ADAMFAVVER

TürkçesiMuratKAYI

YayınNo:024

1.Baskı:Nisan,2008

ISBN:978-975-6006-23-8

YayınYönetmeniK.EgemenİPEK

YayınDanışmanıCihatTAŞÇIOĞLU

KapakTasarımMineralTasarım

Dizgi&SayfaDüzeniMerdivenTanıtım(0.312)2323088

Baskı

ÖzkanMatbaacılık

(0.312)3954891-92

YayınA.P.R.I.LYayıncılık

KaranfilSok.12/6Kızılay/ANKARA

Tel:(0312)4185709Fax:(0312)4180479

www.aprilyayincilik.com

bilgi@aprilyayincilik.com

EMPATİ©2008A.P.R.I.LYayıncılık

EMPATHY©ADAMFAWERBukitabınyayınhaklarıAKÇALITELİFHAKLARIAJANSIaracılığıilealınmıştır.

HertürlüyayımhakkıA.P.R.I.LYayıncılık'aaittir.Bukitabınbaskısından5846

ve

2936sayılıRkirveSanatEserleriYasasıHükümlerigereğincealıntıyapılamaz,fotokopiyöntemiyle

çoğaltılamaz,resim,şekil,şema,grafikvb.lerYayınevininizniolmadankopyaedilemez.

İnsanlarsöyledikleriniziyada

yaptıklarınızıunutur,amaonlaraneler

hissettirdiğiniziaslaunutmaz."

~MayaAngelou~

Yaşamınızınkontrolüsizdedeğil.

Öyleolduğunudüşünebilirsiniz,amayanılıyorsunuz.

Elbettekikendikararlarınızıkendinizvermekteözgürsünüz.

Bukitabıkapatabilirsiniz.

Osandalyedeoturmayadevamedebilirsiniz.

Yadagözlerinizioymakgibiçılgıncabirşeyyapabilirsiniz.

Neistersenizyapabilirsiniz.

Amasorunşurada:Neisteyeceğinizikontroledemezsiniz.

Herdavranışınızıöncedenbelirleyenarzularınızruhunuzunokadarderinlerineişlemiştirki,onlaradikkatbileetmezsiniz.Vebudasizimükemmelbirköleyapar.

Bunedenle,hayatınızıyaşamayadevamedin.Neistersenizyapın.

Sadece'isteklerinizin'tümüylesizinkontrolünüzdeolmadığıgerçeğiüzerinekafanızıçokfazlayormamayaçalışın.

SamanthaZinser3Mart1991

ÖNSÖZ

8EKİM2005

Saat23:09(YargıGecesine2yıl,84günkala)

Dr.ElliotDietrichsağanakyağmuraltındakoşarakbasamaklarıçıktı.Cebinibirankarıştırdıktansonraevininanahtarınıçıkarttıvekilidesoktu.Amaçeviremedi;kapızatenaçıktı.

Dietrichmidesindebirburulmahissetti.Yağmurkalanbirkaçtelsaçınıdakafaderisineyapıştırırkenanahtarelinde,donupkaldı.Kapıyıkilitlemeyiaslaunutmazdı.Evinebirilerigirmişti.Veobirileribelkihâlâeviniçindeydi.

Beynionakaçmasınıhaykırıyordu.Arabayabinvesür!Amanereye?Eğeronubirkezbuldularsayinebulurlardı.Ayrıcaherşeyeyenidenbaşlayabilirmiydi?Dahagençkenbileyeterincezorolmuştubunuyapmak.Vearadançokzamangeçmişti.

Korkukalbinibirmengenegibisıktı.

Yasadecekapıyıkilitlemeyiunutmuşsa?Belkidebasitbirdikkatsizlikti.Yatümyaşamınıaptalcabir

hatanedeniylegeridebı-raktıysa?

Başınıikiyanasalladı.Deliceydidüşündükleri.Artıkkorkuiçindeyaşamakzorundadeğildi.

Öylemi?Ozamannedenhalâtakıyorsunkolyeyi?

Sinirlibirdokunuşlagömleğininalündakizinciriyokladı.Onuokadaruzunsüredirtakıyorduki,artıkvarlığınınbilefarkındadeğildi.

Evdebirisininolmadığındanbukadareminsen,nedençıkartmıyorsunoşeyi?

AdamFawer

Dietrichortayoldakararkıldı.Kolyeyiçıkartmayacaktı.Amakaçmayacaktıda.

Derinbirsolukalıpağırkapıyıitti.Kapıgıcırdayarakaçıldı.Osesidahaöncehiçfarketmemişti.Amadahaöncehayatındanendişeederekeşikteikidakikadageçilmemiştihiç.

İçeriyegirinceayakkabılarızemindeıslakbirsesçıkarttı.Eliyleduvarıyoklayarakdüğmeyibulduveışığıaçtı.Karşısındakisüzgünbenizliadamıgörünceneredeysekalpkrizigeçirecekti.Gördüğününholdekiaynadayansıyankendiyüzüolduğunuanlayanakadarneredeysekapıdanfırlıyordu.

Güldü,amaçıkansesboşvebirazdatitrekti.İçeriyegiripkapıyıardındankapattı,emniyetzinciriniyuvasınageçirdi.

"Hey!"diyeseslendiürkekçe."Kimsevarmı?Polisehaberverdimbile...O-o-nuniçinburadanhemençıkıpgitseniyiolur."

Kulaklarınıkabartıpdinledi,amakendisıksolukalışınınyanındaduyabildiğiteksespencerelerevuranyağmurdamlalarındangeliyordu.Paranoyakçadavranıyordu.Evdebirileriolsaozamanadekbirşeyleryapmışolurlardı,değilmi?

Belki.Belkidedeğil.

Yavaşçaküçükçiftlikevininiçindedolaştı.Ayakkabılarınıçıkartmayakorktuğundan,odadanodayagittikçeardındaıslakbirizbırakıyordu.Dolaşmasıbitincesoluğunusinirlibirşekildeyavaşçabıraktı.Yalnızdı.Paltosunuasmakiçingirişholünedöndü.

Gardırobunkapısmıaçıncabirisimidesineesaslıbiryumrukindirmişgibihissettikendini.Çığlığıboğazınasarılanbirçifteltarafındanyarıdakesildi.Yıllardırkâbuslarınagirenotanıdıkyüzebakakaldı.

Çabukolupbitmesiiçinduaetti.Vegözlerininkendisindekalmasınaizinverilmesiiçin.

1.Bölüm

2007

ElijahveWinter

1

28Aralık2007

09:09(YargıGecesi'ne86saat,51dakikakala)

Köradamboşgözçukurlarınısaklayankaragözlüklerininardındanileriyedoğrubaktı.Gözleriyuvalarındansokulurkengördüğüoparlakrenksenfonisini,sivriuçlutırnaklarretinalarınıdelerkenduyduğuokeskinacıyıhâlâanımsıyordu.

Laszloirkilerekoanıyıkafasmdanuzaklaştırdı.Eliniçenesinegötürüp,hafifuzamışgrisakalınısıvazladı.Enazındangriolduğunudüşünüyordu.Onakalsa,elinehâlâsiyahgeliyordu.Amakörbirisiiçinrenklerinneanlamıolabilirdiki?

Hiç.

AmaDariankördeğil.

Dişlerinisıktı.Onudüşünmekbilegerilmesinenedenoluyordu.AyaklarınındibindekiAlmankurdubunusezerekdikildi.

Laszloköpeğinkulaklarınınarkasınıkaşırken,"Tamamkızım,sorunyok,"diyefısıldadı.

Sascha,salyalarıoturduklarıkafeninahşapdöşemesineakarkenhızlasoluyordu.

Kendinisakinolmayazorlayanköradametrafındakidünyanmkokularınıiçineçekti.Yeniöğütülmüşkahvevekızarmıştost,onaüniversiteyıllarınıanımsatanparfümvekolonyakokuları,açıkkapınınhemendışındakievsizliğinkirlikokusu.

Laszloparmaklarınıönündekidevasakapuçinobardağınadoladı;kâğıtbardağınüzerindenhissettiğisıcaklıkhoşunagidiyordu.BirtaraftanDarian'monuekmeolasılığınıdüşünmemeyeçalışır-Iıı

AdamFawer

ken,birtaraftandaespressomakinesiningürültülütıslamasıylahoparlörlerdengelenduyguluvemelankolikKateBushşarkısınınüzerindenzihninietrafındakikonuşmalarayöneltti.

BirdenburnunaçiçeklerinParliamentsigarasmınkinekarışantanıdıkkokusugeldi.KokuvesivritopukluçizmelerinzemindeçıkardığıserttıkırtıonaDarian'msonundageldiğinihaberveriyordu.Karşısındakisandalyeçekildi.

Saschaçenesinisahibininayakkabısınınüstündenkaldırarakdikildi.

SonraDariandudaklarmıhafifçeyanağınadokundurarakLaszlo'yuöptü."Seniyenidengörmekgüzel."Sesibirazkabaydı,amaaltındakisevecenlikbarizdi.

"Senideyenidengörmekgüzel."Köradamelleriylebirhareketyaptı."Yani,sözüngelişi."

Laszlobirşşşşşıksesiduydu;yüzündebirsıcaklıkhissetti,ardındanyeniyakılmışkibritinkokusunualdı.Darianuzunbirsolukkoyuverinceılıkbirdumanbulutuyüzünüyaladı.İçineçektiğidumanburnununiçindekiincetüylerititreştirdi.

"İşletmeninsigaraiçilmesinesıcakbaktığınıpeksanmıyorum."

"Manhattan'mnikotindenarındırılmışbölgeolduğunuhepunutuyorum."Laszlo,dumanınDariankonuştukçaburundeliklerindençıkışınıhayaletti."Gerçi,benikapıdışarıedeceklerindenkuşkuluyum."

"Bununcezalandırmaylailgisiyok,"dediLaszloonaltıyıllıksessizliğinardındankonuşmalarındakihazırcevaplığaşaşarak."Nezaketleilgili."

"Herikisihakkındakidüşüncelerimibildiğinisanırdım."

"Biliyorum."

Laszlo'nundudaklarınostaljikbirgülümsemeylekıvrıldı.Kadınınnekadargüzelolduğunuanımsadı:Çikolatarengiten,şeytanibirhalegibibaşınıçevreleyenkızılımsısaçlarvekoyurenk,kedilerinkiniandırangözlereyansımayanyayvangülüş.Amayüzüartıkyıllarınizlerinitaşıyorolmalıydı;tıpkıkendisininkigibi.

12|

;Empati

Boğazınıtemizlediktensonracebindenkatlanmışbirgazeteçıkartıponauzattı.

"Söylebana,buadameskidentanıdığımızbirilerinebenziyormu?"Birkâğıthışırtısıduyuldu.KadınınşaşkınlığınısezenLaszlo,"Yüzeyselfarklılıklarınseniyanıltmasınaizinverme,"dedi."Sanırımgözlerigerçekkimliğinieleverecek."

Darianbirandairkilerekkeskinbirsolukaldı.

"Onunkim...Kimolduğununasılbildin?"diyesordu.

"Radyodakonuşurkenduydumvesesindekibirşeylertanıdıkgeldi."Sakindi.

"Onuniçingeçenhafta'Valentinus'uşahsendinlemekiçinChicago'yauçtum.O

zamananladım."

"Amabuolanaksız."

Laszlokadmagerçeğisindirmesiiçinzamantanırkenbiryandandaosongeceolanlarıdüşünüyordu.Hatasınıdüzeltmekiçinsonbirşansıdahavardı,amayapacağışeyinbukezonagözlerindenfazlasınamalolmasındankorkuyordu.

AyağıylasinirlibirşekildetempotutanDariansigarasındanuzunbirnefesaldı.

Laszlokaragözlükleriniveonlarıngerisindekiboşgözyuvalarınıgöstererek,

"Onunlabuşekildesavaşamam,"dedi."Enazındantekbaşımayapamambunu."

Neredeysebirdakikaboyuncaikisidekonuşmadı.Köradamyaşanansessizlikboyuncakadınındüşüncelerinihayalindecanlandırdı:Şaşkınlık,korkuvenihayethayalkırıklığı.

"ElijahileVVinter'inpeşindesin,"dediDarian."Sanayardımetmelerinisağlamakiçin."

"Senindebanayardımedeceğiniumuyordum."KarşısındakikadınınoiştekendisiylebirlikteolmasınanekadarihtiyacıolduğununbirdenfarkınavaranLaszloduraksadı.

"Nekonudayardımedeceğim?Valentinus'uöldürmeniçinmi?"

"Mecburkalırsamevet."Ondanyayılanpaniğinkokusunusankifizikselbirşeymişgibialabiliyordu."Bunuborçlusun,

|13

AdamFawer

Darian.Benibuişesenbulaştırdın.Şimdideçıkmamiçinbanarehberliketmelisin."

s

Kadınsessizkaldı.Laszloonugözlerinihuysuzbirçocukgibiyeredikmiş,dudağınıısırırkencanlandırdızihninde.DariansonundasıcaksoluğuveLaszlo'nunburnunadolanparfümkokusuylaöneeğilerekyaklaştı.Konuştuğundasesifısıltıdüzeyindeydi,amatonundakiyoğunluketraftakigürültüyübastırıyordu.

"Benibunazorlamayakalkışmayacağınıumuyorum."

"Öylebirşeyiaslayapmam."

"Neden?"dediDarianburukbirşekilde."Bensanayapmıştım."

KadınınbuçıkışıLaszlo'yusarsmıştı,amabellietmedi.

"Onlarıneredebulacağınıbiliyormusun?"diyesorduDarian.

"İkisideşehirde."

"Kolyelerinihâlâtakıyorlarmı?"

"Evet,"dediköradam;sesisuçlulukvepişmanlıkladoluydu.

Dariansoluğunukoyuverdi."Öyleysesanırımoşeylerigerialmamızınzamanıgeldi."

Ekrandagezinipduranrenklişekilleri,mavimtırakbirküpünsarımsıpiramide,sonradakankırmızısıküreyedönüşmesiniboşgözlerleizleyenValentinuskonuşmayıbirkezdahadinledi.

Laszlo'nunkorktuğuhernekadaraçıkçaanlaşılsada,kendineolangüvenideseziliyordu.Adamsaldırmayahazırlanıyordu.Darianiseayrıbirolaydı.Duyduğudehşetmutlaktı.Aslındaozayıftı.NeLaszlokadarakıllı,nedeonunkadargüçlüydü.Veonunzayıfnoktasıydı.

ValentinusdaonedenleüçyıllıkaramayarağmenLaszlo'yubulmayıbaşaramayıncadikkatiniDarianüzerineyoğunlaştırmıştı.Onundaiyisaklanmışolacağınıtahminediyordu,amahemkay-141

Empati

nakları,hemde-enönemlisi-iradesivardı.Yinede,özeldedektiflereneredeyseyarımmilyondolarödediktensonraonukahvaltımasasındaotururkenkaderinbircilvesisayesindebulmuştu.

BirgüngazeteyiaçmışveDarian'ısporsayfasındanonabakarhaldegörmüştü.

DodgersStadyumu'nunenönsırasında,KennyLoftonounutulmazkurtarışınıyaparkenyarımmetrearkasındaoturuyordu.Hernekadarfotoğrafbirazbulanıksavekadınsongördüğündenberionaltıyılyaşlanmışsada,kimolduğuhakkındaenufakbirkuşkuyoktu.

Darian'myüzüdeosongünkütümgörüntülergibisonsuzakadarbeyninekazınmıştaValentinus'un.

Aynıgün,öğlenbileolmadanadamlarıbiletialmakiçinkullanılankredikartınınizinibulmuştu;onikisaatsonraysaadıartıkDarianVVrightolankadınhakkındabilinmesigerekenherşeyiöğrenmişti.Bankada-görünüşegörebirkaçiyitezgâhlanmışboşanmaylagelmiş-yirmimilyondolardanfazlaparasıolanzenginbirkadındı.

Valentinusonunlayüzleşmeyecanatıyordu,amaasılistediğiLaszloidi.Onuniçinde,haftanınyedigünü,24saatçalışacakbirözeldedektifvekelleavcısıekibitutmuştu.BirbuçukyıllıkbirbekleyiştensonraDarian'asonundaValentinus'unbeklediğitelefongelmişti.Kimliğibelirsizadammyervesaatbelirtmesineancakyetenkonuşmabirdakikadanazsürmüştü,kaydedilenseshiçbirkuşkuyayerbırakmamıştı.

ErtesiakşamAstorPlace'dekiStarbucks'mnormaltemizlemeekibiValentinus'unelemanlarıyladeğiştirilmiş,hermasavesandalyeninaltına,ikituvaletevedepoodasınaalıcılaryerleştirilmişti.Valentinusertesisabahkonuşmalarıdinlemeyebaşlarkenherşeyehazırlıklıolduğunuzannediyordu.AmasonraLaszlohiçbeklemediğibirşeyiaçıklamıştı:ElijahileVVinter'inkimliğini.

Laszlo'nundediklerinebakılırsa,herikisinindepaylaştıklarıgeçmişlerihakkmdaenufakbirfikriyoktu.Onlaraneolduğunu

|15

AdamFawer

merakediyordu.Bilmezliktengelenmutlubirerhayatmısürmüşlerdi,yoksaLaszlo'unyaptıklarıyladelirmişlermiydi?

Laszlo'dansonrakendiyaşamınınnehalegeldiğinianımsayanValentinusyumruğunusıktı,sonrabirdenduvaravurdu.Acıaniydi.Gözleriniyumduvegeçmişibiryanaitipanınkeyfimçıkarttı.Odaklanmayaihtiyacıvardı.

Anahtarkolyelerdi.Kafasındabirplanoluştukçagülümsemeyebaşladı.ÇabukdavranırsaLaszloileDarian'dankurtulabilirdi.Oikisiölünce,beyniniönündekinihaisavaşiçinboşaltabilirdi;belkiçokdahazor,amaaynıderecedekazanılabilirbirsavaş.

Tanrı'yiöldürmek.

!

161

2

29Aralık2007

14:46(YargıGecesi'ne57saat,14dakikakala)

ElijahGlasskarşısındakiikiyönlüaynayadikkatlebaktı.Aynanındiğeryanındakiinsanlargözlendiklerinibiliyordu,amabellikibuumurlarındadeğildi.Elijahbaşınısalladı.Kendiisteğiylevebirsürüyabancıylabirlikteoturup,başkayabancılartarafındangözetlenmekfikri...

Bunudüşünmekbilesolgunveçillicildininbirandakızarmasınanedenoldu.

Derin,rahatlatıcıbirsolukalarakişaretparmağınıboynundaasılıgümüşhaçabastırdı.Ilıkmetalitenininüzerindehissetmekonuherzamanrahatlatıyor,kendiniemniyettehissetmesinisağlıyordu.

Elijahbakışlarınıtekrarpürüzsüzcamyüzeyeçevirdi.CamınardmdakidikdörtgenodadaTerryuzaktankumandayıaldıvebüyükplazmaekranadoğrulttu.Özenleseçilmişgrup(altıadam,altıkadın;yedisibeyazırktan,biriAsyalı,ikisiLatinveikisideAfro-Amerikalı)uysalbirşekildeekranadoğrudöndü.

Elijahdağınıkkızılsaçlarınıeliylekulaklarınınarkasınaitip,dizüstübilgisayarınagözattı.Ekranıonikieşitkareyebölünmüştü.Herbirininortasındadışarıyadoğrubakanbiryüzvardı.Elijahdevekranabakanyüzleritektekinceledi.Nabzıyavaşladı.

Televizyononungerçektenhoşlandığıtekşeydi.Umutsuzbiruykusuzlukhastasıolarakhergecesekizsaatikanallararasındadolaşarakgeçirirdi.Neredeyseherşeyiseyrederdi,amakesinfavorileridevardı:Fantezivebilimkurgu,hukuk,suçincelemesidizileri,filmler,politikaveelbettekomedidizileriverealityşovlar.

I17

AdamFawer

Elijah'intutkusugerçekliğinirdelenmesiydi.Amaoandakarşısındakigerçekliktümüyleyalındı.Kaşlarınıçatan,gözlerinikısan,ağızlarınıbüzenveburunlarınıkıvıranonikikişiyedikkatlebaktı.Herhareketintektekhiçbiranlamıyoktu,amatoplucabakılınca...İşteElijah'inTanrıvergisiyeteneğionoktadadevreyegiriyordu.

YüzHareketleriKodlamaSistemi'ndeeğitimalmışolanElijah,insanlarınyüzünüokumayıbiliyordu.PsikolojiprofesörüPaulEkmantarafından1976yılındatasarlananYHKS,üçbincivarındadeğişikyüzifadesivebunlarıngösterdiğiduygularıbelirlemişti.Ekman'ın46farklıkashareketiniyada'HareketBirimi'nibelgelediği500sayfalıkelkitabınıezberlediktensonrainsanyüzüElijahiçinkolayokunabilenbirkitapolmuştu.

İstemli,amasahtebir'Pan-Amerikangülüşü',yanidudaklarınkenarlarınıyukarıyakaldırmak(HB12)ileistemdışısamimibir'Duchennegülüşü'nü,yaniHB12ilebirlikteyanağınkaldırılarak(HB6)gözlerinkısılmasınanedenolmakarasındakifarkıkolaylıklaayırtedebiliyordu.Korkuyu(HB1,2,

15,20;kaşlarınhemiçi,hemdedışınınkaldırılmasıylabirliktedudaklarınbasılarakuzatılması),tiksintiyi(HB4,9,17;alnınindirilip,burnunbüzülmesiylebirlikteçeneninkaldırılması),kısacasıinsanınhissedebileceğiherduyguyuokuyabiliyordu.

Yıllarboyuncainsanlarınhislerinisaklamaktadaenazonlarıkontroletmekteolduğukadarzorlandığınıöğrenmişti.Veonungerçeğialgılamasınaizinverendeyaradılıştangelenbukontroleksikliğiydi.ÇünküElijah,çoğukişininkabullenmeyireddettiğibirgerçeğikalptenkabullenmişti:Kişininasılefendisizihnideğilbedeniydi.

Schopenhauernedemişti?

DerMenschkannwaserwill;erkannabernichtıvollenwaserıvill.

Kişiistediğiniyapabilir;amaneisteyeceğiniisteyemez.

Elijahbaşınısalladı.Doğruydubu.Bedenarzularıkontrolediyordu,arzulardairadeyi.Gerikalanherşeysadecekurugürül-18

Empati

tüydü;bilincikandırıp,birköledenfarklıolduğunainandıranolgubelliydi.

VideogösterimibitinceTerryifadesizbiryüzle,odadabulunandenekleredöndü.

Donuksarırenksaçlarlaçevrelenmişsadebiryüzüvardı.

"Peki,"dedi."Nedüşünüyorsunuz?"

Asyalıkadınkonuşmayabaşladı.ElijahzihnindeiçgüdüselolarakonaençokbenzettiğitanınmışkişiolanveERdizisindeoynayanMingNa'nınadınıtakıpkulaklarınıdikti.Dikkatledinlemesinerağmenaslındakadınınağzındançıkansözcükleriduymuyordubile.

Onunyerinesesineodaklanmıştı.Tona.Vurgulara.Konuşmatemposuna.Sesindekiipuçlarısüreklideğişenmimikleriyle(HB6,11ve12)birleşincebilmekistediğiherşeyianlatıyordu.

DenekleringerikalanıdabirerbirerTerry'ninsorduğukurnazcasorularıyanıtladı.SonadamElijah'mOzdizisindemahkûmlardanbirinicanlandıranLuisGuzman'abenzettiğisertgörünümlübirLatindi.Guzmansinirliveanlaşılmazşekildegergingörünüyordu;dudaklarıfazlasıkılmıştı(HB23),gözlerikısıktı.

İkiyönlüaynadanadamıinceleyenElijah,onunmasanınaltındaayaklarıylasüreklitempotuttuğunugördü.Vebirdenanladı.Adambirbağımlıydıveoandadaihtiyaçiçindeydi.Guzman'mdüşkünlüğününuyuşturucu,sigarayadaalkololmasıönemlideğildi.Herneise,önündekiişeodaklanmasınaengeloluyordu.

Elijahbaşınatakılımikrofonayavaşça,"Boşveronu,"dedi.

Terrydenekleringöremeyeceği,Elijah'aonuduyduğunubelirtecekkadarhafifbirşekildebaşınıeğdi.Gösterimelliyedidakikadahasürdü,amaElijahsüreninfarkmabilevarmadı.Denekler

sonundasandalyelerindenkalkınca,odabitkinbirşekildeyeşilderikoltuğunaçöktü.

Birbardaksoğuksuyuüçuzunyudumdabitirdiktensonragözlerinikapattıvezihniniözgürbıraktı.Sonrakarartılmışodanın

|19

AdamFawer

kapısıansızınaçılıncabiryabancınınonunyaşamalanınagirmeküzereolduğunufarkederekirkildi.AmagelenTerryidi.

"Özürdilerim,"dedi."Kapıyavurmayıhepunutuyorum,değilmi?"

Elijahomuzlarınısilkip,önünebaktı."S-s-sorundeğil."

Terryoturdu.AralarındakiüçmetrelikmesafeElijah'agöreçokkısaydı,amafazlarahatsızolacağınıdüşünmedi.Terrytekrarkonuştuğunda,sesindeintiharetmeküzereolanbirinivazgeçirmeyeçalışanbirinsanınağırvedüşüncelitonuvardı.

"Peki,sennedüşünüyorsun?"

Elijahnotlarına,okunmasıneredeyseolanaksızbirdizimavi,kırmızıveyeşilkaralamayagözattı.Aslındafotoğrafikhafızasınotalmayıgereksizkılıyordu,amaeğika'larınavebozukf'lerinebakmakkendinidahaiyihissetmesinisağlıyordu.Enazındanzihninde.

Gerçekteyseduyduğuhuzurbaktıklarındançok,bakmadıklarındankaynaklanıyordu.

Terryileolanyakınlığındanötürüonungözlerinedoğrudanbakmayadayanamıyordu.Yabancılarıgözlemekfarklıbirşeydi.Sonikiayboyuncaokadaryakınçalışmışlardıki,Terryartıkneredeysearkadaşsayılırdı.

Elijahgözlerinisiyahkeçelikalemleyazdığırenkliharfleredikti.Zihinselolarakharflerintekrenkliolduğununbilincindeydi,amasinestezisinden1dolayıonlarıbirrenkcümbüşüolarakalgılıyordu.Bedeninzihinüzerindekiegemenliğininvegerçeğialgılanmayıkontroletmesininbirörneğidaha.

Öylebileolsa,Elijahsinestezisinden,beyninindeğişikbölümleriarasındakiaçıklanamayanbilgialışverişindenkaynaklananoendersendromdanhoşlanıyordu.

Sonuçlargaripti.Bazıinsanlar

1Sinestezi(synesthesia):Duyularınbirbirinekarıştığınörolojikbirdurum.

(Örnek:harfveseslerinrenkolarak,bazıkelimelerinağızdatatolarakalgılanması.)[ç.n.(Kaynak:VVikipedia)]

201

Empati

şekilleritadıyor,kimilerimüziğigörüyoryadakokularıduyuyordu.Elijah'mdurumundaysabunöro-sinaptikparazitdilmerkeziylegörüntükorteksiarasındaoluyordu;dolayısıylaalfabeninherharfinifarklırenktegörüyordu.

Elijaharkadaşlarınınhiçbirinina'larıkırmızı,fr'lerimorolarakgörmediğinianladığındasekizyaşındaydı.Öncelerifarklıolmaktannefretetmiş,amakısazamandarenkliharflerinonafaydalıanımsatıcıipuçlarısağladığınıvehafızasınıgüçlendirdiğinikeşfetmişti.

Kulübeüyeolmanıngetirdiğiayrıcalıklar.

"Kendininezamanhazırhissedersen,"dediTerryonudüşüncelerindenuzaklaştırarak.

Elijahboğazınıtemizleyipanalizinebaşladı.

"İlkreklamfazlaentelektüeldi.Hepsisıkıldı.İkincisinezihti,amakongreüyesininavtüfeğiylegörüldüğüsahnelerbazıkadınlarırahatsızetti.Üçnumaraçoğundaolumluetkibıraktı.Eniyisio,amaüzerindebirazdahauğraşmakgerekecek."

ElijahbaşınıkaldırıpTerry'nincepbilgisayarınabirşeyleryazdığınıgörüncerahatladı.Ellerihızlahareketediyor,ağzındançıkanhersözcüğüyazıyordu.

Terrygözleriniküçükyeşilekrandanayırmadan,"Tamam,"dedi,"Şimdibanabirazrenkver."

Elijahbuespriyegüldü,sonraohaftagözlemlediğiongruptanöğrendiklerinivebulgularınıcinsiyet,etnikgrup,yaşvegelirdüzeyinegöresınıflandırarakanlatmayakoyuldu.Terryonunkırkikidakikalıkmonologunuçokenderolarak,sadecebirkaçaçıklayıcısorusormakiçinböldü.

Elijahsöylediklerininçoğununonuniçinsürprizolmadığınınbilincindeydi.

SonuçtaTerrydevasıflıbirisiydivekendisigibihempsikoloji,hemdeörgütseldavranışeğitimialmıştı.AmaişanalizegelincetopuElijah'aatıyordu.Elijah'miçgüdülerialtındeğerindeydi.BirilerinezamaninsanlarıngerçektennehissettiğinibilmekisteseElijahGlass'ıçağırırdı.

21

AdamFawer

Elijahgeridekalanbeşyılboyuncafilmstüdyolarınınvetelevizyonşirketlerininenaranılandanışmanıolmuştu.YıldızlarınkaprislerinealışıkHollyvvoodpatronlarıonungiderekartantuhaflıklarını('elsıkmakyok'danbaşlayıp,'görselveyabaşkatürlütemaskesinlikleyok'akadaruzananantikalıklarını)kolaycakabullenmişti.Aslındaonunempatikbirdâhiolarakünlenmesindeotuhafdavranışlarınındaepeyyardımıolmuştu.

Elijahüçayöncesinekadareğlencesektörüdışındakimüşterilerigeriçevirmişti.BunuNewYorkeyaletininengençKongreüyesiTerrySaundersreddedemeyeceğibirtekliflegelenekadarsürdürdü;sadecepartininyükselenyıldızıadınaçalışacakvenormalücretininonkatınıalacakü.

"Sonbahardakivalilikseçimlerinikazanmakiçinciddibirşansıvar,"demiştiTerry."BirsonrakidurağmmdaOvalOfisolmasınıbekliyorum."

Elijahbukonudakuşkuluydu.Kendiyaşındakibirininöylebirsorumluluğualmayahazırolduğunainanamıyordu.AmasonraTerryonaKongreüyesininkonuşmalarınıiçerenbirDVDvermişti.Gerçektendeolağanüstüydüler.ParlakbirkonuşmacıolaneskirahibinReaganveClinton'uanımsatan,yadsınamazbirkarizmasıvardı.

BirhaftasonraElijahteklifikabuletmişti.Kendindenistenenşeygeneldehoşunagidiyordu,amakampanyanınnekadarlıkbirbölümününkaldırımlarındaninsantaşanNewYorkşehrindesür-dür""^eğinibaştanbilse,büyükolasılıklaLosAngeles'tenhiççıkmazdı.

Budüşünceyikafasındanuzaklaştıraraküçüncüreklamınhangiyönlerininyenidendüzenlenmesigerektiğinianlatmayıtamamladı.

OnunkonuşmasıbitinceTerrycepbilgisayarınıkapatıpçantasınakoyduveiçiniçekerek,"Gitmemgerek,yoksastratejiyemeğinegeçkalacağım,"dedi."Kongreüyesiseningelmeyeceğiniduyuncaüzüldü.Kampanyadakitanışmadığıteküstdüzeykişisensin."

22

tİJmpati

"Onanesöyledin?"^,,«>,ts.-.,-.?,»;==«

"Gerçeği;aynalıduvarınarkasındakidâhininbirenoklofobvehafefobolarakManhattan'apeksıcakbakmadığını.Neyazıkki,Kongreüyesininfobilerkonusundakibilgisipekgünceldeğil.Açıklayacaktım,amakalabalıkiçindeolmavedokunulmakorkusunupantomimyaparakanlatmakoldukçazorgeldi.Gelecekseferiçinbirönerinvarmı?"

"Herfobiiçinbirparmağınıgöster,sonradamasanınaltınagiripağlamayabaşla."

"Kulağabirazgaripgeliyor."

"Kimsepantomimyapmanınkolayolduğunusöylemedi."

"Yadaeğlenceli."

"Fransızlaraözgübirzevkolmalı."Elijahhafifçetitreyenellerinebaktı.

"Şakabiryana...Üzgünüm,amagidemem.Yani...Biliyorsunişte."

"Boşver,"dediTerry."Sayendeşimdidenbeşpuanaldıkbile."

"Amabusadeceönseçimler."

"Dahailkçatışmadaölürsensavaşıkazanmaşansınıdakaybedersin."Terrykapıyayöneldi,sonrabirdendöndü."Fobileringittikçekötüleşiyor,değilmi?"

Elijahbirazutanarak,"Neredenbildin?"dedi.

"Seninkadarbecerikliolmayabilirim,amaçoğuinsansezgileriminoldukçakuvvetliolduğunusöyler."Duraksadı."Ayrıcabinayöneticisibanaseninniyesabahınbeşindegeldiğinisordu."

Elijahyüzününkızardığınıhissetti.Terryonunkalabalıklardanelindengeldiğincekaçındığınızatenbiliyordu,amasonzamanlardakidavranışlarıolayıgerçektenyeniboyutlarataşımayabaşlamıştı.Güvenlikgörevlilerionulobideüçsaatbekletmişti,amakaldırımlardakisabahkalabalığındankaçmakbunadeğerdi.

"Soygunöncesietrafıinceliyordum,"diyetakıldıElijah."Sendekatılmakistermisin?Gözcülükyapabilirsin."

|23

AdamFawer

"Kalsın,"dediTerry,"Pantomimsanatımıçalışmamgerek."Duraksadı."Budurumdaseninleayın

üçündeyeniradyoreklamlarınıgözdengeçirmekiçingörüşeceğiz,değilmi?"

"Sabırsızlanıyorum."

"Süper.Sonragörüşürüz.Vedeiyiyıllar."Terryarkasınabakmadançıktı.

"İyiyıllar,"diyemırıldandıElijahboşodaya.Birsüre,boynundaasılıgümüş

haçıokşayarakboşluğabaktı.Kolyeyigömleğininüzerineçıkarttığınıanımsamıyordu,amabunuyapmışolduğunadapekşaşmadı.

OasabialışkanlığınıbirkaçhaftaöncefarkedenTerry,kolyeyineredenaldığınısormuştu.İşinkomikyanı,tümerişkinyaşamındatakmışolmasınarağmenkendisideoşeyinneredengeldiğinianımsayamıyordu.Utangaçbirgülümsemeyleveyalanolduğunubilebilekolyenineskibirkızarkadaşınınhediyesiolduğunusöylemişti.Aslındainsanınbirhafefobolmasıelbettekiromantikilişkilerepekizinvermiyordu.

Hayır,haçbaşkabirindengelmişti.Amakimdengeldiğikonusundadaenufakbirfikriyoktu.

WinterZhigözleriniyumupderinbirsolukaldı.

Onlarıkarşısındahissedebiliyordu:Bakan,dinleyen,bekleyeninsanlar.Kaçkişiolduklarınımeraketti.İkibinmi?Üçbinmi?Anımsayamıyordu.Önemlidedeğildizaten.Sahnekorkusuyoktu.Tersine,dinleyicisayısınekadarfazlaolursaperformansıdaoorandacanlıvedevingenoluyordu.

Kendinisıksıkkitlelerinkanınıemen,enerjileriniyaratmaktaçokbaşarılıolduğuoyürektitreticiişitseltasvirleriyaratmakiçinkullananduygusalbirvampirolarakhissediyordu.

Odüşünceleredalmışhaldeykenklarnetlerveflütler,kemanlarveviyolalarmuhteşembirkreşendoyadoğruyükseldi.

24

Eı»|*«-tfl?,

Vakitneredeysegelmişti.'

NewYorkFilarmoni'ninnefesliveyaylıçalgılarıTchaikovsky'ninReMajörKonçerto'sunungirişbölümünühafif,çabukbirtempoda-allegromoderato-tamamlamıştı.Winterşansgetirennazarlığına,göğüslerininhemenüzerindesallananogümüşhaçadokunmadürtüsünekarşıkoydu;ılıkmetalinteninedokunmasınınverdiğihuzurla,derinbirsolukdahaaldı.

Gözleriniaçıncaprojektörlerinsondereceparlakışığıaçıkyeşilgözlerinekörbirbıçakgibisaplandı.Kemanınıhüzünlübirgülümsemeyleomzunayerleştiripçalmayabaşladı.Solonundahailknotasıylakalbisafvedolgunsesincoşkusuylakabardı.

İlkbölümüateşlibirperformanslafişekgibigeçipandante'yeyavaşladıveoharika,melonkolikikincibölümegirdi.Bölümünortalarındamüziğintemposutekrarcanlandı.Vesonraarkasındaüflemelivevurmalıçalgılarlabirliktesonderecehızlı-allegrovivacissimo-finalbölümünegirip,125yılöncedoğmuşRusbestecininkompozisyonunuicraetmeyitamamladı.

VVinter'inarşesiheyecanlıkodanmsonmezürünekadarStra-divariuskemanıntelleriüzerindeklarnetveflütleri,trompetvedavullarıbastırarak,neredeyseolanaksızgörünenhareketlerle,uçarcasınagezindi.Zihnibütünkonçertoboyuncabilinçlitümdüşüncelerdenarınmış,nabzıyalınvesafbircoşkuylaatmıştı.

ZamanındabirNemYorkTimesmuhabirionakonsersonrasındakendininasılhissettiğinisormuştu.VVinter'inporselenbibloyuandıranyüzübirandapembeleşmişvebakışlarınıuzun,simsiyahsaçlarınınyüzünükapatmasıiçinyereçevirmişti.Oduyguyutanımlamanıntekyolu,sevişmesonrasıgibiolduğunusöylemekti:Bitkin,mutlu,tükenmiş,eksiksiz.

Oakşamdafarklıdeğildi.

OrkestranınsonakoruVVinter'inarşesiniindirmesininardındankısabiranhavadaasılıkaldı.Tınımükemmelliğintakendisiydi.OanınsonunakadardinleyicisiyleyaşadığıbütünleşmenintadınıçıkaranVVintersankikendindengeçmişti.

|25

AdamFawer

Dinleyicilerinalkışıılıkbirsugibiüstündenaktı.Utangaçbir'şekildedizinikırarakselamverdi.Kalabalıkayağakalktı;beğenidüzeyinivurgulayanıslıklarvebağırışlargiderekartıyordu.VVintertekrareğilerekselamverdi,ışıksaçanbirgülümsemeyalnızlıkçağrıştıranbebeksiyüzünüaydınlattı.

Smokinlibiradamsahneyeçıkanbasamaklardanyukarıyakoşupkırmızıgüllerdenoluşanbirbuketuzattı.VVinteradamınyanağınakondurduğubiröpücükvegeniş,sahtebirgülümsemeylekabulettibuketi.Çiçeklernekadargüzeldeolsalariçinetarifiolanaksızbirkorkusalmıştı.

Peşinedüşenyenibirsapığıhayranlarıarasındayalnızcagörünüşündentanıyabilecekmişgibi,gözleriyleilkbirkaçsırayıtaradı.Tipikklasikmüziksevergrubunuoluşturan,konseresosyetikeşleriylegelmişbeyazsaçlıcentilmenlerinyanısıra,takılarımvedövmelerinisergilemekiçinaçıksaçıkgiyinmişbirsürügençveyirmili,otuzluyaşlarındahertürdeninsangördü.

Birkezdahaselamvermeküzereykengözüsıralarınarasındakikoridordaduranadamatakıldı.Çelikgrisisaçlar,hafifsakalınaltındakikırışmayayüztutmuş

cilt,koyurenkgözlüklervegranitbloğunuandırançene...AmaVVinter'indonupkalmasınanedenolanşeyneadamıngörünümüydü,nedeayaklarınındibindeuysalbirhaldeoturanAlmankurtköpeği.

Onudurduranşeyadamıtanıdığınadairiçindeoluşankesinhisti.

Veköradamındoğrudanonabaktığındanemindi.s

,»f''«••(

',!*L>.<ii')

261

"i.at>n>

~k

'i'*f>•«'t-'*)'*>:'•*•<->vs,'»»'ı,

**'>

«./(m/

',?>.%•''>'i<<>f,'ıt\,"i..)H^!

29Aralık2007^

16:58(YargıGecesi'ne55saat,2dakikakala),\,f./

Elijahaynanınötesindekiboşodayabaktı.Dışarıyaçıkmakzorundaolmakyerine,5.Cadde'dekigökdelendenotelodasınaışm-lanabilmeyitercihederdi.SokaklarinsanlarladoluolacaktıveşehirdeokadarNoelturistivarkenbirtaksibulmakdaneredeyseolanaksızdı.

Metrokesinliklesözkonusudeğildi.Tıkabasainsandoluvagonlarıdüşünmekbilesırtmdansoğukbirterboşanmasınanedenoldu.TanrıbilebirenoklofobiçinNewYorkmetrosundandahabeterbirişkenceodasıtasarlayamazdı.

Kapıbirdenaçıldıveiçeriyefümetakımelbisegiymişuzunboylubiradamgirdi.Elijahkendiniziyaretçiningözlerinebakmayazorladı.Adamcilalısiyahderiayakkabılarındankarmakarışıksarışınsaçlarınakadarkendinegüvenledoluydu.ButchCassidyandtheSundanceKid'dekiyadadahadoğrusuTheCandidate''dekiRobertRedford'uandırıyordu.

Elijahfarkındaolmadanduvaradoğrugerilerken,"SayınKongreüyesi,"diyemırıldandı.

GülümseyenSounders,"Görünenoki,ünümbendenöndegidiyor,"dediveodanıniçinedoğruilerledi."YalnızcaTerryilemuhatapolmakistediğinizibiliyorum,amaefsaneninardındakiadamıdatanımadanyapamadım."

"T-t-teşekkürler,"diyekekelediElijah;nediyeceğinibilememişti.Bakışlarınıkaçırmayaçalışsada,adamdadikkatiniçeken-hayır,talepeden-birşeyvardı.

|27

AdamFawer

"Evet...Terrybanasizinpazarlamadehanızınpsikiyatrieğitimialmış

olmanızdankaynaklandığınısöyledi."

"Eğitiminialdım,amahiçdoktorlukyapmadım."

"Siyasidanışmanlıktadahafazlaparaolduğunakararverdinizdemek,öylemi?"

Elijahpsikiyatrikoğuşunuilkziyaretindeyaşadığıruhiçöküşüdüşündü."Eh...

Onungibibirşey."Bakışlarınıayakkabılarınadikti.

Sıkıntılıbirsessizlikoldu.

"Neyse...Meşgulolduğunuzaeminim.Amakendimitanıtmadandagidemezdim.

Unutmayın,benbirpolitikacıyım;insanlarlakaynaşırım,ancakböylevarım."

Gençpolitikacıeliniuzattı.Elijah'melidebiraniçinkalktı.Refleksgibiydi,amaElijahöyleolmadığınıçokiyibiliyordu.İçindenhareketinardındakieylemlerisıraladı.

Serebralkorteksiminfrontallobundakisubstantianigraelektro-kimyasalmesajıbaşlatır,odamiyelinkaplıuzunaksonlardanvesonramilyonlarcanörondangeçip,kaslarımdadallanandendritlereulaşır.Böyleceelimkalkar.

ButıbbibilgilerkendiözelDiscoveryKanalıbelgeselinesahipmişgibizihnindeaktıElijah'm.Karşısındakikorkunç'başkabirinsanadokunmak'engelihakkındadüşünmeyiönlemekiçinbasitbirşaşırtmacaydıbu.

Eliikisantimdahakalktı.Sonracesaretiuçuverdi.Kolunuindiripgeriyedoğrubiradımatıncaarkasındakisandalyeyeçarptı.

"Üzgünüm...Ben,şey...Mikroplarakarşıbirşeyimvar."

ElibirsaniyedahahavadaasılıkalanKongreüyesibaşınısalladı."Elbette.

Anlıyorum.Eh,isminarkasındakiyüzütanımakiyiydi.Veaynanınarkasındakikişinininançlıbiriolduğunugördüğümedesevindim."

Başı}"~h'ınkolyesiniişaretetti.

28|:,

Empati

"Ha!Bu..."Elijahgümüşhaçatedirginbirhaldedokundu."Aslındadindarbirideğilim."

"Tanrı'yainanmıyormusunuz?"

Sorudakiaçıksözlülüğebirazşaşırarak,"Mmmm,hayır,"dediElijah.

"Bendesizingibiydim,"dediKongreüyesi."AmaTanrı'yıbulunca,Odahuzurubulmamdabanayardımcıoldu.Veeğersöylememdesakıncayoksa,sizdehuzurbulmayaihtiyacıolanbirigibi

görünüyorsunuz."

"Okadarbasitolmasınıdilerdim."

"Nedendeğil?"

Elijahomuzunusilkti."Benbirdeneyciyim."

Sounders'indeneycilerinbilgininyalnızcadeneyimlerdeneldeedilebileceğineinandıklarımbilmesinibeklemiyordu.Onedenledeosonlafınıkonuşmayısonaerdirmeamacıylasöylemişti.Ancaktamtersioldu.

"OzamansizbirJohnLocketaraftarısınız,öylemi?"Kongreüyesininyüzündenoyunbazbirgülümsemegeçti.

OnundeneyciliğinkurucusunubilmesineşaşıranElijah,"Öyle,"diyeyanıtladı.

ÇoğuinsanJohnLocke'yiLostdizisindekibirkarakterolaraktanırdı.

"AmaLocke,Tanrı'yainanırdı,"dediSounders."AyrıcaingilizMilletlerTopluluğu'nunhoşgöremediğitekdinigrubun,Tanrı'nmahlakyasalarınauymalarıkonusundagüvenilemeyecekleriiçin,'ateistler'olduğunusöylemiştir."

"MeseledinkonusunagelinceLockemantıkentutarsızdı.Gerçionusuçlayamam,çünkü1600'lerTanrı'sızputperestleriçinözelliklehoşgörülüzamanlardeğildi."Elijahduraksadı."Yinede,sonrakideneycilerherşeyegücüyetenbirYaratıcı'yideneyselkanıtyokluğundanötürüreddetti."

"Deneyselkanıtmı?Güneşindoğuşununasılnitelendiriyorsunuz?"

I29

AdamFtWer

•?'•;"Astronomi.".....?

"OzamansanırımO'nugörenekadarTann'yainanmayacaksınız?"

"Öylediyebiliriz."

Soundersbaşınısalladı."Butartışmayadevametmeyiçokisterdim,amaşimdidengeçkaldım.Yemeğekatılamayacağınızaüzüldüm."Duralayıpekledi:"Belkibirdahakisefereuygunolursunuz."

"Elbetteolacağım,"dediElijah;'birdahakisefer'inaslaolmayacağınıgayetiyibildiğiiçinrahattı.

Kongreüyesielinibirkezdahauzattı,amahemengeriçekti."Pardon."Yüzündensahtebirgülümsemegeçti.(HB6,12,18)."Alışkanlıkişte."

"Önemlideğil,"dediElijah.Gençpolitikacınınonubilerekiğnelediğinianlamıştı.

"Eh,sonundasizinletanışmakgüzeldi."Soundersgitmeküzeredönmüştüki,Elijaharkasındanseslendi.

"SayınKongreüyesi.JohnLocke'ninsöylediğibaşkabirşeyianımsayın:Eğerdevletvatandaşlarınınhaklarınıkorumazsa,geriyeuyguntekbircevapkalıyor."

"Neymişo?"

"Devrim."

Sounders'ingülümsemesibirandaeriyipkayboldu."Bunuaklımdatutacağım.İyiakşamlar,BayGlass."

PolitikacıodadançıktıktansonraElijahbasitbiryemeğebilekatılmakonusundakiyetersizliğinelanetederekkendinisandalyeninüstünebıraktı.

Terryhaklıydı;fobilerigittikçekötüleşiyordu.Vebunakendisiizinvermişti;sayısızatenazolantanıdıklarınıboşlamış,kendiniailesindenyalıtmıştı.

Fobileriuğrunagerikalanherşeyifedaetmişti;'sosyalhayatının'Law&OrderveCSIdizilerinintümbölümleriniizlemektenibaretolmasınınnormalolduğu-301

4864

Empati

nakendiniinandırarakbirmodernzamanlarRobinsonCrusoe'smadönüşmüştü.

Birşeyleryapmazsa,fobileriidareyidahaöncehiçolmadığıölçüdeelealacaktı.Yakındaçalışamazdurumabilegelebilirdi.Peki,yasonra?

Derinbirsolukaldı,dizüstübilgisayarınıkapatıpomuzçantasınakoydu.Vebirkararverdi.

Artıksaklanmayacaktı.Bedenininyaşayanherkestensaklanmaisteğiilemücadeleedecekti.Vebunahemenoandadışarıyaçıkarakbaşlayacaktı.

VVinteraskılıbluzunugiydi;konserkıyafetindenkurtulduğunamemnundu.

Işıklarıkıstıveyananmumlarmtitrekışığındalotuspozisyonunualarakoturdu.

Gözlerinikapattı,zihninidünyasaltümisteklerinden(özellikledeMichael'den)arındırmaçabasıyladerinsoluklaralmayabaşladı.

Yalnızcaonunadınıdüşünmekbilekalpatışlarınıhızlandırmayayetmişti.

ZihnindeBudizm'inDörtAsilGerçeği'niyineleyerekarındırınbirsolukaldı.

Dukkha.Yaşamacıçekmektir.

Samudaya.Arzutümacılarınkaynağıdır.

Nirodha.Acıçekmekyalnızcaarzularınbertarafedilmesiylesonaerdirilebilir.

Marga.SadeceAsilSekiz-katlıYolarzuyubertarafedebilir.

Yolyaşamboyumeditasyongerektiriyordu.VVinteriseoandanirodhaüzerineodaklanmıştı.Solukalıpvermeegzersizlerinedevamederkenkişiseleh'i'sinin2

içindesüreklibiryılangibikıvrılıp

2ch'i[chi,Qi('kiy'olarakokunur)]:GelenekselÇinkültüründeevrendekihercanlınınbirparçasıolduğunainanılanyaşamenerjisi,tinselenerji(ç.n.)

|31

AdamFawer

büküldüğünü,tinselyinveyang'mm3üstünlükiçinbirbiriylemücadeleettiğinidüşledi.

Soyunmaodasınınkapısıbirdenhızlaaçıldı.YüreğiağzınagelenWintergözleriniaçtı.Gelenin

annesiolduğunugörünceulaşmışolduğuhuzurdakayboldu.CarolRoyceyerdekimumlaraöfkeylebaktı.VVinterhernekadardüzenliolarakkiliseyegitsede,annesionunÇinlibabasınındoğufelsefesinidekabullenmişolmasındanalenennefretediyordu.

Carolışıklarıaçtıvemumlarıtoplayıpsöndürmeyebaşladı.

"Gerçekten,VVinter!Birgünyangınçıkartacaksın.Ayrıcagittiğinheryerdetümmobilyalarınyerinideğiştirmenşartmı?"

VVinter'ingözleriküçükodadakidörtsandalyeyekaydı;hepsikapıyabakacakşekildeyerleştirilmişti.Yanıtvermedi;annesiylefengshuitartışılmayacağınıgayetiyibiliyordu.YirmialtıyılbirBudistileevlikaldıktansonraCarolRoyce'akimseninkapıyadönüksandalyelerinodadakikötüruhlarıkovmayayarayacağınısöylemesinegerekdeolmamalıydı.

Annesimumlarısöndürmeyibitirincesuçlayıcıbakışlarınımasanınüzerindekiçiçeklereçevirdi.

"Ondanmıgeliyorlar?"İlksözcüğübirÇingenelanetinianargibisöylemişti.

"Hayır,anne."

"Kimdenöyleyse?"Yanıtıbeklemedenkartıaldı.Hızlıcaokuduktansonrabakışlarınıyukarıdanyardımistergibitavanaçevirdi."Çılgınbiraşıkdaha.

Artıkturneleribırakmalısın."

yinveyang:Çinfelsefesinde,insanlarındoğadakiolaylarıalgılayışlarındakarşılaştıklarıveevrendekiherdevingennesnedebulunduğunainanılandoğalkarşıtlarıngeneltanımlamaları.Edilgeni,karanlığı,dişili,olumsuzuvetüketimibetimleyenYingeceye,etkeni,aydınlığı,erili,olumluyuveüretimibetimleyenyangisegündüzekarşılıkgelir.Süreklibirmücadeleiçindeolanyinveyangbirliktebütün'üyaratırlar.(Kaynak:VVikipedia)(ç.n.)32|

Empati

"Bukonuyukonuşmuştuk,anne."«;

"Sadecebuolaylaryatışanakadar,tatlım.Birazgeriçekilipmedyadanuzaklaşmangerek."

"Kimseninbenisahnedenkovmasınaizinvermeyeceğim."

"Amaböyleyaşamayadevamedemezsin!"

"Seninistediğinşekildedeyaşayamam!"

Wintergözyaşlarınıgüçzaptediyordu.Herzamanduygularınıkontroledebilmeklegururduymuştu,amanezamanişiniçineannesigirsedelirmenineşiğinegeldiğinihissediyordu.

"Sanayardımetmeyeçalışıyorum."Carolsonraherzamankinakaratınabaşladı.

Çokhızlıkonuşuyordu:"Michaelkonusundasanasöylediklerimidinlemişolsaydın,bunların

hiçbiri..."

"Anne!YETER!"

Patlamasıokadaranivegürültülüolmuştuki,kendisibileşaşırdı.Derinbirsolukalıpyavaşçabıraktı.Devametmedenönce,bağırmayacağmdaneminolanakadarbekledi.Bubirazzamanaldı.

Sonrasakinamakesinbirsestonuyla,"Otuzyaşmdayım,anne,"dedi."Budazamanzamankendikararlarımıverebileceğimanlamınagelir.Vekararımdaturneyedevametmek."

"Endişeleniyorum.Birisiyinesenibendenalmayakalkarsa..."CarolRoyce'ungözpınarlarındayaşbirikmişti.

VVinterbiradımatıponukucakladıvekendineçekti."Şşşş!"diyefısıldadıkulağına."Kimsebenisenden..."

Yine?Nedemek'yine'?

Bunudüşünme.,?.....???•?

"...dikkatliolacağım.Sözveriyorum,tamammı?"\

CarolRoyceyükseksesleburnunuçekti,kızmadahadasıkıcasarıldı,sonrageriçekildi."Seniokadarçokseviyorumki."

"Bendeseniseviyorum."

"Böyleharikabirkızıhaketmekiçinneyaptım?"

|33

AdamFawer

?;,-""Babambanaseninşeytanlabiranlaşmayaptığınısöylemişti."$?

"Çokkomik!"

VVinterannesinindudaklarınınkenarındabirgülümsemegördü.Aslındabu,babasınıngerçektensöylemişolabileceğibirşey,annesininkatıHıristiyaninançlarınayönelikpekdeinceolmayanbirgöndermeydi.BabasınınölümüaradanneredeysebeşyılgeçmesinerağmenhâlâöncekigünyaşanmışgibigeliyorduVVinter'e.

Carolbirmendilleburnunusildivekızınıyanağındanusulcaöptü."Aşağıdabekliyorolacağım."

VVinterkendinikoyuvermedenöncekapınınkapanmasınıbekledi;sonragözyaşlarıpürüzsüzyanaklarındansüzülüverdi.Sessizce,birdakikakadarağladı.

Sakinleşinceannesininağladığınıanlamamasıiçinmakyajınıözenletazeledi.

AynadakendinebakarkenannesininMichaelhakkındakiilkuyarısmıdikkatealsaolaylarınnasılgelişebileceğinidüşündü.Ozamanbelkibirmikroskopaltındayaşıyorolmazdı.Yadabelkibaşkabirtakipçisiolurdu...Veişlerdahadakötüyegitmişolurdu.

4

29Aralık2007

17:18(YargıGecesi'ne54saat,42dakikakala)

Elijahsonundagirişkatmaulaştı.Bacaklarınıartıkhissetmesede,ellialtıkatıyürüyerekindiğinedeğmişti.İşçıkışsaatindetıklımtıklımdoluolanasansörebinmemekiçinherşeyiyapardı.Şimdikarşısındabirsonrakiengelvardı:Lobiyeaçılankapı.KapıdangeçmekiçingereklicesaretitoplamayaçalışırkenantikabirWalk-mançıkarttı.BiriPod'udaolmasınarağmenWalkman'daolançokönemlibirözelliğe-birtelevizyonalıcısına-sahipolmadığıiçinonuçokseyrekkullanıyordu.

Hafızadakikanallarıtarayıp,sinirleriniyatıştıracaktanıdıkbirprogramaradı.11.kanaldaSeinfeld'ibuldu.Çevresindekiortamınenazındanbirkısmmıkontroledebilmişolmaktanmemnunhaldesoluğunubıraktı.Duyduğuilkcümlededizininhangibölümüolduğunuanlamıştı.DikkatinidağıtmakiçinElaine'ninsabrıtaşmışyüzünüdüşleyerekgözlerinisıkıcayumdu.

"Amakadınınelleribirerkeğinkigibi,"diyesızlandıJerry.

"Erkekgibiellermi?"diyesorduElaine.

"Erkekelleri.SankiYunanmitolojisindençıkmabiryaratık.Yanikısmenkadın,kısmenkorkunçbiryaratıkgibi."

Elijahkapıyıiterekaçıpkalabalıklobiyegirdi.Asansörbinngsesiylelobiyebiryığıninsandahaboşalttı.İnsanlarındönerkapıdangeçipdışarıdakikalabalığakarışışmıgördükçekalpatışlarıhızlandı,başıdönmeyebaşladı.

Manzarayıizlememekiçinçıkışaarkasınıdöndüğünde,bukezdekendinilobidekiNoelsergisiylekarşıkarşıyabuldu.

I35

AdamFawer

Ellidenfazlarengârenkkutuyedimetrelikbirçamağacınınaltınayığılmıştı.

Elijah'mgözlerigümüş,kırmızıvesarıkâğıtlarınetrafınasarılmışmorkurdelelerinüzerindedolaşıp,kocamanyeşildallarınarasındansızanbeyazışıklaraodaklandı.

Ağaçyapaylığınarağmençokgüzeldi.AklmaçocukluğundakiNoelsabahlarıvegüneşdoğmadankalkıpDarthVadersaatininhediyeleriniaçmasınaizinverilensaatolan7:00'yigöstermesinibekleyişigeldi.

OanılarseyretmişolduğutümNoelfilmlerivetelevizyondi-zilerindekilerlebirleşti:AlexP.Keaton'unEllen'iökseotununaltındaöpüşü,BaşkanJosiahBartlet'inönbahçedeNoelşarkılarısöyleyişi,Grinch'inCindyLouVVho'nunhediyeleriniçalışı,RalphieParker'ingirdiğiiddia

yüzündendilinibuzayapıştırması,FredGailey'inNoelBaba'yimahkemedegururlasavunması.

Elijah'msoluklarıdüzenegirdi.Sokağadoğrudönüp,GeorgeCostanza'nmsesineodaklanarakkendiniilerlemeyezorladı.Herşeyiyiolacaktı.Diziyeodaklanmayadevamettiğisüreceşehrinkakafonisindensıyrılabilecek,otelinedönmeyibaşarabilecekti.

Siyahderieldivenleriniellerinegeçirdi.Buzgibihavanıniyitarafıdabuydu;cildiniörtmekiçinonabahanesağlıyordu.Sonradönerkapınınçelikçerçevesiniittivedışarıyaçıktı.YarımsaniyeiçinsankiAraf'takaldı;neiçerideydi,nedışarıda.Diğertaraftaolacaklarıkestirebilse,odaireiçindeyürümeyedevamediplobininemniyetliortamınageridönerdi.

AmaElijah'mkendisinineyinbeklediğihakkındahiçbirfikriyoktu.Böylecesokağınkarşısındanonugözetleyensiyahikadındanhabersizhaldekalabalıkkaldırımaadımınıattı.

Wintersoyunmaodasınmaynasmdankapınınhafifçearalandığınıgördü.Adamtamiçerigirerkenodakapıyadoğrudöndü.

36|

Empati

Siyahgözlüklerigörünce,önceonunperformansınıizleyenkotadam

amaherzamankördeğildi

...olduğunusandı.Amasonraonunteninigördü:Güneştebronz-laşmış,güzel,kusursuz.Yüzününbüyükbölümügrikapüşonlutişörtününaltındasaklıydı,amaonuneredeolsatanırdı.

"Michael!"

Adambaşlığınıgeriyeitipgüneşgözlükleriniçıkarttı.Koyugözleriparlıyordu.

"Merhaba,Winter."

"Güvenliktennasılgeçtin?Kimseye...Zararverdinmi?"

Adamonadoğruçekingenbiradımatarken,"Elbettekihayır,"dedi.

YüzünedokunmakiçinuzandığındaVVinterertesisabahyinehırpalanmışvedayakyemişbirgüvenlikgörevlisininşikayetçiolupolmayacağınıdüşünerekirkildi.

"Bunlarıdüşünme,"dediMichaelonunzihniniokurgibi."Bizidüşün."

"Artıkbizdiyebirşeyyok.Senevlisin,unuttunmu?"

Michaeltekraronadoğruuzandı,amaVVinterbukezkımıldamadı.Dahaöncedefalarcaolanınaksine,dokunuşununartıkkendisinibirşehvetselinekaptıramayacağmdaneminhaldevegözlerinimeydanokurcasınadikerekbaktıona.

AmaMichael'ıneliteniniokşadığıanherzamankişeyoldu.İradesiarzularınayenikdüştü.

GözlerinibiranbileonungözlerindenayırmayanMichaelyavaşçayanağınıokşarken,öbüreliniboynununarkasınadoladı.Sonraparmaklarınıyüzündegezdiriphafifçedudaklarmayaklaştırdı.Solelininbaşparmağıboynununhatlarınıtakipederekçenesineindi,oradabirazoyalanıpaşağıyakaydı.

AmaparmaklarıgümüşhaçınpürüzsüzmetalyüzeyinedeğdiğiandaVVinter'inçılgıncaarzusuyerinibiriğrenmeduygusunabıraktı.

|37

AdamFawer

Neyapıyorumben?Banayalansöyledi.Beniyeniâenbaştançıkartmasınaizinveremem.Bunuyapamam!•

Silkinipsertçeittionu."Gitmeniistiyorum."

"Winter,senisev..."

"Bunukarmasöyle!"

"Benevlideğilim."

"Harika!ÖyleyseNeıvYorkPost'unönsayfasındakiağlayankadınkimdi?"VVintermanşetigördüğüzamankapıldığıkandırılmıştıkduygusunuaslaunutmayacaktı:YENİGELİN,KEMANCIYOSMAYÜZÜNDENAĞLIYOR!

"SeninleberaberolabilmekiçinFelicia'yıbıraktım."

"Bunoktadatekbirsorunvar:Benseninleberaberolmakistemiyorum."

Michaelbirkezdahaonunyüzüneuzandı,amaWintereliniitti."Çıkdışarı!

Ciddiyim."

TamosıradaCarolkapıyıaçtı."Winter,unuttun..."Michael'igörünceağzıaçıkkalmıştı."Kızımdanuzakdur!"

"Biziyalnızbırak,Carol.Buseniilgilendirenbirşeydeğil."

"Kesinlikleilgilendiriyor!"

Kadınodayadalıpikieskiaşığınarasınagirmeyeçalıştı,amaMichaelonusertçeyanaitincegeriyedoğrutökezledi,başımduvaraçarptıveyereyığıldı.

"Anne!"VVinteröneatılıpMichael'iaşmayaçalıştı;güçlüelleronukollarındankavrayıverdi.

"VVinter,lütfen!Seniseviyorum."

"Bırakbeni!"Parmaklarteninegömülmüştü."Canımıyakıyorsun!"

"Senibırakamam,"dediMichaeltitreyerek."Bununedenan-layamıyorsun?"

"Seniartıksevmiyorum!Sennedenbunuanlayamıyorsun?"

38!

Empati

Michaelonunyüzünesertbirtokatattı.VVinter'inbaşıtokadınşiddetiylegeriyesavruldu,dişleridilinegömüldü.

"Seniniçinherşeydenvazgeçtim!"Birtokatdahageldi."Benibırakamazsın!"

Onuduvarasavurdu."Senbanaaitsin!Benisevdiğinibiliyorum!Bunuçalışındahissediyorum!"

ZorluklasolukalanVVinter,"Seninuzmanyardımınaihtiyacınvar,Michael,"

dedi."Benibırakırsansözveriyorumherşeyyolunagirecek."

"Hayır!Senolmazsanhiçbirşeyyolundaolmaz."Michaelağzınıonunkineyapıştırmayaçalıştı,amaVVinteryüzünükaçırdı.Öfkedenkuduranadamonunçenesinitutupyüzünüzorlakendinedoğruçevirdi.Teriçindekalmıştı,gözlerititriyordu."Beniseviyorsun,"diyefısıldadı."Sevdiğinibiliyorum."

VVinterbaşınıikiyanasallamayaçalıştı,amaMichaelçenesiniçoksıkıkavramıştı.

"Senhastasın.Lütfenyardımetmemeizinver."

"Hastadeğilim!"diyebağırdıMichael.VVinter'inboğazınıkavradıvesıkmayabaşladı."Hastadeğilim..."

Gençkadınıncanıçokyanıyordu;solukalmaktazorlanıyordu.

"Hastaolansensin,"diyedevamettiMichaelhırıltılıbirsesle."Benibaştançıkarttın!Buseninhatan!"

VVinterpanikiçindeeliniuzattı;elimakyajmasasınınüzerindegezindi.

Gözlerininönündesiyahnoktalaruçuşmayabaşlamıştı.

"Seninhatan!"

Narinparmaklarsoğukbirmetaledeğdi.

Makas.

"Senin..."

VVinter'inbedeniiçgüdüselolaraktepkiveriyorduartık.Makasıkaldırdıvesavurdu.Sivriuç

yumuşaketebatıncaboğazmdakielbirdengevşedi;hırıltılıbirsolukduyuldu.EliniboynunasaplıgümüşaletegötürenMichael'ingözlerişaşkınlıklabüyümüştü.Bir

39

AdamFawer

aniçinikisidekımıldamadı;Winter'ingözlerikarşısındakiadamınboynundanakankandaydı.

BirdenhareketlenenMichaelboğazınasaplımakasıinsanmiçinikaldıranbir

'sssh'sesiyleçekipçıkarttı.İnanamayangözlerleöncekanlımakasa,sonraVVmter'ebaktı.Konuşmayaçalıştı,amakanladoluağzındançıkanteksesıslakbirhırıltıoldu.Eliniyarayabastırarakgeriyedoğrusendeledi.Sonragözleriyuvalarındatersinedöndüveyereyığıldı.

"AmanTanrım!"dediWintertümbedenititreyerek."Neyaptımben?"

401

5

29Aralık2007

17:23(YargıGecesi'ne54saat,37dakikakala)

BuzdankayganlaşankaldırımdayürüyenkalabalığakarışırkenElijah'ındişleribirbirinekenetlenmişti.Soğukrüzgâryanaklarınıyalayıncaiğneleyiciacmınkeyfiniçıkarttı;etrafındakiyüzlerceinsandışındaodaklanacakbirşeyolmasıiyiydi.KulaklıktanJerrySeinfeld'inkızarkadaşınınsesigeliyordu.

"Benellerimiyıkayacağım."

"Tabii.Raftaplajhavlusuolacak."

İzleyicilerkahkahaatarkenElijahbuzgibihavayıciğerlerineçektivebinayageridönmesinibağıraniçgüdülerinerağmenkendinihareketetmeyisürdürmeyezorladı.Korkusunudüşünceleriylebastırmayaçalışıyordu.

Etrafımdakiinsanlarınbirininbilegerçekolupolmadığınıbilmekolasıdeğil.

Tekbildiğim,onlarıalgıladığım.Vealgılar-birmilyoninsanıbirliktealgılasambile-banazararveremez.

Amafelsefeyapmakonusakinleştiremedi.Enazındanoakşamöyleolmayacaktı.

Onuürkütenininsanlarmı,yoksakendisinininsanları'algılaması'mıolduğuönemlideğildi.Herikidurumdadadehşetekapılmıştı.Enyakınduvarayaslanmakiçinduyduğuboğucuisteğibastırıpadımlarınısıklaştırdı.Turistlerin,alışverişyapanların,işadamlarının,annelerinveçocuklarınınarasındanhızlageçerek,birpanikatakkrizigirmedenotelinevarmakiçindeliceçabagöstermeyebaşladı.

Azsonrakafasınıniçindekihayaletlerdenkurtulmakiçinneredeysekoşaradımyürüyordu.Farkındaolmadankaldırımdan

|41

AdamFawer

inince,birtaksikornaçalarakonuuyardı.Elijahgeriyesıçradı,amaaracıngeçerkenonuçamurlukarlasıvamasınaengelolamadı.Işığındeğişmesinibekleyeninsanlararkasındabirikirkenolduğuyerdedonakaldı.

Sakinol!NexvYorkşehriokadardakötübiryerdeğil.Buradageçenbütünokomedileridüşün.

Seinfeld.CosbyShow.Friends.Jeffersons.MadAboutYou.Diff'rentStrokes.

WillandGrace.SpinCity.SexandtheCity.CamiineintheCity.

Amabukenttenkonualanyapıtlarınhepsiparlakvemutludeğil.MeselaMidnightCowboy,DeathWishveTaxiDriver.VeherkesinfavorisiolanKurtRussellklasiğinideunutma:EscapefromNewYork.

IşıkyeşilehiçdönmeyecekgibigeliyorduElijah'a.Kramer'inkonuşmasınaodaklanmayaçalıştı,amadeligibiçalışanzihnineengelolamıyordu.

Başınısilkeledi;hissettiğipanikgiderekartıyordu.Dayanamayacaktı.Ogünfobilerinin...Benfobikdeğilim!Bunlargerçek!

...doruğaulaşıponufelçedeceğigünolacaktı.Otelinedönmeyibaşaramayacaktı.

O...

Yeşilyanıncasilkindi.Kırmızıelyeriniyürüyenbeyazadamabırakmıştı.

GörüntüonaCSIdizisindecesetlerinetrafınatebeşirleçizilençizgilerianımsattı.

Tıpkıbiraracınaltındaezildiktensonracesedininetrafınaçizileceğigibi...

KESŞUNU!

Kaldırımdanyolainip,karşıyageçeninsanlarınenönünde,savaşagidenbirordununkomutanıgibiyürümeyebaşladı.Veçarpıcıgüzelliktekisiyahikadınıntamkarşısındaolduğunugördü.StrangeDays'dekiAngelaBassett'iandırıyordu.

Kadınsigarasınıyayageçidinefırlattıvesivritopukluayakkabısıylaezdiktensonraonadoğruyürümeyebaşladı.

42t

Empati

Kısasaçlarıkusursuzcildinimükemmelbirşekildetamamlıyordu.Bassett25de45dedenebilecekbiryüzesahipti;gençamaolgun.Birprensesinki-yadabiraskerinki-gibikendindenemin,neredeysearistokratçabiryürüyüşüvardı.

Doğrudangözlerininiçinebakarakyaklaşıyordu.

NormalşartlardaElijahokadaryoğunbirilgikarşısındagözlerinikaçırırdı,amaışıltılı,güçlükadınonubüyülemişti.Veonutanımadığınaeminolmasınarağmen,dahaönceenazındanbirrüyadagörmüşgibihissediyordukendini.

Ellerinineldivenliolmasındanötürübiranşaşırtıcıbiresefduydu.Onadokunmak,teninindokusunuhissetmekiçinduyduğuarzudayanılmazdı.

Sonra,tamesrarengizyabancınınyanındangeçmeküzereyken,birelarkadanuzanıpyakasınaasıldı.Atkısınınaltınadaldıvebuzgibiparmaklarensesinedolandı.

Elijahbeynininiçindehavaifişekgibipatlayanbirduyguseli-heyecan,telaş,şiddet,sevinç-altındabunaldığınıhissetti.Boynundasertbirbasınçhissetti,bununhemenardındanbirkopmasesigeldi.Eliniboğazınaatarkenhızlaarkasınadöndü.

Balonburunlu,kaimvekısaparmaklıtıknazhırsız-NYPDBlue'denSipowicz-biraniçinElijah'ingümüşhaçınıonunyüzününönündetuttu.HaçosoğukAralıkgecesinde,geçenarabalarınfarlarıaltındaparladı.AdamAngelaBassett'eomuzatıpyolunadevamederken,Elijahdaçaresizlikiçindetılsımınasonbirkezbaktı.

Adamıkovalamayıçokistesedeşaşkınlıktandonupkalmıştı.Görüşübiraniçinçığlıkatanmilyonlarcarenkledolduvesonra...

Gerçeklikgerigeldi,dünyayenidenyerineoturdu.Önedoğrutedirginbiradımattı,amaadamçoktangözdenkaybolmuştu.Elinitekrarboynunagötürdü.Gümüş

haçıngerçektengittiğineinana-mıyordu.

Hızlanefesalıpvermeyebaşladı;soluklarıkesikvehırıltılıydı.Birşeye,herhangibirşeyetutunmakiçineliniuzattıveBassett'inkolunuyakaladı.

Sonrakadın,Elijah'mgeçirmekteolduğupanik

|43

AdamFawer

ataktançokdahakötüsünüyaşamasınanedenolabilecekbirşeyyaptı.

Yüzünedokundu.

Elijahkendisinibileşaşırtacakşekildegeriçekilmekistemedi.Ohafifdokunuştakendisini...Kendisiniiyihissettirenbirşeylervardı.Boşluktayüzüyorgibiydi.Neredeyse...

Birdenkornalarçalmayabaşladı.Işıkkırmızıyadönmüştüveonlarhâlâsokağınortasındaduruyordu.Bassett,üstükarlakaplıbirlimuzinyanlarındanhızlageçerkenElijah'ıkolundantutupkaldırımaçekti.

"T-t-teşekkürederim/'dediElijah.Zorluklasoluyor,olanlarıanlamayaçalışıyordu.Vehissettiğitatlıhuzurdandolayışaşkındı.Hertarafınıninsanladoluolmasınarağmenkendinigaripşekildedinginhissediyordu.Kadınınkoyurenk,birkedininkiniandırangözlerinebaktı.

"İyimisiniz?"

"Sanırım,"diyemırıldandıElijah;konuşmayıuzatacakbirşeylerbulabilmeyiumuyordu.

"İyi,"dediBassett."Dikkatliolun."

Okarşılıkvermeyefırsatbulamadan,esrarengizyaratıkdöndüveinsankalabalığınıniçindekayboldu.

Elijahsakinkafayladüşünüyorolsa,aklıkolyesinitakıyorolmamasınınnekadarrahatsızlıkvericiolduğunayoğunlaşırdı.Yadasaldırıyauğramışolmanınnedenbirsinirkrizinesebepolmadığıüzerine.Yadanedeninsanlarlakuşatılmış

olmasınarağmenenufakbirpanikduymadığına.

Amatümbunlarınyerinedüşünebildiğitekşey,oışıltılıkadındı.

Vegörünürdeolmadığıhaldekadınınyakındabiryerdeolduğuhissindenkurrulamıyordu.Oralardabiryerde,kendisinigözetlediğihissinden...

44

Empati

Ambulansmgelmesisonsuzlukkadaruzunbirsürealmıştısanki.VurmalıçalgıcılardanikisitehditkârbirtavırlaMichael'inbaşındabeklerlerken,sonradaLauraadındakisakinvealımsızkemancı911'iaramış,CarolRoyce'yedebaşmdakişişliğebastırmasıiçinbirazbuzgetirmişti.

GörevlilerMichael'ingevşekbedenininüstündeyattığısedyeyiodadançıkartırkenVVinterdekollarınıkendibedeninedolamışhaldeonlarıseyrediyordu.Takılanoksijenmaskesiyüzününbüyükbölümünükapasada,adamınaşksaçangözleriruhunaişlemişti.SağlıkgörevlilerionaMichael'iniyileşeceğinisöylediğindenehissetmesigerektiğinibilememişti.

Tamosıradabirparlamaoldu.Winteriçgüdüselolarakaçıkkapıyadoğrudönüncegözleribirdizibaşkaparlakışıklabiraniçinkamaştı.Gözleriniyumuncakaranlıktaparlakmavivekırmızılekelergördü.Veancakozamanfotoğrafınınçekildiğinianladı.

"Cari!"

Orkestranındavulcusuhemenkapıyakoştu,amafotoğrafçıoyetişemedenkapıyıyüzünekapatmıştı.Carikapıyıaçıpdışarıyafırladığındaartıkçokgeçti.

Paparazzikaçmıştı.

"BayanZhi?"

VVinterkapıdabelirenbaşkabiryabancıyadöndü.Kırklarınınbaşında,çilliyüzlüvekırmızıburunlubiradamdıkarşısındaki.Belkısmıonkilodahazayıfkensatınalınmışgibifazladarduranucuzbirgritakımelbisegiymişti.

"BenDedektifPastorelli'yim,"dedi."Tıbbiyardımaihtiyacınızvarmı?"

"Hayır,"dediVVinterbuzgibibirsesle."İyiyim."

"Ozamansizebirkaçsorusormamaizinverirmisiniz?"

Carol,"Bubekleyemezmi?"diyerekarayagirdi.";'/

"Korkarımbekleyemez,hanımefendi."

"Onanesoracaksınızki?MichaelEvansbirpsikopattı.Kızıırtâsaldırdı,odakendinikorudu.Hepsibu."

\4$

AdamFawer

"Bendebunubelirlemeyeçalışıyorum."

"Sorunyok,anne.Sensalondabekle.İşimbiterbitmezotelegideriz."

CarolRoycebaşınısalladı,kızınıalnındanöptüvePastorelli'yeöldürücübirbakışgönderdi.

Çıkmadanönce,"Kapınınhemendışmdayım,"dedi.

VVinterbirmendillegözlerinikuruladı,sonraburnunusildi.

"Görüşmedenöncebirazdinlenmekistermisiniz,BayanZhi?"diyesorduPastorelli.

"Hayır,"dediVVinter."Beniyiyim."

Dedektifküçükbirnotdefteriçıkarttı."Banaburadanelerolduğunuanlatabilirmisiniz?"

"Michaelilekonuşurkenannemiçeriyegirdive..."

"Nehakkındakonuşuyordunuz?"

"Tekrarbirlikteolmamızıistiyordu."

"Sizinistediğinizneydi?"

"Buradanvehayatımdançıkıpgitmesi."

"Hm-hmm!"Pastorellidefterinebirşeyleryazdı.

"Annemiitti,sonrabeniöpmeyebaşladı."

"Oşeye...Öpüşmeyekatıldınızmı?"

"Hayır...Yaniilkbaşladığında...Amaben.

"Yanisizdeonuöptünüz.Sonradaboynunabirmakassapladınız."

"Banasaldırdı."

"BayEvanshakkındamahkemedenalınmışbirmenkararınızmıvardı?"

"Anneminfikriydio.BenMichael'inbanazararvermeyekalkışacağınıasladüşünmüyordum."

"YaniBayEvanssiztakipetmiyormuydu?"

46|

Empati

"Şimdisöyledimya..."VVintersusupsabırlaenbaştanaldı."Birbirimizigörmeyeyaklaşıkbiryılöncebaşladık.Ozamanevliolduğunubilmiyordum."

"Hm-hmm!"Dedektifdefterinegözattı."YaTomMurdoch?SamVVhitford?GraceLee?Onlardamısizitakipediyordu?Yoksaomenkararlarınınhepsideannenizinmifikriydi?"

VVinterkollarınıgöğsündekavuşturdu.

"Birkonserviyolonistinasıloluyordabukadarsapıktakıyorpeşine?"

"Müziğimininsanlarüzerindebiretkisivar."

"Öylegörünüyor,"dediPastorelli.

"Nedemeyeçalışıyorsunuz?"

"Sizsöyleyin.Anladığımkadarıylaüçevlivezenginadam-vebirdekadın-sizinturneleriniziizlemekiçinailesiniterketmiş.Sizepahalıhediyeleralıyorlar,birkaçkezyemeğeçıkartıyorlar;sonraeşlerionlarhakkındaihbardabulununcada:Kü-üüüüüt!Sizyüzlerinekarşı'tacizci'diyebağırıpmenkararıçıkartıyorsunuz."

"Öyledeğil!"diyepatladıVVinter."Bulvargazeteleribenibiryuvayıkıcıolarakgösterdi,amadeğilim!Benyalnızcabirviyolonistim,okadar.İnsanlarınyaptıklarınıkontroledemem.Oinsanlarınhiçbirininevliolduğunubilmiyordumvebunuöğrendiğimzamandailişkimizibitirdim.Benitakipetmeyedevametmeleribenimsuçumdeğil.Menkararlarınıonedenleçıkarttım.Hepsideli."

"BayEvansdamı?Odadelimiydi?"

BirdenyumuşayanVVinter,"Michaelötekilerdenbirazfarklıydı,"dedi."Amaaslabukadardengesizolacağmıdüşünmemiştim."

"Ozamanniyemenkararıçıkarttırdınız?"

"Sizesöyledim.Anneminfikriydibu.Okararıçıkartmazsamkimsenindiğerlerihakkındabanainanmayacağmısöyledi."VVinterdedektifingözlerindekiküçümsemeyifarketti."Banaöylebakmayıkesin."

|47

AdamFavver

"Nasılyani?"

"Beniyalancılıklasuçlargibi."

"Yalancısözcüğüsizinağzınızdançıktı/'dediPastorelliomuzsilkerek.

"Benimkindendeğil."

Winterdetektifedikdikbaktı."Benitutuklamayacaksanızgitmeniziistiyorum."

"Hm-hmrn!Tamam,amaerkekarkadaşınızkendinegelipifadeverenekadarşehirdenayrılmayın."

Pastorellidefterinicebineattıvekapıyayürüdü.Sonradurduvegeriyedöndü."Buarada...ŞuşeyBayEvans'danmı,yoksabaşkabirtakipçinizdenmigeldi?"

"Ne?"

"Kolyeniz."

Winterfarkındaolmadanparmağınadoladığıgümüşzincirebaktı."Onubanaannemverdi,"dedibirsolukta.

Pastorellibirkaçsaniyesessizkaldı."Nedenyalansöylüyorsunuz,BayanZhi?"

Winteradamıngözlerininiçinesoruyuduymamışgibibaktı."İyiakşamlar,Dedektif."

"Hm-hmm!"

Winter,Pastorellisoyunmaodasındançıkanakadardudağımısırdı.Sonradöndüveaynadakendinebaktı.Gözlerihızlayüzündenaşağıyainipboynundakigümüşhaçaodaklanmıştı.

Biraniçindedektifinoşeykendisindenalacağınayönelikçılgıncabirkorkuyakapılmıştı.Vebirdenöylebirşeyekalkışsaonuengellemekiçinherşeyiyapabileceğininbilincinevardı.

Öldürmekdahil.

481

iBlptJti,

BLOGDÜNYASINDAN-1

Tarih:2Şubat2007-Pazartesi,23:19DELİSEKSİHARİKA!

YouTube'dakiValentinusvideosunaşimdibaktımvesöyleyebileceğimtekşeyAMAN

ALLAHIM.Buadambaştançıkartıcı;hanımlar,gözlerinizedikkatedin.Vesesideyumuşacık.İpeksisesinerağmen,sessizizlemeniziöneririm;çünküadambiraz,ahh...neydiosözcük?Hah:Zırdeli.(Tamam,'zırdeli'aslındaikisözcük-eh,ozamanbenidavaedin.)

Neyse,adambiragnostikvedünyahakkındabazıilginçgörüşlerivar,meselaTann'nınokadardaiyibirişbecermediğinidüşünüyor.VeAmerican/do/unhâlâülkedeki1numaralıprogramolduğunugözönünealırsak,farklıgörüşteolduğumusöyleyemem.Neyse,konuyusaptırdım.

Olayşuki,ValentinusS.E.K.S.İ.

SpyGurl...BİTTİ!

BUNLARADAGÖZATIN:VALENTİNUS.AGNOSTİZM.AMERICANIDOL,ZIRDELİ

I49

.•:\»fJMflİf.

6

29Aralık2007

[17:26(YargıGecesi'ne54saat,34dakikakala)

?

Elijahkendiniinanılmazderecedegariphissediyordu.Yani...Çokiyiydi!

Korkusugitmişti;içindepanikyerinehafifmutlubirşarkıvardı.Derinbirsolukaldı,kışhavasıciğerleriniferahlatıcıbirbuzbulutugibidoldurdu.

Soluğunubirkaçsaniyetuttuktansonrabıraktıveağzmdançıkankarbondioksitbuharınınhavadadağılıpyokoluşunuizledi.

Yavaşça,kendietrafındatambirdaireçizerekdöndüvegelipgeçenyayalarabaktı.Birkaçkişigözlerinionasorgulargibidikti,amabununnedeniolasılıkla,yüzüenlemesineyarılmışgibisırıtıyorolmasıydı.İnsanlarınManhattan'mkalabalıkcaddelerindenbirininortasındaherzamanyaptığıbirşeydeğildibu.

Noelzamanındabile.Elijah'miseumurundadeğildi.Enufakbirkorkubelirtisigöstermeksizinyanındangeçenleringözlerinebakmayısürdürdü.Kendinitümdünyayameydanokuyabilecekgibihissediyordu.

Coşkusunufrenlemektenacizkalıncayüksekseslegüldü.Hâlâinanamıyordu.

Dışarıdaydı,etrafıinsandoluydu,birkaçsaniyedebirbirileritarafındandürtükleniyorduvekorkmuyordu.

Bedenininsoyutlanmaarzusunuyenmeyeyönelik,yıllarsürenbaşarısızbirterapidensonrasındaaslabaşkalarıgibiolamayacağınıkabullenmiştiElijah.

Onunhiçdostuolmayacaktı.Birkadınahiçdokunamayacaktı.Herzamantekbaşınaolacaktı.Yinedeiçteniçebirumutbeslemişti.Psikolojivepsikozlarhakkındayüzlercekitapokumuş,amaamacınayaklaşamamıştıbile.Oanakadar.

50

Empati

Veartık.-.;.-?.'

özgürdü'...tedaviolmuştu.

Biraniçinçığlıkçığlığabağırmakistemiş,hemenardından...Kendinisondereceiyihissetmişti.Oşaşırtıcıgüzelliktekikadınyüzünedokunduktanhemensonrayani.içindeyuvalanmışkorkuyuçekipalmışüsankikadın.

Veonunyakınlardaolduğundanemindi.Tekraretrafınabakındı,amayoktu.

Parmaklarınıartıkboşolanboynundadolaştırdı.Budeğişimyahırsızlıklailgiliydi,yadakadınındokunuşuyla.Amanasılolabilirdiki?Vehangisiydi?

İkisidemantıklıgelmiyorduaslında,amahırsızlıkolasılığıdahaçılgmcaydı.

Sonuçtabirmetalparçasıruhhaliüstündeöylebirdeğişiminasılyaratabilirdiki?Ayrıcakolyeye...çığlıklar...yananetinkokusu...

...çocukluğundanberisahipti.Vefobileridesonbirkaçyıldırçıl-dırtıcıseviyeyegelmişti.Yinedetesadüfolamazdı.

VeElijahbirdenbireçokgaripbirşeyinfarkınavardı.EtrafındaX-Dosyaları'nayaraşırbirkomplonundönmeolasılığınıbilmesinerağmenkorkmuyordu.İşindoğrusu,kendinimutluhissediyordu.

Mutluve...Mavi.Mutlulukçağrıştıranpembenintersanlamdakimaviyedönüşmesianlamındadeğildibu.Renkolarakmavi.Derin,berrakbirmavi.'O'harfinigördüğüzamanalgıladığıtürdenbirmavi.

i(

Bugerçekdeğil.Başkasınıngözlerindenbakıyorsun.,,,.<,.

Derinbirsolukaldı,eskiElijah-gerçekElijah-biranlığınaortayaçıktıvekalbidehşetledoldu.Burgulargirenmidesine,yapışyapışolanteninevesırtmdanaşağıinentererağmenkendinikendisigibihissetti.

Sonramutluluköylegüçlübirşekildegerigeldiki,başıdön-I51

AdamFawer

dü.Okadınvekayıpkolyesiüzerinenedenokadaryoğundüşünüyordu?Kendisiniöylehissederkenbunlarınhiçbirönemiyoktu.Anınkeyfiniçıkartmakyerinesorununneolduğunuanlamayaçalışarakzamankaybediyordu.Korkularındankurtulmuştu.Artıkherşeyiyapabilirdi.Hemdeherşeyi!

Yapacakbirşey,dahaönceönceaslayapamayacağıbirşeybulmakiçinetrafınabakındı.Arkasınadönüncebirpanonun-yeşil,sarı,morvekırmızı-parlakharflerininsiyahzemininüzerindeyaptığıışıltıçarptıgözüne.Henüzbirsaatönceoyazınınifadeettiğisözcüğüdüşünmekbilemidesininbulanmasıiçinyeterlinedendi.Amaşimdiaynısözcükonukendineçağırıyordu.

BirtaksiylebisikletlibirÇinlininarasındangeçipkoşarakso-•kağmkarşıtarafınageçti.Dahafazladüşünmemeyeçalışarakeldi-svenlieliylegümüşiboyalıkorkuluklarasıkıcatutunupnemliba-;samaklarıikişerikişeratlayarakaşağıyaindi.

Pissahanlığaerişinceanlıkbirduraksamageçirdi,amaoduyguyuhemenbirkenaraitipmetroyaineninsankalabalığınınarasınadaldı.Turnikeninüzerindenatlayıpmerdivenlerdenbirkatdahaaşağıindi.Osıradatekerleklerinraylarüzerindeçıkarttığısürtünmesesiderinbiruğultuylabirliktehavayıdoldurdu.

Trensarsılarakduruncakauçukcontalıkapılartıslayarakaçıldı.VagondanboşalaninsanselinindinmesinisabırsızlıklabekleyenElijahsonundaileriyeatıldı.Saniyelersonratıkabasadoluvagonunortalarındabiryerdeydi.Kapılarkapandıvehareketegeçentrenraylardahızlanmayabaşladı.

Elijahçiziklerledolupleksiglaspenceredendışarıyabakarkenistasyonyeriniarasırasarıışıklarlaaydınlananbirkaranlığabıraktı.İşteozaman,korkunçbirhatayapıpyapmadığınıdüşündü.Metroyeniiyileşmeyebaşlayanbirenoklofobiçinuygunbiryerdeğildi.

Hemdehiç.

5*1

Empati

Darianpisperonasoluksoluğaulaştığındattenistasyondançıkıyordu.

"Lanetolsun!"diyebağırdı."Lanet,lanet,lanet!",,Onukaybetmişti.

Treninardındankaranlıktünelebakarkenkimindahabüyüktehlikedeolduğunudüşündü:ElijahCohen'inmi,yoksaotrendekiinsanlarınmı?

|53

7

29Aralık2007

17:31(YargıGecesi'ne54saat,29dakikakala)

Elijah'ınmetroyabinerkenduyduğucoşkugitmişti.Amapanikiçindededeğildi.

Onunyerine...Bölünmüşhissediyordukendini.Benliğininoankidurumunutanımlamanıntekyolubuydu.Aynıandaherşeyihissediyordu:MutluMzgüttöfkelisflfönheyecanlısîfcfczttenerjik-Veherduygufarklıbirrenkleçevrelenmişti-puslumavi,neonsarısı,gözkamaştırıcıbeyaz,parlakkırmızı-Sinestezisisankibirdenbireharfleryerineduygularaodaklanmıştı.

Renkler/duygularbağrışanbirsınıfdolusuçocukgibibeynindeyaygarakopartmıştı.Elijahsankiartıkbirkişideğil,birçokkişiydi.Zihnindenhiçbiriiyişeylersöylemeyenbirdiziçoklukişilikfilmigeçiyordu.

Havva'nınÜçYüzü.Cain'iBüyütmek.Sybil.Psycho.

Trensarsılarakdurunca,tavandansarkanmetalhalkayıdahasıkıkavradı.

Kapılartıslayarakaçıldıveyinebirinsanseliboşaldı.Amainenherkişininyerinesankiikikişibinmişti.Elijahinmekistiyordu,amafelçolmuştu.Kalansonbirsantimetrekarelikalanadakucağındakibebeğisıkıcatutanbirkadınsıkıştıvekapılarkapandı.

Bebekbirdenağlamayabaşladı.Çığlıklarıvagonuniçindefizikibirvarlıkgibidolaşıyordu.Elijahdiğeryolcularınyüzlerindekisıkıntıifadesinirenklerininsarıyadönmesindenaçıkçaokuyabiliyordu.

"Şhhhşş!Birşeyyoktatlım."Annesibebeğiyatıştırmayaçalışı-541

Empati

yorduamabaşımavibirutançveparıldayanbitkinlikleçevriliydi.Bebekdahadaşiddetlebağırmayabaşladı.

Elijahbirdenüzerinesıcakbastığınıhissetti.Yanağındanaşağıyabirterçizgisiiniyordu.Dalgınbirhareketleyanağınısilerken,tertümbedeninikaplamayabaşlamıştı.Gömleğisaniyeleriçindetenineyapıştı.Koltukaltlarındabirerçeşmeaçılmıştısanki.

Bebeğinağlamasıikiyekatlanıncaetraftakilerdenöfkelibakışlargelmeyebaşladı(HB2,4,5,25).

Elijah'inelleribileterlemeyebaşlamıştı.Aceleyleeldivenleriniçıkartıpyereattı.Sıcaklıkartmayadevamediyordu.Etrafındakiöfkeliyolcularaaldırış

etmedenkollarınısavurduveçılgıncabirtelaşlapaltosundankurtuldu.

Yüzündenaşağıyaselgibiboşanantergözleriniyakıyordu.Gömleğiniyırtarcasmaaçıptere

bulanmışgöğsünüortayaçıkarttı.İnsanlarbusonhareketikarşısındakaygıylagerileyinceetrafındaküçükbirboşlukoluştu.

"Sıkıntınne?Biberonmuistiyorsun?"

Artıkyalnızcasolukalmakiçinduraksayanbebekavazavazbağırıyordu.

Trensarsılarakdurdu.Elijahyaşlıbirkadınaçarptı,çıplakveterliteninigörenkadınirkilerekgeriçekildi.Hemenardmdanonunlakapıarasındakiherkesgeriledi.ÜmitsizcetrendeninmeyeçalışanElijahaçılanboşluğadoğruatıldı.

Yanındangeçerkenferyatedenbebeğebakmakiçinduraladı.Paltosununüzerinebirdekalınbattaniyesarılmışolanbebeğingörünentekyeriolankızarmış

yüzü,rahatsızlığınpusluturuncurengiyleçevrelenmişti.

"Sıcak,"dediElijahbağıranbebeğigöstererek."Sıcaktanbunalmış."

Kadınonunterliyüzünebakıpbebeğinikorumakistergibigöğsünebastırdı.

Karşısındakiadamındeliolduğunusandığıbelliydi,amayinedeyavaşçabebeğinbattaniyesiniaçtı.Elijahkapılarkapanırkenkendiniplatformaatmayıbaşarabildi.Vagonungrafiti

|55

AdamFawer

kaplıpenceresindeniçeriyebakıpkadınınbebeği*t(paltosununfermuarınıdaaçtığınıgörüncerahatbirsolukaldı.';!?;,î?;?>Trendahaistasyondançıkmadanüşümeyebaşlamıştı.Paltosunuönüaçıkgömleğininüzerinegiyerkeneldivenleriniattığıiçinsessizcekendinesövdü.Vemetrodaolanlarhakkındadüşünme-meyeçalışarakçıkışayöneldi.Ansızınbirdejavuhissiylebunaldı.NedeninibilmedenhızlageriyedöndüveinsanselininonuTimesMeydanı'nmaltındakibetondehlizlerdesürüklemesineizinvererekistasyonunderinliklerinedoğruyürümeyebaşladı.

Birduygugirdabı:mutluw2günyorgunA:orA:mwşöfkelis!ttmkafayıbulmuş-

ö/mefo'sfeyenuçarı-

birdüşüncekarmaşasıverenkcümbüşühalindeetrafındadönüpduruyordu.Yakıcıbiraçlıkduygusubirdentümbedeninisardı.Birsaniyesonradaburnunayıkanmamışgiysilerinkinekarışanbirvücutkokusugeldi.

Evsizadamınlimelimeolmuşberesindentaşansaçlarıleşgibiydi.Çenesininaltınadoğruyoğunlaşan,amayanaklarındanyukarıyaçıktıkçaincelenbirsakalyüzünükaplıyordu.ElindesıkısıkıyatuttuğuGameboy'aodaklanmışgözlerininaltındakirdolukoyuhalkalarvardı.

Duvarayasladığıincebedeniüstündekieskitrençkotunaltındanancakbellioluyordu.Yanmdaysakartonbirtabelavardı.

BUSH'TANNEFRETMİEDİYORSUNUZ?s

Kanıtlayın!Yoksullarayardımedin(yanibana).

TabelanınyanındaüstündeStarbucks'münlüyeşil-beyazdenizkızıarmasıolankocamanbirbardakvardıveneredeyseağzınakadarbozukparayladoluydu.

s

BaşkaherhangibirzamanElijahdahagözdenkaybolmadanoevsiziunuturdu.Amaogecegözleriniondanalamıyordu.Yanındangeçipgitmekyerinedurdu.Başıhafifçedöndü,açlıkduygusuikiyekatlandı.

56|

Empati

Açlıkherkalpatışıylagüçlenerekvediğerherşeyibastıraraktümbenliğinidoldurdu.Tümdüşünceleriveduygularıbirşeyleryemeisteğininaşkınbaskısıylatamamenikinciplanaatılmıştı.BunungerçekolmadığınınbilincinevaranElijahkarşıkoymayaçalıştı.Güneşindoğuşunuengellemeyeçalışsaşansıdahafazlaolabilirdi.

Arzusunutatminedecekbirşeylerarayarakazileridekigazetebayiinekoştu.

SıradabekleyeninsanlarıomuzlayaraktezgâhtanbirKit-Kataldı,ambalajınıparçalayarakaçtıveçikolatakaplıgofretiçılgıngibiağzınatıktı.Gofretibirikisaniyeiçindemidesineindir-mezse,otarifsizaçlıkyüzündendelireceğindeneminolduğundançiğnemeklezamankaybetmedi.

"Hey!"Siyahitezgâhtaronabağırıyordu."Onunparasınıödeyeceksin!"

Elijahkarşılıkverecekdurumdadeğildi;yiyecekarayan,açlıktangözüdönmüş

vahşibirhayvandanfarksızdı.Doygunlukduygusunubekleyerekgofretineredeysetekparçahalindeyuttu.Amamidesineinenşeybenliğininmerkezindekiaçlığıazıcıkbilegider-medi;aksine,güçlenmesinenedenoldu.

Dahafazlasınaihtiyacıvardı.Cüzdanındanikitaneyirmilikçıkartıptezgâhtaradoğrusavurdu,sonraKit-Katkutusunukaptı.Dizlerininüzerineçöküpgofretleriyereboşalttı.İlkinialdı,ambalajınıyırttıveağzınatıktı.

Dişleriyumuşakçikolatayabatıncayineçiğnemekiçinzamankaybetmedenolduğugibiyuttu.Nevarki,çikolataboğazınayapışmıştı.Durmakistemiyor,amasolukalamıyordu.Boğazınıtemizlemekiçinöksürdüvesalyayabulanmışparçayıavucunaçıkarttı.

Derinbirsolukaldı,gofretiikiyeböldüvetekrarağzınatıktı.Amabenliğinebüyükacıverenopembearzuhâlâdevamediyordu.Yardımbulmakiçinçılgıngibietrafınabakındı,amakimseonunlailgilenmiyordu.Ötekiyolcularbakışlarınıbaşkatarafaçeviripyanındangeçiyordu.

|57

AdamFawer

Yalnızbirkişionugerçektengörürgibiydi:Evsizadam.BakışlarıartıkelindekiGameboy'dadeğildi;yalınbirarzuylaElijah'mönündekigofretyığınınayönlenmişlerdi.VesonraElijah,mantıklıhiçbirnedeniolmamasınarağmenkalangofretleritopladıveevsizeyöneldi.

Adamhırslaonunelindenbirgofretkaptı.Kırmızıambalajıyırttı,birparçaısırdıveyuttu.Sonrabirtanedaha.Vebirdaha.OyedikçeElijah'inacımasızaçlığıdaazalmayabaşlıyordu.İkigofrettensonraysatamamengeçmişti.Tekrarkendisiolmuştu.Evsizadambunusezmişgibiilkdefakonuştu.

"Teşekkürler,Elijah.Senigörmekgüzel,adamım."

Elijah'ingözleriirileşti;adamınadınıbilmesionuneredeyseazönceolanlardandahafazlaşaşırtmıştı.

"Benitanımadın,değilmi?"diyesorduevsizsırıtarak.

"Tanımalımıydım?"

"Okuldaderssonrasıbirlikteoynardık.Annelerimizkardeş.Bunlarsanabirşeyifadeediyormu?"Birsaniyeduraksadı:"Benim,senigerizekâlı!Stevie!"

"AmanTanrım,"dediElijah.KirtabakasınınaltındankuzeniStephenGrimes'ibirdentanımıştı."Stevie."

"Takendisi!"

"Neoldusanaböyle?"

"Amanbe!"dediGrimesgözlerinidevirerek,"Sankisensağlıkabidesisin.Hey,butanışmamerasimineyoldadevametmeyenedersin?İkihaftadırrüyalarımdacheeseburgergörüyorumvegerçeğininfantezilerimdekineuyupuymadığınımerakediyorum."

"Elbette,"dediElijah.KendiniTheOuterLimits'inbirbölümünedüşmüşgibihissediyordu.

Birliktemerdivenlerdençıkarlarken,Elijah'mgerçeküstüşaşkınlığıyerinineşeyebırakmıştı.Amaoduygunungerisindengizlenenbirdekorkuvardı.Çünkügerçeğianlamıştı.

Duyduğuneşekendineaitdeğildi.

58|

8

29Aralık2007

21:31(YargıGecesi'ne50saat,29dakikakala)

VVinterkaranlıkotelodasında,yorganınaltındakendinesıkıcasarıldı.

Babasınınoküçükbirkızkenyaptığıgibiyatağınkenarındaoturuyorolmasınıdiledi.

Onudüşünmediğitekbirgünbileolmamıştı,amaonunlakonuşmaarzusuogüngöğsündefizikibiracıgibiydi.Annesininaksine,YuHan'ınensakinolduğuzamanlarişlerintersgittiğianlardı.VVinterbabasınınbugücündeherzamanhuzurbulmuştu.Onudoğufelsefesineçekendediğerherşeydençokbuydu.

Babasıçokşeyöğretmiştiona.Budizm.Yoga.Meditasyon.Fengshui.Vetabiikieh'i.KonuşmalarındanbirisinianımsayanVVintergüldü.Ozamanyediyaşındaydı.

Kapıdadurupbabasınınusturayavurulmuşbaşınınarkasınabaktı.Turuncubornozunakıyaslaburuşukgörünüyordu.VVinteronunomzununüstündenaltmBuda'sınmiçindebarındığıküçüktahtamabedigörebiliyordu.Mabetonagülümsüyordu.VVinterdeonagülümsedi.

Babasınınçalışmaodasınıseviyordu.Annesinin-dokunulmamasıgereken-eşyalarıyladoluevingerikalankısmındanokadarfarklıydıki.Babasınınduvarlarıahşaplambriliminikodasınabakmakfarklıbirdünyayabakmakgibiydi.

Herşeyinhattasihrinbilemümkünolduğubirdünyaya...

"Merhaba,NuEr,"dedibabasıonadönmeden."Gelveyaramaotur."

159

AdamFawer

HerzamankiuysallığıylaodayagirenWinterbabasmınyanmaoturdu,amaonunlotusduruşunutaklitetmeyeçalışmadı;öyleoturmakbacaklarınıacıtıyordu.Birsürehiçbirşeysöylemedi;tahtadanyapılmışuzuntütsüçubuklannıseyredip,tatlıvekeskinkokularınıiçineçekti.

"Budistlernedentütsüyakarlar,BaBa?"

Babasıgüldü,gülüncegözlerininveağzınınkenarındakideribüzüldü."Eh,aslındaçoknedenvar,amaasılnedensenişaşırtabilir."

"Nediro?"BabasınınöyküleriniherzamanheyecanladinleyenVVinterönedoğrueğildi.

"İkibinyılönceBudaSidartaGautamabirvaazveriyordu.Vaazınortasınadoğrukeşişlerdenbirinisivrisinekısırdı.Kutsalkişidüşünmedenvurupsivrisineğiöldürdü.Sonrakanbulaşmışavucunabakıpdehşetekapıldı;Buda'nmönündecinayetişlemişti.VaazbitinceGautama'yaakıldanıştı.VebilgebirkişiolanGautamahemençözümübuldu:Tütsü."

"Anlamadım,"dediVVinterşaşırarak.

"Böceklerdumanısevmez.Tütsüyakmaksivrisinekleriuzaktatuttuğundan,buhemkonsantrasyonuartıracak,hemdegereksizcinayetlereengelolacaktı."

"YaniBudistlertütsüyüsivrisineklerikovmakiçinmiyakıyorlar?"

"Eh,olayöylebaşladı,amageçenikibinyılboyuncaevrimgeçirdi.Şimditütsübirçoknedendendolayıkullanılıyor:Hoşolmayankokularımaskelemek,meditasyonseanslarınınsüresinibelirlemek,Buda'yabiradaktabulunmakyadabirodayıarıtmakiçin."

"Odanınnesivar?"

"Hiçbirşeyiyok.Amaeğereh'ienerjinievrenledengelemekistiyorsan,safolmasıgerek."

"BruceLeefilmlerindehepch'i'densözediyorlar.Obizimyaşamgücümüz,öyledeğilmiBaBa?"

60I

Empati

"Tamolarakdeğil,NuEr.Budistlerevrendekiherşeyinhemsüreklideğiştiğine,hemdebirbirleriylebağlantılıolduğuninanır.Onuniçinkadimfilozoflarmaddeyiaçıklamayaçalışırkenonunikiözelliğiolmasıgerektiğinekararverdi:Görünmezlikvehareket.Şimdietrafımızdakiherşeybuözellikleresahipmi?"

VVinterbirandüşündü,sonraomuzlannısilkti.

"Sanabiripucuvereyim."

Babasıdudaklarınıbüzdüvehafifçekulağınaüfledi.VVintergüldü.

"Hava!"diyebağırdıküçükkız.

"Doğru.İştech'i'ninanlamıbu:'Hava'yada'nefes'."

"AmaozamannedenEntertheDragon'dach'i'ninkişininyaşamgücüolduğunusöylüyorlar?"

"Çokfarklıçeşiteh'ivardır.Yaşamgücügibiolankişiseleh'ivar,amaevrenseleh'ideenazonunkadarönemli.Zihin,bedenveruholaraksağlıklıolmakiçinevrenleuyumiçindeyaşamalısın."

"Bununasılyapabiliriz?"

"Evrenlebirliktekendinindedeğişmesineizinvererek.Amadikkatliolmalısın;çokazyadaçokfazladeğişiklikdengesizliğeyolaçabilir,budasenihastaedebilir."

"Yanievrenledengedekaldığınsürecesağlıklımıolursun?"

"Kendiiçindededengeliolmalısın.Yinileyang'mmutlakadenkolmalı."

VVinterduvardakisiyah-beyazdaireyigösterdi.Sembolonaherzamanikikurbağayavrusunuanımsatıyordu."BudaireselŞeyiniçimdeolduğunumusöylemekistiyorsun?"

"Hayır,NuEr,"diyekıkırdadıbabası."Taijituyalnızcabirresim,amayinileyang'ıbetimliyor."

"Ozamanyinileyangnedir?"

"Dünyadakitümyaratıklardabulunanilkelkarşıtgüçlerdir.*'"genelliklesuolarakbetimlenir.Üzgün,edilgen,karanlıkvedişildir;geceyisimgeler.Yangisegenellikleateşolarakbetimlenir.

|61

AdamFawer

Mutlu,etken,aydınlıkveerildir;gündüzüsimgeler."Duralayıpkızınınsöylenenleriözümsemesini

bekledi."Gördüğüngibi,hiçbirşeytümüyleyinyadayangdeğildir.Herşeyiçindekarşıtınınenazındantohumunubarındırır:Kış

yazadönüşür;yukarıyaçıkanherşeyaşağıyainmekzorundadır.Benzerşekilde,yangolmazsayindeolmaz;tıpkısıcakolmadansoğuğun,aydınlıkolmadankaranlığınolmayacağıgibi."

Winterbabasınıirileşmişgözlerlevetekkelimekaçırmadandinliyordu.

"içimizdehemyin'i,hemdeyang'ıbarındırırız:Enkaranlıkgecedebileyıldızlardangelenbirışıkvardır.Amayinyadayangartarsa,diğeriazalmalıdır:Doğangüneşgeceyikovalar.Mükemmelbirdengeyesahipolduğunzamanuyumiçindeolursun.Budistmeditasyonunerişmeyeçalıştığışeylerdenbiridebudur:Kişiselch'iileevrenseleh'iarasındakimükemmeldenge."

"Senbununiçinmitütsüyakıyorsun,BaBal"

"Ah,hayır."YuHanhüzünlübirşekildegüldü."Benyalnızcakokusundanhoşlanıyorum."

VVinter'inyanağındanaşağıyabirgözyaşıdamlasıkayıpyastığınadüştü.Yaşıyorolsa,babasınmMichaelilediğertümtakipçilerihakkındanedüşüneceğinimerakediyordu.Öyleanlardabazenkazageçireninkıymetlibabasıdeğildeannesiolmasınıdilemedenyapamıyordu.Kendinihemensuçluhissetti.Öylebirşeyidüşünebilmesi...

Birdenhalıyasürtünenbirşeyinsesiniduydu.Üstünebirkorkudalgasıçöktü;yalnızdeğildi.

Michaelhu.Gerigeldi!

Birisininsolukaldığınıduyabiliyordu.Beynindegökgürültüsügibiyankılananküçük,amadehşetvericibirses.Sadeceuyurkenseyretmeyemigelmişti?

Hırsızlıkiçinmi?Uyurnumarasıyapmakmıdahatehlikeliolurdu,yoksayüzleşmekmi?

62|

Empati

Winter'innabzıhızlandı;kalbideligibiatıyor,şakakları£C$&luyordu.

Yataktanfırlamayahazırlanarakkaslarınıgerdi.

Veeldivenlibirelağzınakapandı.Bağırmayafırsatbulamadanboynundakeskinbirsızıduydu.Geriçekilerekkaçmayaçalıştı,amasaldırgançokgüçlüydü.Onadoğruuzanmayaçalışırkengücününbirandatükendiğinihissetti;kollarıkırıkbirerdalparçasıgibiyanadüşüverdi.

Karaltıbiranduraladı.Sonraşırıngayıbıraktıveeliniyavaşçaağzındançekti.VVinterbağırmayaçalıştı,amaağzındansadececılızbirtıslamaçıktı.

Sankigöğsünedevbirkedioturmuştu.

Korkması,hattadehşetedüşmesigerektiğinibiliyordu,amaduygulanbilefelçolmuştusanki.

Hızlanankalpatışlarınıvetümbedeninibasansoğukterihissetmesigerekirken,duyduğuyalnızcadehşetti.Buduygu,normaldebirliktegetirdiğifizikiduyumsamalarolmadanyüzüyordubeyninde.Birkezdahabağırmayaçalıştı,bukezdeağzındanancakhafifbirfısıltıçıktı.

Adamonadoğrueğilincepenceredengelenışıkelindekimetalcisminüstündeyansıdı.ÖtekieliniVVinter'inboynunadoğruuzattı;eldivenininyumuşakderisiteninebuzgibidokundu.Çenesinigeriyedoğruittivedahayakmaeğildi.

VVinterağlamakistiyordu,amagözlerineyaşgelmiyordu.Sonunungeldiğininbilinciylebeynindebirçığlıkattı.Orada,oyabancıotelodasındakatilininkimolduğunubilebilmedenölecekti.Yenibirçılgınhayranmıydı?Yadaintikamkovalayaneskiaşıklardanbirimi?Üstündekiadamtanıdıkgelmiyordu,amayatakodasıdışındakimseyigerçektentanımışmıydı?Ve...

Vebirkliksesiduydu,ardındanensesindebirşeyinkaydığınıhissetti.

Çaresizlikiçinde,adamınneyapmışolduğunu-vesonrasındaneyapacağını-düşünerekgözleriniyatağınbaşucupanelinedikti.Gölgeadamonunbaşınıyastıktankaldırdı.

Yumuşakbir'vızzzzz'sesiduyduWinter;sankibirfermuaraçılmıştı.Biraniçinadamınelindegümüşibirşeygörürgibioldu,amasonranesnekaraltınıncebindekayboldu.Saldırgantekraröne

I63

AdamFawer

doğrueğilipkomodininüstündenbirpensealdı.VVinterdehşetdolubiraniçinadamınoşeyidişleriniçekmekiçinkullanacağınıdüşündü.

Sonrapensede,adamdagörüşalanındançıktı.Onugörmemeküstündeolmasındanbiledahakorkunçtu.Yumuşakayakseslerinitekrarduyduveardındanaçılıpkapanankapınıntıkırtısıgeldi.Kulaklarınıdikti,amakendihırıltılısoluğundanbaşkabirşeyduyamadı.

Yalnızdı.

VVintersaldırganınenjekteettiğiilacınetkisiningeçmesinibekledi.Sonsuzlukkadaruzungelenbirsüresonrakollarınıyenidenhissetmeyebaşladı.Derinbirsolukalıpyatağıniçindedoğruldu.Tümodaetrafındadönüyordu.

Çıplakayaklarlayerebastıvetitreyenbacaklarınınüstündedurmayaçalıştı.

Birşeylerinfarklıolduğunuilkozamananladı.

İçgüdüselolarakkolyesinedokunmakiçineliniboynunagörürdü.Yoktu.Kuşkusunudoğrulamakiçinsendeleyerekbanyoyagitti.Adamınonunüzerineeğildiğizamankihareketlerinibelleğindecanlandırdıveolaylaryerineoturdu:Penseninzincirikesişi,kolyeninboynundankayaraksüzülüşü...

Aynadaçıplakboynunabakarkeniçindenbirpanikdalgasıyükselmeyebaşladı.

Gümüşhaçınboynundaolmadığıbirzamanıanımsamıyordubile.Oşeyneredeyseparmaklangibi

birparçasıydıonun.Aslaçıkartmamıştıkolyeyi;neduşta,nekonserde,nedesevişirken.Asla.Yalnızcabirkeredenemiştibunuyapmayı.

Onyediyaşındaykenarkadaşlarınınmodayapekdeuymayanotakıyıalayaalmasınedeniyle(kopçasıhiçbirzamançalışmadığından)başınınüzerindengeçiripçıkartmış,amakomodininüzerinekoyduğuandaçokşiddetlibirbulantıylasarsılmıştı.Dayanılmazbirkusmaisteğiduyduğuhaldebanyoyakoşmakyerine,gümüşhaçıalıpgöğsünebastırmış,birsaniyesonradaağzındanfışkırankusmukbeyazelbisesinimahvetmişti.Amaobunuumursa-mamıştıbile.Kolyeyitekrarbaşındangeçirerekteninebıraktığında

64I

Empati

içinitarifiolanaksızbirhuzurdoldurmuştu.Ogündensonradaonuçıkartmayıasladenememişti.

Veşimdi...Şimdikolyegitmişti.

Benliğininbirparçasıonungerigelmesiniistiyordu,amaoanadekvarlığındanhaberdarbileolmadığıbirbaşkaparçasıysaneşeiçindeydi.ÇünküoyanıWinter'inbilincinevaramadığıbirşeyikavramıştı.

Haçolmayıncaözgürdü.

165

I.Ara

20Mayıs2007

10:31(YargıGecesi'ne225günkala)İ

SusanCollinsyüzünesonderecesıcak(veoderecesahte)bir\gülümsemeyapıştırdı,programınsinyalmüziğistüdyodakigerijzekâlıdinleyicilerihayvanibircoşkuyladoldururkensahneyeçıktı.]HiçbiranlamifadeetmeyenaçılışkonuşmasıboyuncasırıttıktanIsonra2numaralıkamerayadöndü.

s

"Şimdidebugünküprogramımızagelelim!Busabahkimisafi-jrim,ülkeyikasıpkavuranyenibirdinin-Agnostizm'in-lideri.\Adınıaldığıkavramçokeskivebilindikolsada,bazılarıbirtarikatolduğunusöylüyor;yandaşlarıysadahaöncehiçbukadarmutluolmadıklarıkonusundayeminediyor.

ŞimdilütfenValentinusiçinbiralkış!"

GerçiValentinussongünlerdebulvargazetelerininmanşetlerindeninmiyordu,amaSusanyinedeodindarçatlağıprogramaaldığıiçinGary'iöldürmekistiyordu.

Kibirlibudalanınsahneyeçıkmasıylakalabalıkcoştu.Adamgülümseyerekhafifçeelsalladı;kendinegüveninveutangaçlığınmükemmelkarışımınısergiliyordu.

Tavrıveçocuksu,güzelyüzüçoğunluğukadınolantopluluğudahadacoşturdu.

Valentinusyaklaştı.Susannormalkoşullardafazlayakınçevresindekimseyiistemezdi,amaadamdabirşeyvardı.Gözlerigriydivesankiiçlerineminikyeşilnoktalarserpiştirilmişti.HiçöylesinekeskinodaklanangözbebeklerigörmemiştiSusan;sankidoğrudanruhununiçinebakıyorlardı.

GeneldeerkeklerininCro-Magnontüründenolmasınıtercihederdiamakarşısındakişahane,androjenliğinsınırlarındagezinen

66|

Empati

adamıdasondereceseksikılanbirşeylervardı.Tenionbeşyaşındabiroğlanınkigibi,sonderecedepürüzsüzdü.Uzun,dalgalıkoyukahverengisaçlarıbileseksiydi.BaşkaherhangibirindefazlaBee-Geestiplidurabilirdi,amaValentinusşahaneelmacıkkemikleriveinceçenesiyledurumukurtarıyordu.

KollarınıbelinedolayanValentinusonusıkıcakucaklarken,Susandagözleriniyumuponunkokusunuiçineçekti.Kokusundabilefarklıbirşeyvardıadamın.Tamolarakterdeğil,amateri

çağrıştıranbir...Belkimisk.Veya...Seks.

Suzanonungömleğiniyırtarakaçıp,ellerinipürüzsüz,adaleligöğsündedolaştırmakveoyeleyikavrayıp,adamıüstüneçekmekiçindayanılmazbiristekduyduiçinde.

Valentinusgeriçekilincenotkartlarınıyüzününönündebiryelpazegibisalladı.Ve3numaralıkamerayabakarak,amaaslındaValentinus'ungri-yeşilgözlerinebakmayıarzulayarak,"Sabahkahvesindendahaiyibiruyarıcıoldubu,öyledeğilmibayanlar?"dedi.

HerkeskahkahalarlagülerkenSusanarkalarındakituruncurenklikanepeyiişaretettiveValentinusilegidipbirlikteoturdular.

Sonraki42dakikaboyuncaSusanonugizemliörgütüetrafındadolaşansöylentilerhakkındasıkıştırmayaçalıştı,amakalabalığıidarekonusundaenyeteneklipolitikacıyabiletaşçıkartabilecekbiriolduğuanlaşılanValentinus,tuzağadüşmeyecekkadarakıllıydı.Hedonistikalemsöylentilerinegülüpgeçti,agnostikinisiyas-yontoplantılarınagirişsağladığıiddiaedilenefsanevi'gümüş

biletlerin'varlığınıreddettiveSusantopladığıparanınmiktarınısorgulayıncadakonuyudeğiştirdi.

TekbirsoruyubiledoğrudanyanıtlamamasınarağmenSusangörüşmeninsonundaonuntanımışolduğuendürüstkişiolduğunudüşünmedenyapamadı.İnsanlarıniddiaettiğigibibirşeytandeğildiValentinus.Ondanhoşlanmıştı,kendineengelolamıyordu.Vebuhoşlanmayalıncinselenerjininötesindeydi.

|67

AdamFawer

Valentinus'ayakınolmakonakendini...Güvendehissettiriyordu.

SusanyakasındankavradığıValentinus'usoyunmaodasınınduvarınaöylesineşiddetliçarptıki,BaşkanClinton'unimzalıresmiyeredüştü.Onunomuzlarınıngömleğinaltındanekadarincegöründüğüneşaşırmıştı,amabuönemlideğildi.

Penisiinceolmadığısürecesorunyoktu.

Valentinus'unbebekyüzünütuttu,onunkinintadınabakmakiçindiliniuzattı.

Öpüşmeheyecanvericiydi.Adamınellerionusıkıcakavrarken,dilidedudaklarınıniçtarafındayavaşçageziniyordu.

Susan'mkalbigöğsündenfırlayacakmışgibiatmayabaşlamıştı;ilköpüşmedeıslandığınıhissedebiliyordu.Normaldeodereceheyecanlanmasıiçinepeybirsüregeçmesigerekirdi,amaValentinusileyaptığısöyleşionaönsevişmegibigelmişti.Eteğiniyukarıyasıyırıpkülotunuçıkarttı.

Valentinus'ungöğüslerinikavrayanelleriinceipekbluzuneredeysedelecekkadarsertleşmişmemeuçlarınısıktı.TümbedeninibirşehvetdalgasısaranSusan'mgözleribudokunuşlairileşti.Şimdidenorgazmıneşiğinegeldiğineinanamıyordu.Jack'ınonaoralseksyaptığısevişmelerinyarısındabileorgazmolmazken,şimdibasitbiröpüşmeyledoruğaulaşmaküzereydi.

Kendinitutmaya,enazmdanoiçinegirenekadarpatlamama-yaçalıştı,amabumümkündeğildi.Dalganıntepesineçoktançıkmıştı;bedenikarşıkonulmazbirşekildeileriyeatıldı.OnundurumunuhissedenValentinuselinikarnındakaydırarakaşağıyaindirdivenemliparmağınıhafifçeklitorisininüstündegezdirdi.

"TANRIM!AMANTANRIM-M-M!"

OrgazmbedenindevebenliğindepatlarkenSusankendinitamamıylagüçsüzhissetti.Kasıklarınıonunelinebastırıp,kızışmış

68|

Empatı

birköpekgibipürüzsüzcildinesürttü.Başınıgeriyeattı,omurgasınıyaygibigerdiveyaşadığıorgazmınsonkalıntılarıbedeninisarsarkengözlerinikapattı.

Sonrauzunvetitrekbiriççekişlesoluğunubıraktı.

Adalelerigevşeyipönedoğrueğilirken,birelibelininarkasında,diğerihâlâapışarasındaolanValentinusonadestekoldu.BedenionunkineyaslanmışhaldenekadardurduklarınıbilmiyorduSusan.Tekbildiği,kendinicennettehissettiğiydi.

BirsüresonraValentinusonuyavaşçakanepeyegötürüncegözleriniyumduveboşalmasonrasırehavetiiçindedinlenmekiçinuzandı.Nedensonradoğruluponayaşamınınenyoğunorgazmınıyaşatanadamabaktı.

Yerdekikülotuayağınınucuylaiterken,"Söylebakalım,"dedi,"Programınaçıktığınherkesebukadaryakınmıdavranırsın?"

"Sennedüşünüyorsunbukonuda?"Valentinus'ungözlerindemuzipbirbakışvardı.

"TheVieıv'uartıkStarJones'unsunmadığınamemnunsundurdiyedüşünüyorum."

"Çokayıp."

Susangülereketeğiniçıplakbacaklarınınüstündenaşağıyaindirdi.Sonrakalktıveaynanınkarşısındabluzuylasaçlarınıdüzeltti.

Valentinusdaoaradacebindengümüşbirkartvizitçıkartıpmasayabırakmıştı.

"Seniyakındagörmeyiumuyorum."

Yanıtbeklemedenkapıyıaçıpçıktı.

"Kendinibeğenmişorospuçocuğu,"diyesöylendiSusanonunarkasından.Masanınüstündenkartvizitialdıvedahaaçıkbirgü-müşirenkteyazılmışolanadresiokumakiçinışığadoğrueğdi.

Veoşeyinbirkartvizitolmadığınıozamanfarketti.Birdavetiyeydibu.

Valentinus'unvarlığınıdahabirazönceinkârettiğikötüünlügümüşbiletlerdenbiri.Yapımcısınıaramakiçinceptelefonununkapağınıkaldırdı,sonraduraladı.

Söylentileregörebunu

169

AdamFawer

herhangibirinesöylerse,Valentinusonuntoplantıyakatılmasınıengellerdi.

Amaneredenbilecektiki?Ondandaharisklibirsürüinsanayalansöylemişveyakalanmamıştı.Valentinusonuaslaküçükbeyinyıkamaseanslarınaçağırdığıdiğermizantroplardanbirigibiokuyamazdı.Yinede...

Davettenkimseyesözetmemeyekararvererekceptelefonununkapağınıkapadı.

Neolur,neolmaz.

70|

9

29Aralık2007

22:31(YargıGecesi'ne49saat,29dakikakala)

"Tatlım,neoldu?"dediCarolkapıyıaçaraçmaz.

VVinterbüyükveaydınlıkodayagirdi,sersemlemişbirhaldedağınıkyatağaoturdu."Soyuldum."

"AmanTanrım!İyimisin?"Carolkızınıayağakaldırdıvekırıkarargibisırtını,kollarınıyokladı.Elleriboynunagelincebirdennefesinituttu.

"Kolyennerede?"

"Oçaldı."

"Kim?"

'Köradam,'demekistediVVinter.'Bugünöğlesaatlerindenberibenigözetleyenköradam.'Vesonrabeynininbaşkabirparçası,varlığındanhaberdarolamayacağıkadarderinegömülmüşbirparçası,onabirisimfısıldadı:LaszloKuehl.

Amaağzındançıkanyalnızca,"Bilmiyorum,"oldu.

"Banayalansöyleme."

"Ne?Yalan..."

"ONUKİMALDI?"YüzükireçgibibembeyazolanCarolartıkbağırıyordu.

VVinterbiradımgeriledi;farkındaolmadanellerinikorunmakistergibiöneuzatmıştı."Anne,sakinol.Oyalnızcabir..."

'Takıydı,'demeküzereykensusmuştu.Çünküdoğrudeğildi.Annesiçılgınadönmüş

olmasabileVVinterkolyesiniaslaöyletanımlamazdı.Birdenherşeyberraklaştı.

"Okolyenedenbukadarönemli,anne?"diyesorduonadoğrubiradımatarak.

"Neredengeldiobana?"^,-;,..,,..•„-,

|71

AdamFa^r

"Ben...Ben...Söyleyemem.",.,»?.*.-;,?,i

?':?•..?--;

"Neden?"

£

"Bugününgeleceğinibiliyordum,"dediCarol."Konserler^Çıkmanaaslaizinvermemeliydim.Senioyollabuldular.Ben..."•'£

"Sennedensözediyorsun,anne?Onlardediğinkim?"

"Laszlo'nunsenialmasınaizinvermeyeceğimhayatım."Annesininyükselmeyebaşlayansesiartıktitriyordu."Birdahaaslayapamayacakbunu."

Winter'inhertarafındanbirandaterboşaldı.Midesiburuldu,kulaklarızonklamayabaşladı.Beynikeskin,tizbiriniltiyledoldu.

"Anne!Benikorkutuyorsun!Laszlokim?"

AmaCarolbaşınıçılgıngibiilerigerisallıyordu."Sanazararvermesineizinvermeyeceğim.Ben...Ben...Tanrım!"Sudançıkmışbirbalıkgibiağzınıaçtı,sendeledi.

VVinteronuönedoğrudevrilirkenyakaladıveacemicebirtutuşlayereindirdi.

Annesininyüzümorarmayabaşlamıştı.Hementelefonakoşupsıfırıhışladı.Birerkeksesianındayanıtverdi.'"Annemkalpkrizigeçiriyor!Birambulansçağırın!"

Telefonubırakıpannesininyanmadizçöktüvekalpmasajınabaşladı.

Bir.İki.Üç...

"Buradaölme,anne!"?*Bir.İki.Üç...

••^-,f'n<???"'.

"Nefesal,anne!Nefesal!"

Sonrakiyedidakikasankibirsonsuzluktu.

SonundaambulansgörevlilerikapıdangirinceVVinterbitkinbirhaldegeriçekildi.Sağlıkekibikendiarasındahbbibirşeylerkonuştu,sonrabirisiCarol'unyüzüneoksijenmaskesinigeçirdi,ikincisibirşırıngahazırladı.

Doktorolduğuanlaşılankişibaşınıkaldırmadan,"Bayılmadanönceneyapıyordu?"

diyesordu.

721

Em|*«*ii.A

"O...Biz...Tartışıyorduk."v-

Winterkonuşurkengerçeğikavradı.Annesiyalnızcabayıl-mamıştı.Birşekildebunuonakendisiyapmıştı.Evet,yapmakistememişti,amabugerçeğideğiştirmiyordu.Annesininkalpkrizinekendisininnedenolduğunaemindi.

??,,.•,

Vebunuonasadecebağırarakyapmamıştı,u••<;,?

ı"Tatlım!Seniyimisin?"

Winteryanıtveremedenefeminemenajericılızkollarınıonunomuzlarınadoladı.

Adamgülsuyukokuyordu.Birkaçsaniyeonuöylecetuttuktansonraomzunuhafifçesıktıvegeriçekildi."Yapabileceğimbirşeyvarmı?"

VVinterbaşınıikiyanasalladı."Geldiğinesevindim."

"Annennasıl?"

"Annem..."Winter'inağzıaçılıpkapandı,amaosözcüğüsöyleyemedi.Hâlâinanamıyordu.Sağlıkgörevlilerigeldiklerindeherşeyinyolunagireceğinidüşünmüştü.Amaöyleolmamıştı.

"Oöldü."

Reginaldderinbirsolukaldı,sonraonatekrarsarıldı.İlgisihoşbirmelodigibidoldurmuştuVVinter'inbeynini.

Menajeronubırakıpgeriçekilirken,"Neyapacaksın?"diyesordu.

"Bilmiyorum.Başkaakrabambileyok...Sanırım...Bilmiyorum."

"Düşüncesizliketmekistememama,buakşamkiSonykonserihakkında..."

VVinterokonuyutamamıylaunutmuştu.SonyClassics'tenbircanlıkayıtayarlamıştıReginald.Pazarlıklaraltıay,yeriseçmeksexkiaysürmüştü.

Konseriyenidenplanlamaktambirkâbusolacaktı.

|73

AdamB«wer

"Hayır,"dediVVinterbakışlarınıkaçırarak."Yapamam."

Amabunusöylerkenbiletereddütettiğininbilincindeydi.Michael,hırsızveannesi...Sononikisaatöylesinegergingeçmiştiki,duygusalbirrahatlamayaihtiyacıvardı.Sadecemüzikyaparakerişebileceğitürdenbirrahatlama.

"Sorduğumiçinkendimikötühissediyorum,amaMichealileolanlardansonra..."

Reginaldduralayıpderinbirsolukaldı,sonratelaşladevametti."BugeceçalmazsanSonykonseriiptaleder.Seniniçinbirdönümnoktası,VVinter.Birdahaböylebirşansıaslayakalayamayabilirsin.Annenbunoktayagelmeniçinçokçabaharcadı.Kendisiyüzündenbundanvazgeçmeniaslaistemezdi."

Reginaldhaklıydı.AmaVVinternasılyapabilirdiki?Annesiölmüştü.Ölmüştü.

"Yapamam."

"Lütfen,lütfen,lütfenbirdahadüşün,"diyesızlandıReginaldelinisıkıcakavrayarak."BuakşamkikonseriCarol'aithafedebilirsin.Çalmaksın.Mutlaka."

RüzgârçanlarınınçınlamasıgibigelenanibirarzudalgasıbirdenVVinter'inbenliğinisardı.Reginaldhaklıydı.Bunumutlakayapmalıydı.Annesiolmadanodünyadatekbaşınaydı.Müziğihariç,tekbaşına.Başınıöneeğdive"Tamam,"

dedi.

Reginaldonukucaklayıncaçansesleriyeriniderinbirgürle-meylegelenrahatlamaduygusunabıraktı.VVinterşaşkınbirhaldeetrafınabakındı."Sendeduydunmu?"

"Neyiduydummu?">f;741

10';,'',,,

30Aralık2007

02:11(YargıGecesi'ne45saat,49dakikakala)

Steviehomurdanarakyanmadöndü.Biransankiuyanacakgibigöründü,amasonrahorlamasınakaldığıyerdendevametti.RahatlayanElijahnöbetinedöndü.Kuzeniuyanmadanöncenelerolupbittiğinianlamakistiyordu,çünküSteviekalktıktansonraonunihtiyaçlarındanbaşkabirşeyeodaklanmakolanaksızolacaktı.

Belkiyüzüncükezçıplakboynunuyokladı.Hırsızlıktanoyanayaşananoncaçılgıncaşeyerağmenzihnidönüpdolaşıptekkritiknoktayageliyordu.Oolaydansonrabaşkaşeylerdedüşünmüştü,amadüşüncelerin-aslındaduyguların-onaaitolmadığıaçıkçaortadaydı.OnlarStevie'yeaitti.Veöylesinedayanılamayacakderecedegüçlüçıkmışlardıki,Elijah'initaatetmektenbaşkaseçeneğiolmamıştı.

MetrodançıkıncaStevieGrimes(çünküherkesçılgıncasırıtanbirserseriveonunsolgunbenizli,kızılsaçlıarkadaşındanuzakdurmakiçinkenaraçekildiğinden)etrafındabirboşlukyaratarak

yürümeyebaşlamıştı.

BeklentiylekarışıkbiracıkmahissiduyanElijah,"Nereyegidiyoruz?"diyesordu.

"Vaatedilentopraklara,"dediGrimesveparlayandevasasarı'M'harfiniişaretetti.

KalabalıkMcDonald's'agirdiklerinde,burnunaorayaözgümeşhurkokugelenElijahağzınınsulandığınıfarketti.

"Dikkat!"diyebağırdıGrimesvebekleyenmüşterilerikabacayanaiterekilerledi."Açlıktanölmeküzereolanbirserserigeliyor!Yolverin!"''

','"?>

|75

AdamFawer

BelkiStevie'ninyaydığıkokudan,belkideoçılgın,uygunsuztavırlarındanötürüsıranmbaşınageçmelerineitirazedençıkmadı.'KasadakitombulgençkızaulaşanStevieonunaçılışselamınıyarı--dakesti.

"BigMacExtramenü,tatlı-ekşisosladokuzluMcNuggets,el-*matatlısı,birkutuMcDonaldlandkurabiyesivebirdiyetkola...Yanibaşlangıçolarak."

"Menüyüsüperyapmakistermisiniz?"r

"Kahretsin,tabiiki!"dediGrimestezgâhasabırsızlıklavura-jrak.SonraElijah'adöndü."Senbirşeyistermisin?"

"Bendeaynısındanalayım,"dediElijah.Hissettiğigülrengiaçlıkhissindentiksiniyor,amaonaengelolamıyordu.

İkidakikasonratepsilerinipembe-grimasalardanbirinetaşıdılar.İkisidehiçzamankaybetmedi.Birbirlerininkopyasıgibihareketlerleköpüktenyapılmakutularıaçtılar,burgerleriniçıkarttılarveeşitbüyüklüktebirerısırıkaldılar.

Elijahhayatındahiçokadarlezzetlibirşeytatmamıştı.Baharlısos,et,keskinpeynirvetatlıekmeğinbileşimiağzınıniçindepatladı.Birısırıkdahaalmakiçinokadarsabırsızlanıyorduki,neredeysekocalokmayıçiğnemedenyutacakü.

Ardındanbirerketçappaketiyırtıppatateskızartmasınagiriştiler.Sessizlikiçinde,ağızlarındakiniyutmadanyenilokmalarısırarakyediler.SonraMcNugget'larabaşladılar.

Elijahdakuzenigibiağzınaatmadanöncehertavukparçasmıballısosabuluyordu.Dolumidesiisyanetsede,beynindekibirnoktadurmadanboğazındanaşağıdahafazlayiyecekgöndermesinitalepediyordu.NihayetSteviesontavukparçasındansonratıkınmayaaraverince,Elijahdarahatbirnefesaldı.

Steviearkasınayaslandı,ağzınıaçtıveyanmasadaoturangenççiftindikkatiniçekecekkadargürültülübirşekildegeğirdi."Biliyormusun,"dedigülerek,

"Fransa'dageğirmekşefeövgüsayılıyormuş."

76|

Empati

"SenFransızlardannefretedersin.""?'??:/[.

"Doğru.Amabozukbirsaatbilegündeiki«Jefadoğruzamanıgösterir."

Stevieelmatatlısınınkutusunuaçtı.HemenaynısınıyapanElijahdadişlerinitatlınınyumuşakortabölümünegeçirdi,ardındangerikalanıdiyetkolayardımıylagörürdü.

SteviesonolarakMcDonaldlandkurabiyelerininkutusunualdıveiçindekileritepsisineboşalttı.Aradığınıbulanakadarbirsürekurabiyelerikarışürdı."HerzamanHamburglar'ınkafasınıkopartarakbaşlarım.Diğerkurabiyelerinkiminpatronolduğunuanlamasıiçin."

Elijahkendisininmi,yoksaonunmudahadeliolduğunumerakederekkuzeninebaktı.

OnunbakışlarınıyakalayanStevie'ninyüzündebirgülümsemebelirdi."Şakayapıyorum,ahbap.AsılpatronunMayorMcCheeseolduğunuherkesbilir."Kendiesprisinegülüpkurabiyeleriaceleylemideyeindirmeyebaşladı.

Elijahdaonayetişmekiçinelindengeleniyapıyordu.

SonundaSteviearkasınayaslanıpbirkezdahageğirdi,sonradiyetkolasınıaçtıveüçbüyükyudumdamidesineindirdi."İnanılmaz,"dedi."Birsusamlıekmekiçindeikikocamanköfte,özelsos,marul,peynir,turşuvesoğan.Şuözelsosdaherzamanbenietkilemiştir,içindeneolduğunuhiçmerakettinmi?"

"Soyayağı,turşu,arıtılmışsirke,su,yumurtasarısı,yüksekfruktozlumısırpekmezi,şeker,soğantozu..."

Stevieelinikaldırarakonunsözünükesti."Tamam,tamam.Anladım.Oşeye'özelsos'demeleriboşunadeğilanlaşılan.Öylesikulağadahahoşgeliyor."Sonraekledi:"Fotoğrafikhafızanınhâlâyerindeolduğunugörüyorum,amabupisliğiniyeezberlersinki?"

"BirkaçyılöncebirreklamfilmiiçinMcDonald's'apazararaştırmasıyapmıştım."

"İyi."Grimesbirbuzparçasınıdişlerininarasındaezdi."Biliyormusun,sıcakbirbanyoyafenahaldeihtiyacımvar."

I77

AdamFawer

"Oldubil,"dediElijah.Sokağıntamkarşısındakiotelingiri-ŞKidekitenteyebakıyordu."Gidelim."

Noelhaftasıolduğundan,kalantekodanıngeceliği2.800dolardı.Elijahodayıtuttu.Stevie'iasansörebindirebilmekiçinkapıdakiadamarüşvetverdiktensonrateraskatınayöneldiler.180metrekareliksüitinkapısınıaçıncaköredicibeyazbirheyecandalgasıElijah'inzihninikapladı.Neredeysebirsevinççığlığıatacaktı.

"Çokhoş,"dediStevie.

İkiadamodayıaynıandagözdengeçirdi.Kırkkataşağıdakişehrinmuhteşemmanzarası...İkikoltukarasınayerleştirilmişgökmavisikadifekanepe...Maunçalışmamasası...Siyahmermerdenkesilmecilalıbarbankosu...Uzuntüylüfümehalı...

"Benduşyapayım,sonrabilgilerimizitazeleriz."

"Buradabeklerim,"dediElijahvekoltuklardanbirineoturdu.

Steviebanyoyagiripkapıyıkapttı.BirkaçsaniyesonraElijahakansuyunsesiniduyduveyaklaşıkbirdakikasonrainanılmazbirrahatlamaduygusutümbenliğinisardı.Tenindenakansıcaksubedenindekitümacılarıvesızılarıbirandayoketmişgibiydi.

Stevie'nintenidemekistiyorolmayasın?

Elijahbaşınısalladı.Artıkolanlardananlamçıkartmayaçalışmanınötesinegeçmişti.Stevie'ninaldığıduşunkeyfini(dolaylıolsada)hayatıboyuncahiçbirşeydeolmadığıkadarçıkartarakarkasınayaslandı,kendinibıraktı.

781

?iJii»!pwt:i.,«

BLOGDÜNYASINDAN-II

Tarih:21Mayıs2007-Perşembe-00:08GÜMÜŞBIİİLEEETIİIİSTİYOM!

"Baba!BenbirUumpaLuumpaistiyorumveonuŞİMDİistiyorum!"

ÜzgünümVeruca,amasençürükbiryumurtasın(yadaçürükbirceviz,eğerTimBurtonyorumunutercihedersenki,benetmem,lohnnyDeppfetişimerağmen).Herneyse,BaySeksi'ningümüşbiletlerihakkındakisondedikoduyuduydunuzmu?

Evet,enfavoriadamımdansözediyorum:Valentinus(üzgünümJohnny).

Sokaktadolananlafodurki,'seanslarından'birinegirebilmenintekyolubirgümüşbiletiledavetedilmek.YapmanızgerekentekşeyDOKUZSAYFALIKBAŞVURU

FORMUNUdoldurmak.BöylecesizdedünyanınenseksidinifanatiğiniCANLIolarakdinlemekiçinseçilenşanslıazınlıktanbiriolabilirsiniz.

Şimdi,izinverirsenizbaşvurukompozisyonlarımüzerindeça-l'Şmakzorundayım.

Baayyy!

BUNLARADAGÖZATIN:

VALENTİNUS.AGNOSTIZM.VERUCASALT.TİMBURTON.IOHNNYDEPP

|79

AdamFmm-

BLOGDÜNYASINDAN-ili,

Tarih:21Mayıs2007'-Perşembe-02:52

OFFF!

Halabaşvurumuyazıyorumvesizeşunusöyleyeyim:Buhiçdeokadarkolaybiriş

değil(vebende<söylemesiayıp>birprofesyonelim).AssociatedPressiçinUlyssesüzerinehazırladığımİngilizcekompozisyondanbuyanahiçbukadarçokçalışmamıştım.

Offf!

801

11

29Aralık2007

20:11(YargıGecesi'ne51saat,49dakikakala)

Steviebanyodankalın,beyazbirbornozgiymişolarakçıktı;bambaşkabirigibigörünüyordu.Saçıdüzgüncetaranmış,opissakalıdacildinikaplamışolankirtabakasıylabirliktegitmişti.Plastikbirtorbayı,içindefareölüsüvarmış

gibibedenindenuzaktatutuyordu.

"Elbiselerim,"dedi."Oldukçakirliler."Sonraekledi:"Odahizmetleribanayenibirşeylerverirmidersin?"

"Onlarıararım."

"Harika."

Steviezindeadımlarlayürüyerekkapıyıaçtıvetorbayıkoridorafırlattı.Sonraoturmaodasınadöndü,kanepeyeuzandıveElijah'abaktı.

"Şimdiodadakişufildenbahsedelim-metrodakiogofretmaskaralığıneyinnesiydi?"

"Ben...Bilmiyorum,"Elijahhenüzkendiniyaşananlarıanalizetmeyehazırhissetmiyordu.

"Peki,şunanedersin:Sononyediyıldırhangicehennemdeydin?"

"Nedemekistiyorsun?"

"BayKuehlsenioözelokuladavetettiktenbirkaçaysonraailendünyayüzündensilindi.Annemenezamansizlerinneredeolduğunusorsambeniodamagönderiyordu.Neoldu?Bircinayetefalanmıtanıkoldun?"

"Hayır,"dediElijahkaşlarınıçatarak."Yani...Sanmıyorum.Doğrusunuistersen,ozamanlarlailgiliolarakhafızambirazbulanık."

|81

AdamFawer

"Saçma.Klasikbirhafızasilinmesi,öylemi?TotalRecallgibi:yani."Güldü.

"FarkAmerika'dayaşanmasında."

Elijahhafızaylailgiliherfilmi-Paycheck.Forgotten.Johnny\Mnemonic.

Gothika.Memento.VanillaSky.Identity.EternalSunshineof:theSpotlessMind.Robocop.TheManchurianCandidate-zihnindengeçirirken,"Evet,"dedi.

Kesinolanbirşeyvardı:Nezamanbirininhafızasısilinse,sonuçokişiiçiniyiolmuyordu.

"Eskimahalledenanımsadığınsonşeynedir?"

"SenBayAdı-Her-Neyse'denbahsedenekadararadaboşluklarolduğununfarkındabiledeğildim."

"BayKuehl."

"Kuehl,"diyeyinelediElijah.Birnedendenötürüzihninioisimhakkındadüşünmeyezorlayamıyordu.Kayganbirşeydi;yabancıbirdildesöylenmişbirsözcükgibiydi.

"Yanisekizincisınıfhakkındahiçbirşeyanımsamıyormusun?"

"KahireOrtaOkulu'nageçtiğimyıldıo."

"Mısır'amıgittin?"

"Hayır,Kansas'dakiKahire.Kendiülkenincoğrafyasıylabirazilgilemen,Kansas'tadabirKahireolduğunubilirdin."

"Ih-hhh!"dediSteive."Hangisinindahakötüolduğundanemindeğilim.Demekistediğim,Mısır'daenazındanpiramitlervar.Kansas'tanevarki?"

"Çokfazlabirşeyyok,"dediElijah.Birtaraftandaailesiyleorayataşınışınıdüşünüyordu.Eşyalarıarabayayükleyipbütüngeceyolalışlarını,babasmmsankibirdenortadanyokolmasındankorkargibionudikizaynasındansürekligözleyişinianımsıyordu.

"ElijahCohen:Kansas'tabüyüyenbirYahudi."

"Nedensözediyorsunsen?"diyesorduElijah.Midesindeansızınbirboşlukhissetmişti."BenimsoyadımGlass."

82I

Empati

"Olamaz!"dediStevieyerindedoğrulurken,"Adınıdamıdeğiştirdiler?AmanTanrım!Buiştümüylebokasarmış.BirMafyakatliamınafalantanıkolmadığındaneminmisin?Belkibirşeylergördün,hafızanıbastırdmvehükümetdeseniDoğuBokistanayolladı.BuTotalRecallfalandeğil,resmenWitnessl"

"Biraniçinciddiolabilirmisin?"

"Sanırım."Steviemini-baragitti,14dolarlıkbirHeinekenaçtıveuzunbirfırtçekti.

BeynindeolaylarıbirandayerineoturtanElijah,"Durbirdakika!"dedi"Sananiyeinanayımki?Kabalıketmekistemiyorum,ama..."

"Ah,elbette!Suçuevsizinbirineatgitsin.Sokaklardayaşayıpbokgibikoktuğumagöremutlakadeliolmalıyım."

"BakStevie...Demekistediğim...Hangisinindahamantıklıolduğudüşün.

Birilerininbenimhafızamısilip,adımıdeğiştirmesimi,yoksasenin...Olaylarıyanlışanımsamanmı?"

"Pekâlâ,zekiadam.Söyleöyleysebana:Ebeveynlerinnedenaileningerikalanıylatümbağlarınıkoparttı?VebabanınWallStreet'ibırakıpKahire'yegitmesiiçinbirnedenvarmıydı?"

Elijahsorularıyanıtlamakiçinağzınıaçtı,amayapamayacağınıanladı.

Ailesinin,oevedöndüktenhemensonra,nedentaşındığıhakkındahiçbirfikriyoktu.Brooklyn'denayrılmalarınınertesindebabasınınaylarcaeviniçindeasabibirşekildedolaştığını,hergünokulaonunlabirliktegidipgelmekteısrarettiğinianımsıyordu.Annesininsürekliomzununüzerindenarkasınabaktığını,enufakbirsestebileirkildiğinide.

VeElijahteyzesiSallyileeşiMilesAmca'yıyadabüyükanneyiyadakuzenJessie'yinedenarayamadıklarmısorduğuzaman...

"Durbentahminedeyim:Anımsayamıyorsun,değilmi?"

"Hayır,"dediElijah.Varlığındanhiçhaberiolmadığıhafızaboşluğuonubüyükhayretesürüklemişti."Anımsayamıyorum."

"Oyun,setvemaç!"

ı

i83

AdamFawer

YerindenkalkanElijahtavanakadaruzananpencereyegitti;Broadway'desantimsantimilerleyenarabalarınkırmızıvebeyazışıklarınabaktı.Sonrabirazgeriçekilipcamdakiaksinevegöğsüne,haçınherzamandurduğu,amaşimdiboşolannoktayabaktı.

Elleriyleorayıyoklayarakdöndü."Sanabirşeysoracağım.Sekizincisınıftaykengümüşbirhaçtakıyormuydum?"

"SenYahudisinbe!Nehaçı?"

"YarımkanYahudi,"diyedüzelttiElijah.

Ebeveynlerionunasılyetiştireceklerikonusundabirtürlüanlaşamadığından,Elijahhemkiliseye,hemdeyerelsinagogagiderekbüyümüştü.Hepoiştenzararlıçıkanınkendisiolduğunudüşünmüştü;ikimislidua,ikimislisuçlulukduygusu.AmaAralıkayıgelincedeikimislihediyealmıştı.

Budurumenyakınsinagogun60kilometreuzaktaolduğuKahire'yetaşmanadeksürmüştü.OndansonraodestansısavaşıHıristiyanlık-yaniannesi-kazanmıştı.

YahudilerinTanrısıyeriniBaba,OğulveKutsalRuh'abırakmıştı.

AslındaElijahoşeylerinhiçbirineinanmamıştı.NeYahudiliğe,neHıristiyanlığaveelbettenedeTanrı'nınkendisine.Birtaraftaninanılmazbiriçgörüylelanetlenmişkenvebaşkabirkişiyedokunamazkennasılinanabilirdiki?

'Sevecen'birTanrıiçinbubirazfazlaacımasızlıkoluyordudoğrusu.

"Haçıanımsıyormusun,anımsamıyormusun?"diyesoruyutekrarladı.

"İlkeolarakbaşkaerkeklerintakılarınıanımsamam.Amaeğertakmışolsanseninlemutlakadalgageçerveişteonuunutmazdım.Yanihayırdemeliyim.Nedenki?"

"Süreklitaktığımbirhaçvardı.Bugünöğledensonraçalındıveozamandanberiherşeybiraz..."

"Çılgıncamı?"

"Evet."

"Yaniondanöncebaşkainsanlarınduygularınıalgılayamiyormuydun?"

84I

Empati

"Bununeredenbiliyorsun?"

"Bengerizekâlıdeğilim,kuzen.Mazlumlaragofretvermeyialışkanlıkhalinegetirmediğinidüşünmüştüm.Öncedeliolduğunudüşündüm,amasonrahamburgercideoeşzamanlıyemenumarasınıçekincebirşeylerindöndüğünüanladım."

Steviebirasınıbitiripyenisiniaçtı.Şişeninyeşil-beyazkapağınıbirsüreoynadıktansonraodanınortasınafırlattı.

"Sanırımböylebirşeyseninbaşınahiçgelmedi,"dediElijahumutla.

"Hayır,amaolmasınıisterdim.Ozamanbelkisonikihaftayıçöptenekelerindenyiyecekaşırarakgeçirmezdim."

"Sananeoldu?"diyesordubirdenElijâh."Özürdilerim.Demekistediğim..."

"Demekistediğin,işlerinasılmetrodayaşamakzorundakalacakkadarbombokedebildiğimmi?"

"Evet."

"Bununbenimsuçumolmadığınısöyleseminanırmiydin?"

"Hayır,büyükolasılıklainanmazdım."

|85

12

21Mayıs2007

01:13(YargıGecesi'ne224günkala)

Herşeycansıkıntısıylabaşlamıştı.Nefazla,neeksik.StevieGrimesbaşyapıtınıtamamladığındaonunyaratılışınınarkasındaasilbiramaçolmasınıdilemişti.Eğeryakalanırsaherkesaynısoruyusoracaktı:Neden?

Nedenolmasın?

Evet-Grimes'inağzınınkenarmdaistemdışıbirgülümsemebelirdi-nedenolmasın?İnsanlarıgerçektençiledençıkartacaktıoşey.Heraşamaplanladığıgibigiderse(kionsekizayrısimülasyonaynısonucugösterdiğinegöre,öyleolmamasıiçinhiçbirnedenyoktu),öylebirkarşılıkinsanlarıciddiolarakdelirtebilirdi.

Vetekisteğidehepbuolmuştu:İnsanlarıkızdırmak.

Grimesbundanniyebukadarhoşlandığınıbilmiyordu,amahoşlanıyorduişte.

Binlercetelefonteknisyenininsaçlarınıyolup,onunnedenolduğusorunuçözmekiçinbiryolbulmaçabalarınındüşüncesibile...Butekkelimeylenirvanaidi.

Sandalyesindegeriyeyaslandıvedalgınbirşekildeağzındakişekerleoynarkenpenceredendışarıyabaktı.Parıldayanturkuazrengisuyunüzerindengörünenmasmavigökyüzüsankititriyordu.

İlkbaşlarda27gibigençbiryaştaMeksika'yaçekilipemekliolmanınkusursuzbiryaşamtarzıoluşturacağınıdüşünmüştü,amabirkaçhaftasonrasıkılmayabaşlamıştı.İspanyolcabilmiyordu,hersabahakşamdankalmabirşekildeuyanmakrezilbirşeydivegüneşkorumafaktörü45olanbirlosyonabulanmazsabeyazteniçokçabukyanıyordu.

861

Empati

İkinciayınsonunadoğruzamanınınçoğunuevdevideoseyrederekgeçirmeyebaşlamıştı.VeGoodfellasfilminiotuzyedinciseyredişindensonraemekliolmakistemediğinekararverdi.Tekistediğiyenidenyaşammiçinegirmek,loginetmekvedünyayıunutmaktı.Böylecesanalortamdanayrılışınasonverdivebüyükbirhırslageridöndü.

Evedönmekharikaydı.

Grimeshayatıseyretmeyionuyaşamaktançokdahafazlaseviyordu.YediyılNSA4

içinprofesyonelröntgencilikyaptıktansonraoşeyalışkanlıkhalinegelmişti.

İnsanlarıgözetlemeyi,sırlarınıöğrenmeyi,geçmişleriniaraştırmayıözlüyordu.

İşininhoşlanmadığıtektarafıidariprosedürlerdi.Oşeylervebirdegerizekâlıpatronları.

Grimesişinikendikendineyenidenyarattı,amabudefapatronlaryoktu.Birbilgisayarmağazasınagidiphayallerinisüsleyensistemialmıştı:AlienvvareALX

Area51,800MHz'lik2GBÇiftKanalDDR2PC-6400SDRAMve16MBönbelleğesahipdakikada10,000dönüşhızındaSATARAID0148GBsabitdisksürücüsü.ALX'ineaşıktı.Bilgisayarıaldıktansonra,ayrılırkenNSAanasistemindebırakmış

olduğuarkakapıyıyoklayarakgözetlemeyedevametmeyebaşlamasıuzunsürmemişti.

Amaaynıheyecanıbulamamıştı.NSA'daikenhepbiramacı,yürüttüğübiroperasyonvardı.Amabirmisyonuolmadaninsanlarınözelceptelefonukonuşmalarınıdinlemek,yadaCEO'larınkişisele-postalarmıokumakaynızevkivermiyordu.İnsanlaraşantajyapmayıdüşündü,amazatenyeterikadarparasıvardı.

BöyleceInternet'tekichatodalarındagezinmeyebaşladı.Grimes(yada,bilinenadıylaScythe2112),StefanArtz(yaniÇılgm--Alman)adındakigençAlmanlaişteoodalardanbirindekarşılaştı.YaşıtıbirçokteknikyetenekgibigençAlmandabirhackerolmakistiyordu.Vegerçekbir'kaosyaratmak'.

NaHonalSecurityAgency:UlusalGüvenlikTeşkilatı(ç.n)j87

AdamFawer

İşleroaşamadailginçleşmeyebaşladı.

Grimes'inheparadığıamaçbirdenbireönüneçıkmıştı:Benzersizbilgisayarvirüsünüyaratmak,onuyaymakvegeriyeyaslanıpolacaklarıseyrederektadınıçıkarmak.Vekendinivirüslerhakkındabulabildiğiherşeyiokumayaadadı.

İlkbilgisayarvirüsününbirçocuktarafındantasarlandığınıöğrenmekonuşaşırtmadı.KonununmucidiRichardSkrentaadındaonbeşyaşındabiryeniyetmeydi.1982'deyolunaçıkanherAppleIl'ninişletimsisteminebulaşanbasitbirprogramyazmıştı.Skrenta'nmElkClonerolarakbilinenvirüsüardıllarınınaksinegerçekanlamdabirzararvermiyordu.Tekamacıbilgisayarınher50.açılışındaekranabirşiirgetiripkullanıcılarısinirlendirmekti:TümdisklerinizebulaşacakYongalarınızasızacakEvet,olKlonlayıcı!SizezamkgibiyapışacakRAM'mızıdadeğiştirecekGönderinKlonlayıcıyı!

Skrenta'nınmirasınınoaptalşiirolduğunainanamıyorduGrimes.

Ama1986'dakiilkPCvirüsününyaratıcılarıdaçokdahaiyideğillerdi.BunlarBrainBilgisayarHizmetleriadındabirdükkânişletenBasitveAmjadFarooqAlviadındaikiPakistanlıkardeşti.Sattıklarıyazılımınkaçakkopyalarınınbulunduğudizinleriniçinekorsanlığıengellemekamacıylabirtelifhakkıuyarısı-©Brain-yerleştirenbirvirüsyaratmışlardı.

Brainoldukçazararsızolmasınarağmen,yenibirtürün-diskerişimisteklerinemüdahaleedipkullanıcılarayanlışbilgivererekvarlığınıgizleyen'gizlivirüs'tipinin-ilkörneğiolmasındanötürüdahazararlıbirneslintemelleriniatmıştı.Kendinikopyalayabilenbuiblisibirkerekeşfettiktensonrahackerleryeninesilvirüsütasarlamayagiriştiler.

88|

Empati

Çeşitliyazılımfirmalarınınpiyasayahemenanti-virüsyazılımlarısürmesinerağmenyazılımcılardakendileriniyenişartlarauyarlayaraksaptanmalarıveortadankaldırmalarıgiderekzorlaşanyenivirüslerüretti.İlkşifrelenmiş

virüsolanveAlmanya'dadoğanCascadeherbulaştığısistemdeşifresinideğiştiriyordu.Derhalkopyalarıbelirmeyebaşladı:Lehigh,Miami(SouthAfricanFridaythe13th)veJarusalem.

Sonra1989'dasahneyeDarkAvengerçıktı.Birsistemeuzunsüreçiçindesızanvedolayısıyladafarkedilenekadarençokzararıverenilk'yavaşsızıcı'idibu.

Ondanazzamansonradailk'zamanbombası'virüsİsrail'deortayaçıktı;Tolkien'inYüzüklerinEfendi-sz'ndenesinlenenFrodoherhangibiryılın21

Eylül'ündensonraaçılantümsistemlerinsabitdisklerinibozdu.

Sonrakihackerlerheryeniprogramabulaştıklarındadeğişenrastlantısalşifrelemesüreçleriüretenpolimorfikvirüslerigeliştirdi.ArdındandasabitdisklerdekimevcutbilgilerinüzerineyazmakiçinMicrosoftOffice'inkendineözgüprogramlamalisanmıkullananMakroVirüsleryaratıldı.

E-postalarmyaygınlaşmasıylabirliktehackerleregündoğdu.1999'dakişininOutlook'dakiadreslistesindebulunanherkeseWordbelgelerigönderenMelissa'yıyarattılar.Sonra2000'liyıllardabilgisayarlarıtümkullanıcılarınadınıvegirişşifresinivirüsünyazarıolanveülkesindebilgisayarvirüsleriniyaymayakarşıbirkanunolmadığıiçinsonradanserbestbırakılanFilipinlibirgencee-postaolarakyollamayayönlendirenILoveYouvirüsügeldi.

Sonrakiyıllardakanunkoyucularişiciddiyealmayabaşladı;AvrupaBirliğihızlaSanalSuçlarAnlaşması'myaratırken,FBIdaSanalSuçlarbölümünüaçtı.

BunarağmenCodeRed,TheKlezWorm,Nimda,Sobig,Slammer,Scalper,FizzerveGrimes'infavorisiolanTrojan.Xombegibiyenivirüslerherayortayaçıkmayadevametti.

GrimesvirüslerhakkındaöğrenebileceğiherşeyihazmettiktensonraÇılgın_Alman'ayardımeliniuzattı.ÇocuğaWindowsXP'Şletimsistemindekibazıaçıknoktalarıöğretmeyeçalıştı,amaAl-189

AdamFawer

man'ınkodlamayapmayahiçniyetiyoktu;oyalnızcabirvirüsyaymakistiyordu.

Grimesbukonudaonayardımcıolmaktanmutlulukduydu.

Sonrakibirhaftayı,kendiniYahoo'nunAlmancaanasayfasınayerleştirip,siteyegirenherbilgisayaraindirenbasitamazarifbirsolucanyazarakgeçirdi.

Dahiyanebirşeydi.Birkereindirildiktensonrakullanıcınezamanbirtarayıcıaçmayakalksabilgisayarkapanıpyenidenaçılıyordu.

Solucanınteksorunuardındadevasabirizbırakmasıydı,amabuGrimes'inumurundadeğildi,çünküvirüsüyayacakolanodeğildi.BöylecevirüsübirchatodasındakiduyurutahtasıaracılığıylaÇügm_Alman'ailetti.

Alman'inAnarchie-Maschinevirüsüilkgün19ülkede20milyondanfazlabilgisayarabulaştı.Yahoosisteminevirüsüsilmekiçinbirprogramkoyduğundaişiştengeçmiştibile;virüsbulaşansistemlerinYahoo'ya(yadaherhangibaşkabirsiteye)erişmesimümkündeğildi;nezamanbirtarayıcıaçmayaçalışsalarbilgisayarlarıkapanıpaçılıyordu.

BirsürüolumsuzhalklailişkilersorunuveyüzlercedavaylakarşıkarşıyakalanYahoo'nun,bilgisayarıolanneredeyseherAlmanvatandaşınabildiğimizpostaylavirüsünpanzehiriniiçerenbirCDgöndermektenbaşkaçaresikalmamıştı.ZavallıStefanArtz'agelince,teknolojikanarşiplanıhenüzdahabirgünlükbiledeğilkenpoliskapısınadayanmıştıbile.

StefansuçunuhemenitirafedipvirüsüngerçekbabasınınScythe2112olduğunusöyledi.Ama,yetkililerScythe2112ileilgilihiçbirbilgiyeulaşamadı,çünküGrimeshemStefan'ınbilgisayarına,hemdeduyurutahtasınınsunucularınagiripyaptıklarısohbetlerintümkayıtlarınısilmişti.

CNNInternationalogeceAnarchie-Maschinehakkındadoksansaniyedenuzunbirhaberyapmasa,oşeyolasılıklaGrimes'inyaydığısonvirüsolacaktı.Amaekrandavirüsününambleminigörünceadamınaklıbaşındangitti.

901fEmpati

Veböyleceyepyenibirhobidoğmuşoldu.

OlayıizleyenonsekizayiçindeGrimes109ülkede200milyondanfazlabilgisayarabaşarıylavirüsbulaşürdı.Kullanıcılarınvirüsünkodunuokumasınıengelleyen'zırhlıvirüsler',bellibiryazılımıkullanmayaçalışıncabilgisayanelegeçiren'önyüklemesektörüvirüsleri',hemönyüklemesektörüne,hemdedosyalarabulaşan'çokluvirüsler',dosyalarasaldırdıktansonrakendinisilen

'doğrudaneylemvirüsleri',çalışmaktaolantümprogramlarabulaşan'hızlıbulaşıcılar',süreklideğişimgeçirerekalgılanılmayıneredeyseolanaksızkılan

'polimorfikvirüsler'veyolununüzerineçıkanherşeyiyokeden'silmevirüsleri'tasarladı.

Dahadaiyisi,heryenivirüstesuçubirhackerözentisininüzerineattı.ÇokgeçmedenÖlüm_Meleğiefsanesi(namıdiğerScythe-2112,ReaperOU812,TheRiverStyx,Hades666)nettekihackersöyleşiodalarındaağızdanağzadolaşmayabaşladı.DiğerhackerleryenibirÖlüm_Meleğivirüsünüyakalanmadanyayanilkkişiolmakiçinonuaramayabaşladı.

AmaonlardanhepbiradımöndeolanGrimes,herhackeringerçekkimliğiniöğrenmeyedikkatediyordu.SonradaFBI'nmanasisteminegirip,SanalSuçlarbölümününhazırladığıgünlükdurumraporlarınıokuyordu.FederallergenellikleGrimes'inmaşasınıkendiolanaklarıylabulmayıbaşarıyordu,amabaşlarısıkışırsaGrimesanonimbirtüyoileonlarayardımcıoluyordu.

Sonundasıkıldı.Eşibenzeriolmayanbirşeyistiyordu:Dünyadakiherhaberprogramınınilksırasınayerleşecekbirvirüs.

Amane?

Anarchie-MaschinemilyonlarınInternet'egirmesiniengellemiş-h-HolyGhostkullanıcılarınWordbelgelerininiçineİncil'denalıntılarsokarakdahadafazlasınıürkütmüştü.ChileTacodünyanınher^rafmdakiPC'lerinosuruksesiçıkarmasına,AlarmKloxxisedizüs-ubilgisayarlarınhersabahsaatüçtekakofonikbiryaygaraylaaçılmasınanedenolmuştu.

|91

AdamFawer

Steviemilyonlarıyıldırmış,korkutmuş,siniretmişvekızdırmıştı.Amahervirüssadeceöncekinindeğişikbirvaryasyonuydu.Songösterisiiçinetrafıgerçektendağıtacakbirşeyistiyordu.

AMANE?

BirgünosorununyanıtınıdüşünürkenceptelefonuçaldıveGrimesogünekadarkiensinirbozucufikrinibuldu.

t

hı

,,,\\'i

13

29Aralık2007

20:37(YargıGecesi'ne51saat,23dakikakala)

Elijahkuzenininöyküsünükeserek,"Birdakika,"dedi."Öne»şunudoğruanlayayım.Yanisenyaşamınmtambiryılınıinsanlanilletedecekvirüslertasarlamayamıadadın?"i

"Aslındaikiyılayakınbirsürediyebiliriz."

"Ortaokuldaolduğundanbiledahaaşağılıkbiradamsın."

"Olmayıdeniyorum."

"BilgisayarımoAlarmKloxxmusibetinikaptıktansonrabirhaftaboyuncadoğrudürüstuyuyamadığımıbiliyormusun?Bugünbileyatmadanöncepiliniçıkartıyorum."

Stevie'ningözlerigururlaparladı.

"Pekâlâ...Sormayakorkuyorumaslında...FBIsonundaseniyakaladımı?Nedenbuhaledüştün?"

"Hayır,"dediStevie."Karmadiyelimbuna.Çılgın_Almankodestehacketmeüzerineçokçalışmış.Çıkıncapeşimedüşüpbenibuldu.Aptallıkettim.Kurduğumtekciddigüvenlikduvarıbenimleyalancıkimliklerimarasındaydı.Kimliğimitespitetti.Sonradabenibecerdi.Tümbankahesaplarımıboşalttı,kredimiyoketti,hattaaileminmalvarlığınıbilesilipsüpürdü.",;;y

"Nedenpolisegitmedin?";•;.

.-

"Onlaranediyecektimki?Çılgm_Alman'ınadıkötüyeçıkmış^'üm_Meleğiolduğumiçinpeşimdeolduğunumu?Benienaz100yüiçeritıkarlardı.Hem...Servetimieldeedişşeklimdetamolarakyasaldeğildi."

"Tanrım!"

Im

AdamFawer

"Paraçalmadım,amagelirlerimivergidairesinekuruşunakadarbildirdiğimdepeksöylenemez."Stevieduraksadı."Herneyse...Ebeveynlerimebirilerininonlarınkimliğiniçaldığınısöyledim.Babambununbenimyüzümdenolduğunuanlayıncabenikapıdışarıattı.Büyükolasılıklapolisedeteslimederdi,amaayrıntılarkonusundabirazmuğlakdavrandım."

"Yakışmış."

Stevieiçindekarbonhidrattanfazlahavaolan15dolarlıkbirçerezpaketiniaçarken,"Bendeöyledüşündüm,"dedi."İşinenkötüyanıdasonvirüsümütamamlamayaşukadarcıkkalmışolmasıydı.Dahiceydi.Onuceptelefonlarıyoluylayayacaktım.Tarihyazacaktım.AmaÇılgm_Almansayesindeevsahibimdairemdekiherşeyeelkoyuptümbilgisayardonanımımısattı."

Stevieyüzünüburuşturupbaşınıikiyanasalladı."Tanrıyaşükürki,Gameboybendekalmıştı,yoksaaklımıkaçırabilirdim."

"Evsahibisadecekirayıödemedindiyeeşyalarınısatamaz."

"Sahtebirtutuklamaemrivarsavearanankişidesensensatabilir."

"Haaaa!"

%

"Evet,haaaa!Tanrıeksikliklerinigöstermesin,CumhuriyetçileryasayıdeğiştirdiktensonraÇılgın_Almanbeniiflasettirdiğiyetmemişgibibirdeaynasızlarıpeşimetaktı.Kahrolasısosyalgüvenliknumaramartıkzehirsaçıyorvetanıdığımherhangibiriniaramaktanbilekorkuyorum.Sonbirkaçhaftadırmetroistasyonlarındadilenipyenibirkimlikedinmekiçinparabiriktiriyorum."

Steviebarınüzerineçıkıpdramatikbirşekildekollarınıkaldırdı."SonradaAnkakuşugibiküllerimdentekrardoğacağım.""ÇokfazlaX-Mendergisiokumuşsunsen."

"Belki.Peki,seninöykünne?Sononyediyıldakaydadeğerbirşeyleryaptınmı?Kanserinçaresinibulmakörneğin.Yadasüpermodelleribecermek."

94|

Empati

"Pekdeğil,"dediElijah."Pazararaştırinasiişiiıdeyim.Glass5Danışmanlık:ŞeffaflıkBizimİşimizdir."

"Cam.Şeffaflık.Çoookzekice."

"Onayladığınasevindim."

"Yanisendeyemeğinortasındaarayanşusinirbozucutiplerdenmisin?"

"Hayır.Benimuzmanlığımodakgrupları."

"Sıradanbirzihin-okuyucu."

"Sadecegüçlüsezgilerimvar."

BirmüşteribenzerbiryorumdabulunduğundaElijah'insüreklikullandığıkaçamaktıbu.Herzamaninsanlarınarzularıhakkındaolağanüstügüçlüsezgileriolansıkıbirpsikologdanbaşkabirşeyolmadığınıdüşünmüştü.Bilimselliğeinanırdıvealtıncıhisleilgiliherhangibirimaonudeliederdi.

Şimdiyseoifadedeufakdaolsagerçeklikpayıolupolmadığınımeraketmeyebaşlamıştı.Stevie'ninkarşısındaoturuponuntümduygularımhissederkengerçeğiyadsımakzorlaşıyordu.Sadece'sezgilerigüçlü'birinsandeğildio.

Çokdahafazlasıydı.

ElijahileveStevieoakşamçokfazlakonuşmadı.Stevie20dolarlıkbirkutuPlantersfıstıkyediktensonra'iyigeceler'biledemedenkanepedeuyuyakaldı.

VeElijahoradaoturmuş,evrenininmerkezine-yanikayıpkuzenine-bakıyordu.

AmatekyitikruhSteviedeğildi.Kendisideöyleydi.Kansas'tanBrooklyn'enedentaşındıkları...kaçtıkları•••konusundahiçbirşeyanımsamıyordu.

%Cam(ç.n.)

|95

AdamFawer

BelkideyüzüncükezStevieilearasındakipsikotikilişkiyidüşündü.

-Hayır,psikotikdeğil.Başkabirsözcük...BunuhalletmekiçinHarfAdamoynamakzorundasın.HarfAdam'ıanımsıyormusun?HanişuElektrikşirketininkötükalpliHeceleyici'yiherzamanyenenharfdeğiştiricisüperkahramanını?

"YuvarlananO'dandahahızlı.SessizE'dendahagüçlü.TekbirsıçrayıştabüyükT'ninüzerindenatlayabilen.Obirsözcük.Obirplan.O...HarfAdamo."

'Psikotik'sözcüğünüalalım.Şimdi,'k'yı,'o'yuve't'yikaybedelim.Onlarınyerinebir'ş'koyalım.İşteoldu.Buldun.

İlişkileripsikotikdeğildi.Psişikti.

AmanedenStevie?Akrabaolduklarıiçinmi?BumantıklıgelmiyorduElijah'a.

Ebeveynleriylehiçbirzamanpsişikilişkisiolmamıştı.Hattaonlarayakınolduğubilesöylenemezdi.Oüniversiteyebaşlayıncaboşanmışlar,Elijahsonrasındaikisinideçokazgörmüştü.Görüştüğüzamanlardadaortamhepgerginoluyordu;onlarınyakınındaolmakbileboğucuydu.

AmaStevieilekendinibirşekilde(enazındankuzenibeslendiktensonra)Özgürhissediyordu.Onunkim-takartavrıonadabulaşmıştısanki.Elijahbiraniçingeleceğininpsişikbirsözleşmeylekuzenininarzularınabağlıbirhizmetçiolmaktanibaretolduğunudüşündü.Çoksaçmagörünüyordubu...Amaacabaöylemiydi?

Kuzenininkölesiolmafikrionunekadarürkütüyorsa,Stevie'yigözününönündenuzaklaşürmakfikrideeşitderecededehşetvericiydi.

Yaonabirşeyolursa?Ya-Tanrıkorusun-ölürse?

Biryaşamınsonanlarınıhissedip,sonrayaşamayadevametmeknasılbirşeyolurduacaba?Ama...

Elijahbirdenbuzkesti.

Amayahayatdevametmezse?YaStevieölünce,odaölürse?

96

II.Ara

24Ağustos2007

23:57(MerkeziAvrupaYazSaati)(YargıGecesi'ne129günkala)Valentinusseansıyönetmeyibitirinceduşalmakiçinotelinegitti.Başınadökülensuterebulanmışbedenindenakıpgiderkenduvarayaslandı.İnisiyasyontoplantılarıhepyorucuoluyordu,amaoakşamkionusahidentüketmişti.

İspanyollardindarinsanlardıveMadrid'deyaşayanların%89'undanfazlasınınKatolikolmasıdakatılımcıbulmayıoderecedezorlaştırıyordu.Oakşamkiyirmiyedikatılımcınınüçüdışındahepsidüzenliolarakkiliseyegidiyordu.İnançlarıçokgüçlüydü,amaValentinusdahaöncedesayısızkezyaptığıgibionlarıbastırmayıbaşarmıştı.Kilisenindüzenbazlığınıtümçıplaklığıylaortayakoymuştuki,bugerçeğisaklamakiçinzekicetasarlanmışbirsisperdesiydi.

Nefesinibırakıp,duşbaşlığınısıcaksuyunyüzünegelmesiiçinçevirdi.

Rahatlamayaihtiyacıvardı.Seansonuheyecanlandırmıştı.Duygularınıkontrolaltınaalmayavekendinegelmeyeçalıştı.

Sadeceplanaodaklan.

Başınısallayarakkatettiğiyoludüşündü.SadeceoyolculuktaBarselona,VertaraveSevilla'dayandaşlarbulmuştu.Üçşehirdaha8ezipsonraİtalya'yageçebilirdi.Oülkedeenazındanellitaraftara'"tiyacıvardı,budatoplamsuikastçısayısınınneredeyseyarısıydı.NeysekikatılımcılarınçoğuRoma'dangeleceğiiçinelliayrıtoplantıyapmakzorundakalmayacaktı.

italya'dansonraAvrupa'dakiişibitmişolacaktı.Gittiğiülkele-TuxÇoğunda-

Letonya,Lituanya,Belarus,Ukrayna,Bosna,Hırva-

|97

AdamFa'vver

tistan,Slovenya,Avusturya,Macaristan,Slovakya,ÇekCumhuriyeti,İsviçre,Belçika,Hollanda,İngiltere,İrlandavePortekiz'de-biryadaikişehriziyaretetmişti.SadeceFransa,AlmanyavePolonya'daüçtenfazlaşehreuğramasıgerekmişti.

İçiniçekereksuyukapattı.Küvettençıkıpdüzgünfiziğiniaynadabeğeniyleseyretti.Bedeniniseviyordu.Madditekzaafıbuydu.Dünyayıgeridebıraktığındasadeceobedeniözleyecekti.

98|

14

30Aralık2007

09:08(YargıGecesi'ne38saat,52dakikakala)

VVinterönündekikoyumavikadifeninüstünedizilmişinceiğnelerebaktı.Sağ

avucunuyukarıyaçevirdi.Sonrasoleliylebiriğnealıpyavaşçabileğiyleavucuarasındakikıvrımadörtmilimetrekadarbatırdı.

İğne'kesiksekans'olarakdabilinenliequeilekesişincekeskinbirsızıvetanıdıkbirkarıncalanmahissetti.Aynışeyisolbileğindedeyaptı,sonraherikielinideavuçlarıyukarıyabakacakşekildeyavaşçadizlerinekoydu.

Gözleriniyumduveakupunkturiğnelerininetrafmdayoğunlaşanch'ienerjisininkollarındakivebacaklarmdakibirdüzinejing-luo'danbirinicanlandırdığınıhayaletti.Birbirinebağlıonikimeridyendenherbirideğişikbirorganakarşılıkgeliyorduvech'i'ninbedendedolaşımınısağlıyordu.

VVinterakciğermeridyenindekiyedincinoktayıuyararakbaşağrısınanedenolantıkanıklığıaçmayıumuyordu.Babasınıneskitekerlemesiaklınagelincegüldü:Enseyevebaşa,liequebağlıdır.

Gözlerinikapayarakdışdünyaylaolanilişkisinikesti.Ondakikalıkmeditasyondansonrabaşağrısıazalmayabaşlamıştıki,birdençalantelefontümdikkatinidağıttı.DuymazdangelmeyeÇalıştı,amamümkündeğildi.Ayağakalkıpkomodinegittiveahizeyikaldırdı.

"Alo?"

"VVinter..."

VVintermidesindebirboşlukhissetti.Telefondakisesfısıltınınlrazüstündeydi,amahementanımıştı."Benirahatbırak,Michael."

|99

AdamFawer

"Bekle!"diyehırıldadıMichael."Kapatma.Semseviyorum.Vesenindebenisevdiğinibiliyorum."«

VVintergözleriniyumdu.Onugerçektensevmişmiydi?Evet,osözcükleribirçokkezsöylemişti,amabunuanlammıkastederekmiyapmıştı?YadaMichaelonunteninedokunduğuzamanhissettiğiheyecanı,birtürlüyakalayamadığıotekduyguylamıkarıştırmıştı?

"Sendenhoşlanmıştım,Michael.Amaartıköyledeğil.Şimdi...Şimdisendensadecekorkuyorum."

"Beninedenaffedemiyorsun?"

"Çünküsanagüvenemiyorum.Veçünkü..."

Çünküdiğerlerigibionundadeliolduğunudüşünüyorsun.Gerçekşuki,onunsenigerçektensevdiğineinansan,neredeyseaffedebilirdinde.Amasevdiğisendeğilsin.Yalanmı?Müziğin.Herzamandaöyleoldu.

"Michaellütfen!"diyehıçkırdıVVinter."Şikâyetimigerialacağım.Sadecebeniyalnızbırak.Sanayalvarıyorum."

"Seniaklımdançıkartamıyorum.Gözleriminezamankapat-samkarşımdasm.Müziğiniduyuyorumve..."

"Senibirdahaaslagörmekistemiyorum!Benianlıyormusun?"

Michaelbirsüresessizkaldı,tekrarkonuşmayabaşladığındahırıltılısesindeVVinter'inbuzkesmesinenedenolantelaşlı,çılgmcabirtonvardı.

"Buakşamkikonserinegelebilirimvesonbirdefakonuşabiliriz.Ben..."

VVinterahizeyiçarparakyerinekoydu.Kalbideligibiatıyordu.Kapıçalınıncayerindesıçradı.Okadarkorkmuştuki,boğazınakadaryükselençığlığızorluklabastırdı.Kendinibiraptalgibihissederekkapıyagidipgözetlemedeliğindenbaktı.

JosephUecker'igörüncerahatbirnefesaldıvekapıyıaçıpiri-yarıkorumagörevlisinebaktı.Adamınkaslarıbeyazgömleğininüzerinegiydiğilacivertceketinüzerindenbilebellioluyordu.Koca

100|

Empati

adamherzamankigibirahatsızmışgibiduruyordu.Öyleyapılıydıjd,onabakmakbileinsanınkendiniincecikhissetmesiiçinyeterliydi-

"Rahatsızettiğimiçinözürdilerim,efendim.Amaburadasizi...Sizigörmekiçinısraredenbirbeyvar."

Korumagörevlisigözününucuylasağmabaktı.BaşmıkapıdanuzatanVVinterdebakışlarınıoyöneçevirdi.Veo...Oadambirrüyadan-yadakarabasandan-

çıkmışgibioradaduruyordu.

YanındaAlmankurtköpeğiilebirlikte,köradam.

VVinter'inbenliğiniderinbirkaygıkapladı.Birtakipçiyledahauğraşamazdı.

"Gönderonu,"dedi.Üstündekitişörtüniçindekendinifazlasıylakorunmasızhissediyordu.Kollarınıgövdesinedoladı."Gününgerikalankısmındadarahatsızedilmekistemiyorum."

"Eminmisiniz?"diyesorduUecker."Osadecediyorki..."

"Nedediğiumurumdadeğil!"diyepatladıVVinter."Gitmesiniistiyorum.Anladınmı?"

Ueckeromuzlarınıdikleştirdi."Evetefendim."

"Teşekkürederim."VVinterkapıyıçarparakkapattı.

DışarıdaköradamlageçmesineizinvermesiiçiniknaetmeyeçalıştığıUeckerarasındahızlı,amahararetlibirkonuşmageçtiğiniduyabiliyordu.Söylenenlerinhepsinianlayamasadaşaşırtıcıbirdurumolduğunuanlayabilmişti;korumagörevlisisankiyumuşu-yordu.

Kapıyıhızlaaçıpkoridorafırladı.

"Nedenbenirahatbırakmıyorsunuz?"diyebağırdıköradama."Gidinburadan!

Hemen!"

Köradamonadoğrukararsızbiradımatarken,"BayanZhi,"dedi."Benibirdinleseniz."dedi.

VVinterbiranbocaladı.Adamınsesindereddetmekistemediğik*rŞey,inandırıcılıklakarışıkveneredeysehipnotikbiryakarış

1101

I

V

AdamFawer

vardı.Belkihaklıydı.Belkideonudinlemesigerekiyordu.Nezararıolurduki...

AmaVVinterkendineengeloldu.Oçılgınlıkartıkbitmeliydi.Benliğininbirparçasınıisteyenherhayranınıdinlemeyesonvermeliydiartık.

Kesinbirkararlılıkla,"Hayır,"dedi."Senbenidinle!Dönvegit.Burayabirdahagelme.Asla!Git!"

Köradambirşeysöyleyecekgibiağzınıaçınca,VVinterbakışlarıylaonususturdu.Gözlerisankikarşısındakikişininhissedebildiğifizikibirgüçyayıyordu.

Sonundaadambaşınıöneeğdi."GelSascha."Başkatekbirsözsöylemedendönüpköpeğiyleuzaklaştı.

VVinter,"Giderkenyollarınıkaybetmeyeceklerindeneminol,"dediUecker'eveodasınagiripkapıyıkapattı.Yalnızkalıncayanaklarıgözyaşlarıylaıslanmış

haldeyereçöktü.Ondakikakadaröyleceağladı.Michaeliçin...Annesiiçin...

Yeni,esrarengizkörtakipçisiiçin...Venihayetkendiiçinağladı.

Amagözlerinikapadığındagördüğükişioinsanlarınhiçbirideğildi.

Beynindeçalmangümüşhaçınınateştenbirtopgibiparlayangörüntüsüveonsuzyaşamınınaslaaynıolmayacağınayönelikkesininançvardı.

Bileklerindeduyduğuacıylagözleriniaçtı.Kollarındanaşağıikiinceçizgihalindesızankanıgördü.

Kahretsin!

Eğrilmişakupunkturiğneleriniçekipbileklerindençıkarttı.Kolundakikanısilerkenbununilerideolacaklarınbiralametiolupolmadığınıdüşünmektenkendinialamadı.

MichaelEvanshastanedençıkıncaVVinterileilişkilerininbittiğinikabullenmekzorundakaldı.Birdahaaslaonunporselenteni-1021

Empati

nedokunamayacaktı.Oılık,pürüzsüzvücudunuhissedemeyecek-tj.Sevişirlerkenbenliğindeyankılanangüzelmüziğibirdahaasladuyamayacaktı.

VVinterileonunsoyunmaodasındaseviştikleriilkakşamsondereceşaşırücıveharikuladebirmüzikduymuştu.Öncebununbirmüzisyengrubutarafındanyakınbiryerlerdeseslendirildiğinisanmıştı;amayarıuyanıkhaldeikincidefaseviştiklerindeaynıgüçlüveetkileyiciritmeyenidenkapılmıştı.

Sevişmelerinincoşkusuylabirliktemüzikdedoruğaulaşınca,Michaelçanlarıkulağıyladeğil,beyniylealgıladığınıfarketmişti.

Amaduyduğusadeceçanlardeğildi.Outkuluçansesleriningerisindebaşkaseslerdevardı.Flütebenzeyenbirşeyintizvehafifmelodisi.İncebirtenorunpes,oyunbaztınısı.Vebaşkabirdünyadangeliyormuşgibialgılananmelodiyikusursuzcatamamlayan,kırılancamınkeskin,billurumsuçmlamasıylakarışık,uzaklardangelenbirsesinyuvarlanannotaları.

İkiâşıkdoyumaulaştıklarında,titreyenvesarsılanbedenlerleaynıandaorgazmolurkençıkardıklarıfarklısesj^roanadekyaşadıklarındançokdahakeyifverici,tekbircoşkulu,sarsıcıdoruknoktasındabirleşmişti.

VVinteryorgunluktanbaygın,uzunkoyurenksaçlarıgöğsüneyayılmışbirşekildeuyurken,MichaelaslaFelicia'yadönemeyeceğinianlamıştı.Ertesisabahsadıkbirkocagibievinegitmişveonuhâlâseviyormuşgibidavranmıştı,amabusadecebirmaskaralıktı.

VVinterZhiileseviştiktensonrakalbiniartıkbaşkakimseyeveremezdi.O

geceyiizleyenikiayboyuncasadeceonuniçinyaşadı.KendinionunmasumsololarındakaybederekvearkaplandaonaeŞİikedenorkestralarınötesindesadeceonuişiterekkonserlerinidinlemekiçintümülkeyidolaştı.

Vehergecesalonışıklarıyanıp,hâlâVVinter'inmüziğininduygusalyansımalarıiçindeolandinleyicilerdağıldıktansonra,omsanlarıöylesineetkileyenkadınınkendisineaitolduğunubilenMichaelgururdankabarıyordu.

|103

AdamFawer

Feliciapeşinedüşüpediponubulduğundaizahetmeyeçalışmış,amaoanlayamamıştı.Duyduğuöfkeylemedyayagitmiş,ağlayanyüzüertesisabahgazetelerdeWinterileMichael'ineleletutuşmuşresimlerininyanındaçıkmıştı.

VVinteroolaydansonraonunlatümilişkisinikesmişti.Kaltakannesidehakkındabirmenkararıçıkarttırmıştı.MichaelbununertesindeFeliciailebarışmayaçalışmış,amaseviştiklerizamanartıkonunlaolamayacağınısonkezanlamıştı.VVinterilesevişmeninhazzınıtattıktansonrakarısıylasevişmekbircesetleseksyapmakgibiydi.Ertesigün,boşanmadavasıaçtı.VVinter'inonugerikabuledeceğiniummuştu,amakararkesindi.

TümbunlarıtekrartekrardüşünerekhastanedenevedoğrubuztutmuşkaldırımdayürürkenMichaeldekesinkararınıverdi.

EvegirinceFeliciatümmobilyayıgötürdüğüiçinbomboşolansalondangeçerekdoğrucayatak

odasınagitti,gardırobuaçıpenüstrafauzandı.EliyleyoklayarakeskiAdidaskutusunubuldu.Kutuyuyatakolarakkullandığıbattaniyeyığınınagötürdü,kapağınıaçtıveiçindeki.38'likSmith&VVessontabancayıyavaşçaçıkardı.

Atışpoligonundatalimyapmayalıuzunzamanolmuştu,amabuMichael'iendişelendirmiyordu.Birpolisolanbabasıdahaonyaşındaykenonasilahkullanmayıöğretmişti.İnsanşeklindekihedeftedelikleraçansilahıngüçlütepkisiniilkhissedişindeduyduğuheyecanıhâlâanımsıyordu.

Amaoakşamtetiğiçektiğindeöylebirzevkduymayacaktı.Bukezdeliklerbirkâğıtparçasındaaçılmayacaktı.VVinterZhi'ninkalbindeolacaklardı.

104

15

30Aralık2007

12:08(YargıGecesi'ne35saat,52dakikakala)

Uyandıklarındaöğlenolmuştu.YattığıyerdendoğrulanSteviemiskinmiskingerindi.

OdahaağzınıaçmadanElijahseslendi:"Yiyecekbirşeylerısmarlayacağım."

Yemekleryarımsaatiçindegelmeyebaşladı.

SzechwanPalace'denkızarmışdomuzetlipilav.BurritoEmporium'danmantarlıtavuk.AtomicVVings'dentavukkanadı.TajMahal'dankörilikuzu.VeE.J.'sLuncheonette'denikidilimyabanmersinipastası.Kahverengiyiyecekpaketleritaşıyanadamlarbirbiriardınageliyordu.

Elijahdahaöncehiçbiröğündenoderecezevkalmamıştı.BiröncekiakşamolduğugibiyiyişiniStevie'yegöreayarladı.Geridekaldığındarahatsızlıkverenbiruyumsuzlukhissiduyuyordu.

Steviesebzelitempura'smı6silipsüpürürken,"Pekâlâ,"dedi."Nelerolupbittiğinianlamanınzamanıgeldi.Baştanbaşlayalım:Elijah'inyaşamı,Kahire'denDelişehir'e."

"Sağol."

"Ciddiyimahbap.'Yeteneklerinin'havadangeldiğinisanmıyorum.Metroyabinmedenhemenöncekolyeninçalındığınısöy-kmiştin,değilmi?"

"Doğru."

bitilmişdenizmahsûllerindenyapılanbirJaponyemeği(ç.n.)

|105

AdamFawer

"Öyleyseoradanbaşlayalım."Stevieyerindenkalkıpodafttniçindedolaşmayabaşladı."Onuneredenalmıştın?"

"Anımsa..."

"Tamam,tamam!Anımsayamıyorsun.Budurumdadoğruizüzerindeyizdemektir.Birbakalım...1991'deözelbirokulatransferoldun."

"KahireOrtaokuluokadardaözelbiryerdeğildi."

"Orasıdeğil.Başkabiryer.Devletokulundanayrılırkenüstünyetenekliçocuklariçinbirokulagideceğinisöylemiştin.Bunuanımsıyormusun?"

Elijahbaşınıolumluanlamdasalladı.

"Yanibiripucudaha.Oradasanabirşeyleryapılmışolmalı."

"Yasanayalansöylediysem?"

"Sanmam.SallyTeyze'nindeyalansöylemişolmasıgerekir,çünküannemeaynışeyianlatmıştı.Annemdebeniyetersizolmaklasuçlamıştı.Birayboyunca,

'Nedenbirazgayretetmiyorsun?'lafınıdinlemekzorundakalmıştım.Herneyse...

Hafızambeniyanıltmıyorsa,senikeşfedenBayKuehlidi.Aşağıyukarı,seninleaynızamandaayrıldıokuldan."

Elijahoadızihnindedolaştırdı.Hatırlamadığıbiröğretmenonuanımsamadığıbirprogramadahiletmişti.

"Peki,Kahire'yenezamantaşındınız?"

Elijahbukezdegeçmişidüşündü.Anımsadığıilkşey,suyunüzerinekurulmuşbirsalıncaktı.

"Yazaylarıydı.Yenievimizetaşındıktanhemensonragölkenarındabir4Temmuzpartisivardıvebenherşeyinnekadarmükemmelvehuzurluolduğunudüşündüğümüanımsıyorum."

"Harika.Şimdibirzamancetvelimizvar.Şubat'tagittinveTemmuz'da,aradakibeşayadairhiçbirşeyanımsamadantekrarortayaçıktın.Haçozamansendemiydi?"

"Sanırım."

1061

Empati

Steviebaşınısalladı."Bununtekbiraçıklamasıvar:Senicinlerelegeçirmiş."

"Stevie—"

"Birdakika,birsaniyebenimlekal.ScullybilebazenMulder'idinliyordu."

ElijahX-Filesdizisineyapılanatıfkarşısındagözlerinidevirdi,amakuzeninindevametmesinibekledi.

"Öncebiriblistarafındanelegeçiriliyorsunki,buhafızakaybınıaçıklar.

SonrasahneyeBayKuehlçıkıyor.Muhtemelenortadanelerdöndüğünüanlayan,sonradasenibu..."Stevieduralayıp,parmaklarıylahavadahayalitırnakişaretiyaptı,"...özelokulagitmekiçinkandırangizlibiriblisavcısı.Sonraiblisikovuyor,eskibirhaçlasenikorumayaalıyorveseniİncilBölgesi'ne7

yolluyor.Öykününsonu."Kuzenininyüzifadesinigörünceekledi:"Birazzorlamamı?Evet.Olanaksızmı?Hay..."

"EVET!"

OmuzsilkenSteviepastasındanbirparçaaldı."Amabiraniçinsenideinandırdım."

"Aslındainandırmadın."

"Eh,peki.Denediğimiçinbenisuçlayamazsın.Amacidden,buradagerçekbirAlacakaranlıkKuşağısaçmalığıylakarşıkarşıya-yız.Zihinlerimiziherolasılığaaçıktutmalıyız."

"Tümbunlarınbilimselbiraçıklamasıolmasıgerek."

"E.T.ortayaçıkmadanönceScullydehepböylederdi."

Elijahbunayanıtvermedi.

"Bak,normalolarakdindışıbirteoriönesürerdim-doğaüstügüçler,uzaylılar,hükümetkomplosu,butürşeyler-amayaşananlarınseninşuhaçlailgiliolduğunukabuletmekzorundasın.Ve

BibleBe/f:ABD'nindinselolaraktutucubilinengüneydoğubölgesineveri-le"ad(ç.n.)

|107

1

AdamFawer

eğeryedisezonVampirAvcısıBuffyizlemekbanabirşeyöğrettiyse,odayaşayanölülerlebaşaçıkmanıntekyolununhaçlarvekutsanmışsuolduğudur."

"Yanişimdibenbirvampirmioldum?"

Steviebaşınıikiyanasalladı."Kötüörnek.Demekistediğim,dininbuişinbirparçasıolduğunudüşünmekbelkideokadarçılgıncadeğildir.DünyadanekadarHıristiyanvar?Birmilyarcivarındamı?Bukadartaraftarıolduğunagöre,tümşuİncilzırvalığı-nıngerisindebirşeylerolmasılazım."

Elijahpenceredendışarıyabakarak,"Şimdimantıklıolmayabaşladın,"dedi.

"SanırımbudaKıyamet'inilkişaretiolmalı."

"Pekâlâ,BayBüyücü.Bakalımsennasılbirteoriüreteceksin?Ortaokuldaykenbileneredeyselanetolasıbiryarıtıpöğrencisiy-din.Senindoktorolmangerekmiyormuydu?"

"Tıbbabaşladımama...Bıraktım."

"Hey!"Steviekuzenininomzunasevecenbiryumrukattı.''Serseribiryanınolduğunuhepbiliyordum.Neoldu?Baskıyamıdayanamadın?"

"Uzunhikâye."

Stevieellerinibaşınınarkasındabirleştirdi."Tesadüfebak,programımşuandabomboş."

AslındabelkiSteviehaklıydıveilerlemenintekyolugeçmişebakmaktı.Elijahpsikiyatrikoğuşundakiilk-veson-gününüdüşündü.

108|

1

16

9Eylül1999

07:57(2007Yılbaşı'na7yıl,113günkala)

Elijahbeyazönlüğüilkdefagiydiğindeyeşilleri8çoktanterdensırılsıklamolmuştu.Doktorlarbelkideonedenlegiyiyorduönlüğü;hastalarnekadarkorktuklarınıanlamasındiye.

Derinbirsolukaldı.Tümhayatıboyuncaoaniçinçalışmıştı.Lisemezuniyettörenindevedakonuşmasınıyapanörneköğrenci.KansasÜniversitesi'ndeMagnaCumLaude.9Tıbbiyeyegirişsınavlarındaalınanmükemmelnotlar.VeJohnsHopkinsÜniversitesi'ndeüçüncüsınıfakadargösterilenbaşarı.Eğergününgetireceklerineentelektüelanlamdahazırbirivarsa,odakendisiydi.

Öyleysenedendonunakaçıracakkadarkorkuyorsun?Entelektüelolarakhazırolabilirsin,amaduygusalolarakdahaşimdidengeberiksin.

Musluğusonunakadaraçtıvebuzgibisuyuyüzüneçarptı;terlekarışansukayganbirkarışımoluşturdu.Paslanmazçeliklavabodanbaşınıkaldırıpaynayabaktı.

Flüoresanlambalarınıngözkamaştıranışıklarınınaltındasolguncildibirvampirinkiniandırıyordu.TheLostBoys'dakiKieferSutherland.Birçiftuzunsivridişlekarşılaşmayıbekleyerekağzınıaçtı,amatekgörebildiğikendibirazçarpıkdişleriydi.

Yüzünükahverengisertkâğıthavluylasildivepatronuylabuluşmaküzeredışarıyaçıktı.Psikiyatriasistanısırıtarakverdiğive°nlaranekadarbilgisiz,değersiz,dışkapınındışmandalı,işeyaTıpöğrencilerininhastanelerdestajyaparkengiydiğiyeşilgiysiler,(ç.n.)A.B.D.üniversitelerindesınıfınınenüst%2'siarasındamezunolanlaraverilenderece(ç.n.)

|109

AdamFawer

ramazkişilerolduklarınıhatirlatankonferansındansonrasorularınıbirbiriardınasıralamayabaşladı.

"Dr.Glass,"diyegürledi."Banaduygularınnasılçalıştığınıanlatın."

Elijahtoplumiçindekonuşmaktannefretediyordu.Bununbirsınavdanbaşkabirşeyolmadığınıkendineanımsatarak,sadeceasistandoktorüzerindeodaklanmayaçalıştı.Veişsınavvermeyegelince,Elijah'müzerineyoktu.Hafifçeöksürerekboğazınıtemizledi.

"Kanb-b-basmcı,bağırsaklardakişişkinlik,ciltısısı,ışık,cinseluyarı,vesairehakkındakibilgilerbeyineiletilir.Hipotalamusbubilgileriaçlık,susama,zevk,acı,cinseldoyum,öfkeyadasaldırganlıkgibiduygularaçevirir.

Sonradabedeningerikalanınaotonomsinirsistemiyoluylakomutlargönderir."

"OSShangiüçkısımdanoluşur?"

"Sempatik,parasempatikveenterik."

"Bunlarınişlevlerinedir?"

"Sempatiksistemvücudutehlikeyekarşıhazırlayankaç-yada-dövüşrefleksinihareketegeçirir.Gözbebeklerinibüyültür,gözkapaklarınıaçar,terbezleriniuyarır;kandolaşımınıartırmakiçinbüyükkaslardakikandamarlarınıaçar,kanbasıncınıyükseltmekiçinötekidamarlarıbüzer,kalpatışınıhızlandırır;akciğerlerdekibronkiyaltüpleriaçarvesindirimselsalgılarıdurdurur.Aynızamandaepinefrinsalgılamalarıiçinadrenalbezlerinitetikler."

Tepkibekleyerekbiranduraladı,gelmeyincedevametti:

"Parasempatiksistemsetamtersiniyapar.Gözbebekleriniküçültür,tükürükbezlerinitetikler,midesalgılarınıuyarır,bağırsaklarıhareketegeçirir,bronkiyaltüpleribüzervekalpatışınıyavaşlatır."

"Yaenteriksinirsistemi?"

"Midefaaliyetlerinidüzenler,"dediElijah,sonradasöylemeküzereolduğulaftakiironiyidüşünerekduraksadı."Budas-s-sinirliolduğunuzzamanmidebulantısıhissetmenizenedenolur."

110i

Empati

"Yaniduygularköndilerinifizikseltepkilerolarakmıgösterır?

"Evet."

"Öbürtürlüolmadığınaeminmisiniz?"

"Pardon?"dediElijah.Kafasıkarışmıştı.

"Hangisiöncegelir?Tavuk-yumurtameselesi.Öncekorkuhissederizvebedenimizsonramıtepkigösterir?Yoksa,bedenimizinhariciuyarılaraverdiğiyanıtıbeynimizkorkuolarakmıyorumlar?"

"Emindeğilim."

Stajyerdoktorelindekipanoyagözatarak,"Doktor...Hodge,"dedi.."Dr.

Glass'ayardımetmekistermisiniz?"

"Elbette."NefrettikcerrahözentisiZackHodgegüldü."Duyguylailgiliikiteorivar.1884'deönesürülenbirincisi,beyninbirkaç-yada-dövüştepkisitetiklediğinivesonradabununnedenolduğufizikseltepkiyikorkuhissinedönüştürdüğünüilerisürenJames-LangeTeorisi'dir.Başkadeyişle,kalpatışlarımızınhızlanması,gözbebeklerimizinbüyümesi,vesairenedeniylekorkuduyarız.Buteori1929'daaltbeyninduygu-üretenbilgilerialıp,sonrabunlarıaynıandahemyorumlanmalarıiçinüstkortekse,hemdefizikseltepkiiçinOSS'yegönderdiğiniilerisürenCannon-BardTeorisitarafındançürütüldü.Başkadeyişle,korktuğumuziçinkalpatışlarımızhızlanır,gözbebeklerimizbüyür.Tıpdünyasıhangiteorinindoğruolduğunahenüzkararvermişdeğil,amaçoğunlukCannon-BairdTeorisinidestekliyor."

"Çokgüzel,"dediasistanveElijah'asertbirbakışgönderdi.Neredengeldiğinizibilmeden,nereyegideceğinizidebilemezsi-niz.Bunuhatırlamayaçalışın,Dr.Glass."

AsistanonlarıkalabalıkasansöresokarkenElijahyanıyordu.Kapılarkayarakaçıldığındabeştıpöğrencisi,okulunilkgününde-**Çekingenbirincisınıföğrencilerigibidışarıyaçıktı.AmaartıkÇJÇeğiburnundatıpöğrencilerideğil,birerdoktordular.Bilgisizve

tehlikeli,

amaherşeyerağmendoktor.

|111

AdamFawer

SeyrettiğitümhastanedizileriElijah'mbeynindengeçti.ER.ChicagoHope.St.

Elseıohere.Gideon'sCrossing.DiagnosisMurder.Grey'sAnatomy.

Üçüncüyılınilkgünühepbilinenşeyleryaşanırdı.Bunumilyonkereseyretmişti.Sonundakorkacakkadarakıllıolanlar,doktorolabileceklerinininancıylabaşarıyaulaşırdı.Elijahdaöyleolacaktı.Önündekionyedisaatibirşekildeatlatmakzorundaydı,okadar.

"Dinleyinşimdi,"dediasistandoktor."Servistekihastalarınçokazışiddeteeğilimli.Yinedezorbirdurumlakarşılaşırsanızpaniğekapılmayın.Güvenlikgörevlilerisüreklitetiktedir.Banayakındurunvedikkatinizitoparlayın.

Gidelim."

Asistankaimçelikkapıyavurduvekısaboylubirzenciaçtı.Kapıaçılırkenisterikçığlıklaratanbirkadınsesikulaklarınıtırmaladı.

"Psikiyatrikoğuşunahoşgeldiniz."

Elijahtitreyenelinigöğsünebastırdı.Gömleğininaltındakigümüşhaçıhissetmekendişesiniazaltıyordu.Vücudundakiherrefleksinkaçmayıdayatmasınarağmenayaklarınıileriyegitmeyezorladı.Adımadım.

Büyükgündüzodasınagirinceaklındangeçenilkdüşünce,'Burasıbirotobüsterminali,'oldu.Odadakiherkesbekliyordu.Bazılarıhastasınıgörmekiçinbekleyenziyaretçilerdi.Başkakimileriziyaretçilerinibekleyenhastalardı.

Aileleriylebuluşmuş,herşeyyolundaymışgibidavrananhastalarbilebirşeylerbekliyordu.

Dışarıyaçıkmayıbekliyorlardı.İyileşmeyibekliyorlardı.

Hastalarınhepsi,Victoria'sSecretmodellerinibilecinsiyetsizgösterecekkadarbolpijamalargiymişti.Yüzleritemizdi,amasaçlarıdağınıkveyıkanmamış

gibiydi;ayrıcahepsiyorgunvebirazdabezgingörünüyordu.

Doktorgrubuyanlarındangeçerkenbirkaçıölüveruhsuzgöz-112,1

Empati

lerleonlarabaktı.Elijah'ıftalgılayabildiğitekduygusessiz,sakinbiryakarıştı.

Lütfencanımıacıtmayın.Lütfenbeninormaledöndürün.Lütfenbırakıngideyim.

Sabırsızlıkyansıtanbirkadınsesi,"Elijah,"diyefısıldadı."Hadi."

ElijahgözlerinimahzunduruşlubirhastadanayırdıvekapınınağzındabekleyenAlex'igördü.Çekiciçalışmaarkadaşıonuaceleetmesiiçinuyarırgibibaşınıyanaeğdi.GrubungerikalanınıngitmişolduğunufarkedenElijah,hızlaAlex'inardındankapıdangeçti.

Eğerziyaretçialanıiçkarartıcıolaraktanımlanacaksa,hastaodalarınındışındakikoridorutarif

etmekiçinancakvahimsözcüğükullanılabilirdi.Havayoğunveağırdı;duvarlarsankiinsanmüzerinegeliyordu.

Asistanduvardaasılıplastikbirdosyadanhastaçizelgesialdı.

"Herbirinizgrubasunumyapmadanöncehastasıylabeşdakikayalnızkalacak.İlkolarak..."Elindekiçizelgeyebaktı."TeğmenRobert'Bob'Olin.ÇölFırtınasısonrasıpost-travmatikstresbozukluğu.'Dr.Glass,hastasizin."

GrupElijah'ıboğucukoridordayalnızbırakarakyürüyüşünedevametti.ElijahçabucakOlin'inkayıtlarınıgözdengeçirdi.Okudukçamidesiburulmayabaşlamıştı.Renklisözcüklersayfadanfırlıyordusanki:Halüsinasyonlar...Tehlikeli...Şiddeteğilimli...Katil.

Derinamatitrekbirsolukaldıveçeliktelliküçükpencereden°dayabaktı.

İçeridezayıfbiradamduvaramonteedilmiştelevizyonabakıyordu.Sonradönüponungözlerininiçinebaktı.Elijahbirinigözetlerkenyakalanmışgibiutandıbirden.

Suçlulukduygusunubirkenarabırakıpkapınınkilidiniaçtıveodayagirdi.

Olin'inonabaktığını-içinebaktığını-hissedebiliyordu.Vesonrahastanıngevşekyüzüsankiolağanüstübirşeygörüyormuş,önemlibirsorusoracakmışgibigerildi.

|113

AdamFawer

"Günaydın,BayOlin.BenimadımEli...Dr.Glass.Bugünkendimizinasılhissediyoruz?"

"Hergünkügibi:Deli.Amasanırımsenbunuzatenbiliyordun."Biranduraksadı.

"Sendiğerlerindenfarklısın."

"Evet,"dediElijah."Benhâlâokuyorum."

"Hayır."Olinbaşınıikiyanasalladı."Demekistediğim,sanabakıncahiçrenkgöremiyorum.Sanki...Sankiburadadeğilsinbile."

KendiniadamayaklaşmayazorlayanElijah,"Nedemekistiyorsunuz?"diyesordu.

"Diğerlerininhepsi...Onlarparlıyor.Amasenöyledeğilsin.Sengörünmüyorsun.

Havayabakargibiyim.Yadaölübirine."

"Hangirenklerdeparlıyorlar,BayOlin?"

"BanaBobde.HerkesbanasadeceBobder."

"Hangirenklerdeparlıyorlar,Bob?"

"Nasılhissettiklerinebağlı,"dedieskiasker."Kuveyt'teykenbirsürürenkgörmüştüm.Amaçoğunluklayeşilvardı.Koyu,çürümeyiçağrıştıranbiryeşil.

Yeşilkorkudur.Adamlarınçoğukorkmuyorgibidavranıyordu,amabenanlardım.

Herzamananlarım."Bobbaşınıyanaeğipdelicibakışlarlaonusüzmeyedevametti."Senhariç.Seniokuyamıyorum."

t

"Banaşurenklerdenbirazdahabahsedermisin?"\

"Onlarbanainsanlarınneistediğinisöyler.Pup'udaoyüzden>öldürdümzaten."

'

"Pupkim?"

"Missourilizavallı,salakbirçocuk.Biravköpeğigibibakangözlerivardıveonbeşindenbirgünfazlagöstermiyordu.BuyüzdendeherkesonaPup10derdi.

Amakayagibisağlamdı;körbirköşedenilkdönenoolurdu.Seninanlayacağın,taşaklıbiriydi."

10İngilizcedeköpekyavrusuanlamınagelir,(ç.n.)114!

Empati

Elijahsessizcedinliyordu,amabununnedeniprofesyonellikdeğünediyeceğinibilmemesiydi.

"Amayaptıklarımızınherkestençokonuyiyipbitirdiğinigörebiliyordum.Onabaktığımdaçevresindekiotitrek,açıkmavisisigörebiliyordum;şimşekışığıtonundaydı."Bobyüzünüburuşturdu."Beynimiağrıtıyordu.Vegerisindedeobokrengivardı;çürükbirdişgibi.Pupokadarfazlaacıçekiyorduki...İçiiçiniyiyordu...Görebiliyordum...Vehissedebiliyordum.Yemekhaneçadırındakarşısındaoturamıyordum.BendebirakşamdevriyegezerkenBeretta'mıkafasınadayayıptetiğiçektim."

Elijahdikildiğiyerdehuzursuzcakıpırdadı.

"Öldüğüzaman...Yaniölürken,bütünoIraklılargibikusmukrengibirışıkdalgasıiçinde,çıplakvedehşetekapılmışhaldedeğildi.Sadeceiçgeçirdi;sankiayağınabatanbirçiviyiçekipçıkartmışımgibi.Vesonratümrenklerikarardı.Tıpkıseninkilergibi."

"Benölüdeğilim,Bob."

"Kanıtlaozaman."Bobeliniuzattı."Sanadokunmamaizinver."

KalpatışlarıhızlananElijahgeriledi.

"Senbirhayaletsin,değilmi?"

"H-h-hayır."

"Ozamannedensanadokunmamaizinvermiyorsun?"

Çünkübendehafefobivar.Tümpsikiyatrlarındeliolduğunubilmiyormuydun?Bumesleğinedenseçtiğimizisanıyorsun?Yadabelkisennaklısındır.Belkidebenölüyüm;tıpkıAltıncıHis'dekiBruceWillisgibi.üızımBrucedaölüolduğunudüşünmüyordu,değilmi?

BobanidenyataktanfırlayıpElijah'meliniyakaladı.Eskiaske-rmParmaklarıteninedokunduğuandaElijah'mgözlerininönündebirdizirenkbelirdi.

Donuk,pembemsibirumursamazlık.Keskin,günbatımı-^rıcusubirmerak.

Vekoyu,midebulandırıcıyeşilbirkorku.

115

AdanıFawer

"AmanTanrım!"dediBobderinbirsolukalarak."AmanTan-rım-Tanrım-Tanrım-Tanrım!"

Bob'unnakaratıyerinikulaktırmalayan,dehşetyansıtanbirçığlığabıraktı.

Çığlıkkesikveduygusuzdu,amaElijah'ınbenliğinikırıkbircamparçasıgibidelipgeçti.Elijahadamınparmaklarınıaçmayaçalıştı,amabumümkündeğildi.

Beynipırıltılıbirturkuazdalgayladolarken,hissettiğidehşetdeikiyekatlandı.

Vesonra,odaçığlıkçığlığabağırmayabaşladı.Beyniaynızamandahemharikulade,hemdedehşetvericiolanbirrenkcümbüşüyledolmuştu.Elinikurtarmakistiyordu,amakaslarındakitümkuvvetsankiakıpgitmişti.

İkisibirlikteveparmaklarıdiğerininkinekenetlenmişvaziyettedeligibiçığlıkatmayadevamettiler.Elijahoradaböylecenekadardurduklarınaemindeğildi.Amabeyni...

(onikiyaşındanberi)

...hiçhissetmediğiduygularlaallakbullakolurkengeçenzamanonasonsuzlukkadaruzungeldi.

Sonraansızınbirçiftadalelikolbedeninikavrayıpgeriyeçekti.Devasabirgörevlionubezbirbebekgibikenaraiterken,birdiğerideiribedeniyleBob'ukıstırıpetkisizhalegetirdi.Bob'unellerindenkurtulanElijah'ınaklıbaşınagerigelmişti.Amaheyecandantitreyendizlerigövdesinitaşımaktazorlanıncaboyluboyuncayereyığıldı.

"Doktor!Doktor,iyimisiniz?"

Görevliyardımiçinuzandı,amaElijahoyabancıeldenuzaklaştı.

Yerdesürünerekgerilerken,"İ-i-iyiyim,"dedi.Odadakiçeliksandalyeyetutunarakkalktıvebirazdautanaraküstündekitozlarısilkti.

ElveayakbileklerindekibağlaradirenenBob'abaktı.AdamboynundakidamarlargerilmişhaldeElijah'adöndüvegörevlicılızkolunabirşırıngasaplarkendişlerinigösterereksırıttı.Kahverengi

116|

Empati

gözleriiğneninacısıylabiraniçinbüyüdü,sonrabulanıklaştı.Birkezdaha,amabukezsersemlemişhaldegözlerinikırpışhrarakElijah'abaktı.

"Senölüdeğilsin,"dedikendindengeçmedenönce."Başkabirşeysinsen."

|117

17

30Aralık2007

14:37(YargıGecesi'ne33saat,23dakikakala)

"Birdakika,doğruanladımmı?"dediStevie."Onüçyılkıçınıyırtarakokuduktansonrakötübirdeneyimyaşadındiyeherşeyibıraktın,öylemi?

Piliçlerindoktorlarınpeşindenasılkoştuğuhakkındabirfikrinvarmısenin?"

"Bubenimiçinbüyükbirsorundeğil."

"Nedemek,büyüksorundeğil?Senbekâr,heteroseksüel,yirmidokuzyaşındabirerkeksin.Başkanasılsorunlarınvarki?"

"Benimhafefobimvar,Stevie."

"Yani?"

"Yaniinsanlara...Dokunmaktanhoşlanmıyorum."

"AmanTanrım!Hâlâbakirsin,değilmi?"

Elijahbaşınıeğip,ellerinebaktı.Yüzündekiincedamarlaraçıldıkçakızardığınıhissediyordu.Stevienedenherşeyinokadarüzerinegidiyorduki?

İnsanlarırahatsızetmekkonusundapsişikbirbecerisivardısanki.

Stevieeliyleonundizinebirşaplakattı."Sanabirhanımayarlamalıyız,kuzen!"

"Öncenelerindöndüğünüanlamayaçalışsakdahaiyiolmazmı?"

"Kesinolanşuki,seninacilolarakrahatlamayaihtiyacınvar."

"Onsaniyeliğinebileolsaciddikalabilirmisin?"

"Çokciddiyim.Belkidetümbuolanlarınnedenisisteminin..."

"STEVİE!"

KuzeninihayetsusuncaElijahellerinigürsaçlarınınarasındangeçirerekarkasınayaslandıvetavanabaktı.Stevieneredeysebirdakikakadarsessizkaldı.

118I

Empati

"Haklısınahbap,"dedisonunda."Bunlarınseninbekaretinleilgisiolmadığınaeminim."

"Teşekkürederim."Elijahduraksadı."Sanırımyok."

"Peki...Şuandayaşadıklarınıntımarhanedekiosapığadokunduğunzamanhissettiklerinleaynıolduğunumudüşünüyor-sum

"Akılhastasıdemekdahadoğru."

Stevieomuzsilkti."Pa-ta-tes,pat-tes.Banagörehepsiaynı.Demekistediğim,metrodaykenbenimkarnımaçtı;benigörüncesendeacıktın.Seninşuakılhastandeliydi;onadokununcasendedelirdin."

"Delirmedim.Bensadece..."

"Onunhissettiklerinihissettin.Aynıbendeolduğugibi.Aradakitekfark,Bob'undurumundaonadokunmangerekti,bendeisekablosuzaterfiettin."

Elijahhernekadarkabuletmekistemesede,kuzenihaklıydı.

"Senbirempatsm.NextGeneration'dakiDeannaTroigibi."

"ObirBetazoididi."

"Sadeceyarı-Betazoid.Babasıinsandı.Neyse,bununkonumuzlailgisiyok,amadediğimhâlâgeçerli:Senempatiksin.Beynindeempatiduygusunutetikleyenşeyherneyse,aşırıçalışıyorsanki.Tıpokurkenempatininnasılçalıştığınıöğrenmedin,değilmi?"

"Aynanöronlar."

"Hiçduymadım."

"Nöronunneolduğunubiliyorsunama,değilmi?"

Stevie'hayır'anlamındabaşınısalladı.

"Nöron,'sinirhücresi'ninsüslüadı.Beynimizdeyaklaşık100milyarnöronvardırvebirbirleriyleelektrikselsinyalleraracılığıylahaberleşirler."

"Harika."

|119

AdamFawer

•-"Üçtemelnöronvardır.Aferentnöronlardokuveorganlardanbeyinebilgiiletir.Eferentnöronlarsaobilgiyiişleyipbeyindengönderilensinyalleriaktarır.Aracınöronlardabeyinvemerkezisinirsistemiiçindekiiletişimisağlar.

"Anladım."

"İyi.1996'da,GiacomoRizzolattiveLeonardoFogassiadındaikiitalyanbilimadamımaymunlarınmotornöronlarınıinceliyorlardı.BirmolasırasındaFogassibirmuzuelinealınca,Rizzolattimaymundahareketolmamasınarağmenpremotorkorteksindekibirnöronkümesininateşlendiğinifarketti.Normalolaraknöronlarsadecebireylemsırasındaateşlenir,amaoolaydamaymunhareketigördüğüzamandaateşlenmişti.Maymununmuzuelinealmasıylaaynışeyibilimadamınınyaptığınıgörmesifarketmiyordu;hücrelerherikihaldedeaynıtepkiyivermişti.Rizzolattibuhücrekümelerine'aynanöronlar'adınıverdi."

"Bıraktahminedeyim,"dediStevie."Buaynanöronlarduygularıdataklitediyorlar."

"Doğru.Birisiyleetkileşimegirdiğimizzaman,okişinindavranışlarınıgözlemlemektendahafazlasınıyaparız.Beynimizdeonlarıneylem,izlenimveduygularınıniçselbirbetimlemesiniyaratırız;eylemdebulunan,algılayanvehissedenkendimizmişgibi."

"Maymungördü,maymunyaptı,"dediStevie.

"Aynen.Aynanöronlar,meselabirgolfsopasınısallamakgibikarmaşıkeylemleri,sadecebirbaşkasınınonlarıyapışınıseyredereköğrenmemizisağlar.

Aynızamandaduygularıdailetirlerki,birboksöryumrukyediğizamanolduğumuzyerdesinmemizinnedenidebudur;aynanöronlarımızbizeoyumruğuyediğimizhissiniverir."

"Yadabirpornofilmseyrederken..."

"Anladın,"dediElijahonunsözünükeserek."Herneyse...Bilimadamlarıbizidiğerhayvanlardanayıranşeyinbeynimizdekiaynanöronlarınsayısıolduğunainanıyor;bazışeyleriöğrenmemiz

120|

Empati

onlararacılığıylamümkünoluyor.Aletkullanmak,konuşulanlarıanlamak..."

Elijahduraksadı."Veempatiduymak."!;;;

"Yanibenimhissettiğimherşeyisenindehissetmeninnedenininaynanöronlarınınfazlamesaiyapıyorolmasımıdiyorsun?"

BunubirsüredüşünenElijahbaşınısalladı."Olasıdeğil."

"Neden?"

"Aynanöronlarduygularıbiralgılamasonucundatetikler.Amametrodaykenbenseninaçolduğunu

beşduyumdanherhangibirivasıtasıylaalgılamadım.Açlığınıhissettiğimdesenihenüzgörmemiştimbile."

"Demindedediğimgibi,kablosuzageçmişsin."

"Olamaz.Beyindediğinorganöylesinedağınıktırki,bırakbaşkasmınkileri,kendihislerimizialgılamamızbilebirmucizesayılır."

"Ha?"

"Birleştirmeproblemidiyebirşeyduydunmu?"

"Ogünherhaldehastaydım;dersikaçırmışım."

"Birleştirmeproblemi,bilinçlialgınınnasılçalıştığınısorgular;çünkübilimadamlarınındeğişiknöronkümelerininetkinliklerinintümleşikbiralgısaldeneyimoluşturmakiçinnasılbirarayageldiğihakkındahâlâenufakbirfikriyoktur."

"Tümleşikne?"

Elijahiçgeçirdi."Peki,dinle:İnsanlarrenk,hareketveşekillerigörselkorteksinüçfarklıalanındaişler.Yanikırmızıbirhalkadanatlayanbeyazbirkaplangörürsek,bazınöronlarbeyazınvarlığını,başkabazılarıkırmızınınvarlığını,diğerleridaireselhalkayıvekimilerideatlayankaplanıbelirtir.

Soruşu:Beynimizkaplanınbeyazolupatladığını,halkanınisekırmızıvehareketsizolduğunuanlamakiçintümbuverilerinasılbirleştirir?"

"Nöronlarınbirbirleriylekonuştuğunusanıyordum."

"Sorundabuzaten;bilimadamlarıgörselkorteksnöronlarıarasmdahiçbiriletişimbulamadı.Ayrıcaherşeyaynıandaoluyor.

I121

AdamFawer

Busadecegörselspektrumdakibirleştirmeprobleminitanımlıyor.Beyininbirbirleriyleilgisizalanlardameydanagelenbirdenfazladuyusaluyarıyınasılbütünleştirdiğiyse,dahadabüyükbirgizem."

"Yanikimsebeynimizinnasılçalıştığınıbilmediğinegöreseninbeynininbenimhissettiklerimianlayamayacağınımısöylüyorsun?"

"Kimseninbilincinnasıloluştuğuhakkmdabirfikriolmadığınıdüşünürsek,seninvebenimolanlarıanlayabilmemizinherhangibiryoluolmadığınısöylüyorum."

SteviebirsüresessizlikiçindeElijah'ınsöylediklerinidüşündü."Pekâlâ...

Beyninhernasılçalışıyorsaçalışsın^enazındanşimdiseninşuhapahipinin..."

"Hafefobi."

"Adıneyseoşeyingerçeklikleilgiliolduğunubiliyorsun.Demekistediğim,herdefasındaduygularınıhissedeceğimibilsem,bendeinsanlaradokunmayakorkardım."

"Evet,"dediElijah.Kolyesiçalındığındanoyanailkdefabirnebzeolsunrahatlamıştı.

Steviehaklıydı.Hafefobisigerçektendemantıklıydı.Veenoklofobisideartıkeskisikadarmantıksızgörünmemeyebaşlamıştı.Fobilerinintümüyleakıldışıolmadığınıkalbininderinliklerindehepbilmiştiaslında.Şimdinedenlerinianladığınagörebelki...Belkideonlarıkontrolaltınaalmayıöğrenebilirdi.

"Bufendersinebirazaraverebilirmiyiz?"diyesorduStevie."Beynimbulandı."

"Aklındannegeçiyor?"

"Öncebirazuykuyaihtiyacımvar.Sonradasinemayagitmeyenedersin?"

Elijahkarşıçıkmakistedi,amasinemaisteği-aslındaStevie'ninisteği-içindebüyüdü.Hayırdemesineolanakyoktu.

122I

fc

Empati

"Olur,"dedi.Sonrabirdenyerindedikildi."Tabiiya!Sinemamükemmelbiryerolur!"

"Neiçin?"diyesorduSteviekuşkuyla.

"Birdüşüncedeneyiiçin."',I

I123

III.Ara

10Eylül2007

08:03(MerkeziAvrupaYazSaati)(YargıGecesi'ne112günkala)SolothurnPfyffervonAltishofenosabahmeslekyaşamıboyuncailkdefageçkalmıştı.Anakapıdangirerkensiyahberesiniçabucakbaşınageçirdi,içeridekilabirenttengeçipgörevyerinevardı.

\

"Hauptmann,çoközürdilerim.

"Bahaneyok!"diyegürlediyüzbaşı."Albayınhenüzgelmediğineduaet.Gelmiş

olsa,bugörevikaybederdin."

VonAltishofenbaşınıüzüntüyleeğdi.Yüzbaşıyakendisinimazurgörmesiiçinsöyleyebileceğihiçbirşeyolmadığıgibi,nedersedesinçiğnenipkendisinegeritükürülecekti.Sessizkalmakeniyisiydi.

"'Schıoeizergarde'degeçkalmakhoşgörülmez.Özellikledeseningörevlerinesahipbirbaltacısözkonusuolduğunda.Artıkçocukdeğilsin.Birerkeksin.Öyledavranmayabaşlasaniyiolur."

"Evetefendim."

YüzbaşıSegmüller,"Şimdisilahdeposunaraporver,"diyehomurdandı."Akşamdanöncetümsilahlarınbirenvanteriniistiyorum."

"Evetefendim."

Segmüllerbirsüredahabaktıona,sonrayürüyüpuzaklaştı.VonAltishofenyüzbaşıgözdenkaybolduktansonrabileyüzifadesinibozmadı.Silahenvanteriçıkartmakgeneldecezakabuledilmesinerağmenonunhoşunagidiyordu.Silaheğitiminiseviyorduvemodernsilahlarlaeskikılıçlararasındaolmaktanhazalıyordu.

1241

Empati

YanındangeçerkenkırıtarakgözkırpanbirFransızbayanturistgrubunahiçaldırmadan,bodrumainenekadarsertyüzifadesinibozmadı.Aklındakendinebirgelinbulmaktançokdahaciddidüşüncelervardı.Dikkatiniosabahotobüsükaçırmasınanedenolacakkadardağıtandüşünceler.

Silahdeposunagönderilmekonuniçinbirmolagibiydi.Öylesalakçabiridariişleuğraşmayı,enufakdikkatsizliğinbileçokciddisonuçlardoğurabileceğinöbetgörevindeolmayatercihederdi.Köşeyidönüpbüyükveuzunsalonagirdi.

Havadabellibelirsizbirtozveyağkokusuvardı.Kapıyıkapattıktansonraucubaltalıkargılarısaymayabaşladı.Biriniraftanalıpkeyifleelindetarttı.

Parmağınıyavaşçabaltanınkeskinağzındavearkasındakikertiklidikeninüstündegezdirdi.Jiletgibikeskinbaltauzunbirsopayatakılıydı.160

santimetreuzunluğundakisapıikieliyletutarakağırsilahısavurdu.Güçlükollarınızorlayanağırbaltabirhışırtıçıkartarakveölümcülbirhızlahavayıyardı.

Ustaelindençıktığıbelliolanöylebirsilahla14.Yüzyıl'dasavaşmanınnasılbirşeyolacağınıhayaletmeyeçalıştı.Dahabasitdevirler.Azdüşünce,fazlaeylem.Ozamanlaryaşasaçokbaşarılıolacağındanemindi.Hernekadarkanlıbirdönemolsada,savaştaölmektengururduyardı.1300'lerdeyaşamayışimdikisakinyaşamınaneredeysetercihedecekti.Öylesineiyieğitimlibirkatilolupdayeteneklerinikullanmafırsatıbulamamasıhayıflanacakbirdurumdu.

Başınıikiyanasallayarakogaripdüşüncelerdensıyrılmayaça-"Ştı.içgüdüselolarakbirduaokudu.Amaaklısüreklibirgeceöncekitoplantıyagidiyordu.

PostadançıktığındaogümüşbiletiÇ°peatmasınaramakkalmıştı.AgnostikkültünüyesiolanAmerikanfilmyıldızlarınınöyküsünüLaRepublka'daokumamışolsaydı,buyükolasılıklaatardıda.Amasonundamerakıüstüngelmişti.

ToplantıyagidincekatılımcısayısınınazlığıvonAltishofen'i

§aŞirtmıştı.Aslındageceboyuncabirkaçdefatoplantınınsadecenuniçinyapıldığıdüşüncesinedekapılmıştı.BununsaçmalıkI125

AdamFawer

olduğunubiliyordu.Neticede,kim-özellikledeValentinuskadarzekibirisi-onungibidinibütünbirKatoliğihedefseçerdiki?

VonAltishofen'inİsa'yaolaninancıtümyaşamıboyuncabiranbilezayıflamamıştı.Yani...Öncekigeceyekadar.Valentinusokadarinandırıcıydı,akılyürütmesiokadarmükemmeldiki,Solothurndediklerinekapılmaktankendinialamamıştı.DörtsaatliktoplantınınsonundasadeceKatolikliğideğil,

Hıristiyanlığıdatümüylereddetmeyehazırdı.

AmaValentinusondanherhangibirvaattebulunmasınıistememişti.Tekistediği,ogecegeridönüp,kendisinibirdahadinle-mesiydi.Solothurndakabuletmişti.

Dinlemektennezarargelirdiki?

Valentinus,Roma'dakienönemlitoplantıyısonabırakmıştı.Mükemmelkiralıkkatilibulmakona300.000Avro'yayakınbirparayapatlamıştı.Beşadamınherbirinigümüşzarflarıaçarkengizlicegözetliyorolsada,o'benzersizyeteneklerdensadecebirtanesinitoplantıyaçekmeyibaşarmıştı.

SolothurnPfyffervonAltishofen.

Valentinusodadakiötekikadınlarıveerkekleriönemsememiş,zeytinyeşiligözleresahip,sarışınveiriyapılıaskereodaklanmıştı.Diğeronüçkatılımcıyıumursamıyordubile.Onlarzatensadecegösterişiçinoradaydı.

Valentinus'unyurtdışıtoplantılarınınçoğugibi,otoplantıdaaslındatekbirkişiiçinyapılmıştı.ÖncekigeceokişivonAltishofenidi.

Onundiğerarkadaşlarındanhiçbirimtoplantıyagetirmeyibaşaramamıştı,amabuönemlideğildi.Birkişiyeihtiyacıvardı;vonAltishofendegöreviyerinegetirmekiçinyeterlierişimesahipti-Yirmiikiyaşındakiaskertoplantıdançıktığında,Valentinusonunartıkkendisineaitolduğunubiliyordu.Yinede,üzerindeoluşturduğuetkiyiperçinlemekiçinbirtelkinseansıdahaayarlamasıiy1olmuştu.

126|

Empati

Hernekadarplanınınbaşarıyaulaşacağındanhiçbirzamankuşkuduymadıysada,gerçekleşeceğinibütünyüreğiyledüşünceyedeilkdefacesaretediyordu.

Bethany'ninbilgisayardanaldığılisteyigözdengeçirirkengülümsedi.Kuzey,GüneyveOrtaAmerika'nınyanısıraAvrupadatamamlanınca,geriyesadeceAvustralyaveYeniZelandaileAsya'daki11veAfrika'daki16ülkekalıyordu.

Yolculuklageçecekdokuzhaftadaha.Sonraevedönüp,yılbaşınakadarAmerika'dakisürüsünübüyütmeyeodaklanabilirdi.YadakendideyişiyleYargıGecesi'nekadar.

j127

18

30Aralık2007

19:49(YargıGecesi'ne28saat,11dakikakala)

KaranlıkkonsersalonunabakanWinterhüzünlegülümsedi.Ogeceçalmayıkabuletmemeliydi.Tümdüşünceleriannesineodaklanmıştı.Onyaşındanberineredeyseherkonserindeolduğugibiogecedeyanındaolmasmıöyleçokistiyorduki.

Artıkhiçbirkonserdenzevkalamayacağınıdüşündü.N

Derinbirsolukalıpüzüntüsünübirkenaraitmeyeçalıştı.Oandaönemliolantekşeymüzikti.Boşbakışlarınıkalabalıkdinleyicikitlesininüzerindedolaştırdıveenönsıradakibirşeydikkatiniçekti.Gözünüalanprojektörışıklarınınaltındabirsiluettenfazlasınıseçmekmümkündeğildi,amagölgeyiandıranşekilyinedekanınıdondurmayayetti:Kocamanbirköpek.

Köradamınoradaolduğunaemindi.Onun,beynininiçinebaktığınıdüşündü.

Zorluklayutkunup,soluklarınıkontrolaltınaalmayaçalıştı.Saçmalıyordu.

Yalnızcasinirliydi;hayalgücüfazlaçalışıyordu.Köpekdeoradadeğildi,sahibide.

Sadeceçal.Ozamanyenidenhissetmeyebaşlayabilirsin.

VVintergirişyapacağızamanıgösterenişaretibekledi.OrkestraJeanSibelius'unRe-minörkemankonçertosunuçalıyordu.Finlibestecininbaşyapıtıtemalarınbirbiriyleiçiçegireceğişekildedokunmuşzenginarmonisiyleolduğukadar,kemansolosununinanılmazimgelemesindenötürüdeonunfavorisiydi.

Sonundazamangeldi.Winterkemanınıyerleştirdivemüziğiniçindengeçipakmasınaizinverdi.Kırküçdakikalıkkonçertosüresincedahaöncehiççalmadığıgibiçaldı.İçselhüznüveyenibulduğuözgürlüğüsalondabirkuşundokunaklıötüşlerigibisüzülüp

128|

Empati

yankılandı.GörkemlikreşendoyadoğruarşesinihızlaStradiva-rius'ununtelleriüzerindekaydırırken,gözlerindenartıkyaşlarsüzülüyordu.

Görüşübulanıklaştı,amaönemlideğildi.Ezberdençalarakorkestrayıardındasürüklerken,şefdeonuizliyordu.Diğermüzisyenleronunkemanınınboş

bıraktığıherperdeyidoldurupyalnızcamüzikolmanınötesinde,müziktenbirduvaryaratarakselgibiarkasındangeliyordu.Cisimleşmişbirduyguyumağıydıyaşanan.

VVinter'inruhundansaf,yoğun,özürsüzduygularfışkırdı.Hayır,sadeceonundeğil,hepsininruhundan.Aslındaoduyguseliniyönlendirensolisttibelki,amayalnızdeğildi.Hüzün,umutvearzuondandeğil,onunvasıtasıylatümorkestradangeliyordu.Artıksadeceenstrümanlarınıçalmıyor,aynızamandakalplerinişakıyorlardı.

OrkestrasonnotayıdaçaldığındaWinterarkasındakiherkesintüketiciveözgürleştiricibirdeneyimdengeçmişçesineaynıandaiçgeçirdiğinihissetti.

Arşesinikaldırmasıyladinleyicilerintepkisiarasındakioçokkısaandadönüparkasınabaktı.

Öncemüzisyenlerininyüzlerininnedenokadarparlakgöründüğüneanlamveremedi,amasonrakavradı.Çalarkenağlayansadecekendisideğildi.Onlarcaıslakyanakvekırmızıgözebakılırsa,orkestranınneredeysetamamıgözyaşıdökmüştü.

Neolduğunusorgulamasınafırsatkalmadandinleyicilerayağafırladı.Gökgürültüsünüandıranbiralkışkoptu,duvarlardanyansıdıvefizikibirgüçgibigeritepti.VVinterelinintersiyleyanak-'arınısildi,gülümseyerekalkışlarınkendisinisarmalamasınaizinverdi.DinleyicilerdengelenövgüvehayranlıkdalgasınınkeyfiniÇıkartarakeğildiveuzunbirselamverdi.SalonunışıklarıyanarkenÇenesinikaldırıpbakışlarınıbalkonaçevirdi.

Vebirandayüzükarardı.

Michaelorada,otuzmetreilerisindekibirlocanınönsırasındaayaktaduruyordu.

I129

AdamFawer

Michaelkonserinsonundaavuçlarınıacıtacakkadarkuvvetlealkışlıyordu.

VVinter'inçalışmdakigüzellikoanakadarduyduklarınınhiçbirigibideğildi.

Hayatınıobüyüleyicikadıniçinnedenaltüstettiğinibirkezdahaanladı.

Seviştiklerizamanlardabileduygularıhiçokadaryoğunolmamıştı.VeVVinter'inçalışıhernekadaronuhepsoluksuzbırakmışolsada,ogecediğerlerindenfarklıydı.

Hernotasankisadeceonuniçinçalınmıştı;birağlayanmeleklersenfonisiydidinlediği.Başkaherşeyigölgedebırakan,kavramaktazorlanacağıkadarcanlıbirduygudalgasıonualıpgötürmüştüveöylesineiçgüdüseldiki,VVintersonnotayıçaldığındaodasoluksoluğakalmıştı.

x

Neredeysesevişmesonrasırehavetiiçindealkışlamayadevamederkeniçindebirboşalmaduydu...Sankibirisitümduygularınıemipbitirmişgibiydi.Kendiniboş

veyalnızhissetti;VVinter'inonayolgösterenmüziğiolmayıncanasılhissedeceğiumurundadeğildi.

Veoanadekyaşamışolduğutümacılarhissettiğiduygusalboşluğubirdendolduruverdi.Onabir

dahaaslasahipolamayacaktı.Dışarıdabiryerlerdedikiliponuseyretmekleyetinecekti.Onunsevgisinitattıktansonrayerinehernekoyarsakoysun,yaşamısonsuzadeksoğukveboşolacaktı.

Cebinesoktuğuelininparmakları38'liğinkabzasındakapandı.Pürüzsüzmetaltenindeılıkbirtemasbırakıyordu.PlanıVVinterileyüzyüzegelmekti,amaoanınzorlamasınadahafazladayanamadı.Onsuz,VVinter'inbirsaniyebileyaşamasınaizinveremezdi.

Silahıcebindençıkarttı.Tamlocanınaltınyaldızlıkorkuluğunuaşmaküzereydiki,VVinterbaşınıkaldırıponadoğrubaktı...Vegözgözegeldiler.

VVintergözleriniMichael'denayıramıyordu.Salonunenerjisisöndüvebenliğindekitümacılaryüzeyefışkırdı.

130|

Empati

KendisineyalansöylediğiiçinMichael'dennasılnefretettiği...Kfefretinerağmenonundokunuşlarınanasılkarşıkoyamadığı...Vekendininekadaryalnızhissettiğiveherzamanhissetmişolduğu...

Michaelbirsüreiçinyalnızlığımgidermişti,amaevliolduğunuöğrendiğizamanoeziciduygueskisindendegüçlüolarakgerigelmişti-Duyduğuacıiçinibiralevgibisardıveüzerineezicibirkaybetmişlikhissiçöktü.

Sonraannesini,birliktegöğüsgerdiklerişeyleri,kendisiniherzamannasılkoruduğunudüşündü.Sonuayrılıklabitenheraşkmardındanyanındaolupparçalarıtoplamasınayardımedensadeceoydu.

AmaşimdiyoktuveWinterbukezgerçektendehissettiğikadaryalnızdı.

Boğuk,yankılananbirsesbeyninidoldurdu.Neredeysefizikibirvarlıkgibiüstüneçökenölümcülbirhüzündübu.Arzulamadığıbirşeydi.Osefilsesihiçdüşünmedenboşluğafırlattı.

Michaelzihnindekasvetlibirsesinyankılandığınıduydu.Birızdırapdalgasıbıçakgibibeyninesaplandı.

Neyapıyordu?Öylemuhteşembiryaratığıgerçektenöldürmeküzeremiydi?

Nasılbirinsanyapabilirdibunu?

Sadeceonunduyabildiğiyürekparalayınseskulaklarınısağıredecekbirseviyeyeyükselirkennefretideyokoldu.Onuhâlâseviyordu.Kendisiniöylesinekesinbirşekildereddetmişolması,ona°lansevgisinihiçbirşekildeazaltmamıştı.Olanlarkendihatasıydı.Winter'iitipuzaklaştırankendisiydi.

Elindenbıraktığısilahtokbirseslehalınınüzerinedüştü.Yü-reğiinanılmazbirhüzünledolduvebirdenyapmasıgerekeniaçık-?agördü.Uzanıplocanınparlakvesoğukmetalkorkuluğunukavradı.

|131

AdamFawer

VVinter'ebirkezdahabaktı.Herşeyçokgüzeldi.Herşeyçokhüzünlüydü.Venekadarçokacıvardı...Benliğininhertarafındaçınlayanacı,başlangıcıvesonuolmaksızınsağıredicibirsonsuzluğauzanırgibiydi.

Eğilerekağırlığınıönedoğruverdi.Biraniçinparlakkorkuluğunüstündedengedekaldı.Sonra,yerçekimionusertbirşekildeaşağıyaçekti.MichaelEvansaşağıdakiboşkoltuklaradoğrudüşerken,beynindeyankılananoyürekparalayıcısessonundaduracağıiçinTanrı'yaşükretti.

Dinleyiciler,Michael'invücuduorkestraelemanlarınınboşsandalyelerineçarpmadanbirsaniyeöncealkışlamayıkesti.Çarpmaanındasadeceparçalanantahtaların,kırılankemiklerinveyırtılanetinsesiduyuldu.Bunukulaklarısağıredenbirsessizlikizledi.

Kimseöksürmedi.Kimsekımıldamadı.Teksessankidehşetdolubirsolukalansalonunkendindengeldi.BüyüyüilkbozanVVinteroldu.Gözleriyaşlarladoluhalde,ayakkabılarıahşapzemindetakırdayarakmerdivenlerekoştu.

Sonra,onugördü.Michaelyüzükoyunyerdeyatıyordu;bacaklarındanbirihavayabakarken,diğerikırıkbiroyuncakaskerinkigibigaripbiraçıylabükülmüştü.

İkiyanaaçılmışkollarıkırıkikidalparçasıgibiydi.Kafatasınınbirtarafıezilmiştivebirkangölününiçindeduruyordu.

Michael'inboşbakangözleriylekarşılaşıncaVVinter'insoluğuboğazındatakılıpkaldı.Onudehşetedüşürengördüğükanlımanzaradeğil,Michael'inyüzündekiifadeydi.

Huzur.

1321

19

30Aralık2007

20:13(YargıGecesi'ne27saat,47dakikakala)

ElijahileSteviebirpaketçerez,birkutupatlamışmısırveikiPepsialdıktansonrakaranlıksinemasalonunagirdi.Perdedegelecekprogramdanparçalarvardı.

Onlaroturmakiçinboşyerararken,gümüşrengibiruzaygemisibeyazperdeyiboydanboyageçti.Stevieçabucakkoridorkenarındaikiyerbulduveoturdu.

GerginbirşekildeetrafınabakanElijahiçiniçekti.Kalabalıkbirortamdayaşamayaalışıkolduğueziciduyguselindeneseryoktu.Gözlerinikapatıncatümbedeniniılıkjöleyledolubirhavuzabatıyormuşgibikarıncalanmahissisardı.

Kendisiniuzunzamandırilkkezokadariyihissediyordu.Tümnevrozlarıeriyipgitmiştisanki.Deneyininçalışıpçalışmayacağınımeraketti.Duyduğuhuzurabakılırsa,belkioandabileçalışıyordu.

Elijahkuzenindenbaşkainsanlarındaduygularınıhissediphissetmeyeceğinianlamakiçinçevresindekiherkesinkendiniiyihissediyorolacağıbirortama-

duygusalbirgüvenlibölgeye-girmekistemişti.Perdepembeyedönüştüvefilminstilizeedilmişjeneriğiakmayabaşladı.Animasyonundüşükzekâseviyesinerağmen,Elijahherşeyihayranlıklaizliyordu.

Çizgiköpekgerçeğinedönüşüpöykübaşlaymcatümbasmakalıpkarakterlerianındasaptadı.Doğrukadınhariçherşeyesahipgıcık,sinirliişadamı.Onunkadınpeşindekoşan,zampara,kendi-neaşırıgüvenlieniyiarkadaşı.Pesetmeyenbirvücuttanvealtın

lrkalptenbaşkaşeyiolmayan,nevişahsınamünhasır,kafasıkarısı,basmabuyrukbirkadın.Kadınınbirazhafifmeşrep,herkesiveerŞeyiküçümseyenevarkadaşı.

1133

AdamFawer

Elijahkonuşmalarınilkcümlelerindenöykününtümkurgusunuçıkartmışolmasınakarşmgözleriniperdedenayıramıyordu.Repliklerineredeyseaktörlerlebirliktetekrarlayabilirdi;yinedeherbarizcümleyenigibigeliyor,heryıllanmış

esprisonderecekomikgörünüyordu.

Anakarakterlerdenbiridağıtıcıçocuğunfırlattığısabahgazetesinikasıklarınayiyince,Elijahyüksekseslebirkahkahaatmaktankendinialamadı.Veköpek.

Köpekokadarkomiktiki...Helesüreklikapılarıniçindengeçmeyeçalışmasıyokmu...Öldürücüderecedekomiktive...Hatta...

Elijah'mkahkahalarışiddetlendi.

Haevet!Kadınınbirdekedisivardı;tıslamasıylaerkekkahramanınkasıklarınainengazeteyiatandağıtıcıçocuğukorkutankötükalplibirkediydibu.

Elijahkatılakatılagülüyordu;yanaklarındanaşağıyayaşlarsüzülmeyebaşlamıştı.

Kadınınhafifmeşreparkadaşıyanlışlıklaüzerineoturuncaköpeğinsuratınınaldığıifadetümsalonukahkahayaboğdu.

Elijahartıkuluyor,saçlarınıyolmakistiyordu.

Verdiğitepkilerininaşırıolduğununbilincindeydi,amagülmesinikesemiyordu.

Ilıkbirıslaklıkhissikasıklarınayayıldı.Altınakaçırmıştı.Vehâlâgülüyordu.

Beynikontrolüelegeçirmeyeçabalıyordu,amafaydasızdı.

Deneyibirazfazlaiyiçalışmıştı.Stevie'yebirgözattı;amaotaraftadayardımumuduyoktu,çünküodayıkılayıkılagülüyordu.Büyük,gürültülü,çınlayankahkahalar...Elijahbakışlarınıtekrarperdeyeçevirdi.Hafifmeşrepevarkadaşıayağakalkmıştı,amaşimdideköpeğinsuratındabokyemişbirifadevardı.Okadarıartıkfazlaydı.Elijahöylegülüyorduki,karnınınpatlayacağınızannetti.Elleriylegövdesininortasınıtutarakayağakalkmayaçalıştı,amayapamadı.

Birkaçkişidönüpterstersbaktıona.İnsanlarınrengiatıkyeşil134I

Empati

vesoluksanöfkelerinihissetti.Salonbirdenrenkledoldu.İsterikkırmızılar,kıkırdayanmorlar,kahkahadankırılanmaviler...

Aklınıkaybetmedenoradançıkmalıydı.Hâlâbirçılgıngibikıkırdayarakyerindendoğruldu.Koridoraçıkmayıbaşardı,oradaboğazındanyükselenkesikkahkahalarlaolduğuyeredevrildi.

Gülmesinitekbirsolukalacakkadardurdurmayaçalışü,amabuolanaksızdı.Sonbirsağkalmaiçgüdüsükalıntısıdevreyegirdi.SırtüstüyatanElijahbaşınıkaldırıptümgücüyledöşemeyeindirdi.

Birdahayaptı.Vebirdaha.Tambaşınıtekrarkaldırırkenbirçiftkolonuomuzlarındantuttu,alnıyardımetmeyeçalışanadamınburnunahızlaçarptı.

"SENİGERİZEKÂLI!"diyebağırdıadam.

Parlakyeşilisterikkahkahalarbirandaparıldayan,billurituruncuöfkeyedönüştü.

"Oturyerine!"ve"Kessesini!"bağırtılarıarasındayattığıyerdendoğrulurken,

"Nededinsen?"diyegürlediElijah.

"Burnumukırdın,bokherif!"dediadam.

İlkTerminator'danöfkelibirMichaelBiehn.Yüzükanlariçindekalmışadamınhertarafındansarı,zehirlibirnefretfışkırıyordu.ZihnindebirşiddetduygusubüyümeyebaşlayanveadrenalinseviyesihızlayükselenElijahonefretiiçineçekti.Gerileyiporadanuzaklaşmayaçalıştı,amaöfkesibunaizinvermiyordu.

"Burnundanfazlasınıkıracağım!"diyenkendisesigeldikulağına.

BirdenönedoğruatılarakbaşınıBiehn'inkarnınagömdüveonuyeredüşürdü.

DuyduğuöfkeyikontrolaltınaalamayanElijahyumruğunuadamınburnunabirdahaindirdi.AdamacıiçindebirÇiğlikattı.

Elijah'mbeynindeeflatunbiracıparladı,amaonupençesinealanyoğunnefretibastıracakkadargüçlüdeğildi.Kanlıyumruğunugeriçekerkenıslakbirsesduyuldu.Sonrabirdahavurdu.Kırılandişlerelininderisinikesti.

135

Ad«aFaw«r

Birilerininonuensesindentutupgeriyeçektiğinihissetti.Kollarınısalladı,amayumruklarıartıkhavayıdövüyordu.Savurduğutekmebirisininkarnınageldi.

Boynunadolanankolbirazdahasıkıncanefesikesildi.Umutsuzcasolukalmayaçalışırkengözününönündedeğişikrenklerbelirdi;nefesalamıyordu.Solukborusuacıylakasıldı,görüşükararmayabaşladı.

Bayılmadanönceaklındansonbirdüşüncegeçti.

Stevieneyapıyoracaba?

1361

20

30Aralık2007

20:16(YargıGecesi'ne27saat,44dakikakala)

VVinterkoşarakkendinitaksiyeattıvekapıyıçarparakkapattı.Beyniuyuşmuş

halde,"Sadecesür,"dedi.

Bunlarabennedenoldum.

Başımikiyanasalladı.Michaeldengesizbirisiydi.Balkondanatlamasıonunsuçudeğildi.

Doğrudanonabakıyordum.Nekadarüzgünolduğumudüşünüyordumve...

HAYIR!

Bunukendineyapmayacaktı.Michael'inatlamasınıistememişti.Şehircamındışındaakıpgiderkengözyaşlarınısildi.TaksişoförübirsüreneonlaraltındaışıldayanBroadvvayCaddesi'ndeilerledi,sonraColumbusMeydanı'nıdolaşıpbembeyazNoelışıklarıylabezenmişBeşinciCadde'dengeridöndü.ParanoyasıneredeysebirsaatsonrayatışanVVinterşoförüotelineyönlendirdi.

Bedenselveduygusalolaraktükenmişolmasa,yaptığıhatanınfarkınavarabilirdi.AmataksiVValdorf-Astoriaoteliningirişindekigenişkırmızıhalınınönündeyavaşlarkenoradatoplanmışbekleyenkalabalığadikkatetmedi.

VVintertaksideninerinmezinsanlararısürüsügibiüstüneuŞuştü.Patlayanflaşlanylafotoğrafçılarvebağrışangazetecilerbirandaetrafınısararken,dörtayrıhaberTVekibininspotışıklarıetrafıgündüzeçevirdi.

"ÖLDÜĞÜNEMEMNUNMUSUNUZ?"

"BİRNOTBIRAKMIŞMI?"

"BUNUYAPMASINIONDANSİZMİİSTEDİNİZ?"

|137

AdamFawer

Biryandanflaşlarpatlarken,biryandandasorularardıardınagelmeyedevamediyordu.DerinbirızdırapmelodisibeynindebangırbangırpatlayanWinter,flaşlardankörolmuşbirhaldegözleriniyumdu.

"WINTER!BURAYA!"

"WINTER!"

"WINTER!"

"YETER!"diyebağırdıVVintersonundaöfkesisabrınıyenince.Bitkinliğinefretedönüşürkenöfkedenkudurmuşhaldeetrafındakilerebaktı.Beynindekişarkısankicoşarakşiddetiniartıranbirorkestratarafındançalınıyorduartık.İlerlemeyeçalıştı,amakalabalıkyolvermiyordu.

"Lütfen!Bırakıngeçeyim!"

Yanaklarındangözyaşlarıiniyordu;kokusunualdıklarıparayıkaçırmakistemeyenfotoğrafçılardahadayaklaştı.OsıradabirmikrofonalnınaçarpıncaVVinterkendinikaybetti.Yüzükıpkırmızıkesildi;öfkesisağıredicibirsaldırganlığadönüştü.Enyakınikifotomuhabirininfotoğrafmakinesinikavradıveonlarısertçeyolundanitti.Onunbutaşkınlığınaşaşıranadamlarınikisidearkalarındakimuhabir,kameramanveyapımcıkalabalığınınüzerinedoğrusendeledi.

Sonraolanlartambirkaostu.Herkesinsonradansöyleyeceğişey,VVinterZhi'ninkudurduğuydu.Amaoakşamyataklarınagirdiklerinde(hastanelikolanlarındışındakiler)duyduklarıvicdanazabıylabambaşkaöyküleranımsıyordu.

Veoöfkelişarkıhâlâkulaklarındaydı.

Otuzyedikişiolduklarısonradananlaşılankalabalıkgeriçekilirkenayaklar,dirsekler,kafalar,mikrofonlarvekameralarbirbir'lerinegirdi.Dahaöncededüzinelercekezbenzerdurumlarlakarşılaşmışolduklarıhaldebukezbirşeylerfarklıydı.

138|

Empati

Bukezortamıngeriliminitırmandıranşeybeyinlerindevızıldayanomüzikti.

Vurguluçalgılarıvetizgitarlarıandıranseslerkulaktırmalayıcıbirulumaylagelipbeyinlerindebirkasırgagibipatladı.Veherşeyiyleilkelliğiçağrıştırıyordu.Veonlarıdeğiştirdi.

Yabaniköpeksürüsügibibirbirlerinesaldırdılar.

Yumruğunusıkan(WABC7'ninbölgemuhabiri)CarolYVillianısonyüzünegiriştiği(Fox5'in2.kameraekibinden)MichaelEldrich'inyanağında1.5karatlıkelmasyüzüğüylederinbiryarıkaçtı.Deliren(CW-llyapımcısı)SarahStevens,(TheEnquirer''inmagazinyazan)StuartGlassman'mhayalarınabirdizçıkartıptestis-lerindenbirininpatlamasınanedenoldu.RichardOppel(TheNewYorkPost'unstajyerfotoğrafçısı),JulieBlum'a(WNBC4asistanlarından)birkafaatıpkadmınburnunukırdı.

Ardındandiğerleridetekme,yumruk,tırmıkveçığlıklaratarakkavgayakatıldı.

Sonradanhiçbirionlarıöylegaleyanagetirenşeyinneolduğunuanımsayamadı.

Tekhatırladıkları,başkabirdünyadangelirgibitarifettikleriokulakdelici,tüylerürperticisesti.Osesveyakaladıklarıhaberiniştahıiçindeyken,birandakanasusamışoldukları.

â.

VVinteroçılgıncaitişkakıştankaçmayaçalışırkenbirkameramanonadoğruhamleetti.Hiçdüşünmedenadamınyanağınabiryumrukattı,bunufırsatbilenufaktefekbirsarışınadamınboğazınasarılaraksıkmayabaşladı.Başkabiridahaüzerinesaldırmadan60.CaddeboyuncaCentralParkyönünekoşmayabaşladı.

Hiçbirtarafabakmadankendinidörtşeritliyolaattı.BirKımızıncayırtılarladurdu,onaçarpmamakiçindireksiyonkırankırmızıbirkamyonethızlagelentaksiyeyandanvurdu.AmaVVinterfarnbunlararağmenbuzgibigecehavasındazorluklasoluyarakkoşmayadevametti.Koştuğusürecebaldırlarmdakiyakıcıağrıya,cığerlerindekiyanmayavekalbinindeligibiatmasınaodaklanabildi.

Birazönceolanları...

|139

AdamFawer

kendinedenolduğuşeyleri

...düşünmekzorundakalmazdı.

Peşindenkoşarakgelenöfkelibirkalabalıkgörmeyibekleyerekarkasınabaktı,amaonlarhâlâbirbiriniparçalamaklameşguldü.Parkaulaşıncaağaçlarınarasınasaklandı.Donmuşkarayaklarınınaltındaçıtırdıyor,ağzındançıkansoluğuincebirbuharbulutuoluşturuyordu.

GözlerininönüneMichael'inparçalanmışkafatasınıngörüntüsügeldi.Silkinipmanzarayıkovmayaçalıştı.Herşeynasılokadarkorkunçhalebürünmüştü?Neleroluyordu?

Seni(onları)koruyanhaçolmazsaneleryaşanacağınısanıyordunki?

Eliboynundakiboşyeregitti.Hepsibirbiriyleilintiliydi.Kolyesinidaimabirnazarlıkolarakdüşünmüştü,amabelkidebaşkabirşeydi.Düşüncelerikovmakiçinbaşınısalladı.Budelilikti.

Sonderecesağlıklıannenin52yaşındakalpkrizigeçirmesindendahamıdelice?

Michael'insenyüzünebaktıktansonraölümeatlamasındandahamıdelice?Sentaksideninerinmezbirarbedeninçıkmasındandahamıdelice?

Ama...Hayır,taksideninerinmezdeğildi.Omikrofonunyüzüneçarptığıan.

Öfkeninzaptedilemezbirhalaldığıan.

Winterürperdi.Buolanaksızdı...Öyledeğilmi?

Dondurucusoğuğaaldırmadanparkmderinliklerinedoğruyürüdü.Hayaünda...

kaçışıdışında

...hiçolmadığıkadarkorkuyorolmasınarağmen,biryandandaoşehirormanındaonazararvermeyeçalışacakherhangibirininbaşınınciddiolarakderdegireceğinidüşünmedenedemedi.

Hemdeçokciddi.

140

IV.Ara

17Eylül2007

10:09(MerkeziAvrupaYazSaati)(YargıGecesi'ne105günkala)Solothurnelinigöğsünebastırdı.Maviüniformasınınaltındangöğsünedeğenyuvarlakveyassıdiskihissedebiliyordu.Tılsımınüstündekisüslüoymayıbirkezdahadüşündü:Kusursuzbirdaireşeklindekıvrılmış,kendikuyruğunuyutanbiryılan.ValentinusonaambleminOuroborosolarakanıldığınısöylemişti;Dünya'daumutsuzcahapsolmuşbirruhunsüreklireenkarnasyonunubetimleyenagnostikbirsembol.

Solothurndiskiparmaklarınınarasınailkaldığındatümbedenindensankiçıplakelektriktelitutmuşgibihafifbirvızıldamageçmişti.Sanki...

Koridordangelenayaksesleriniduyuncahemenhazırolageçipağırbaltayıyerle90derecelikaçıyapacakşekildetuttu.Tarihisaraydaokadarçokmoderngüvenlikönlemivardıki,kardinalinodasınınönüneelindekesicisilaholanmuhafızyerleştirmekbirazÇağdışıkaçıyordu,amaüstlerigelenekleredediğerherşeyeolduğugibibağlıydı:Tutkuyla.

BirzamanlarSolothurndainanmıştıöyleşeylere.Amaşimdiherşeyi,dinini,inançlarını,hattaetrafındakidünyayıbilesorgulu-yordu.Valentinushaklıydı.

Dünyagerçektendesondereceacımasızvekusurlubiryerdi.SabahhaberleriniseyrederkenaklındaValentinus'unsözlerivardı.Veolaylarıbirdendeğişikaçıdangörmüştü.

Hertrajedi,görünenmantıklıhiçbirnedenolmadan,göktendüşmüşgibiydi.Veneden?Tümbunların,herşeyinnedeni

|141

AdamFawer

Adem'inelmayıyemişolmasımıydı?Bumantıklıgelmiyorduartık.Ogünekadarbarizgerçeğinasılolupdagöremediğinianla-yamıyorduSolothurn.

ÇünküYaratıcıTanrıgerçeğidoktrinlervesahtekurallarınardınagizlemişti.

Düşünceaklındangeçtiğiandaöylebirşeyinbeynindenakıpgitmesineizinverdiğineinanamamıştı.KendinibildibileliönündedizçökerekibadetettiğiTanrı'nınLucifer11gibicennettenkovulmuşbirmelekolduğunagerçekteninanıyormuydu?Yadaİsa'nınaslındaO'nunoğluolmayıp,başkabirgücünmesajınıiletemedenkatledilenelçisiolduğuna?

Yoksabunlaryerineyaşamıboyuncakendisineöğretilenleremiinanıyordu?

VonAltishofeninancıylaboğuşmayadevamederkenelindekisilahıdahadasıkıkavramıştı.BabasıveonunbabasıgibikendisideisviçreMuhafızları'ndaki12

görevinisonderecebüyükbironurmeselesiolarakgörüyordu.Tanrı'nınhizmetindeolduğuna,O'nunçobanlarınıbedenlerinindünyadakivarlıklarısırasındakoruyacağınainanarakbüyümüştü.

Amabaştanberiyanılıyorsa,yaptığıasilbirişdeğildi.İyinindeğil,kötününsafındaçalışıyordu.İnsanlığıselameteerdirecekçözümünbirparçasıdadeğildi.

Sorununbirparçasıydı.

Şeytan'madlarındanbiri.(ç.n.)

İsviçreliparalıaskerler15.Yüzyıl'ınsonlarındanyakınyüzyıllarakadarAvrupasaraylarındasarayvetörenmuhafızıolarakgörevyapmıştır.

GünümüzdesadeceVatikan'daPapa'nınmuhafızlığınıyapmaktadırlar.

(ç.n.)

142I

21

30Aralık2007

21:49(YargıGecesi'ne26saat,11dakikakala)

FlüoresanlambalarınparlakışığıElijah'ınbeyninesaplanıyordu.

Başınıyanaçevirdivegözlerinigriduvaradikti.Doğrulmayaçalıştı,amayapamadı.Birdenüstündekiörtününbedeninenedenokadarsıkıgeldiğinianladı:Birdeligömleğininiçindeydi.Panikleyipbacaklarıylaetrafatekmeatmayaçalıştı,amaonlardakalınderikayışlarlabağlanmıştı.

Verenkler.Beynininiçindekayalıkbirsahilevurandalgalargibisavrulanokadarçokrenkvardıki.Herbirininetrafınabızgibiatanparlakduygularlaçevriliydi.

Billurimavi:Neşe.Psikodelikpembe:Heyecan.Kurumkarası:Nefret.Parlakturuncu:Paranoya.Vehepsininiçindengeçenalevsarısı:Korku.

Derinbirnefesalıphaykırdı."Banayardımedin!"

Sesiçatlakvecansızdı.Neredeolduğunuveneleryaşandığınıbilmemenindehşetidemirbirpençegibiyüreğinikavradı.OradanÇıkmakzorundaydı.Nerede...

Metalikbirsesduyduveodanınağırkapısıaçıldı;beyazgömlekliHintlibirkadıniçeriyegirdi.

"Lütfensakinolun,BayGlass.BenimadımDr.Shandry."

Doktorunsesiyorgun,amasakindi.Çocuğunaöğütverenyorgunbiranne.

Elijahsesindekidehşetigizlemeyeçalışmadan,"Yardımedinbana,"diyeinledi."Çokkorkuyorum.Neden..."Birdenaklınabir

|143

AdamFawer

şeygeldi;durdu.MteföaelBiehnonusakirıleştittfleyeçalışırkenkendisiyereyatmış...isterikbirşekilde...gülüyordu.Vesonra...

"Kimseyezararverdimmi?",

"Nekadarınıanımsıyorsunuz?"

"Zararverdimmi?"diyeyalvardıElijah.Sesiyükselmişti.Korkubirsisperdesigibietrafındadolanıyordu.Dikkatinitoplamakta,doktorungözlerinebakmakta,sesineodaklanmaktazorlanıyordu.Amabilmesigerekiyordu.

"L-l-lütfen..."

Dr.Shandryyanıtvermedi,amavermesidegerekmiyordu.Elijahonunhuzursuzluğunuhissedebiliyordu.Elleriniyumrukyaparaksıktı;bandajlarınaltındakiparmaklarıacıyordu.Biehn'inburnununkırıkparçalarınavurduğunuanımsadı;yoksakemikler...

AmanTanrım,hayır!"Kimseyi...Öldürdümmü?"

VVinterısınmakiçinkollarınıovuşturdu.Öncelerikorkususoğuğubastırmıştı,amabuzgibihavadaüçsaatboyuncaparktabiraşağıbiryukarıyürüdüktensonrasoğukiliklerinekadarişlemişti.

Artıkdüşünebildiğitekşeyyüzünevuranayaz,sızlayankemiklerivedonmuşayakparmaklarındakizonklamaydı.Nefesalıncadondurucuhavaciğerlerinedoldu.

Gözyaşlarınıtutmayaçalışarakparkıçevreleyençokkatlıbinalarabaktı;hepsisıcacıkışıklarlaparıldıyordu.Okadaryakınlardıki.Onbeşdakikaiçindeparkınbatıucunaulaşabilir,başkabirotelbulurve...

Veneolur?YenibirarbedeyaratanayadabaşkabiriniDAHAöldürenekadaroradamıbeklersin?

144I

Empati

Başınısalladı.Geridönemezdi.Enazından,nelerolduğunuanlayanakadar.Amanasılanlayacaktıkibunu?Olanlarınhiçbirimantıklıgelmiyordu.Yapmış

olduğunudüşündüğüşeyolasıdeğildi.Keşke...

Birdenkırılanbirdalparçasınınsesiyledonupkaldı.Sonrahışırdayandallarınsesiniduydu.Kendikendineoşeyinbirsincapyadafareolduğunusöylediama...birkemirgen

...olmadığınıbiliyordu.Dahadoğrusubeynindekihafifvınlamafarklıbirşey...

birinsan

...olduğunusöylüyorduona.Birdendönünceonugördü.Köradamı.Üçmetrekadarilerisinde,çalılıklarmarasındaduruyordu.YanındadadevgibiAlmankurduvardı.Köpekayışığmdasırıtıyorgibibakıyorduona;açıkağzındaparlayanikisırabembeyazdişkolaylıklagörülebiliyordu.

"K-k-kimsinsen?"diyesorduWintertitreyenbirsesle,amaotitrekliğinkorkudanmı,soğuktanmıolduğundanemindeğildi.

"BenimadımLaszloKuehl,"dediköradamderindengelengüçlübirsesle.

"Anımsamadığınıbiliyorum,amaseninöğretmenindim."

"Nezaman?"

"Küçükbirçocukken."Onadoğruçekingenbirâdımattı."Onyediyılönce."

I145

2.Bölüm

1990

LaszloileDarian

1

JillVVilloughby,iççamaşırındailkkezkoyukırmızılekelerigördüktenbirhaftasonraaslındavarolmayanrenklerigörmeyebaşladı.Güneşebaktıktansonragözlerininönündeoluşanbeneklergibiydiler.Jillkendinibunlarınyalnızcahayalgücününbirsonucuolduğunainandırmayaçalıştı,amaiçgüdüselolarakgerçekolduklarınıanlamıştı.

Vebiranlamtaşıdıklarını.

Örneğinturuncu...Turuncuherzamanbirçeşitmutluluktu.Günbatımıturuncususafsevinçti;köredici,parlakturuncuisehüzünlüneşeydi.Renklerinanlamlarınınasılveneredençıkarttığınıbilmiyordu.Sadecebiliyordu.Veonlarıuzunzamandırgörüyorolmasabile,heporada,yüzeyinhemenaltındadurduklarınadairiçindetuhafbirhisvardı.

ikinciregldönemigeldiğindedoğrudanönündeolmasalarbilerenklerigörebilmeyebaşlamıştı.Sankibaşınınetrafındagözlerdenoluşanbirhalkavardı.Duvarlarınötesinigörebilengözler.Başlangıçtagizliyeteneğihoşunagitmişti.Tanrı'nmonabirhediyesiolarakdüşünmüştübunu;tıpkıYusuf'afiravununrüyalarınıyorumlamasıiçinizinvermesigibi.

VesonraSarahMarksderste,Levililer'den19.Bölüm'üokumuştu.Budadiğertümcansıkıcıokumalargibibaşlamıştı.Tanrı,Musa'yaemirlerinisıralıyordu:Şabat'aitibaredin,putlaratapmayın,fakirlereyardımedin,çalmayın,yalansöylemeyin,Tanrı'nmadınıboşyereağzınızaalmayın...

SonraSarah26.Beyitiokumuştu.

"Kanlıetyemeyeceksiniz.Kehanettebulunmayacak,falcılıkyapmayacaksınız."

Tanrı'nmosolukbenizlisarışınkızvasıtasıyladoğrudankendiylekonuştuğuhissinekapılmıştıJill.Sonrakidörtbeyitfuhuş,

149

AdamFawer

hayvanlarınnasılkesileceğivesakalınnasılbırakılmasıgerektiğihakkındaydı.

AmasonraSarahdevametti:

"Kimcincilere,büyücülere,ruhçağıranlaradanışır,banaihanetederse,onaöfkeylebakacak,halkımınarasındanatacağım."

Jill'iniçinibuzgibibirürpertisardı.Kendisideöylebirisimiydi?Birbüyücümüydü?Saçmagörünüyordu,amakendinibaşkanasıltanımlayabilirdiki?

Dahafazlabilgiyegereksiniyordu.Öteyandan,RahibeEllenyadaPederSullivan'agidip,"Benimbirbüyücüolduğumudüşünüyormusunuz?"diyesoramazdıya.

Bakışlarınıaşağıyaindirinceyanıtınönündedurduğunugördü.İncil'inokonudasöyleyecekdahafazlaşeyiolduğukesindi.Tümkitabıokumakkolayişdeğildi,amaolanaksızdadeğildi.Zatenakşamyemeklerindensonrayapacakfazlaşeyyoktu.OveyetimhanedekidiğerkızlarokulödevlerinibitirdiktensonragenellikleoturupUnoyadaMonopolioynardı.

SekizyılınardındanJill'inmolavermeyeitirazıyoktu.

Böylece,oEylülayıboyuncahergeceüçsaatiniyetimhanedekiEskiveYeniAhit'ibüyücülervebüyücülük,cadılıküzerinesöylenenleribulmakiçintaramaklageçirdi.ÖtekikızlarhernekadarJill'inbuanti-sosyaldavranışındanşikâyetçiolsalarda,yaydıklarıturkuazrenkJill'esitemlerinardındakızgınlıktançokmerakınyattığınısöylüyordu.

Jilltoplamonbirkitaptabüyücülüğeaitatıflarbuldu.Çoğudolaylıydı,amadörttanesindekibeyitleroldukçasuçlayıcıydı.

YasanınTekrarı:

Aranızdaoğlunuyadakızınıateştekurbaneden,falcı,büyücü,muskacı,medyum,ruhçağıranyadaölülerinruhlarınadanışankimseolmasın.ÇünküRabbunlarıyapanlardantiksinir.

Vahiy:

Amakorkaklarveinançsızlarvemenfurlarvekatillervesefahatdüşkünlerivebüyücülerveputperestlervetümyalancılaralevleriçindeyananokükürttengöldekiyerlerinialacaklar:vebuonlariçinikinciölümolacak.

150|

Empati

Levililer:;,

Cincilikyapan,ruhçağıranyadabüyücülükyapanistererkekolsun,isterkadınolsunkesinlikleöldürülecektir.Onlarıtaşlayacaksınız.Ölümlerindenkendilerisorumluolacaklardır.

Çıkış:

Bircadıyıyaşatmayacaksınız.

Jillosonsatırauzunuzunbaktı.Birİncilakademisyenideğildi,amabeyitdeçokfazlayorumayerbırakmıyordu.Eğergerçektenbircadıysa,buhafifealınacakbirkonuyadaPederSullivanilekonuşabileceğibirşeydeğildi.

Böyleceyeteneğinigizlitutmayakararverdi.

Vefırsatbuldukça-kirenkleronaherzaman,uyuduğundabilegeliyordu-uygulamaktankendinialamasadagünahçıkartmasırasındabahsetmediğitekgünahıydı.Onedenlekefaretiçindizçöktüğündehepfazladanyirmiduadahaokuyordu.Yinede,günahlarınıntümünüitirafetmedikçe,birotobüsfalançarparsasonsuzakadarlanetleneceğininbilincindeydi.

Onuniçinyapabileceğitekşeyebaşvurdu.Duaya.Omuhteşemrenklerindansınıseyretmekkeyifversede,hergeceyeteneğininortayaçıktığıgibibirdenkaybolmasıiçinduaetti.

Amahersabah,RahibeKateonlarıuyandırdığındabitkinmavilerveöfkeliyeşillerinsaldırısınagarkoluyorvegünahlarladolubirgünündahabaşladığınıanlıyordu.ÖlümlebiterseonudoğrudanCehennem'egönderecekbirgünün.

Onuniçindeelindengeldiğinceiyibirinsanolmayaçalıştı.Vesokaktakarşıdankarşıyageçerkendehemsağma,hemsoluna-olurdabirotobüsfalangelirsediye-bakmayıhiçihmaletmedi.

1151

2

ElijahCohenadını2numarakalemiylesınavkâğıdınınkapalıbölümüneözenleyazdı.Sınıfarkadaşlarınınartangeriliminealdırışetmemeyeçalışaraktazekalemtalaşınınrahatlatıcıkokusunaodaklandı.Standardizeedilmişsınavlarınkokusu.

Gülümsedi.Çoğuonikiyaşındakiçocuğunaksine,sınavlarElijah'ınhoşunagiderdi.

Mazoşistfalandeğildi,sadecemeydanokunmayıseviyordu.AslmdaişdersleregeldiğizamanElijah'ameydanokuyabilecekçokfazlabirşeydekalmıyordu.

Ezberonaherzamankolaygelmişti.Sosyalfaaliyetlerdeolmasaortaokuluaslındabayağısevecekti.

Vekurbağalarındakanatlanolsaydı,zıpladıklarındakıçlarıyerevurmazdı.

EnazındanStevieöylederdi.

AmaElijahkuzenigibideğildi.Farklıydıo.Ergenlikçağındakitipikbiroğlançocuğununbirebirzıttı.Ötekiçocuklarteneffüslere,öğleyemeğinevejimnastikdersinebayılırken,Elijahbunlarınhepsindennefretederdi.Öncedenhaberverilmedenyapılansınavlarbaşkaherkesiçinistenmeyenbirşeyken,onuniçinbirersürprizpartigibiydi.

Sınavlarıneniyitarafıkimseninondankonuşmasınıbekle-memesiydi.Söyleyecekbirşeyiolmadığındandeğil;tamtersine,tümyanıtlarıbilirdivederssonrasıonayanaşanokulkabadayılarınaverilecekhazırbircevabıdaherzamanolurdu.

AmaElijahnezamankonuşsasinirlerineyenikdüşerdi.Ağzıyüzyıllıkbirsüngergibikupkuruolur,sonradakekelemeyebaşlardı.İlgininmerkezindeolmaktannefretederdi;arkaplanadüşmeyi,yanidünyanınbirparçasıolmaktansaonugözlemlemeyitercihediyordu.

152I

Empati

YVD-YetenekliveDâhi-programınaseçilmişolmakonudiğerleriningözündedahadabüyükbirhedefhalinegetirmişti.NeysekiSteviedeseçilmişolduğundan,enazındanbirtanedostuvardı.Orayageldiğindenberibazışeylergerçektendedahaiyiydi.ÖrneğinBayKuehl'indersi.Kendinionunyanındaherzamankikadargerginhissetmiyordu.VeBayKuehlonabirşeysorduğunda(kineredeysehergünsoruyordu)Elijaheskidenolduğugibidonupkalmıyordu.

Tümbunlardanötürü,BayKuehlzorunlueyaletsınavınıduyurduğundarahatlamıştıElijah.Ama,sınavkitapçığınınmührünüyırtıpilksoruyuokurokumazmidesinebirağrısaplandı.

Aşağıdakiduygularlaençokbenzeşenrengiseçin:1.Öfke

?Siyah?Yeşil?Kırmızı?MaviQTuruncu

?Beyaz?Kahverengi?MorQSarı

Terliparmaklarıarasındankayankalemyeredüştü.

Kaleminialmakiçineğilirken,başkalarınındabenzerbirtepkiveripvermediğinigörmekiçinetrafınabakındı.Kafakaşımalarvesıkıntılısilgidöndürmelerlebelirginleşengenelbirşaşkınlıkhissidışındabirşeyyoktu.

Başkakimseonungibihissetmiyordu.Başkakimsedehşetekapılmışdeğildi.

Sınavkâğıdınatekrarbaktı.Öylebirsoruyuinsannedensorardıki?

Çünkübiliyorlardaondan.Veeğerbiliyorlarsa,ozamanbelkide...

"Yalnızdeğilim,"diyemırıldandıElijah.

"Birşeymidediniz,BayCohen?"diyesorduKuehloturduğumasadanbaşınıkaldırarak.SınıftakitümgözlerElijah'açevrildi.

Elijahgözleriniönündekismavkâğıdınaçevirerek,"H-h-hayır,"dedi."Ö-ö-özürdilerim."

"Zararıyok,"dedibayKuehl."Evet,gözlerkâğıtlara."

1153

AdamFawer

1

HerkeskâğıdınayoğunlaşıncasınıfarkadaşlarınınilgiodağıolmaktankurtulanElijahrahatbirnefesaldı.Sonrasoruyubirkezdahaokuduvefikrinideğiştirmedendoğruyanıtınyanındakiküçükdaireyikaraladı.

Mor.

VVinterZhisınavınikincibölümünegeçmedenElijah'ınnedemekistediğinianlamamıştı.Renklerhakkındakiilkbölümçoksaçmagelmişti.Omuzsilkip,aklınaestiğigibiyanıtlamıştı.

Okuduğuherduyguiçinkafasındabirimgecanlandırmayaçalıştı.Öfkeiçinsiyahbirbulut.Mutlulukiçingülensarıbirsurat.Sevgiiçinkırmızıbirkalp.Neyisınadıklarınımerakederekuygundairelerikaraladı.

Ama2.Bölüm'egeçildiğindebirdenbuzgibioldu.BeyniallakbullakhaldebaşınıkaldırıpgözleriniElijahCohen'inensesinedikti.GürvedalgalıkızılsaçlarıyüzündenötekileronaAkıllıBozolakabınıtakmıştı.ÇocuklaronunladalgageçerkenVVinteronlarahiçbirzamankatılmamıştı,amanedendalgageçtiklerinideanla-yabiliyordu.NarinyapısınarağmenElijahsürekliterliyorgibiydivekekemeliğidehepalaykonusuoluyordu.

Yinedevehiçkonuşmamışolmalarınarağmen,onakarşıhepbirsahiplenmehissiduymuştuVVinter;yaralıbirköpekyavrusunaduyacağıcinsten.Amaaslayakınlıkhissetmemişti.Taki,yedincisayfayageçipdeElijah'ınmırıldandığıcümleyidüşünenekadar.

Yalnızdeğilim.

İlkduyduğundaosözleribaşkabirElijahCohentuhaflığıolarakalmıştı.Amaşimdi,25.soruyabakarkenkendisidebenzerbirduyguyakapılıyordu.Aslındakimse,okulunenpopülerkızınınkendiniyalnızhissettiğineinanmazdı.

Gerçektenöyleolsabile.

1541

Empati

"Busonuçlardoğrumu?"

"Hepsinitektekkendimkontrolettim.Herikipotansiyeldeaynısınıfta.NewYork'takibirüstünyetenekliçocuklarprogramı."

"Nasılseçilmişler?"

"ProgramınöğretmenlerindenbiriIQ'su145veüzerindeolanikiyüzonsekizçocuklagörüşmeyapmış.Onbeşinikendisınıfıiçinseçmiş."

"Öğretmeninadıne?"

"LaszloKuehl."

"Darian'ıburayagetir.Şimdi."

155

3

HemşireChristinaolmasaydı,Jilldinibütünbirisiolarakkalabilirdi.

Christina'daonunsahipolmadığıherşeyvardı:Sarısaçlar,güzelveyuvarlakhatlarıolanbirvücut,iri,yusyuvarlakgöğüslervesiyahcüppeninaltındanbilebelliolanharikuladebirkalça.St.John'sokulundadersvermeyebaşladığıandanitibarenJillkadınavurulmuştu.

MakyajsızvesaçlarınınçoğuörtülühaldebileHemşireChristina,ogünedekkarşılaştığıendişilkadındı.AmaJill'indikkatiniçekensadeceonungörünüşüdeğil,hissettikleriydi;parlakkırmızıneşevekadifegibidenizmavisiheyecan.

Jillarzularınıfrenlemeyeçalıştı,amaneredeolursaolsunHemşireChristinazihninesızıyor,düşüncelerineegemenoluyordu.Enkötüsüdegecelerdi.

YatağındayatarkenelleriniHemşireChristina'mnpürüzsüz,güzelkokulubedenindegezdirdiğinihayalediyordu.SonundauykuyadalabildiğindeyseChristinarüyalarınagiriyordu.

İşteböylebirgeceJill,teriçindeveparmaklarıgeceliğininaltındauyandı.

Sonrasındaolanlaröleceğigünekadarruhundaizbırakacakkadardehşetvericirenklerleboyanmışbirdiziolayınbaşlangıcıoldu.

Jillbaşınıüstranzanınaltınaçarpmamayadikkatederekyatağındançıktı.Eskidöşemetahtalarıincebedenininalündagıcırdarkenusulcakoridordayürüdü.

Banyoyagiripyüzünüsoğuksuylayıkadı.

Zihniniaçmakiçinderinbirsolukaldı.Etrafçoksakindivegördüğütekrenkbulanıkbirmavipustu.Oendersakinlikanınınkeyfiniçıkartaraksoluğunubıraktı.Heranını-yemek,dua,okul

1561

Empati

uykuzamanlarını-onikikızilegeçirmek,birrenkkarmaşasınınsürekliolarakbeyninimeşguletmesianlamınageliyordu.Sadeceöyleçalınmışanlardakendisinikendigibihissedebiliyordu.

Ansızınbelirginveparlakbiryeşilimsi-siyahdalgasıhissetti.Düşünmedenkendinikoridoraatınca,neredeyseHemşireChristinaileçarpışıyordu.

"Ah,sensin,"dediyüzündekişaşkınlıkbelirtisieriyenrahibe."Bukattaneyapıyorsun?"

"Ben...Bentuvaletegitmekzorundaydım."

"Mantıklıgörünüyor,"dediHemşireChristinagülerek."Bendebirşeyleratıştırmakiçinmutfağagidiyordum."

"Sizinlegelebilirmiyim?"dediJillbirden.

"Geçoldu,tatlım.Yatağınageridönseniyiolur."

"Lütfen,"diyeyalvardıJill."Buikimizinarasındakalacak."

HemşireChristinaduraksayınca,Jillarzuylayanarakbaktıona.

Sonundarahibe,"Benimlegel,"dedifısıltıyla.

Merdivenlerdeninipkiliseninmutfağıolarakkullanılanuzunvedarodayaulaştılar.Christinaışığıaçıncatertemizpaslanmazçeliktezgâhlaraydınlandı.

Jill'emuzipbirbakışatarakmuşambakaplızemindebüyüksanayitipidondurucuyadoğruyürüdü.

DolabınkapısınıaçıncabuzgibiferahlatıcıhavayüzlerineÇarptı.Dondurucununiçindebirsürebirşeylerarayanrahibe,sonundakocamanbirkapçikolatalıdondurmaçıkarttı.

"Tekzaafımbu,"dedi."Biliyorum,günahkârlarayaraşırtürden.PederSullivan'asöylemesakın."

"Söylemem,"dediJillgülümsemektenkendinialamayarak.

ChristinabirçekmecedenikikaşıkçıkarttıveJill'ekendiniizlemesiniişaretederekmutfağındibindekibirkapıyayöneldi.YetimhanedeondörtyılınıgeçirdiktensonrahertarafıkarışkarışbildiğinizannedenJill,oodayıdahaöncehiçgörmediğinifarketti.

t157

AdamFawer

Zemineski,sarıbirhalıylakaplıydı.Köşedekiyüzüsolmuşikisyeşilkanepeninarasındaküçükkare

biroyunmasasıvardı.HemşireChristinakendinikanepelerdenbirininüzerinebıraktı,Jilldeçekinerekyanmaoturdu;yaşanananınbüyüsünübozmaktankorktuğundankonuşmayacesaretedemiyordu.

Christinaonadabirkaşıkvererek,"Hadi,"dedi."Sennekadarçokyersen,benokadarazatıştırırımki,budaiyiolur.Rahibeolabilirim,amaformumukorumayahâlâözengösteriyorum."

"Teşekkürederim."Jillbirkaşıkdondurmaaldı.Sonrafikrinideğiştirmeyefırsatbulamadanekledi:"Öylesinizzaten."

"Anlamadım?"

"Formundasmızyani."Kendiniaptalgibihissediyordu.

"Teşekkürederim."

Birsüresessizceyemeyedevamettiler.Jilldondurmanınkeyfiniçıkarmayaçalışıyordu,amafazlasıylagergindi.OgünedekHemşireChristinailedersdışındahiçkonuşmamıştı;onunladiğerkızlardanuzakbiryerde,öyletekbaşınaoturuyorolmakrüyagibiydi.

"Rahibe?Birrahibeolmadanöncehiç...Yani...Sizhiç..."

Christinakaşığınıbıraktı."Hiçne?"

"Hiç...Âşıkoldunuzmu?"

Gençkadınınyanaklarıkızardı."Doğruyusöylemekgerekirse,lisedekalbimihoplatanbiroğlanvardı."

"Pekihiç...Yani,anlıyorsunuz..."

"Ah,hayır,"dediChristinabaşınıikiyanasallayarak."Varlığımdanhaberibileyoktu.HemozamanlarbilekaderimdeBillyCardelliniileyaşayacağımbirilişkidençokdahafazlasınınolduğunubiliyordum."

"Gerçektenmi?"diyesorduJill."Kiminle?"

"Tanrıile."

"Ah!Doğru,"dediJill.Kendinibirkezdahabudalagibihissetmişti.

158I

Empati

"Nedensordunbunları?Âşıkolduğunbirisimivar?"

ŞimdikızarmasırasıJill'deidi.Gözlerinielindekikaşığadikti.

"St.Matthews'dakioğlanlardanbirimi?"diyeüstelediChristinaveelinionunkininüstünekoydu."Banagüvenebilirsin,JiU.Kimseyesöylemem."

Christina'nmelielinedeğinceJill'innefesikesilmişti.Dokunuşuokadarsıcakveyumuşaktıki...Tamhayalettiğigibi.Altdudağınıısırdı;kalbiöylesinehızlıatıyorduki,HemşireChristina'nmduyacağındanemindi.

Rahibeonunelinisıkarak,"Neoldu,Jill?"diyesordu."Titriyorsun."

JiUkendinehakimolmayaçalıştı,amabusadecetitremesiniartırdı.Dönüponabaktı.Gözleribuluşuncaağlayacakgibioldu.Garipbirduyguselindeboğulduğunuhissetti;neşe,utanç,hüzünveçılgınca,önünegeçilmezbirarzuhepbiraradaydı.

Amahepsinigölgedebırakanşey,tenininaltındadavulgibizonklayan,arzuydu.

Christina'yabakarkendüşünebildiğitekşeyincedudaklarınıkarşısındaduranmuhteşemağzayapıştırmanınnasılbirşeyolacağıydı.Diliniuzatıponunkinedokundurmanın...Bluzunuyırtarakaçıp...

Sonrainanılmazbirşeyoldu.

Christinadudaklarınıyaladı,onadoğrueğildi,ateşlivesertbirşekildeöpmeyebaşladı.Diliniağzınıniçineitti.Serinveçikolatatadmdaydı.AmaaltındabirsıcaklıkvardıveJillosıcaklığıntadınavardı;ıslakvekaranlıktı.

Jilleliniyavaşçaonunyanağındagezdirdisonraboynunuokşadı.Christinadaonukendinedoğruçekti,bireliylebelinikavrarken,diğerinisaçlarınınarasındadolaştırdı.Sonraelibacağıboyuncakayıpdizine,oradandageceliğininaltınagitti.

OkşamalaryavaşçabacaklarındankasıklarınadoğruçıkarkenJill,zevktenpatlayacağınızannetti.Tümbedeniürperiyordu.Kemiklerijölegibiolmuştu;hergözeneğindenterfışkırıyordu.Zihni

1S9

AdamFawer

tümdüşüncelerdenarındıveChristina'nınihtiraslatitreyenmaviarzusuonunkinekarıştı.

TümkorkularıyokolanJillkendinibıraktı.ElleriChristina'nınyüzündevesaçlarındaçılgınca

dolaştıktansonrabedeninekaydı.Geceliğinindüğmeleriniçözdüvekasıklarmdakidokunuşdahaderinleregiderkenelinigeceliğinaçılanyakasındaniçeriyesokupkadınınılık,dolgungöğüslerinedokundu.

BedenleribirbirinekenetlenirkenderinbirsolukalıpChristina'yıyenibirheveslekucakladı.Artıkkendininneredebitip,onunneredebaşladığınıbilemiyordu;tekbildiğidokunduklarıhernoktadabirlikteolduklarıydı.Birdençıplakkalmakiçinyoğunbirarzuduydu;tenlerininarasmdahiçbirşeyolmamalıydı.

Ayağakalktı,geceliğinibaşındangeçiripçıkarttı.Serinhavateninedeğincehissettiğiürperti,Christina'nınsoyunmasınıizlerkenterlibirheyecanadönüştü.

KadınındolgungöğüsleriüstleriniörtenincepamuklukumaştankurtulupserbestkalıncaJillonlaradoğruçekildiğinihissetti.Onukucaklamak,bedenininherparçasınınkendininkinedeğdiğiniduymakiçinayağakalktı.Christinaonuhemenkendineçekiptırnaklarınısırtındadolaştırdı.

Jillağzınıaçıpmermersiboynuhafifçeısırırken,biryandandadiliyletuzluteniniyalıyordu.

Tamosıradaarkalarındabirgürültü,sonradabirerkeksesiduyuldu."AmanTanrım!"

Jill'ingözlerininönündeöfkelibiryeşilekarışmış,dehşetiifadeedenbirpembeparladı.Burenklerbiraniçinbuzmavisiarzuylakarıştı,sonraHemşireChristinasilkinerekkendinigeriyeattı.Jillçıplakveyalnız,öylecekalakalmıştı.

Gözleriniaçtı.Christinageceliğiniönündetutarken,PederSullivandaonunkolunusımsıkıkavramıştı.Jill'inyaşamındakienmutluanbirsaniyeiçindeenkötüsünedönüşüverdi.

Midesiburuldu,azöncekiosıcak,ürperticihazzınsonkırıntısıyerinimidebulandıranbiracıyabıraktı.PederSullivan'ınöfkesi-1601

Empati

ninçokyakındakendisineyöneleceğininbilincinde,paylaşılacaksonbiraniçinChristina'nmgözlerinibulmayaçalıştı,amarahibeonabakmayıreddetti.

Rahipilerahibearasındakısabirkonuşmageçti.SonraPederSullivankadınaodayıterketmesiniemretti.ChristinageriçekilirkenJillbillurbeyazıbirnefretiçindeboğulurgibioldu.

Christinadişlerininarasından,"Bananeyaptığmıbilmiyorum,"dediona."AmaTanrıyardımcınolsun,Jill."

Sonrasevdiğikadmonuneyapacağıbelliolmayanrahipleyalnızbırakarakçıktıvegitti.Jillsiyahlariçindekiadamabaktığındatümrenklerininkaranlıkolduğunufarketti.Ozamankendisiiçinartıkkurtuluşolmadığınıanladı.

Gücüonuterketmişti.

1161

I*"

I

t

!"Radyodalgaları."dediLaszloKuehlmuzafferbiredayla.

Aynısözcükleribiryandandatahtayayazıyordu."Hadibakalım,banabilmediğimbirşeylersöyleyin."

WinterZhigençyüzündehafifbirtebessümle,"RogerVVaters'inRadyoKAO.S.'undaçalmanilkparça,"diyeyanıtladı.

Laszlogüldü.Üstünyetenekliöğrencilerleuğraşmanınbiryönüdebuydu.Herkesayrıbirbilgiçti.Aldırışettiğiyoktubuna.Aslındaöyleolmalarıiçinyüreklendiriyordubileonları.Sınıfınınhiçbirşeyinyasakolmadığıbiremniyetlibölgeolmasıhoşunagidiyordu.YVDçocuklarınınçoğununzekiolmalarındanötürüdışlandığınıbilirdi.Onlarınentelektüelkelimeoyunlarınaeluzatmayahiçniyetiyoktu.

"VeRogerWatershakkındanebiliyorsunuz,BayanZhi?"

VVinterfavorikonusunu-yanimüzikleilgiliherhangibirşeyi-tartışmaktanmemnunhaldeyerindedoğruldu.Hafifçeöksürerekboğazınıtemizledi.

"1964'deSydBarrettilebirliktePinkFloyd'ukurdular.İlkalbümleriPiperattheGatesofDarvnidi,amaasılDarkSideoftheMooniletanındılar.SonraBarrettçıldırdıveVVatersonaövgüolarakWishYouWereHereadlıparçayıbesteledi.OndansonraAnimals,TheWallveTheFinalCutalbümleriniçıkardılar.SonradaVVatersgrubuterketti.KalanlarAMomentaryLapseofReasonadındabir

İj"ialbümdahaçıkardı,amagüftelerVVaters'inolmayınca,birazyavan

\İ\tkaçtı.BanagöreosonalbümancakbirC+alır."

Laszlotopuklarınınüzerindesalındı;sınıfcanlanmıştı.Ofazladandikkati%30

konununözüne,%70iseVVinter'ebağlıyordu.<$'Kusursuzbeyazteni,birşekildeonuhantalgöstermeyenuzunkol

1621

İ

I3-II

Empati

vebacaklarıyladoğalbirgüzelliğesahipolanVVinterZhi,insanla*rlnözellikledikkatiniçekentiptebirkızdı.s

"VesizinfavoriFloydalbümünüzhangisidir,BayanZhi?"

"Animals,"dediVVinterhiçduraksamadan.*,

"Vebualbümhangiklasikromandanesinlenmiştir?"jMüzikkonusundabilmediğibirdetayarastlamışolmakta*!ötürüşaşıranVVintergözlerinikırpıştırdı.?<"•

"Bilenvarmı?Kimseyokmu?BayBueller?"

Bufilmreferansından13dolayıbirkaçkıkırdamaalanLaszlo,bilgikıvılcımıarayaraksınıfabaktı.Karşısındabirsürüboşboşbakanyüzvardı;bakışlarıherzamankiyedekoyuncusunagelenekadarelbette.

"BayCohen.BayanZhi'yiaydınlatmakistermisiniz?"

ElijahCohensandalyesinebirazdahagömüldü.OnunaşırıutangaçlığıLaszlo'yaacıveriyordu,amaçocuğunkabuğundançıkartılmasıgerekiyordu.TümöğrencileriiçindeElijahenetkileyiciolandı.Osıkmtılıçocukbirgün-kendiinanmasada-milyonerolacaktı.

"G-G-GeorgeOrwell'inHayvanlarÇiftliği'ndenesinlenmişti."

"Çokiyi.Lütfenaçıklarmısınız?"

KızaranElijahbakışlarımönüneindirdivetahtasırasınınüzerinekazınmış

şekillerebakarakhızlıhızlıkonuştu.

"Yanikitaptaolduğug-g-gibi,insanlıkdahayvanlarlasimgeleniyor.Albümdegeçenüçtiphayvanvar:Köpekler,domuzlarvekoyunlar.Köpekleraçgözlüişadamlarını,domuzlaryozlaşmışpolitikacılarıvekoyunlardakalanherkesi,geridengelenlerisimgeliyor."

Laszloelleriniarkasındakavuşturarak,"Mükemmel,"dedi."BöylecehepimizBayanZhi'ninküçüksapmasındanbirşeyler

FerrisBueller.FerrisBueller'inİzinGünüadlıkomedifilmininveTVdizisininhaylazkahramanı(ç.n.)

|163

AdamFawer

öğrenmişolduk.HattaBayanZhi'ninkendisibile."Sonra,tahtayageridöndü.

"Amaneyazıkki,artıkfiziğegeridönmezamanı."

Sınıftanhafifbirhomurtuyükseldi,amaLaszloonlarınmerakınınkokusunualabiliyordu.Öğrencilerininçoğusıkıntısınıdaçekecekderecedeaşırızekiydi,amahepsidesonderecearaştırıcıbirzihnesahipti.Laszlo'nunhersabahyataktanşevklekalkmasınısağlayanda,bunubilmesiydi.

"Biraztarihçeylebaşlayalım.Radyoyukiminbulduğunubileninizvarmı?"

"NicolaTesla,"dedisınıfınbilgiciJonahHulsegururla.

"RockgrubuTeslagibimiyani?"diyesorduWinter.

"Aynen.Sanırımgrupadınıondanalmış,"dediLaszlo.KonuyinedağılmadanVVinter'ingevezeliğiniçabucakkesmişti."Tesla,10Temmuz1856yılınıntamgeceyarısındaHırvatistan'dadoğdu."

Birtarihgeçincedeftersayfalarıüstündedolaşankalemlerinhışırtısıduyuldu.

"Beşyaşındaykenbirfırıldağayapıştırdığıonyediböcektarafındandöndürülenilkmotorunutasarladı.Garipfikirlerininsadecebaşlangıcıydıbu;diğerleriarasındaküreselyolculuğukolaylaştırmakiçindünyayıçevreleyensabitbirhalkavepostaulaşımınıhızlandırmakiçinAtlantikOkyanusu'nugeçecekhidrolikgüçlüdevasabirtüpdevardı."

İlgininartıktamamensöylediklerineyoğunlaştığınıgörenLaszlodudaklarındahafifbirgülümsemeyledevametti:

"Teslaüniversiteyıllarındagecedesadecebiryadaikisaatuyuyarakyaşıyor,gündeyirmisaatçalışıyordu.İlkyılınınsonundadokuzdiliakıcışekildekonuşmayabaşlamıştı.Neyazıkki,babasıvefatedincehayaünıkazanmakiçinüniversitedenayrılmakzorundakaldı.BöyleceParis'dekiContinentalEdisonCompany'demühendislikyapmayabaşladı.Patronuondanöylesineetkilenmiştiki,ThomasEdisoniletanışmasıiçinAmerika'yagönderdi."

Sınıfta,"BizimEdisonbu,"türündenmırıldanmalaroldu.

164|

Empati

"EdisonTesla'yıderhalişealdıvekendiicadıolandoğruakımdinamolarınıyenibaştantasarlayabilirse50.000dolarödemeyesözverdi.Teslahernekadaralternatifakımlaçokdahafazlailgileniyoridiysede,kendiaraştırmalaboratuarınıkurmakiçinparayaihtiyacıolduğundanprojeyikabuletti.Biryıliçindeyenitasarımıbaşarıylatamamladı,amaparasınıisteyinceEdisonsözündendöndü."

"Çüş!"diyebağırdıStephenGrimes.Sivilcelerineredeysegözeneklerindenfırlayacaktı."YaniThomasEdison'unpuştuntekiolduğunumusöylüyorsunuz?"

Laszlosmıftakileringülüşmelerinekatılarak,"Tarihebakarsak,evetdemekzorundayım,"dedi.

Grimesyağlıeliyleburnunusilerek,"Harika!"dedi."Devamedebilirsiniz."

"Teşekkürederim,BayGrimes."

BayGrimessınıftakiengörgülüöğrencideğildi,amaiyibiresprianlayışıveonusınıfıngözündekahramanyapanbirdokunulmazlıkhavasıvardı.

TaşkınlıklarınahoşgörügösterenteköğretmenLaszloolduğuiçinde,fenderslerindeözelliklecesurdu.AyrıcaLaszloikiseçeneğiolduğunudüşünüyordu:Yaespriyekatılyadaesprininkonusuol.Birincisiniyeğlemişti.

"Edison'danayrılanTesla,birkaçyılhendekkazıp,yolinşaatlarındaamelelikyaptı.Amaneredeysehiçuyumadığıiçinicatlarıüzerindeçalışmayıdasürdürdü.

Genelliklekağıdadökmedenönceonlarıkafasındatümdentasarlıyordu.GeorgeVVestinghouse1888'deTesla'yaalternatifakımkonusundakipatentleriiçin60.000dolarödedi.ÜlkeyeelektrikdağıtımıiçinkullanılacaksisteminakımtürünübelirlemekiçinbirlikteThomasEdison'akarşıbir'AkımlarSavaşı'

başlattılar."

Birkaçsaniyeduralayıpnotlarınalınmasınaizinverdi.

"Doğruakımherzamantekbiryöndeakansüreklibirelektrikselşarjdır.

Alternatifakımsa,hemgenliği,hemdeyönüperiyo-

1165

AdamFawer

dikolarakdeğişendalgaşeklindebirakımdır.Edison'undoğruakımıTesla'nınalternatifakımındanönceortayaçıkmışolsada,birsorunuvardı.Doğruakımuzunmesafelerdeaktarıldığındatellerieritiyordu.DolayısıylaEdisonkısaaralıklarlaelektriksantrallerikurmakzorundakalmıştı.Başkabirsorunsadahaalçakyadayüksekbirvoltajakolaylıkladönüştürülememesiydi,yanideğişikvoltajlardaçalışanaygıtlariçinayrıelektrikhatlarıkurmakgerekiyordu."

Öğrencilerdenbiri,"Amaalternatifakımdaböylebirsorunyoktu,"dedi.

"Doğru.Alternatifakımtellerieritmedenelektriğiçokuzunmesafeleretaşıyabildiğigibi,5voltlukbirampulden,100voltlukbirfabrikamotorunakadarherşeyiçalıştıracakşekildevekolaylıkladönüştürülebiliyordu,Tesla'nınsisteminindahaüstünnitelikliolduğunubilenEdison,\alternatifakımıkaralamakiçinpropagandayabaşvurdu.Şirketindekimühendislerdünyanın-

elbettekialternatifakımlaçalışan-ilkelektriklisandalyesinitasarladı.

Sonradaalternatifakımınnekadartehlikeliolduğunugöstermekamacıylaodüzeneğisokaktantopladıklarıbaşıboşkediveköpeklerimedyanınönündeöldürmekiçinkullanmayabaşladılar.Engörkemligösteriyse,birfilinConeyAdası'ndaelektrikleöldürülme-siydi.HattaEdisonelektrikleölmekanlamındayenibirdeyimbileyaratmıştı:'VVestinghouse'lanmak.'"

Grimesgözleriheyecanlaparlayarak,"Bunlarıuyduruyorsunuz,"diyeatıldı.

"Korkarımkihayır,"dediLaszlo."Sizindeazönceinceliklebuyurduğunuzgibi,Edisonpuştuntekiydi."

"Hadiya!"

"Edison'untümkaralamaçabalarınakarşınalternatifakımınavantajlarıokadarbelirgindiki,hükümetNiyagaraŞelaleleri'ningücündenyararlanmayakararverinceTesla'nınsisteminiEdi-son'unkinetercihetti.Vegerisizatenbilinentarih.Bugünsadecepilleçalışancihazlardoğruakımkullanırken,elektrikbütündün-166|

Empati

yadaalternatifakımolarakaktarılır.Vepilkullanan,amaprizedetakılabilencihazlar,aynızamandabirrockgrubunundaadıolanhangitipadaptörükullanır...BayanZhi?"

"AC/DC,"dediWintergülümseyerek.

"Doğru."

"İyidebuaradaradyodalgalarınaneoldu?"diyesorduJamesUlrich.

"Ah,evet!KorkarımBayGrimes'in,'Edisonpuştuntekiydi/lafındansonrakonuyubirazdağıttım.Neyse...Tesla1897'deikipatentbaşvurusundabulundu:

'ElektrikselEnerjininİletimiİçinBirSistem've'ElektrikselEnerjininİletimiİçinBirCihaz.'Veradyoböyleceresmendoğmuşoldu.RadyodalgalarıaslındaondanbirkaçyılönceHeinrichHertzadındabirAlmanfizikçitarafındanbulunmuştu.Hertzradyodalgalarının,dalgaboylaninsangözüylegörülemeyecekkadaruzunolanbirtürelektromanyetikradyasyonolduğunugösterdi."

BirdenilgisiartanElijahCohenoturduğuyerdeönedoğrueğildi."Amabenelektromanyetikradyasyonunışıkolduğunusanıyordum."

"Görüyorumkikonumuzuöncedenokumuşsunuz,BayCohen,"dediLaszlo."Aslındayarıyarıyahaklısınız.Görünürışıkbirtürelektromanyetikradyasyondur,amatayfınsadeceküçükbirkısmıdır.Açıklayayım:Elektromanyetikradyasyonyalnızcaevrenintemelyapıtaşlarındanbiriolanfotonlardanoluşur.Fotonlarözdesafenerjidir.Kütleleriyokturveherzamanışıkhızındahareketederler:Saniyede300,000kilometre.Elektromanyetikradyasyonuninsanlarvemakinelertarafındannasılalgılandığıysa,işiniçindekaçtanefotonolduğunavebunlarınnasılhareketettiğinebağlıdır.Fotonlarıngenellikledalgaolarakhareketettikleridüşünülür,yanişöyle:

|167

AdamFawer

Dalgaboyu

"Dalganekadarhızlıhareketederse,birsaniyedeoluşandorukvevadilerinsayısıdaokadarfazlaolur.BusayıfrekansolarakbilinirveHertzcinsindenölçülür.Dalganekadargüçlüyse,genliği-yanidoruklavadiarasındakifark-oölçüdeartar.

"SıfırHertz'depillerveyadoğruakımüreteçleritarafmdanüretilenelektrikvardır,çünküdoğruakımdadalgadeğil,sadecesüreklielektrikakımıvardır.3

ile30HzarasındakifrekanslarELF14yadaAşırıDüşükFrekansolarakbilinirlervealternatifakımıiletmekiçinkullanılırlar.İnsankulağıAşırıDüşükFrekans'müstkısımlarınıve20Hzile20,000HzarasındakiSüperDüşük,UltraDüşükveÇokDüşükFrekanslarıduyabilir.Frekansarttıkça,sesdeincelir.Erişkinerkeksesigenellikle85ile155Hzarasında,erişkinkadınsesiisegenellikle165ile255Hzarasındadır."

"Birdakika,"dediVVinter.Başıilgiyleyanaeğilmişti."Yani,bizradyasyonuduyabiliyormuyuz?"

"Tamolarakdeğil,"diyeyanıtladıLaszlo."Havamoleküllerineçarpanfotonlaronlarıntitreşiminenedenolur.Duyduğumuzişteohavamoleküllerinintepkisidir."

"Yaniışıkhavayaçarpıyorvebizdehavayıduyuyoruz,öylemi?"

"Temeldeöyle."

14ExtremelyLowFrequency(ç.n.)168|

Empati

StepnenGrimesparmaklarınıbirbüyücügibioynatarak,"Tüylerürpertici,"dedi.

"Şimdi,elektromanyetiktayfıngerikalanınınüzerindenbirgeçelim,"diyedevamettiLaszlo."30ile300kHzarasındakifrekanslarLFyadaDüşükFrekans'lardır.Hükümetbunlarınavigasyonuydularındakullanır.Bununüzerinde,300ile3,000kHzarasındakiAM15veMFyadaOrtaFrekansgelir.DostumuzNikolaTeslaişiniçineiştetamburadagiriyor.Aldığıoikipatentlesesdalgalarınıhavadaışıkhızıylagidenelektromanyetikradyasyonadönüştürenbiraygıttasarladı.Sinyalinyayınlandığıfrekansaayarlanmışbirradyodaoelektromanyetikradyasyonuyenidensesdalgalarınadönüştürecekti."

"Nasıl?"diyesorduVVinter.

"Radyoelektromanyetikdalgalarınyüksekliğini,yanigenliğinisesdalgalarınadönüştürür.ZatenAMradyonunadıdaburadangeliyor:GenlikModülasyonu.Yani,sizradyonuzu1010WINSistasyonunaayarladığınızzamanaslında1010kHzfrekansmdakibirelektromanyetikradyasyonaayarlıyorsunuz,cihazdagenlikmodülasyonlarmıduyulabilirseseçeviriyor.Veışıkhızısaniyede300.000

kilometreolduğunagöre,herkesinradyosuyaymıpratikolarakaynıandaalıyor.

Anlaşıldımı?"

SınıfınyaklaşıkyarısıLaszlo'nunaçıklamasınıtakipedebilmişti,amatümüanlatılanlarıokuyaraköğrenebilecekkadarzekiolduğundan,bukabuledilebilirbirkayıptı.Ayrıcabirazkafakarışıklığıonlaraiyigelirdi.Burunlarınıazıcıksürtmekteyararvardı.

"Devamedelim.3ile30megahertzarasındakısadalgaradyoyayınlarınınyeraldığıYüksekFrekansvardır.Ardından30ile300MHzarasındaFM,yaniFrekansModülasyonukullananradyoyayınlarınınvebazıtelevizyonkanallarınınyeraldığıVHFyadaÇokYüksekFrekansgelir.Sonra300ile3.000MHzarasındadiğer

AM(AmplitudeModulation):GenlikModülasyonu(ç.n.)1169

AdamFawer

televizyonkanallarınınyeraldığıUHF-UltraYüksekFrekans-vardır.3ile30

gigahertz16arasındaSüperYüksekFrekans,yanimikrodalgalaryeralır.Vesonolarakda,30ile300GHzarasmdakiradyoastronomisinyalleribulunur.Vebudaradyofrekanslarınınsonudemektir."

Sınıftambirnefesalacaktıki,Laszlodevametti:"Amaelektromanyetiktayfınsonudemekdeğildir.Ancaksabrınızıntükenmekteolduğunugördüğümden,sonrakifrekanslarıhızlıcasıralayacağım:

"300gigahertzile400terahertz17arasmdaçıplakgözlegörülemeyenkızılötesiışıkvardır.400THzile800THzarasındaisehepimizinbilipsevdiğigörünürışıkyeralır.Işığınrenginifrekansıbelirler.Meselakırmızı405ile480THzarasında,morise700ile790THzarasındadır.Ondansonrada,sırasıylamorötesiışık,X-ışmlarıvesonolarakdaGamma-ışınlarıgelir."

"HanişuBruceBanner'iHulk'açevirenlermi?"diyesorduGrimes.

"Aynen,"dediLaszlo."Peki,kimözetlemekister?Ah,BayCohen!Gönüllüolduğunuziçinteşekkürler."

Elijah,Laszlo'nunherzamanelinikaldırmamışbiröğrenciyiseçmekiçinyaptığıespriyiduyuncabaşınıkaldırıpbaktı,sonraözetledi:

"Elektromanyetikr-r-radyasyon,'dalgahalindehareketedenfotonlar'demenindahasüslübiryolu.Fotondalgasınınfrekansınabağlıolarakradyasyondeğişikşekilleralıyor.Çokdüşükfrekanslardaelektrikoluyor.Sonra,havamoleküllerinit-t-titreştirerekseshalinegeliyor.Frekansyükseldikçesesdeinceliyor."

Hocasınınbaşınısallayarakonayladığınıgörüncedevametti:16gigahertz(GHz):1,000,000,000Hertz(ç.n.),17terahertz(THz):1,000,000,000,000Hertz(çCn.)1701/

I

Empati

"GerçektenyüksekfrekanslarAMveFMradyoiletelevizyonyayınlarındakullanılıyor.Sonraışıkoluyor:Öncekızılötesi,sonragörünür,sonradamorötesi.Frekanslabirlikterenkdedeğişiyor.Enyüksekfrekanslardaysaelektromanyetikradyasyon,X-ışmlarıveG-G-Gamma-ışmlarıhalinegeliyor.VeradyofrekansıtayfındaelektromanyetikradyasyonyayanvealanbiraygıtıtasarlayanilkinsanTeslaidi."

"Hepsininbukadarolduğunaeminmisiniz?"diyeüstelediLaszlo.

Elijahdersinbaşındanberiilkdefagülerek,"Ha,birde..."dedi;"Edisonpuştuntekiydi."

ZilçalıncayerindenilkfırlayanStevieoldu."Hadigidelim."

"Banabirsaniyeizinver,"dediElijah."BayKuehl'ebirşeysormakistiyorum."

"Seniyağcı,"diyetakıldıStevie."Dolaplarınoradabuluşuruz."

HerkesçıkarkengeridekalanElijahçekinerekensevdiğiöğretmenineyaklaştı.

"Efendim?Merake-e-ediyorum...NikolaTesla'yaneoldu?Demekistediğim,nedenEdisonkadarünlüde-Sil?"

Kuehlmasasındakikâğıtlarıtoplarken,"Güzelbirsoru,"dedi."Birsonrakiderstesor.İyibirtartışmakonusuolur."

"P-P-Peki."Elijahsırtçantasınıomuzladı."Vebuilginçdersiçinteşekkürler."

"Okadardailginçdeğildi,"dediKuehlgülerek."Anlaşılanötekiderslerinçoksıkıcı.Şimdi,izinverirsen,okumamgerekenellicivarındakâğıtvarve...Vesenherzamanolduğugibisayfalimiti-niaşmışsın.Kendinisözlüifadeederken,yazarkenkikadarüretkenolmayışınkötü."

"Yazmayıseviyorum."

|171

AdamFawer

"Neyseki,bendeokumayıseverim.Şimdiaceleet.BayGrimesuzunsüreyalnızbaşınabırakılırsa,olasılıklaokuluyakar."

"Evet,efendim.Yarıngörüşürüz."

"İyigünler,BayCohen."

•

Elijahkapıyayöneldi,sonradurupdöndü."Öğrencilerinize*neden'bay'

ve'bayan'diyehitapediyorsunuz?'"

"Sennedenbana'BayKuehl'diyorsun?"

Elijahomuzsilkti."Busosyalbirnorm."

Kuehlgüldü."Evet,sanırımöyle.Amasosyalnormlarnedenvardır?Birisine

'bay'dediğinzamaniletmekistediğinmesajnedir?"

"Saygı..."

"Busorumu,yoksasorumayanıtmı?"

"Yanıt,"dediElijahüstünebasarak.

"Doğru.Öğrencilerimbanasaygıduyduğunagöre,benimdeonlarasaygıduymamgerekir."/

"Yanidiğeröğretmenlerinöğrencileresaygt-dûymadığırumıdüşünüyorsunuz?"

"Öylebirşeysöylemedim,"dediLaszlo."Amailginçbirçıkarım."

1721

J

5

KilidegirenanahtarınsesiniduyanJilloyanadöndü.Gözyaşlarıçoktankurumuştu,amagözlerihâlâyanıyordu.Bodrumunnemli,küfkokanhavasmıiçineçekipyüzünüburuşturdu;boğazıbağırmaktantahrişolmuştu.

Ağırahşapkapıeskimenteşelerigıcırdayarakaçıldı.Jill'ingözlerikoridordanansızıngelenışıklakamaştı,sonraPederSullivanelektrikdüğmesiniçevirdi.

Jilliçgüdüselolarakelleriylegözlerinikapatmayaçalışınca,bileklerindekiipetinebatıpcanınıyaktı.

Odayagirenrahipdüğümlerikontrolederekipibirazdahası-kılaştırdı.İrkilenJillacıiçindeinledi.

"Bucanınıyakabilir,"dediPederSullivan."Amasonra...Sonrayaptıklarımdandolayıbanaminnettarkalacaksın."

BirsüreJill'ebaktı,sonradöndüveduaokuyarakmorbirpeleriniomuzlarınaattı.Tekraryüzünüdöndüğünde,elindebirkupatutuyordu.Bardakkanladolugibiydi.

"Vakitgeldi."

KapıbirkezdahaaçıldıveiçeriyeJill'indahaöncehiçgörmediğibiradamgirdi.Kalın,güçlükollarıolankısaboylu,tıknazbiriydibu.Gözlerindebirhayretvekararlılıkifadesiyleeğiliponabaktı.Karşısındakikızgibiodatitriyordu.Aradakifark,korkudandeğil,heyecandantitremesindeydi.

Jillağlamayabaşladı.

PederSullivanhıçkırançocuğabaktı.Kalbiçatlayacakgibiydi.Hayatındahiçokadarkorkmamıştı.Parmaklarıylaşarapbardağınısıkıcakavrayıpbakışlarınıduvardakitekdekoratifelemanaçevir-173

AdamFawer

di:Bronzdanyapılmışküçükbirçarmıhagerilmişİsaheykeli.Cö-rüntüiçinikararlılıkduygusuyladoldurdu.

PederMcKinney'inoradaolmasındanherşeyerağmenmemnundu.Onungücüneihtiyacıolacağınıdüşünüyordu.Gençrahipyalnızca1.65boyundaolsada,birdefansoyuncusunungenişvücutyapısınasahipti;sanki1.85olarakdoğmuşda,Tanrıkafasınabirçekiçindiripcüssesinedokunmadanboyunukısaltmıştı.

SullivanbirgeceönceRitualeRonanum'danokuduğubölümlerianımsamayaçalışarakgözlerinikapadı.Amatekdüşünebildiği,artıkezberlediğimetninbaşındakiouğursuzsözcüktü.

Yunancadakiekedatıilehorkizofiilindentüretilensözcük,'birruhuyeminlebağlama'anlamınageliyordu.Tamanlamıbirvarlığıdahaüstünbirgücünyardımıylabağlayıp,verilenemirlereitaatetmesinisağlamakdemekti.

Amaemirhepaynıydı:Defol!

PederSullivanoanakadarsözcüğefazladikkatetmemiştiamaşimditümbenliğinisarmıştı.

Egzorsizma.Yanişeytançıkartma.

174I

6

"YVinter'ekesinliklearkadaşlıkteklifetmelisin,ahbap."

Elijahdolabınınkapağınıçarparakkapatırken,"Birazdahabağır,"diyehomurdandı."Çin'deseniduyamayanyaşlıbirkeşişvar."

"Sakinleş,"dediStevie.Başıylakalabalıkkoridorugösterdi."Kimseseninaşkhayatınlailgilenmiyor."

"Senhariç."

"Birisininilgilenmesigerekama.Böylegidersebekâretiniaslakaybedemeyeceksin."

Elijahıslıkgibibirsesle,"Stevie!"dedivekuzenininomzunasertbirdarbeindirdi.

"Hey!Buacıttı."

"Amaçdabuyduzaten,"Elijahuzaklaşmayayeltendi,amaSteviepeşindeydi.

"Bekâretininbirsırolduğunumusanıyorsun?"

"Enazındanortamalıbirtartışmakonusuolduğunusanmıyorum."

"Belkideöyleolmalı."

"Yakınlardasenidebirkızlagördüğümüanımsamıyorum."

Steviegüldü."Tedbirlidavranıyorumdaondangörmüyorsun."

"Evet,ishalolmuşbirfilkadartedbirli."

"Öylemi?Peki,şunanedersin!"SırtçantasınınyangözünüaçıpbirPolaroidfotoğrafçıkarttıveElijah'myüzünetuttu.

KuzenininMichelleKaplan'mbluzundaniçeriyegirmişelinigörenElijah'mgözleriyuvalarındanfırladı."TelSuratileişimipişirdin?"

175

AdamFawer

"Onaöyledeme!"!"Dişlerindekitelleryüzündenonabuadıtakansensin!"

"Bubaşkakonu."

"Nekadarzamandır..."

"Beşgün,"dediStevie.Muzafferbiredaylagülerekfotoğrafıgerikaptı.

"Nasıl?Tedbirliymişim,değilmi?"

"Hemdeçok!"dediElijahkuzenininironiyikavramasınıbeklemeyerek.Stevieaslmdazekibiriydi,amasözkonusugöğüslerolunca,IQ'suotuzpuancivarınadüşüyordu."Resminasılçektin?"

"Katıksızdehayardımıyla.Düngecekızıbizimdamaçıkardımveonayıldızyağmuruolacağınısöyledim.Okadarsafki...Herneyse,işipişirmeyebaşladık.

Polaroid'iöncedenvideokayıtcihazınınuzaktankumandasınabağlamıştım.Tamkritikandadüğmeyebasıpresmiçektim."

"Kızdımı?"

"İşinenkomiktarafıdabu:Flaşınkayanbiryıldızınışığıolabileceğinisöyledim,odayuttu!"

"Harika!Sınırlızekânıböyleşeytaniişleryerineiyişeyleriçinkullanmayıbecerebilsen..."

"İştesenbunedenlebekâretinikaybedemiyorsun.Kızlarıkandırmanınkötübirşeyolduğunudüşünüyorsun."

"Hayır,sadeceonlarayalansöylemekkötü."

"Kandırmak,yalansöylemek...Hepsiaynı.RodneyDangerfield'inBacktoSchool'dadediğigibi:'Banayalansöyleme!Kızlarasöyle!'İyilaf."

"Senümitsizvakasın."

"Winterişineolacak?"

"Varlığımdanhaberibileyok."

"Elbettekivar.BugünBayKuehl'indersiboyuncasanabaktıdurdu."

"Akamdaoturduğuiçin,gerizekâlı."

176|

Empati

"Budabirbaşlangıç."

"Pekdeiyibirbaşlangıçsayılmaz."

"Neyse,onaarkadaşlıkteklifedecekmisin,yoksa..."

"Yoksane?"

"Steviesenikesiyor,"dediLizsırıtarak."Okadariğrençki."

VVinteromzununüstündengözatarken,"Bilemiyorum,"dedi.KafeteryanınöbürucundanonabakanStevieilegözgözegelincehemenönünedöndü."Benkomikbiriolduğunudüşünüyorum."

"AmanTanrım!Ondanhoşlanmıyorsun,değilmi?"

"Hayır!"

"Ufff!Benikorkuttun.Beyintakımıylaçokfazlavakitgeçirdiğinidüşünüyorum."

"Nedemekoluyorbuşimdi?"

"Biliyorsun."

"Beniaydınlat!"

"YapmaVVinter!Seninkadarakıllıbirkıziçinbazenfazlasalakçadavranıyorsun.ŞuYVD'lilerletakılmayadevamedersensonundakendiniSosyalSibirya'dabulacaksın.Bunlarıntümüebleh."

"Bendemibireblehim?"

"Hadibe!Nedemekistediğimianladın.Sensadeceeblehlerinsınıfındasın.Gerikalanzamandabizdenbirisin."

"Vebubizdediğintamolarakkimler?Basmakalıpukalaçocuklarmı?"

"Kalıplarınbuişleneilgisivar?"

"Boşver,"dediVVintergofretiniısırırken.

Yeniokulunagelirkenyenibirbaşlangıçyapmakistemişti.Kendientelektüelseviyesinedahayakınarkadaşlaredinmektiniyeti.Amaisteristemezgüzelkızlargrubunaçekilmişti.Aslında

|177

AdamFawer

kızlaronuseçmişti.İlkgünöğleyemeğindemasalarınadavetetmişlerdivegerisigelmişti.Sosyalzarlarartıkatılmıştı.

VVinteroğlanlarvegiysilerhakkında,konuşmaktanhoşlanmasınarağmen,hiçkendigibiolamamıştı.Yahitamolarakdeğil.Heprolyapıyordu.Annevebabasıiçinmasumkız.Yeniarkadaşlarıiçinesaslıbiri.Öğretmenleriiçin,örneköğrenci.^^~~~~

Kendinirahathissettiğiyalnızcaikiyervardı.

Birincisiorkestraprovalarıydı.Gelişigüzelolaylarıezberlemekledeğil,sanatveduygularlailgiliolantekdersti.Çalarkenkendinicanlıhissediyordu.

Kendisiolduğuikinciyerse,BayKuehl'indersiydi.Adamötekiöğretmenlerinaksine,öğretmektengerçektenzevkalırgibiydi.Veakıllıydı.Yanıtlayamayacağısoruyokgibiydi.Biröğrencienderdeolsaonuçuvallatmayıbaşarabilirse,çoğudiğeröğretmengibirolyapmakyadasinirlenmekyerineyanıtıbilmediğinisöylerdi.

Eniyiside,dersinidemirdenbiryumruklayönetmemesiydi.Elkaldırmadankonuşmayasesçıkartmaz,öğrencilerinebireryetişkingibidavranırdı.Veherzamankendisinikonudışınaçekmelerineizinverirdi.Bunlarenazındankonudansapmagibigörünürdü.AmaTeslagibiuçukkonularhakkındakonuştuğuzamanlardabileWinterbirşeyleröğrenirdi.

FendersindenhoşlandığınıMarcy,TinayadaLiz'eelbettekiitirafedecekdeğildi.Başkabirçokşeygibionudaanlamazlardı.

178|

7

PederSullivantitreyenkızabaktı,yutkunduvekendisinegüçvermesiiçinTanrı'yaduaetti.

İsa'nınkanınıtemsiledenkutsanmışşaraptanbiryudumiçinceiçinisıcakbirrahatlamaduygusukapladı.Sağeliylehaççıkardı,sonramasayabağlanmışolankızadöndü.Jillgözlerindenyaşlarsüzülerekvetitreyenağzıdehşetdolubirsırıtışlaçarpılmışhaldeonabakıyordu.

Rahipparmağınıolabildiğincehızlıbirşekildekızınateştenyananteninedokundurupçabucakgeriçekti.Amabeyniokadarkısabirsüreiçindebileköredicibirrenkcümbüşüyledolmuş,kalbideligibiatmayabaşlamıştı.

Kızınüzerindedebirhaçişaretiyaptıktansonraeliniiçisudoluküçükbirtasabatırdı.Kutsalsuparmaklarındanserinlikvererekkaydı.SuyukendisininvePederMcKinney'inüzerineserpti.Sonratasıkaldırarakkızınbaşınınüzerindetuttu.

Eliokadartitriyorduki,tasınkenarındansıçrayansukızmyüzünedöküldü.

PederSullivanbiraniçinJill'inderisinintütmeyebaşlayacağınısandı,amaodiliniçıkartıpdudaklarmasıçrayansuyuyaladı.

Susamış.

Elbettesusar.Onikisaattirburadabağırıyor.

Sullivansoluğunukoyuverdi.McKinneyiseyükseksesleyutkunduvefısıldayarak,

"Birhardaltanesikadarimanınızolsaveşudağa,'Buradanşurayagöç'desenizgöçer,"dedi.

PederSullivan,İncil'denyapılanalıntıyıhementanıdı:Matta17:20.İçineşeytangirmişbiroğlanınöyküsünüanlatıyordu.Kasabahalkışeytanıkovmayaçalışmış,amabaşarılıolamamıştı.Şeytanınkarşısındainançlarınıyitirmelerindenötürüonlarıazarlayan

|179

AdamFawer

İsa,çokaz-hardaltanesikadar-birinançlabilebüyükişlerinba^,şarılabileceğinisöylemişti.

/^

McKinneyhaklıydı.Karşılarındakigörevinaltındanancakkararlıvesarsılmazbirinançsayesindekalkabilirlerdi./

"Teşekkürederim,"diyefısıldadıPederSullivan.Kızınterlialnınakutsalsudanserptivesoğuk,serttaşzeminedizçöktü.

ÖnceTanrı'danmerhametdiledi.Sonrabirerbirer,ermişlerinhayırdualarınıistedi.KutsalMeryem.

Tanrı'nınKutsalAnnesi.BakirelerinKutsalBakiresi.

AzizMikail.AzizCebrail.AzizRafael.Tümmelekler,başmeleklerveruhlar.

SonraTanrı'yaonlarıgünahlarındankurtarmasıiçinyalvardı.Gazabından.

Şeytanıntuzaklarından.Nefretten.Yıldırımdan.Depremden.Salgınhastalıklardan.Kıtlıktan.Savaştan.Vesonsuzölümdenesirgemesiiçin.

"Tanrım,bizişeytanauymaktankoru."

"Vekötülüklerdende,"diyetamamladıMcKinney.

Sullivanayağakalktıveİsa'nıngörüntüsünüzihnindetutarakgözleriniyumdu.

Sesiutkuylayükseldi:

"Tanrım,seninbağlarınıparçalayanocanavarınkalbinedehşetsal.Osefilyaratıklaerkekçesavaşmalarıiçinkullarmacesaretver.KudretlielinoyaratığıkulunJillVVilloughby'dençıkartsınveKutsalRuhunbirliğiiçindeseninleyaşayanveseninbirparçanolanbukızıartıkazatetsin,Tanrım;sonsuzadek."

KendinigüçlüveinançlıhissedenPederSullivangözleriniaçtıvekendisineozavallıçocuğungözleriylebakanyaratığameydanokudu.

"Tümyardakçılarınavesanaemrediyorum,Tanrı'nınbukulunasaldıranmurdarruh:TanrımızİsaMesih'invücutbuluşu,tutkuları,yenidendirilişiveTanrıkatmaçıkışınıngizleriadına,banaadınısöyle.

"VeTanrı'nınnaçizbirkuluolanbenyinesanaemrediyorumki,dediklerimeharfiyenuyacakveTanrı'nınkarşındaduranbukulunahiçbirşekildezararvermeyecesaretetmeyeceksin!"

180|

Empati

Gürleyensesiküçükodadayankılanıyor,aradakikısasessizlikleridahadagüçlübirhalegetiriyordu.PederSullivansoluğunututtu.Kızonabaktı;kançanağınadönmüşgözleriyaşlarlaparlıyordu.

"Ne...Ne...Nesöylememiistediğinibilmiyorum.";,•:

"Banaadınısöyle,"diyeemrettirahip.

Kızmalnışaşkınlıklakırıştı."B-b-benimadımJill."

PederSullivanbaşınısalladı."İçinegirdiğinbedeninadıdeğil.Gerçekadın,iblis!"

Gözleridolankızhıçkırıklarınızortutuyordu."Yaptıklarımiçinüzgünüm!

Lütfen...Lütfenbırakıngideyim.Birdahaaslayapmayacağımasözveriyorum."

Rahipkarşısındakiyaratığabaktı.Amaiçindekicanavarıgö-remiyordu.Tekgörebildiği,dehşetekapılmışküçükbirkızdı.Veçocuğundudaklarındançıkansesinbelki-amasadeceküçükbirolasılıkla-kendisesiolabileceğinidüşünmedenyapamadı.

"Yaşadığınbuşeyyaptıklarınıncezasıdeğil,"dediSullivanyumuşayarak."Sensıkıntıiçindesin,Jill.İçindesanaistedikleriniyaptırankötübirruhvar.

Onuhissedebiliyormusun?"

Jillburnunuçekti.Başınıikiyanasallamayabaşladı,amasonradurdu."B-b-bazenbirşeylerhissediyorum...Birşeylergörüyorum...Gariprenkler,duygulargibi."

"Evet!"diyebağırdıpeder."İşteböyleJill!Buduygularınıaçığaçıkart.Bırakonlarlakonuşayım."

Jillgözleriniyumuptitremeyebaşladı.Birdakikakadarsonrabaşınıbukezolumluanlamdasalladı.

"Duaetmelisin,Jill.İsaMesih'eduaet."

"Korkuyorum."

"Korkununseniyenmesineizinveremezsin.İnancınseniiblisinpençelerindenkurtaracak.Şimdiduaet!"

Jillyutkundu,gözlerinisıkıcakapadıvefısıldamayabaşladı:"SelamsanaMeryem,Tanrı'mnlutfuüstüneolsun.Oseninledir.Sen..."

|181

AdamFawer

"Dahayükseksesle!"'Jill'insesiodanıniçindeçınladı:"SelamsanaMeryem,Tann'nmlutfuüstüneolsun!Oseninledir!"

s

"Hissetmengerek,"diyecesaretverdiPederSullivan."Sözcüklerisadecebağırma.Onlarainan."

"Senkadınlarınenkutsanmışısın!"Jillhıçkırdı,sonrakendinitopladı."VerahmininmeyvesiolanIsadakutsanmıştır.AzizMeryem,Tann'nmAnnesi,bizgünahkârlariçinduaet;şimdiveölümsaatimizde.Amin."

"Şimdiiblisinbanaadınısöylemesinisağla,"dedipeder.

Jillbaşınısalladı."Yapamam!"

SabrıtükenenSullivankızınyüzünesertbirtokatattı.Jill'inteninedokunduğuoçokkısaaniçindebeyniyinehayaletgibirenklerledoldu.Kızınhızlageriyesavrulanbaşımasanınkenarınaçarptı.

"Lütfen!Canımıacıtıyorsunuz!"

"Banaadınısöyle!"

Rahiponubirkezdahatokatladıvebirkezdahaderindehşetekapıldı.

"Yapamam!"

"Söyle!"Şaak.

Jill'inyanağmdakanlıbirçizgibelirdi;adammyüzüğüyanağınıkesmişti.

"Söyle!"Şaak.

"Hayır!"diyeferyatettiJill."Lütfen!Durun!"

PederSullivanbirtokatdahaatmakiçinelinigeriyeçekti.Birdenvücudununyantarafındahissettiğikeskinacıylayerekapaklandı.Alnıtaşzemineçarpınca,dişleribirbirinevurdu.Dönmeyeçalıştı,amaezicibirağırlığınaltmdakalmışgibikıpırdayamıyor-du.

Birgüçbaşınıgeriyeçektivehızlataşzemineçarptı.Büyükbir182I

Empati

çatırtıduyulduverahipburnundainanılmazbiracıhissetti.Kafasıyenidenkaldırildı.Tekrartaşaçarpılmadan,eliniyüzününaltınakoyacakzamanıancakbuldu.

Kırılmışburnundanakanılıkveyapışkankanavucunadoldu.Başıüçüncükezgeriyeçekilirken,bağırarakarkasınadoğruuzandı.Elibaşkabirelinüstünekapandı.Parlak,ışıltılıvemosmorbirşiddetinbenliğinisardığıhissettivesonra...Sonrahiçbirşey.Zonklayanyüzününortasındakiyoğunacıdışındahiçbirşey.

"AmanTanrım!"dedisoluksoluğabirses."PederSullivan!"

Üzerindekiağırlıkkalktıvebirçiftelonusırtüstüçevirdi.Akankanburnunaveağzınadoluncaboğulacakgibioldu.Öksü-rerekdoğruldu.Gözleriniaçıpsaldırganınavekurtarıcısınabaktı.Adamınyüzündekanlekelerivardı.

"John,"dedigözlerininiçinebakarak."Neden?"

"Bananeolduğunubilmiyor..."diyekekeledititreyenrahip."Kızavururken...

Siziizliyordum...Vebirdenyoğunbiröfkehissettim.Ben...Ben...Çoküzgünüm."

"Seninsuçundeğildi,John.Kalkmamayardımet."

Yerdenöylesinehızlıkaldırıldıki,yaşlıadambaşınındöndüğünühissetti.

Kızıniçindesaklananiblisesertbirbakışgönderdi."Gerçekkimliğinielevermenhataydı."Sonra

McKinney'edöndü."Buakşamlıkişimizbitti."

McKinneyonayürümesiiçinyardımederkeniblisbağırdı.

"Peder!Bağışlayınbeni!Oşeyiyapmakistemedim...Lütfenbenibırakmayın!Benibırakma..."

İkirahibinarkasındankapananağırkapıiblisinsesinikıstı.

Sullivanzonklayanburnunututarakvesendeleyerekkoridordailerledi.İblisosıradakorkunçbirçığlıkattı.McKinney'invücudugerildi,yaşlırahipyürümeyedevametti.

Arkasınabakmadıbile.

|183

8

KadındumanaboğulmuşöğretmenodasınagirdiğianLaszloonadoğruçekildiğinihissetmişti.Çikolatarengiteniparlıyor,odadakiışıkbirheykeltıraşınelindençıkmahatlarınıaydınlatıyordu.Özellikleyürüyüşbiçimiyle-güçlüvevakuradımlarıyla-mekânınveiçindekiherkesinsahibigibiydi.

İkieskikanepeninarasındankendinebiryolbulmayaçalışırken,neredeyseodadakiherkesingözüonunüstündeydi.Erkeklerinarzuladığı,kadınlarınsanefretettiğibirtipti.Veonadoğruyürüyordu.

Yanmagelince,"LaszloKuehlmi?"diyesordu.

"Takendisi."

"Sizekatılabilirmiyim?"

Laszlokarşısındakiboşsandalyeyeişaretetti."Lütfen."

Kadınkıvrakbedeninisertplastiğesankidünyadakienrahatsandalyeymişgibiyerleştirerekoturdu.Yediçiftkulakpekdezarifolmayanbirşekildeonlarayönelinceodadakimırıltıdaazalmıştı.

"AdımDarianWashington,"dedikadmeliniuzatarak.

Laszlo'nundokunduğutenılıkvepürüzsüzdü.Darianeliniçekmedenönceonunkinihafifçesıktı.AralarındakitemaskesilincehissettiğihayalkırıklığıLaszlo'yuşaşırttı.

"EğitimMüdürlüğü'ndengeliyorum.Eyalettekiyetenekliçocukprogramlarınıinceliyoruzvesizinderslerinizdenbirinitakipetmekistiyorum.İzinverirmisiniz?"

"Tamolarakneyiinceliyorsunuz?"

"Eğitimteknikleri,sınıfdinamikleri,öğrenciperformansı...Vebaşkakimifaktörler."

"Nedenasılilgialanınızın'başkafaktörler'olduğuhissinekapılıyorumacaba?"

1841»

Empati

"Çünküsezilerigüçlübirinsansınız."'

"Bu'faktörlerin'nelerolduğunubenimlepaylaşmakistemezsinizherhalde?"

DariangülümsediveLaszloonunkoyukahverengigözlerininiçinebaktı.O

gözlerdesankikedilerinkinianımsatanbirşeyvardı.Muziplikdolu,amaölümüneciddi.

"Sınıfınızdaoturmamaizinverin,sonraakşamyemeğindebukonuyutartışalım."

"Sizmiısmarlıyorsunuz?"

"Dahadaiyisi:NewYorkeyaletiısmarlıyor."

"Vergimükelleflerinindavetinireddedemem."

"Harika."Dariansandalyesinisessizceitipzarifbirhareketlekalktı."Öyleysebeşinciderstegörüşürüz."

BeyazsaçlımatematiköğretmeniBradfordPiercekadınkapıdançıkarçıkmazLaszlo'yadöndü."Neydibuböyle?"

"Emindeğilim,"dediLaszlo."Amaöğrenmekiçincanatıyorum."

£

HerzamankigibiyerineoturansonkişiGrimesidi.Laszlo,sakinbirşekildesınıfınenarkasındaoturanDarian'ıişaretetti.

"BaşlamadanöncesizeBayanWashington'utanıtmakistiyorum.Kendisibugünburadagözetmenolarakbulunuyor.Onedenlelütfenbeniakıllıbirigibigöstermekiçinelinizdengeleniyapın."

ÖğrencilerdönüpDarian'ıalıcıgözlesüzdü.Erkekleronunısmarlamaolduğuhemenanlaşılansiyahtayyörününaltındakidüzgünbedeniniaçgözlerlesindirirken,kızlardabeğenivekıskançlıklakarışıkbirgüvensizlikduygusuylabaktı.Birisibirıslıkçalıncaoğlanlarınbazısıgülüştü.

GözleriniDarian'ınkilerdenayırmamasınarağmensuçluyubelirleyenLaszlo,"BayGrimes,"dedi.

185

AdamıFaw£r

"Ne?"diyesorduStevie.Yüzündekanaryakapmışkedigülümsemesivardı.

"Sizebiröğüt:Şansınızıpokerdedenemeyin.ŞimdieğerhepinizBayanVVashington'ukesmeyibitirdiyse,dersimizebaşlayalım.Dünneredekalmıştık?"

"Tesla,"dediVVinterZhi.Sesiyumuşakvegüvenliydi.

"Teşekkürederim,BayanZhi.DerstensonraBayCohenonunhakkındabanaçokgüzelbirsorusordu.BayCohen,sorunuzulütfensınıflapaylaşırmısınız?"

"Elijahrahatsızbirtavırlabakışlarınıönüneindirirken,"Onunn-n-nedenEdisongibiünlüolmadığınımeraketmiştim."

"Evet,"dediLaszlo."Birincilnedenşuki,Teslaoyunukurallarınagöreoynamadı.Birbilimadamıolarakdahayetenekliolmasınarağmen,işadamıolarakEdisonondandahaiyiydi.Tesla'nınsorunuhiçbirzamanpesetmeyişiydi;pesetmeninkendisiiçindahayararlıolacağıdurumlardabiledirendi.ÖrneğinAkımlarSavaşı'nıalternatifakımınkazanmasındansonrabileelektrikdağıtımınıiyileştirmekiçinyeniyollararamayadevametti.Elektriğivericilerleargongazıdoldurulmuşalıcıkürelerarasındahavadaniletecekbirsistemgeliştirdi.

BuyeniteknolojiyibirçokyatırımcıyagösterdiğihaldeJ.P.Morgandışındakimseilgilenmedi."

VVinter,"Morganilgilendiysebuteknolojiyinedenbilmiyoruz?"diyesordu.

"MorgandahaönceEdison'undoğruakımteknolojisineyapmışolduğuyatırımdanötürübirservetkaybetmiştiveonedendenötürüTesla'danpekhazzetmiyordu.

Yinedeçokdüşükbirtekliftebulundu.Teslabunureddetti.Veogeceçıkanyangındalaboratuarıtümüyleyandı.Teslaoolaydaherşeyinikaybetti;tümaraştırmaları,tasarımları,icatlarıyokoldu.Laboratuarıkiminyaktığıhiçbirzamananlaşılmadı.AmaTeslamesajıalmıştı;elektrikselbirdağıtımsistemigeliştirmektenvazgeçti."

186|

Empati

"Yanib-b-boyunmueğdi?"diyesordufefij^Göhe«<Secindesankikorkuvardı.

(N.,?

"Yanıtortada/'dediDaszlo."Bugünşehirdeiçlerigazdolukürelergörüyormusunuz?Neyazıkki,bilimbilekapitalizmekarşıgelemez."

"BetamaxveVHSgibi,"diyesözekarıştıStevieGrimes.

"Aynenöyle,"dediLaszlo."Hazırbukonuüzerindeyken,sizeTesla'mnbiricadındandahasözedeyim.İddiayagöreTesla,1915yılındahavadangüçüretenelektromanyetikbirmakinegeliştirdiveeldeettiğienerjiye'eterikgüç'adınıverdi.1931'dehavadanürettiğigüçleçalışaneterik-güdümülüarabanınçalışanbirmodelinibitirdi.Teslayeğenlerininşahitliğindebuarabayısaatte145

kilometreyevaranbirhızlave80kilometrekadarkullandı."

"Budagünümüzdeyollardagörmediğimizbirşeyişte."

"Doğru.EnerjininkaynağınısoranyeğenineTesla,bunun'gizemlibirradyasyon'

olduğunuve'kaynağınıbilmesede,insanlığınonunvarlığındansonderecememnunolmasıgerektiğini'söyledi.Teslaartıkgizliliğibirsaplantıhalinegetirmiş

veparanoyakolupçıkmıştı.Onedenledemakinenintasarımınıkimseylepaylaşmadı.Hayatınınkalanonikiyılıboyunca'telegüç'adınıverdiğiveküreselyıldırımlarlaplazmaüzerindekiaraştırmalarınadayanaraktasarladığıbirsistemigeliştirmeyeçalıştı.Teslaaygıta'ÖlümIşını'admıtakmıştı."

"Vaybe!"i

"EvetBayGrimes;gerçektende'vaybe'.Neyazıkki,buışınınnedenolduğutekölümbüyükolasılıklakendininkioldu.Silahı5Ocak1943'deA.B.D.Savaş

Bakanlığı'nateklifetti.Üçgünsonrakaldığıotelodasındaölü'bulundu.HemenardındandaFBItümaraştırmanotlarınaelkoydu."

"Sonraneoldu?"diyesorduStevieheyecanla.'>..'>'

Laszlobaşınıikiyanasalladı."Hiçbirşey.":')'':,;?;.''?

"Yaaraba?"dediVVinter.

fttft'

AdamFawer

"Ölümişim?"diyeatıldıStevie.(

"Tesla'nmnotlarınaneolduğunukimsebilmiyor.ÇoğuinsanonunÖlümIşını'nmRonaldReagan'mYıldızSavaşlarısavunmasistemininilhamkaynağıolduğunainanır,amabunlarınhepsisadecebirervarsayımdanöteyegitmez.Buöyküdençıkartmamızgerekendersne?BayCohen,birtahmindebulunmakistemezmisiniz?"

Elijahbirazkuşkulubirtavırla,"Devletles-s-savaşamazsınızolabilirmi?"

diyeönermedebulundu

"Evet,bubiryorum.Benimkisiysebirazdahakaranlık:Devletlesavaşabilirsiniz,amabunakalkışırsanızbüyükolasılıklakaybedersiniz.Hattasiziöldürebilirlerbile.Elbettekibu,denememenizgerektiğianlamınagelmiyor.Şimdi...Kitaplarınızı154.sayfayaaçarsanız..."

Dersin'eğlenceli'kısmınınsonaerdiğinive'sınavdagelecekkonular'ileilgilikısmınınbaşladığınıanlayansınıftanhomurtularyükseldi.Laszloöyleykenbileonlarıoyalamayıbaşardı.Aslındaherzamanöğrencilerinieğlendirmeyeçalışırdı,amaogünözelbirnedenivardı:DarianWashington.

Kadınoradayokmuşgibidavranmayaçalışsada,sürekligözgözegeliyorlardı.

Birmikroskobunaltındagibiydi;YılınÖğretmeniödülünüüçyılpeşpeşekazanmışolmasınarağmen,kendiniyinedeyetersizhissediyordu.

SonundaçalanzilLaszlo'yuhemrahatlattı,hemdehayalkırıklığınauğrattı.

ÖğrencilerçıktıktansonraDariangeriyeyaslanıpsandalyesiniduvaradayadıvedizlerinekadarçıkanderiçizmeleriniönündekisıranınüstünekoydu.

DudaklarındamuzipbirgülümsemeyleLaszlo'yadönmedenöncebirsüretavanabaktı.

"Oldukçabaşarılıbiroyuncusunuz,BayKuehl."

"Teşekkürler,"dediLaszlo."Gösterimiherkeseaçmayıdüşünüyorum:NikolaTeslaveDiğerAzTanınmışBilimAdamlarınınKomiklikleri."

188

Empati

"Sizigerçektendinliyorlar.Yetenekliçocuklarınızındiğertümöğretmenlerioldukçauğraştırdığınıduydumr^Sma^îze-~gelincemumgibioluyorlaranlaşılan.

Sırrınıznedir?"ı

"Çocuklaryetişkinlerdençokdahaduyarlıdır.Hafifealındıklarınıderhalanlarlar.Heleyetenekliolanlariçmbudahadazor,çünküonlarıeğitmeklegörevliolaninsanlarönünefazladanbirengeldahaçıkartıyorlar."

"Nediro?"

"Kıskançlık.Buçocuklarsadecezekideğil.Onlarbirerdâhi.Bizöğretmenleronlarısadecekoruyan,temelsağlayanabartılmışbebekbakıcılarıyız.Buçocuklarınhepsinindekaderindebizimkilerdendahaönemlibireryaşamyazılı.

Ümitedebileceğimizineniyisi,birgünbizlerisevgiveşükranlaanmaları."

Darianayaklarınıindiripsandalyesindenkalkarken,"Sizinkendinizibebekbakıcısıolarakgördüğünüzeinanmıyorum,"dedi."Öyledüşünseydinizbukadarçabagöstermezdiniz."

Laszloeliylearkasındakiyazıdolutahtayıişaretederek,"Omu?"dedihafifealanbirifadeyle."Onlarıayaküstüuyduruyordum."

"Kendinizigerçektennasılgörüyorsunuz?"diyesorduDarianveyavaşçaonadoğruyürüdü.

Laszloyırtıkyeşilderikaplıdönersandalyesineçöktü.Arkayayaslanıncasandalyegıcırdadı."Sorankim?Beniyemeğedavetedengüzelkadmmı?YoksaEğitimMüdürlüğü'ndengelenkadınmı?"

Dariangülümsedi."Birincisi."

"Kendimibirkoruyucuolarakgörmekisterim.Buçocuklarınhepsinitektekseçtim,normalokullarındanalıpburayagetirdim.Gerçieskiokullarında,çoğuzatendiğerçocuklarınsataştıklarıtiplerdi,amayinede...Onlarınmutluluğundankendimibiryerekadarsorumluhissediyorum."

"YaWinterZhi?Banadahaçoksınıfbaşkanıolacakbirtipgibigeldi."

|189

AdamFawer

"Kuralıispatlayanistisna.VVinteroldukçasıradışıbiri.Zeki,olağanüstükarizmatik,zarif...Vegiderekgerçekbirafetedönüşüyor.Ayrıcaharikabirmüzisyen.Okulorkestrasınınbirsonrakikonserinegelmelisiniz.İnanınalıştığınıztarzbir8.sınıfgösterisiolmayacak."

"İnanırım,"dediDarianboşsıralardanbirininüstüneotururken."Yanihepsibumu?Sizonlarınsadecekoruyucumeleğimisiniz?Sonsuzadekkoruyamazsınızoçocukları."

"Koruyamam,"dediLaszlo."Amaonlaranormalolaraksınıftaöğretilmeyenşeyleriöğretebilirim."

"Negibi?"

"Kendinegüvenörneğin.ElijahCohen'ielealalım."

"Şukızılsaçlıgerginçocukmu?"

"Evet.Öncekiokulundaelinihiçbirzamankaldırmadığıgibi,dünyadakuzenidışındatekbirarkadaşıdayoktu."Laszlokonuşurkenbiryandandaöfkelenmektenkendinialamıyordu.Elijahdaötekiçocuklarınınçoğugibiydi:Yanlışanlaşılmış.Eğerdahaönceulaşmayıbaşarabilmişolsa,çocukbelkidekendigölgesindenkorkanbirisiolmazdı.

"Banasorarsanız,hâlâoldukçautangaçgörünüyor."

"Doğru,amakabuğundançıkmayabaşladı.Artıksmıftartışmalarınakatılıyor.

Baksanıza,dünderstensonrayanımayaklaşıpbanabirsorusordu.Burayailkgeldiğindegözlerimebilebakamıyordu.Amaüzerindeçalışmayadevamediyorum.

Herdersteonabirşeylersoruyorum.Veodacevapveriyor.Burayaenazındanherkeskadaraitolduğunuöğrenmeyebaşladı.Aslmdaherkestenfazlalayıkbuna,amaaslaitirafetmez.Özellikledekendine."

"Sizbunlaragerçekteninanıyorsunuz,"dediDarianbaşınısallayarak.

Laszloellerinikaldırdı."Suçluyum.Peki,yasiz?Sizinanmıyormusunuz?"

Darianyerindenkalkarken,"Bendeinanıyorum,"dedi."An-190|

Empati

cakinandıklarımbirazdahafarklışeyler.Buakşamkonuşuruzbunları.KöşeKahve'de.Neredeolduğunu..."/

"BatıDördüncüCadde.Orayıbiliyorum.Harikanurgeryaparlar."

\"Siziniçinuygunmuyani?"\"Elbette.

Orayasıksıkgiderim.Sadecesizindahaziyadekumaşpeçetekullananbirtipolduğunuzudüşünmüştüm;biradanyapışyapışolmamışzeminleritercihedenbirisiyani."

"Öyleyimzaten,"dediDarian."Amabugecedeğil.Sizesahanızdaoynamaavantajınıtanımakistemiştim.""Biroyunoynadığımızıbilmiyordum.""Hayatınkendibiroyundur.Sekizdegörüşürüz."SınıftançıkankadınınarkasındanbakanLaszlo,nasılbirşeyebulaştığınıdüşündü.Aslındaönemlidedeğildibu.Bilmiş

olsaydıbileonuncazibesinekarşıkoymayagücüyetmezdi.

191

9

OgününaslındaPederSullivan'ınhayatınınenmutlugünüolmasıgerekirdi.

Beklediğihabersonundasabahsaatlerindegelmişti.PapalığınBirleşikDevletlerelçisiBaşpiskoposJeanJadotarayarakPiskoposlarKonseyi'ninkendisiniBostonbölgesipiskoposyardımcılığıiçinönerdiğiniveVatikan'ındabunuuygungördüğünübildirmişti.

Yaşlıdinadamıogöreviçinyıllardıruğraşveriyordu.Veşimdirüyalarınınsonundagerçekleşiyorolmasınarağmen,ruhubodrumdakiiblisyüzündenkaranlıklariçindeydi.

İşinironikyanıbaşpiskoposunkonuşmanınsonundasöylediğisözlerdeyatıyordu:

"Papahazretleriniençoketkileyenşeysizinyetimlereyönelikçalışmalarınızoldu.Bununlagururduymalısınız."

"Teşekkürederim,"demiştiPederSullivanveaklıJill'eveiçindekiiblisekaymıştı."Amadahayapılmasıgerekençokşeyvar."

"Herzamanöyledir."

Ogecemerdivenlerdenbodrumainerkenaynısözlersüreklikulaklarındayankılanıyordu.İblisinhücresinegirincesoluğunututtu.Odapislikveidrarkokuyordu.Kızınbacaklarınınarasındakoyubirlekevardı.

Nebekliyordunki?Sonsuzadektutmasınımı?

BeynindekiazarlayansesiduymazdangelerekelindekizinciritavandaninenpissuborusununetrafınasardıveJill'inhareketsizyatanbedenininyanmadöndü.

Birkesekâğıdınıniçindenikiçiftkelepçeçıkarttı.Zinciribirininetrafınasardıktansonragümüştenyapılmakaimbirasmakilit-192|

Empati

lebağladı.SonradateninedokunmamayaözengöstererekkelepçeleriJill'inbileklerinegeçirdi.

İkincikelepçeyiyseayakbileklerinetaktı.Ancakondansonrakızıbağlayanipikesti.Tümiplerkesilincehızlageriçekildi,iblishafifçeinledi.Kollarınıkaldırmayaçalıştıveacıylabağırdı.

"Uzunsüreaynıpozisyondakaldıklarıiçinuyuşmuşlardır,"dedipeder.

"Kımıldatırsankandolaşımıyenidenbaşlar.Birdahadene."

Jilldişlerinisıkıpince,titreyenkollarınıtekrarkaldırdı.DirseklerikulakseviyesinigeçinceonlarıVşeklindekıvırdıveyanınaçekti.Kelepçelenmiş

bilekleritokbirseslegöğsünedüştü.Hızlasoluyarakbirsüredinlendi.Sonradoğrulduveyavaşça

bacaklarınımasadanindirdi.Amaöneeğilincedengesinikaybederektaşzeminekapaklandı.

PederSullivankoşuponayardımetmemekiçinkendinizortuttu.Yerdekıvrılmış,hıçkırarakyatankızabakaraköylecedurduyerinde.Uzun,incesaçlarıyüzününçoğunukaplasada,titreyendudaklarınıseçebiliyordu.Koyukırmızıkanlakaplıydılarveçıplakampulünaltındaparlıyorlardı.

Kızındüştüğüyerinhemenilerisindeminikbeyazbirüçgenvardı.Kırıkbirdiş

parçası.PederSullivan'inkalbibirdenyaptıklarındandolayıdehşetledoldu.

Bubirnumara.Seniyanınaçekmeyeçalışıyor.PederMcKinney'eolanlarıanımsa.

Onaneleryaptırdığınıanımsa.Güçlüol.Veinancındanvazgeçme.

PederSullivankabuğunuhırpalamanıniblisizayıflatmışolabileceğiniveofırsattanyararlanmasıgerektiğinibiliyordu.Amaonu-yanikızı-sorularaboğmafikrimidesinibulandırdı.Masanınüstüneplastikbirbardakbıraktıvehızlageriçekildi.

Başıylakabıgöstererek,"Sanabirazsugetirdim,"dedi.Kızhâlâyüzükoyunyerdeyatıyordu."Yarınkonuşacağız."

|193

Adaml?awer

ErtesigecebodrumainerkenPederSullivan'myanındabirelbisetorbasıylabiriboş,diğerisudoluolanikikovavardı.Yeredökülensularaaldırışetmedenyavaşçailerledivekulağınıkapıyadayadı.

Ahşapkapınıntemasıteniniürpertiyordu.Neredeysebirdakikaboyuncaoradaöylecedurdu,amatekduyabildiğikaloriferkazanınıntıslamasıylakendikalbininatışıydı.Aklınakızınkendinizincirlerindenkurtarmışolabileceğigeldi.Sahipolduklarıbedenlereolağanüstügüçvereniblislerolduğunuokumuştu.

Yazincirlerinikopartmışsaveüzerineatlayıponuboğmakiçinkapıyıaçmasınıbekliyorsa?

Yadadahakötüsü...

Başınıikiyanasalladı.Saçmalıyordu.

Küçükbirkızıbodrumazincirlemektendahamısaçma?Bundanâamısaçma?

Korkusunayenikdüşmeyireddederekkapınınkilidiniaçtı.Kapıaçılıraçılmazgördüiblisi.Veyapmaktaolduğuşeynefesinikesti.

Kızdizlerininüstüneçökmüştü.Başıöneeğikti,kirlisaçlarıensesindesıkıbirtopuzşeklindebağlanmıştıvekelepçelenmişelleriyüzününönündekavuşturulmuştu.Duaediyordu.

Çökmüşyanaklarıkirvekurumuşkanlakaplıydı,vücuduysakirligeceliğiniikibedenbüyükgösterecekkadarzayıfduruyordu.Amaogörünüşünerağmen,gözlerindePederSullivan'mdonup

kalmasınanedenolanbirsamimiyetifadesivardı.

Biröfke,galeyan,hattahüzündeneseryoktu.Sadecepişmanlıkvekabullenmişlik.Buduyguokadargüçlüydüki,yaşlırahipöncekigeceyekıyaslaonkatartmışgibihissedilenkokuyutarketmedibile.

"Merhaba...Jill."<,-

PederSullivankelepçelerivfepissuborusunagidenzinciribakışlarıylakontroletti.Tatminoluncatorbayıvekovalarıodayataşıdı,kapıyıkapattı.

"Senirahatlatacakbazışeylergetirdim."

Torbadakieşyalarıbirerbirerçıkartıpmasanınüzerinekoydu:Birrulotuvaletkâğıdı,birçiftbeyazelhavlusu,şeffafplastiktenküçükbirsürahi,birdüzinekâğıtbardakveİncil.Sürahiyikovayadaldırıpsuyladoldurdu.Jillonuaçgözlerleizlerkenbardaklardanbirinesukoydu.Vegeriçekilipkızailerlemesiniişaretetti.

Jillsadeceçokküçükadımlaratmasınaizinverenkelepçeliayaklarıylasendeleyerekbirkaçadımattı.Masanınyanmagelincebardağıkapıpdudaklarınagötürdüvebirdikiştebitirdi.Boşalanbardağıyereattı,sürahiyialdı,ikieliyletutaraksondamlasınakadariçti.

Ardındanhavlununbirinikovayadaldırıpıslattıveyüzünebastırdı.Alnını,gözlerini,burnunu,yanaklarını,ağzınıveçenesinisilerkensularyeredamlıyordu.İşinibitirdiğindehavlukahverengiyedönüşmüş,yüzüisesolgunbeyazbirrenkalmıştı.Sadecebuzgibibakangözleriaynıydı.

Birsürerahibisüzdü,sonrautanarakgözleriniyereindirdi.

"Biraz...Yiyecekalabilirmiyim?"

PederSullivanyavaşçabaşınıikiyanasalladı."Üzgünüm,amadikkatinitoplayabilmeniçinoruçtutmalısın.Şimdiduaedelim.",Jillmasayadayanarakyavaşçadizlerininüzerineçöktü.Yerleştiktensonrabaşınıeğdiveduaetmeyebaşladı.

"CennettekiBabamız,adınkutsalkılınsın..."

Oduaederken.PederSullivaniblisingeçicideolsakontrolübırakıpbırakmadığınıdüşündü.Kızkuşkusuzkiogecefarklıdavranıyordu.Yadarolyapıyordu.

"Seninedenburadatutmamgerektiğinianlıyorsun,değilmiJill?"

1195

AdamFawer

Jillbaşınıkaldırmadanvegözleriniaçmadancevapverdi."Şeytanınbenielinegeçirdiğinidüşünüyorsunuz."',Rahipduraksadı."Peki,sendeöyleolduğunudüşünüyormusun?"

Jillbaşınıkaldırıponadöndü,amabakışlarıhâlâyerdeydi."Bilmiyorum.O

diğerrahipleolanlar...Sizesaldırdığızamansanırım...Sanırımoşeyebennedenoldum.Çıldırmışgibiydim.Sizin...Sizinölmeniziistedim."Burnunuçekti."Çoküzgünüm,Peder."

"Önemlideğil.Banakötülükyapmakisteyensendeğildin;içindekiiblisti."

Jilldüzgünbeyazyanaklarındanyaşlarsüzülürkenbakışlarınıonaçevirdi.

"Onu...Oşeyi...İçimdennasılatabilirim?"?i"\''

i"İnanç,"dediSullivan."Vedua."

"Nedenben,Peder?"

"Bilmiyorum,"dedipederbaşınısallayarak."AmaİncilbizeTanrı'nmbirplanıolduğunuöğretir.Herşeybirnedendendolayıolur."Duraladı."Anımsa:Şeytanakarşısavaşzamankadareskidir.Busadeceseninmücadelendeğil.Bizimmücadelemiz,tüminsanlığınmücadelesi.Vebenseninoiblisiiçindenatabileceğineinanıyorum;yeterkibunuiste."

"İstiyorum,Peder,"diyeatıldıJill."Hemdeherşeydenfazlaistiyorum."

PederSullivanbaşınısalladıvesonraİncil'iniEfesliler,6.Bölümeaçtı.

"Kötügündedayanabilmek,gerekliherşeyiyaptıktansonrayerinizdedurabilmekiçinTanrı'nınbütünsilahlarınıkuşanın."

Kısabirduamırıldanıpbirkaçayetileridendevametti:Bunlarınhepsineekolarak,Şeytan'mbütünateşlioklarınısöndürebileceğinizimankalkanınıalın."

"Bununnedemekolduğunuanlıyormusun?"

196|

Empati

"BanasadeceTann'nmyardımcıolabileceğianlamınageliyor.

Tanrı...Veiman."

"Doğru,Jill.O'nainanırsan,Odasanainanır."

Sonrakiüçsaatboyuncaikisideserttaşzeminedizçökmüş

şekildeduaetti.AmaPederSullivandaimaJiU'inuzanamayacağıbirmesafededurmayaözengösterdi.

,'/'

'.ti

S

/'.,

1197

I

"~A;,.\r

10

__-------------r»-------------------------------------------------------------,-

------------1----------i-_----------------------4----------------------

"Cheeseburger,ortapişmiş.",.'

"İkiolsun,"dediLaszlo.SonradaDarian'aayakuydurmakiçinbirasınıbitirdi.

"Vebirerbiradaha."

"Tabiiki,"dedigarsonkız,sonrahızlayanmasayageçti.

"Anladığımkadarıylavejetaryendeğilsin."

Darianköpekdişlerinigöstererek,"Biretoburabenzemiyormuyum?"diyesordu.

"Gerçekçiolmakgerekirsebenziyorsun."

Garsonkızgetirdiğiikibirayıbirazdadökerekmasayakoydu.Darianbardağınızarifbirhareketlekaldırdı,uzunbiryudumaldı,sonradadudaklanndakiköpüğüyaladı.BardağımasayabıraktıktansonraçantasındanbirParliamentpaketiçıkarttı,sigarayıdudaklarınınarasınakoyduktansonrapaketiLaszlo'yauzattı.

"Hayır,teşekkürler.Bırakmayaçalışıyorum."

"Senbilirsin."

Darianbirkibrityakıpsigarasınıalevetuttu.Sonrauzunbirnefesçekti;Laszlogözleriniyanansigaradanalamadanonuseyrediyordu.Birfenöğretmeniolarakkadınınbedenindeoandabaşlayankimyasaltepkimelerigayetiyibiliyordu.Ciğerzarınınemdiğinikotinsaniyeleriçindebeynineulaşıp,kalpatışlarınıvekanbasıncınıartıracakadrenalinin,onakeyifverecekdopamininveacıalgılayıcılarınıblokeedecekolanendorfininsalgılanmasınıtetikle-yecekti.Budeneyimihayalindeyaşayarakbirasınıyudumladı.

Sonsigarasınınüzerinden73güngeçmişolmasınarağmen,oşeyiaramadığıtekbirgünbileolmamıştı.Hafızasınakazınmışolandopaminbunugarantiediyordu.

Dariansonundasigarasınıtabladasöndürürken,"Pekâlâ,"dedi."Şuyeteneklilersınıfınınasılseçtin?"

198|

Empati

LaszlokaşJanmkaldırdı."Hiçzamankaybetmiyorsun,değilmi?"..,..,,

"Gevezelikedentiplerdendeğilim."Darianomuzsilkti."Senindeolmadığınıvarsaydım."

"Değilimdoğrusu/'dediLaszlo."Sadecedüşündümki..."

"Tamam.Favorialbüm:PattiSmith'denHorses.Favorikitap:StephenKing'inCarrie'sı.Favorifilm:Alien.Politikaylailgilenmem.DoğmabüyümeNewOrleans'lıyım.Sırasende."

"Tamam,"dediLaszlotavanabakarak."Durbakalım...Favorialbüm:TheVVho'danQuadrophenia.Favorikitap:HarperLee'ninBülbülüÖldürmek'i.Favorifilm...

Hmm,bubirazzorişte.AmaBirAvuçDolardemekzorundayım.BanagöreClintofilmdeharikalaryarattı.KayıtlıDemokrat.DoğmabüyümeBrooklynli."

"Demekkiyalnızlıkçekeniyimserbiridealistsin."

"Vesendekaranlıkbirkötümser,"diyecevapladıLaszlo."Birazyalnızlıkçeken."

"Hepimizöyledeğilmiyiz?"Dariangülümsedivebirasındanbiryudumaldı.

"Artıkbirbirimizitanıdığımızagörekonumuzadönelim:Onbeşkontenjaniçinikiyüzdenfazlaöğrenciylekonuştun.Kararlannasılverdin?"

"Özelbirölçütlistesigeliştirmişolduğumusöylemeyiisterdim,amagerçekşuki,sadecesezilerimikullandım.Herbaşvurankişiyeyönelikkararımıneredeysekapıdaniçeriyeadımınıattığıanbiliyordum."

"Hiçhatayaptınmı?"

BirandüşünenLaszlo,sonrabaşınısalladı."Hayır.StevieGrimessınırdaydı,amapaketinbirparçasıydı."

"Nedemekbu?"

..,..,;.,

"ElijahCohen'inkuzeniveyegânearkadaşıolmasıfatınıtaşıyor,Grimes.BayanCohen,yaniannesiElijah'molduğundandahafazlasoyutlanmasınıistemedi,onedenleGrimes'idealmakzorundakaldım."

,/_....•„..,,,,.,;.,.:,:,

199

AdamFaWer

"VeStevie'yiosınıfagetirmeksenitedirginetmedi,öylemi?"

"Aslındaodaoldukçazekibirisi,amabenimaradığımtürdendeğil.Yinedesınıfailginçbireklentioldu."

"ElijahCohen'igetirebilmekbukadarönemlimiydi?"

"Evet,"dediLaszlohiçduraksamadan."Öyleydi."

"Neden?"

.i

Laszloduraladı.Darian'ınsorularınıilkbaştamasumanebul'muştu.Amaşimdiokadaremindeğildi.

"Elijahilenedenbukadarilgileniyorsun?"

Darianumursamazbirtavırlaomuzsilkti."Meslekimerakdiyelim."

"Yalansöylüyorsun."

Darianşaşkınlığınısaklamayıbasarsada,Laszlokorkununkeskinvekekremsikokusunualgılamıştı.

KarşılıklıbirşeysöylemedengeçenonsaniyedensonraDariangülümsedi:"Nedenbukadarkaçamakoynuyorsun?"

BukezLaszloomuzsilkti."Meslekiketumlukdiyelim."

"Şimdiikimizdeyalansöylüyoruzişte."

Laszlogözlerinionadikti."SenEğitimMüdürlüğü'ndengeliniyorsun,değilmi?"

"Hayır,"dediDarian.Sesindeenufakbirözürdilemebelirtisiyoktu."Oradangelmiyorum."

ŞaşırmasırasışimdiLaszlo'daydı.Suçlamayıbirönseziyleyapmış,amahedefi12'denvuracağınıtahminetmemişti.

Dariangözlerininiçinebakıyordu."Senbanaseninkinigöste-rirsen,bendesanabenimkinigösteririm."

Tavrıgerçekgibiydi,amaLaszlosözleriningerisindeyağmursonrasıyenibiçilmişçimgibikayganbiraldatmacahissediyordu.Yinedemeraklanmıştı.

Darianparmağınıkışkırtıcıbirşekildebardağınınkenarındagezdirirken,"Birönerimvar,"dedi.

"Konuyuburadauyutalım.Gerisinibanakahvaltıdaanlatırsın.

Yadaherneyseişte."

200|

V.

Empati

Laszlodaonungözlerinebaktı."Başlangıçgevezeliğimiziyaptıkbile,"dedi.

"MeseleElijahCohendeğilse,nehakkındakonuşacağız?"

"Sinema.Felsefe.Havadansudankonular.Farketmez.Yadasadecesarhoş

olabiliriz."

Laszlogüldü."İştebudestekleyebileceğimbirplangibigeldikulağıma."

"İyi."Darianbirasınıbitirdi,sonragarsonkızaişaretetti."Birertanedaha."

OlancagüzelliğinerağmenLaszlo'nunDarian'daasılçekicibulduğuyantavrıydı:Karşıkonulmasıolanaksız,neredeyseküstahçabiroyunbazlık.Barmensoniçkilerinservisyapılacağınıduyurduğunda,Laszlozamanınokadarçabukgeçmiş

olduğunainanmadı.Evinekadareşlikederken,Darianlakaytbirşekildeonunelinituttu.Kapıyageldiklerizamandaeşikteniçeriyeçekip,üstkatagötürdü.

Dairesinegirdiklerindenekonuştu,nedeışıklarıaçtı.Budavranışındahiçbiryapmacıklıkyoktu.Onuyatakodasınayöneltti.İlkdefaoradaöpüştüler.

Laszloiçinsondereceheyecanvericiydi.Dudaklarıbirbiriylebuluştuğundaherşeydurdusanki.OandasadeceDarianvardı.Başkalarıönemlideğildi.Başkalarızatenhiçbirzamanönemliolmamıştı.

SadeceDarian.

Saçıçilekgibikokuyordu.YumuşakvedüzgüntenininverdiğicoşkuveonuniçinegirmearzusudışındatümdüşüncelerikafasındanuzaklaştırmıştıLaszlo.Amadirendivekendiniaceleetmemeyezorlayarakonuyavaşçasoydu.Giysilerinaltındanortayaçıkanomükemmelvücutpenceredengirensolukışığınaltındaparlıyordu.

|201

AdamFawer

VesonraDarian'ınbacaklarıonunbedeninesıkıcadolandı,tekvücuthalinegeldiler.Sevişmeleriaynızamandahemsevecen,hemdesertti;Darianbazenonunyüzünüyumuşaköpücüklereboğuyor,bazendebıçakgibikeskintırnaklarlasırtınıçiziyordu.Laszlodakendinionunderinliklerinedoğruiterken

hafifçeboynunuısırdı.

Darianinleyerekonunomuzlarınıkavradı;önceleriyavaş,sonrahızlananbirtempoylaonukendineçekipuzaklaştırıyordu.SonundaLaszlo'nunogünekadartatmadığıkadargüçlübirhazdalgasıiçindebirlikteorgazmaulaştılar.

Birbirininkollarıarasındakendilerindengeçmedenönce,bedenlerinibirbirinebastırıp,doğanınönerileriniizleyerekgeceboyuncaikidefadahaseviştiler.

ErtesisabahLaszlojaluzilerinarasındansızangünışığındaDarian'ıseyrederkenbirdenbireogünekadardinlemişolduğuoboktanaşkşarkılarınıntümününanlamınıkavradı.Darianzekiydi.Güzeldi.Gizemliydi.

Veonundu.

202|

11

Empati

PederSullivangünlerilerledikçeJill'inuzunboylugüzelbirkızdan,derisikemiklerineyapışmışbiryaratığadönüşmesiniizledi.Kızınavurtlarıçöktü,yüzderisiöylesinegerildiki,gözleriyuvalarındanfırladı.Parmaklarıyaşayanbiriskeletinkigibiincecikoldu.Uzunkollarıvebacaklarıincelip,geceliğinineteğindenveyenlerindençıkanbirersopayadöndü.

Sadeceonabakmakbilemidesininaçlıklaburulmasınanedenoluyorduyaşlırahibin.Sonundaokadarınınyettiğinekararverdi.Yirmincigeceonabirdilimekmeklebirelmagetirdi.OdadaniçerigirdiğiandaJillgözlerinionunelindekitabağadikti.

Gözlerinielmadanalamadan,"iblisiçıkartmakiçinoruçtutmamgerektiğinisanıyordum,"dedi.

"Oruçtutmakamacaulaşmayayönelikbiraraçtır,amacınkendisideğildir.Azbirşeyleryemenininancınıetkileyeceğinisanmıyorum.Belkideönündekimücadeleiçinsanagüçverir."

Jillsoranbakışlarlaonusüzdü."Eminmisiniz?"

"Yebunları,Jill.Seniayaktatutacakbirşeylereihtiyacınvar."

BaşınısallayanJillelinielmayauzattı.Tümbedenisuyunal-tmdaymışgibiyavaşhareketediyordu.Elmayıtuttuvedudaklarınagötürdü.Isırıncabirdenacıylairkildi;elindendüşenelmayuvarlanarakodanınköşesinegitti.

"Ahh!"diyebağırdıveeliyleağzınıkapattı.

PederSullivanutançlabakışlarınıaşağıindirdi.Kızınkırıkdişiniunutmuştu.

Elmayıyerdenaldı,arkacebindençakısınıçıkarttıveelmayıçabucakincedilimlereböldü.

Jillbirdilimaldı.Isırdı,temkinlibirşekildeçiğnediveyuttu.Sonraekmektenbirlokmaaldı.Yedikçehızlandı.Beşdakikaiçindenebirekmekkırıntısıkalmıştı,nedeelmanınkoçanı.

203

AdataFawer

Birsüreikisidekonuşmadı.

SonraJillsordu."Neistiyordersiniz?iblisyani.Bendenneistiyor?"

"Şeytan'ınhepimizdenistediğini:Biziyolumuzdansaptırmak."

"Neden?"

"VahiybizeŞeytan'ınTanrı'yasavaşilanettiğini,amaMikailvemeleklerininonuCennetinKrallığı'ndankovduğunusöyler:"Büyükejderha-İblisyadaŞeytandenenvebütündünyayıkandıranoyılan-yeryüzüneanldı."

"Şeytan'ınCehennem'deyaşadığınısanıyordum."

"Hayır,"dediPederSullivan."Şeytanbizimaramızdadır.Dünyayıdolaşıp,Eyüp'üsınadığıgibidiğerinsanlarıdasınar,Tanrı'nınçocuklarınınO'nunsevgisinelayıkolmadıklarınıkanıtlamayaçalışır."

"OzamanbenHemşireChristina'yadokunduğumzaman..."

"İşteseniogünahasokmayaçalışanŞeytanidi."

"Eğerbubirgünahsa..."dediJillyerebakarak,"Nedenokadargüzeldi?"

±

Jilluyanıncaduvarabirçizikdahaattı.Herbiricehennemdegeçenbirgünüdahasimgeleyentoplam38işaretolmuştuduvarda.Kemikli,cılızkollarınabaktı.PederSullivankelepçeleriilktaktığızamanmetalhalkalarcanınıacıtacakkadarsıkıydı.Şimdiyseokadargevşekduruyorlardıki,onlarıdirseğinekadarçıkartabiliyordu.Süreklikaymalarıderisinitahrişetmiş,değdikleriyerdeyaralarınaçılmasınanedenolmuştu.

Duvardakigevşektaşlardanbirinioynatıpyerindençıkartıncaküçükbiroyukortayaçıktı.İçindeyumuşamışikikerevizsapıvardı.İkisinideağzınaatmadürtüsünübastırıpküçükbirparçakopardı.Üstündekipisliğitemizleyebildiğikadartemizleyipucu-204|

Empati

nuçiğnemeyebaşladı.LeşgibibirtadıvaisU>^asttiaumurundade»ğildi.Hiçyoktaniyiydi.

PederSullivan'ınsongetirdiğiyemeğin-sekizkerevizsapı,ikikrakervebirkaşıkfıstıkezmesinin-üzerindenaltıgüngeçmiştivebirdahanezamangetireceğinide...

getirirse^'??'!?->><

•?<"

...bilmiyordu.:~•;"?-^t,<<?>><-"

,•?

Kerevizsapmıyapışkanbirmacunadönüşenekadarçiğnedi,özünüsondamlasınakadaremdiktensonrayuttu.Miniklokmakurumuşboğazındanaşağıyapekmezgibikaydı,amaJillbirşeyleryerkensuiçmemeyealışmıştı.

Onuasılkorkutanşeysuyununbitmesiydi.Yiyeceğinaksinesubiriktirmesiolanaksızdı,çünküsaklayabileceğibiryeryoktu.PederSullivanonasudolukovayıbıraktığındanberidörtteüçünaltınainmemesineözengöstermişti.Amarahipohaftakovayıhiçdoldurmamıştı.Jilldahafazlasuistemek-hayırbununiçinyalvarmak-istiyordu,amakalanındaelindenalmasınanedenolmaktankorkuyordu.

Hergecebirlikteduaederlerkenikisininaklındadabirerşeyoluyordu:Jillyavaşyavaşölmediğinevepederdeonuyavaşyavaşöldürmediğineinanmakistiyordu.

KovaneredeysetamamenboşalmayayaklaşıncaJill,sorunlayüzleşmeyekararverdi.Üçsaatlikbirduaseansınınardından,"iblishiçgitmezseneolacak?"

diyesorduusulca.

"İnancınvarsagider,"dediPederSullivan.

"Amaya..."

"Jill!İnancınsarsılırsaaslagitmez.".

"Gitmezseneolacak?"

Pedersinirlerinehakimolmayaçalışarakderinbirsolukaldı.Ayağakalktıveyüzünüburuşturupdizleriniovuşturdu.

"İyigeceler,Jill."Sendeleyerekkapıyagittiveçıktı.

Jillkovayagözattı.BirinsanınbeşgündenuzunsüresusuzI205

AdamFawer

yaşayabileceğinisanmıyordu,budaaltıgünününkaldığıanlamınagelirdi.

İblistenkurtulmakiçinaltıgün...Yadaölecekti.

Birgünkaçmayaçalışmasıgerekeceğinidüşünerek,zinciriyerdeolduğundandahakısagörünecekşekildedolamıştı.YaniPederSullivanyanındadizçöktüğündeonunulaşamayacağıdeğil,ulaşabileceğibiryerdeoluyordu.

Buyanıltmacanıngerçektekendifikrimiolduğunu,yoksa...Birbaşkasındanmıgeldiğinidüşündü.

içindekiiblis.

Eğeröylebirşeybaşındanberivarsa.

Hayır.PederSullivanhaklı.Seniniçindeiblisvar.Orenkleribaşkanasılizahedebilirsin?

Edemezdi.Tekaçıklamaiçinebiriblisingirmişolmasıydı,inanmaktanbaşkaseçeneğiyoktu.

AmayaPederSullivanyanılıyorsa?Ozamanneolacak?

Çıkılmasıolanaksızbirtuzaktıbu.Eğerinanmazsavebiriblisgerçektenvarsa,ondanaslakurtulamayacaktı.Amainanırsaveiblisdiyebirşeyyoksa,ozamandakendigüçlerihakkındakigerçeğiöğrenemedenölecekti.

Gözlerinikapayıpduaetmeyebaşladı.AmaTanrı'yageçmişiniaffetmesiniyerine,yapmaküzereolduğuşeyiaffetmesiiçinyaka-rıyordu.

GünlerisayansadeceJilldeğildi;PederSullivandayapıyorduaynışeyi.AmaonunkafasındakisüreninJill'inkalansuyuylailgisiyoktu.Onunsüresi9

Aralık'ta,yanisadecedokuzgünsonrabitecekti.ÇünküogünVatikan'ınyenigörevineatandığınıaçıklayacağıgündü.

Bugerçekleştiktensonradaokulungünlüketkinlikleriüzerindekikontrolünüdahanekadarsürdürebileceğinibilmiyordu.Baş-2061

Empati

piskoposunaklındagörevlerinidevralacakgençbirrahipvarsa,yeniatamabirhaftaiçindebileyapılabilirdi.

BudaJillVVilloughby'niniçindekiibliskonusunuçokkısabirsüredeöyleyadaböylesonuçlandırmasıgerektiğianlamınageliyordu.HernekadarsadeceTanrı'nınbuyruğunuyerinegetirmişolsada,A.B.D.adaletsistemininlaikbakış

açısınınolaylaraonungözüyleyaklaşacağındanpekemindeğildi.Kızıniçindekiiblisiçıkartmayıbaşaramazsa,onunserbestkalıpkiliseninbodrumundaolanlarıherkeseaçıklamasınaizinveremezdi.

Bu,kiliseiçinçokbüyükbirutançkaynağıolurdu.Dahası,yaşamıboyuncauğrundamücadeleverdiğiherşeyikaybederdi-hemde,kariyerinindoruknoktasında.Birdenbirşeyinfarkınavardı.

JillWilloughby'niniblistarafındanelegeçirilmesibirrastlantıdeğildi.

YalanınBabası,18iblisionunkiliseiçindekiyükselişiniengellemekiçingöndermişti.Buşerruhunamacıonumahvetmekti,kızıdeğil.

PederSullivanbaşınıeğdi.Seçeneğiyoktu.YaJillönündekihaftaiçindeobodrumdanruhukurtulmuşbiriolarakçıkacaktı,yadakendi,iblisibildiğitekşekildeengelleyecekti.

İçinegirdiğibedeniöldürerek.

18Şeytanınİncil'dekiadlarındanbirisi(çn.)

|207

12

Saatinkadranmdakisayısalrakamlarkaranlıktaneongibiparlıyordu.Laszlo'nunderinuykuyadalmasınıbekleyenDarianboşgözlerletavanabaktı.Aslında,odadançıkarkenLaszlo'nunuyanacağındankuşkuluydu;neredeysebeşhaftabirlikteyattıktansonra,ağırbiruykusuolduğunuartıköğrenmişti.

Saat12:52'yigösterirken,battaniyeyiçekti,sessizcegiyindivedairedendışarıçıktı.Merdivenleriikişerikişerinerek,hızlaapartmanıngirişineindi.

92.sokaktakiankesörlütelefonaulaşmakiçinsadeceikidakikasıvardı.Eğerbuçağrıyıkaçırırsa,110.sokaktakitelefonkabininekadaryürüyüp,saatl:30'akadarbeklemesigerekecekti-böylenemliveyağmurlubirgecedeyapmakistediğisonşey.

Aramasıiçinonabirtelefonnumarasıvermişolsalar,herşeyçokdahakolayolacaktı.Amaörgütünçalışmaşekliböyledeğildi.Onlarhakkında,sınırsızparaharcayabildikleriveesrarlıçalışmayöntemlerinemeraklıolduklarıdışında,pekfazlabirşeybilmiyordu.Normalolarak,sadeceZinserilemuhatapoluyorduamabugecekuruldoğrudanbirraporistemişti.

Köşeyidöndüğünde,telefonçalmayabaşlamıştıbile.Sonbirkaçmetreyikoşarakgeçti,ahizeyikaldırdıvekulağınagötürdü.

"Darian,"dedinefesnefese.

"Yalnızmısın?"diyesorduZinser.

"Evet,"diyenDarianduyduğubıkkınlığısesineyansıtmamayaçalışıyordu.

Adamlarınparanoyasınınartıksaçmaboyutlaraulaştığınıdüşünüyordu.Yinede,boşsokağabirgözatmaktankendinialamadı.

"İyi,"dediZinser."Beyler,sözsizin."

"BizeBayKuehl'denbahsedin,"dedikababirses.

208I

Empati

"Bizlerdenbiri,"dediDarianbizsözcüğününanlamınıkavramakiçinkısabirsüreduraksayarak."Veçocuklarıdabiliyor."

"Onlarıyeteneklerindendolayımıseçmiş?"diyesordukibarseslibiradam.

"Çokemindeğilim,"dediDarian."Amasanırımöyle."

"Nezamanbileceksiniz?"diyesordugüneyliaksanıylakonuşanbiri.

"Birhafta.Belkiiki."

"BayKuehldeörgütekatılırmı,dersiniz?"

Darianbirandüşündü.HernekadarLaszlo'nunonuniçinneredeyseherşeyigözealacağındaneminolsada,buteklifeevetdiyeceğindenkuşkuluydu.Nekadarparaöderlerseödesinler.

"Evet,BayanWashington?"diyesorduyineGüneyli."Katılırmı?"

"Gerçeğiöğrenirse,hayır."

Rahatsızbirsessizlikolunca,Darianyanlışbirşeysöyleyipsöylemediğinidüşündü.Eğerodadaonlarlabirlikteolsaydı,meraketmesinegerekkalmazdı.

Zaten,herhaldebununiçintelefonukullanıyorlardı.Böylesidahaemniyetliydi.

Enazından,onlariçin.Sonunda,kaba-seslikonuştu.

"Bilmesigerekmiyor."

"Ondanbirşeylersaklayamazsımz,"dediDarian."Enazından,uzunvadede."

"Odabizimsorunumuzolsun."

"Buarada,birçocukdahabulduk,"dediZinser.Darian,kadınınkedigibigülümsediğinineredeysegörebiliyordu."Yarınsanatümbilgilerigönderirim.OnualmakiçinPerşembegünüuçuyorsun."

"Okadarerkenmi?"

"Çocuğunailesiyok."

"Anlaşıldı."

|209

13

Birsonrakigeceduaseansındansonra,JillgözününucuylaPederSullivan'mİncil'inikapatıp,onuyavaşçayerebırakmasınıizledi.Rahipsonra,sağavucunukitabınüzerinekoydu,ağırlığınıdengeledivedoğrulmayabaşladı.

Jill'inbeklediğianbuydu.Kendinibileşaşırtanbirhızlaayağafırladı,PederSullivan'ıyakasındanyakaladıveönedoğruçekti.Dengesinikaybedenyaşlıadamdevrildivebaşınıyereçarptı.Jill,biraniçindeonunüstüneçıkmışvegöğsüneoturmuştu.

PederSullivantepkigösterecekzamanbulamadanJillzincirionunboynunadoladıveçekereksıktı.Zincirinhalkalarırahibinboğazınısıkınca,nefesikesilenadamparmaklarınızincirinaltınasokmayaçalıştı.

"Sanazararvermekistemiyorum!"diyebağırdıJill."Sadecekonuşmakistiyorum!"

Zinciri,PederSullivan'mnefesalmasınaizinverecekkadargevşetti.Herikisidehızlasoluyorlardı,Jill'inincecikkalmışbedenibubirkaçsaniyelikfizikiçabadansonrayorgundüşmüştü.

"Ne..."diyebildiPederSullivansonunda,"Neistiyorsun?"

"Banaanahtarıver,Peder."

"Yapamam."

"Evet,yapabilirsin!"dediJillhıçkırarak."Lütfen!Sözveriyorum,birdahaaslagerigelmeyeceğim.Sadecekelepçelerimiçözvegideyim."

"Yapamam,"dediPederSullivanbaşınıyinesallayarak."Anahtar...Yukarıda."

Jillonabakakaldı.Adamyalansöylemiyordu.Omuzlarıçöktü.Nasılbukadaraptalolabilmiştiki?Bütünplanı,anahtarınadamınüzerindeolacağıvarsayımınadayalıydı.

210j

Empati

"Buradançıkmalıyım,"diyeyineledibaşkanediyeceğinibilemeden."Nedenbenibırakmıyorsun?"

"Nedeninibiliyorsun,Jill."

"Buadildeğil!"

"Biliyorum,"dediPederSullivanonabakarak."Amayapabileceğinbirşeyyok."

"Seniburadatutabilirim.Seniaramayageleceklerdir."

"Hayır.Gelmeyecekler.Bodrumakimseningirmemesinedairçokkesintalimatverdim."

"Amasonundabirileri—"

"Suyuntükenmedenöncedeğil."

Jilldönüppisyeşilkovayabaktı.Pederdoğruyusöylüyordu.Eğeronuburadatutarsavebirhaftakimsegelmezse...

"Benibırakmalısın,Jill."

Jillbaşınısalladı."Hayır."

"Ozamanikimizdeölürüz."

"Tekbaşımaölmektendahaiyidir."

"Hayır,değil,"dediPederSullivan."Seninkalbinibiliyorum,Jill.Bunuyapmakistemiyorsun."

Jilldudağınıısırarak,busözlerikafasındatarttı.Birzamanlar,haklıolabilirdi.Birinsanı,helePederSullivan'ıöldürmeyiaklınınucundanbilegeçiremezdi.Onusevmişti.

Amaşimdi,birtarafırahibegerçektenzararvermekistiyordu.Vetümtereddütlerinerağmen,PederSullivan'avurduğuaniçinibirsevinçdalgasıkaplamıştı.Bununyanlışolduğunubiliyordu,amaonuacıiçindeokirlizemindegörüncekendiniçokiyihissetmişti.

Olayınsıcaklığıgeçipde,ölümveyaşamgücünüelindetuttuğunuhissedince,Jillkusacakgibioldu.Onuöldüremezdi.Rahibinyapmışolduğuyanlış

olabilirdi,amaonayardımamacıylayapmıştı.Onuöldürmek,intikamdanbaşkabirşeyolamazdı.

1211

AdamÇimer

Veintikam,haklıgerekçelerededayansa,yinedebirgünahtı.

Teksözetmedenadamınboynundakizincirigevşettiveçözmeyebaşladı.Rahibinüzerindenkalkmaküzerebirbacağınıkaldırmıştıki,birdenşakağındakeskinbiracıduydu.Ellerinibaşınagötürmekiçinkaldırınca,budefadaçenesinegelenbirdarbeyleyanadevrildi.

Çenesitaşzemineçarpınca,acıylahaykırdı.Öndişleriyereçarptıvedörtkeskindişparçasıdilininüzerinedüştü.Ağzınadolanılıkvetuzlukanlabirlikteistemedenkırıkdişparçalarınıdayuttu.

SendeleyerekayağakalkanPederSullivan,geriyeçekildi.Kısabirankapıyayaslanıp,derinderinsoluyarakboynunuçevreleyenkırmızılekeleriovuşturdu.

Bireliyledeİncil'inisıkıcakavramıştı.Kalınkitabınaşınmışderikabındaküçükbirkanlekesigörünüyordu.

Sanaiştebununlavurdu.Suratınakahrolasıbirİncilindirdi.Gerçektenharika.

Tambiraziz,ha?

Jillduyduğuacıyıunutmayaçalışarakyavaşçadoğrulupoturdu.BaşıyorgunlukveacıdandönüyorduamagözleriniPederSullivan'mbakışlarınaçevirdi.

"Sizibırakacaktım,"dedifısıldayarak."Neden..."

YüzümorarmışolanPederSullivangözlerinionadikmişti.Sesi,zorluklakontrolettiğibelliolanbiröfkeyletitreyerek,alçakbirseslekonuştu.

"Senşeytanıntohumusunvebabanınihtiraslarınıgerçekleştireceksin.O,başındanberibirkatildivegerçeklehiçişiolmadı,çünküonuniçindegerçeğeyeryok."

"Hayır,"dediJillhıçkırıklariçinde."Çoküzgünüm,Peder.Ben...bensadeceburadançıkmakistiyorum...lütfen..."

PederSullivanderinbirsolukalıp,bıraktı.Sankitümöfkesinidebusoluklavermişti;yüzündekinefretifadesi,sempatiyedönüştü.

212I

Empati

"Bendeüzgünüm.Sanayardımedemediğimiçinüzgünüm.Meryem'inOğlu,dünyamızınRab'bıveKurtarıcısıolanIsasanamerhametetsin."Durduvesankiyüzününtümayrıntılarınıezberlemekistercesinebaktıkıza."Elveda,Jill."

Sonra,tekbirsözdahasöylemedendöndüveçıktı.Jillozamananladı:birdahaaslagerigelmeyecekti.

iıt,

>(

'ıiı'

•ırı

M',•,-

|213

14

\

Kiliseninçankulesibarutrengigökyüzündegerçeküstübirgörüntüveriyordu.

Dariangeniştaşmerdivendençıkarkenürper-mektenkendinialamadı.Kiliselerhepkendinideğersizhissetmesinenedenolmuştu.

Loşveserinholegirincebirazsuratsızbirrahibeonukarşıladı.

"BenHemşireChristina,"dedikendinitanıtarak."PederSullivansizibekliyor.

Lütfenbenimlegelin."

Darianrahibeyitakipederektahtaoturmasıralarınıgeçtivemihrabınarkasındakiufakbirkapıdangirdi.Sonraayaksesleritaşzemindeyankılanarakdarbirdönelmerdivendenolarakçıktılar.Üstsahanlıktabüyük,masifbirkapıvardı.HemşireChristinakapıyıöbürtarafmdakiniuyandırmaktankorkarcasmahafifçevurdu.

"Girin,"dedimisafirperverolmaktanepeyuzakveyorgunbirses.

Rahibekapıyıaçıpgeriçekildi.Darian'mbeklediğindenbüyükolanodadamasifmeşedenyapılmakocamanbirmasa,birkaçrahatgörünüşlüsandalyeveküçükbirkanepevardı.Penceredekivitraydansızangünışığıortamaruhanibirhavaveriyordu.

Rahipelinihavadasabırsızlıkyansıtanbirtavırlasalladı;Darianohareketi

'oturun'olarakyorumladı,amaodadançıkıpkapıyıarKasmdansessizcekapatanHemşireChristina'yabakılırsa,onada'çıkabilirsin'mesajıvermişti.

"Bukadaryolgeldiğiniziçinüzgünüm,amatelefondadadediğimgibi,Jillziyaretçikabuletmiyor."

"Nedeniniaçıklamadınız,"dediDarian.

"Hayır,açıklamadım."Rahipoturduğubüyükderikoltuktarahatsızcakımıldandı.

"Ayrıcakonununsizinasılvenedenilgilendirdiğinideanlayamadım."

214|

Empati

Darianzihingözünüiyiceaçtıve...Vehiçbirşeygörmedi.Adamsankioradadeğildi.Yaşamıboyuncabazıinsanlarınduygularınındiğerlerininkindendahakeskin,dahabelirginvehattadahabulaşıcıolduğunufarketmişti.Amaogünekadartamamenbomboşbirisinehiçrastlamamıştı.Tümdikkatiniadamaodakladıveonukoruyanörgüsüzyüzeyihissetti.

Eliniiçgüdüselolarakrahibinelininüstünekoyunca,adamınzihnininetrafındakiduvarbirandayıkıldı.Karmakarışıkduygularıbirdençıplakveaçıktakalıverdi:Islak,buzgibibiryorgunluk;yanan,keskinbirsadakat;pürüzlü,keskinbirkorku.

Dariantümoduygularısadecebeyniylehissettiğininbilincindeydi,amabuonlarıdahadayanılabilirkılmıyordu.Beynindeateşlenensinirhücreleri

'gerçek've'empatik'duygulararasındabirayrımyapmıyordu.Kollarınınbuzgibibirsuylakaplıyadabedenininkızgınkorüzerindeyadabacaklarının30

santimlikbirbıçakladeşiliyorolmamasıfazlabirşeyfarkettirmiyordu.

Dariantümoişkencelerdengeçmediğinibildiğihalde,haykıransinirselalgılarıfarklısinyallerveriyordu.AmaDietrich'indeyişiyle,'fizikselduyularının'

tersineempatikduygularınıkontroledebiliyordu.Onlarınşiddetinienüstderecedeacıyadahazseviyelerinekadarçıkartabiliyor,sonratersineçevirip,birkelebeğinomuzunakonmasındandahafazlarahatsızlıkvermeyecekseviyeyedüşürebiliyordu.

Amabaşkabirisininduygularınıkontroletmek,onlarıkendiiçineçekip,döndürerekgerisingeriyollamakistiyorsa,oduygularıtümihtişamlarıylahissetmektenbaşkaçaresiyoktu.Dariandaöyleyaptı;kendiözünübastırıprahibinözünüiçineçekti.

"Lütfen,Peder,"dedionunkorkusunugevşek,yuvarlanmışbirumursamazlığadöndürerek."BanaJill'inöyküsünüanlatırsanız,söylediklerinizinbuduvarlarındışınaçıkmayacağınadairsizeyeminederim."

Rahibiniçiniılık,rahatlatıcıbirgüvenhissiyledolduruncaadamınyuvarlanmış

umursamazlığıezildi.

|215

AdamFawer

"Öyleyse,"dediPederSullivanyüzhatlarıgevşerken,"Sanırımbununbirzararıolmaz,amasöyleyeceklerimiduyduktansonradeliolduğumudüşünmenizdenkorkuyorum."Duraksayıpderinbirsolukaldı."JillVVilloughby'niniçinde...

Biriblisvar."

Darianorayagelirkenneummasıgerektiğindenemindeğildi,amabeklediğikesinliklekarşılaştığışeydeğildi.İçindenyükselentiksintiyibastırarak,yerineserin,amasertbirdinginlikhissiyaydı."Deliolduğunuzudüşünmüyorum,"dediyumuşakveölçülübirsestonuyla."Amasöyleyinbana:Nedenokızıniçindebiriblisolduğunudüşünüyorsunuz?"

"İnsanlarabazı...Bazışeyleryaptırabiliyor."

"Negibişeyler?"

"Kötüşeyler,"diyefısıldadırahip."Okız...Tanrı'nınçocuklarındanbirideğilo."

Rahibinzihniniateşliendişedalgalarısardı.KenditeninisaranyanmahissinekarşıdişlerinisıkanDarianisesandalyesindekımıldamadanoturmayadevametti.

Sonrazihinselbirsilkinişlekarşısındakiadamayumuşakvesoğukbirgüvenhissigönderdi.

HuzurbulmuşgibibirsolukalanPederSullivananlatmayadevametti."YazdanberiJill'inöğretmenlerindençoğubanaonunyanmdaykenkendilerini...Gariphissettiklerinisöylediler.Sadecebirtanesiolsabunupekciddiyealmazdım,amabeşrahibeninbeşidebanaayrıayrıgeldi.Birşekildeonadoğruçekimhissettiklerinisöylediler.Jillgözdenkaçmayacakkadarcanlıbirkızdıveötekiçocuklararasındaherzamanpopülerdi.Amaosondurumfarklıydı.Bendeonuyakındanizlemeyekararverdim."

"Peki,sizkendinizJill'eyönelikdeğişikbirşeylerhissettinizmi?"

"Hayır,"dediPederSullivan."Dikkatedinceötekiçocuklarüzerindetuhafbiretkisinifarkettim.Bilirsiniz,oyaştakikızlarduygularınısaklamayıpekbeceremezveneyapacaklarıdabelliolmaz.Yaninezamanbirimutluolsa,birdiğerimutsuzdur.Ama

2161

Empati

Jillyanlarındaolduğundaetrafındakiherkesinaynıduygulariçindeolduğunugördüm.Yahepsimutluyduyadahepbirliktehüzünlü.

"Onlarıbirşekildekontrolediyormuşgibimi?"

Yadaonlarıbüküyormuşgibi.

"Sonrabirgece..."Sesifısıltıyadönüşenrahipsıkıntıylabaşınıöneeğdi.

Sonraorahatsızedicisözcükleriağzındanolabildiğinceçabukçıkartıpatmakistercesinehızlıhızlıkonuşarakdevametti."Jillilerahibelerdenbiriniromantikbirilişkiiçindeyakaladım."

DuyduğuşaşkınlığıbastıranDariankaşlarmıkaldırdı.

"HemşireChris...Yanisuçlurahibeyikolundantuttuğumzaman,biraniçiniçimibirşehvetdalgasısardı.Buduyguzihnimdeokadargüçlübirşekildeparlıyorduki,çeşitlirenklergörebiliyordum.Amarahibeyikızdançekipaldığımandaoduygular-verenkler-yokoldu."Rahipmendiliylealnındabirikenminikterdamlalarınısildivedevametti."Kızınonunkontrolüaltındaolduğunuişteozamananladım."

"Kimin?"

"Şeytan'ın!"Yaşlıdinadamısonundaosözcüğüsöylemişolmaklarahatlamış

gibiydi."Hissettiğimsaf,katıksızbirgünahaçağrıydı.Şeytan'mcismebürünmüş

hali!Neyapmamgerektiğinibiliyordum."

Darian'mdaonuniçinbiryükhalinegelmişolduğunuhissettiğikorkunçsırdankurtulmakiçinartıköncekindendehızlıkonuşuyorduPederSullivan.

"Başkabirrahiplebirliktekızıniçindekişeytanıçıkartmayaçalıştık,amabaşaramadık.İblisbenikontrolüaltınaalamasadaarkadaşımıelegeçirdi.Neyseki,canavarınonunüstündekikontrolünükırmayıbaşarabildim."

Sadecekuruyanboğazınırahatlatmakiçinduraksayıpdevametti."Hepsineredeyseikiayönceoldu.Ozamandanberikızla

|217

AjdamFawer

birliktedefalarcaduaediponaİsa'yıkucaklamasını,iblisiruhıjjı-danatmasınıtelkinettim,ama

başarılıolamadım."?»

"Sizidediğerlerigibietkileyemedimi?"??'

"Hayır,"dedirahipsinirlibirşekildeboynunaasılıgümüşhaçadokunarak.

"Görünenoki,birşekildebağışıklığımvar."

"Sizceneden,Peder?"

"İnancım,"diyeyanıtladırahiphiçduraksamadan."Kilisemintümüyeleridinibütünkişilerdir,amayinede...Yanikendimionlarlakarşılaştırmakistemiyorumama...Anladınızherhalde..."

"Anlamazolurmuyum!"dedirahibinörtülüüstünlüktaslamasınaiçteniçegülenDarian.

Sonra...Kısabiraniçindüşünmektenkendinialamadı:Yaadamındediklerindegerçeklikpayıvarsa?İnancıgerçektendeonukorumuşolabilirmiydi?Eğeröyleyse,buJill'ingücünün-veelbettekendisininkininde-şeytaniolduğuanlamınagelirdi.Vebuçoksaçmaydı...Yoksadeğilmiydi?

DüşünceleribirkenaraitenDariandevametti."Jillşimdinerede,Peder?"

"Bodrumda,birdepoodasındakilitli.Doğruyusöylemekgerekirse,neyapacağımıbilemezhaldeyim.Denediğimhiçbirşeyişeyaramadıveiblisinkontrolütekrarelegeçirmesineengelolamayacağımkorkusuylabaşkabirinidahaorayagötürmeyecesaretedemiyorum."

Darianrahibijelatinimsibirumutlakarışıkveyumuşak,ipeksibirkabullenişlesarmaladı."Sanırımbensizeyardımedebilirim."

PederSullivançelikkuşaklarlagüçlendirilmişkapıyıaçaraçmaz,Darianzihnineçarpankızgın,zımparakâğıdıkadarkeskinpürüzleriolanbirduygudalgasıylasendeledi.Izdıraplaburuklukbirbirinekarışmıştı.Mahzeninnemlihavasıciğerlerinedoluncaöksürmeyebaşladı.

218|

Empati

"İyimisiniz?"diyesordurahip.«n;ı?>.'v^vv:..'?''??'';GözlerinikapatanDarianbulantınıngeçmesinibekledi.Zorluklayutkunupbaşınısertçesilkeledi.Önündekikorkuluğusıkıcakavrayarak,"İyiyim,"diyefısıldadı.

"Onusizdehissediyorsunuz,değilmi?"

"Evet."Darian'ınsesineredeyseduyulamayacakkadarhafifçıkıyordu.

"İblisiburayahapsettiğimdenberiyakınlarageleninsanlarıngaripbirduygudansözettiğiniduydum.Onadayanabilentekkişibenim,amaburadakikötülüğübenbilehissedebiliyorum."Başınıçevirdi."Devametmekistediğinizdeneminmisiniz?"

"Evet,"dediDarian.Sesisakinvekararlıydıamabununiçinçabasarfettiğibelliydi.

İsteksizbirşekildeiçgeçirenPederSullivanmerdivenlerdeninmeyebaşladı.

Darian'ınayakkabılarısertzemindetokbirsesçıkartıyordu.Attığıheradımdaalgıladığıbuzgibinefretdegüçleniyordu.Merdivenlerinsonunagelincebaşkaduygulardahissetmeyebaşladı:Dikenli,törpügibidişlibirumutlakarışıkpürüzsüz,kayganbirhüzün.Amaumutiyimserolmaktanziyadetehditkâr-dı.

Darianduraladı."Banabirdakikaizinverebilirmisiniz,Peder?"

"Elbette,"dediPederSullivan,sonraonabirazmahremiyetsağlamakiçinbakışlarınıyereindirdi.

Dariangözleriniyumupneyapacağınakararvermeyeçalıştı.

Bukötübirfikir.Kıztehlikeli.Laszlo'yuzatenparmağındaoynatıyorsunveyakındaElijahveVVinter'edesahipolacaksın.Onaihtiyacınyok.Arkamdönveçıkgit.

-Amaonayardımedebilirim.Yeteneklerininasılkontroledebileceğinigösterebilirim.

Haydioradan!Senintekdüşündüğünpara.

-Buokadaryanlışbirşeymi?

|219

AdamFroer

Onuharcamakiçinhayattaolmayacaksan,evet.

Darian,açgözlülüğüvekorkusuarasındabiransıkışıpkaldı.Birtarafta1.000.000dolarlıködülvardı,diğertaraftaysaoküçükcanavarınbunadeğmeyebileceğihakkındagiderekgüçlenenkanı.BelkideJill'iniçinegerçektendeşeytangirmişti.Belkionuniçin-veherkesiçin-eniyisibirkilisebodrumundakilitaltındaolmasıydı.

Darianmantıksızdavrandığınınbilincindeydi,amahayatınmenkötühatasınıyapmaküzereolduğudüşüncesinideüzerindenatamıyordu.Çoksonra,yattığıyerdekankaybındanölmekteykenoanageribaktığında,içgüdüleriniönemsemediğindenötürükendinilanetleyecekti.Olacaklarıöncedenkestirebilmiş

olsaydı,kızıoradaölmeyeterkederdi.

Amaobodrumainerkenkafasınıkurcalayandüşünce,çekipgidersebüyüködülükaçırıyorolacağıydı.Vebudanedensizbirçekinceyüzündenyapmayahazırolduğubirşeydeğildi.

Dariangözleriniaçtıvezihninişimdisadeceonmetreuzağındaolankızdanyayılankokuşmuşdalgalarakarşıperdeledi."Prensesikurtarmazamanı."

2201

I

Kalınkapınınönünegelenrahipdurdu.Dariankızıniçindeolduğudalgınnefrethalindençıkıp,psişikdokunaçlarınıbastonuylaönünühissedenbirkörgibionlaradoğruuzattığınıhissetti.

"Kimvarorada?"diyesordukalınkapınınardındangelenboğukamabeklemediğikadartizbirses."Lütfenbanayardımedin.Lütfen..."

Kızhıçkırmayabaşladı.AmaDarianonunhüznüveihtiyaçlarınıngerisindeumutsuzlukseziyordu.Kapınınardındakiyaratıkküçükvemasumbirkızdeğildi.

Kapanakısılmışbirhayvandıo.

Çokgeçdeğil.Hâlâgeridönebilirsinve...

İçselitirazlarınıbirkenaraitenDarianrahibedöndü."Kapıyıaçın."

PederSullivan'momuzlarıçöktü,cebindençıkardığıbüyükgümüşhalkayadizilianahtarlardanbirinieskiahşapkapıyayenitakıldığıbelliolanparlakmodernkilidesokupçevirdi.Sürgüyumuşakbirseslekaydıvekapıonlaradoğruaçıldı.

İçeridekikızrahibigördüğüandakatıksızbirnefretduygusuodadandışarıyataştı,amakapıtamamenaçılıpkızDarianilegözgözegelince,oduygubirandakabaranbirumudabıraktıyerini.

Dariankızıngörüntüsününduygularıylabağdaşmayacağınıöncedenbiliyordu,amayinedesade,açıkgörüntüsündenetkilenmektenkendinialamadı.Lekelivekirliyüzünde,kocamangri-yeşilgözlerindegerçektenbirsadelikvardı.

Açlıktanölmeküzereolmasa,güzelsayılabilirdide.Koyukahverengisaçlarıpisvedağınıktı.Geceliğininyağiçindekollarındansivridirseklerçıkıyor,limelimeolmuşeteğindenkemiklidizlerigörünüyordu.

Enacıklısı,Darian'mgözlerininiçinebakankızdanboğucubirbeklentiselifışkırıyordu.Kırıkdişleriniortayaserenbirgülümse-

|221

AdamFawer

meyle,"Merhaba,"dedi.Sinirlibirşekildekirlisaçlarıylaoynuyordu.

Bileğindensarkankalınveağırzincirşangırdayarakyerdesürüklendi.

Dariankorkusunuveaçgözlülüğünüaslındahiçdehissetmediğibiryakınlıkduygusualtındagizleyerek,"Merhaba,"dedi."BenimadımDarian."

"BenimkideJill,"diyerekburnunuçektikız.Şiddetlibirözlemledoluptaştığıbelliydi."Beniburadançıkartmayamıgeldiniz?"

"Çıkmakistermisin?"

"Evet,efendim,"dediJilltümüylemasumiyetvekedersaçarak.

"BirkaçdakikaPederSullivanilekonuşmamaizinver,olurmu?"

"Tamam."Jillsonbiracındırmaçabasıylaaltdudağınıısırıp,bakışlarınıkiriçindekiçıplakayaklarınaindirdi.

Kapıyıiterekkapatanrahiphemenanahtarıkilitteçevirdi.Sessizcemerdivenleriişaretettivehücredenuzaklaştılar.MerdivenleredoğrugiderkenDarianokadargüçlübiröfkevehayalkırıklığıhissettiki,elleriniyumrukyapıpsıktığınıfarketti.

Jilldelininbiri.Rahibinonvnburadançıkmaşansınıberbatetmesiniistemiyor.

Yutkunduveyenilenmişbirsaygıylarahibedöndü.Adamınokızınsaldırılarınakarşıkoyabilmişolmasıinanılırgibideğildi.

İnanç,anımsadınmı?

-Kessesini.

"Peder,sizeilkkonuşmamızsırasındadasöylediğimgibi,sorunluçocuklarlailgilibiryerçalıştırıyorum."Durduvemücadeleyehazırlandı."Kadromuzdabirçokpsikiyatrınyanısıra,sonderecedeneyimlifizikterapivemeslekhastalıklarıuzmanlarıbulunuyor.Ayrıca..."

222|

Empati

"Hayır,"dedirahipsesindebirkararlılıkifadesiyle."Gitmesineizinveremem.

Fazlasıylatehlikeli."

"Neyapacaksınız?Onusonsuzadekburadamıtutacaksınız?"

"Gerekirse...Evet."

"Bupekdegerçekçiolmayanbirçözüm."

"Sizinkideöyle,"dediPederSullivan."Doktorlarşeytançıkar-tamaz."

"Görünüşebakılırsa,sizdeçıkartamamışsınız."

"İşteonedenledeburadakalmasıgerek.Onuiyileştiremeyebi-lirim,amaenazındankontrolaltında."

Çokgeç.Kızırahibebırak.Bırak...

Darianrahibinelinituttu.Veadamınduygulanbirandakendibeynindepatladı.

"Onuburadatutamayacağınızıbiliyorsunuz,Peder."Pürüzsüz,buzgibibirkesinlikhissiyaydı,sonragerçeğiniyicekabullenilmesiiçinduraksadı."EğerbunudeneyecekolursanızJillherşeyimahveder;özellikledepiskoposluklailgilihertürlüemelinizi."

Hernekadarbusonlafkörlemesineatışolsada,PederSullivan'danbirandafışkırandehşethissinebakılırsahedefibulmuşolmalıydı.Bellikiadamgüçveprestijpeşindeydi.Darianbastırdı.

"Gerçekortayaçıkacakveskandalbirvebagibibukiliseninüzerineçökecek.

ÇocukMüdürlüğügeliptümçocuklarıgötürecek.Gazetelersizecanavardiyecek.

JiU'izincirlituttuğunuzodanmresimlerinibasacaklar.Hattabelkisübyancılıklasuçlanacaksınız."

"Onaasladokunmadım,"dedirahip."Asla!Hiçbirinedokunmadım."

"Sizeinanmayacaklardır."AdamınelinisıkanDariansözlerinikandondurucubirkorkugöndererekdestekledi."Jillobodrumdabulunduğuandatüminanılırlığmızıyitireceksiniz.Aforozedileceksiniz.Yargılanacaksınız.Mahkumolacaksınız.Vehayatınızıngerikalanınıhapishanedetecavüzeuğrayarakgeçireceksiniz.

|223

AdamFawer

n/ıYapma!Buçok...

"Vetümbunlarneiçin?Jill'inkaçmasınaengelolmakiçinmi?Görmüyormusunuz?

Polisonubulduktansonra-veinanınbulacaklar-hapsegirensizolacaksınız.

Aslındaokendisiniburadatutmanızıistiyor.Çünküsiziancaköylemahvedebilir."

Rahipşimdihızlasoluyor,gözleriçılgıngibiDarianileJill'inhücresiarasındagidipgeliyordu."Amaonasadecebendayanabiliyorum,"dediyalvarırgibi."Eğersizeverirsemo...Neleryapabileceğinibilmiyorsunuz."

"Onukontroledebilirim."

"Nasıl?"

"Güveninbana,Peder."Dariankorkuhissinigeriçekip,onunyerineılıkvetatlıbirgüvenaşıladı.Rahibinsoluklarıyavaşladı,bakışlarısakinleşti.

"İnanın.Tanrıhemsizi,hemdekızıkurtarmamıistemeseydişimdiburadaolmazdım.BuO'nunisteği."

Rahipsessizcesözcükleriözümsedi.

Darianonunbeynininçalıştığını,yüzeyinhemenaltındakiduygukarmaşasınıhissedebiliyordu;sadeceoiçinikemirenşüpheduygusunamüdahaleederek,adamındüşüncelerinikendiakışlarınabıraktı.

Sonundaderinbirsolukalanrahipbaşınıeğdi."Benimleduaedermisiniz?"

"Tabiiki,Peder."

HâlâDarian'inelinisıkısıkıyatutanPederSullivandizçöktü;Dariandaaynısmıyaptı.Rahipgözleriniyumdu,başınıbirbirinekenetlenmişellerinedayanacakşekildeeğdiveLatincefısıldamayabaşladı.DinadamıkendiniTanrı'yaaçıncaDarian,bedenindeparmağınıelektrikprizinesokmuşçasmabirşokhissetti.

Rahibinduygularıiçindenaktıkçaboğazıvegözleriyanıyordu.Adamındualarındahiçbirkaçamakyoktu.Duygularızenginvegüçlüydü.PederSullivanduasınıbitirenekadarkendinionun

224

.Empati

duygu-şükrafl,i$İm,«amit,kabullerim*dalgalarındaşürüklen-meyebıraktı.

RahibindinginliğinebirsüretutunanDarian,sonundaonunelinibıraktı.Adamınzihnitekrarkaranlığagömülürken,odaJill'inumutsuzöfkesiylebaşbaşakalmıştı.

PederSullivananahtarlarınüzerindediziliolduğugümüşhalkayıonauzattı,amaotutamadangeriçekti."Buradaolanlarıkimseninöğrenmeyeceğinedairsözvermeniziistiyorum,"dediendişeyle,"insanlar...insanlarbunuanlayamaz."

"Sizesözveriyorum."

"Alın,"dedigümüşhalkayıuzatarak."Sizonugötürürkenburadaolmakistemiyorum."Darian'mparmaklarıanahtarlarınüzerinekapandı,"işinizbitinceanahtarlarıbırakınvearkaçıkışıkullanın.Tanrısizinleolsun."

PederSullivanbaşkabirşeysöylemedenhaççıkarttıvebasamaklarıhızlatırmandı.DariandönüpJill'inhücresinebaktı.Kendiniyatağınaltınaeğilmiş,oradabircanavararayanbirçocukgibihissediyordu.Amabusefercanavarıngerçekolduğunubiliyordu.

Kızıbayıltmanınbiryolunubulsaiyiolacağınıdüşündü.Enazından,laboratuaravaranakadarbaygınolmasıişinegelirdi.Başkabirempattankorkacağınıhiçdüşünmemişti;heleokadargençbirinden.

Başınısallayarakkorkusunubastırıp,Jill'inbirnabızgibiatanzihninedoğruyürüdü.Kapınınönündeanahtardestesinikaldırıncahücredekikızınneşeyeboğulduğunuhissetti.OanahtarlarıbirbiriardınadenedikçeJill'inheyecanıdaartıyordu.Sonundadoğruanahtarıbuldu.Kilidesokuncaiçeridenmuazzambirduygudalgasıgeldi.Dariankapınınardındaçömelmiş,atlamayahazırbirkaplanolduğunudüşündü.

Kendinihazırlayıpkapıyıaçtı.Kızboynunuuzatıponunarkasındakimseninolupolmadığınabaktı.

"Gittio,"dediDarian.

|225

AdamFawer

Jill'denyayılanrahatlamadalgasıbiransonrayerinişüj#h§y«

bıraktı."Kimsinizsiz?"

'!

"Seningibibiri."

Jillbiradımgeriledi.Kirtabakasınınaltındakisolgunyüzüdahadasoluklaştı."YaniŞeytansizinvücudunuzadamıgirdi?"

Dariangülmektenkendinialamadı.Boğazındankurtulanasabikıkırdamayıhemenengelledi,amakızalınmıştı;birdenyüzükarardıveçenesinimeydanokurcasınakaldırdı.

EliniağzınagötürenDariangülümsemeyidekesti."Özürdilerim.Gülmekistemedim."

"Ozamanniyegüldünüz?"

"Çünküsöylediğinşeykomikgeldi,"dediDarian.Şimdikendinibodrumailkgeldiğiandandaharahathissediyordu.Evet,Jillgerçektengüçlüydüama,hâlâbirçocuktu.Darianhücreyegirdi.Burnunaçarpanleşgibikokunedeniyleyüzünüburuşturarakkızabirazdahayaklaştı.

"Bendenneistiyorsunuz?"diyesorduJill.

"Öncelikleseniburadançıkartmak."

BiransessizkalanJillhıçkırıklaraboğuldu.İlkdamlagözyaşıyanaklarındanaşağıyasüzülmedenDarian,kendinidevbirçekiçkafasınainmişgibihissetti.

Gözleriyandı,boğazıdüğümlendi.Derinbirsolukalıpzihninikapatmayaçalıştı,amakızınyoğunvedokunaklıferahlamasıçatlaklardangiriponudaaşağıçekti.

KendizihnininderinliklerinebakanDarianmutluanılarınıgözününönünegetirdi.Altıncıyaşgünü;babasıgitmedenöncesonuncusu...Emeraldgecekulübündekiilkstriptizgösterisindensonrakazandığıparayısayışı...İlkerkekarkadaşıylasevişmeleri...Dietrich'indeneklerindenbirinibüküpaltınaişetmesi...

Neşeligörüntülerbirbiriardınazihnindengeçiyordu.Herbirindenemdiğiduygularıağlayankızayöneltti.Onunüzüntüsünübastırdıkçakendizihnindekiağırlıkdaazaldı.

2261

Empati

Tümpsişikiletişimbirdakikadanazsürdü,amaDarianteriçindekalmıştı.

Yavaşçasoluğunubıraktı.Kızıneziciüzüntüsügeçmişti.

Jillkarşısındasarhoşgibihafifçeyalpalayarakdikiliyordu.Dudaklarınınkenarındabirgülümsemevardı.OnunürkütücüneşesindentedirginolanDarian,korkusunudahayapaymutlulukduygularıylabastırmadanönceürperdiğinihissetti.

Yapaydeğil.Duygularyapayolamaz.Eğeronlarıhissediyorsan,gerçektirler.

-Kiminumurunda?Sensadecetongayabasma,yeter.

"Sadecesanayardımetmekistiyorum,"dediyavaşça."Birlikteçalıştığıminsanlarseningibi...Yetenekliçocuklarayardımetmekteuzmandırlar."

"Korkmuyorlarmı?"''??'>'?''""?';.:'[!i>:-\"^???'''"''•'?'?',''

?'<??;.?????

"Hayır.":"''7:''?v-':,,'::

"Anlamıyorum."

"Herşeyianlatacağım,amaburadadeğil."Kızadoğrubiradımdahaattı.Artıkaralarındabirmetredenazmesafekalmıştı.Onakokannefesiniduyacakkadaryakındı."Seniserbestbırakırsambenimlegelecekmisin?"

"Evet,"dediJillhiçduraksamadan.

Dariansonbiradımdahaattı.Aralarındaşimdisadecebirkaçkarışkalmıştı.

Jillyavaşça,hiçkonuşmadankelepçelibileklerinionauzattı;kelepçelerebağlıağırzincirhafifçesallanıyordu.Dariananahtarısokupçevirincekilitmetalikbirsesleaçıldı.Jillkollarınıindirdi,gümüşkelepçeleryeredüştü.

Darianyüzünüburuşturdu.Kızınbileklerinikaplayankiringerisindekaniçindekalmışderisinigörebiliyordu.Onagönderdiğineşehissinerağmenkızdanhâlâdalgalarhalindeızdırapveşaşkınlıkyayılıyordu.

AslındaJill'inherşeydençokkucaklanmayaihtiyacıvardı,amakollarınıonuncılızbedeninedolamafikribileDarian'inmide-227

sinikaldırmışh.Tekyapabildiğiomzunuhafifçe«fefttrufo<&Wu.

"Herşeyyolunagirecek."y,,v>s,-

'?["?,•

Jillsorudolugözlerinionaçevirdi."Sözmü?"'<(>'?'}

"Söz/'dediDarian.'''<*•';,/

Bununbiryalanolduğunubiliyordu.Amanekadarbüyükbiryalanolduğununkendisidefarkmdadeğildi.

•'/;ı,v,"ıV;."V,?'?\,'>''",!':,s.t''ı!.l?,1'-

228

>(''!•,'i»

1

16

BilgilendirmetoplantısındanönceDarian'ınsadecebirbardakkahvevebirsigaraiçmesineizinverdiler.Dietrichherzamankigibibaşınaaltı,göğsünededörtelektrotbağlamıştı.Kimserolyapmıyordu.Osadecebirkiralıksilahtı.O

kadar.

Jillonunlaboratuaragetirdiğiilkempatikçocukolduğundan,Zinserherşeyibilmekistiyordu.Darianrahibinduygularınıonadokunmadanhissedemediğinisöyleyenekadarsözünühiçkesmedendikkatledinledi.AmaonoktadaSamanthaZinserdeheyecanınıgizlemeyegerekduymadı.Aralarındakimesafeyiazaltırsagerçeğidahaiyianlayacakmışgibiönedoğrueğilerek,"Onungibibirinedahaöncehiçrastlamadınmı?"diyesordu.

"Hayır.Asla."

"VeonundaJill'ekarşıbağışıklığıvardı,öylemi?",

"Öyleolduğunuiddiaetti."

ElliotDietrichyükseksesledüşünürgibivetoplantıbaşladığındanberiilkkezkonuştu."Yanibudurumsanaözgübirşeydeğildi."

"Hayır,"dediDarianbilimadamınadoğrudönerek.

İriyarı,solguntenliadamaşırıterliyordu.Boncukgibigözleriniablakvepembeyüzününkıvrımlarıarasındankırpıştırarakonabaktı."Senceonunedenhissedemedin?"

"Ben...Bilmiyorum."

OdadakibirdiziekranagözatanDietrichonunkararsızlığınıfarketti."Birşeylersaklamabizden,Darian."

"Önemlibirşeydeğil,"dediDarian.,.,,

"Bencesöylemeyidene,"diyeüstelediZinser.,?

"Onu..."KendinibiraptalgibihissedenDarianduraksadı."Kendisiniinancınınkoruduğunusöyledi."

I229

AdamFawer

"İnancımı?"dediZinserdudaklarınıbütefi^k.vVite

"Sizesaçmaolduğunusöylemiştim."•??•Dietrichciddibirsestonuyla,

"Gerçektensaçmageliyormusanabu?"diyesordu.

Zinserbilimadammaçıldırmışgibibaktı,amayüzündekiifadeyigörüncedikkatiniyenidenDarian'ayöneltti.

"Tanrı'yainanmam,"dediDarianyavaşça."AmaPederSullivan'agelince...O

noktadaneyeinanacağımıgerçektenbilmiyorum."

Dietrichkarşısındakiekranlaragözattı,başınısalladıvedevametmesiniişaretetti.Toplantıikisaatdahasürdü.Zinserinceayrıntılarüzerinesorularsorusoruyordu,amaDariandirektörünendişeliveaklınınbaşkayerdeolduğunugörebiliyordu.Başkabirşeyleilgilenmekiçintoplantınınolabildiğinceçabukbitmesinibeklergibiydi.

Darianobaşkaşeyinneolduğunubilmiyordu.Zinser'inaklınıkurcalayamayacakkadaryorgundu.Neyazıkkiöyleydi.

SamanthaZinsersiyah-beyazgüvenlikekranlarındanDarian'ınkoridordayavaşçayürüyüşünüizledi.Asansöregirenkadınduvarayaslandı,gülümsedivekamerayaelsalladı.Yaşadığıoncaşeydensonrabilehâlâukalalıkedebiliyordu.

Zinserumursamadı.İnatçıküstahlığıdevamettiğisüreceDarianOrganizasyon'uküçümsemeyedevamedecekti.Vebudatamkendisininistediğişeydi.

Dietrich'edöndü."Rahiphakkındanedüşünüyorsun?"

"Darianalgıladığıkadarıylagerçeğisöylüyordu.Onunötesindehiçbirfikrimyok."

"Varsayımdabulun."

"Veriyok.Herşeyolabilir."

230|

Empati

"Varsayımdabulun,"diyeyinelediZinsersertçe.

Dietrichilhambeklergibitavanabaktı,sonrabakışlarınıZinser'eçevirdi.

"İkiolasılıkvar.Birincisi,rahibinkendineözgü,Darian'ınonuokumasınızorlaştıranbirbeyinkimyasıolabilir.Beslenmealışkanlıklarındankaynaklanabilirbu.Belkidebirhastalığıvaryadabirilaçalıyor.Kapsamlıtıbbiaraştırmayapmadansöylemekolanaksız."

"Yaikinciolasılık?"

"Binadabeyindalgalarınıniletiminiengelleyenbirşeylerolabilir.Belkidekiliseninolduğuyerdekimanyetikalandabirbozuklukvardır."

"ÖyleolsaDarian'ınkızıdaokuyamamasıgerekmezmiydi?"

Dietrichomuzsilkti."Kimbilir?Onunzihnininnasılçalıştığınıancakanlıyoruz;açıkçası,elimizdeyeterlibilgiyok."

"BenidinleDoktor,"dediZinserbıkkınlıkla."Bananedüşündüğünüsöyle.Farzetki...Kafanadayalıbirsilahvar."

Dietrichdudağınıısırdı;Zinserbiraniçinonunağlayacağınıdüşündü.Onudahaöncedeağlatmıştı.Enson,eskibirmeslektaşıylaortakçalışmayapmakiçinbirsüreliğineizinistediğizamanolmuştubu.Zinserreddedince,ayrılmaklatehditetmişti.Ayrılmakdiyebirseçeneğiolmadığınıaçıkçabelirtincede,kendinitutamayıpağlamayabaşlamıştı.

Ozamandanberihepağlamanıneşiğindegibigörünüyordu.AmaişinietkilemediğiiçinZinseronunbuduygusallığınıvesinirkrizlerinikabullenmişti.Birazistimbırakmasıdahauçukbirşeyyapmasındaniyiydi.Adamınpsişikprofilinigörmüştüveintiharkesinlikledüşünülemezbirşeydeğildi.

Zinserdişlerinisıkıpbekledi.Dietrich'inonayanıtvereceğinibiliyordu.Hepverirdi.Söylediğitahmindenöteolmasabilegenelliklegerçeğeepeyyaklaşırdı.

SonundaDietrichiçgeçirdi."Bununmakro-ortamolduğunusanmıyorum.Darianbirrahibeylekarşılaştığındansözetmişti.

|231

AdaıaF**er

1

Coğrafikonumlailgilibirşeyse,rahibedeokunamazolurdu.Verahibineofisinde,nedebodrumdaalgılayamadığınagöre,binanındaetkenolduğunusanmıyorum.Dolayısıylageriyebirtekadamınkendisikalıyor."

,',

"Yanifizyolojisidemekistiyorsun."\

"Büyükolasılıkla..."Dietrichduraksadı."Tabii,eğerinancıdeğilse."

"Ciddiolamazsın,"dediZinser."OnuTanrı'nınkoruduğunumudüşünüyorsun?"

"Tabiikihayır,"dediDietrichalınmışgibi."Amaeğerbunainandıysa,Jill'isavuşturmasınaoinançyardımetmişolabilir."

"Bunuanlamanıntekyoluvar,"dediZinser."PederSullivan'abirziyarettedahabulunmazamanıgeldi."

"YineDarian'ıgöndermiyorsun,değilmi?""İ

'?"Hayır,"dediZinser."Bununiçinonaihtiyacımızyok."

"YaPederSullivandeneylerimizekatılmayıreddederse?""'*''*"Öylebirşeyolmayacak."

"Ama...Adambirrahip."iZinseromuzsilkti."Benimdiniminrahibideğil."

SıçrayarakuyananPederSullivanbirdenköredicibirışıklakarşıkarşıyakaldı.Neredeolduğunuanlamakiçinbaşınıçevirmeyeçalıştı.Çıplakkollarıçarmıhagerilmişgibibedenindenileriyedoğruuzatılmıştı.İkisidederibilekliklerlesıkıcabağlıydı.Çıplakbacaklarıdabağlanmıştı.Belindeveboynundadabenzerderibağlarvardı.

Gözucuylabeyazbirşekilfarketti.Otarafadönüncedoktorönlüğügiymişbiradamınelindekinotpanosunabirşeyleryazdığınıgördü.Aradasıradaduruyorveönündekimonitöregözatıyordu.Adamdaonunhareketlendiğinigördü,amafarketmemişgibidavrandı.

232J

Empati

"Neredeyim?""-;':''•''

Doktoryazmayadevametti.

"Benimneyimvar?"

Adamnotpanosunabakmayadevamediyordu,amayazanelidurmuştu.Rahip,vicdanazabıçekergibigörünenadamabaktı.Obakışıdahaöncedegörmüştü.

"Lütfen,benimlekonuşun,"derkensesisonbirkaçsaat-yadagün-içindeolanlarınetkisiyleçatlakçıkıyordu.Birarabanınbagajınaatıldığınıhayalmeyalhatırlıyordu.

"Sanayalvarıyorum,oğlum."

Notpanosunuindirendoktor,onungözlerinebaktı.Yüzününaltkısmıbirameliyatmaskesininaltındagizlenmişti,amanemligözleriSullivan'abilmesigerekenherşeyianlatıyordu.Korkuyordu.

"Bazıtestleryapmamızgerekiyor,Peder,"dedi."İşimizbitinceserbestkalacaksınız.Şimdibirazrahatlayın."

"Neyibulmayıumuyorsunuzbende?"

Soruyuduymazdangelendoktormasayayaklaştı,rahibinbaşınıyavaşçakaldırarakboynununaltınabirşeykoydu.Sonrarahibinbaşınıyüzününikiyanındayükselip,kıpırdamasınaimkântanımayanbiryastığıniçineyerleştirdi,alnındanderibirkayışgeçiripiyicesıktı.

"Neyapıyorsunuz?"

"Lütfenağzınızıaçın."

Rahipkorkuylasöyleneniyaptı.Doktorkalınvesüngerimsibirplastikparçasınısertçedişlerininarasındaitti.

"Buşeydiliniziısırıpkopartmanızıengelleyecek,"dediolağanbirsestonuyla.

Birkayışdaçenesinebağlandı.

"Şimdikafatasmızdabirdelikaçmakzorundayım.Vücutkimyanızıdeğiştirmekistemediğimden,anestezikullanmayacağım.Bir

I233

7

AdanıFawer

saattenfazlasürmemesilazım.Hareketetmemeyeçalışın,çünkübusadeceameliyatsüresiniuzatır."Duraladı."Neyazıkki,canınızyanacak."

PederSullivanbirvınlamasesiduydu.Sonramatkabıgördü.Bağırmayaçalıştı,amaağzındakiparçanedeniyledişlerininarasındansadeceboğukbirinlemeçıktı.Doktormatkabıkafaderisineyaklaştırdı.İşteozamanPederSullivan'ınbağırmakiçingerçektenbirnedenioldu.

,2341

SonrakiikiayLaszloiçinbirrüyagibiydi.OveDarianbirbirininyaşamınadayatağaolduğukadarrahatçagirmişti.

İkisidediğerinigayetiyiokuyabiliyordu.Kimizamankarşılıklıolaraknesöyleyeceklerinitahminettiklerinden,aslındarahatsızlıkvermesigereken,amabüyüleyiciolansessizlikanlarıyaşıyorlardı.

AncakDarianonunkişiselyaşamınagirdikçe,profesyonelyaşamındançıkmıştı.

Artıkdersleriniizlemiyordu.Hiçbiraçıklamayapmadanortadankayboluyordu.

Aslındailişkilerininyoğunluğunarağmensıksıkişnedeniyleuzaktaolduğundan,Laszloonuhaftaboyuncaçokseyrekgörebiliyordu.Haftaiçindeevedöndüğüenderakşamlardada,finalsınavlarıhaftasındakibiröğrencigibimanengöçmüş

oluyordu.Nezamanonaişinisoracakolsa,Dariankedimsibakışlarınıüstünedikipaynıyanıtıveriyordu:

"Senseninkinigösterirsen,bendebenimkinigösteririm."

Busözlerkonuşmayıanındasonlandırıyordu.AslındaLaszlosorularınıyanıtlarsaDarian'ındaonaherşeyisöyleyeceğinibiliyordu.Amabuyapmayahazırolduğubirşeydeğildi.Bunedenleherikisinindedilegetirilmemişsırlarıhavadaasılıkalmıştı.

Darian'ınyerindebaşkaherhangibiriolsaLaszloendişelenirdi.Amaonunyanındakendinigüvendehissediyordu.Aldatmacasınıortayaçıkarmakla,yapaydaolsa,kendinirahatlamışhissediyordu.İkisideaynıbaskıkendineyönelmedendiğerinebaskıyapamazdı.

ZamaniçindegaripbirşekildeilişkilerineredeysenormalgörünmeyebaşlamıştıLaszlo'ya.KendisinintümyaşamıboyuncagizlediğibirsırrıvarkenDarian'ınnedenolmayacaktıki?Hemanahtarkendisindeydi.Eğeropaylaşmayakararverirse,Dariandapaylaşacaktı.Öyleyseşikâyetedeceknevardı?

235

AdamFawer

I

Tümbunlardanötürüsorularınıbiryanakoyup,okadarşaşırtıcıbirkadınıbulmuşolmaktandolayınekadarşanslıolduğunaodaklandı.PaylaşılmayansırlarıtuhafbirşekildekendiniDarian'adahadayakınhissetmesinenedenoluyordu.

Darian'danöncehepyalnızlıkçekmişti.Amaonunla...

Onunlabirbütündü.,t•

â.

JillilegeçenilkbirkaçhaftaDarian'myaşamındakienkötüdönemdi.Sonradan,hapsedildiğizamanbile,ogünlerihatırladığındaüzerinebirürpertigeliyordu.

Çünkükızlageçirdiğiheranbüyükacıçekmişti.

Nezamanonunüçmetreyakınınagelse,kendinisuyunaltındakapanakısılmışveetrafıboğuk,anlaşılmazseslerlehaykıranbirkalabalıklaçevrilmişgibihissediyordu.Duygularçarpılmıştı;Jilldışındakiherkesinduygularıveruhsaldokuları,bedenineacıverenkakofonikyapılaryaratacakşekildebirbirinegiriyordu.Vetümogürültüiçindeöneçıkan,JiU'inbirambulansfilosugibibağıranduygularıydı.

Bunlarokadaryoğunduki,Darianakılsağlığınıkoruyabilmekiçinzihninikısmenkapatmak,diğerherkesinruhsaldokusunuparmakuçlarındakibirerkarıncalanmayaindirgemekzorundakalmıştı.Dahadakötüsü,JiU'induygularıokadarkarmaşıkvegelişigüzeldiki-biranateşgibisıcakbirmetalikneşe,birsonrakianintihareğilimli,buzgibiveyumuşakhüzün-Dariankendiduygusalkimliğininnehreatılmışbirmantargibisavrulduğunufarkediyordu.

KendikarakterideJill'inkinebağlıolarakbocalıyordu.Kızınruhsaldeğişikliklerininardındakikavramsaliçeriğevakıfolamamakonuşaşkınvezihinselolarakbitkinbırakıyordu.AmaJillhakkındakiendelirticişey,onunduygusalaçıdannekadarkayıpvedengesizolduğunusadeceDarian'inalgılayabilmesiydi.

236|

Empati

Darianetrafmdakilerianlamavemeleklerleşeytanlarıayırtetmeyeteneğindeyalnızolmayaalışkındı.Yinede,dahaöncebirinsanınokadaraykırıolupda,başkakimseninbununfarkınavarmadığıbirdurumlakarşılaşmamıştı.İnsanlarınçoğubirdeliylekarşılaşıncabununfarkınavarırdı.

AmakonuJillVVilloughbyolunca,herkesduygusalolarakuyuşuyordu.Aslındaherkesonu

seviyordu.BuJill'inetrafınaustalıklayaydığıduygulardanbiriydi.

ZinserilediğerlerininçocuğufizikselolarakkucaklamasınıengellemekiçiniğneleyicibirdehşethissiyaymakDarian'ıntümenerjisinialıyordu.Zinserhernekadardikkatliolsada,Jill'ielindengeldiğincetecritetsede,bunaldığıandaDarian'ınbirtoplantıyısonlandırmasınaizinversede,Darianyinedeaklınıkaybetmektenkorkuyordu.

Herakşamsaat18:00'daDarian'ınkendinitoparlamasınayardımetmekiçinJill'eyatıştırıcıveriyorlardı.Ancakozamanpsişikkalkanlarınıindirebiliyordu.

Bazeneve,Laszlo'yagidiyordu.Onunrahat,sakinzihnisığınabileceğiteklimandı.

Amaçoğuakşam,birgündahahayattakalabildiğinememnunhaldelaboratuardasızıpkalıyordu.

«'..

|237

18

PederSullivanserin,beyazodanınortasındaçırılçıplakduruyordu.Uzuncametalbirmasanınüzerindekiküçükkartonkutudışındaodaboştu.Çıplaklığındanutananrahipeliylecinselorganınıörtmüştü.Vücudukarşısındakiaynakaplıduvardasolgunvegevşekgörünüyordu.

"Beniduyabiliyormusunuz,Peder?"

Rahipirkildi.Bakışlarıodanıniçindedolaştıvetavandakihoparlördedurdu.

Konuşanadamsadecedörtkelimesöylemiş,amapedersesihementanımıştı.

Kafatasınıkesipaçandoktoraaitti.Günlerönceolmuştuoşey.Belkidehaftalarönce.Zamanınkavramınıkaybetmiştiartık.

Hoparlörebakaraksoruyuyanıtladı."Evet,siziduyabiliyorum."

"Lütfenkutuyuaçınveiçindekileriçıkartın."

Rahipyavaşçabiradımattı.Elinikutunundüzgünplastikyüzeyindeiçindeolabilecekşeylerdenkorkarcasmagezdirdi.Yutkunaraktırnaklarınıkapağınaltındakiinceyarığasoktu.Gözleriniyumduvekapağıkaldırdı.Birpatlamayadaonabenzerbirşeybekliyordu,amaolmadı.

Gözleriniaçıncakendiniaptalgibihissetti.Kutuda,herbirindebirerparçagiyecekeşyasıolankapalıplastiktorbalarvardı.Rahipyakalığınıgörünceonlarınkaçırıldığıgünüzerindekigiysilerolduğunuanladı.Paketleriçıkartıpmasanınüzerinekoyduktansonra,kalansonbirkaçparçayıdaaldı.

Birçiftayakkabı.Ucundahaçolangümüşbirkolye.Monsen-yörünonavermiş

olduğu,üzerindeİsa'nınresmikazılıbüyükbiryüzük.İşteoenkıymetlieşyasıydıvegörüncegülümsemişti.Onubirdahagöreceğinidüşünmüyordu.

238|

Empati

"Lütfenherparçayıtıpkıhergüngiyinirkenyaptığınızgibigiyin.Herparçadansonrabensizedevametmenizisöyleyenekadarbekleyin.Anlaşıldımı?"

PederSullivanyinehoparlörebakarak,"Evet,"dedi

"Başlayın."

Hiçzamankaybetmeyenrahipbeyazdonununiçindeolduğutorbayıyırtarakaçtı.

Bacaklarınıçamaşırabirerbirersoktu.Sonrabeklentiiçindebakışlarınıhoparlöredikti.

"Devamedin,"dedisesbirkaçsaniyesonra.

PederSullivançorabınınsoltekinigiydivebekledi.Sesyinedevametmesinisöyledi.Çorabınınsağteki.Bekle.Devamet.Atleti.Pantolonu.Böylece,parçaparça,giysilerinigiydi.Ürkmüşveçıplakbirlaboratuarfaresindenbirzamanlarolduğuadamıandıranbirinedönüşmesiniaynadaizledi.Birdahahiçoadamolupolamayacağınıdüşündü.

Masanınüstündekalansonparçayauzandı.Yüzüğükavradıveonuparmağınageçirdi.Soğukmetalteninedeğinceürperdi,amatanıdıkağırlığındabirrahatlıkvardı.Birsonrakitalimatıbekleyerekhoparlörebaktı.Neredeysebirdakikakadarhiçsesçıkmadı.Gerigeldiğinde,sesheyecanlıgibiydi.

"Yüzüğüyavaşçaçıkartınvemasanınüzerinekoyun."

Rahip,söyleneniyaptı.Sesinonayenidençıplakkalanakadarsoyunmasınısöyleyipsöylemeyeceğinimerakediyordu.Odasadecebaşkabirtestmiydi?

Cesaretinikırmakiçinbiryolmu?Kendiniyenideninsangibihissetmesiiçinkandırıp,sonraonurunuparçaparçayitirtmekmi?Neistiyorlardıondan?Ne...

"Yüzüğedokunun,amamasadanalmayın."

PederSullivanişaretparmağınıyüzüğünüstünekoydu.Haçabakarakduaetti.

Duasıserbestkalmakiçindeğildi.Bununseçeneklerarasındaolmadığınıbiliyordu.Günahlarınınbağışlanmasıiçinduaetti.

Birgünahvicdanındadiğerhepsindendahaparlakşekildeya-

|239

AdamFawer

nıyordu:Jill'ekarşıişlediğigünah.Obeyazodadatekbasmadikilirken,onayaptıklarındanötürücezalandırıldığınıbiliyordu.

Jillgibiodabirtutsaktıartık.İşkencegörüyordu.Kontrolelindenalınmıştı.

Veduaetmektenbaşkayapabileceğibirşeyyoktu.Kızındaonunkadarkorkupkorkmadığınıdüşündü..;p

Belkibüyükbirhatayapmıştı.<

"Elinizigeriçekin."

SestekiheyecanPederSullivan'ıdüşüncelerindenuzaklaştırdı.Eliniyüzüktençektiveiçiinanılmazbiröfkeyledoldu.Nabzıhızlandı,yüzüburuştu.

Dişlerinisıktıveburnundansolukalmayabaşladı;hersoluğuboğanınkiniandırıyordu.

Onaöyledavranmayanasılcüretedebiliyorlardı?BirTanrıadamıydıo.Bunahaklarıyoktu.Hemde...

"Şimdiyüzüğüalın."

Duyuyormusun?Sanabirköpeğeemredergibiemirveriyorlar.Dediklerinigerçektenyapacakmısın?Oradaduruponlarayalvaracakmısın?

"Alacağım,"diyemırıldandıPederSullivandişlerininarasından.Parmaklarınıağırmetalparçanınetrafınadoladı.Bunuyaptığıandadakendiniboşlukta,kopuk-amanedenkopuk?-hissetti,yinededurmadı.Kolunugeriyeçekipyüzüğüvargücüylefırlattı.

Yüzükhavadauçarakgiderken,PederSullivankendini-utkulubiröfkeyle,birdengelenpırıltılı,masmavibirkorkuarasında-bölünmüşhissetti,sonrayüzükçarptı.Keskinbirçatırtıgeldiveyüzlercekırıkçizgiçarpmanoktasındanheryöneyayılırkenyüzükdeaynayagömüldü.Rahipbirankendiparamparçagörüntüsünebakakaldı.Yüzündekiacımasızsırıtışonainsanlıktanuzakbirgörüntüveriyordu.

Arkasındakikapıhızlaaçıldıvekoyurenküniformalargiymişirikıyımikiadamiçeriyedaldı.Birandaüzerineçullandılar,kollarınısırtındakavuşturupvücudunuaynalıduvarayapıştırdılar.ÇatlamışcamSullivan'myanağınıkestiamaoacıyıduymadıbile.

Tekhissedebildiğişoktu.Çünküaynanıngerisindenikiyüz210|

Empati

onabakıyordu.Birikafatasınıkesipaçandoktoraaitti.Diğeriyseçokdahayakındantanıdığıbirine.O

gri-yeşilgözleriyaşadığısüreceunutmasınaimkânyoktu.

JillVVilloughbygözlerindenefretvegururkarışımıbirifadeyleonabakıyordu.

VesonraPederSullivanneredeolduğunuanladı.Korkması-hatta,dehşetedüşmüş

olması-gerektiğinibildiğihaldekendinirahatlamışhissetti.Artıkanladığınagöre,tümkaçışumutlarınıunutabilirdi.

Olduğuyerdedahaçokuzunbirsürekalacaktı.Belkidesonsuzakadar.

ÇünküCehennem'deidi..,,,,,,,

,"•'.t

A

At•,\njt,xı'.i'ııV

-''",..:<,J>

'>,.'?,»-

I,'?,1t.»''>*"-'

'.'IıI,

u''lıvı,

,

•>'i*'t•'iv?,r

|241

'1

Dariankapısınavurulduğunuduyduğundaboşgözlerletavanabakıyordu."Girin."

Bitkinhaldeydi;başınıçevirmeyegerekbileduymadı.Zinser'insıvımsıvarlığınıbirkilometreötedentanıyabilirdi.

"İyihaberlerimvar,"dediZinserneşelibirsesle."Jill'ebebekbakıcılığıyapmanaartıkihtiyacımızkalmadı."

GözleribüyüyenDarianoturduğuyerdedikildi."Onubırakıyormusunuz?"

Zinsersinirlenerek,"Hayır,"dedi."Kendimiziondankorumakiçinbiryolgeliştirdik."

OkonuşurkenDariandadokusunudikkatleinceliyordu.Doğruyusöylüyorgibiydi.

Amaondanderkendirektörünzihnindenbiraldatmacaparıltısıgeçmişti.

Darianöylesinetükenmişolmasanelerolduğunuanlayabilirdi.Amamantıkyürütmekiçinfazlasıylayorgundu."Bubenimiçinneanlamageliyor?"diyesordu.

"KendiniBayKuehl'eadayabileceğinanlamına."

"Onuveöğrencileriniayarlamazamanıgeldimi?"

"Henüzdeğil.Şimdiliksadecekeyfinebak.Fazlasürmeyecek*

Zinserhaklıçıktı.Okonuşmanınüzerindenazzaman-aslındatamolaraksadeceikihafta-geçmişti.Vevakitgelmişti.DariankonuyuLaszlo'yaaçmakiçinbirsevişmesonrasınıbekledi.Zinserbiryalan-Organizasyon'uaçıklamakiçinbiryol-uydurmuştu.AmaDariantamkonuşmayabaşlamaküzereykenbirsuçlulukduygusuhissetti.

,,,

19

2421

n^iâ,pmU-

Bunuyapma.ic;-.fti;rc'.•?'.<

-Tümyaşamınboyuncaerkeklerikullandın.Birtanedahaolsanefarkederki?

Doğruydu.Üstelikherdefasındaamacıçokdahabasitolmuştu:Güzelbirgerdanlık,Tiffany's'degözüneçarpanbaşkabirparça.Amaogecefarklıydı.O

geceLaszlo'yuçokdaha...uğursuz

...birşeyeinandırmakzorundaydı.Buadilmiydi?Organizasyon,öğrencileriniküçükGandi'lerolacakşekildeyetiştiriyordubelki.

Elbette!VesendeRahibeTheresa'sın!

Kiminumurundaydıki?Laszloartıkbüyükbirçocuktu.Öncekiaşıklarınınaksine,kendibaşınınçaresinebakabilirdi.Ötekilerinçoğuzenginyadagüçlükişiler-

aktörler,işadamları,hattakongreüyesi-olsalarda,hepsizayıfvekolaylıklayoğrulabileninsanlardı.Çoğuyetenekliydi(olduklarıyeregelmelerindekarizmalarınındarolüvardı)amahiçbiriyeteneklerininfarkındadeğildi.İknagücüyüksek,çekicikişilerolduklarınıdüşünüyorlardı.Taraftarlarınınokadarsadıkvetutkuluolmanedenininkendidahiyanefikirleriyadadayanılmazkişilikleriolduğunusanıyorlardı.

Darianiseelbettekigerçeği,meseleninaslındaneolduğunubiliyordu.

Organizasyon'akatılırkenyaptığıanlaşmanınbirparçasıdaoydu:Tümbilimselbulgularpaylaşılırdı.HernekadarDietrich'inraporlarısokaktakiadamiçinyazılmışolmasada,keskinbirzekâyasahipolanDarian'monlarıanlamasısorunolmuyordu.

Bazıraporlarınkendindengizlendiğinibiliyordu.Yinede,umduğundançokdahafazlasınıöğrenmişti.Nevarki,derlediğibilgilerkendisinedahafazlagüçsağlamamıştı.Doğru,Zinseronaüzerindeçalışabileceğibirçokdeneksağlamıştı,amaDarianzamaniçindesınırlarınıöğrendiktensonraensıradışıdeneylerbilecansıkıcıhalalmıştı.

Onedenlede,çifttaraflıaynanınyanlıştarafınageçmedenöncesistemdenayrılmayakararvermişti.OrganizasyonLaszlo'yu

|243

AdamFawer

öğrendiğinde,tamonoktadaydı.Zamanlamamükemmeldi.Laszloveonunikidahiçocuğunuonlaraverecek,ödülünüalacakvekayıplarakarışacaktı.Mahzenlerindeüçyenidenekolduğusürece,

Darian'ıkaybetmekonlarıfazlaüzmezdi.

Laszlo'yukendinebağımlıolacakşekildebükmesininnedenibuydu.Amaduygularınıhesabakatmamıştı.Başlangıçtakendinionunduygularındankorumayıbaşarmıştı.Amabirliktegeçirdiklerizamanarttıkçaondangelenduygusaletkiyekarşıkoymakolanaksızhalalmıştı.Veşimdi,biryalanolarakbaşlamasındanüçaysonrailişkiçokdahadeğişikbirşeklegirmişti.

SonundatümbunlarDarian'mverdiğikararıdeğiştirmedi;sadecenedeniüzerindeetkilioldu.

"Bunuyapmayadahanekadardevamedeceğiz?"

"Kendimibiraztoplamamaizinverirsensöylerim,"dediLaszlogülerek.Çıplakgöğsüneyayılmışsaçlarmm,yumuşakpamukluörtününaltındanonunkinedeğenbaldırlarınıniçindeyarattığıduyguyuseviyordu.

Dariantırnaklarınıonungöğsündegezdirirken,"Ondanbahsetmiyorum,"dedi.

"Şunukastediyorum.Evcilikoyununu.Birbirimizinsırlarınıgörmezdengelmemizi."

Laszlo'nungülümsemesibirandadudaklarındadondu.İkisindenbirininsonundakırılmanoktasınageleceğinibiliyordu,amaokişininDarianolacağınıhiçdüşünmemişti.

"Sınıfımınedengözetlediğinibananezamansöyleyeceksin?"diyekarşıatağageçti.

"Sadecesınıfınıizlemiyordum,"dediDarianölçülübirsestonuyla."Senideizliyordum."

Laszlobirdenbuzgibioldu.Kadınındoğruyusöylediğinisezebiliyordu.AmabirilerinedenDarian'ıonugözetlemesiiçingön-dersindiki?Eğer...

244|

Emptti

Biliyorlar!?"''.'''•

Laszloyataktanfırladı.

"Kimsinsen?"

"Sakinol."Dariandoğrulupellerinikaldırdı."Silahsızım.",Laszlogözleriyleonunçıplakbedeninisüzdü,amayatağındakioyabancıyakarşıartıkhiçbircinselarzuhissetmiyordu.

"Ciddiyim,Darian.Kimsinsen?";Darianyavaşçakalkıponadoğruyürüdü."Aynendediğimk^siyim.DarianWashington."

"Şirinolmayaçalışma."

"Sınıfınıziyaretettim,çünküseninözelbiriolduğunubiliyordum.TıpkıElijahgibi.TıpkıVVintergibi."Darianbiradımdahaattı."Amanedenburada,yatakodandaolduğumubilmekistiyorsan,yanıt

çokdahabasit."

Sonbiradımdaha...Yüzüşimdionunkindenyalnızbirkaçsantimuzaktaydı."Seniseviyorum."

Eğildi,pürüzsüzyanağınıonungöğsüneyasladıvekollarınıomuzlarınadoladı.

Laszlodüşünmedenkarşılıkverdi;karanlıkyatakodasında,birbirlerinesarılmış

haldeöylecedurdular.

"Banasöyleyebilirsin..."diyefısıldadıDarian."Çünküzatenbiliyorum."

Darian'mvücuduaçıkpenceredengirenserinhavayarağmenterdenparlıyordu.

Birisinibükmekiçinhiçokadarzorlanmamıştı.Laszlo'nuniradesisonderecegüçlü,duygularıysayoğundu.

Hernekadar,Laszlo'nunduygularınınardındakidüşünceleritanımlamakonunyetenekleriniaşıyorolsada,enazındanmantıkyürütebiliyordu.SonbiryılıOrganizasyon'unlaboratuarındadenekleribükerekgeçirdiktensonra'beyinokuma'

konusundaoldukçabecerikazanmıştı.

1245

AdamFawer

Laszlo'yudaaynışekildeokudu.Yoğunbirarzu...Darian'aaçılmakiçinduyduğu.Şiddetlibirkorumahissi...Öğrencileriiçin.Herşeyibastıranbirkorku...Darian'inonaihanetedeceğineyönelik.BunlarıntümünüiçineçekenDarian,iradesininasılkıracağınıanlayanakadarLaszlo'yuanalizetti.

Kollarınınarasındakierkeklesaniyeleriçindepsişikolarakbütünleşmişti.

Sonratümengellerikaldırdı.Laszlo'nunanındatepkiverenbeynisunulanyeniduygulanemerken,Dariandabiraniçinduygusalbirboşluktakaldı.Sonraonunduygularıbirmedcezirgibikendisinegeriyansıdı.

Laszlo'nunduygularınınyoğunluğunuazaltanDarianhızlıcaderinbirsolukalıp,havayıyananboğazındanaşağıyazorladı.Yavaşyavaş,kendialgıyoğunluğunudüşürdü.Laszlo'unpsişikyankısıazaldıkça,Dariandagerginkaslarındakigücünboşalmasınaizinverip,vücudunuonunkineyasladı.

Delicibirduygudalgasıbeynindeyankılanırken,Laszloonututtu.

Birçokerkeğikendineaşıketmekiçinbükmüştü,amabunuaslaLaszlokadargüçlübirikarşısındadenememişti.Birdenbüyükbirhatayapıpyapmadığınıdüşündü.

ArtıkLaszloaşıkolduğunagörekendisiniondanuzaktatutabilecekmiydi...

Yoksaadamınduygularıyavaşyavaşonunkileridemielegeçirecekti?

Laszlokendinihiçöylesinebunalmışhissetmemişti.Söylemekistediğiokadarçokşeyvardıki.Vesormakistediğibinlercesoru.AmatekdüşünebildiğiDarian'ınsözleriydi:Seniseviyorum.

Boğazındabirşeylerdüğümlendi.Birdamlagözyaşıyanağındanaşağıyasüzülürkenhıçkırığınıtuttu.Darian'ınçıplakbedeninikendininkinebastırdı;ılık,ipeksiteninikendisininkininüstündehissetmekiçinonadahasıkısarıldı.Nekadarbirsüreohaldekal-246|

Empati

dıklarmıbilmiyordu.Tekbildiğikavrayışınınedensonragevşettiğindeonagüvenmeyekararvermişolduğuydu.

Yaşamınıngerikalanındaderinpişmanlıkduyacağıbirkarardıbu.

».I-,'"'

\,,M'''<•>*'.

ı!

'i.1

,1V,*'',")l

,i?••<1

i,''M

>:w«

247

20

Laszlobaşkalarındanfarklıolduğunuöğrendiğindenberisırrınıaçıklamayıdüşlemişti.Amaşimdi,gerçeklekarşıkarşıyakalıncasankidonupkalmıştı.

"Sandığınkadaryalnızdeğilsin,"diyenDariandurduveonunellerinituttu.

"Bendebaşkalarınınduygularınıalgılayabiliyorum."

Laszlogözlerinikırpıştırdı.Darianzatengirdiğiandadünyasınıaltüstetmişti,amabusonsöylediğibambaşkabirşeydi.

"Nasıl...Nasılbildin?"

"Bilmiyorduk.Enazındanemindeğildik...Şüpheleniyorduk."

Laszlodoğrusözcükleribulmayaçabaladı,amabeceremedi.

Onunşaşkınlığınıgören-yadaalgılayan-Dariandevametti."Amacı,özelçocuklarıinceleyerekinsanzihnininyetenekleriniaraştırmakolanbirorganizasyoniçinçalışıyorum."Birandurala-dı."Otürçocuklarıbelirlemekiçinbirsınavtasarladık.BugünekadarOrganizasyonsınavıyaklaşık200.000

öğrenciyeuyguladı.Sadeceyüztanesigeçti.Bunlardandaikisihariçkalanlaryanlış-olumluçıktı.SözünüettiğimikiçocukVVinterileElijah."

"YetenekliÇocuklarİçinGeliştirmeSınavı,"dediLaszlo.Bulmacanınsonparçasıdayerineoturmuştu.

"Evet."

Laszlo'nundüşüncelerisınavakaydı.Herbiriduyulardanbirinikapsayanbeş

bölümdenoluşuyordu.İlkbaştasorularıntamamıylasaçmasapanolduğunudüşünmüş,amaüçüncübölümügörüncekanısıdeğişmişti.Çünküokokuylailgilibölümdü.

"Tümduyularileilgilihislerikapsayansorularsordunuz,"dedi."Bu...Bubizimgibiinsanlarınkokuduyusudışındabaşkaduyularladadiğerinsanlarınruhsaldurumunualgılayabildiğianlamınamıgeliyor?"

2481

Empati

"Senduygularıkokuyoluylamıalgılıyorsun?"diyesorduDarian.Gerçektenşaşırmıştı.

"Sendeöyledeğilmisin?"

"Hayır,"dediDarianbaşınıikiyanasallayarak."Benimempatikyeteneğimdokunmaduyumyoluylaçalışıyor.Duygulantenimdefizikselhisolarakalgılıyorum.VVinteronlarıduyuyor.VeElijahdagörüyor.Hepimizdünyayıdeğişikbiryoldanalgılıyoruz,amayeteneklerimizintemelindekiolayaynı:Sinestezi."

"Sinesteziyibiliyorumama..."

"Sinesteziduyularınbirşekildekarışmasıolaraktanımlanıyor.Dietrichbunabeynimizinhariciuyarılarıyorumlayansektöründeoluşmuşbirçeşitbağlantıhatasınmyolaçtığınısavunuyor.Görselsinestetlermüziğideğişikrenklerveşekillerolarak'görüyor'.Oysabentenimdehissediyorum."

"Müziğinasılhissediyorsun?"diyesorduLaszlo.HâlâbeyniniDarian'ınyeteneğininfizikseldışavurumunuanlamakiçinzorluyordu.

"Durumabağlı,"dediDariangözlerinikapatarak."Biraşkşarkısıağırvesertgeliyor;tuğladanbirduvargibi.Rocksankiteniminüzerindedolaşanbirtüygibi;neredeysegıdıklıyor.Popmüziksebiravuçdolusuiğnegibi;sivrigeliyor."Dariandaldığıbirhayaldenuyanırgibigözlerinikırpıştırdı."Seniniçindeböylemi?Farklımelodileriçinfarklıkokularmı?"

"Evet,"dediLaszlo."Birhissitetikleyenherşeyin-birşarkının,birresmin,hattabaşkakokularınbile-kendineözgübirkokusuvar.Amahepsihislerarasındatutarlılıkgösteriyor.Tümmutluluktürleri-neşe,sevinç,coşku,haz-benzerşekildekokuyor."

"Neşenasılkokuyorörneğin?"

"Yanıksoğan."Laszlohüzünlübirifadeylegülümsedi."Beklediğingibiolmadığınıbiliyorum.Duygusalkokularınhiçbiribeklentilerinleuyuşmaz.Öfkeesaslıbiryağmurertesindekisokakgibikokar.Hüzünsetatlıdır;ılıkbalgibidir.Herhaldetümbunlarıbe-1249

AdamFawer

nimduygularıfizikselolarakhissetmeyigaripsediğimkadarya-dırgıyorsundur."

Laszlobirdenduraladı;aklınabirşeytakılmıştı."Senduygularıoşekildealgılamadığınhaldegörmeveişitmeyleilgilisınavıtasarlamayınasılbaşarabildin?"

"Dietrichhersinestetindünyayıkendineözgüşekildealgıladığındanyolaçıkarakherempatındaaynıeğilimdeolacağınıönesürdü.Yanibizöfkeninyağmurgibikoktuğunukimlerin'bildiğini'bulmayaçalışmıyorduk.Yanıtlararasındakiiçseltutarlığısınıyorduk.Sınavdaduygularayönelikyaklaşıkyüz

ellisoruvardı.Sadeceöfkehakkındasormadık.Sıkıntı,sinirlenme,hiddetvegaleyangibiruhhallerinideyokladık.Görselbölümdeöfkeyleilintilihersoruiçinherkesinyanıtlarıdeğişkenlikgösterirken,Elijahhepmoruseçti."

"Bunasılbirmatematikselyüzdeoluşturdu?"

"Elijah'mötekiduyusalbölümlerdekiyanıtlarınıniçseltutarlılığıortalama%

16'iken,buorangörselbölümdekiyanıtlarda%93'idi.AynısıWinteriçindegeçerliydi,amaonunsonuçlarıgörseldeğil,işitselbölümdetavanavurmuştu.

Onlarıişteozamanbirersinestetveolasıempatolarakbelirledik."

"Birdakika!'Olası'dedin.Emindeğilmiydiniz?"

"Benseninsınıfınagirenekadardeğildik.İçeriyegirdiğimandaanladım.Amaaslınabakarsan,sendeanlamıştın.Ogörüşmeleribunedenleyaptın.Onlarıarıyordun.Seningibiolanlarıyani."

Laszlogözlerinikırpıştırdı.Hernekadarbaşkaempatlarıaramakkonusundabilinçlibirkararvermişolmasada,Darian'mdedikleridoğruydu.Gerçektendearamıştı.Odünyadayalnızolupolmadığınıtümyaşamıboyuncameraketmişti.VeElijahCoheniletanıştığındaherşeydeğişmişti.Oğlanürkekbirtavırlasınıfınagirdiğiandaonundeğişikolduğunuanlamıştı.Vehernekadareminolmasada,Elijah'inkendisigibibirempatolduğunudüşünmüştü.

2501

Empati

"ElijahileVVinter'inde...Bizlergibiolduklarındaneminmisin?"YalnızlıklageçenkocabiryaşamınardındanbirgrubunparçasıolmanınnekadargerçeküstüolduğunahayretedenLaszlobocalıyordu.

"Evet."

"Bundannasıleminolabiliyorsun?"

"Duygularınyoğunluğuaracılığıyla.Onlarınzihnindenbirerhançergibi,inanılmazbirşiddetlefırlıyorlar.Eminimbunusendefarketmişsindir."

"Banagörebirhançergibideğilamaevet;yoğunluklarıtartışılmaz."

"Elijah'mötekiçocuklarınasıletkilediğinigördünmü?"

"Birtakımşeylerinfarkınavardım...Elijahyanlarındaykenoluşanbellibelirsizkimideğişiklikler.Özellikledeoyunparkında."

Darianbaşıylaonayladı."Obiralıcı;hemdeçokhassas.Ötekiçocuklarınduygularınıalgılıyor;öncelikledenegatifolanları."Yüzünüburuşturdu.

"Nefretvekorkuçokderineişler.Elijahonlarıiçselleştirip,sonradageriyansıtıyor."

"Onedenleçocuklabukadaruğraşıyorlar,değilmi?Güvensizliklerininkendilerineyansıtıldığınıhissediyorlar."

"Evet.Elijahbirkısırdöngüiçindesıkışmışvaziyette.Olumsuzduygularıemip,onlarıtekraryayıyor.Diğerlerisırfbunedenleüzerineçullanınca,kendineolangüvensizliğivememnuniyetsizliğiartıyor;nihayetbunlarıdışarıyansıtıyor."

Elijah'mnedenherzamansuskunvesinikolduğunuartıkdahaiyianlayanLaszlobaşınısalladı.Oçocuğakarşıiçindehepbirşeylerhissetmişti."Onayardımedebilirmisin?"

"Birlikteedebilirizsanırım."

"YaWinter?OnedenElijahgibideğil?"

"Onunyeteneğitamtersineçalışıyor;kendikendiniyüceltenbirdöngüyenedenoluyor.Alıcıolmaktançokdahagüçlübirverici

|251

AdamFawer

o.Dahadaönemlisi,doğalolarakmutlubirçocuk.Neşesietrafındakileredebulaşıyor.Onuniçindealgıladığıduygulartipikolarak..."

"Mutluolanlar,"dediLaszloonuncümlesinitamamlayarak.

"Evet.Okendinihepmutlu,kendiylebarışıkvegüvenlihissediyor;buduygularınıetrafınayayıyor.Bunusezendiğerçocuklaronunyakınlarındaolmakvesaçtığımutluluktannasibinialmakistiyor.İsteklerineerincedekendilerinidahaiyihissediyorlar.Budöngüböylecedevamediyor."

"Zıtsonuçlaryaratan,neredeysebirbirininaynıyetenekler,"dediLaszlobaşınısallayarak."Bununnekadarıonlarınalmavevermegüçlerineolduğukadardoğalkişilikyapılarınadabağlı?"

"Gerçektenbilmiyorum."

"Pekionlar...Yaniçocuklaryeteneklerininfarkındamı?"

"Onlarınyaşındaykensenbiliyormuydun?"

Laszlohayıranlamındabaşınısalladı."Geriyedönüpbaktığımzaman,başkalarındannasıletkilendiğimigörebiliyorum.Amaondörtyaşımagelenekadarduygularımlakokulararasındakibağlantıyıkuramamıştım."

"Benanladığımdaonüçyaşımdaydım,"dediDarian."Ergenlikzorbirdönem."

"Yanitamşusıralardaolupbiteninfarkınavarmayabaşladıklarınımıdüşünüyorsun?"

"Belkide,"diyerekomuzsilktiDarian."Eminolmanınbirtekyoluvar."

"Nediro?"

"Onlarasormak."

2521

"BugünbirkaçhaftaönceyandakalanEdisontartışmamızageridönelim."

"PuşttanYeniÖykülermi?"diyesorduSteviesırıtarak.

"Hayır,BayGrimes.Bugünelektriküzerineodaklanacağız.Amaöncebirkaçyeniterimtanımlamakistiyorum:Elektrikyükü,alan,akımveelektromanyetizma.Neyazıkki,fiziktekibirçokkavramgibi,kimyayabirazbulaşmadanelektriktenbahsetmekkolaydeğil.Atomunneolduğunukimanımsıyor?"

Herzamankiellerhavayakalktı.KonubirazderinolduğuiçinLaszlogüvenlibirseçimyapmakistedi."BayanZhi."

"Atom,birelemanıntümkimyasalözelliklerinesahipenküçükparçasıdır."

"Doğru.Atomlarüçatomaltıparçacığabölünebilir:Elektronlar,protonlarvenötronlar.Protonlarvenötronlaratomunmerkezinde,yadaçekirdeğindeçokyoğunhaldesıkıştırılmışolarakbulunurken,elektronlardaaynıçekirdeğinetrafındabirbuluthalindedöner.Buparçacıklarınyüklerinianımsıyormusunuz,BayanZhi?"

"Elektronlarnegatifyüke,protonlarpozitifyükesahiptir;nötronlaryüksüzdür."

"Yinedoğru.Aynısayıdaprotonveelektronasahipolanatomlarelektrikselolarakyüksüzdür.Amaprotonsayısındanfazlaelektronayadatersine,elektronsayısındanfazlaprotonasahipolanatomlarınelektrikselyüklerivardır.Butüryüklüparçacıklaraiyondiyoruz.Burayakadarherkesbenimlemi?"

Yirmiikibaşolumluanlamdasallandı.

"Harika!Şimdi...Hepimizindegayetiyibildiğigibi,karşıtlarbirbirleriniçeker.Pozitifyüklüiyonlarnegatifyüklüiyonlarıçeker.Benzerşekilde,ikipozitifyüklüiyonbirbiriniiter;aynışeyikine-

|253

AdamFawer

gatifyüklüiyoniçindegeçerlidir.Herdurumdaiyonlannbirbirinedeğmeden,diğeriüzerindegüçuygulayabildiğinigörüyoruz."?

i"Elijahürkekbirşekildeelinikaldırdı.

"BayCohen."

"Nasıl?Yaniaralarındatemasyoksa,ozamanbirbirlerininasıletkileyebiliyorlar?"

Laszlogülümsedi.ElijahCohenhakkındakienolağandışışeyiştebuydu.DiğeröğrencilerindüşünmedenkabulettikleriniElijahsorguluyordu.

"Birbirleriniyüklüparçacıklararasındavarolanelektrikselalanlaryoluylaetkiliyorlar.Bualanlarevrendekitümyüklüparçacıklararasındavarolduğundan,bütünuzayayayılmıştır."

"Tamam...Amaelektrikselalannedir?"

Laszloduraksadı.Fiziköğretmekleilgilisorunşuydu:Bilimadamlarıdatümyanıtlarıhenüzbilmiyorduvebuentemelkonulariçinbilegeçerliydi.

Bilinmezegirmeninaydınlatmaktançok,kafakarıştıracağınınfarkındaydı,amatambireğitmenolduğundankarşıkoyamadı.

"Fizikçilerbundançokemindeğil.Elektrikselalanlarınolduğunainanmaklabirlikte,bunukanıtlayamıyorlar.Kesinliklebildikleritekşey,iyonlarınbirbirleriniçekipittiği.'Elektrikselalan'buetkileşiminardındakinedenibetimlemekiçinkullandıklarıisim."

"Fizikçilernasıloluyorda,hertaraftaolduğunudüşündükleribirşeyhakkındabilgiyesahipdeğil?"diyesorduStevieGrimes.

"Aslındabirçokşeyhakkındabilgiyesahipdeğiller.Çoğudurumdatekyapabildikleri,olanlarhakkındatahminyürütüpileriyiöngörendenklemleryazmak.Elektrikselalanisesadeceiyonlararasındakiçekimyadaitmegücünütahminetmekiçinoluşturulmuşmatematikselbirdenklem.Budurumda,alanıetkileyenikietmenvar:Elektrikyüküveuzaklık.Yükarttıkçaalanşiddetideartar.Amauzaklıkarttıkçaalanşiddetiazalır.Vekesinolarakbil-254|

Empati

diğimiztekşeydebu.Gerçekte,iyonlarıminikcinlerbileitiyorolabilir.

Gerçiöyleolduğunupeksanmıyorumama..."

Elijah,"F-f-fizikçilernedenbiriyonuizoleedipalanözellikleriniincelemiyor?"diyesordu.

"Bumümkündeğil,çünkübiralankendibaşınavarolamaz;sadeceikiparçacıkarasındaoluşabilir.Dolayısıyladaparçacıklarınyüklerinevearalarındakiuzaklığabağlıolaraksüreklideğişimgösterir."

"Ama..."dediElijahCohen.Yavaşçasankiyükseksesledüşünürgibikonuşuyordu.

"Nasılo-o-olurdaikişeyarasındavarolanbirşeykendibaşınavarolamaz?"

Laszloomuzsilkti."Kimbilir?"

"Cinleringücü!"diyebağırdıStevieGrimesmuzafferbiredayla.

Laszlosınıflabirliktegülerek,"Öylegörünüyor,"dedi."Şimdihepinizinaklıiyicekarışmadandevamedeyim.Şuanakadarelektrikyükünüveelektrikalanınıtanımladım.Sıradaelektrikakımıvar."

Herzamankigibinotlarınalınmasıiçinduralayıpdevametti.

"Elektrikakımı,basitolarakharekethalindekibiriyon,elektronyadaprotonubetimler.İnsanlarınçoğununbildiğielektrikakımıburadangelir."Duvardakipriziişaretetti."Bununiçindeserbestelektronlarladolutellervar.Prizebirfişsoktuğunuzdaelektronlarfişinbirbacağındangirer,teldengidipbiraletiniçindengeçervesonradaikincibirteldenakarak,fişinötekibacağındançıkıpgider.

Steviedüşüncelibirtavırla,"Demekbununiçinherfişinenazikibacağıvar,"

dedi.

"Öyle:Bir'giriş'için,birde'çıkış'için.Sadecebirtaneolsaelektronlarakamaz,elektrikakımıdaolmazdı.İşteampuldenradyoyakadarherşeydekullandığımızenerjiyiiçerenvebizimelekt-

|255

AdamFawer

romanyetikradyasyonolarakbildiğimizfotonlarıyayanveaslındaharekethalindekielektronlardanoluşanbuelektrikakımıdır."'•:,Elijahtitrekelinikaldırdı.

"Evet,BayCohen."

"Elektromanyetikradyasyonun'elektro'tarafmıanlıyorum,a-a-amabununneresimanyetik?"

"Güzelbirsoru.Elektrikkonusundahiçbirtartışma,manyetikalanlardandabahsetmedentamolamaz.Elektrikselalanlargibimanyetikalanlardatümevrenikaplar.Amaelektrikselalanlaryüklüparçacıklararasındakigücütemsilederken,manyetikalanlarelektrikakımlarıarasındakigücütemsileder.Benzeryüktekiakımlarbirbirleriniiter,farklıyüktekiakımlarbirbirleriniçekerler.

Dolayısıyla,neredebirelektrikselalanvarsaoradabirdemanyetikalanvardır.Onuniçindirki,bunaelektromanyetizmadiyoruz;çünkübuikialanherzamanbirliktebulunur."

Laszloöğrencilerinçoğundabirkavramapırıltısıalgıladı,amaElijahhâlâdüşünceligörünüyordu."Aklınızdannelergeçiyor,BayCohen?"

"Sadece...Bilimindaimadeneyselolgularadayalıolduğunus-s-sanırdım.

Özelliklede,denklemlerleilgiliolduğundanfiziğin.Amaşimdisiz,heryerdeolanveherşeyietkileyenelektromanyetikalanlarınsadecebirteoriolduğunusöylüyorsunuz.Bubanadoğrugelmiyor."

"Denkleminhayatibirelemanınıunutuyorsunuzdaondan."

"Nediro?"

"İnanç."

Tamosırada,sankiişaretbeklermişgibisonzilçaldı.Öğrencilerinhepsiayağafırlayıpbirağızdankonuşmayabaşladı.

Laszlosınıfınşamatasınıbastırmayaçalışarak,"BayCohen,BayanZhi!"diyeseslendi."Lütfenbirazdahakalırmısınız?"

BiraniçinherkessusupElijahileVVinter'ebaktı,sonradikkatlerbaşkatarafaçevrildi,konuşmalarkaldığıyerdendevametti.

256|

Empati

AdlarısöylenenikiöğrenciyavaşçaeşyalarınıtoplayıpLaszlo'nunmasasınayaklaştı.Kendilerinineyinbeklediğihakkındaenufakbirfikirleriyoktu.

?:...,.,±...

SınıfboşaldıktansonraDariandersinbaşındanberioturduğuarkasıradankalktıveyavaşçasınıfınöntarafınayürüdü.Tümdersboyuncaçocuklarınikisinideiçineçekipduygusalkişilikleriniözümsemişti.

VVinter-enazından,duygularınıyaymakaçısından-kesinlikledahagüçlüolandı.

Onunarkasındaoturmakbirkampateşinindibindeolmaktanfarksızdı.Kızıntözü,sivrikristalzerrelerihalinegelenekadaröğütülmüşkeskincamparçalarıgibiydi.

Elijahdaçokfarklıolamazdı.Güçlühavasınarağmenduygularınıonuçevreleyendiğerbireylerinkindenayrımsamakinsanıdeliedecekkadarzordu,çünküçocukonlarıemip,sonradakarmakarışıkbirşekildegeripompalıyordu.TümbuyansıtılmışduygularınınaltındaDarian'aıslakzamkgibibulaşan,koyuveyapışkanbirşeyvardı.Elijah'mzihnindenkaçmak,birbataklıktayürümekgibiydi.

Dariançocuklarayaklaşırkenbiryandandasevecenlikyayıyordu.Bunungençempatlaranasılyansıdığınımeraketti.Elijah'mgözlerindenasılbirşekleverengebürünüyordu?Köredicibirparlaklıktamıydı,yoksagölgeleriçindevekaranlıkmı?Yumuşakhatlaramısahipti,yoksakeskinçizgileremi?VeacabaVVinter'inzihnindenasılbirsesçıkartıyordu?Çanlarınçalışımı?Metalbiryüzeyesürtülencamınsesimi?

Nasılalgılanırsaalgılansın,Darian'milgilendiğitekşeyçocuklarında,Laszlo'nundaonungerçekniyetini-hırsını-farketme-mesiydi.Veelbetteki,Laszloherhangibiraşamadagerçeğikeşfederseolabileceklereyönelikkorkusu.

AmaLaszlo'nunzihnininyüzeyinitarayıncakorkularınıbirkenaraitti.Hiçbirkuşkubelirtisiyoktu.Sadeceöğrencilerinibekle-

|257

AdamFawer

yenlerkonusundaneşelibirendişevekendisineyöneliksevgi.İyicerahatlayanDarian,çocuklarayaklaşırkenduyduğuyoğunneşevehuzurhissininetrafınayayılmasınaizinverdi.Vesonragülümsedi.

DarianbirsandalyeçekerkenLaszlodaonagülümsedi.VVinteryavaşçapembeetekliğimdüzeltipLaszlo'nunkarşısınaoturdu,Elijahdasessizceonunyanınaçöküp,omuzlarınıdayakyemeyibeklercesinebüzdü.

"İkinizdeBayanVVashington'uanımsıyorsunuz,değilmi?"

"Evet,"dediVVinterveyüzündekocamanbirgülümsemeyleDarian'adöndü.

"Merhaba."

"Selam,"diyemırıldandıElijah.

"Sanadaselam,"dediDarianonunsestonunutaklitederekveyıllardırtanışıyorgibiarkadaşçavealaycıbirtavırla.

Onunbusamimiyetinehemşaşıran,hemderahatlayanElijahbaşınıkaldırıncagözgözegeldiler.Laszlodikkatleizliyordu,çünküDarian'möğrencilerledoğrudaniletişimegeçmesineilkdefatanıkoluyordu.Kadınoşeyidediğerherşeygibiyapıyordu:Zarafetvekolaylıkla.

"BurayaYetenekliÇocuklarİçinGeliştirmeSınavıileilgiliolarakgeldim."

Laszloşekerimsigerilimiçocuklarıngözlerindebelirmedenbirsaniyeöncealgıladı.

"Rahatolun,"dediDarian."Sadecekonuşmakistiyorum.Buodadasöylediklerimburadakalacak,tamammı?"

"Tabii,"dediVVinter.

"T-t-tamam,"dediElijah.Herşeyinyolundaolduğukonusundakendikendiniiknaetmeyeçalışırgibibaşınısalladı.

Dariansözcükleridikkatleseçerek,"Sanırımikinizdeneyiaradığımızınfarkındasınız,"dedi."Dolayısıylaherikinizdesınavıgeçmişolduğunuzubiliyorolmalısınız."

258|

Empati

GözleribüyüyenElijahinanamazbirifadeylekendisinebakanWinter'edöndü.Birsaniyesonra

dudaklarımısırıpDarian'abaktı."S-s-sadecedeliolmadığımıanlamamiçin...Sizneyiaradığınızıdüşünüyorsunuz?"

"Başkalarınınduygularınıokuyabileninsanları."

Kimsebirşeydemedi.

"Herikinizdesonderecezekisiniz,"diyedevamettiDarian."Ortayaçıkmakistemeseniz,sınavdabilerekbaşarısızolurdunuz.Amaöyleyapmadınız.Buikianlamagelir.Bir:İkinizdeçokcesursunuz.Veiki:Farkındaolsanızda,olmasanızdaböylebirşeyingününbirindekarşınızaçıkacağınıumuyordunuz.

Onuniçin,sizitebrikediyorum.Veevinizehoşgeldinizdiyorum."

Dariançocuklarınduygularınıyoklayarakbekledi.

Elijahdehşetiçindeydi.Zorluklayutkundu;dizleriylebiraşağı,biryukarıdurmaksızıntempotutuyordu.GözleriyaşladolanVVinterdekorkmuştu,amakorkununyanındaheyecandaduyuyordu.

Darianonlarınkorkularınıiçineçekincevücuduhementepkiverdi;kalpatışlarıhızlandıvebirandateriçindekaldı.Sonradehşetibellibelirsizbirneşeyeçevirdi.Buduygununtamkıvamındaolduğunaeminoluncadageriyeyansıttı.

Elijah'mdizlerineredeyseanındatempotutmayıbıraktı;Winter'inyüzündekikorkudoluifadedeeriyipkayboldu.Darianrahatbirsolukaldı.Artıksöyleyeceklerinidinlemeyehazırlardı.

"Kendiniolağanüstüyetenekleresahipçocuklarayardımetmeyeadamış,kâramacıgütmeyenbirorganizasyoniçinçalışıyorum.Buradasözünüettiğimiz,sizingibiçocuklar."

"Bizenasılyardımedeceksiniz?"diyesorduVVinter.

"Siziyeteneklerinizitamolarakkullanabileceğiniz,onlarıaraştırıpgeliştirebileceğinizbirortamayerleştirerek."

I259

AâimF*wer

;'VVinterhayalkırıklığın*gteteyemeden*"Yfltfliyth&oktllmüdeştireceğiz?"diyesordu.?•İk

"Evet."'?

>

"Neden?"diyesorduElijah.'"'

"Çünküozamansizde..."

"Hayır,"dediElijahbaşınısallayarak."Bundanorganizasyonunçıkarıne?"

Darianbiraniçinsasırsadabunukolaylıklamaskeledi.BenzersorularıLaszlo'danbekliyorduaslında,okadargençbirindende-

"Organizasyonunamacıbilimselaraştırmaveilerieğitim,"dedi."İnsanbeyninidahaiyianlamayıhedefleyenbirçokzenginhayırsevertarafındanfinanseediliyor."

"Amaçlarınabizleriinceleyerekmiulaşmayıhedefliyorlar?"diyesorduElijah.

Darianbaşınıyanaeğdi."Bunuçokalçakçabirşeymişgibivurguladın."

"Firestarter'dehükümetanneyiö-ö-öldürdüktensonrababaylaküçükkızınıkaçırmış,sonradakızıöldürmeyeçalışmıştı."

"BubirStephenKingromanıdeğil,Elijah.Kimsesenikaçırmayaçalışmayacak.

Eğerteklifimleilgilenmiyorsan,konuhemenşimdiveburadakapanır.Tekbirsorubilesorulmaz."

"Teklifiniznedir?"diyesorduVVinter.|ı;;

?;>!"Sizlergibiçocuklarınolduğuözelbirokulagitmeniz."i'fj:

"YaniX-Merc'dekigibimi?"diyeatıldıElijahheyecanla.4f'

Dariansoruyuanlamamışgibialnınıkırıştırdı.*?"Birresimliroman.TümmutantlarıVVestchester'dekiözelbirÖİculagetirip,onlarısüperkahramanolacakşekildeeğitiyorlar."

Dariandüşüncelibirifadeyle,"Sanırımbubenzetmendedoğrulukpayıvar,"dedi.

"Yeteneklerinizigerçektendedahaiyikullanmayıöğreneceksiniz.Ancakyakınbirgelecektesuçlularlasavaşmayabaşlayacağınızıpeksanmıyorum."

'''',?iI

260I

Empati

Elijahgülümsedi.Kararınıvermiştibile.AmaVVİnterhâfâkararsızgİbİydİ.

r,:,u,.k;;1v,,...;,_,?..,,?j.y.r.j-,:..;-.;•.,;?

"Sennedüşünüyorsun,VVinter?"

"Bilmiyorum.Sadece...Yanidemekistediğim,eskiokulumdanburayagelmekzatenoldukçazorolmuştu.Hemgelecekayvereceğimizkonserdesolomvar..."Başınıönüneeğip,sonratekrarkaldırdı."Biliyorum,kulağaaptalcageliyor."

"Hiçdeğil,"dediDarian."Biryıldaikincidefaokuldeğiştirmeninbenideçokheyecanlandıracağınıiddiaederekyalansöyleyecekdeğilim.Evet,birtakımfedakârlıklaryapmakzorundakalacaksın,amakimseyitanımadığınbiryerdedeolmayacaksın.Birlikteolacaksınız.Dahadaönemlisi,artıkgizlenmek,olmadığınızbirşeymişgibidavranmakzorundakalmayacaksınız.Bendeaynıyollardangeçtimveinanın,yeteneklerinizisakladığınızsürecenekadardostunuzolursaolsunhepyalnızkalıyorsunuz."

"Nedemekistiyorsunuz?"diyesorduVVinterumutla.

"Çünkü,"dediDarian,"Bendesizlergibiyim.TıpkıBayKuehlgibi."

"Biliyordum!"diyebağırdıElijah.Sesiondanbeklenmeyecekbirgüvenledoluydu.

"D-d-dahailkgündenfarklıolduğunuzuanlamıştım,BayKuehl!Birkaçdefaaklımasizindebelki...Biliyorsunuzişte,ama...Hey,bunainanamıyorum!"

Elijah'mduyduğuyoğuncoşkuverahatlamahissiDarian'ıdaetkilemişti.

SoluğunututtuveoğlanınmutluluğunuVVinter'egönderdi.Amabunagerekyoktuaslında.Elijahdafarkındaolmadanaynışeyiyapıyorduvemutluluğubulaşıcıydı.

VVintergülümsedi,gözleriparlayarakLaszloileDarian'abaktı."Artıkgerçektenyalnızdeğilim,"dediancakduyulabilirbirsesle.

"Değilsin."Darianuzanıponunelinituttu.VVinter'incoşkusukendibenliğineişleyince,içindenakıpgeçmesineizinverdi.DerinbirsolukalıpElijah'adöndü:"Vesendedeğilsin."

|261

AdamFavver

ElinedokununcaElijahhafifçekızardı,amaeliniçekmedi.OğlanıncinselarzularınınuyandığınıparmaklarıylahissedenDarian,onucesaretlendirmekiçinmuzipçegülümsedi.

"Banagüvenirseniz,ikinizdebirdahaaslayalnızolmazsınız.Güveniyorsunuz,değilmi?"

İkisibirağızdanveduraksamadanyanıtladı:"Evet."

2621

22

ElliotDietrichkanlıeldivenleriniçıkartıptıbbiatıksepetinefırlattı.Duş

almakiçinsabırsızlanıyordu.ÜstünedebirkaçValium.Artıkonlarolmadanhiçuyuyamıyordu.Nezamangözlerinikapa-sa,beynidurmadançalışıyor,kendininasılbirbelayabulaştırdığınıvetümbunlarınneredebiteceğinidüşünüyordu.

Seninölümünleelbette.

Dietrichbunainanmakistemiyordu,amakendiniOrganizas-yon'unöylebirşeyyapmayacağınaheriknaedişindeZinserkorkunçbirataklakarşılıkveriyordu.

Örneğinbirrahibikaçırmakgibi.

AmaDietrichnebekliyorduki?Nasılbir'organizasyon'ileişbirliğiiçindeolduğunuunutmakokadarkolaymıydı?

MK-ULTRAprogramındançıkartıldığındailkkezyanaştıklarızamanonlarıkişiselkurtarıcısıolarakgörmüştü.Özelbirşirket.Sınırsızfinansman.Dolgunbirmaaş.Bilimselözgürlük.

İşaretliyerleriimzalamış,birdahadaaslaardınabakmamıştı.

Enazındanbaşlardaöyleydi.Yenilaboratuarınıkurmakonuniçinsondereceheyecanvericiolmuştu.Devletiçinçalıştığızamanınaksine,denetlemekomisyonlarıyoktu,sayfalardolusuraporlaryoktu,sonugelmeyenaçıklamalaryoktu.Neisteseveriliyordu.

CIA'daçalışırkentoplamışolduğuverilereerişebilmeyinekadarçokistediğiniyüksekseslesöyleyinceyekadardabirşeydenşüphelenmedi.Amabirhaftasonraonikikaimklasördolusunotvebilgisayarçıktılarıdüzgünbirşekildemasasınınüzerindedizilmiş,onubekliyordu.

Zinser'esorduğundakadıngözünübilekırpmadı.

"Eksikolanbirşeyvarmı?"

|263

AdamFawer

"Hayır,"dediDietrich."Herşeyburada,sadece...Tümbuverilergizliydi.

Onlarınasılelegeçirdiniz?"

Zinserbirkaçsaniyeboşboşbaktıona.Sonunda,"Başkabirihtiyacınızvarmı,Doktor?"diyesordu.

Dietrichsorusunuyinelemeküzereydiki,kadınıngözlerindegördüğübirşeyfikrinideğiştirmesinenedenoldu."Yok."Sonratamarkasınıdönerkenonudurdurdu."Aslında,biristeğimdahavar.Belkiçılgıncagelecekama..."

"Nedir?"

"Söylentiyegöre,NicolaTeslaöldüğündetümnotlarınahükümettarafındanelkoyulmuştu.Onlarıgörmekisterdim."

Zinserduraksadıvekendikendinekonuşurgibi,"Odosyalarıelegeçirmekoldukçazorolacak,"dedi.SonrasilkinipotoriterbirtavırlaDietrich'ebaktı.

"BuisteğiniziaçıklamanıziçinKurul'utoplantıyaçağıracağım.Akşamsaatonbirde,benimofisimde.İnandırıcıolmanızıtavsiyeederim.",pM

0.<•?*<Zinseronuofisinindışındasaat23:07'yekadarbekletti.Dietrichtamkulakkabartmakiçinyaklaşıyorduki,kapıbirdenaçıldı.

"Doktor,"dediZinser."Beşdakikanızvar."

Dietrichkadınınpeşisıragenişofisegirdi.Duvardabeşbüyükmonitörvardı.

İkisikapalı,üçüaçıktı.Herbirindekaranlıkbirsiluetgörülebiliyordu,amamekanlardakiışıkDietrich'inyüzhatlarınıseçmesiniolanaksızkılıyordu.

OrtaekrandakisiluetGüneyliaksanıylakonuşarak,"BayanZinserbizeisteğinizdenbahsetti,Dr.Dietrich,"dedi."Lütfengerekçeleriniziaçıklayın."

Dietrich'insesinibulmasıiçinbirkaçsaniyegeçmesigerekti.Bulduğuzamandaçatlakvezayıfçıkıyordu."Elektromanyetiz-264|

Empati

mayıkimseTeslakadariyianlayamamıştı.Notlarınınaradığımşeyibulmamdabanayardımcıolacağmısanıyorum."

Başkabirsiluetsertveboğukbirsesle,"Elektromanyetikradyasyonunaradığınızanahtarolduğunanasılkararverdiniz?"diyesordu

.).

"LibetDeneyleriveodeneylerdenözgüriradeyedairyapılançıkarımlar..."

"Kurul'unDr.Libet'inçalışmalarınaaşinaolduğunusanmıyorum,"dediZinseronunomuzuüzerinden.

"Ah,elbette!"dediDietrichbirazbozularak.Bilimadamlarıylaçalışmayaokadaralışmıştıki,çoğuinsanınbilimselöğretidentamamıylahabersizolduğunuhepunutuyordu."1970'lerinortalarındaBenjaminLibetadındabirfizyolojiaraştırmagörevlisibioelektromanyetizmanminsanbilinciyleilintiliolaraknasılçalıştığınıinceledi."

Konununteknikyanınanekadargirmesigerektiğinikestirmekiçinbiranduraksadı,sonradevametti:

"Deneylerindeserebralkorteksdekiilerikavramayetisiyleilişkilisinirselfaaliyetleriölçmekiçinbirelektroansefalogramkullandı.Denekleriöncemilisaniyemertebesindehassasvedönennoktasalışıkkaynağıkullanacakbirzamanlayıcınınönündeoturttu.Sonradaherdenektenbellizamandilimleriiçindebirdüğmeyebasmasınıistedi.Denektenistenilenşeyeylemdebulunmaarzusununilkfarkınavardığındaışığınkonumunusaptamasıydı.Düğmeyebasmakışığıngerçekkonumunukaydediyordu.DeneğineylemdebulunmayakararverdiğianladüğmeyebastığıanıkarşılaştıranLibet,deneğinistemiylebuisteminsonucuolaneylemarasında200milisaniyegeçtiğinihesapladı."

"Yanılmapayınekadardı?"diyesorduGüneyli.

"Artıeksi50milisaniye."

Siluetbaşınısalladı."Devamedin."

Dietrichboğazınıtemizleyiptekraranlatmayabaşladı:I265

AdamFawer

"AmaEEGkayıtlarınıinceleyenLibet,motorkortekstekibeyinfaaliyetinindüğmeyebasılmadan500milisaniyeönceoluştuğunubuldu."

Dietrichheyecanlıtepkilerbekleyerekdurdu.Amasessizliğebakılırsa,dinleyenlerdeneyinimaettiklerinipekanlamamıştı.

"Buradakiönemlinoktayıgörmüyormusunuz?Deneğineyleminitetikleyenbeyinfaaliyeti,denekeylemegeçmeisteğininfarkınavarmadan300milisaniyeönce,yani50milisaniyelikyanılmapayınınoldukçadışındagerçekleşiyor.Sonrakideneylerdetümbilinçlikararlarınöncesindebilinçdışıbirelektrikselyükartışı,yadaHazırlıkGerilimi-HG-oluştuğunugösterdi."

Monitörlerdeşimdiufaktefekkıpırdanmalarolmuştu.

"HGbizdahakendiisteklerimizinfarkınavarmadanönceoluşuyor.Yanigerçektebirkarar,bizdahaonualmadanyürürlüğegirmişoluyor,budaözgüriradekavramınıntemeldensorgulanmasınayolaçıyor."

"YaniLibetözgüriradeyeinanmıyormuydu?"diyesorduboğukseslisiluet.

"Tamolaraköyledeğil.Libetözgüriradeninsadece,bilincinHG'nineylemedönüşmesineizinvermekyadabunuengellemekiçinkararverirkenkullandığıbirçeşitvetogücühalindevarolduğukuramınıortayaattı."

"Yanibilincineylemleribaşlatmadığına,amaonlarıengelleye-bildiğineinanıyordu,"dediaynıkişi.

"Evet.Amabilincinbirengellemeeylemiiçin300milisaniyedenazbirsüresivar.Genellikleolaylaratepkilerimizi'kontrol'edemeyişimizinnedenidebu,çünküyeterikadarhızlıdüşünemiyoruz."

Ensağdakisiluetkonuşmayabaşladı.Dietrichoanadekonunkadınolduğununfarkınavarmamıştı.

"Libet'inbilincinneolduğuhakkındabirgörüşüvarmıydı?"

"Biryanetki."

2661

Empati

"Pardon?"dedikadın."Neyinyanetkisi?"

"Nörolojikfonksiyonların.Eylemlerimizibilinçliolarakkendimizinbaşlattığınayönelikinancımız,gerçekteolanlarınbiryanlışyorumlanmasındanibarettir.Amabusonkısımsadecebirteori."

Boğukseslisiluetbaşınısalladı."TümbunlarTesla'nmnotlarıylanasılbağlanıyor?"

"Nörolojikfonksiyonlarbioelektromanyetikfaaliyetlerinötesindebirşeydeğil.

ÖlmedenönceTesla'nmenönemverdiğiikiprojeeterikgüçleçalışanarabavebirtelegüçışınıydı.Bunlarınikisideelektromanyetikradyasyonuniletiminivedönüşümünüiçeriyordu.YaniLibethaklıysa,bilinçlidüşünceaslındabioelektromanyetizmanmbiryanetkisindenbaşkabirşeydeğildir.VeTesladaelektromanyetikradyasyonukontrolaltınaalmanınbiryolunubulduğunagöre..."

Dietrichduraladı,amayinetepkigelmeyincesözünütamamladı."Ozaman,elektromanyetikradyasyonubeyninbioelektromanyetikfaaliyetlerinemüdahaleetmekvedolayısıyla,insanzihninikontroletmekiçinkullanabilirsiniz."

Dietrichalnındabirikenterlerisildi.Omzunadokunanincebirelleirkildi.

"Teşekkürler,Doktor/'dediZinser."SanırımKurulihtiyacıolanherşeyiduydu."

Dietrichofistençıkıpkoridordayürürkenheyecanıazalmayabaşlamıştıbile.

Tesla'nmefsanevinotlarıbirparanoyağınanlaşılmazkaralamalarındanötebirşeyiçermiyorolabilirdi.Onotlaraslındabilimdünyasınınperilerigibiydi.

Birkaçinatçınınhâlâinanmasınarağmenhenüzteksayfasınıgörenolmamıştı.

Amadörtgünsonrakendisigörecekti.

v±

TozlakaplıbeşkutuyuofisineyığılmışhaldebulanDietrichşaşırmıştı.

KutulardakimührünüzerindekitanıdıkFBIdamgasını1267

AdamFawer

veyanındakiSavunmaBakanlığılogosunugörenekadardaneolduklarınıanlamamıştı.

TümheyecanınarağmenNoelsabahındakibirçocukgibikutularıyırtarakaçmadürtüsünekarşıkoydu.Onunyerinebirmektupaçacağıaldıvehepsinibirerbirer,dikkatleaçtı.Titreyenellerleilk

dosyayıaldı.Kalbiokadarhızlıatıyorduki,dosyayıaçmadanönceneredeysebirdakikaboyuncakapağınaboşboş

baktı.

Sonundakapağıkaldırdığındakarşısınaçıkansayfaöylesinekargacıkburgacıkelyazısıyladoluyduki,ilkbaştayazılanlarınhepsininsaçmasapanşeylerolduğunudüşündü.Amadahayakındanbakınca,kocamanovalvedikdörtgenlerleçevrilimetinbloklarıarasındasıkışmışformülleriayırtedebildi.

Sonrakisayfadabenzerşekildebunaltıcıydı,amabaktıkçaçılgınlığıniçindekiyöntemigörmeyebaşladı.Tümbilgilerinüzerindengeçmekaylarınıalacaktı,amaOrganizasyonsayesindebununiçinhemzamanıhemdekaynaklarıvardı.Birönseziaradığısırrın-yanikendiaraştırmalarıylaTesla'nınçalışmalarıarasındakiköprünün-Tesla'nmnotlarınagömülüolduğunusöylüyordu.

Vehaklıçıktı.

Beşaysonra,araştırmalarınihayetklinikaşamayaulaştığında,Zinserdüşünülemezolanıteklifetti.AslındaDietrich'inöneriyeşaşırmamasıgerekirdi;çalmanokadargizlibelgedensonraOrganizasyon'unçizgiyineredeçekeceğinihepmeraketmişti.

Zinserogecelaboratuarınageldiğinde,çizginin-herhangibirsınırvarsa-sandığındandaötelerdeolduğunuöğrendi.

Zinserelinipürüzsüzlaboratuarmasasınınüzerindegezdirerek,"Raporlarınızıokuyordum,"dedi."Vebirduvaraçarptığınızıdüşünüyorum."

Dietrichkaşlarınıçattı."Demekistediğinizianladığımdanemindeğilim."

268|

Empati

"Maymunlarüzerindedeneyyaparakancakbiryerekadargidebilirsiniz."Kadındoğrudanonungözlerininiçinebaktı."İnsandeneklerinizolsaişlerdahahızlıilerlemezmiydi?"

"Kadavramıyani?Hayır,şuaşamadayaşayandokuyaihtiyacımvar."

"Kadavradanbahsetmiyordum."

"Hâlâuzunvadelietkihızlarınıanalizediyorum,bununiçindeörneklereihtiyacımvar."Camkapılıbirbuzdolabınadoğrusalladıelini.Dolaptaüstünebeyindokusuörneklerikonulmuşyaklaşıkellitanemikroskoplamıvardı.

"Ve?"

"Ve..."Dietrichduraksadı."Haftalarsürecekgözlemleriveardındandabeyincerrahisinikabuledecekgönüllülerbulabileceğinizdenciddiolarakşüpheliyim.

FDA'nm19isteyeceğibelgelerisaymayadagerekyokherhalde.Obiletekbaşınabirkaçyılalır."

"FDA'yiunutun.Genelkullanımiçinbirilaçhazırlıyordeğilsinizki."

"Lisansımıkaybedebilirim."

"Elinizdegizlilikderecesiyüksekbelgelerolduğunubilenbiriçıkarsahapsedegirebilirsiniz."

Dietrichbirdenmidesininburulduğunuhissetti."Nesöylemeyeçalışıyorsunuz?"

"Birşeysöylemeyeçalışmıyorum.Söylüyorum.Sonuçalmakiçinhernegerekiyorsayapmanızıistiyorum.Bu,kestirmedengitmeyigerektiriyorsa,ozamanöyleyapın.

FDAkurallarınıgözardıetmekanlamınageliyorsa,hiçitirazımyok.Veeğerinsandeneklerkullanmakzamankazandıracaksa,neyeihtiyacınızolduğunusöyleyin,bendeteminedeyim.">FDA(FoodandDrugAdministration-GıdaveİlaçKurumu):A.B.D.'depiyasaçıkacakgıdamaddelerineveilaçlaraonayverendevletkuruluşu(ç.n.)

|269

AdamFawer

"Amanasıl..."»s.,.?"

,,:,•-

ja"Orasıbenimsorunum,sizindeğil.";îy!

"Bukonuhakkındakendimipekrahathissettiğimi..."

"Bakın...Sizinleaçıkkonuşayım,Doktor.Kendinizihangikonudarahathissediphissetmediğinizumurumdabiledeğil.Sizbirçalışansınız,bendepatron.Gerçekbilimselatılımlargerçeközverilerolmadaneldeedilemez."

"Buişiyapmayazorlanmışhiçbirdenekleçalışmam.Hepsigönüllüolmalı."

Zinsergülümsedi."Elbetteöyleolacaklar."

Dietrichkarşısındakikadındanziyadekendisiylekonuşurgibi,"Tamam,"dedi.

"Olduöyleyse."

"Kaçdeneğeihtiyacınızvar?"

Dietrichduraksamadanyanıtladı."25ile35yaşarasındaaltıerkek."

"Gerekendüzenlemeleriyapacağım."

"Teşekkürederim,"dediDietrichbaşkanediyeceğinibilemeden.

Zinser,"Hayır,"diyekarşılıkverdi."Benteşekkürederim."

ÜçhaftasonraDietrichdenekleriyletanıştı.İnceyapılarınavedişlerinindurumunabakılırsa,hepsinindeevsizbarksızkişilerolduğubelliydi.İlkadamımuayeneederken,deneyekatılmakiçinonanekadarparaödendiğinisordu.

"Onbinkayme."

"Neüzerindedeneyyapacağımıbiliyormusunuz?"

"Bilmiyorum,umurumdadadeğil.Onbiniçinbeynimibilebağışlarım."Adam,çürükdişlerinigösterereksırıttı.

Dietrichbirşeydemedi.

270|

23

Dietrichhapıağzınaattı,tozhalinegelenekadarçiğnedivebiryudumdiyetkolaylayuttu.Soyunmayagerekduymadanlaboratuarınbirköşesindekikanepeyeuzanaraküstünebirbattaniyeçekti.Uzunzamandırodasındauyumuyordu.Zihnioradarahatla-yamıyorduçünkü.

Laboratuardaysa,vızıldayancihazlarınınvesürekliparıldayanekranlarınarasındakendiniemniyettehissediyordu.Aklınaansızınbirfikirgelirsehemennotalabilmekiçinmasasınayeterinceyakındı.Zatengideceğibireşiveçocuklarıdayoktu.Birevibileyoktu.Organizasyon'akatılmayakararverdiğindeevindendevazgeçmişti.

Ondanöncenekadaryalnızolduğunuhiçfarketmemişti.Amaorayadışdünyaylaneredeysetümilişkilerinikesecekşekildekapanınca,yalnızlığıgözardıedilemeyecekboyutlaragelmişti.İşingariptarafı,ilkşokunuatlattıktansonraohapislikdurumuartıkonupekderahatsızetmiyordu.

AslındaOrganizasyontarafından'hapsedilmişolmanın'rahatlatıcıbiryönüdevardı.Uyanıkolduğuheranıçalışarakgeçirmesindenötürüsuçlulukduymakzorundadeğildi.Mutfağındamik-rodalgayagirebilecekhazıryemeklerledolubirderindondurucudanbaşkabirşeyolmayanboşveyalnızlıkçağrıştıranbirevegitmekzorundadeğildi.Ozamanadekkarşılığınıparaylaödemedenbirkadınlabirlikteolmadığındanötürükendinikahretmekzorundadadeğildi.

Organizasyononuotürtümsuçlulukvekendindennefretduygularındanarmdırmıştı.Seçeneklerielindenalmışlarvebaşarılıolduğutekşeylebaşbaşabırakmışlardı:İş.

Gözleriniyumdu.Zihnindenrahibincamageçmişkanlıyüzününgörüntüsügeçti.Nekadarmidebulandırıcıolsada,büyükbir

|271

AdamFawer

rahatlamahissiylekarşıladığıbirgörüntüydü.Çünküempatikyeteneklerinasılkontroledebileceğinioankeşfetmişti.Veböylece,Organizasyoniçinişeyararlığınıgarantiyealmışoluyorduki,budaçokuzunbirsüredahaoradaçalışabileceğianlamınageliyordu.

Gelecektekikeşiflerinihayalederekbirsüretavanabaktı.ArtıkZinser'inistediğihedefeeriştiğinegöre,belkikendiçalışmalarınıdagenişletebilirdi.

MK-ULTRA'yıvetümaltprogramlarınıoradayenidenhayatageçirebilirdi.

Kendindenöncekilerinaksine,Kongredenetimiyleuğraşmakzorundadakalmayacaktı.Sonuçtaoradasınırkendihayalgücüydü.

YadaOFTENOperasyonu'ndaçalışanlarındainandığıgibi,sınırfalanyoktu.

Hemdehiç.

2721

24

Darianertesigünerkendenuyandı.Öncekigecesonengelideaşmıştı:ElijahveVVinter'inebeveynlerinibükmek.Hepsiniaynıandahalletmek,özellikledeelegeçirmesigerçektenzorolanBayZhi'ninvarlığınedeniyleonuniçinçokyorucuolmuştu.AmayemeğinsonundaherikiçiftdeçocuklarınıhayaliOppenheimerYetenekliÇocuklarOkulu'nagöndermeyerazıolmuştu.

Onlarındakervanakatılmasıylakendiniüzerindenağırbiryükkalkmışgibihissediyordu.Yataktanfırlayıpüzerineçabucakbireşofmangeçirdi.

GözleriniaçanLaszlogülümsedi."Nereyegidiyorsun?"

"Gölünetrafındabirturatmaya."

"Öncebanaolacağınasanaolsun,"dediLaszloarkasınıdönerek."Sonraişeyarayıpyaramadığınısöylersin."

Darianavucununiçiyleonabiröpücükyollayıp,basamaklarıikişerikişeratlayarakhızlaaltkataindi.Ayağıdöşemeyebastığındakoşmayabaşlamıştıbile.Girişholünükoşarakgeçipkendiniyankapıdandışarıyaattıveserinkış

havasınıciğerlerineçekti.

Şehrigününozamanındaseviyordu.Havagüneşliydi,amaPazarsabahmınbuerkensaatlerindeyollarhenüzıssızdı.Dışarıdaolupduygularaboğulmadığıenderzamanlardanbiriydi.Sadecemilyonlarcauyuyanzihnintembel,gevşekdinginliğivardı.

Otobüsdurağındabekleyenbiradamınyanındangeçerkenbaşıylaselamverdi.Adamdakarşılığındagülümsemesinerağmensankihertarafındansert,yapışyapışbirkorkuveılık,ıslakbirşaşkınlıkfışkırıyordu.Darianönceevinkapısındankoşarakfırlayıncaadamıürküttüğünüsandı.Amaöyleolsa,ancakanlıkbirşaşkınlıkduymuşolmasıgerekirdi.Öteyandan,Dariankoşarakuzaklaştıkçaadamınendişesidedahaelletutulurhaledönüşüyordu.

I273

AdamFawer

Darianomzununüzerindenarkasınagözattı,adambaşınıöteyanaçevirmişti.

Sanki...

Tanınmaktankorkargibi.

Korkusunuiçgüdüselolarakkamufleedipkoşmayadevametti.Kimdio?Yüzünügözününönünegetiriponuneredenanımsadığınıbulmayaçalıştı.Aleladebiri:Seyreksaçlar,genişbiralın,iribirburun.Tümüyleunutulabilirözelliklerdibunlar.Öncekiakşamgittiklerirestorandakiadamlarınyarısıotarifeuyuyordu.

Birdenkalbiduracakgibioldu.Adamgerçektenderestorandaydı.Sağındakiüçüncümasada.Birrastlantıolamazdı.DoğuYakası'ndabiryerdeyemişlerdiyemeği.AynıadamınBatıYaka-sı'nda,sabahınyedisinde,evininhemendışındaotobüsbekliyorolması-eğeronutakipetmiyorsa-mümkündeğildi.Amaneden...

Darianokadaranibirşekildedurduki,neredeyseönekapaklanıpdüşecekti.

'Neden'içokaçıkdeğildi,ama'kim'ibelliydi.Organizasyon.Nasılokadarsafolabilmiştiki?Biroyunoynamadığınısalakgibiilkdefaşimdifarkediyordu.

Piyangofalanvurmamıştı.Tersdüşecekolursa(dahadaönemlisi,ayrılmayakararverirse)olumsuztepkiverebilecek,neolduklarıanlaşılmamışinsanlariçinçalışıyordu.

Başınısallayıpkendinikoşmayadevametmeyezorladı.Paranoyakçadavranıyordu.

Ayrılmasınıistemeselerbileneyapabilirlerdiki?Ölüsününonlarahiçbiryararıolmazdı.

Eminmisin?BelkideDietrichkafanıyarıpiçindenelerolduğunaiyiceyakındanbakmakister.

Darianodehşetvericidüşünceyikafasındanatmakisteyerekyutkundu.

Evetdoğru!Atkafandan.Yakındabeynindekafatasından...

HAYIR.Öyleolmayacaktı.Ayrıcakendisineyönelikbirşeylerplanlanıyorolsa,onlardahahareketegeçemedenoyununfarkınavarırdı.Veeğeronugerçektengardıdüşükkenyakalamayıbaşara-bilselerbile,özgürlüğüneyenidenkavuşmakiçinbirkaçbüküşyeterliolurdu.Onudurduramazlardı...

274|

Empati

Durdurabilirlermiydi?

Sanmıyordu,amayinedeşansınızorlamamayakararverdi.Laszloveçocuklarıonlarateslimedipparasınıalacak,sonrahemenortadankaybolacaktı.Önündekibirkaçgünüatlatmasıyeterliydi.Sonradaözgürdü.

Okadarbasit.

HayatınınenmutlusabahıolmasıgerekengündeDariankendiniçokkötühissediyordu.Dönüpevedoğrukoşmayabaşladı.

Sadeceparayaodaklan.Üçmilyondolar.Oparaylayapabileceklerinidüşün.

İstediğinyeregidebilirsin.İstediğinherşeyiyapabilirsin.

-Laszloilebirlikteolmakhariç,herşeyi.

Meseledeoradaydızaten,değilmi?Darianhiçbirzamannereyegittiğihakkındafazlakafa

yormamıştı.Ogünekadaryani.Amaşimdiyaşamındaneredeysekendindenfazladeğerverdiğibirivardı.

Neredeyse.

Yanındangeçtiğidurakşimdiboştu.Evegiripüstkataçıktıveyatakodasınagirdi.

"Günaydınsevgilim."Laszloyorganıüstündenatmadanönceonasıkıcasarıldı.

"Heyecandandüngeceçokzoruyudum."Sonrauzanıponuöptü.

Darianduyduğusuçlulukhissinihemenperdeledi.

"Buharikabirşeyinbaşlangıcı.Hissedebiliyorum.Vebununiçinsanaminnettarım."Laszloduralayıpgülümsedi."Seniseviyorum."

"Ben...Bendeseniseviyorum,"diyeyanıtladıDarian.Dahaöncedefalarcaiçtenliktenuzakbirşekildesöylemişolduğusözcük-lerdekigerçekliğeşaşırmıştı.

Neredeysekendindenbiledahaçok,ha?

-Evet.Neredeyse.

275

AdamFaW«r

"İyiol,tatlım."BayanCohenoğlunasıkıcasarıldı.

iElijahutanarak,"Aman,an-neee!"dedi.KeşkeBayKuehlonuWinter'densonradeğildeöncealmışolsaydı.

BabasıElijah'inayaklarınındibindekikocamançantayıgösterdi."Bununiçinyardımaihtiyacıvarmı,kocaadam?"

"Hayırbaba.Benhallederim."

Elijahçantanınsaplarınaasıldı.Okadarağırdıki,neredeysekapaklanıyordu.

Annesisahipolduğuhergiyecekparçasınıiçinetıkmışolmalıydı.Dişlerinisıkıpdizlerinibüktüveçantanınatkısınıkemikliomzunageçirdi.Kuşaketinecanınıacıtacakşekildebatıyordu.Gökmavisiminibüsünarkasınadoğruyalpalayarakyürüdü.

Laszlominibüsünarkakapısınıaçıp,eşyasınıkendikoymasıiçinkenaraçekildi.

Elijahgücününsonkırıntısınıkullanarakelindekiçantayıaracıniçinesavurdu,biraniçinkenardaasılıkalıncadüşeceğinisandı.AmaatikdavrananLaszloonuiçeriyeitti.

ElijahbaşınıkaldırıpVVinter'inolanlarıgörüpgörmediğinebaktı,amaodaBayanWashingtonilekonuşmaklameşguldü.Sırtçantasınıçıkarttı;odaağırdı,amagiyecektorbasınınyanındahiçkalırdı.Elindekinibüyükçantanınüstünekoyuncaöğretmeninebaşıylaişaretetti,odaminibüsünkapısınıkapattı.

"Gitmedenöncebirkucaklaşmadaha,"dediannesiveonukocamangöğüslerinebastırdı.BoşbulunanElijahkendiniancakbirkaçsaniyesonrakurtardıvetekrarminibüsebaktı.BukezWinteronlarıizliyordu.

Babasıeliniresmibirtavırlauzatarak,"İyişanslaroğlum,"dedi.

Elijahgururlakarışıkbirmahcubiyetiçindeuzatılanelisıktı."Teşekkürler."

276|

Empati

"Veorayavardığındabiziaramayıunutma,"dedibaban."Annenmerakeder."

"Ararım.";.„...,„'......?..........-

.;„.;;.......................,.'""T.

Elijahminibüsebinipkapıyıkapattı.Ebeveynlerinebellibelirsizbirelsalladı,sonraVVinter'edöndü.Kayıtsızgörünmeyeçalışarak,"S-s-selam,"diyemırıldandı.

"Senbirdebenimkilerigörseydin,"dediVVinter."Annemağlamayabaşladı."

"Gerçektenmi?"Elijahebeveynlerininperformanslarıhakkındakendinibirazdahaiyihissetmeyebaşlamıştı.

"Tabiiya.Dehşetekapıldım."

Darianmotoruçalıştırırken,"Hazırmıyız,Elijah?"diyesordu.

"Evet,"dediElijah.Birtaraftandapenceredengözucuylabirkaçmetreileridedeligibielsallayanannesinebakıyordu.

Darianarabayıhareketettirdi.EvinönündenayrılırkenElijah,birdenebeveynlerinibirdahaaslagöremeyeceğinedairgaripbirduyguyakapıldı.

|277

25

"Nasılo?"

"HâlâbirValiumbağımlısı;eğerasılsormakistediğinbuysa.""Rahipüzerindedeneyyapmakonusundasorunçıkarmadı,değilmi?"

"Başlangıçtabirazisteksizdi,amasonrauyumgösterdi.""İştesanagerçekbirPAPERCLIPelemanı.Yinedegözünüüzerindenayırma.Kurallarıolmayanerkeklerbazenkendiniaşmayaeğilimliolur."

SamanthaZinsertelefonukapattı.PAPERCLIP.Sözcüğüzihnindekurcaladı.Kurulüyesihaklıydı.Oprogramıfiilentekrarhayatageçirmişlerdi.Yanisonuçta,Kongre'dekitartışmalarbiridamhükmüyerinegeçmemişti.Sadecebirduraklamayaşanmıştı.

ZinserkendisineenbüyükmirasınınNazi'lerdenkalacağınıhiçdüşünmemişti,amagerçeklertartışılmazdı.Birsuçlulukhissiduydu,sonraBaşkanTruman'ınzamanındayaptığındanfarklıbirşeyyapmadığınınbilinciylerahatladı.

278I

26

KarayolundanayrılanDarianaracıdarbirasfaltyolasoktu.Aradasıradayolbilgisayarınagözatarakyarımsaatkadardahasürdü.Sonundadahaçokamatörhavacılıkmeraklılarıtarafındankullanılanküçükbirhavaalanınaulaştılar.

Darianinipkapıdakigörevliylebirşeylerkonuştu,sonrageridöndüvedireksiyonageçti.Birkaçdakikasonraminibüshavaalanınıntekpistindeduranözeljetinyanındadurdu.

"Geldik,"dedikapıyıaçıpinerken.

AracınönündeonunlabuluşanLaszloşaşkındı."Düngecehavayoluylagideceğimizisöylediğinde..."

"Hey!Şunabakın!"Winterdeminibüstenatlayıponlarınyanmagelmişti."Bugerçektenbizimiçinmi?"

Pilotkokpittenonlaraelsalladı.

"Hı-hııı,"dediDarian."Oppenheimergösterişliyolculuklarabayılır."

"Vaybe,"dediElijahsoluksoluğa."Öylegörünüyor."

Dördüoradadurupbirkaçsaniyeetkileyicijetiseyretti.Sonra,"Hazırmısınız?"diyesorduDarian.

WinterileElijahbirbirinebaktı,herikisininyüzünedegenişbirergülümsemeyayıldı.Teksözetmedenuçağadoğrubirkoşukoparttılar.

"Durun!"diyebağırdıLaszlo."Çantalarınız!"

Çocuklarkayarakdurupminibüsedoğrugerikoştu.Laszloçantalarıindirdi,ellerinebirerparçaverdiveonlarıikiseferyapmakzahmetindenkurtararakkalanikisinidekendisırtladı.Elijahdudaklarınınhareketiylesessizbir

'Teşekkürler!'gönderince,morboyakalemlerinianımsatanbirkokuhalindegelenrahatlamabenliğinisardı.

|279

AdamFawer

Hepbirlikteuçağayürürkenpilotdakapıdanaşağıyabirmerdivenindirdi.

Darian,"Sanırım'şimdilikhoşçakal'demevaktigeldi,"dediLaszlo'nunarkasından.

"Sengelmiyormusun?"diyesorduLaszlo.Gününikincişokuydubu."Amasanmıştımki..."

Darianbaşmısalladı."Laboratuardabenibekleyenişlervar."Duralayıpgülümsedi."Okadarüzgündurma.Sadecebirhaftalığınagidiyorsun.Çocuklarınyerleşmelerineodaklan,gerisinibanabırak."

"Haklısın,"dediLaszlo.Yinedehayalkırıklığınıgizleyememişti.Onaöylesinealışmıştıki,birhaftagözünesonsuzlukgibigeliyordu.

Darianuzanıponunyanağınabiröpücükkondurduve"Seniözleyeceğim,"diyefısıldadı.

"Bendeseni."

Winteranınbüyüsünübozarak,"BayKuehl!"diyeseslendi."İçeriyegirebilirmiyiz?"

LaszlodönüpDarian'abaktı,odaçocuklarabaşınısallayarakonayverdi.Winterhiçvakitkaybetmedi;Darianhareketinitamamlamadanobasamaklarıçıkmayabaşlamıştıbile.Elijahdapeşindeydi.LaszlodaDarian'ıbirkezdahaöpüpmerdiveneyöneldi.

Dışarıdakiserinesintininaksine,kabindekihavasıcakvebayattı.Laszloiçeriyeadımataratmazkendiniklostrofobiyekapılmışgibihissetti.Çantalarıyerebırakıpgömleğininyakasınıaçtı,amakendinidahaiyihissetmekyerine,dahadafenalaştı.Alnındakiterisildi,derinbirsolukalmayaçalıştı;tekyapabildiğiıslıkgibibirhırıltıçıkarmakoldu.

Elijahöğretmeninekaygıylabakarak,"BayKuehl,"dedi."İyimisiniz?"

Laszlobaşınısalladı,amaokadarbasitbirhareketbilemidesininbulanmasınanedenolmuştu.Rahatlamayaçalıştı;zihni,üzerineyıkılanduvargörüntüleriyledoldu.

280I

Empati

TerlieliniElijah'ınomzunakoydu."Özürdilerim,BayCohen,"diyebildifısıltıyla,"Amabiraztemizhavayaihtiyacımvar."

Sonradönüpkendinikabindendışarıattı.Merdivendenkoşarakinerkentökezledi;Dariansonandakolundanyakalamasayüzüstüyerekapaklanacaktı.

"Laszlo!Neyinvar?"

TemizveserinhavayıiçineçekenLaszlokendinianındadahaiyihissetti.Tümvücudunubasmışolantersoğuyuncaiçısısıateştenbuzadönüştü,titremeyebaşladı.Darianbluzununkoluylaonunalnındakiterisildi,kollarınıbedeninedoladı.TitreyerekonasarılanLaszlosoluktemposunaodaklandı.Yarımdakikakadaröylekalıpsonrayavaşçageriçekildi.

"Bananeolduğunubilmiyorum.İçeriyegirenekadarbirşeyimyoktu."Omzununüzerindenuçağabakınca,midesiyineayağakalktı."Bunuyapabileceğimeemindeğilim,"diyefısıldadıDarian'a.

"Neyiyapabileceğine?"

"Tümülkeyioşeyin..."Başıylauçağıişaretetti.Onuniçindeuçabileceğimisanmıyorum.Beşsaniyebiledayanamadım.Beşsaatdayanmamaimkanyok."

"Eminmisin?Yenidendenemekistermisin?"

Laszloevetdemek,omantıksızkorkuyuyenmekistiyordu,amaoradakapalıkalacağınıdüşününcesolukalmasıyinezorlaştı.

OnundüştüğüdehşetinbüyüklüğünüsezenDarianomuzlarınıkavradı."Banabak,"

dedisertçe."Solukal.İyiolacaksın.Uçağıdüşünmeyibırak,sadecesesimeodaklan."

Laszlo'nunkalpatışlarıtekraryavaşladıveüzerinebirdinginlikgeldi.

"Tanrım,"dedisoluklanarak."Bananelerolduğunubilmiyorum."

"Sorundeğil,"dediDarian."Böyleşeylerolur.Üzülmeniçinnedenyok."

|281

AdamFawer

Laszlogözlerinikapatıpönedoğrueğildi,alnınıyavaşçaonunkineyasladı.

Tenlerikısabiraniçinbirbirinedeğince,çokhafifbirportakalkabuğukokususezdi,amaaldatmanın

kokusuodahaeminolamadangitmiştibile.

"Herşeyyolundamı?"

İkisibirdenyabancısesedoğrudöndü.Konuşankişikapıdaçocuklarınarkasındaduranpilottu.

"Önümüzdekiondakikaiçindekalkmakzorundayız.Burayadoğrugelenbirfırtınavarvetehlikelihalalmadanuçuşyüksekliğineçıkmakistiyorum."

LaszlokararsızlıkiçindeÖncepilota,sonraDarian'abaktı.

Darian,"Lütfenbizebirsaniyeizinverin,"dediktensonraLaszlo'yabaktı.

"Banasorarsanburadakalmalısın,tatlım.Benimlelaboratuaradön."

"Yapamam.Demekistediğim...Buçocuklarbenimsorumluluğumda."

"Onlarbizimsorumluluğumuzda,"dediDarianazarlarcasma."Veiyiolacaklar.

OkulunmüdürüRogeronlarıhavaalanındakarşılayacak.Harikabiradamdır."

Laszlo'nunisteksizliğinisezerek,"AyrıcaElijah'mVVinterilebaşbaşabirkaçsaatgeçirmektensonderecemutluolacağınainanıyorum,"diyefısıldadı."Sennedersin?"

Laszlogülümsemektenkendinialamadı."İşteokonudahaklısın."

Tekrarçocuklarabaktı.Okadarhevesliolmasalar,gitmelerineizinvermezdi.

Amayüzlerindekiheyecanı-özellikledeElijah'mkini-görüncekararınıverdi.

Jetedoğruyürüdü.Artıkiçeriyegirmeyeniyetiolmadığından,öncekigerginlikteneseryoktu.

Hafifçeöksürerekboğazınıtemizledi."BayanZhi,BayCohen.Küçükbiritiraftabulunmamgerekiyor:Anlaşıldığıkadarıylaşiddetlibirklostrofobinöbetigeçiriyorum.Gideceğinizyerebensizgitmenizdebirsakıncavarmı?"

2821

Empati

VVinrerkayıtsızbirtavırlaomuzsllkerken,Elijah'rnyüzüridegenişbirgülümsemebelirdi.

"Bunubir'evet'olarakalıyorum."Laszloilkbasamağıçıkarakherikiöğrencisinindeelinisıktı."İkinizledegerçektengururduyuyorum.İyiyolculuklar."

"T-t-teşekkürler,"dediElijah.Sonraduraksamadanpilotadöndü."Uçuşsırasındafilmolacakmı?"

Elijah'ınsorusunuduyanLaszlodudaklarınakadaryükselengülümsemeyibastırdı.

BirkaçdakikasonraoveDarianjetinpisttehızlanıpkalkışınıkolkolaizliyordu.VeDarianyorgunbirşekildesoluğunukoyuverdi.Laszlo'nunburnunananekokusugeldi.Bukezkokuyuhayaletmediğindenemindi,amaDarian'mnedenokadarrahatladığımanlamasıiçinhaftalargeçmesigerekecekti.

Kadınınonanekadarkötübirşekildeihanetetmişolduğunudaancakozamananlayacaktı.

Uçakkalktıktanbirsaatsonrapilottelsizeuzanıpfrekansdeğiştirdi.

"İkisidebaygın."

"İyi,"dedikarşıdakises."Varışzamanınıznedir?"

"Yirmidakika."

"Tamdozaldılar,değilmi?Uçakinmedenuyanmalarınıistemiyorum."

"Öylebirsorunolmayacak."

"Saatleriniayarlamayıunutma."

Pilotmikrofonuyerinekoydu,sonrayardımcısınadöndü."Kadınıduydun."

Yardımcıpilotyavaşçayerindenkalkıpkabineyöneldi.Duyduğuaşırıkorkuyarağmensakindavranmayaçalışıyordu.Çocuklara,özellikledekızadokunmakhoşunagitmiyordu.Dahaönce

|283

AdamFawer

nabzınıkontroletmekiçinparmaklarınıboynunabastırdığmdakendini...Kendiniçokgarip,sankibaşkasıymışgibihissetmişti.

Öykülerininneolduğunubilmiyordu,bilmekdeistemezdi.Tekistediği,uçağıindirmek,parasınıalmakveçekipgitmekti.

284|

27

Laszloparlakcamlıveyumuşakhatlıgüzelbirmodernyapıbekliyordu,amalaboratuardahaçokdünyanınenbüyükbetonkutusunuandırıyordu.Üçkatlıbinanındörtyanındakiikidikeypencerebandıdışındakübünyüzeyitümüyleduvarlakapalıydı.Vesıkağaçlarınarasındangeçerlerkenbinanınçevresindekonuşlanmışnöbetçilerolduğunugörmüştü.

Darianminibüsüikiaraziaracınınarasınaparkedipmotorukapattı.Garipşekildemesafelibirsestonuyla,"Hazırmısın?"diyesordu,Laszlobirdenhatayapıpyapmadığınıdüşündü.Doğusahilindekilaboratuarlarbiryana,OregonyerleşkesinibilegörmedenElijahveWinter'inebeveynleriniçocuklarıOppenheimer'agöndermeyenasıliknaetmiştiki?

"Nedenbukadarçoknöbetçivar?"diyesordu.

"OppenheimerEnstitüsügizliliğisever,"diyeyanıtladıDarian."Sanayicasuslarınınaraştırmalarınıçalmasınıistemiyorlar."

"Kâramacıgütmeyenbirkuruluşunnedensırlarıolsunki?"

"İstersensöyleyebilirim,"dediDarian,"Amaozamanseniöldürmekzorundakalırım."

Laszlo'nunburnunaağdalı,çikolatayıandıranbirkorkukoku*sugeldi.Kendikorkusununkokuşuydubu.

"Hadi,ama!"dediDarianonunomzunusıkarak."Şakayapıyorum."Sonrabirsaniyelikbirduraksamanınardındanciddileşti."Samanthatümsorularınıyanıtlayacak.Sözveriyorum,tamammı?"Elinitutupsıktı.

BuharekettekisıcaklığarağmenLaszloonungerginliğinisezebiliyordu.

"Darian...Banasöylemediğinbirşeymivar?"

285

AdamFawer

"İstediğintakdirdeöğrenemeyeceğinbirşeydeğil.Gel.Samanthabekletilmektenhoşlanmaz."

Arabadanindiler,betonkübünaltköşesindekiçelikkanatlıkapıdaniçeriyegirdiler.BinanındışıLaszlo'nunbeklediğikadarmodernolmasada,içifarklıydı.Duvarlaraçıkmaviyeboyanmıştıvekoyugrizeminokadarparlaktıki,tavandakispotlarıyansıtıyordu.Lobideherhangibirmobilya,yadaonlarıkarşılayacakresepsiyongörevlisiyoktu.Sadeceduvaragömülübirçelikkapıdahavardıvekulpuyerinedekenarındanümerikbirklavyeolduğugörülüyordu.

Darianotarafayürüyüpaltıhanelikbirşifregirdi.Kısabirduraksamanınardındanmetalikbir'klik'sesigeldivekapıiçeriyedoğruaçıldı.

Laszlogerginliğiniüzerindenatmayaçalışarak,"Çoksofistike,"dedi.

"BurasınınCIAiçinbirparavanolmadığınaeminmisin?"

"Eminsayılırım.Amahiçbelliolmaz,değilmi."

Darianonukoridorunsonundakibirasansöreyöneltti.Birdüğmeyebastıvegümüş

rengikapılaronlarıbekliyormuşgibihemenaçıldı.Çıktıklarıkatbirşirketlobisindençokapartmangirişiniandırıyordu.

Zeminayaklarınınaltındaesneyenkalınveyinegribirhalıylakaplıydı.

Duvarlardadaucuzmotellerderastlanacaktürdenkişiliksizmanzararesimlerivardı.

Laszlodahabirşeysöyleyemeden,"Garipolduğunubiliyorum,"dediDarian.

"Samimibirevatmosferiyaratmayaçalışıyorlarama..."

"Iskalamışlar."'-•.

'

'«"Eh,oldukçafarklıhemde."'-•

Kısabirkoridorunsonundakigösterişsize,köyütertklikar>jrunönündedurdular,Darianyavaşçavurdu.'-'•"'

"Girin."

İçerisiLaszlo'nunkaşlarınınkalkmasınanedenolacakbirdekorasyonasahipti.

Zenginbiroturmaodasıyla,birpsikiyatrınofisi

286|

Empati

arasmdabiryerdigirdikleri:Maunbirmasa,kahverengiderikaplıikikanepe,lambriliduvarlar,zeminitamamenkaplayanşaraprengikalınhalıvehafifbeyazışıklarsaçanbirçiftpirinçayaklıklıköşelambası.

Masanınarkasındankalkaninceyapılıkadın,"Senigördüğümesevindim,Darian,"

dedi.Okumagözlükleriniçıkarıponlaradoğruikiadımattı."VesizdeLaszloKuehlolmalısınız.BenSamanthaZinser.Tanıştığımızamemnunoldum."

Laszlouzatılanelisıkarken,"Oşerefbanaait,"dedi.

Elinibırakıncakadınınkolunungaripbirşekildedüştüğünügördü.Zinser'denormalolmayanbirşeyvardı.Buşey...Hafif,çiçeksibirkokubenliğinisararkenbaşınıyanaeğdi.Dahaöncekimsehakkındaokadariyiduygularhissetmemişti.Neredeysebirçocuğunzihninedokunmakgibiydi.Aynıberraklık,aynıiçtenlik...

İlkandaduyduğuendişedendolayıbirdenkendinibiraptalgibihissederekgülümsedi.BenzerbirrahatlamahissigörmeyibekleyerekDarian'agözattı,amaobirduvargibiydi.Kısabiraniçinzihnindenbellibelirsizgeçenekşikaygıhissidegevşekbirrahatlamaduygusutarafındançabucakkenaraitiliverdi.

SamanthaZinser'dekendisini...Güvendeolduğunuhissetmesinisağlayanbirşeylervardıkadında.

Konuşma,yaniZinser'insaçmalıkları-oyarımgerçeklervegülücükler-veLaszlo'nundahepsiniyüzündesalakbirgülümsemeyleyutuphazmetmesineredeysesonsuzlukkadaruzunsürdü.Normaldeaslaherşeyiokadargönüldenkabullenmezdi,amakontrolkendisindedeğildi.

Jill'invarlığıöylesinehabisbirgüçlebastırıyorduki,Dariankızınzihninikontrolaltındatutmakiçintümgücünükullanmakzorundakalıyordu.Jilllaboratuarıikiayöncesonziyaretettiğizamanakıyaslaçokdahagüçlenmişti.

|287

AdrtnFawer

Nebekliyordunki?Onueğitiyorlar.Tıpkısenieğittiklerigibi,*;*!

Dariandiliniısırıp,hissettiğikeskinacıyaodaklandı.Asitta-dındakikanağzınıniçineyayıldı.Dikkatinidağıtanooyalamadanmemnunhaldeağzındakikanıyuttu.

VeJill'inzihnininyavaşyavaşuzaklaştığınıhissetti.KızınLaszlo'yuöylehersöyleneneyaltaklananbirçocuğadönüştürmekiçinkonsantrasyonununtamamınaihtiyacıvardı.DarianzihninibukezdeZinser'eyöneltti.

Kadındabirgariplikvardı;sankigerçekteoradadeğilmişgibiydi.Laszloileelsıkıştıklarınıgörmüş

olmasa,kadınınbirtür3boyutluhologramolduğunudüşünebilirdi.Süreklionunzihnineulaşmayaçalışıyordu,amabuhavadakidumanıtutmayaçalışmaktanfarsızdı.

;p'

Nedendertediyorsunkibunu?Paranıalveçekgit.

Darianiçgüdülerinidikkatealmasıgerektiğinibiliyordu,amakorkusuonubırakmıyordu.Konumununneolduğunuanlamakzorundaydı.ZatenZinser'ibükemezse,belkideparafalandaolmayacaktı.Yadaişbellibirnoktayagelirsebırakıpgitmekdesözkonusudeğildi.

Hayır.Onlar...??s-Onlarne?Sözmüvermişlerdi?Şimdisalakçadavranankimacaba?'?',"??S'ktirbe!

Dariankesikdilinidişininüstündedolaştırıpduyduğuacıyıartırdı.BunuyaparkenZinser'eodaklanarakzonklayanacıyıkeskin,delicibirbıçakdalgasıhalindeyaydı.

Gelbakalım,sürtük.Nekadardayanabileceğinigörelimbakalım.

Amahiçbirşeyolmadı.Zinser'inzihnininolmayan-pürüzsüz-yüzeyidurgun,akıcıgörünümünükorumayadevametti.

Tamam.Artıkoyunoynamakyok.

Darian'msoluklarıhızlandı,beynindenbirdalgadahakoptu.Yaydığışiddetduygusuokadargüçlüydüki,kendiniZinser'inahşapsehpanınüzerindenatlamasınahazırladı.

288|

1Empati'

Amayinehiçbirtepkigelmedi.':;;üv;v?

Buradanelerdönüyor?

Dariansakinleşmeyeçalışarakkendinigeriyeçekti.Yeteneklerinimikaybediyordu?Hayır,olasıdeğildibu.Laszlo'yuhâlâgüngibiaşikârhissedebiliyordu;duvarınarkasındakiJill'ide.Yetenekleriyerindeydi.

Kibuda,Zinserileilgilibirsorunolduğuanlamınageliyordu.

Yadabelkisorundeğilsadece...Yenibir...Dariansonbirkaçayıdüşündü.

Laboratuardanuzakdurmanınkendifikriolduğunudüşünmüştü,amaşimdibundanemindeğildi.Zinser'inondangeridönmesiniistemişolmamasıdagariptiaslında.HernekadarDietrichkendisinibilinentümtestlerdengeçirmişolsada,sürekliyenideneylericatedipduruyordu.

Yenibirşeybuldular.Kendilerinikorumakiçinbiryol.

Darian'inmidesibirandadehşetleburuldu.Hepavantajlıolduğukonuonahiçbirzamanyalansöyleyemeyecekleriydi.Evet,Zinsergenellikleyarı-gerçeklerlekonuşurdu,amaDarianhiçbirzamanondagerçekbirkötüniyetbelirtisialgılamamıştı.Amaşimdi,oyundayenikurallarvardı.

"Darian?"

ZinserileLaszlobeklentiylebakıyorduona.İkisideayaktaydıveLaszlomutluluktanneredeyseuçmaküzereydi.

"Ben...Ben..."Dariankekeledi;zihnindensonbirkaçsaniyelikişlenmemiş

konuşmalarıgeçirdi.Laszlo'nunyeniempatlarbulmasıkonusundabirşeyler...

Zinser'inbiryılöncekendisiüzerindekullandığıtaktiğinaynısıydıbu.

"Elbette...Evet,harika..."Dariankendinigülümsemeyezorladı.

"Mükemmel,"dediZinser."SenLaszlo'yutestodasınagötür.Benazsonrasizekatılacağım."

NeyapmasıgerektiğikonusundakararsızkalanDarianyerindenkımıldamadı.

Zinser'eoumursamaztavrınınsadecebirkan-

|289

AdamFawer

dırmacaolduğunubildiğinisöylemekistiyordu.Amabuhangiamacahizmetedecektiki?Kadınınblöfünügörmek,hazırlıklıolmadığıbirdiziolayıtetikleyebilirdi.

"Aklındangeçenbirşeylermivar?"diyesorduZinseranlamlıbirşekilde.

"Hayır,Samantha."

"Tamamöyleyse,"Yüzündeşimdidonukveriyakarcabirgülümsemevardı."Sonragörüşürüz."

Darianayağakalktı."Butaraftan,Laszlo."

Kapıyayönelirkenonuokorkunçyerehiçgetirmemişolmayıdiliyordu.

290I

28

Zinserkumandayıalıpduvardakiminikalıcıyadoğrultmadanöncebirdakikakadarbekledi.Birtonnksesiduyulduvearkasındanduvarınbirmetrelikbirbölümüönedoğruçıktı.Zinserduvarıngerisindekiodayagirdi.

Oiçeriyegirinceyananlambalarmekânıparlak,beyazbirışığaboğdu.Küçüksiyah-beyazekranmönündekımıldamadanoturanzayıfkızmellerikucağındakavuşturulmuştu.GözleriniışığaalıştırmakiçinbirkaçkerekırpıştırdıvesonraZinser'ebaktı.

JiU'inyüzündemeleğimsibirgülümsemevardı,amaZinseroifadeyidahaçoknefretettiğibirininbaşınaçokkötüşeylergelmişolduğunuazönceöğrenenbirinintatminolmuşsırıtışınabenzetti.JiU'inetkisindenkorunmuşolduğunubilsede,kızmyakınlarındaolmakonuheprahatsızediyordu.

Karşısınaoturdu.

"Harikabirişçıkarttın,Jill.Adamsondereceuysaldı.Onuçokzorlamangerektimi?"

"Hayır.Dahakapıdangirerkenhazırdı.Birazgergin,amadahaçokheyecanlıydı.

Sizeinanmakistiyordu."

"Amasende...Onabununiçinyardımettin,değilmi?"

Kızbaşınısallarkengülümsemesitümyüzüneyayıldı.

Laszlo'nuncoşkusunukızınacımasızcaiteklemesinebağlamıştıZinser.OndaDarian'minceliğindeneseryoktu.JiU'inetkisialtındakiler,ipleriDarianidareettiğizamankiyumuşakverahatdeğişikliklerlekıyaslandığında,çırpmankuklalargibidavranıyordu.

Yinedebunadeğerdi.Darian'ısonsuzadekkontrolaltındatutamazlardı.Enindesonundaonlardanayrılmayakararverecekti,onuniçindeyerinialacakbirilerinibulmayaçabalıyorlardı.Jill'iidareetmekçokdahakolaydı.

1291

AdamFawer

=-ı"YaDarian?"

Jill'inyüzügölgelendi."Bendenhoşlanmıyor."

Jillherhangibaşkabiriolsa,Zinserbusavınındoğruolmadığınıilerisürerdi.

Amaelbetteki,karşısındakiherhangibirideğildi.Obilirdi.

"Onasılhissetti,tatlım?"diyeyokladı.

"Başlangıçtagergindi.Korkmuşdeğildiama...Kendinibirkonudakötühissediyordu.Suçlugibisanki."

"Başka?"

"Onubükmeyeçalıştım,amakarşıkoydu,"Jillbaşınıikiyanasalladı."Nezamanitsem,odabenigeriitiyordu.Çokgüçlüydü."

"Önemlideğil,"dediZinser."Başkanelerhissetti?"

Jillyüzünüburuşturarak,"Kırgınvekızgın,"diyeyanıtladı."Kendiacısınısizegöndermeyeçalıştı."

"Ne?"Zinseröylesineşaşırmıştıki,korkusunugizlemeyibaşaramadı.

"Süreklidenedi,amayapamadı.Sonradakorktu."Jillduyduğusevincisaklamayagerekgörmüyordu."Okadarmorduki...Sankikusacakgibiydi."

Jillellerinikarnınabastırmıştı.ZinseronunbunuDarian'ınduygularınıtaklitetmekiçinmi,yoksaistemsizbirtepkiolarakmıyaptığındanemindeğildi.

"Sonrasinsicehisler...Birşeylerplanlargibi."Jill'insesialçal-dı."Neyapacaksınız?"

"Onudurduracağım,"dediZinserhemen.Zihnideligibiçalışıyordu."Hemdebugece."

SamanthaZinseryavaşçakolyesinisıvazladı.Dietrichhernekadarkolyeninonukoruyacağıkonusundagarantivermişolsada,yinedeilktestibaşarıylageçmiş

olmaktanötürükendinidahaiyi

292|

Empati

hissediyordu.Orahibibulmakgerçekbirşansolmuştu.PederSullivanpsişikdokunulmazlığının

kaynağmmmutlakinancıolduğunudüşünmüştü,amasonundaonukoruyanınsadecebirinançnesnesiolduğuanlaşılmıştı.

Dietrichbunudahaönceçözmüşolsa,rahibinkafasmıyarıpaçmakzorundakalmazdı.Yinede,farketmezdi;cehennemdiyebiryervarsa,Zinser'intekyöngidişbiletiçoktanhazırdı.Organi-zasyon'unyöntemlerinikabullendiuzunzamanoluyordu.

Ayrıcarahipinançlarıuğrunaruhudahilherşeydenvazgeçmeyehazırdeğilseozamanbütünbunlarınneanlamıkalırdıki?Hemzatenartıkbitmişti.Rahipişlerineyaramıştı;sonradaonukilisesininmerdivenlerindebırakmış,yüzüğühariçherşeyinigerivermişlerdi.Dietrichyüzüğündüşüncedalgalarıylaaynırezonansfrekansındaelektromanyetikbiralanıolduğunukeşfedince,hemengizlemesikolaykolyelerşeklindekopyalarınıüretmişti.

KolyelerideneklereverdiklerizamanJill,takankişininzihinselgözündentümüylekaybolduğunusöylemişti.ButamZinser'mumduğuşeydi,amaDietrichbununbirazdahakarmaşıkbirsorunanedenolacağınadikkatleriniçekmektegecikmeyecekti.

"Kolyelerihepimizbirdenkullanmayabaşlayamayız,"dediDietrichkesinbirdille.

'Tamondanbeklenecekklasikbirdavranış,'diyedüşündüZinser.'Birzaferanınıbiryenilgiyedönüştürmek!'Etli,biçimsizellerindensilik,kötümserkarakterinekadaradamhakkındakineredeyseherşeyonaiticigeliyordu.Amaoolmazsadaprojehiçbiryeregidemezdi.Adamınokadarrahatsızediciolmamasınıisterdi.

"HepimizbirdenJill'inalgısalharitasındankaybolursak,nedeninimerakedecektir.Budurumdakendisiniengellediğimizianlamasısadecebiranmeselesiolur."

"BizikorumasıiçinsonsuzakadarDarian'ıkullanamayız,"dediZinserbıkkınlıkla."Başkaseçeneklereihtiyacımızvar."

|293

AdamFawer

Dietrichyanıtvermedenöncebirazdüşündü."Eğeryalancıbirimaj-örneğinbirduygudalgası-yaratırsak,ozamanonukandırmayıbaşarabiliriz."

"Bunuyapabilirmisin?"

"Sanırım,"dediDietrichparmaklarıylasinirlibirşekildetempotutarak."Teslakutusunukullanabiliriz."

Zinseraltıaylıkçabalarıdüşündü."Oşeyinçalışmadığınısanıyordum."

Tesla'nınnotlarındanyararlananDietrich,herkesinduygularınıyaymakiçinkullanabileceğibiraygıttasarlamıştı.Amadüzenekuygulamadabaşarısızolmuştu.

Dietrichterdenparlayanalnınısildi."Aslındaçalıştı,amasizinistediğinizşekildedeğil.Teslakutusuduygularıyaymayıbaşardı;sadecebunuçokzayıfbirşekildeveçokdarbirfrekansbandındayaptı."

"Bununbizenasılyardımıolacak?"diyesorduZinser.

"Aygıtınçalışmamasınınnedeni,yaydığıdalgalarınyeterikadargüçlüolmamasıveonlarınkişiyeözelolma..."

"Sadedegel,Doktor!"

"Buyansıtmalarıözelleştirilmişhayaletimzalarolarakkullanabiliriz.Yanisizimutlubiranınızdakaydedip,sonradaaygıtıbumutluluğusonsuzbirdöngüiçindeyaymaküzereprogramlayabilirim.Kolyelergerçekduygularımızımaskeleyeceğinden,Jillsadecebizimöncedenkaydedilmişduygularımızıalgılayacaktır."

"Bunuhemenyap."

BirhaftasonraDietrichbirsedyeninüzerindeyatanZinser'inkafaderisinesekizelektrotyerleştiriyordu.Onunduygularınıkaydetmeyehazırdı,amaendişeliyadaaldatıcıduygulariçindeolmamayaçalışmak,pembefilleridüşünmemekgibibirşeydi.

Jilliledoğrudanmuhatapolmayadazatenonedendenötürükarşıçıkmıştı:Davranışlarınıkontroledemiyordu.Darianileykenbuönemlideğildi,çünküobencilbiryırtıcıydıveZinser'ingerçek

294|

Empati

kişiliğindenrahatsızlıkduymuyordu.Dahası,Organizasyon'unonunyeteneklerineerişiminisağlayanetkengüvendeğil,paraydı.

VeZinser,Jill'dençokdahafazlasınıistiyordu.Onakılavuzlukyapmak,dünyayıkendigördüğügibigörmesiiçinonuşekillendirmekistiyordu.Tümbunlardanötürü,gerçekduygularınısaklayacakbiryolbulanakadaryanındaDarianolmadanJillilekarşılaşmamayabüyüközengöstermişti.

Kızıeğitmekiçinbaşkainsanlartutup,kendisikapalıdevretelevizyondanizledi.Oaradadaonahediyeettiğiözeltasarımsaatveküpelertarafındanölçülenbiyometriklerigözlemledi.BunlarJiU'inyaşamsalparametreleriniölçüp,duygusaldurumunungrafiğinedönüştürüyordu.JiU'inyetenekleriylekarşılaştırıldığındailkelbiraygıttı,amakızındiniinançlarınınyokedilmesiiçinyapılançalışmalarınişeyaramadığınıanlamayayetecekkadariyiçalışıyorlardı.

Hayır,Zinser'inbirkiliseyetimhanesindeyetişmişolmanınyarattığıhasarıortadankaldırmakiçinönceonunruhunaerişmesigerekecekti.Vebunuyapabilmekiçinde,JiU'inonagüvenmesineihtiyacıvardıvekendiduygularırahatlıklaokuyabileceğibirşekildekızınönüneserilirsebuaslagerçekleşmezdi.

Zinsertümbunlardanötürü,Dietrich'inaygıtlarınabağlıolaraksoğukmetalmasanınüzerindeyatarkenolabildiğincederinbirruhsalsıcaklıkduygusuyaymayaçalıştı.SonuçtatminkârolmayıncaDietrich,Jillilekarşılaşmalarındakullanabileceğibirdizi'duygusunu'kaydedebilecekkadarrahatlamasıiçinonabirdozmethylenedioxymethamphetamine20vermekzorundakaldı.

ErtesigünZinserkolyeyiboynunataktı,küçüksiyahTeslakutusunukemerineyerleştirdiveilkdefa

Jillilekadınkadınakonuştu.Eğerkendisidebirempatolsaydı,Dietrich'incihazınınyaydığıduygularınsadecedostçadeğil,aynızamandasevgidoluolduğunuhissederdi.

Bilinensokakadıylaecstasy.(ç.n.)

(295

AdamFawer

BöyleceZinser'inruhununderinliklerinebakankız,başkabirkadındagörmekiçinyaşamboyubeklediğişeyibuldu.VeJillVVilloughby'ninyanlışlıklabaştançıkartılmasıböylebaşladı.

(<.,

296I

29

Laszlo'yalaboratuarıgezdirirkenDarianherbiliminsanınınZinsergibisahtebirduygusalmaskesiolduğunudüşünüyordu.Hepsiningörünümüözgündü,amahepsiaynıtekdüze,birbirinitekrarlayanniteliğesahipti.TurunsonunadoğruDarian'inzihnisüreklialgıladığıvehernasılsayinelenenduygulardanötürükarışmıştı.Onlarıengellemeyeçalıştı,amazihnitıpkıkırıkbirdişinüzerindegezinmeeğilimigösterendilgibisürekliolarakoyavaş,değişmeyenritmedoğruçekiliyordu.

Zinser'inofisinedöndüklerindeDariankararınıvermişti.Ertesisabahkaçacaklardı.Paralıyadaparasız,oradancehennemolupgidecekti.Ofisegirerkeninanılmazbirheyecandalgasınınbenliğinisarmaladığınıhissetti.Öncekafasıkarıştı,amasonrahemenbuduygununkendisineaitolmadığınıfarketti.

Jill'eaitti.

Korkunçbirönsezietrafınısardı.Şampanyaşişesiniişteozamangördü.Veanladı.

Zinserneşedalgalarındanoluşanbirbulutuniçinden,"Kutlamazamanıdırdiyedüşündüm,"dedi.Şampanyaşişesinialdıvemasanınüstündekiüçkadehidoldurdu.

BiriniDarian'aötekiniLaszlo'yauzattıktansonrakendisininkinialıpkaldırdı.

"Empatikbirgeleceğe,"dedi.

LaszlokadehiniönceZinser'inkine,sonradaDarian'mkinedokundurdu.DarianbardağıLaszlo'nunelindenalıpyereçarpmakistiyordu,amaoradaöylecedurup,hiçbirşeyyapamadansevdiğiadamınkadehidudaklarınagötürüşünüseyretti.

Zinserdeaynısınıyapıpkendiiçkisindenküçükbiryudumaldı.Laszlokendisinedöndüğünde,Darianilacınonunzihninibulandırmayabaşladığınısezebiliyordu.

BakışlarınıodaklamayaçalışanLaszlogözlerinikırpıştırdı."Kendimi...Benbiraz..."Elindenkayanbardakmasayadüşüpparamparçaoldu.

|297

AdamFaw«r

KendikadehinifırlatıpatanDarian,bayılmadanbiranönceLaszlo'yukoltukaltlarındankavradı.Zinser'indeyardımıylabedeniniyereyatırdılar.

GözleriLaszlo'unbaygınvücudununüzerindenbirbiriylebuluştu.

'

''Keşkedahadeğişikşekildeolsaydı,"dediZinser.,„..

Veaynıandaikigüvenlikgörevlisiodayagirdi.Darianiçgüdüselolarakonlarınzihinlerineuzandı,amaerişilecekbirşeyyoktu.Bilimadamlarınınkigibisahtemaskelerbiletakmamışlardı;adamlarınzihnitümüyleboştuyadadüşüncelerinigizleyenveheryöneuzayıpgidensonsuzduvarlarlaçevriliydi.

Zinserbiradımgerilerken,"Bunuolduğundandahadazorhalegetirmelütfen,"

dedi.

Laszlo'nungevşemişyüzünebakanDarianonunyanağınıokşadı."Onaneyapacaksınız?"

"Mutluolacak.Bunubizzatsağlayacağım."

Darianayağakalkarkeneliniduvaradoğrusalladı."Yaniosağlayacakdemekistiyorsun."

Zinseromuzsilkti.

VeDarianbirandakontrolünükaybedipyumruğunusıktıvekolunusavurdu.DarbeZinser'inçenesineçarpıncakeskinbiracıduydu.

KadınınmaskesiçokkısabiraniçineridiveDarianonunsahtemutluluğununardındakigerçekduygularınıgördü.SonraZinser'inbaşıgeriyesavruldu,oyapışyapış,yapmacıkduygulargerigeldi.Güvenlikelemanlarıonukollarındanyakalayıpgeriyeçekti.

"Senikullanıyor,Jill!"diyebağırdıDarian."Bananeyaptıklarınabak!Sanadaaynısıolacak!Onlaraizinverme..."

"Susturonu!"diyebağırdıZinser."Şimdi!"

Adamlardanbiribireliyleağzınıkapatıncayoğun,iğnelibirheyecansisiDarian'ınzihninidoldurdu.Fırsatıdeğerlendirerek298|

Empati

adamasaf,delirticibirkorkudalgasıgönderdi.Dehşetleçığhk&fânadameliniçektivebağırarakkendiniodadandışarıyaattı.

Darianötekigörevlitepkigöstermeyefırsatbulamadanhızladöndüveonuensesindenyakaladı.Adamınşaşkınlığınıkavrayıncaergimişmetalkıvamındabiröfkesavurdu.

ArdındaneziciveyapışkanbirkesinlikduygusugönderirkenbaşıylaZinser'iişaretederek."Bukaltakkarınıöldürttü,"dedi"Veşimdideseniöldürmekistiyor."Kesinlikduygusunuadamınduyduğuöfkeylebirleştirdi."Öncesenonuöldürmezsenbittin."

AdamsözcüklerdahaağzındançıkarçıkmazonubirkenaraiterekZinser'ehamleetti.Yumruğunusavurmayahazırhaldeatılmıştı.Zinsereğilerekilkdarbeyikılpayıylageçiştirdi.

"Dur,Tom!"diyebağırdı."Senikandırdı!Yapmakistediğinbudeğil!"

Adamyavaşladı,yinedeZinser'iboğazındanyakaladı.OaradaDariankendinikapıyadoğruattı,amadışarıyaçıkamadanfelçedicibirkederduygusubirdentümbenliğinisardı.GüvenlikgörevlisiZinser'iyerebırakırkengözleriyaşladoluhaldegeriyedöndü.

Zinserbireliyleincinenboynunututup,öbüreliyledeDarian'ıgösterereksoluksoluğabağırdı."Bayıltonu!"

AdamsankibirrüyadanuyanırgibiönceZinser'esonraDarian'abaktı.TekrarDarian'ayöneldiğindebakışlarındaartıkhiçbirkararsızlıkifadesiyoktu.

Masanınüzerindenaldığıyarısıboşşampanyaşişesinihavadagenişbiryayçizereksavurdu.Darianbaşındahissettiğikorkunçacıylaeşzamanlıbirçarpmasesiduydu.

YeredüşmedenöncegördüğüsonşeyLaszlo'nunmasumyüzüydü.Karanlığagömülürkenaklındansonbirdüşüncegeçti.

Bağışlabeni.

|299

AfamHvtçr

TomkendisinedoğrubiradımatıncaZinserelindeolmadanirkildi.HernekadaririkıyımgörevlininartıkDarian'ınetkisindeolmadığınıbilsede,kendineengelolamamıştı.

Adamınyardımiçinuzattığıelisertbirşekildeitti."Beniyiyim,"dediboğukbirsesleveayağakalkmakiçinkanepeninkenarınatutundu.

Odanınetrafındadönmesinindurmasınıbekledi,sonrayavaşçaberelenmişboğazınıovdu;adamınnefesborusunuezmesineramakkalmıştı.Onusuçlamakistiyordu,amaasılsuçunkendindeolduğununfarkındaydı;Darian'ınkararlılığınıküçümsemişti.

Yerdebaygınyatankadınabaktı.Kollan,bacaklarısavrulmuş,birkulağıkanabulanmıştı.Büyükolasılıklabirsüredahadabaygınkalacaktı,amahiçbirşeyşansabırakılamazdı.

"Kelepçeleonu,"diyeemrettikısıkbirsesle.

"Pekiefendim."TomeğilipDarian'ısırtüstüçevirdivekelepçeyibileklerinegeçirdi.

Zinserancakozamanrahatbirnefesaldı.Darian'ınellerininbağlıolmasındanötürümemnundu,amaözelolaraktasarlanmışkelepçelerinasılamacı,onundüşüncelerinietrafagöndermesineengelolmaktı.

"Onureviregötür.Ayılmasınıistemiyorum.Dr.Joo'yadasöyle,onubaygıntutsun."

TombaşınısallayarakLaszlo'yugösterip,"Buneolacak?"diyesordu.

"Aynısıonuniçindegeçerli."

ArkasınıdönenZinsersaçlarınıdüzeltti,uzaktankumandayıaldıvebirdüğmeyebastı.GizlikapıaçıldığıandaJilldışarıyafırlayıponasarıldı.Zinserkorkusunubastırmayaveteninedokun-mamayadikkatederekkızınsırtınısıvazladı.

"İyimisin,Samantha?"<v"Şşşş!Sakinol,tatlım.Beniyiyim."

v

"Dariannedenöylesöyledi..."

'MD|

Empati

"Ohasta,"dediZinserkızınsorusunuyarıdakeserek."Tekistediğimizyardımetmek,amaokendisinezararvereceğimizisanıyor."YavaşçaiterekJill'ibedenindenuzaklaştırdıveomuzlarındansıkıcatuttu."Sanaaslazararveremem,Jill.Bunubiliyorsun,değilmi?"

Jillbiraniçinonungözlerinebaktı,sonrabaşınısalladı."Biliyorum.Seniseviyorum,Samantha."

Zinseryüzündekihüzünlügülümsemeyihiçbozmadı."Bendeseniseviyorum."

Kızonatekrarsarılırken,Zinserkızıngerçeğianlamasıhalindeneolacağınıdüşündü.Dietrich'indebeklediğigibigiderekgüçlenmeyedevamederse,ozamanDarian'ınpatlamasıonunkininyanındabirçocuğunöfkekrizigibikalacaktı.VeeğerkolyelerJill'inyansıtmalarınıengelleyecekkadargüçlüdeğilse...

îşteozamanTanrı'yasığınmaktanbaşkaçarelerikalmayacaktı.

1301

30

Laszlogözlerinikırpıştırdı.Yutkunmayaçalıştı,amaağzınıniçikupkuruydu.

"İçinşunu."

Samantha'nmyüzügözlerininönündenetleşti.Dudaklarınıbirazaralaymcaağzınabirpipetyerleştirildi.Laszlobuzgibisuyuyavaşçaiçineçekipkurumuş

boğazındanaşağıyaakıttı.

"Bayıldınız,"dediSamantha."Benimhatamdı.DoktorDietrichokanörneğinialdıktansonrasizealkolvermemeliydim.Sondereceüzgünüm."

"Dariannerede?"

"Gitmesigerekti.Indiana'dabirempatdahabulduğumuzudüşünüyoruz.Onukontroledecek."

LaszlotamDarian'mnedenayılmasınıbeklemedenvevedaetmedenfırlayıpgitmekzorundakaldığınıdüşünürkenüzerinebirkesinlikhissiçöktü.OnagülerekbakanSamantha'yadöndü.Okadıngüvenebileceğibirisiydi.ÖyleolmasaDarianonuaslalaboratuaragetirmezdi.Ayrıcakendisinenedenyalansöyleyecektiki?

"Buradaolmanızbeniçokmemnunetti,"dediZinser.

"Teşekkürler,"diyeyanıtverdiLaszloveboğazınabirden,hiçnedenyokkenbirdüğümgelipyerleşti.

Osonsözleriiçtenliklesöylemişti.Gerçekbenliğinisaklamakzorundakalmayacağıbiryerdeolmakharikaydı.Samantha'nmgözlerininiçinebakıpgülümsedi.Kendinievindehissediyordu.

Dariangözleriniaçıpetrafınabakındı.Odadayalnızdı,amakapınıntellicamındandışarıdakiadamınsiluetiniseçebiliyordu.

302

Empati

Zihniniyaydı,amahiçbirşey-dahaöncehissetmişolduğuoyine*lenensahtemaskeleribile-hissetmedi.

AmanTanrım'....Neyaptılarbunlar?

Seniiğdişettiler;yaptıklarıbu.Çekipgitmeneizinvereceklerinimisanıyordun?

Evet,öylesanmıştı.Heportadankaybolabileceğinidüşünmüştü.Nebüyükaptallık!

Diğerleriiçindeböyleolmuşolmalı.YüceTanrım!Bunanasıldayanabiliyorlar?

Busoyutlanma,buyalnızlık...

Bağırmamakiçindudaklarınıısırdı.Onuoradaöyletutamazlardı.

Niyetutamasınlarki?Oçocuklarısanakaçırtmadanönceevsizadamlarıbükmeneizinverdiler.Seniburadasonsuzadekkilitaltındatutmayacaklarınıdüşünmenisağlayanneki?

Darianüstündekideligömleğinebaktı,sonragözetlemekamerasınıbulanakadarbakışlarıylatavanıtaradı.

"Zinser'ekonuşmayahazırolduğumusöyle,"dedidoğrudankamerayabakarak.

Duvardakisaatiseyrederkensonsuzlukgibigelendörtdakikayavaşyavaşgeçti.

Sonundakapıbirkliksesiylebirlikteaçıldı.

"Penceredenizle,"dediZinsernöbetçiye.SözleriniDarian'dansaklamayaçalışmamıştıbile."Tutukluyuserbestbırakırgibibirhareketyaparsamikimizidebayıltvebenihemenreviregötür."

"Pekiefendim."

Zinseriçeriyegirincenöbetçikapıyıkapattı.Darian,içgüdüselolarakkadınınduygularınıalgılamayaçalıştı.EmpireStatebinasınıitmeyeçalışsadahakolayolurdu.

"Bananeyaptın?"diyesorduinleyerek.

"İşbirliğiyaparsandüzeltilemeyecekbirşeydeğil."

"Neistiyorsun?"

"Laszlo'yu."

303

AdnmFaifvr

'i"Ozatensenin."s

"Evetamaseninbirdenortadankaybolman*açıklamakomi-Sundasorunumuzdavar."

ıTii."Sanayardımetmeyeceğim."i1'

"Etmezsenburadadahaçok,çokuzunsürekalırsın."Zinserduraksadı."Vebirdahadaaslabirinsanınduygularınıhissede-mezsin."

Darianonunifadesizyüzünüokumayaçalıştı,amatümömrünübaşkalarınınzihinlerininiçinebakarakgeçirmişdeolsa,kadınınduygularınısezmeyibaşaramadı.

"Onubırakırsansanabaşkabirisinibulmaniçinyardımederim,"dedi."Dahagüçlübirisini."

"Bubirpazarlıkdeğil,Darian.Artıksanagüvenemem.">%

"Peki,benimsanagüvenmemmigerekiyor?"'

"Sanadüşünmeniçinyarınakadarsüreveriyorum.Kararınıbanasabahsöylersin."

Zinsernöbetçiyekapıyıaçmasınıişaretetti.Dışarıyaçıkmcapencereninönünebirpanelçekti.İkisaniyesonraışıklarsöndüveDariankaranlığagömüldü.

Birdendahaöncedenhiçkaranlıktayalnızkalmamışolduğunufarketti.

ÇünküDarianWashingtonhiçyalnızolmamıştı.

Gözlerinikapattığızamanheponahuzurverenduygularla,başkazihinlerinkıpırtılanylasarılıolurdu.Amaşimdihiçbirşeyyoktu.Hiçbirduygu.Huzuruciğerlerinedolanhavanınhışırtısındaarayarakderinbirsolukaldı.

Yalnızbasmasın.Yalnız.Yal...

-YAPMA.Solukalmanaodaklan:Al...Ver...Al...Ver...

Karanlıktayalnızbaşına.Birhiçlik.Canlıcanlıgömülmüşgibi.Yadaölü.Ölümböylebirşeyolmalı.Sonsuzadekhiçlik.Görüntüyok,sesyok,hisyok.Sadeceboşbirkaranlık.Tekbaşına...

Empati

-Tanrıaşkına,yirmidokuzyaşındayım!Karanlıktabirkaçsaatyalnızbaşımakalabilirim.

Amayabirkaçsaatdeğilse?YabirkaçgünselYadabirkaçhafta?YadaAYLAR

boyu?Ya...YaYILLARSA?Belkide...

-Bunuyapabilirim.Bunuyapabilirim.Bunu...̂ :';"'uKimikandırıyorsun?Beşdakikadanazolduvesençıldırmanıneşiğinegeldinbile!Birkaçgündensonraneolacağınısanıyorsun?Yabuseninhayatınsa,karanlıktatekbaşınaölmeyemahkumsun?Tümdünyadansoyutlanmışolarak.

Kesinlikle,tamamenyalnız.SonsuzadekEbediyen...

Sesiozamanduydu.Yaralıbirhayvanınçıkardığıhafifbirinlemegibiydi.O

korkunçinlemeninkendiboğazındançıktığınıanlamasıiçinbirkaçsaniyegeçmesigerekti.Vesonraçığlıkçığlığahaykırmayabaşladı.Öylenekadarbağırdığınıbilmiyordu.Tekbildiği,kimseningelmediğiydi.

?''???•?

Vehiçliksonsuzluğayayıldı.

i-f'A,ı,ı>ıi-l'''•

,t>>,/.•',1

';,

|305

31

Rogerkahvaltıdansonraonlarısınıfagötürdü.Aslındagidecekfazlabiryolyoktu.Okultesislerioldukçabüyükbiralankaplıyorolsada,ElijahileVVinter'inhayatı1.Seviye'ninbirköşesindegeçecekti.

SınıfagirenElijahilkandahayalkırıklığıyaşadı.Sonderecesıradanbiryerdi:Karatahta,öğretmenmasası,küçükahşaptanmasavesandalyeler,duvarlardaharitalarvetarihikişiliklerinresimleri.

Odadagaripolantekşey,hiçpencereolmayışıydı.Tesistekiötekitümodalargibidışdünyayaaçılantekbirpenceredahiyoktu.OnunyerineduvarlardanbiritümüyleyarışeffafbirPlexiglaspanoylakaplanmıştı.ElijahileVVinterodanınortasındayanyanaoturdu.Etraflarındakiboşmasalargözaltınaalındıklarıhissiyaratıyordu.

Yerlerineyenioturmuşlardıki,kapıaçıldıveiçeriyebirkadmgirdi.Uzunboyluveçekicibiriydi;üstündebeyazbluz,lacivertsporceketvebunlarauyanbiretekvardı.Rogergibiodasonderecemutluvesevecenbirigibiduruyordu.

Rengiparlakkızıldamarlarlabezelikoyubirmaviydi.

"Günaydın,"dedikaratahtanınönünedoğruyürüyerek."AdımSamanthaZinservebuOppenheimerokulununyöneticisi-yim.Burayahoşgeldinizdemek,neyapmayaçalıştığımızıanlatmakvesizlerdenbekleneninnelerolduğunuanlatmakiçingeldim."

Öğretmenmasasınınetrafındadolaştıveuzunbacaklarınıüstüsteatarakoturdu.

"Bizburadaoldukçaserbestdavranırız;onuniçinbirsorunuzvarsa,lütfençekinmedensorun."

Elijahürkekbirşekildeelinikaldırdı.Kendinibirazaptalgibihissediyordu,amaBayanZinser'insözünükesmekdeistemiyordu.

306|

Empati

"Elkaldırmayagerekyok,Elijah.Aklındannegeçiyor?"

"BayKuehldeburadadersverecekmi?"

RenklerideğişmesedeZinser'inyüzündekigülümsemebiraniçinkaybolmuştu.

"BayKuehlşuandabaşkaprojelerüzerindeçalışıyor,amailerideonugöreceğinizisanıyorum."

"YaBayanWashington?"diyesorduVVinter.

Zinser'ingülümsemesibukezbocalamaktanziyadeyüzündedondu.Gözlerindekicanayakınifadedeneserkalmadı.Elijahkadınınneşelirenkleriniokadaraçıkolarakgörüyorolmasa,onunkızmış

olduğunudüşünürdü.

"BayanWashingtondaaynışekilde,şuandamüsaitdeğil."BiranduraksayanZinserdevametti."Başlamadanönce,sizebirinitanıştırmakistiyorum.

Darian...BayanWashington'unsizesöyleyipsöylemediğinibilmiyorum,amaOppenheimer'dakiteköğrencisizdeğilsiniz."

ElijahileWinterbirbirinebaktı.Winter'inbakışıiyimserken,Elijah'mkiendişeliydi.Başkaöğrencilerdemek,gruplaşmademekti.Vegruplaşmadadışarıdakalanlaranlamınageliyordu.YaniElijah'inWinterileolanarkadaşlığıkısabirsüresonraapansızsonaerecekdemekti.

Tamosıradasınıfınöntarafındakikapıaçıldıveiçeriyesırıkgibi,inceyapılıbirkızgirdi.Boyunabakılırsaonlardandahabüyükolduğubelliydi;bironuncusınıföğrencisiolmalıydı.Kız,ElijahileWinter'işüphecibakışlarlasüzdüktensonragözleriniZinser'eçevirdi.

"Mükemmelzamanlama,"dediZinser."Bendetamsendenbahsediyordum.BuJillWilloughby.Jill,bunlardaElijahCohenileWinterZhi.Buradakiçalışmalarındasanakatılacaklar."

"Merhaba,"dediJill.

Hernekadaryüzündekibarbirgülümsemebelirsede,Elijahyoğunmorkıskançlığıhemenfarketti.Jillgözlerinionunkileredikti.Elijahfizikselolarakgözlerinibaşkatarafaçevirdi,amaonun

1307

AdamFawer

gösterişlirenklerineelindeolmadanzihingözüylebakmayadevametti.

Birdençokyoğunbirbaskıhissetti;sankigörünmezbirelsıkarakcanınıçıkarıyordu.Jill'inrenkleribirandasolgunlaşıpneredeysegörünmezhalegeldi.Elijahyutkundu.Jillbirşekildeonunbaktığınıhissetmişvezihninionakapatmıştı.

Elbette.Odabizlerdenbiriçünkü.

AmayetenekleriniWinter,BayKuehlveBayanWashingtonilepaylaştığınıöğrendiğizamanduyduğuyakınlıkhissininaksine,Jill'ebaktığızamanhissettikleribambaşkaydı.Tamamenfarklıbirduyguydu.

Korkuydubu.

OdaışığaboğuluncaDariangözleriniaçtı.Kapıağır,metalikbirsesleaçıldı.

Zinsergözlerindeödünvermezbirbakışlaodayagirdi.

"Kararınıverdinmi?"

"Evet,"dediDariançatlakbirsesle.Nekadarsüreylebağırmışolduğunudüşündü.Birgecemi;yoksaikimi?Bilmiyordu.Tekbildiği,onayıllargibigeldiğiydi."Sanayardımedeceğim.Sadece...Sadecebenibirdahayalnızbırakma."

"Bırakmam."

Dariantitrekbirsolukaldı."Neyapmamıistiyorsun?"

Dietrichtelefonukaldırdı,birkaçsaniyesonraahizeyiLaszlo'yauzattı.

"Size."

Laszlorulokâğıtlakaplımuayenemasasındanatlayıp,üzerindekihastaneönlüğününarkasınıkapalıtutmayagayretederekadamadoğruilerledi.Soğukplastikahizeyikulağınadayadı.

308|

ii#|ȟ*l'f'

"Alo?"

"Merhabatatlım,"dediDarian.Sesiboğukveçatlakçıkıyordu."Sanavedaetmedengittiğimiçinözürdilerim,amaSamantha'nmolasıvakaolarakbelirlediğibiroğlanvardı.Neticede...Akılhastanesine

kaldırıldı."

Laszlobirankendinidebirakılhastanesinekapatılmışolarakdüşündü.Akılsağlığınıkemirentümovahşi,dağınıkzihinler...Ürperdi.

"Nehissettiğinianlıyorum.Nezamandönüyorsun?"

"Yarın,"dediDarianağlamaklıbirsesle."Laszlo...Seniseviyorum."

"Bendeseniseviyorum,canım."

Laszloonunbirşeydahasöylemeküzereolduğunudüşündü,amasadeceyavaşçakapanantelefonunsesiniduydu.Yerinekoymadanönceahizeyibirandahakulağındatuttu.

"Herşeyyolundamı?"

Dietrich'edöndü.Doktorterdensırılsıklamolmuştu,amagörünüşegörebuonuniçinnormaldi;sabahsaatlerininoldukçaönemlibirbölümünüalnındabirikenterlerisilerek,yadaavuçlarınıbeyazlaboratuarönlüğüylekurulayarakgeçirmişti.

Laszloağzındançıkansözcüğekendidepekinanmayarak,"Herşeyyolunda,"dedi.

"Devametmeyehazırmısınız?"

Neşeylekarışıkbirheyecandalgasıbenliğinisarınca,"Elbette,"dediveyenikazınmışkafaderisinisıvazladı.Sonratekrarrulokâğıtkaplımuayenemasasınaoturdu."Sıradanevar?"

Laszloertesisabaherkendenuyandı.Enazındanoerkenolduğunudüşünüyordu;penceresizodasındabunukesinolaraksöylemekzordu.Solkolunuuzatıncahafifçeinledi.Öncekigüno

|309

AdamFawer

kadariğneyediktensonracanıhâlâacıyordu.Sırtüstüdönüpbakışlarınıbeyaztavanadikti.Hiçbirözelliğiolmayan,dümdüzbirtavandı.Darian'myatakodasınıntavanıysa,üstüsteatılansayısızkatboyadanötürüçatlaklarladoluydu.

Onuözlüyordu.Gariptibu,çünküdahaikiayönceyalnızlığındansonderecehoşnuttu.Amaşimdiherşeydeğişmişti.Orga-nizasyon'unbirparçasıolmaktannekadarmutluveheyecanlıolsada,buduygularDarianilebirlikteykenhissettiklerininyanındahiçkalırdı.Tamosıradakapısınavuruldu.

"Girin."

Kapıkolunundönüşünüseyretti.Samanthaasıkbiryüzleeşikteduruyordu.

Kadınınderinkederinihissetti:Hainbirbulutgibiçalkalananekşimişsütkokusu.

"Neoldu?"diyesorduüzerindekiyorganıatıpyatağıniçindeoturarak.

>

"Sizegöstermemgerekenbirşeyvar."

LaszlohemenüstünebirbornozalıpSamantha'yıizleyerekodadançıktı.

"Darianmı?Onabirşeymioldu?Yaçocuklar?İyilermi?"

Samanthayanıtvermedi.Laszloherhangibirtepkialgılayabilmekiçinonunzihniniyoklamayaçalıştı,amakadınınderinmelankolisihiçdeğişmiyordu.Birkıpırtıbileyoktu.Ofisinegirdiler.Dahaönceokadardostanegörünenodaşimdikaranlıkvekasvetliydisanki.

Samanthahiçbirşeysöylemedentelevizyonuaçtı.Öncegürültülübirhışırtıduyuldu,ardındanekranaydınlandı.Videocihazınaetiketsizbirkasetsoktu.

Birkaçkliksesindensonrahafifbirvınlamaduyulduveekrandaciddiyüzlü,grisaçlıbirsunucunungörüntüsübelirdi.

"HamiltonMerkezi'ndeyiz.ŞimdiolayyerindekiSarahSanders'ecanlıbağlanıyoruz.Sarah?"k3101

Empati

Görüntüaşınmakyajyapmışesmerbirkadınadönüştü.Kadınınarkasındayanmaktaolanbirbinagörünüyordu.Alevlergökyüzününoluşturduğugrifonunönündesanylaturuncuarasmdagidipgelenrenklerleparlıyordu."Teşekkürler,Jim!"

Muhabirsürekliçalansirenlerinsesinibastırabilmekiçinbağırıyordu.

ŞuandaTerreHaute'dekiHamiltonMerkezi'ndeyim!Gördüğünüzgibi,tümbinaalevleriçinde!Güvenliksistemindekibirarızadanötürü103hastave57

personelintamamıiçeridekapalıkaldı!Kurtarmaişlemleridevamettiğihalde,şuanakadargelenbilgileregörekurtulanolmadı.Busondakikahaberihakkında..."Samanthakumandanındüğmesinebastıveekrandakigörüntünoktahalinegelipkayboldu.SonraLaszlo'yadoğrudöndü."Çoküzgünüm."

"Nedemekistiyorsun?"diyesorduLaszlo.Anlamıştı,amagerçeğikabullenmekistemiyordu.

"Dariandaoradaydı.Küçükbirçocuğukurtarmakiçiniçeriyedaldı.İkisideçıkmayıbaşaramadı."

"Hayır,"dediLaszlobaşmısallayarak."Bundaneminolamazsınız."

"Hiçkurtulanolmadı.""Yapamaz...Yapamaz...Yapamaz...""Gerçektenüzgünüm."

Laszlo'nunzihnikendiniyavaşyavaşoezicigerçeğinetrafınasarmaladı.

Gerçekanlamdaâşıkolduğuilkvetekkadın...Ölmüştü.

1311

AdamFawer

Yirmimetreaşağıda,Darian,hücresininbeyazduvarlannabakıyordu.Yakıcıbirüzüntümeteorgibi,boşluğuyardı.Ağlamayabaşladı.

,?

3121

il

32

"İnandımı?"

"Evet.Evinegiderkençökmüştü."

"Gitmesineizinmiverdin?"

"Meraketme.Onusürekligözetimaltındatutuyoruz.Birsüresonrageridöner."

"Nasılbukadareminolabiliyorsun?"

"İşindenistifaetti.Ensevgiliöğrencileriniyitirdi.Hiçbirşeyikalmadı."

"Günaydın,"dediElijahneşeiçinde.

"Selam."VVinteronunkarşısınaoturdu.Yaşamlarıdahailkhaftadarutinedönmüştü.VVintereblehçebirsevimlilikbulduğuElijah'danhoşlanıyordu,amaarkadaşlarınıdaözlemişti.Amaoradaöğrendikleri,BayKuehl'inöğrettiklerindenbilekatkatilginçti.

Kıztamservisgörevlisineişaretetmeküzereyken,Elijah,"Benseniniçindeısmarladım,"dedi

VVinterşaşkınlıklagözlerinikırpıştırdı."Öylemi?"

"Hepaynışeyiyiyorsun.Bendeseniz-z-zahmettenkurtarayımdedim."

"Teşekkürler.Çoknaziksin."

OmuzsilkenElijahutangaçbakışlarınıyereindirdi.VVinteriseiçindenkendiniazarlıyordu.Sözcüklerinidahadikkatliseçmeliydi.Elijah'mtitrekvehafifmelodiksestonundankendisindenhoşlandığınıanlamamayaimkanyoktu.Üstelikbuhoşlanmaarkadaşlıkanlamındadeğildi.Ötekitürlühoşlanmakidiyani.Onuyüreklendirecekşeylersöylememeliydi;busadeceonunçocuksuaşkınıgüçlendirmeyeyarardı.

|313

AdamFawer

Konuyudeğiştirmekiçin,"Sizinkilerlekonuştunmu?"diyeSordu.

"Şakamıyapıyorsun?Annemekalsa,h-h-heryemektenöncevesonrakonuşurduk.

Neyseki,babamonugündebirdefailesınırladı."

"Biliyorum,benimannemdeaynenöyle,"VVinterduraksadı."Onaşeydenbahsetmedindeğilmi?Hani..."

"Delimisin?Burasıhoşumagidiyor.Annemgerçeğiöğrenecekolsa,b-b-babambenievegötürmek

içinilkuçağaatlayıpgelirdi."

Osıradaservisgörevlisigelipyumurtalarınımasayabıraktı.VVinterbirparçakızarmışekmeğiyumurtanınsarısınabatırıpağzınaattı.Mükemmel.Evdeykenkahvaltıdamısırgevreğindenbaşkabirşeyolmazdı.Oppenheimer'daolmakbiroteldeyaşamaktanfarksızdı.

Portakalsuyunuyudumlarkenmırıldandı:"Jillnedenbizimlebirlikteyemiyorsence?"

"Benceasılsoruşu:Nedenbizimleaynıbölümdekalmıyor?"

VVinteromuzsilkti.

"Demekistediğim,"diyedevamettiElijah,"Onunöyküsüne?Bizimleaynıokuldamı,değilmi?"

"Banasorarsan,değil."

"Bencedeöyle.Amaneden?Bizdendahabüyükolduğuiçinmi?"

"Hayır,"dediVVinterbirlokmayumurtayımideyeindirirken."Bencebizdenfarklıolduğuiçin."

"Yanidahamıgüçlüdemekistiyorsun?"

"Bunusendeduyuyormusun?"diyesorduVVinter.

"Görüyorum,"diyedüzelttiElijah.

Elijah'inruhhalleriniduymaktanziyadegördüğünüanımsayanVVinterbaşınısalladı.Okadargariptiki.Birinebaktığızamangözlerininönünderenkbulutlarınınoluşmasmıhayalbileedemi-3141

Empati

yordu.Duygularıgamlardabiraşağı,biryukarıgidipgeleninsanlarınkendineözgütmıdakişarkılarınıduymakçokdahadoğaldı.

"Belkionuniçindeğişikplanlanvardır,"dediElijahyükseksesledüşünürgibi.

Wintergözlerinikısü."Nedemek,planlar?"

Elijahonadoğrueğilipsesinialçaktı."Biliyorsunişte.Dolap.Strateji.

Düzen.Akıllarındainsanlaray-y-yönelikiyiniyetinötesindebaşkabirşeylerolmasılazım.Sanadaöylegelmiyormu?Yoksabütünbunlarınedenyapsınlarki?"

"Bütünneleri?"diyesorduVVinter.Kendinibirazaptalgibihissetmişti.

Elijahbaşınıbellibelirsizdöndürüpetrafınıgöstererek,"Bunları,"diyefısıldadı."Buyemekler.Odalarımız.Benceb-b-birazfazla.Birşeyleristiyorlar.Bizden."

Winter'iniçindebirdenomükemmelkahvaltıyıbitirmekiçinhiçbiristekkalmadı."Bununekadarzamandırdüşünüyorsun?"diyesordu.Odasesinialçaltmıştı.

"B-b-birkaçgündenberi.Yani...Beniyanlışanlama...Burayıseviyorum.Amababamherzamanhayattahiçbirşeyinbedavaolmadığınısöyler.Vebudabugünekadarg-g-gördüğümeniyihiçbirşey.İştebuyüzdendeiçimdeBayanZinser'inbizeolanbitenieksiksizanlatmadığınadairbirhisvar."

"ÖrneğinBayKuehlileBayanWashington'unşusıralaronlariçinneyaptığıkonusundaolduğugibi."

"Evet."

VVintergözucuylasadecebirkaçmetreötelerindedolaşıpduranservisgörevlisinifarketti.Kendinibuzgibihissederekhemenzihniyleonauzandı,amasadecediğertümçalışanlardahissettiğioyoğuncanayakınlığıalgıladı.Onabakarkengözüadamınbaşmmüzerindekisaateilişti;dersinbaşlamasınaüçdakikavardı.Adamınoradabulunmasınınteknedenikahvaltılarınıbitirmelerinibeklemekti.Elijahsonundaonudaparanoyakyapmıştı.

I315

AdamFawer

Tabağınıitipkalktı."Haydigel.Geçkalacağız."

Sonrabeklemedendöndüve-haklıolduğunubildiğihalde-Elijah'ındedikleriüzerindedüşünmemeyeçalışarakhızlakapıyadoğruyürüdü.

;±

SamanthaZinservideokaydınıgerisarıpElijahileVVinter'inkonuşmalarınıbirkezdahadinledi.

Bunoktayagelmeleriçokdauzunsürmedi.

Arkasınayaslanıpgözleriniyumdu.Elijahgerçektendeyetenekliydi;okonudadiyecekbirşeyyoktu.Öylesineyetenekliydiki,OppenheimerEnstitüsü'nüngerisindekiyalanıtümçıplaklığıylagörmüştü.İşingaripyanı,onunikihaftadavardığınoktayagelmekDarian'ınbiryıldanfazlazamanınıalmıştı.

Aslındabunuöncedenkestirmekgerekirdi,çünküElijahbilimkurguhastasıydı.

Büyükolasılıklaherköşeninarkasındabirkomplogörüyordu.Oseferkiningerçekolmasıonuniçinbüyükşanssızlıktı.

Zinser'inbudurumdatekseçeneğivardı:Jill.

Jill'ielinegeçirmekiçinDarian'ıkullanmıştı.SonraLaszlo'yukontrolaltındatutmakiçinJill'i.ŞimdideonuElijahileVVinter'ieldeetmekiçinkullanacaktı.Kızıelindengeldiğincesaftutmakistemişti,amabuartıkolanaksızgörünüyordu.

Önemlideğildi.Jillzatenhiçbirzamanistediklerihaledönüş-meyecekti;fazlasıylazarargörmüştü.ZinserilkbaşlardaPederSullivan'mkızagöstermiş

olduğukötümuameleninişineyarayacağınıdüşünmüştü;çektiğiokadaracıdansonraJill'ideğiştirmekdahakolayolabilirdi.Amabukuramtutmamıştı.

İncil'inTanrı'nınyasasıolduğubirkezveoşekildeöğretildiktensonra,Jill'egerçekdünyanınahlakibelirsizliklerinikabulettirmekneredeyseolanaksızhalegelmişti.KızınOrganizasyon'aenbüyükyararıkısadönemde,yaniyenigelenlerindavayıbenimse-3161

Empati

meşinigarantietmekteolacaktı.Hiçbirşeydavadanönemlideğildi.Veeğeryönetimkurulununplanıçalışırsa,hiçbirşeydavayaoikiçocuktanveonlarınardındangelecekolanlardandahayararlıolamazdı.

Yeterikadarolumluduygusaldestekverilirse,Organizas-yon'ungörüşleriçocuklarınzihinlerineyerleşirdi.ÖteyandanJill,bunuyapmakiçinçocuklarıbükerse,olanlardanşüphelenebilirdi.Yinededenemeyedeğerdi.

Zinser'inyanılmaolasılığıdavardıelbette;yaniJill'eoişiyaptırmakkızıOrganizasyon'ayaklaştırabilirdide.AncakbufazlaiyimserbiryaklaşımdıveZinserdebununfarkındaydı.Girişimibüyükolasılıklagerisayımıbaşlatacaktı.

VealarmziliçalmayabaşladığındaJill'inölümsaatide(ciddibirzararvermedenönce)gelmişolacaktı.YaniZinser'inartıkdiğerçocuklarlakişiselilişkileregirmeyebaşlamasıgerekiyordu.BunuElijahilenasılyapacağındanhenüzemindeğildi,amaVVinterkonusundaneyapmasıgerektiğiniçokiyibiliyordu.

1317

33

LaszloeşyalarınabakmakiçinDarian'ınevinegitti,amaalabileceğihiçbirşeyyoktu.Sahipolduklarıgerçektengüzelşeylerdi,amahiçbirikişiseleşyasayılmazdı.Sadecepahalıoyuncaklardıonlar.Darian'ınkişiliğineyönelikhiçbirşeysöylemiyorlardı.

Sonrakibirkaçgünüuyurgezergibigeçirdi.DarianveOrganizasyondışındabirşeydüşünemiyordu.Geridönmekistiyordu,amayapamazdı.Onlarakatılmayı,yalnızlığınıonlarlapaylaşmayıhaketmiyordu.VeartıkDariandaolmadığınagöre,geriyesadeceyalnızlıkkalıyordu.

TektesellisiElijahileVVinter'iyalnızlıklageçecekbiryaşamdankurtarmış

olduğunubilmesiydi.Nasılolduklarınısormakiçinonlarıaramayıdüşündü,amakendinituttu.Darianileilgilisorularsoracaklardıvebudaüzerindekonuşmayahazırolduğubirkonudeğildi.

BirhaftasonraZinseraradı.Laszlotelesekreterdeonunsesiniduyduğuandakalbiningöğsündenfırlayacağınısandı.

"BenSamantha.Umarımrahatsızetmiyorumdur.Songünlerinseniniçinnekadarzorgeçmişolacağınıtahminbileedemiyorum.Sadecenasılolduğunusormakistedim.Konuşmakistersen,lütfen..."

Laszloahizeyikapıp,"Buradayım,"dedi.

"Laszlo,"Samanthaderinbirsolukaldı."Sesiniduymakçokgüzel.Kendininasılhissediyorsun?"

"Dahaiyigünlerimolmuştu."

"Senidüşündüğümübilmeniistedim."

"BendeseniveOrganizasyon'uoldukçadüşündüm."Durak-aadı."Veçocukları.

Nasıllar?"

"Harika,"dediSamanthaheyecanla.Laszloonungülümsedi-318|

Empaji

ğinineredeysegörebiliyordu."Oregon'danyenidöndüm;oradakiyaşamagerçektenalışmışlar.".,

..

"Yayetenekleri?Onlar...",-,

"Olağanüstüler,Laszlo.Onlarlagururduyardın."

"Duyuyorum,zaten."?',.'??'•?

Samanthadevametmedenöncebirsüresessizkaldı."Israrcıolmakistemiyorum,amaburayadönmeküzerinehiçdüşündünmü?Dahabüyükbiramacınolursabelki..."

AnlamsızlaşanyaşamınınkabuğundansıyrılıpçıkmakfikriLaszlo'yacazipgeliyordu.Onuengelleyentekşeybunaltıcıbirsuçlulukduygusuydu.Darianyolugösterdiktensonra-venihayet-yerinibulmuşolmak,amabunuonunlapaylaşamamak...

"Bunubirazdüşünebilirmiyim?"diyesordusonunda.

"Elbette."

"Teşekkürederim."

"VeLaszlo..."Samanthaduraksadı."Yalnızdeğilsin...Onubendeözlüyorum."

GözleriyaşlarladolanLaszlotelefonuyavaşçakapattı.

Zinserşahanebirmüziksesigelenodanınkapısınahafifçevurdu.SaniyelersonraWinterkapıdagöründü;yüzükızarmıştı.

"Ah,merhabaBayanZinser."

"İyiakşamlar.Girebilirmiyim?"

"Eee...Elbette."

OdayagirenZinserkapıyıardındankapattı.WinteryatağınkenarınaLotuspozisyonundabağdaşkurarakotururken,odabirsandalyeyeyerleşti.

Bakışlarıylaodayıtaradı.GeneldeVVinter'inburayataşındığızamankihaliniandırıyordu.Kızınkişiliğiyleilgilitekipucu,masanınüstündekikemanıveodadakiküçükmüziksistemininetrafınayığılmışkasetlerveplaklardı.ı.»;

?;.<?;:

(319

AdamFawer

"Sanabirhediyegetirdim,"dediyanındagetirdiğibüyükçepaketiuzatarak.

OnakuşkudolubirbakışgönderenWinteryassıveuzunnesneyialıpkucağınakoydu,sonrarenklikâğıdızedelememeyeözengöstererekyapışkanbantlarıçıkardı.Ortayakalınkartondanyapılmabirkutuçıkmıştı.Kapağınıdikkatlekaldırdı.

İçindekinigörüncenefesikesilirgibioldu.Soğukkanlılığınıkaybederekkapağıbiryanafırlattıveuzunbirçantayıandıransiyahveparlakbaşkabirkutuçıkarttı.Herikielinidekullanarakgümüşmandallarıgevşetti,kapağıaçtı.

VVinterkutununiçindekinebakarkenZinser'inbenliğiniodenligüçlübirempatikneşedalgasıkapladıki,içindenağlamakgeldi."Beğendinmi?"diyesordu.Biryandandafarkındaolmadangözpınarlarınıkuruluyordu.

VVinterkemanıyavaşçakutusundançıkartırken,"Şakamıyapıyorsunuz!"dedi.

"Hayatımdagördüğümengüzelşeybu."Parmaklarınıkemanıntellerindevepürüzsüzahşapboynundadolaştırdı.Enstrümanıçenesininaltınakoymaküzereykenduraksadı."Çalabilirmiyim?"

"Elbette."

VVinterkemanıçenesininaltınayerleştirdi,çabucakakortettiktensonraarşeyialdıveçalmayabaşladı.

Zinserhiçbirşeydüşünmedengözleriniyumduvemüziğinkendisinisarmalamasınaizinverdi.Kızbirdakikadanazçaldığıhaldebitirdiğindenefessizkalmıştı.

"Çalışıntekkelimeyledahiyane."

VVinterbirazutanarakgözleriniyeredikti."Dehakonusundaçokemindeğilim,"

dedi.

"Hayır.Gerçektenbirdahisin.Onuniçinsanabukemanıaldım."Zinserasılkonuyagirmedenönceduraksadı."HiçArthurSchopenhauer'denbahsedildiğiniduydunmu?"

VVinterbaşınıolumsuzanlamdasalladı.

320|

Empati

"19.Yüzyıl'dayaşamışbirAlmanfilozofudur.İradeveSimgelemeOlarakDünya21

adındaçokilginçbiryazıyazdı.Schopenhauergerçekliğinikibiçimdevarolduğunudüşünüyordu:İçselarzularımızıyansıtanİradevezihnimizindışındakifikirveimgelerdenoluşanİmgelem."

Winterbaşımsalladı.Zinserkızınkonuşmanınnereyegittiğinitamolarakkavrayamadığını,amamerakınınuyandığınıfarkede-biliyordu.

"Schopenhauerpekmutlubirkişideğildi,"diyedevametti."Yaşamıacılarladolubirsüreçolarakgörüyorvekurtuluşunsadeceİrade'ninegemenliğindenkaçarakeldeedilebileceğinidüşünüyordu."

"Budizmgibi,"dediWinterheyecanla."Acıçekmek,yalnızcaarzularınbertarafedilmesiylesonaerdirilebilir."

"Aynen."Zinseretkilenmişti."Schopenhauertümsıkıntıveüzüntülerinkaynağındaİrade'ninarzularıolduğunainanır;çünkütatminedilmemişbirarzubiziözlemledoluolarakbırakır,tatminedilenbirarzununyerinibiryenisialıncayakadardacansıkıntısıyaşarız.İrade'ninegemenliğindenkurtulmanıntekyolunun,estetikbeğeniyelayıkbirnesneninüzerindederinlemesineyoğunlaşmakolduğunudüşünüyordu.Schopenhauerotürnesnelerinkendibenliğimiziiçlerindekaybedeceğimiz,kişiliğimiziunutacağımızvenesneninaynasıhalinedönüşeceğimizözelbiralgısalbilinçhalinitetiklediğinisöylüyordu."

"Biraynamı?"

"Evet.Güneşlibirsonbahargünüçokgüzelbirağacabaktığınıdüşün.Otekağacınestetikalgısıaracılığıylatümağaçlarınparıltılıarketiplerinialgılayabilirsin.Estetikalgıbizlerisafveİrade'denarınmışbilgiyideneyimlemeyegötürür.Anlıyormusun?"

"Sanırım.Mükemmelalgıaracılığıylamükemmelkavramagerçekleşir."

TheWorldasWillandRepresentation(ç.n.)

|321

AdamF^ver

"Doğru.Neyazıkki,çokazsayıdainsanböylebirestetikalgılamahalindebirkaçsaniyedenfazlakalabilmeyetisinesahiptir;dolayısıyladaestetikalgınıngetireceğiaşkmdinginliğeerişemezler."

"Budistmeditasyongibi."

Zinserbaşınısalladı."Bugünartıksadece'Schopenhauerdehası'olarakbilinenartistikdehalaröyleestetiknesneleryaratıp,içlerindekiPlatonikİdealar'ıanlatansanateserlerinedönüştürebilir.Platonikİdealarileneyikastettiğimibiliyormusun?"

"Platonikdediğiniz...Hanişukarşıcinstenbiriylesadecearkadaşolduğunuzzamankigibideğilmi?"

Zinsergülümsedi."Evet,amaburadakianlamıodeğil.BenimkastettiğimYunanfilozofPlato.Platodünyanınfizikinesnelerdendeğilde,genişanlamdasoyutolarakvarolankavramlarıoluşturanevrensellerdenmeydanageldiğineinanıyordu."

Winteraklıkarışmışbirşekildealnınıkırıştırdı.

"Yeşilrengidüşün.Yeşilvarolanherhangibirnesnedenbağımsızolarakvardır.

Eğeryarın,tümdünyaveonunlabirlikteyeşilolanherşeyyokolsa,yeşilrenginvarlığıdevamedecektir.Çünküyeşilbiridea'dır."

"Sanırımanladım,"dediVVinter."Ozamanbirdiğerevrensel,meselabüyüklükolabilir.Yadabirduygu."

"Kesinlikle.Platonikİdeaderkenbuevrensellerikastediyorumişte.

Schopenhauer,sanatıntekamacınınPlatonikİdealar'ıiletmekolduğunainanıyordu."

VVinterkemanınabaktı.

"Schopenhauer'ınhepsindençoksaygıduyduğusanathangisiydi,bilirmisin?"

VVinterbaşınıikiyanasalladı.'';,

"Müzik."..,.

-•

"Neden?"

322|

i

Empat*

"Schopenhauersanatlarıözne-nesnesürekliliğieksenindeikigrupolaraksınıflandırmıştı.",.

iirf.>:

"Sürek...Ne?"s

'?-.<•??•

TeoriyianlatacakenuygunsözcükleribulmayaçalışanZinserduraksadı."Pekâlâ.

Dünyayı,özneler-yaniinsanlar-tarafındanalgılanannesnelerden-yanişeylerden-oluşmuşolarakdüşün.Şimdidebirtaraftakiöznelerlediğertaraftakinesnelerarasındauzayanbirçizgidüşün.İştebu,özne-nesnesürekliliğidir."

"Anladım."

"Şimdi,Schopenhauerbirincigrubagirensanattürlerinin-mimari,heykel,resimveşiir-nesnekutbunadahayakınolduklarınısöyler;çünkübunlarınhepsikendiözgünifadeortamlarıyla

sınırlıdır."

VVinterbaşıylaonayladı."Şiirindililesınırlıolmasıgibi.Yanibirşairenyeşilyeşilibetimlemekisterse,bunuyapacaksözcükleribulamayabilir."

"Doğru.Tümbusanattürlerikendilerindenfarklıolannesneleribetimlemeyeçalışır.Birağaçresmiaynenbirağacabenzeyebilir,amabirağaçdeğildir.Birbinanekadargüzel,yadabirheykelnekadarkusursuzolursaolsun,busanattürleriaslaalgılananımükemmelolaraktaklitedemez."

VVinter,"Amamüzikedebilir,"dedi.

"Evet,"diyeyanıtladıZinsergülümseyerek."Müzikdahaçoköznekutbunayakındır;kendiortamıylasınırlıdeğildir,çünkütümüylesoyuttur.Schopenhauermüziğinyapısınındoğaldünyayıkopyaladığınainanır:Basseslercansızmaddeleri,armonilerhayvanlardünyasını,melodileriseinsandüşüncesinibetimler.Müzik,özdeevrenselIrade'ninkopyasıdır.Müziğinötekisanattürlerindenfarkı,kendikendiniiçermesidir.Başkaşeylerinaksine,soyutduygularıbarındırır;böylecedinleyicininyaşamınduygusalözünüacıçekmedenalgılamasınaizinvererek,zihniestetikbilinceuyandırır."....

??>••'''"

|323

AdamFawer

ZinserdurduveeliniWinter'inkininüstünekoydu."SeninbirSchopenhauerdehasıolduğunainanıyorum,VVinter.Müziğinsolukkesici.Veyeteneklerinlebirleşince..."

Sesigiderekalçaldı,amabakışlarıhâlâkızınkinekenetliydi.VVintergözlerinikaçırmadı.İkikadınbirsüre,birbiriningözlerininiçinebakarakhareketsizdurdu.

"Geçoluyor,"dediZinsersonunda."Kemanınhoşunagideceğiniumarım.Veonuiyikullan."

"Öyleyapacağım,"dediVVinterenstrümanıgöğsünebastırarak.

"İyigeceler."

"İyigeceler,BayanZinser."

Zinserkapıyıardındanyavaşçakapadıvebekledi.BirkaçsaniyesonraVVinter'inyürektitretenmüziğikoridorudoldurdu.,:,Zinserduvarayaslandıvemüziğintümbenliğinisarmalamasınaizinverdi.Konuşmalarıbeklediğigibigitmişti.

Tehlikelibiroyunoynadığınınfarkındaydı;biryandançocuklarıniradesiniOrganizasyon'unistediğidoğrultudaşekillendirmeyeçalışırken,diğer•'yandandaonlarıyeteneklerinikullanmalarıiçinyüreklendiriyor-'*du.

;i

Amabaşkaseçeneğiyoktu.Yeteneklerinimükemmelleştirme-dikçe,zihinlerinikontrolaltınaalmakanlamsızdı.Onedenlede,fbıçaksırtındayürümeyedevamedecekti.Tekumudu-ölüme-düşmedenkarşıtarafageçebilmekti.

$?.

"Üçhaftayıgeçti.""Dahafazlazamanaihtiyacımvar."

"Hayır.Eğerşimdiyekadarkendibaşınagelmediyse,bundansonraartıkgelmez.

Kızıkullan."

±'''''

3241

Empati

"Sanabiriçkiısmarlayabilirmiyim?"

Laszloduyduğusesleokadarşaşırdıki,neredeyseoturduğubarsandalyesindendüşecekti......

"Samantha,"dedidönerek."Beninasılbuldun?".../?

"Sadecebirtahmin."Zinsermahcupbirifadeylebakışlarınıkaçırdı."Darianseninburayasıkgeldiğinisöylemişti."

Laszlo,"Hı-hııı!"dediveviskisinibitirdi.Buzküpleribardağındibindekayan,karrenkliminikovalşekilleredönüşmüştü.Başıylabarmeneişaretetti;bardağıhementekrardolduruldu.

İzlemeekibininverdiğibilgiyegöre,Laszloevedöndüğündenberihergeceobardaoturup,sessizcesarhoşoluyordu.Zinserdezatenogecebirsaatboyuncaonuniçmesiniizlemişti.Uysallaşmasıiçinyeterinceuzun,düzgündüşünemeyecekdurumagelmesiiçinkısabirsüreydibu.

BirbardakkırmızışarapisteyenZinsersessizceiçkisiniyudumlamayakoyuldu.

Omzununüzerindenarkalarındaoturanüçkişiyebakmamakiçinkendinizorluyordu.

OamaçiçinJill'ikullanmafikrihoşunagitmemişti,amaKurulhaklıydı;Laszlo'nunbirdürtüyeihtiyacıvardı.

Saatinegözattı.Rakamlarbellibelirsizyanıpsönüyordu,budavericininçalıştığınıgösteriyordu.Senaryoyasadıkkalırsaherşeyyolundagidecekti.

"Nasılsın?"diyesordusonunda.

Laszloyanıtvermedenönceviskisindenbiryudumdahaaldı;bakışlarınıyeredikmişti.

"Hergünkendimibirazdahaiyihissedeceğimiumarakkalkıyorum.Bazenöyledeoluyor.Sonrageceçöküyorveohâlâyok.Bendeburayageliyorum."

Zinserbaşınısalladı.Üzüntüsüsahtedeğildi.Laszloiçingerçektenüzülüyordu,amadavafedakârlıkgerektiriyordu.Dariankararınıvermiş,böylecehepsinioacımasızoyununiçinehapsetmişti.

|325

AdamFawer

"Sonundayaşamınadevametmekzorundakalacaksın,"dedi.

"Biliyorum."

"Neyapacaksın?"

Laszlobaşınıikiyanasalladı."Emindeğilim."

Zinserbunungerçekmiolduğunu,yoksaJill'inadamınkafasınıkuşkuyladoldurmuşolmasındanmıkaynaklandığınıbilmiyordu.Kendinegüveniartarakdevametti."Darianneyapmanıisterdi?"

Laszloomuzsilkti.

"Eh,enazındansananeistemeyeceğinisöyleyeyim:Buradaböyleceoturup,üzüntünübirşişeDeıvar'siçindeboğmayaçalışmanı."

BuJill'eadamınkafasınıbirsuçlulukvekesinlikkarışımıiledoldurmasıiçingönderilmişbirişaretti.Zinserbiranduraksayıpdevametti."Darianseninhayatınıbiramaçuğrunakullanmanıisterdi.Belki..."

"Belkine?"dediLaszlosesiniyükselterek."Organizasyon'akatılmamımıisterdisence?"

Zinserondakibuanimizaçdeğişiminenasılbiranlamvermesigerektiğindenemindeğildi,amasenaryoyabağlıkalmayısürdürerekdevametti."Evet.Dariandakendihayatınıoyöndedeğerlendirmeyiseçmiştiçünkü.Şuandaburadadeğil,amabuseninbirfarklılıkyaratamayacağınanlamınagelmez.ElijahileVVintergibiçocuklarınkendilerineyuvabulmasınayardımcıolabilirsin."

Zinsersoluğunututtu.Jill'emonologunubitirdiğindebironurvekesinlikhissigöndermesinitembihlemişti.Laszlosankitümsorularınınyanıtlarınıiçeriyormuş

gibibardağınabakıyordu.Ardından,neredeysebirdakikasonrayarıboşbardağıyavaşçaönündenitti.Burnundanderinbirsolukaldıveyerindedoğruldu.

"Haklısın,"dedi.Sesiartıkaksideğil,sakinçıkıyordu.Kararlı.Güvenli.

Kendindenemin."Buradavebuhaldehiçbirişeyaramıyorum.Dediğiniyapacağım.

Sanayardımedeceğim."

3261

Empati

Zinsergülümsedi.Elinikucağındadurançantasınagötürdüveiçindegizlenmiş

aletindüğmesiniçevirdi.Kendisifarkıgöremi-yordu,amaeğeraygıtdüzgünçalışıyorsa,gururveneşekarışımıbirduyguyayıyorolmalıydı.

"Doğrukararıverdin.Pişmanolmayacaksın."

Veşimdideenönemlinokta:Jill'inverdiğikararıpekiştirmekiçin,Laszlo'yubirneşevekesinlikduygularıkarışımınaboğması.BuDarian'ınuyguladığıvedenemelerinilkaylarındaZinserilepaylaşmışolduğunumaralardanbiriydi.

"Laboratuarabugecedengelmeyenedersin?"diyeüsteledi.Laszlo'yudönülmezyolasokmayıamaçlıyordu."Birileriyarıneşyalarınıalabilir."

"İyibirplangibigeliyorkulağa,"dediLaszlo.Yüzündehoşbirgülümsemebelirmiştivebuoakşamilkti.

Samanthabarınüstüneikiyirmilikbıraktıktansonraonunkalkıpdışarıyaçıkmasınayardımetti.Kendilerinibekleyenarabayabinerkenbirsuçlulukhissiduymaktankendinialamadı.Laszlo'nunhayatınınkalanbölümünüçalmıştı.Buduyguyubekliyorolmasınarağmen,öylesinehafifolmasıkendisinibileşaşırtmıştı.

Oişlereiyideniyiyealışıyorduanlaşılan.

"Aramayanezamanbaşlayacak?"

"Üçgünsonra."

"Kızdaonunlabirlikteolacakmı?"

"Sadeceuzunyolculuklarda.Birkaçsaattenfazlayalnızbırakırsa,adamçokfazlasorusormayabaşlıyor."

"Kaçpotansiyelbelirlediniz?"

"300'denfazla.Ama%3'ündenazminempatikolmasınıbekliyoruz."

f3**'

Adarafîawier

1

i;"Ozamanyakındaikisininyerinebirilerinibulabileceksinizdemektir."

?'>j"Jill'ielimdengeldiğinceuzunsürefaaltutmakisterim."

"Kızhakkındakipsikiyatrikraporçokkesin.Yetenekleriolmadanbiletehlikelibiri.VeLaszlo'yudasonsuzadektasmanınucundatutamazsın.Elimizdebeşinananolduğunda,hemLaszlo'nunhemdekızınicabınabakılmasınıistiyorum.""•».•'•?"Anlaşıldı.""','.....

'••?'

li'

^0'

3281

34

Havasakin,çocukbahçesiboştu.Hiçbirşeykıpırdamıyordu.Salıncaklarbirerheykeliandırıyordu;birkenaraatılmışbaskettopuokadarhareketsizdiki,kaldırımayapışıkolabilirdi.Ağaçlardakiyapraklarbilesankibirfilmsetindekielleçizilmişpanolargibiöyleceduruyordu.

Birzilsesihavadakisessizliğiçığlıkgibiyırttı.Vesonra,tıpkıbaşladığıgibianidensustu.Amagürültüonunlabirliktedurmadı.Zillebirliktebaşlayanbağırışçağırışseslerihâlâuzaktaolsalarda,yaklaşanbirfırtınanınhabercisigibiydi.

Birdenbeşçiftkapıçarpılarakaçıldı,altıilaonbiryaşarasındakiikiyüzçocukdışarıyafırlarkengürültünündüzeyidörtmisliarttı.Hepsikoşuyordu;birkaçısendelesede,mucizeeserikimseezilmedi.Oyunparkıbirdakikaiçindeçocuklarladoluptaşmış,azöncekidurağanortamyaşamladolmuştu.

Salıncaklarhareketlendi.Toplaratıldı.Çimlerkoşuşturanonlarcaayağınaltındaezildi.Rüzgârbilehızlanıp,oradakiinanılmazenerjiyeyanıtverirgibiyapraklarısallamayabaşladı.

AğaçlarınhemenyanmdaduranLaszlozihniniaçmayahazırlandı.Hepsideçocukolduğundan,bıkkınnefretduygularıyadazonklayancinselarzularaltındaboğulmakgibibirkaygısıyoktu.Enüzgün,enküskünçocuktabileyetişkinlerlekıyaslanamayacakbirdinginlikvardı.Yinededikkatliolmakzorundaydı.

Çocuklarınduygularısafolduklarıölçüdegüçlüdeolurdu.

Laszlotümfizikialgılarınıaklınınkaranlıkbirköşesineittivezihinselkalkanınıindirdi.Hazırlıklıolmasınarağmen,birandahücumedenduygularnedeniylesendeleyerekgeriyedoğruikiadımatmakzorundakaldı.

Çocukolmanınnekadarkeyifli,nekadarşaşırtıcışekildebasitolduğunuunutmuştu.Mutluolanlarsafbirsevinçiçindeydi.Ruh-1329

AdamFawer

larınısayısızsıkıntıtarafındansüreklikemirilenyetişkinlerinaksine,çocuklarbasit,berrak,yuvarlakvemuhteşemdoğalkokulardı:Sonbaharyaprakları,sedir,tazekar.

Amaobıçağınherikitarafıdakeskindi.Mutsuzolanlarşaşırtıcıderecedebedbahttı.YalnızlıkveumutsuzlukduygularısondereceşiddetliydiveLaszlo'nunzihniniterebentin,çürükyumurtagibikokularladolduruyorlardı.

Buikiuçnoktanınarasındakigenişyelpazedeyse,aynıderecedemutlakbaşkaduygularvardı:Acı(dökülmüşbenzinkokusu),şaşkınlık(baltadıylakarışıkçürüket),öfke(rüzgârınsavurduğutuzludenizhavası).TümkokularLaszlo'nunzihninibirduyguvearomakütlesihalindevebirbirinekarışarakvebıçakgibidelipgeçiyordu.

Sonrafarklılıklaryavaşyavaşortayaçıkmayabaşladı.Kakofonikpsişikuğultu,belirginseslere

ayrışmayabaşladı.Laszlofarklızihinleriçözümleyerekbirerbirereledi.Samanyığınınıeşeledive...

'"?'

Veişte!Aradığıiğneoradaydı.

"*?'"

CharlieHammond.

±'?-;.

"Tamam!Benidinleyin!"

Çocuklaritişipkakışmayadevamediyordu.Zatenkimseyedeköğretmenleriadamyerinekoymazdı.Özellikledejimnastikdersinde.Sonrakelkafalıadamdüdüğüdudaklarmagötürüpöttürdü.Sesokadardelici,okadaryüksektiki,Charliekafatasınıniçindengeldiğinisandı.

"Budahaiyi,"dediyedeköğretmengülerek."Sizindeolasılıklatahminettiğinizgibi,BayGriffinhasta.Buhaftajimnastikdersinizebengireceğim.

AdımBayKuehl."

Yedeköğretmenelindekivoleyboltopunusalonunahşapzeminindebirkaçkezzıplattıktansonrasadecedizleriniveayakları-330|

impati

nınyanlarınıkullanarakhavadasektirmeyedevametti.Yaklaşıkonbeşsaniye-

yanisınıftakisporcugeçinenlerinsaygısınıkazanmakiçinyeterlizaman-sonratopuhavadaykenkaptı.

"Tamam.Kimyakantopoynamakister?"

Çocuklarınyaşçavecüssecedahairiolanlarısevinçlehaykırdı,eziklerseiçindensövdü.Charliehernekadaryeterincepopülerolsada,eziklerleaynıfikirdeydi:Oaptaloyunukimicatettiyse,kesinliklekabadayınıntekiydi.

"İkitakımkaptanınaihtiyacımolacak."

Sınıfınyarısıelinikaldıraraköneçıktı.Charlieiseöneriyleilgilenmedibile.Yapmakistediğisonşeydostlarınısıralamaktı.Takımoluşturmasürecineredeyseoyununkendindenbileberbattı,çünküherikitaraftadabiriensonseçilenolacaktı.

Öğretmenelindekinotpanosunutarayarak,"Birbakalım..."dedi."Mesela,BayMcGee'yenedersiniz?"

"EVET!"BennyMcGeebaşparmağıylaarkadaşlarına'tamamdır'işaretiyaptı.Sonrasallanaraköne

çıktı,oaradayanındangeçerkenTimmyBrewster'inmidesinebirdirsekçakmayıdaihmaletmedi.

ÖğretmeninseçebileceğitümçocuklararasındaBennyenkö-tüsüydü.Takımkaptanıseçilmişolmasabiledayılanmanınbiryolunubulacaktı.Ötekiçocuklardanbiryaşbüyükolduğundan,cüsseavantajıdavardı.

"Ve..."Öğretmenyineönündekiisimlistesinebaktı."BayHammond."

KuehldenenadamınadınısöylememesinidileyenCharlieyutkundu.Öneçıkarkençocuklarınbirkaçıdostçasırtınavurdu.

"Elsıkışınvetakımseçimleribaşlasın."

KocaBennyeliniuzattı.Charliedeonadoğruuzandı,amaBennysonandaelinigeriçekinceetraftangülüşmelergeldi.VebirdenCharlie'ninparmaklarınıyakalayıp,canınıacıtacakkadar

Sikti.....'.;..;..

!.4/</Vi.'..,,>.?.

I33i

AdamFawer

"Senöldün,Charlie."

•

OlanlarıgörmezdengelenöğretmeneliniKocaBenny'ninomzunakoydu."Sizbaşlayın,BayMcGee."

Bennyaltıncısınıfınenedepsizçocuğunuişaretederek"Jake,"dedi.

KüçüklerinbirkısmıJaketakımkaptanınadoğruyürürkenkendilerinebindirmesindiyehemenkenaraçekildi,amaoğlanyinede,anlaşıldığıkadarıylaogünherkesinşamaroğlanıolanTimmyBrewster'e'yanlışlıkla'çarpmayıbaşardı.

"Sizinsıranız,BayHammond."

SınıfagözgezdirenCharliedudağınıısırdı.Arkadaşlarındançoğuyarıgülümseyerek,yarıyalvararakbakıyordu.AkıllıseçiminlanPolenskiolduğunubiliyordu.landoğuştansporcuydu;sonderecehızlıveoldukçadagüçlüydü.AmaCharliekimseyigücendirmekdeistemiyordu.Hemöylesiadildeolmazdı,çünküneredeyseherzamantakımdakendineilkyerbulanlanoluyordu.Çocukonasanki,

'ikimizdebeniseçeceğinibiliyoruz,onuniçinbuişiuzatma,'dergibibakıphafifçebaşınıeğdi.

AmaCharlieonuseçmekistemiyordu.Yadaonunarkadaşlarındanbirini.HattaonlarıbirbirlerinedüşürmekiçinKocaBenny'nintayfasındanbirinibileseçmeyecekti.Sonundaağzınıaçtığızaman

çıkanisimkendisinibileşaşırttı.

"Timmy."

Herkestenfazlaşaşırançelimsiz,kırmızıburunluçocukbaşmıkaldırıponabaktı."Benmi?"

"Takımkaptanınızsiziçağırıyor,BayBrewster,"dediöğretmen.

Timmysersemlemişbirhaldeöneçıktı.Arkasınageçerkenomzunavurarak,

"TeşekkürlerCharlie,"diyefısıldadı.

"Nesinsen?"diyefısıldadıBenny."Gerizekâlıfalanmı?"

"Bizimlepaylaşmakistediğinizbirşeymivar,BayMcGee?"diyesorduKuehl.

332|

Empati

"Sadecekazıklandığıraısöylüyordum;Timmy'ibenalacaktımda."

,;-.?.'?:o

Herkesgüldü.

"Eh,ozamanbirdahakisefereilkonuseçersiniz.Sizinsıranız."

"lan."

AdısöylenençocukhafifçebaşınıeğdiveBenny'yedoğruyürüdü;Charlie'ninyanındangeçerkendekarşıtakımaseçilmişolmaktandolayıözürdilergibiyavaşçaomuzsilkti.

Sıraikinciseçiminegelince,Charlie'ninilkindensonraduyduğurahatlamahissitamamıylakaybolmuştu.Arkadaşlarınabaktı,amayinebirbaşkabeklenmeyenismeyöneldi.

"Alan."

Alangözlerinişaşkınlıklakırpıştırdıvekocagöbeğinihoplataraköneçıktı.

Benny,"BUM,BUM!BUM,BUM!"diyerekheradımındaonunlaalayetti.KendisideşişmanolmasınarağmenAlan'mkilosunatakılmaktaherhangibirgariplikgörmüyordu."Neoynadığınısanıyorsunsen?Salaklarınintikamımı?"

"Ofilmdesalaklarkazandıama,ahmak,"dediCharlie.

"Kessesini."

Veböylecesürüpgitti.Bennyenirivehızlıolanlarıalırken,Charliedezayıflarıvekendinesüreklisataşılanlarıseçmişti.Kaybedeceklerinibiliyordu.

Kaybetmeknekelime...Dümdüzedileceklerdi,amaisimlerinağzındançıkmasınaengelolamamıştı.Geneldeensonabırakılançocuklarıseçtiğiiçinkendiniçokiyihissediyordu.Seçimişibitincetakımınabaktı.

Eh,enazındanmutlular.

Gerçektendeöyleydiler;yarısındançoğubirjimnastikdersindeilkdefagülümsüyordu.Amasahanınkenditaraflarındatoplanıpdahayatlarınındersinialmaküzereolduklarıgerçeğineuyanınca,gülümsemelerbirerbirerkayboldu.

333

AdamFavver

"Pekâlâ,"dediCharliekollarınıtakımarkadaşlarınınomuzlarınaatarak.

"Canımızaokunmadanöncebirşeyyapalım."

Sözlerinibitirincehepbirlikte"Yaşasınbizimtakım!"diyebağırıp,sırayadizildiler.

"Bendüdükçalınca,"dediKuehl."Bir...İki...Üç..."Çınlayandüdüksesiylebirlikteoyunbaşladı.Yirmidörtçiftlastikayakkabıparkezeminidöverekortadadizilitoplarakoştu.

Charlie'nintakımınınyedioyuncusuilkonsaniyeiçindevuruldu,amakalanlarhavadauçuşantoplarınaltındageriyeçekilmeyibaşardı.Vehepsininelindebirertopolmasınarağmen,hiçbirivuruşyapmayayeltenmedi.BeşideBenny'nintakımınıntümtoplarıatmasınıbekledi.

SontopdakendisahalarınageçinceCharlie,"ŞİMDİ!"diyebağırdı.

Timmy,Alan,Sam,JeremyveCharliehepbirlikteçizgiyekoşuptoplarıhedeflereattı.KocaBennyilktopuyakaladı,birşekildeikinciveüçüncüdensıyrıldı,amasonrakindenkaçamadı.Timmy'nintopualnınınortasınaçarpıpsıçradı.

Muzafferbiredayla,"EVET!"diyebağıranTimmykaptanıylatokalaştı.

"Vuruldun!"

Charlie'nintakımınıngerikalanıBenny'ninsahayısüklümpüklümterketmesindensonrabirdakikadanazbirsüreiçindeelendi,amabuhiçbirininumurundadeğildi.Aslındakazananonlardı.

334|

35

SonrakibirkaçhaftaLaszloiçinsakingeçti.Sabahlarhariç.Korkuozamanaklınagiriyordu.Zihniniençoksabahlarıuyandığındaberrakhissediyordu,amaenfazladaodakikalardaşüpheyekapılıyor,budaonurahatsızediyordu.

Sonrabeyniçalışmayabaşlayıp,'Dariannedenbanakendivedaetmedi?'yada

''OppenheimerEnstitüsü'ndegerçektenneleroluyor?'türündensorularsormayagirişince,üzerinedinginbirkesinlikhissiçöküyordu.Sankikafasınıniçindebirdüğmeçevriliyorvetümkaygılarıuçuveriyordu.Gözleriniaçıyor,ayaklarınıyataktansallandırıyorve...hücresine...odasınabakıp,halindenmemnunbirşekildegülümsüyordu.

Sonradakeyiflegününebaşlıyordu.Evet,aklındasorularvardı,amayanıtlaronagerçektennegetirebilirdiki?İşozamanadekyaptıklarınıntümündendahaönemliydi.Üzerinedüşengöreviyerinegetirmektenmutlulukduyuyordu.

Haftasonlarıaraştırmagünleriydi.Dr.Dietrich'inlaboratuarınagidiyorvegenellikletümgünükazınmışkafasınabağlıelektrotlarladeneyyaparakgeçiriyordu.Ancakdörtgözlebeklediğigünler,keşfedilecekyenibirpartigençbeyinlekarşılaşacağıpazartesilerdi.

Eğerbirgeceöncedenuçaklagitmemişse,Pazartesisabahıerken(bazensaatüçte)kalkıyordu.KendiniisterTallahasseebulsun,isterBismarck'da,yolculuğununsonnoktasıhepaynıydı:Birilkokul.

Geneldebiryedeköğretmenrolünüoynuyordu,amabazengeçiciofisgörevlisirolüüstlendiğideoluyordu.Hattabirkaçdefahademeüniformasıbilegiymişti.

Ogörevlerhepasılamacınımaskeliyordu:Gözlemlemek.

1335

AdamFawer

I

İP-

Hangikonumdaolursaolsun,zihnitamamenaçıkbirhaldeçocuklarabakıyordu.

Özelolanlarıneredeyseanmdaayırtediyordu,çünküonlarınzihinlerisankisürekli,'Banabak!'diyebağırıyordu.Öyleolmasabile,ötekiçocuklarınözelolanlarlakurduğuiletişimdeonlarıönplanaçıkartanfarklıbirşeylervardı.

CharlieHammondgibi.

GirişkenvesonderecekarizmatikolanCharlie,herzamansosyaletkinliklerinmerkezindeydi.Amaenpopülerindenençekingeninekadarherkeslearkadaş

olduğundantipikpopülerçocukkalıbınıaşıyordu.Akranlarınıiçgüdüselolarakdiğersınıfarkadaşlarınınhiçbirisininanlayamadığıbirşekildeanlayabiliyordu.Vebirkaçkabadayıharicindeonlardabuanlayışınayakınlıkvetapınmaderecesindehayranlıklakarşılıkveriyordu.

Charlieyemekteherkesinyanınaoturmakistediği,kızlarınadınıdefterlerinekaraladığı,oğlanlarınadınıarkadaşlarıarasındasaymakistediğibirisiydi.AmaLaszlo'nunondaentakdirettiğitaraf,tümbunlarışımarmadan,olgunluklakarşılamasıydı.

Kibirliyadaküstahdeğildi.Akranlarıbirinesataştığındaonlarakatılmıyordu.

BirçokyöndenLaszlo'yaVVinterZhi'yianımsatıyordu.OnlarıOppenheimer'debirliktedüşününcegülümsedi.

Laszloiyihaberiverince,Charlie'ninailesiZhi'lerdenveCohen'lerdenbiledahaçoksevinmişti.Yinede,yeteneklibirçocuğunailesiylebirlikteyediğisonyemekteDarian'mdayanındaolduğunuanımsayanLaszlodüşünceleredalmaktankendinialamamıştı.

Charliehariçtutulursa,ozamanadekziyaretettiğiokullardaözelbirisinerastlamamıştı.Bazenbiryetenekparıltısıbulsada,hiçbirisiElijah,VVinteryadaCharlie'ninyakınmabileyaklaşacaktürdendeğildi.Aslındaöğrenimlerinidahafazlakabulgörecekleriveempatikbirortamdasürdürebilmeleriiçinoduyarlıçocuklarınhepsiniprogramadahiledebilmişolmayıisterdi.AmaSamanthaçokkesinkonuşmuştu:Aradığıbiryetenekkıvılcımındançokdahafazlasıydı.O

birkampateşiistiyordu.

3361

Empati

VeböyleceherokulgünüLaszlo,sadecebaşkabirempatlapaylaşabileceğioinanılmazbirlikhissiniaramayadevametti.Vehergece,enazındanElijah,VVinterveCharlie'yeyardımetmişolabilmeninbilinciylegülümseyerekuykuyadaldı.Sadecesabahları-omahmur,berraksabahlarda-yapmaktaolduğuşeyingerçekteniyibirfikirolupolmadığınıdüşünüyordu.

Elijahhernekadarbaşlangıçtayeniçocukhakkındabirazşüphecidavranmışolsada,biraztanıdıktansonraCharlie'yehemenısmıvermişti.Charliesadeceonbirindeolmasınarağmenyaşmagöregerçektenolgundu.Elijahonunlafilmlerüzerinesohbetiko-yulaştırmış,VVinteriseklasikrockmüziğihakkındakiansiklopedikbilgisinehayrankalmıştı.

CharliebiranlamdaElijah'mhiçsahipolmadığıküçükkardeşiydi.Dahaöncekimseonukendineörnekalmamıştı.Güzelbirduyguydubu.AyrıcaoetraflarmdaykenVVinterilebaşbaşakaldıklarızamanagöredahaazgerginoluyordu.Yemeklersıkıntılı,adıkonmamışvenereyevaracağıbelliolmayanrandevulardanuzunveeğlencelisohbetleredönüşmüştü.Eneskiçocuklukanılarından,başkalarındanfarklıolmanınnasılbirduyguolduğunakadarherşeyikonuşuyorlardı;üzerindeenfazladurduklarıko-Inuysagelecekti.

iCharliebirakşamsandviçleriniyerlerken,"Büyüdüğünzaman

!neolmakistiyorsun?"diyesordu.

I"Herhangibirşeyolabileceksemmüzisyenolmakisterdim,"

dediVVinter."Amayeterinceiyiolduğumusanmıyorum."

j"Şakamıyapıyorsun?"dediElijah.Şaşkınlığıiçtendi.

"Sonba-

jharkonserindekisolontekkelimeylemuhteşemdi!"

IVVinterkızardı."Teşekkürederim."İltifatkarşısındaaydınlananyüzüsonrabirdentekrarkarardı."Senokonserenedengeldinki?

Dinleyicilerinhepsiebeveynlerdi."

'*

|337

AdamFawer

KızarmasırasışimdiElijah'agelmişti.ÜstelikWinter'inutancınıhissedebileceğinibilmesiişleridahadakötüleştiriyordu.Yutkunupbakışlarınıtabağınaçevirdi."S-s-sanırım...Sanırımbirhayranınolduğumusöyleyebiliriz."

Başınıkaldırıncabakışlarıbuluştu.Kızınkendihakkındakiduygularınınonunhissettikleriyleaynıolmadığınıbilmesinerağmen,VVinteryinedeonasıcakbirgülüşlekarşılıkvermişti."İlkhayranım."

Charliekonuşmayıtamzamanındasıkıntılıbölgedenuzaklaştırarak,"Yasen,Elijah?"diyesordu."Senneolmakistiyorsun?"

"Annemfenderslerindeiyiolduğumiçindoktorolmamgerektiğinisöylüyor."

"İyiamasendoktorolmakistiyormusun?"dediVVinter.

"Peksayılmaz."

Charlie,"NedenHollyvvood'agitmiyorsun?"diyerekarayagirdi."Ünlübiryönetmenfalanolursun.Filmlerhakkındaherşeyibiliyorsunnasılsa."

"Bilmem,"dediElijah."Oradaaşırırekabetçibirortamvar."

"Benünlübirmüzisyenolabiliyorsam,"dediVVinter,"Sendeünlübiryönetmenolabilirsin."

"Gerçektenböylemidüşünüyorsun?"

VVinteromuzsilkti."Nedenolmasınki?"

Elijahdüşüncelibirşekildebaşınısalladı;Hollyvvood'agitmeyinedendahaöncedüşünmemiştiki?Annesiaslaonaylamazdıdaondan.Veodaannesininistediğini^daimaeldeettiğiniçokuzunzamanönceöğrenmişti.Amaevdenuzaktaolduğusüreiçindekendineolangüvenideartmayabaşlamıştı.Yanibelkidedoktorolmazdı.

"Eh,"dediCharlie."Benitfaiyeciolacağım."

KendiçocuklukgünlerindekiitfaiyeciolmahayallerinianımsayanElijahgülümsedi.

338|

Empati

OnunkuşkucutavrınısezenCharlie,"Hayır,benciddiyim/'diyedirendi.

"İnsanlarayardımetmeninharikabirşeyolacağınıdüşünüyorum."

WintereğilipCharlie'ninyanağınabiröpücükkondurdu."Gerçektençoktatlısın,biliyormusun?"

Charliebusankiçokönemlibirşeydeğilmişgibiomuzsilkti,amaiçteniçebirsüpernovagibiparlıyordu.VeElijahbirazkıskançlıkduysada,geneldediğerikisiylebirlikteolmaktanmutluydu.Birlikteliklerisadecebirkaçhaftalıkdaolsa,ortakyeteneklerionlarıbirbirinesıradanarkadaşlıktaolabileceğindençokdahafazlayaklaştırmıştı.

Birliktebiraileydiler.

1339

tr

36

SamanthaZinsertekkelimeetmedensınıfagirdivetahtayayazmayabaşladı.

Çocuklarıneğitiminibüyükölçüdeprofesyonellerebıraksada,birkaçkonuyukendilerindenolmayanbirineteslimedilemeyecekkadarönemligörüyordu.Felsefedebunlardanbirisiydi.

Yazmasıbitincegeriyeçekildi.Elijah,VVinter,CharlieveJilltahtadakigaripsoruyudefterlerinegeçmiştibile.

"Sennedüşünüyorsun,Charlie?"

CharlieHammondtahtayabaktı.'KuzeyDakotavarmıdır?'Birsüre,sankibununaldatmacabirsoruolupolmadığınıanlamakistercesineöğretmeninisüzdü.Birkaçsaniyesonradabaşınısalladı."Elbettevardır.BirleşikDevletlerinellieyaletindenbirisi."

"Neredenbiliyorsun?"

Çocukomuzsilkti."Geçenyılcoğrafyadersindeöğrendim."

Zinseryavaşçamasasınınetrafındayürürken,"Öğrenmişsin-dir,"dedi."Amagerçektenvarolduğununeredenbiliyorsun?Orayahiçgittinmi?"

"Hayır."

"Gitmişbirinitanıyormusun?"

"Hayır."

"BirKuzeyDakotaplakasıgördünmühiç?"

Charliehayıranlamındabaşınısalladı.

"Ozamannasılbukadareminolabiliyorsun?"t

"Çünkübirkitaptaokudum."

"Şukitabanedeninanıyorsun?"

Charlieyineomuzsilkti."Bilmem.Amainanıyorum."

"Yanicoğrafyakitabındayazanherşeyindoğruolduğunagözünkapalıinanıyormusun?"

340|

Empati

"Hı-hııı!Evet.".'

"Biliyormusun?"dediZinser."BendeKuzeyDakota'nınvarolduğuna-orayahiçgitmediğimvegitmişbirinidetanımadığımhalde-inanıyorum.Amabirdeneyciolsaydıminanmazdım."

Durduvetahtaya'DENEYCİ'yazdı.

"Deneyciler,bilgiedinmenintekyolununkişiseldeneyimlerolduğunainanır.Bunedenlede,birdeneyciaslabirkitaba,saataltıhaberlerine,hattaöğretmeninebilegüvenmez.Onlarilkkuşkuculardır."

"İncil'einanırlarmı?"diyesorduJilltereddütederek.

"Hayır."

Kızbaşınıanladığınıifadeedecekşekildesallamış,amayüzündebelirentedirginliğidegizleyememişti.Zinsergülümsemesinibastırdı.Felsefenindüşünmeyiöğretmeninyanısıra,bağnazbirrahibinbeyinyıkamasınıetkisizkılmakgibiekyararıdavardı.Devametti.

"DeneyciliğingeçmişieskiYunanakadargider.AncakdeneyciliğinbabasıolarakkabuledilenkişiİngilizfilozofJohnLocke'dir.1689yılındayazdığıİnsanAnlayışıÜzerineBirDeneme'de22bilgininsadeceaposteriori,yanideneyimsonrasıeldeedilebileceğinisöylemiştir.İnsanzihnininbirtabularasa,yani

'boşsayfa'olarakbaşladığınıvekişiseldeneyimlerledoldurulduğunuiddiaeder."

Duralayıpsöylediğideyimlerinnotalınmasınıbekledi.

"Locke'ninsadecefelsefedeğil,devletveekonomiüzerinedeolanteorileriülkemizinoluşumundaroloynamıştır.ÖrneğinLocke,devletvevatandaş

arasındakiimaedilmişsosyalsözleşmeüzerindeoldukçafazlayapıtüretmiştir.

Herinsanın'yaşam,özgürlükvemülkiyet'hakkıolduğunuözelliklevurgular.Busizetanıdıkgeliyormu?"

AnEssayConcerningHumanUnderstanding

AdamFawer

"Anayasamızdaki'yaşam,özgürlükvemutluluğuaramşhakkı'gibi,"dediWinter.

"Aynenöyle.Kurucuatalarımızınyaptığıtekdeğişikliksiyasinedenlerdenkaynaklandıveköleleremülkedinmehakkınıtanımamakiçin'mülkiyet'yerini

'mutluluğuarama'kavramınabıraktı."

Çocuklarınsöylediklerihakkındadüşünmesinezamantanımakiçinbirkezdahaduraladı.

"Locke'ninbirbaşkaönemlidüşüncesideşuydu:Eğerdevlet,çoğunluğunonaylamadığıbiryönetimşeklinibenimseyerekvatandaşlarlaarasındakisosyalsözleşmeyiihlalederse,ozamanisyanetmek

vatandaşlarınhakkı,hattagöreviolur.Amerikantarihindebufikrinuygulandığıönemlibirandüşünebilirmisiniz?"

"AmerikanD-d-devrimi,"dediElijah.

"Doğru.Kişiselolarakdeneydengeçirmediğihiçbirşeyegüvenmeyenbiradamiçinhiçdefenabirsosyalmirassayılmaz."

"YaniLockehiçkimseyemigüvenmiyordu?"diyesorduWinter.

"Lockekendinebilegüvenebileceğineinanmıyordu.Hattabeşduyununbilgiedinmenintekgerçekyoluolduğunuyazmasınarağmen,duyularabileherzamantümüyleinanılamayacağınıiddiaetti."

"Neden?"diyesorduElijahönedoğrueğilerek.

"Çünküduyulargörecelidir.Birörnekvereyim."Zinsergözlükleriniçıkarttı.

"Herkesin,elimdetuttuğumnesneninfarklıözelliklerinisöylemesiniistiyorum."

Çocuklarbirerbirer,isimlervesıfatlarsaydılar.OnlarsöylerkenZinserdebunlarıikisırahalindetahtayayazdı.Başkatanımlayıcısözcükkalmayıncageriçekildi.

342|

Empati

BİRİNCİLÖZELLİKLERİKİNCİLÖZELLİKLER

1.Çerçeveveikimercek1.Siyah6.Kokusuz2.Burunköprüsü2.İnce7.Menteşeli3.Kulakparçaları3.Bükümlü8.Plastik4.Parlak9.Pürüzsüz

5.Hafif

"Gördüğünüzgibi,gözlüğümüntümözellikleriniLocke'nintanımlamasınagöreikigrubaayırdım.Büyüklükveşekilselniteliklerdenoluşanilkgrubabirincilözelliklerdenir.Bunlargözlüğümünözüneilişkintanımlayıcılardır,yaninesneyitamolaraktanımlarlar.Herhangibirgözlükbubirincilözellikleresahipdeğilse,ozamanbaşkabirşeyolurdu:Monokl,büyüteç,hattabelkidürbün.Amagözlükolmazdı.Lockediğertümnitelikleri-renk,tat,ısı,doku,ses-ikincilözelliklerolaraksınıflandırdı.Buözelliklerbirnesneyibelirlemekiçingereklideğildir;hepsionlarıalgılayankişiyegöregörecelidirler."

"Göreceliderkenneyikastediyorsunuz?"diyesorduJill."Demekistediğim,renkrenktir,tatdatat.Değişmezlerki."

"Elbettedeğişirler,"dediZinser."Hiçüzerineşurupdökülmüşkrepyediktensonrabirbardakportakalsuyuiçtinmi?Ekşigelir.Amaaynıportakalsuyunubirdilimlimonısırdıktansonraiçersentatlıdır.Renkleriçindeaynışeygeçerli.Kremrengibirgömleğisiyahbirceketinaltınagiyersencanlıdurur.

Aynıgömlekbirsporceketinaltındakirligörünür."Bu'algıperdesi'yada

'peçesi'olarakbilinirveanlamışudur:Hepimizdünyayıgerçekteolduğugibideğil,kendiönyargılıalgılarımızvasıtasıylagözlemleriz.Dolayısıyla,gerçektenbilebileceğiniztekşeykendinizsinizdir."

"YaniLockesadecekendinemiinanıyordu?"diyesorduCharlie."Başkahiçbirşeyeinanmadımı?"

"Kendisiylebaşladı,amaikişeyedahainandı:Tanrıveharicidünya."

Tanrı'ranadıgeçinceJillcanlandı.

|343

AdamFawer

VeşimditedirginolmasırasıElijah'daydı."Sadeced-d-deneyimlerdengelenbilgiyeinanıyorsaTanrı'yanasılinanabilirdiki?"

"Çünküdeneyimleredayalıfikirüretmeyeteneğineinanıyordu.BuyollaTann'nmvarolduğunukendinekanıtladı.""Nasıl?"diyesorduJillaklıkarışmışbirşekilde."Benliğinvarolduğunadairsezgiselinancıylabaşladı.Sonra'gerçekvarlık'dediğibenlikfikriyle,herşeyinbirşeydengelmişolmasıgerektiğifikrinibirleştirdi."

Zinserönündekinotlardanyükseksesleokumayabaşladı."Eğer,ozaman,gerçekbirvarlığınolduğunuveyokluğunhiçbirgerçekvarlığıüretemeyeceğinibiliyorsak,buezeldenberibirşeyinolduğununbarizbirgösterimidir;ezeldenberiolmayanınbirbaşlangıcıolduğunavebaşlangıcıolanındabaşkabirşeytarafındanüretilmişolmasıgerektiğinegöre,mantığımızbizibukesinvebarizgerçeğinbilgisinegötürür:Ebedi,herşeyegücüyetenveherşeyibilenbirVarlıkolduğuna.

"Başkadeyişle,hepimizbirşeydengelmişolmalıyızveoşeydeTanrıolmalıdır."

"Bup-p-pekdedeneyselgörünmüyor,"dediElijah."Haklısın.Locke'nindeneyciliğineyönelikbaşlıcaeleştiridebudur.TarihçilerdindarbiriolduğundanLocke'ninTanrı'nınvarlığındanşüpheduymayıkendineyakıştıramadığınainanıyor.Ancak,ölümününüzerindenotuzyılıaşkınbirsüregeçtiktensonraortayayenibirdüşünürçıktı.Kendisidedeneyciolanbukişi,herşeyegücüyetenbirTanrı'yainanmayıtemeldenreddetti.DüşünürünadıDavidHumeidiveyirmialtıyaşındaykenİnsanDoğasıÜzerineBirTez'i23yazdı.Buyazısındaalgılarıizlenimlervefikirlerolarakikigrubaayırarakdünyayınasılgördüğünüanlattı.İzlenimlerinyaüşümekgibidışsalduyularyadaacıkmakgibiiçselyansı-23ATreatiseonHumanNature344|

ıl.«B|»**İ:;

malarolduğunusöyledi.Fikirleridekaynaklarınagöresınıflandırdı:Bellekveimgelem."

"Birşeyiyaanımsarsınyadauydurursun,"dediCharlie.

"Yarıyarıyadoğru.Humetümimgelemlerizlenimlerdenkaynaklandığıiçin,'birşeyiuydurmanın'olanaksızolduğunusavunur.Örneğin,sizefarklıikitondamavirenkgösterirsem,renklerhakkındabilginizolduğuiçinbunlarınyeralacakfarklıbirtondakimaviyihayalinizdecanlandırabilirsiniz.Amabuikifarklıtondakimaviyikörbirinsanaanlatırsam,renklerleilgilihiçbirdeneyimiolmadığındanüçüncütonuimgelemektentümüyleacizkalacaktır.Budaimgelemenindeneyimlerdenkaynaklandığınıgösterir."

Zinserışıklarıkararttıvetepegözüaçaraktahtanınyanındakiekranıaydınlattı.

GERÇEKLİK=ALGI

ALGI

-İZLENİMLER

oDUYULAR-dışsal(soğuk)oYANSIMALAR-içsel(acıkma)

-FİKİRLER

oHAFIZA

oİMGELEME

??

?FANTEZİ-izlenimlerideğiştirerekveyabirleştirerekyenibirfikirüretmek

•Bütünleştirici

•Değiştirici

•Artırıcı

•indirgeyici

?ANLAMA-kavramlarhakkındadüşünme•

•FikirlerArasıİlişkiler»Olgular

ÇocuklarbufelsefiözetidefterlerinekopyaladıktansonraZinserdevametti.

I34*

AdamFawer

"Gördüğünüzgibi,Humeimgelemeyiikikaynağaayırdı:Fanteziveanlama.Sonrafanteziyidedörttipfikreböldü:Bütünleştirici,değiştirici,artırıcıveindirgeyici.

"Bütünleştiricibirfikir,birfikribaşkabirineeklemenizdir.Birataboynuzekleyip,boynuzluat24yaratmakgibi.Mantıklıgeliyormu?"

Çocuklarındördüdegözleriparlayarakaynıandabaşmısalladı.

"İyi.Değiştirmekise,birşeyinbirparçasıyerinebaşkaşeyinbirparçasınıkoymaktır.Birörnekdüşünebilirmisin,VVinter?"

VVinterkısabirsüregözlerinitavanadikti,sonragülümsedi."Birbalığınkuyruğunubirkadınınbedeninekoyarakdenizkızıyapmak."

"Doğru.Sonikitipolanartırmakveindirgemekisekendilerinitanımlıyorlar.

VVinter'inizindengitmekistermisin,Elijah?"

Elijahbirankıpkırmızıoldu,sonraatıldı."Artırıcıbirfikir20MetrelikKadınınSaldırısıfilmindekikadınolabilir;indirgeyicibirfikirse,Tatlım,ÇocuklarıKüçülttüm''dekiç-ç-çocuklar."

"Çokiyi.Böylecegörüyorsunuzki,nekadarfantastikdeolsa,düşünebileceğinizherşeyyalnızcadahaöncedendeneyimlediğinizbaşkabirşeydenkaynaklanıyor."

Zinserçocuklarınhâlâonunlabirlikteolduklarındaneminolmakiçindurdu.

Organizasyon'unumduğukişilerolacaklarsa,gerçekliğitümyönleriyleanlamalarıgerekiyordu.Ancakozamanliderlikedebilirlerdi.Çocuklarındikkatinikaybetmediğineeminoluncadevametti.

"Peki.Şimdideanlamaktansözedelim.Humebugrubuikiyeböldü:Geometrivematematikgibiüzerlerindedüşünebileceğinizfikirlerarasıilişkilervekimlik,zaman,uzaygibiyadsınamazolgular."

Unicom:Alnınınortasındatekbirboynuzuolanmitolojikbirhayvan(ç.n.)3461

Empati

"AmatümbunlarTanrı'nmolmadığınınasılispatediyor?"diyesorduJill.

"Etmiyorlar.HumeTanrıhakkındasadeceşüpheliydi,tıpkıserbestiradevebedenlerimizüzerindekigücümüzkonusundaşüpheliolduğugibi."

"Ha?"dediJill.

Zinsergülümsedi.Zihinleriniçalıştırmakiçin'güç'konusunabilerekatıftabulunmuştu,çünküHume'yigerçektenanlamanıntekyolu,herhangibirşeyianlamanınneredeyseolanaksızolduğunuanlamaktı.

"Birdeneycininbakışaçısından,kendimizüzerindeki'gücümüz'anlaşılabilirdeğildir,çünkü'güç'sözcüğünütanımlamakmümkündeğildir."

"Budelice,"dediCharlie.

"Peki,"dediZinseryakışıklıçocuğadoğrudönerek."Ozamanbanaaçıkla."

"Güç..."Charlieöncenotlarına,sonradaZinser'ebaktı."Güçbirfikirdir."

"Kaynağınedir?Bellekmi,yoksaimgelemmi?"

"Bellek.Bedenimihareketettirdiğimedairolananılarım."Göstermekiçinparmaklarınıoynattı.

"Amairadeninbedeninihareketettirmektekullandığıgücübilmekmümkündeğil."

"Nedemekistediğinizianlamıyorum."

"Zihninvebedeninarasındakibağlantıtambirmuamma.Düşün:Eğersanagörünmezbirruhunnesneleriyerlerindenoynatabildiğibaşkaherhangibirdurumanlatsaydım,banadeliderdin.Zihninbedenüzerindekietkisi,sanazihnimledağlanyerindenoynatabileceğimisöylememdendahaakıldışıdeğil."

"Amazihinbedenebağlı."

"Beyinbedenebağlı.Amazihinöylemi?Bilinçöylemi?Bilimadamlarınınbilincinneolduğu,hattaneredeolduğuhakkındaenI347

AdamFawer

küçükbirfikirleriyok.Öyleysebedeninenasıl'bağlı'oluyor?Bubağlantıyıhissedebiliyormusun?"

"Yani...Edemiyorum."

"Ozamanolduğununasılbilebilirsin?"

"Çünkübedenimikontroledebiliyorum!"diyebağırdıCharlie.

"Hayır,edemezsin."

"Nedemek,edemem?"

"Tümorganlarınüzerindeaynıderecedekontrolesahipdeğilsin.Miden,böbreklerin,karaciğerin...Hepsiseninbilinçlizihnindentamamenbağımsızçalışır."

"Böbreklerimikontroledemiyorolmambedenimingerikalanıüzerindegüçsahibiolmadığımanlamınagelmez."

"Amabugücünneredebaşlayıpneredebittiğininbilinçliolarakfarkındadeğilsin.Gücühissedemezsin.Sadecedeneyimlerinaracılığıylairadeninsınırlarınıbiliyorsun.Vedeneyimlerinhernekadarsanaparmağınınsenistediğinzamanoynadığınıöğretmişolsada,budeneyimlerparmağınvezihnininbirbirinenasılbağlıolduğunusöylemiyor."

"Amaparmağımıoynatmakistediğimzamanzihnimonuoynatıyor."

"Hayır,oynatmıyor."

Charlieellerinihavayakaldırarak,"Ozamanoynatannedir?"diyesordu.

"Nöronlarınürettiğielektrikseldürtülerleidareedilensinirlertarafındantetiklenenkaslar.Bilincinparmağınıoynatmayaçalıştığınzamannelerolduğununfarkındabiledeğil.Zihninparmağınıoynatmakistiyor,amaonunyerinebirnöronutetikliyor.Seninnehissedebileceğin,nedekavrayabileceğinveasılamaçladığındantümüylefarklıbirolay."

Charliesoluğunugürültüylekoyuverdi.Zinseraldırmadandevametti,çünküonunanlamanıneşiğindeolduğunukavramıştı.

3481

Empati

"Ateşlenennöronparmağınoynayanakadarbirdizikasıtsızolayanedenoluyor.

Yanigördüğüngibi,parmağınıoynatacakbir'gücün'bilincindedeğilsinçünküböylebirgücünyok.Sahipolduğuntekşey,birtakımelektronikdarbeleritetikleyecekbirgüç.Bunlardahernekadarsonundabirhareketeyolaçsalarda,seninanlayışınındışındaçalışıyor.Onuniçinbirdahasoruyorum:Bedeninüzerindesahipolduğungücünasıl'bilebilirsin'?"

Charlie'ninomuzlarıçöktü."Sanırımbilemem."

"Bilemezsin.Hareket,deneyimlediğinbirşeydir,amaarkasındakigücünbilinçlizihintarafındanbilinmesiolanaksızdır."

Birsüreiçin,öğrencilerinhiçbirikonuşmadı.SonraElijahbirdencanlandı.

"Peki,yenibirf-f-fikirüretmegücümenedersiniz?Ogücübiliyorum."

"Öylemidersin?İmgelemgücünasılbirşey?"

"Hayalimdebirşeyleryarattığımzamankendimi...Kendimiyihissediyorum."

"Sensadecebirfikirürettiktensonranasılhissettiğinianlattınşimdi.Amabufikriüretmesürecinasılbirşey?"

"Zor.Sinirbozucu."

"Hayır.Obirfikirüretemeyincekendininasılhissettiğin.Sensürecinkendisininnasılhissettirdiğinianlatbana."

Elijahdudağınıısırdı.Sonundabaşınıikiyanasalladı."Yapamam."

"Yapamazsın,"dediZinser."Zihninin-bedenininüzerindekikontrolügibi-kendiüzerindekikontrolüdeseninhissedemeyece-ğinbirşekildesınırlıdır.Busınırlamalarancakdeneyimleöğrenilir.Örneğinarzularüzerindekikontrolündüşüncelerüzerindekikontrolündençokdahazayıftır.Böylebirsınırlamanınardındakinedenianlamakolasıdeğildir;dolayısıylakendizihniningücünügerçekten'bilmek'deolasıdeğildir.Onuniçinsizemeydanokuyorum."

Zinserdurduveçocuklarabirerbirerbaktı."Banazihninizin

|349

AdamFawer

gerçekanlamdabilincindeolduğunuzgücünüsöyleyin."Kimsedenbirsesçıkmayıncadevametti.

"Yaninasılzihingücünüzübilmenizmümkündeğilse,iradenizinbedeninizüzerindekigücüdeeşitderecedebilinemezdir."

"Ama,"dediJillhâlâdüşüncelibirşekilde."Eğerkendiirademizibilemezsekbudurumbaşkabirşeylerindevredeolduğunuimaetmiyormu?Tanrıgibi?"

"BeşduyumuzlaalgılayamadığımızagöreTanrıbirizlenimdeğil,birfikirolmalıdır.Tanrıhafızamızınbirparçasıolmadığınagöre,ozamanimgelemimizdengeliyorolmalıdır.VeTanrıbedenselolmadığınagöre,ozamanTanrıfikridebirolguyadayalıolamaz;öyleysefikirlerarasıbirilişkidenkaynaklanıyorolmalıdır.AmatümfikirlerdeneyimlerdengelirvebiziTann'yainanmayaitecekhiçbirdeneyimyoktur.

"OhaldeTanrıyoktur."

"Pekiyabilinç?"diyesorduJill."İrademingücünü'bileme-sem'bileonuyinededeneyimliyorum.OzamanTanrıfikribudeneyimdenkaynaklanıyorolamazmı?"

"Ockham'mUsturası,buna'hayır'der.Entianonsuntmultiplicandapraeternecessitatem:Öğelergerekeninötesindeçoğal-tılmamalıdır."

"Bunedemek?"diyesorduJill.

"Genelde,enazsayıdavarsayımadayalıteoremindoğruolduğuanlamınagelir.

Dolayısıyla,dünyanınyaratılışındangörünmeyen,gücüherşeyeyeten,herşeyibilenbirvarlığınsorumluolduğunusöyleyenbirteoripekolasıdeğildir."

"Amaolanaksızdadeğildir,"diyeüstelediJill."Demekistediğim,bunlarınhiçbiriTanrı'nmvarolmadığınınkesinkanıtıdeğil."

"Değil.DahaöncedesöylediğimgibiHume,Tanrıkonusundanekadarşüpheciolsada,hiçbirzamanvarolmadığınısöylemedi.SadeceTanrı'nınvarlığınınolanaksızayakınkabuledilmesigerektiğikadarolasılıkdışıolduğunusöyledi."

350|

Empati

Zinserçocuklaragözgezdirdi.Olağanüstüzekâlarınarağmenhepsidetükenmiş

görünüyordu.Onlarısuçlayamzdı;felsefekonusundaokadarbilgiliolmasınarağmenkendikafasıbilebirazkarışmıştı.

"Bugünlükbukadarzihinkarıştırmakyeter/'dedi"Birazdinlenin.Gelecekderskafanızıgerçektenkarıştıracağım."

"Nasıl?"diyesorduVVinter.

"Sizibugüntartıştığımızherşeyinyanlışolduğunuvetamtersinindoğruolduğunusöyleyenbirgrup

felsefeciyletanıştıraca-ğım."

Çocuklarınyüzününaldığıifadegerçektenpahabiçilmezdi.Vedahayenibaşlıyorlardı.

|351

37

Yağmuryağıyorolmasa,olaylardahadeğişikhalalabilirdi.AmaogecebirsoğukhavadalgasıPennsylvania'yaözellikleağırbirfırtınagetirmiş,yollarısubasmışta.

Veböylece,Laszlo,ile'beraberindekiler'otoyoldançıkıpbirmotelegirdi.

Uyumakiçinhenüzçokerkenolduğundan,bireriçkiiçmekiçinbaraindiler.

MandervilleileBranigantelevizyondakimaçıizlerlerkenLaszlodüşünceleredalmıştı.Birdenyanmasadatitreyerekoturankadınınfarkınavardı.Kadınınbelirginkorkusuonukendineçekipdikkatiniüzerindetoplamasınanedenolmuştu.

OnadoğrudönerkenkadındadudaklarınagötürdüğüsigarayıyakmakiçinçantasındangümüşbirZippoçıkarttı.Çakmağınalevititreyenelindesağasolasalmıyordu.OsigarasındanilknefesiniçekerkenLaszlodakendinibırakıpzihniniaçtı.Ağzındayuvarlanandumanciğerlerinegidince,kadınbirrahatlıkduygusuylazihinselanlamdaiçgeçirdi.

Bukarışımsankinirvanaydı.Gerçektende,çokkorktuktansonrabirsigarayakmakgibisiyoktu.Laszlokadınıokadarkorkutanşeyinneolduğunubilmiyordu,amaumurundadadeğildi.Önemliolan,kadınınzihnindeuğuldayanoolağanüstühisti.

"Ağzınınsuyuakıyor,"diyetakıldıBraniganona."Gerçiondanebulduğunupekanlayamadımama..."

"İlgilendiğimodeğil,"dediLaszlogözlerini-zihninideğil,bakışlarını-kadındançekerek,"Sadecesigarası."

"Nedendahaöncesöylemedinki?"BraniganiçcebindenbirpaketMarlboroçıkarttı.Kutuyutıklattı,kapağınıaçtaveLaszlo'yauzattı."Al."

3521

Empati

"Teşekkürler,"dediLaszlo.Altıayıaşkınsüredirsigaraiçmiyordu,amaduyduğuyalınarzukarşısındaçaresizlikleeskialışkanlığınageridönecekti.

Sigarayıdudaklarınagötürmedenöncebaşparmağıylaişaretparmağıarasındayuvarlayarakezipyumuşattı.Sonraönündekisigaratablasındanaldığıeşantiyonkibrittenbirtanekoparttı.Kibritineczasürülüucunubaşparmağıylapaketinfosforluşeridiarasınaalıpsürttü.Kısabirpufsesininardındanfosforhafifbirtıslamaylaalevaldı,parlakalevkibritingövdesinitakipederekaşağıyadoğruinmeyebaşladı.

Laszlobiraniçinkibritigözlerininönündetutup,titreyerekdansedenalevinveparmaklarınavuranısınınkeyfiniçıkardı.Sonraalevisigarasınınucunatuttuveturuncularsaçarakyanantütünündumanınıiçineçekti.

Sigarayıağzındançekti,kibritiüfleyereksöndürdü,kükürtkokusunuiçineçekerkenkibritingridumanınınincebiriplikşeklindetavanadoğruyükselişiniseyretti.Yenidendudaklarınagötürdüğüsigaradanbirnefesdahaaldı.Dumanağzınıniçindeyuvarlanırkenkanınınnikotiniciğerlerindenemdiğinihayaletti.

Dumanıburundeliklerindenbıraktı.Sonragözleriniyumduvesigaranıntadının,dokunuşunun,kokusunun,herşeyininkeyfiniçıkararakkendinibıraktı.

Nekadarsüreyleöylekaldığınaemindeğildi.Günlergibigelmesinerağmen,gözleriniaçtığındadudaklarınınarasındançektiğibeyazçubuğunuzunluğuonaaradansadecebirkaçsaniyeningeçmişolduğunuanlatıyordu.Amasinirileticileriylebirleşennikotinobirkaçsaniyeiçindebeynindekimyasalbirtepkimebaşlatıncabaşkaşeyleroldu.

Laszlouyandı.

AnsızınyaşamınınsonikiayıylayüzleşenLaszlodehşetiçindekalmıştı.

DuygularınıhiçbeklemediğibirandagerçekyüzleriyleI353

AdamFawer

görmüştü:Hepsiyapaydı.Obarda,ikiduygusuzadamın-hayır,askerin-arasındaneişivardı?Heleüçmetreilerisinde...

Dönüparkasınabakmamakiçinmasanınkenarınısıkısıkıyakavradı.

TamarkasındaolmasınarağmenLaszlookızınbirsüpernovayoğunluğuylayandığınısezebiliyordu.Sigarasındanbirnefesdahaçekipdumanınıüfledi.

Beyazbulutyüzününetrafındadağılırken,hiçkımıldamadandurdu.Herhangibirtepkivermemesi

gerektiğininiçgüdüselolarakfarkındaydı.Bunuyaparsa,kızdaonunfarkındaolduğunuanlayacaktı...

Samantha.Kızınonunlailgisiolabilirmi?

Elbette.Sigaradanderinbirnefesdahaçekti,eliylekastenkibriteçarpıpmasadandüşürdüvealmakiçineğildi.Doğrulurkenhafifçeyanadönerekmekânagözgezdirdi.

Kızıozamangördü.Onmetrekadarilerisindeoturuyorduvesaçlarısıkıbiratkuyruğuşeklindetoplanmıştı.İkiyanındaLaszlo'nunoanakadargörmediği,amabenzerlerinihissetmişolduğuikiadamvardı.TıpkıBraniganveMandervillegibihiçbirduyguyaymıyorlardı.

Kızınzihniniyokladı;zonklayanbirüstünlükduygusuylakarışmışdonukbirbıkkınlıkveküçümsemevardı.Onabakarkenkızdadönüpgözlerinidoğrudanüzerinedikti.Laszlobirkararvermekzorundaydı.

Vebunuhemenyapmasıgerekiyordu.

Kestiremediğibirzamandanberionunetkisialtındaydıvebirşekildekontrolündenkurtulmuştu,içindekabaranzihinselsaldırıdürtüsünüzordaolsabastırdı.Öylebirşeyyaparsasadeceonunladeğil,BraniganveMandervilleiledeboğuşmasıgerekecekti.Birşeylerintersgittiğinisezerlerseonukontrolaltınaalırlardı.

Sakinleştivekıztümdikkatinionunüzerineodaklarken,kendisidebirdakikaöncekihisleriningerçekçiyankılarıolduğunuumduğuduygularyaydı.

Empati

Mutluluk.Tatmin.Kayıtsızlık.

Kızınvarlığı,ormandahareketsizdurupyakınlardakırılacakbirdalsesinibeklergibi,birsüredahazihnininetrafındaoyalandı.Sonrageçipgitti.

KızınzihinselhapishanesindennasılolupdakurtulduğunudüşünenLaszlosigaradanderinbirnefesaldı,külünütablanınkenarınavuraraksilkti.Vebükülerekyükselendumanıseyrederkenbulmacanınsonparçasıyerineoturdu.

Nikotin.Nedenoyduişte;beynindekikimyasaltepkimebirşekildekızınonunüzerindekikontrolünükırmışolmalıydı.Veşimdiözgürdü.Amanekadarsüreiçin?Venikotininetkisigeçinceneolacaktı?Eskidenolduğuhalemidönecekti?

Yanansigarayabaktı,kalbihızlaatarakbirnefesdahaçekti.Nikotininçokkısabiryarılanmaömrüvardı;birkaçdakikaiçindeetkisigeçmeyebaşlayacaktı.

Fazlazamanıyoktu.

KayıtsızgörünmeyeçalışarakBranigan'adöndü."Şundanbirtanedahaversene."

"Elbette,"diyeniriyarıadampaketionauzattı."Albakalım."

Laszlopakettenbirsigaradahaçekerken,duyduğurahatlamahissinigizlemeyeçalıştı.Bukezön-sevişmefaslınıatlayıpsigarayıçabucakyaktı.Derinbirnefesçekti.Tamamenkendinegelmeyebaşladığınıhissedebiliyordu.Bununnedenimutlakanikotindi.Dahafazlasınaihtiyacıvardı.Çokdahafazlasınahemde!

Mekânahızlagözgezdirdivearadığışeyibuldu.Yanlarındangeçengarsonkızabakarkenaklınabirşeygelmişti.

Eliniboşşişeyedoğrusallayarak,"Bumeretnerelerevuruyorbe!"dedi.

"Tuvaletegitmemgerek."

BraniganileMandervillebaşınısalladı.Onaaldırışettikleriyoktu.Nedenumursasmlardıki?Kızikisindendeçokdahagüçlübirbebekbakıcısıydınasılsa.

Laszlohızlatuvaletleredoğruyürüdü.Kapınınönündedurupbekledi.Yaşamınınenuzungeçenikidakikasındansonragarson

|355

AdamFawer

kızgöründü.Eteğinidüzeltmeklemeşgulolduğundan,Laszlouzanıpelinitutanakadaronunfarkına

bilevarmadı.Duyduğusuçlulukhissineengelolamayan,amabununtekşansıolduğunubilenLaszlo,dahaöncebilinçliolarakhiçuygulamadığıbirşeyebaşvurdu.

Kendinizorlabaşkabirzihinhalinesoktu.

356|

38

Ozamanadekyaşadıklarınınhiçbirinebenzemiyordu.Biraniçinkızınşaşkınlıkveıstırabınınçevresindedolaştı,birsonrakianiseiçeriyegirmiş,kızınduygusalbilincininderinlerinedalmıştı.

Onuhiçdüşünmedentatlıbirşefkatvekeskin,kekremsibirözlemeboğdu.

İstediğiduygularızihninesokarken,biryandandaelinisıkıpzihninibüktü.

Sonrayavaşçakendini,fizikidünyadakivarlığınıdahissettirecekkadargeriçekti.Kızıngözlerininiçinebaktı.Barizşekildeafallamıştı,amageriçekilmedi.Laszloönedoğrueğilipdudaklarınıonunkilereyapıştırdı.Diliniağzınıniçineiterken,biryandandazihniyleonunarzusunukamçıladı.

Vekızdaaynışekildekarşılıkverdi;elleriLaszlo'nunsırtındadolaşırken,dilionunkiniarıyordu.Laszloonunzihninedurmaksızınzevkpompalarken,ellerinivücudundadolaştırdı.

Sonraöpüşmeyibitirdi.

Kızgözleriniaçtı;bakışlarıhülyalıveparlaktı.Nefesnefeseydivealnındaincebirtertabakasıparlıyordu.

"Merhaba,"dediLaszlosuçlulukduygusunubirgülümseylemaskeleyerek.

"Merhaba,"diyekarşılıkverdikız.Yüzüheyecanveisteklekızarmıştı.

"Sormayakorkuyorumama...Banabiriyilikyaparmısın?"

Kızıngözleriparladı."Herneistersen."

MasayadönenLaszlobirsigaradahayaktı.Birkaçdakikasonragarsonkızdatuvaletleregidenkoridordagöründü.Yanlarındangeçerkenonagülümseyerekbaktı.

|357

AdamFawer

"Sanırımbirhayranınvar,"dediMandervillebaşıylaonuişaretederek.

"Ha?"Laszlofarketmemişgibiyaparkenzorlanmamıştı;neredeysedokuzhaftadırzerrekadarcinselarzugöstermemişti.

Branigan'ıdürterek,"Yokbirşey,"dediManderville."Seniçmenedevamet."

Laszloogecekendisiniayıktutanınsafiradegücümü,yoksaadrenalinmiolduğunaemindeğildi.Tekbildiğisigarayıtüttür-meyedevamettikçe,zihninindeaçıldığıydı.Yinede,MandervilleileBranigan'monaancakmamasandalyesindeoturanbiryaşındakibebeğeyönelteceklerikadarilgigösteriyorsada,kafasıkarışmışbirgörüntüsergilemeyedikkatetti.

Amaasılkandırmayaçalıştığıkişikızdı.Etrafındakidünyayaaldırışetmiyorgibigörünsede,Laszlobunungerçekolmadığınınfarkındaydı.Kızöfkeyleiçiniçinkaynıyor,zihnietraftakiherkesiazgınbirküçümsemeyleyokluyordu.

Dakikalarilerledi,Laszloodasınadönebilmekiçinadamlarınkeyfiningelmesinibekledi.Birkaçsaatsonraaskerlernihayetyatmayakararverdi.Mandervillesallanarakkızınmasasınadoğrugiderken,BranigandaLaszlo'yaeşliketti.

Laszlo'nunkalbimerdivenlerdeheyecanlaçarpmayabaşladı.Branigan'modasındaolduğunuumutettiğişeyigörmesineizinveremezdi.

"Banaanahtarınıver,"dediBraniganesnemesiniengellemeyeçalışarak.

Laszloelleriniboşolduğunubildiğiceplerindedolaştırıp,birşeyarıyormuş

gibiyaptı."Kaybetmişim,"dedi.Biryandandakızınonuizliyorolmasıihtimalinekarşıyalanınıgizlemekiçinılıkbirbelirsizlikyaydı.

"Öfbe!"Branigancanısıkkınbirifadeyleiçiniçekti."Gel."

Birlikteresepsiyonaindilerveyenibiranahtaralıpodayadöndüler.Laszloadamınanahtarıkendisinevereceğiniumuyordu,

3581

Empati

amaBranigankilidesoktu.OnuumutsuzcadurdurmayaçalışanLaszlobileğinikavradı..>

İriyarıadambuanitemaslairkilipbirdendöndü.AmaLaszlo'nunelindenkurtulamadanzihnininosert,aşılamazolarakalgılananyüzeyibirdengeçirgenleşti.Laszlohiçdüşünmedenyorgunbirmutlulukhissiyaydı.

"Boşver,"dedi.ÖtekieliniyavaşçaBranigan'ınomzunakoyduveönedoğrubiradımattı."Benhallederim."

Braniganduraksadı.Laszloneyapacağınakararvermeyeçalışanadamınzihnindekikarmaşayısezebiliyordu.Dişlerinisıktıvevarlığınınbunabağlıolduğunubilerekonuzihniylebirkezdahadürttü;Branigan'ıngözleribulanıklaştıveyüzünegenişbirgülümsemeyayıldı.

"Tamamdır,"dedigeriçekilerek."İyiuykular."

"Teşekkürler."Laszloadamınüzerindekikontrolünühâlâgev-şetmemişti."İyigeceler."Adamınbileğinibırakırkenseribirhareketleodayagirdivekapıyıkapattı.Aralarındakifizikitemasbiterbitmezzihinselbağlarıdakoptu.

İçindenhemenışıklarıaçıpgarsonkızınınkendisindenistenenşeyiyapıpyapmadığınıkontroletmekgeçsedekıpırdayamıyordu.DehşetiçindeveBranigan'ınkapıyıçalmasınıbekleyerekkaranlıktaöylecedurdu.Yapabileceğitekşeybeklemekti.Birkaçsaniyehiçbirsesgelmedi.Soluğunututtu.Sonundaadamınayaklarınısürüyerekkoridordayürüyüpuzaklaştığınıduydu.

Bitkinbirşekildesoluğunubıraktı,gözleriniyumduveduvarayaslandı.Zihninibirazdinlendirmekistiyordu,amaodadayalnızbasınaykenbilekızınzihinselduyargalarınınaralarındakiinceduvardansızdığınıhissedebiliyordu.

Yanodadaydı.

Onuniçinpsişikoyununuoynamayadevamedip,hoşbirumursamazlıkhavasıtakındıveelektrikdüğmesineuzandı.Birannegöreceğindenkorkarakelidüğmeninüstündebekledi.Eğer

|359

AdamFawer

garsonkızsöyleneniyapmadıysadurumunasılidareedeceğinibilmiyordu.

Benliğiniyenidenyanodadakikızakaptırmadüşüncesiyleürperdi.

Amagarsonbelkidekendisindenbekleneniyapmıştı.Bunuanlamanıntekyoluışığıaçıpbakmaktı.Düğmeyiçevirdi.

Gözlerinisolukyeşilhalıdankaldırıpodayıbaştanbaşataradı.Bakışlarıyatağaulaşıncakatıksızbirsevinçtümbenliğinisardı.

Kareliyatakörtüsününüzerineyığılmış,gördüğüengüzelmanzaravardı:Bolcasigaraveçiğnemeliktütün.Camel,Marlboro,Kent,Chesterfield,VVinstonveLuckyStrike.Jelatinkaplıpaketlervegümüşrengimetalkutularlambanınışığındaparlıyordu.

YatağadoğruikiadımatanLaszloenyakındakimetalkutuyualdı.Kapağınıaçtı,içindekiyapışyapışkahverengitütündenbirparçakopartıpyanağınıniçineyerleştirdi.Eğerzihniniözgürbırakangerçektennikotinseteslimatşeklininfarkyaratmamasıgerekirdi.

Tütüntopağınıemipbekledi.Sigaraiçtiğizamankiorahat,yumuşak,kafasıdumanlıhissinaynısınıyenidenduydu.Kızmzihnininkendininkiniyokladığınıhissediyordu,amabardaolduğugibitutunacakyerbulamıyordu.Laszloiçgeçirdiveyüzündeikiaydanberiilkkezgerçekbirgülümsemebelirdi.

Artıközgürolduğunagöre,sırabirplanyapmayagelmişti.

3601

39

Jillkapıdanyatağakadarsaçılmışayakkabılara,çoraplara,gömleklerevekotpantolonlarabaktı.St.John's'danayrılıpKatolikokulüniformasınıbüyükbirmutluluklageridebıraktığındailkdeğiştirdiğişeygiyecekleriolmuştu.Diğerherşeydeolduğugibi,rahibeleronugiyimkonusundaolmadığıbirşeyyapmayaçalışmıştı.

Birkızgibigörünmektennefretediyordu;hemdeneredeysebedenindennefretettiğikadar.Özellikledebüyümekteolangöğüslerindentiksiniyordu.Diğerkadınlarıngöğüslerihoşunagidiyordu,amakendisininkilerihiisetmekbilebüyüksıkıntıydı.NeysekiSamantha,HemşireMartha'nınaksineonunistediğigibigiyinmesineizinveriyordu;budagiderekkadınsıhatlarkazanmayabaşlayanbedeninigizleyebileceğianlamınageliyordu.

ÜstelikSamanthaonagerçekanlamdasorumluluklardavermişti.ÖrneğinLaszlo'yukontroletmek.Bardaykenzihnionunki-ninüzerindensankibuzüstündeymişgibikayıpgidincedehşetekapılmasınınnedenidebuydu.Sonrabaşınıkaldırmışveadamıkendisinebakarkengörmüştü.

Hemenkendinitekraronunzihninegömmüş,biraniçindirençhissedergibiolduysada,Laszloyineeskihalinedönmüştü:Mutlu,şaşkmbirumursamazlıktopu.RahatlamıştıJill.İstediğisonşeySamantha'yıdüşkırıklığınauğratmaktı.

Samantha.

Oadıbeynindedöndürdü.Çokgüzeldi.Ateşliveegzotik.Kendisininkigibicansıkıcıvebasitdeğil.Keşke...

Birdenbirduyguselihissetti.Rahatlamaylakarışıkyoğunbirsevinç.Gözleriniaçtıveolduğuyerdedikilipbakışlarınıduvaradikti.ÖtetaraftabirşeylerLaszlo'yuçokmutluetmişti.Adamınzihniniyokladı,amaonudüşüncelerindenkopartanocanlırenkler

361

AdamFawer

solmuştubile.Dahaderinlemesineyokladı,yinfehiçbirşeyyoktu.Oanlıkakışıhayaletmişolduğunakararverdi.?.,..

Laszloonunelindenkurtulabilecekkadargüçlüdeğildi.Yinede...

Yatağınyanındakikomodininçekmecesiniaçtıvelacivertkapaklıİncil'içıkarttı.Yataktanaşağıyakaydı,yeredizçöktüveensevdiğibölümüaçtı:Efesliler,6.Bölüm,11.Ayet.Derinbirsolukalıp,yükseksesleokumayabaşladı:

"iblisinhilelerinekarşıdurabilmekiçinTanrı'nmsağladığıbütünsilahlarıkuşanın.Çünküsavaşımızinsanlarakarşıdeğil,yönetimlere,hükümranlıklara,bukaranlıkdünyanıngüçlerine,kötülüğüngökselyerlerdekiruhsalordularınakarşıdır.Bunedenle,kötügündedayanabilmek,gerekliherşeyiyaptıktansonrayerinizdedurabilmekiçinTanrı'nmbütünsilahlarınıkuşanın."

VeJilldeöyleyapacaktı.Hangişeklegirmişolursaolsuniblisekarşıduracaktı.OşekilLaszloKuehlolsabile.

KeskinzilsesiLaszlo'unbilincinipaslıbirbıçakgibikesti,Gözleriniaçmadan,elyordamıylatelefonubuldu."Alo?"

"Günaydın,efendim.Saat04.00uyandırmaçağrınız."

TelefonukapatanLaszloağzındakisertleşmiştütüntopağınıçöpsepetinetükürdü.Sonrahemenkomodininüzerindekikutuyauzanarakyapışkanbirparçadahaaldı.Türününtadımidesinibulandırdı,amakendiniçiğnemeyezorladı.

Öksürünceağzındanyapışkanbirbalgamçıktı.İçgüdüselolarakçöpsepetinedoğrueğildi,sonrahemenkendineengeloldu.Herkesikandırmakistiyorsa,tükürmemesigerekiyordu.Ağzınıkapattıvebalgamıyuttu.Midesikalksadakusmaisteğinibastırdı.Onunyerine,yeniparçayıağzınıniçindedolaştırarakemmeyebaşladı.

362|

Empati

Sendeleyerekbanyoyagittiveaynadakiyansımasınabaktı.Neredeyse,hissettiğikadarkötügörünüyordu.Sankibirgecedeonyılbirdenyaşlanmıştı;gözlerininaltındakoyurenktorbalaroluşmuş,derisikurumuşveçatlamıştı.Eğilipağzınımusluğadayadıveağzındakitütüntopağınıyutmamayagayretederekkanakanasuiçti.

Yapışyapışolmuşboğazındanaşağıyainensoğuksuçokiyigelmişti.Sonyudumuağzındaçalkalayıplavaboyatükürdü.Çamurrengikoyubirsıvıçıkmıştı.

Görüntüsübilemidesiniyenidenağzınagetirmeyeyetti,amakendinehâkimolmayıbaşardı.Kendiniberbathissediyorolsada,hiçdeğilseyenideninsanlığadönmüştü.

Veosabahaklıöncekiakşamdanbiledahaberraktı.Birazürkerekkızınzihniniyokladı.

Bellibelirsizbirpusungerisindegizlenmişhafif,sessizvedonukbirkarmaşaalgıladı.Rahatlayarakhemengeriçekildi.Kızuyuduğusürecedüşünceleritamolarakkendisineaitolacaktı.Yakalandığındanoyana-kisonundakavramayıbaşardığıgibi,elegeçirilmişti-kızhergünonuuyandıktanbirkaçsaniyesonrasındanitibarenzihinselolarakkontrolüaltındatutuyorolmalıydı.

Hersabahyaşadığıoakılkarışıklığınıdüşündüvebununnedeninin,kızınzihninielegeçirmesininanındagerçekleşmemesiolduğunuanladı.Onualtetmesibirkaçsaniyealıyordu.Şimdiyserollerideğiştirmekiçinelinebirfırsatgeçmişti.Nikotintarafındankorunanzihniyleoiradesavaşlarındangalipçıkacağınainanıyordu.

Ancakiçgüdüselolarakda,kavramsalözdenyoksunolarakyayılanduygularınuzunvadelietkinliksağlayamayacağınıbiliyordu.Samanthadabiryandanonukandırmaktaolduğuiçin,kızonukontroletmektebaşarılıolmuştu.Kızıneylemlerinionunlailetişimegirmedenkontroledebilmesimümkündeğildi.Tekseçenekkaçmaktı.Başarısızolursa,yenibirfırsatbulanakadarzihninikorumakiçintütünstoğunukullanabilirdi.

|363

AdamFawer"

Planbasitti:İlkuçaklaOregon'agidipçocuklarıgerigetirecekti.

Kapıdakigözetlemedeliğindendışarıyabaktı.BirkaçsaniyesonraManderviUesalınarakgörüşalanınagirdi.Laszlotütünkutularınıtopladı,dördünüceplerine,birkaçınıkemerininaltınayerleştirdiktensonra,gerisinisırtçantasınavegiysilerininiçinesakladı.

Pekrahatdeğildi,amakutularhiçdeğilsebolgiysileriiçindebelliolmuyorlardı.Derinbirsolukaldıvekapıyıaçtı.

364I

40

Mandervillegözaçıpkapayanakadarönündebitiverdi."Henüzgitmeyehazırdeğiliz,"dedisertçe."Yatağınadön."

Laszloadamınelinedokundu,zihinkalkanıöncekigeceninaksineeriyipkaybolmadı.

"Seninneyinvar?"diyesorduMandervillegeriyeçekilerek.

"Ben...Hırım!Yokbirşeyim.Sanırım...Galibadüngeceiçkiyifazlakaçırmışım.İçeri...İçeriyegirmekiçinbanayardımedebilirmisin?Kendimibayılacakgibihissediyorum."

Mandervilleiçgeçirdi."Haydigel."

Laszlo'yukolundantuttuvekapıyıaçtı.TamosıradaLaszloadamınelindenbirazgaripbirşekildeyansıyanışığıfarketti.

Elbette!

OnlarıLaszlo'nunempatikyeteneklerindenkoruyanşeyherneyse,Organizasyondoğrudantenseltemashalindeişeyaramayacağınıbiliyorolmalıydı.Tenrengiincecikeldivenlerinnedenibuydu.AmaöyleyseöncekigeceBranigan'ınkorunmasınıaşmayınasılbaşarmıştı?Osahneyiçabucakzihnindecanlandırdı.

Elinituttuğunda,Branigandakapınınkolunututuyordu.

Hayır,elinideğil.Bileğini.

BakışlarınıaşağıyaindirenLaszlo,adamıneliylekoluarasındakibellibelirsizçizgiyifarketti.Tökezlemişgibiyaparakparmaklarıylakorunmasıztenedokundu.

Manderville'ninzihninisarmalayanbuzdanduvaranındaeriyiverdi.

"Ah,özürdilerim,"diyemırıldandı.Biryandandaadamıtatlıbirsempatiduygusunaboğmuştu.

"Sorundeğil,"dediadamsıcakbirsestonuyla."Seniyimisin?"

|365

AdamFawer

"Birazsusadım.Aşağıyainipbuzalsamiyiolacak.Hemendönerim."

Laszlogüvenvericibirsakinlikhissiyaydı.

"Ben..."CevapvermeyeçalışanManderville'ninsesigiderekzayıfladı.Laszloadamaaşıladığıgüvenduygusuylamücadeleedenkorkununkokusunualabiliyordu.

Kararvermesineyardımcıolacağınıumarak,"Kaçmayacağım,"dedi.VeManderville'ninkorkusugiderekyokoldu.

İşinokadarkolayhallolmasınaşaşıranLaszlogülümsedi;rahatlayankorumadaonamutlubirifadeylegüldü.Tamadamasonbirneşedalgasıdahagönderecektiki,birşeyfarketti:Diğerleriningerisinde,derinlerde,gölgeleriçinde,neredeysegözlerdensaklanmışbirduygu.

Kızheranuyanabilirdi,amaManderville'ninsırrıdagözardıedilemeyecekkadarönemliydi.Kendinidüşünmeyezorladı.Adamınaklındakigizlişeyneolabilirdi?Onubinadaçokazgörmüştü.Normaldeokullaragiderkenkendisineeşlikeder...

Çocuklarlailgilibirşeydi.

"Charlie'yeneyaptığınızıbiliyorum,"dedi.Biryandandarahatlatıcıduygulargönderdi."Rolyapmakzorundadeğilsin."Başıylakoridorunsonunuişaretetti.

"Braniganbanasöyledi."

Mandervillekaşlarınıçattı."Söylememesigerekiyordu."

"Eh,durumumubiliyorsun,"Laszlogülümsedi."Zatenanlamıştım."

"Öylemi?"

"Bellioluyordu;sendeöyledüşünmüyormusun?"Mandervil-le'yiöylebirgüvenveiyilikhissibombardımanınatutmuştuki,kendiduyduğudehşetbilehafiflemişti.

"Sanırım,"dediManderville."Direktörseninbilmemenindahaiyiolacağınıdüşündü.Varlığınınçocuklarındikkatlerinidağıtmasınıistemedi."

366

Empati

BirdengerçeğianlayanLaszlobuzgibioldu.ÇocuklarOregon'dadeğildi.Oncazamanburnunundibindeolmuşlardı."Onlardatesiste,"dedifısıldayarak.

Laszlo'nunbuanikontrolkaybıkarşısındaManderville'ninduygularıdasendeledi.Kaşlarışaşkınlıkvekorkuylaçatıldı."Bildiğini...Öyledememiş

miydin?"

Laszlosesinisertleştirip,"Biliyordum,"dediveadamınkorkusunubastırdı.

"Samantha'nmnedüşündüğünüanladığımdanbellietmedim."

"Haa!"Mandervilleaçıklamayıhemenkabullenmişti.

Laszlobileğinibırakıncakoluyanınadüştü.Kafasıkarışmışhaldegözlerinikırpıştırarakbiradımgeriledi.

"Benyenidenyatacağım/'dediLaszlo.Midesialtüstolmuştu.

Mandervillebirdenkararsızlıkiçindekalmıştı."Buzneolacak?"diyesordu.

"Boşver.Fikrimideğiştirdim."

Odasınagiripkapıyıkapattı.Durumdeğişmişti.Çocuklarıkurtarmakistiyorsa,enuygunfırsatıiçerideyakalayabilirdi.

Birdenkızınuyandığınısezdi.

Üzüntüsünümaskelediveherzamankişaşkınkabullenmişliğiniyansıttı.Kızınvarlığınıhissetmeyebaşladığındayutkunduveyumruklarınısıktı.ŞiddeteinananbirideğildiLaszlo.Amakendiverdiğizararıtelafietmekiçinbirilerineincitmesigerekecekse...Yapardı.

İ3Ö7

41

Zinserodayagirerkenlacivertceketinidüzeltti.Çocuklaronubekliyordu.Tümdikkatlerinivermişlerdi,amaJilldiğerlerindendahafazlaodaklanmışgibiydi.

Bununkızınkendisineolanaşikâreğilimindenmi,yoksagününkonusundanmıkaynaklandığınıdüşündü.Hangisiolursaolsun,onaulaşabiliyorduveönemliolantekşeydebuydu.

"Sondersimizdedeneyciliğitartışmıştık.Bugünsetamtersini,akılcılığıelealacağız.Deneycilerbilgininsadeceduyularımızyoluylaeldeedilebileceğineinanırken,akılcılarbazıgerçekleriniçkinolduğuna,yaratılışlageldiğineveakılyoluylaerişilmesigerektiğineinanır.Onlaragörebilgininkaynağıdeneyimlerdeğil,akıldır.JohnLockedeneycilikiçinneise,17.Yüzyıl'dayaşayanFransızfilozof,matematikçivebilimadamıReneDescartesdeakılcılıkiçinaynışeydi.HattaDescartes'induyularaolangüvensizliğiLocke'nindeötesindeydi."

"Neden?"diyesorduVVinterbaşınıyanaeğerek.

"Sorunabaşkabirsoruylayanıtvereyim:Şuandauyanıkmısın?"

VVinter'inalnıkırıştı."Tabiikiuyanığım."

"Neredenbiliyorsun?"'"'

"Biliyorumişte."sljvfo

"Rüyagörmediğindeneminmisin?"

"Evet."

"Yanirüyalarında,rüyagörüyorolduğununhepfarkındamıolursun?"

"Eeee!Şey...Hayır."

"Ozamanşuandarüyagörmediğinineredenbiliyorsun?"

VVintercevapvermedenönceduraksadı."Çünkü...Çünküuyanıkolmanınnasılbirşeyolduğunubiliyorum."

368|

A

Empati

"Aralarındakifarkıbiliyorolduğunuhayaletmediğinineredenbiliyorsun?"???'...i,;;;:::,;,'

"Sanırım...Sanırımbunubilemem."

"Doğru,bilemezsin.Descartesbuna'RüyaKuşkusu'dediveduyularınagüvenemeyeceğinikanıtladığını,çünküduyularınınrüyalardayalansöylediğinivurguladı.Dolayısıyla,kandırılıpkan-dırılmadığınıbilmesihiçbirzamanmümkündeğildi.BöyleceDescartes,tümfelsefesiniüzerinekurduğutekbirprensipgeliştirdi:Eğerkandırılıyorsam,ozamanbir'ben'varolmalı.Buprensip

'Cogitoergosum,'yani..."Zinsertercümeermedenöncebirandura-ladı.

'Düşünüyorum,ohaldevarım,'olarakbilinir."

Çocuklarınhepsibuünlüsözüdefterlerinenotettiktensonradevametti.

"Descartesduyularınınsınırlarını'BalmumuSavı'iledegösterdi.Birbalmumuparçasınıinceleyip,tümözelliklerini-dokusunu,büyüklüğünü,şeklini,rengini,kokusunu-notetti.Sonraoşeyialevetutupözelliklerinindeğişmesinigözlemledi.Böylecekendinebalmumunungerçekdoğasınıanlamakiçinduyularınıdeğil,sadeceaklınıkullanabileceğiniispatetti."

Duraladıvesorugelmeyincedevametti.

"Veböylecealgıyıgözardıedip,tümdengelimikucaklayanbirinançsistemigeliştirdi;sonuçlarayalnızcaöncedenbilinenolgularvasıtasıylaulaşılabilenbirakılyürütmesistemi.TümdengelimikullanaraknedenindeenazsonuçkadargerçekliğiolmasıgerektiğinisöyleyenNedensellikİlkesi'nioluşturdu.Örneğinbiratresmiathakkındabirdüşünceyenedenoluyorsa,resmindeenazodüşüncekadargerçekliğiolmalıdır.DescartesiştebuNedensellikİlkesi'nikullanarakTanrıhakkındaşuteziortayaattı:

Sonsuzmükemmelliğesahipbirşey-Tanrı-hakkındabirfikrimvar.

Bufikirbiryerdengelmişolmalıdır,çünkübirşeyinhiçliktengelmesiolanaksızdır.

|369

AdamFawer

Nedenindeenazsonuçkadargerçekliğiolmalıdır.

DolayısıylaTanrıvarolmalıdır."

Jillrahatlamışbirşekildebaşınısalladı.

Zinserdevametti.

"Descartes'inTanrıfikrimükemmel,herşeyegücüyetenveherşeyibilenbirvarlığıtanımladığından,filozofoTanrı'nınaynızamandaşefkatlideolduğunuvarsaydı.Şefkatliolduğundandolayıdainsanıduyularıvasıtasıylakandırmakistemeyeceğineinandı.Böyleceduyularımızındünyayıanlamakiçin-amaancaktümdengelimselakılyürütmeylebirliktekullanıldıklarıtaktirde-kullamlabileceğineinandı."

"Amabubanamantıklıgelmiyor,"dediCharlie."Demekistediğim,duyularımızıveaklımızıkullanmakileilgilikısımtamam,amaTanrıhakkındayürüttüğümantık...Bilmiyorum.Tanrı

hakkındakibirsürüsoruyu,örneğinAfrika'dakiçocuklarınbaşınaokötüşeylerinnasılgeldiğiniyanıtlamıyor."

Zinserbaşınısalladı."İyibirnoktayadeğindin.HernekadarDescartesbukonuyagirmediysede,GottfriedLeibnizadındabaşkabirfilozofbunuyaptı.

Leibnizçokzekibiradamdı;değişkenlermatematiğiniveikilisistemikeşfetmeklekalmamıştı,aynızamandabatılıakılcılarüçlüsünündebirparçasıydı.DescartesgibiodaşefkatlibirTanrı'yainanıyordu.Böyleolunca,birkaçteoriönerdi.Bunlarınbirincisi,herşeyinbirnedeniolduğunusöyleyenYeterliMantıkİlkesiidi."

"Kıtlıkvehastalıklarneolacak?"diyesorduElijah.

"Leibniziyivekötütümolaylarınbirbirlerinebağlıolduğunu,bizimolaylarınardındakinedenlerianlayamayışımızıngerçektebirnedenolmadığıanlamınagelmediğiniilerisürdü.NedenleribilmekTanrı'yaözgüydü,insanadeğil."

"Ama...Neden?"dediCharlie.

Zinseromuzlarınısilkti."Leibniz,Tanrı'nınherzamanendoğruolanıseçtiğineinanıyordu.Dolayısıyla,insanlarınherşeyianlamamalarınınendoğrusuolduğunakararvermişolmalıydı."

370|

Empati

"İnsanlarınkötüşeylerinardındakinedenlerianladığıbardünyadahaiyibiryerolmazmıydı?"diyesorduCharlie.>

"Leibnizbunahayırderdi,çünküeğeröyleolsa,Tanrıbizimüstündeyaşamamıziçinodünyayıseçmişolurdu,bunudeğil."

'"Budünya'derkenneyikastediyorsunuz?"dediElijah."Sankib-b-birdenfazladünyavarmışgibikonuşuyorsunuz."

"Leibnizöyleolduğunainanıyordu.BunaÇoklukİlkesidedi:Olabilecekherşeyolacaktır,budasonsuzsayıdadünyanınvarolmasınanedenolur.AmaTanrıherzamanendoğruolanıseçtiğinegöre,üstündeyaşadığımızdünyadaolasıdünyalariçindeeniyisiolmalıdır."

"Amaeğerdünyadabukadarkötülükvarsa,bizimkinasıleniyisioluyor?"diyesorduCharlie."Enidealiherkesinbirbirineiyiveadildavrandığıbirdünyaolmazmıydı?"

"Dünyadakötülükolması,onuneniyisiolmadığıanlamınagelmez."

"Elbettegelir."

"Bunusöyleyemezsin,çünküTanrı'nmeniyiolananasılkararverdiğinibilmiyorsun.Belkideamipteninsanakadartümyaratıklarınınmutluluğunumümkünolanenüstdüzeyeçıkartacakşekildekararveriyordur.Yadabelkieniyidünyainsanıneniyikarakterigeliştirdiğidirki,budaancak

zorluklarkarşısındamümkünolabilir.Böylece,yanieniyininhangiölçütleregörebelirlendiğinibilmediğimizegöre,bizimdünyamızıneniyisiolmadığınıkanıtlamanınherhangibiryoluyoktur."

"Tanrı'nmişineakılermez,"dediJillhafifbirsesle.

"Leibnizhayattaolsa,eminimsanakatılırdı,"dediZinser.

"Peki,sizJill'ekatılıyormusunuz?"diyesorduCharlie.

Zinseryanıtvermedi.Sadecegülümsemekleyetindi.

Elijahogeceyatağındauyanıkyatarken,Zinser'inortayakoy-

|371

AdamFawer

duğuikizıtteoriyidüşündü.Hernekadarhemdeneycilik,hemdeakılcılıkmantıklıgelsede,sonundaTanrı'nınvarlığınıkabullenenhiçbirfelsefeyibenimseyemeyeceğinekararverdi.Zinser'indediğigibi:Ockham'ınUsturası,yanienazvarsayımıolanteorigeneldedoğrudur.VeTanrıdaoldukçabüyükbirvarsayımdı.

Annesininbaşka,babasınınbaşkaTanrı'yainandığıbirevdebüyümüşolmakonasadecebirşeyiöğretmişti:Kimsekendiinançlarınındoğruolduğunukanıtlayamaz.Elijahiçindin,kesinolarakaslabilemeyeceğinizbirşeyüzerinezamanharcamaktı.Tanrı'yainanmasıdaişteonedenleolanaksızdı.

DeneycilikenazındanHume'nintanımladığışekliyleçokdahamantıklıgeliyorduona.Herhangibirvarsayımdabulunmakgerekmiyordu.Duygusuzvemantıklıydı.Birşeyyavardıyadayoktu.İşteokadar.

Elijahuykuyadalarken,hepdoğruolduğunubildiğibirşeyitanımlayabilecekbilgiyesonundasahipolmaktandoğanbirmutluluklagülümsüyordu.

VVinterisekoridorunkarşısındakiodasındahâlâuyanıktı.Elijahgibiodafarklıinançlarasahipebeveynlertarafındanyetiştirilmiş,amabuonunüzerindetamtersetkiyapmıştı.Ruhanibirortamdayetişmişolmak,kendimanevideğerlerinibiryaşamgerçeğiolarakpekiştirmesineyaramıştı.

BayanZinserdeneyciliğiilkaçıkladığında,VVinterbunubaştanreddetmişti.

İnancayerbırakmayanbirfelsefeyinasılkabuledebilirdiki?Akılcılıkiseçokdaha...Akılcıydı.Leibniz'inüçilkesinin-Nedensellik,Çokluk,YeterliMantık-hepside,hepdoğruolduğunubildiğibirşeyiteyitetmişti:Hayattakendideneyimlerininüzerindebirşeylerdahavardı.Kendindenbüyükbirşey.

Yalnızcatekbirsözcükletanımlanabilecekbirşey.

Tanrı.

372

42

Tesistekiilkdokuzhaftabirrüyaolaraktanımlanabilirse,sonrakiikihaftaysaancakbirkâbusolabilirdi.Hersabahuyandığındakızzihninegirmeyeçalışıyor,Laszlodakendinişaşkınvepaniklemişhissediyordu.Veağzınayenibirtütüntopağıtıkıştıranakadaronadirenmekzorundakalıyordu.

Birkaçkezkızınyalancırahatlıkzırhınıdelmeyibaşardığınıhissedergibioldu.SürekliolarakSamantha'nmikiyanındabirergörevliylekapıdabelirip,nikotininetkisigeçenekadaronubağlayacağıkorkusuylayaşıyordu.

AmaSamanthagelmedi.Dışarıdanbakılıncaherşeyaynıydı.Laszlo,doktorDietrich'inkendisinilaboratuarındakobaygibikullanmasınaizinveriyor,özelçocuklararaştırmasınadadevamediyordu.'Uyanmasının'hemenardındanFlorida'daJuliaveGracieadındaüstünyetenekliikizkızlarıbuldu,amaSamantha'yabundansözetmedi,ikizlerinbarizyeteneklerinigözardıetmeyiyeğlemişti.

Tümosüreboyuncakarşısınafırsatçıkmasınıbekledi.Ve15günsonrabirisabunlubirzeminşeklindekarşısınaçıktı.

Laszloıslakzemindekaydığındatemizlikçininyanındangeçiyordu.Düşmemekiçinkollarınıhavadaçılgıncasallarken,soleliyletemizlikçiyi,sağeliyledekendisineeşlikedenikimuhafızdanbirinikavradı.Odüşmemiş,muhafızsayerekapaklanmıştı.Adamhemenkalktı,amaağırlığınıayağınınüstüneverirvermezyüzüacıylaburuştu.

"Senreviregit,"dedidiğeri."Benonuodasınagerigötürürüm."

|373

AdamFawer

Adamsendeleyerekrevireyönelirken,temizlikçininduygulançıplakveyalınşekildeveansızınbelirginleşti.

Laszlotepkiveremedendiğermuhafızeğilipyerdenkopukbirgümüşzinciraldı.

"Bunudüşürdün,"dediadamınelinetutuştururken.

VeadamıntümaromatikduygularıbirdenLaszlo'nunzihnindenyokoldu.

"Teşekkürler,"deditemizlikçi.

Başınısallayanmuhafız,eliylekendiboynunuyokladı.Laszlokoridordakiflüoresanlambanınsertışığındabenzerbirzincirinparıltısınıfarketti.

AdamLaszlo'yadönerek,"Gidelimmi?"diyesordu

"Elbette."

KoridordailerlerkenLaszlokendinihazırladı.Sonundaodasınınkapısınageldiklerindedönüpadamabaktı."Dünakşamkimaçıseyredebildinmi?"diyesordu.Saldırıyageçmedenönceadamırahatlatmayaçalışıyordu.

Muhafızyanıtvermeyefırsatbulamadanatılıpboynundakizincirituttu.Birandadünyanıntümkokulanzihnindensilindi.Zinciridehşetiçindekopartıpyerefırlattı.Zihninisarmalayanboşlukbirdenkaybolduveadamınduygularıselgibiboşaldı.Laszloonuhemeninanılmazbirmutlulukhissineboğdu.Yüzündekişaşkınveürkekifadeeriyerekyerinirahatlamışbirgülümsemeyebıraktı.

"Adınneydisenin?"diyesorduLaszlo.

"TomNeill,"dediadamyerdekikopukzincirebakarak.

"Onuoradabırakabilirsin.Birdakikalığınaodamagelmekistermisin,Tom?"

Kendinihiçzorlamadanhafif,hoşkokulubirneşegönderdi.

Tomyüzündegenişbirtebessümle,"Tabii,"dedi."Harikaolur."

İçerigirdiler,muhafızbirsandalyeyeoturdu.

3741

Empati

Laszloadamaokadarçokendorfinpompalıyorduki,istediğiherhangibirşeyiyaptırabileceğineemindi;amayinededikkatlidavrandı.

"Buradaneyapıyorlar?"

"Bilmiyorum,"dediTombaşınıikiyanasallayarak."Bensadecebiraskerim."

Laszlo'nunzihnihayalkırıklığıylagölgelenince,adamdakarşılıkolaraksuratınıastı.DuygularınıhemengeriçekenLaszlotatlıbiriyimserlikyaydı.

"Muhtemelensandığındanfazlasınıbiliyorsundur.Banabildiklerinianlat.Bubenigerçektenmutlueder."

"Tabii,"dediTomyenidengülümseyerek."Senimutluetmekisterim."

Laszlosabırsızlıklabaşınısallayıpbaşlamasınıişaretetti.

"Eh,şöylediyelim.Onyediyaşındayken..."

Yolladığıaşırıneşehissininadamındüşünmeyetisinideetkilediğinifarkederek,"Seneniyisisadecesorularımıyanıtla,"dediLaszlo."Dr.Dietrich.

Tümdeneylerioyapıyor,değilmi?"

"Sanırım."

"Neredeo?"

"Hâlâlaboratuarındaolmalı.Çoğugeceoradauyur."

"Onubanagetirebilirmisin?"Kendiduymakistediğiyanıtyerinedürüstyanıtalmakiçinadamınzihniüzerindekikontrolünübirazgevşetti.Tomduraksadıvegözleriniderinbirdüşünceyedalmışçasınatavanadikti.

"Hayır.Benimleaslagelmez.Bizlerdennefreteder."Tombiranumutsuzcabaktı,sonragözleriparladı."Amasenionagötürebilirim."

"Nezaman?"

"Geceyarısısaatüçcivarındaetrafoldukçasakinleşiyor.Buişinegelirmi?"

|375

AdamFawer

'.:"Evet,bugerçektenişimegelir."

TomilekoridordayürürkenLaszlobaşınıöneeğiktutuyordu.Çalıntıüniformaiçindekendinibirazgarip,amaaynızamandadaözgürhissediyordu.Birçokmuhafızınyanındangeçselerde,hiçbiribaşınıkaldırıpbakmadıbile.

İçindeyürüdüklerilabirenttegeçtikleriyerleriezberlemeyeçalıştı,amahersalon,herkoridorbiröncekininaynısıgibiydi.KaçmazamanıgeldiğindeyineTom'unyardımınaihtiyacıolacağıbelliydi.Birbirlerinikesenkoridorlardayürüyüpçelikbirkapınınönünegeldiler.KapıdangeçinceLaszlokendinibüyükveloşbirodadabuldu.

Birduvardadörttanesiyah-beyaztelevizyonmonitörüvardı.Herbiri,uyumaktaolanbirçocuğaodaklanmıştı.Onlarıhementanıdı:Jill,Elijah,WinterveCharlie.

Biröfkevekararlılıkduygusuyla,dişlerinisıktı.OsıradausulcaomzunadokunanTom,onaodanınköşesindekikanepeyiişaretetti.Laszlo'nungözlerikaranlığaalışıncaörtülerinaltındakiinsanşeklinifarketti.

"Uyandıronu,"dedi.

UyuyandoktorunyanınagidenTomadamıtuttuğugibiayağakaldırdı.SertçeitipduvarayaslarkenDietrichdedehşetiçindegözleriniaçtı.

"YARDIMEDİN!YARDIM..."

Tomeliniadamınağzınakapattı,aynıandazihniLaszlo'nunbeynindensilindi.

Laszlobirdenanladı.Muhafızınkolyesiyoktu,amaDietrichoşeyitakıyordu.

Birbirlerinedokunmalanyla,Tom'unelininDietrich'inteninetemasetmesiyleilgilibirşeyolmalıydıbu.

GözlerinikırpıştıranTomelinibilimadamınınağzındançekti.ZihnibiraniçinLaszlo'yaaçıldı,amasonraDietrichensesinikavrayıncayenidenkaranlığagömüldü.

3761

Empati

"Senikullanıyor/'dediDietrichheyecanla."Sakınbenibırakmayoksayenidenkontrolüaltınagirersin.Diğermuhafızlarıça-ğırmalıyız.Onları..."

Laszloadamınçenesinebirsolkroşeçıkarttı;aynıandadakırılanküçükparmağınınçıkarttığısesiduydu.DuyduğuacıyaaldırışetmedenTom'adöndü.Hemeli,hemdezihniyleuzanıponufizikselvezihinselolarakdoktorunelindenalmayaçalışırken,inanılmazbirikilikhissiduydu.Sonundamuhafızıbilimadamındançekipkurtarmayıbaşardıveonahemensakinbirkesinlikhissiaşıladı.

"Onasakındokunma!"diyebağırdı."Çocuklarınkontrolüaltında.Dokunursansendeonlarınetkisinekapılırsın."

BaşınısallayanTomçenesiniovuşturanbilimadamındanhemenuzaklaştı.

"Onudinleme!"diyebağırdıDietrich,amasesininzayıflığınabakılırsa,kaybettiğininfarkındaydı.

Laszloonuçekipayağakaldırdı,gömleğininyakasınıyırtarakaçıncaboynundakiincezincirigördü.Ilıkmetaledokununcasankibirbalonzihninisarmalayıverdi.

Midesibulandı,kusacakgibioldu,amadişlerinisıkıpbirçekiştekolyeyikoparttı.KopanzincirboynunukesinceDietrichacıylabağırmıştı.ElindekikolyeyebiranbakanLaszlo,avucunuaçıponuyerebıraktı.

Vetümdünyabirandatekrarodağınayerleşti.AmabukezLaszlo'nunkarşısındabirdeğil,ikiçıplakzihinvardı.HernekadarTom'ayaptığıgibi,Dietrich'indekendisinisevmesinisağlayabileceğindeneminolsada,doğruyolunoolmadığınıiçgüdüselolarakbiliyordu.Dietrich'inoandahissettiğiorijinalduygulankullanmayaihtiyacıvardı.Vebudakorkudemekti.

Muhafızadönüp,"Buadamabirdakikaiçindikkatet,"dedi."Herhangibirşeyyapmayakalkarsacanınıçıkaranakadardöv

1377

Adam>Fawer

Cümlesinitamamladıktansonrabilimadamınınduyduğudehşetidiğertümduygularınıbastıracakşekildebirkaçkatyükseltti.Dietrichbirandaönekapaklanıpkusmayabaşladı.Sonratitreyeneliyleağzınısildivekendinikanepeyeattı.

Tombacaklarıaçık,kollanyanındaikiyanasarkıkşekildeadamıntepesinedikildi.Laszlodaaradığışeyibulanadekçelikdolaplarıbirerbireraçıpkapatarakodayıdidikledi.Yaranadöndüğündedoktoronunelindekinesneyedehşetlebaktı.

"Onunlan-n-neyapacaksın?"-??

•ip

?

378j

43

"Elleriniuzat/'diyeemrettiLaszlo.-<...

Doktorbiraniçinkendindenistenileniyapamayacakkadarkorkmuşhaldeöylecebaktıona.Laszloonubirazrahatlatmakiçinyoğunkorkusunuazaltıpyerinegerginbirhuzurgönderdi.Sonrabirçekmecedenaldığıkalınbilgisayarkablosunubileklerinedoladıveikiucunubirbirinebağladı.Aynıişlemiayakbilekleriiçindeyaptıktansonrageriçekildi.

"Sanabirdizisorusoracağım.Sendebanakaçamaksızcevapvereceksin...Yadaonacevapverirsin."BaşıylaomzununüzerindenTom'uişaretetti.Oaradabiryandandoktorunzihnineyenibirkorkudalgasıgönderirken,biryandandaTom'aacıbirşiddetaşıladı.

"Neistersensor,"dediDietrichtitreyerek."Ama...Amaonuncanımıyakmasınaizinverme."

AdamıntitreyengözlerinebakanLaszlo,istedikleriniyapmasıiçinonubükmenindoğrubirşeyolupolmadığınıdüşündü.Amasonradikkatimonitörlerdekiçocuklarakaydıveanımsadı:Başkaseçeneğiyoktu.

Adamınduyduğudehşetiazaltmayagerekgörmeden,"Banakarşıdürüstdavranırsankimsenincanıyanmaz.Amabenikandırmayakalkarsan..."

Dietrichşiddetlebaşınısalladı."Sanayalansöylemeyeceğim.Yeminederim!"

"İyi."Yalansöylersebunuzihnininkokusundandakolaylıklaanlayabilirdi,amazamankaybetmekistemiyordu."Buradaüstündeçalıştığınşeynedir?"

"Biyoelektrikiletişimyoluyladavranışdeğişikliği.Seninyeteneklerinesahipkişiler.Empatlar."-,;,.>,•

..jt-

|379

AdamFawer

"Nasılçalışıyor?Benbunlarınasılyapabiliyorum?"

"Tümduygularvebunlarınsonucuolanbiyolojiktepkilerbeyintarafındanbaşlatılır.Kişibirolaylakarşıkarşıyakaldığındabeynigelenişitsel,görsel,dokunsalvekokusaluyarılarıyorumlar,sonradatepkigöstermesiiçinvücudasinyallergönderir.Empatlarbusinirselsinyalleridahaduygu-oluşturmasafhasındadurdurabilir.İlaveten,başkainsanlaradasinyalgönderebilirler.

Hedefbeyinbusinyalleriduygularaçevirir,onlardaotonomsinirsisteminitetiklerler.Busadecezihinselbirtepkiyaratmaklakalmaz,aynızamandafizikseltepkiyedenedenolurki,budayayılanduyguyupekiştirir."

"Amabennasılsinyalalıpgönderebiliyorum?Birradyodeğilimki."

"Aslında,temeldeöylesin.Radyodalgalarısadecebirçeşit..."

"Elektromanyetikradyasyondur,"diyetamamladıLaszlo;Darian'ınsınıfınailkgeldiğigünverdiğidersianımsamıştı.

"Doğru.Gözümüzüngöremeyeceğikadaruzundalgaboyunasahipbirenerji.Beyninhersinirileticisininherhücresindeüretilenleaynıtipbirenerji.Seninsinestezinbaşkalarınınzihnindekibilgiyialışıkolduğunsomutbirduyuyaçeviriyor.Senindurumundabuduyukoku.Çoğuinsanbaşkalarınınhislerihakkındasadecebirfikirsahibiolur,amasençokdahagüçlüsün."

"Nedemekistiyorsun?Herkesempatikmiyani?"

"Biranlamdaöyle.İnsanlarınyüzdedoksanıbaşkalarınıngenelhavasınısezebilir;tıpkıbirmekânagirdiklerindeoradakiinsanlarıntartışıyorolduğunuanlamakgibi,amahepsiokadardır.Enazındanyakındantanımadıklarıkişilersözkonusuolduğunda."

"Yakındantanıdıklarıylaneoluyor?"

"Herkesinbeyni-birnoktayakadar-benzersizdir.Yaniherbeyninelektromanyetikradyasyonfrekansıkesinlikleeşsizolduğuhalde,beyindalgalarıyaklaşıkbincivarındafarklıfrekanskümesiiçindegruplanmıştır.

Eğerbirinsanınbeynibaşkabirisiyleaynı

380I

Empati

kümeiçindeyse,okişininduygularınıyorumlamasıdahakolayolur."

Laszloanlamayabaşlamıştı.Dahaayrıntılıanlatmasınısağlamakiçindoktorahafifbirgüvenaşıladı.

"Kanbağıolanlargeneldeaynıkümeiçindebulunur.Dolayısıyladaaralarındaempatikbiranlayışolur;ebeveynler,çocuklarvekardeşlerarasındakibiyolojikyakınlıkgibiyani.Küçükçocuklarıngenellikleikiyaşmageldiklerindezayıflayangüçlüempatikyetenekleriolurki,ebeveynleriyleyakınlaşmalarınısağlayanvedilbecerilerinierkengeliştirmeyeyarayanevrimselbiraraçtırbu."

Laszlo,"Öyleysebeyinlerindekibağlanülarayrıştıkça,buyeteneklerdegiderekzayıflar,"dedi.

"Doğru.Ailenindışındaysa,benzerfrekanskümelerindekiinsanlarsosyalolarakgruplaşmayaeğilimlidirler,çünkübirbirlerinidahaiyianlayabilirler.Aynıırkvecinsiyetteninsanlarıngruplaşmaeğilimlerininnedenibudur,çünküaynıfrekanskümesiaralığındayayınyaparlar.Böylece,yabancıbirülkeyegittiğinzamankendinifizikiolarakdeğişikhissedersin.Aslındabiyo-fizyolojikaçıdanöylesindirde."

"Amabuülkeyeyüzyılöncegöçetmişinsanlarneolacak?Herşeygenetikolarakbelirleniyorsa..."

"Öyledeğil.Herkesinzihni,onuçevreleyenfrekanslarıanlayabilmekiçinsürekliolarakkendiniuyarlar.Kalıplarvefrekanslarzamaniçindeortamauyumsağlamayayönelikolarakevrimgeçirir.Dolayısıyla,yabancıbirdiliöğrenmek,odilinkonuşulduğuülkedeysendahakolaydır,çünküzihnindedeğişip,odilinbelirleyiciayrıntılarımöğrenmenikolaylaştırır."

"Dillerinbiyoelektromanyetikradyasyonlailgisine?"

"Dillersadeceyerelhalkınbeyindalgalarınınişitselolarakyansıyacakşekildeortayaçıkmasıdır.Herşeybirbiriyleilintilidir:Dil,giyinmetarzı,kültür,mutfak.Amerikankültürününtümdünyadainanılmazderecedepopülerolmasınınnedenidebudur.Üre-

|381

AdamFawer

ticimalınıAmerikantüketicikitlesinintamamınaulaştırmakistiyorsa,geniş

biryelpazedekifrekanskümelerineçekicigelecekşeylertasarlamakzorundadır."

Laszlo,"Konununbirazdahapratikyönlerinegir,"dedi.

"Beyindalgalarınıniletimikonusu,bazıinsanlarınbirbirleriyleçabucakkaynaşıp,diğerleriylekaynaşamamasından,çetemantali-tesine;birkorkufilminisinemadaseyretmenindahaürkütücüolmasından,insanlarınrandevularındagürültülüyerleregitmektenhoşlanmasınakadarbirçokşeyi

açıklar.Restorandakiatmosferdirbu.Birfutbolstadyumundakicoşkudur.Şehrinnabzıdır.Kırsalbölgenindinginliğidir.Yaşamımızınheryönünesirayeteder.Sadece,çoğuinsanbunuseninkadargüçlühissedemez."

"Biryetenekyelpazesiolduğundanbahsettin?"

"Evet.Toplumunyaklaşıkyüzdeonudiğerlerinegöredahayüksekbirduygusalzekâyasahiptir.Başkainsanlarlailetişimkurmaktakibecerilerindenkaynaklananvedoğuştangelenbirkarizmalarıvardır."

"Amainsanlarınsadeceaynıkümeiçindekileriokuyabildiğinisöyledinazönce."

"Çoğuiçinöyle.Amabazılarıkendiniötekifrekanslaradaayarlayabilir.Farklısosyalgruplarla,hattakendikümelerinindışındaolanlarlabilekaynaşabilirler.Dilbecerilerivefarklıkültürdeninsanlarlaanlaşmalarıdahaiyidir.Vebunlarıntümü,fizikiolaraketraflarmdakilerleaynı'frekansta'

olmalarındankaynaklanır."

Laszlo,"Butürinsanlartoplumiçindenasılbirdağılımgösterir?"diyesordu.

"Enüsttekiyüzdebirdoğalliderlerdir,insanlaronlaradoğruçekilir.Enakıllıyadaengüçlüolmamalarınarağmen,okuldakienpopülerçocuklaronlardançıkar.Enfazlasayıdainsanıniletişimkurabildiğikişilerdir.Acılarımızı,sıkıntılarımızıbirdereceyekadarhissedebilenkarizmatikCEO'larvepolitikacılardır."

382|

Empati

Laszlo'nunverdiğikarmaşıkvebirbiriyleçelişenduygularlatıkanmanıneşiğinegelendoktorsoluklanmakiçinduralayıpdevametti:

"Onbindebirkişininseduygusalzekânınçoküzerindeyeteneklerivardır.

Kendilerineyakınolanlardantapınmadüzeyindesevgivesadakatgörürler.Veinanılmaziçgüdülerisayesindebüyükişlerbaşarırlar.Artistlerveaktörler,atletlervemüzisyenlerbutipinsanlardançıkar.Seyretmekistediğin,onlaradoğruçekildiğinihissettiğinkarakterlerdir.Görselmanzaraları,müziğivefizikiicraatlarıdoğuştangelenbiryeteneklekavrarlar.Duyusalbirerdahidirler.Bazılarıgüçlübireralıcı,kimileriysevericidir."

"Amabununkimiistisnaları..."

"Elbettevardır.Birçokartistteolduğugibi,kişilikleridoğuştanmelankolikyadaiçedönükse,ozamancezpettiklerindenfazlasınıiterler.Geçirmekteolduklarıhormonaldeğişikliklerdenkaynaklananhassasduygusalyapılarındandolayıbudurumergenleriçinözelliklegeçerlidir."

"Sonrakidilimegeç."

"Yüzbindebirlikorandayeralankimilerininyetenekleriokadargüçlüdürki,çoğunlukladavranış

bozukluklarısergilerler.Etraflarındakiinsanlarınduygularınıalgılamayıengelleyemedikleriiçinonlarınaltındaezilirler.

Bazılarızihniniperdelemeyiöğrenir.Amaçoğubunuyapamaz.Cinnetgeçirirler.

İntiharederler.Vebunusadecebeyinlerindeduyduklarıosonderecegerçekseslerdendolayıyaparlar.Gelenekselbiliminvetoplumuninanmadığıseslernedeniyleyani."

"Seslerdeğil,"diyefısıldadıLaszlo."Duygular."

"Evet,"dediDietrich."Senvebulduğunoçocuklar...Sizleroyüzbindebirlikdilimdensiniz.Kendisidekabulederse,kaderlerindeçokbüyükişlerbaşarmakyazılıolanlar.Yabaşarıveonuryadaçıldırmak."

Laszloürperdi.Derinbirsolukalıp,araştırmasınabaşkayöndedevametmeyekararverdi.

|383

AdamFawer

"BuOrganizasyonnedir?Arkasındakimlervar?"'

1Dietrichbaşınıikiyanasalladı."Başındakimlerinolduğunubilmiyorum.Amaeskihükümetgörevlileriolduklarınıdüşünüyorum.BurasıPAPERCLIPvediğerMK-deneylerininbiruzantısıgibi."

"PAPERCLIPmi?"

"PAPERCLIPProjesiABDhükümetininII.DünyaSavaşısonrasıüstdüzeyNaziveFaşistpersoneliBirleşikDevletler'egetirebilmekiçinbaşlattığıgizlibiroperasyondu.Ülkeyegizliolaraksokulaninsanlarınneredeyse700'üdavranış

bilimcisiydi.EnönemlilerideKurtBlomeadındabirdoktordu."

Laszlosavaşbittiktençoksonradoğmuşolsada,birRusYahudisigöçmeniolanbabasıonaYahudisoykırımıhakkındabilinmesigerekenherşeyianlatmıştı.O

nedenleKurtBlomeadınınerededuymuşolduğunuanımsadı.

"NürnbergDoktorlarDavası'nda25aklanançokazsayıdaNazi'denbiriydi,"dedisoluğukesilerek."Buolaylailgilitartışmalardandolayıanımsıyorum.Toplamakampındakiesirlerinüzerindevebaaşısıdeneyleriyapmıştı."

"Evet.BirleşikDevletlerhükümetiBlome'nincanlısınınölüsündendahadeğerliolduğunakararverdi.Beraatetmesinisağlayıp,sonradaonuCIA'yateslimettiler.OdahemensorgulamalardakullanılacakilaçlarıdenemekiçinoluşturulanCHATTERProjesindeçalışmayabaşladı.CIAdahasonraBLUEBIRD

Projesi'ndePentagonileişbirliğinegirinceBlome,KuzeyKorelisavaşesirleriileAmerikan

askerleriveçocuklarüzerindedeneyleryaptı."

FarkındaolmadanyumruklarınısıkmışolanLaszlo,"Netürdeneylerbunlar?"diyesordu.

II.DünyaSavaşıertesindeNaziyöneticilerinyargılandığıNürnbergMahkemesiileparalelyürüyen12yanmahkemeninilkiDoktorlarMahkemesiolarakanılırveUluslararasıAskeriMahkemetarafındandeğil,A.B.D.askerimahkemesitarafındangörülmüştür,(ç.n.)

384I

Empati

"LSD,çeşitlibarbitüratlarveBenzedrinilebirliktehipnozdakullanarakçoklukişilikler,hipnotiktetikleyicilerveyalancıanılaryarattıBlome."

"BudeneylerisavaşesirleriüzerindeyapmakbilebüyükvicdansızlıkkenadamAmerikanaskerlerinimikullandı?"Laszloduyduklarınainanamıyordu."Nedenoinsanlarınhiçbiribunlarıaçıklamadı?"

"ÇünküBlome,elektrokonvülsivterapikullanarakhafızalarınısilmişti."

Laszlobaşınısalladı.ÇoğuinsangibiodagizliCIAdeneyleriyleilgilisöylentilerduymuştu,amabunlarıngerçekolabileceğinihiçdüşünmemişti."Devamet,"dedi.

"Dr.SidneyGottliebadındaBronxlubirkimyager1951yılındaCIAkadrolarınadahiloldu.YahudikökenliolmasınarağmenBlomeilebirtakımoluşturmakiçinseçilenGottlieb,MK-ULTRAgrubununliderioldu."

"'MK'nedemek?"

"İngilizceveAlmancanmbirbileşimi.'M','zihin'26anlamında,'K'da

'kontrol'.27

"Zihinkontrolü,"diyefısıldadıLaszlo.

Dietrichbaşınısalladı."MK-projeleriengizliveenölümcülolanlardı."

"Projelermi?Nedençoğul?ULTRA'danbaşkalarıdamıvardı?"

"Elbette,"dediDietrichgözleriparlayarak."MK-DELTAyabancıajanlarısorgulamakiçinbiyokimyasaldeneyleriiçeriyordu;MK-NAOMIbiyolojiksavaş

silahlangeliştirdi;MK-MINDBEN-DERMeksikavatandaşlarınısuikastçılaradönüştürmekiçinçeşitliilaçlarvehipnozyöntemlerikullandı;MK-SEARCHseksalışkan-

İngilizcedezihinanlamınagelenmindsözcüğününbaşharfi(ç.n.)Almancadakontrolanlamınagelenkontrollesözcüğününbaşharfi(ç.n.)385

AdamFawer

lıklarınıdeğiştirebilenkimyasallarıaraştırdı;MK-RESURRECTIONyüksekdozdaradyofrekansenerjisinidenemekiçinlobotomi28yapılmışmaymunlarıkullandı."

"Radyofrekansdeneyleri...Empatigücümünasılkullandığımıanlamandabunlarmıyardımcıoldu?"

"RESURRECTIONbununbirkısmıydı.AmaOFTENOperasyonudaeşitderecedesorumludur.Oprojedoğaüstüneodaklanmıştı.CIAkendilerinefalcı,medyum,psişik,astrologvekâhindiyeninsanlarlabirlikteçalıştı.Deneylerinçoğubaşarısızlıklasonuçlandı,amaaraştırmalarıda,zihinkontrolüiçinkimyasallarkullanmaktan,bunuzatenyapabileninsanlarıbulmayayönlendirdi."

"Nezamanadekdevamettibu?"

"BaşkanFord1974'debaşageldiğinde,hükümetneredeysebaşarıyaulaşmaküzereydi.AmasonraCIAdeneylerihakkındakibilgilerTheNeıvYorkTimes'esızdırıldı.BirbiriardınayayınlananmakalelerhembirKongresoruşturmasıaçılmasına,hemdebirbaşkanlıkkomisyonukurulmasınanedenoldu.Ford1976'dainsanlarüzerindebilgilendirilerekrızalarıalınmadandeneyyapılmasınıyasaklayanbirBaşkanlıkEmriçıkarttı.Carterbuemrinkapsamınıdahadagenişlettive1982'yegelindiğindeReagan,rızalarıolsabileinsanlarındenekolarakkullanılmasınıyasadışıilanetti."

Laszlotiksintiyle,"Vesizindeondansonraelinizkolunuzbağlandı,"dedi.

Dietrichonunsestonundakinefretiyasezmediyadaanlamazdangeldi.

"Eskiverileri-enazındanyokedilmeyenleri-eldengeçirmekleyetinmekzorundakaldık.İlerlemeyeçalıştık,amaolanaksızdı.

Lobotomi:beyninbirlobununcerrahiolarakalınması(ç.n.)3861

Empati

Tanrıaşkına!Deneylerimizişempanzelerüzerindetekrarlamamızıistedilerbizden!"Adamdüşkırıklığıiçindeymişgibibaşınısalladı.

"Sonraneoldu?"

"Programınfinansmanıkesildi,bendeişimdenoldum.BirhaftasonraOrganizasyon'danbirçağrıgeldi.Veburayageldim."

"Organizasyon'unnihaihedefine?Çocuklardangerçektenneistiyorlar?"

Dietrichtedirginbirşekildeyutkundu.Şimdiazöncekinekıyasladahagergindi.

VeLaszlo'nunkontrolaltındatuttuğuöfkesisonundapatladı.Doktoruderin,dumansıbirdehşetebulayarak,"Banacevapver!"diyebağırdı."CEVAPVER!"

"G-g-gerçektentamolarakbilmiyorum.Zinserbananeyapacağınısöyle..."

"Saçma!"Laszloadamınsöylediğiyalanınkokusunualabiliyordu.SabrıtükenerekTom'adöndüvebaşıylaişaretetti.

"Yüzünedeğil,"dedi."İzkalsınistemiyorum."

Dietrichkendinikorumayaçalıştı,amakollarıvebacaklarıbağlıykenbunuyapamazdı.Tomonuboğazındantutarakkanepedenkaldırdıvemidesinebiryumrukindirdi.Doktorungözleri

yuvalarındanfırladı.Bağırmakiçinağzınıaçtı,amaboğazındansadecezayıfbirhırıltıçıktı.

TomkolunubiryumrukdahageçirmekiçingeriyeatıncaLaszloonututtu.Adamınsaldırganlığınıbastırarak,"Bukadaryeter,"dedi.

DevmuhafızisteksizceDietrich'ikanepeyegeribıraktı.

Doktorarkaarkayabirkaçkısavehırıltılısolukaldı,ardındandahemenkonuşmayabaşladı."Bilmediğimisöylerken,doğruyusöylüyordum,"dedi."Amabazışüphelerimvar.Zinser'inçocuklarlakonuşmalarınınbirkısmınıdinledim.Birsürüfelsefikvesiyasiteoriyumurtluyor.Veçocuklarıyumuşatıp,söyledikleriniTanrıkelamıgibikabuletmelerinisağlamakiçindeJill'ikullanıyor.Resmenbeyinleriniyıkıyor."

|387

AdamFawer

•:"Neiçin?">•?-ı•",»•..',•

u"

"Birerliderolmalarıiçin.Oçocuklarınnekadarözelolduğunusenbileanlamıyorsun.Birererişkinolduklarındaakılalmazderecedeetkiligüçlergeliştirmişolacaklar.Çağımızilişkilerçağı;seçimlerseninadaylardanbiriylebiraiçmekisteyipistemediğinebağlıolarakkazanılıyoryadakaybediliyor,sorunlarasomutyaklaşımlarladeğil.Kennedy,Reagan...Bunlarçokzekiinsanlardeğildi.Amayetenekleriniözgürdünyayaliderliketmekiçinkullanankarizmatikkişilerdi.Aynışeydiniliderleriçindegeçerli.SonyüzyıldakienpopülerpapaolanII.JohnPaul'abak;bütündünyadasaygınlığıvar.Birdüşün.Tümkıtalardakiherülkedeyaşayaninsanlaronuseviyor.Neden?Dinibilgisindendolayımı?Hayır.Sadecekarizmasındandolayı."

"YaniKennedy'nindebirempatolduğunumusöylüyorsun?ReaganileII.JohnPauldamıöyle?"

"KennedyileReaganempatikölçektedünyanın%95'indendahamıyukarıdaydı?

Muhtemelen.Peki,sendenyadaçocuklarınherhangibirinden?Yakınbiledeğillerdi.Papaiseayrıbirolay.Onlisanıanadiligibikonuştuğunubiliyormuydun?Çokdeğişikkültürlerdeninsanlarlailetişimkurabilenbirzihniyetingöstergesidirbu.Eğerempatidediğimizbudeğilse,ozamanneolduğunubendebilmiyorum.Elijah,Winter,Charlie,Jill...Hepsibenzerpotansiyelesahip."

Laszloanlatılanlarıhazmetmeyeyöneliknafilebirçabagösterdi.Birsonrakinesliyönetmekiçinçocuklarıprogramlamak.Mümkündeğildibu."MilliEğitimMüdürlüğü'nünYeteneklilerSınavı'nızorunlukılmasınınasılsağladın?"

"SanırımOrganizasyon'unbaşındakilerinVVashington'daçokgüçlüilişkilerivar.

Tümyapılmasıgereken,EğitimAltKomite-si'ndekibazısenatörlereiyidüşünülmüşbirkaçbağıştıherhalde.Doğrubedeliödersen,herşeyisatınalabilirsin.ÖrneğinDarian'abak."

"Nedemekistiyorsun?"''..??:?-.;?.

388|

v.Emp.*-!,*'-

"Zinseronaseniveçocuklarıbulmasıiçinparaödedi."

Laszlosoiuğunututtu.Birdenmidesikorkunçbirkavrayışlaburuldu."Oölmedi,değilmi?"dedizorduyulanbirsesle.

"Hayır."

Laszlo'nunbaşıdönüyordu.İnanamıyordu.Okadınıtümyaşamındakiherkestenfazlasevmişti.Onaherşeyiniverebilirdi.

Elbette.Budaanlaşılantamonunistediğişeymiş.

Vetümosüreboyuncahiçbirşeydenşüphelenmemişti.

Budoğrudeğil.Ouçağabinmediğinzamankirahatlamasınıanımsıyormusun?

Başınısalladı.İnanmakistemiyordu.Amabaşkaseçeneğideyoktu.Herşeybaşındanberibiryalandı.Darian'akalbinivermiş,onuniçinyastutmuştuvekendisiüzüntüdenkahrolurken...

Kusacakgibioldu.

Tomsaatinigöstererek,"Vakitneredeysegeldi,"dedi.

Laszlokendinitoparlamakiçinbirandurdu,sonrabaşınısalladı."Çözonu."

Tomeğilip,Dietrich'inbağlarımçözmeyebaşladı.

Dietrichbağlarıçözülürken,"Ba-ba-bananeyapacaksın?"dedikekeleyerek.

"Hiçbirşey.Benisatmadığınsürece.Öylebirşeyyaparsanda,Tomsenidoğduğunapişmanedecek.Değilmi,Tom?"

İriyarıadamdudaklarındaacımasızbirgülümsemeylebaktıdoktora.Laszloikiadamındüşüncelerinibiraniçinbirbirinebağladı:Tom'unsadistliğevarabilecekvahşetinekarşıDietrich'inyoğunkorkusu.Kalıcıizlenimbıraktığınaeminolduktansonrabağlantıyıkopardı.

"Butoplantımızdankimseyesözetmeyeceksin,değilmidoktor?"

"Hayır,"dediDietrichgözleriniTom'danalamadan."Yeminederim."

|389

-,r

AdamFawer

%

"VeTom'unburadakitekdostumolduğunudüşünmegafletinesakınkapılma.Eğeronunlailgilitekkelimeedecekolursan,başkabiriseniziyaretedecek."

:,?>,,,vî,

;."Anladım."

,.;/',

<ji,'"İyi.Şimdi,yapmanıistediğimşeyşu...">,•->,,•'?<•:-

>v

i'ı

'î'im..t1f',<'•*{<'<«V»

!.,.••:»!

3901

e'

44

TomkapıyıkapattıktansonraLaszlosoluğunukoyuverdi.Hâlâhemyeniyandaşının,hemdedoktorunbilincinihissedebiliyordu.Dahaönceaynıandaikizihinlebirdenhiçokadaruzunbirsüretemashalindeolmamıştı.Veplanınıuygulamayakoyanakadardabunadevametmekzorundaydı.Başkaçaresiyoktu.

Onasadecetekbirkişiyardımedebilirdi:Jill.

Amakızınasıliknaedecektibunuyapmaya?Gerçekdurumuortayavururvekızdaonaihanetederse,kendiölümemriniimzalamışolacaktı.Öteyandanyardımistemezvebununyüzündenbaşarısızlığauğrarsa,Elijah,WinterveCharlie'yisonsuzadekkaybedecekti.

GecebunlarıdüşünenLaszlosonundabirkararavardı.Yanlışkarara.

Odakaranlıktı.Televizyondanyayılanışıkduvardaasılıolanbronzİsaheykelininvekomodininüzerindeaçıkdurankaimİncil'inüzerindegölgeleryaratarakdansediyordu.

Laszloyerdekigiysilerinetrafındandikkatledolaştı.Yatağınkenarındaoturduveyumuşakbirrahatlamahissiyaydı.Sonrauzanıpuyuyankızıomzundanyavaşçadürttü.

"Jill,"diyefısıldadı."Jill,uyan."

Islakpamukkokanbirsersemlikkızınzihninisardı.Tembelcedöndüvegözleriniaçtı.SonradaLaszlo'nungözleriniyaşartanbirşoklaateşlenenzihniyoğunbirdehşetiçindepatladı.

BağırmayafırsatbulamadanLaszloeliyleonunağzınıkapattı.AvucukızındudaklarınadeğdiğiandaJill,duygularıylazihnini,J391

AdamFawer

dişleriyleelininetinideldi.BurnundanderinsoluklaralanLaszlokendiniduyduğuacıdankopartmayazorladı.!,

"Sadecekonuşmakistiyorum!"diyefısıldadı.

Doğruyusöylediğinigörmesiiçinzihninionaaçtı.Onazararvermesiaslasözkonusuolamazdı.Odadiğerlerigibibirkurbandı.Çocuklarıkurtarmakistiyorsa,bunakarşısmdakikızlabaşlamakzorundaydı.Jillyavaşyavaş

sakinleşmeyebaşladı.Dişlerinisıkmayıbıraktı,Laszlodazonklayanelinionunağzındançekti.

"Teşekkürederim."Yatağınbaşucundakikutudanbirkaçkâğıtpeçetealıpkanayanavucunasardı."Neistiyorsun?"diyesorduJill.

Laszlogerçeğiöğrenmeninkıziçinyeterliolacağınıümitederek,"Çocuklarıserbestbırakmakistiyorum,"dedi"Vebunuyapmakiçinyardımınaihtiyacımvar."

"Onlarınedenserbestbırakmakistiyorsun?"

ÖncekızınhırçınlıkettiğinidüşünenLaszlo,sonraonungerçektendeşaşırdığınıhissetti.

"Çünküaileleriylebirlikteolmalarıgerekiyor."

'Aile'sözcüğüylebirliktekeskinbirburuklukkokusualdı,amaJillbunuhemengeriçekti.

"Hayır,"dedi."Aileleriylebirlikteolmalarıgerekmiyor.Buradaolmalarıgerekiyor."

"Kimdiyorbunu?"

Jillirileşmişgözlerlebaktıona."Samantha."

KadınınadıgeçtiğiandaLaszloondabirduyguparıltısısezinledi.KızbunusaklamayaçalışsabilezihnindemayalananduyguLaszlo'yaçokbelirginikikokuhalindeyansımıştı.Birincisisevgiydi.Samantha'nmkızınkafasındakianneimajınaenyakınkişiolduğudagözönünealınırsa,anlaşılabilirbirduygubu.

AmaikincisiLaszlo'yutamamenhazırlıksızyakalamıştı:Şehvet.

Şaşkınlığınıgizlemeyeçalıştı,amaJilldeonunaklınıokumuş

392|

t£mpaffi*

olmalıydıki,zihniterkokulubirutanmaduygusuylagölgelenecekhemengeriyeçekildi.

"Jill.••Samanthasanahernedediyse...Yalansöyledi."

BirandayokolanutançduygusununyerinitazekankokuStb*açokbenzeyenbirbaşkasıaldı.

"Hayır!Obeniseviyor,"Jill'insesigüvenliydi,amaLaszloonunnekadarsarsıldığınıgörebiliyordu."Bunualgılayabiliyorum."

"Hayır,sadecealgıladığınısanıyorsun."Kızınduygularınıoşekildeezdiğiiçinkendiniçokkötühissetti,amabaşkayolyoktu."Onunduygularınınhepaynıolduğunu,hiçdeğişmediğinifarkettinmi?Nedenöyleolduğunumeraketmiyormusun?"

"Osadece..."Jillduraladısonra,"Sakinbiri,okadar,"dediumutsuzca.

"Budoğrudeğil."SamanthaileyaptıklarıkonuşmalarıdüşündüLaszlo.Kadınınzekiolduğunukabuletmekzorundaydı;kızayalancıbirsevgihissiaşılamıştı.

Kendisiniokadaruzunsürekan-dırabildiğinegöre,Jill'ikandırmasındaşaşılacakbiryanyoktu."Asla,asladeğişmiyor,"dedi."Hiçbirşeyetepkivermiyor."

Jillsessizkaldı.Laszloyavaşçaonunzihnineuzandı,amakızkendinikapatmıştı.

"Onagüvenemezsin.Gerçekplanlarınınneolduğunubilmiyorsun.Çocuklariçin,benimiçin...Seniniçinyaptığıplanlardansözediyorum."

Jillyinebirşeysöylemedi,amasessizliğiLaszlo'yabilmesigerekenianlatıyordu.Belkiyeteneğinikızınfikrinideğiştirmekiçinkullanamayabilirdi,amaonuiknaedebileceğinibiliyordu."•?-,.ji•

"Banainanmıyorsan,kendingörebilirsin."»ı.?:,

"Nasıl?"

"Sanaonunasılokuyabileceğinigöstereceğim.Gerçekanlamdaokumaktansözediyorum."Kızınsöyleyeceklerineyoğunlaşmasını

|393

AdamFawer

sağlamakiçinduraladj.!"Sanayalansöylediğinikanıtlarsamyardımedermisin?"

Kızınzihnininyüzeyininhemenaltındabirsürüduygunundolaştığınıhissedebiliyor,amahiçbiriniokuyamıyordu.

"Tamam,"dediJillsonunda.

"Elsıkışalım."Eliniuzattı.Kızonagaripbirşekildebaksada,elinionunkininiçinekoymaktatereddütetmemişti.Parmaklanbirbirinedeğdiğianda,Jill'inzihninidoldurankokularonunkinesızdı.VeJill'inelinikendisininkininiçindehapsetti.

Güçlübirhamleylekızınpsişikkalkanındangerikalanıdasıyırdı.Veanındaduyduğukokularlaşaşkınadöndü:İğrençveyapışkankorku,kayganumutveterebentkokusunuçağrıştıranşaşkınlık.Bunlarıntümünüsarmalayan,onuürperten,çürümüş,derinleresarkanbiröfke.Laszlobitkinbirhaldeelinikurtarıpgeriçekildi.

"Bununasıl..."HâlâhavadaasılıduransağelinebakanJill'insesihafifleyerekkayboldu.

"Samanthasanahiçdokunmadı,değilmi?"

"Tabiikidokundu,"dediJillhemen.

"Osıradabunlardanbirinitakmadığındaneminmisin?"Laszlocebindençıkarttığıtenrengiinceeldiveniyatağınüzerinekoydu.

Jillşeffafeldivenisankimikropluymuşgibialırken,"Bununeredenbuldun?"

diyesordu.

"Muhafızlardanbirindenaldım.Eğerbirinedokunursan,yani,bunadeğildeokişiyedokunursankalkanlarındagedikleroluşuyor.Tümüylekorunmasızolduklarızamankigibideğil,amayinedeonlarıhissedebilirsin."

Jilldüşüncelibirşekildebaşınısalladı."Zargibiinceveşeffaf.Çokdikkatedilmezseinsantenindenayırtetmekzor.Yanibana...Banagerçektenhiçdokunmadımı?"

394|

V

Empati

Laszlokızınacısınıhissediyordu,amaonuileridedoğacakdahabüyükhasardankorumanınbaşkayoluyoktu.

"Üzgünüm,Jill."

DudağınıısıranJillbaşınıöneeğdi."Önerinidüşüneceğim,"dedisonundaboğukbirsesle.

"Yarınakşamgörüşürüz."

Jillburnunuçekerekbaşınısalladı.Laszlokapıyayürüdü.YavaşçaikidefavuruncaTomhemenaçtı.Jill'esonkezbaktı,amakızonasırtınıdönmüştübile.

Duygularınısezemiyordu,amabunaihtiyacıdayoktu.

Omuzlarınınloşışıktasarsılmasınabakılırsaağlıyordu.

|395

45-..?....

..?,•-

'ıl'?Uf'l----------------------------nj.....İl)i'"ııııIı*'il----------------------------------

-------........IIrcııı|ılIIj|[ıftılıynil|iılfi

.,'v;•,'•\.'«?•».

>'

"Laszlosüreklidolaşıyor,amaCharlie'denberihiçyeniçocukbulmadı."

SamanthamasasınınarkasındanJill'ebaktı."Birsorunolabilirmisence?"

Jilltelaşınıbirazbelliederek,"Hayır,"dedi."Yani...Benneredenbilebilirimki?"

Samanthaönedoğrueğildi."Hâlâkontrolünaltındadeğilmi?"

"Elbette!"1KadınınellerinebakmamayaçalışanJill,oeldivenleridahaöncefarketmemişolmasınainanamıyordu,çünkühernekadartümayrıntılarbelliysede,tenindeyapaybirparlaklıkvardı.

AmadahadabelirginkanıtSamantha'nmduygularındaydı.Dahadoğrusu,olmayanduygularında.Herzamankigibimutluvesevecengörünüyordu,amaJillonunduygularınınçevresindeyaşananlarlabirlikteazalıpçoğalmadığımgayetiyigözlemlemişti.Konuşmalarınöyküyletamuyuşmadığıbirfilmiseyretmekgibiydibu.Oncazamandırbunanasılkandığınıdüşündü.

Çünkügerçeğiöğrenmekistemedin.Çünküsenisevdiğineinanmakistedin.Çünküonaâşık...

KAPAÇENENİ!

Derinbirsolukaldı.Beynindekisesidahafazladinlemekistemiyordu.Laszlodoğruyusöylemişolabilirdi,amabuondannefretedemeyeceğianlamınagelmiyordu.Veediyorduda.Fantezisiniyıktığıiçin,sığınabileceğinisandığıtekinsanaolangüveniniyıktığıiçinnefretediyorduoadamdan.

Samantha'nıngerçektennelerhissettiğinibilmekzorundaydı.Bununiçindeonadokunmasıgerekecekti.Amavücuduherzamankigibibaştanaşağıkapalıydı.Siyahetekliğinüzerinebeyaz

396|

45

Empati

bluzvefümeceketgiymişti.Işığınboynundaveçenesindedeellerindeolduğugibiparlayıpparlamadığınıgörmekiçinbaşınıbirazyanaeğdi.Hayır,parlamıyordu.Tekyolonunyüzünedokunmaktı.

JilldahaöncesayısızkereSamantha'nmyanağınıokşamayıhayaletmişti.Soluk,incedudaklarınıonundolgunvekırmızıdudaklarınabastırmayıdüşlemişti.Öylebirşeyingünaholduğunuveaslagerçekleşmeyeceğinibiliyordu,amabunlardafantezikurmasınaengelolmamıştı.Hepoanınvereceğizevkidüşünmüştü,şimdiysesadeceacıöngörebiliyordu.Tekistediğiyerekıvrılıp...

"Benidinliyormusun,Jill?"Yanıtgelmedi."Jill?Neyinvar?"

Yavaşçabaşınıkaldırangençkızyaşlıgözlerineelindengeldiğincehüzünlübirifadeyansıttı.Oruhhaliylebunuyapmakzordeğildi.

"Buşeyi...Dahanekadardevamedebileceğimibilmiyorum."

"Nedemekistiyorsun?"dediSamantha.Duygularıhâlâiçtenlikdoluolsada,sesindebirkorkubelirtisivardı.

"Artıkfarketmez,"dediJillbaşınıöneeğerek."ŞimdiLaszlo...Veötekiçocuklarvar.Öncedenolduğugibideğil.Ozamansadecebenvardım."Burnunuçektiveboğazındaoluşanyumruyuyutmayaçalıştı.Dedikleridoğruydu,amasöylemenedeniyakınmakdeğildi.

Samanthasandalyesindenkalkıpmasanınetrafındandolaşırken,"Senherzamankindendahaönemlisin,"dedi.Elini-eldivenlekorunanelini-onunomzunakoydu."Benimiçinönemlisin."

"Sahimi?"Jill'insesindekiyakarışacıverecekkadargerçekti.

"Gerçektenöyle."

Jillbakışlarınıonadoğrukaldırdı.İnanmayıokadarümitsizceistiyorduki...

Işılışılyanangözlerisevdiğikadınınyüzündenayrılmadanyavaşçaayağakalktı.Veonasarıldı.Birilerinesanlmayalıçokzamanolmuştu.

Samanthageriçekilmekyerinezarifkolunuonunomuzlarınadoladı.Jilldebirazeğilerekalnınıkadınınçıplakboynunayasladı.

|397

AdamFawer

Onagerçekteilkdefadokunuyorolduğunubilmekgaripbirduyguydu.Biraniçinkadınınteninin

uyandırdığıyumuşakveserinduyguylakendindengeçergibioldu,Samantha'nınzihnietrafındakiengelçatlamayabaşlayıncaokısacıkanınverdiğihuzurdatuzlabuzoldu.

Kendizihniyleonunkiarasındabirengelolduğununfarkındadeğildi.Amabirdenkadınınyaydığıveartıkduygusalbirdumanperdesiolduğunubildiğiodeğişmez/tekdüze/mutlu/sevecenduygukarışımınınoluşturduğudüzgünyüzeydeboydanboyauzanantırtıklıçatlaklaroluştu.

VesonraJill,SamanthaZinser'inzihnineilkbakışmıgönderdi.

Çığlıkatmamakiçinkendinizortuttu.Samantha'nınrenkleriberrakvecanlıydı:Parlakyeşiller,koyukahverengiler,güçlüateşkırmızıları.Vehepsininarasında,ayırtedilmesizorolacakkadaryerleşik,ışıltılıonikstenkesilmiş

hissiverenkalınbirhat.

Jilloniksinneanlamageldiğinihemenkavradı:Aldatma.Diğerherşeyledolaşmış,kurnazlıklaörülmüşbiryalanlarağı.Geriyekaçmakistesedekendinitepkivermemeyezorladı.Tekbirsorusordu.

"Samantha...Beniseviyormusun?"

""Bunasılsoru,tatlım?"dediSamanthayumuşakverahatlatıcıbirsestonuyla.

"Elbetteseviyorumseni."

AmaJillgörmekistediğiniyakalamıştı.Samanthakonuşurkenzihnibirkorkuvetiksintidalgasıylagölgelendi.Kadınıkabacaitipgeriçekildi.

"İyimisinsen?"Samantha'nınsesiartıkendişedoluydu.

Jilleliylegözününkenarınısilerken,"Şimdidahaiyiyim,"dedi.

"Nezamanihtiyacınolursayanındaolacağım.Bunuaslaunutma."

"Meraketme."Jillkarşısındaansızınbelirmişolanyabancıyaifadesizbiryüzlebaktı."Unutmayacağım."

398|

Empati

...±

JilldahakapıyıçalmadanLaszloyerindenkalkmıştıbile.Onunöfkelibiryürekgibiatanzihninikoridorunöbürucundanalgılamıştı.Kapıyıhemenaçtı.Fırtınagibiodayadalankızzihnininetrafındadağınıkbirkalkanoluştursada,Laszloonunöfkesiniveacısınıhissedebiliyordu.

"Haklıydın,"diyehomurdandıJillgenişodadabiraşağıbiryukarıyürürken.

"Samanthabaşındanberiyalansöylüyormuş."

"Buşekildeöğrendiğiniçinüzgünüm."

Jilldurupgözlerinionadikti."Hayır,değilsin,"deditükürür-cesine;sesiağlamışgibiboğukçıkıyordu."Başındanberibenikullanıyorolmasındanötürümutlusun."

"Yanılıyorsun."

"Samantha'nmbanayalansöylemesiyeterincekötüydü;birdesenaldatmayaçalışma!"

Laszlosözcüklerinidikkatliseçmekzorundaolduğunubiliyordu."Buradaolmanasevinmem,buradaolmanedeninedesevinmemigerektirmez.Samanthasenidetıpkıbendenyararlandığıgibikullandı.Onazararvermekistiyorsan,burayıyoketmemeyardımet."

"Oneolacak?"

"Nedemekistiyorsun?"i

/.

"Demekistediğim,onaneyapacağız?"

Laszloduraladı.Kızınintikamarzusunuanlıyordu,amakendisininişioralaravardırmakgibibirniyetiyoktu."Nesöylememibeklediğinibilmiyorum."

"Elbettebiliyorsun,"dedikızalayedercesine."Onazararvereceğimizisöylemeniistiyorum.Onu..."Jillsonrakisözcüklerisöylemekiçincesarettoplargibiduraksadı."Onuöldüreceğimizisöylemenibekliyorum."

"Hayır,"dediLaszlobaşınısallayarak."Onuöldürmekdoğrudeğil."

|399

AdamFawer

"Onunbizeyaptıklarıdoğrumuydu,yani?"

"Elbettedeğildi."

"Yaptığıyanlışsabiznedenonadoğrudavranmakzorundayız?"

"Çünküöyleyapmazsak,bizdeonunkadarkötüoluruz."

"Kiminumurundakibu?"

"Benimumurumda.Vebirgünsenindeolacak."

Jillöfkeylebaktıona.Laszlokızaerişebildiğindençokemindeğildi,amaöfkesisankiazdaolsadurulurgibiolmuştu.SonundaJillkendiniyatağınüstünebıraktı.Oradaneredeysebirdakikakadar

tavanabakarakyattı,sonraLaszlo'yadöndü."Onabirşeyyapmamaizinvermeyeceksin,değilmi?"

"Vermeyeceğim."

"Sanayardımetmeyeceğimanlamınagelsebilemi?"Doğruluponungözlerininiçinebaktı.

Laszloosoruyanasılyanıtvereceğinibilemiyordu.Sadecekendisisözkonusuolsaydısorunyoktu.Amaöyledeğildi.Kaçırılmalarınayardımettiğiüççocukvardıortada.

Birdenanladı:Samantha'yıöldürmesiiçinJill'eyardımetmesigerekecekse,bunuyapacaktı.

"Nepahasınaolursaolsunintikamalmanayardımetmeyeceğim,"diyeyalansöyledionavegüçlübirinanmahissigönderdi.

Jillsessizceonunzihniniyokladı.Sonsuzlukgibigörünenbirdurağanlıktansonraöfkeylebaşınıeğdi.

"Peki.Seninistediğinşekildeyapacağız."

AmadahasözlerağzındançıkarkenLaszloonunaklındakialdatmayısezdi.Kızyardımedecekti,amaintikamınıalmayadaçalışacaktı.Birşeysöylemedi.Jill'ikendiöfkesindenkorumakiçinelindengeleniyapacaktı.

4001

Empati

BirplanüzerindeanlaşmayavardıktansonraTomodasınakadarJill'eeşliketti.

Ötekimuhafızlarınaksine,Tom'unzihnihertürlükoruyucukalkandanyoksun,yaniçıplaktı.Duygularıöylesinecanlıydıki,onunyoğunhislerindenutananJillzihninikapatmakistedi.

AdamınLaszlo'yaduyduğusevgiyaptığıherşeydebarizşekildegörülecekkadaryoğundu.Jillötekimuhafızlarınaslındaonunmahkûmunkontrolündeolduğununasılolupdaanlayamadığınımerakediyordu.Laszlo'nunTom'unzihnininasılözgürkılabildiğinibirkezdahadüşündü.Yeniortağıkendisinegüvendiğinisöylemişti,amagerçektenöyleolsa,birşeylersaklamayadevamedermiydi?

Laszlooyunuoşekildeoynamakistiyorsabirsakıncasıyoktu.Kendisidebazısırlarsaklayabilirdi.Birkurbanolmaktanartıkbıkmıştı.Laszlo'nun,intikamalmasınayardımetmeyeceğigerçeğidüşkırıklığıyaratmışolsada,biraçıdanyinedememnundu.Samanthailebizzathesaplaşmakistiyordu.

Tomkapıyıaçtıvegirmesinibekledi.Gitmeküzeredönmüştüki,Jillkapınınkolunututuponagülümsedi.

"Laszlo'dabendeolmayannevar?"Uzanıpadamıensesindenyakaladı.Laszlo'nunonuniçinkurduğusavunmabirandaçökerken,üzerinepırıltılıbirdinginlikgeldi.

"Gir.Konuşacakçokşeyimizvar."

]401

46

Samanthauyuyançocuklarınekranlardakigörüntülerinebaktı.

"Laszlo'nunsongittiğiokullardayeniempatlarbulamamışolmasınahâlâinanamıyorum.Florida'dakiikizlerininempatikolduğundankuşkulandığınısöylemiştin."

"Sanırım...Sanırımyanıldım."

Samanthaadamıdikkatlesüzdü.Fizikigörünümühiçbirzamansağlıklıolaraktanımlanamasada,sonzamanlardagerçektenberbatgörünüyordu.Gözlerininaltındakoyurenkkaimtorbalaroluşmuş,yüzüyseincelmişvebezginbirgörünümalmıştı.Hâlâşişmandı,amabelirginşekildekilovermişti.Okiloyladahasağlıklıgörünmesigerekirdi,amasankiölümüneşiğindeydi.

"Tümsöyleyeceğinbumu?"dedisertçe.

Dietrichomuzsilkti.

"Jill'inkontrolüaltındaolmakLaszlo'nunbaşkaempatlarbulmayeteneğinietkilemişolabilirmi?"

Dietrichbaşınıkaldırmadanöncebiranyerebaktı.Hâlâonunlagözgözegelmemeyeçalışıyordu."Sanmam."

"Bumantıklıgörünmüyor.Onumutlakpotansiyeliolankalabalıkokullaragönderdik.Charlie'denbuyanayenibirinibulmuşolmalıydı."

"Belki."

"Belkimi?"diyebağırdıSamantha."Hepsibumu?Banabirazyardımet!"

"Yapamam.Dahafazla..."

"Biliyorum,biliyorum.Dahafazladeneyyapmayaihtiyacınvar."Samanthabaşınıkaldırıptekrarekranlarabaktı."Nedenonlardanbiriüzerindedeneyyapmıyorsun?"

402I

Empati

"Ne...Nedemekistediğinianlamadım;"'diyekekelediDietrich.

"Demekistediğim,yenibirsimülasyonyapmayahüçhaftaoldu."

Dietrichduraksadı."Hâlâsondeneyinverilerinideğerlendiriyorum.Henüz...

İncelemekteolduğumetkenlervar."

"Paralelçalışmayaneoldu?Hanieskiverileriçözümlerken,biryandandasürekliyenilerinieldeetmek?"

"Yanılmışım."

"Nedemek,yanılmışım?"

"Sadece...Yanılmışımişte."

Samanthadoktorabakakaldı.Dietrichhernekadarinsanolarakkaraktersizbiryapıyasahipolsada,işbilimegelincehepsonderecekararlıolmuştu.Sankikişiliğibirgecededeğişmiş...

AmanTanrım!

SamanthaceketininaltındakikılıfındançıkarttığıtabancayıDietrich'inbaşınadoğrulttu."Gömleğinindüğmeleriniaç."

"Ne?"Dietrichellerinikaldırıpikiadımgeriledi."Neyinvarsenin?"

"Duydun!Gömleğinindüğmeleriniaç."

Samanthazorluklayutkundu.Ateşetmekistemiyordu,amaadamkolyesinitakmamışsabaşkaseçeneğikalmayacaktı.Sonradaonakimineriştiğinibulmakzorundakalacaktı:Jillmi,Laszlomu?

Dietrichgeriyedoğrubiradımdahaattı."Ama..."

"DEDİĞİMİYAP!"diyebağırdıSamanthasinirleriyıpranmışhalde.

"Tamam,tamam,"dediDietrich.Elleriniyavaşçaindirdivegömleğinindüğmeleriniaçmayabaşladı.Üçüncüdüğmedensonraterebulanmışkumaşıyanaçekerekboynundakiincegümüşzincirigösterdi."Aradığınbumuydu?"

Samanthasoluğunukoyuverdi.Silahınemniyetinikapattıvekılıfınagerikoydu.

"Özürdilerim,sandımki..."

I403

AdamFawer

"Nesandığınıbiliyorum,"dediDietrich.Titreyensesiöfkeyledoluydu."Amaseniteminederim,zihniminkontrolütamamenbende."

"Evet,bunuşimdigörebiliyorum,"diyemırıldandıSamantha.Eliiçgüdüselolarakkendizincirinegitmişti.Oradaydı,tenininüzerindesertveılıkbirtemasbırakıyordu."LaszloönümüzdekiCuma'yakadaryenibirinibulmazsa,Dr.Joo'nuntümdeneyleriyenidenyapmasınıistiyorum."

"Gereklidüzenlemeleriyapacağım."

"Öyleyseiyigeceler."

LaboratuardançıkarkenSamantha'nınaklınabirşeydüştü.

Yakolyelerçalışmamayabaşlarsa?Ozamanneolur?

Tümvücuduürperdi.Hayır.Dietrichkolyelerisayısızsenaryoaltındadenemiştivebozulmalarısözkonusudeğildi.Fizikyasalarıtümdendeğişmedikçemanyetikalanlardurupdururkenortadanyokolmazlardı.Paranoyakçadavranıyordu.

Yinedeyanındaherzamandolubirsilahtaşıdığıiçinmemnundu.Dahaöncekimseyivurmamıştı,amabununsorunolacağınısanmıyordu.Öylebileolsa,sürekliodasınındışındabekleyecekikimuhafızistemeyekararverdi.

Neolur,neolmaz!

ZinserçıkıncaDietrichsandalyesineçöktü.Ucuzkurtulmuştu.Laszlo'nunkamuflajolarakmanyetizeolmayanbirkolyetaktırmasıiyiolmuştu.Bunuyapmasa...

Dietrichürperdi.Neysekihepsitümüyakındabitecekti.Kaçtıktansonraneyapacağınıbilmiyordu,umurundadadeğildi.Tekistediği,süreklikorkuiçindeyaşamaktankurtulmaktı.

Çokazuyuyabiliyorduveuyuduğuzamandazihniogünekadargörmüşolduğuenkorkunçkarabasanlarıyaratıyordu.Her

404|

Empati

geceteriçinde,bağırarakuyanıyordu.Birkeresindeokadarkorkmuştuki,altmaişemişti.

Beslenmesorunuişleridahadakarıştırıyordu.Birhaftadıryediğihiçbirşeymidesindedurmamıştı.ÖncekiSalıgünübirelmayemeyeçalışmış,hepsinikusmadanönceancaküçısırıkalmayıbaşarabilmişti.Ozamandanberisadecesuiçebiliyorduveobilemidesinibulandırıyordu.

Aklınıkorumasınısağlayantekşey,tünelinucundabirışıkolduğunubilmesiydi.

Veşimdioışıkbirazdahayakındı.LaszlokaçışınıJoo'nundeneylerindenöncegerçekleştirmekzorundaydı;budazamanlamanınbirazönealınmasıgerektiğianlamınageliyordu.

Dietrichkapıyıkilitledi,kanepeyeuzandıvebattaniyesinesarındı.Battaniyeyiikidefayıkamışolmasınarağmenhâlâhafifbiridrarkokusuvardı.Umurundadeğildi.

Laszlokontrolüelindetuttuğusürecekafasırahatolmayacaktı,A'?.???..:?:?.:

Tomsabah05.00'dekinöbetdeğişimindenhemenönceLaszlo'nunodasınageldi.

Cebindençıkarttığıplastikbirtorbayıyatağınüzerineattı.Torbanıniçindebirçiftgümüşkolyevardı.

"Onlarakolyelerinartıkçalışmadığınıveçocuklarınherkesigizlicekontrolaltınaaldığınısöyledim.Sonradayenileriniverdim.Eskileriniçıkarttıklarıandahepsimutlubirşekilderahatladı."

"Güzel,"dediLaszlo.Muhafızlarınkorunmakalkanıkalktığındanelerhissettiğinibiliyordu.Zihinleriufuktanyükselenbirergüneşgibiansızınortayaçıkıvermişti.Laszloonlarıkontrolaltınaalırken,okadarfazlasayıdazihinleaynıandauğraşmanınyarattığıbaskıylaneredeysekendindengeçiyordu.

Neyseki,onlarıkorunmasızhallerininsadeceilkdakikasındaetkilemekgerekmişti,odayenikolyelerinidüşünüponlarhakkındakonuşmalarınıengellemekiçindi.

AdamFawer

%?%Yardımcıkazanmayaayıracakdahafazlazamanınınolmasınıisterdi.Amayoktu;artıkzamanıdolmuştu.Şimdiyapabileceğitekşeybeklemekti.VeTanrı'yainanmadığıhalde,yetişkinyaşamındailkkezduaetti.

tt,,<•,t.,><j

<''"I'<\'>ıf/•fl'tKf>>'<ı>ı.'»t'1'J>:<

!,,'ıî.',"

ıV",>,..?.:",*:ill./ıI

.,;'<,;>n;ı

*

4061

47

Jillsakinbirhaldesandalyesindeoturupİncilokurken,Laszlosinirliadımlarlaodadadolanıpduruyordu.Kızserinkanlıbirkararlılıkiçindeydi.

Laszloonunaptalcabirşeyyapmamışolmasınıdiledi.

"Vakitgeldi,"dedi."BraniganileMandervilleneredeysegelir.Yarımsaatsonraanasalondagörüşürüz."

/ilibirkaçsaniyeonabaktı.Sonragülümseyerekşaşırttı."İyişanslar."

"Teşekkürler.Sanada."

İşingariptarafı,JiU'inbirşeylersakladığınadairuyankızıngülümsemesiveiyişansdileğiylegelmişti.Tektesellisionundakendineaitbirsırrıolmasıydı..'>;

.;?a

Tomaltıhanelişifreyigirincemetalkapıkayarakaçıldı.Dietrichyanındasilahlıikiadamlakapınınöbürtarafındaonlarıbekliyordu.

"Benimlebirlikteler,"dedimuhafızlara."Şimdibizimahkûmagötürün."

DoktoruntitreyensesiniduyanLaszloonadikkatlebaktı.Adamıhernekadarbilerekkorkualtındatutmuşolsada,kararmışvetedirgingözlerinigörenekadar,nasılbirızdırapiçindeolduğunufarketmemişti.

Hemenonunhastalıklıkorkusunugiderip,yerinegüçlübirkendinegüvenduygusuaşıladı.Dietrich'indüşükomuzlarıdikleş-ti,duruşudüzeldiveadımlanbirölümmarşındansinirlibirtempoyadönüştü.

DudaklarıylasessizceteşekkürederimsözcüklerinisövlerkpnAdamFawer

yanaklarındanikidamlayaşsüzüldü.Karanlıkkoridordabirsıraboşhücreyigeçip,çelikbirkapınınönündedurdu.Oanahtarıkilidesokarken,Laszlodazihnenkendimhazırladı.

Dietrichyanaçekilincederinbirsolukaldı,ağırkapıyıiterekaçtıvedörtayönceaşıkolduğuoderinkahverengigözlerebaktı,

"Darian."

Ağırkapıkaimmetalçerçevesindeboğukbirsesçıkartarakkapandıktansonrabirsessizlikoldu.Laszlobirzamanlar-vemuhtemelenhâlâ-sevdiğikadınabaktı.

Kıvırcıksiyahsaçlarıdağınık,afrobirhavaalmıştı.Eskidencanlıçikolatarenginiandırantenişimdisoluktu;uzunsürebakımsızkalmışbirkatkahverengiboyagibiydi.

Ellerikelepçeliydi;bacaklarıysazincirleyerdekibirhalkayabağlanmıştı.

Boynundaeskininmuhafazakârkadınlarıtarafmdantakılankolyeninçokdahakalınbirtürüvardı.AmaDarian'ınkibirziyneteşyasındançok,aslındaolduğuşeyiandırıyordu:Tasma.

Sadecegözleriaynıydı.Laszloonlarabakarken,yaşananlarınaslınıöğrendiğindenberiaklınıkurcalayansorununyanıtınıdabuldu."Hepsiyalandeğildi,"dedi."Yoksaöylemiydi?"

"Benimiçindeğildi,"dediDarian.

Laszlobiranduraksadı,sonrasorabileceğiteksorudöküldüdudaklarından:

"Neden?"

Darianiçiniçekti.Bakışlarınıyereçevirdi;saçlarıgözlerininönünedüştü.

Birkaçsaniyesonrabaşınıhızlakaldırdı.Saçlarıbukezdekarabirbulutgibiyüzünüçevreledi.

"Seninedenkendimeâşıkettiğimimisoruyorsun?Yoksaseninedenkurtarmayaçalıştığımımı?"

Laszloonaöylecebaktı.Zamanıngeçtiğininfarkındaydıamayanıtlaraihtiyacıvardı.

"Beninedenkurtarmayaçalıştın?"

4081

Empati

"Çünküseni..."Yutkunduvehafifçeöksürüpboğazınıtemizledi."Sevdiğimisandım.Nedenibu.GörevimseniOrganizasyon'akazandırmakolsada,tetiğiçekmezamanıgelince...Yapamadım."

"Amabeniburayaaldırdın,"dediLaszloifadesizbirsesle.

"Saflıkettim."Darianbaşınısalladı."Onlarınişibunoktayakadar...Bunlarınhiçbirininolmasınıistemedim.Tanrıadınayeminederim,Laszlo.Çoküzgünüm."

"Onlaranedenyardımettin?"

"Bencilliğimden.Dahaiyibiryanıtımolmasınıisterdim,amayok."

Laszlosoluğunubıraktı.Soylubiryanıtdeğildibelki,amadürüstçeverildiğibelliydi.Enazından,kendisiöyleolduğunusanıyordu.Boynundakiotasmaylaeminolmakmümkündeğildi.AmatümiçgüdüleriDarian'mbukezdoğruyusöylediğinihaykırıyordu.

"Şimdineolacak?"diyesorduDarian.

"Gidiyorum.Bugece.Veçocuklarıdayanımdagötürüyorum."

"Nasıl..."

"Bazıdostlarınyardımıyla."Laszloduraladı."VeJill'in."

Darian'myüzübirandakülrengioldu."Onagüvenemezsin."

"Başkaseçeneğimyoktu.Muhafızlarıtekbaşımaidareedemezdim."

"JillsadeceZinser'esadıktır."

"Artıkdeğil."

"Şutasmayıçıkart.Yardımedebilirim."

"Şimdibenimmisanagüvenmemgerekiyor?"

"Banabak,"dediDarianbacaklarmdakizincirlerisallayarak."Buradançıkmakiçinherşeyiyapabileceğimdenşüphenmivar?"

"Benimasılşüphelendiğim,kendindenbaşkaherhangibirin*sanıgözetipgözetmeyeceğin."

1409

AdamFawer

"Budefayapacağım/'dediDarianyalvararak."Yeminederim."

SonsözcükağzındançıkarkenLaszloonunbaşınıellerininarasınaaldı.Teninedokunduğuandakadınınzihniniçevreleyendonukhiçlikeriyiverdi.Darian'ınyoluüzerinekoymayaçalıştığıminikengelleribirandakenarasavurup,onunzihnininderinliklerinedaldı.

Okadarçokşeyvardıki,hepsinialgılamakolasıdeğildi:Meydanokuyanbirdireniş,suçlulukvepişmanlıkvehepsininaltında,derinlerdegömülücesurveödünvermezbiraşklakarışıkazgınbirgurur.Laszloelleriniçekti.

Dariançenesiileride,başınıdiktutmayadevametti.Mantıkenkadınınumutsuzcakendinitemizeçıkartmakistediğinibiliyordu.Amaduygusalolarak,kendinionainanmayazorla-yamıyordu.

"Bizimlegelebilirsin,"dedi."Amatasmakalacak."

"Hatayapıyorsun.Jillpeşinedüşüncebanaihtiyacınolacak."

"Yapeşimedüşecekolanodeğilse?Yasensen?"

410I

48

Dietrichönde,Tom,DarianveLaszloonunhemenarkasm-daydı.Darian'mbacaklarındakizincirleriçözmüşolsalarda,birmahkûmuandırmasıiçinbileklerindekikelepçeleriaçmamışlardı.Cüssesivetemiz,beyazgörünümüyleLaszlokolaylıklabirmuhafızsanılabilirdi,amabirderibirkemikkalmış

siyahibirkadıniçinaynışeygeçerlideğildi.

MuhafızlarınyanınageldiklerindeDietrichomzununüzerindenLaszlo'yabaktı,sonraboğazınıtemizledi."Yapmamızgerekenşeyianlıyorsunuz,değilmibeyler?"

Dietrich'insesibirazkararsızçıkıncaLaszloadamlarasarsılmazbirinançduygusuaşıladı.KendisioradaolduğusüreceDietrich'inemirlerinisorgulamaktansaölmeyitercihedeceklerdi.

"Evetefendim!"dedilerbirağızdan.

"Diğerarkadaşlarınızdavranışlarındansorumludeğil,çünküçocuklarınkontrolüaltmdalar.Çocuklarıbaşkabiryeregötürmeliyiz.Öldürücügüçkullanmaktankaçmm,"Dietrichduraladı."Amagörevitamamlamakiçinnegerekiyorsayapın.

Anlaşıldımı?"

"Anlaşıldı,efendim."

"Benitakipedin."

'

Dietrich'inpeşindengözetimmerkezinegittiler.Kapıdaikimuhafızdahavardı.

İkisideuzunboyluveyapılıydı.Veherikisidesilahlıydı.

"Lütfenkenaraçekilin,"dediDietrich.

"Bunuyapamam,efendim.DirektörZinser'inemirleri..."

Tomtabancasınınkabzasınıadammburnunaindirincebirkırılmasesigeldi.Bunuçenesineinenbirsağkroşetakipetti;başınıduvaraçarpanmuhafızyereyığıldı.

Aynıandaikincinöbetçideeskigörevarkadaşlarınınsaldırı-I411

Adam{tara-

şınauğramıştı.Birimidesineyumruğugömüpcanacısıylaikibüklümöneeğilmesinenedenolurken,ötekidirseğiyleensesinevuruponuarkadaşınınyanınadevirdi.

Laszloderinbirsolukalıp,beraberindekimuhafızlardauyandırdığıazgınşiddetidizginlemeyeçalıştı.

Dietrichiseoaradaeğilipbirçekişteadamlarınkolyeleriniko-partmıştı.

Laszloanındaonlardanyayılanacıylautancınkokusunualdı.Buduygularıgözardıedipfelçedicibirkorkuyaydı.

"Kaçmayayadaalarmvermeyeçalışırsanızgerigelipsiziöldürürüz,"dedi.

"Şimdiyüzüstüdönünveellerinizibaşınızakoyun."

Adamlardenileniyapıncamuhafızlaronlarıkelepçeledi.Laszlo'nundesteğinerağmenDietrich'inkalbioanişiddetgösterisikarşısındadeligibiatmayabaşlamıştı.Şifreyituşlamakiçintitreyenellerlekapınınelektronikpanelineuzandı.Doğruşifreyiancaküçdenemedensonragirebildi.

Kapınınüzerindekikırmızıışıkyeşiledöndü,metalikbirkliksesiduyulduveağırçelikkapıiçeriyedoğruaçıldı.Üçateşlizihinbirdencanlandı.Laszlohernekadarhepsinedahaöncedokunmuşolsada,şimdifarklıgörünüyorlardı.

Birşekildedeğişmişler.

Amakendinikandırmasınınanlamıyoktu.Zihinlerininnasıldeğişmişolduğunutamolarakbiliyordu.Hepsidebükülgendi.DietrichonaZinser'inçocukları

'yumuşattığını'söylemişti,amaoanadek,bununnederececiddiolduğuhakkındahiçbirfikriyoktu.Onlarıoşekildehissetmekonuüzdü,amayinede,çarpılmış

zihinleriuzaklaştırmakyerineiçineçekti.

BirdenkolununüstündebirelhissettivedönünceDarian'ıgördü.

"İyimisin?"diyesorduDarian.

"Hayır.Amayakındaolacağım.",»,,4111

r

Empati

MidebulandırıcıbiröfkebenliğinisarıncaJilldestekalmakiçinduvarayaslandı.Laszlogözetimmerkezinegirmişolmalıydı.Birankendiplanınısorguladı.

Çokgeçdeğildi.Laszlo'nunistediğinihâlâyapabilirdi.Şimdigeridönerlerse,yetişebilirlerdi.Amasonraneolacaktı?Kaçıpsonsuzadekmutlumuyaşayacaklardı?Tanrı'nınondanaçıkolarakistediğinigözardımıedecekti?

Samantha'yıcezasızmıbırakacaktı?

Onungüzelyeşilgözleriniveuzunkahverengisaçlarınıdüşünmekkararlılığınıperçinledi.Samanthayalansöylemişti.Tanrı'nınneistediğihakkındayalansöylemişti.Herşeyhakkındayalansöylemişti.AmaartıkgerçeğibiliyorduveSamantha,şeytanibirgücükullanmayakalkışmanıncezasını

çekecekti.TıpkıLaszloveokıymetliçocuklarıgibi.

PederSullivanhaklıydı.İğrençvarlıklardıonlar.JillduaetmişveTanrıdaonayolugöstermişti.Sonundaamacını,bedeninegireniblisinoradaolmanedeninianlamıştı:Oucubeleriyokedecekgücesahipolmasınısağlamak.

Ucubeleriveonlarıkontroletmeyeçalışangünahkârları.

"İyimisin?"diyesorduBraniganyavaşçaomzunadokunarak.

"İyiyim,"diyehomurdandıJillveadamıneliniitti.Ardındandaaklınıçalkantılıkırmızıbirsaygıylakarışıkfırtınamavisiyılgınlıkladoldurdu.

"Yürümeyedevamet."

İlkkontrolnoktasınayaklaşırlarkenbirazgeridekaldı.Adamlarınsaldırganlıkveöfkeduygularınıgüçlendirdi.Bununonlarınadımlarındayarattığıfarklılığıgörebiliyordu;görünmeyendüşmanlarınıezergibiyürüyorlardı.

Köşeyegelirkenherikimuhafızdaotomatiktüfeklerinihazırladı.Jillhemenarkalarındaydı.BuTanrısızyerdeilkkandöküldüğündeoradaolmakistiyordu.

Kapıdanöbettutanikiadamınenufakbirşansıyoktu.BraniganveMandervilleonlardahaağzınıbileaçamadansilahla-

|413

AdamFawer

rmıkaldırıpaynıandaateşledi.Hedeflerinikisidegöğsünütutarakduvaradoğrusavruldu.Biryaylımateşidahaaçıldı.Mermilerbudefaadamlarınalnınınortasınıbuldu.İplerikesilmişikikuklagibiolduklarıyereyığıldılar.

Jillölümmakinelerinebirneşedalgasıgönderdi.Adamlarcesetlerdenyeresızankanabakıpgülümsedi.DarmadağınıkyığılmışbedenlerinüzerindengeçenJillkapıyayöneldi.Kanlızemindeayağıkayıncaneredeysedüşüyordu,amaBraniganatılıponututtu.

Jillgeçtiklerikapınınsilahsesleriniengelleyecekkadarkalınolduğunuumuyordu,çünküvarmakistediğiyerleorasıarasındakiengellerokapıylasınırlıdeğildi.

Otuzmetreileridekiasansörünçelikkapısınıgörebiliyordu.İlkandakorunmasızgibialgılansada,Jillöyleolmadığınınfarkındaydı.Kapınınherikiyanında,görünüralanınhemendışındaikimuhafızolduğunubiliyordu.

BraniganveManderville'ninadımlansertvecanlıydı;tipikmuhafızyürüyüşü.

Asansörünyanındakiikinöbetçininonlardanherhangibirtehditbeklemekiçinnedeniyoktu.Jill'inaskerlerininkurşunlarıbedenlerinibulmadanöncesesçıkartmayabilevakitbulamadılar.

Jillyanlarınageldiğindeherşeybitmişti;ikicesetdahaparlakbirkangölününortasındayatıyordu.Braniganölüadamlardanbirininkemerindekidestedensilindirikbiranahtaralıpduvardakipanelesoktu.Asansörünkapısıkayarakaçıldı.

ÖnceJillgirdi,onuizleyenBraniganileMandervilledeönündeduruppatronlarıiçinbirkorumaduvarıoluşturdu.Branigandüğmeyebasıncakapıkapanmayabaşladı.Jillikikorumanınarasındanbaktığındakoridordabıraktıklarıkanlıayakizlerinigördü.

Olacaklarınbiralametimi?

4141

Empati

Samanthasilahsesleriniduyduğunda,Dietrich'insonraporunuokuyordu.Oturduğukoltuktanbirandafırladı,tabancasınıçektivekapıyadoğrulttu.Silahtitreyenelineinanılmazağırgeliyordu.

Kapıaçıldığıandaateşetmeyehazırlanaraktetiğinüstündekiparmağınıyavaşçagerdi.Kapınınkulpudönmeyebaşladı.Gözleriniiçlerinedolanteriatmakiçingözlerinibirkaçdefakırpıştırdı,soluğunututup,bacaklarınıikiyanaaçtı.

Vücudundakihergözenektenterfışkırıyordu.Kendinikontroletmekzorundaydı.

Sadeoetekbirşansıolabilirdi.

Kapıkulpunundönmesidurdu.Samanthasoluğunuyavaşçabıraktı.Manyetikkilitlerdayanıyordu.Amabirdenpeşpeşeüçelsilahsesiduyulduvekapıardınakadaraçıldı.Samanthatetiğiçekti.

Silahsesisağırediciydi.Kulaklarındatopatışıgibiçınlıyordu.Geritepentabancaterdenkayganlaşmışparmaklarınınarasındankaydı.SilahhavadauçarkenSamanthadagöğsündegenişbirkanlekesiyleüstüneabananBranigan'myüzünütanıdı.Kendikendinetehlikeningeçtiğini,hepsininbirhatadankaynaklandığınıanlatmayaçalıştı,amasonraManderville'yigördü.

Yüzündeçılgıncabiröfkesırıtışıylasilahınıdoğrultmuştu.

Düşensilahınıgörmekiçinumutsuzcaetrafınabakındı,amaodanınneredeyseöbüruçundaydı.Mandervilleölmekteolanarkadaşınınüzerindenatlayıp,silahınıhedefinden-yanialnınınortasından-biranbileayırmadanonadoğruyürürkenellerinikaldırdı.

Gidebileceğihiçbiryeryoktu.Bacaklarıarkasındakimasayadayanmıştı.

Kendisinedoğruyürüyenadamabaktıdehşetle.Gözlerindekikatıksıznefretniyetiniaçıkçaortayakoyuyordu:Onuöldürecekti.

Namludançıkacakalevivebeyninedoğrufırlayanmermiyigörmemekiçingözlerinikapatmakistedi,amagözkapaklarınıbilekıpırdatamıyordu.Vesonra,Manderville'ninsilahınınnamlusu

1415

AdamFawer

yüzündensadecebirkaçsantimetreuzaktaykenbirininbağırdığınıduydu.

"DUR!ÖLDÜRMEONU!"

SözcükleribeynindeişlemeyefırsatbulamadanMandervil-le'nintabancasınınkabzasıbaşınaindi.

TeriçindeuyananElijahyatağındadoğruldu.

Zifirikaranlıkodada,gözlerininönündebirrenksenfonisipatladı.Kalpatışıhızlandı,soluklarıtıkandı.Duyduğuşiddetliöfkehissindenkurtulmaçabasıylabaşınıdeligibisağasolaçevirdi,amakaçıpoiğrençrenklerdensaklanabileceğihiçbiryeryoktu.Zihninikapatmayaçalışsada,onadoğruçağlayanduygular-Jill'induyguları-çokgüçlüydü.

Bukezdezihninidışarıyayönlendiriparkadaşlarınıaradı.Winter'inbuzmavisinden,hâlâuyuduğunuanlayabiliyordu,amaCharlieuyanıktı.Elijahgibioda,Jill'inhastalıklınefretibeynineakmayabaşlayıncakabarcıklananturuncularveneonyeşilleriylesarmalanmıştı.DahaderinlereinenElijaharkadaşmaoradaolduğunuanlatmakiçinbembeyazbirışıkyaydı.

Charliehemensarıbirrahatlamaylatepkiverdi.SoluğunukoyuverenElijahorengiiçineçekti.Titrekbirnefesdahaaldıvenabzıyavaşlamayabaşladı.

DinginliğiniCharlie'yeaktardı;odatekrargerigönderdi.

KaranlıktatekbaşınaveetrafırenklerledoluhaldeoturanElijah,arkadaşıonunlabirlikteolduğuiçinTanrı'yaşükretti.

4161

49

Samantha'nmbaşıJill'indarbesiylegeriyesavrulupduvaraçarptı,sonraönünedüştü.Jillgerilerekbirtokatdahaatmayahazırlanırkengözleriniaçtı.

Bilincigerigelirken,parlakvecanlırenklerlebezelibirduyguselizihninisardı.Acı.Kargaşa.Korku.

VesonrabaşınıkaldırıpJill'itamkarşısındaotururhaldegörüncedeiçbayıltıcıbirumutsuzluklakarışıkdonukdehşet.

Çalışmakoltuğunaoturtulmuşveelleriarkadankelepçelen-mişti.Gözleriyırtılmışbluzunakaydı.Kolye...JiU'ebaktı.Eldivenliparmaklarındagümüşbirzincirvardı.Parlakmetalışıktapırıldayarakbirileribirgerisallanıyordu.

Kızkolyeyiodanınbirköşesinefırlatıncaumutlarıtamamenyokoldu.Burnundanhızlasolukalıpduyduğudehşetibastırmayaçalıştı.

"Bununedenyapıyorsun,Jill?"

"Sensöyle."

"Bilmiyor..."

"Saçmalamayabaşlama!"diyebağırdıJillonunzihnindepatlayanturuncukorkununkeyfiniçıkartarak.Gülümsemesinibastırıpyüzünükadmmkineiyiceyaklaştırdı.

KorkuylayutkunanSamanthagözlerinikaçırdı.

YerdekikoyukanizinitakipedenbakışlarıBranigan'myığılıpkalmışbedenindedurdu.GözleriölümuhafızınkilerlekarşılaşıncaJill,onunkabaranbulantısınıhissetti.Geriyeçekilipağzındanboşalankusmuktansonandakaçtı.

"Marifetinebakmayadayanamıyorsunha?"dedisandalyesinitekrarönedoğruiterek."Neoldu?Dahaöncedenkimseyiöldürmemişmiydin?"

"Hayır,"dediSamanthaboğulurgibi.Kısabiransessizcehıç-kırdı;eflatunaçalankorkusugiderekkarardı.Sonundagözyaşları-

|417

AdamFawer

nıtuttuvedüşüncelerinirenklendirenbirmeraklabakışlarınıodadagezdirdi.

"Mandervilledışarıdabekliyor,"dediJill."Buradayalnızız.Sorularımıdürüstçeyanıtlarsanyaşamanaizinveririm."Birumutışığmmkadınınzihniniaydınlattığınıgördü."AmayalansöylersenBranigan'ınyanınagidersin.Anladınmı?"

Samanthatitreyerekbaşınısalladı.

Jillderinbirsolukaldı.

"Beni..."Önündekiçizgiyigeçersegeridönüşüolmayacağınınbilinciyleduraksadı."Benihiçsevdinmi?"

Samantha'nınbeynisorukarşısındairkildi.

"Jill..."Zamankazanmayaçalışıyordu."Bunubananasılsorabilirsin?"

"Çünkübilmekistiyorum,"dediJillöfkesinikontroletmeyeçalışarak."Benihiçsevdinmi?"

"Bununedenyapıyorsun?Neyapmakistiyor..."

"YANITVERBANA!"diyehaykırdıJill."Hiç...Benihiç...SEVDİNMİ?"

Zorluklasoluyankadın,gürültüyleburnunuçekti."Jillben..."

"EVETMİ,HAYIRMI?"

Samanthaderinbirsolukaldı."Hayır,"dedifısıldayarak."Amalütfenanlamayaçalış..."

Jillonunyüzünebirtokatdahaattı.Samantha'nmbaşıyinegeriyesavrulupsertbirsesleduvaraçarptı.Patlayandudaklarınınarasındankoyubirkan-salyakarışımıtükürdü.

"Neyianlayayım,Samantha?Bananedenyalansöylediğinimi?Beninedenkullandığınımı?Haydi!Aydınlatbeni."

Samantha'nmkorkudolu,yalvarangözleriJill'inkilereodaklandı.Benliğindenöncekızıldehşetdalgaları,ardındandadonukbirkabullenişyayıldı.Solukalışlarıyavaşladı.

"Neistiyorsun?"diyesordusoğukvecansızbirsesle.

418|

Empati

Jillvurmakiçinelinitekrarkaldırıncairkildi,amasinmedi.OysaJillençokbunuistiyordu.Korkuiçindeağlamasını.Üzülmesini.Vehepsindenötekendisinisevmesini.Keşkeherşeyebaştanbaşlayabilselerdi.Öyleolabilse,Samantha'nınonugerçektensevmesinisağlayabileceğinibiliyordu.

Kalktıvegeriçekildi.Kadınıngüzelyüzününgerilerine,soğukvekurnazzihninebaktı.Vesadecekokuşmuşbirsarıgördü.Şefkatyok.Sıcaklıkyok.

Sevgiyok.Sadecekorku.

"Acınacakhaldesin,"diyebağırdıburnunuçekerek."Herkesikullanıyorsun.

Laszlo'yukullandın.Darian'ıkullandın.Benikullandın.Şimdi...Şimdidebensenikullanacağım."

"Jill..."

Jillonunnesöylemeküzereolduğunubilmiyordu,umurundadadeğildi.Dahasonra,dönüpoanabaktığında,bununbirözürolduğunuhayaledecekti.

Samantha'nınzihnindeenufakbirpişmanlıkkırıntısıgörmesebile,oyalanıkendinesöylemeyedevamedecekti.Çünkühernekadarazsonraolacaklarıçokdahakötüleş-tirsede,biranlamdahepsinideğerkılıyordu.

Samanthasöylemekistediğinibitirmeyefırsatbulamadı,çünküJillonuezicibirdehşeteboğdu.Duyduğutümacıyıveyokolanhayallerineduyduğuüzüntüyüonmisliartırarakonagönderiyordu.

Kadınınmeydanokuyangözleribirdenyaşladoldu.Benliğiçöktü;boğazındanuzun,acıklıbirferyatkoptu.

Jill'inoanakadarduyduğuenhüzünlü,enacıdolusesti.Okadarçaresizlikveelemdoluyduki,birandayanamayacağınısandı.Amadahadaderinegirmeyedevametti;takiSamantha'nınhıçkırıklarıferyatlarınıbastıranakadar.

"İştekendimiböylehissetmemenedenoluyorsun,"diyebağırdıgözyaşlarınıtutmayaçalışırken.

"Dur..."diyeinlediSamanthahıçkırıklararasında."Lütfen...AhJill,lütfen...Benibirazolsunsevdiysenbunuyapma.Buna...Bunadahafazla..."

|419

AdamFawer

"Durursam,"dediJillkadınınüzerindekibaskısınıbirazgevşeterek,"İstediğimşeyiyapacakmısın?"

"Neistersen!Neistersen...Yeminederim."

VeJillansızıntümüzüntüyü,acıyı,ıstırabıgeriyeçekti.Samantha'nınbunatepkisianioldu.Uzunbirsürenefessizkaldıktansonrasuyunaltındançıkaraksolukalmışgibiydi.Jillnormaledönmesineizinvermekiçinonubirkaçsaniyekendihalinebıraktı.

Kadınınbirazkendinegeldiğinihissedincedesorusunusordu:

"İptaldüğmesinerede?"

BusözleriduyanSamantha'nınbirdennefesikesildi,zihnidehşetiçindehaykırmayabaşladı."Bunuyapmakistemeneimkânyok,Jill."

"Evetistiyorum,"dediJillfısıltıgibiçıkanbirsesle."Şimdisöylebana."

"Hayır,"dediSamanthabaşınısallayarak."Söylemeyeceğim."

"Söyleyeceksin."

TümengellerikaldıranJillduygusalsaldırısınıyüzkatartırdı.Sonrabinkat.

Samanthabağırmakistedi,amaağzındanbirsesçıkmadı.Neses,hattanedenefes.Dayanılmazbirızdırapbenliğinisararkenağzıaçık,öylecekalakaldı.

VesonraJillacıyıtıpkıbaşlattığıgibianidenkesti.SonundaSamantha'nıniyiceaçılanağzındançektiğiacınınbirazınıolsundışavurabilenuzun,kulaktırmalayıcıbirçığlıkkoptu.

"Evet?Düğmenerede?"

Samanthahıçkırıklararasındanefesalmayaçalışıyordu.

Jillızdırapmusluklarınıaçıp,onunbenliğiniyenidenkorkunçyeşillervesiyahlarlaparçalarken,"Bunabütüngecedevamedebilirim,"dedi.Vekadıntamkederinderinliklerindekaybolmaküzereykengeriçekildi.Samantha'nınhıçkırıklarıdahadaarttı.

"Birdaha!"Çığlıkçığlığasarıazap.Duraklama.

"Vebirdaha!"Yananturuncuızdırap.Duraklama.

4201

Empati

"Vebirdaha!"Koyuyeşilumutsuzluk.;Jillbukezişkenceninonsaniyekadardevametmesineizinverdi.Samantha'nmbaşıönünedüştü;yüzüteriçindekalmıştı.

Uzanıpyavaşçaçenesinikaldırdı."Bunundurmasınıistiyormusun?"

Kendiniyenidenkadınınzihninesoktu.Samantha'nmağzısözcükleroluşturmayaçalışarakaçılıpkapanıyordu,amanefesalamıyordu.Jillgeriyeçekildi.

"E-e-vetttttttt,"dediSamanthahıçkırıklararasında."Söyleyeceğim...Yeterkidur...Sadece...Dur!"

Jillmusluğukapattı.Samantha'nmbedenikelepçelerinizinverdiğinceöneyığıldı.Kadınınbaşınıellerininarasınaaldıveyavaşçatuttu.Terdenyapış

yapışolmuşsıcakteniparmaklarmmaltındanabızgibiatıyordu.

"Şhhhh,"diyefısıldadı."Canınındahafazlayanmasıgerekmiyor.Banabilmekistediğimisöylevebitsin."Durdu.Samantha'nmbitkinliğini,duyduğudehşetihissedebiliyordu.Veensonundada,zavallıkabullenmişliğini."Neredeo?"

Samanthatümbedenihıçkırıklarlasarsılarakyanıtladı:"En...Enaltçekmecede."

Jillkalkıpmasayagittiveçekmeceyiaçtı.Beklediğindençokdahaağırdı,amabununnedeninihemenanladı:Çekmeceniniçindebirmonitörveküçükbirklavyevardı.

"Ş-ş-şifremigir:3-9-2-1-8-4."

AltırakamgirilinceekrancanlandıveJillhedefineulaşmakiçinbirdizimenüdengeçti.

"Bunuyapma,"diyeyalvardıSamantha."Nekadarüzgünolduğumuanlatmamıistersenbunuyaparım.Üzgünüm.Hemdeçok.Sendenözürdiliyorum.Gerçeğisöylediğimibiliyorsun.Oşeyiyapmakiçinbirnedenin..."

"Yanılıyorsun,"dediJillburnunuçekerek."Birnedenimvar.Benbirucubeyim.

Empatlarmhepsiöyle.BizlerTanrı'yakarşıiş-

1421

AdamFawer

lenmişbirergünahız.Hep'nedenben'diyedüşünmüştüm;.."Jillsesititreyerekduraladı."Vesonundabuldum."

Onunbirşeysöylemesinefırsatbırakmadansontuşadabastı.Ekrandasayısalbirsaatbelirdivegerisayımbaşladı.Jillbiranbüyülenmişgibiparlayanyeşilrakamlarabakakaldı.

Oradaduruprakamlarınsıfıragelişinibeklediğinihayaletti.AcabaSamantha00:00'ıgörebilecekmiydi,yoksaölmüşmüolacaktı?Bu,cevabınısadeceonunöğrenebileceğibirgizemdi.

Jillçabucakmenülerdedolaştıvesonbirişlemseçti.Alarmsesiodayıdoldururken,gülümsedi.SonraeğildiveSamantha'yıyanağındanöptü.Okadınıbirşekildesevdiğinehayretediyordu.

"Elveda,Samantha."

Jilltümengelleribirdahakaldırdı,donuknefretvekaybetmeduygusununkontrolsüzolarakakıpSamantha'nmçıplakvesavunmasızzihniniparçalamasınaizinverdi.Kadınçığlıkçığlığahaykırırkenkapıyıaçtıveçıktı.

Arkasınahiçbakmadı.

4221

50

KoridordakoşarlarkenLaszloazgınbiröfkevetarifsizbirdehşethissetti.

İkikişiler!

ZihinlerdenbiriJill'inkiydi,amaeziyetçekenötekitümüyleyabancıydı."Aceleetmeliyiz,"dedialnındabirikenterisilerken."Birsorunvar."

BaşınısallayanDietrichadımlarınıhızlandırdı.

Birköşeyidönünceikimuhafızladahakarşılaştılar.Amaonlardaartıküçsilahvardıve.45'liklerderhaladamlarınçenelerininaltınadayandı.Tomkolyeleriniaçıpürkmüşzihinleriniözgürbıraktı.Laszloartıksadecekendifizikselbitkinliğinigöndermenindışındabirşeyyapamayacakkadaryorgundu.Bunuyapıncaadamlardizlerininüstüneçöküp,baygınhaldeyereyığıldı.

"Neyaptın?"diyesorduDietrichşaşkınlıkiçinde.

"Onlarıuyuttum,"dediLaszlo.Kendisideoldukçaşaşırmıştıverdiğitepkiye.

Tomsonkapıyıdaaçtı.

VeçocuklarınduygularıbiryaygarahalindeLaszlo'yaulaştı.Jill'inpsişiksaldırısıonlarıdehşeteboğmuştu.Tutunmakiçinduvarauzandı,amadahaelideğemedensendeledi.

NeysekiTomonudüşmedenyakalamıştı.Sadıkmuhafızonuyavaşçayereindirdi.

Laszlobayılmamakiçinkendinizorluyordu,amaJill'inarkaplandakimidebulandırannefretiveçocuklarınyırtınanzihinleribiryana,hemDietrich'i,hemdemuhafızlarıaynıandakontroletmeninyarattığıgerilimçokfazlagelmişti.Yapamayacaktı...Öylesineyorgunduki...Birazdinlenmesigerekiyordu...

Yumuşak,serinbirelalnınabastırdı.Beyniendorfinlerledolarkengözleriniaçtı.Birdenhayatageridönmüşgibioldu.Gözle-

|423

AdamFawer

riniodaklayıncakendisinebakanDarian'ıgördü.Kadınıngüz^l,koyukahverengigözlerionunkilerekilitlendi.

"Buseferbanagüvenebilirsin.Yeminederim."

DariankonuşurkenLaszloyenibirduygununonunelindengeçipkendiiçineaktığınıhissetti.Okadaruzunzamanolmuştuki...Onunnekadarşahanebirduyguolduğununeredeyseunutmuştu.Amaişteoradaydı:Sönmeküzereolanbirkampateşininosıcak,dumanlıveinsanıniçinialabildiğinedoldurankokusu.

Aşk.

BaşıylaTom'aişaretetti.MuhafızeğilipDarian'mkelepçeleriniaçtıvetasmasınıçıkarttı.Laszloanındaonunsafgücüyledolduğunuhissetti.Biranhatayaptığınısandı,amasonrazihnindekiyükazaldı.

"İkimuhafızlaDietrichbende,"diyefısıldadıDariankulağma."SenTom'uveçocuklarıal."

"Tamam."LaszlouzandıveTom'atutunarakayağakalktı."Çıkışıkoruyun."

"Anlaşıldı,"dediTom.

Laszlo,DietrichveDariangözetimmerkezinegirdi.

Laszlo'nunDietrich'inönderliğineihtiyacıkalmamıştı.Çocuklarıartıkgüçlüşekildehissedebiliyordu.Kapınındiğeryanındauzunbirkoridordahavardı.

Ötekikoridorlarınresmigörünümününaksine,dahaevhavasındaveneşelibirtarzdadekoreedilmişti.

Yinedeyerdekikalınkırmızıhalıdavecanlısarı-turuncuduvarlardainsanasahtegelenbirşeylervardı.Koridorunkendisisankitemsilibirevdeçekilmiş

fotoğrafıandırıyordu.Sağlısolluonikikapıvardı.Üçündeüstüneisimkazınmışgümüşplakalargörünüyordu.

ElijahCohen.VVinterZhi.CharlieHammond.

424

Empati)??'

Laszloyoğunbirsuçlulukduygusuhissetti.BirdenyanıbaşındakiDarian'ıfarkettivekendisinibulaştırdığıiştenötürüonayönelikbiröfkeyledolduiçi.

"Laszlo,ben..."

"Şimdideğil/'dediLaszloöfkesinibastırarak."SenVVinter'ial;ElijahileCharliebende."

Aceleylekoridorugeçipkapılarıaçtılar.

Gözleriniansızıngelenparlakışıktankorumayaçalışançocuklarbirerbireryataklarındankalkıpkoridoraçıktı.

Elijahonugörünce,"BayKuehl!"diyebağırdıneşeyle.

"BayCohen,"dediLaszlonefesnefese.VeDarian'möldüğünüyalanınıduyduğundanoyanailkkeziçindengelerekgülümsedi."BayanZhi.BayHammond.Sizleriyenidengördüğümesevindim."

"Oregon'daneyapıyorsunuz?"diyesorduVVinter.

"Oregon'dadeğiliz.Obiraldatmacaydı."

"Amanasıl..."

LaszloeliniomzunakoyarakElijah'msözünükesti."Dahasonraherşeyiaçıklayacağım.Buradanderhalgitmemizgerektiğinibilmenizşuaniçinyeterli."

"BayKuehl,"dediCharlieçekinerek."Okadınnedenbağırıyor?"

Laszlosoluğunututtu.Zinser'inpsişikçığlıklarımengelleyebildiğimsanmıştı.

Anlaşıldığıkadarıylayanılmıştı.

"Acıçekiyor,"dedi."Şimdilikbaşkasoruyok,lütfen.Neylekarşılaşırsakkarşılaşalımyanımızdadurunvedediklerimiyapın.BayHammond,BayCohen,elimitutun.BayanZhi,sizdeBayanWashington'unkini."

Çocuklarbaşkakoşullaraltındaöylebiremirkarşısındabozulurdu.Amaoandahiçbirşeydemediler.İkioğlanLaszlo'nunellerinitutarken,odaonlarınkorkusunuyatıştırdı.

|425

AdamFawer

Birdenkeskinbirsızıduydu.

"Neydio?"Sesindekikorkuyusaklamayaçalışsada,çabasınmboşaolduğununbilincindeydi.Çocuklaronundehşetinihissedebiliyorlardı.

"SanırımJillonuöldürdü,"dediDarian.

KadınınsuçlayıcıbakışlarınıgözardıedenLaszloçocuklaradöndü."Buradançıkanakadarelimibırakmakyok."ElijahveCharlie'ninellerinicesaretverereksıktı."Sıkıtutunun,gezintiyeçıkıyoruz."

Tekumudu,Jill'inyaptığışeyherneyse,çocuklarıkurtarmasınaengelolmayacağıidi.

Artıkçokgeçolduğunubilmiyordu.

Jillkoridoraçıkıncaalarmınsesinidahadabarizşekildeduydu.Sert,pesbirvızıltıydı.Hâlâkolyetakıyorolsalarda,tesistekiötekimuhafızlarısarankorkuyuhissetti.

"Gidelim,"dedisesinintitremesineengelolmayaçalışarak.Mandervillesilahınıyenidendoldurdu,amadahayürümeyebaşlamadanJillonunkolunututtu.

"Karşılaşacağımızilkmuhafızlarıöldürme.Branigan'ıkaybettik;yardımaihtiyacımızolacak.Senkolyelerinialırsan,bengerisinihallederim."

Mandervillebaşıylaonayladı.

Yardımtoplamalarıçokuzunsürmeyecekti.Tamosıradabirmuhafızköşeyidöndü.

AdamınmidesineyumruğunugömenMandervilleboynundakigümüşzincirikopartıpaldı.KolyeyeredüştüğüandaJilldezihninedaldı.AdamıgüvenlişekildekontrolaltınaalıncabaşıylaManderville'yeişaretetti.

"Ötekiçocuklartesisielegeçirdi,"dediManderville."Buradançıkmamızlazım."

426]

Empati

Jillgüçlübiramaçduygusuyladolduruncamuhafızınbakışlarısertleştivesabitlendi.Jillonunkimlikkartındayazanismebaktı:JamesTanner.

"Evet,efendim/'dediTanner.

"Yolumuzaçıkanherkesiöldür."

Jill'iişaretederek."Oneolacak?"diyesorduTanner.

"Obenimlebirlikte/'dediManderville."Şimdiyürü."

Kızveaskerlerihızlıadımlarlaçıkışayöneldi.AnakapıdakidörtnöbetçiyeyaklaşırkenJillkendinihazırladı.Neolduğunubileanlamayacaklardı.

|427

51

"Tecritalarmı,"dediTomsesiduyunca."Tesisikapatıyorlar."

Laszloalnındabirikenterisilmekistiyordu,amaikieliyledeçocuklarısıkıcatutmuştu.Yutkundu,kendinitoplamayaçalıştı.

"Tamam.Tomsenyanmabirkişialıpöndengit."Ötekimuhafızadöndü."Sendearkamızıkolla."

Adamlarbaşınısallayıppozisyonaldı.

"Sendebiziçıkışagötür,Dietrich."

DietrichsomurtkanbirifadeyleLaszlo'yabaktıktansonrauyumsuzgrubunönünegeçti.Doktor.Silahlımuhafız.Öğretmen.Veçocuklar.Hepbirliktekoridordailerlediler.

Laszlo'nunaklındanhangigrubundahatehlikeliolduğudüşüncesigeçti:Kendisininkimi,yoksakarşılaşacaklarımı?Amaarkasındakigüçlügençzihinleridizginlemeyeçalışırkenyanıtınbarizolduğunufarketti.Sonraköşeyidöndülerveonlarıgördüler.

Silahlarıhazırbekleyenonasker.

"ÜzgünümTeğmen,amakimsedışarıçıka..."

Manderville'ninsilahındançıkankurşunlaradamınyüzünüdağıttı.JillZinser'inaltıhanelianaşifresinigirincekaimgüvenlikkapılarıkayarakaçıldı.Yerdekicesedinüzerindenatlayıpilerlemeyedevamettiler.

Dışarıçıkıncabuzgibibirhavaciğerlerinidoldurdu.Özgürlük.Artıktekyapmalarıgerekendikenliteligeçmekti.Tom'unzırhlıotobüsüayarlamış

olmasınasevindiJill;araçmükemmelbirkoçbaşıolacaktı.HepsibindiktensonraMandervillesürücüyedöndü.

4281

Empati

"Yürü."

"Başkayolcularımızdaolacağınısanıyordum.ÇavuşNeillba-na...

"Plandeğişikliği.Empatlartesisielegeçirdi.Yolunabiriçıkacakolursaezipgeç.Şimdisür!"

SürücügerginbirşekildeJill'e,sonratekrarManderville'yebaktı.Jilladamıdonukbiruysallıkvekaynayansiyahbirsaldırganlıkkarışımıilesarmaladı.

"Emredersiniz,efendim!"dedisürücüyüzifadesibirdensert-leşerek.

Aracınmotoruçalıştı.Saniyeleriçinde,stabilizeyoldatozlarıkaldırarakparmaklıklıkapıyadoğruhızlagidiyorlardı.Otobüskapıyayaklaşırkenbiraskerkollarınıdeligibisallayarakönlerineçıktı.

Jillsürücününöfkesinibüküp,zihnindekisiyahırmağıparıldayanbironiksedönüştürdü.Adamgazıkökleyinceotobüssarsılarakileriyeatıldı.Sonhızkapıyadoğrugiderken,askerdekendiniyolunkenarındakiçalılarınarasınaattı.Vetelsizdenbirsesyükseldi.

"Asker!Otobüsüderhaldurdur!Tesiskapatıldı!Onayla!"

Otobüshızlanmayadevametti;sürücünündireksiyonusıkmaktanbeyazlaşanparmakeklemleriayışığındaparlıyordu.

"Emireuymakiçinbeşsaniyenvar!Sonraateşaçacağız!"

Sürücününkararlılığısarsılırgibioldu,amaJillonunöfkesinibeslemeyedevametti.Birden,keskinbirtraaksesiduyuldu.Aracınöncamındayusyuvarlakbirdelikbelirdi;hemenardındanörümcekağınıandırırçatlaklaroluştu.Sürücüöneyığıldı.

Adamınbilinciköredicibiracıtayfıhalindeparlayıp,sonrayokolurken,Jill'innefesikesildi.Ölmüşolduğunuanlamasıiçinalnınınortasındakikurşundeliğinigörmeyeihtiyacıyoktu.Sağakeskinbirdönüşyapanotobüsyavaşladı.

|429

AdamFawer

Mandervillebireliyleadamıkoltuğundançekipalırken,öbüreliyledireksiyonukavradı.Otobüsüöncesola,sonradasertbirşekildesağadöndürdü;eğildiğiandadaöncamıdelenbirbaşkakurşunkoltuklardanbirinesaplandı.

Amaosıradaotobüsbirsarsıntıveyırtılanmetalsesiylekapıyıparçalayıpasfaltyolaçıktı.Jilluzunbirsolukbıraktı.Başarmışlardı.Tesisteykentecritalarmınıçalıştırmakladoğruyapıpyapmadığını

düşünmüştü,amaşimdibukararındanmemnundu.Laszloileoşeytançocuklaroradanaslasağçıkamayacaktı.

İL

ParlayanmiğferlerivePlexiglaskalkanlarıylatamsaldırıdo-nanımmdakiaskerlerkapınınönünedizilmişti.LaszlosaldırıyahazırlananTomileötekimuhafızdakicesaretlekarışıkumutsuzlukvekorkuyusezdi.Bilincininbirtarafıonlarısaldırmayayönlendirmekistiyordu,amabununintiharanlamınageleceğinindefarkındaydı.

Tamonlarıgeriçağıracaktıki,Tomsilahınıateşledi.Patlamakoridordayankılandı.Laszloosesibirölümçanıolarakalgıladı.Mermibiraskerinkalkanınıdelipgeçti;adamkaniçindekalangöğsünütutarakyereyığıldı.

Diğerleribununüzerinehiçdurak-samadı.

Dokuzparmaktetiklereasıldı.

"HAYI-IIIRR!"diyebağırdıLaszlo.

Zihniüzüntü,pişmanlıkveyaklaşanşiddetinacısıyladoldu.Onlarıdurdurabilmeyi,savunmasızçocuklaraateşederekgerçekleştirmeküzereolduklarıvahşetigörmelerinisağlayabilmeyiistedi.

Amaartıkçokgeçti.

??.-,±.,._:,

mo

Empati

Laszlo'nunsesikulaklarındaçınlarken,Charliezihniniaçtı.BirdenElijahveVVinterdaonunyanındaydı.DüşünmedenbirarayageldilervezihinlerinibirrenkvesesduvarıhalindeLaszlo'nunkineçarptılar.

;±,,.........

MuazzambirenerjiakısıLaszlo'nuniçindengeçip,birgelgitdalgasıgibimekândapatladı.Askerlerinzihninikaplayançelikgrisiengellerbirandaparamparçaoldu.NeolduğunukavrayamayanLaszlobirşekildekalkanlarınıparçalamış,zihinlerinegirmişti.

Askerlerinduygularınıhissedebiliyordu,amakokuolarakbelirmekyerine,yarı-saydambirgörüntüolarakbelirmişlerdi.Yeşilkorku;zonklayankapkarasaldırganlıkveparlakbeyazöfke.Verenklerinarasında,erimiş,haykırankıvrakmelodilerveritmikvuruşlarla,oanakadarduymuşolduğuenmuhteşemşarkı.

Laszlotümbunlarıdeğişikbiryolayönlendirmekiçinsadeceçeyreksaniyesiolduğunufarketti.Avuçlarındakiinceparmaklanhissettiveçocuklariçinduyduğuempatininözgürceakmasınaizinverdi.Duygularıonlaradokundukça,heraskerinyumuşayanzihnikendiöfkevekorkusunu

sarmaladı.

Kavgacıbakışlareridi,tetiklerinüstündegerilmişparmaklargevşedi,namlularbirerbirerindirildi.Biraniçinkimsedensesçıkmadı;yaralıaskerbilebağırmayıkesmişti.

Veyineoaniçinde,zihinleribirdizibulanıkampulgibiparlarken,Laszlohepsinisımsıkıkavradı.Neolduğunu,kalkanlarmıdelmeyinasılbaşarabildiğinihâlâanlayamamıştı.Onlarınedenöylegörüp/duyduğunuda.BakışlarınıElijahileCharlie'yeçevirdi.Ellerinisıkısıkıtutmuşlar,sabitbakışlarınıyüzünedikmişlerdi.

VeLaszloanladı.Kendisideğildi.Osadeceçocuklarmmuhteşemgüçleriiçinbiraraçtı.Hepberaberkenoradanrahatlıklaçıkabileceklerinikavrayıncauzunveyavaşbirsolukbıraktı.

|431

AdamFawer

Amailerikiyıllardaonuherşeydençokrahatsızedecekolanşey,Jill'egüvenmişolmasahepsinikurtarabileceğidüşüncesiydi.Amaonagüvenmişti.VeCharlieHammondoyüzdenölecekti.

Ekrandakiparlakyeşilrakamlar00:00'ıgösterdi.

Haykırankadınsonbirçığlıkattı,amabuacıdandeğil,dahaçokbirbeklentidenkaynaklanıyordu.BinanıntemelineyerleştirilmişC-4'lerpatladı.

Rahatlamahavadauçarakgelipbelkemiğinikıranbüyükbirbetonparçasışeklindeçöktüüstüne.

Vesonra,birkaçsaniyeönceSamanthaZinserolanbilinçsöndü.

"Elveda,Samantha,"diyefısıldadıJill.

Izdırapvekorkudalgalarısaniyeleriçindepsişikortamayayılırken,havadagökgürültüsünüandıranbiruğultuyladoldu.Haykıranzihinlerinbirçoğuşimdidenoölümdalgasınınaltındakalmış,birerbirerdüşmeyebaşlamıştıbile.

Jillgözleriniyumduveyavaşçasoluğunubıraktı.

Halletmesigerekensadeceikiişkalmıştı.OturduğuyerdedoğrulupMandervilleveTanner'abaktı.

"Buradadur."

4321

52

Sesgökgürültüsügibiydi.

Nelerolupbittiğinebakacakzamanyoktu.İnanılmazbirgürültüoldu,sonradünyaayaklarınınalündayarıldıvegökyüzütepelerineyağdı.Altlarındakizeminçatlamaya,tavandandüşenbetonbloklaryereçarpıpparçalanmayaveetrafakeskinvesivritaşparçalarıyağdırmayabaşladı.

Dahabüyükparçalarınbirkaçıkarşılarındakiaskerlerinüstünedüştü;biraskerinkafatasıyumurtagibiparçalandı.BirpatlamadahaolduveLaszlosıründaateşgibisıcakbirrüzgârhissetti.DönmeyefırsatbulamadanTomüstüneatlayıponuyereyıktı.LaszlonefesalmayaçabalarkenCharlie'nineliavucundankaydı.OdaçığlıklarladolarkençaresizlikiçindeElijah'ıyanınaçektivebedeniyleonasiperolmayaçalıştı.

Sırtındabukezdebiracıhissetti,tavançökerkenTomonaiyiceabandı.Vesonra,betonbloklarındüşmesibaşladığıgibianidendurdu.Hava,tozvedumanladolmuştu.Kısabiran,enkazınyerleşmegürültülerindenvealevlerinçıtırtısındanbaşkasesduyulmadı.Sonraacıiçindekiinsanlarınçığlıklarısessizliğiyırttı.

Elijah'ısıkıcagöğsünebastıranLaszloyavaşçadoğruldu.Karşısındabulacağıdehşettenkaçmakiçinyüzünüonungöğsüneyaslamışolançocukinliyordu.Dahabirkaçsaniyeönceönlerinikesenaskerlergitmiş,yerleriniyaralıvekanlariçindekikurbanlaralmıştı.

Yarısmdanfazlasıölmüştü;yabetonbloklarınaltınagömülmüşlerdiyadabaşlarmdakivegöğüslerindekiyaralardankanlarakarakyerdehareketsizyatıyorlardı.Baygınyatanlarınüçühâlânefesalıyordu.Kalanikisiyseçığlıkçığlığabağırıyordu.

Biridizindenkopmaküzereolanbacağınıtutuyordu,ötekininbağırsaklarıkarnındakiyaradandökülmüştü.Amaogörüntüler

I433

AdamFawer

bileLaszlo'nımarkasmabaktığızamangördüklerininyarandahiçkaldı.

Tom.

Sadıkaskeringörmeyengözleritavanasabitlenmişti.Başmınyantarafıkoyukırmızıyaboyanmıştı.

Benikurtarmakiçinkendinifedaetti.Onubanasadıkolmasıiçinbüktümveöldü.Benimyüzümden.

BakışlarınıTom'unkanlıbaşındanayıranLaszlo,yerdekigenişçatlaktançıkanalevlerigördü.Vesonraobildikkokuyualdı:Yananet.

"Tanrım,hayır!"diyebağırdı.

Elijah'atamoandasıkısıkıyasarıldıona.Oolmasa,Charlie'yikurtarmakiçinkendiniümitsizcealevleriniçineatacaktı.Charlie'ninköredicisarııstırabızihninikavrayıncaacıylakıvrandı.Sonanlarındayalnızolmamasıiçinzihniyleonauzanmaktanbaşkayapabileceğişeyyoktu.

SonraCharlie'ninzihnigeridesadecebirkaranlıkbırakarakyokoldu.

Laszlobirdenbaşkabirbilinçhissetti.Dumandanyanangözlerledeligibienkazıtaradı.Vebirkadıneligördü.

Darian.

"Bekleburada,"dediElijah'melindenkurtularak.

HızlaDarian'inaltındasıkışmışolduğubetonbloğagittiveonukaldırmayaçalıştı.İki,belkiüçsantimoynayanblokgerisingeridüştü.Yinedenedi,amayararıyoktu;çokağırdı.

BirdenDarian'ınelikımıldadı.Laszloeğiliptuttu.

"Darian!Benüçdeyinceelindengeldiğinceit!"

Etrafınabakındı."BayCohen,banayardımedin!"

ŞokgeçirenElijahitaatkârbirşekildegeldi.Laszloonunzihnindendehşetduygusunuuzaklaştırmayaçalışıp,neonmavisikendinegüvenledoldurdu.ArtıkElijah'indiliolanrenklervasıtasıylailetişimkuruyordu.

434|

Empati

"Üçdeyince!Hazırmısınız?"

EğilenElijahbetonbloğunkenarındantuttu.

Laszlodaellerinialtınasoktu."Bir...iki...ÜÇ!"

Birliktekaldırmayaçalıştılar.VücudundakiherkasıngerilipzorlandığınıhissedebiliyorduLaszlo.Blokyineyerindenkımıldamadı.Saldırganlıkdalgalarıyayarakgücünüodakladı.Projeksiyonlarınatepkiolarakbeyindamarlarınaadrenalinboşalttı.

Betonblokkımıldadı.Sadecebeş-onsantim,amaneredeyseolacaktı.Birkaçsantimdahaoynatabilirlerse,onudayandığıyerdenaşağıyaitebileceklerdi.

DişlerinisıkanLaszloçabalarınıartırdı.Betonblokunkenarıparmaklarınıkesiyordu,amakaniçindekalantaşıitmeyedevamçtti.Taşbirazdahakaydı.

Birazdaha...Sadece...İkisantim...Daha.

Vekayarakdevrilenblokmolozkaplızeminedüştü.Laszlosoluklanmakiçinzamankaybetmedentoz

bulutununiçinedaldı.Darian'ınyüzükanlakaplıolmasınarağmenzihnibirrahatlamaduygusuyladolmuştu.

VVinterkollarınınarasındaydı.

Laszloeğildivekızıçekipçıkarttı.MolozlarınarasındankaldırırkenVVintergözleriniaçtıveonabaktı.Sonrakollarınıboynunadoladıvebaşınıgöğsünegömdü.Muhteşembirmüzikmükemmel,pırılpırılbiraniçin,Laszlo'nunzihninedoldu.

"Teşekkürederim,"dedikızfısıltıyla.

"Birşeydeğil,"diyeyanıtladıLaszlogözlerindesevinçgözyaşlarıyla.

HıçkırığınıtutupkızıbıraktıveyardımetmekiçinDarian'adöndü."İyimisin?"

"Galibakolumkırıldı,amasorundeğil."Birdendehşetiçindedöndü."Nerede..."

"Öldüo,"diyefısıldadıLaszlo.

SoluğukesilenDarianeliyleağzınıkapattı.

Yerdekialevsaçandeliğebakarkenbiranikisidekonuşmadı.

1435

tpanwr

Kararlarımızınyasınısonratutarız."Sözcüklerdahaağzında*1ÇıkmadanpişmanolanLaszlodudağmıısırdı."Şimdi...Şimdiburac}angitmemizgerek."

Dariansessizcebaşınısalladı.Deliğearkalarınıdöndülervekalanikiçocuğabaktılar.Oradaöylece,çığlıkataninsanlarınvem°l°£unortasındaeleletutuşmuş,neyapmalarıgerektiğinisorargibiOnlarabakaraksessizceduruyorlardı.

LaszloonlarıngerisindeyereyığılmışolanDietrich'ebaktı.Sırtüstüyatmış,boşgözlerletavanabakarkenetrafındakidünyayıunutmakistergibielleriylekulaklarınıkapatmıştı.

"Dietrich!"

Çözlerinisımsıkıyumandoktor,başınıdeligibisallamayabaşladı.Laszloyanmagitti,birelinitutuprahatlatıcıbirsakinlikyayaraksikh.YüzünesakinbirifadegelenDietrichonabaktı.

'Böyleolmasını...Üzgünüm.Okadarüzgünümki."

'Bende,"dediLaszlo."Şimdigidelim."

Adamıayağakaldırdı.Biradımatmıştıki,Darianonukolundantuttu.Kulağınadoğrueğildiveneredeyserükürerekkonuştu.

'Bırakburadagebersinpezevenk."

'Onahâlâihtiyacımızvar."

"Neiçin?"

Laszlobaşıylabinanınyıkılandışduvarlarıarasındangörünena§aÇİarıişaretetti.Amayanıtvermeyefırsatbulamadantavandanbirgtimbürtügeldiveaşağıyabirtozbulutuindi.Ardındanmetalikbirinlemesesiduyuldu.

"Buradan!"diyebağırdıLaszloyıkılmışçıkışıgöstererek.EzilmişVeeğrilmiş

kapıbirazzorlayıncamenteşelerindenayrıldı.ÇocuklungüvenlibiryeregötürmesiiçinönceDarian'ıdışarıitti.

KapıdançıkmadanönceTom'asonbirdefabaktı.Alnındakikesiktensızankantozakarışmış,yüzünüincebirçizgihalindeboydanboyageçmişti.

Omuzlarındabirölümünyüküdaha.4361

Em^S*r:

"Haydi!"?:--'?-•-

??•'?.-•??.?«i-^?"•v

Laszlodabinanınlobisinegeçti,yerdeyatanölüveyaralıaskerlerebakmamayaçalışarakmolozlarınüzerindenatladı.Parçalanıpbirkenarasavrulmuşolananagirişkapısındançıkıpsonundakendilerinidışarıyaattılar.

Dondurucugecehavasıbirandaciğerlerinidoldurdu.OrtalıktadolaşanyirmikadaraskerigörenLaszloşaşırdı.

Vebirdenanladıki...

"'?'?''"?'"'?!";!'

"Korunmuyorlar!"dediDarian.

Zihinlerininkorunmasızolmasıbiryana,hepsipanikiçindeydi;neyapmalarıgerektiğihakkındaenufakbirfikirleriyoktu.Laszlobirsonrakihamleyidüşünmeyeçalışırken,nöbetçilerdenbirionadoğrukoştu.

"İyimisiniz,asker?"diyesorduadam.

Laszloadamınkiminlekonuştuğunuanlamakiçindönüparkasınabakmaküzereyken,üzerindehâlâçalıntıüniformanınolduğunuanımsadı."İyiyim,"dediıtırlıhafifbiruysallıkyayarak."Amabiraracaihtiyacımvar.HemenGeneralDavis'eraporetmemgerek."

"Kim?"

Laszloadama,'Nesinsen,aptalmı?'dercesinebakıp,onabirutançdalgasıgönderdi.

"Butesisidenetleyenkişielbette.BurayaZinser'inyaptıklarınıkontroletmekiçingönderildim.Veçokdaiyiolmuş.Nebulduğumubiliyormusun?"

"Ne?",;ı(,,.,'..'

.

"Siviller,"dediLaszloveDarianileçocuklarıgösterdi."Eğerkahrolasıbasınbusözdegizlitesisteçocuklarolduğunuöğrenirsebaşımızbeladademektir,anlıyormusunbeni?"

AdamyanıtveremedenLaszloonugüçlübirdehşetduygusuyladoldurdu.

"Şimdibanabiraraçbul.Hemen!"

|437

AdamFavver

"Emredersiniz,efendim!",.,-.

Parkalanınakoşanaskerbirdakikaiçindebiraraziaracıylageridöndü.

"Bundansonrasınıbenhallederim,"dediLaszloadamainmesiniişaretederek."VeTanrıaşkına!Buçocuklarınhiçbirinigörmedin.Birkelimeedersencanınaokurum.Anladınmı?"

Laszlosözlerinimidebulandıranbirkorkudalgasıylatamamladı.Askertitreyeneliyleçabucakselamverdi.

"Emredersiniz,efendim!"

Laszlobaşkateksözsöylemedendireksiyonageçti,ardmdandiğerleridebindi.

Cipiparçalanmışanakapıyadoğrusürdü.Metalparmaklıklarınolmasıgerektiğiyerdedörtaskeryanyanaduruyorlardı.Onlarayaklaşırken,Laszloeliylekenaraçekilmeleriniişaretetti.Hernekadarilkdüşünceleriaracıdurdurmakolsada,sürücününtalimatınauymayakararverdiler.

Nedenöyleyaptıklarınıdahiçmeraketmediler.

438|

53

Jillbireliniparlakfarlardankamaşangözlerinesiperederken,diğeriyledegelenarabayadurmasıiçinişaretetti.Dünyanınenşirinköpekyavrusunadeğecekbirsevecenlikduygusugönderince,morVWkaplumbağaardındabirfrenizibırakarakdurdu.Jillarabayakoşarken,sürücüdeyolcutarafınıncamınıindirdi.

"İyimisin,evlat?"

"Evet,sağolun,"dediJillcamdaniçerieğilerek.Sürücüelliliyaşlarınınbaşındabiradamdı.Ağzınınvegözlerininetrafıkırışıklıklarlakaplıydıvedireksiyonlakasıklarıarasmdasıkışmışbirgöbeğivardı.AdamıngözlerininiçinebakanJillgitmekistediğiyerisöyledi.

"Hmm,orayakadargitmiyorumben..."Jillzihninibükünce,adamduraladı.

"Neyse...Boşver.Atlabakalım."

Kızemniyetkemerinibağladıktansonrayolaçıktı.

"Şeyyy!Eee..."Rahatsızlığıherhalindenbelliolanadamsoruyusormaklasormamakarasındabocalıyordu."Bluzundakio...Oşeykanlekesimi?"

Jillbakışlarınıgöstergepanosununloşışığındaparlayankırmızılekeyeindirdi.Hangisininkanıydıacaba?Tanner'inmi,yoksaManderville'ninmi?Herşeyçokhızlıolmuştu.Adamlarınduygularıhâlâzihnindeparlıyordu.

Tanner'iöldürmesiniemretmedenhemenönceManderville'yiboğduğuateşlimaviöfke.Vehemenardındanonagönderdiğikoyuyeşilsuçlulukduygusu.VeMandervillesilahıkendiağzınasokuptetiğiçektiğizamanağzınınkenarındanyükselenincecikgriduman.

"Ketçapdökmüşolmalıyım,"dedikoltuğundageriyeyaslanarak."Varıncabeniuyandır."

|439

AdamFawer

??-?-?£

Laszlodikizaynasındanarkadauyuyançocuklarabaktı.Kaçışlarınınyarattığıgerginliklebitkindüştüklerindenonlarıuyumayaiknaetmesizorolmamıştı.

Jill'inarayıfazlaaçmasınıengellemekiçingazabastı.İçindeolduğuarabakilometrelerceuzaktadaolsa,kızınzihnikendibeynininiçindegüneşgibiparlıyordu.

Birsaatönceyolkenarındakilokantadarastladıklarıyaşlıadamdan'ödünçaldıkları'Oldsmobile'ninyanındankayıpgidenbeyazşeritçizgilerinebüyülenmişgibibakarakbirkaçsaniyezihninidinlendirdi.Organizasyon'unonlarıaramayabaşlayıpbaşlamadığınımerakediyordu.

EnbaştakiplanıTheNewYorkTimes'agidiptümöyküyüanlatmaktı.Amabu,kaçışlarıTanrıbilirkaçyaşamamalolmadanönceydi.Üstelikşimdi,birazdahasakinbirkafayladüşününceElijahileVVinter'iafişeedemeyeceğinideanlamıştı.Hayatlarınıoradayaşananlarınanısıylasürdürmekzorundakalmalarıyetmezmişgibi,birdeyeteneklerinintümdünyatarafındanbilinmesi...

Olanlarıonlarınzihnindensilebilmeyiisterdi.İşintekiyiyönü,Organizasyon'unbüyükolasılıklahepsininölmüşolduğunudüşünmesiydi.Eğerçocuklarkimlikleriniiyigizlerse,Organizasyonbelkidegerçeğihiçbirzamanöğrenemeyecekti.Onlarıaslabulamazlardı.Ancak...

Empatlarısaptayabilecekkendisigibibaşkabirinidahabulmazlarsaelbette.

Üstüneçökensuçlulukduygusuyladireksiyonudahadasıkıkavradı.Gözleriyinedikizaynasınagitti,amabukezbakışlarıeviniözleyenbirköpekyavrusugibicamdandışarıbakmaktaolanDietrich'etakıldı.

Kafasındayavaşyavaşbirfikirşekillenmeyebaşlamıştı."Çocuklarınasılkoruyabileceğimizibiliyorum,"dedi."VeJill'inasıldurdurabileceğimizide."

440|

Empati

PlanınıanlatmayıbitirinceDietrichuzuncabirsüresessizkaldı.Sonundabaşınısalladı.

"Bunuyapabilirim.Amabirkemiktesteresineihtiyacımolacak."

İl'

LaszlogözucuylayanındaoturanDarian'abaktı.Arabadakiherkesgibiodauyuyordu.Uykudaykenyüzündehepokadarhuzurlubirifadeoluyorduki...Belkibinincikezyaşadıklarındaneyinyalan,neyingerçekolduğunudüşündü.Enkötüsüdeoyduişte:Hayatınınenmutludöneminebakıp,yaşadığımutluluğungerçekolupolmadığınıbilmemek.

Darian'ınhücresindeykenonungünahlarınınbağışlanmasınıarzuladığınısezmişti.

Kaçışplanınıgerçekleştirmeyebaşladığıanakadar,zamaniçindebunuyapabileceğinidedüşünmüştü.AmaDarian'ınkendisinibaşsorumluhalinekoyduğuoncaolaydansonra,songörevdebitinceonubirdahaaslagörmeyeceğinibiliyordu.

Onedenledegözucuylaseyrettiuyuyuşunu.Sonbirkez.

|441

54

ŞafaksökerkenLaszloarabayıköhnebirmotelinarkasındakiotoparkaçekti.

Solukneonpanoda'BOŞYERVAR'sözcükleriyanıpsönüyordu.Arabayıdurdurmasıylamotorukapatmasıarasındageçenbirkaçsaniyeiçindeherkesuyanmıştı.Kapıyıaçıpindi,tuzlusuvedizelegzozukokanserinNewEnglandhavasınıciğerlerinedoldurdu.

Yoldageçenbeşsaattensonrarüzgârneolursaolsuniyigelmişti.Ötekilerhiçkonuşmadanarabadanindi.

Laszlo,"BayanWashingtonilekonuşmamızgerek,"dedi."Lütfenbizebirazizinverin."

Otoparkınçocuklarınonlarıduyamayacağıkadaruzakbirköşesineyürüdüler.

SonraLaszlodurumuaçıkladı:

"Gruptanayrılmamgerek.Jillilebirbirimizebirşekildebağlıyız.BanayakınolduklarısüreceElijahileVVinterdetehlikedeolacak."

"Onunüzerinetekbaşınagidemezsin."

"Emniyetteolanakadarçocuklarlabirliktekalmalısın.Onlarınteksavunmasısensin."

Darianaltdudağınıdişledi."Seniöldürebileceğinibiliyorsun,değilmi?"

"Amabaşkaseçenekdeyok."

"Bekleyebilirsin.Çocuklarıailelerineteslimedelim,sonraJill'inpeşinebirliktedüşeriz."

"Hayır.Buçokriskliolur.Onuçoknethissediyorumvedahanekadarbağlantılıkalacağımızıbilmiyorum.Onaulaşmadanneyapacağınıkimöngörebilir?Şuandabilezamankaybediyoruz.Bunubenimiçinyap,Darian."

Çabucakplanınıanlattı.

442I

Empati

"Peki,"dediDariansonunda,amaLaszloonunöfkesinihissedebiliyordu.

"Doktorunistediğitümoyuncaklarıalmasınısağlayacağım."

"Veönümüzdekibeşsaatiçindegeridönmezyadaseniaramazsam..."

"Neyapacağım?Senibırakıpgitmemimiistiyorsun?"

"Evet.Banasözver,Darian."

"Laszloben..."

"Uzatma!"diyebağırdıLaszlo."Sözverbana!"Öfkeyekapılmakistemezdi,amaçocuklarıkorumaisteğiisterikbirtakıntıdüzeyineulaşmıştı."Özürdilerim,"

dedisesinialçaltarak."TümolanlardansonradünyaüstündekivarlığımıhaklıgöstermenintekyoluVVmterveElijah'memniyetteolmasınısağlamak.Onuniçinsözverbana."

"Sadecesenbanaonunhayatıylakendininkiarasındabirseçimyapmakzorundakalırsan,öldürmekteduraksamıyacağınadairsözverirsenyaparımbunu."

Laszloyanıtvermedenöncedüşündü.Jillhâlâbirçocuktu.AmaWinterileElijahdaöyleydi."Buşeydentekparçaolarakçıkmamınbiryoluvarsaoyolayöneleceğim."

BirdamlagözyaşıDarian'ınyanağındansüzüldü.KollarınıLaszlo'nunboynunadoladıveonasıkıcasarılırkenkulağmafısıldadı."Senihâlâseviyorum.Biliyormusun?"

"Biliyorum."

Laszlo'bende'diyebilmişolmayıisterdi.Amaartıkçokgeçti.Darianburnunuçekerekondankoptuvegeriçekildi.Utanarakyanaklarınısildi.Laszloonunduygularınıhissediyorduelbette,amaonurunukurtarmakiçinbaşınıçevirdi.

Dariankendinitopladıktansonraötekilerinyanınadöndüler.Hepsininbakışları

-farklınedenlerleolsada-yerdeydi.

Laszlo,"Jill'inpeşindengidiyorum,"dedi."BendönenekadaryönetimDariandaolacak."Dietrich'edöndü."Buseniniçindegeçerli."

|443

AdamFawer

*•"Anlaşıldı,"diyemırıldandıDietrich.u.-:,$??\;iLaszloayrılmaküzereykenDarianatılıphızlıbirÖpücükÇal-makiçindudaklarınıyavaşçaonunkileredokundurdu.h,("Elveda."

YolaçıkıpotostopyapmakiçinparmağınıkaldıranadekDarian'mohareketindekigaripkesinliğianlamamıştıLaszlo.Vesonraanladı:Darianbirdahagörüşecekleriniummuyordu.

444|

55

Jillsadeceyediayönceayrılmışolsada,oradakiherşeygözünesankidahaküçükgörünüyordu.Dahaöncekiyılorasıtümdün-yasıydıonun.Şimdiysebirdiziacıverenanıdanbaşkabirşeydeğildi.Öylebileolsa,Organizasyon'unötesindesahipolduğutekyuvaydı.

Sıralarınarasındakigenişkoridordayürürkenayakseslerikiliseninbüyüktavanındayankılanıyordu.Hersıranmyanındangeçerkenzihnindeanılarcanlandı.

Sonkefaretimiburadaödedim.•;ISarah'nınHemşireMarthataklidiniizlerkengülmekrizigeçirdiğimyer.

İnancınkırmızıolduğunuilkburadagördüm.

PederSullivan'mofisinegidendardönelmerdiveninbasamaklarınıçıkarkenfarkındaolmadangözyaşlarınısiliyordu.Orayaintikamalmakiçinmi,yoksaafdilemekiçinmigeldiğinibilmiyordu.Tekbildiği,olmasıgerekenyerdebulunduğuydu.Üstsahanlığaulaşıncadurduveağırahşapkapıyabaktı.'i,

'..v.ı."

Kapıdaaltınharflerleyazılmışbirplaketvardı.''';„'>Rah.RyanO'Callaghan

Birdenöfkelenerekkapıyıhızlaitti.İnceyapılı,kızılsaçlıbirrahipbaşınıkaldırıpşaşkınlıklaonabaktı."Sizeyardımedebilir..."

"PederSullivannerede?"

"PiskoposSullivanartıkAzizMeryemŞapeli'ndençalışıyor."

"PiskoposSullivanmı?"

Jillbiranşaşırmıştı,amasonraanladı:PederSullivanmesleğindeilerlemişti.

KendisiOrganizasyon'daikenihtiyaryaşamınadevametmişti.Amaobunukabuletmeyecekti.PederSullivan'mgözlerininiçinebakmasıgerekiyordu.Onabüyükbiryanlışyaptığınısöylemesigerekiyordu.

|445

1

AdanıFawer

"Benionagötür.";;'"Ama..."

GençrahibingözlerininiçinebakanJillonunzihninikurubirdalparçasıgibikırdı.

O'Callaghanyerindenkalktı."Arabamarkada."

â.

SarıbiröfkedalgasıLaszlo'nunzihnindeparladı.Gazıkökledi.Aceleetmesigerekiyordu.

LaboratuardakiosongündenberiJill,PederSullivan'mrenkleriniilkdefagörebiliyordu.OnlarıAzizMeryemŞapeli'ninkarmaşıkkoridorlarındakendisineyolgöstermeleriiçinkullandı.Vesonundaonunkapısınınönündedurdu.Rahibikolaylıklamahve-debilirdi,amaogünbodrumdahissettiğidehşetibirkezdahabenliğindebuluncaoradadonakalmıştı.Ekşibirsafraakıntısıboğazınıyakarakağzınakadargeldi.

ElindeolmadanöksürüncePederSullivan'mrenkleribirdenbirkorkugirdabınadönüşerekparladı.

"Oradabirimivar?"

Jillhernekadaryaşlırahibinduygularınıçoknetolarakgöre-biliyorsada,kapıyıaçmacesaretiniverenPederSullivan'msesindekititremeoldu.Duvardanbiraniçinyansıyanşahanevebirbirleriyleçelişenrenkleronuşaşırttı;sonrabunlarınduygulardeğil,sadecedöşemedentavanakadaruzananpencereyikaplayanvitrayolduğunufarketti.

Kapıyıaçıpiçerigirdi."Merhaba,Peder."

PederSullivan'myüzübembeyazolurken,duyduğuşokdazihnindepatladı.Seribirhareketleçalışmamasasınınenüstçekmecesiniaçıptitreyeneliylegümüş

birtabancaçıkarttı."Banayaklaşma."

446|

Empati

"Pederben...".'..Vp:v«'.;".*,'.->:'..)

"Jill!NeolduğunubilemiyorumamaTann'nınevineaitdeğilsin."

"Lütfen...Açıklamamaizinverin.Onlarınhepsinisiziniçindi...Siziniçinöldürdüm.Tanrıiçin."

"Hayır,"PederSullivanbaşınıkendiniduyduğuşeylerdensakınmakistergibisilkeledi."Senneyaptıysan,Şeytaniçinyaptın.TıpkıHemşireChristina'yıbaştançıkarttığınzamankigibi.Amaonaseningerçekteneolduğunusöyledim.VeHemşireChristinabunuduyuncaağladı...Sevincindenağladı.Çünkübirtarafısanakanmış,aşıkolduğunusanmıştı."

GüzelrahibeninadıgeçinceJill'inmidesinebirkrampgirdi."Benisevmiş

miydi?"

"Hayır!Seniaslasevmedi!YaptıklarınıonaiçindekiYaratıkyaptırdı!Şimdidışarıçık,yoksaateşedeceğim.YüceİsaMesihadınayeminederimkiyaparım."

"Yapmayacaksın,"dediJilliçiöfkeylekabararak."Benimhakkımdayanıldm.

Haftalarboyuncabanaişkenceyaptın.Amainancımıhiçkaybetmedim.Şuanakadar."PederSullivan'nmtitreyengözlerininiçinebakarakonadoğrubiradımattı."Beniöldürmeyeceksin.Kendiniöldüreceksin."

Odenliacımasızbirhüzündalgasıgönderdiki,kendigözlerideyaşlarladoldu.

Rahibedoğrubiradımdahaattı.

"Günahagirensendin.Çünküdeğersizsin.Herzamandadeğersizoldun.Tann'nınEvi'neaitolmayansensin.O'nalayıkolmayansensin."

PederSullivansilahımindirdi.'

"Öldürkendini,Peder."

Rahibineliçılgıncabirtitremeyetutuldu."Bugünahkâryaşamdantekkaçış

yolunbu.",,Sullivanyavaşçasilahıbaşınadoğrukaldırdı..,

"Yap!.":.;•:r

|447

kİk

AdamFawer

Gözlerinisıkıcayumdu.

"YAP!"??

Tetiğinüzerindekiparmağıgerildi.-r"HAYIR!"

RahibinsilahınınateşlenmesindenbiranönceattığıçığlıklaJill'indikkatinidağıtanLaszloodayadaldı.Silahınkulaklarısağıredicisesiküçükmekândayankılandı;namludançıkanmermiPederSullivan'ınbaşınınbirkaçsantimilerisindengeçerekvitraypencereyiparçaladı.Camparçalarıuçuşaraketrafadağılırkenodabirrenkcümbüşüneboğuldu.

JillöfkeylekendinidevasameşemasanınüzerindenatıpPederSullivan'asaldırdı.Silahınıdüşürenrahipdehşetiçindepencereyekadargerileyincetökezledi.Kırıkcamınönündetehlikelişekildesalmıyorduşimdi.Dengesinibulmakiçinpervazatutunmayaçalıştı,amarenklicamkırıklarıparmaklarınıkesincekavrayışınıkaybettivepenceredendışarıyuvarlandı.

Jillbiranduraksamadanmasanınüstünedüşensilahıkaptıvekendisinirahibincanınıalmazevkindenmahrumbırakanadamıöldürmeküzeredöndü.

SilahıLaszlo'nunbaşınadoğrulttuvetetiğiçekti.

SilahateşaldığıandaLaszlodakızadoğruhamleetti.Kurşunkulağınıdelipgeçerkenbirsıcaklıkhissiduyduvebirsaniyesonrakızınüstüneçullandı.

Jill'inbileğinikavrayıpelinihızladuvaraçarpıncasilahyeredüştü.VeanındabirnefretduygusuLaszlo'nunbeyninde,onuiçtendışadoğruyakanbiralevtopugibipatladı.

Jillpsişikpençelerinibeyninegömerkenbaşparmaklarınıdagözlerinebastırdı.

Laszloonunellerinitutupgeriçekmeyeçalıştı,amazihnindeçığlıkçığlığapatlayanrenklerkalangücünüalıpgötürmüştü.Kızmtırnaklarısıkısıkıyakapattığıgözkapaklarını

448I

Empati

delipgeçincebirçığlıkattı.Tırnaklargözlerinegömüldükçekeskinveyakıcıacıdabüyüyordu,amabuzihninidövenelemdolumavilervedelirticimorlarlakarşılaştırılıncahiçbirşeydi.

Tekyapabildiğionlarıgeriyansıtmakoldu;Jilltırnaklarınıdahadaderinlerebatırdıkça,odatümacısınıonagönderdi.

Laszlo'nunkanayangözlerinindayanılmazacısını,birliktehaykırarakpaylaştılar.

Duyduğufizikselacı,Jill'inköredicipsişiksaldırısıkarısındakasırgadakibirfısıltıgibiydi.Bırakmakistemesinerağmenmücadeleyedevametti.OnuancakkendigücüvasıtasıylayenebileceğininbilinciyleJill'intümnefretinigerigönderdi.

Birden,dehşetekapılmışbaşkabirbilincinodayadaldığınıhissetti.

Darian.

GüneşkadaryakıcıbirrenkparıltısıJill'inzihniniyarıpgeçti.Kızbirdenolduğuyereyığıldı.ParmaklarımidebulandırıcıbirseslegözyuvalarındançıkarkenLaszloacıylabirçığlıkattı.Darian'adönmeyeçabaladı,amaartıkgücününsonunagelmişti.

KendinibıraktıveJillilebirlikteuçurumdanaşağıyuvarlandı.

J449

56

Laszlokendinegeldiğinde,zonklayangözleriniaçamadı.Elleriyleyoklaymcakalınbirsargıtabakasıylakarşılaştı.Birkorkudalgasıbenliğinisardı.

Doğrulmayaçalıştı,amabirçiftgüçlüelonututtu.EllerinDarian'aaitolduğunuhissetti.Vebirdenanımsadı.

"Jillnerede?"

"Oiştamam."

Laszlouzunbirsolukbıraktı."VVinterileElijah?"

"İyiler,"dediDarian.Ağlamamayaçalıştığısesindenbelliydi."Uyu.Uyandığındayanmdaolacağım."

"Peki."Laszlobilinciniyitirmeyebaşlamıştıbile."Tamam."

Bilincigerigeldiğindegözlerindekiacıbirazhafiflemişti.Geceolduğuhissivardıiçinde.Eliniyumuşakçarşafınüstündegezdirdiveyavaşçadoğruldu.

Çevresindehepsiuyumaktaolandörtzihinvardı.Bilinçsizlikiçindesönükolsalarbile,üçtanesindengüçfışkı-rıyordu;dördüncüsüyseonlarakıyaslazayıfbirgölgegibiydi.Sonrabaşkabirşeyhissetti:Bomboşbirhiçlik.Sankiuzaydabirkaradelik.Darian'muyandığınıduydu/hissetti.

"Herhangibirsorunçıktımı?"

"Hayır.Dietrichikisaattenazbirsüreiçindegirdiveçıktı."LaszlobirsonrakisorusunusoramadanDarian,"Kızhâlâuyuyor,"dedi."Bilmiyor."

"Uyandığındabensöylerim."

Birsessizlikoldu,sonraDarian,"Tamam,"dedi.

Kadınıniçinden,acıçikolatagibikokanüzüntüylekarışıkbirutançduygusugeçti.Laszloeliniuzatıncatutupkendielininiçindehapsetti.

450

Empatı

"Neoldu?"diyesorduLaszlo.

"Birazönce...Başımısallıyordum.Göremediğiniunuttum."Darianburnunuçekti.

"Üzgünüm,Laszlo.Yalnızbaşınagitmeneaslaizinvermemeliydim.Niyegelmediğimibilmiyorum,taki..."

"Amageldin.Büyükolasılıklahayatımıkurtardın."

"Amagözlerin...Yani...Ah,Laszlo..."

Darian'mzihnisuçlulukvepişmanlıkladoldu.Laszlokendinibirdensıcakvesıkıntılıhissetti.Elinikaldırdıvebüyükbirdikkatlegözleriniörtensargınınüzerinebastırdı.

"Onlarıkaybettim,değilmi?"dedifısıltıyla.

"Evet,"diyeyanıtladıDarianboğukhıçkırıklararasında."Herikisininretinasıdayırtılmış.Dietrich,kimseninyapacakbirşeyiolmadığınısöyledi."

Laszlobaşmısalladı.Tümvücuduuyuşmuştusanki.İkieskiâşıkbirsürekonuşmadan,düşüncelerinedalmışhaldeyanyanaoturdu.

"Bubenimkefaretim,"dediLaszlosonunda."Bazılarınakıyaslaşanslıbilesayılırım."

"Hiçadildeğilbu."

Laszloomuzlarınısilkti;tartışmakiçinfazlasıylayorgundu."Hernasılsaişte."

"Şimdineolacak?"

"Jill'esöyleyecek,sonradaonuserbestbırakacağız."

"Birşeyyapmayakalkışmasındankorkmuyormusun?"

"Ohâlâdahabirçocuk.Veartıkdiğerherkesgibibiri.ZatenhepimizOrganizasyon'dansaklanmakiçinkimliklerimizideğiştirmekzorundakalacağız;bizibulamaz.Bulursada,bunuozamandüşünürüz."

"Bizneolacağız?"diyesorduDarian.

Laszloonunsesindekiumuduhissetti.Duygularınıbilmek,vereceğiyamtıdahadazorlaştırıyordu,amaonayalansöyleyemezdi.

|451

AdamFawer

"Kendiyollarımızagideceğiz."

Darianelinidahasıkıtuttuveyüzünegötürerekbastırdı.Yanaklarııslaktı.

"Öyleolmakzorundadeğil,Laszlo.Yenidenbaşlayabiliriz.Hatta..."

"Hayır."Laszloeliniyavaşçaçekiponunkindenkurtardı."Yapamayız."

"Ama..."

"Yanıtımkesin."Boğazıyanıyordu."Anlayabileceğiniumuyorum."

"Tabii,"dediDarianburnunuçekerek."Amadenemekzorundaydım,tamammı?"

"Evet.Sanırımzorundaydm."

Laszlobirhareketsezinledi,sonraDarian'mılıkvedolgundudaklarıyanağınadokundu.Temassadecebirsaniyesürdü,amayaşamınınhemenhüzünlüvehemdeentatlısaniyesiydi.Dariankalkıpgiderken,zihnininetrafındabirduvaroluştu.Gözlerisargılarınaltındayanıyordu.

Uyumayaçalışırkenogözlerlebirdahaağlayıpağlayamaya-cağmımerakediyordu.

4521

57

Jillyorgungözleriniaçıncaikiyanındaonlarıgördü.SolundaonasankibirçeşithayvanmışgibibakanDarianileDietrich,sa-ğındaysaLaszlo.Onunifadesiniokuyamıyordu,çünkügözlerindekisargılarduygularınıgizliyordu.

Zihnineulaşmayaçalıştı,amaonudabulamadı.Veulaşamadığısadeceodeğildi.

Darian.Doktor.Hepsianlamsızdı.Hattadahadakötü.Tesistebirmuhafızıhissedemediğizamanenazındankalkanınısezebiliyordu.

Şimdiysebirhiçlikvardı.Hayır.Oşeyhiçliktendeazdı.Çünkühiçliğinolmasıiçinarkadabirfonolmasıgerekiyordu.Amaşimdiduygularınüzerineyansıdığıyüzeydegitmişti.Göğsünebaktı,kolyesinigöremedi.Tümbedeniniyoklamakistedi,amaelveayakbileklerindenyatağabağlanmıştı.Kollarını,bacaklarınısilkeledi,amateninedeğenherhangibirmetalalgılamadı.Sadeceyumuşakçarşaflarvebolbirsabahlık.

"Kolyeyok,"dediLaszlo.

"Ozamannedensizleri..."SesigiderekazalırkenbakışlarınıDietrich'eçevirdi."Bananeyaptın?"

"Senihadımettik,"dediDarian.Sesiacımasızvetiksintidoluydu.

"Yapmışolamazsınız...Yapmış..."

"Hayattaolduğunaşükret,"dediLaszlozehirsaçanbirsesle."Seniöldürmeyidüşünmediğimisanma."

Jill'inboğazıbirdenkurudu."Nedenöldürmedin?"

"Çünkütümyapaklarınarağmensendebirkurbandın.OnuniçinDr.Dietrichbirdahaaslabaşkabirininzihninegirememenigarantialtınaaldı."

Jilltümbedenininbuzgibiolduğunuhissetti.Duyduklarına1453

AdamFawer

inanmakistemiyordu,amaDarian'myüzündekikendinibeğenmişifadedenLaszlo'nungerçeğisöylüyorolduğunugörebiliyordu.Diğerherkesgibiyaşamanınnasılbirşeyolacağınıdüşünerekyutkundu.Hepnormalbiriolmakistemiş,amaşimdiöyleoluncadabirdendehşetekapılmıştı.

"Bukonuşmadansonrabizibirdahaaslagörmeyeceksin.Bizibulmayaçalışmayacaksın.Organizasyoniletemasageçmeyeceksin.Seninküçükkatliamındankurtulduğumuzukimseyesöylemeyeceksin.Eğertekbirajanbiziziyaretegelirse,nedeniniöğrenmeyeçalışmayacağız.Nedeninsenolduğunuvarsayacağız.Bukadar.

Kurallarauyarsanhiçbirsorunumuzolmaz.Eğeronlarıçiğnersenyadaçiğnemeyekalkışırsanpeşinedüşeceğiz.Veikincibirşansolmayacak.Anlıyormusun?"

"Evet,"dediJill.Sesiboğukvehırıltılıçıkıyordu.Gözyaşlarınıengellemekiçindudağınıısırdı.

"İyi."Laszloarkasınıdöndüve"gidelim,"dedi.Kolunuuzattı,dirseğinitutanDietrichonukapıyadoğrugötürdü.DarianyüzünüJill'inkineyaklaştırdı.

"Kurallarakarşıgeleceğiniumuyorum.Böyleceseniıstırabındankurtarmakiçinbirnedenimolur."

Sonradayüzünetükürdü.

BirliktekapıyayürürlerkenJillarkalarındanbağırdı."Durun!Beniburadaböylebırakamazsınız!"

"Hizmetçibirkaçsaatekadargelecek,"dediDarian."Ozamanakadarmeditasyonyap."Yatakodasınınkapısınıarkasındankapattı.

AzsonraJilldışkapınındakapandığımduydu.Hiçoankikadaryalnızolduğunuanımsamıyordu;rahatlamakiçinbaşvuracağıtekşeyduygularıolabilirdi.Vesonra,kendizihnindekapanakısılmışolarakgeçireceğiyaşamıdüşününcehaykırmayabaşladı.

A

454|

Empati

Dietrichyutkundu."Bananeolacak?"

"Gitmekteserbestsin."

Doktorunzihnibirrahatlamaduygusuyladoldu.

"TeşekkürederimLaszlo,"dediiçgeçirerek.Sonraboğazınıtemizledive"Yaçocuklar?"diyesordu.

"Seniplanlarımızakatmamamızıanlayışlakarşılayacağınıumuyorum."Laszlodurdu."Jilliçinkoyulankurallarseniniçindegeçerli."

"Anlıyorum."

"Elveda,doktor,"dediLaszloeliniuzatarak.

Dietrichonunelinikuvvetlesıktı."Elveda,Laszlo.İyişanslar."

"Sanada."

±

"Yanionuhiçbirzamançıkartamazmı?"diyesorduWinter'inannesiendişelibirsesle.Gerginliğineredeyseelletutulabilecekkadaryoğundu.

Laszloonunelleriniovuşturup,ovuşturmadığınımeraketti."Çıkartırsaonubulurlar."

"Bunaaslaizinvermeyeceğiz,"dediYuHanZhieşibirşeydemeyefırsatbulamadan.

"İyi,"dediLaszloyavaşça.Darianparmaklarıylaonuneliniokşadı.

"Peki...Pekianımsarsaneolacak?"diyesorduCarol.

"Anımsayacağınısanmıyorum.Onubirliktegeçirdiğimizzamanıdüşünmektencaydıracakbirpsikolojitekniğikullandık."

"Kolyeyiçıkarmakistemesiniengellemekiçinkullandığınıztekniğinaynısımı?"

Laszloyüzündekisuçlulukifadesinisaklamayaçalışarak,"Evet,"dedi.

Koşullandırmaseanslarısırasındaçocuklaragönderdiğiokorkunçızdıraptandolayıkendiniçokkötühissediyordu,

AdamFawer

amabuonlarıniyiliğiiçindi.Psişikolarakgüçlendirilmişnefretterapisindensonraikisinindekolyeleriniçıkartmayıyadaneredenvenasılgeldiklerinidüşüneceğinisanmıyordu.

YuHansesindebellibelirsizbirtitremeyle,"Bizekızımızıgeriverdiğiniziçinteşekkürederiz,"dedi.

"Görevimdi."

YuHanveCarol'unayağakalktıklarınıduyuncaodakalktı.

"Onavedaetmekistermisiniz?"diyesorduYuHan.

"Hayır,"dediLaszlo."Bizçıkışyolunubuluruz."

"Öyleysehoşçakalın."

OnunbirbeklentisiolduğunusezenLaszloeliniuzattı.YuHantutupiçtenbirtavırlasıktı.EliniCarol'adauzatmayıdüşünmedibileLaszlo.Elijah'mebeveynlerigibi,odaolanherşeydenonusorumlututuyordu.Haklıydıda.

Darianonunkapıyıbulmasınayardımetti.Asansörekadarikisidekonuşmadı.

Sonunda,sessizliğibozanDarianoldu.

"ElijahileVVinter'ibirdahahiçgörebilecekmiyizdersin?"

"Umarımgörmeyiz,"dediLaszlo."Amabellideolmaz."

Altıyüzonkilometreuzakta,inşaatekibiolayyerindekisonbetonbloğudadikkatlekaldırdı.Kurulüyesitümsabahboyuncaekibinçalışmalarınıkarşısındakiekrandanizlemişti.Zinser'inbeceriksizliğinintekiyiyönü,tutarlıolmasıydı:İmhamekanizmasıtümtesisiyoketmektebaşarısızolmuştu.

EğerFBIolayyerinegelmişolsaydı,veribantlarınınçoğunuonarıpyenidenoluşturmaklakalmayacak,enkazınaltındasıkışıpkalmışkazazedeleridesorguyaçekebilecekti.Neyseki,patlamasonrasıbilgilendirilenilkkişiCIA'nınMerkeziHaberalmaDirektörüidi.

MHDolarakbilgininyayılmasınıengelleyebildiğigibi,olayyerinekendikurtarmaekibinigöndermişti.BunlarikigünönceninJmpati

olaylarıydı.Ozamandanberipatlamayerihayattakalanlarıbulmakiçinsonderecedikkatlibirşekildeincelenirkenneredeysehiçuyumamıştı.Veekibinbulabildikleriyaralıaskerlervebirkaçyöneticiylesınırlıkalmıştı.

Bulunanlarındayarardançokzararıolmuştu.Yaralıaskerhastanedemekti.Veyanıtlanmasıgerekensorular.

Osadıkaskerleriortadankaldırmakacıvermişti,amaOrgani-zasyon'unhedefleriniriskeatamazdı.Olayyerindekienkazkaldırmaçalışmalarınınoanakadarverdiğisonuçlarıgözönünealdığında,tümtesisitoprağagömüpyenibaştanbaşlamışolmayıdiledi.Amaosonkazıdanumduğusonucualırsa,çabalarınhepsinedeğecekti.

Kameraaşağıyadoğrukayıncaekranbulanıkmavilerlevekahverengilerledoldu.

Adamkendinidahaöncedegörmüşolduğumanzaraya-birsürüyanmışcesetyadabaygınbirkaçaskere-hazırladı,amaümitlenmektendekendinialamıyordu.

Kurtardıklarıazsayıdakigüvenlikkamerasıkaydınagöreorasıenuygunbölgeydive...

"Sağbirkazazededahabulduk,efendim.Sanırımbubir...Evet,bubirçocuk."

Kurulüyesinefesinituttu."Herhangibirkafatravmasıvarmı?"

"Olumsuz,efendim.Bacağıkırılmışvekollarıyanıklarlakaplı,amaherhangibirkafayadaorganhasarıvargibigörünmüyor."

"Kamerayıyaklaştırın."

"Bekleyin,lütfen."

KameraatlayazıplayailerlerkenMHDnefesinituttu.Deneyleriçinkullandıklarıevsizçocuklardanbirideolabilirdiazsonragöreceği.Kazazedeninçocukolmasıonunmutlaka...

"CharlieHammond."

"Anlayamadım,efendim."

"CharlieHammond,"diyetekrarladıMHDekranındakikiriiyüzlüoğlanabakarak.

"Adıbu.Aradığımızkişi."

AdamFaw<er

"Tamamdır,efendim."

"Onureviregötürün.Gelişimihakkındaherondakikadabirbilgilendirilmekistiyorum."

Gözleriniekrandanayırmadı.Üçtonbetonaltmdakaldıktansonrabilehâlâyakışıklıydıoğlan.Zamanlaoyakışıklılığını-vebaşkaönemlibecerilerini-Organizasyoniçinkullanacaktı.

Buyıllaralacaktı...Amabekleyebilirdi.

4<;sl

3.BÖLÜM

2007

VALENTİNUS

1

30Aralık2007

21:52(YargıGecesi'ne26saat,8dakikakala)

Dariantelefonunbiranönceçalmasınıdileyerekotelodasındabirileri,birgeriyürüyordu.Oişetekrarbulaşmışolduğunaina-namıyordu.KahrolasıLaszlo.

Adamındersinialmamışolmasıyetmezmişgibi,kendinindehiçbirmazeretiyoktu.

Dahaaklıbaşındadüşünebilmeyiisterdi.Amatümduygularıyokolmuş,yerlerinihepLaszloileözdeşleştirdiğiodonuk,san-cımsıhissebırakmıştı.Oncayıldansonrabileonuhâlâseviyordu.

BirdenceptelefonundanbirPattiSmithgitarmelodisigeldi.Telefonuhemenkaptı."Evet?"

"Sizinkayıpoğlanıbuldum."

Dariansoluğunukoyuverdi.Laszlo'nunbulduğudedektifpisliğintekiolabilirdi,amaişindeiyiydi.

"Bellevue'de.29Psikiyatrikoğuşunda."

"Harika,"diyeiçgeçirdiDarianmidesikorkuylaburularak."Bundansonrasınıbenhallederim."

TelefonukapatırkenLaszlo'yayardımetmeklehatayapıpyapmadığınıbirkezdahadüşündü.Sonrahüzünlegüldü.Tabiikihatayapıyordu.Teksoru,sonrasındanekadarpişmanlıkduyacağıydı.

29A.B.D.'ninpsikiyatrihizmetleriyledetanınmışeneskidevlethastanesi.(Çn.)

AdamFawer

Hemşireanahtarıkilidesokarken,Dariandaküçükderisırtçantasınıomzunaastı.Sonraağırmetalsürgüçekildivekoluolmayankapıdışadoğruaçıldı.

"Sizenasılyardımcıolabilirim?"diyesorduhemşire.

ZihniniaçanDarianneredeyseyeredüşecekti.Çılgınadönmüşzihinlerintümogelişigüzelkarmaşasımidebulandırıcıbirörgühalindeonunkineüşüştü.Keskinveiğneleyicikorku,sertvebaskıcımelankoli,yumuşakveıslaköfke,gıdıklayıcıgerginlik,orgazmaözgümutluluk.Vehepsininarasındanortayaçıkan,ilaçkaynaklıbirzihinbulanıklığısisi.

Derinbirnefesaldı.Tümohastazihinleriengellemeyeçalışırkenhemşireninzihnineuzandı.Dikkatliolmakzorundaydı...Kontrolüyitirirse,kendinihastalardanbiriolarakElijah'ınyanındabulabilirdi.Ağzınakadaryükselensıcaksafrayıyutarakhemşireyebaktı.

İsimkartındaMARIASANCHEZyazıyordu.Başınıngerisindesıkıbirtopuzhalindetoplanmış,grileşmeyebaşlamışsaçlarmdatekbirtelbiledağınıkdeğildi.

Kadınınherşeyineredeysezihnikadardüzenliydi:Kaçamağınkayganörgüsündenuzak,cesur,bangırbangırbağıranduygular.HemşireSanchezdüzenesaygıduyuyordu.Vehiyerarşiyede.Veişlerinkitabınagöreyürümesigerektiğidüşüncesine.

1.70'likboyuvebeşsantimliktopukluçizmelerininavantajınıkullananDariansırtınıdikleştirdi.Sonragüçlü,düzgünbirgüvenduygusuyaydı.Otoriterbirhava.

"AdımDarianWright.EyaletPsikiyatrikHastalıklardairesindengeliyorum."

Photoshop'tayirmidakikaönceyaratmışolduğukimlikkartınıgösterirgibiyapıpçekti.Hemşiredüzmecekimliğebakmakiçineğilincedeonakabullenişlekarışıkhafifbirmahcubiyetgönderdi.Sanchezdüzmecekimliğisorgulamayautanacaktı.

"Sizinleözelolarakkonuşabilirmiyim?"dediDarianyakınlarındaduranşişmanbirhademeyebakarak.

4621

Empati

"Tabiiki,"diyenhemşireonuiçerialdıvekapıyıhemenkilitledi.Anahtarıkilittençıkartırken,Darianüstündekimoretiketizihninenotetti.OnunbakışlarınınfarkındaolmayanSanchezsalonunuzakköşesiniişaretetti.

"Hemşireodasındakonuşabiliriz."

HemşireodasınadoğruçabukadımlarlayürüyenSanchez,kemerindetakılıkocamanhalkadakianahtarlardanbiriylekapmmkilidiniaçtı.İçerigirincekırılmazkalınçiftcamdandışarıyabakanDarian,bulduğuzamanElijah'mnasılbirdurumdaolacağınıdüşündü.

"HemşireSanchez,"dedigizemlibirşekildeonadoğrueğilerek,"Sizegüvenebilirmiyim?"

"Elbetteki!"dediSanchez.Heyecanlanmış(birsırrıpaylaşacağıiçin),gururlanmış(karşısındakikadınonagüvendiğiiçin)vebirazdaalınmıştı(öylebirsoruyagerekduyulduğuiçin).

"Bukurumlailgili..."Darianduralayıpişitilmektenkorkargibibakışlarınıboş

odadagözgezdirdi,"...bazıyolsuzlukiddialarıvar."

HemşireSanchezbununortayaçıkmasınınanmeselesiolduğunubilirgibibaşınısalladı.

"Özelliklede,tedaviyeihtiyaçduymayanbazıhastalarınburayaalındığınadairraporlarvar."

"Örneğinkim?"

"ElijahGlass."

KaşlarınıçatanSanchezbaşınısalladı."Neredeyseonbeşyıldırburadaçalışıyorumvesiziteminederimki,BayGlassciddişekildehasta.Biradamıneredeysedövereköldürecekti."Sonradurduvekaşlarınıçattı."BayGlassdahabuakşamgeldi.Siznasıl..."

"Onukendimgörüpkararvermekisterim."

Şimditamanlamıylaotoriterbirtavırtakınmış,zavallıkadınınzihniniiyicebaskıaltınaalmıştı.Hemşireitirazetmekiçinağzınıaçtı,amasonrahemenkapattı.

|463

AdamFawer

"Beniizleyin."

Darian'ıhemşireodasındançıkartıpbaşkabirkilitlikapıdangeçirdi.Ayaksesleriuzungri-yeşil

koridordayankılanarakElijah'modasınadoğruyürüdüler.

Dariankapınınçeliktakviyelicamtakılmışküçükpenceresindeniçeribaktı.

Elijah'abirdeligömleğigiydirilmişvebağlanmıştı.Başınışiddetlebirileri,birgerisallarkenboynundakikaslargeriliyordu.Bacaklarınısavuruyor,yattığıağıryatakgüçlütekmelerlesallanıyordu.Ağzıaçıktı,amaçığlıklarıyalıtılmış

kalınkapıtarafındanboğuluyordu.

"Eğerbudadelideğilse,"dediHemşireSanchez,"Kimsedeğildir."

"İçeriyegirebilirmiyim?"

İstekhernekadarbirsoruşeklindeyönetilmişolsada,Sanchezaslındaneolduğunugayetaçıkşekildeanlamıştı:Biremir.

"Sanırımgirebilirsiniz,"dedisesindebirkararsızlıkifadesiyle."Yalnız,çokyakınınagitmeyin.Burayagetilirilirkenhastabakıcılardanbiriniısırdı."

İçeriyegirmekiçinsabırsızlananDarianbaşınısalladı.HemşireSanchezkapınınkilidiniaçtı.SoğukodayagirenDarian,burnunaçarpanyoğunidrarkokusuylairkildi.Kokuokadargüçlüydüki,Elijah'minsanlıktançıkmışçığlığınıduymaktazorlanıyordu.Cansızkırmızısaçlarıterebulanmış,teltelyüzüneyapışmıştı.Gözlerifaltaşıgibiaçıktı,amaalabildiğineirileşmişgözbebeklerinebakılırsa,etrafındakilerigördüğüsöylenemezdi.

Darianavucunuyavaşçaonunyüzüneyaklaştırdı.Elijahçığlıklarınıartırarakbaşınıçekti.KendinihazırlayanDarianonunbaşınıkavradı.Duygudalgalarıokadargüçlüçarptıki,neredeysebayılacaktı.Karmakarışık,çığlıkçığlığabağırarakbeyninidoldurdular.

Öfke,acı,aşağılanma,dehşet,akılkarışıklığı,nefret,hüzün,coşku...

İlaçlarıngetirdiğitüygibibiruyuşuklukpusunungeri-4641

Empati

sindeazgınduygupatlamaları.ÇokgeçolmadığınıümitettiDarian.EmpatikyeteneklerivekörelmişsavunmasınedeniyleötekihastalarmpsikozlarınınElijah'ınzihninesızıponutitreyenbirettorbasınaindirgemesifazlazamanalmazdı.Fizikibedeninigeridebırakıpkendiniyavaşçaonundeliliğinedaldırdı.

Duygularartıkbenliğinisarsaraketrafındadönüyordu.AmaDarianboyuneğmedi.

İstilacılarıyavaşyavaşdışarıatıp,onlarıbirsakinlikbulutununardındamaskelemeyebaşladı.Vesonraonu-okeskin,deliciacıyı-hissetti:GerçekElijah.Bitkinvekorkmuş,zihinselolarakbirceningibibüzülereksinmiş

Elijah.

Onunazikçeokşayıpgüçaşıladı.Sonistilacıyıda-ateşlibiröfke,dehşetveölümsaçanbirzihin-dışarıatıncaElijahiçgeçirdi.Darianyavaşçaonunzihnietrafındaoluşturduğubuzumsukalkandansıyrılıpçıktı.

EtraftakiçılgınzihinleringerigelmesindenkorkanDarianonutümüylebırakmadı,amakendiduygularıylabaşbaşakalmasınaolabildiğinceözengösterdi.Benliğinegeridöndüğünde,vücuduteriçindekalmış,dişlerinisıkmaktançenesiağrımayabaşlamıştı.

"Elijah."Onuomzundanhafifçesarstı."Beniduyabiliyormusun?"Çokgeçkalmış

olmaktan,birgirdapgibikıvrılıpbükülenduygularınonunbenliğiniçoktanezipgeçmişolmasındankorkuyordu.

SonraElijahhızlagözlerinikırpıştırdıveağzındantekbirsözcükçıktı:

"Evet."

"Hangiyıldayız?"

"Nedensoruyorsunbunu?"diyesorduElijahkafasıkarışmışbirşekilde.

"Kahretsin...Banagelecektengeldiğinisöylemesakın."

Dariangüldü.İyileşecekti.Eğiliponunbağlarınıçözdü.

"Sorularınıyanıtlamayavaktimyok.Sadecebanagüven;senintarafmdayım."

"Kimekarşı?"

"Seniburadatutmakisteyenlere."

{4«*S

AdamFawer

Elijah'ınzihnindenbirkorkuvefelçedicibirhüzündalgasıgeçti.

"Benburayaaidim,"dedizorluklasoluyarak."Biriniöldürdüm."

"Biradamıöldüresiyedövdün,amasenbirkatildeğilsin.Epeyuzunsürehastanedekalacak,amaölmeyecek."

"Gerçektenmi?"dediElijahserinveesintilibirümitiçinde.

"Gerçekten."Darianrahatlatıcıbirdinginlikveılıkbirkesinlikyaydı."Şimdibukahrolasıyerdençekipgitmeyenedersin?"

"Yolugöster."

466

2

30Aralık2007

22:48(YargıGecesi'ne25saat,12dakikakala)

"Hemşire!"Dariansertçekapıyavurdu."Hemşire!"

Sanchezpenceredebelirincekapıyıaçmasınıişaretetti.Hemşireanahtarıkilidesoktuvekapıaralandı.Dariankapıyıhızlaçekereksonunakadaraçtı.Elijah'ıgörenSanchez'ingözleriirileşti.

"BayGlass'ınburadaolmamasıgerekiyor,"dediDarian.

Hernekadarzavallıhemşireyezararvermekistemesede,nazikolmakiçinvaktiyoktu.Zihniniaçtıvebastırdı.Diğerhastalarınkeskinvehastalıklıçılgınzihinlerionunkinegirmeyeçalıştı.

Sadecebirkaçdakikadaha.Bunuyapabilirsin.

AcısınıgözardıedenDariankadınıbileğindenyakaladı.

"Sizebuhastanıntaburcuedilmesindebanayardımcıolmanızıemrediyorum,Hemşire."

Darian'mkalpatışlarıhızlandı,soluklarısıklaştı.BiryandanSanchez'ibükerken,biryandandatümopsikotikzihinleriElijah'danuzaktatutmayaçalışmanınyarattığıgerilimneredeysedayanabileceğindenfazlaydı.Hemşirehemenboyuneğmezse,onudahadasertbirşekildebüküpzihniniparçalamaktanbaşkaseçeneğikalmayacaktı.

"P-p-p-peki,"diyekekelediSanchez.

Dariankadınınbileğinibıraktıvekoridoruişaretetti.Hemşiretedirginbirşekildegri-yeşilkoridordayürümeyebaşladı.Darianteriçindekialnınısildivezihinseltutuşunugevşetti;kadınkararınıverdiğinegöre,fikrinideğiştirmesipekolasıdeğildi.

Ziyaretçisalonundangeçerlerkenyerlerisilengörevlidurduveonlarabaktı.

Darianadamayoğunbiraldırmazlıkduygusugön-

|467

^AıdaınFawer

derdi.Panikiçindekihemşireye,otoriterkadınaveboşgözlerlebakanteriçindekikızılsaçl*ıadamaduyduğuilgiyibirandakaybedengörevlibakışlarınıtek:-raryereçevirdi.

Darianbitkinbirhalde£hızlaçıkışkapısınayöneldi,amaönlerindeikinöbetçivardı.

"Maria,neyapıyorsun?""'

"Önümüzdençekil,PCte-"Sanchezadamlardanbirisiniitipgeçmeyeçalıştı,amaadamkıpırdamadı.

"Elbettekiçekilmeyece;ğim,"dediadamonukolundantutarak.

PaniğekapılanhemşireDarian'abaktı.DişlerinisıkanDarianonabircesaretdalgasıgönderdi-Sanchezdiklendi."Buh.anımEyaletPsikiyatrikHastalıklarDa-iresi'ndengeliyorvebanaBayGlass'ınburayayanlışlıklagetirildiğinisöyledi."

"Şakamıyapıyorsuns*en?"dediöbürnöbetçi."Bukahrolasıkaçıkbeniısırdı."

Sargılariçindekikolunuuzattı."Hiçbiryeregitmiyor."

"Ama...Ama..."SanchezbakışlarıDarianilegüvenlikgörevlileriarasındagidipgeldi.Zihnindekiçelişkiliisteklerkakofonikbirşamatayadönüştü.Gözleriyuvalarındadöndüveyereyığıldı.

Darianbirdenöfkelibirbilinçdahahissettivebeyazönlükgiymişbirdoktorhızlaodaya^""di."Buradaneleroluyor?"dediyüzükızarmışbirhalde."VeGla^sodasınındışındanearıyor?"

Diğerhastalarınzihinlerikendizihnindeyaygaralarkopartırken,Darianakılsağlığının*yiceyıprandığınıhissetti.Çabukhareketetmekzorundaydı.Biriyiniyetduygusuyaymakiçinelindengeleniyaptı.

"Tümsorularınızıbenlikyanıtlamamdahadoğrusanırım."

Doktorvenöbetçilerbeklentiiçindeonadoğrudöndü.Darianolacaklaradayanabileceğini1umarakElijah'mzihnietrafındakiengeligüçlendirdiveardında*"»tümçabasınıötekilereyönlendirdi.

468|

Empati

Çelişkiliduygularlayüklüdörtzihinlebirdenuğraşmjanıll«SÖetkiliyoluduygularınenşiddetlisinigöndermekti:Dehşet.'•?,-•?,?)?<..

Herbirininzihnindeyuvalanmışenbüyükfobiyiortayaçıkartacaktı.

"Kahretsin!"diyebağırdıPete.Hayaliörümceklerdenkaçmayaçalışırkenneredeysedüşüyordu.

Anındabambaşkakorkularakapılandoktor,"Tanrıaşkına!"diyebirçığlıkattı.

Felçolmuşhaldevesessizceağlayanikincigörevliyiomzundankavrayıpçekerekkendinihemşireodasınaattı;onlarıhemenPeteizledi.

DişlerinisıkanDarianbiryandandehşetbulutunupompalamayadevamediyor,biryandandaElijah'ınzihniniayrıtutmayaçalışıyordu.EğilipSanchez'inkemerindekizincirebağlıanahtardestesinialdıvetelaşlamoretiketlianahtarıaramayabaşladı.Buluncakilideulaşabilmekiçinhemşireninbaygınbedeninikapıyakadarsürükledi.Anahtarıkilidesokmayaçalıştı,amaeliçokfazlatitriyordu.Tükenmenineşiğindeydi.

Vebirden,omuzundakibirdokunuşlairkilipçığlıkattı.

Bireluzanıptutmaktaolduğuanahtarıaldı.Parmaklaronun-kileretemasedinceDariantüygibibirdinginlikhissetti.Sonraanahtarıalankişitoparlanmasınayardımetti.

"Haydigel!"

Dariangözleriniaçınca,kendisinebakanElijah'ıgördü.Sonderecesakindi.

KendinihareketetmeyezorladıvekapıdançıkanElijah'ıtakipetti.

KapıyıarkalarındankapatanElijah,duvardakikarebiçimindekikırmızımetalkutuyauzandıveiçindekikoluçekti.Doğalolmayanbirsessizlikanındansonrayangınalarmıçalmayabaşladı.

AlarmınsirenihavayıyırtarkenDariankendizihnineuzandıveElijah'ınpuslusakinliğiharicindeherşeyekapattı.Birlikteyangınmerdivenlerinekoştularveyanmayanbirbinadankaçmaya

?

1469

AdamFawer

çalışanpanikiçindekigörevli,doktor,hemşirevehastakalabalığıy-labirliktebasamaklarıikişeriikişeratlayaraksokağaindiler.

DariantaksişoförüneElijah'mkaldığıotelinadresiniverdi."Laszlobizioradabulacak,"dedi.

ElijahtamLaszlo'nunkimolduğunusormaküzereykenzihnindebiranıcanlandı.

"Laszlo...Körmü?"

470|

V.Ara

23Mayıs2007

20:07(YargıGecesi'ne222günkala)

Kendiacısınıpaylaşıpdiğerlerininkinidedinlediktensonra,SusanCollinsdünyayayepyenibirgözlebakmayabaşlamıştı.Kendidışındakiinsanlardailkkezonagerçekgibigörünüyorduartık.Herçiftgözüngerisindekendisininkigibiyürekparalayıcıbiröyküolduğununbilinciyleetrafınabaktı.

Valentinusöksürerekboğazınıtemizlediveherkeskendisineyaşadığıeninsancaanıvermişolanadamadoğrudönerkenodasessizliğebüründü.ValentinusdönüpgözlerinebakıncaSusanogünekadarduymadığıkadarenginbirsevecenlikveanlayışhissinekapıldı.

"Hepinizdiğerlerininöyküsünüdinlediniz,"dediValentinus."Herbiriyaşamınızboyuncahayatınızdayankılanmayadevamedenbirızdırapörgüsüyaratıyor.Sizebiçimverenbirörgü.Sizideğiştirenbirörgü."

Telaşsız,sakinbirtondaveherkesingözlerininiçinetekertekerbakarakkonuşuyordu.

"Veherbiribenzersizdeolsa,sizinsuçunuzolmadan,dışınızdagelişerekbaşınızagelenbirfelaketöyküleriydibunlar.Öylebirbelayıhaketmekiçinhiçbirşeyyapmadınız.Sadece...Oldu."

Susanfarkındaolmadanbaşınısalladı.Doğruydu.Evet,herzamanoğlanlarlabirazserbestolmuştu,amaogecetecavüzeuğramayıhaketmemişti.

Seninsuçundeğildi.Değildi.Değildi.

1471

AdamFawer

Bumantrayı30zihnindetekrarladı.Vebunuilkkezyapıyorolmasada,doğruluğunaancakşimdiinanıyordu.

"BuradakimlerTanrı'yainanıyor?"diyesorduValentinusbirden.

Birelipsoluşturacakşekildeoturmuşyirmibeşkişidenonbeşielkaldırdı.

Susanonlarınarasındadeğildi.Valentinusinananlarabirerbirerbaktı.

"Söyleyinbana:OkorkunçşeylerbaşınızagelirkeninandığınızTanrıneredeydi?"

Kimseyanıtvermedi.Valentinusbaşmıüzüntüylesalladı.

"Vesizinanmayanlar.Tanrı'nınhepinizitektektasarlamadığıdüşüncesindeısrarlımısınız?Bilincinizindoğmasınaevriminolasılıkdışıbirhatasınınnedenolduğunumudüşünüyorsunuz?Yaşamınsizinyaşamınızın-sadecebirkazaolduğunainanmayarazımısınız?"

SusanhernekadarbirKatolikolarakyetiştirilmişolsada,uzunzamanönceTanrı'yainanmayıbırakmıştı.Hernekadarçocukluğundayaşadığıokâbusgibiolaybusonucuhızlandırmışsada,osonucazamaniçindeöyleyadaböylezatengeleceğineinanıyordu.Yinede,çocukluğundageçtiğidinselbeyinyıkamayaşamınilkelbirproteinçorbasındanöylesineortayaçıkmışolduğunainanmasınaizinvermeyecekdenligüçlüydü.

"Buülkeninbölünmüşolmasınaşaşmamakgerek,"dediValentinus."Herikikuramdaeşitderecedezayıf.BizikendisuretindeolmasınarağmenkusurluolarakyaratanbirTanrı'yainanabiliriz.OkusurdandolayıbizleribinlerceyıldırcezalandıranbirTanrı'ya.Milyonlarınaçlıktan,hastalıktanvesavaşlardankırılmasınaizinverenbirTanrı'ya.Bizegençliğibağışlayıp,sonraonugeri30Süreklitekrarlandığındaruhanigüçlerinuyandırılmasınısağlayankutsalsöz(ler).(ç.n.)

472I

Empati

alıpbizleriyaşlı,yıpranmışbedenleriniçindekapanakısılmışbirşekildeyalnızölümlereterkedenbirTanrı'ya."

Duralayıpbirtepkigelipgelmeyeceğinitarttı,amazatenöylebirşeyolmasınaimkânyoktu.

"Yadabaşımızıkumagömebiliriz.Kökenimizdekiyaratığınbirdizigelişigüzelmutasyonsonucundaevrimleştiğikonusundaısrarederiz.Yaşamınamaçsızolduğukonusundakörbirdirenişekapılırveetrafımızısaransayısızmucizeyigörmezdengeliriz.Öldüğümüzdeyokolupgideceğimizidüşünürüz.Veruhdiyebirşeyinolmadığınıkabulederiz.Veyaşamınhiçbiranlamıolmadığınıdayatırızkendikendimize."

Valentinusyerindenkalktı.

"Söyleyinbana:Hangisafsatayıseçiyorsunuz?Bununhakkındahiçgerçektendüşündünüzmü?Yanıtınçoğunuziçin,'hayır'olduğunubiliyorum.Hangitelevizyonprogramınıseyredeceğiniz,hangiarabayıalacağınız,nezamanterfiedeceğiniz,hangiüniversiteyegideceğinizgibisaçmasapanşeylerisaplantıhalinegetiriyor,yaşamdaöyleceyuvarlanıpgidiyorsunuz.Asılsormanızgerekenlerdışında,yaşamınızdakitümıvırzıvırladerinlemesineilgileniyorsunuz.Yaasılsorular?"

Osorularıncemaatinbeynindeşekillenmesinibeklergibidura-ladı.

"Nedenburadayız?Amacımızne?Öldüktensonraneoluyor?Dünyayagelmeninsadecebirkazaolduğunudüşüneninançsızlariçinbunlaranlamsızsorulardır.Öldüğünüzzamanherşeyinbittiğineinanıyorsunuz.Dünyanız,yaşamınız,bilincinizyokolupgidiyor.Amainançsızlarınçoğuyinede,sankiölümdensonrabiryaşamainanırgibiyaparakyaşıyor.Reddettikleribirdinindayattığıetikyasayauyarakyapıyorlarbunu:Yalansöyleme.Hileyapma.Çalma.Vesaire."

Yirmibeşkişininçoğuçeşitlişekildebaşınısalladı.

"İyi,amaneden?Ölümdensonrahiçbirşeyyoksaozaman'iyiinsan'olmaçabalarıneden?Mümkünolanhertürlüaşırızevkin

I473

.AdamFawer

içindekaybolmalarınıengelleyenne?Evet,bazılarıotürşeylerinpeşindekoşuyor.Amaşunubilinki,inançsızlarınçoğuiçteniçeduyulankorkuylayaşar.

Korkuiçinde,amaasladoğruyoldanayrılmadan.

Finalbölümüyaklaşıyordu.Asıldarbeyiindirmezamanıyani.

"Amasizinananlar...Sizdahabüyükbirikiyüzlülükyapıyorsunuz.O'nunöğretilerindenhangileriniizleyeceğiniziaçıkbüfedenmezeseçergibialıp,

'nabzagöredin'uyguluyorsunuz.Vetümoşeyleyaşarkende,kendiniziTanrı'nmbağışlayıcıolduğuna,O'nunemirlerinekarşıgelmişolmanızagerçektenaldırmayacağınaiknaediyorsunuz.ÜstelikTanrı'nmöfkesineveenküçükbirpervasızlığınintikamınıalacağınadairİncil'deokadarçokkanıtvarken."

Valentinusmırıldanmalarındinmesinibekledivesöylemekiçinoncagirizgahyaptığışeyidilegetirdi.

"Buikikarşıtgörüşünikisidesaçmadır.Mantıklıdeğillerdir.NebirinançsistemiolarakkabuUenilmelidirler,nedeyaşamşekliolarak."

Duralayıpgülümsedi.

"Amabensizedoğruyugöstermekiçinburadayım.Sizedahaiyibiryolgöstermekiçin."

3

30Aralık2007

23:27(YargıGecesi'ne25saat,33dakikakala)

Winterköradamınyanındakendininekadarrahathissettiğineşaşırdı;sankionutümyaşamıboyuncatanıyormuşgibiydi.Asansöryavaşlayarakdurdu,kapılarkayarakaçıldı.KabindenilkçıkannereyegideceğinitamolarakbilircesinemavihalıkaplıkoridordailerlemeyebaşlayanSaschaoldu.

Adamtasmasınaasılarakonaayakuydururgibigörünüyorduilkbakışta.Oysaköpekhernekadaröndeolsada,tasmanınkayışınauyguladığıhafifasılmalarabakılıncayönlendirmeyiyapanınsahibiolduğuanlaşılıyordu.

1408numaralıodanınönündedurdular.

Çalmayagerekkalmadankapıyıkızılsaçlarıdağınık,uzunboylubiradamaçtı.

Geçirmekteolduğubirsinirkrizininortasmdayakalanmışgibiydi.

"S-s-sizLaszlo'musunuz?"diyesordu.v:,

"Evet,"dediLaszlo.Sesitehlikelibirhayvanlakonuşuyormuşgibihafifveölçülüydü."SolumdakisevimlibayanınadıWinterZhi.VebudaSascha,"Eğilipköpeğinkulaklarınınarkasınıkaşıdı.

"Sen...Elijahmısın?"diyesorduVVinterzihnindebirdenbeli-riverenismeşaşırarak.

"Evet,"dediElijah."Dahaöncekarşılaştıkmı?"

Winterbiryanıtbulmakiçinkendimzorladı.Karşılaşmamışolduklarındaneminolmasınarağmenadamdaonatanıdıkgelenbirşeylervardı."Ben...Benbilmiyorum."

J47S

AdamFawer

Elijahgözlerinikarşısındakiköradamlaceylangözlükadındanalamıyordu.

Kadınlatanıştırılmasınagerekyoktu;adıbeynindeçakmıştı;sankibaşkabiryaşamdantanıyorduonu.

LaszloileVVinterodayagirerkenDariandadericeketinigiydi."Benüzerimedüşeniyaptım,Laszlo.Bundansonrasısanakalıyor."

"Darian,bekle!"

DarianduralayıpLaszlo'yuçabucaköptü."Üzgünüm.Kalamam."ElijahileVVinter'ahiçbakmadançıktı,kapıyıarkasındanyavaşçaçekerekgitti.

LaszlobaşınıbunubekliyormuşgibisalladıveVVinter'edöndü."Benioturabileceğimbiryeregötürürmüsün,lütfen?"

"Elbette."Laszlo'nunkolunagirdiveonubirkoltuğagötürdü,kendidekanepeyeoturdu.

OnlarınkarşısınabirsandalyeçekenElijahisebirdendejâvuhissiyleirkilmişti.

Hayır.Dejâvudeğil.Bubiranı.

Laszlohafifçeöksürdü."Sizleregerçeğisöylemeninzamanıgeldi."

LaszloöyküsünüanlatmayıbitirdiğindeVVinterbirşeylersöylemekistedi,amasözcükleribulamadı.Herşeyyerineoturmuştu.Dokunmadan,hiçbirerkekleiletişimsağlayamaması...Müzikdünyasındakipopülerliği...Takipçilerininonayöneliksaplantıları...

VVinteronateşekküretmesimi,sövmesimigerektiğinidüşünerekLaszlo'yadöndü."Tümbunlarkarşısındanedememgerek?"diyesordu.

"Hiçbirşeysöylemengerekmiyor,"dediLaszlosakinveifadesizbirsestonuyla.

"Ah,elbette!Zihnimiokuduğunagörekonuşmayanegerekvarki!"

476|

;Empati

"Düşünceleriniokuyamam.Tekyapabildiğim..."

"Dur!Duymakistemiyorum.Sadece...Sadecebirazdüşünmemgerek."

Laszloalçakbirsesleyanıtladı:"Anlıyorum."

"Nasılanlayabilirsinki?"diyepatladıWinter."Sanahiç..."Dudaklarıtiksintiylegerildi."Sanahiçtasmataktılarmı?"

"Hayır."

VVinterbaşınısalladı."KolyelerinüzerindenedenHıristiyanhaçıvardı?"

"Sizlerişartlandırmakiçingüçlü,kimseninyadırgamayacağıbirimgegerekiyordu.Vehaçdaöyledir."

"Amakolyeumduğunşekildeçalışmadı,değilmi?"diyesorduVVinter."Onuhiççıkartmadığımhaldeçalarkeninsanlarbenim...Projeksiyonlarımıhissetti,öyledeğilmi?"

"Evet,"dediLaszlobaşınısallayarak."Ceptelefonları,kablosuzInternet,GPS

vebunlargibisistemlerinçoğalmasıylaonyediyılönceolmayanradyofrekanslarındayayınyapanmilyonlarcaaygıtvarartık.Tümbusinyallerinbileşimibirşekildeinsanlarındüşüncelerialgılama

yeteneklerinigüçlendirmiş

olmalı.Yanisadecebilinçaltıdüzeyindedeolsa,gerçekduygularıbirbirlerineaçıkhalegeldikçeinsanlıkgittikçekutuplaşmaeğilimigösterdi.Bununkanıtlarınıdünyanınhertarafındagörüyoruz.Soykırımveetniktemizlikkavramlarınıişaretedenşiddetbelkionmisliçoğaldı.Kendiülkemizdebilebundanöncehiçolmadığışekildebirbirimizinboğazınasarılıyoruz."

Laszlodevametmedenöncebaşınıöneeğdi.

"Budeğişimiyılardırhissediyorum.Amasiziyenidenbulanakadarbununkolyelerinizinyarattığıelektromanyetikkalkanlarızayıflatacağınıdüşünmemiştim.Kendibecerilerinizzamaniçindekalkanlarlaolanmücadelenizlebirleşerekgüçlenincekolyelerinetkinliğiniazalmışolmalı.Çektiğinizsıkıntılaranedenolduğumiçingerçektençoküzgünüm."

1477

AdamFawer----

SersemleyenVVinterdudağınısırdı."Hafızalarımızınedenşildiniz?"

"AslındaoDietrich'infikriydi.Amabende,zihinleriniziolanlardanuzağaodaklamakiçinyeteneklerimikullanarakonayardımettim."Laszlodurdu.

"Nedeninegelince,Organizasyon'unsizitekrarbulmasındankorkuyordum.Güçyaymayadevamettikçesiziaramalarıiçinbenimgibibirinibulabilirlerdi.Sizisaklamanıntekyoluizleritamolaraksilmekti.Kendinizinbilebulamayacağışekilde."

"Sadeceüçünüzmübiliyordunuz?"

Laszlobaşınıönüneeğdi."Birdeebeveynleriniz."

"Annem,"dediWinternefesikesilerek."Buncazamanboyunca...Biliyordu.O

nedenlebençalarkenhepokadargerginoluyordu.Birininbeniteşhisedeceğindenkorkuyordu.Vekolyeminçalındığınıöğrenince..."

YereyığılmadanönceannesininyüzündebelirendehşetdoluifadeyianımsayanVVinterdudaklarınakadaryükselenhıçkırığıtuttu.Annesinioöldürmüştü.

Korkusunukalbidayanamayıpduranakadaronagöndermişolmalıydı.Ölümüonunhatasıydı.

Derinbirsessizlikoldu.

SonundaVVinterbaşınıkaldırıp,"Şimdineyapmamızgerekiyor?"diyesordu.BirşeylersöyleyeceğiniümitederekElijah'abaktıamakendidünyasınagömülmüş

olançocuklukarkadaşıgözleriniyerdenayırmadı.

"Şimdisizeyeteneğinizinasılkullanacağınızıöğreteceğim,"dediLaszlo.

"Valentinus'unnelerplanladığınıbilmiyorum,amaonudurdurmakgörevim.Vebunudaancaksizinyardımınızlayapabilirim.Yardımedersenizelbette."

VVinterderinbirsolukaldı.Tümerişkinyaşamıboyuncabilincininbirköşesindeeksikbirşeylerolduğudüşüncesinitaşımıştı.Laszlo'yabaktı.

İstediğisonşey,artıkbildiğiveikikişiyiöldüren,enazyirmisiniyaralayanoyeteneğikullanmaktı.Amakendindenkaçamazdı.Artıkkaçmayacaktı.

478I

Empati

"Tamam,"dediyanağındansüzülenbirdamlagözyaşınısilerek."Sizeyardımedeceğim...Eğeryapabilirsem."Sonragözlerikısıldı."Bununbenimkendikararımolduğununasılbileceğim?Yanisizinetkiniz..."

"Bilmeyeceksin,"dediLaszlo."Henüzokadariyideğilsiniz.Amaişimizbitinceosoruyubirdahaaslasormakzorundakalmayacaksın."

VVinterbirdendevasabirçanınçalmasıgibitok,gökgürültüsüandıranbirsesduydu/hissetti.YarımsaniyesonradaElijahsandalyesindenfırlayıpLaszlo'nunboğazmasarıldı.

Saschahomurdandı,amaElijahkendisiniduvaraçarparkenLaszloköpeğisakinleştirdi.

"Banakolyemigeriver!"

"Onubenalmadım."

"Kimaldıöyleyse?"

"Bilmiyorum,"dediLaszloinanılmayacakkadarsakinbirsesle."YaOrganizasyonsonundakimliklerinizianladı..."Duraladı,"YadaValentinus."

Elijah,gözününönündenbirmakaradanboşalırgibigeçenparlakrenkliduygularadaldı.

Winter'denmerak,şaşkınlıkvekorku.

Laszlo'danhüzünvekararlılık.

Kendindeyseşaşkınlıkveöfke.

"Sadecenormalbiriolmakistiyorum,"dedisonundaLaszlo'yubırakarak.

Kararsızlıkiçindegeriçekildivederinbirsolukaldı.

,..

1479

AdamFawer

Sonrasilahlıikiadamkapıyıkınpiçeridal#.VeEiijaMİftyaşamındakienkorkunçgecedahadakötüleşti.•;4801

30Aralık2007

23:59(YargıGecesi'ne24sat,1dakikakala)

Laszlohatasınıhemenfarketti.

Gelebilecekkatillerisaldırıyageçmedenhissedebileceğinidüşünmüştü,amaonlarıgönderecekkişiyadakişilerinönlemalabileceğiniatlamıştı.Adamlarınpsişikduvarlarmıhissettiğiandaonlarıdurdurmanınolanaksızolduğunukavradı;enazındanempatikolarakmümkündeğildibu.

Sascha'yaacımasızbirsaldırganlıkgönderdiveilksilahpatlarkenVVinter'inüstüneatlayıponuyereyıktı.Veciğerinegirenmermionuanındanefessizbıraktı.

GöğsündenkanfışkırırkenÖlüm'ünsonundaonuyakaladığınıanladı.

Biryığınbirbiriylebağlantısızdüşüncezihnindenkopukkopukaktı.

Onlarıkimgönderdi?

Darian'ıhayatımayenidensokmuşolmayıisterdim.

ElijahileWinter'iyineyüzüstübıraktım.

Charlie...Çoküzgünüm.

KeşkeSascha'nınkulaklarınınarkasınısonbirkezkaşıyabilseydim.

Sonraikincimermikafatasınıdeldi.Laszlobeynidağılırkenkafaderisindekikeskinacıdanbaşkabirşeyhissetmedi.Tümduyularınmerkeziolanbeyninacıhissetmeyentekorganolmasıonahepgaripgelmişti.Amaşimdiogerçeğeşükrediyordu.

Yaşamındazatençokfazlaızdırapçekmişti;osonanındagereğindenfazlaacıolmamasınıminnetlekarşıladı.

I481

AdamFawer

Elijah'ingözleriikiadam-birisarışın,iriyarıveuzunboylu,diğerikeçisakallıvekelkafalı-ateşederekkapıdaniçeridaldığıandaaçıldı.

Beynindekibirşeyonubirsaniyeöncetehlikeyekarşıuyarmışolduğundandüşünmekiçinvakitkaybetmedi.Onunyerinekaslarınınkendiliğindengösterdiğitepkiyeuyarakkomodininüzerindekiboşbiraşişesinikapıpkelkafalıyadoğrufırlattı.

Şişeadamınikigözününortasınaisabetetti.Biraniçinolduğuyerdesallananadambaygınhaldeyereyığıldı.Elijahötekikatilesaldırmakiçinsehpanınüzerindenatladı,amaSaschaçoktanodanınöbürköşesindenkoşarakgelmiş,göğsüneyüklenerekonuyereindirmiştibile.

Köpekdişleriniyanağınabatırıncaadambirçığlıkatarakonunkafasınavurmayabaşladı.AmaSaschaçokgüçlüydü.Elijahonunmoröfkesininsıcaklığınıhissedebiliyordu.Kafasınıyanaeğenköpekdişleriyleboğazınıparçalayıncaadamınsesibirdenkesildi.

"Sascha!Hayır!"

Elijahfırlayıponutasmasındanyakaladıveadamınboğazındançekti,aynıandaadamdasonkezsilahınıateşledi.

MermiSascha'nınbaşınaisabetetti.Hayvansankitekmeyemişgibihavayasıçradı,döndüveyığıldı.Yerdekiadamınboğazındanbirhırıltıçıktı,solukborusundanköpüklükangeldi.Tümbedenikasıldı,sonragevşedivegözleridonuklaştı.Ölmüştü.

ÜstündekigevşekbedeninağırlığındansıyrılanVVinter,"AmanTanrım!"diyeinledi.HemenLaszlo'nunyüzünedoğrueğildi.Başınınetrafındabirkangölüoluşmuştu.Siyahgözlükleribirkenarasavrulmuş,görmeyengözleriortayaçıkmıştı.Şekilsizvesarımtırakgözbebeklericansızdı.VVinterağlayarakuzandı,gözlükleriyerdenaldıveyavaşçaonunyüzüneyerleştirdi.

m\

Empati

YüzünüElijah'mgöğsünegömenVVinter'insessizgözyaşlarınaşimdihıçkırıklareşlikediyordu.

Elijahkızındokunuşuylabirliktederinbirhüzünleirkilmişveiçinebüzülmüştü.Göğsünebirağrısaplandı,tümgücüçekildi;kendinigeriçekmektenbileacizdi.Duyduğubufelçediciüzüntününnedeninianlamayaçalışırkenyanaklarındanaşağısıcakyaşlarsüzüldü.

Kızkardeşinincenazesindebiletekdamlagözyaşıdökmemiş-ti,amaoradadahasadecebirkaçsaat(yadaonyıl)öncetanımışolduğugaripbiradamiçinağlıyordu.Zihninisarsanyoğunüzüntüdalgalarıylaboğuşurkengerçeğianladı:Duyduğukendiüzüntüsüdeğil,Winter'inkiydi.

Kollarınıbirzamanlarsevmişolduğukadınasardı.

Veonutesellietti.

"A'?

VVinterkiminiçinağladığınıbilmiyordu.

OnukurtarmakiçinölenLaszloiçinmi?>OnunyüzündenölenMichaeliçinmi?

Sonundakorkunçgücüneyenikdüşenekadarsırrıylayaşamışolanannesiiçinmi?

Organizasyon'unlaboratuarındahapsedilmişçocukluğuiçinmi?

Yoksaolupçıktığı,garipyeteneklervesaklıanılarlalanetlenmişkadıniçinmi?

TitreyenbacaklarlayavaşçaElijah'danuzaklaştı.Yerdeyatanölükatilebakıncabayılacakgibioldu.Bakışlarınıkaçırmayıreddederekdiliniısırdı.Adamınparçalanmışboğazındansarkankanlıetparçalarınaodaklanıp,kendinigüçlüolmayazorladı.

Sonradabaygınyatmaktaolankelkafalıyadöndü.Alnınınortasındakıpkırmızı,yumrukbüyüklüğündebirşişbelirmişti,amaonundışındagörünürbirhasaryoktu.,,,:,,.

|483

Mam¥aw«T

"Şimdineolacak?"diyesorduhâlâtitreyerek."Polismiçağır-sak?"

"Hayır,"dediElijahsakinbirsesle."Onubağlamalıyız.Bazıcevaplaralmamızlazım."

"İpolarakkullanabileceğimizbirşeylerara,"dediWinter."Bendeüzeriniyoklayayım."

Elijahbaşınısallayarakyatakodasınagitti.VVinteryerdebaygınyatanadamınyanınaeğildivegörmüşolduğutümkorkufilmlerizihnindenbirerbirergeçti:Kendinden(görünürde)geçmişhaldeyatankatilinfazlayakınmasokulannaringençkız.Okadınlarınnedenkaçmadıklarınıhepmeraketmişti,amaşimdibiliyordu.Kaçmakbazenseçeneklerarasındayeralmıyordu.

Derinbirsolukaldıvebirsilaharayarakelleriniadamınvücudundadolaştırdı.

Onuyüzüstüçevirdi;omuzlarını,sırtınıvebeliniyokladı.Birşeybulamayıncarahatlamasımı,yoksakorkmasımıgerektiğinekararveremedi.

Sonrabirelomzunadokununcabirçığlıkattı.

"Sakinol,"dediElijah.Sonragözüyerdekiadammboynunailişti."Kolyem."

Eğilipkanlıgümüşzinciriçekipaldı.

ElijahoşeyedokunduğuandazihniVVinter'inpsişiksessahnesindensilinmişti.

VVinterkolyeyebaktı."Laszlogeldiklerinibuyüzdenanlamadı."

GümüşzinciriboynunageçirenElijahrahatlayarakderinbirnefesaldı.Sonramasalambasınınkordonunuuzattı.

Adamınellerinibağlamakyarımdakikalarınıaldı.Ayaklarıiçindebanyodakibornozunkuşağınıkullandılar.SonraVVinteryatakodasınagidipçarşaflarıtopladı.SalonadönünceçarşaflardanbiriniyavaşçaLaszlo'nunbedenine,birinionuöldürenadamın,sonuncusunudaSascha'nmüstüneörttü.

Çarşaflardahemenkızıllekeleroluştu.

VVinter'ingözlerioparlakkırmızılıklaratakıldı.Başkakoşullaraltındagüzeldenilebilecekbirkompozisyondu.Amaçarşaflarkanı484I

Empati

emmeyedevamettikçelekelerbirleşti.Azsonraneyiörttüklerihakkındahiçbirkuşkukalmamıştı.Yinede,altlarındakigerçekliğebakmaktandahaiyiydi.

Hattaherşeyogerçektendahaiyiydi.

M

VI.Ara

23Mayıs2007

21:24(YargıGecesi'ne222günkala)

"Yasizesorgulamamanızistenendayatmalaryalnızcadahabüyükgerçeğigörmeniziengelleyecekbiryalanlarağıise?"

Valentinuselleriçenesininaltındakavuşturarakarkasınayaslandı.

"YasizeEskiAhit'teanlatılanTanrı'nmherşeyegücüyetenbirvarlıkolmadığınısöylersem?Vemükemmelolmadığını...HattaTanrıbileolmadığınısöylersem?"

Kimsekonuşmadı.Sonundagençvegüzelbirsarışınkızsordu."Kanıtınızvarmı?"

"Kanıtmı?"Valentinus'unsesibirandaöfkedentitremeyebaşlamıştı."Herkesinöyküsündenyeterikadarkanıtçıkartamadınmı?Kendiöykündekanıtbulamıyormusun?Gazeteyiokuyup,televizyondahaberleriseyrettiğindenegörüyorsun?"

Valentinuskendiöfkesindensaklanmakistergibisesinialçaltarakdevametti.

"Sizebenimnegördüğümüsöyleyeyim:Savaşgörüyorum.Hastalıkgörüyorum.Acıçekeninsanlargörüyorum.Sözdeadaletadınayapılanzulmügörüyorum.Kötülüğügörüyorum.Kendindenzevkalan,kendidehşetiiçindeyüceltilenkötülüğü.

Nefretesarılmış,dinleörtülmüşkötülüğü.Sevgikılığınagirmiş,amaaslmdayargılayanveöfkedolukötülüğü."

Başınıtiksintiylesalladı.Sonrasankineredeolduğunuyenianımsamışgibibakışlarınıkaldırdı.Buruşmuşyüzübirhiddetvehüzünmaskesigibiydi.

"Benimgördüklerimbunlar.Vebunarağmen...Tanrı'nmiyivemerhametliolduğunainanmamgerekiyor.Veonunçocukları

486|

Empati

olanbizlerikolladığınısorgulamamamgerekiyor.Amasonradünyayabakıyorumvekendimebunlarınnasıldoğruolabileceğinisoruyorum.Ogerçekteniyiolsabizimbukadaracıçekmemizeizinverirmiydi?"

"Verirmiydi?"Valentinus'unsesibirdenacıbirnefretledoldu.DönüpgözleriniSusan'adikti."İzinverirmiydi?"

Valentinus'unöfkesikarşısındahazırlıksızyakalananSusansoluğunututtu.

"Ben...Ben...Bilmiyorum,"dedikekeleyerek.

"Bilmiyorolabilirsin,amanedüşünüyorsun?"

Valentinusyanıtvermesini,tümgrupadınakonuşmasınıistiyordu.Susaniseonunnearadığınıbilmiyordu."Kötülükolmadaniyilikdeolmaz..."

"Banabasmakalıpkilisemektebilaflarıetme!"diyebağırdıValentinus.

"Toplumumuzudolduranyalanlarıyineleme!Kendiiçine,gerçekbenliğinebakvebanagerçektennedüşündüğünüsöyle!"

Susandünyanındahabirkaçdakikaönceonusarmalayansevecen,canayakınhavadanokadarhızlıçıkmasınaşaşarakyerindebüzüldü."Herşeyinbirnedenivardır,"diyerekbirdenemedebulunmakistedi,amatelevizyondizilerindenalıntıbuklişelafkendisinibiletatminetmedi.

Valentinusyumruğunuavucunaokadarşiddetlibirşekildevurduki,Susanolduğuyerdezıpladı.

"Herşeyinbirnedenivardır,ha?Yanıtınbumu?"Susan'mkarşısındaoturanyaşlızenciyiişaretetti."YanisengerçektendeLeon'uniyibirnedendenötürümüöldüresiyedövüldüğünüdüşünüyorsun?"Parmağınıçilektenlisarışınayöneltti."YadaMe-gan'ınkızınıniyibirnedendenötürüöldüğünümü?"

Duraladı.Gözleribirerlazerışınıgibiydi."Yadaseniniyibirnedendenötürütecavüzeuğradığınımı?Öylemidüşünüyorsun?Böylemi?"

Yüzifadesibirdenöfkedensevecenliğedönüştü.Susan'melineuzandı."Sanaolanlarıhakettinmi?Gerçektenöyledüşünüyorsan,bunusöylemeniistiyorum."

1487

AdamFawer

Susanbirdenonyediyaşmadöndü.Danny'ninVolvo'sununarkakoltuğunda...Oğlanzorlaiçinegiriponuparçalarkenaltındasıkışmışhalde...Derinbirnefesaldıvebaşınısalladı.

"Hayır,"dediancakduyulurbirsesle."Haketmemiştim."

Valentinuszenciadamadöndü."Yasen,Leon?Senovahşetihaketmişmiydin?"

"Hayır,"dedikısacaLeondizlerininüstündekiyumruklarınabakarak.

"YesenMegan?"diyesorduValentinusçilektenlisarışınadoğruyürüyerek.

"Seninkızıniyibirnedendenötürümüöldü?"

"Hayır.Dahaikiyaşındaydı.Hiçkötübirşeyyapmadı...Yapmadı...Yapmadı..."

Sözcüklerkadınınboğazındadüğümlendi."Ölmeyihaketmemişti."

"ÖyleyseTanrı'yaneoldu?"dediValentinus.

"Tanrı'yanemioldu?"diyebağırdıMegan."Oaslakızımınyanındaolmadı!"

"Bununsebebininneolduğunudüşünüyorsun?""Bilmiyorum,tamammı!"diyehaykırdıMeganboğukbirseslevegözyaşlarıiçinde."Düşündümki...Düşündümki,benyanlışbirşeyyapmışolmalıyım.Eğerherşeyinbirnedenivarsa,Julie'nindeölümününbirnedeniolmalı...Çünkü...Çünkübenbirşekildekötüydüm."

"Vehâlâböylemidüşünüyorsun?"

"Hayır,"dediMeganmeydanokuyarak."Öyledüşünmüyorum."

"Ozamantekrarsoruyorum:SenceTanrıkızınınölmesinenedenizinverdi?"

"Çünkü..."dediMeganyavaşça.Kendisözcükleriniduymakiçinkulakkabartırgibiydi."ÇünküTanrıgerçekdeğil.Yadaeğergerçekse,ozamaniyivemerhametlideğil.Acımasızvekaranlıkve...Hata..."

Valentinusyüzündehüzünlübirgülümsemeyleayağakalktı.

488I

Empati

"Doğru.Tanrıgerçektendeacımasız.Tanrıgerçektendehatalı."

"Amanasıl?"Kadınirkilmişti."OTanrı.Ohatayapmaz."

"Birazönceyaptığınısöyledin,"diyekarşılıkverdiValentinus."Kendisözlerineinanmıyormusun?"

"Hayır.Yani...Evet,inanıyorum.Amabununnasılolabileceğinianlayamıyorum."

"Çünkühâlâsanaöğretilenlerinoluşturduğuduvarlararasındatutsaksın."

Valentinusşimdionlarınönündebirkaplangibidolaşıyordu."Siz.Hepiniz!

Yapınosıçramayı!Sizesöylenenleriunutunveyanıtıkendiiçinizdearayın.

Basmakalıpyanıtıdeğil.Klişeyanıtıdeğil.Gerçekyanıtı."

HerkesgözleriValentinus'unüzerinedikilmiş,kendilerineyolugöstermesinibekler-bunaihtiyaçduyar-haldenefesinituttu.

"Banabakmayın,"dediValentinus."Kendinizebakın."

Susanodaklanmayaçalıştı.Başıdönüyordu.Gözleriniyumdu.Vesonrakapalıgözkapaklarınınardındaparıldayanaltınsarısıışığıniçinden,yaşamınınokorkunçgecedensonraizlediğiyolabaktı.

Hiçbirzamanbirazizeolmamıştı,amatecavüzdensonra...Değişmişti.Soğukbiriolmuştu.Hepkendiniönekoyanbiri.Aslabirinegerçektengüvenduymayan,sevdikleriniinciten,istediğinieldeetmekiçincinselliğinikörbirbıçakgibikullananbiri.

Veherzamanotecavüzebirnedenyakıştırmayaçalışmış,yaşadığıolayınonudahagüçlükıldığınıkendikendinetelkinetmişti.Vebulduğuoyenigücünonubaşarılıolmayaittiğini.

Amayinede...Buaslayeterliolmamıştı?EldeettikleriDanny'ninondanaldığışeyinyeriniasladolduramamıştı.Tekbirgeceonuyıkmıştı.Herşeyiberbatetmişti.Onutekbaşınabırakmıştı.Tekbaşınayapmıştı.Başınagelenlerin'iyibirnedeni'yoktu.

EğerTanrıbunlarınolmasınaizinverdiyse...

Sonundagerçeğinbilincinevararak,"EğerTanrımükemmeldeğilse,"dediyükseksesle;"Ozaman...ÖyleyseTanrı,Tanrıdeğildir."

|489

AdamFawer

DolaşmayıkesenValentinusbakışlarmıonadikti.?

"Ama..."Susanduraksadı."EğerTanrı,Tanrıdeğilse,özamannedir?"

"Birhata,"dediValentinuselinisankibirsineğikovarmişfgibikayıtsızcasallayarak."Birtürev."

"Neyintürevi?"

"GerçekTanrı'nm."

490I

5

31Aralık2007

12:05(YargıGecesi'ne23saat,55dakikakala)

Tetikçi-EdNorton'unkelhali-başınıyanaçevirdivegözleriniaçtı.Kanlıçarşaflarıgördü,saydıvesoluğunututtu.

Üzüntüvekıskançlıkladolubirsesle,"Beniarkadabıraktı,"dedi."İlahikıvılcımıTekGerçekTanrıilebirleşmeyegitti."Sonrabakışlarıötekicesedekaydı."Archon'uöldürenkeşkebenolsaydım."

VVinter'inelibirkamçıgibisuratındasaklayıncaadamınbaşıyanasavruldu.

Winteryumruğunusıkıptekrarvurmakiçinkolunugeriatarken,Elijahuzanıponuengelledi.Beynindebirdenparlak,bembeyazbiröfkebulutupatladı.Bununkendisinedeğil,VVinter'eaitolduğunubiliyordu,amabukendininasılhissettiğigerçeğinideğiştirmiyordu.Birisiniöldürmekgibiydi.

Dönüpparmaklarınıadamınboğazınadoladı.Norton'unteninedokunduğuanmidebulandırıcı,yeşilbirkorkuzihninisardı.Elleriniçekinceköredicidehşetgerideyalnızcabellibelirsizbirkorkubırakarakyokoldu.

"Kahretsin,"dediElijahsoluksoluğa.

"Benimyüzümdendi,değilmi?"diyemırıldandıVVinter."Benimhissettiklerimdenötürüonasaldırdın."

"Evet."Elijahellerinionlarıserbestbırakmaktankorkarcasınaovuşturuyordu.

"Veonadokunduğumzaman..."

Elijah'mtümkişiselgeçmişibirandazihnindeberraklaştı.Kolyeyihiçtakmamış

olsaydı,büyükolasılıklayeteneğinikontroletmeyiöğrenmişolacaktı.Amaonunyerine,kalabalıkbirkaldırımdayürümeninyadabaşkabirinsanadeğmeninkorkusuylayaşamıştı.

|491

AdamFavrer

VehepsiLaszloKuehlyüzünden.

"İyimisin?"diyesorduVVinter.

"Evet."Yalansöylüyordu.

DerinbirnefesalıptekrarNorton'adöndü.Yavaşçaeliniuzattıveadamınboynunadokundu.Tenleri

birbirinedeğinceonunduygularızihninedoldu.KorkubulmayıbeklerkenElijah'mtekgördüğü,imrenmeylekarışıkaçıkmavibirpişmanlıktı.

"Senikimgönderdi?"diyesorduVVinter."Valentinusmu?"

Kelkafalıyanıtvermedi,amaElijah'ınyanıtaihtiyacıyoktu.Valentinus'unadıgeçinceadamınzihnindenköredicibirsevgikıvılcımıgeçmişti.VVinter'ebakarakbaşınısalladı.

"Laszlo'nunölmesininedenistiyordu?"diyesordubukezVVinter.

"Demiurgos'unelçisiolduğuiçin."

"Kimin?"dediElijah.

"Yarım-yaratıcı.İnandığınızsahteYaratıcıTanrı,"adamdura-ladı."VeoLaszlo'yukurtaramadı.VeötekiArchon'udakurtaramayacak."

Elijahkalbinindurduğunusandı."Darian."

KolyesiniçıkartmafikriElijah'ıdehşetedüşürüyordu,amabaşkaseçeneğiyoktu.

Darianonunhayatınıkurtarmıştı.Eğerkendisinindeonunkinikurtarmaolanağıvarsa,heryoludenemekzorundaydı.

Kendinitoparlamayaçalışarakbakışlarınıaşağıyaindirdi.İçindeolduklarıberbatdurumuanımsatacakbaşkabirşeyeihtiyacıvarmışgibiyerdekikanlıçarşaflarabaktı.Düşünmekzorundaydı.Laszlonedemişti?

Devrilmişbirsandalyeyidüzeltipkanepeninönünekoydu."Otur."

492

Empati

VVintersesçıkarmadankırmızıderiminderinüstüneoturdu.Elijahdakarşısınageçti.Şimdibirbirlerineokadaryakınlardıki,dizleriötekininkileredeğiyordu.

"Kolyemiçıkartıncaellerimitut."

VVinterirkildi."Neyapacaksın?"

"Darian'ıbulacağım."

"Nasıl?"

"Laszlo'nunJill'ibulduğuyolla,"dediElijah.Aslındabunuyapıpyapamayacağınıbilmiyordu."BenDarianileiletişimkurarkurmazonabirmesajgöndermeyeodaklan."

"AmaLaszlokarmaşıkdüşünceleriiletemeyeceğimizisöyledi.Sadeceduygular."

"Tamam.Öyleyseonukorkut.Tedirginet;iğneüstündeolmasınısağla.Onazamanındaulaşamasakbile,enazındanuyarabili-riz."

"Anladım,"dediWinter."Hazırım."

Elijahderinbirnefesaldıvezincirinkopçasınıaçtı.Kolyeyibırakmayakorkarak,elindesıkıcatutuyordu.Onunçalınmasındanoyanaolanherşeyzihnindecanlandı.Metrodakiisterinöbeti.Stevie'nindelirticiaçlığı.

Sinemadakigülmekrizi.Psikiyatriservi-sindekiçılgınlık.

Korunmasızhaldedışarıyaçıkıptümoduygularlayenidenkarşılaşmakistemiyordu.Zihninehücumedecekduygulananımsayıncaürperdi.Yapamayacaktı.

Fazlasıylakorkuyordu.Üstelik...

VVinterelinedokununcaonunduygularınıhemenhissetti:Korku,belirsizlik,kuşku,kaygı.Herbiribenzersizdi,amahepsininiçindealevalevyananmagentakırmızısıbirışmdemetivardı.Cesaret.TümolanlararağmenVVinterhâlâkorkusuylasavaşıyordu.

"Hadiyap,"diyefısıldadıVVinter.

Elijahbaşınısalladı.Sonradafikrinideğiştirmedenyumruğu-493

AdamFawer

nuaçhvezinciribıraktı.Kolyeninyeredüşüşünüizlerkendünyasıbirrenkcümbüşühalinedönüştü.

Mavi.AmanTanrım...Winter,mavi.

Karşısındaherbirikendineözgübirtondaparlayanbaşkarenklerdevardı,amabunlarbiryabancıgüruhununkarmaşık,kakofonikduygularıdeğildi.Hepsitemizvesaftı.Titreşenturkuazkuşkubenekleribilesenfonikbütününbirparçasıydı.

Vetümorenklerinhertarafınaişlemiş,gerisindesevecenbirazimyatanparlakmaviışık.Deneyimlediğihiçbirşeyebenzemiyordu.

(Eskizamanlarhariç.)

VVinter'inmuhteşemgüzelliğindenhiçistemedenayrılıp,başkabirduygukümesiaramayabaşladı.Zihniniaçtıveulaşabildiğitümrenkleriiçineçekmeyebaşladı.Aynıandakulağınabağıranbirmilyoninsanıngörselkarşılığıolanöylesinefazlabilgivardıki,birandelireceğinisandı.

Yavaşyavaşrenklerdekifarklılıklarıayrımsamayabaşladı.Herinsanıniçindengününhersaniyesindegeçenduygusalkarmaşalarıkavrarken,görselsesduvarınıniçindekibireyseltemalarınfarklılıklarınıbelirledi.Heyecanlakarışıkkorku.

Kuşkuilegölgelenmişazim.Parlakvetitrekümitlesarmalanmışdayanılmazmelankoli.

Düşergibibirhissekapılmıştı,ama360derecelikbiraçıylaheryönebakıyor,hızlageçenmanzarayıalgılamayaçalışıyordu.Neyaptığındançokeminolmadan,yinedenearadığıhakkmdaiçgüdüselbirduyguyla(bilgiyle)donanmışhaldeparlakrenkkuşaklarınınarasındanhızlageçti.

Psişikkırıntılarıtakipedip,oradaburadaizlerbularakDarian'mdüşüncelerininyansımalarınıaradı.Vesonraozihinselkoşubirdenbitti.

Karşısındabüyüleyicibirzihinduruyordu.Enerjivegüçlezonklayankoyu,ürkütücübirkırmızı;birbirleriyleçelişenbirmavilervesarılar,morlarveturuncularhengâmesi.

4941

Empati

"Buomu?"

VVinter'insorusuparlakrenklerlekaplıboşluktansüzülerekElijah'aulaştı.

"Evet,"dediElijahsesiuzaktangelirgibi."Şimdiyap."

VVinteronunelinitırnaklarıetinebatacakkadarsıktı.PsikotikbirkorkuvehaykıranbirbeklentiansızınElijah'mbenliğinidelipgeçti.

Darian'ınkırmızızihnibirbukalemungibideğişimgeçirdi;çokkısabiraniçinVVinter'induygularınıtümüyleyansıttı,sonrakendietrafındagümüşibirkalkanoluşturdu.Darianprojeksiyonusavuşturmayaçalıştı,amaVVinterbirgelgitdalgasıgücüyleonunzihnineçarptı.

Dariannekadargerilersegerilesin,içindeparlayangüneştenkaçacakyeryoktu.

Sonraürkmüşpsişikhayvankaçmayıbıraktıvesavaşmayabaşladı.Onlarıbirbirlerinebağlayangörünmezipliktenelektrikakımınabenzerbirgüçgeçti.

Elijahkendinihazırlamayaçalıştı,amabununasılyapacağınıbilmiyordu.Sonraakımonadaulaştı;olamayacakkadarkaranlıkbirbulutlaçevrelenmişmorpatlamalar.Kısabirçığlıkattı,sonraherşeygeçti.Soluklanmayaçalışarakgözlerinikırpıştırdı.Odadaydı.Bağlantıkopmuştu.

"Tanrım!"dediVVinternefesnefesgöğsünütutarak."Hayatımdahiçbukadarkorkmamıştım."

"Bende."Elijahkonuşabildiğineşaşırdı.

"Onunneredeolduğunubiliyormusun?"

"Evet...Hayır.Yani...Açıklamasıçokzor."Elijahnasılolduğunuanlamamıştı,amaonuneredebulabileceğinibiliyordu.Çokgeçolmamasınıdiledi.BireliyleLaszlo'untrençkotunusandalyedenaldı,ötekiyledeVVinter'inelinituttu.

Elleribirbirinedeğincekadınıngücünühissetti.

Ogüceihtiyaçlarıolacaktı.

|495

AdamFawer

Darianağzındanbirkusmukselifışkırırkentuvaleteulaştı.Birkaçkuruöğürtüdensonralavaboyagittiveyüzünesoğuksuserpti.

Yatakodasınadöndüveçantasındasigaraaradı.Eliöylesinetitriyorduki,sigarayıyakmakneredeyseyarımdakikasınıaldı.Derinbirnefesçekti,dumanıbirsüreciğerlerindetuttu,sonrayavaşçabıraktı.

Birkaçnefestensonraolanlarızihnindeyinelemeyeçalıştı.Başkabirzihinonunkinegirdiğindeuyuyordu.Amanedengelmişti?Birsaldırımıydı?Yoksabaşkabirşeymi?Kesinolarakbildiğitekşey,zihninesokulmuşolanduyguydu.

Korku.

Birşeyolmuştubiryerlerde.

Oişehiçbulaşmamalıydı.Dahabaşındanbununbirhataolduğunubiliyordu,amayinedeLaszlo'yuizlemişti.Vebunusadecehâlâonubağışlamasınıistediğindenyapmıştı.

AmaonunkorkmasınınedenistemişolabilirdikiLaszlo?Duygularınıistemedenmibulupçıkartmıştı,yoksaonubirşeyekarşıuyarmayamıçalışıyordu?

Birigeliyor.ValentinusyadaOrganizasyon.Senseç.

Gerginbirşekildezihninietrafınayaydı,amaolağandışıherhangibirşeyhissetmedi.Sadecepsişikyarıçapmdakibirkaçyüzinsanınuyurkenkiduyguları.

Bunlardakötüniyetolmamasıonubirazrahatlattı,amaotürduygularımaskelemeninyollarıdavardı.

Yüreğiağzınagelmişhaldevepaltosunualmakiçinbiledurmadankoşarakkapıdançıktı.Sahipolduğuteksilahzihniydi.Vesavunmasıiçinyeterliolmakzorundaydı.

4961

6

31Aralık2007

00:13(YargıGecesi'ne23saat,47dakikakala)

Darianasansörüçağırmakiçindüğmeyebastı.Onsaniyebeklediktensonra,içinekötübirhisgeldi.Filminasansörkapılarınınaçılıpbaşroloyuncusukadınınkendinikatilinkollarınaatıldığıbölümü...Merdivenikullanmayakararverdi.

Basamaklarıikişerikişeratlayarakgriboyalımerdivenboşluğundanhızlaaşağıyaindi.

Apartmangirişinevardığındabaşıdönüyordu.Okuduğugazetedenbaşmıkaldıraniriyapılıgörevlionagaripbirşekildebaktı.Dariankendiniaptalgibihissetti.Saçmalamayabaşlama...

Geçenseferdeböyledüşünmüştün.

Tekkelimesöylemedenkendinisokağaattı.Kaldırımdakoşarken,birdensankibirionuizliyormuşgibibirhissekapıldı.Koşmayıkesmedenarkasınagözattı,amakaldırımboştu.

Başınıtekraröneçevirdiğiandairiyarı,koyurenkelbiselibiradamlaçarpıştı.Çarpışmanınetkisiylesendeleyinceadamonuikikolundantuttu.

Bağırmaküzereykenadamıngöğsündekigümüşyıldızıgördü.

"İyimisiniz,bayan?"diyesordupolismemuru.

"Evet,"dediDarianbüyükbirrahatlamaduygusuyla.Arkasınabirkezdahabaktı,amayinekimseyoktu.

"Siziizleyenbirisimivar?"

"Hayır."Dariankalpatışlarınıyavaşlatmayaçalışıyordu.

"Gideceğinizyeregötürebilirmiyim?"

Darianbirdenadamıhissedemediğifarketti.Zihnininolmasıgerekenyerdesoğuk,sertbirkabukvardı.Uzunzamandıröylebir

497

AdamFawer

şeyhissetmemişti.Bakışlarıhemenonunboynunagitti.Veincegümüşzincirigördü.Midesiburuldu.

Polismemuruenazından1.90boyundaydı.Ondankaçabilmesiyadaonunlabaşaçıkabilmesimümkündeğildi.Tekbirşansıvardı.Adamınelinikavradı.Amaparmaklarıonadeğdiğianzihnininetrafındakikalkanmçatladığınıhissetmesigerekirkenhiçbirşeyolmadı.Dariantepkivermeyefırsatbulamadanadamelinikurtardıveonunkarnınabiryumrukindirdi.

İkibüklümolanDariannefesalmayaçalıştı.Polismemuruonuboğazındantutaraktuğladuvaraçarptı.Bileklerinibaşınınüzerindetutarken,vücuduyladaduvarabastırdı.

Darianadamıngözlerinebakınca,neredeysemüstehcensayılabilecekkadarçıplakbirheyecanlakarşılaştı.Eldivenlielisolukborusunusıkmayabaşlayıncaboğazındanbirhırıltıçıktı.Gözlerininönündekocamansiyahnoktalaruçuşmayabaşladı.

Mücadeleetmesineimkânyoktu.Adamçokgüçlüydü.Nefesalmayaçalıştı,amabuistemsizbirreflekstenbaşkaşeydeğildi.Adamhiçbeklemediğiandaellerinigevşetincehırıldayarakbirsolukaldı.

"Bakbana,Archon,"diyeemrettiadam.Çenesiniittivebaşınızorlakaldırdı.

Dariangözleriniaçtı.Adambirazendişeli,amaoldukçamutlubirifadeyleonabakıyordu.

"İlahikıvılcımınayrılırkengözlerininiçinebakmakistiyorum."

Darianadamınyüzünetükürdü.Tükürüğügözünegelinceadambaşınıgeriçektiveelibirazaşağıyakaydı.Dariansonundaaradığıaçığıbulmuştu.Boynunueğipalnınıonunçenesinedokundurdu.

Tenleribirbirinedeğinceadamınzihnininetrafındakikabuktadelikleroluştu.

Darianhiçduraksamadı.Tümgücüyleonunbenliğinekeskin,sivribirdehşetduygusuçarptı.Gözleribüyüyenadamirkilerekbaşınıgeriçekti.

498I

Empati

Bağlantılarıkesilmişti.Zihinselkalkanmdakiçatlaklarhemenkaybolduvesaldırgantekrarkontrolündençıktı.GözleriniDarian'ınkilerdenayırmadanbirsürehızlasoludu.

"Güçlerinolduğunubiliyordum,amaböyleolduklarıhakkındabirfikrimyoktu.O

kadarvahşi,okadar...İlkeldiki...Birazdahahissetmeyiisterdimama,buisteğimikötüyekullanacağınısanıyorum.Hoşçakal,Archon."

VeDarian'ınboğazmıyenidensıkmayabaşladı.

BukezöldürmedenbırakmayacağınıbilmekiçinDarian'ınonadokunmayaihtiyacıyoktu.

|499

7..;;.....?

31Aralık2007

00:26(YargıGecesi'ne23saat,34dakikakala)

KöşeyidönerlerkenElijahbirdenbaşınıtutupacıiçindeikibüklümoldu.

BilinciniDarian'ınkindenayıramayacakkadaryakınlardıartık.GerisiVVinter'ekalıyordu.

Darian'ıduvarayaslamışolanpolisbireliyleonunkollarınıtutarken,diğeriyledeboğazınısıkıyordu.VVinterkalanonmetreyikoşarakgeçtiveadamınüzerineatladı.Birkolunuonunboynunadolarkentırnaklarınıyüzünegömdü.AdamacıylabağırıncaVVinterbirnefretvehayalkırıklığıdalgasınınaltındakaldı.

Darian'ınbileklerinitutmayadevamedenpolisVVinter'inensesinikavradıveonusırtındanatmayaçalıştı.AmatutunmayıbaşaranVVintertırnaklarınıiyicederinebatırdı.Adamınhızlageriyeattığıbaşıçenesineçarptı.

VVinter'indişleridilinikesti.Birçığlıkattı,duyduğuacıyıaktarıncaadamdabenzerbirseslebağırdı.GözucuylabirhareketgördüvesonraElijahbaşınıadamıngöğüskafesinegömdü.DarbeninetkisiyledüşenVVinteryerdeyuvarlandı.

Başınıkaldırıpbaktığında,yeredüşmüşadamınüzerindeoturanElijah'ınpolisinsuratınabiryumrukattığınıgördü.Keskinbirçatırtıduyuldu,katilinburnundanfışkırankanbirfıskiyegibihavayasıçradı.AmaElijahdurmadı.

Kolunugeriçekipbiryumrukdahaindirdi.

Altındakipolisgibiodabağırmayabaşlamıştı.Sesleriveduygularıbiröfkeveacıkarışımıydı.Elijahbirdaha,birdahavurdu.Sonundapolisinbaşıkaldırımdasonbirkezsektivehareketsizkaldı.

5001

Empati

Elijahbirsüredahanefesnefese,yumruğunubirdahavuracakmışgibihavadatutarakadamınüstündekaldı.VVinteronadoğrukoştuveparmaklarınıyumruğakapattı.Düşünmedenhafif,çınlayanbirdinginlikyaydı.

"Bittiartık,Elijah."

Elijahbaşınısalladı,amaVVinteronuniçindekiöfkeyihâlâduyabiliyordu.

SonrabiröksürükduyduvebirmetreilerideyatanDarian'adöndü.Hemenkoşupoturmasınayardımetti.

"Tamam,"dedi.Sesihafifverahatlatıcıydı."Sadecenefesal."

Darianbirkaçdefadahaöksürdü,sonrahırıltılı,derinbirsolukaldı.

"iyiyim,"dedisonundakısıkbirsesle.Önceonuölümüneşiğinegötürenadama,sonradaVVinter'ebaktı."Nasılbildiniz?"

"Sonraanlatırım,"dediVVinter.KalktıveDarian'ıdakaldırdı."Adamkendinegelmedenburadangidelim."

"Birşeysaklıyorsunuz,"dediDarian."Neoldu?"

HuzursuzbirhaldedudaklarınıyalayanVVinterbakışlarınıyereçevirdi.

"Laszlonerede?"

"Öldü,"diyefısıldadıVVinter.

"Ah,hayır!"

Dariandizlerininbağınınçözüldüğünühissetti.OandaElijahbirdenyanındabelirdi,onukollarınınaltındantuttuvegöğsünebastırdı.

"Oradaolmalıydım,"dediDarianolanlarainanamayarak."Çokhızlıoldu,"diyemırıldandıElijah."Onukurtaramazdın."

Elijah'msesititremeyebaşladıveDariangibionundayanaklarındanyaşlarsüzülmeyebaşladı.Darian'inacısıbirfırındançıkansıcakbuhargibiyayılıpzihnihüznegömülünce,VVinteryüzünüburuşturdu.Onukollarınınarasındatutanveteninedokun-

|501

AdamFawer

maktaolanElijah'ınkendisininasılhissettiğinitahminedebiliyordu.

VVinterElijah'ında,Darian'mdaliderlikedecekdurumdaolmadığınınfarkındaydı,idareyikendielealmalıydı.Baygınyatanpolisedoğrueğildi,kolyesiniçözüpaldıvecebineattı.Böyleceuyanıpyenidenpeşlerinedüşmeyekalkarsa,enazındangeldiğinihissedeceklerdi.EliniElijah'ınomzunakoydu.

"Dahaemniyetlibiryeregitmemizlazım."

Elijahyanaklarındanhâlâyaşlarsüzülerekbaşınısalladı.VVinteronunşimdiDarian'melinitutmaktaolduğunugördü.Biranzihinlerini,kendisiniaynıandahemmestedenvehemdedehşetedüşürenhüzünsenfonilerinidinledi.

"Haydi,"dedisonra.

Elijah'ıkolundanyakaladı.Teninedeğmemeyedikkatediyordu.

5021

VII.Ara

23Mayıs2007

21:51(YargıGecesi'ne222günkala)

"Tümdinlerdünyanınmükemmelolmadığınısöylervehepsinindekendinegörenedenlerivardır.Amakimsebunedenlerisorgulamaz.EskiAhitbizeAdemileHavva'nıngörünüştekeyfîbirkuralakarşıgeldikleriiçincennettenkovulduğunusöyler:Elmayıyemek.Tanrı'nıntüminsanlığıböyleküçükbirkuralihlalindendolayılanetlemişolacağınıgerçektendüşünebiliyormusunuz?"

Dinleyicilerininyüzlerinetekertekerbaktı,amabunuyanıtbeklediğiiçinyapmamıştı.

"Elbettekihayır."Yerindenkalktı."Böylebirdüşüncegülünçolur.Amabizeinanmamızsöylenendebu.Dahadoğrusu,diniliderlerimizinevriminbudüşüncenintersinigösterentümkanıtlarınıbirkenaraatarakinandığışey."

Valentinusdolaşmayabaşladı.

"AdemileHavvaöyküsününaynenöyleolduğunuvarsaya-

ım.Buöykü...İnsanınyaratılışıylailgilialegori...Herşeyegücüetenilahibirvarlığınmevcudiyetiniolanaksızmıkılar?Tabiikiayır.Evrim,akıllıtasarımlayanyanadurabilir.Bilimdinigeçersizılmaz,kılamaz.Aynışekilde,İncil'insadeceTanrı'yıanlamamızçinyazılmışbiröykülerderlemesiolduğunainansakbile,dünya-akiacıyıdagözardıedemeyiz.DolayısıylaTanrı'nın,bizimacıekmemiziistediğineinanmamızdagerekir.Amabumantıklıge-iyormu?"

"Hayır,"diyemırıldandıSusan.

1503

AdanaFavrer

"Hayır.Nedenyapsınöylebirşeyi?Budünyayınedenyaratsın?"Valentinuskollarınıaçtı,"Ağzaalınamayacakacılarladolubudünyayı.Nedenbizleridahailknefesimizibilealmadanilkgünahlalanetlenmişolarakburadayaşamayamahkûmetsin?"

Birisi,"Acı..."diyefısıldadı.

"Evet.Doğabileacıyladolu.Tümyaratıklaryaşamınısürdürebilmekiçinbaşkayaşamlarıyoketmekzorunda.Bucehennemiyerdeyaşamayadevamedebilmekiçinöldürmeyeresmenzorlanıyoruz.Bugezegen'doğalafetler'ile-seller,yangınlar,depremler,kasırgalarla-dolu.Vebizler-çevresininsonderecefarkında,yaşamıntümacılarınıçekmeyemükemmelşekildedonanımlıinsanlar-buradayız.Şimdiyinesoruyorum:Neden?'Tanrı'nedenböylebirdünyatasarladı?

BunlarınhepsiAdemelmayıyediğiiçinmioldu?"

Korelibirkadınyanıtladı."OAdem'e...Vehepimize...Özgüriradeyiverdi."

Valentinusbaşınısalladı."Yanibütünbunlarıbaşımızakendimizmisardık?"

"EskiAhitbunuöğretir."

"AmabizlerTanrı'nınsuretindeyaratılmadıkmı?"

"Evet,"dedikadın.

"Ozamantümbukusurlarımızneredengeliyor?"ValentinusduralayıpSusan'adöndü.

Yanıtçokbelliydi.EğeryaşamTanrıtarafındanyaratıldıysa,oza-,mantümkusurlarınkaynağıda...

"Tanrı'dan,"diyefısıldadıSusanparçalarıbirleştirerek.

"Evet.Tanrı'dan.Tümbencilarzularımızveşeytanidüşüncelerimiz,sıfatındayaratıldığımızoşanlıYaratıcımız'dankaynaklanıyor.BudaO'nadairşunusöyler..."

Korelikadınhuşuiçindeboşluğudoldurdu."Tanrı...Kusurludur."

5041

Empati

"Aynen:Tanrıkusurludur."Valentinusbttolanaksız'gerçeğinhepsininkafasınagirmesiiçinduraksadı.

"O'ndanmirasaldığımızşeylerdenbirideegodur.Adem'ielmayıyemeyeitenego.

Dünyadakielemlerimizinpekçoğununkaynaklandığıaçgözlülükvebencilliğinnedeniolanego."Egomuzvar,çünküTanrı'nındaegosuvar.Hemdeöylebiregoki,Tanrıkendikaynağınıinkâredip,kendinibizetekYaratıcıolarakdayatıyor.AsılYaratanbaşkasıiken.GerçekTanrıvarken."

•t

>'l',.'lAüfı'">'.'ı1,UZ,

,,*(.ı(ı

I'

\\<'

....',;4,;<'<<,.',/->

v'•>''i"'?'•!?-M•''''.'••'ı**'?'<»"t

."',>">,M/'

'I

1',

'I'ıjıf

|505

8

31Aralık2007

00:38(YargıGecesi'ne23saat,22dakikakala)

Buzgibigecehavasındaondakikakadaryürüdüler.VVinterdiğerikisindehâlâdonukbirızdırapsızlamasıhissediyordu,amabuartıkDarian'mgerçeğiilköğrendiğianyaydığıoçığlıkçığlığa,beyinuyuşturanacıylakıyaslanamazdı.

VVinterbirsonrakiönceliklerininneolmasıgerektiğinekararverdi:Elijahdahadakötüleşmedenşehirdençıkmak.Rastladıklarıherevsizyadasarhoş

zihninibiroraya,birburayaçekiyordu.Darianyardımcıolamayacakkadarüzgünolduğundan,VVintergenelbiriyilikhissiyaymakiçinelindengeleniyapıyordu,amaElijah'ınüzüntüsünügeçirmekmümkündeğildi.

Kaçmalarıgerekiyordu.Elijah'ınyalnızkalmayaihtiyacıvardı.AmaManhattangökdelenlerininarasındakiderinkoridorlardakaçışyoktu.Yürürkenhafifbirçınlamaduydu.

Elbette!

Elinicebinesoktuveparmaklarınöbetçidenalmışolduğukolyeninüzerinekapandı.Tümdünyaanındasustu.UzanıpElijah'ınelinituttu.Parmaklarıonunkileredeğincegöğsübirhüzündalgasıylakabardı,gözlerineyaşlardoldu.

AmakolyeninmanyetikalanıonlarısarıncaDarian'dangelenhüzündalgalarıdabirdendurdu.SadeceElijah'ıniçineçekmişolduğuacıdanartakalanlarvardı.

BirdakikasonraElijah'ınsoluklarınormaledöndüvekalpatışlarıyavaşladı.

Dönüponabaktı.Gözlerikançanağınadönmüştü,amabakışlarındabirumutkırıntısıvardı."Teşekkürederim,"diyefısıldadıElijah.

506|

Empati

Okadarüzgünbirşekildegülümsemiştiki,VVinterdayanamayacağınısandı.

Soluğunukesen,içinieritenduygudalgasınınnedenisözlerideğil,onukollarınaalmaisteğiuyandıraniçtenliğiydi.

"Tutşunu."Kolyeyionunavucunakoyduveeliniçekti.

BağlantıkoparkopmazElijah'ınbenliğindengelenseslerdekesildi.DuralayıpbaşınıbirduvarayaslayanElijah,şehrinacılarındankurtulmanınverdiğirahatlıklagözleriniyumdu.

Osonundahuzuraerince,VVinterdedikkatiniDarian'averdi."Seniyi..."

"İyiyim,"dediDariankısaca."Sadece...Onunöldüğüneinanamıyorum."

"Çoküzgünüm,"dediVVinter."Seniniçinözelbiriydi,değilmi?"

"Evet."Darianelinintersiyleburnunusildi."Öyleydi."

Derinbirnefesaldıveüzüntüsünüsallayıpatmakistercesinebaşınıikiyanasilkeledi.VVinter'etekrarbaktığındaüzüntüsüdinergibiolmuştu.

"Dinmedi;sadecedosyalanıpkaldırıldı,"dediDarianonunsormadığısoruyuyanıtlayarak.Vehâlâduvarayaslanmış,gözlerikapalıhaldeduranElijah'abaktı."Benimüzüntümüalıp,banageriyolluyorvesonrayenidenalıyordu.Birgeribeslemedöngüsügibiydi."

"Amabenonunsadecebiralıcıolduğunusanıyordum."

"Değil."DarianparmağınınucuylaElijah'ınterlialnındakibirsaçteliniusulcaçekti."Aynızamandabirvericide.Sadeceseninkadargüçlüdeğil.Amabiranlamdahaklısın:Temeldealıcı.Yaymayeteneğindençokdahabüyükbirbeladırbu.Vekontroletmesideçokdahazor.Sonuçtagöndermeinisiyatifiseninbeynindedir.Amaalmak..."Duralayıpomuzsilktiveeliylehavadabirdaireçizdi."Hepsiorada."

VVinterbaşınısalladı.Derinlemesineanlamakiçindahafazla

|507

AdamFawer

zamanınınolmasınıisterdi."Okadarçoksorumvarki.Laszloölmedenönce..."

Duraladı.Darian'ınüzüntüsünügöğsündefizikibiracıolarakhissetmiş,amaduygugeldiğigibiçabucakyokolmuştu.

"Beniyiyim."Dariangözlerinisildiveetrafınabakındı.Birazileridekiyanıpsönenkırmızıneontabeladikkatiniçekti:OTOPARK.

"Buradabekle.Hemendöneceğim."VVinterbirşeysöyleye-medenotoparkadoğrukoştu.

BirdakikadanazbirsüresonragarajdankoyuyeşilbirPorscheçıktı.Sürücügazayüklendivearabahızlaonlaradoğrugelmeyebaşladı.

VVintertamkaçmakiçinkendiniyanaatacaktıki,arabayanındadurdu.Dariandireksiyonunarkasındanonabakıyordu.

"Binin."

VVinter'inosözüikiletmeyeniyetiyoktu.Herşeyobuzgibihavada,karanlığıniçindenbaşkabirkatilinçıkmasınıbekleyerekyürümekteniyiydi.Arkakoltuğageçti,Elijahdaöneoturdu.

"Busizinmi?"VVinterelinideridöşemeninüzerindegezdirdi.

"Artıköyle.Kemerlerinizitakın."

±

Ekrandabelirenyenimesajlabirliktehafifbirçınnsesiduyuldu.Valentinuseklidosyayıüstünetıklayıpaçtı.Ekranparlakbirvişneçürüğüfonlakaplandı.

Çözünürlükokadaryüksektiki,tümresmianlamakiçingörüntüyükaydırmakzorundakaldı.

Kanlekesininbittiğiyerdedağınıkgrisaçlarbaşlıyordu.OnunaltındadaLaszlo'nuncansızsarıgözlerivardı.RahatlayanValentinusderinbirsolukaldı.Laszloonugerçektenkorkutantekkişiydi.Amayerinitespitettiktensonragerisiçokkolayolmuştu;hattabirazfazlakolaydı.Yaşlıadamonunsandığıkadargüçlüçıkmamıştı.

508|

Empati

Darian'dandakurtulmuşolmayıisterdi,amabuonuçokdaendişelendirmiyordu.

Darianonungündemiyleuğraşmayacakkadarbencildi.HalledilmesigerekenlerdengeriyeVVinterveElijahkalmıştı.Laszloistemedendeolsa,onlarıbulmasınısağlamıştı.Sonrasındakolyeleriniçalmakvekiralıkkatillerinekorunmasağlamakkolayolmuştu.Kendisigibiogençlerdeneredeysetümerişkinyaşamlarısüresincebilmedenhapishaneleriniüstlerindetaşımıştı.

Valentinusfarkındaolmadanyaraizinedokundu.

ElijahileVVinter'idahaöncebulabilmişolsa,onlarıdayuvayaalabilirdi.

Neleryapabileceklerini,yaşamınnekadartatlıolabileceğinigösterirdi.

AmaLaszlo'nunverdiğihasarıonaracakzamanyoktuartık.Onuniçindegitmelerineizinverdi.Acımasızyönü-YaratıcıTan-rı'danmirasgelenkorkak,yaralıtarafı-ölmeleriniistesebile.

Hayır...Laszloolmayıncakorkacakbirşeykalmıyordugeriye.Uzakbirolasılıktı,amagençleronudurdurmayakararverirse,ozamanhiçduraksamadanonlarıdaöldürürdü.

â.

Darian'mBatıYakasıyolunasaptığınıgörünce,"Nereyegidiyoruz?"diyesorduVVinter.

"Buradanelimizdengeldiğinceuzağa."

"AmaValentinusneolacak?""Neolmuşona?"

"Onudurdurmakzorundayız,değilmi?"

"Benhiçbirşeyyapmakzorundadeğilim.Laszlo'nunplanıhepimizineredeyseöldürüyordu.Hayattaolduğumuziçinşanslısayılırız.Buşansızorlamayadahiçniyetimyok."

"Seninneyinvar?"dediVVinterduyduklarınainanamayarak."Hiçaldırmıyormusun?"<

|509

AdamFawer

Darianonasoğukbirbakışgönderdi."Laszlo'yunekadarönemsediğimhakkındaenufakbirfikrinbileyok."

"AmaValentinus'untarikatındakitümoinsanlarneolacak?"

"Onlarayardımedemem.Vesendeedemezsin.Yapabileceğimizeniyişeyyoldançekilmektir.Bubizimkavgamızdeğil.Girersekbüyükolasılıklahepimiziöldürür."

Winterdudağınıısırdı.Karşıçıkmakistesede,Darian'ınhaklıolduğunudüşünmedenyapamıyordu.

Elijah'rnsesionudalgınlıktankoparttı.

"Arabayıdurdurun."

"Neden?"diyesorduDariandikizaynasındanbakarak.

"Kenaraçekin,"dediElijah."Biziniyoruz."

FrenebasanDariansağşeridegeçtivedurdu.Dörtlüsinyalleriyaktı.Yanıpsönensarılambalaröfkeliyüzhatlarınıaydınlatıyordu.Dönüponabaktı.

"Valentinus'udurdurabileceğinigerçektendedüşünüyormusun?Nasılyapacaksınbunu?"

"Tekempatodeğil,"derkenElijah'rnsesititriyordu.

"Haklısın.Değil.Amagüçlerininasılkullanacağınıbilentekempato.SenveVVinter'inneyaptığınızhakkındahiçbirfikrinizyok!Tanrıaşkına!Kahrolasıtasmalarınızıçıkartmayabilekorkuyorsunuz!"

Elijah'rnelikorumakistercesineboynundakigümüşzinciregitti.Darianöfkeylebaşınısalladı.Amatekrarkonuştuğuzamansesidahasakin,tonudaöncekikadaracımasızdeğildi.

"Bakın...Hayatımıkurtardınız.Amaomücadelebirkişiyekarşıverildi.Normalbirkişi.Valentinusileyüzleşmek,Laszlonedemişolursaolsunhazırlıklıolduğunuzbirşeydeğil.Bukonudabanagüvenin.Onunlabaşaçıkamazsınız."

"Belkiçıkamayız,"dediVVinterhemenElijah'rnyanındayeralarak."Amadenemekzorundayız."

510|

^

Empati

"Öyleolsun,"dediDarian.Onunüzerindenuzanıpkapıyıaçtı."Gidinveintiharedin.Amabenbununbirparçasıolamam.",DondurucugecehavasıVVinter'inyüzünekamçıgibiçarptı.DönüpbaktıveElijahbaşıylabirhareketyapıncaarabadanindi.Elijahdakendisiniizlediktensonrakapıyıçarpmaküzereyken,Darianeliniuzatıponudurdurdu.

"Bunuyapmayın."

"Bizeyardımedin."

"Yapamam.Üzgünüm."

Winterkapıyıkapattı.Darian'mçekipgideceğineinanmıyordu.

OnsaniyesonraPorsche'ninstoplambalarıkaranlığıniçindekayboldu.

"Şimdineolacak?"diyesorduVVinter.

Elijahbirsüreyerebaktı,sonrabaşınısalladı."Enufakbirfikrimyok."

511

J

VIII.Ara

23Mayıs2007

22:09(YargıGecesi'ne222günkala)

"Baştailahibirtöz,dahaevrenvarolmadanevrenidolduranmükemmelbirruhvardı.Veburuhkendiiçindenyaşamınözünüyaydı.BuöziseBütünlükDiyarıolanPleroma'dayaşayanveAeonTarolarakbilinentanrısalvarlıklarıdoğurdu.

"O'nunAeon'larındanbirtanesiSophia,yadaBilgelikolarakbilinirdi.VeSophiabaşkabirVarlıkyaydı:Kusurlubirbilinç.Öyleydi,çünküTekGerçekTanrıdışındakiherşeykusurludurvesadeceOmükemmeldir.Sophia'nmyaydığıkusurlubilinçtümevreninYaratıcı'sıoldu.VeO'nuntümyarattıkları-insan,doğa,dünya,evren-O'nunkendikusurlarınıyansıtır.

"BuYaratıcıTanrı,Demiurgosyada'yarı-yapıcı'olarakbilinir,çünküO'nuntümyarattıklarında,TekGerçekTann'yıyansıtangerçekbiryanveYaratıcıTanrı'nmkendigibikusurluolansahtebiryanvardır.

"İnsanlıkdabuikiliğiortayakoyar:Mükemmeliyetlekarışıkkusur.

"Amabizimkusurlarımız-fizikselölümlülükvezihinselzayıflık-mükemmelkalmışolanniteliğimiztarafındantamamlanır;ruhumuztarafından.Bizleriiçindeyaşadığımızcehennemdençekipçıkartanda,TekGerçekTanrı'nmiştebuparçasıdır.Çoğuinsanbuparçanıninsanruhuolduğunudüşünür.Amaagnostikleronugerçekkaynağınıyansıtanbiradlaanar:İlahiKıvılcım.

"Çoğukişikendiiçindeyaşayanilahikıvılcımıbilmez.VeDemiurgos,EskiAhit'insahteYaratıcıTanrı'sı,gücünübizlericahilbırakmayahasretmiştir.

Hattabuamacahizmetetmeleriiçin,İn-

512I

Empati

cil'inmeleklerveşeytanlarolarakadlandırdığıveArchon'larolarakbilinenvarlıklarıyaratmıştır.Yapmıştır,çünküinsanlıkgerçeğiöğrenecekolursa,O'nubirkenaraatıpasılyazgısınıaramayabaşlayacaktırki,budaBoşluk'tanayrılıp,TekGerçekTanrıileyenidenbirleşmektir.

"Amagerçekkaynağımızayönelikcehaletimizikoruduğumuzsürece,ilahikıvılcımfizikidünyadediğimizhapishanedenaslakaçamaz.İlahikıvılcımancakölümanındaözgürkalır.

"ÇoğumuzagörebukıvılcımgeridönervekusurluDünyatarafındantekraremilir."

"Ruhun,ilahîkıvılcımıTekGerçekTanrı'yadönmeküzereözgürbırakmakiçingereklievrimigerçekleştirebilmesisadeceagnosis-yanigerçekbilgi-yoluylaolabilir.TekGerçekTanrızamanzamanagnosis'eulaşmamızdayardımcıolmalarıiçinbizeYol'ubilenAeon'larıgöndermiştir.

"BuIşığınResulleriaramızdadolaşmaktadır.Enyüksekseslekonuşanlarıçoğunluklaenacımasızşekildecezalandırılır.İsaMesihdeonlardanbiriydi.

OnunyarattığıDünyaiçinoluşturduğutehdidigörenYaratıcıTanrı,insanlarıkarşıçıkmayaveonuçarmıhagermeyeitti.Dahadakötüsü,havarilerikandırıponlarıkurtuluşunbilgiveruhsalevrimyoluyladeğil,acıçekmekvepişmanlıkduymaklaeldeedilebileceğineinandırarak,İsa'nmöğretileriniyanlış

yorumlamalarıiçinyönlendirdi.

"YaratıcıTanrı,kendiamacınahizmetedenbirahlakveerdemsistemitasarladı.

ÇünküO'nunbuyruklarıhernekadarbarışçılbirtoplumunsürdürülmesindeyardımcıolsada,kurtuluşumuzayardımcıolmaz.Hattaonuengeller,çünküahlakmutlakolamaz;ruhsalgelişmeyeparalelolarakevrimleşmelidir."

*.

"Anlamıyorum,"dedikafasıkarışanSusan.

"Mutlakgünahdiyebirşeyyoktur.Gelişmekiçindeneyimden513

AdamFawer

geçmeliyiz.Çünküdeneyimolmadanbilgiolamaz.Vebilgiolmaâandaruhsalevrimgerçekie^mez.AncakYarahaTann'nrnka«*--^^"^f^r^^S^S^

nunlannatos,£?«TekGerçekTann'y,gerçektenanlayrpOn,.pffrnuzdasevinç

^^'^°tx^2'

*ö_.........

____un^.̂ i/Viorcpvİbılmevedahadayaklaşırsınız.

Empati

"Yanıtsuki,Obirhatayaptı.İçimizdekiilahikıvılcım,Yaratıcıyaklaşabiliriz.Birkereilahigerçeğialgılarsak,yaratılışımızınzin-P

cirleriniatıpPleroma'yageridönebiliriz."

"Ama..."SorusununkuşkuyadagüvensizlikimaedeceğinidenkorkanSusan,sözcüklerioluşturmaktazorlanıyordu.Yutkun-Idu."Bütünbunlarınasılbiliyorsun?

"Çünkükendiilahîkıvılcımımıbiliyorum.Çünkütümdünya]insanlarınınbirbiriylebağlıolduğunuhissediyorum.Çünküonlarınacılarındanhaberdarımvehepsinikendiacımgibiduyuyorum.

"Çünküben...BenIşığınResulleri'ninsonuncusuyum."

Susan,Valentinus'unilerisürdüğüşeylerindüpedüzçılgınlık!olduğunubiliyordu.Amayinedesöylediğiherşeymantıklıgelmisti.Kendininasılhissettirdiğinegelince...

Valentinus'uninsandanötebirşeyolduğunainanmaktandahamıazinanılmazdı?

Onunsusmasıylaoluşansessizliğiböldü.

"Tanrı'nmkanunlarınakarşıgelmemizgerektiğinisöylediğinde..."

"YaratıcıTanrı'nmkanunları,"diyekestisözünüValentinus."TekGerçekTanrı,yaşamakvedeneyimdengeçmekdışındahiçbirkuralkoymadı."

"Neyapmamızıistiyorsun?"

"Hayatısonunakadaryaşamanızı.Sözde'yanlışşeyler'olaraknitelendirdiklerimiziyapmamızıngenellikledoğrugörünmesiacımasızbirrastlantıdeğildir.MademYaratıcıTanrıhepimiziniyibirerkızveoğlançocuğuolmamızıistiyordu,nedenbizlerikanunlarındanbirineherkarşıgelişimizdeokadarbüyükzevkduyacakşekildeprogramladı?

514|

tman,bilinecekherşeyibilmeyedahadayaklaşırsınız.'

"İlküçüemir:

BenRabbim,sizinTanrı'nız.

BenimyanımdabaşkaTanrıtanımayacaksınız.

Rabbinadınıyanlışyereağzınızaalmayacaksınız.

Bunlarınhepsidekendinesaygıuyandıranifadelerdir.O'naısıltapacağımızkonusundaTanrınedenkendinebukadargü-fensiz?

?"Nedenolduğunusizesöyleyeyim:Bizleriinançlıtutmakiçin.

Dahasınırsızgerçekleriaraştırmamızıengellemekiçin.ÇünküIepimizogerçeğeerişip,agnosis'ibaşarabilseydik,buO'nunyarat-ğıdünyayıyokedip,aynızamandaO'nudaöldürecekti.Hepimizl'nunbuhapishanesindenkurtulupyuvaya,Pleroma'yadönecek-jk."

"Yaniagnosis'eeriştiğimizzaman...İlahikıvılcımınbedenimizi:rkedeceğinimisöylüyorsunuz?"

"Hayır,"dediValentinusbaşınısallayarak."Bedeninizonunurtulmasıgerekensonhapishanedir."Nasıl?"'Tekbiryolvar.Ölmek."

ISIS

9

31Aralık2007

00:52(YargıGecesi'ne23saat,8dakikakala)

VVinterileElijaheskimezbahacivarındakiterkedilmişsokaklardayürüyordu.

DurumunümitsizliğiElijah'ınomuzlarınaağırbiryükgibibinmişti.Kolyesiçalındığındanberinefesalacakzamanıolmamıştı.Daima,olaylarıderinlemesinedüşünecekzamanolmamasınınkötübirşeyolduğunudüşünmüştü.Şimdiysebundanokadaremindeğildi.

"Nedüşünüyorsun?"diyesorduWinter.

"Başımızınnekadarbeladaolduğunu."

VVintergülümsedi."Bende.Neredenbaşlayacağımızıbilebilmiyorum."

"Başlangıçtan,"dediElijahyükseksesledüşünerek."Buolayamantıklıyaklaşmakzorundayız.Önceonubulmamızlazım."

"Nasıl?"

"Bilmiyorum."Elijahsıcaktutmakiçinelleriniboşceplerinesoktu.Boş

cepler..."Telefonum!"diyebağırdıüstünübaşınıyokla-yarak."Yok!Ceptelefonunvarmı?"

"Var,"dediVVinterveonaincebirgümüştelefonuzattı."Al."

Elijahtelefonunkapağınıaçıpkendinumarasınıçevirdi.Sinyalinbazistasyonundanuyduya,oradandagerisingeriyedünyayayansımasınıbeklerkenelindekiaygıtıdüşündü.

Radyodalgaları.Elektromanyetikradyasyon.Herşeybununlailgiliydi.Sonsuzsayıdafarklıdalgaboylarıvefrekanslar.Görüş.Ceptelefonusinyalleri.

Düşünceler.Görülemeyecekkadaruzundalgaboylanylahertarafınısarmışlardı.

Telefonçalmayabaşladı.Birkere.İkikere.

516|

Empati

"Haydiama!"diyemırıldandıElijah.'<Açşunu/'

Üç...Dört...

"Alo?"

"Hey,benim!"Elijahsesinikarşıdangelensağıredicimüziğinüzerindenduyurmakiçinbağırıyordu.

"Kahretsin,beoğlum!Neoldu?"

"Anlatacakzamanyok!Neredesin?"

YanıtıduyanElijahgözlerinidevirdi."Sakınbiryerekımıldama!Geliyoruz!"

VVinter,"Kimdio?"diyesordukonuşmabitince.

"KuzenimStephenGrimes'ianımsıyormusun?"

"SkeevySteviemi?"

"Evet.Sanırımbizeyardımedebilir."

"Tamam.Neredeymiş?"

Elijahyanıtvermedi.GeçenbirtaksiyidurdurduveYVinter'inbinmesiiçinkapıyıaçtı;sonrakendibindi.

"AltmışıncıCadde,"dedi."BirinciveİkinciCaddearasındaki."

"Striptizkulübünemigidiyorsunuz?"diyesordutaksicisırıtarak.

"Evet,"dediElijahgözleriniVVinter'inkilerdenkaçırarak,"striptizkulübüne."

EtraftasalmançıplakbedenlerigörenElijah'inyüzübirandakıpkırmızıoldu.

"Onugörebiliyormusun?"

"Hayır,"dediVVinter."Görüşümüengelleyençokfazlamemevar."

Elijah'myüzüokadarısınmıştıki,alevalacağınısandı.BaşınıçevirincekıvrılıpbükülenbirçiftPamelaAndersonklonununarasındagördüonu."İşteorada,"dedibaşıylaköşeyiişaretederek.

1517

AdamFawer

Orayadoğrugirmeyeçalıştı,amauzunboylubirAsyalıkadın-Wayne'sWorld'denTiaCarrere-yolunukestivekollarınıonunboynunadoladı.

"Geribas,tatlım!"dediVVinterkadınıElijah'danuzaklaştırarak."Obenimle."

Elijah'ınelinituttuvestriptizcilerin,bikiniligarsonlarınarasındandirsekleriyleyolaçarakStevie'ninoturduğuyeredoğruilerledi.YalnızcabirmetreilerisindeolmalarınarağmenStevieonlarıgörmedi.Elijahonundikkatiniöksürerekçekmeyidenedi,amasesiçalanteknomüziğingürültüsüarasındakaybolupgitti.

"Stevie!"diyebağırdısonunda.

Steviebaşınıkaldırdı,Elijah'akocabirgülümsemegönderdiveeliylegelmesiniişaretetti.

"Bizimiçinbirdubleısmarladım!"diyebağırdıBayıuatchikizlerinigöstererek.

"Otur!"

VVinterellerinikadınlarınomuzlarmakoydu."Dansbitti,hanımlar."

Striptizcilersalınmayıhemenkesip,allıpulluelbiseleriniyerdentopladılarveanındaortalıktankayboldular.Tamamengiyimlibirkadınlakarşıkarşıyageldiklerindeyapılacakeniyişeyingeriçekilmekolduğunuöğrenecekkadarkızgıneşgörmüşlerdimeslekhayatlarında.

"Bununedenyaptınki?"

Stevie'insızlanmasınaaldırmayanElijahileVVintermasayayerleşti.

"Kimbututucu?"diyesorduSteviebaşıylaVVinter'igöstererek.

"VVinterZhi'yianımsadınmı?"

"Hanişuvurgunolduğunkız...Aahl"Kuzenindenyediğisıkıtekmehızınıkesmemişti.HiçduraksamadanVVinter'edöndüveonugöğüsbölgesindebirazfazlacaoyalanarakbaştanaşağısüzdü."Demeyahu!Harikagörünüyorsun!"SonraElijah'adöndü."BayKuehl'insizigönderdiğişuözelokuldabirlikteydiniz,değilmi?"

518|

"Evet,"dediElijah."Şimdi,başımızdertteveyardımınaihtiyacımızvar."

Steviekaimbirparadestesindençektiğibiryirmiliğiyanlarındangeçenbirstriptizcininjartiyerinesokuştururken,"Sizidinliyorum,"dedi

"Hey!Bukadarparayıneredenbuldunsen?"

"Oteldeykenseninkredikartlarındanbirkaçınıyürütmüştüm."Sesindeenufakbirözürdilemebelirtisiolmadandevametti."Veaslanımbenim,şifreolarakasladoğumgününükullanma.Soyulursun."

"Tavsiyeiçinteşekkürederim!"

"Birşeydeğil.Kuzenlerböylezamanlariçinvardır."Steviegülümsedi."Boşverşimdibunları.Benimkucakdansımıiptalettirecekkadarönemliolanşeyne?"

"Vaybe!"diyebağırdıStevieElijahsözünübitirince.

"Yani,şimdiValentinus'ubulmamızgerekiyor,"dediElijah."Bununasılyapacağımızadairbirfikrinvarmı?"

Steviedüşünürkenbiryandandaesmerbirdansözükesiyordu."Hmm!SpyGurladındaNewYorklubirbloggervar.SürekliValentinus'dansözediyor.Adamınneredeolduğunubilenbirisivarsa,odaSpyGurlolmalı."

"Harika,"dediWinter."Onuneredebulabiliriz?"',

"Bulamazsınız,"diyeyanıtladıStevie."Kimliğigizli."

"Elijahsenindâhibirhackerolduğunusöylemişti,"dediWinter."Onubulamazmısın?"

"Bakcanım...Benbulamamdemedim.Sızbulamazsınızdedim."

"Yapabilirmisin,yapamazmısın?"

"Birbilgisayarolmadanhiçbirşeyyapamam,"

AdamFawer

;S"Sanabilgisayarbulacağımısöylesembuyerdençıkabilirmiyiz?"diyesorduWinter.

"?"Tabiiki,Prenses,"dediStevie."Amadükkânlarınaçılmasınadahaonikisaatvar."ü"Hemengeliyorum."

ÇıkışadoğruyürüyenVVinterkaimkadifeperdeninardındakayboldu.Vebirdakikadanazbirsüreiçindeelindepahalıgörünümlüderibirbilgisayarçantasıylageridöndü.OturupçantadançıkarttığıdizüstübilgisayarıStevie'yeuzattı.

"Bununeredenbuldun?"

"Ben..."VVinteryüzündegururvekorkukarışımıbirifadeylebocaladı."Klübegirerkendikkatimiçekmişti.Vestiyerdekikızadokundumve...Onubuşeyibanavermeyeiknaettim."???•

"Onadokundun,hal"dediStevieşehvetdolubirsırıtışla.

"Buişinigörürmü,görmezmi?"

"Bakmadansöyleyemem."Bilgisayarınkapağınıkaldırıpmodelinebaktı."Evet,buolur."

Kaldırımdayavaşadımlarlayürüyorlardı.BilgisayaraçıkolarakStevie'ninelindeydi.Ekrandangelenmavi-beyazışıkyüzüneruhanibirhavaveriyordu.

Aradabirduruyor,Mouseilebirikonuçifttıklıyor,sonrasövüpyürümeyedevamediyordu.Onbeşdakikakadarsonradurdu.

"Tamam!Birhot-pointbuldum.BuradanInternet'ekablosuzbağlantıyapabileceğiz."Elijah'adöndü."Kollarınıuzatbakalım."

SteviekapağıaçıkbilgisayarıElijah'mkollarınabıraktıveparmaklarıklavyeninüzerindeuçuşarakişekoyuldu.

&D|.

10

31Aralık2007

01:14(YargıGecesi'ne22saat,46dakikakala)

StevieGrimesüşüyorduveyorgundu,amamutluyduda.Hackerliğedönmüştü.

SpyGurl'unminimalistHTMLkaynakkodunutarayıp,oüçsihirlisözcüğübuldu:MovableTypetarafındanüretilmiştir.

Tahminettiğigibi,kızstandartbloggeryazılımıkullanıyordu.ŞimdimeseleSpyGurl'unteknikbirkişimi,yoksakendinidevaynasındagörenbirpiliçmiolduğuydu.Stevieikincisiolmasınıümitetti.Teknikkişilergüvenlikkonusunaçokönemverirken,kendilerinibirhaltsananlarInternet'inGrimesgibilerininolmadığıpırılpırıl,mutluvemesutbiryerolduğunudüşünürdü.

BuişlerdenanlayanherhangibirininsitesindeçalışmayacakbirURLyazdı:www.SpyGurl.com/mt.cgi

GirişekranıbelirdiSteviebaşınısalladı.SpyGurlgerizekâlınınbiriydi.

Kendineşansdileyip,MovableType'ninvarsayılankullanıcıadını(Melody)veşifresini(nelson)giripveentertuşunabastı.Birseçeneklerlistesigeldiekrana.

"Kahrolasıamatörlergösterisinehoşgeldiniz."

"Buiyibirşeymi?"diyesorduWinter.

"İyidendeiyi,hayatım,"dediStevie."Şimditekgereken,SpyGurl'untümgirişlerinineredenyaptığınıgösterenfaaliyetgünlüğünebakmak.Veişte!"

'

2007.12.3023:29:14208.54.95.129'SpyGurl'#124"''['[",..,.??'.'

"IP'sinibulduk.Geldiksayılır."

'nslookup'208.54.95.129yazdıvetekrarentertuşunabastı.?

Ad:m815f36d0.tmodns.net

I521-

AdamFawer

"Tüh!"dediStevie."BubirT-mobilehesabı.BüyükolasılıklabirMcDonald'syadaStarbucks'dangiriyor."

"AmaNewYork'ta,değilmi?"diyeatıldıWinter.

"Emindeğilim.AmakesinlikleA.B.D'de...YadaKanada'da."

"Mahvolduk!"dediElijah.

"Durbirdakika,BayFelaket.BubirNewYorkbloğu.YanikızınManhattan'holduğundanyarıyarıyaeminim.Busadeceyoldakibirtümsek."

%traceroute208.54.95.129

EkrandanURLTerandİPadreslerigeçmeyebaşladı.

"Evet,kızManhattan'da,ancaktamolarakneredeolduğunukestirmemzor."

"Harika,"dediElijah."ŞimditekyapmamızgerekenherMcDonald'sveStarbucks'agidip,dizüstübilgisayarıkullananbirkızaramak.Biryıldanfazlasürmezherhalde."

"Hackerolarakbirişeyaramazdın,"dediStevieiçgeçirerek."Aşırıkötümserlik,pekazsabır.Sakinleş."

Stevieeniyiyazılımaraçlarınıtuttuğug-mailhesabınagirdivefavorikodkırıcısınıindirdi.SonraT-mobile'ninsiteharitasınagidipsistemyöneticisiningirişsayfasınıbuldu.

"Smithers!Köpeklerisal!"Crack.Hoprogramınıçalıştırdı."Güvenlikduvarlarmıgeçergeçmezişimizbitmiştir."

Yedidakikageçti.

"Tamam,girdim.ŞimdisadecebunlarınSADkayıtlarınıbulmakve..."

"SA...Ne?"

"SınıfsızAlanlararasıDolaşım,"dediSteviebaşınıkaldırmadan."T-mobile'ninherağınneredeolduğunugöstermekiçintuttuğubireşleştirmebelgesi.Tamam...

İşteodaburada:"

208.54.95.2550.0.0.255208.54.95.10.0.0.255

25-AstorPlace.10003.1ga.ny.us

522I

Empati

GoogleMaps'egirdiveadresiverdi.

"GreenwichVillage'de,AstorveLafayettecaddelerininköşe-1sindekişudevasaStarbucks."

"Eminmisin?"diyesorduElijah.

"Gelişigüzelbirbloggerionbirdakikadaizleyipbuluyorumvesenintekdiyebileceğin'eminmisin'öylemi?Evetkahrolası,eminim.Havadanrastgelebiradresmiyarattığımıdüşünüyorsun?"

Elijahonadikdikbaktı.

"Tamam,yapmışolabileceğimbirşeydi,"diyeitirafettiStevie."Amayapmadım."

VVinteryanağınabiröpücükkondurunca,"İştedeğerbilirlikdiyebenbunaderim!"dedivegelenbirtaksiyeişaretetti.Elijah'adönüpçocukluklarındakifavorilerideyişibağırdı:"YarasaMağarasına,Robin!"

Elijahnekadartutmayaçalışsada,gülmesineengelolamadı.

Stevie,"Yeminederimbunlarkahveniniçineotfalankoyuyor,"dedidolusalonabakıpbaşınısallayarak."Geceyarısındansonrabubokukimiçerki?"SonraElijah'adöndü."Neyapacaksın?BukocayerdeSpyGurl'ubulmakiçinsihrinimikullanacaksın?"

Elijahsinirlibirtavırlakolyesinedokundu.Oşeyiçıkartmanındüşüncesibilebenliğinedehşetsalıyor,dolusalonabakmakiçininhuzursuzlukladolmasınanedenoluyordu.VVinteryanındaolupelinitutuyorolmasa,içerigirmeyebilecesaretedemezdi.

"Sorunyok,"dediVVinteronabakarak."Ben...Benyapabilirim."

AmaElijahosözlerağzındançıkarkenpembemsi-turuncubirkorkununonuarısürüsügibiçevrelediğinigördü.VVinter'inhafefobisiolmayabilirdi,amakolyesiniçıkartmayaodaenazkendisikadarkorkuyordu;hattabelkidahadafazla.

|523

AdamFavl#

BirdenElijah'maklınabirfikirgeldi."Bunuşey...Yanianla-mışsındır...O

şeyolmadannasılyapabileceğimizibiliyorum."

"Nasıl?"diyesorduVVinter.Duyduğurahatlamahissikorkusunubastırmıştı.

"Gizliformülünükullanmadanonuaslabulamazsın,"dediStevie."SpyGurlpeşindekibirçokinsanıbıktırdı.Sen'lütfen,n'oolur'dedindiyeortayaçıkmaz."

"Sadecebeniizleyin."

VVinter'inelinitutupiçerigirdi.Kahveçekirdekleriningüçlüaromasıeşiktengeçergeçmezburnunaçarptı.KokuyaodaklananElijah,ikiyüzyabancınınönündedeğilde,mutfağındayalnızbasmaolduğunudüşündü.ElinituttuğuVVinterparmaklarınısıkıncazihninibircesaretdalgasıkapladı.

Yapabilirdi.VVinter'inelinibırakıpyuvarlakveyüksekbirmasanınüstüneçıktı.Vekendinecesaretinikaybetmefırsattanımadanseslendi:

"L-1-lütfenbirdakikabenidinlermisiniz?"

Tümkonuşmalarkesildivedörtyüzgözonaçevrildi.Elijahsorgulayanzihinlerinkolyesiniaşansolukrenklerinihissedebiliyordu.

"SpyGurla-a-admdabirbloggerarıyorum!"

Elijahsuçluyuarargibibakışlarınıgenişmekândadolaştırdı.SpyGurl'unneyebenzediğihakkındaenufakbirfikriolmasada,buönemlideğildi.Aradığıyüzdeğil,birifadeydi.

İnsanlarınçoğumeraklanmışyadasinirlenmişolduğundanişikolaydı.Kadınlarınyarısınıhiçbirkorkuifadesigörmedengeçti.Sonraonubuldu.Saklamayaçalışsada,altveüstalnı(HB1ve2)onueleverirken,kalkıkkaşları(HB4)vebüzülmüşdudakları(HB5)tümkuşkularıortadankaldırıyordu.

"B-b-buldumseni,"dediElijahfısıldayarak.Masadanyereatladı.

VVinteronunelinituttu.Birlikte,masalarınarasındangeçip524|

Wfr#M'"<

hedefedoğruilerlediler:PliliminietekvedarbirkolsuzgömleküstünebolparkagiymişminyontiplibirJaponkız.Kızonlarasaç-larındakikahverengimeçeuyankorkudolugözlerlebakıyordu.

"Benibaşkabirisiylekarıştırmışolmalısınız/'dedibilgisayarınıkapatarak.

Elijah,"Hayır,"dedi.Yalanınıyüzündenaçıkçaokuyordu."Karıştırmadım."

Steviebirandayanlarındabitti."BuSpyGurlolamaz,oğlum!Baksanadaha17'sinde!"

"Bengidiyorum,"dedikızbilgisayarınızeytinyeşilisırtçantasınakoyarken.

"Benitakipederseniz,polisçağırırım."

"Bekle,"dediVVinter.Veonunbileğinedokundu.

VVinterodokunuşlaElijahveSpyGurlarasındakanalvazifesigörürkenkızınrenkleribirdencanlandı.Elijahonunduygularınıdeğerlendirmeyefırsatbulamadan,muhteşembirkırmızıhepsini

süpürüpgötürdü.

"Yardımınaihtiyacımızvar,"dediVVinter."Lütfen."

Kızağzınıaçtı.Tepkivermekistiyor,amakorkusunayenikdüşüyordu.

"Korkma,"diyerahatlattıonuElijah."Sırrınbizimlegüvendeolacak.Sözveriyoruz."

SonundaSpyGurlbaşınıeğdi."Peki.Amabirazdahasakinbiryeregidelim.

Burasıbirdenbiraz..."Onlarıboşgözlerebaktı."Birazklostrofobikgeldibana."

Elijahiçgeçirdi."Seninletamamenaynıfikirdeyim."

SpyGurlonlarıikiblokötedekibirsuşilokantasınınüzerindekiminikbaragötürdü.BarmenlebirkaçkelimeJaponcakonuştu.Adambaşınısalladı,sonrapencereninyanındakibirmasayıişaretetti.Onlarotururkenkimonolubirkadınmasanınüzerinedört

|525

AdanıFawer

küçükahşapbardakkoyduvesakeiiedoldurdu.Sürahiyimasadabıraktı.

SpyGurlbardağınıkaldırdı."Kompai."•'"'*"Şerefe,"dediVVinter.?'•"

'-»?*—-**.3'

"L'Chaim,"dediElijah.,,,,ir

"Umarımşeytanöldüğümüzüanlamadanhepimizcennetegitmişoluruz,"diyetamamladıStevie.

İçkisinibirdikiştebitirenSpyGurlbardağınıvurarakmasayakoydu.YakıcısıvıyıyutanElijahdaaynısınıyaptı.SpyGurlbirtanedahadevirirken,ohâlânefesalmayaçalışıyordu.

Kız,bardağımasayabırakıponlarabaktı."Beninasılbuldunuz?"

"Birsihirbazaslanumaralarınıaçıklamaz,"dediStevie.

SpyGurl,"Dinleyin,gerizekâlılar..."diyesözebaşlarkenVVinterarayagirdi.

"Bizeyardımedersenoseninasılbulduğumuzuanlatacak.Anlaştıkmı?"

SpyGurldudağınıısırdı,sonrabaşınısalladı."Anlaştık."

"Stevie?"VVintermasanınüzerindengözlerinionadikmişti.

"Tamam!Anlaştık."

"Neistiyorsunuz?"diyesorduSpyGurl.

"Valentinus'ubulmamızgerek."

"Bubilginindeğerinibiliyormusunuz?Üçfarklıgazetebanayirmişerbinteklifetti."

"İkimisliniveririm,"dediElijah."Kırkbin."

"Kırkbinmi?"BağıranStevieidi."BugününHavadanParaGünüolduğunubilsem,kahrolasıbirzamisterdim!Onubulduğumiçinbennealacağım?"

Stevie'yealdırmadan,"Onunedenarıyorsunuz?"diyesorduSpyGurl.

"Korkunçbirşeyyapacağınıdüşünüyoruz,"dediElijah.

526|

Empati

"Negibi?"

"Bunubilsekonubulmakzorundakalmazdık,"dediSteviealaycıbirsestonuyla.

Kızbaşparmağıylaonugöstererek,"S'k-kafamnburadaolmasışartmı?"diyesordu.

"Onaihtiyaamızolabilir,"dediWinter."Onuniçinneyazıkkikalacak."

"Pekiöyleyse."SpyGurliçiniçekti."Biriçkidahaalayım,sonrasizionunolacağıyeregötürürüm."

"Şimdimi?"diyesorduElijah.

"Evet."SpyGurliçkiyikafasınadikipbardağımasayabirkezdahavurdu,sonraayağakalktı."Hemenşimdi."

?ı.H(';

x

ı>.Nt'İM'

.!!,'ISı

'>\>''*,Iı,.»'»'>,\•

ıU

527

11

31Aralık2007

06:17(OrtaAvrupaYazSaati)

(YargıGecesi'ne23saat,43dakikakala)

SolothurngirdiğiInternetkafeyegözgezdirdi.Birbiriyleuyumsuzsandalyelerinarasındangeçipköşedebiryerevesırtınıduvaravererekoturdu.Bilgisayardaoturumaçtıktansonracebindenbirkâğıtparçasıçıkarttıveklavyeninyanmakoydu.

Tarayıcınınadresçubuğunabirdizianlamsızharfverakamgirdi.Sayfaanındayüklendi.EkrandabelirenHatano.404(sayfabulunmadı)mesajınıgözardıederekimlecidikkatleikinci'4'ünüzerindekigizlibağlantıyagetirdivetıkladı.Tarayıcıbaşkabiradresegidincedikdörtgenbirkutubelirdi.

Solothurntitreyenparmaklarlaşifreyigirdi.Ekrananındagökkuşağınıntümrenkleriyledoldu.OrtadaüstündeBAŞLAyazantekbirkutuvardı.Kalpatışlarıhızlandı.Ositeyesondörtaydırherhaftagirmesinerağmenilkseferkigibiheyecanlıydı.Kutuyutıkladı.

Ekrankarardı,sonrabeyazharflerlebirmetinbelirdi.

Uyarı:Halkaaçıkbiryerdeysenizmutlakakulaklıkkullanın.KulaklığınızyoksaDERHALsitedençıkın.

Metninaltındagerisayımyapansayısalbirsaatvardı.Dahadokuzdakikavekırksekizsaniyeolduğunugösteriyordu.SolothurncebindeniPodkulaklıklarınıçıkarttı,bilgisayarınçıkışınataktıvekulaklarınayerleştiripsesiaçtı.

Duyduğubipsesigeçenhersaniyeyibelirtiyordu.

Ekrandakirakamlarabakıpzamanındahahızlıgeçmesinidilerken,elinigömleğininiçinegötürdüvegöğsündekiişlemeli

528|

Empati

muskayadokundu.Salondakiklimasisteminerağmentümbedenindenterboşanmıştı.

Terlieliylealnınısildi.,•,

I08:381

Kalbideligibiatmayabaşladı.

04:03

Nefesalışlarıhızlandı.

02:17.,.

Midesitaşgibioldu.

00:42

Erbezlerikasıklarınıniçineçekildi.'?•'''

00:19

Tümkaslarıgerildi.'';00:01'•'

Ekrandakisaatkayboldu;yerineotanıdıkdaireselamblem-kendikuyruğunuyutanyılan-geldi.Solothurnkımıldamaktankorkaraksoluğunututtu.Valentinusbirsihirbazgibiambleminönündebelirinceılıkküvetegirmişgibi,arındırıcıbirrahatlamahissiyledoldu.

Alnındakiterkurudu,kalpatışlarıvesoluklarıyavaşladı,mi-desindekiağırlıkgeçti,kaslarıgevşedi.

Sonrakiyarımsaatboyuncadonakalmışbirşekildeoradaoturdu.Valentinus'unkonuşmasısonundabitinceekrankarardı.HerkestençoksevdiğiadamıdahaşimdidenözlemeyebaşlayanSolothurniçindebirüzüntüduydu.

Valentinus'unsözcükleriinanılmazderecedeetkileyici,birokadargüçlüydü.

Adamınherşeyinekadardeğiştirdiğineinana-mıyordu.Solothurn,Eylülaymakadaryaşamıniçindensankibiruyurgezergibigeçmişti.Şimdiyseuyanmış,dünyayı-vekendini-aslındaolduğugibigörmeyebaşlamıştı.

Gerçeğiöğrendiğindenberi,ertesigünölecekmişgibiyaşamayabaşlamıştı.Ölümfikriaklınagelincegülümsedi.Oysabirgün

529

AdamFawer

İsaileCennetinKrallığı'ndabuluşacağınainandığızamanlardabileölümonuhepdehşetedüşürmüştü.

Şimdiyse,onunlabuluşmakiçinsabırsızlanıyordu.

KameranınkırmızıkayıtışığısönünceValentinus'unyüzündekigülümsemedesilindi.Başmıeğdiveyavaşçaşakaklarınıovdu.Okadarfazlazihnegönderimyapmanınstresisonaylardaartıkiyiceartmayabaşlamıştı,amaoakşamkienkötüsüydü.Başızonkluyor,alnındakidamarlarkalpatışlarınauyarakatıyordu.

"İyimisin?"

"Evet,"dediValentinusgücünütoplamayaçalışarak."İyiyim."

Başınıkaldırdıvemuhteşemsarışınagülümsedi.Kızanındaserinbirrahatlamahissiylekızardı.

"Söylebakalım,"dediValentinuselleriniyavaşçaonunkalçalarındagezdirirken.

"Nasıldım?"

"İnanılmaz,"dediBethanyfısıltıyla.Gözlerinemlenmişti."Seanslarınherzamanilhamvericidir,amabugece..."Kızseksiçağrıştıranbiredaylasoluğunukoyuverdi."Bugecemuhteşemdi."

Valentinusayağakalktı.Göğsüsürtününcekızbirazgeriledi,amakalçasmdakielleriniçekmesinigerektirecekkadardeğil.Birazutangaçbirtavırlabakışlarınıaşağıyaindirdi,sonraellerinionungöğsünekoydu.Düzkarnındanaşağıyakaydırdı,belinesardıvekendinedoğruçekip,başınıomzunayasladı.

Valentinusonuaşağıyadoğruitincedizlerininüzerineçöktü.Titreyenellerlekemeriniçözdüvepantolonunuindirdi.Penisiılık,ıslakağzagirinceValentinustümbedeninintitrediğinihissetti.Zihniyleuzanıpkızınkiniyokladı.

Sonrakibirkaçdakikaboyunca,kızonuyalarkenhafifçebaşınıtuttu.Oralsekstençokhoşlansada,kızınsevgisinintadınıçıkartmakonadahafazlazevkveriyordu.Amasevgidoğrusözcüksa-530|

Empati

yılmazdı.Haytr,değildi.Doğrusözcükputlaştırmakgibibirşeyolmalıydı.

'

Yadatapmak.

Artıkhepsiokıymetli'pederlerinden'dahafazlatapıyordukendisine.Sonrakigece,nedensonraoadamlarıngerçekyüzleriniortayaçıkartacaktı.

Kırılgan.

Zayıf.

Veölümlü.

ErtesisabahSolothurngörevyerindençağrıldığındahâlâValentinus'udüşünüyordu.

"Baltacı,yaşlıbiradamayürümesiiçinyardımedebilirrrjSSj-niz?"

"'A''K-

"Tabiiki,KutsalEfendimiz."

VonAltishofenkibarcayaşlıadamınkolunagirdi.YaratıcıTanrı'yaöylesineyakınolanoadamadokunmaksonderecegaripti.Uzunbeyazcübbeninaltındakiyaşlılaraözgüosarkıketleriveporsumuşkaslarıhissedebiliyordu.Annesininkolugibiydi.Yanındakiyaratığıninsandanbaşkabirşeyolmamasındanduyduğuhayalkırıklığınaengelolamadı.

Kusurlubirinsan.TıpkıonuyaratankusurluTanrıgibi.

VonAltishofenyaşlıadamıgösterişlibirpencereninyanındakisarıkanepeyegötürdü.Pencereninaltınvaraklıantikaçerçevesinintamamladığıfoninsanı12.

yüzyıldaolduğunainanabilirdi.Amaoyanılsamakurşungeçirmezcamındoğalolmayankalınlığıylabozuluyordu.

"Teşekkürederim,"dediyaşlıadam.Kalçasınıovuşturarakoturdu.Siyahfırtınabulutlarıylakaplanmışgökyüzünebakıpyüzünburuşturdu."Kırdığımdanberinezamanesaslıbiryağmuryağacakolsasızlıyor."

|531

AdamFawer

"Nasıloldu?"diyesorduSolothurnbiraniçinkarşısındakiadamınbirbardayanındaoturanbiriolmadığınıunutarak.

Yaşlıadamdişlerinisıktı."Kötübirşekildedüştüm,"dedişivelibirAlmancayla."Kalçamıbirkolumuveherikibacağımıkırdım.Hayattakalmışolmammucize.Tanrıogünbenigerçektenkolluyormuş.Benimiçinbüyükplanlarıolduğunuozamananlamalıydım,değilmi?"

"Sanırımöyle,efendim."

"Şimdiizinverirsenizayindenöncebirazdinlenmekistiyorum."

"Elbette."

Solothurnhafifçeeğilerekselamverdi,sonrayatakodasındançıkıpkapınınhemendışındakigörevyerindedurduvebaltasınınsapınıyeredayadı.Baltanınağzıkoridorunışığındaparlıyordu.Solothurnonunöldürücükeskinliğinebakarken,Valentinus'unölümhakkındasöylemişolduklarınıdüşünmedenedemedi.

Vecinayethakkında.

5321

12

31Aralık2007

08:57(YargıGecesi'ne15saat,3dakikakala),1

BütüngeceBrooklyn'dekideponunkarşısında,Winter/inkafasıoldukçakarışmış

birparkgörevlisinden'ödünç'aldığıminibüsüniçindekampkurmuşhaldebeklediler.Sabahsaatdokuzdayaklaşıkyüzkişikaldırımdabirsıraoluşturmuştu.

"Kadifebirkordonlaikitanedegorilkoysan,kimsebirdiskogirişkuyruğundanayırtedemez,değilmi?"dediSpyGurl.

"Sıradabekleyentümbuinsanlar..."

"Evet,agnostikler."

"Hepsisapıtmış,"dediStevie.

"Buradaolacaklarınıneredenbildin?"diyesorduWinter.

"Katılmakiçinsüreklibaşvurupdurdum.Yarımdüzinedenemedensonrasonundadavetedildim.AmaValentinusengelledi."

"Onunlatanıştınmı?"diyesorduElijah.

"Sadecebirsaniyeiçin.Kapıdadurmuş,gelenlerikarşılıyordu.Elimisıktısonrabenidışarıçıkarttı.Yaşımıntutmadığınıbiliyordu.Sankianlamasıiçinbanadokunmasıyetmişgibiydi."

"VVinterileElijahbirbirinebaktı.

"Herneyse...Dışarıdatakılıptoplantısonrasındabirşeyleröğrenmeyeçalıştım.Amainsanlarçıkmayabaşladığındakimsebenitakmadı."

"Belkidedışarıatıldığınıgörmüşlerdi,"dediStevie.

"Onudadüşündüm.Onuniçindeyenidendavetedilenekadarbirkaçdefadahadeğişikadlaraltındabaşvurdum.Amabukez

|533

AdamFawer

kabuledildiğimdeiçeriyegirmeyeçalışmadım;sadecetoplantıbitenekadardışarıdabekledim.Yineyutmadılar.İçeribireryabancıolarakgirip,gerçekinananlarolarakçıkıyorlardı.Ürkütücüydü."

"Amabloğundaiçeridebirköstebeğinolduğunuyazmıştın."

"Vardazaten.Birtoplantıertesindegençtenbirinigittiğibarakadartakipettim.Birkaçbirasonraonayanaşıpbendetoplantı-daymışımgibidavrandım.

Pekbirşeyöğrenemedim,amaonabirsonrakitoplantıdanöncebanabirnotatmasınıvebirliktetakılabi-leceğimizisöyledim.Ozamandanberihertoplantıyıbanahaberverir."

"TambirNikita31,"dediStevie.

"Eh,seninkadarbaştançıkartıcıolmasamdaelimdengeleniyapıyorum."KızWinter'edöndü."Planınne?"

"Çıkacakilkgrububekleyip,birinienseleyecekvebilgialaca-ğız."

"Buişeyaramaz."SpyGurlbaşınısalladı."Ağızlarıacayipsıkı.Sihirlibiriksirinizyoksa,yerinizdeolsamyenibirplanyapardım."Steviegüldü."Dahahiçbirşeygörmedin."

VVinterderinbirnefesaldıveparmaklarınıkolyesininüstündegezdirdi.Kapıaçıldı,insanlardışarıçıkmayabaşladı.İçerigirmeküzeretoplandıklarızamandanfarklıolarakdüzgünbirteksırahâlindeyürüyorlardı.Köşeyegelincesessizceayrılıpbirbirlerineelbilesallamadandağıldılar.

VVinterhızlakarşıyageçtiveküçükgrubakarışarakinceyapılı,yaşlıbiradamınarkasmdayürümeyebaşladı.Adamyaşmarağmenhızlıveuzunadımlaratıyordu.VVinterarkayagözatıpStevie'yebaşıylabirişaretyaptı.

311990yapımıbirLucBessonfilmi[ç.n.]534|

İŞİM?f-f&,''•

MinibüsleyavaşçayanlarındangeçenSteviesonrakiköşededurdu.İndivearacınarkasınayürüdü.Yaşlıadamneredeyseonunlaaynıhizayagelmişti.

VVinterdehızlanarakonayetişti.Adamtamminibüsünyanınageldiğindeonunomzunadokundu."Banayardımcıolabilirmisiniz,efendim?"

"Elbette.Hangikonuda,gençbayan?"

VVinteronunelinituttuveanındazihnindebirçınlamaduydu.Net,temiz,tamperdesindebirDo.Onaebeveynlerininevindekirüzgârçanlarınıanımsatanbirtını.Yaşlıadamsakinvemutluydu.

"SiziManhattan'akadargötürebilirmiyiz?"diyesorduVVinter,basbirSi-bemolgöndererek."Meraketmeyin;bizdeagnostiğiz."

Yaşlıadamgözlerinibirkaçkezkırpıştırdı,sonraonaiçten,babacanbirtavırlagülümsedi."Teşekkürler.Bugerçekteniyiolur."

VVinterelinihiçbırakmadanadamınarabayabinmesineyardımetti.Steviedebindiveminibüsühareketettirdi.

"Valentinusşaşırtıcıbiri,değilmi?"diyesorduSpyGurl.Sesihayranlıkdoluydu.

"Evet,"dediyaşlıadamonadönerek."Öyle."

"Butoplantıyıkaçırdık,"dediSpyGurlgözleriniyeredoğruindirerek,işaretialanVVinterbirhüzündalgasıgönderdi.Gözleriyaşaranadamgürültüyleburnunuçekti.HüznüVVinter'inkulaklarındayankılandı:Basbirçaresizlik.

"Çoküzgünüm,"dediadam.Ağlıyordu.

"Önemlideğil,"dediSpyGurlonunomzunuokşayarak.VVinteradamınçaresizliğiniçekingenbirsevecenliklebastırdı.

"Kurallaraaykırıolduğunubiliyorum,amaValentinus'unnesöylediğinibilmemizgerek.Bizimyerimizdeolsaydınıznehissedeceğinizianlıyorsunuzherhalde.

Birilerininsizeanlatmasınınekadarçokisterdiniz."

Yaşlıadambaşınısalladı.VVinteronuniçindeolduğuikilemi

|535

AdamFawer

hissedebiliyordu:Arzuyakarşıkorku.Üzerinegiderekarzusunugüçlendirdi;konuşmataraftarıolanduygubuolmalıydı.

Yaşlıadamduraladı,sonrafısıltıylakonuşmayabaşladı."ValentinussonundaTekGerçekTanrı'ylabuluşmamıziçinbizerehberlikedecek."

"Nezaman?"'

"TimesMeydanı.Bugeceyansı."''''''l''}''1'*

"Nasıl?"''''"''

*'f',,v*

"Bununla."

Elinigömleğininiçinesokanyaşlıadamuzunbirgümüşzincirçıkarttı.Ucundaikişeysallanıyordu.Birincisiüzerinekendikuyruğunuyutanyılanimgesiişlenmişgümüşbirdiskti.Ikincisiyse,kalemkalınlığında,onbeşsantimuzunluğundabirsilindirdi.Tüpünyarısıgümüşbirkapaklagizlenmişti.Öbüryarısıysasaydamdı.VVinteriçindemavibirsıvıgördü.

"Buiğneilahikıvılcımıfizikihapishanemizdenkurtaracak.Ondansonradahepimizeve,Pleroma'yagidebileceğiz.Orayadönüpşırıngalarınızıalmalısınız,yoksabuyolculuğuyapamazsınız."

"AmanTanrım!"dediSpyGurlfısıltıyla."Herkesebundanbirtaneverdi,değilmi?"

"Elbette.EğerYaratıcıTanrı'yıyokedipburadangideceksek,sayılarıngücüneihtiyacımızvar."

"Oampulüniçindenevar?"diyesorduVVinterbenliğindezonklayankorkuyubastırmayaçalışarak.

Yaşlıadamhepsininkanınıdondurantekbirsözcükleyanıtladı:"Siyanür."

SpyGurlhızlauzanıpgümüştüpükaptı.Adamzincireasılıncakopçaaçıldı,muskayeredüştü.Kızsiyanürtüpüelinde,geriyedoğrusavruldu.

536|

lmp*#'A:

"Onubanaver!"Adamşaşırtıcıbirhızlaatılıponuyakaladı.Bireliboğazınauzanırken,diğerikızınyumrukşeklindekapattığıelinisarmaladı."Benimo!

Geriver!"

VVinteronuSpyGurl'unüzerindenalmayaçalıştı,amaadamçokgüçlüydü.Zihniinsanüstübiröfkeylehaykırıyordu.Çığlıkları{VVinter'inzihnindeokadarşiddetlibiracıylayankılanıyorduki,'ellerinisankiateşesokmuşgibigeriçekti.

Steviefrenekökünekadarbastı.HemenElijahilearabadanat-Hayıparkayagidipkapıyıaçtılar.Stevieiçerigiripadamıkontrolaltınaalmayaçalıştı,amaihtiyarartıkyüzükızarmayabaşlayanSpyGurl'unboğazınıbırakmadı.

Elijahkorkudandonmuşhaldeonlarabakıyordu.

";'jl

Yıllardırenufakbirdokunuştahissettiğidehşetduygusubirandaparlakbirkırmızıyadönüşüpzihnindepatlamıştı.Nekadarçokistesede,içeriuzanıpadama-steroidyüklüJamesCromvvell'e-dokunamadı.

Geriçekilipdehşetiçinde,yüzühergeçensaniyegiderekdahadakızaranSpyGurl'unağzınınefesalmaçabasıylaaçıpkapatışınıizledi.DüşünmedenelleriniLaszlo'nunceketinincebinesoktuveparmaklarıderieldivenedeğdi.

Elijaheldivenleriçıkartıpellerinegiydi.SonracesaretinikaybetmeyefırsatkalmadanStevie'yikenaraitti,minibüsüniçineuzandıvekolunuCromwell'inboynunadolayıponugeriçekti.Yaşlıadamınellerimetalzemindedolaştı,amatutunacakyerbulamadanElijahasılıponudışarıyaçekti.

Cromvvellüstte,kendisialttaolduğuhaldekaldırımadüştüler.Yaşlıadamacıveöfkeylekıvranıyordu.

"Bırakbeni,kahrolası!"diyebağırarakdirseğiniElijah'ınmidesinegömdü.

DarbeylenefesikesilenElijahyinedeonubırakma-

|537

AdamFawer

di.Çırpınanadambukezdebaşınıgeriyeatıpburnunavurunca,kafasıdonukasfaltaçarptı.

"Sakinol!"diyebağırdıVVinter.

Cromwellbirdençırpınmayıbıraktı.Gerilmişkaslarıgevşedi.Elijahnefesnefesekalmışadamıyavaşçayerebıraktı.BaşınıkaldırıncaVVinter'inadamınşakaklarınıinceparmaklarınınarasındatuttuğunugördü.Kadıntitriyordu.

Elijah'ıtutupayağakaldıranStevie,"Haydi,"dedi."Arkadaşlarınayaptıklarımızdanpekmemnungörünmüyorlar."

"Kim?"

"Onlar."

Stevie'ninparmağıylagösterdiğiyönebakanElijah,arabalarındanineninsanlarıgördü.Yüzlerimtoplantınınyapıldığıdeponundışındananımsıyordu.VVinter'inkolunututtu;onlarminibüseatlayıpkapılarıçarparken,Steviedegazladı.

"Sanaborçlandım,"dediSpyGurlboynunuovarken.

"Şimdineolacak?"diyesorduElijah.

"Şimdi,"dediSpyGurldizüstübilgisayarmıaçarak,"Bunutümdünyayaduyuracağız."

Bilgisayarınkapağıkapanırken,"Hepsibukadarmı?"diyesorduVVinter.

"Bensitemebirşeykoyduğumda,şehirdekihermuhabirinbundanhaberiolur.İkidakikaiçindetelefonlarıdeligibiçalmayabaşlayacak,otuzsaniyesonradapolismerkezindekibağlantılarınıarayacaklar."

"Amapolissadecebirblogkaydınadayanarakkimseyigözaltınaalamazki,"dediVVinter.

"Allooo!11Eylülarıyor!Yediyıldırneredeolduğunuzumerakediyorum.NewYorkpolisikimiistersegözaltınaalır.Sadeceo

ı538|

Isihirlikelimeyisöylemeleriyeterli:Terörist.Akansulardurur.VeeğerTimesMeydanı'ndatoplubirintihareylemiplanlamakteröreylemideğilse,terörnedirbilmiyorum."

SpyGurl'untelefonuçaldı.Kapağıkaldırdıveekrandakimesajabaktı.

"Süvarileryolaçıkmış."

Â'''l

I539

-mmm-^mrmıtmmmmm>tfm)m

•?r\<,<!.'»>,*!"),*,ı

BLOGDÜNYASINDAN-IV

/a/y/?:5/AaM2007,/»aza/--10:13

?.

#v••»,(??

İNTİHARKAÇIKLARI!

Ahaşimdibokuyedik!Valentinus'untarikatındangelensonhaber:KocaV

yandaşlarınaSİYANÜRdoluşırıngalardağıtıyormuş.GeceyarısıhepsiTimesMeydanfndaboygösterecekvezatenharcanmışlarınarasındakendileriniharcayacak.

Bubirşakadeğil.

Tümpolislereçağrı:Sandviçlerinizitıkınmayıbırakında,müritleribirsalaklıkyapmadanherifi(kusurabakmatatlım,amasenbirçılgınsın)artıkiçeriatın.YoksabugeceolacaklarınyanındaVVaco'daolanlardörtyaşındabirçocuğundoğumgünüpartisigibikalacak.Fark:Partidekipalyaçolarıçıkartıpyerineyüzbincesetkoyun.

SpyGurl-Bitti!

S4Ö)'

13

31Aralık2007

11:58(YargıGecesi'ne12saat,2dakikakala)

Polisleronulobidebekliyordu.Altıkişiydiler:Ucuztakıınelbiseliikidedektifvelacivertüniformalarıiçindedörtpolismemuru.

"BayValentinus,"dedidahayaşlıolansivil."BenDedektifSchmitt.Lütfenelleriniziarkanızdabirleştirin."

Valentinusbiranmücadeleetmeyidüşündü,amasonrasesçıkartmamayakararverdi.Planladığışeyoolmasada,belkiöylesidahaiyiydi.Haberhernasılsamedyayasızdığınagöre,sonanlarıçevreleyengerilimveheyecanonmislidahafazlaolacaktı.

Şehirdekiherpolismemuruoolaylailgiligörevlendirilecekti.Budurumayaklanmasıkesinaşırıdinciler,heryılbaşımeydanıdolduransarhoşlarvekendiyandaşlanylabirleşince,ortayainanılmazbirduyguyoğunluğuçıkacaktı.

Vekendisideorada,tümbunlarınmerkezindeolacaktı.

Başlattığışeyidurdurmakiçinartıkçokgeçti.Tutuklanışıvekaçışısadecedehşetivedökülenkanıartırmayayarayacaktı.Okadaryoğunolacaktıki,kendiyaşamıbilesözkonusuolabilirdi.Amasorunyoktu.Eğeröyleolursa,obilgiyi,oagnosis'ideberaberinealıp,TekGerçekTanrıilebirleşecekti.

Birmilyonölüruhunsırtında.

Saatşuanda12:20veUlusalAçıkRadyoyudinlemektesiniz.Valentinusolaraktanınankarizmatiktarikatlideri,Manhattan'lı?birbloggerinonunbugüntamgeceyarısındaTimesMeydanı'nda

|541

AdamFawer

gerçekleştirmeyiplanladığıtopluintihareyleminiortayaçıkartmasındankısasüresonra,gününöğlensaatlerindetutuklandı.

ŞehirhalkışuandabugecekiYeniYılkutlamalarıylailgilineyapılmasıgerektiğihakkındabölünmüşdurumda.Birkısımyöneticikutlamalarıiptaletmekisterken,BelediyeBaşkanıdadahilolmaküzerediğerleribunakarşıçıkıyor.

BelediyeBaşkanıbukonudaşunlarısöyledi:"YeniYılkutlamalarıNewYorkşehrinin100yıllıkgelenekleriarasındadır.Bukutlamaları11Eylül'densonraiptaletmedik;özellikle100.yıldönümünerastlayanbuyıldaböylebirniyetimizyok."

Yinede,bugecemeydandakipolissayısınınoldukçaartırılmasıbekleniyor.Ekolarak,

Samaritanlar52daTimesMeydanı'nabindenfazlagönüllügönderiyor.Tümtarikatüyelerininveyardımaihtiyacıolanherkesin(212)673-3000numaralıintiharhattınıaramasınıistiyorlar.

Valentinus'unkaçyandaşınınbugecekikutlamalarageleceğibellideğil.

Yetkililerbusayınınbeşilaonbeşbinarasındaolacağınıtahminediyor.

Ancak,agnostikolduklarınıiddiaedenlerinaileleritarafındantümülkedebildirilenkayıpkişisayısışuanakadaryirmibeşbinigeçmişdurumda.

ValentinushalenNewYorkEmniyetMerkezi'ndegözaltındantutuluyor...

Darianradyoyukapattı.Onututamayacaklar.Benimsorunumdeğil.

Yardımaihtiyacıolan,yadaintihareğilimliinsanlarayardımedenbirhayırkuruluşu(ç.n.)

542|

Empati

Otoyoldahızlananarabayıbeşincivitesealdı.

"Kahretsin!"

DireksiyonusertçesolakırıncaPorscheyoldançıkıparadakiçimenlikalanagirdi.Darianfrenesertçebasıncadöndüveçimlerinüzerindeyüzütersyönebakacakşekildedurdu.

Birincivitesetakıp,gazıtekrarkökledi.

Arabaengebeliçimlikalandasarsılarakhızlanmayabaşladı.SiyahbiraraziaracınıucundansıyırıpyolaçıkarkenDarian,etraftakisürücülerinşaşkınlığınıalgılıyordu.

Valentinuspoliskarakolunumezarlığaçevirmedenyetişebileceğiniumuyordu.

1543

14

31Aralık2007

14:47(YargıGecesi'ne9saat,13dakikakala)'

....r...

Valentinussoğukçeliksandalyededoğruldu.Sorguodasıter,patateskızartmasıveyanıkkahvekarışımıkokuyordu.Arkasındademirparmaklıklıbirpencere,önündeysetümduvarıkaplayanbiraynavardı.

Aynanınardındakiherzihinkorkuvedehşetlemücadeleediyordu.Kendisiyseonlarınduygularıylabesleniyor,emip,kendibilgisineekliyordu.Gözleriniyumuncaparlakbiröfkeışıltısısezdi.Onuöylesinesakingörmekolasılıklahoşlarınagitmiyordu.

Kapınınmenteşelerigıcırdadı.Valentinushiçkıpırdamadı,içeriyegirenkişibellibelirsizahududukokuyordu.Gözleriniuyuşukbirtavırlaaçtıvekarşısındadurankadınabaktı.

İlkbakıştaoldukçagençgörünüyordu,amaValentinusdahayakındaninceleyincegözlerininveağzınınetrafındakiminikkırışıklıklarıgizleyenincemakyajtabakasınıfarkettti.Yinede,kısavediksarısaçlarıylakarşıtlıkoluşturanlacivertceketininaltındakiinceveatletikyapısıylaçekicisayılırdı.

"BenFBI'danÖzelAjanBennett'im,"dediotururken."Uzunsüredirorganizasyonunuzuizleyenözelfederalekiptegörevliyim.Herneyapıyorsanızyazatenbiliyoruzyadaçokyakındaöğreneceğiz.Onuniçinsorularımınekadarçabukyanıtlarsanızsiziniçinokadarkolayolur."

Valentinusonuntenininaltınagözattı.Kendindençokemingörünüyorduamaogüvenzonklayankorkusunumaskeleyenbirdumanperdesindenötedeğildi.

"Aylardanberiiçeridebiradamımızınolduğunubilmeksizişaşırtırmıydı?"

5441?•??:?

Empati

Valentinusbubarizyalankarşısındagülümsedi."Evet*şaşırtırdı."

;r...:;'uU;;,

Bennett,'geneldeöyleolur'dergibikaşlarınıkaldırdı.

"Kanıtlayın,"dediValentinussandalyesinigeriyeyaslayarak."BanabusabahSpyGurl'daolmayanbirşeysöylersenizbelkisizeinanabilirim."

Bennett'inağzındanValentinus'unyıllardırduymadığıikisözcükçıktı.Adamtokatyemişgibioldu,amaduygularınıkontrolaltındatutmayıbaşardı.

Kimliğiniparmakizlerindenbulmuşolmalıydılar.Artık,herşeydeğişmişti.

Sertçebirbastırışladiliniısırdı.Kadınınnelerbildiğiniöğrenmekzorundaydı.

"Yandaşlarımınhiçbirioadıbilmez,"dedi."Dolayısıyladabilgininkaynağıbircasusolamaz.Onuniçin,söyleyinbanaÖzelAjanBennett:Dosyambukonudanediyor?"

Bennettönündekizarfıaçıpiçindençıkarttığıteksayfayıönünüonagöstermedenkaldırdı."Zatenbildiğinegörenedensoruyorsun?"

"Okubana.Gerçeksonundazatenortayaçıkacak."£

Kadınınzihniniküstahlıkladoldurdu.

"Aldakendinoku,"dediBennettkâğıdımasanınüstündenonadoğruiterek.

Valentinusbeyazsayfayıaldıvesankibirşeyifadeetmiyormuşçasınagözgezdirdi.Sayfadaotuzdanazsözcükvardı,amaherbirigöğsünesaplananbirmermigibiydi.

Duygularınıkontrolaltındatutarakkâğıdıyavaşçamasayagerikoyduvekadınınzihniserbestbıraktı.GözlerinikırpıştıranBennetthızlasayfayıkaptı.

Kendineduyduğukuşkuyubastırıpzihninitoparlamayaçalışırken,Valentinusdaonabaktı.

"Geçenonyediyıldaoldukçadeğişmişsin,değilmi?"dediFBIajanı."Buarada,iyiişçıkarmışlar.Oldukçayakışıklıbiradamsın."

Valentinussessizliğinibozmadı;zihniparıldayanbirmornefretbulutuydu.

Yumruklarınısıkıptırnaklarınıavuçlarınabatırdı."Hataediyorsun,"dedisıkılmışdişlerininarasından.

|545

AdamFawer

Bennettgülümseyerekarkasınayaslandı."Konuşalımöyleyse.YakonuşuruzyadaCIA'yıçağırırım.Bilkionlarbendençokdahasabırsızdır.Helebazıları,resmenittir."

Valentinusseçeneklerideğerlendirdi.Zamankazanmasıgerekiyordu.AmayaCIAyoldaysa?Yeteneklerinebağışıklığıolankolyenadamlaryani.Yaonlar...

"Neoldu?"diyesorduBennett."Gergingörünüyorsun."Vesonraoikisözcüğütekrarsöyledi;gerçekbenliğiyleyenidendoğmadanöncekimolduğunuanlatanoiğrençsözcükleri.

"Benimadımodeğil,"dediValentinusyavaşça.

"Elbetteo,"diyekarşılıkverdiajan."Buradaöylediyor."Önedoğrueğildi.

"Neden..."

"BenimadımValentinus."

"Nasılistersen."Bennettomuzsilkti."Birsürüdelininuydurmaadlarıvar.Senniyeonlardanfarklıolasınki?"

Valentinuskadınınonubilerekkışkırttığının,özgüveniningiderekartmaktaolduğununfarkındaydı,amaöfkesinikontroledemedi.Onun-ocahil,hiçbirşeydenhaberiolmayanorospunun-kendisinedelidemesidayanabileceğininötesindeydi.

"Tamam.Sanadoğduğundaverilenadıkullanmakistememenianlıyorum.Yani...

Nasıldiyeyim?Birazsıradanbirad.AmanedenValentinus?Nedendahagösterişlibirşeydeğil?Örneğin...Napol-yongibi?"

Valentinus'unelibirtokatatmaküzereilerisavruldu,amakadıneliyüzünedeğemedenonunbileğiniyakaladı,çevirdiveyüzüstümasanınüzerineyatırdı.

"Sakinleşecekmisin,yoksakolunukırmammıgerekecek?"

Kadınınkendinibeğenmişküstahlığıtenindenfışkırıyor,duygularıValentinus'unzihnindebangırbangıryankılanıyordu.Budahadaöfkelenmesinenedenoldu.

"Benibırakmazsanpişmanolacaksın."

"Nedensebukonudaciddişüphelerimvar."

546|

Enıpati.

BileğinihızlabükünceValentinusacıylabağırdı.Vekontrolünükaybetti.Tümenerjisinikeskin,sivriacıyaodakladıveonukadınınzihnineşimşekgibigönderdi.Bennetterimişlavadokunmuşgibianındabıraktıonu.

"BenimadımValentinus.Söyle!"

BennettbaşınısallayıncaValentinusçabasınıikiyekatladıveonainanılmazbirmidebulantısıgönderdi.

"BenimadımValentinus."

BaşınıellerininarasınaalanBennettdizlerininüstüneçöktü.

"Söyle!"

FBIajanıağlamakiçinağzınıaçtı,amasesçıkmadı.Valentinusbaskısınıazaltarakkadının,zihninindahaazdehşetvericibirşeyhissetmesineizinverdi,sonrayenidenbastırdı.Bennettkorkunçbirsesi

engellemeyeçalışırgibiellerinikulaklarınakapatıpbaşınıyereeğdi.BirdenodanınkapısıhızlaaçıldıveDedektifSchmittarkasındaüniformalıikipolismemuruylabirlikteiçeridaldı.

"Neoluyor?"EğilipBennett'inelinituttuğuandazihninibirhüzündalgasısardıvekendinigeriyeattı.HemenValentinus'adöndü."Onaneyaptın,kahrolası?"

Schmitt'igörmezdengelenValentinuspsişiksaldırısınısürdürdü."BenimadımValentinus."

Bennettyerdeyaralıbirhayvangibiinlemeyebaşladı.

Schmittbağırdı:"Curtis!Gallagher!Adamıkontrolaltınaalın!"

PolismemurlarıValentinus'unüzerineatladı.Valentinustepkivermeyefırsatbulamadansolundakipoliscopunuboğazınaindirdi.Nefesalmayaçalışırkenötekidekarnınasertbiryumrukattı.Midesinitutarakikibüklümeğilinceçullanıponukollarındantuttular.

KafasınayediğiyumruklarlasersemleyenValentinus,ajanmzihniüzerindekikontrolünüyitirdi.Kadınıninlemesianındakesildivefısıldayarakaynıcümleyimonotonbirşekildeyinelemeye

|547

AdamFawer

başladı.BayılmadanöncekadınınsöyledikleriniduyanValentinus'unyüzündenbirgülümsemegeçti.

"OnunadıValentinus.OnunadıValentinus.OnunadıValentinus..."

548I

15

31Aralık2007

17:59(2008Yılbaşına6saat,1dakikakala)

Birsusesiduyuldu.

Valentinus'unbaşıvegövdesigelenbuzgibisuylabirdensırılsıklamoldu.

Gözleriniaçtıveetrafınabakındı.Birhücreninleşzeminindeyatıyordu.

ParmaklıklarınarkasındadaelindeboşbirkovaylaDedektifSchmittduruyordu.

"Bununseniuyandıracağınıdüşündüm,"dedigülerek.

Valentinusyavaşçadoğrulupoturdu.Schmitt'ekendisiniayağakaldırmışolmanınzevkinitattırmamakiçinyerdekibuzgibisuyuniçindençekilmemişti.

"ÖzelAjanBennettiyimi?"diyesordu.

Schmitt'evet'anlamındabaşınısalladı,amazihnindenbiraldatmacadalgasıgeçti.Valentinuskadınıngerçektennedurumdaolduğunumeraketti.

"Banabuişinasıldurduracağımısöyle,"dediSchmitt.

"Bununedenyapayım?"

"Yapmazsanbaşınanelergeleceğinibilmekistemezsin."

Schmitt'inyüzündeçılgıncabirsırıtışbelirdi;neşesiiçtendi.Karşısındakiadamınsöylediklerinisorgulamasınıbekleyereksustu.Valentinussessizliğinibozmadı.Dedektifintehditleredevametmekiçincanattığınıbiliyordu.BirkaçsaniyesonraSchmittkendinitutamadı.

"RikersAdası'na33transferedilecekvegeceyioradadiğerleriy-NewYorkşehrininaynıadıtaşıyanadaüzerindekuruluenbüyükhapishanesi(ç.n.)''

|549

AdamFawer

lebirliktegeçireceksin.Seningibicicibiroğlamnoradaoldukçapopülerolacağınaeminim.ÖzellikledeAryanKardeşliğiarasında.Böyleyakışıklı,temizvebeyazoğlanlarabayılırlar."

ValentinusyanıtvermedenönceSchmitt'inonunçözülmeküzereolduğunainanmasıiçinbirsürebekledi.Dedektifinbirzaferbeklentisiylezihinselolarakonadoğrueğildiğinihissedebiliyordu.Amasırlarınıelevermekyerinesadecegülümsedi.

"Sabırsızlanıyorum,"dediayağakalkarak."Nezamangidiyorum?"

Schmitt'inzihnisakingörünümününgerisindebirrenkcümbüşühalindepatladı.

Sondereceöfkelenmişti,amabunusaklamayıiyibeceriyordu.Umursamazbirtavırlasaatinebaktı."Birkaçsaatiçinde."

'İyi,'diyedüşündüValentinus.Amasöylediği,"Buradabekliyorum,"oldu.

Osıradaaçılanbirkilidinsesiduyuldu.İkiadamdadönüpbetonkoridorabaktı.Kapıdangirenpolismemuruonlaradoğruyürüdü.Schmitt'inkulağmabirşeyfısıldadıveValentinusadamınçöktüğünühissetti.Schmitttekrarkendisineonabaktığında,duyduğuhayalkırıklığızihnikadaryüzündendeokunabiliyordu.

"Avukatıngelmiş."

Valentinusgülümsedi.AcabaBethanykişiselavukatınımıçağırmıştı,yoksagelendevletintayinettiğigençbirzıpırmıydı?

"Harika,"dedi."Eğerbirdahagörüşemezsek,bilinkisizitanıdığımasevindim,Dedektif."

Schmittsuratınıastıvearkasınıdöndü.Koridordaonlaradoğruyürüyenkadınlakarşılaşınca,"Oartıksizin,avukathanım,"dedi.

Bölümünkalınçelikkapısınıgürültüylekapattı.

Kapınınyankılanmasıbittiğindeduyulantekseskahverengideriçizmelerintopuklarmdangeliyordu.KadınınzihninihissedenValentinus'unnefesikesildi.

Veuzunzamandırilkkezkorktu..

550|

Empati

Kadınonunhücresininönünegelincedurdu.Yüzübirkayagibiydi.Güvenyaymayaçalışıyordu,amaValentinusoduygunungerisindekikorkupırıltısınıalgılayabiliyordu.Korku...Vegüçlübiröfke.

"Merhaba,Valentinus.""Merhaba,Darian."

Neredeysebirdakikaboyunca,birbirlerinebaktılar.Darianzihnininetrafındabirkalkanoluşturdu,Valentinusdaaynısınıyaptı.Birrenkkarmaşasıiçindeçarpışanzihinleribirsüredansetti.

Sivrisarıacı.Yapışkanturuncuhüzün.Baskıcıneondehşet.Buzgibimorneşe.

Ağdalıbeyazcoşku.Ilıkyeşilkorku.Ezicicamgöbeğiöfke.

DarianbiryandanValentinus'unzihniniuzaktatutarken,biryandandauygunbirfırsatkolluyordu.Sonrapsişikbıçağınısavuraraksaldırdı.Valentinus'unzihnindetutunacakbiryerbulmaya

çalışıyordu,amanezamaniradesineboyuneğdiğinisansa,adamyağlanmışmermergibikayıpkurtuluyordu.Zihinselpençelerinigeriçektive...

Valentinusellerinikaldırdı."Barış."

Dariansolukalmıyordu.Birsaldırıbekleyerekhareketsizkaldı.

"Sakinol,"dediValentinus."Sadecekonuşmakistiyorum."İlerleyipparmaklıklarayaklaştı."Yalansöylemiyorum.Kendingör."

Zihninisarmalayandüzgünvesertkalkanbirdenbuharlaştı.Gerisindejelatinimsibirgüvenlekarışıkdikenlikorkuvardı.Amaaldatmacayoktu.Darianyinedeverilenoödününbirnumaraolmasındankorkuyordu.Onagüvenmiyordu,amabilgieldeetmekistiyorsabaşkaseçeneğideyoktu.Soluğunuyavaşçabıraktı.

,.,,..,....

"Eh,"dediValentinus."Nevar,neyok?"

1551

AdamFawer

;*"Eskisigibi.Aynı.Yasende?"fsi;:-?-

,.???1

"Ah,bilirsinişte.Şunlar,bunlar..."

Dariangülümsemektenkendinialamadı.Valentinus,Darianhariç,kendiyetenekleriniseventekempattı.GüçlerindenfırtınadansinmişbirköpekyavrusugibikorkanVVinteryadaElijahgibideğildio.YadayeteneğinisırtınaçakılmışbirçarmıhgibitaşıyanLaszlogibi.

Artıkgençbiradamolanoçocuk,hepsiiçindeonaençokbenzeyendi.

"Nedengeldin?"diyesorduValentinus.

"Garipbirsoru.Özellikledebeniöldürmesiiçinomanyağıgönderdiğinidüşünürsek."

Valentinus,'Denediğimiçinbenisuçlayamazsın,'dergibiomuzsilkti."Kişiselbirşeydeğildi."

Dariangülecekgibioldu,amasonrabirdenduyduğuyakınlıkhissininsahteolduğunufarkedipbuzkesti.Valentinus'unpsişikduyargalarınıittirdi.

"Bunlarınhepsiseniniçinsadecebiroyunmu?"

"Hayır.Birdin."

"Söylediklerinegerçektendeinanıyormusun?Yoksaonlarısadecekullanıyormusun?"

"Hayır,inanıyorum."

Valentinus'unruhusamimibirneşeyledoldu.Agnostisizmadamiçinsadecebiraraçdeğildi.Birgerçekti.Darianbununonudahamıaz,yoksadahamıfazlatehlikeliyaptığınımeraketti.

"Seanslarımdanbirinekatılmışolsan,sendeinanırdın."

"Senonlarınzihinlerinibüktün.Onlarısenisevmeyezorla-dın."

"Birkişiyigerçektengitmekistemediğibiryöndeilerlemesiiçinbükemem.

Onlarıbiraziteledimmi?Evet.Onlarızorladımmı?Hayır."

552|

Empati

"Neyinpeşindesin?"

"Hepimizinpeşindeolduğuşeyin.Huzur.""Vebinlerceintiharbuamacaulaşmananasılhizmetedecek?""Onlarınintiharedeceğinikimsöylediki?"Darianbaşınıhafifçeyanaeğdi."Ampulleriniçinenekoydun?"

"Genelkanınınaksine,öldürücübirşeydeğil."

Darianherhangibiraldatmacasezmedi;sadeceteniniçiseleyenyağmurdamlalarıgibigıdıklayanbuğulubirgüvenvardı.AmaValentinusbirşeylersaklıyordu.

Dariantaktikdeğiştirdi.

"Laszlo'yunedenöldürdün?"

Valentinusbukezbelirginbirşekildegerildi,ağdalıbüklümlerzihninisarmaladı.Çabucakbirsolukaldı.Darianonunzihnindekimücadeleyihissedebiliyordu:Yoğunbirnefretveöfkeylesavaşankontrolarzusu.Sonundasoluğunubıraktı.

Buzgibiöfkefilizleribenliğindehâlâdansediyorduamasakinleşmişti.

"Laszlo'nunbanayaptıklarındansonra...Hızlıbirölümolduğuiçinşanslıydı."

Valentinusdurdu."Burayanedengeldin?Yanıtlarmıarıyorsun...Yoksabeniöldürmeyimiplanlıyorsun?"

Dariansahtebirduyguyaymayafırsatbulamadan,zihnibirkararsızlıkladoldu.

"Senisuçlamıyorum,"dediValentinus."Amabugecekiölümleriönlemeyeçalışırsanhatayaparsın."

"iğnelerinonlarıöldürmeyeceğinisöylediğinisanmıştım."

"Ölmeninbirdenfazlayoluvardır."

"Seniorospu!"TitreyenelleriniceketinincebinesokanDariantabancanınsoğukçeliğinihissetti.Güvenlikkontrolündengeçtiktensonramuhafızlardanbirinisilahınıvermesiiçinbükmüştü.9mm'likGlock'uçıkarttıveValentinus'ungöğsünedoğrulttu.

Valentinuskımıldamadıbile.

$99

AdamFawer

"Banabilmekistediklerimisöyle,"diyeemretti.

Sessizlik.

"Seniöldürürüm,"dediDarianöfkedenköpürerek."Tanrıadınayeminederimkiyaparım."

"Hayır.Yapmayacaksın."Zihnindenaçıkbiryaradansızaniringibikibirsızıyordu."Yaparsanbinlercekişiölecek.Veoölümlerinvebaliseninomzundaolacak.Bununlayaşayabilirmisin?Birkezdahayapabilirmisinbunu?"

"Blöfyapıyorsun."

"Hayır.Denedegör."

Darianonunzihnindedolaştı,duyguparçalarızihninisarsala-dı.Biranadamınanaforgibidönüpduranduygularınıniçindekaybolacağınısandı.Amakendinehakimoldu.Aradığıaldatmacahiçbiryerdeyoktu.Valentinusdoğrusöylüyordu.

"Beniöldürmeyeceğiniikimizdebiliyoruz,Darian.Onuniçinindirşusilahı."

"Seniöldürmedendesanaçokacıverecekşeyleryapabilirim."Horozuçekti."Bakbakalım,benyalansöylüyormuyum."

İçerigirdiğindenberiValentinus'unküstahlığıilkkezbocaladı.

"Artıkkendindenokadaremindeğilsin,değilmi?"

"Kahretsin,Darian!"dediValentinustükürürgibi."Osilahıateşlersensenidoğduğunapişmanederim."

"Yapabileceğinisanmıyorum."Geriçekilipzihniniperdeledi."Birbakalım."

Tetiğiçekti.

5541

16

31Aralık2007

21:03(YargıGecesi'ne2saat,57dakikakala)

Valentinuskarşısındakikadınınkararlılığınıanladığıandakendiniyanaatmıştı.Silahsesihücredevebetonkoridordabombagibipatladı,içgüdüselolarakelleriylekulaklarınıkapattıvemerminingövdesinibirsantimetreyleıskalayıpgömleğinidelerekgeçtiğinihissetti.

Dariansilahıbirdahaateşleyemeden,Valentinusonunzayıfkalkanınıparçaladıveinanılmazbirdehşetveacıdalgasıylabenliğinedaldıgeçti.Darianacıylayüzünüburuşturdu.Gözlerineyaşlardolarkenümitsizcekontrolüelegeçirmeyeçalıştı.

"Zayıfsın,Darian,"diyebağırdıValentinussözcüklerinimutsuzlukvekabulleniş

duygusuylanoktalayarak."Herzamanzayıftın.Laszloseninyüzündenöldü.Benionasengötürdün.Vebugecebinlercesidahaölecek.Öldürmengerekenbendeğilim.Ken-dinsin."

"Çık...Beynimden...DIŞARI!"

VeDariankarşısaldırıyageçti.Billurumsumorbirnefretveparlakbeyazbiröfkegönderdi.Valentinussendeledi.Kendinito-parlayamadankoridorunkapısıhızlaaçıldıveSchmittkoşarakiçerigirdi.

"Neoluyorburada..."Manzarayıgörüncedurduvetabancasınıçekti."Bırakınsilahınızı,avukat!"

Dariandedektifebaktı."Biziyalnızbırakın.Bununsizinlebirilgisiyok."

Schmittgözlerinikırpıştırdıvesilahınıindirmeyebaşladı.Valentinushemenzihninidedektifeyönlendirdi.

|555

AdamFawer

"Vuronu!"diyebağırdı."Beniöldürmeyeçalışıyor!BenölürsemTimesMeydanıbirmorgadöner!"Birkorkuvekesinlikdalgasıyaydı.

"Onudinlemeyin,dedektif,"dediDarian.Sesisertti."Siziyönlendiriyor.Tıpkıyandaşlarımyönlendirdiğigibi.Onunlamücadeleedin.Dediklerinidikkatealmayın."

"Seniyönlendirmeyeçalışano,"diyekarşılıkverdiValentinusyalvaranbirsesle."Görmüyormusun?Savunmasızımveonunsilahıvar!Onuvurmalısın!"

SchmittsilahınıDarian'adoğrulttu."Sizivurmakistemiyorum,avukathanım.Amabanaseçenekbırakmıyorsunuz."

"Dinleyinbenidedektif..."

"Öldüronu!"Valentinusdişlerinisıktı.Sahibiolduğuheriblisi,herinsafsızkelimeyi,hergramacıyıortayadöktü.Hepsiniçağırdı.Veonlarakaranlık,şeytanibirnefretekledi.

"ÖLDÜRONU!ŞİMDİ!"

Sağıredicibirsilahsesidahaduyuldu.Amabukezmermionuniçindeğildi.

Havayıdelerekgeçip,SchmittileDarianarasındakibeşmetrelikmesafeyiçeyreksaniyedealdı.

MermiomzunudeldiğiandaDarian,yüzünebalyozyemişgibisavrularakdöndüveyereyığıldı.AynıandacoşkunbirrahatlamahissiValentinus'usarmaladı,öfkesinibastırdı.Schmittinanamazbirifadeylesilahınabakakalmışü.KoşupDarian'myanmadizçöktü.Silahınıyereattıvekaniçindekalanbluzuyırtarakaçtı.

"Bitirişini,"dediValentinusonukışkırtmakiçinfısıldayarak."Yardımfalançağırma;öldürgitsinonu.Bunuhaketti.Beniöldürmüşolsaydıtümoinsanlardabugecehayatınıkaybedecekti.Obirkatil.Bunubirdahayapmasınıengellemekzorundasın."

Valentinusbirkezdahaadamınbenliğinegiripzihninibüktüveonunefretledoldurdu.Schmittkarşıkoymayaçalışıyordu,amaçokzayıftı.Baskısürdü.

Dedektifpesedenekadarona,siyahöfkevekankırmızısısaldırganlıkgöndermeyedevametti.

5561

Empati

SchmittağırçekimlegösterilenbirfilmsahnesindeymişgibieğildiveparmaklarınıDarian'mboynunadoladı.Sonra,sıkmayabaşladı.Darianbitkinbirhaldeeliniuzatıponuengellemeyeçalıştı,ama90kilolukadamakarşıhiçşansıyoktu.

"Evet,"dediValentinus."İşteböyle,"Adamıkışkırtmayadevametrti."Neredeyseoldu."

OkonuşmayısürdürdükçeSchmitt'inzihnidehaşlanmışşehriyeyedönenekadarerimeyedevametti.Darian'mboğazındanbirhırıltıçıktı,sonraSchmitt'inzihnibirdenyokoldu.Amaparmaklarıboğazınısıkmayadevamediyordu.

SonraDariantekbirsözcükfısıldadıveherşeybirdendurdu:"Yapma."

Valentinusonuişteozamangördü;kadınınparmaklarıarasındagümüşbirzincirvardı.

Schmittellerinionunboynundançekti,amaDariantemasıkesmedi.Einituttuğusürecepsişikbalondedektifikoruyacaktı.Adamonunoturmasınayardımettivekolunubaşınınaltınakoydu.

Darianönceomzundakikanlıdeliğe,sonradaparmaklıklaradayanmışduranValentinus'abaktı.DemirlerinarasındançıkartıpSchmitt'edoğruuzattığıeliadamdansadecebirkaçsantimuzaktaydı.ZorluklanefesalanDarianonukendinedoğruçekti.

"Sanadokunmasınaizinverme."

"Budurumudüzeltmekiçinhâlâzamanınvar,"dediValentinus."Ölmesineizinverirsensanabilmekistediklerinisöylerim."Eliniaçtı."Elimitutveherşeyyolunagirsin."

GözlerinidedektifedikenDarianonusadakatledoldurdu.Valentinus'unetraflarındakikalkandaçatlakarayanzihnininbaskısınıkolyeyerağmenhissedebiliyordu.Vehızlakankaybediyordu.Fazlazamamkalmamıştı.

I557

AdamFawer

"Al,"dedikolyeyiSchmitt'inavucunakoyarak."Takbunu."

"Ama,ben..."

"Sadecedediğimiyap.Kendiniondankorumanıntekyolubu.Lütfen.Güvenbana."

"Peki,"dediSchmittvegümüşzinciriboynunageçirdi.

"Onasakındokunmavekimsenindeburayagirmesineizinverme.Bugeceonuburadatutman

gerek."

"Ama..."

"Bunuyapmazsan,tümyandaşlarıkendiniöldürecek."

"Kendileriniöldürmeyiçoktanplanlamışlar,"dediSchmitt."Onlarıkimdurduracak?"

"Çocuklar,"dediDarianfısıltıyla.

Birsaniyesonrada,öldü.

558

17

31Aralık2007

22:31(YargıGecesi'ne1saat,29dakikakala)

Elijahotelodasınınpenceresindendışarıyabakarken,StevieileSpyGurldaStarTrek'inhangitiplemesinindahakötüolduğunutartışıyordu:Voyagermi,yoksaEnterprisemi?

Stevie'nintezitemelolarak,Voyager'dakiDokuzunYedisikarakterinin,Enterprise'dakiT'Polkarakterindendahaseksiolduğuiddiasınadayanıyordu.

SpyGurl'unteziysebirazdahadahasağlamdı.

"Tanrıaşkına!VoyagersadeceGilligan'sIsland'mbiruzayuyarlaması!"

"VeEnterprisedeZiggy'ninsihrindenyoksunbirQuantumLeapl"

"Nedenbahsettiğinianlamıyorumbile."

"Demekistediğimdetamolarakbuzaten."

Elijahonlarızihnindensildivekendisinirahatsızedenşeyinneolduğunubulmayaçalıştı.VVinterilebirliktebirşekildetopluintihanengellemekzorundaolduklarıgerçeğinindışındaelbette.ArkaplandaysaVVinter,Stevie'ninotelodasınageridönerlerkenverdiğianlıkkararlabirsokakmüzisyenindensatınaldığıkemanıçalmaktaydı.Elijahçaldığıparçayıtanımıyordu,amabununönemideyoktuzaten.

VVinter'inhüzünlüvedokunaklıçalışındanetkilenmekiçinkolyesiniçıkartmakzorundadeğildi.Melankolikyapısınarağmen,penceredendünyayıseyrederkenkulaklarınadolanmüzikonurahatlatıyordu.Farkındaolmadan,ikisidenormalhalinedönmüştü.

|559

AdamFawer

Elijahizliyor,Winteriseçalıyordu.

Valentinus'unnormalhalininneolduğunudüşündüElijah.Büyükolasılıklahissetmekti.Okadarzihninmerkezineyerleşipkendininkiniaçmak...Bununbaşkatanımıolamazdı.Amaöyleysenedenintihar?Onasılhissedilirdiacaba?Sonundabirhiçlikolarak.İşteonedenledesondereceanlamsızgörünüyordu.

Elijahmasayadoğruyürüdüvesiyanürşırıngasınıaldı.Yavaşçadöndürerekaltınıaçtıveiçindekiinceampulüçıkarttı.Sonrakaleminikullanarakcamtüpüntepesindekikauçukbaşlıktabirdelikaçtı.Tüpüburnunayaklaştırdıvegözlerinikapatıpderinbirnefesaldı.

"Tanrıaşkına!"diyebağırdıStevie."Neyaptığınısanıyorsunsen?"

VVintersonnotasıpsişikbirçığlığadönüşürkençalmayıkesti.

"Kokmuyorbu,"dediElijahtüpüniçinebakarak.

"Kiminumurunda?Bırakonuelinden,oğlum.Benikorkutuyorsun."

"Busiyanürdeğil/'dediElijah."Siyanürbademgibikokar.Bukokmuyor."

"Öylebileolsa,kapatkahrolasışeyi."ŞırınganıngümüşbaşlığınıkapanSteviebirdendonupkaldı."Durbirdakika,"dedifısıltıyla.

"Neoldu?"diyesorduonlarınyanınagelenSpyGurl.

"Bubirçeşitanahtarabenziyor,"dediStevieküçükbaşlığıniçinebakarak."Bircımbızınfalanvarmı?"

SpyGurlonabirçakıuzattı.Stevieçakıyıaçtıvebaşlığınaltınıçıkarttı.

"İçeridebirvericivar."

"Birbakayım,"dedikızbaşlığıonunelindenkaparak."Birceptelefonudevresinebenziyor.Enjektörebasıncasinyalgönderiyorolmalı."

"Sesimizimi?"diyesorduVVintertedirginlikiçinde.

560j

Empati

Stevieoşeyigerikaptı."Buradamikrofonfalanyok,"dedihızlıbirincelemedensonra."Öyleyseöncedenbelirlenmişbirsinyaligönderiyorolmalı.

Gelinbenimle."••>;Hızlayatakodasınagitti.

ElijahsorangözlerleSpyGurl'abaktı,sonraomuzsilkipkuzenininardındangitti.Stevieyatağınkenarınaoturmuş,saatliradyoyukurcalıyordu.Radyonunsesiniaçmcaodayıbirparazitdoldurdu.

"Neyapmayaçalış...".

"Sus!"diyebağırdıStevie."Dinleyin."

DikkatiniparazitiniçindekiaralıklıtıklamaseslerineverenElijah,kuzenininüzerineöylesineodaklandığışeyiduymayaçalıştı.

"Duyuyormusunuz?"dediStevie."Butıklamalargelişigüzeldeğil.Bubirşifre.

Banakâğıtlakalemverin."

HızlaodadançıkanWinterbirotelbloknotuvekalemlegeridöndü.

SonrakibeşdakikaboyuncaüçüdehareketsizbirşekildeStevie'nintıklamalarıkâğıdageçirmesiniizlediler.Sonundaradyonunsesinikapatıponlaradöndü.

"Tamam,hepsiniyazdım."

Elijahkâğıdıkuzenininelindenaldı.

101

2-6-23-12-17-3-12

28

14-1-24

12-16-5-1-24

5-12-6-24-21-11-3-10

"Bunlarınanlamıne?"

"Henüzemindeğilim,"dediGrimes."Görebildiğimkadarıyla,mesajaltıbölümeayrılmış.Birinciveüçüncüsatırlarınsadecebirer

|561

AdamFawer

sayıolduğunusanıyorum.Amaikinci,dördüncü,beşincivealtıncısatırlarabakın:Tümsayılar1ile29arasmda.Sanırımbunlarharflerekarşıgeliyorlar.

Bakalımbiranlamçıkartabilecekmiyiz."

Başkabirkâğıdaalfabeyiyazdı.Herharfinaltına,l'denbaşlayaraksayılarkoydu.

"Tamam.İkincisatırıokuyun.""İki.Altı.Yirmiüç.Oniki.Onyedi.Üç.Oniki.""B.E.Ş.İ.N.C.İ,"dediStevie."Beşinci.""Biradresolmalı,"diyeatıldıSpyGurl."101Beşinci.""Aynen.Birtahmindebulunayım:Dördüncüsatırondört,birveyirmidört."

"Evet,"dediElijahkâğıdabakarak."Nediyoryani?""K.A.T.lOlBeşinci,28.

kat.Şimdi,sonkısmıokuyun."Elijahsayılarıokurken,Steviedeharfleriyazdı."Birincisözcük'İMDAT'.Diğeriyse,yanlışyazmadıysambiradolmalı."

Sonrabaşınıkaldırdı."AranızdaDIETRICHdiyebirinitanıyanvarmı?"

Komiserbirilerininhattınkarşısındakiniboğabileceğibirtelefonuhenüzicatetmemişolmasınasevindi.Yoksaşimdicinayetsuçuylayargılanıyorolabilirdi.

DedektifSchmittolanlarıanlattıktansonraneredeysebirdakikaboyuncaağzınagelenisöylemişti.

"Obaşbelasıpsikopatınbendenmümkünolduğuncauzaktaolmasınıistiyorum.

BelediyeBaşkanı,şuTimesMeydanıbokundandolayızatencanımaokuyor!

İhtiyacımolansonşey,birdeMesih'inDönüşüpeygamberinebebekbakıcılığıyapmak."

"Onubırakmamımıistiyorsunuzyani?"diyesorduSchmittinanamazgibi.

"AmanTanrım,tambirmoronmusunsen?Yooo,hayır!Cevapverme.Hayır,onubırakmakistemiyorum.OnuRikers'agöndermeniistiyorum.Şube'yeteslimet.

Bırak,Mesihileonlaruğraşsın."

562|

Empati

"Amaefendim...Ölmedenönceavukatdediki..."

"Nedediğiumurumdadeğil!SensadeceValentinus'ubehüttpolismerkezimdençıkart.Anladmmı?"

KomiserindediklerinidüşünenSchmittbirkaçsaniyesessizkaldı.Sonra,"Rikersotobüsüyirmidakikaiçindekalkıyor,"dedi."Valentinusdaiçindeolacak."

"Duaetde,öyleolsun."

BeşinciCadde,101Numara'nm28.katkoridorunaçıkarlarken,"Şimdinereye?"

diyesorduStevie.Karşılarındabinaboyuncauzananvesağlısollukapılarladolubirkoridorvardı.

"Ayrılalımvebizetanıdıkgelenbirşeylerarayalım."

Elijahgüneydoğukoridorundayürümeyebaşladı.Tümkapılardadoktortabelalarıvardı.İlkikiisimhiçtanıdıkgelmedi,amaüçüncüyügörüncearadıklarınıbulmuşolduğunuanladı.

Dr.Ouroboros.DahiliyeUzmanı.

"Burası,"dediElijahgrubungerikalanınıçağırarak.Hepsigelinceaçıkladı.

"Ouroboroskolyedekisembolünadı."

"İyiişçıkarttın,kuzen,"dediStevie."BöylesaçmasapanbilgileregelinceGilGrissom34bileseninelinesudökemez."

"Şimdineolacak?"diyesorduSpyGurl."Kapıyıçalıpevdekimvardiyemibakacağız?"

"Hayır,"dediWinteröneçıkarak."Oişibenyapacağım."StevieileSpyGurl'adöndü."Asansörünyanmdabekleyin.OndakikaiçindeElijahileçıkmazsak,polisehaberverin."

VVinterzilebastı.

"Evet?"diyeyanıtladıbirkadınsesidüafondan.

TelevizyonunpopülerCSI(OlayYeriİncelemesi)adlıdizisindekibirkarakter

[ç.n.]

1563

AdamFawer

"BiziValentinusgönderdi,"dediVVinterkendindenanMnbirsestonuyla."Lütfengirmemizeizinverin."->rAnlıkbirduraklamaoldu,sonrabirvızlamaduyuldu.VVinterkapınınkolunuçevirdiveElijahilebirlikteiçerigirdiler.Küçükantregerçektendemuayenehaneninbeklemeodasınıandırıyordu;duvardibindeboşkoltuklardiziliydiveortadaüzerindedergilerolanbirsehpabilevardı.Elijahyenikiracınındaireyidekoreetmezahmetinekatlanmadığınıtahminetti.

Onlarıneredeyseşeffafsayılacakkadarsolguntenli,uzunboylubirsarışınkarşıladı.OdahabirşeysöyleyemedenVVintereliniuzattı,içgüdüselolarak,kadındaaynısınıyaptı.VVinter'inparmaklarıonunkilerinüzerinekapandığıankadınınyüzündekigerginlikifadesieriyiverdi.

"Endişenizianlıyorum,amaherşeyyolunda,"dediVVintersakinbirsesle.

"Valentinusbizesöylemese,burasınınvarlığınıbilemezdik,değilmi?"

"Elbetteöyle,"dedikadınyüzünderahatlamışbirgülümsemeyle.

"Adınızneydi?"

"Bethany."

"Tamam,Bethany."VVinterbaşınısalladı."Valentinusburadaolacağınısöylemişti.BugeceyehazırlıkolarakDr.Dietrich'ibirkontroletmemiziistedi."

Bethanyşaşkınlıklabaşınıbiryanaeğdi."Elliot'unkontroledilmeyeihtiyacı..."

"Valentinusdabizionuniçingönderdizaten,"dediVVintersertbirtonda.

"Şimdibizilütfenonagötürürmüsünüz.Çokfazlazamanımızyok."

Bethanyverilenemribirandüşündü,sonrabaşınısalladı."Beniizleyin."

Onlarıdarbirkoridoragötürdü.Duvarlardanbiritümüylecamdı.Arkasındakiodada,üstlerindeyüzdenfazladizüstübilgi-564

Empati

sayarolanaltıuzunmasavardı.Bilgisayarlarıkullananoperatörlerfarklıetnikgruplaraaitti.Giysilerinebakılırsa,çoğuAmerikalıdeğildi.GenişmekânminyatürbirBirleşmişMilletlergibiydi.

KoridorunsonundakikapınınönüneulaşıncaBethany,cebindençıkarttığıbiranahtarlaaçtı.İçerigirmeküzereykenWinteronunelinituttu.

"Yalnızgörüşmemizlazım."

Bethanyitirazedecekmişgibiduraladı,amasonrabaşınıeğdivekenaraçekildi.

İçerigirinceElijahkapıyıarkalarındankapattı.Bilgisayarek-ranlarıyladoluloşodadakitekışıkbirmasalambasındangeliyordu.Duvarınbiriüstündeagnostiklerindaireselyılanambleminibarındıranyeşilbirduvarhalısıylakaplıydı.Onunyaklaşıkikibuçukmetrekadarönündeüçayağamonteedilmişbirvideokameravardı.

Ekranlardanbiriningerisindeoturanbakımsızsakallıvekelkafalıadambaşmıkaldırıpbeklentiylebaktıonlara.Elijahkolyesinitakmışolsada,adamısarmalayanyeşilkorkubulutunugörebiliyordu.

"Kimsinizsiz?"

VVinter,"Laszlo'nunarkadaşlarıyız,"dedi.Dietrichyavaşçaayağakalktı;yüzündekendininasılhissetmesigerektiğinibilemezbirifadevardı;rahatlama,umutvekorkubirbirinekarışmıştı.

"Oburadamı?"

"Valentinusonuöldürttü,"diyeyanıtladıVVintersoğukveifadesizbirsestonuyla."Amabizenelerolduğunuanlatacakkadarzamanıoldu.Sendensözetti.

Vebizeyaptıklarından."

Dietrichellerinikaldırdı."Ben...Bensizidahaöncehiçgörmedim."

"Bundanokadareminolmayın,"dediElijah.

"Amabensizi..."Dietrichdurdu."AmanTanrım!Sizoçocuklarsınız,değilmi?

Şukaçanlar."

565

AdamFawer

"Evet."/"Sizhâlâ...Yani..."

"Evet,"deditekrarWinter."Güçlerimizigerikazandık."

"Tanrı'yaşükür!"diyeinlediDietrich.Vebacaklarmdakitümgüçbirandaçekilmişgibisandalyesineçöktü."Beninasılbuldunuz?"

;>

"Mesajımkeşfettik."

"Öylemi?Hiçumudumyoktubundanve...Neyse,unutunbunu.Zamanımızyok.

Buradançıkmamızgerek."

"Oodadaneyapıyorlar?"diyesorduElijah.

"Herşeyianlatacağım.Bethany'ibenibırakmasıiçinbükebilirmisiniz?"

ElijahdönüpyüzünebakıncaWinterbaşınısalladı.

"Öyleysegidelim."

Bethany'niniradesinikırmakVVinter'insandığındandahazoroldu,amakadınsonundaboyuneğdi.Onlarıgidişiniseyrederkenbirkalpkrizinineşiğinegelmiş

gibiydi.

Dietrichiseancakbinadançıkıpminibüsegirincerahatbirsolukaldı."Saatkaç?"diyesordu.

"Neredeyseonbir,"dediSpyGurlönkoltuktan.

"C^reyansındanönceşehirdençıkmamızlazım."

"Geceyarısıneolacak?"diyesorduElijah.

"ValentinustamosaatteTimesMeydanı'ndabirayaklanmabaşlatacak.Veeğeryanılmıyorsam,bununyayılmaolasılığıdaoldukçafazla.Nekadaruzağayayılacağınıbilmiyorum;tekbildiğim,durdurmakiçinyeterlizamanımızınolmadığı."

"Valentinustutuklandı,"dediSpyGurl.

Dietrichyüksekseslekıkırdadı."Onututmayıbaşaramazlar."

"Nedenayaklanmabaşlatmakistiyor?"diyesorduElijah.

S66!

Empati

"Yeterikadarşiddetliduygudalgalanyaratmakiçinöylebirşeyeihtiyacıvar.

Sonradaoduygulantümdünyadakiyandaşlan-nailetecek."

BukezVVinteratıldı."Hangiamaçla?"

Dietrichbaşınıikiyanasalladı."Emindeğilim.Geçtiğimizyıliçindealtmış

ikiülkedekendineyandaşlarbuldu.Hepsinededuygusalyükselteçolarakişlevgörecekkolyelerverdi.Amaseçilmişbirkaçtanesininkolyesiaynızamandaduygusalalıcıolarakdaçalışıyor.Onlarıbuşekildekendinebağımlıhaldetuttu.Canlıyayınlaraçıkıyor,onlarainanılmazbirneşevesevgigönderiyordu."

"Busistemisentasarladın,değilmi?"dediElijah.

Dietrichutanmışgibibaşınıeğdi.Sonra,"Yapabileceklerihakkındaenufakbirfikrinizyok/'dedi.Gözlerişimdibirazboşbakıyordu."Birkaçyılöncebenibuldu.Hiç...Hiçseçeneğimyoktu."

"Yaniherneyapmakistiyorsa,oşeyinyandaşlarıylabirilgisiolduğunumudüşünüyorsun?"

"Evet.Sözünüettiğim109kişininherbirikendiülkesinde..."Başınıyukarıyadoğrusalladı."Çıktığımızbürodagördüğünüzajanlartarafındanizleniyorlar.Vesüreklioperasyonaraporlarıveriliyor."

"MinyatürBM,"dediElijah.

"Tıpkıöyle.Valentinus'uno109kişidenneyapmasınıistediğinibilmiyorum,amaayaklanmayakaülacakolanlarlapsişikiletişimiçindekalacaklarvebudakorkunçderecedeşiddetiçerenbirşeyolacaktır.Birbirlerinefizikiolarakyakmokadaröfkelizihnebunedenleihtiyacıvar."

"Anlamıyorum,"dediVVinter.

"Ayaklanankişilerinbilinçgücüneihtiyacıvar."

"Neyapmakiçin?"

"Oanlamdagüçdeğil.Demekistediğim,gerçekanlamdagüç;biyoelektromanyetikalanlar."

"Nedemekistiyorsun?"diyesorduVVinter.

|567

AdamFawer

"Yaptığımızdeneylerdensonrabirçokgelişmeoldu;yani..."Dietrich'sizinüzerinizde'demedenkendinituttu,amasöylenmemişsözcüklerinneolduğubelliydi.

"Neyaptığınıbiliyoruz,doktor,"dediElijah."Şimdiutanıpsıkılmazamanıdeğil."

BoğazınıtemizleyenDietrichdevametti."Sizinyeteneklerinizinnasılişlediğinivebunlarınsinestezinizinasıltetiklediğiniancaksonbirkaçyıliçindetamolarakanlayabildim."

"Zatenmilyondolarlıksorudabuydu,değilmi?"diyehomurdandıStevie.

"Kessesini!"dediWintersertçeveDietrich'edöndü."Devamet."

"Birnöronnezamanateşlense,beyninelektromanyetikalanınıdeğiştirir.Aynışekildebeyninelektromanyetikalanı,ateşlenentümnöronlarıyansıtır;temeldebirleştirilmişbirnöronateşlemedokusuduryani."

"BirJacksonPollackresmigibi,"dediVVinter,"Tuvalesıçrayanboyalarınoandakigörüntüsü."

"Dahadahareketli.Elektrikselalanlarmanyetikalanlarıetkilediğindenvebuetkileşimtersyöndedeolduğundan,beynintotalelektromanyetikalanısüreklideğişimgösterir.Budeğişikliklerdahafazlanöronunateşlenmesinenedenolurvebudaelektromanyetikalanıtekrardeğiştirir.Değişimiçindekielektromanyetikalandahadafazlanöronunateşlenmesinenedenolur;buböylecesürergider."

"Birgeribeslemedöngüsü,"dediElijah.

"Doğru,"dediDietrichheyecanla."Ancakbirşeyvar:Sonuçtaortayaçıkanateşlemedokusununyapısalbirtasarımıvardır."

"Yani?"dediStevie.

"Yanieğernöronlarsadeceelektromanyetikalanıngücündendolayıtetikleniyorolsaydı,ozamangelişigüzelolarakateşlenmelerinibeklerdik.Amaateşlenennöronlarsadeceoandakiişleilgilibilgiyesahipolanlardır."

Jbmpaıı

:'\'"SankialanveriisteğindebulunurgM^dedfcStevie.;Dietrichbaşınısalladı.J^'''-'"i'"-'';;j'J'

"Amabunuyapabilmesiiçinbilincesahipolmasıgerekir."'**'"Kesinlikleöyle."

"Birdakika,"diyearayagirdiElijahellerinikaldırarak."Birelektromanyetikalannasılbilinçliolabilir?Demekistediğim,biralansadeceiyonlarveakımlararasındakibirkuvvettir,değilmi?"

"Evet.Amakuvvetdediğimizşeydegüçdeğilsenedir?"Dietrichgözdenkaçannoktayıaçıklamayakoyuldu."Bakın:Bizgücüsadecekimyasalbirtepkimeolarakdüşünüyoruz.Veçoğunlukladaöyle.Amaolmadığızamanlardavar."

"Hangizamanlardaöyledeğil?"diyesorduVVinter.Açıklayamadığıbirnedendenötürükendinigerginhissediyordu.

"Kararaşamasındakullanılangüçolduğunda."

"Bilinçtenbahsediyorsun,"dediElijah."Yadairadeden."

"Evet,kesinliklebundanbahsediyorum.Beyninelektromanyetikalanıbilincintakendisidir."

"Bunasılmümkünolabilir?"diyesorduSpyGurl."Yanibilinçnasılolurdagörünmezbiralanıniçindeoluşumbulabilir?"

"Başkaneredeolmasınıisterdin?Beyindemi?"diyesorduDietrich.

"Hmm,evet,"diyeyanıtladıSpyGurl.

"Amabirleştirmeproblemindenötürüolamaz,"dediElijahkendikendinekonuşurgibi.

VVinter,"Durbirdakika,"diyeatıldı."Nedirbubirleştirmeproblemi?"

"Beyninhertarafınadağılmışmilyonlarcanörondakibilgininnasılolupdatekbirbilinçlideneyimhalindebirleştiğiniaraştırankavram,"dediDietrich.

"İştebubirleştirmeproblemi,beyindekitüm'bağlantısız'bilginin,elektromanyetikalanıniçindebirleştiğiniönesürenBilinçElektromanyetikBilgiAlanıTeorisi-BEMB-ileçözülmektedir."

r/

|569

AdamFawer

"Çünküalanateşlenenfarklınöronlardakitümbilgiyiiçermektedir!"dediElijahheyecanla.v

"Doğru."

"Buteorinindoğruolduğununeredenbiliyorsunuz?"'4iyesprduVVinter.

"Hiçbirşeykesinolarakbilinemez,amamükemmelbirşekildeoturuyor,"dediDietrich."BEMBteorisisadecebilinciaçıklamaklakalmıyor,aynızamandanöronlarınelektromanyetikalandangelendarbeleryoluylabilgialıpgönderebildiğinidegösteriyor.Başkadeyişlehepimizpsişiğiz,amaçoğumuzunmenzilikafatasımıziçindebirkaçnanometreilekısıtlı."

"AmaVVinterveben..."Elijahdalgınbirşekildebirparmağınıalnındagezdirdi."Bizfarklıyız."

"Evet,öylesiniz.Sizinaynanöronlarınızhiperdüzeydegelişmiş.Sadecegörselveişitseluyanlaratepkivermeklekalmıyorlar,aynızamandabaşkainsanlarınelektromanyetikalanlarını-yani,bilinçlerini-dealgılıyorlar.Buyabancıelektromanyetikalanlardayineaynışekildesadeceaynanöronlarınızıhareketegeçiripempa-tiyenedenolmaklakalmayıp,karşınızdakiinsanlarınduyduğutemelduygularıdazihinlerinizdeaynentetikliyorlarVesizinelektromanyetikalanlarınızsonderecegüçlüolduğundan,duygusalkortekslerinizdekinöronlarındakontrolsüzolarakateşlenmelerinenedenoluyorlar."

DietrichduralayıpElijah'abaktı."Seniniçinbugörselkor-teks."VVinter'edöndü."Veseniniçindeişitselkorteks.Dolayısıyla,algıladığınızduygularkendinisafrenkleryadaseslerolarakgösteriyor."

"Platonikİdealar,"diyefısıldadıVVinter.Zinserileonaltıyılönceyapmış

olduğukonuşmayıanımsamıştı.

Dietrichonaşaşkınlıklabaktı,sonrabaşınısalladı."Felsefederslerimidoğruolarakanımsıyorsam,busavıkabullenmemgerekir.Duygularvebunlarınnedenolduğuduygusalalgılar-dahaçokPlato'nunevrensellerigibi-safvesoyuttur."

570

Empati

"Yakolyeler?''diyesorduElijah.Eliboynundakizinciregitmişti.

"Yüksekderecedemanyetizeedilmişmetaldenyapıldılar.Takanıkendielektromanyetikalanıylasarmalayıp,dışdünyadangelensinyalleriblokeediyor."

"Amatamolarakdeğil,"dediElijah.

"Evet,sanırımtamolarakdeğil."

TümyaşamıboyuncaonuçevrelemişolangörünmezkuvvetalanınıdüşünenVVinterürperdi.Odüşünceyikafasındanatıpbaşkabirsorusordu.

"Bizimduygularınasılaldığımızısöyledin.Amabenimgöndermeyeteneğimnasılçalışıyor?"

"Seninelektromanyetikalanınokadargüçlüki,zihninindışınabiyoelektromanyetikradyasyonyayıyor.Budadiğerinsanlannelektromanyetikalanlarmdazincirlemetepkimeyaratarakseninduygularınınonlarınkilerinyerinialmasınısağlıyor.Veelbetteiradelerininde."

"İradelerimi?"

"Görmüyormusun?İradearzulartarafındankontroledilir.Vearzudasenintarafından."

VVinterbabasınınonaarzuhakkındaöğrettiklerinidüşündü;arzutümacılarınnedeniydi.Kendineoaçıdanyaklaşmakistemiyordu,amagerçeğigörmezdendegelemedi.

"Yanibenimgerçektendiğerinsanlarınbilincinegirdiğimimisöylemekistiyorsun?"

"Dahadafazlası.Bilinçleriniyaratanenerjiyideğişimeuğratarak,onlarınbilincininyerinialıyorsun.İnsanlarınzihinlerinisadeceokumuyor,onlarıyazıyorsunda."

VVinterbaşınındöndüğünühissetti.

"DemekValentinusbununiçinTimesMeydanı'nmortasındabirayaklanmabaşlatmakistiyor,"dediElijah."Birmilyoninsanın

|571

AdamFawer

elektromanyetikalanınıntoplamgücünükullanıp,dünyanınhertarafındakiyandaşlarınayayınyapmak."

"109kişininbirdenahlakişartlanmalarınıaynıandageçebilmesiiçintekyolbu."

"Yanibuayaklanmayaengelolabilirsek,herneyapacaksaonudadurdurabiliriz,"

dediElijah.

"Artıkçokgeç."Dietrichbaşınısalladı."Valentinusyandaşlarınıprogramladıbile.SizlerkokainveLSDileuçmuş50.000zihnibükecekkadargüçlüdeğilseniz..."

"Enjeksiyon,"dediElijah.

Dietrichbaşınıönüneeğdi."Sadeceyenilmezhissettirmeklekalmayacak,aynızamandaçevrelerinihiper-algılamalarmadanedenolacakuyarıcı-halüsinojenikbirkarışım.Vekeşfettiğinizgibi,ambalajıdaduygugönderenbirsinyalyayıyor."

"OzamanValentinusyandaşlarınanedensıvınınsiyanürolduğunusöyledi?"diyesorduSpyGurl.

"Büyükolasılıklaonlarıgözükarabirtaşkınlığasürüklemekiçin.Eğeröleceklerinidüşünürlerse,Valentinus'unbuyruklarına-nekadarçılgıncaolurlarsaolsun-uymayadahameyillihalegelirler."DietrichdönüpElijah'abaktı."Onlarıdurdurmanızınhiçbiryoluyok.Olsaolsasizdeoçılgınlığıniçineçekilirsiniz."

Elijah'inboğazıkurudu.TimesMeydanı'nmogecenehaldeolacağınıdüşünmekbileonupaniğesokmayayetiyordu.Bunabirde50.000uçukpsikopatıekleyince...Ürperdi.

"Tümbuduygularıdünyanınhertarafındakiyandaşlarınanasılgönderiyor?"diyesorduStevie."Devasabirvericisiolmasıgerekmezmi?Eğeroşeyidevredışıbırakabilirsek..."

"Olanaksız,"dediDietrich."DuygutaşıyansinyallerGSMbazistasyonlarınınsinyallerininsırtındagidiyor.Dolayısıyla,500bazistasyonununhepsiniaynıandadevredışıbırakmanızgerekirbunuyapmakiçin.Sprint,MCIveCingular'ı35

önümüzdekibirsaat

35Mobiltelefonoperatörleri[ç.n.]572|

Empati

içindetümsistemlerinikapatmayaiknaetmenindışında,sinyallerikesmeningeriyekalantekyolubazistasyonlarınıhavayauçurmak."

"Amaaşırıyüklenebilirler,"dediSteviegözlerindedalgınbirifadeyle.

"Bunuyapabilsenizbile,11Eylül'densonratelefonşirketleribütünbazistasyonlarınıbeklenmeyenbirkesintisonrasındaikidakikaiçindeyenidenişletmeyegeçirecekyedeklemesistemleriyledonattı."

"Buyeterlibirsüreolabilirmiacaba?"diyesorduVVinter."Yani,planladığışeyherneysevegeceyarısındaolacaksa..."

"Belki."Dietrichomuzlarınısilkti."Amahepsiniaynıandanasıldevredışıbırakabilirsinizki?"

"Kolay,"dediStevie.Yüzüneacımasızbirgülümsemeyayılmayabaşladı."Birvirüsle."

JS73

18

31Aralık2007

23:20(YargıGecesine40dakikakala),;,;

?VVinterdönüpElijah'abaktı.Aklındannelergeçtiğinibilmekisterdi.Amaoteldenayrıldıklarıandanitibarengümüşzincirisürekliboynunabastırarak,kendinigeriçekmişti.

Sinemadaaklınınasılkaçırdığınıanlatmıştı.Vebusadecebirkaçyüzkişininaynıandagülmesiyleolmuştu.Panikiçindebağrışanbirmilyoninsanlakarşıkarşıyakalmanınnasılolacağınısadecetahminedebilirdi.İçgüdüselolarakelinitutmakiçinElijah'auzandı,amaogeriçekildi.

"Üzgünüm,"dediparmaklarınıyanmışgibiavucununiçinealarak."Sadece...Şuandayalnızolmayaihtiyacımvar."

"Anlıyorum."

Elijahbitkinbirşekildegülümsedi,sonrabakışlarınıkucağınaindirdi.VVinteronuyalnızbırakmakiçindöndüveöncamdandışarıyabaktı.42.Sokak'tangeçipElijah'inençokkorktuğuyeredoğrugidiyorlardı.

TimesMeydanı'na.VeartıkYılbaşıgecesiydi.

Valentinusonlarıduyuncabaşınıkaldırdı.Gençbirkadındedektifpeşindetamteçhizatlıdörtpolismemuruylabirlikteiçerigirdi.

"Ayağakalkveellerinibanauzat."

Valentinusyavaşçayerindenkalktı;erkeksiceketvepantolonunaltındakidişiliğinigörmeyeçalışırgibikadınıbaştanaşağı574|

Empati

süzdü.Sonragözlerininiçinebakarakkelepçelemesiiçinelleriniparmaklıklarınarasındanuzattı.•??•?,<?:'

;

"Dönvekapıdanuzaklaş.",..

Valentinushücreningerilerinedoğrugitti.Kilitaçılırkenkeskinbirklaksesigeldi.Biransonrada,ikiçiftelonukollarındankabacatuttuvegeriyedoğruçekti.Onukarakolunaltkatmagötürürlerkenrahatlamaiçindederinbirnefesaldı.

Hücresindebırakmışolsalardıkaçışolanaksızhalegelecekti.Amayalnızbaşınaolmadığısürecebirçıkışyolukendinielbetgösterirdi.Neyazıkkietrafındahepsinibirdenbükmekiçinçokfazlapolis

vardı.Ayrıca,dedektifSchmittbirgöstergeyse,görevdebilenipsertleşmişNewYorkpolislerinisürüsündekidiğerzihinlergibişekillendirmekkolayolmayacaktı.

Yeraltındakigarajaindiklerindegülümsedi.Gözleriirileşti.Amaiçinicoşkuyladolduranşeyonubekleyenotobüsüngörüntüsüdeğil,benliğinikoyu,yeşilimsi-siyahbirçorbagibisarmalayankorkuvenefretti.

"Cehennemetekyönlübirgidişehazırmısın?"diyesordudedektif.

"Aslındacennetegidiyorum,"diyeyanıtladıValentinus.

"RikersAdası'nıncennetolduğunudüşünüyorsannereyegittiğinhakkındaenufakbirfikrinyok."

"Sizindeöyle."

?A'-'-,?

Valentinusrengisiyahaçalangriotobüstekisonboşyerialıpönsırayaoturdu.

İriyarıbirgardiyanonaayakbileklerindekizincirleriyerdekiçelikhalkayageçirmesinisöyledi.Valentinuskendindenistenileniyaptıktansonraadamonadoğrueğildi.GöğsündekikimlikkartındaÇjUARRYyazıyordu.

"Sırfmeşhurolduğuniçinözelmuamelegöreceğinisanmasakın."Quarryşiddetvenefretdoluydu."Gözümüzerinde,asla-f575

AdamFvufer

nım."Eliylebaşınakabacavurdu,sonramahkûmlarıdiğerikigar-,diyandanayırantelkapıdangeçti."Kımıldabiraz,Ralph."

Sürücübaşınısalladıvemotoruçalıştırdı.Garajdankalabalıksokağaçıktıklarındamahkûmlarbağırıp,ıslıkçalmayabaşladılar.OcesaretgösterisinerağmenValentinus,ızdırap,pişmanlıkvekorkularınıhissedebiliyordu.Hepsindendeöteözlemlerinialgılıyordu.Dışarıdaakıpgidendünyayıseyredip,birdahaonunbirparçasıolupolamayacaklarınıdüşünürkenarzularınınvurduğudüzeyineredeysetadabiliyordu.

Valentinusgardiyanlarakendisiniserbestbırakmalarınıemretmeyidüşündü,amahepsinibirdeneğitimlerineokadartersdüşenbirdavranıştabulunmayazorlamasıolanaksızdı.Serbestkalmakistiyorsa,onlaraiyibirnedenvermeliydi.Arkasındaoturanikiadamadöndü.

Beyazçocukondokuzundanfazladeğildi.KafaderisinekazınmışKKKYaşıyor36

sloganıolmasayakışıklıbilesayılabilirdi.Onunyanındaoturançamyarmasızencininderisiyseokadarsiyahtıki,yüzhatlarıloşışıktaneredeyseseçilemiyordu.

Valentinus,"Irkçıbirininyanındaoturmaknasılbirşey?"diyesordusiyahadamadonukbirnefretyayarak.

Zencihomurdandıve"Onuiplediğimfalanyok,"dedidazlağaküçümseyicibirbakışgöndererek,"içerideazınlıkolano."

Valentinusdazlağınkorkusunusaldırganlıklabesledi.Yüzünüburuşturandelikanlıyerindedoğruldu.

"Siktirgit,zenci."

"Sensiktirgit,parlakoğlan.",,Dazlakomzuylakendisindençokdahayapılıolanzenciyeyüklendi.Odahemenkafasınıonunburnunageçirdi.Çocuğunburnundankanboşanırken,Valentinusdaonuniçindekişiddetalevlerinibesliyordu.

36KKK(KuKluxKlan):A.B.D.'debeyazırkınüstünlüğünüsavunangrup.(ç.n.)576|

JBmpati

'<"Senikahrolasıpuşt!"

Ağzınıalabildiğineaçandazlak,dişlerinizencininboynunasapladı.ÇığlıkatanadamkurtulmakiçinbaşınıgibisavurmayaIbaşladı,amaçıldırandazlakonubırakmadı.H

"Çekinşukahrolasımanyağıüstümden!"

Quarryikimahkûmuumursamazbirbakışlasüzdü.Valentinusaynıandaonagüçlübiraciliyethissigönderdi."Burayahemengelseniyiolur!"diyebağırdı."Onuöldürecek!Hemdeseninnöbetinde!"

Biryandan,"Kahretsin,kahretsin,kahretsin!"diyelanetyağdıranQuarry,biryandandaanahtarınıkilidesokmayaçalışıyordu.Telkapıyıaçıphızlaiçeriyedaldı.Ötekiikigardiyandahemenarkasındaydı.Copunudazlağınkafasınaindirdi,amaValentinusonunacıyıhissetmesineizinvermedi.

Çjuarrydazlağıkulaklarındanyakalayıpbaşınıhızlageriyeçekerken,gardiyanlardanbiridesuratınayumruğuindirdi.GardiyanındamarlarınayayılanadrenalindenbeslenenValentinusötekimahkûmlaradanefretdalgasıgönderdi.

Birkaçsaniyeiçindeotobüsüniçindebirkavgadahaçıktı.

"Arkada!"diyebağırdıValentinussongardiyana."Aceleet!"Gardiyankudurmuş

insanlarınarasınadalıncanefretidoruğaçıkarttı.Döndüveduyulmakiçinsesiniyükselterekbağırdı."Birbirinizesaldırmayın!Onlarasaldırın!Kaçmakiçintekşansımızbu!"

Ortalıkbirdencehennemedöndü.Zincirlenmişadamlarvahşihayvanlargibihırlayaraksaldırıyageçti.Gardiyanlarınüzerineatlayıponlarıyereyıktılar.

Mahkûmlarınarasınadüşenikigardiyananındasipsivriveparçalamayahazırdişlerlekarşıkarşıyakaldı.

Mahkûmlaryanaklarını,dudaklarınıveburunlarınıısırıp,etleriniparçalarken,Valentinusdagardiyanlarıfelçedicibirkorkuyaboğdu.SadeceQuarryyerdeydi.

Zihnidehşetveşaşkınlıkiçindeydi.

1577

AdamFawer

Valentinusonabirkurtuluşyolugösterdi."Çözbeni!Benonlardanbirideğilim!

Sanayardımedebilirim!Aceleet!"

Quarrysürünerekonadoğrugeldivebileklerindekizincirleriçözdü.Sonraumutdolubakışlarınıyüzüneçevirdi.

"Doğruolanıyaptın,"dediValentinusayağakalkarken.

Eğilipgardiyanıkaldırdıvesonraonukababirşekildeotobüsünarkatarafınadoğruitti.SendeleyenQuarry,birmahkûmunomzunatutundu.Adamhemendişlerinionunparmaklarınageçirdi.

GardiyanlarçığlıkçığlığabağırırkenValentinusöntarafagitti.Sürücütelkapıyıkapatmakiçinyerindenfırladı,amadahahızlıdavranıpayağınıkapınıarasınakoymuştubile.Tellerinarasındanadamınparmağınıyakaladı.

"Geriyeçekil,yoksasenionlaraveririm."Sürücütitreyerekçekildi."Şimdianakapıyıaç."

"Tamam,tamam,"dedisürücü,duyduğukorkudansırılsıklamolmuşbirhalde.

"Sadece,beniorayakoyma."Başıylaçığlıklarıngeldiğiyönüişaretetti.

Anahtarıkontaktançıkarttıveönkapıyıaçtı.

"Teşekkürler,"dediValentinus.Merdivenlerdeninerkendurduvedöndü.

"Neredeyseunutuyordum:İyiyıllar."

Sürücübaşınısallamaktanbaşkabirşeyyapamayacakkadarbüyükbirdehşetiniçindeydi.Valentinusgülerekotobüstenindivegeceninkaranlığındakayboldu.

?<•<:*..

578|

19

31Aralık2007>

23:47(YargıGecesi'ne13dakikakala)',,.

KuzeniminibüsünarkakoltuğundayanyanadurançalıntıbilgisayarlaSpyGurl'unbilgisayarıarasındagidipgelerekklavyedebirşeyleryazarken,Elijahdakendinehâkimolmayaçalışıyordu.WarGames'dekiMatthewBroderickbileStevieGrimes'inelinesudökemezdi.

VVinterarasıraiçeribiraztemizhavagirmesiiçincamıindiriyordu,amabununezamanyapsa,Steviegürültüdenşikâyetçioluyordu.SpyGurl'un,basınkartınıkullanarakmeydandakurulacaksahneninyakınındakidiğermedyakamyonetlerininyanındabiryerbulmasıilkbaştaiyibirfikirgibigelmişti.AmabuorayavarıpElijahgerçekkalabalığınnasılbirşeyolduğunugerçekanlamdagörenekadarsürmüştü.

Gözlerinisıkıcayumupçevresindekidünyayıblokeetmeyeçalıştı,amakaçamıyordu.Heransarhoşuntekiminibüseçarpıpbaştanaşağıürpermesinenedenoluyordu.Veonlarıhissedebiliyorduda.Arabanıncamlarısayısımilyonubulansesibirazolsaboğuyordu,amaetraftakizonklayantümoduygularahiçbiretkisiolmuyordu.

Gümüşzincirinhermilimetresiteninedeğiyorolsada,parlayanrenklerigözkapaklarınınarkasındanyinedegörebiliyorduElijah.İşkencegibiydibu.Bundandahakötübirşeyolabileceğinidüşünemiyordubile...

Tabiikidüşünebilirsin.Orada,dışarıdaonlarlabirliktedeolabilirdin,O

güruhunortasındakapanakısılmışhaldeyani.

Elijahöylebirşeyinolmayacağınakendiniiknaetmeyeçalışa-

|579

rakderinbirnefesaldı.Oradasadecebirönlemolarakbulunuyorlardı.Stevievirüsünüyayacak,bazistasyonlarınıdevredışıbırakacakveoişdeöylecebitecekti.Gözyaşartıcıbombayok,panikyok,kargaşayok,ölenyok!

Gözleriniaralayıpdışarıyabaktı.Nasılolduysakalabalıkdahadaartmıştı.

Olasıgörünmüyordu,amagerçektibu.Minibüsün,kalabalığınetkisiylesallandığınıhissedebiliyordu.

"Has'siktir!"

>>?:•<(

SpyGurl,"Sorunmuçıktı?"dediStevie'yedönerek.*••^(''

"Biryerdehatavar,amabulamıyorum."

"Yardımistermisin?"

"Tabiiya!"dediSteviealaycıbirtonla."Nehaltettiğinibilmiyorsunvebendeyardımageldimhalleri,değilmi?"

"Sadeceyardımetmek..."

Winterelinihavadasallayarakonunsözünükesti.

"Virüsüzamanındaçalıştırabilecekmisin,çalıştıramayacakmısın?"

SaatinebirgözatanStevieiçgeçirdi."Bilmiyorum.Belki.Amahayatımüzerinebahsegirmemdoğrusu.Yadaherhangibaşkabirininhayatıüzerine."

Elijahcamdandışarıbaktı.Stevievirüsüçalıştıramazsa,VVinterilebirlikteokalabalığıtekbaşlarınadurdurmalarıgerekiyordu.Vebunuyapmanındatekbiryoluvardı.

Dışarıyaçıkmak.f

'?.??%u>

AraçtanindiğiandarüzgârElijah'myanaklarınıdondurdu.Dışarısı-5dereceydi,amarüzgârındaetkisiyleinsana-20gibigeliyordu.

Kulaklarıveburnusızlamayabaşlamıştıbile.Soğuk,cebinesokmuşolmasınarağmeneldivenlisolelinebileişliyordu.Sağeliy-580|

Empati

leysecankurtaransimidinesarılmışbirkazazedegibiVVinter'inkineyapışmıştı.

VeWintergerçektendeöyleydi:Bircankurtaransimidi.

Elijahyanındaoolmasaöleceğindenemindi.

ÇığlıkçığlığabağırankorkusunubastırdıveWinter'inyolladığıdinginliğeodaklanmayaçalıştı.Zihnindekıkırdayanazgındehşetelinisıkankadınıngücünerağmenkalbinidemirdenbirmengenegibisıkıyor,hertarafındansoğukterboşanmasınanedenoluyordu.Yutkunmayaçalıştı,yapamadı;boğazıkupkuruolmuştu.

Havaokadarfazlasesledoluyduki,düşünmekbilezorlaşmıştı.Yeniyetmebirşarkıcıkızınyaptığıvokal,arababüyüklüğündehoparlörlerdenpompalanıyordu.

Kızbirsokakileridekisahnedekıvrılıpbükülürken,kulaklarısağıredengitarlarveiçorganlarısarsanbaşlarıylabirmilyonbağıraninsanıngürültüsünekatkıdabulunanpunkgrubudaonunarkasındaferyatediyordu.

NefesalmayaçalışanElijahçevresindekicoşkunkalabalığabakıpoçılgınlığabiranlamvermeyeçalıştı.

Enbaştasarhoşparticilergeliyordu.Bazısıgözyerlerindesıfırlarolanveüzerlerindekocaman2008yazangözlüklertakmıştı;başkakimilerikafalarınaçılgınşeylergeçirmişti:Melonşapkalar,bereler,kartonpartişapkaları,plastiktaçlarvekırmızı-beyazçizgilikülahlar.Bazılarıdaellerindekikaynanazırıltılarınıdünyanınsonugelmişgibidöndürüyordu.Neredeyseherkesinelindeiçin-dekinigizleyenkahverengikesekâğıdıyadakırmızıtermoslaradoldurulmuşiçkivardı.

İkincigrupsaçokdahasessizolmasınarağmendahadaürkütücüydü.-Elijah'ınValentinus'unsürüsüolarakbelirlediğibinlercekişi.Oinsanlarınolağanlığıbaşkaherhangibiryerdebelkigözebatmazdı,amaagnostiklerinağırbaşlıvemutludinginliğiorada,okadarsarhoşunarasındasankibirprojektörgibiydi.

Üçerli,dörder-ligruplarhalindetoplanmışlardı.Çoğusokaktakarşıdankarşıyageçenilkokulçocuklarıgibieleletutuşmuştu.

|581

AdamFawer

KolyesinerağmenkalabalığınpsişikenerjisiElijah'ınzihninizorluyor,agnostiklerinbilincionunkinesızıyordu.Hepsidesankimükemmelbiryazgünüyleçevrelenmişgibibirbirininaynıparlakmavibirışıksaçıyordu.

Agnostiklerdendaharahatsızedicisayılabilecekberbatbirtopluluksa,Valentinus'unbildirisininorayaçektiğidiğerleriydi.BunlararasındaenbüyükgrupEvangelistHıristiyanlaridi.Onlardabirlikteduruyordu,amaçevrelerindekihalegerginyeşilkorkuylaparlakpembeheyecanarasındagidipgeliyordu.

BunuYapma!-İsaSeniKurtaracak-intiharÇözümDeğildirgibisloganlaryazanelyapımıpankartlartaşıyorlardı.Bazılarıelindeyananmumlarlailahilersöylüyor,bazılarıysakalabalığakarışıp,İsa'nınerdemlerinianlatanbroşürlerdağıtıyordu.

Ensonhalkayıysapolisveaskerleroluşturuyordu.Polisleröfkeliveifadesizgörünürken,askerlerdisiplinlive-özellikledegöğüslerineçaprazbağlıColt-M4'lerile-ürkütücüduruyordu.Üstlerindebuzgibişehirortamınarağmenyeşilkamuflajgiysilerivardı.İkilivedörtlüekiplerhalinde,gerilerindeleşgibisarıbirgerilimbırakarakkalabalığıniçindedolaşıyorlardı.

DişleriylesolelindekieldiveniçıkartanElijahboynundakizincirisıkıcatuttu.Kolyeninincekenarlarıderisinebatıyordu,amaumursamadı.Hâlâoradaolmasıonumutluediyordu.Hissettiğiçıldırtıcıdehşet,okalabalığınduygularıönünebirdenserilirsehissedeceğininyanındabirhiçkalırdı.

OnungitgideartankorkusunuhissedenVVinterelinidahadakuvvetlesıkıppembemsibirdinginlikgönderdi.BuElijah'ınkorkusunuengellemeyeyetmesede,dahadayanılabilirhalegetirdi.

Winter'inzihnindendökülengüzelliklebirdenşaşkınadönenElijahonadöndü.VeVVintertekkelimeetmedenkolyesiniçıkartıponauzattı.Sonraomzunakoyduğuelindendestekalıpgazetedağıtım

kutusununüzerineçıktıvekalabalığayukarıdanbaktı.

KızınelininyavaşçakendielininiçindenkaymayabaşladığınıhissedenElijahumutsuzlukiçindeotutunmayaçalıştı.Sonra

582I

Empati

VVinter'inonunelinibırakmasıgerektiğinianlayınca,"P-p-pardon,"dedi,

"Tamam..."

Derinbirsolukalıpdişlerinisıktı,gözlerinisıkıcayumdu...Vebıraktı.

VVinteriletemasıkoptuğuandazihnidehşetiçindeferyatetmeyebaşladı;haykırıpuluyor,göğsüneçöküpciğerlerindekihavayıemiyor,başınımengenegibisıkıyordu.

Vebirden,neredeysealgılanamayacakkadarkısabiraniçin,herşeydurdu.Havabirsessizlikanınıkavrayabilmekiçinçokfazlamüzikle,kaynanazınlhsıylaveçığlıkladoluydu,amaElijahoşeyihissetti.Birmilisaniyeiçinherkesaynıandadurduvekulaklarınıdikti.

Birşeyolmuştu.VeoşeyVVinteridi.

Çevresindekilerebirhuzurdalgasıyaymış,odalgakalabalığıntamamınınüzerineçökmüştü.

Amahuzurduygusugeldiğigibihızlakayboldu.Veardındandehşeteskisindendegüçlübirhaldegerigelirken...

Elijahonunelinitekrartuttu.Kayarakılıkbirbanyoyagirergibiydi.Derinbirsolukalıpgözleriniaçtı."Y-y-yapabileceğinidüşünüyormusun?"

"Bilmiyorum,"dediVVinter."Hepsiylekonuşabilseydim...Ozamanbelkiyapardım.

Amaçokfazlalarveduygularışuandabileçokgüçlü."

Sarışınşarkıcıtamosıradaavazavazbirhaykırışlaşarkısınıbitirince,kalabalıktanisterikbiralkışkoptu.

Elijahyüzünüburuşturdu.

"TEŞEKKÜREDERİM!"diyebağırdıyıldızbozuntusu."NEVVYORK'USEVİYORUM!"

Kalabalıkbağırarakyanıtverdi.

Elijahisesolukalmayaçalışıyordu.Ansızınbirönseziyleirkil-di.

"Bekleburada,"dedieliniVVinter'inkindenkurtarırken.Hızladöndü,minibüsünkapısınıaçtıveiçeriuzandı.Aradığınıbulmasısadecesaniyelerinialmıştı.

|583

AdamFawer

OnunelindekişeyigörenVVinter'inağzıaçıkkaldı.."Bunlaryardımcıolurmudersin?"dediElijah.'"?'"Olur."VVinterderinbirnefesaldısonraelinionaUZattt*Ha-Üörmısın?"diyesordu.

'''

"'"Hayır."

"Bende,"dediVVinter."Öyleyse,gidelim."Eleletutuşupkalabalığıniçinedaldılar.

5841

».1

20

31Aralık2007

23:49(YargıGecesi'ne11dakikakala)

,«>,VVinter'inkulaklarısızlayıp,yüzübuzgibiolsada,vücudusıcaktıveteriçindeydi.Elijah'ınonaverdişeyikorumayaçalışarakkalabalığıniçindenkendineyolaçtı.Zorbirişti.İçindebüyümekteolankorkununkendisinedeğil,Elijah'aaitolduğunubiliyordu.

Amabuduyduğukorkuyudahaazgerçekyapmıyordu.

Winterartanendişesini(endişelerini)bastırdıveeliniacıtacakkadarsıkmaktaolanElijah'arahatlatıcıdüşüncelergönderdi.Onlarilerlemeyeçalışırkeninsanduvarıdagidereksıkışıyordu.Sahneninüzerindekidevasaneonsaatebaktı.

Fazlazamanlarıyoktu.Kolyesiniçıkartıpinsanlaraönlerindençekilmeleriniemretsedahahızlıilerleyebilirlerdi,amabunuyapmayacesaretedemedi.Hernekadarbunugücünüsonrayasaklamakiçinyaptığınakendiniinandırmayaçalışsada,çokdahagüçlübirnedenolduğununfarkındaydı.

Korkuyordu.

Yabirinidahaöldürürse?Yayumuşak,kesiksizbirdinginlikyerineinsanıntümbenliğinisaranoinanılmazkorkuyugönderirse?Ozamanneolurdu?Panikiçinde,çıldırmışbirkalabalıklamıyüzleşirdi?Yoksadahadakötüsümüolurdu?

Başınısilkeledi.Neolursaolsunorayaçıkıp,zihinlerinindayanacağınıumarak,kalabalığıtopyekunbükmeliydi.Birkezdahasaatebaktı.İkidakikageçmiştiveonlarancaküçmetredenazyolkatetmişti.

KorkusunubastırıpElijah'adöndüve"Senibırakmamlazım!"diyebağırdıkulağına."Sorunolurmu?",'.-.."':

|585

AdamFawer

Elijah'miçindekipaniğinarttığını,yükselipbirkuyrukluyıldızgibizihnindengeçtiğinihissedebiliyordu.AmaElijahaltdudağınıısırıp,başınıeğdisadece.

VVinterhiçdüşünmedenonunyanağınabiröpücükkondurdu.Dudaklarıteninedokununcaolağanüstü,mükemmelbirnotazihninedoldu.Sonraelinionunkindenkurtardı.

VeElijahzihingözündensilindi.

Derinbirnefesalıpkolyesiniçıkardı.Oşeycebinegirergirmezkalabalığıoluşturaninsanlarınbilincindenyansıyanmelodilerzihnindepatladı.Zengindokuluritimler,olamayacakkadargürültülü

akorlar,tedirginediciatonalvurgular,herperdedengerçekvehayali,amabillurgibifalsettolar.

BiraniçinElijah'mgücünesahipolmanındaöylebirşeylerhissettiriphissettirmeyeceğinidüşündü,amasonrafarkıanladı.Hernekadarkendisidetümbuduygularıalgılıyorolsada,üstüneyüklenmelerinedayanabiliyordu.SesleronuElijahgibifelçetmiyordu.

Birdensilkinipbağırdı:"Herkesyoldançekilsin!Bubiracildurum!"Aynıandadaçocuksubiruysallıkyaydı.Kalabalıkdüşünmedenyanaçekilip,onlarıngeçebilmesiiçinyolaçtı.intergüçlükleyutkunupyürüdü.

"Yolaçın!Lütfen!Sahneyeerişmemgerek!"

Veinsanlaronunkontrolünegirmişkuklalargibiyolverdi.AçılanyoldailerleyenVVinter'iniçindebirgururkabarcığıoluştu.Yapabilirdi.Arkasındakikalabalığınpsişikenerjisivegücüolağanüstüydü.

Amasonrasahneyebirşeyinçıkmaktaolduğunuhissetti.i!Kalbinidonduranbirşeydibu."'

Valentinusenfessarışınınellerinisıkıvekıvrakbedenindedolaştırışmısahneninarkasındanizliyordu.

586|

'?Empati

Biryanı-kusurlu,insanyanı-sonbir-dünyevîa^vkl^rtyeterlizamanıolmasınıdiledi.'?;'???<î.:<;:'';:?..,>-

'',1''ö:cH^';

Kendikendineöfkeduyarakokırılganarzuyubirkenaraittivezihniniyaklaşanşiddetehazırladı.Acı,ölümvecoşkuiçindehaykırantümozihinlerdengelecekpsişikarmağanımdüşününcenabzıhızlandı.Renklerizenginbirhayranlıkkaleydoskopuhalindeyayılmayabaşlamıştıbile.Veyandaşlarıöncedendağıtılmış

karışımıbedenlerinezerkettiktensonradahaötebirkışkırtmagönderecek,sonradayalancılarındüzeniniyıkmarüyasıgerçekolacaktı.

Gözleriniyumupderinvebiraztitrekbirsolukaldı.Sadecebirkaçdakikakalmıştı.Silkinipkalabalığıbirkezdahainceledi.Amabukezgördüğüşeyirkilmesinenedenolmuştu.Orada,dalgalanankalabalığınarasında,diğerleriylebirliktehareketetmeyenbirisivardı.

Kadınışılısıldı;tümrenktayfınıgörebileceğikadarateşlibiryoğunluklaparlayanmavi/beyazbirışıkyayıyordu.Laszlo'danberiöylebirzihinlekarşılaşmamıştı.

Veanladı.KarşısındakiVVinteridi.SonArchon.

Valentinusonunkendisinekatılmayamıgeldiğinden,yoksaYaratıcıTanrıtarafındanonudurdurmakiçinmigönderildiğindeneminolamıyordu.Birincisiyseonumemnuniyetlekabulederdi.Amaneden

ikincisiyse...Ozamanzihninikavrayıpparamparçaederdi.

Gözünübilekırpmadan.'';"''

•?•A"'"

VVinter,Valentinus'ungölgedençıkmasınıizledi.Sadeceenönbirkaçsıradakileronungüzelhatlarınıtanıyabilecekkadaryakınolduklarından,onuçokazkişifarketti.AmaVVintergözleriniondanalamıyordu.Okadargüçlübirihtişamlayankılanıyorduki,onudinlemekMozart'ınpiyanosunundibindeoturmakgibiydi.

|587

AdamFawer

VVinteronunbenliğininiçindehemtanıdık,hemyabancı,enmükemmelmelodileriduydu;canlıallegro,rahvanadagio,zarifgrazioso,patlayıcısforzando,pürüzsüzlegatoveanistaccato.Şarkılar,şuanakadarhayaledebildiklerininötesindeydi-herbirikusursuzbiruyumiçindebirsonrakinekaynaşıyor,harmanlanıyordu.

Amakalbinidurduransadecesonatlar,kanonlarvekonçertolardeğildi,içerdiklerihernotanınyoğunluğuydu-herbirimükemmelbirrezonanslatitreşennotalar.Okadarzenginbirbaşyapıtki,şimdiyekadarduymuşolduğuherşarkıonunyanındakabavedonukkalıyordu.

VVinter,Valentinus'ungücündenbüyülenmişolarakdinledikçe,yavaşyavaş

etrafındaçalanakorlardananlamçıkartmayabaşladı;osersemleticiçılgınlıkiçindebirkavrayış.Belirlediğiilkses/duygu,Valentinus'dançağlayan,birbirleriüzerinebinmiş,hepbirlikteveuyumiçindeçalankıvrakmelodilerdi.

Veonlarıniçindesarmalanmış,sonsuzderecedekarmaşıkarmonileryayanyandaşları.

Sadecebinlerdeğil,onbinler.Vehepsibukadardadeğildi.Kalabalıktanyükselenveazgınbirdalgahâlindeyanındangeçip,onlarınkolektifbilinçleriniiçineçekenValentinus'aulaşantümocırtlak,uyumsuzakorlarıizleyebiliyordu.

Onlarınhissettiklerinihissediyor.Buonunagnosisi.

VVinter,Elijah'asöylemekistediamasonrabaşkabirşeyduydu.Diğerlerinintümününtoplamındandahaberrak,acıverengüzelliğiylezihninikaplayan,hernefesiylemükemmelbiruyumiçindeyenibirşarkı.Çevresindekidiğertümsesleribastıranbirşarkı.Biran,içinibirkorkubürüdü,amaomuhteşemmelodikorkuyusilipgeçtivekalbiheyacanlatitredi.

Vesonra,onabakmaktaolanValentinushiçbeklenmeyenbirşeyyaptı.EliniuzattıveyanmagelmesiiçinVVinter'eişaretetti.

"VVinter!Dur!Bekle!"diyebağırdıElijahamasesiVVinter'inzihnindeşakıyanobillurgibişarkınıniçindeancakduyulabiliyor-du.?

....

588|

Empati

VVinterkarşılıkvermeyeçalıştı,sonraezicibirarzuduydu.

GidipValentinus'akatılmakiçin.Onadokunmakiçin.Onunlabirlikteolmakiçin.

Sevdiğiadamaulaşabilmekiçin,arkasınabakmadanveyo-lundakilereönündençekilmeleriniemrederek,ilerledi.

Valentinus'a.'"'""''''M

<t''"ı^'i.f,\,•;>,•'''?':'f

,,.'.'.•./'>'

<'l

i

•

.

r.t.

!.t*V'-'•"L

.-ttt

"K

*j;

ır

",'':

!.•ı>f(

|589

21

31Aralık2007

23:50(YargıGecesi'ne10dakikakala)

"Durupdurupsaatinebakmaktanvazgeç,"dediGrimes,"sinirimedokunuyorsun."

"Amaneredeyse—"

"Biliyorum,biliyorum!Ekranaokahrolasısaatinedenkoydumsanıyorsun?"

Grimes,ekrandageceyarışmadoğrugeriyesayansaatinolduğupencereyiişaretetti.

"Yapabileceğimherhangibirşeyvarmı?"

YazmayıbırakanGrimeskızadoğrudöndü."Aslında,var."

"Harika,nedir?"

"Kes.Konuşmayı.Onungibiol,"dedineredeyseondakikadırsessizceoturanDietrich'iişaretederek.

"Sadeceyardımetmeyeçalışıyordum,"diyemırıldandıSpyGurl.

"Mırıldanmakkonuşmadansayılır,"dediGrimesbaşınıkaldırmayabilegerekgörmeden.SpyGurlbirşeylerdahasöylendiamahernedediyse,Grimes'msonparametreleriayarlarkenklavyedeçılgıngibibastığıtuşlarınsesiarasındakayboldu.

Grimes'inAileMücevherleriadınıverdiğivebirbilgisayardakiadreslistesinintümünüanındaindirip,sonradahepsinezehirlie-postalargöderenvirüsleritemelalanbebeği,onlarabenzerşekildeçalışıyorduamabilgisayarlarabulaşmakyerine,ceptelefonlarınabulaşıyordu.

İşingüzeltarafı,Mücevherler,gönderilenkişininarkadaşındangelenbirçağrıyıandırıyordu.Dolayısıyla,neredeyseherzamancevapverilecek,böyleceenfeksiyondayayılacaktı.

590|

Empati

İşinsırrı,telefonuaçankişininkodugöndermekiçingerekensüreboyuncahattakalmasınısağlamaktı.Grimesbusorunlahaftalarboyuuğraşmış,virüsüsıkıştırmayaçalışmıştı.Amaenfeksiyonuyayabildiğienkısasüreonüçsaniyeydi.Buradasorun,kimseninokadarsüretelefonunuaçıktutup,rastgeleparazitdinlemeyeceğiydi.

Sorunayanlışyöndenyaklaştığınıişteozamanfarketmişti.Virüsükısaltmayaodaklanmakyerine,insanlarıntelefondadahauzunbirsürekalmalarınısağlamalıydı.Sonrakibirkaçhaftayı,virüstelefonayüklenirkengeçensüreboyuncasöylenecekfarklıcümlelerledeneyleryaparakgeçirmiş,hangisinintelefonunaçılmasıylakapanmasıarasındakisüreninenuzunolmasınısağlayacağını

bulmayaçalışmıştı.

Sonundaeniyiçalışanıbulmuştu:"Neyaparsanyap,sakıntelefonukapatma!

Birazöncekaçırıldımvebirarabanınbagajınatıkıldım!Birdakika,sanırımgeliyorlar!"

Virüs,yüklenmesibitince,yerelbazistasyonunu,telefonunadreslistesindekitümnumaralanaynıandaaramayayönlendiriyordu.İnsanlarınçoğununadreslistelerindeortalama80telefonnumarasıolduğunagöre,virüsdeligibiçoğalıyordu.Önce80kişiye.Sonra6,400.Sonra512,000.Sonra40,960,000.

Vebunlarınhepsiikidakikadankısazamandaoluyordu.Sorun,yaptığıbenzetimlersırasındavirüsün,kritiknoktayaerişeme-dentümyerelbazistasyonlarınıaşırıyüklüyorolmasıydı.Grimes,kaçmayabaşladığızaman,tamdabusorunüzerindeuğraşıyordu.

Neysekibu,şuandatamistediğişeydi.Yanıpsönenimleceodaklandı.Hazırdı.

Tümhatalarıyakaladığınıumarakbinsatırdanfazlakodunüzerindegezindivealtyordamlarısonbirkezkontroletti.

"Kahretsin,"diyemırıldandı."Yaçalışır,yaçalışmaz."

İmleciGÖNDERpenceresininüzerinegetirdi.Tamtıklamaküzereyken,birdenSpyGurl'unbilgisayarındabirmesajpenceresiaçıldı.

''1591

AdamFawer

Satır1273.Sekizincikarakter.Sıfırıbiryap.

Steviemesajıgönderenionusorgulamayacakkadariyitanıyordu.1273.satıragittiveevethatakarşısındaydı-günkadaraşikâr.

İyikurtarıştı,diyeyanıtladıGrimes,amaeskidostuçoktangitmişti.

KendibilgisayarınadöndüveSEND'etıkladı.İlknumaraçevrildivesonrakendisesinden,kaçırıldığınısöyleyenparazitlibirmesajduydu.Sevgili,tatlıvirüsününyüklenişiniseyrederken,nefesbilealmayakorktu.Mesaj,telefonundaki97numaranınhepsinegönderildiktensonra,rahatbirnefesaldı.

"Oadamsanabenimbilgisayarımdanmesajgöndereceğininasılbildi?"diyesorduSpyGurl."Vevirüsünkodunu?"

"Sadece,adamımCaine'ninoldukçafazlaşeybildiğinisöylemekleyetmeyim."

"Cainekim?"

"Anlatsam,banainanmazdın."

SpyGurlilkdefaolarak,başkasorusormadı.Virüsünbirçalıyangınıgibiyayılmasınıekrandanizlerkensessizlikiçindeoturdular.

5921

22

31Aralık2007

23:51(YargıGecesi'ne9dakikakala)

Elijah,VVinter'iizlemeyeçalıştıamaduyduğuazgmyeşildehşetiradesiniengelliyordu.

Bunuyapamazsın.Bukadarinsan.Sanadokunan.Seniezen.

Elijahnefesalmayazorlanıyordu.

Tümdüşünceleri,tümduygularızihnininiçindehaykırıyorlar.Kolyesenikurtaramaz.Buradadeğil.Şimdideğil.Tümegellerkalkacakveherşeyüzerinegelecek.

Kulaklarızonkluyordu.

Akühastanesibukeşmekeşinyanındaoyunparkısayılırdı.Hertarafinsandolu.

Buseferkaçışyok.Senikimsekurtarmayacak.

Onukuşatankalabalık,Winter'denayrılmasınanedenoldu.

Birmilyoninsan.Heryerde.Birmilyarhaykıranrenk.

Elijahbirdensahnedehareketsizduranbiradamınköredicirenklerinigördü.

Düşünebileceğihertonvardı.Bu,sadecebirkişiolabilirdi.Valentinus.

"Winter!Dur!Bekle!"diyebağırdıçılgınca.

Winteryürümeyedevametti.Onuizlemeyeçalıştıamaçevresindeçokfazlainsanvardı.

Onlarınduygularıseniöldürecek.Saatgeceyarısınıçaldığında,etrafcehennemedönünce,seniöldürecekler.

Tümgücünükullanarakkolunuçekiponusıkıştırankalabalıktankurtardı.

Öleceksin.

Dirseğibirininbaşınageldi.Sonrayüzükendindenbirkafa

|593

AdamFawer

dahauzunbirininomuzunaçarptı-genç,zayıfbirVinceVaughn.Adamınenseninikavradı.Vaughn'inrenklerianındazihninedolarken,adamıbırakmadı.

Sakınbayılma.Bayıhrsandüşersinveezilirsin.

"Tutunokadını!"diyebağırdıkalabalığınuğultusunubastırarak.

BirdendehşetvericibirarzuyakapılanVaughnkolunuönedoğruuzattıveElijah'ınalnınıavuçladı.BağlantıkurulduğuandaElijahcoşkulubirsevgiyeoanakadarhissettiklerindençokdahayakın,inanılmazbeyazbirmutlulukladoldu.

ZihingözünüoandaValentinus'adöndürürse,tümkontrolükaybedeceğinibiliyordu.Oşekildehissettmeyedevametmekiçinherşeyiyapardı.VVinter'eodaklandıveonunzihninindöndüğünühissetti.Sonraiçindenkıpkırmızıbiryıldırımıandıranoenerjidalgasıgeçti.Yaşayannefret.

Elijahelinihızlageriçekip,bağlantıyıkesti.AcıiçindebağıranVaughnellerinibaşınagötürdü.Gözlerindenyaşlargelirkenağzıdaacıiçindebüzüldü.

Körgibisendeleyerekkendinigeriyeattı;düşerken,elleriyletutunacakbiryeraradı.

Eli,Elijah'ınelinibuldu.Köredicihüzün,ızdırap,elemvedehşetparıltılarızihninideldi.Vesonra,sonkalangücünübuduygusalpatlamaylaharcayanElijahdakaydıvebuzgibiasfaltınüzerinedüştü.Başınıçeviripbirkaçışyoluaradıamatekgörebildiğiayakkabılarvebacaklardı.

Şimdiezileceksin.Üç,iki,birsani—

Aklınınsonkalankısmıdayokoldu.Vehaykırmayabaşladı.

VVinterbasamaklardançıkarkenkendinibirtüygibihafifhissediyordu.Elijah'abakmakistiyorduamagözleriniValentinus'danalamıyordu.Bakışlarınezamanonunkilerdenayrılsa,derinhiçliklekarışıkbirhüzünduyuyordu-gözleribuluştuğuzamanduy-594|

Empati

duğumutluluklakarşılaştırıldığındadahadaderingörünenbirhüzün.

LaszloveDarianyanılmışlardı.Valentinus'unkötübiri,yadabirçılgınolduğunudüşünmüşlerdiamaşimdiburada,ondanonmetreuzakta,bunlarınhepsininkorkunçbirhataolduğunugörebiliyordu.Kulağabukadargüzelgelenbirinsan,kötüolabilirmiydi?

Valentinusonuseviyordu.Hepsiniseviyordu.VeodaValentinus'u,hemdetümkalbiyleseviyordu.Derin,saf,sarhoşedicibiraşktıbu.Duymuşolduğudiğertümaşklareksik,kusurluydular.Amabusadece...sadece...Duygularınıifadeetmeyesözcükleryetmiyordu.Bunusadeceşarkılaryapabilirdi.

İpektenbulutlargibi,birbirlerininiçinegeçmişyumuşak,kıvrakmelodivearmoniler.Dipsizsevinçşarkılarınaçağlayarakakanderin,tokbaritonlarvetatlıfalsettolar.Okadarmuhteşemdiki,böyleolağanüstübirmükemmelliğitattıktansonraherhangibaşkabirsesiduymayanasıldayanacağınımerakediyordu.

Elijahiçinüzüldü;herşeyfarklıolabilirdi,hissettiklerinionundahissetmiş

olmasınıistedi.Neyazıkki,onuniçinartıkçokgeçti.Amakendisi...onunzamanıdahayeni

başlamıştı.

Elijah,kendiçığlıklarıkulaklarındayankılanırken,yattığıyerdeyüzünükorumayaçalıştı.Midesinegelenbirtekmeyleacıiçindebağırdı.Yantarafınadönmeyeçalıştıamagidecekhiçbiryeryoktu-kalabalığınaltındakapanakısılmıştı.

Birçizmeelinebasıpparmaklarınıezdi.Elijah,parmaklarınınderisinisoymapahasına,eliniçekipkurtardı.Alnınınortasınagelensivribirkadınayakkabısıtopuğuderisinidelipgeçtiktensonrayüzününyanındankayarakgeçti.

Nefesnefese,ayağakalkmayaçalıştıamayapamadı.Korkusuizinvermiyordu.

Birininelindenyüzünedökülenbuzgibibiragözleriniyaktı.

|595

AdamFawer

Tamdönerken,ağırbirçizmeboğazınabastı.Nefesalmayaçalıştıamaeziciağırlıkbunaolanakvermiyordu.Gözlerininönündesiyahnoktalarbelirdi.

Çaresizlikiçindekollarınısallamayabaşladı-bileğibaşkabirayakkabınınaltındakalıncakeskinbiracıduydu.

Bağırmayaçalıştıamaciğerlerindehavakalmamıştı.Ezicibirzehirliaçık-yeşilpanikzihnindehaykırırken,yüzüacıylaburuştu.Dünyasıkararmayabaşladı.

Ciğerlerindekalansonhavayıdakullanıncakollarındagüçkalmadı.Burada,ayaklarınınaltındaboğulmaktaolanbiradamınvarlığındanhabersizinsanlarınarasında,ölecekti.

Üzerindekiadamıntümağırlığıboğazmdaydı.Duyduğuacıdahaöncekiherşeyigölgedebırakacakkadarbüyüktü.Haykıranbirızdırapzihniniaydınlatırken,duyduğuyoğunpanikbirdenpatladı.

GözleriniaçanElijahbakışlarınıyukarıçevirdiamaçevresindeokadarçokinsanvardıki,gökyüzünübilegöremiyordu.Ümitsiz-,cebirsolukalmayaçalışırken—

Çizmeboynununyanındankayarakgidince,nefesborusunda-kibaskıdabirandaortadankalktı.Vücudununüzerindekidiğerayaklardageriçekilmeyebaşladılar.

Elijah,insanlarısertbirşekildeyanaitenbirçiftkolgördü.Birden,adamınbiriceketininyakasındantuttuveonusertçeçekerekayağakaldırdı.

KurtarıcısınıgörenElijah'ıngözleriaçıldı.

Stevie.

HâlâhalsizvebacaklarıacıiçindeolanElijah,olduğuyereyığıldı.AmaSteviebudefaonuyakaladı.İncekollarınıonadoladıvebireliensesinde,diğeribelinde,onututtu.

Elijah,boğazıacıdanyanarak,birkaçnefesaldı.Sonra,birşeylerinfarklıolduğunufarketti.Artıkkorkmuyordu.

Valentinus,dünyadakisonanlarınıonunlapaylaşmayagelenbuolağanüstüyaratığıiçineçekti.Kadınıngücünedokunmak,

5961

Empati

kendinineredeyseeksiksizhissetmesinenedenolmuştu?*?sankitümyaşamınıbuteközelruhuarayarakgeçirmişti.

Onunzihniniilkhissettiğinde,Valentinusonunnefretdoluöfkesineşaşırmıştı.

Kadıneğeröfkesiniodaklayabilseydi,onudelirtmişolabilirdi.Amakadınpsişikpençelerinionageçiremeden,Valentinusonunzihninegirmişti.

Kadınöncemücadeleetmeyeçalışmıştıamakörelmişzihinselyumruklanacemiceveetkisizdi.Onunçocuksusavunmasınıkolaylıkladelipgeçmiş,yakıcıöfkesiniaşkadönüştürmüştü.

Şairlervefilozoflarhaklıydı-buikiduygugerçektendemadalyonunikiyüzüydü.Veşimdi,kadınonundu.Gökyüzündeasılıdevasasaatebaktı.Birdakikaiçinde,yandaşlarıonlaravermişolduğuampulleriaçmayabaşlayacaklardı.

Veson,nihayetbaşlayacaktı.

I

V"'IlI,'î'ıl"r

,,ı.',,I

*"(

Jı(,ı,<li!'I•',%>*

\m

23

31Aralık2007

23:52(YargıGecesi'ne8dakikakala)

SusanCollinsendişeylesaatinebaktı.

11:52:4411:52:4511:52:46

Soluğunututaraksoğukampulükavradı.Dünyevivarlığınınsonunageldiğininbilincinde,buduygununtadınıçıkarttı.Öbürtarafınnasılbiryerolduğunumerakediyordu.

Susan'mbedenigerginbirheyecanlaürperdi.Tümyaşamıonubuanagetirmişti-

tümüzüntüvekorkuları,istekvearzuları,hayalkırıklıklarıvebaşarıları.

Hepsidebulmacanınsadecebirerpar-çasıydılar.Veokadarçokşeyyaşadıktanvekendinigerçektenbaşkalarıylapaylaştıktansonra,artıkhazırdı.

Tümızdırapları,kusurlarıveeksikleriylebudünyadanayrılmayahazırdı.Artıkonunneolduğunuanladığınagöre-sadece,kusurlutasarlanmışbirTanrı'nmyaratmışolduğukusurlubirdünya-herşeyyerliyerineoturmuştu.Gerçeğiöğrendiğindenberiiçindegeridönmekiçindayanılmazbirözlemduyuyordu.İlahikıvılcımınıözgürbırakıp,TekGerçekTanrıileyenidenbirleşme1'iHnO'nunolağanüstümükemmelliğininbirparçasıolmakiçin.

11:52:55

ÇevresinisaranmilitanHıristiyanlarınfarkındaolarak,gümüşşırıngayıdikkatleçıkarttı.AmaValentinus(okadarakıllı,okadarmuhteşem,okadarmükemmel,okadarbilgili)tümyabancılarıaltetmiş,atlatmış,kandırmış,onlarıtümagnostikleringeceyarısındakendiölümlerinikarşılayacaklarınainandırmıştı.Vegerçektendeöyleolacaktı.

598|

Empati

Tabii,zehirinsihrinigöstermesibirazzamanalacaktı.Onuniçindirki,hepsionusaat11:53'dealacaklardı.Saatininsaniyegöstergesi59'dan00'ageçinceSusanneşeiçindetüpünkapağınıaçtıveiğneyişahdamarınabatırdı.İğneetinebatarkenönceçokhafifbirsızıveardından,kimyasalmaddedamarlarındadolaşmayabaşlayınca,inanılmazbirkabarmahissiduydu.Hıristiyanlardanbiriboşşırıngayıelindenkaptı.

"Sendekalsın,"dediSusan.Serumsihrinigöstermeyebaşlamıştıbile."Çokgeçkaldın."

Panikiçindekiadambelindekitelsizesarıldı.

"Almayabaşladılar!Durdurunonları!Durdurunonları!"

Susangülmeyebaşladı.Herşeyokadarkomiktiki.Kendiniharikahissediyordu.

Güçlü.Sankiistediğiherşeyiyapabilecekmişgibi.Adambirdenonunelinitutup,ileriyedoğruçekti.

"Gel,hemenşuradabiracilyardımekibivar!Senikurtarabilirim!"

"Benkurtarılmakistemiyorum!"dediSusan.Yüzümutluluktanneredeyseparlıyordu."Anlamıyormusun?ArtıkburadaoInâkistemiyorum!Bunlarınhepsinigeridebırakmakistiyorum!"

"Sadecebenimlegel!"

Susanonabaktı.Valentinus,yabancılarınonlarıdurdurmayaçalışacaklarınısöylemişti.Aynızamanda,bununhakkındaneyapmalarıgerektiğinide.İçcebineuzandıveparmaklarınıahşapbirsapınçevresinedoladı.Heyecanlıkalabalığınçılgınlığıiçinde,adamhiçbirşeyfarketmedi.

Susanonadoğrubiradımatınca,adamınyüzünderahatlamışbirifadebelirdi.

Onuiknaettiğinidüşünmüşolmalıydı.Büyükolasılıkla,Susankasapbıçağınıkarnınasapladığıanakadarda,buinancınıkorudu.

Bıçakkuştüyüpaltosundangeçipetinegirerkenhafifbirdirenmeylekarşılaştıamasapınakadarderine,dahaderinegirmeyedevametti.AdamSusan'inelininüzerindenakanılık,koyukırmı-

|599

AdamFawer

zıkanabaktı;şokudehşetedönüştüvebedeniadrenalindoluolanSusan,bunlarınhepsinizihnineçekti.Tamherşeyinsonaermesindenönce,nekadarharikabirşey.Agnosis'edahaöncedenerişme-diyse,şimdikesinlikleerişmişti.

BıçağıçekipçıkarttıveadamsankionuayaktatutantekşeySusan'inbıçağıymış

gibidizlerininüzerinedüştü.Eliyleyarasınabastırdıamakanyaşamınınparmaklarınınarasındanakıpgitmesiniengelleyemeyeceğikadarhızlıakıyordu.

Birden,birbaşkaHıristiyan-uzunboylu,sarışınvedomuzgibiburunlubirkaltak-onlaradoğrugeldi.Yerdekiadamabaktıveağzıgüçlübirçığlıklaaçıldı.Kadınınçığlığıetrafayayılırken,Susanruhundanyükselenenerjikabarcığınıalgıladı.Gözlerinikapattıvekendiniuçuyorgibihissetti.Bağırankadınınçığlıklarıbeynininiçindeilkelbirtempoylanabızgibiatıyordu.

Vesonra,onuyenidenhissetti.İçinidoldurangüçvegüvendalgasını.Kendinihiçbukadarharikahissetmemişti.Sankibulutlardauçuyordu.Dünyadakiengüçlükadındı.Neisterseyapabilirdi.Dünyaonundu.

Belkideoadamıbıçakladığıiçindi.Yada,yaşamınasonvermeyiseçtiğiiçin.

Yada,kalbindeValentinus'unaşkınayerverdiğiiçin.Belkibunlarınhepsiydi,belkidehiçbiri.Amahangisiolursaolsun,önemlideğildi.Hazırdı.Ölmeyeveilerlemeye.Yükselmeye.

Tekpişmanlığı,buinsanlıkdenizindetekbaşınaolmasıydı.Evet,etrafındabaşkayandaşlardavardı;beynindeonlarıngüldüklerini,neşeiçindebağırıştıklarınıduyabiliyordu,amayinede,Valentinusolmadan,yapayalnızdı.

Onubirdahagörmeyeceğininbilincinevarınca,yanağındanaşağıbirdamlayaş

süzüldü.Enazından,budünyadadeğil.AmaValentinusonuöbürtaraftabekliyorolacaktı-sahteYaratıcıTan-rı'yayapacaklarısaldırıyıyönlendirmekiçin.Veorayagitmekiçinneyapmasıgerekiyorsa...yapacaktı.

600|

Empati

SolothurnPfyffervonAltishofensaatinebaktı.Sabah5:54.Cebindekizarfıyokladı.

Tümdünyadayüzsekizkişidahaaynıtalimatlarıiçerenbenzerzarflaralmışlardı-planlananalıcınınyakınmdaolun,zarfıManhattansaatiyleyeniyıldanbeşdakikaönceaçınvemesajıiletin.

Sonundavakitgelmişti.

Karşısındaduran,kendigibibaltacıarkadaşıAloisMâder'ebaktı.Solothurnhernekadar1.85boyuve90kilosuylahiçdeufaktefekbirisayılmasada,Mâderhemdahauzunboylu,hemdedahayapılıydı.Nöbetyerindeherzamanolduğugibi,askerhareketsiz,dimdikduruyordu.

Solothurnelinikarnınınüzerinekoydu,alnınıkırıştırdıvebaşıylakoridorunsonunaişaretetti.Mâderbupandomime,başınıhafifçeeğerekyanıtverdi.

Solothurntuvaletedoğrugiderken,baltacıdakonumunudeğiştiripPapaXIII.

Pius'unkapısınıntamönündedurdu.

SolothurnbirpencereninyanındangeçerkendışarıdakiRomagökyüzünebaktı.Koyubirlacivertti.6,500kilometrebatıda,Valentinusdünyayakonuşmayahazırlanıyordu.Solothurn,omesajlardanbiriniiletmekiçinseçildiğindenötürügururduyuyordu.

Küçükkabinegirdi,kapıyıkapattıveağırbaltasınıduvarayasladı.Titreyenelleriylezarfıçıkarttıveyırtarakaçtı.içindekimektupelyazısıylavedoğrudanonahitabenyazılmıştı.Okumakbirdakikadanazzamanınıaldı.

Bitirincedikkatlekatladıvecebinegerikoydu.Valentinus,mesajıilettiktensonraSolothurn'unöldürülmesihâlinde,bunotunbulunmasmıistediğikonusundasondereceaçıkvenetti.

Saatinebaktı.5:55.Aceleetmeliydi.Pius'unodasınagirmedenönceMâder'iöldürmekzorundakalacaktı-vesadeceüçdakikasıkalmıştı.

|601

31Aralık2007

23:55(YargıGecesi'ne5dakikakala)

VVinter,Valentinus'unelinituttu.Tümbedeninibirandabirduygu,renkvesesselisarmaladı.Gözlerinikapattıvefizikselliğinihiçliktekisenfonininiçindekaybetti.Artıksoğuğuhissetmiyor,haykırankalabalığıduymuyor,dünyayıgörmüyordu.Hepsigitmişti.

??;j•

Onlarınyerine:sadecesaf,yoğunbirduygu.;

"İnanılmaz,değilmi?"Valentinus'unipeksi,cinsel-birleşme-sonrasısesionugerigetirdi.Gözleriniaçmadanönce,tekbirtitreknefesaldı."insanlarkimyasallarınetkisiniduymayabaşladılar.Duygulanyükselip,algıpencereleriaçıldıkça,bizimagnosis'imizdeokadargüçlüolacak."

Kimyasallarınsözügeçince,VVinter'inzihnindenbirkorkuparıltısıgeçti.

Valentinus'unarkasında,geriyesaymaktaolandevsaatigörebiliyordu.Geceyarısınahâlâbeşdakikavardı.

"Asılgösterigeceyarısındabaşlayacak,"dedionunşaşkınlığınıhissedenValentinus."Amaoamaca

ulşamakiçinerkenbaşlamakzorundaydık."

VVinterbaşınısalladıamaiçindebirmücadelevardı.Birşeyleryanlıştı.Bunuistemiyordu.Enazından,öncedenistememişti,amaşimdi...kafasıokadarkarışıktıki.

"Yapmamgereken...buraya...durdurmaya..."'

Kafasıiyicekarışmıştı.Budoğrudeğildi.Bu...oooooh...

Duyduğuzevkokadarbaskındıki,birannefesalamadı.Aynıandapatlayanbirmilyarorgazmgibi.Bedenininhersantimi,hersinirhücresizevktenmestolmuştu.

602|

Empati

Konuşmayaçalıştı,amayapamadı.Tek,yapabildiği,oduyguselindeakmaktı.

"Banagüvenebilirsin.Söylebana...yoksabunudurdururum."

Valentinusbirdenonuiterekkendindenuzaklaştırdı.Ondanayrılmakkatıksızbiracıydı.Biranda,güneşliolağanüstübirsahilden,ArktikOkyanusu'nagönderilmekgibi.VVinternefesalmayaçalıştı.Sankiolanlarıreddedebilecekmiş

gibi,istemsizolarakbaşınısallamayabaşladı.

Amadışarıdakalmıştı.Onundışında.Boğuluyordu.Veüşüyordu.Okadarüşüyorduki.

Kaybettiğişeyigerialmaçabasıiçinde,kendinionadoğruattı,amaonunteninedeğemedenValentinusonukollarındanyakaladı.Parmaklanbirermengenegibiydiler.

"Söylebana,seniaptalkız!"diyebağırdı.Sesikeskinvedeliciydi."Söyle!"

"Sinyal!Bazistasyonlarınıdevredışıbıraktık...yani,bilmiyorum...sanırımStevie..."VVintersaçmalamayabaşlamıştı,amaumurundadeğildi.Önemliolantekşey,oılık,güvenlineşevehiç-bitmeyenmutlulukhalinegeridönmekti.

"Üzgünüm,böyleolduğunu...anlamadım..."Yüzündenaşağıyaşlarboşanırken,sesihıçkırıklaraboğulduvedizlerininüzerineçöktü.

Valentinusonukaldırdığıgibisahnedekidevhoparlörlerdenbirininarkasınaçekti.Kalabalığıngörüşalanındançıkıncasuraünasertbirtokatattı.VVinterkeskinbiracıduydu.Parmaklarınınyüzünedeğdiğioçokkısaanboyunca,kendiniyineadamıniçindekiodiğeryerdebuldu.Amabudefaotatlıılıklık,derisinikavuransıcakbirfırıngibiydi.

"Seniaptalkaltak!"

^

Birdahavurunca,VVinteryerekapaklandı,içgüdüselolarak,Elijah'ınonaverdiğinikorumayaçalışarak,göğsünebastırdı.

|603

AdamFawer

hValentinusgeriçekilipbirtekmesavurdu.VVinterduyduğuacıylairkildi;kaburgalarıçatlamıştı.

"Senikahrolasıorospu!"

Valentinus'unikincitekmesibudefaalnınageldi.Tekmeningücüyleyuvarlanıp,sırtüstüdüştü.Gözününüzerindeoluşmayabaşlayanşişiveakanılık,yapış

yapışkanıhissedebiliyordu.

"Özürdilerim!"diyebağırdı."Kalıcıbirşeydeğil!Sadecebirkaçdakikaiçin!

Sonrayenidenaçılacaklar!"

Valentinus'unayağıyüzündenbirsantimileridedurdu."Ozamanbendebukargaşayıdüşündüğümdenbirazdahauzatırım.Vesendebanayardımedeceksin.

Şimdi,kalkayağa!"

Saçındanyakalayınca,VVinteraceleyledoğrulupkalktı.Sonrabirden,acınmdaetkisiyle,herşeyianımsadı.Düşünmeden,gerilip,Valentinus'unçenesinebiryumruksalladı.

Herhangibiriolsaydı,yumrukhedefinibulurdu.

AmaValentinusherhangibirideğildi.

Onunherduygusunu,dahayüzeydebelirdiğianokuyabilecekbiriydi.VVinter'inyumruğuyüzünegelmedenbiranönce,eliniyakaladı.Parmaklarıonunparmaklanüzerinekapanınca,VVinteryinemelodikbirneşeyeboğuldu.

Valentinusonukalabalığınönünegötürdü.VVinter,ağzıaçık,onlarabaktı.

Zihnininiçindemuhteşembiruyumiçindeşakıyor-lardı.Hernota,herakor,herton-hepsideolanaksızbirşekildeyankılananverahatlatıcı.Kaslarınıngevşediğini,vücudundakigerginliğinakıpgittiğinihissetti.

Kaburgalarındakivealnındakikeskinacıkalabalığıncoşkusuylakayboldu.

Heyecantizbirsoprano,beklentikaim,melodikbirbariton,coşkuisekıvrakbirfügdü.VVinter,hersinirucubirdenzevkiçindecanlanmışbirşekilde,nefesinituttu.

"SusturşuBarbibebeği."

VVinterdüşünmedenkızapsişikbirdarbegönderdi;şarkıcınınzihninitutupsıktı.Birdenşarkısöylemeyibırakansarışınkızonlaradoğrudöndü.

604|

Empati

Nefesalmayaçalışarak,göğsünütuttu.Winterkızınmuhteşemacısınındoruğaçıkıp,gürültülüfortissimobirdehşethâlindepatladığınıgördü.Sonra,kızyereyığıldı.VVinterkızınzihnindençıktıveValentinus'unpsişikrahmininılıkbağrınadöndü.

"Şimdi,benimhissettiklerimiyay."

Valentinus,onunelinitutmayadevamederektelsizmikrofonlardanbiriniaçtıvesahneninortasınayürüdü.

"BenimadımValentinus.Sizleriözgürbırakmakiçinburadayım."

VVinteryumuşak,uyumlubirlegatoilekarışıkhafif,umutlubirhuzurvebağışlamamelodisiduydu.İçindenakıpgeçmesineizinverdi.Yanıtneredeyseanındageldi:uyumsuzakorlarvebangır-dayannotalarınsonsuztayfıgerilerken,psişikmüzikkalabalıktakiagnostiklerdenonageriyankılandı.

"Amasadeceisteyenlereyardımedebilirim,"dediValentinusözürdilergibi.

"Onuniçin,sizesoruyorum:yardımımıistiyormusunuz?"

Valentinus,azgınbirheyecanlıbekleyişnakaratıyaydı.VVinteronunduygularınısıkı,güçlübirdemetşeklinesokup,yenideniçindenakıpgeçmelerineizinverdi.Veyine,50,000agnostiğinşarkısınayanıtverişinihisseti/izledi/duydu.

AmaşimdiyanıtverenlersadeceValentinus'unyandaşlarıdeğildi.Allegrettotınıdiğerlerinedeyayıldı:zayıfiradeliler,sarhoşlar,zilzurnaolanlarveümitsizler.Hepsionuduyabiliyordu:Agnostiklerin,zihinleriniyırtacakkadargüçlüpsişikferyatları.Hepsibirdenağızlarınıaçıp,eşgüdümlübirçığlıkkoparttılar.

VVinter'inogünekadaralmışolduğuenbüyükalkış,şuandayaşadıklarınınyanındasolukkalırdı.SankiValentinus'unsürü-sündekiherzihin,kendizihnindeyırtınıyordu.Normalbirhaldeolsalardı,onlarınduygularınıemebilirdi.AmabukokainleuçmuşveLSDiledeğişmişdurumda,herşeyabartılıydı.

|60îS

AdamFawer

Amayinede,bunlarınhepsininüstünde,dahafazlavardı.Yandaşlarınındışındakizihinler.Polislerhastalıklı,yavaştempoluadagiobirkorkuvetekrarlayanostinatobirkararlılıkileçalkanıyorlardı.Evanjelistlerpolislerinkorkusunupaylaşıyorlaramakendilerineözgügüçlüfortebirgüvenleuğulduyorlardı.Sarhoşparticilerpsikotikbirgirdaptılar;duygularıheryönedağılmıştı-şaşkın,heyecanlı,ürkmüş,mutlu,üzgün,öfkeli-tamamiylezıvanadançıkmışmilyonkişilikbirorkestra

gibi.

VVintersahneyeerişmeyeçalışanpolislerigördüamadiğerpolisler-ondanyayılanheyecanlıbirallegro'yaayakuydurmuşolanlar-bugirişimiengelledi.

"Yandaşlarımneyapmakistediğimibiliyorlar,"dediValentinus.

Başdöndürücübirgüvenhissigönderdi.

"Yakında,hepimiziçinneyigerçekleştirmeyeçalıştığımıanlayacaksınız."

Valentinusdurduvekalabalığabaktı.Derinbirnefesaldıvekalabalığınşarkısıdoruknoktasınaulaştı.Sanki,onlarıiçineçekerken,herbirzihniniçinetekertekerbakıyorgibiydi.

"Amabüyükbaşarılarbüyüközveriister."VVinteraracılığıylagönderdiğiyavaş,güçlükararlılık,kalabalığınarasındabirkangölügibiyayıldı."Yandaşlarımınagnosis'eerişmezamanlarıgeldi."

Kalabalığınabartılıheyecandüzeyinerağmen,herkesValentinus'unbirsonrakisözlerinibeklerkensokaklarabirsessizlikhâkimoldu.VVinterondaendişelibirbeklentisezdi.

"Yanınızdakikişiyedoğrudönün..."

Gerginlikartıkiyiceartmıştı.Valentinus'ungüçlüözgüveniVVinter'dengeçip,köpürenbirvivacecinselarzuylakarışıkağırbirtempoylameydandakilerinzihinlerineakıyordu.Soğuğarağmen,VVinterteriçindekalmıştı.

Empati

"...gözlerininiçinebakm.Sonra..."

HeyecanlanmışveuyarılmışolanVVinterhertarafınınkarıncalandığınıhissetti.

Valentinussonsözlerinisöylerken,kalabalıkdaheyecanındoruğunaulaşmıştı.

607

25

31Aralık2007

23:56(YargıGecesi'ne4dakikakala)

Elijah,çevrelerindekiyoğunkalabalıktanhabersiz,kuzeninebaktı."Nasıl..."

"Başınındertteolduğunadairiçimekötübirhisdoğdu.Sanırımşuseninkolyeherşeyerağmenailebağlarınaengelolamıyorgibi.İyimisin?"

"E-e-evet."Öncedendeolduğugibi,SteviebirşekildeElijah'mkorkusunubastırabiliyordu.Hâlâkuzenininelinitutanparmaklarınabaktı.Stevie'ninserin,sakineli."Teşekkürler."

"Eh,evet,herneyse."

BakışlarınısahneyeçevirenElijahonlarıgördü.Winter,Valentinus'unherikielinidetutmuş,gözlerininiçinebakıyordu.Zihninden,korkuylakarışıkbirkıskançlıkgeçti.Duygularınıniçeriğinisezenkuzeninintedirginliğinifarketti.

"Onuoradanalmalıyız!"diyebağırdısahneyiişaretederek.

"Banabırak."

Grimesönedoğruatılıp,kalabalığınarasındankendinesertçeyolaçmayabaşladı.ElinisıkısıkıyatutanElijahdapeşindengidiyordu.Elijahbirdeninanılmazbirpsişikbaskıhissetti.Valentinuskalabalığakonuşurken,VVinter'dendeduygudalgalarıyayılıyordu.

Herbiribiröncekindendahagüçlübudalgalar,kolyesinerağmen,Elijah'ıngörüşalanındanrenklicamparçalarıgibiyuvarlandılar.Zihnininsıkıldığını,ruhununbüküldüğünühissetti.Vesonra,duyguverenkdalgalarınınvesakinleşenkalabalığınarasından,Valentinus'unsonbuyruğunuduydu.

608|

Empati

"Öldürünonları!Kendiniziözgürkılmakiçin,öldürünonları!"«iBiran,kimsekımıldamadı.Sonrakalabalık,vahşibirköpeksürüsügibibirbirinesaldırırken,kaosbaşgösterdi.

Birçiftkelkafalıadambirdenbirbirlerininboğazınasarıldılar.BeaArthur'uandıranbirkadın,elindekibiraşişesiniWilliamShatner'ımsıkocasınınyüzünegeçirdi.JackKlugman'adublörlükyapabilecekbirkaçpolismemurubirbirlerinesaldırıp,ellerindekicoplarlabirbirlerinevurmayabaşladılar.

OsıradabirkolElijah'mboynunadolandı;böbreğineinenbiryumruklanefesikesildi.Stevie'ninelinitutmayadevamedenElijahtırnaklarınıkolageçirdiamaondankurtulmayıbaşaramadı.Düşünmeden,saldırganınyüzünütuttuvebirdehşetduvarıyaydı.

Kolderhâlgevşedi;Elijahadamı,yaşlanmışbirGaryBuseyileergenlikçağındakibirTaraReidarasmdakiölüm-kalımmücadelesininortasınaitti.

Birden,iriyapılıbiradamdevasayumruğunuElijah'myüzünedoğrusavurdu.

Amayumrukyüzünedeğmedenbirsaniyeönce,adamacıiçindeyereyığıldı.

ElindekişoktabancasmıhâlâonunensesinebastıranStevie,adamınbaşındaduruyordu.

"SpyGurl'un,"dedi."130,000voltlukbiroyuncak."Gülerekonatabancayıgösterdi."Şimdi,kıçınıtoparlaveokahrolasıkolyeyideboynundançıkart!"

"Yapamam!"

"Evet,yaparsın.Yenidentoplumunbirparçasıolmakistiyormusun,yoksaHowardHughes'umuoynayacaksın?Kararver!"

"Okadarbasitdeğil!"

"Bunuseninokuşbeynininanlayabileceğibirşeklesokayım-senLuke'sin,bendeHanvebirazöncedekıçınıVader'den37kurtardım.Şimdi,Tanrıaşkına,yapşulanetolasıatışını!"

YıldızSavaşlarıfilmlerindekikarakterler,(ç.n.)

1609

AdamFawer

Birkereliğinedeolsa,Steviehaklıydı.

CesaretinikaybedipfikrinideğiştirmektenkorkanElijahkolyesinihızlaçekipkoparttı.Parmağızincirleolantemasınıkaybettiğianda,birrenkpatlamasıgözleriniköretti.Herpigmentsankipsişikbiriğneydi.BuyoğunluğunaltındaezilenElijah,sankikafa-tasınısıkmakbirşekildebugörüntülerisilecekmiş

gibi,elleriylebaşınıtuttu.Amaimgelergelmeyedevamediyordu.Bellibelirsiz,yanındaduranStevie'ninbirsaldırganıdahaşoktabancasıylaetkisizhâlegetirdiğinifarketti.

Odaklan.

Tümrenkler,olanaksızrenkler,adlarınıbilebilmediğirenkler,varolmalarıbilemümkünolmayanrenkler,zihnindekikapıdanbirerbirergirdiler.

Kapatşukapıyı!

Elijahhayalinde,birkapınıniçindengeçentümoköredicirenklerekarşıkapandığınıcanlandırdı.Tümozihinlerekarşıkoymakonuçokyoruyorduamadevametti.İterek.Zorlayarak.Çevresindekiçığlıkları,Stevie'ninyanındaboğuştuğunuduydu,fizikibedenininbiroyanabirbuyanasavrulduğuhissettivekendinizihnidışındakidünyayaaldırmamayazorladı.

İTÜ!

Çağlayanrenklerinsesidahadaarttı;benliğinisarsalarkençığlıkçığlığabağırıyorlardı.Vesonrabirden,dünyayumuşadı.Herşeyhâlâoradaydı,zihniningözüönündeuğuldamayadevamediyorlardı;amabiranönceçığgibigelenduyusalgirdisinegöre,görüntüseviyesidayanılabilecekgibiydi.

Elijah'mçenesigevşediveçevresindekibuyenidünyayahayranlıkiçindebaktı.

Kendinisankikoyurenkcamdanbirkalkanlaçevrelenmişgibihissediyordu.

Renklerihâlâgörebiliyordu-altınsarısıamberler,asilmacentalar,parıldayancamgöbekleri-amakörediciolmakyerine,artıkberrakveyumuşaktılar.

610|

Empati

Üstelik,artıktümzihinleriayırtedebiliyordu.Kalabalıkartıkşekilsiz,köredicibirışıkbulurudeğildi.Şimdi,herbirikendineözgüvekendiritmiyledeğişenbirrengiolan,milyonlarcayıldızlabezenmişbirgökyüzünüandırıyordu.

Tamosırada,ikievanjelistidövmeyiyenibitirendörtpolismemurudikkatleriniElijah'açevirdiler.Dördübirdenaynıanda,coplarıhavada,saldırıyageçtiler.Stevieşoktabancasınıhazırlamayaçalıştıamauçlarıarasındakimavikıvılcımkısabirsürevızladıktansonrasöndü.

"Kahretsin!Pilibitti!"

Elijah,hiçdüşünmeden,Stevie'yikenaraitti.Polislerinzihinlerinegirerken,zamanınakışıyavaşladı.Adamlarınbilinçlidüşünceleriislibirsiyahöfkeilegölgelenmişti.Yaklaştıklarında,onlaraberrak,kristalimsibirmutlulukgönderdi.

Adamlarındördüdedurup,sualtındagibiyavaşhareketlerlecoplarınıyerebırakülar.Yüzleribirerkayıtsızlıkmaskesiydi.ElijahduraksamadanStevie'ninkolunayapıştıvepolislerçığlıklaratanbirgrupüniversiteligencinsaldırısınauğramadanyarımsaniyeönce,onuçekerekileridoğruitti.

Sahnemerdivenlerinihızlaçıktılar.

Zihinleribinlercepatlayangüneşgibiparlayankalabalık,birbirinesaldırıyordu.

Korku.Öfke.Saldırganlık.Başarı.Nefret.Kaybediş.Neşe.Beklenti.Acı.Zevk.

BunlarmhepsinihissedenValentinustitrekbirsolukaldı.Meydandakiinsanlıkkaosu,abartılmışbirgerçeklikhissiylebirbirinegirerken,odageçenhersaniyeilebirlikteagnosis'ebirazdahayaklaşıyordu.İnanılmazbirvahşetle,insanlığıntümduygularıiçindekabardıveilahîkıvılcımınıhepsininiçindehissetti.

Agnosis'eneredeyseerişmeküzereydi.Herşeyiözümseyerek,

|611

AdamFavver

zihniyleçevresinisüzdü.Özelliklede,dünyanınhertarafınayerleştirdiği109

askerineodaklanarakhiçliğeyaydığıokanasusamışşiddetintadınıçıkartıyordu.Hepsinin,aynıandasilahlarınıkaldırdıklarınıve—

Sahnedebirdenışıksaçanbiradambelirdi.Birkaçpolisonuengellemeyeçalıştıamaadammüthişbirpsişikdarbeylehepsinizırıldayanbebeklereindirgedi.

Valentinus'unkalpatışlarıhızlandı.Neydibu?PlanlarınıbozmakiçinsahteYaratıcıTanrı'nıngönderdiğibirArchondahamı?

Sonra,birkavrayışbenliğinisardı;veonunlabirliktebirad:Elijah.

Elijahileyanındakisıskaadamarasındakikoruyucubağıgördü.Fazladüşünmeden,yenigücünüElijah'ınarkadaşınayöneltti;bilinciçökenadamyereyığıldı.

Valentinus,Elijah'ınzihniniaralamayaçalışınca,içindenparıldayanbirihtişamsızankababirpsişikkalkanaçarptı.Ozamanfarketti-Elijahkendinitutuyordu.Archonbirmetreilerisindedurduama

Valentinus'abakmıyordu.

VVinter'ebakıyordu.Onukurtarmayagelmişti.'

Archon'uniçindebirsaldırganlıkdalgasıkabardıveyumruklarınısallayarakileriatıldı.Valentinus'unbaşıaldığıdarbeylegerisavruldu,ağzısıcak,tuzlukanladoldu.

Amaduyduğuacı,Archon'unyumruğuçenesinedeğdiğiangördüğükörediciparlaklıkkadarşaşırtıcıdeğildi.Elijah'ınkalkanınınaltında,oanakadarhissettiklerinehiçbenzemeyen,inanılmazbirgüçvardı.

Valentinusileriatıldı,Elijah'ınbaşınıikiyandankavradıvezihniniaraladı.

Elijah'ınhisleriniiçineçekmekağzınıbiryangınhortumunadayamaktanfarksızdı.Renklerbeyninibirsüpernovagibiateşledi.VebuElijah'ınhissettiklerininsadecebiryansıması,biryankılan-612J

Empati

maşıydı.Duygular'akmayadevamettikçe,Valentinusdadahaderinlereçekildi..

'?'"?''?

Elijah'danbeyinuyuşturan,dayanılmazbiracıçığlığıkoptu.Valentinusozamananladı-buduyguseliArchon'nunakılsağlığınıbirsoğangibitabakatabakasoyup,onuöldürmekteydi.

Elijah'ıdahasıkıkavradı.Acı,nefretveşiddetdalgasmınınüzerineçıkıp,katilleriniyönlendirdi.''''

â.?-•?

f,,Solothurnnöbetyerinegiderkenbile,çelikkapınınardındakiadambiryana,arkadaşınıbilegerçektenöldürebileceğindenpekemindeğildi.Valentinus'uninançlarıiçinkendiniöldürmeyeçoktanrazıydı.AmaPius'uöldürmek...

Bütündünyaonubircaniolaraktanıyacaktı.Vebunun,ikisibirliktetoplamyarımasırdanuzunbirsüredirSwissGuard'dahizmetvermişolanbabasıvededesiiçin,nedenolacağıutançeziciolacaktı.Böylebirşeyigerçektendeyapabilirmiydi?

Valentinus'utanıdığındanberiSolothurn'unsadakatiilkdefabocaladı.YaValentinusyanılıyorsa?Öyleolmasabile,bununyolugerçektendebumuolmalı?

Valentinus'unondanyapmasınıistediğinidüşünmekiçinbirazdahazamanyaratmakamacıyla,yürüyüşünüyavaşlattı.Amazamanıkalmamıştı.Piusikidakikaiçindeöldürülmeliydi.

Kendi—

Benliğinibirdenöldürücübiröfkeduygususardı.Derinbirsolukaldıvekaslarıgerildi.Biranda,tümkararsızlığıyokoldu.Sağelitabancasınınkabzasınagitti.Sonramor,parlayanöfkesiderinleştivetabancayıbıraktı-

yeterikadarşiddetiçermiyordu.

Mâder'edoğruyürürken,ağırbaltasınınsapınısıkıcakavradı.Arkadaşınınbirmetreyakınmagelenekadarbekledi.SonrabaltayıhızlakaldırıpMâder'inomuzunaindirdi.

AdamFawer

Baltanınağzıomuzunagömülünce,adamınyüzüduyduğuacıylakasıldı.

İçgüdüleriylehareketederekkendibaltasınıkaldırmayaçalıştıamaSolothurnçokhızlıydı.Sertbirtekmeylebaltayıonunelindendüşürdü.SonrakendibaltasınıMâder'inomuzundançekipçıkarttı.

Beynindeduyduğuöfkeyle,baltanınucundakikeskindikeniMâder'inboğazınasapladı.Onbeşsantimlikdikensonunakadaradamınboğazınagirdi.Solothurnbaltayıçevirdivegeriçekti.Mâder'inboynundakideliktenbirandakanfışkırdıveiriyapılıadamyereyığıldı.

SolothurnPfyffervonAltishofenyerdekıvrananarkadaşınınüzerindenatladıvekapıyıtekmeleyerekaçtı.

PapaXIII.Pius'unölmevaktigelmişti.

6141

26

31Aralık2007

23:58(YargıGecesi'ne2dakikakala)

Manhattansokaklarındaki533bazistasyonuna2.7saniyeiçindetoplam40,072,451

çağrıgeldi.Bundan0.3saniyesonra,ilkbazistasyonuaşırıyüktendolayıkendinikapattı.Diğerleridehızlaonutakipetti.

Onsaniyegeçti.

Sonrabirerbirer,yenidenaçılmayabaşladılar.

VVinterduyduğuzihinselızdırabıbastırarak,doğruldu.Nelerolduğunuanımsamayaçalıştı.Valentinus'layüzleşmeküzerekoşarken...

Onatecavüzetmişti.Zihnini,kurmalıbiroyuncakgibibükmüş,veonu...

AmanTanrım.

Kalabalığabaktı,aşağıdangelendehşetvericisesleronuşaşkınadöndürdü.

Birbirleriniöldürüyorlar.Benimyüzümden.

Ağzındanbirçığlıkçıktı,amaçevresindekikarmaşanınarasındasesiduyulmadı.

Titreyenbacaklarınınüzerinekalktıveneyaptığınıanımsamayaçalıştı.

İnsanlarıbukadardelirtmekiçinValentinus'unonunvasıtasıylayaydığıoduyguneydi?Ne—

Düşüncesininortasındadurduveyanındakiinanılmazmüziğedoğrudöndü.Yaşamış

olantümmüzisyenlerintutkusuylayüklümelodinekadargüzelolsada,kalbiniasıldurduranmelodininkaynağıolanfizikigörüntüydü:

|615

AdamFawer

Ölesiyeboğuşanikiadam.

YuvalarınıniçindedönmüşolangözlerininsadeceakıgörünenElijahüstteydi.

Sankiboşluğabakıyorgibiydi.Valentinus'unelleriElijah'mbaşınıikiyanındankavramıştı.VVinterzihinlerineuzandı,amasankielektriğeçarpılmışgibigeriçekildi.Seslerverenklerokadaryoğunduki,bağlantıyıkesmezseElijah'möleceğinianlamıştı.

Hızlayanlarınagitti,ayağınıgeriyeçektivetümgücüylebirtekmeattı.TekmebaşınagelenValentinus'unzihniacıiçindehaykırdı.

YantarafınadevrildiveElijahyereyığıldı.Winteronusırtüstüçevirdi.

"Elijah!Uya-"

Valentinus'unyumruğuyüzününyanındapatladı.GeriyedoğrusendelediamaValentinusonuomuzlarındanyakalayıpdüşmesineengeloldu.Biryumrukdahaattı

-busefermidesine.VVinterduyduğuacıyatepkigöstermeyebilefırsatbulamadan,Valentinusonuboynundantutupgözlerinebakmayazorladı.

"Onukullanamazsam...senikullanırım."

VVinter'inzihnindebirşeylerkoptu,sankiçokeskibirkapımenteşelerindenkopartılmıştı.Vesonrarenkledolubirmüzikiçineaktı.Duygulariçindenbirkasırgagibigeçerken,tümbedeniürperdi.

Dipsizhüzün-tanıdığıherkesikaybetmeninüzüntüsü.

Yoğunzevk-bedenininherkasındahissettiğibirorgazm.

Zihinuyuşturucuacı-teninesürtünenmilyonlarcapaslıçivi.

Azgınöfke-tekbiranasıkıştırılmış,insanlığınbildiğitümadaletsizlikler.

Safheyecan-göğsündeatanhermilisaniye.

DüşünebileceğiherduyguVVinter'iniçinedoldu.Bedenihepsinebirdenaynıandatepkiverdi;zihniokadaraşırıbirşekildeyüklendiki,nefesalmaktazorlandı.VesonraValentinus'unkendi-616|

Empati

sizihninegirdi.İlkbaşta,Valentinus'unbilinciorenkvesescümbüşüiçindekayboldu,amabinlercesesarasmdabenliğinikorumayaçalışanWinter,tümsesleribastırıyordu.

Vebiraniçin-kristalimsibirsaniye-VVinteriçinherşeyber-raklaştı.Tümgücünükullanarakbuduyguçılgınlığındanuzaklaştıvezihnininyüzeyinetırmandı.Çevresindekiherşeyhiper-gerçekti-kalabalığınçığlıkları,üzerlerindeparlayanışıklar,dondurucugecerüzgârı,boğazındakiel.

Valentinus'ungözlerionabakıyorduamaarkalarındabirbilinçyoktu-adamfizikidünyanınötesinegeçmişti.BeynidamarlarınıendorfinlerledoldururkenbedeninibufelçdurumundankurtarmayaçalışanVVinteriçin,geçenhersaniyebirsonsuzlukgibiydi.

Amazihnindekihaykıranduygularonusonsuzluğungirdabınaçekmeyedevamettiler.Ozamananladı.

Bundankurtulamayacaktı.

Dünyasesledoluydu.AmabuhepböyleolmuştuveElijahsessizliğianımsayamıyordu.Hepsininiçinden,dahadayüksekbirsesbelirdivegökyüzüikiyebölündü.Açılanyarıktan,herşeyibastıranyakıcıbiracıbelirdi.

Amasesnekadaryüksek,nekadarızdırapdoluolsada,acıölüyordu.Özgürkalmakistiyor,amakakmıyordu.Vebubaşarısızlığınıniçindeumutsuzcayardımistiyor,amayanıtalamıyordu.Çünküyardımedebilecekkimseyoktu.Birihariç...

Kendisi.

Elijahparmaklarınıbusesevreninedaldırdı,parçalayarakaçtıveiçeriuzandı—

617

AdamFawer

BirdenherşeyianımsayanvealgılayanWintergözleriniaçü.Düşünmekiçinvakitkaybetmeden,Valentinus'uomuzlarındanyakaladıveiterekdengesinibozdu.

BilincihenüztamolarakgerigelmemişolanValentinussendeleyerekgeriyedoğruikiadımattı.Düşmemekiçinkollarınıçılgıncasallıyordu.Sonra,VVinter'ingöğsüneattığıyumrukla,sahnedenaşağıyuvarlandı.

Valentinusaşağıdakiazgıninsançukurundagözdenkaybolurken,Winterinanılmazbiryenilgiçığlığınınardındandelirticibiracıduydu/hissetti/gördü.

618|

27

31Aralık2007

23:59(2008Yılbaşına1dakikakala)

Dondurucugecehavasıonusarmalarken,fizikselvarlığınınyanındaduygulardakaynaşıyordu.Valentinus'unbilincitamolarak,kıvrananvücutlarınüzerinedüşüp,başınıbirininomuzunaçarpıncagerigeldi.İçgüdüselolarakyantarafınadönüpdüşüşünüyavaşlatmakiçinkollarınıaçtıveiriyapılıbiradamıdaüzerineçekti.

Soğuk,katızemineçarptı;çarpmasırasındakalçasıkırıldı.Acıveöfkeiçindebirçığlıkattı.Çevresindekilerkolvebacaklarınatakılıpelparmaklarıileelveayakbileklerinikırınca,kendinehâkimolamayıpparıldayanbiröfkeyaydı.

Öfkesinetepkigösterenbirinşaatişçisiağırçizmesinikaldırıpgöğsüneindirdi.

GöğüskemiğininçatladığınıhissedenValentinusacıiçindesoluğunubıraktı.

Bilincinikaybetmedenöncegördüğüsonşey,budefayüzünedoğrugelmekteolançizmeydi.Kendinikorumakiçinkollarınıkaldırmayaçalıştıamabirikırılmış,diğeriisegövdesininaltındasıkışmıştı.Olaylarınnasılbukadartersgitmiş

olabileceğinianlamayaçalışarak,sonbirçığlıkattı.

Yüzüneinençizmeburnunukırdı.Kırılankemikparçalanbeyninesaplanırken,kapalıgözkapaklarınınardındabirrenkpatlamasıgördü.Laszlo'nunnefretlikhapishanesindenkurtulduğundanbuyanailkdefa,zihnindesadecetekbirrenkvardı.

Siyah.

â.

Valentinus'unızdırapdoluçığlığıbilincinidelipgeçerken,VVinteryüzünüburuşturdu.

I619

AdamFawer

"Winter!Buraya!"

SesedoğrudönüncesahneninzeminindeyatanbirininüzerineeğilmişStevie'yigördü.Koşarakyanmagittivedizlerininüzerineçöktü.Elijah'ınonavermiş

olduğuşeyiyanınakoyarakellerinionunsoğuk,yumuşakyüzündegezdirdive...

hiçbirşeyhissetmedi.

"Hayır,hayır,hayır,hayır,"diyemırıldandıolduğuyerdesallanarak.Annesineolanlaryineleniyordu.Bunudüşünmemeyeçalışarak,Elijah'ınbaşınıgeriyeittivedudaklarınıdudaklarınayapıştırıpsoluğunuhızlıcaonunağzınaverdi.İkibüyüknefestensonra,doğrulduvekalpmasajınabaşladı.

Bir,iki,üç.

Yenidenağzınaüfledi.Dudaklarıonunkileredeğerken,sondakikanınolaylarızihnindecanlandı;veElijah'ınbununedenyaptığını,Valentinus'unkarşısınanedenböyleyalınvekorunmasızolarakçıktığınıanladı—'Nefesal,nefesal.Bir,iki,üç.

—veşimdidönüponlarıoanagötürenduygularabaktığında,sadeceonunmuazzamkorkusunudeğil,aynızamandaonugüdenaşkıdahissetti—

Nefesal,nefesal.Bir,iki,üç.

—yanaklarındanyaşlarakarak,onunölmemişolmasınıdiledi.Hayır,Elijahdeğil,odeğil,bukadarşeydensonra—

Nefesal,nefesal.Bir,iki,üç.

—ölmemişti,ölmüşolamazdı.Birnefesalabilseydi—

BirdenElijah'ıniçinde,derinlerdebiryerde,birkıvılcımhissetti.Vesonra...Elijahöksürdü.Kalbiyenidenatmayabaşlarken,VVinternefesinituttu.

Gözkapaklarıtitreyerekaçılınca,VVinteronuhissetti-ılıkveezgidolu.O

muhteşem,insanıniçiniacıtacakkadargüzelmüziğiniçindesafvekesiksizbirbeyazvardı,Okadaryoğunbirşekildeparlıyorduki,VVintersonsuzakadaronudinlemekistedi.vtf-"\i;H

620|

Empati

Elijahsendeleyerekayağakalkarken,Grimesdaceptelefonunuaçtı.VVintereğilipyanındagetirdiğişeyiyerdenaldı.Gerekligücüsağlayabilmekiçinfazlahafifti.Amaellerindekidebuydu.

"Bazistasyonlarıaçılmışlar!"dediGrimesçevrelerindekigürültüyübastırmakiçinbağırarak."Şimdiyap!"

EllibinzihinElijah'mzihnindepatlarken,zamanınakışıyavaşladı.

Elijah,birbirleriyleçelişensayısızrengiengellemekiçingözlerinikapattı.

Amagözkapaklarıgörüşünükapatınca,şaşkınlıkvericibirşeyoldu-görüşügerigeldi.AmaElijah'mbeynineulaşangörüntünegözününağtabakasındankaynaklanıyor,nedeoptiksinirivasıtasıylataşınıyordu.100,000bakangöztarafındanoksipitalkorteksinedoğrudanaktarılıyordu.

Biran,birbirleriyleçelişengörüntüleronundikkatiiçinçekiştiler,amasonra,tekbirışık

kaleydoskopuhalindekaynaştılar.Elijahtümbugörüntülerinardındakidüşüncelerisezemeseydi,anlaşılmazolurlardı.Amao,Valentinus'un50,000yandaşınınhepsideparlakmorbiröfkeyleboyanmışzihinlerini,televizyonkanallarıarasındadolaşmanınkolaylığrylaözümsedi.

TimesMeydanı'ndakidevasaneontabelanınsüreklideğişenrenkliışıklarınınaltındadomuzburunlusarışınabirkasapbıçağısaplayanSusanCollins.

Tokyo'da,KardinalPeterShojiroHirayama'yıizlerkencebindekisilahıçekenMasahikoIto.

Madrid'de,AlmudenaKatedrali'ningölgesinde,elleriniKardinalAntoniodelaPenaPerez'inboğazınasaranJoseIgnacioCliment.

Kumasi'de,günahçıkartmahücresindençıkanKardinalLucasAfrifah-Agyekum'abıçağımsaplayanKofiOsei.

|621

AdamFawer

PapaXIII.Pius'unVatikan'dakiyatakodasına,elindebirbaltayladalanSolothurnPfyffervonAltishofen.

Elijah,zihnindedolaşandüşüncelerinoluşturduklarıdesenvasıtasıyla,birdenValentinus'unnihaiamacınınneolduğunuanladı-Papave108Katolikkardinaliaynıandaöldürerek,KatolikKili-sesi'niortadankaldırmak.

Birkaçsaniyeiçindedünyadakienetkiliinsanlardan109tanesiölmüşolacaktı.

Eğerki—

622|

1Ocak200800:00(YargıGecesi)

Gözlerihâlâkapalı,amaonabakanbinlerceinsanıngörüşlerininkılavuzluğundaydı.ElijaheliniyavaşçaVVinter'inensesinekoydu.VVinter'inellerigereklikonumualmışlardıbile.EliVVinter'inteninedeğdiğiangücüonunkiylebütünleşenElijah'ınbeynindekidüşünceler/görüntüler/sesleryoğunlaştı.

DünyanınhertarafmdakiolaylarıVVinter'inzihninegönderdi;ardındanbasitbirkomutverdi:

Şimdi.

SolothurnodasınadalıncaPiusyatağındadoğruldu.

Askertambaltasınıkaldırmıştıki,öfkesibirdensöndü.Gözlerininönündekicanlımoryokolduvedünyasiyah-beyazadönüştü.Papa'nmdehşetiçindekigözlerine,sonradaelindeki,ucundankandamlayanbaltayabaktı.

Neyapmasıgerektiğinibiliyordu.Valentinus'unplanındakienkritikparçaydı.

TümdünyadaSolothurngibiinsanlarşuandaKatolikKilisesi'ninöndegelenkardinalleriniöldürmekteydiler.Birkaçsaniyeiçindeçokbaşlıcanavarortadankalkmışolacaktı.AmaeğerSolothurngörevindebaşarısızolursa,bunlarınhepsiboşagidecekti.

GeçirdiğişokuatlatanPapaellerinionadoğruuzattı.

"Evlat,lütfen.Silahınıindir."

"Hayır,"dediSolothurnbaşınısallayarak."Bunlarınhepsininkaynağısensin.

Seniöldürmeliyim."

|623

AdamFawer

İsa'nınElçisigözleriniSolothurn'unkilerdenayırmadanbirhaçşgüJCarttıveİngilizceolarakfısıldamayabaşladı.

"GöklerinveyerinYaratıcısıolanTanrı'yainanıyorum."

SahteYaratıcıTanrı'nmadıgeçinceSolothurnyenidengayretegeldiğinihissetti.

"Vaazlarınızdasöylediklerinizinhepsiyalan."

"KutsalRuhtarafındanyaratılıp,BakireMeryem'dendoğan,O'nuntekOğluveRabbımızİsa'yainanıyorum—"

Solothurnbaltasınıbaşınınüzerinekaldırdı.

"KutsalRuhainanıyorum;kutsalKatolikKilisesi'ne—"

BirdamlakanbaltanınucundanSolothurn'unbaşınadamladıveyanağındanaşağısüzüldü.

"—azizlerinruhsalbirliğine;günahlarınbağışlanacağına;bedeninyenidenhayatbulacağına—"

KutsaladamınsözlerinibastırmayaçalışanSolothurnbağırarakPapa'nınyatağınadoğrukoştu.

"—vesonsuzyaşamainanıyorum.Amin."

DişlerinisıkanSolothurnbaltayıPius'unbaşınadoğrusavurdu.

Elijah'ınzihnionunkininiçinegirip,yüzlerceölümsaçandüşünceyionayönlendirirken,VVinternefesinituttu.

Düşüncelerdekinefretvevahşettizbirinlemeylebağırıyordu.VVinter'inzihniöfkeyledolarken,bedenideacıyaboğuldu.Dehşetiçinde,Elijah'ınduygularısüzdüğünüveonunuçurumabakabilmesinisağlamakiçinçirkinliklerininyükünükendiüzerinealdığınıfarketti.

Duyduğudehşetibirkenaraitip,Elijah'ınonavermişolduğuşeyisıkıcakavradı.Sonra,arşeyikemanıntellerininüzerinekoyduveçalmayabaşladı.

6241

Empati

tiknotaduyulıatetvönündeki109öldüraeüzihniniçinedal-±?....

Elijah,bilinciWinter'inkiyleiçiçegeçerken,zihingözünüaçar.

Birsonrakinanosaniyede,tümyaşamıboyuncagördüklerindenfazlasınıgörür.Birnabızgibiatanelektromanyetikalanlarşeklindekimilyonlarcabilinç,düşünülebilecekherrenkteparlamaktadırönünde.Heralan,ateşlenenbirkatrilyonnöronlabirlikteşekildeğiştirmektevebumikroskopikhavaifişekgösterisininoluşmasınakatkıdabulunmaktadır.

VeElijah,oeninatçıdeneyci,kendigörmediğibirşeyeaslainanmayanoadam,hiçbeklemediğibirşeygörür:herbilinçarasındakibellibelirsizbağlantıyı.

"Oeh'i,"derWinterzihninde,fısıldayarak.Amabudüşünce,milyonlarcazihninbiyoelektrikseletkinliğiylebeslenenelektromanyetikalanlararasındakibağlarıngüçlendiğinigördüğüzamanduyduğuşokunetkisiyle,aradakaybolur.

Alanınhazırlıkgerilimiartarakpatlarvebirkatrilyonnöronundahaateşlenmesinitetikler.

GeribeslemedöngüsügüçlendikçeAlan,TimesMeydanı'mnötesinegeçipsemayauzanır,atmosferdekisonsuzelektromanyetikradyasyontayfıyla-televizyonyayınlan;radyosinyalleri;ceptelefonuyayınları;GPSsinyalleri-bütünleşir.

Elijah'tnzihnidahadaaçılırvetrilyonlarcayaratığıngördükleriIduyduklarıItattıklarıIkokladıklanIhissettikleriIdüşündükleriiçinedolarken,herdalgaboyunuözümser.

Uçanbirgüverciningözünden,EmpireStatebinasınıngörünümü.

Birakvaryumdakibalığınduyduğususesi.

İkisokakötedegezinenbirkedininkokladığıçöp.

42.Sokakta,kaldırımtaşlarınınarasındançıkanbirçimyaprağınıntattığıhava.

Yedimetreaşağıda,kanalizasyondayüzenbiramipinhissettiğisumolekülleri.

1625

AdamFawer

i,Dünyayıçevreleyenelektromanyetikalanınherşeyeegemenbilgeliğiaracılığıyla,Elijahevrenideneyimler.Herkişiyi.Herhayvanı.Herbitkiyi.

Heryaşamkırıntısını.

VedünyanıngözlerindenbakanElijah,gerçeğialgılar—

Tanrı'nıngözlerindenbakmaktadır...ÇünküTanrımonolitikbirilahîvarlıkdeğildir.

Tanrıbizleriz.

Elijahbirdeninsaniradesininbugirdabıniçindenekadarönemsizolduğunuanlar.Herkişi,Tanrı'nınsadeceminikbirparçasıdırvehizmetettiğitümleşikbütündenhaberibileyoktur.Ancakbirdamardayolalanbirkanhücresikadarbilinçli;biramaçladoluamaoamacınbüyükplandakiyerindenhabersiz.

Evreninyinveyang'ibarizdir.

Işığıniçindenedenkaranlığındaolduğu.Kötününnedenherzamaniyiyebaskınolduğu.

Tanrı'nın-Bizim-nedentümbunlarınvarolmasınaizinverdiğimiz.

ÇünküonlarınvarolmasınıBizistiyoruz.Herbirikendiçıkarıiçindavranan,Tanrıtarafından-Bizimtarafımızdan-aşılanmışevrenselarzunun-hayattakalmak,çoğalmak-tutsağıolanvarlıklar.Bazılarımızıyukarıçıkartırken,Bazılarımızıaşağıçekensüreklibiritişveçekiş.

Özgürİradeverilenbirşeydeğildir.Uğrundamücadeleedilmesigerekir.Hakedilmesigerekir.Alınmasıgerekir.

Elijahdaaynenbunuyapar.Evrenselİradeyikavrar.

Elijah'ındüşünceleriniduyanYJinteronunizindengider.Valentinus'unçarpıknefretinekarşılıkolarak,109katilebirsevecenlikdalgasıgönderir.Amaonlarıgüçsüzlüğebükmeden,durur.Onunyerine,başkabiryolseçer.

626|

Empati

ElijahveWinter,Valenünus'unolasıkatillerinedahaöncehiçdeneyimlemedikleribirşeysunarlar:kendikaderleriniseçerkenonlarıtamamenözgürbırakmakiçin,Evrenselİrade'denyarımsaniyelikbirkaçış.

Kendibaşlarına.

KanlıbaltanınhavadaıslıkçalarakPapa'nınkafasınadoğrugidişiniizleyenSolothurn,birdenzihnindeoanakadarduymuşolduğuenhuzurvericimelodiyiduydu.Melodiolağanüstübirkreşendoyadoğruyükselirken,öldürmeküzereolduğuadamakarşıinanılmazbirsevecenlikduygusukabardıiçinde.

Kendinianidenözgürhissetti.Vebirkararverdi.

Güçlükollarınınveaşağıinmekteolanağırbaltanınivmesinikontroletmektenaciz,yapabileceğitekşeyiyaptı-baltayıbıraktı.Baltanınsapıparmaklarınınarasındankayarakkurtuldu;ağırbaşıilerigitmeyedevametti.

PapaXIII.Piuseğildive—

ElijahveVVinteriçlerinedolanbinlerceduyguyla,aynıandasoluklarınıtuttular.

KaniçindekiellerineveayaklarınındibindeyatanölükadınabakanSusanCollins'den-şaşkınlıklakarışıkbirkorku.

KardinalPeterShojiroHirayama'nınalnındakikanlıdeliğebakanMasahikoIto'dan-ezicibirpişmanlık.

Dudaklarını,dahabirazönceboğmaktaolduğuKardinalAntoniodelaPenaPerez'inkilereyapıştırıp,onuyenidenyaşamadöndürmeyeçalışanJoseIgnacioCliment'den-kabarcıklananbirümit.

1627

AdamFawer

Bıçağını,herzamannefretetmişolduğuKardinalLucasAfrifah-Agyekum'abirdahavebirdahasaplayanKofiOsei'den-yoğunbirsevinçdalgası.

BaltasıPapa'nınbaşınınhemenüzerindengeçip,omuzununüzerindeduvaragömülenSolothurnPfyffervonAltishofen'den-dehşetlibirrahatlama.

Vesüreklideğişenbirrenkveşarkıcümbüşüiçindebirbirlerinegirmişdahabinlercesi.

Kutsaladamlarınhepsidekurtulamadı,yediKardinalyaölmüş,yadaölmekteydi.

Çünkü,hernekadarkardinallerinhepsiTanrı'nınyolundaolduklarınıiddiaetselerde,budoğrudeğildi.Yoldançıkmışolanlarbununbedelini,seçimlerini,özgüriradelerinikullanarakyapaninsanlarınelindeödediler.

Budüşünceyle,Elijahköredicitümozihinleribıraktıvekendizihninegeridöndü.Gözleriniaçtı,VVinter'inyüzünüyavaşçaellerininarasınaaldıvedudaklanndanöptü.Sonragözlerinikapattıveenmükemmelbeyazışıklaaydınlanmış,şarkılarlaçevrilibuanıyaşayarak,kendinibıraktı.

628

2^

1Ocak2008

05-43(YargıGecesi'nden5saat,43dakikasonra)

TheNewYorkPostgazetesinden:

TIMESMEYDANINDAİNTİHAREĞİLİMLİTARİKATAYAKLANMASI!

2008'eikidakikakala,Valentinus'unintihareğilimlitarikatızıvanadançıktı.

GençpopyıldızıArianna'nmşarkısısırasındakalpkrizigeçirmesinden(bkz.

sayfa5)hemensonrasahneyeValentinusçıktı.Ardındandayandaşlarına,'Özgürkalabilmekiçin[çevrelerindeki]insanlarıöldürmelerini!'emretti.Bunoktada1.1milyonkişilikkalabalığıoluşturanlarbiraşişeleri,bıçaklar,sopalarveellerinegeçirebildikleribenzersilahlarlabirbirinesaldırdı.

Yerelpolisvemillimuhafızlardüzenisağlamakiçinyakındaolsalarda,birçokvatandaşsonradanpolisinveaskeringereksizveaşırışiddetkullandığıyönündeşikâyettebulundu.Olaylarınsonucunda38kişiöldü,1,672'sihastanelikolmaküzereonbinlercekişiyaralandı.Mississippi'dengelenturistBradyO'Beirne,

'İnsanlarçıldırmışgibiydi,'dediveekledi.'Biranpartideeğlenirken,birsonrakianhayatımıziçinsavaşıyorduk!'İnsanlarınbıçaklanarak,ezilerekvecoplanaraköldürüldüğüayaklanmanınyoğunluğunarağmenşiddetolaylarıüçdakikadanazsürdü.BuandakonserviyolonistiVVinterZhi(bkz.sayfa7)Valentinus'usahneninönündetoplanmışolanveoradabulunanların'ölümçukuru'

olaraknitelen-

(629

AdamFawer

dirdiğikalabalığıniçineitti.Sonrasındaolanlarhakkındaçelişkiliifadelerolsada,birçokinsan,'inanılmazparlaklıktabirbeyazışık'gördüğünü,

'olağanüstügüzelliktebirmüzikduyduğunu've'harikabirmutlulukhissiylesarıldığını'ifadeetmiştir.

Brooklyn'denLaurieVVilliams,'Sankiâşıkolmakgibiydi,'diyor.Negariptirki,saatlergeceyarısınıgösterirken,kalabalıktabulunanbirçokkişininpaylaştığıbirgörüşbu.NewYorklularveturistlerancakoaşamadansonrabirarayagelipyaralılarayardımetmeyebaşladı.

Qııecns'denyirmidörtyıllıkacilyardımteknisyeniPeteVillingsanlatıyor:

'Herkesyardımetmişolmasaydıbinlerceölüolurdu.Amaobeyazışıkgörünüp,oinanılmazmüzikçalmayabaşladığıandainsanlarvurupkırmayıbıraktıvebirbirineyardımetmeyebaşladı.Hayatımdaböylebirşeygörmedim.Vebugünedekoldukçafazlaçılgınlıkgördüğümüsöylemeliyim.'

Empati

BLOGDÜNYASINDAN-V

Tarih:2Ocak2008-Salı,00:îtÇİRKİNİÇİNÖLÜMCEBİ

Bu,yılbaşıgecesi500bazistasyonunudevredışıbırakıp,birkaçyüzbinceptelefonunuyakangerizekâlıpezevengebirgönderidir.Şuanakadarfederalpolisinbuişikiminyaptığınadairenufakbirfikirleriyok(zatennezamanolduki?)amaScoobvDoo(yadabugünlerdekartondünyasındasırlarıherkimçözüyorsaonun)içinbiripucuvar:Virüsünbulaşmasındanonikisaatsonratümbokuyemiştelefonlarda'Grim'Iendiniz!'mesajıçıktıvetelefonlarhemenbirsekssohbethattınıaradı.Öylegörünüyorki,buişikimyaptıysaseksmanyağınınteki.Şokedici.

BUNLARADAGÖZATIN:YILBAŞIGECESİ.CEPVİRÜSÜ.SCOOBYDOO.MORONLAR

!631?

30

2Ocak2008

23:06(YargıGecesi'nden2günsonra)

Videosonaerinceprojektörünhafifvınlamasıodayıdoldurdu.Kadınışıklarıaçtıveeleletutuşmuşçiftinekrandadonmuşhaldeduransongörüntüsüdesilikleşti.

"YVinterZhiveElijahCohen."

"Onlarolduğundaneminmisin?"

"Kesinlikle."

Kadınküçüksiyahtopuzuoynatıncatekerleklisandalyesiilerledi.Elektrikmotorundançıkanhafifsesprojektörünfanınınsesinekarıştı.Odanınöntarafınagelince,perdedekiikişekliişaretetti.

"İştebunlarbizimkayıpçocuklarımız,beyler."

TerrySaundersduyduklarınainanamayaraknefesinituttu."Cohentümbuzamanboyuncaburnumuzundibindeydi.Olacakşeydeğil!"

"Butesadüfsayılmaz,"diyeyanıtladısandalyedekikadın."EniyiodakgrubuanalistinitutmakistedikveodaElijahGlassidi.Onunniyeeniyisiolduğunuancakşimdibiliyoruz."

California'nınkıdemliDemokratPartisenatörüveOrganizasyonYönetimKuruluBaşkanıilkkezkonuştu."Budurumdaöneriniznedir?"

"Beyinleriniyıkamakiçinartıkçokgeç,"diyeyanıtladıfelçlikadın."Amaonlardanhâlâfaydalanabileceğimizdeneminim."

BaşınısallayanBaşkanbukezTerry'yedöndü."Kongreüyesinasıllar?UmarımCohen,ZhiveVVilloughby'ninortayaçıkmasıtatsızanılarıncanlanmasınanedenolmamıştır."

632|

Empati

"Görebildiğimkadarıyla,Charliegayetiyi,"dediTerry."Hattahükümetinayaklanmayıönlemekonusundakibaşarısızlığınısiyasiskandalhalinegetirmeyibilebaşardı.Bizburadadurumudeğerlendirirken,odakonuyuyapacağıkonuşmanıniçineyerleştiriyor."

"Adamınharikabiriçgüdüsüvar,"dediBaşkan."Niteliklieğitiminbirçocuktayapabileceğişeylerhayretverici,değilmiSamantha?"

"Evet,Senatör,"deditekerleklisandalyedekikadın.

Başkanayağakalktıvekravatınıdüzeltti."CohenileZhielimizegeçincehaberimolsun.Vebudefaonlarıkaybetmemeyeçalışın."

Yanıtbeklemedendöndüveodadançıktı.SamanthaZinserpaylamayaaldırmadı.Eniyiikiöğrencisievedönüyordu.

(633

SonSöz

2Mayıs2005

10:06(YargıGecesi'ne2yıl,243günkala)

Kuşgökkuşağınınrenklerinebürünmüşgöktebirçığlıkattı.Sesikuşötüşündençokelektronikbirbipsesiniandırıyordu,amaadamaldırışetmedi.Umduğundançokdahafazlarenkledolu,muhteşembirgündü.Kendinionyıllıkbiruykudanuyanırgibihissetti.

Uyanmak...

Jimgözleriniparlakfloresanlambayadikti.

Neredeyimben?

Anımsadığısonşeyagnostizmtoplantısındandönüyorolduğuydu.Tanrı'yıaramakla,olupçıktığışeydeanlambulmayaçalışmaklageçenyıllardansonranihayetbirev,tümsorularınıyanıtlayanbirfelsefebulmuştu.

OgünarabadatarikatınlideriSophiaileberaberdiler.OnagerçeğigösterenSophiaolmuştu.Onayenibiradvermişti.Veaynızamanda...

"Tekrarhoşgeldiniz."

"Ne..."Jim'insesifısıltıdüzeyinde,boğukvehırıltılıçıkmıştı.

"Henüzkonuşmayın,"diyeyanıtladıerkekhastabakıcı."İçinşunu."

İncebirkâğıtbardağabuzlusukoyduveJim'inağzınauzattı.Soğuksuyunkurumuşdilineverdiğirahatlamanıntadınıçıkartangençadambirdikiştebitirdi.

"Teşekkürler,"dedifısıltıyla.Bukezkonuşmakokadaracıvermemişti."Neoldubana?"

"Bekleyin.Gidipdoktorubulayım."

634|

Empati

HastabakıcıhızlauzaklaşırkenJimelinidikkatlebasmagötürdü.Başısargılariçindeydi.Fazlaacımıyordu,amauyuşturucunetkisigeçincecanınınyanacağınıbiliyordu.

Çevresinebakınıpbüyükbeyazodayagözgezdirdi.Tavanasesikısılmışbirtelevizyonasılmıştı.Ekrandamavigökyüzüneyükselenince,beyazbirdumangörüntüsüvardı.

SonrauzunbacaklıbirdoktoriçeriyegirdiveJim'inbakışlarıtelevizyondankadınadöndü.Doktordosyasınıincelerkenendişeyleonuizledi.

"Birtrafikkazasıgeçirdiniz.Bununhakkındaherhangibirşeyanımsıyormusunuz?"

Jimbaşınısalladı;oufakhareketbilebeynininzonklamasınayetmişti.Dosyayıyatağınayakucundakiyerinekoyandoktoronadoğrueğildi.Küçükfeneriniherikidegözünetuttuktansonrageriçekildi.

"Çokşanslısınız,"dedi."Öncamdançıkıp,arabanızdanonmetreöteyefırlamışsınız.Kafatasınızçatlak.Emniyetkemerinitakmanızgerekirdi."

"Teşekkürler,"dediJimdoktorunparlakmorukalalığındanrahatsızolarak.

"Birşeysorayım...Dahaöncekafatravmasıgeçirdinizmi?"

"Hayır.Nedensordunuz?"

"Ameliyatıyapanekipkafatasınızınaltınayerleştirilmişmetalbirparçaçıkarttı.Okadaruzunbirsürediroradaymışki,kemiğekaynamış.Bununneredengeldiğinedairbirfikrinizvarmı?"

"Hayır,"dediJim.Kadınınzihniniçevreleyenaçıksarıdalgalardaninanmadığınıgörebiliyordu.Doktor...

AmanTanrım!Kadınınrenklerinigörebiliyorum.

Nefesikesilirgibioldu.Yavaşyavaşsıyrılmayabaşladığısersemliklenegördüğününfarkınavaramamıştı.Venehissettiğinin.Aldığıhernefeslezihnineharikarenklerdoluyordu.Okadaruzunbirsüreolmuştuki,neredeysedünyanıncanlılığınıunutmuştu.

|635

AdamFawer

Gözleriniyumduvebitkinbirhüzünledoluhaldeiçgeçirdi.

"İyimisiniz..."diyesözebaşlayandoktorbirdenduralayıpboğazınakadaryükselenhıçkırığıtuttu.

Jimgözleriniaçtıveonunyanaklarmdansüzülenyaşlarıgördü.Yeşilrahatlamasıkendininkiniyansıtıyordu.Yavaşçaberrakmavibirneşegöndererekkadınınüzüntüsünügeçirdi.

Doktorgözyaşlarınısildi,yükseksesleburnunuçektivederin,armdırıcıbirnefesaldı."Özürdilerim.Bananeolduğunubilmiyorum."Kendinitoparladı,sonradikkatiniJim'inbulgularınaçevirdi."Siziburadabirkaçgüngözlemaltındatutmamızgerekiyor,amatamolarakiyileşeceğinizeeminim.Çokşanslıydınız,Bayan..."

"Bay."

"Pardon?"dedidoktor.Kafasıkarışmıştı.

"Bay.Bayandeğil."

"Ah,özürdilerim!"Doktordosyasınıyenidenaldı."Amaburadaadınızın..."

"Kısasüreöncecinsiyetdeğişimiameliyatıgeçirdim.Yeniadımaçıkartılmış

kimliğimivesigortakartımıhâlâbekliyorum."

"Özürdilerim,"dedidoktorsıkıntılıbirşekilde."Ben...Yanitümbusargılarvederiyırtıklarıarasındafarkınavarmakta..."

"Özürdilemenizegerekyok,"dediJimsakinbirsestonuyla.

"Yeniadınızneöyleyse?"

Jimcevapvermekiçinağzınıaçtı,amasonradurdu.'Jim'dekararkılmışolsada,birdenbununfazlasıylayavanolduğunahükmetti.Dünyayazincirlenmişbiradamınadıydı.Artıkoölümlükıskaçtankurtulmaşansınasahipolanbiriiçingerçektenyavandı.

Sophiaonuhangiadlaçağırmıştı?

"Valentinus,"dediJim.Yabancıbirlisanaaitmişhavasıverenadındilindebıraktığıhistenhoşlanmışh.

"Valentinus.Beğendim,"Doktorbaşınısalladı."Jill'dençokdahailginç."

6361

Empati

"Sizekatılıyorum,"dediValentinus.Kadınınrenkleriniiçineçekti.PederSullivan'ınyalanlarındannihayetkurtulduğunagöre,birdahaaslagücündençekinmeyecekti.TekGerçekTanrıogücükendisinebirnedendenötürübağışlamıştı.Vebukezparmaklarınınarasındankayıpgitmesineizinvermeyecekti.

Bakışlarınıtelevizyonaçevirincedikkatibirbalkonaçıkantanıdıkyüzlü,grisaçlıadamaodaklandı.Adammüzerindeuzun,bolbirbeyazcüppe,omuzlarındaisekenarlarıaltınişlemelisiyahhaçlarlasüslübirpalyum38vardı.Herikikolunudagökyüzünekaldırıncaaşağıdakikalabalıktancoşkulubirsevinçnarasıkoptu.

EkranınaltmdabelirenbeyazyazılarıokuyanValentinus'ungözleriirileşti.

'BaşpiskoposPatrickSullivan265.PapaseçildiveXIII.Piusadınıaldı.'

Onunbakışlarınıtakipedendoktorgülümsedi."Vayy!GerçektendebirAmerikalıyıseçtiler,"dedihayretle."Sullivan'ınUluslararasıÖksüzlerVakfıileilgiliyaptığıçalışmalarıntakdiredildiğinigörmekgüzelbirşey.İyibirPapaolacak."

Valentinusörtününaltmdayumruklarınısıktı...Veplanyapmayabaşladı.

1GeneldePapatarafındangiyilenveepiskopalyetkisinigösterenbeyaz,yünlübiratkıfç.n.]

1637

YazarınNotu

15Kasım2006

10:34(YargıGecesi'ne1yıl,46günkala)

Bukitaphernekadarbirkurguolsada,öykününiçinedağıtılmışolanbirçokgerçekolgudavar.BunlarınarasındaLibet'inözgüriradeyisorgulayandeneylerini,birleştirmeprobleminiçevreleyengizemi,bazıbilimadamlarınınBEMBteorisineolaninancınıvetabiikiCIAtarafındanyürütülendeneylerisayabiliriz.

CIAgerçektendebirçokyabancıbilimadamınıPAPERCLIPProjesikapsamındaAmerikaBirleşikDevletleri'negizlicesoktu.BunlarınbüyükçoğunluğuAmerika'nınkıtalararasıbalistikfüzeprogramındaçalışanmühendislerolsada,birbölümüdesorgulamametotlarımızıgeliştirmegöreviverilmişpsikologlardı.

NazibilimadamıKurtBlomeileYahudi-AmerikanbilimadamıSidneyGottliebgerçektendebirtakımoluşturup,doğrulukserumlarınınvedahabirçokilacmetkileriniKuzeyKorelisavaşesirlerinin,AmerikanaskerlerininveSanFranciscoileNewYorkşehrindekisivillerinüzerindedenedi.

CHATTER,BLUEBIRD,OFTENveMKzihinkontroldeneyleridahilolmaküzere,bahsigeçentümkodadlıoperasyonlaraynenanlattığımşekildegerçekleşti.Kamukayıtlarınagöre,RonaldReagan1982yılındainsanlarüzerineyapılandeneyleriyasakladı.TümMKprojeleriozamandanberidurduruldu.

Yadurduruldu,yadadevamettirilençalışmalaradairkamuoyunabaşkasızıntıolmadı.