adasa - water and environment technology (en-fr)
TRANSCRIPT
��
����
���
�
� ������������� ����������� � ��
������������������ � ��������������������
������������
�� ���� ������� ���������� ������ !� "#$��%����� � "��&'��� ()�'�����*+�,- (.�/* !� �0/ �0 ��+1,- (.�/* !� �0/ �0 20
3��1���� 4'����% � 5'��'��� 4'����% � 5'��'�� 6�6� � ��� 7��'��+�,- (.�/* !6 8 ! 22 22+1,- (.�/* !6 8 ! 22 20
��������� �������� �
���������������� �
���� ���������� �
������ ����������� �
�� ����������� !������� � "
��������������� #
�$��� �%�������� �
�����&� �%'����������� �
������� ��������
���������� ���� ���� �� ������� ���������� ��������������� �������� ������������ ������ ����� ���������������� ��������� �� ����� ���� � �� ������������ �������� �����!"�� �����#��$����%��������������������� &����
'� ��������������������������� ���� �� �����������(�����$���������� ���������������� ����� ����������� �)�������(������������������� ������� �)��� �������� ����� � �$������������������
&)����� �� ����������� ������������� �� ���*���� ����� ������)����� ���������)+�������������������� �����������,�����)�������������� ���� ��������"������� ����-�,�������������������������"� ������� ��� ������ �� ����� ���)� ���������� ���� ��������������� �)� ���������� ��������*�������� ������� �����
��������� ������������� ���� ��������� ���������!��������� ����*�����!����������"� ��������� ����������������������� ��������$������� ����)��������� ������ ������ ���������������������, �� ����� �� ���� ��������� ���� ��
"� ������������ �� ������������$�����)������������ ������� ��������) ��������,*������� �������� ���������� ��������� ��������� ���� � ������� ��� ���� ����� � � ��������� ������"� ��������������� ���� ������ ����������������� � �������������! � ��� ��������' ������������"� ���� ��� ������������ �� ��� )�������� ���������� ��������� ������������������������ � � ������� ������������ ���������� ,�� ����� �������!����� ��������������������� ������ ����������������
.�� ��������� �����"� ����������������������� �� ����� �� ���� ������������������������� ,����"�������' �������&���������&�����"��������/����
��������� �������� �� ����������� ��� ����� ��������������������� ��� ������� ����� �������� ��� ����� ����� �������� ��� �������� �������� ��� ������ ��� � ����� � � ����������������������������� � ���� � �� ��������� �� ������� ��� ����� ���� �� �� ����� � �� ��� ��������� �������� �� ����������� ��� � �����
! "
&�������������� ��0��������������� �������� ������������ � ����������������� �1 �������� ��������������#����������������������� ���,����#���� ��%���������2���� �������� &���������
"�� ��� ������ ��������������� ���� ���� ���������������� ���� ���������� ������������������� ���������1 ����� ���� �� ���� �������1��3 �������������� �� � ������
"��)������������������������������� �� ������ ����� ��� ������ ���������*����4 ��� ���� � �������� ���� ����*��������� 3�����-�,���"������� ���� ������ �������������� ������� ���) ������"� ��)���������"� ���1 ������� ����������� ���� ��)� ������ �����,������������1� �3�� �������������������� �����*����
"� � �������������� ��� �������� ����������������������� �����*����%������ ��� ������������� ���� �1��������)���������������� �������, ��������,�����#� �� �� ,�� ��
2 ������������������������� ��� �����)�������� �������� ������� ��������� �������������3��1������ � ������ ������� ����� � �����"� ������ ������������������������������ �1��3 ����������������%����� �� �����,�������������� ���� �� ���������� )������ ����� �� ������������������������������1��3��!�� ��� �� ������ � �������� ������������� ������ ���� ����������� �����
%��������,� ����������"� � ��� �� ���� ������ �� ��� ����������' ���"����� �& ����&����� ��/����"���� �
#��� ������������������������������ �� ���� ���������$�� ������������
���������������������� ����������������������� ��� ����%�������
������������ �������������������������
���� ����� &�� �������������� �����
��� ����������������������$��������������$
������� �����
�'�(�
�
��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������
!�� ����� ������� � �� ��� ������������ ��������� �������� �����������������"���������� ����������������������#�������������������������������������������$������� ����� ��� �������� ��� ��� ���������������������� �� ��� ������� �� ����������� ��� ���%������������%��������������������������������$��������������� ��� �����$���&'����� ������� ��������� ����������������������� ��������������$��
(�����$��������������)������������������*����"���� �%+�������� �� ,�������� �� �� -�������� .� ����%����� ��������-(,+�/-�������������( ����������,�������������+�������0�&����������������1234+,��*����"������%�������������*������2�������*����������������������������������52�6���+7�23�6���!+4��������1����������-�������%5���������� ����
����� �������� ���� ����� � �� ���������� ������������������������������ ��������������58��9::;;<=<;;:�>?��������2@(������������A �B�������������� ��������� ��� �������� �� ���������� ������������� ��������������������������������������$�������������������C������������������ ����������������������������������������������� ��������������� ������ �� ��� �� ������� ��� ���� ���� �� ������������������������������������ �����������������������������
,������ ������������#�����������������)��������������������������� ��������%����������%�������������� ��� ����� �� ����������� �� ����������� �%���������������� � ����������������%�������� ���� ���� �������������������������������������������� ��� ����������� ���������� �� ������� ��� ���������������������� ���������������� ������������������������������������������� ����������������������
��������� ������������������������������������� ����������������������������� �����
���������� ������ ������������������
�
+����������������������������������D������������������������������������������������������������������������������������������D�������������������������������������������������������������������������������2@(�������������
+���������������������������������������������D�����������������������������������������������������#������������$�������D�������������������������������������������������������D�����������������������������������������������D�����������������������������������������D���$���������������������������������������������������������$������������
*�������#����������������������������*����������+�������,����������,�����&�����������-(,+/-���������+��������,�������������(���������0�������1234+,�����������.��������*���������������������2��������*������������������������������������������52�6���+7�23�6���!+4�������4����D��E�1�������������������������5����
����������������2@(����������������������������������58��9::;;<=<;;:�����������>2@(�������������*��������A �+����������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������$������������������F��������������D������������������������������������������������������D���������������������D$�������������
(�����������#����������������D��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������D�����������������E���������������������������������������������������������������������������D�������������������������������������������������������������������E�
������� ��������������������������������� ����������� ��� �
������������ ��� �
��������� ����!����� �������������������
�����������
����"#$%%&'�#$&%
�����%�$%%&'�#$&%
����������� ����������������� ��������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������� ����������������� ��������������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
�
��������� ������������ ���������� �������� �� �������������������������������� ����������������������������� ����������� �������������� �������������������������������������������������������������� ���������������� ������ ����� ���
� ������������� �������!�"���������������� ��������������������
����������� #$�%��������������$��� ��"��#$�%���������"�����!����������$��� ��"��#$�%�����!� �����$��� ��"������������������� �����
� &���������������� ����������������������������' �����!����������� ���������� ����������������������������� �������&�����������������������
��������� ��������������������������� #$�%���������������������� ���������������!��������������$���� "����(��������������������(�������������������� ��#�������������������������������#��������������������������� ��)��� ������������ ��������� �����������(�������������������������������� ���������*�������#$�%��������������������(������������+��%���
��������� ������������ #� �����,����� ��"�����������������������������$�%������������������ �����$�%�����������������-#�./.0&�������� ��"�� ����� !���������-1� ���������������0*�������)�� ������-/��2�����������/������0#$�%�����!�����������������"���-#)&0)��������������% ��'��� ������,� �������
� #� �����#����� ���#$�%�����!��������������������������������#$�%�����!�����������������"��������������� ������!�������������� �������� ����� ������� !���&�����������������&������������������������
���������������������������� ������������� ���������������������������� ����������������������������� �
� (�� ����������������������������� .�������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������3�������
��������������������� /���������� $���� ������������������������������������������������������� �� ������������ ���2��4��#��2������������2�������������2�����������2���������2���2���������� ��$.��"�� $
� /��������������������������������� ������ ��������������"�����
���������� 5$��� ���� ������������$�����.�������$��� ���� �����������$����. ������$���������������
� �������������������������������/������������$�� ���6����������������������������������������.��������������������������
���������������������������� .������������� �������������������$���� ���������������/���������2��4�(��2�������������/��4���2������������ ����-/7,'07���2������������ ����-77,'0#��2�������� ������ ����-#7/'07�������� $�������� ������2��4�/���)��������$����7���������� �'�+������8�2��4�
������������������� ,����� ���� �#� ���������������������$����������������� �����������������������$�����-#�./.0)���������"�� $�����������-/����� ����0*�������)�� ������-/��2�����������/������0&�������������������$�����-&)#0���� ���������7� ����� �(�����������
� #����� �#� �����)����������$������������������ �������������������������������������������������$����/��������������7������� �������������#����� ��������������&�����2�������������
������������������������� �������������� ����������� ����������������� ������������ $�������4���2���
� �������������2���������3���� ������������2���������� �� ���������������������������������������������� /����������������������������������
�������� !"#"�$$�%
����&���'�(��
)� �*�%
�����+�'� �"(�%
����&�%�,'�%
���$"'-&�$ �"
�-'-+ +$+*"�
�-%����& �%%�"("%%�.�('
�-%� /+" %& ����&�0$�"�
�'�'"+(%&��-�� �'"+(&�%�����%-�%
�'�'"+(%&�� �"'�.�('&�%����0+'�1$�%
�(%'�$$�'"+(%&��-%�$"("%�'"+(&�$ ���&���
�-%����& ��� +/"%"+((�.�('�'&��"%' "1�'"+(& ���
�2%'3.�%& � +%�*�
�(! �%' �#'� �%�2& ��$"4��%
� �%56�'� %
��..�&7�'� %
��.%
� +�(&6�'� %
���6�'� %
�" ���$"'2
��'�+ +$+*2
� �"(�*���'6+ 8%
��"(6�'� ��%� /+" %
7�%'�6�'� � ��'.�('0$�('%
� "(8"(*7�'� � ��'.�('0$�('%
���6�'� ��%�$"(�'"+(0$�('%
7�'� ����$2�(&�"%' "1�'"+(��'6+ 8%
� "*�'"+(�2%'�.%
�2& ��$"#�(! �%' �#'� �%
��������� �������
����������0�������
��
���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������
��� ����������� ������������������� �����������������������!���������" ��������� ������������������������� � #������ � $%&��'&$%&������(���� ��������" ������ �������������� ���������������#'&$)(�
*�� ����������&�������� ���"������������ ��������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ���������%����������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������� ���� ������� ����������� ���� ��� "����� ������������ ��� ��������� ���� ������������������� �������� �������
����������������'&$)������������������������������� ����������+�����,����� ������������ ������� ����������������������������������������������� ���� ���������������������������������� ������������������������������� ����������������������������
������������ ��������������������������� ����������������������������� �������������� ������������� ������������������������������������������������������������������� ������!�"
������� ���������� ���!����� ����#���������������������$�%&����$�%'������ ����������(���������� �����!��������!����������� ��������������������� �������"
--
$����������� �.�����������������������������������������������/�����������������������������������/�����������������������������������/������������������������������������������������������������/���������������������������/�������������� ����� ����
0�������������� �/�1�������������/�����������������������!�/����������������� ���������� ��#$%&�'&$%&����/�1�������(�������� �������������������� ���������� ��#'&$)(��/��������������������������������������������� ����� ������������������������
&�������� �������� ���/��������������/�1�������������������� ��� �� ��1����� ��� ����������� ������������� ������������� ����������������������� ������������ �������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������!��������������� �������� ���������������#)���� ������������������������������� �������������������� (���������������� ��������������������������#���������� ��� ������������������ ����������(�������������������
2������ �������������������� ���������� ������/������������������������������3�����4�������1�/����������� �����������������������������������������������������������������������1�/��������������������������������������������������������
2����������5������������������� ������������������� ����������������������������������/���������������������� ����/�������������� ����� ����������������������������� ������ ����������������������� ��������������������������� �����������������������������
��������)�*���!������ ����� *������������������*����� ��������)���� �
��� �����������������������������
*��������������� ������!�"
������ ��#�����#��#���� ���!���$�%&���
$�%'����*��)�����*��!� ������������!
��(���#�������� ����!��������� �����
���*��������������"
+�,-�$,.+/0%'%+��+$ 0/+$&1�2+/$
��
������������� �������� ��������������������������� ������������������ ���� ������������������������� �� ����������������������������������� ������!�� ���������������������"������������ ������� �#����������������$���������$���������������� ��� ������� ���� ������$��������������� � ���������� � �������� #����������� %���&��$� ��� ������ ���� ���� �� �������������������� ���� ������ ���# � �������!������ �����
'����������������� ������ (�������%��$����� (����� �� ����������������������������� #�������!�����������������$����� ���������������������#�������������� #�������� ����������� ����!��� � ��������!����������%�������������� �)�������������� #���� ������#���� ��#���� ��������������#�������! ��� ����������������� ��� ��� �������� ������� ���� ����(����#�������� �� ��������� ������������� ������ � �������������������������������� ���� � ����������� �����
������������ ���������� ������� ������ �� ����� ��� ������������� ����� �� � �� �
���������������������� ������������������� �������������� ����� ����� ������ �
*����� ���� �������+� ������ ������ �� ��������� ��������+� ���� �����������������������������,��� ������ �� �����+� ���� ��� �������$� ��������������������$��������$�������+� ������������� �� ���$� ������� ������� � ������ ����������� �������� ��-������ ��$� �������������������������� ����������������� ��� ������� ��� ���+� ���� ����
'������������������ �������%����� ��$����� �� ����� ��������� ����� �������� ���������+� ���$������������� ���� ����� ������������������������ ��� ��������������� ���� ����� ������ ������ ��������%��������������� ��� ����������� ��������������� ����������! ��� ������ ���� ���+� ��$������������� �������������.�� ������������������� ������� �������� ������ ���� ����������������������+� ������� ��
��
%����������# #��� �����$� �������������� � ��������������� �����)����� ������������#���� ���������������������������������������$����������/��������� �����#��� ��������������� ������������������� ������������ ������������ #�������$� �������������� (������������ ��$���������������� ������� ������ �������������������������������
����������������!�#���������'��������������� ���� �������� ��� ��� ��� �� #��#�� ������������� ��������������'������#�������� ������ �������� (�������� �� ��� ���� ��� #�#��� ��$� #�#������� ���� �� (����������� � ��$������� (������� #�#������������$������ (������������ ��$�� ��$������ � �������� ����!��� ��$�������� ������ ���������������� �������� ����� ��������������� ���� ������������������ ������� �� ����!��� � ���
'����� ������ ��� ������ � � ������� ��� ���� #������ ��� ������ ���������� ��� ��������0%��12�� � ������� ��� ����������$����#����� ���� � ���� ��� �����(��� �#�#�� ��� � ����#���������������� ��� ������# ������$����������� �� ����� ���� ���������������� �� �������������� ���� (����� �� ��� � ��� ���� �#�� ���� ���� �� � # ������$� �����#��� �� ����������� $��������(���������� ���������$� � ��3#�������� �������$����������� ������������������ ��� ����������������� ����������3�� ��� #����#��� ������ ��3�������������� ������ �#������ ������#������� � ������������ �� ����������� (������ �& ������# #�������������� ���� ��3�!#�� ���������������������� ������������� ���
-�� ��3������ $��������������������������� ������� �������������� ��������� ����+� ����������$������� ������������ ������$����� ���������������+� ��/������ � �������� ��$� ������������$��������������� ��$������ �������������������������������� ������� ��� ����
'�������������������!������������ ������� ������+�� ������� ���� ���� ������������ ����������� �����������'���� ����$�'���������������������� ���� �� ���������� ��������� �� ���$� ��� �� ���������� � ������� � ����� ���$���������������� ������������� ����� ���$�����+� �� ���������������������� ���$����� ������������������� ����������� ��������� ���������� �����������
'����� ���� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� �����������������������0�%��12���,������+ ������$����������� �� /������ ��� ������ ��������� �� ���$� ������ ��������������$���������� ������� ��������� �������������,�����+�������� ����� �� ������ ��� ���� ���� �� ��������$� ��������� ��������� ���� ��� +���� ������ ���� ���������������������������������������������$�������� �������$������� ��� ��� ���������������� ��������� ��������+��������� ������� ������� ��$� ������ ��������� �� ������� ���� �� �������������,����� �������������� ���� ���������������!��� ������������� ����������� �������� ���
��� !��������������������� � �������"��� �� ��
#����� �
��� !���� �������� ���� ���������������� � �� ��������
$%&�� �! ' (% �$)) ��*$' !+ ,$!!$- + �$)+
��
��������� ��� ������� ���� ������� ��������� ������ ����� ������ ���� ������ ����� �������� ���������������� ���� ����� ������ ����� �� �� ������ ����������������� � �� �������������� �� ������� ��������� ����� ���������� ��� ����������
��������� �������������������������� ������������������������ �� ���!���!����������������� � �����!������� ��! � ���������������"�������#�����������#����� � ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������������������������������������� ����� �� ���������� ��������������������������������������������������� ����������� ������ ��� ���������������������������������������������������� �����������!���������������������������������������������������� ���������������� ���� ������!�������������������!� ������������������ ��� ���"���������������� ���������#���������������������� ����� ��� ���� ������ �� ��� ���������������
$���� ������������������������������"��%������������������������������%����&��!��%�����������������������������������"����������������������������"���������������������� "����������������� ������������������������������������������"�����������������������������������������
����'� ������������������������������ ������������ ����$���� ���� ����� �� ������������ �� ����������� �� �����"���������������������������������������������� ������������������������
(�����)����������� ���������)����������������������� ����������������������������*�����+����������������������)�������������������� � ��� �� ������ ��������� ���������� �� � ��� ��� ��� ��� ���� �����������������������������������)��������������������������������������������������
$���� ��+� ��� ���������� ������ ������ ���������������������������)���������������������� �������� ��)��+�� ����,��+������� ���� ���� ��� ��������� ��������)������������������������������������� ������������������������������
����'� � �� �� ��� ��� ��������� �������������� ��$��������������������������������������������������� � ����������)����� �������� ��� ���� � � ��� )���� ������������� ������������������������
�$
'�)�������������+����� �)���������������������������������������*�������� �������������������������������������� ���������������������������������������������� ��+� �������������������������� ����-�������� ������� ����������������� ��� ������� ��� ������ ���� ������������������� ��������������
*�������������� ���$��������������� �������� ������������������������������������������������� ������������)��������� �������������������� ������������������������� �������� ����
*������������ ������� ����������������� ��������� ��� ������������ ����������� ��������� �������� ���� ���,��������������� ��������� ����)��������� ��������������������� ������������ ���
.� ���� ����"�� �/������ ���� ���� �������������������������������������������.0������������������������������������������������������������������ ��!��%���������������%!�����������1����������$ �������������!���� ������������������"�������������������������������������������������������
2���!���������������$��������������� �������"�����������%������������"������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������1����������
3����������������������������4����������� ��������������������������������5��� �������� �� ����� ��� ����� ������������������������������������������!��� �������� ������������������������������������������4��
%�&'�()&*%++�,-%( .+)&-/0�*%+( %�&'�/%(�12*%( (%�0�*%+(
������������������� ������������������������ ��������������������������� ����������������������������� ����������������������� �����������������������������������������������������������������
����������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
��
��������� ������������� �� �� �� �� ������������ �� �� ������ ����������� �� �� �� ������� �� ����� �������� ������ �� ������ �������� �������� ����������� ������� �� ������������ ��� ��� ������ ���� �� �� ����������
�� ���� ����� �� � ���� �� ���� ������ ������ ���� ��� ���� �� ������!������ �������� �� �������� ��� �������� ��������� �������������� "� �������� �� �� ������ ���� ��� �������������� ��� !������ ��� �� � �������������� �������� ��� �� ������������� �� #���� !� $%&'()%%) �� ����������� ��� �������� �� �� �������� �#���� !� *+'()%%' �� ���� ���������������� �����
,� ��� �������� ��� �� ������ ��������������������� �� ����������� �� �� �������������� ������ ��� ����� �� ������ �������������������� ����-��� ��������� ���������� ��������� �� ��������� ���������������������� ����.� �� ��������� ��� ����������� ����� ���� ���� ��� ��� /���� ���� ����� ������ ����� ���� ��� .�������� �� ������� ��� �������� .���-���� ������ �� ��� ����������� ����� �� �� �������������� �� ���� �������� ��������� �� ��� ����
0� ������������� �������1��� �� �2�� ���1����������� ��������� � �� ������������������ ���� � �1������� �2����� ������� �� 1���� �� � �������� ���������� �� 1������ �������� �������� �1��������� ����1��� � �2���� ��������1� 3 �� ������1 � �2���
42�� ��� ��� ����� ����� ��� �� ��������1��� ������� ��� �� � 5��� ��� ������� 1�������� � � ����6� � ������������������� "��� ��� � �������� ������ 3�� 1����������� ��� ������ 7� �������1��������������
���8� 3 �2��5���� ��2�� �2�� ��/1 �2���� ����������� ������������ �������1� 3�2���������� ����� ��� �� ����� ����� � ��� � � � � � � 1 � � � � � � � ����������������� � ��������������� � ����� � ����� � �� ������� � ��/����������� � ������� �� 1���/ � ��������� ��� ���������� �������1��� ���� �� ����������������� � ��1�������� �� ���� ���������8� �� ���� /�1��� ���� � �������� 3 ������� �� ������������ �������� ���������� ��� ��� ������ �� ���� �������� ��� �������������� �� ��������� ������ �����1� 3 ����� ����
��
"� .������ �� �� ����������� ������������� ���� ���� �� ������������ �� ����������������� ������� ��� ���� � ��� ��� �������������� ���� ���� �������� ��� ������������������ ��� �������-��.��� �� ������������
9��� �� ���� ��� �� ����������� ��� ������� ��������� ������� ���������� ��������������� ���� �� ���� � ������� �������� �������� �� �������� �� �������������� ��.��� �������� ��� ��������� ��������������� �� �� ������
"� ������� �� �������� �������� ����������� �� ���� �� �� ���� ��� ���������������� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ����������� /���� �� ���� ���������
,� ����� �� ���� ������ ����� �������� ��� �������� �������� �� ��� ���:����������� ��� ��������������� ����������� ������ ������������ ;���� �� ��������� � �����������<�
0� ����������� �� ���������� �1�1������������ ��� ������ � ������ � ����������� ����8�� ����������� ���� ����� �2����� 1������ �2������������ ��1� 3 �2��1��������� �2������������ � �� ������ � � �� ��� ��1������ ���� ����1��� ������
4 ��� �2���������� ��� �21����� ������8�� �2��� � ��� � ���������� ���������� �� ��1���8�� � �1���������� ������� ������1� � ��1������ �� �������1�2������������ ���� �� �1������� � � ��������� ����� ������ �� �������
02��������1 � �� ������ �� ������ �=� 3 ����������� � �21��� �� ���� � �� �1�������� ������ �� ���1���� � ���� ����8���� �� /��� ���� � ������������ � ������������
>�� 1���� 3 ��� ������ ����� ������� �� ����� �������� ������� �� ��������������: �� �������� �1�1���������� ����1�1��������� � �� ������������ ��1�����;1���� ��������� �� ���-�1�1������<�
������ ������ �������� ���������� ����������
��
�������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������������������������� ����������������������
��������������� ��������������� �!���� �������������"������������������� ������������������"�������������������������"�������������������"��������
��������������� ��� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������� �������������� ���������������������� ���� ������� ���� � ������������ ������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������� ������������� �� ������������ �� ��� �������� �������������!���������������
"�������� ��������������������������#������������������� �������������! ����#���������$��!����������� ������� %������������ ������������������������ ������������� ������������������������������������������&������ ����������������������� %��������#������� � ������ ��� �������� ���� �$��!���������������������������������� �� ������� ������������������� ����'���������������������� ��������� ��������� %�����������������������#����������� ����� ����#��������� �������������������������� ��� ���� ����� ����#������ �������������� �������#����� ��������������� �������(���������������������! ������������������� ������)�� ������� ����������� ��������� %������� ���� �� �$��!���� ������� ����� ����������������������#������������������� ����������������������� %��� ���������������� ���������� ��� ����� #��� ��� ��������� �������� ������������������������� ��������������������������$������������ ��
*�������� ����������������������������$�� ���� ������ ��������������������#������ ����������+����+��� �������������������������������������������� ��������, ����������+� -����� ���������� �������+����+������������������������������������������+����+��� �� ����������������������� ������������������������������������������ ����������������� ������������������� ���������
"������������ ��������� ���������� ���� ����$������������������������������������������������� ��������������$�#����������������������� ��� ��� ����������������������������� �������$������� ��������$�������� ������� ������������ ����� ������� ��� ���� � ��� ������� '�� ���� ��������"����� ���������������-��+���+����������������$����������������� ��� �#�� ��������� ���� � �(����� ��� ��� �������� ���� �� ������� ����������� ���������������������������������������� '�������� ������+��� �#�����$���� ��� ���������� �$� �������� ���� �������$���������������������$�����������������.�������������������� ����������� ������� �������������� ����������� ���������� �������������������� ���������� ���� ��� ��� ���� ����+�� ��� �����������������+������������+���������+���������(��������������������$������� ���������� ������ ����������/� �������� �������������� ������ ���� ���#������+������������$������� �������������� ������������������������������$�������������������������� �������� ���������� ����� ��� ���� ���� ���� �� ����� ��� ������� ��������� ������������������������� ������������������ �������������$� ������� ��
01
���������������������� ���������#����������
������������������������������ "����������������������������������������������������������#������
�������������������������������������������������������������������$��
�������������������������������� ������������� ���
������������������������� ���%���
�����������������"�����#����� ������ ������#�����"����������� "�����������"�
������������������������������������� ������������������ �����������
���������������������������"���� ���������������������� �����������������
���� �� ��� ������������������������������� �� ��� �� ����� �� ����� �������� ����� ����������$��!���������� ���2,3�4����� ��� %���� ��������������������� ����� ���� � �������������������������������!����������� ��������������� �� ���� ����5����� ��� ���� ��� �$ ����#���� ���� ��� � ���� ��� ��������� ��������������� ������������������������������ ������������������ ������������������ ��������������������������� ���� �������������������� ��
"���������6������������� �������� ����#������������������������������ ���������������������������#���������#���������� �������������������� ������������7�����$����� �������$��!������ ���������������������������!�������������$��!�����������$����������� ���� ����� ����� � #��� � �������������� �������������� ���������������� �������������������������������� %���
'����������������� ������������� ������ ��������� ��� �� � "���� ��� ������ � ����������������� ��������������������$��!����������������������� ��������$ ����#����� ��� ��� ���� ��� ���������� ������ #������������������������������������������� ���� ���������������� � ������ ����������� ����$��!����35","�
8���+��� � ��� ��� ��� ������������������������� ������� ���+� -� ��� ����� ��� ����� $�$�������+������ �������������������������� ���� �������� ���+��� ����+����+��� ���������������� ���� ��� ���� ���� � ���� �� ���� ����� ����$�����$� ���������.���������� ���������������$ ��������� ��� ���� ���� �������������������������������������������������� ������������ ���������� ������������������� ������� �������������������� ����+��
9���������$��+� ����������� ����������� ������������������������������ ����������+� -��"�����-��������������� ��������� ������ ��������"����������������������������������������������+� -�������������������������������������+�������������������������$�������+����������$���������������������� �������$������������������ ���������������$������������������� ������� ��������������������� � ����������������� ��� ���� ������ �����
'�� ��������"���� ��� ���� �� ��� ���� ����������������� ��� �������������������������$�������� ������������������ ��������� ��� ��� ��"������������ ����������������������������������������������� �����$ �������������� ������������� ��� ��� ���� ���� ���� ����+� ���������������� ��� ���� ����������� ������ ������������-����� ���������������� ������+�������35","��$������
&'()�*+,��((�-.-(()/).0
,&�-.�1).)023&4(
&'()&53-&(,�)�*+�,)�6�*-)
&�-.2�0)&(&)()&53-&(
��
��������� ��������� ������������������������������������������������������� � ���� ���� �� � ���� ��� �������� ���� �� �� � ��������� �������������� ��������������������������� ��������������������������� ���������������������������
�������������������� �������� ������������ ������������ ����������������� �� � ��� ��������� ���� �������� �� ���� ������ ��������������������������������������������� ��������� �!�"������!� ������� ������� �������������� ���������� !������� ������� ������ ���#������������������ � ������ ����������� ����� �����������$�����������!������� ���������!�� �� ����������%��&� ������������ ����������!������������������$� ����������� ������������������������������������ �������������������� �����������!�!����������� ��
'�� �������������� ��������� ���� �����������������$�������������� �����(��(����)��� ���� ����������� ������������ ��������� ����$�������� ���������� ��������������� ����� ���������������� ���������������� �����
�����������������$�(��(������������������� ����(����������� � ���������!����(��������������!������� ������������� �������� ����� �� �� �����������(������������������ ���� �!�������!� �����$ ��������� �� ���� �� !������!� �� �������������� � � ��� �� ������� ���� ������ ����� �����!������� ����� ���$���� �� ������������ ���!������!������� �����!���� � $���� *�� ������ � �������� ���������!��������$����������� ����� ������������!� ��(����������$�
������������������ ������������������������������� �������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������������
������������������������� ����������������������������!������
�����������
"�����������#���������������������� �������������������������������
�#���������������������������� �#������$���������������#���������
�#������������������%���&'(%�) *�+,��&'()-%�-�+.�+%*-%
��%�-���-,�,-��/-(���"�(�%
��
������� ������ � �������������� � ���� � ���������������� � �� �������� ��� �� ����� ����������� ���������� ��������� �������������� ���������� ������������ ����� ������ ��������������
������������� ���� ��������� � �� ���������� ���� �������������������������� �� ������ ����� ����� � � � ����� ��������������������� ��� ����!��� � �� ���� �� ����� ���� ������������ ��� ���������������"���� ��� ��� �����#������� ����� � � � ����� ��� �� ����������� �� ����� ��� ������ ��������������������������������������������$��� ��� �������� � ��� ��������� ������������!�������� ����� ��������������������������������������������������������������������!������� �� ��� ��� ������������������������ ��������� ���� �� ��������� ��� ��� ������� ����� ����� %����� � ����"� �� ����������� ��� �����
&'�������������������'�� () �#���� ���* ���������������'��+ ������ ��)������, ���-����������'��+����������.���������/� �� �+ ���� �� ������� ��������'��� � ��������'� � �� ������� ��� ��������0 ������ 1������� ����� ���� �� �� �������� �'�� ���1��� 0 ������ ������� �����2� ��
3� �����������'����� �������0����'��� ������� �'�� 0 ���� �������� ��� '����� �� �'����� ������'� ��'�� � � �' ������ ����� ���������� ������� �������� �� ���1��� 0 ������ ������� ���0��'��'����%����������� 1���'�������� ��� �����4����'����� ���� � � �' ����� ���� ������ �� � � ��������� �������� ���������������5,&#���������� ���� �������0��� ���������� ������������ ������������� �� ���������������������������� ����������������������'����������� ��� �������'�����1���0 ��������������� ��������������� ����������� � �������'��0 ������ ����� �����
��
6����������� ������7����'� ���� ���%��������� "� ������ � �� ���� 8���� �9�� ��������������������������������������� ���������� ����7�'��� �������������������� ����8��������� ��� ����������� ��������������������������� ������� �����"�����������������'����� ���������� ���� ���� ���������� ������������ ���������� �������� ���� ����������������������� �������������������������� 8����� ��� ��������� ������ � � ��� ��������������
� � � �������������������� ����� �� ���������� ���� ���������� ��������"��� �������������������� ��� ���������� ��������� ������!���������������������������� ��������� �� �������������������� ���� ��������������������� �������!��������� ������������� ������������������������������ ������"� ��������� ��������� �������� ��� �� �������� ������������ � �������� ������������
&'��'� ��������0 ���������' ��� �0 ������'������������� �� ��0'����0 ������������ ������� ��' ����������������'��� ����������������'��� �� ���' ������������������������ �'������������ �������&�� ��� ���'�������������� ��������0����� ��� ��� ��� ��� 0 ���� ������������1���0 ������'��������������������������������� �� �� ��� ����������������������������'� � ��������������������* ����������������������� ��������������-� ����������'������������ ��������0 �������� �� ��0'����������������������������� �� �0'����������������
&'�����������0�'����'������ ��' ����������'����������0��� 0 ������� �� ������ ���
� � ����������������������������'����������'���'��'��������������������������������������������� ����� ����'����������� ����������������������'�� ������������� � �������������'��2,5#��������������������� ������������������� �����'������ ��������'�� ��������� ��� �� �����'������������ � ������� �����
�������� ������������� �� ���� �� �
�������� ����� � ��� �� �������� �
���������� ��� ��� �������
� ���� �� ������������
��
��������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������� ����� ����������
��������!������� ����������������������������������������"�����#������������������ ��������������������������������������$�������������!��������������������������� ������ ������������������������� ����������
���� ��������� ��������������� ����� ��������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����������������������
������������������������ ����������������� ������������������������ ���������!���������������������������"�����# ��������������� ������������� �������������������������������#������������������������������������ ��$���������������������
%�� ��������������������������� ������������������������ ���������� ������������� �������������� ��������� �&��������� ���������������������������'����� ������ ���������������������������#�������� ���������������������������������������������"���������������������������������������� ���� ��'� ��� ��������������� ����������(������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������)���'������������������������������ ����� ���� ��������� ��� �������������������*+,#-.������������������������������"�������������������������������������������������� ��� ������ ���� ��������� ��� �������� ������������������������������������������������������� ����������
#����� � ������ ��� �������� ��� ��������������/��������������������������������������������������� ��� �� �������� ���/��������0�������������������������������������1%#2#�������������� /���������� ��������� 1(+� ��3�������(������������
1 ������4��������� ��� ��� �������� �/�����������/������������������������������������� �� ���4������ ��������� � ��������4������������� �����������������������4�����
#����/����� ������4��������������������������������� ������� ������������5��/� �/���$������� � � � ��������� �� ������� �/������������ ���� ��� � � 4������ #���������������/����������������� ������ � ��$������������/���� �������#����� ������/����������������� � �/�� �� ��� �������� 4������ �/�� ����� ����� ���������������������* � ��������������������������������.���/�����������������4������������������
2������/�����4���� ������������������� ��������� ������������� ���/� ��� ������ � � ������ �������������� ��/��4������ ������������#������� �������4��/� �/������� ������ �/�� ������� ����������������������������(������������� ���� ���������� ��������������������/���4������������� ��� ����� ����������� ����� ����������� ��������������������� ����������������� ��������#������� �������/������������������ �4��������������������������������4��/� ������ �/�������������������������������������������������1������ ��� �������������������� ��������������������� ������������ ������������ 4��/� ���������������������� �������� *+,#-�.�� ���������������� �������������������4��������������� ���/������������� ���������������� ��������������/��� ������� �������������������������������������������������������������������� �����#�����
#����� ������ ���������� � � �/�� ���������/��������������������������������������� ��� ���������/��������0��������������1%#2#�����������������������/������������������+(1�������������3�������(������������
%�&'(�)*++,-��.//#)&(#0*..'&%1(2)
(3)'�*4/5�++(16#)#1..'7'.&�'&�/'/#)&(#0*.�/5'�*
�8
����������� ������������������������������
���� �����5�������������������������������������
�5������� �������� �������������������
$�������
��������� ���������������������������������������
����������������������������������������
�������� ����������������������� ������
%���������/��4����� ���������������������������������� ������ �������� ���� � � �/�� ������������ �������6�� �����������/�����������������������/��7����4����2����������#������������������������������������������������������/������������������������� ����������������� 4�������������������/����������� ���� �4��������/���� ������(����������#���������������������
#����� �������� �/�� �������� ��� ����������������������������� �� ����������� �������� ��� � ��������������������������������������������� �������� ���� ���������� �������� ��� � � ���� ���� ���� � �� � � ��� ���� �/������������������������ �������� ��� �/�� ��������������� � ������������ �����4���������������������������8����6���8������� �4���� ������� ���/��������������������/�����������������/������������� �4��������� ������/�������� ����� � ����������������������������������������
#����������� ����� �������������������������������������� ����������������������������� ������������������������/������ ��/��4������+����� /���� ����������������������� /���9����4/��/��������/��� ������������������������� ��/�����������/���/���� ������������������� ��/��� ��������� ���� � ��� ������ � � ���������������9������������������� ������������������/�������������������
#������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����� ���� ���������� /�������� ����� ��������������� ������� ��� ��� ����� ��������%�����������#�������������������������
#����� �������������������� ��������������������������������������������/������ ��$���������������������� ������������ �� ������� ���������������������������������������������������"������������������� ���� ����� ������������� ��� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������"��������������8����6���8�����������������������������������/������������ ������������������� �������������������� �������������������������������
:��������#����� �� �����������������������'� ��� ���������� � ��� ��� ��������� ��� ����� ������������ ��� �������� ��� ���� �������� ��������������������������������������������(������������������������������������ ��������������� /������ �������������� ������������������������������������'������������������������� ������������� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������
)-)&97')/5�((1)�:'
#((#:�.�)-)&'7)
��
�������������� ���������� ������������������������������� ��������� ��������� ���� ������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������� ����������!
���������������� �� ����������� ����������������������� ������������������"�������� !
��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������� ��������� ��� ������������ �������� �������������� ��� ������ ������ �!������
����������������������������������������������"����������������������#����$����������������������#����������#������������������ ����������������������#�������������������������������������������������#���������������#���� �����%��������������������������������� ������������������&��������������������������������������������� � �������� ���������������'(�%������������������������)������������������������������������������������������� �����������$������)�
����������������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%���*�����������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������� ������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+��,����������'-.��������� ����������������������������� � �������������������������������� � ������ ������������������������������������������������/�����
����������������������������� �������������������������������������������������������������$���������������������������������$�����������������������������������������&�����������0���1'+���2344�56��'-.�1-�������+����.���������(���������56���������������'(�%���1%7,�+,(��'88�56���������������������1(99-6���������������
�����������������������������������$������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������������� ��$��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��$�������������� �����������������������������
�������������������������������� �������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������:��;� �<���������� ��$���������������������������������������������������������������� )����������� ���������� ��������������� ���)�������� ��������������������'+��������������������������)��%����������������������������������$����������������������������������������������������
�#
��������������� ���� � ������������� ����������������������������� ������������������������
������ ���������������������������
���������������������� �����������������
������������������������� �!
�����������"��������������������������
��������������������������� ������ ����
�����������!
�����<�� ��� �� ��������� ���������� ������������ ��������������� ���� ������� ����������������������������������������������������
���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������) �����
�����<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������% ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������'(�%����������������������������:����������������������������������������������� �����������������)��
=��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�����������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+��,���������������������������������(���������.-'��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������/�����������������
=���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������&�0�����������������1'+���2344�����6��.-'�1-�������+����.���������(��������������6����������������'(�%��1%7,��+,(��'88�����6������������������1(99-6���������������
���������������>���)���������$���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������>���������������������������������������������������������������������$������������������>��������� ��������������������������������
=���������������������������������������� ����������������������������������������$��������������������������� ������������������������������������������������������������������� �����������������������������������:���������������������$���������������������������������������������������������:���������������� ���������������������)����������� ��������'+������������������������������:����-������������������������������$����������������������������
$%&'()%*$�(+,-*%&%.)/'+$ (+,-*%&%.),�&�$%&'()%*$
��
���������� �����������
������������������������������� �!�������������"���"!���#!�$���"���"����%&�����!'���(
�������������� ����� ���� �������� � ������ ������ ���� ����� ����������������������������� ������� ���� ��������� ��������������������������������������������
������������������������ ���������� �������������� ����������������������� �������������� ���������������������� � ���!��� � ���� ��������� ���������� ���� ��������������� ���� ������ ����� �����"#������ ������������!���� ���� ����� � ���!������$�$�������� ���� ��������������� ��� "#��������������� ���� ������� �� ����������������������� ����� ����� ��������!�"#����� ������������������� ����� ���� ���������� �����!��� ���!����� ����"#����� ��������������������������� ��������� ���� �������������%���������� ����� ����� ��&���� �������������� � ���� ������������ ������ ������ ���� �������'���
��� �� �()�������*��� ���� ������!���� ����������������������� ��� �����)�������������������������������������������� ���� �
+,� � �������������)�������� �,����� ���������-���������������� �������������������� ����,�� ����)�������.����-��� ����)���-�. ��/0+1 ���� ������������� �����#��,���!��������� �-���������� � ����������-�. ��00+1����� ��� �����#�� ,�����������������-���,����� � ��������-��� ��������������������. ��������. �����#��,����� �������������������������������� ���� � ���,� ������������-�. �����#������,���� ����������� ���������������� ���� ����� ���� ������ ����,����� ����������������� �����������)���� ������� �������������� �
����������"���������!��"%�����"���"!����$�%&�����!�(
�)
��������������������
������������� ������������ ������
������ �� �����������������������
������������������ ���� � ���
��� ����������������������� �������
��������������
����������������� �������������� ����������������������������������������������� ������������������������������ ��������������
������������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
� �������������������� ������������ ������������!
������������� �������� ������ ����������
�������������������������� ���������
����������� ��������������� ���� � �
� ������ �� ����������� ��������������
������� ���
��������������"������������������������# �"� �$���������������������"������������� ������������"%���������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������&����������������������������� �%���������������������������������������������!