111Fax: +49 (0)9131 7-44757


www.siemens.de/opc

WinCC / PCS 7MASTER

WinCC AE Client 1

Nicht redundant Redundant

OPC AE ServerOPC AE Server

WinCC / PCS 7MASTER

WinCC AE Client 1

WinCC / PCS 7Standby

WinCC AE Client 2

WinCC OPC AE Client V2 (up to 100 alarms)

2XV9 450-1ST21

Single License für 1 Installation, 2-sprachig (deutsch, englisch)Runtime Software und elektroni-sche Dokumentation auf CD ROM Entsprechend den Systemvoraus-setzungen von WinCC V6 bis V7

WinCC OPC AE Client V2 (up to 5000 alarms)

2XV9 450-1ST22


WinCC OPC AE Client V2 (full version)

2XV9 450-1ST23



© Siemens AG 2011

Connectivity

TOP Server


■ Übersicht

TOP Server OPC Server – Erweiterte Anschließbarkeit für SIMATIC WinCC & WinCC flexible Advanced

TOP Server OPC Server stellen viele Anschlussoptionen für SIMATIC HMI Benutzer, Integratoren, und OEMs zur Verfügung. Voraus-setzung ist, dass mit WinCC SCADA oder WinCC flexible Advanced (PC based runtime) gearbeitet wird.

TOP Server ist eine bewährte OPC data Integrationsplattform mit über 10 000 Feldinstallationen in über 70 Ländern. Diese beinhalten über 100 000 Tags, die ihren Dienst in erfolgreichen Feldoperationen tun.

■ Nutzen

• Erweiterte Distanz zwischen WinCC und Gerät möglich• Verringerte Engineering- und Integrationskosten für Nicht-

Siemens-Hardware• Geringe Schulungskosten – die gleiche Schnittstelle wird für

alle Treiber verwendet• Mehrwert, wenn WinCC als HMI/SCADA verwendet wird• Preisträger des "Leverages Award" durch die "Powered by

Kepware" Technologie, kombiniert mit Software Toolbox's Er-fahrungen, Support, und Expertise mit Siemens HMI/SCADA

Einfache Konfiguration• Point & Click, Konfiguration ohne Programmierkenntnisse

möglich• Enthält WinCC Connectivity Anleitung – anschließbar wie ein

beliebiger OPC Server• Drag & Drop Kopieren von Tags & Geräten• Tag Import/Export• Automatische Tag-Datenbank-Generierung vom Gerät oder

von der Programmier-Software• Dynamische Tag Erstellung / Direkte Addressierung• Änderungen während der Laufzeit werden unterstützt.• Konfigurations-Passwort-Schutz verfügbar

■ Funktion

Offen, standard-basiert• OPC Interoperability getestet in Verbindung mit WinCC und

WinCC flexible.• OPC Certified erfüllt die OPC DA 2.05a & 3.0 Standards.• Single OPC Schnittstellen nach WinCC oder WinCC flexible

Advanced für multiple Treiber.• Plug-in-Architektur – Neue Gerätetypen können leicht hinzu-

gefügt werden.• Unterstützt Windows 2000, 2003, XP, Vista (mit regelmäßigen

Updates) und Windows Server 2008.

Flexible Funktionen• Über 100 serielle & Ethernet Gerätetypen werden durch über

70 verschiedene Treiber unterstützt.• Geeignet für Parallel-Prozessor-Architekturen.• Mit eingebauter Unterstützung für seriell-nach-Ethernet Kon-

vertierung/Endgeräte-Server, damit Sie ihre alte Hardware in das Internet integrieren können.

• Telefon-Modems werden durch die meisten seriellen Treiber unterstützt.

• Fortgeschrittene Konfigurationsoptionen in vielen Treibern ge-ben eine größere Flexibilität, als üblicherweise von HMI/SCADA Treibern erwartet wird.

Fehlersuch- & Inbetriebnahme-Werkzeuge• OPC Quick Client Test Werkzeug wird mitgeliefert, zum

schnellen Feldeinsatz und Testen.• Protokolldiagnose zeigt alle Daten an, die zwischen TOP Ser-

ver und Geräten übermittelt werden. Diese können per E-Mail verschickt werden. Die Daten sind die gleichen, die ein Inge-nieur von uns bei einem vor-Ort-Besuch ermitteln würde.

• OPC Diagnostik sorgt dafür, dass Probleme zwischen OPC client und Server schnell gelöst werden können.

Treiber fürSPS

Hersteller A

Treiber fürSPS

Hersteller B

Treiber fürSPS

Hersteller X

serielle- und Ethernet-TreiberKommunikation mit hunderten von einzelnen Gerätetypenkeine Begrenzung der Anzahl gleichzeitig laufender TreiberVerbinden Sie unterschiedliche SPS und Leitsystem Hardware – alles aus einer ApplikationBenutzerschnittstelle zum Lernen

Treiber fürSPS

Hersteller Y

Siemens SIMATIC HMI WinCC SCADA


OPC Data Access 1.0, 2.0, 3.0

TOP Server Central OPC Server Engine

SiemensWinCC flexible Advanced (PC-Based)


© Siemens AG 2011

Connectivity

TOP Server


Einfache Lizenzierung• Mit Software-Lizenzschlüssel, inklusive Lizenz-Übertragungs-

Utility. Lieferung über Internet möglich. Hardware-Schlüssel optional (zusätzliche Kosten).

• Die Lizenz gilt pro PC. Kein Limit auf Anzahl der Geräte, Tags oder Clients.

TOP Server Treiberliste• AB Bulletin 900 Temp Controllers• AB/Rockwell Suite: AB DF1 Serial (Full & Half Duplex), AB

DH+/DH-485, MicroLogix, PLC5, SLC5/05, ControlLogix, CompactLogix, Flexlogix Ethernet , inklusive1761-NET-ENI (kein RS Linx notwendig!)

• Advanced Simulator• Analog Devices 6B• Aromat Serial & Ethernet• Automation Direct Serial DirectNet, K-Sequence & Ethernet

(ECOM & EBC)• Bailey Fisher & PorterMicroDCI• Bacnet• Beckhoff• Busware Ethernet I/O• Contrex CX1000 & M Series• Cutler Hammer D50/100 & ELC Ethernet• DDE Server to OPC Client Bridge (Konvertiert DDE Server

nach OPC)• DeviceNet• DNP 3.0 Suite - Serial + Ethernet• Fuji Flex PLCs• GE SRTP or EGD Ethernet & Focas1 Ethernet• GE CCM, SNP & SNP-X Serial• Honeywell UDC 3000/3300 & HC900• Idec• IoTech PointScan 100• Krauss Maffei Ethernet (Spritzgießmaschinen)• Mitsubishi Suite: FX Programming Port & FX-Net, A/Q/QnA Se-

ries (Serial & Ethernet)• Modbus Suite: Serial RTU & ASCII Master, Serial RTU Slave,

Modbus Plus, TCP Ethernet Master/Slave & Bridging• ODBC client driver (konvertiert Datenbank-daten nach OPC)• Omron Suite: Hostlink & FINS Serial, FINS Ethernet & Gateway,

Temp. Controllers• Optimation OptiLogic• Opto 22• Partlow ASCII• Philips PC8/PC20• Profibus• Sattbus & Sattbus Ethernet• Siemens S5 AS-511 & 3964R• Simatic/TI 5x5 Ethernet or Serial• Simatic/TI TIWAY Serial• Sixnet Ethernet I/O• SNMP Suite (SNMP & Ping Daten nach OPC)• SquareD Serial• System Monitor (konvertiert beliebigen Windows Performance

Zähler nach OPC)• Telemecanique Unitelway• Thermowestronics Data Acq. Systems• Torque Tool Ethernet Driver• Toyopuc PC2 Serial & PC2/PC3 Ethernet

• Toshiba Serial & Ethernet• Triconex TSAA Ethernet• Yaskawa MemoBus Serial, Plus & MP Ethernet• Yokogawa Suite: DX100/200, DXP, & Darwin-Serial+Ethernet,

YS100 Serial, HR2400 Serial, MW100 & MX100 Ethernet, CX Ethernet

• Yokogawa Green Series• Wonderware InTouch Client Treiber

■ Zusätzliche Informationen

Vollständige Liste der Bestelldaten und der Preise, sowie Infor-mationen wie man die kostenlose Test-Software bekommt, fin-den Sie im Internet unter:

www.softwaretoolbox.com/siemenspremium

Oder kontaktieren Sie Software Toolbox telefonisch oder per E-Mail:

Software Toolbox Inc.148 East Charles Street Suite AMatthews, North Carolina, 28105 USA

Tel.: +1 704 849 2773Fax: +1 704 849 6388



© Siemens AG 2011

Connectivity

TOP Server UCON


■ Übersicht

TOP Server UCON: Erstellen Sie ihren eigenen WinCC Treiber per Point and Click für serielle und Ethernet-GeräteWinCC bietet ein umfassendes Spektrum an Treibern an. Es gibt jedoch tausende serielle- und Ethernet-Geräte, für die keine fertigen Treiber zur Integration in die SIMATIC HMI Software zur Verfügung stehen.

Für solche Fälle könnten Sie einen proprietären Treiber programmieren. Dies würde u. U. Tausende von Euro kosten. Der TOP Server UCON OPC Server stellt für solche Fälle eine bewährte Lösung zur Verfügung. Hiermit können Sie einen eigenen geeigneten Treiber erstellen, für nur Bruchteile der Kosten.

■ Nutzen

• Erweiterung der WinCC-zu-Gerät Connectivity• Verringerte Engineering und Integrationskosten• Mehrwert, wenn Sie WinCC als HMI/SCADA verwenden

UCON stellt Point-Click-Konfiguration zu folgenden Geräten zur Verfügung:• Barcode Scanner/Lesegeräte und Drucker• Mikrometer• Waagen• Steuerungen• Laborausrüstung• Aufzeichnungsgeräte• Sensoren• Analysiergeräte• Spezielle Geräte• Serielle RS232/422/485 Geräte• TCP/IP oder UDP Ethernet-Geräte

■ Funktion

• OPC Kompatibilität zu WinCC wurde getestet• OPC Data Access (DA) 2.05a, 3.0 Konformität getestet• Point-and-click, menügesteuerte Konfiguration – keine Pro-

grammierung notwendig• Kostenlose Online-Trainingsvideos• Benutzerfreundlicher Transaktionseditor führt den Projekteur

durch die Geräte-Schreib- und Lese-Schnittstellen und hilft, Daten auszuwählen und in OPC Tags einzubauen

• Beispielprotokolle bereits enthalten• Unterstützt angeforderte und nicht-angeforderte Messages• Funktioniert mit Modems & Ethernet Encapsulation-Geräte• Diagnostik des Rohdatenflusses von und zur Datenquelle• Multithreading• Über 100 gleichzeitige serielle- oder Ethernet-Verbindungen• Einstellbare Timeouts & Schreib-Optimierungen• Unterstützung für Windows 2000, 2003, XP, Vista und

Windows Server 2008.

■ Weitere Informationen

Software Toolbox Inc.148 East Charles Street Suite AMatthews, North Carolina, 28105 USA

Tel.: +1 704 849 2773Fax: +1 704 849 6388


Weitere Informationen sowie eine kostenlose Testsoftware-Ver-sion des TOP Server UCON ist im Internet erhältlich:

www.softwaretoolbox.com/siemenspremium

Treiber für SPS

Hersteller A

Treiber für SPS

Hersteller B

TOP Server UCON Treiber mit Konfiguration

für Ihr Gerät

Erstellen Sie ohne Programmierung Ihren eigenen seriellen- / Ethernet-TreiberAusgezeichnet geeignet für Barcode-Leser, Drucker, Meßgeräte und andere digitale GeräteKann zusammen mit den anderen TOP Server-Treibern eingesetzt werden



OPC Data Access 1.0, 2.0, 3.0

TOP Server Central OPC Server Engine

SiemensWinCC flexible Advanced (PC-Based)

G_S

T80_

XX

_003

77

7


© Siemens AG 2011

Connectivity

IEC 61850 Kommunikationskanal


■ Übersicht

IEC 61850 ist der weltweit gültige Standard für die Kommunika-tion in elektrischen Schutz- und Schaltanlagen. Alle führenden Hersteller haben daher IEC 61850 bereits in Ihren Steuer- und Schutzgeräten implementiert. Der offene Standard bedeutet ein-fachere Konfiguration, Kompatibilität für zukünftige Erweiterun-gen, geringeren Wartungsaufwand und damit geringe "Life Cycle" Kosten.

Der Kommunikationskanal ermöglicht es IEC 61850- fähige Ge-räte mit WinCC zu bedienen und zu beobachten. Damit kann die Automatisierung einer Fertigungs- bzw. Produktionsanlage um die Unterstützung von IEC 61850 Geräten für die elektrische An-lage erweitert werden.

■ Funktion

Konfiguration

Zur Konfiguration der Datenkommunikation über IEC 61850 mit einem IED (Intelligent Electric Device) wird der im Lieferumfang enthaltene Wizard verwendet. Er bietet die Möglichkeit, die Kon-figurationsdatei (icd - Datei) des Gerätes zu importieren. Alter-nativ dazu kann der Wizard auch online auf das Gerät zugreifen und die aktuelle Konfiguration hochladen. Die vom Nutzer aus-gewählten Variablen und Alarme werden anschließend in den WinCC Datenhaushalt übertragen.

Kommunikation

Der IEC 61850 Kommunikationskanal ist ein IEC 61850 MMS Cli-ent. Er baut je eine Verbindung zu den konfigurierten IEC 61850 MMS Server Geräten auf. Damit wird die Datenkommunikation zu den Geräten lesend/schreibend ermöglicht. Weiterhin wer-den buffered Reports unterstützt: Vom Gerät gemeldete Zu-standsänderungen werden inklusive Zeitstempel in das WinCC Alarm Logging eingefügt.

Diagnose

Die Begleitwerte zu den Messwerten der Steuer- und Schutzge-räte wie beispielsweise Quality Codes werden ebenso übertra-gen, wie Diagnoseinformationen zum Verbindungsstatus zu je-dem Gerät. Damit ist eine detaillierte Diagnose der Kommunikation gewährleistet.

Funktionalität

Der Kommunikationskanal ermöglicht den Datenaustausch mit IEC 61850 Geräten. Für Automatisierungsaufgaben oder die An-bindung von Geräten und Leitstellen steht das Lösungspaket SI-CAM PAS zur Verfügung.

■ Nutzen• Einfache Integration von elektrischen Geräten der Hoch- und

Mittelspannungsebene in die SIMATIC HMI Welt• Ein SIMATIC System für Fertigungsanlage und Elektrische An-

lage• Investitionssicherheit durch weltweit gültigen Standard IEC

61850• Leistungsfähige Kommunikation• Einfache Konfiguration und Erweiterbarkeit


■ Weitere Info

Siemens AG

Industry Sector

Industry Solutions Division

Industrial Technologies

Karlsruhe

Tel.: +49 721 595-6380

Fax: +49 721 595-6383


Bedienen und Beobachten der Schalt-und Schutzgeräte

IEC 61850 Kommunikation: Variablen und Reports

WinCC Clients

WinCCServer

IEC 61850 TCP/IP

IEC 61850 Geräte (z.B. SIPROTEC)

WinCC Kanal 9AE4110-7AA00

WinCC Kanal IEC 61850 MMS Client, Lizenz für einen Server ab WinCC V7.0 zur Kommunikation mit IEC61850 GerätenUSB Dongle


© Siemens AG 2011

Process Management

Systemsoftware PM-CONTROL


■ Übersicht

PM-CONTROL ist ein branchenunabhängiges Rezeptsystem zum komfortablen Erstellen und Verwalten von Rezepten (produktspe-zifischen Solldaten). Mit Hilfe der integrierten Auftragssteuerung können die mit Sollmengen-Angaben skalierten Rezepte als Pro-duktionsaufträge übersichtlich und flexibel disponiert werden. Alternativ kann für einfache Szenarien eine manuelle Planung durch direkte Auswahl eines Rezepts erfolgen. Für die Disposition und Optimierung komplexer Produktionsprozesse wird das MES-System SIMATIC IT empfohlen.

■ Funktion

Integrierte „Assistenten“ unterstützen den Anwender bestmög-lich bei der Bedienung und reduzieren die Einarbeitungszeiten auf ein absolutes Minimum. Zur wirtschaftlichen Lösung einfa-cher als auch komplexer Aufgabenstellungen steht PM-CON-TROL in den Varianten „Compact“, „Standard” und „Professio-nal” zur Verfügung. Die Offenheit von PM-CONTROL ermöglicht den problemlosen Anschluss an überlagerte Hostsysteme (z. B. PPS-Systeme) in der Betriebs- und Produktionsleitebene.

■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334





Hinweis: Weitere PM-CONTROL-Konfigurationen auf Anfrage.

PM-CONTROL Systemsoftware Typ S Variante „Compact“

9AE7 110-2SS10-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server lauffähig im WinCC-Verbund bestehend aus Topolo-gie-Manager, Rezeptsystem, ActiveX-Control für Rezeptvor-wahl (mehrere autarke Produk-tionseinheiten)

PM-CONTROL Systemsoftware Typ S Variante „Standard“

9AE7 110-2SS20-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server lauffähig im WinCC-Verbund bestehend aus Topolo-gie-Manager, Rezeptsystem, Auftragssteuerung (eine Produk-tionseinheit)

PM-CONTROL Systemsoftware Typ S Variante „Professional“

9AE7 110-2SS30-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server lauffähig im WinCC-Verbund bestehend aus Topolo-gie-Manager, Rezeptsystem, Auf-tragssteuerung (mehrere autarke und verkettete Produktionsein-heiten)

PM-CONTROL Systemsoftware Typ C1

9AE7 110-4SC01-1AA0

Mehrplatzsystem-Client lauffähig mit Systempaket Typ S (Compact, Standard, Professional) im WinCC-Verbund oder als Thin- Client (ohne WinCC) bestehend aus Rezeptsystem


© Siemens AG 2011

Process Management

Systemsoftware PM-QUALITY


■ Übersicht

Mit PM-QUALITY steht dem Anwender ein modulares und branchenneutrales Archivsystem zur auftrags- bzw. chargen-bezogenen Erfassung von Prozess- und Produktionsdaten zur Verfügung. Je nach Anforderung können zusätzlich Betriebs-/Störmeldungen und Handeingabewerte in die Chargen-Archive übernommen werden. Für die Datenerfassung bei komplexen Produktionsprozessen wird das MES-System SIMATIC IT empfohlen.

■ Funktion

Die archivierten Daten können in Form von Kurvenverläufen oder Protokollen visualisiert bzw. für die Langzeitarchivierung verwendet werden. Alle Archivdaten werden in einer relationalen Datenbank abgelegt und können über ein COM-Interface aus-gelesen werden.

PM-QUALITY bietet ein Höchstmaß an Transparenz bezüglich der relevanten Produktionsparameter und ist damit von ent-scheidender Bedeutung für die Qualitätskontrolle und den Qua-litätsnachweis, auch bzw. vor allem bei FDA validierten Anlagen. Die Kombination mit PM-CONTROL bildet ein ganzheitliches Konzept für diskontinuierliche Produktionsanlagen der Prozess- und Fertigungsindustrie.

■ Weitere Info

Siemens AGIndustrial Solutions and ServicesWinCC Competence Center MannheimTel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334E-Mail: [email protected]




Hinweis: Weitere PM-QUALITY-Konfigurationen auf Anfrage.

PM-QUALITY Systemsoftware Typ S Variante „Standard“

9AE7 111-2SS20-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server lauffähig im WinCC-Verbund für eine Produktionsein-heit. Für WinCC

PM-QUALITY Systemsoftware Typ S Variante „Professional“

9AE7 111-2SS30-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server lauffähig im WinCC-Verbund für mehrere autarke und verkettete Produktionseinheiten

PM-QUALITY Systemsoftware Typ C

9AE7 111-4SC01-1AA0

Mehrplatzsystem-Client lauffähig mit Systempaket Typ S im WinCC-Verbund oder als Thin-Client (ohne WinCC)

7


© Siemens AG 2011

Branchenprodukte

Library PAC3200für SIMATIC WinCC


■ Übersicht

Die Bausteinbibliothek SENTRON PAC3200 für SIMATIC WinCC ermöglicht eine nahtlose Integration des Multifunktionsmessge-rätes SENTRON PAC3200 in SIMATIC WinCC. Die Bibliothek be-steht aus einem Treiberbaustein, einem Diagnosebaustein und den Faceplates.

Die Bausteine in der SIMATIC S7 versorgen die Faceplates in der Bedienoberfläche von SIMATIC WinCC mit Energiedaten, generieren Meldungen und gewährleisten die Anbindung an das Meldesystem von SIMATIC WinCC.

Die Faceplates dienen als Anwenderschnittstelle für Bedienen & Beobachten und ermöglichen das Anzeigen und Bedienen technologisch wichtiger Werte und Funktionen des SENTRON PAC3200 in SIMATIC WinCC.

Zwischen dem Treiberbaustein und dem SENTRON PAC3200 besteht eine bidirektionale Kommunikationsverbindung, welche sowohl die Übertragung von Messwerten und Zuständen vom Gerät als auch das Ändern von Werten am Gerät (Min- bzw. Max-Werte) und die Eingabe von Grenzwerten über das Face-plate und deren Überwachung durch den Baustein ermöglicht.

Dadurch wird das Power Monitoring Device SENTRON PAC3200 ein integraler Bestandteil von SIMATIC WinCC.

■ Nutzen

Vollintegration des SENTRON PAC3200 in SIMATIC WinCC über Profibus DPV1 mit:• Auslesen und Anzeigen von Gerätedaten• Eingabe von Grenzwerten und Überwachung von Grenzwert-

verletzungen durch den Treiberbaustein• Rücksetzten von Werten am Gerät (Min/Max Werte)• Geräte-Diagnose

■ Aufbau

Library SENTRON PAC3200 for SIMATIC WinCC besteht aus fol-genden Komponenten: • Diagnosebaustein für S7-300 und S7-400• Treiberbaustein zur Erfassung der Messwerte • Faceplates: Anwenderobjekte und Bedienbausteine zum

Bedienen & Beobachten

■ Systemvoraussetzungen

Die Installation der SIMATIC WinCC Optionen AS-OS Enginee-ring und Basic Process Control wird vorausgesetzt.

Die Bausteinbibliothek ist sowohl für S7-300 als auch S7-400 verfügbar.

Für den Einsatz im S7-300 Bereich wird mindestens eine S7 CPU317-2DP vorausgesetzt.

Für den Einsatz im S7-400 Bereich wird mindestens eine S7 CPU414-2 vorausgesetzt.

■ Weitere Info

Siemens AGTechnical Support

Tel.: +49 (0)911 895 7 222Fax: +49 (0)911 895 7 223

E-mail: [email protected]

Internet:

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/43160097

Add-ons_de_K4_Branchenprodukte.fm Seite 14 Freitag, 16. September 2011 1:51 13

© Siemens AG 2011

Branchenprodukte

Funktionsbibliothek SmartLib


■ Übersicht

Die Funktionsbibliothek SmartLib ist eine branchenübergrei-fende Bibliothek; unter anderem für die Bereiche HVAC, PRO-ZESSINDUSTRIE, PHARMA und ENERGIE zum Aufbau von Au-tomatisierungs- und prozessleittechnischen Anlagen

SmartLib wurde für die Zielsysteme WinCC, WinCCflexible in Kombination mit S7-300 oder S7-400 Steuerungen entwickelt.

Die Bibliothek beinhaltet alle leittechnischen Funktionen, die in der Prozessindustrie und Gebäudetechnik gefordert werden. SmartLib unterstützt die Meldeverarbeitung der Systeme durch die Übertragung der Meldungen mit Echtzeitstempel vollstän-dig. Bedieneingriffe werden mit Alt- und Neuwerteintrag, Bedie-nername in das Meldesystem eingetragen.

Der Anwender kann die Bildsymbole entsprechend seiner Anfor-derungen anpassen. Inhalt der Bibliothek sind die Funktions-bausteine für die S7-Steuerungen, die Faceplate und die Bild-symbole für WinCC und WinCC flexible (Option).

■ Nutzen

SmartLib überzeugt durch ein effizientes und schnell zu erler-nendes Engineering. Die Bedienerführung erfolgt dialoggeführt.

Die übersichtliche Dokumentation ist im Simatic Manager ver-fügbar (Onlinehilfe) und wird im Internet, in der aktuellen Ver-sion, zur Verfügung gestellt.

Mit SmartLib können Sie WinCC und WinCCflexible Anlagen kombinieren und erhalten durchgängige Bedienoberflächen und Meldesysteme. Bedienungen von WinCCflexible werden z. B. in WinCC protokolliert.

Mit SmartLib können komplexe Aufgabenstellungen einfach, ohne tiefgehende Programmierkenntnisse, konfiguriert werden. SmartLib reduziert die Kosten in der Projektierungs- und Qualifi-zierungsphase. Die integrierte Simulationsfunktion erlaubt eine schnelle Prüfung der Software ohne Anlage.

Die Bibliothek wird bereits seit vielen Jahren von namhaften Un-ternehmen eingesetzt und als Standard definiert.

Die umfangreichen Funktionen von Smartlib garantieren dem Anwender eine breite Einsatzmöglichkeit, auch in internationa-len Projekten (Mehrsprachigkeit)

Folgende Funktionen sind verfügbar:• Kontinuierliche Regler, Schrittregler• Splitrange• Dosierer, Summierer• Motor 1N, Motor 2N, Motor LR• Umrichter• Ventil, Stellantrieb, Klappenbaustein• Grenzkontakt, Grenzwert• Analogeingabe, Analogausgabe• hx-Diagramm, Heizkurve, Taupunkt• Zeitbaustein: Schedule, Timer• Betriebsstundenzähler• Zuluft-, Mischluft- und Abluftklappe• Grundfunktionsmaster

■ Lizenz

Die Lizenzierung erfolgt pro Automatisierungsgerät bzw. Bedienpanel (nur bei WinCCflexible).

Der Einsatz innerhalb von WinCC hat keine Begrenzung.


© Siemens AG 2011

Branchenprodukte

Funktionsbibliothek SmartLib


■ Aufbau

Smartlib kann leicht in die vorhandene Installation von S7 und WinCC installiert werden. Der Setupassistent führt den Anwen-der durch die Installation. Die Bibliothek besteht aus Bausteinen für die S7 und Bildanteilen für die WinCC und WinCCflexible Oberfläche.

■ Funktion

Zu den wesentlichen Funktionen von SmartLib HVAC gehören:• Einfache Projektierung durch Bedienerführung in WinCC• Nutzbar für WinCC und WinCCflexible mit durchgängiger Be-

dienung zwischen beiden Systemen• Betrieb ab CPU 314 möglich• Einsetzbar in S7-300 und S7-400• Mehrsprachigkeit (Deutsch, Englisch,…)• Leittechnisches Meldewesen• Vollständige Bedienmeldungen mit Altwert- und Neuwertdar-

stellung mit Bedienername• Nutzbar mit AWL, FUP oder CFC Plantechnik• Automatische Variablengenerierung wird unterstützt (OS

Übersetzen)• Offene Schnittstelle für die Anbindung weiterer Bedienstatio-

nen (Fremdpanels)• Bildsymbole sind anpassbar• Übersichtliche Dokumentation im Simatic Manager und im

Internet aktuell verfügbar• Onlinehilfe zu jedem Baustein• Beispielprojekt im Internet verfügbar

■ Weitere Info

AGU Planungsgesellschaft mbHHr. Harry VogesVon-Ketteler-Straße 151371 LEVERKUSEN

Tel.: +49 (0)214 8686011Fax: + 49 (0)214 8686019


Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:http://www.agu.de

Aktuelle SmartLib Informationen erhalten Sie im Internet unter:http://smartlib.agu.de


© Siemens AG 2011

Branchenprodukte

ACRON für WinCC / PCS 7


■ Übersicht

ACRON auf Basis von WinCC deckt von Kleinstanwendungen bis hin zu großen verteilten Systemen alle Erfordernisse der his-torischen Datenverarbeitung für den Bereich Wasser / Abwas-ser/ Umwelt / Energie ab.

Die folgenden ACRON-Module stehen zur Verfügung:

• Providerunterstützt die Datenerfassung aus beliebigen Quellen

• Reporterist die komfortable Bedienoberfläche von ACRON

• Graphzeichnet sich durch die komfortable und bedienerfreundliche Darstellung in Kurvenverläufen aus

• AC Jobist das Verwaltungsmodul sämtlicher automatischer Berichts-ausdrucke und Versand per E-Mail

• Störungs- und Instandhaltungsmodulist das ACRON-Tool zur Erstellung aller erforderlichen Stö-rungs- und Meldungsberichte und deren umfassende Statisti-ken

• Data Collectist die Funktion zur Zusammenfassung beliebiger Werte aus unterschiedlichen ACRON-Projekten in einer Zentralapplika-tion. Das Auslesen erfolgt automatisch oder manuell

• Excel Add-Inbietet komfortablen Zugriff auf sämtliche Daten in ACRON zum einfachen und schnellen Einlesen der Werte.

■ Weitere Info

Videc GmbHHr. Dieter BarelmannOsterdeich 10828205 Bremen

Tel.: +49 (0)421 339050-0Fax: +49 (0)421 3379561

E-Mail: [email protected] oder [email protected]


http://www.acron7.de oder http://www.acron7.com

■ Funktion

Berichtswesen

ACRON für WinCC erstellt aussagekräftige Berichte aus den Prozessdaten über frei wählbare Zeitbereiche. Sinnvolle Ver-dichtungsalgorithmen erzeugen Daten für Tages-, Wochen-, Mo-nats- und Jahresberichte, sowie frei einstellbare Zeitbereiche. Ereignis- oder Chargenberichte werden durch Start- und Endbe-dingungen bestimmt. Außerdem stehen Berichte und Applikati-onsbeispiele aus unterschiedlichen Branchen zur Verfügung. Der Berichtsassistent unterstützt das schnelle Erstellen auch komplexer Berichte und reduziert die Projektierungszeit.

■ Nutzen

ACRON auf Basis von WinCC besitzt eine robuste und fehlerto-lerante Client-Server-Architektur. Die Software ist skalierbar und kann mit den Anforderungen wachsen. Weiterhin zeichnet sich ACRON for WinCC durch eine leichte Handhabung, Flexibilität und das einfache Projektieren aus.

Weitere Merkmale umfassen:

• Hohe Performance und sehr schnelle Antwortzeiten• Zeitorientierte und/oder änderungsorientierte Aufzeichnung• Zeitauflösung im Millisekunden-Bereich• Bis zu 8-fach redundante Datenbank• Rechenoperationen mit über 100 000 Datenpunkten• Höchste Sicherheit bei der Datenerfassung

(Three Level Cache)• Datensicherung manuell oder automatisch auf unterschiedli-

che Datenträger / Medien• Fein aufgeschlüsselte Benutzerverwaltung• Geringer Speicherplatzbedarf• Alle Berichte möglich (auch Batch oder Schicht bezogen)• Schnelles Projektieren• Web-fähig (neues Web-Frontend)• Sprachen mit Umschaltung: deutsch, englisch, französisch,

spanisch, italienisch und weitere auf Anfrage• lauffähig auf Windows XP, 2003/2008 Server, Vista und

Windows 7 (64 Bit).

Prozess-WerteLabor-WerteHand-Werte

Komprimierte,berechnete

DatenKonfiguration

Wartungund

Instand-haltung

Graph1 und 2

OCX

Externe AuswertungACRON-Auswertung

• WinCC, PCS7• OPC DA und AE• ASCII, CSV, XML• DDE• ODBC• WinCC flexible• SICAM 230• PowerCC

Prozess 3

Prozess 2

Prozess 1

G_S

T80_

XX

_003

81

AlertOCX

Reporter ExcelWeb2.0

OPC ServerODBC Server

SAP

Designer Provider

ACRONDatabase

ACRONDatabase

7


© Siemens AG 2011

Projektierungstools

DCC Translation Editor


■ Übersicht

Der DCC Translation Editor 4.1 ist das bewährte und leistungs-fähige Tool für die reibungslose Übersetzung von WinCC und WinCC flexible Visualisierungen. West- und osteuropäische Sprachen handhabt das Programm genauso problemlos wie asiatische und arabische Schriften. Dazu benötigt es weder die Entwicklungsumgebung noch die Runtime.

■ Funktion

Innovative Features in Version 4.1• Textlängenprüfung

- Markierung zu langer Übersetzungen• Qualitätssicherung auf Knopfdruck. Prüfung von

- Zahlen- Zeichen- Worten- Konsistenz- Vollständigkeit

• Automatische Übersetzung- Integration von Google Translate & Microsoft Bing

Standardschnittstellen / Freigabenzum Lesen und Schreiben der Textdateien (csv, xls) aus:

• WinCC (5.x bis 7) V11• WinCC flexible (2005 bis 2008)• STEP 7 Basic

Freigegeben für Windows XP, Vista, 7 (32 und 64 Bit)

Lieferbare Sprachen• Quell- und Zielsprachen: alle Weltsprachen möglich

Qualitätssicherung • Anzeige zu langer Übersetzungen: Schwellwert für Textlänge

einstellbar• Rechtschreibprüfung: Wörterbücher für 70 Sprachen können

eingebunden werden• Ähnlichkeitsfilter für Übersetzungen, Zahlen, Zeichen und Worte

Automatische Übersetzungsvorschläge• Übersetzung der leeren oder aller Texte mit Google Translate

oder Microsoft Bing

Formatierungen, Zeicheneingabe• Textauszeichnungen sichtbar: fett, kursiv, unterstrichen, blinken• Variablen im Feld verschiebbar, vor dem Löschen geschützt• Eingabe-Editor für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch

Sicherheit• Löschschutz für Header, Zeilen, Variablen, Quellsprache• Die Quelldatei wird beim erstmaligen Öffnen gesichert• Automatisches 10-faches Backup

■ Nutzen

Die Vorteile des DCC Translation Editor 4.1 liegen in der deutli-chen Aufwandsreduktion und Qualitätssteigerung bei der Über-setzung mehrsprachiger Projekte.

Formatsicherheit

Struktur und Formate der Exportdateien bleiben bei der Über-setzungsbearbeitung unverändert. Header, Zeilen, Variablen und die Quellsprache sind vor einem Löschen geschützt. Der Projekteur kann das Übersetzungsergebnis problemlos in sein WinCC-Projekt importieren. Durch automatisches Auslesen und Schreiben der Exportdateien auf Knopfdruck entfallen fehler-trächtiges Konvertieren und aufwändiges Umkonfigurieren von Rechnereinstellungen

Effizienz

Der Translation Editor 4.1 ermöglicht• Die reibungslose Übersetzung außerhalb der Projektierung

durch vollständiges Dateiformat-Handling.• Das einfache Einpassen in die Prozessvisualisierung durch

die Markierung zu langer Übersetzungen.• die Identifikation von Übersetzungsfehlern, falschen Zahlen

und fehlenden Satzzeichen (Qualitätssicherung).• die automatische, maschinelle Übersetzung aller Projektie-

rungstexte.Einsparung:• 80 % Implementierungsaufwand• 50 % Bearbeitungszeit• 30 % Übersetzungskosten

FlexibilitätDer Translation Editor 4.1 arbeitet in jeder Sprache und mit jeder Projektgröße.

Global einsetzbarDas Übersetzungstool ist konsequent internationalisiert. Es läuft auf allen MS Betriebssystemen, in allen Sprachen. Mit Hilfe des integrierten DCC EingabeEditors werden auch asiatische Pro-jekte (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) ganz einfach bear-beitet.

ZukunftssicherheitDer DCC Translation Editor 4.1 unterstützt Übersetzungen für TIA, WinCC und WinCC flexible und wird ständig aktualisiert.

■ Weitere Informationen

DCC GmbHPlathnerstrasse 5 A30175 Hannover

Tel: +49 (0)511 336 -448-0Fax: +49 (0)511 336 -448-19


Mehr Informationen und eine Testversion zum Downloaden fin-den Sie im Internet unter: www.dcc-compact.de


© Siemens AG 2011

Diagnose und Wartung

Alarm Management System ACC


■ Übersicht

Kaum passiert – schon reagiert!Alarm Control Center – Schnelle und sichere Alarmierung im Fehlerfall

In modernen Bedien-und-Beobachten-Systemen gewinnt die schnelle und zuverlässige Signalisierung von Störzuständen an die jeweilig verantwortlichen Personen zunehmend an Bedeu-tung. Das modulare Alarm-Management-System „Alarm Control Center“ trägt diesen Anforderungen Rechnung, indem es WinCC- Fehlermeldungen vollautomatisch an eine Vielzahl mög-licher Empfänger sendet, z. B.:

• SMS an Handy• Pager• Sprachausgabe auf Telefon• HiPath / Hicom-Telefone• E-Mail• LAN-Message an PC, PDA und Webpad (MOBIC).

Die verschiedenen Ausführungen des Alarm Control Centers und die verfügbaren Optionen erlauben die individuelle Anpassung an die Anforderungen des Betreibers, von der Stand-Alone-Lö-sung bis zur unternehmensweiten Kommunikationslösung.

■ Funktion

• Im Basissystem enthaltene Funkrufkanäle: SMS an Handy, Faxausgabe, Ausgabe auf Meldedrucker

• Weitere Kommunikationsmedien (SMS über GSM-Modem mit Quittierfähigkeit, Pager, Sprachausgabe, Textausgabe auf HiPath / Hicom-Telefone, E-Mail, LAN-Message an PC und PDA etc.) werden optional unterstützt

• Integrierte Schicht- und Personenverwaltung zur zeitabhängi-gen Meldungszustellung an verschiedene Personen

• Umfangreiches Eskalations-System zur sicheren Zustellung von Meldungen auch bei Nichterreichbarkeit einzelner Emp-fänger

• Netzwerkweite Bedienung und Projektierung durch Web-Fä-higkeit.


■ Bestelldaten (Fortsetzung) Bestell-Nr.

Hinweis: Weitere Konfigurationen und Optionen unter der u. a. Internetadresse.

■ Weitere Info

Siemens AGIndustrial Solutions and ServicesWinCC Competence Center StuttgartPostfach 10 60 2570049 Stuttgart

Tel.: +49 (0)711 137-2060Fax: +49 (0)711 137-2781



http://www.siemens.de/alarmcc

Alarm Control Center „Basic Edition“

9AE4 310-3BS01

Zur Anbindung an ein WinCC-System

Alarm Control Center „Professional Edition“

9AE4 310-3BS02

Zur Anbindung mehrerer WinCC-Systeme

Alarm Control Center „Enterprise Edition“

9AE4 310-3BS03

Hochverfügbares System zur Anbindung mehrerer WinCC-Systeme

WinCC-Remote-Anbindung an Alarm Control Center (nur Professional und Enterprise Edition)

9AE4 310-3PW02

Anbindung eines/mehrerer WinCC-Systeme über LAN an Alarm Control Center

Alarm Control Center-Sende-kanal „SMS über GSM-Modem“

9AE4 310-3FG10

Zum direkten Versand von Kurznachrichten im GSM-Netz mit Quittierfähigkeit (inkl. Hardware)

Alarm Control Center-Sende-kanal „Sprachausgabe (WAV-Dateien)“

9AE4 310-3FV10

Zum Ausgabe von Sprachnach-richten auf beliebigen Telefonen

Alarm Control Center-Sende-kanal „E-Mail-Versand“

9AE4 310-3FE10

Zum Versand der Meldungen über E-Mail

02_G

rafik

_Win

CC

_Add

_ons

Email

AlarmControlCenter(ACC)

WinCC


© Siemens AG 2011


Systemdiagnose PROFIBUS DP/ PA


■ Übersicht

Systemdiagnose PROFIBUS DP/PA

Der Operator in der Leitwarte benötigt nicht nur umfassende In-formationen über den automatisierten Prozess, sondern auch In-formationen über den Status der Leittechnik. Mit dem SIMATIC WinCC Add-on zur Statusanzeige und Diagnose von PROFIBUS Slaves (redundant/nicht-redundant) können die wesentlichsten Eigenschaften aller in der SIMATIC-Anlage projektierten PROFI-BUS DP/PA-Geräte diagnostiziert und auf einer Operator Station angezeigt werden. PROFIBUS-Master sind dabei entweder Stan-dard-Automatisierungssysteme SIMATIC S7-300/400 oder Hoch-verfügbare Automatisierungssysteme der SIMATIC S7-400. Das Add-on besteht aus max. 5 STEP 7-Bausteinen und einem ActiveX-Control (Faceplate). Die STEP 7-Bausteine erfassen die Informationen des projektierten Mastersystems und senden diese Daten an das Operator System. Das Faceplate zeigt den bereits in STEP 7 projektierten PROFIBUS DP-Strang mit allen DP-Teil-nehmern in einer Übersichtsdarstellung an. Dort können folgende Detailansichten aufgerufen werden:

• Übersicht und Statusanzeige der angeschlossenen PROFIBUS PA Slaves

• Übersicht der Geräte an einem Y Link• DP-Norm-Diagnoseinformationen aller PROFIBUS DP Slaves• Konfigurationsdaten aus dem AS Engineering (z. B. Bestell-

nummer, Funktions- bzw. Ortskennzeichen)• Topologieanzeige (möglich beim Einsatz eines Diagnose-

repeaters)

■ Funktion

Die Systemdiagnose besteht im Wesentlichen aus mitgelieferten Diagnosebausteinen, die alle relevanten Informationen dem Sys-temdiagnose Control bereitstellen. Über die exportierte Hard-warekonfiguration aus STEP 7 werden die Betriebszustände der angeschlossenen Peripheriegeräte ausgelesen und visualisiert. Als Basissystem dient eine S7-400, S7-300 oder eine TDC. Je nach angebundener Peripherie werden PROFIBUS Slaves bzw. PROFINET IO Devices überwacht und der Zustand angezeigt.

Zusätzliche Funktionen der PROFIBUS DP/PA Slave-Diagnose

• Übersicht der angeschlossenen PROFIBUS PA-Mastersysteme

• Übersicht der Geräte an einem Y-Link • Detaillierte Diagnoseinformationen zu den DP-Slaves: z. B.

Baugruppenzustand, Detaildiagnose, Kanaldiagnose, Be-stellnummer, Funktions- bzw. Ortskennzeichen, etc.

• Überwachung redundanter PROFIBUS Mastersysteme • Diagnoseumfang nach Bedarf über STEP 7 Bausteine skalierbar

Zusätzliche Funktionen der PROFINET IO Device-Diagnose

• Diagnoseinformation von Scalances • Übersicht der am WLAN Link angeschlossenen PROFINET

Devices (inklusive aktueller Baugruppenzustand) • Übersicht der am IE/PB Link angeschlossenen PROFIBUS

Slaves (inkluvsive aktueller Baugruppenzustand) • Diagnoseumfang nach Bedarf über STEP 7 Bausteine skalierbar

Zusätzliche Funktionen der S7-300 / S7-400 CPU Diagnose

• Darstellung des CPU Zustandes (über LEDs) • Diagnose wesentlichster CPU Eigenschaften • Leistungsumfang: S7-300, S7-400 und S7-400H

■ Nutzen

• Online-Diagnose unabhängig von jeglichen Engineering-werkzeugen

• Alle im SIMATIC STEP 7 bekannten PROFIBUS DP/PA-Slaves visualisierbar

• Alle relevanten Informationen über projektierte PROFIBUS Slaves verfügbar – schnell und verlässlich

• Diagnostizierung von Diagnoserepeatern und Slaves hinter Diagnoserepeatern

• Wenige, einfache Projektierungsschritte • Verwendung der bei der Projektierung mit dem SIAMTIC

STEP 7 standardmäßig erstellten Projektierungsdaten (Export der Hardware-Konfiguration)

• Einfaches Nachführen von Änderungen in der Hardwarekonfi-guration – online und zu jeder Zeit

• Anwender kann neue PROFIBUS DP-Geräte selbst importieren• Diagnosetexte und Farbgestaltung durch den Anwender je-

derzeit im ActiveX-Objekt änderbar• Diagnosepuffer zum Speichern aufgetretener Fehlermeldungen


Hinweis: • Single License für 1 Installation, 2-sprachig (deutsch, eng-

lisch); weitere Sprachen vom Anwender konfigurierbar• Runtime Software und elektronische Dokumentation auf CD ROM • Entsprechend den Systemvoraussetzungen von WinCC V6 bis V7

■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)9131 7-46111Fax: +49 (0)9131 7-44757


http://www.siemens.de/systemdiagnose

Systemdiagnose für S7 300/400 CPU

2XV9 450-1SD08

Systemdiagnose für PROFINET IO Device Diagnose

2XV9 450-1SD10

Systemdiagnose für PROFIBUS DP/PA Slaves für TDC

2XV9 450-1SD11

Systemdiagnose für PROFIBUS DP/PA Slaves

2XV9 450-1SD12


© Siemens AG 2011


Systemsoftware PM-MAINT


■ Übersicht

PM-MAINT ist ein branchen- und technologieneutrales Instand-haltungs-Planungstool für den Einsatz in der präventiven (vor-beugenden) Instandhaltung (IH). PM-MAINT ist konzipiert für den produktionsnahen Einsatz.Durch die umfangreichen Anschlussmöglichkeiten an Automati-sierungssysteme unterschiedlicher Hersteller gewährleistet PM-MAINT neben einer rein kalendergesteuerten Instandhaltung eine echte leistungs- und (oder) ereignisgesteuerte Instandhal-tung.

■ Funktion

Die Intelligenz von PM-MAINT liegt darin, den optimalen Zeit-punkt für die IH-Maßnahmen zu ermitteln. Auf der einen Seite werden so Inspektionen und Wartungen nicht zu früh durchge-führt, was die IH-Kosten unnötig in die Höhe treiben würde. Auf der anderen Seite werden notwendige IH-Maßnahmen aber auch nicht zu spät durchgeführt, was wiederum einen Ausfall der Produktionseinrichtungen und damit hohe Reparatur- und Stillstandskosten zur Folge haben könnte.

Weitere Vorteile von PM-MAINT liegen in der kurzen Einarbei-tungszeit und der absolut leichten Anwendbarkeit. Darüber hin-aus bietet die integrierte Web-Technologie dem Anwender ein Maximum an Flexibilität beim Zugriff auf IH-Daten über Internet bzw. mobile Web Pads.

Durch zahlreiche Import- und Exportmöglichkeiten lässt sich PM-MAINT einfach in vielfältige Umgebungen integrieren und stellt somit eine ideale Ergänzung zur SIMATIC Maintenance Station dar.


Hinweis: Weitere PM-MAINT-Konfigurationen auf Anfrage.

■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334




PM-MAINT Systemsoftware Typ S Variante „Compact“

9AE7 104-2SS10-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server, lauffähig im WinCC-Verbund, max. 100 Instandhal-tungsaufträge

PM-MAINT Systemsoftware Typ S Variante „Standard“

9AE7 104-2SS20-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server, lauffähig im WinCC-Verbund, max. 300 Instandhal-tungsaufträge

PM-MAINT Systemsoftware Typ S Variante „Professional“

9AE7 104-2SS30-1AA0

Einplatzsystem / Mehrplatzsys-tem-Server, lauffähig im WinCC-Verbund, > 300 Instandhaltungs-aufträge

PM-MAINT Systemsoftware Typ C

9AE7 104-4SC00-1AA0

Mehrplatzsystem-Client, lauffähig mit Systempaket Typ S im WinCC-Verbund oder als Thin-Client (ohne WinCC)


© Siemens AG 2011


Systemsoftware PM-ANALYZE


■ Übersicht

Lokalisierung von Fehlerquellen oder Schwachstellen in technischen Anlagen, Reduzierung von Anlagenstillstands- und Instandset-zungszeiten, rechtzeitige Erkennung von Verschleißerscheinungen sind nur einige Gründe für den Einsatz von PM-ANALYZE. Ziel ist es Verbesserungspotentiale zu erschließen, um dadurch Schritt für Schritt die Produktivität der Anlagen zu erhöhen und die Pro-duktqualität zu verbessern.

■ Funktion

Meldungen und Prozesswerte bilden die Datenbasis für die Ana-lysefunktionen von PM-ANALYZE. Neben den Standard-Analy-sefunktionen, wie z. B. Störanalyse, Betriebsanalyse und Pro-zesswertanalyse, können individuelle Analyse-Funktionen integriert werden. Die Analyse-Ergebnisse werden in grafischer oder tabellarischer Form zur Verfügung gestellt oder können di-rekt in MS EXCEL weiter verarbeitet werden.

Die Implementierung von lokalen bis hin zu zentralen System-konfigurationen mit verteilter Funktionalität wird durch die Modu-larität von PM-ANALYZE ermöglicht.


Hinweis: Weitere PM-ANALYZE-Konfigurationen auf Anfrage.

■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)621 456-3269Fax: +49 (0)621 456-3334




PM-ANALYZE

StöranalyseBetriebsanalyseProzesswertanalyseTop 10 Analyse

Alarme

Trends

WinCC Datenbanken

G_S

T80

_X

X_0

03

83

PM-ANALYZE Systemsoftware 9AE7 112-1SS01-1AA0

Einplatzsystem; bestehend aus PM-ANALYZE-Server Single License und PM-ANALYZE- Agent Single License


Mehrplatzsystem; bestehend aus PM-ANALYZE-Server Single License, PM-ANALYZE-Agent Single License und 3 Stück Single License PM-ANALYZE-Client


Mehrplatzsystem; bestehend aus PM-ANALYZE-Server Single License, PM-ANALYZE-Agent Single License und 6 Stück Single License PM-ANALYZE Client


© Siemens AG 2011


Systemsoftware ShutDown WinCC


■ Übersicht

ShutDown WinCC

Fallen Ihre Operator Stationen aufgrund eines Stromausfalles abrupt aus, führt dies gewöhnlich zum Datenverlust. Dadurch entste-hen unnötige lange Anlagenstillstände. ShutDown WinCC ermöglicht in Verbindung mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) bei einem Stromausfall ein gezieltes Beenden und Herunterfahren der SIMATIC WinCC Operator Stationen und schützt somit vor Datenverlust und minimiert damit signifikant Anlagenstillstandzeiten.

■ Funktion

ShutDown WinCC ermöglicht in Verbindung mit einer USV ein gezieltes Beenden der WinCC Runtime-Umgebung und ein ge-ordnetes Verlassen des gesamten WinCC-Projektes. SIMATIC WinCC selbst bietet dem Bediener die Möglichkeit die WinCC Runtime-Umgebung manuell zu beenden. Ein automatisches systemgerechtes Beenden, was für eine sinnvolle Nutzung einer USV Voraussetzung wäre, wird seitens WinCC nicht unterstützt.

Über verschieden Aufrufoptionen kann mit ShutDown WinCC die Art und Weise des Herunterfahrens gesteuert werden:

• WinCC Runtime beenden und WinCC-Projekte verlassen • Operator Stationen herunterfahren • Operator Stationen herunterfahren und Benutzer abmelden • Operator Stationen automatisch neu starten • Zeitlich getrenntes heruntefahren für WinCC Master und

WinCC Standby Server

Die Softwarelösung funktioniert zusammen mit jeder handelsüb-lichen USV, sofern die vorhandene USV-Software die Möglichkeit bietet, bei erkanntem Stromausfall automatisch ein Programm zu starten.

■ Nutzen

Technische Highlights

• Bei einem Stromausfall wird die Prozess-Visualisierung in Verbin-dung mit einer USV in einen sicheren Betriebszustand gefahren.

• Folgeschäden, wie z. B. Datenverlust in SIMATIC WinCC, wer-den sicher vermieden.

• Die Anlagenstillstandzeiten werden nach einem Stromausfall minimiert.


■ Weitere Info


Tel.: +49 (0)9131 7-46111Fax: +49 (0)9131 7-44757

E-Mail: [email protected]://www.siemens.de/ShutDownWinCC

ShutDown WinCC 2XV9 450-1WC05

Single License für 1 Installation, 2-sprachig (deutsch, englisch);

Runtime Software und elektroni-sche Dokumentation auf CD ROM

Entsprechend den System-voraussetzungen WinCC V6 und WinCC V7

7


© Siemens AG 2011

Anhang

Verkaufs- und Lieferbedingungen, Exportvorschriften

/24 Siemens ST 80 AO · 201124

■ Verkaufs- und Lieferbedingungen

Sie können über diesen Katalog die dort beschriebenen Produkte (Hard- und Software) bei der Siemens Aktiengesell-schaft nach Maßgabe der nachfolgenden Bedingungen erwer-ben. Bitte beachten Sie, dass für den Umfang, die Qualität und die Bedingungen für Lieferungen und Leistungen einschließlich Software durch Siemens-Einheiten/Regionalgesellschaften mit Sitz außerhalb Deutschlands ausschließlich die jeweiligen Allgemeinen Bedingungen der jeweiligen Siemens-Einheit/Regionalgesellschaft mit Sitz außerhalb Deutschlands gelten. Die nachfolgenden Bedingungen gelten ausschließlich für Bestellungen bei der Siemens Aktiengesellschaft.

Für Kunden mit Sitz in DeutschlandEs gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse undLeistungen der Elektroindustrie.Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungen zur Überlassung von Software für Automatisierungs- und Antriebs-technik an Lizenznehmer mit Sitz in Deutschland.

Für Kunden mit Sitz außerhalb DeutschlandsEs gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie dieAllgemeinen Lieferbedingungen von Siemens, Automation andDrives für Kunden mit Sitz außerhalb Deutschlands.Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungenzur Überlassung von Softwareprodukten für Automation andDrives an Lizenznehmer mit Sitz außerhalb Deutschlands.

AllgemeinDie Abmessungen sind in mm angegeben. Die Angaben in Zoll (inch) gelten in Deutschland gemäß dem "Gesetz über Einheiten im Messwesen" nur für den Export. Abbildungen sind unverbindlich.Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Katalogs nichts anderes vermerkt ist, bleiben Änderungen, insbesondere der angegebe-nen Werte, Maße und Gewichte, vorbehalten.Die Preise gelten in € (Euro) ab Lieferstelle, ausschließlich Verpackung.Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den Preisen nicht ent-halten. Sie wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum jeweils gültigen Satz gesondert berechnet.Wir behalten uns Preisänderungen vor und werden die jeweils bei Lieferung gültigen Preise verrechnen.Auf die Preise der Erzeugnisse, die Silber, Kupfer, Aluminium, Blei und/oder Gold enthalten, werden Zuschläge verrechnet, wenn die jeweiligen Basisnotierungen für diese Metalle über-schritten werden. Die Zuschläge bestimmen sich nach der Notierung und dem Metallfaktor des jeweiligen Erzeugnisses.Für die Berechnung des Zuschlags wird die Notierung vom Vortage des Bestelleinganges bzw. des Abrufs verwendet. Dem Metallfaktor ist zu entnehmen, ab welcher Notierung und mit welcher Berechnungsmethode die Metallzuschläge verrech-net werden. Der Metallfaktor ist, soweit einschlägig, bei den Preisangaben der jeweiligen Erzeugnisse angegeben.

Eine genaue Erläuterung des Metallfaktors und den Text der Geschäftsbedingungen der Siemens AG können Sie down-loaden unterwww.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/de/terms_of_trade_de.pdf

■ Exportvorschriften

Die Vertragserfüllung unsererseits steht unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften des Außenwirtschaftsrechts sowie keine Embargos und/oder sonstige Sanktionen entgegen-stehen.Sie haben bei Weitergabe der von uns gelieferten Waren (Hard-ware und/oder Software und/oder Technologie sowie dazugehö-rige Dokumentation, unabhängig von der Art und Weise der Zur-verfügungstellung) oder der von uns erbrachten Werk- und Dienstleistungen (einschließlich technischer Unterstützung je-der Art) an Dritte im In- und Ausland die jeweils anwendbaren Vorschriften des nationalen und internationalen (Re-) Exportkon-trollrechts einzuhalten. Sofern für Exportkontrollprüfungen erforderlich, werden Sie uns nach Aufforderung unverzüglich alle Informationen über End-empfänger, Endverbleib und Verwendungszweck der von uns gelieferten Waren bzw. erbrachten Werk- und Dienstleistungen sowie diesbezügliche Exportkontrollbeschränkungen übermit-teln. Die in diesem Katalog geführten Produkte können den europäi-schen/deutschen und/oder den US-Ausfuhrbestimmungen un-terliegen.Jeder genehmigungspflichtige Export bedarf daher der Zustim-mung der zuständigen Behörden.Für die Erzeugnisse dieses Kataloges sind nach den derzeitigen Bestimmungen folgende Exportvorschriften zu beachten:

Auch ohne Kennzeichen bzw. bei Kennzeichen „AL: N“ oder „ECCN: N“ kann sich eine Genehmigungspflicht, unter anderem durch den Endverbleib und Verwendungszweck der Güter, ergeben. Maßgebend sind die auf Auftragsbestätigungen, Lieferscheinen und Rechnungen angegebenen Exportkennzeichen AL und ECCN.Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

AL Nummer der deutschen AusfuhrlisteErzeugnisse mit Kennzeichen ungleich „N“ sind ausfuhrgenehmigungspflichtig. Bei Softwareprodukten müssen generell auch die Exportkennzeichen des jeweiligen Datenträgers beachtet werden.Die mit „AL“ ungleich „N“ gekennzeichneten Güter unterliegen bei der Ausfuhr aus der EU der europäischen bzw. deutschen Ausfuhrgeneh-migungspflicht.

ECCN Nummer der US-Ausfuhrliste(Export Control Classification Number).Erzeugnisse mit Kennzeichen ungleich „N“ sind in bestimmte Länder reexport-genehmigungs-pflichtig.Bei Softwareprodukten müssen generell auch die Exportkennzeichen des jeweiligen Datenträgers beachtet werden.Die mit „ECCN“ ungleich „N“ gekennzeichneten Güter unterliegen der US-Reexportgenehmi-gungspflicht.


© Siemens AG 2011

KatalogeIndustry Automation, Drive Technologies und Low-Voltage Power Distribution

Anforderungen richten Sie bitte an Ihre Siemens GeschäftsstelleAdressen im Katalog bzw. www.siemens.de/automation/partner

Interaktiver Katalog auf DVD Katalogfür Industry Automation, Drive Technologies und Low Voltage Distribution

CA 01

AntriebssystemeDrehzahlveränderbare AntriebeSINAMICS G110, SINAMICS G120 Standardumrichter SINAMICS G110D, SINAMICS G120D Dezentrale Umrichter

D 11.1

SINAMICS G130 Umrichter-Einbaugeräte SINAMICS G150 Umrichter-Schrankgeräte

D 11

SINAMICS GM150, SINAMICS SM150 Mittelspannungsumrichter

D 12

SINAMICS S120 Einbaugeräte Bauform Chassis und Cabinet Modules SINAMICS S150 Umrichter-Schrankgeräte

D 21.3

SINAMICS DCM Stromrichtergeräte D 23.1Drehstrom-Asynchronmotoren D 84.1• H-compact• H-compact PLUSDrehstrom-Asynchronmotoren Standardline D 86.1Drehstrom-Synchronmotoren HT-direct D 86.2Gleichstrommotoren DA 12Stromrichter-Einbaugeräte SIMOREG DA 21Stromrichter-Schrankgeräte SIMOREG DA 22PDF: Modulares Umrichtersystem SIMOVERT PM DA 45.1Synchronmotoren SIEMOSYN DA 48Umrichter MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2MICROMASTER 411/COMBIMASTER 411 DA 51.3PDF: Spannungszwischenkreis-Umrichter

MICROMASTER, MIDIMASTERDA 64

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control DA 65.10SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control DA 65.11Servomotoren für SIMOVERT MASTERDRIVES DA 65.3SIMODRIVE 611 universal und POSMO DA 65.4Wechsel- und Drehstromsteller SIVOLT DA 68SIMOTION, SINAMICS S120 und Motoren für Produktionsmaschinen

PM 21

SINAMICS S110 Der Einfachpositionierantrieb

PM 22

Antriebssysteme für BearbeitungsmaschinenSIMODRIVE

NC 60

• Motoren• Umrichtersystem SIMODRIVE 611/POSMOAntriebssysteme für Werkzeugmaschinen SINAMICS NC 61• Motoren• Antriebssystem SINAMICS S120Drehstrom-NiederspannungsmotorenIEC Käfigläufermotoren D 81.1MOTOX Getriebemotoren D 87.1Mechanische AntriebsmaschinenFLENDER Standardkupplungen MD 10.1FLENDER SIG Standard industrial gear unit MD 30.1

Industrie-Automatisierungssysteme SIMATICProdukte für Totally Integrated Automation und Micro Automation

ST 70

Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 ST PCS 7Add Ons für das Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 ST PCS 7.1PDF: Migrationslösungen mit dem Prozessleitsystem

SIMATIC PCS 7ST PCS 7.2

Industrielle Schalttechnik SIRIUSKataloge im PDF-Format (CD) und technische Produktdaten für CAX-Applikationen (DVD)

IC 01

Industrielle Schalttechnik SIRIUS IC 10

PDF: Diese Kataloge liegen ausschließlich im PDF-Format vor.

Motion Control Katalog

SINUMERIK & SIMODRIVE Automatisierungssysteme für Bearbeitungsmaschinen

NC 60

SINUMERIK & SINAMICS Ausrüstungen für Werkzeugmaschinen

NC 61

PDF: SINUMERIK 828D BASIC T/BASIC M, SINAMICS S120 Combi und Motoren 1FK7/1PH8

NC 82

SIMOTION, SINAMICS S120 und Motoren für Produktionsmaschinen

PM 21

SINAMICS S110 Der Einfachpositionierantrieb

PM 22

Niederspannungs-Energieverteilung und Elektroinstallationstechnik

Kataloge, Handbücher, Produktdatenblätter, Animationen und Tools (DVD)

LV 01

SENTRON Schutz-, Schalt-, Mess- und Überwachungsgeräte

LV 10.1

SIVACON · ALPHA Schaltanlagen und Verteilersysteme LV 10.2Normgerechte Komponenten für Photovoltaik-Anwendungen

LV 11

SIVACON Schranksysteme und Schrankklimatisierung LV 50SIVACON 8PS Schienenverteiler-Systeme LV 70GAMMA Gebäudesystemtechnik ET G1PDF: DELTA Schalter und Steckdosen ET D1

Prozessinstrumentierung und AnalytikFeldgeräte für die Prozessautomatisierung FI 01SIREC Schreiber und Zubehör MP 20SIPART Regler und Software MP 31Produkte für die Wägetechnik WT 10PDF: Geräte für die Prozessanalytik PA 01PDF: Prozessanalytik,

Komponenten für die SystemintegrationPA 11

Safety IntegratedSicherheitstechnik für die Fertigungsindustrie SI 10

SIMATIC HMI/PC-based AutomationBedien- und Beobachtungssysteme/ PC-based Automation

ST 80/ ST PC

SIMATIC IdentIndustrielle Identifikationssysteme ID 10

SIMATIC NETIndustrielle Kommunikation IK PI

SINVERT PhotovoltaikWechselrichter und Komponenten für Photovoltaik-Anlagen

RE 10

SITRAIN Information und Training ITC

Stromversorgung und SystemverkabelungStromversorgung SITOP KT 10.1Systemverkabelung SIMATIC TOP connect KT 10.2

Systemlösungen für die IndustrieApplikationen und Produkte für Branchen sind Bestandteil des interaktiven Katalogs CA 01

Download-Center

PDF-Ausgaben der Kataloge stehen im Internet zur Verfügung:www.siemens.de/automation/infocenter


© Siemens AG 2011

Die Informationen in diesem Produktkatalog ent halten Beschreib ungen bzw. Leistungs merk male, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs merkmale sind nur dann ver bindlich, wenn sie bei Vertrags-schluss ausdrück lich ver einbart werden. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.Alle Erzeugnisbezeich nungen können Marken oder Erzeugnis namen der Siemens AG oder anderer, zu liefern der Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.www.siemens.com/automation

Änderungen vorbehaltenBestell-Nr.: E86060-K4680-B211-A73P.8301.03.03 / Dispo 07900KG 0911 5. WÜ 28 DePrinted in Germany © Siemens AG 2011

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGDEUTSCHLAND

KG_Umschlag_ST 80 Add_ons_2011_de.indd 1KG_Umschlag_ST 80 Add_ons_2011_de.indd 1 16.09.2011 14:02:3216.09.2011 14:02:32

© Siemens AG 2011

add-ons de 2011 - industrial automation - products ... · pdf filesitrain itc training for...

Documents