\

مکپوزنگ اینڈڈیزائننگ

3 ................................................................................. اطمہعل یتایزجت کیا‘‘ : یلک اانر’’ ڈراام اک اتج یلع زاایتم

11 ........................................................................................................ وگیئ ؾاہیا ںیم یاشرع اردو

22 ......................................................................... ےک آاتفب یئگ اسھت وج یھت دوھپ اک: آاغ ریوز ڈارٹک

Johan Wolfgangven Goethe ............................................................ 32 وگےٹئ واؿ گنیگ ووفل وجؿ

اطمہعلۺاییتزجتۺکیا‘‘ : اانرۺیلک’’اتجۺاکۺڈراامۺۺیلعۺاایتمز

اشعئۺۺۺںیم1932ابرۺۺڈراامۺیلہپۺہیاثمؽۺآۺپۺےہ۔ۺےہۺوہۺاینپاحلصۺوہیئوکۺوجۺوبقمتیلۺاانرۺیلک’’ڈراامۺۺقیلختۺاتجۺیکۺیلعۺزاایتمۺۺںیمۺخیاترۺاردوۺڈراامۺیک

کیااسسۺرپۺاۺیکۺاہکینۺیکۺاانریلک ربۺرقارۺےہ۔اھبرتۺںیمۺوبقمتیلۺاورۺاسۺڈراےمۺیکۺۺۺاشعئۺوہۺےکچۺںیہۺڈینشیدۺۺاوہا۔اسۺےکۺدعبۺابۺکتۺاسۺےکۺدعتم

آمذخۺےکۺابرےۺۺدااتسؿۺےہۺسجۺےکۺیقیقحۺروامینۺیسیاۺکیاےکۺاحلظۺےسۺاانریلکۺونتیعۺ۔اینپےنۺتہبۺدنسپۺایکۺۺںےسجۺملفۺونیبۺیئگانبیئ‘‘ لغمۺامظعۺ’’ ملف

ہلسلسۺےہۺسجۺےنۺاسیاۺکیسۺاورۺو مۺوۺنامؿۺاکۺا۔رخاافت،رفمواضت،ایقایآۺۺوبثتۺاسےنمۺںیہنۺزییداتسوۺای تقیقحیخیوھٹسۺاترۺکتۺوکیئابۺۺۺںیم

ےتۺامرےتۺرھپۺاٹکمۺوٹےیئۺمہیپۺۺالتشۺۺںیمۺہکۺاقحقئۺیکۺۺاسۺدقرۺوھکۺےئگۺںیہۺۺاسۺدااتسؿۺےکۺرحسۺںیمۺےہ۔ادبۺےکۺاقرنیئۺایرظنمۺانےمۺوکۺانہگۺدۺیقیقحت

ۺیفۺۺںیہنۺاھتۺیہۺےکۺوبکرتوںۺۺواالۺاعمہلمۺےہۺوجۺیھبکونرۺاہجںۺۺاورۺاہجریگناتلم۔ویہۺۺںیہنۺۺرگمۺاشنؿۺزنمؽۺںیہکۺۺںیہ

ش

ق

لن

ارجلۺرقارۺۺرگمۺولگۺابۺکتۺاےسۺاک

آےئ۔ۺۺںیہنۺیہۺۺووجدۺںیمۺےہۺوجۺۺرسےۺےسۺیھبکۺزیوااعقتۺےسۺربلۺےسیدااتسؿۺاۺیوپرۺیکۺ۔اانرۺیلکںیہۺےتید

ےکۺۺاانرۺیلکوظنمرۺرظنۺزینکۺاربکۺاینپۺنیااسسۺرپۺاوتسارۺےہ۔قلطمۺاانعلؿۺلغمۺاشنہشہۺالجؽۺادلۺدااتسؿۺیکۺیئگوموضعۺرپۺیھکلۺروامینۺکیاڈراامۺاانریلک

ےہ۔اسۺزینکۺاتیدۺےئۺوکۺاتیمہرایکۺسابداشہۺۺاۺۺےہۺہکۺامتؾۺاومرۺںیمۺاسۺدقرۺدلیخۺۺںیمۺرصقۺاشیہۺزینکۺہی ےہ۔اندرہۺانیمایئنسحۺوۺامجؽۺاورۺرصقۺاکۺدیش

دہعۺاشزہادہۺۺاورۺویلۺا مۺومڑۺاسۺوتقۺآاتۺےہۺبجۺابداشہۺاکۺاٹیبۺکیاۺۺںیمۺےبۺدحۺا مۺےہ۔اسۺاہکینۺۺںیمۺزدنیگۺوافۺابدناھۺوہۺاسۺیکۺؿےسۺابداشہۺےنۺوجۺامیپ

وۺوطستۺۺتبیہاربکۺیکۺنیرطػۺوتۺالجؽۺادلۺیےہ۔ۺۺاۺاکۺوہلیسآراؾۺۺوراتحۺوہۺاجاتۺےہۺوجۺاسۺےکۺابپۺےکۺےیلۺاکۺاریسۺزفلۺرگہۺریگۺیکۺزینکۺایسۺیھبۺمیلس

ےہ۔اسۺےکۺےیلۺایالتبمۺرکۺدۺۺےنۺاےسۺذتذببۺںیماورۺۺادنازۺدرلابیئۺرپۺششکۺتیصخشۺیکۺرطػۺزہشادہۺمیلسۺیےبۺسبۺےہۺوتۺدورسۺزینکۺہیےکۺاسےنمۺ

المزہمۺےتھجمسۺوہےئۺاسۺرپۺالبۺرشتکۺۺذایتۺوکۺاینپۺاربکۺاسۺزینکنیدلرطػۺوتۺاشنہشہۺالجؽۺاۺکیاجےئۺرنتفۺہنۺاپےئۺامدنؿۺواالۺاعمہلمۺنبۺاجاتۺےہ۔ا

انبےنۺرپۺلتۺایگۺتایحۺکیرشۺےہۺاورۺاسۺہکۺاینپۺاگنہۺااختنبۺاسۺرپۺزپۺیکچۺیکۺدہعۺزہشادہۺۺمیلسۺرطػۺۺویلۺیاانپۺااقحتسؼۺاتجاتۺےہۺوتۺدورسۺےریغ

پھچۺۺۺاپھچےئۺںیہنقشعۺاورۺکشمۺیھبکۺےہۺ،نکیلۺریتھکۺؽاکۺایخۺنیکستۺؼۺےکۺدؽۺیکاشعۺۺونںوہےئۺاےنپۺدوۺےسۺاکؾۺےتیلۺیرازۺدارۺتیاہنۺےہ۔اانریلک

احمذۺۺےکۺوصحؽۺےکۺےیلۺاسۺزینکۺۺںیمۺاربکۺاورۺزہشادہۺمیلسۺنیاسزشۺےسۺتشطۺازۺابؾۺوہۺاجاتۺےہ۔الجؽۺادلۺدآلراؾۺیکۺاورۺزینکۺکیرازۺابآلرخۺاۺہیےتکس۔

وتۺۺاجاتۺےہ۔زہشادہۺمیلسۺرکۺایلۺوکۺدیقۺاورۺاانرۺیلکگنجۺےکۺدعبۺزہشادہۺمیلسۺکیاورۺاۺۺںیہۺآےنمۺاسےنمۺوہۺاجیتاوفاجۺۺےہۺہکۺدوونںۺۺیکاسۺدقرۺڑبھۺاجیتۺآرایئ

اتکساجۺۺایرقارۺدۺاہیملۺکیوکۺاۺاہکینۺیاجاتۺےہ۔اسۺرطحۺۺاسۺوپرۺایونچاۺدۺۺںیمویاراربکۺےکۺااکحامتۺےکۺتحتۺزدنہۺدنیوکۺالجؽۺادلۺوفحمظۺراتہۺےہۺرگمۺاانرۺیلک

داؿۺاورۺۺتسایسۺےسیجۺ،اربکہپسۺاسالرۺاورۺاعمہلمۺمہفۺاپسیہۺدریلۺ۔رنجؽۺامؿۺھگنسۺےسیجایتنطلسۺوکۺالہۺرکۺرھکۺدۺیوپرےۺاخدناؿۺاورۺوپرۺکیسجۺےنۺاۺےہ

ےنھجمسۺرپۺہی۔وہۺںیہۺہیءۺرکفۺہحمۺےکۺےیلیاقرۺہامتؾۺوساالتۺادبۺےکۺدیجنسہی۔ایالتبمۺرکۺدۺۺدااتسؿۺےنۺےبۺسبۺوۺالاچرۺانبۺرکۺارطضابۺںیمۺمظتنمۺوکۺاسۺروامین

اورۺۺدارۺیشکۺ،رکرتایشۺی،ازلاؾاسرۺاۺااسفہنۺذکبۺوۺارتفا،اتہبؿۺرطازۺہیےہ۔ۺایگۺایابتۺاکۺڑگنتبۺانبۺدۺۺاسۺدااتسںۺۺںیمۺدااتسںۺۺےکۺےیلۺبیوبجمرۺےہۺہکۺز

ےہۺاورۺاسۺوکۺۺاےنپۺاظفحتتۺاکۺااہظرۺایکۺۺےکۺابرےۺںیمۺتقیقحۺیکۺراےماتجۺےنۺاسۺۺڈۺیلعزاثمؽۺےہ۔وخدۺاایتمۺحیبقیکۺانۺااصنیفۺاقشوتۺآزیمۺرپۺینبمۺدبیتین

نبۺۺۺںیہنتقیقحۺےہۺہکۺااسفےنۺیھبکولعمؾۺوہیتتقیقحۺہیےہ۔اسۺےسۺوکۺواحضۺایکۺتیثیحیااسفونۺوااعقتۺےسۺاصتمدؾۺےتھجمسۺوہےئۺاسۺیکۺیخیاتر

یخیاترۺۺںیمۺروینشۺ۔اؿۺیکدختمۺںیہۺھچکۺمشچۺاشکۺاقحقئۺشیپۺۺےۺںیمذکبۺوۺارتفاۺۺڈراےمۺےکۺسپۺرظنمۺےکۺابرۂڑھگتۺاورۺاتشپرۺ،نےتکس۔اسۺرفیض

ےہ۔ۺاۺوہۺیتکسۺہنکممۺوصرتۺدیپکیاۺیکۺاورۺدرتسۺاتنجئۺۺکتۺراسیئۺمیہفتۺدصاوتقںۺۺیک

ۺوجۺۺومیلۺحایسۺویریپوہا۔ۺریووقعۺذپۺۺںیم1599اکۺواہعقۺۺاہکۺاجاتۺےہۺہکۺۺاانرۺیلک

چ

اکۺذرکۺۺاسۺاےیملۺۺداوتشںۺۺںیمۺاید الوہرۺاچنہپ،اسۺےنۺاینپۺۺںیم1618ف

اجےئ۔اسۺۺوکۺدبۺانؾۺایکۺلغمۺاشنہشہۺاربکےعیرطحۺاسۺنۺڑھگتۺواےعقۺےکۺذرۺہنۺیسکۺہکۺیسکۺوکششۺیکۺیےہ۔اسۺےنۺوپرۺایکۺۺڑبےۺدردانکۺادنازۺںیم

ای،اسالوہرۺآۺیریٹۺڈیورڈاۺحایسۺویریپاورۺۺکیاۺۺںیم1618۔اسۺےکۺدعبۺریھکۺۺرسکۺااھٹۺںیہنۺوکیئۺۺںیمۺیاورۺےبۺوتریقۺ،ذتت،ل،کیحوتنیہۺےنۺاربکۺیک

ےسجۺلسلسمۺاسزشۺیھتۺکیاۺہی۔درالصۺایکۺدااتسؿۺوکۺوخبۺکمنۺرمچۺاگلۺرکۺشیپۺاہںۺۺالمےتۺوہےئۺاسۺرفیضۺۺاہںۺۺںیمۺیکۺحروۺایساےنپۺشیپۺےنۺیھب

رچبۺۺاسۺےصقۺوکۺاینپۺرہربٹۺےنۺیھبۺحاورۺایسکیاۺرغضۺےسۺآےنۺواےلۺیکۺتحےسۺایسۺویرپ ںیم1622 ینعیاجۺراہۺاھت۔اچرۺاسؽۺدعبۺۺایآےگۺڑباھ

ےنۺاسۺۺاقرنیئۺہادبۺےکۺدیجنسۺۺںیمۺزامےنےنۺاؿۺےبۺرسواپۺازلاامتۺۺرپۺاکؿۺہنۺدرھۺا۔اسۺۺ۔اسۺےکۺابووجدۺیسکایکۺؿےسۺوخبۺڑباھۺڑچاھۺرکۺایبۺزابین

اجبنۺدارۺومرخۺۺریغےکۺولگۺاسۺےصقۺےسۺالۺملعۺرےہۺیسکۺۺربۺریغالقئۺاانتعۺہنۺاھجمس۔ۺوپرےۺدوۺوسۺاسؽۺکتۺۺوکۺیھبکۺانتےکۺایبونتیعۺہنمسقۺےکۺاعایم

ا ینایکۺۺںیہنۺرکاسۺاکۺذۺۺںیہکۺۺںیمۺیےنۺستکۺاہجریگنۺاہجریگننیاتلم۔ونرۺادلۺۺےکۺاہںۺۺاسۺاکۺذرکۺںیہن

تس

غاخؿۺوجۺۺاورۺاخیف۔اسۺدہعۺےکۺاتممزۺومرخۺواہلۺدا

ۺہیولعمؾۺوہاتۺےہۺہکۺہی۔اسۺےسۺایکۺۺاقمؾۺرپۺاسۺےصقۺوکۺذرکۺںیہنۺیسکۺۺرت ےتۺ، ےۺ،ا ںوںۺۺےنۺیھبرظنۺزغلوشںۺرپۺیھبۺیکۺونتیعۺومعمیلۺیکۺاربکۺاورۺاہجریگن

ۺۺںیم1864وہۺرہتفۺرہتفۺومنۺاپاتۺراہ۔ۺایوبۺوسچۺۺوکۺربوےئۺاکۺالےتۺوہےئۺاسزشۺاکۺوجۺجیبۺیفنمۺاینپےنۺۺۺوحںایسۺویریپےہ۔ۺاشدایبۺیکۺامتؾۺہصقۺضحمۺلیخت

فینصتۺےنۺاینپۺیالؽۺدنہۺایہنکۺۺںیم1882ےہ۔ۺاورۺاربکۺےکۺاسۺروامؿۺاکۺذرکۺایکۺاانرۺیلکۺۺںیم‘‘ یتشچۺتاقیقحت’’ فینصتۺاینپےنۺۺونرۺادمحۺیتشچۺیومول

ۺۺیکرعےصۺےکۺدعبۺاسۺےصقۺلیوطۺکیےکۺاہںۺۺاۺۺۺوبیںادہلسلسۺاقمیمۺہیےہ۔ۺایکۺؿےصقۺاکۺاوحاؽۺایبۺےکۺاسۺاہیملۺاورۺمیلسۺ،اربکیلکۺراانۺۺںیم‘‘ الوہرۺۺخیاتر’’

) فینصتاکۺذرکۺۺاینپۺاورۺاربکۺےکۺاسۺاےیملاانرۺیلکۺۺےنۺتہبۺدعبۺںیمدمحمۺفیطل۔دیسیگلۺےنیدۺابزۺتشگۺانسیئ History of Lahore ہیےہ۔ۺایکۺۺ(ںیمۺ

ےسجۺادتباۺۺاہیملروامینۺہیاکۺ اورۺمیلسۺ،اربکےہۺہکۺاانرۺیلکۺرطحۺواحضۺوہۺاجیتۺابتۺروزۺرونشۺیکہیاقحقئۺےسۺۺخی۔اتراشعئۺوہیئۺۺںیم1892اتکبۺۺزییارگن

وسحمسۺوہاتۺےہۺہکۺۺاسیاۺۺدایاسۺرپۺولوگںۺۺےنۺادناھۺاامتعدۺرکانۺرشوعۺرکۺۺۺواےلۺدورۺںیمۺ،آےنارتخاعۺایکۺےنۺضحمۺننفتۺعبطۺےکۺےیلۺۺوحںایسۺویریپ ںیم

۔اسۺرلزہۺاقحقئۺابۺاقنعۺوہےتۺےلچۺاجۺرےہۺںیہۺطیسبۺۺںیمۺےکۺاسۺوطافؿۺالبۺزیخےہ۔دروغۺوگیئایگۺایڑچاھۺدۺٹنیھبوکۺرخاافتۺےکۺرساوبںۺۺیکۺتقیقح

ۺۺلگۺالھکےتۺںیہۺاسزۺاورۺنفکۺدزدۺانعرصۺایکۺز،رچہبابۺااسفہنۺرطاۺےیھکیہکۺدۺۺوسےنچۺرپۺوبجمرۺںیہۺہی بیرپۺاملئۺادۺقیقحتادیبۺۺااصعبۺنکشۺاحالتۺںیمۺزیخ

ےہ۔ۺاورۺاتنجئۺاکۺاوٹنۺسکۺرکوٹۺاتھٹیب

ےیہکۺہکۺاےسۺایکۺۺةیںانہقطۺۺرسۺہبۺرگۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺےیھکلۺۺاےسۺایکاخہمۺاتشگنۺہبۺددناںۺۺہک

ہکۺۺوشۺہشۺوھچڑاۺایگۺہی سجۺےکۺابرےۺںیمۺویار۔وہۺدںیہۺےتیڈراےمۺوکۺوھجٹۺاکۺدنلپۺرقارۺدۺوبثتۺاسۺامتؾۺاہیملۺزییاقحقئۺاورۺداتسوۺہمی،اتریخیآاثرۺدق

حلسمۺاوفاجۺےکۺیکۺےکۺانتزعۺرپۺرنجؽۺامؿۺھگنسۺۺاورۺزہشادہۺمیلس۔اانرۺیلکوموجدۺںیہنۺۺںیہکۺۺ۔اسۺےکۺآاثرۺالوہرۺرہشۺںیمایگۺوکۺزدنہۺدنفۺایکۺاانرۺیلکۺاسۺںیم

امکؿۺرکۺراہۺاھتۺۺۺ۔رنجؽۺامؿۺھگنسۺۺوتۺلغمۺاوفاجۺیکملعۺںیہنۺدعتادۺاکۺوکیئۺیکۺۺںگنج،رمےنۺواولںۺۺاورۺزویمخۺاؿاسۺےکۺدیمگنجۺوہیئۺزیوجۺوخرنۺؿدرایم

ۺیکۺےکۺدعبۺزہشادہۺمیلسۺیباکایمۺوہاۺ؟رنجؽۺامؿۺھگنسۺیکےسیکۺوتوۺاعطؾۺاکۺدنبؾوخنتاہۺاورۺایقۺاورۺاسۺیکۺوفجۺاہکںۺۺےسۺاحلصۺیکۺیڑبۺکیےنۺاۺادہۺمیلسزہش

ہنۺۺیربخمۺراسںۺۺےنۺاسۺابتۺیکرساغۺۺہکۺاےسۺدآلراؾۺےکۺالعوہۺیسکۺاسۺدقرۺمکۺزورۺیھتۺرساغۺراسینۺاربکۺیکۺی؟ایکزگرۺاخمفلۺوفجۺرپۺایکۺاورۺاربکۺیکۺاحیم

اربکۺامظعۺاکۺاظنؾۺتنطلسۺاسۺدقرۺمکۺزورۺاھتۺہکۺاےسۺاےنپۺالخػۺۺرپۺآامدہۺوہۺاتکسۺےہ۔ایکۺاغبوتسنھپۺرکۺۺۺےکۺلگنچۺںیمۺزینکۺکیدہعۺزہشادہۺۺاۺہکۺویلۺیک

دبۺۺیکۺۺوحںایسۺویریپںۺہکلبۺاےسۺۺتۺاث تۺرکےتۺیہوجۺاسۺےصقۺوکۺہنۺرصػۺنۺڑھگۺۺںیہۺےسیبسۺوساؽۺاہی۔اکونںۺۺاکؿۺربخۺہنۺوہیئۺاسزشۺاورۺاغبوتۺیک

۔ںیہۺےتیوھجٹۺرقارۺدحیرصۺکیاۺاالفسۺرپۺینبماورۺذینہۺیتین

یآرخۺیک‘‘اصبحۺامجؽۺ’’ یاصبحۺزادۺاخؿۺوکہکۺیکۺنیہکلبۺزۺۺاکۺربقمہۺںیہنۺےکۺانؾۺےسۺوموسؾۺےہۺوہۺاانرۺیلکوجۺاانریلکۺںیمۺریٹٹالوہرۺوسؽۺرکیس

۔ایرکواۺریمعتۺۺےنۺاےنپۺدہعۺںیمۺ۔ۺاسۺاکۺربقمہۺزہشادہۺمیلسوکنمہحۺیھتۺیکۺادہۺمیلسزہشۺہیآراؾۺاگہۺےہ۔ۺ

ۺےکۺایبۺاتجۺےنۺومیلۺیلعۺزاایتم

چ

فلتخمۺۺزدنیگۺاامتجیعۺ۔ۺرفدۺیکادبۺےکۺاقتےضۺفلتخمۺوہےتۺںیہۺاورۺقیلختۺخیہکۺاترۺرانھکۺاچےیہۺایدےہ۔ۺۺایانبۺۺدوکۺاینبۺؿف

وکۺۺؽایخۺی ےہ۔وادۺارثۺریتہۺریزۺےکوقانینۺایہنزدنیگۺاظنؾۺوموجدۺےہۺاورۺاامتجیعۺکیوۺدبتؽۺاکۺاۺریغتۺۺںیمۺےہ۔ۺزدنیگۺوہیتۺۺانیمۺےکۺاحالتۺیکۺۺونتیع

اجبنۺوتمہجۺرکاتۺےہۺۺلسلسمۺلمعۺیکۺےسیاۺکیےکۺاۺخیہکۺوعشرۺوۺذنہۺاکۺاراقتۺاتررانہۺاچےیہۺۺےسۺےبۺربخۺںیہنۺاتسمہنۺوارۺےطۺرکےنۺواولںۺۺہکۺاسۺتقیقح

البہبشۺتبثمۺۺۺےکۺلسلسمۺلمعۺےکۺابرےۺںیمۺخیاورۺاتررخیاتجۺےنۺاتۺیلعزاایتمۺےہ۔دیسوہلیسۺنیواۺرکےنۺاکۺؤمرثۺرتۺےچیۺوۺرظنۺےکۺدعتمدۺ ےئۺدروجۺرکف

ۺرہظمۺےہۺوجۺیئناکۺۺتیونعمۺیسیایکۺوعشرۺاکۺوجۺرفنمدۺادنازۺولجہۺرگۺےہۺوہۺزدنیگیخیاترۺۺےہ۔اؿۺےکۺاولسبۺںیمۺیکۺیعسۺرپواؿۺڑچاھےنۺیکۺوعشرۺوۺآیہگ

ےہ۔ۺانیمۺیکۺۺوتںریصب

ےنۺاھکلۺےہ۔ۺلگیہ

۔ۺاسۺاپےتۺںیہۺرہۺمسقۺےکۺااکفرۺلیکشتۺۺاکۺاراقتۺاکۺوعشرۺذنہۺاکۺۺاراقتۺےہ۔ۺاسۺلمعۺںیمۺیےہۺذہلاۺۺآزادۺزیچۺکیایاورۺاسحسۺآزادۺیآزادۺوچہکنۺااسنین’’

‘‘رپدہۺااھٹاتۺےہ۔ۺلمعۺےسۺیھبۺاکانئیترکاتۺہکلبۺوہۺۺۺوکۺاظرہۺںیہنلمعۺیہرصػۺااسنینۺخیہفسلفۺاترۺےیل

اجۺاتکس۔ۺاسۺۺایدۺۺاکۺربتعمۺوحاہلۺرقارۺںیہنۺخی۔اسۺڈراےمۺوکۺاترااشتعۺدسۺاسؽۺدعبۺوہیئۺ۔ۺاسۺیکلمکمۺایکۺۺںیم۱۹۲۲اتجۺےنۺۺیلعزاایتمۺڈراہمۺاانریلک

: ںیہۺلیڈراےمۺےکۺا مۺولہپۺبسحۺذ

الپٹ

ذنہۺوۺذاکوتۺوکۺربوےئۺاکرۺالےتۺۺۺلمعۺںیماکۺالپٹۺاسدہۺاورۺؤمرثۺےہ۔ۺیقیلختۺ۔ۺڈراامۺاانریلکرپۺالخاقہنۺدرتسسۺاحلصۺیھتۺؿوۺایبۺاتجۺوکۺزابؿۺیلعۺزاایتمۺدیس

اھکۺرۺؽایخاورۺوجتسجۺاکۺیھبۺااجعتسبوۺۺتےکۺاطمقبۺشکمشک،ۺریحۺایترضوراکۺلسلستۺربرقارۺراھکۺےہۺہکلبۺالپٹۺیکۺاتجۺےنۺہنۺرصػۺاہکینۺیلعزوہےئۺاایتم

یخیڈراامۺاگنرۺاورۺنشکفۺرارٹئۺےسۺاترۺکی۔اوہۺیگیطلغکیاتجۺوکۺومرخۺانھجمسۺاۺیلعۺزوہےنۺواالۺےہ۔ۺاایتمۺراتہۺےہۺہکۺابۺایکۺۺرہۺہحمۺاسۺرکفۺںیمۺیےہ۔اقر

اصبحۺۺکیالخػۺےہ۔وہۺاۺاولسبۺےکۺاقتوضںۺۺےکۺیھبۺادیبۺہکلبوتعقۺرانھکۺہنۺرصػۺانۺانمبسۺےہۺۺیکۺقیقحتۺاھچؿۺکٹھپۺاورۺےچسۺوااعقتۺیکۺاقحقئۺیک

وہۺاسۺڈراےمۺوکۺالۺزواؽۺانبۺیکچۺۺںیہداھکیئۺۺںوجالاینۺیکۺسجۺرطحۺلیختۺۺںیمۺرطزۺرثنۺاگنرۺ، ے۔ا ںوںۺۺےنۺاےنپۺرفنمدۺاولسبۺےکۺااجعزۺےسۺڈراامۺاانرۺیلک

ۺاسۺیکیاورۺاجؿۺدارۺےہۺہکۺاقرۺٹۺاسۺدقرۺۺرپۺاتریثالپۺہیوحاےلۺےسۺۺیترگمۺاولسایبۺدصاوتقںۺۺےسۺرعماۺےہۺیخیاکۺالپٹۺاترۺ۔ارگہچۺڈراامۺاانرۺیلکںیہ

رہۺاتکس۔ۺۺںیہنۺزرگتفۺےسۺےبۺاین

یاکمہملۺاگنر

ۺکیوخاب۔ۺوہۺاۺۺےآہۺ!ۺریم’’ انہکۺۺہی۔الثمۺاربکۺاکۺںیہۺونماۺےتیلۺاتریثۺاینپۺۺےکۺاکمےملۺرھتپوںۺۺےسۺیھبڈراامۺاانرۺیلک

ع

و ںوعرتۺےکۺ

سی

ارزاںۺۺۺےسۺیھبۺۺ

‘‘ےسۺتسکشۺاھکانۺاھکلۺاھت۔زینکۺکیاۺۺتمسقۺںیمیکۺ، ے۔ۺافحتۺۺدنہ

رطحۺڑکاتکۺۺاتہبۺالچۺاجاتۺےہ۔ۺرکۺداروںۺۺاکۺدگنبۺہجہلۺابدؽۺیکۺۺرواںۺۺںیماسۺلیسۺیرواںۺۺتہۺوجۺاڈماۺالچۺآاتۺےہ۔ۺاقرۺلیسۺکیذجابتۺاکۺاۺۺاکموملںۺۺںیم

ےہ۔ۺالثم:ۺیتیوکۺوحسمرۺرکۺدۺیاقرۺوخدۺالکیمۺےہ۔رکۺداروںۺۺیک

‘‘وہںۺ؟ۺنیگمغۺۺںویکۺۺاھجمسؤںۺۺہکۺںیمۺےسیکۺۺوخشۺوہےنۺواالۺدؽۺاہکںۺۺےسۺالؤںۺۺ؟ۺںیھمتۺۺاۺامںۺۺ!ۺںیمۺیریم: ’’ یلکاانر

‘‘ اڑجۺںیئگۺۺآرزوںیئۺ،۔ۺتبحمۺڑھچبۺیئگبسۺولعمؾۺوہۺایگۺۺ:ۺبسۺھچکۺوہۺاکچ،ۺاںیھنۺمیلس

اقلبۺوتہجۺےہۺ:اورۺوخدۺالکیمکیاۺیکۺاانریلک

‘‘ےگۺۺۺاسسنۺمتخۺوہۺاجںیئۺ،کھتۺیئگۺۺاج،ۺۺںیموٹٹۺۺاج۔ۺدنینۺوٹٹ’’

یتیزدہۺرکۺدۺتوکۺریحۺیرپۺارسارۺوگتفگۺےہۺوجۺاقرۺتیاہےئۺدورۺدرازۺاورۺلبقتسمۺےکۺاحداثتۺاورۺرکفتاتۺےکۺقلعتمۺاہنہشیادنۺۺںیمۺوخدۺالکیمۺیکۺاربک

اتھکیےسۺدۺتۺوکۺریحےلہپۺوتۺاسۺامتؾۺتیفیکیےہ۔اقرۺایدوۺآہشتۺرکۺدۺوکۺاتریثۺےنپۺاولسبۺیکۺےعیےکۺذرۺوخدۺالکیماتجۺےنۺاسۺمسقۺیکۺیلعزاایتمۺےہ۔دیس

رکبۺاورۺۺےہۺوہۺاسۺابداشہۺےکۺادنروینۺایکۺاکۺسجۺادنازۺشیپۺوخدۺالکیمۺاتجۺےنۺاربکۺیکۺیلعۺزاایتمۺڈوبۺاجاتۺےہ۔دیسۺۺوسۺچۺ:ںیمۺیےہسۺےکۺدعبۺوہۺرہگ

: ےہۺیتیدمدۺدۺۺےنھجمسۺںیمۺۺںیمۺتیفیکۺوکۺحیحصۺاشیینرپۺذینہ

‘‘وہۺاگ۔رطحۺبیہمۺاگ،رگمۺوہۺاسۺدصےمۺیکۺۺںرکۺوھٹیبۺاتھجمسۺایکۺۺںیہنۺۺ۔ںیمےلعشۺڑھبکۺرےہۺںیہۺۺدامغۺںیمۺےریم’’

وفصۺےہ۔اثمؽۺےکۺوطرۺرپۺنیرتۺۺایںرپۺوجۺدقرتۺاحلصۺےہۺوہۺاؿۺےکۺاولسبۺاکۺامنۺؿااسحاستۺےکۺایبۺاورۺیبلقۺتایفیکۺیتاتجۺوکۺایسفنۺیلعۺزاایتمۺدیس

نسۺوخدۺالکیمۺیکۺ۔زہشادہۺمیلسرکےتۺںیہۺشیپےعیشکۺشکمۺوکۺاےنپۺاکماملتۺےکۺذرۺرکبۺاورۺادنروینۺرکےنۺواےلۺرکۺدارۺۺدرۺالصۺاےنپۺدایلخۺوخدۺالکیم

ےہۺ:ۺۺےکۺرنےغۺںیمۺۺوشیںہکۺزہشادہۺنکۺادنۺۺادنازہۺاگلانۺلکشمۺںیہنۺہیرکۺ

‘‘ ایدرفۺ!یکۺ!میلسۺاورۺمیلسۺۺآںیھکنۺوہیئۺاورۺاسۺاپرۺزردۺرہچہ،یٹھپۺۺۺوہےئۺدن ےۺانچۺرےہۺںیہوخؿۺےکۺےتلجۺۺرہک،سجۺںیمۺیاورۺادنریھۺیرہگۺیسیک’’

یکۺیدردانکۺآوازۺاقرۺہی ےہ۔اسۺیکوکۺاکپریتۺمیلسۺۺےکۺاعملۺںیمۺاجاتۺےہۺوتۺوہۺےبۺیسبۺایکۺدیقۺۺوکۺاربکۺےکۺمکحۺےکۺتحتۺوقع تۺاخےنۺںیمۺسجۺوتقۺاانرۺیلک

رظنۺراھکۺےہۺ:ۺہکۺشیپۺۺؤںولہپیترکےتۺوہےئۺامتؾۺایسفنۺؿاتجۺےنۺاؿۺرہااسںۺۺبشۺوۺروزۺاکۺاوحاؽۺایبۺیلعۺزاایتمۺےہ۔دیسۺبتۺرکیتروحۺرپۺرہگاۺارثۺرم

ھا ر’’

م

ت

‘‘ہنۺزگرۺاجےئۺۺریغبےھکیدۺۺںیھمتاانرۺیلکۺۺۺیآۺاجؤ!

وہۺہنۺۺۺانمتبسۺےسۺوجۺوگتفگۺرکےتۺںیہۺےہ۔امتؾۺرکۺدارۺومعقۺاورۺلحمۺیکۺایؽۺکتۺاچنہپۺدےکۺنفۺوکۺاوجۺامکۺیاکمہملۺاگنرںیمۺاتجۺےنۺڈراامۺۺاانرۺیلکۺیلعۺزاایتمۺدیس

وکۺۺیرجتوبںۺۺےکۺااجعزۺےسۺڈراامۺاگنرۺینفےناتجۺۺیلعزاایتمۺ۔دیسںیہۺرپۺمنۺوہۺاجیتۺیھبۺۺآںیھکنۺیکۺیےہۺہکلبۺاےسۺنسۺرکۺاقررصػۺاؿۺےکۺبسحۺاحؽۺوہیت

ااضہفۺوہاۺےہ۔ڈراہمۺۺۺرثوتۺںیمۺاؿۺےسۺاردوۺڈراامۺیکۺۺںیہۺا ںوںۺۺےنۺوجۺرفنمدۺرجتابتۺےیکۺۺںیمۺۺیاورۺاکمہملۺاگنرۺیرۺ۔رکۺدارۺاگن ےئۺااکمانتۺےسۺآانشۺایک

اکۺقشعۺرقارۺدۺزدنیگادیبۺتنۺ ےئۺرجتابتۺاؿۺیکۺۺںیمۺیاگنر

ئ

وۺنبۺۺوکۺخیبۺاسکیتیناپےئۺاجےنۺواےلۺومجدۺاورۺۺۺںیمۺۺی۔ا ںوںۺۺےنۺڈراہمۺاگنراجۺےتکسۺںیہۺی

ےکۺااکمانتۺرونشۺرتۺوہےتۺےلچۺےئگ۔ۺۺاشنہشہۺدنہۺالجؽۺےسۺاہجؿۺاتزہۺکتۺراسیئۺۺںاپویشۺایضۺسجۺیکۺعمشۺرفوزاںۺۺیکۺیسیاۺاورۺۺااکفرۺاتزہۺیکۺۺااھکڑۺاکنیھےس

توکۺوحمۺریحۺیےنپۺاندرۺاولسبۺےسۺاقراتجۺےنۺاۺیلعزاایتمۺےسۺدیسۺتیثیحاکرۺیکۺقیلختۺہیدنلبۺاپۺکیاۺۺۺںیمۺؿۺےکۺایبتیفیکۺاورۺذینہۺوخدۺالکیمۺاربکۺیکۺنیادل

ےہ۔وہۺرفطۺمغۺےسۺڈناھؽۺوہۺرکۺۺوٹٹۺزپیتتموہۺاجاتۺےہۺوتۺاربکۺےکۺدؽۺرپۺایقۺراکیپۺۂاےنپۺابپۺےسۺآامدۺۺتبحمۺںیمیکۺاانرۺیلکۺےہ۔بجۺزہشادہۺمیلسۺایرکۺد

ےسۺاتہکۺےہۺ؛ۺاےنپۺےٹیب

ےہۺۺراتحۺیچنہپۺیھبۺکیاۺۺںیمۺےسۺٹمچۺاج!ارگۺاظملۺابپۺےسۺداینۺونجمؿۺےچبۺ!اےنپۺابپۺےکۺےنیسۺےولظمؾۺےچبۺ!ریمے!ریمۺوہۺاگۺوخیشۺۺویںولعمؾۺاھتۺۺایک’’

‘‘آوسنۺاہبؤںۺۺاگۺیھبۺۺآوسنۺاہبۺاورۺںیمۺےسۺٹمچۺاجۺۺاورۺوتۺیھبۺےنیسےےچبۺاسۺوتقۺریمۺےےہۺوتۺریمااسحؿۺابیقۺیھبۺکیرسۺرپۺاسۺاکۺاۺےریت

تیفیکۺیکۺدجت،ونتعۺاورۺدصۺریگنۺۺےہ۔اؿۺےکۺاولسبۺںیمۺیولہپؤںۺۺرپۺرھبۺوپرۺوتہجۺدۺیتےکۺامجایلۺبۺاورۺتئیاتجۺےنۺڈراامۺےکۺۺاولسۺیلعۺزاایتمۺدیس

ۺۺےکۺروپۺںیمۺدشکلۺرجتےبۺکیاحلظۺےسۺاۺیئکۺتیارفنادۺہیےہ۔ۺاکۺرکہمشۺدانۺدؽۺاتچنیھکۺتیارفنادۺےہۺاؿۺیکۺےکۺبلقۺوۺرظنۺوکۺرخسمۺرکۺیتیلۺیاقر

اکرۺۺقیلختۺۺےکۺدؽۺںیمۺیوعشرۺےکۺااجعزۺےسۺاقرۺیتاورۺایسفنۺیرمعقۺاگنر،اامتجتیع،یظفآیہگۺیرصعۺۺےہ۔اسۺںیمیتیۺدڈراےمۺوکۺرعماجۺامکؽۺکتۺاچنہپ

ےہۺ:ۺایکۺشیپۺۺادنازۺںیمۺاتریثۺرپاتجۺےنۺسکۺدقرۺۺیلعۺزاایتمۺاکمہملۺسکۺدقرۺرکبۺانکۺےہ۔اسۺوکۺدیسۺہیوہۺاجاتۺےہ۔اربکۺاکۺۺارہگاۺرطبۺدیپۺیےکۺاسھتۺا

‘‘وعرتۺےسۺتسکشۺاھکانۺاھکلۺاھت۔ۺکیاۺۺتمسقۺںیمۺارزاںۺۺ، ے۔افحتۺدنہۺیکۺوعرتۺےکۺوشعوںۺۺےسۺیھبۺکیوخاب۔وہۺاۺےآہۺ!ریم’’

اؿۺیکےہ۔ۺایدبوتلۺادبۺآانشۺانبۺدۺدشکلۺادنازۺیکۺےکۺااہتنیئیاورۺرکۺدارۺاگنرۺی،اکمہملۺاگنرۺؿوکۺوموضع،وماد،نسحۺایبۺاتجۺےنۺڈراامۺاانرۺیلکۺیلعۺزاایتمۺدیس

ےبۺۺیکۺزدنیگۺاتجۺےنۺاعمرشیتۺیلعزاایتمۺےہ۔دیسوہۺیئگرہشتۺاعؾۺاورۺاقبےئۺدواؾۺبیصنۺۺےہۺہکۺاںیھنۺوکۺوہۺرفنمدۺاقمؾۺاطعۺایکۺےنۺاسۺقیلختۺہبیطۺتین

ےہ۔اربکۺوجۺاسۺڈراےمۺاکۺۺایؽۺانبۺدومزوںۺۺعبطۺےنۺرہۺرکۺدارۺوکۺالۺزواۺےہۺاؿۺیکۺایانبۺدہػۺدیقنتۺۺےکۺدعتمدۺولہپؤںۺۺوکۺاسۺڈراےمۺںیمیجکیاورۺرکفۺیتمس

ےہۺہکۺۺہی ےہ۔تقیقحۺایاقمؾۺدنیا مۺرتۺۺںیمۺاسۺامتؾۺاےیملۺاتجۺےنۺاےسۺیلعۺزاایتمۺےطۺےہۺہکۺدیسۺہی رکۺدارۺےہۺاسۺےکۺابرےۺںیمۺبسۺےسۺڑباۺاہیمل

تخلۺرگجۺےسۺاتہکۺےہۺ:وجۺوہۺاےنپۺۺۺںینبۺرکۺاسےنمۺآاتۺےہ۔اربکۺےکۺاؿۺاافلظۺرپۺوغرۺرکۺاربکۺاکۺاہیملۺوپراۺڈراامۺیہ

ابپۺےسجۺبسۺاشنہشہۺےتہکۺیہۺدبۺبیصنہی ےھجتۺرجنخۺالۺدوں۔اہںۺۺرجنخۺالۺدوںۺ،اٹیبۺۺدہعفۺابپۺہہکۺدے۔رصػۺاابۺہہکۺرکۺاکپرۺےلۺ!ںیمۺکیےھجمۺوھچۺتمۺ!ا’’

‘‘ےہ۔ۺےہۺاورۺادنرۺےسۺایکےسۺایکۺہکۺاربکۺابرہۺیگۺےھکیدۺیھبۺےلۺاگۺاورۺداینۺھکیدۺانی،رھپوھگپنۺدۺۺںیمۺاگشػۺرکۺدےۺاگ،رجنخۺاسۺےکۺےنیسۺؿ،اانپۺہنیس

ڈراہمۺرہۺۺہیےہ۔ۺایگۺوکۺہبۺوطرۺاخصۺااجۺرگۺایکۺاہیملۺیخیاورۺاترۺیت،االخیقایسفنۺۺاؿۺںیمۺۺںیہۺیکۺشیپۺتوجۺایفیکۺیکۺاہیملۺۺںیمۺاتجۺےنۺڈراہمۺاانرۺیلکۺیلعۺزاایتمۺدیس

ۺایسوسحمسۺوہاتۺےہۺہکۺوجہؾۺۺاسیےہۺاورۺاۺوۺدؽۺرسحوتںۺۺےسۺاھچۺایگۺۺمغۺوۺادنوہۺےسۺدواچرۺرظنۺآاتۺےہ۔اسۺاکۺہنیسےہۺوجۺدقؾۺدقؾۺرپۺاابتعرۺےسۺاربکۺاکۺاہیمل

وتۺوہۺالجنھجۺاجاتۺےہۺاورۺۺآیتۺۺوصرتۺرظنۺںیہنۺوکیئۺاورۺوکسؿۺبلقۺیکۺانۺایتۺربۺیہنۺادیمۺوکیئۺےہ۔بجۺاسۺیکۺرکۺاسۺاکۺدؽۺربھگاۺایگۺھکیاجبنۺڑبےتھۺدۺوکۺاینپ

اکۺاظمرہہۺرکۺراہۺوہاتۺےہۺ:ۺاصدرۺرکاتۺےہۺوتۺوہۺسکۺدقرۺتسکشۺوخردہۺذتینہۺہلصیفۺہیےہ۔بجۺوہۺۺاسۺاکۺاہیملۺیہیرامحہنۺااقتنؾۺرپۺارتۺآاتۺےہ۔ےبۺ

التبمۺۺۺوہۺذعابۺںیمۺیہۺۺںویڈاالۺۺۺ۔سجۺرطحۺاسۺےنۺےھجمۺذعابۺںیمامںۺۺےسۺدجاۺوہۺیگۺوہۺاینپۺیہۺۺ،ویںاوالدۺوکۺھجمۺےسۺدجاۺایکۺیسجۺرطحۺاسۺےنۺریم’’

ےکۺابپۺمکحۺےہۺ،میلسۺاسۺاکۺمسجۺالچکۺاجےئۺاگ۔ےلۺاجؤ!اربکۺاکۺیہۺۺویںارامونںۺۺاورۺوخاوبںۺۺوکۺالچکۺےہۺ،ۺے۔سجۺرطحۺاسۺےنۺریماجےئۺیگۺیک

‘‘دو۔ۺاگڑۺۺںیمۺویاروکۺےلۺاجؤ!اگڑۺدو،ۺزدنہۺدۺتمایقۺبیےنتفۺوک،اسۺدؽۺرفۺاک،دنہواتسؿۺےکۺاشنہشہۺاک،ےلۺاجؤۺاسۺنیسح

ےکۺیباتجۺےنۺاےنپۺرجتابت،ااسحاستۺۺاورۺاشمدہاتۺوکۺسجۺاکایمۺیلعۺزاایتمۺاحلصۺےہ۔دیستیثیحۺیکۺگنسۺلیمۺۺںیمۺخیاترۺوکۺاردوۺڈراامۺیکۺڈراامۺاانرۺیلک

ۺۺوہاےئۺوجرۺوۺمتسۺںیمۺوہ۔ۺںیہاجبنۺااشرےۺےتلمۺاقحقئۺیکۺدعتمدۺرعمویضۺۺےہ۔اؿۺےکۺاولسبۺںیمۺےہۺوہۺالقئۺنیسحتۺادبۺوکۺلقتنمۺایکۺاسھتۺاقرنیئ

۔رہۺاظملۺہپۺتنعلۺاورۺاظملۺےکۺالخػۺملقۺہبۺفکۺاجمدہۺاکۺرکۺدارۺاداۺرکےتۺںیہۺۺ۔وہۺربجۺاکۺرہۺادنازۺرتسمدۺرکےنۺےکۺاقلئۺںیہےتیدۺۺرخۺوافۺوکۺےنھجبۺںیہنۺیھب

ےہۺہکۺاسۺۺایگۺایھکلۺدہی تمسقۺںیمۺےہۺہکۺااسنؿۺیکۺدالیئۺہجاجبنۺوتۺا مۺابتۺیکۺااہتنیئۺکیاتجۺےنۺاۺیلعۺزاایتمۺدیسۺۺاؿۺاکۺاعشرۺےہ۔اسۺڈراےمۺںیمۺانجیھب

اہکۺاجۺۺےسیکریوتۺاےسۺدقتۺےہنۺریھکبۺۺۺاضفۺںیمۺۺںدایجھۺیکۺدتریبۺارگۺرہۺہحمۺرہۺاگؾۺااسنینریےہ۔دقتۺنکۺرکۺدارۺاداۺرکیتہلصیفۺیہۺۺریدقتۺۺےکۺامتؾۺاعمالمتۺںیم

نبۺاجاتۺےہ۔ۺڈراامۺاربکۺاکۺاہیملہیںۺۺۺویےہۺۺاورۺیاٹلۺدۺشبطۺیہۺیوپرۺیکۺےنۺۺاربکۺرصنعۺۺرییدقتۺیھبۺۺاتکسۺےہ۔اسۺڈراےمۺںیم

٭٭٭

وگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیاشرعۺاردو

اجۺاتکسۺۺایرمۺےسۺاگل۔ۺاسۺاکۺادنازہۺاسۺاوکحتمۺدعؾۺااکحتسؾۺاکۺاکشرۺوہۺیئگۺیرمزکۺۺںیمۺدہعۺہیلغمۺی۔آرخیرپۺوتہجۺدوگیئۺاہیؾاردوۺرعشاۺےنۺاۺۺدنہۺںیمۺامشیل

ۺاقضبوکحتمۺرپۺۺکتۺہیلغم1747ےسۺ1719(دمحمۺاشہۺرالیگن1وہےئ۔ۺ)ۺابداشہۺتختۺنیشنۺکتۺنیت1719اتسگۺ14ےسۺ1719یرفور18ےہۺہکۺ

ۺۺوصرتۺںیمۺرۺاشہۺیکوکۺاند1739 یرفورۺ13اشتمۺاامعؽۺۺاڑاۺراہۺاھت۔ۺاسۺیکۺںدایجھۺادقارۺۺیکۺاکۺآاغزۺوہا۔دمحمۺاشہۺۺاالخیقۺوگیئۺاہیؾاۺۺدہعۺںیمۺۺراہ۔ایس

(اؿۺاحالتۺ2ڑچھۺےئگۺ)ۺٹنیھبۺیکۺتیاورۺربربۺۺافسیکۺزہارۺارفادۺاندرۺاشہۺیکۺ۔ۺدوۺالھکۺسیچپیئگۺیاجبۺدۺٹنیےسۺاۺٹنیاۺیکۺدیلہۺ،ذعابۺنبۺرکۺومندارۺوہیئ

۔روشۺاانپۺیلۺیکۺوگیئۺاہیؾاردوۺرعشاۺےنۺاۺۺںیم

اافلظۺۺاجۺاتکسۺےہ۔ۺذوینعمۺایکۺاخصۺادنازۺےسۺریبعتۺکیےکۺاۺیظفتیوکۺراعۺاہیؾےکۺاابتعرۺےسۺاۺالصالتبمۺرکانۺےہ۔اینپۺۺکشۺںیمۺایےسۺرمادۺو مۺۺاہیؾا

ۺیکۺہتخیوکۺرۺاہیؾۺۺےنۺاریمۺیقتۺدادۺبلطۺوہاتۺےہ۔ریمۺاحمنسۺےکۺےیلڈاؽۺرکۺاےنپۺینفۺۺوکۺو مۺںیمۺیاقرۺےعیےکۺذرۺاکرۺدوۺافممیہۺےکۺاامعتسؽۺےسۺقیلخت

(ۺ4اسؽۺکتۺربرقارۺراہۺ)ےکۺۺرعشاۺےکۺاہںۺۺسیچپۺآاتۺےہۺوجۺدیلہۺںیمۺےنھکیےسۺۺدۺ1719اکۺراحجؿۺۺوگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیوۺاشرع(ۺارد3ےہ۔)ۺایمسقۺرقارۺدۺکیا

اسۺےسۺرمادۺۺۺںیمۺکتۺاجاتۺےہۺرگمۺتقیقحۺاعمینۺنیرتۺبیرقیاقرۺارظنلۺںیمۺیاجاتۺےہ۔ۺابدۺایاکۺاحلمۺانبۺدۺتیونعمۺیوگۺرعشاۺۺےکۺاہںۺۺاافلظۺوکۺدورہۺاہیؾا

احلصۺرکۺاپاتۺےہۺالثمدقرےۺاتلمۺےکۺدعبۺدورۺےکۺوہفمؾۺکتۺراسیئۺی۔ۺاسۺرطحۺاقروہےتۺںیہورۺےکۺاعمیند

ومضمؿۺۺطخۺےہۺانسحۺاہللۺۺیہی ےہۺاعریضۺۺایںہکۺنسحۺوخربو

۔ںیہرگمۺاشرعۺےنۺاسۺےسۺراسخرۺرمادۺےیلۺۺںیہۺاروتۺاناپدیئۺاعمینۺنیرتبیےکۺرقےہ۔ۺاعریضاہیؾاۺۺںیمۺاعریضۺۺاہیں

وہیگنھبۺۺوجۺوہۺوہشمرۺبسۺںیمۺبجعۺںیہن ہشنۺوہۺسجۺوکۺتبحمۺاکۺزبسۺروگنںۺۺاکۺ

اجاتۺےہ۔ۺایاپۺاہیؾاۺۺںیمۺظفلۺیگنھبۺۺاہیں

وکۺۺاہیؾاۺ دووہںۺاکۺرہگاۺلمعۺدلخۺےہ۔ۺرکسنستۺںیمۺیدنہۺۺےکۺرفوغۺںیماہیؾاۺۺےہ۔ۺاردوۺزابؿۺںیمۺایگۺایفنصۺرقارۺدکیوکۺاۺاہیؾاۺۺملعۺانصعئۺدباعئۺںیم

’’

ش

ل

ش

قیلختۺاجاتۺےہۺرگمۺافریسۺایاپۺوجداکۺوۺۺوگیئۺاہیؾاۺیھبۺۺادبۺںیمۺوکۺرفوغۺالم۔ۺافریسۺاہیؾےسۺاۺاورۺرکسنستۺےکۺوےلیسۺیدنہۺۺاہکۺاجاتۺےہ۔ۺاردوۺںیم‘‘

ۺےنۺاردوۺںیمۺےتیلۺمکۺدیپسچلۺۺاکرۺاسۺںیم(راؾۺابوبۺ5ارثۺاسۺاکۺآاغزۺۺوہاۺ)ۺریدووہںۺۺےکۺزۺیاھکلۺےہۺہکۺدنہۺۺےکۺےلسلسۺںیموگیئۺاہیؾاۺۺ، ے۔ۺدمحمۺنسحۺآزاد

: ےہےہ۔ۺا ںوںۺےنۺاھکلۺۺےکۺدہعۺےسۺواہتسبۺایکےکۺآاغزۺوکۺویلۺوگیئۺاہیؾےنۺاۺہنیسکس

ےسیاۺۺاجؿۺےہ۔ۺدقامۺےکۺالکؾۺںیمۺاورۺدووہںۺۺیکتہبۺوبقمؽۺوہیئۺۺںیمۺیاشرعۺتعنصۺاھباشۺیکۺہیےکۺتہبۺاشقئۺ، ے۔ۺاہیؾتعنصۺانیےکۺاعمرصۺویل’’

(6‘‘)۔ااعشرۺرثکبتۺوہےتۺںیہۺذوینعم

ۺاورۺاؿۺےکۺاشرگدوںۺےنۺلیختۺوگیئۺاہیؾاۺںیمۺۺیاردوۺاشرعےکۺۺوگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیدبعاقحلۺےنۺاردوۺاشرعۺی۔ۺومولداھکںیئۺںوجالاینۺیکۺرپۺاخؿۺآرزو

اھکلۺےہ۔ۺۺرحماکتۺےکۺابرےۺںیم

(7‘‘)۔رکسنستۺےسۺیچنہپزیچۺہی ںیمۺیاکۺارثۺوہا،ۺاورۺدنہۺیاشرعۺیرتۺدنہۺۺایدہرپۺزۺوگیئۺاہیؾتحصۺولعمؾۺوہاتۺےہۺہکۺاردوۺانیرقؽایخۺہی’’

ۺےنۺآبۺایحۺدمحمۺنیسحابتۺۺاسۺےکۺرپواؿۺڑچےنھۺیکۺۺےکۺدہعۺںیمےسۺےہ۔ۺا ںوںۺۺےنۺویلۺدہعۺہیلغمۺیاکۺقلعتۺآرخۺوگیئۺاہیؾاھکلۺےہۺہکۺاۺۺںیمۺتآزاد

: ےہ۔ۺوہۺےتھکلۺںیہۺیک

اہیؾاۺۺےنۺاےنپۺالکؾۺںیمۺویل’’

تمع

اورۺاافلظۺذو

ن ی

؟ۺرکۺوہۺایگںادہعلۺزبروگںۺوکۺرھپۺاسۺدقرۺوشؼۺاسۺاکۺویکۺبی۔ۺدخاۺاجےنۺاؿۺےکۺرقایلۺۺےسۺاانتۺاکؾۺںیہنۺ

(8‘‘)۔ایزابؿۺاکۺزبسہۺوخدۺروۺاھت،ۺاسۺےنۺاانپۺرگنۺامجۺدووہںۺۺاکۺادنازۺوجۺدنہواتسؿۺیکۺدیاش

؎ۺۺۺںیدواہۺالمہظحۺرکۺہیالثمۺۺراہۺومہارۺیکۺیکۺوگیئۺاہیؾوہںۺۺےنۺاےہۺہکۺدوسایقۺنیابتۺرقۺہی

ایروۺاریبکھکیدۺۺںیہکۺیوکۺاگڑۺیتلچ ایےنبۺدودھۺوکۺوھکۺںیہکۺوکۺانریگنۺریگن

اکرۺۺقیلختۺارگۺوکیئۺۺؿۺاحالتۺںیموہاتۺےہ۔اراایتخۺدییاکرۺاکۺۺوصادبۺوکۺبختنمۺرکانۺقیلختۺکیاۺےسۺیسکۺۺ۔اؿۺںیمااہظرۺےکۺدعتمدۺااکمانتۺوہےتۺںیہۺیقیلخت

ۺوکۺرساوبںۺۺیکۺیےطۺرکۺےلۺہکۺوہۺاقرۺہی ھت

ت

نی

ؿاافلظۺاورۺزابؿۺوۺایبۺینعمذو بیادۺےسیاخؾۺےہ۔اۺؽایخۺکیاہیدادۺےلۺاگۺوتۺۺاہمرتۺیکۺینفڑچاھۺرکۺاینپۺ

اافلظۺوکۺۺےسیاۺوگۺرعشاۺاےنپۺالکؾۺںیماہیؾہکۺااچےئیہۺرکۺینیلابتۺذنہۺنیشنۺہیےکۺقلعتمۺۺاہیؾ؟اۺۺرکۺےتکسۺںیہۺشیپےسیکاریمضلۺےسۺاانپۺامۺیفۺیرگۺیابزۺیک

لکۺاکۺرظنمۺۺۺدہلجۺاورۺزجوۺںیمۺۺنامؿۺزگراتۺےہۺہکۺرطقےۺںیمۺہیوکۺۺاشرعاورۺۺۺںیہےتیرکۺدۺاوصرتۺدیپۺےکۺمسلطۺیکۺاعمینۺوجۺہبۺاظرہۺۂنیجنگۺاامعتسؽۺرکےتۺںیہ

زدہۺۺتوکۺریحۺیدشتۺےسۺولغمبۺوہۺرکۺوہۺاقرۺولہپۺاعؾۺوطرۺرپۺاغبلۺراتہۺےہ۔اسۺیکۺدایلخۺۺںیمۺتیصخشۺاکرۺیکۺداھکےنۺرپۺدرتسسۺراتھکۺےہ۔قیلخت

نفۺۺوگۺاشرعۺقیلختۺاہیؾاثمؽۺانباتۺےہ۔اۺااہظرۺیکۺوسچۺوکۺیقیلختۺایسۺاہیؾ۔االتشۺرکاتۺےہۺۺرتںیبیکۺرکےنۺیکۺایتفدرۺےقیتنۺ ےئۺرطۺرکےنۺےکۺےیل

دورسےۺےسۺابلکلۺفلتخمۺۺکیوہںۺۺوجۺاۺادیپۺافممیہۺےسیزجوۺےسۺدوۺاکیاۺاسۺےکۺیسکۺایےہۺہکۺوپرےۺرعشۺءۺااہظرۺاانپاتۺاہیریپۺاسیاۺۺےکۺوحملںۺۺںیم

اکۺوہاتۺۺبیوتۺرقۺینعمۺکیےسۺاۺۺاکۺقلعتۺۺےہۺاؿۺںیمۺےہ۔اہجںۺۺکتۺاعمینۺیلۺدیپسچلۺیےنۺرہگارعشۺۺاافلظۺےکۺاامعتسؽۺںیمۺذوۺینعمۺوہں۔اسۺدصقمۺےکۺےیل

ےکۺینعمبیرقۺۺوصرتۺںیمۺو مۺیکیاجےئۺاورۺاقرۺرپۺوتہجۺرموکزۺیکۺےکۺینعمۺوہاتۺےہۺہکۺدیعبہیےہ۔درۺالصۺاشرعۺاکۺدماعۺدیعبۺےہۺۺبجۺہکۺدورساۺینعم

دادۺۺدجتۺرپۺاامعتسؽۺرکۺےکۺاینپۺۺںیمۺیاشرعۺاسۺفنصۺوکۺاینپۺااسسۺۺانبۺرکۺانصعئۺدباعئۺیکۺااہظرۺیکۺاافلظۺوکۺاےنپۺۺیقیلختۺاھجلۺرکۺرہۺاجےئ۔اشرعۺذوۺینعمۺۺںیم

اینپۺۺوکۺۺدبےنلۺںیمۺرکۺےکۺرعشاۺےنۺسکۺرطحۺافممیہۺادیپۺۺوصرںیتیسیاۺیکۺیظفتیاجۺاتکسۺےہۺہکۺراعۺایادنازۺاگلۺہیےہ۔اسۺےسۺۺاتیدۺبلطۺداھکیئ

ےہ۔دایلخۺدت،لۺاہمرتۺیکۺینفۺاہنںۺۺرکۺانۺیہۺۺوکۺرخاافتۺںیمۺہکۺتقیقحۺیھترمسۺلچۺیلکنۺہی دہعۺںیمۺےکۺالکیکیسۺی۔اردوۺاشرعاکۺاامعتسؽۺایکۺۺںالصوتیح

اجۺاتۺےہ۔ۺایکۺادیپۺاالمۺےسۺیھبۺضعبۺاواقتۺاافلظۺیکۺاہیؾرکانۺاقدرۺاالکلؾۺوہےنۺاکۺوبثتۺےہ۔اۺرکۺشیپۺٹیپلۺۺرفولغںۺۺںیمۺاقحقئۺوکۺاخریج

: ںیہلیاؿۺےکۺانؾۺبسحۺذۺیرپۺرھبوپرۺوتہجۺدۺوگیئۺاہیؾاکرۺوھنجںۺےنۺاۺوہۺقیلخت

ۺاخؿۺ،اشہۺابمرکۺآربو

ومضمؿ،ۺۺنیآانش،ۺرشػۺادلۺنیااعلدبۺنیزۺاثبق،ۺراےئۺآدننۺراؾۺصلخم،ۺریمۺنیوشؼ،ۺاہشبۺادلۺدنچۺاہبر،ۺنسحۺیلعۺ،ۺکیٹآرزو

ےۺ،اشہۺاحمت،ۺدمحمۺاشرکۺانیج طفمص

نیرشػۺادلۺریبگن،دالورۺاخؿۺۺؼ،اہللۺاایتشۺنھکمۺاپکۺابز،ۺدمحمۺارشػۺارشػ،ۺۺویلۺرگن،دمحمۺانسحۺانسح،ۺریمۺکیالغؾۺ

ۺدمحمۺاعرػۺاعرػ،ۺدبعۺاینغلۺی،اجسدۺاربکۺآابدۺاخںۺۺاعسدت،ۺریمۺاعسدتۺیلعۺداان،ۺریمۺلضفۺیلعۺۺںاخؿۺاحمت،ۺاشہۺحتفۺدمحمۺدؽ،ۺایمۺاحمتۺیلعۺدیسۺؾ،ایپاخؿۺۺیلع

اشہۺرروۺاورۺدیحۺکیوبقؽ،ۺاشہۺاکلک،ۺاشہۺزملم،ۺدبعاولاہبۺ

ااضہفۺوہۺاجاتۺۺۺاھتۺہکۺاسۺرطحۺالکؾۺےکۺنسحۺںیمۺؽ۔ۺاؿۺاکۺایخدجتۺاکۺولہپۺالتشۺایککیۺااافلظۺاکۺاامعتسؽۺرکانۺاسۺدہعۺےکۺرعشاۺےنۺاظبرہۺذوینعمۺۺالکؾۺںیم

درتسۺولعمامتۺۺیھبۺۺںیمۺابرےےکۺےکۺرفسۺدیلہۺ(ۺویل9) مکۺںیہنۺوطرۺیھبےسۺیسکۺےبۺیفطلۺعلضۺتگجۺیکۺےبۺیفطلۺےہ۔ۺدورۺازۺاکرۺوہفمؾۺاورۺابوتںۺۺیک

اترثۺاتلمۺےہۺہکۺا ںوںۺےنۺاہکۺاھتۺۺ؎ۺہی ںیمےکۺابرےۺ۔ۺویلاجیتۺیدۺۺرپۺوتہجۺںیہن

دمحمۺاشہۺۺوسںۺاجۺوہکۺوکیئ ےنۺنیھچۺدیلۺاکۺےلۺایلۺدؽۺویل

رعشۺاسۺرطحۺےسۺےہۺ:ۺومضمؿۺاکےہ۔حیحصۺنیہکلبۺرشػۺادلۺۺاکۺںیہنۺدینکۺۺرعشۺویلۺہی

(10دمحمۺاشہۺوسںۺۺۺۺۺ)ۺۺۺ اجۺوہکۺوکیئۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺےنۺنیھچۺدیلۺاسۺدگۺاۺاکۺدؽۺایل

اکۺاحلمۺےہۺۺۺ؎ۺینیالستسۺاورۺارثۺآرف،اکۺادنازۺاسدیگۺاہیؾاۺۺۺےکۺااعشرۺںیمۺویل

وہاۺاےۺدؽۺۺےسۺاوالۺاخیلۺیوخد نگلۺۺےہۺارگۺعمشۺرونشۺیک

ھجتۺونرۺاکۺامتاشۺےھکیوجۺآۺےکۺدۺومیس اسۺوکۺاہپڑۺوہۺوےۺرھپۺوطرۺاکۺامتاش

ےہ۔ۺاےنپۺا مۺرکۺدارۺاکۺذرکۺایکۺۺےکۺےلسلسۺںیمۺوگیئۺاہیؾ(ۺےنۺا1735)ؾۺومضمؿۺۺنیرشػۺادلۺخیش

ومضمؿۺرہشہۺاانپۺۺۺوہاۺےہۺگجۺںیم اکنیلۺۺبجۺںیسۺیکۺاہیؾرطحۺا

وہۺہکلبۺشبۺاواقتۺۺۺںیہنیہۺاہیؾضحمۺاۺۺ۔آربوۺےکۺاولسبۺںیمایااسسۺانبۺاورۺاےسۺاےنپۺاولسبۺیکۺیرپۺوتہجۺدۺوگیئۺاہیؾابمرکۺآربوۺےنۺاۺاشہ

اقمؾۺۺہنرپۺااصحنرۺہنۺرکےتۺوتۺاؿۺاکۺاشرعاۺاہیؾ۔ارگۺوہۺاوکششۺرکےتۺںیہۺااسسۺانبےنۺیکۺیکۺاےنپۺلیختۺوکۺیھبۺیاورۺدرددنماسیگتخۺ،الستس،ےباسدیگ

وکۺہبۺوطرۺۺیئوگۺاہیؾومضمؿۺےنۺانیرشػۺادلۺ۔ۺخیشایفعضۺاچنہپۺدیےنۺاؿۺےکۺاولسبۺوکۺدشۺیذتبمؽۺاشرعۺاؿۺیکۺۺںیمۺاہیؾدنلبۺوہات۔اۺۺاسۺےسۺںیہک

ۺیسکۺےہ۔اسۺےکۺابووجدۺاسۺتعنصۺےکۺاامعتسؽۺیکۺرفاواینۺیکۺاہیؾاۺۺںیمۺۺیاشرعۺوہاتۺےہ۔اؿۺیکۺۺںیمۺۺںےکۺابوینوگیئۺاہیؾ۔اؿۺاکۺامشرۺاایاولسبۺاانپ

اکۺۺاورۺےبۺیفلکتۺاسیگتخۺتس،ےب،السوہۺاسۺاسدیگۺۺاسۺںیمۺاؿۺاکۺاولسبۺرعشۺوۺنخسۺراہۺنکیلوگیئۺاہیؾزگرات۔ااتؿۺاکۺنامؿۺںیہنۺچنیھکۺایوکۺششۺۺیوعشر

ۺۺوصرتۺنبۺرکۺاشرعۺےکۺدؽۺںیمۺکیاۺیکۺوشوناےئۺرسۺامتؾۺتیفیکہیوسحمسۺوہاتۺےہۺہکۺۺاسیرکانۺزپاتۺےہۺاۺہکۺاؿۺےکۺامکؽۺنفۺوکۺمیلستۺۺاظمرہہۺرکےتۺںیہ

۔امسۺیئگ

رکشۺرکۺہکۺرتۺاۺانؾۺنسۺربیقۺومضمؿ

الجۺوتۺےہۺنکیلۺےصغۺےسۺوھبتۺوہۺایگ

اکؾۺوکۺرسۺاتجۺدارۺیھبےۺےہۺۺرک

ہتکنۺلحۺآجہیوہاۺوصنمرۺےسۺ

رمادۺۺرپۺںیمہۺۺاھتۺشقنۺروےئۺزںیمۺرکان

وتۺےہۺایوبرۺۺوتۺںیہنۺۺارگۺںیہنۺاقنیل

ںوہۺامہۺروۺویکۺۺآاتۺںیہنۺرظن

اچدنۺاخیلۺہیزگراتۺےہۺےھجمۺ

اپؤںۺۺوتۺومضمؿۺوکۺروھکںۺۺابدنھۺارگ

اتگلۺرمےۺاہھتۺۺوجۺںیہنۺرکوںۺۺایک

وکیئۺۺےہ۔اسۺںیمۺرپۺرگاںۺۺزگریتۺےہۺاورۺذوؼۺمیلسدحوںۺۺوکۺوھچۺیتیلۺاذتباؽۺیکۺوگیئۺاہیؾاۺاھت۔اؿۺیکۺیہپسۺرگ(اکۺہشیپ1791احمتۺۺ)ؾۺۺۺنیوہظرۺادلۺخیش

ا مۺۺکیاۺۺ۔احمتۺےکۺاولسبۺںیمۺںیہاشلموسداۺیھبۺرمزاۺدمحمۺرعیفۺۺنجۺںیمۺۺایکےسۺااستکبۺضیفۺنیوہظرۺادلۺہکۺاسۺدہعۺےکۺدعتمدۺرعشاۺےنۺخیشۺۺہبشۺںیہن

اہیؾہکۺاۺوسحمسۺایکۺہیبجۺا ںوںۺۺےنۺۺےکۺذوؼۺےسۺآانشۺ، ےۺاسۺےیلۺیےسۺعتمتمۺ، ے۔وہۺاحالتۺےکۺابنضۺاورۺاقرۺتریصبۺیےہۺہکۺوہۺدیقنتۺہیابتۺ

ۺالکؾۺےسۺفذػۺرکۺداےنپۺااعشرۺیھبۺےسیہکلبۺاۺایاغرتۺوہۺاجاتۺےہۺوتۺا ںوںۺۺےنۺہنۺرصػۺاےسۺرتکۺرکۺدۺاکۺذوؼۺمیلسۺیےسۺاقر

ئ

۔ومنہنۺءۺالکؾی

امراتۺےہۺۺاثمؽۺرحبۺومںیج

ےہۺسجۺےنۺاسۺگجۺاکۺانکرہۺایل

ےہۺوہۺرچخۺاثمؽۺرسۺرگداں

سجۺوکۺاحمتۺالتشۺامؽۺوہا

وکۺۺوںرپۺذحبۺریشۺاسۺایکیرظنۺآوےۺےہۺرکب

ہکۺاصقبۺاکۺراتھکۺےہۺدؽۺرگدہۺۺہنۺاجانۺںیم

دینکۺاابتعرۺےسۺاشہۺاحمتۺاورۺویلۺزامیندمحمۺاشرکۺانیجۺ۔دیسںیہۺدمحمۺاشرکۺانیجۺدیسہیاشلمۺےہۺۺۺںیمۺۺںےکۺابوینۺوگیئۺاہیؾاۺاورۺاشرعۺاکۺانؾۺیھبۺکیاسۺدہعۺےکۺا

ۺہکۺرپۺاتچنہپۺےہۺاسۺےجیتنۺیےسۺاقرۺرکےن۔اؿۺےکۺالکؾۺاکۺہبۺرظنۺاغرئۺاطمہعلۺںیرپۺرصػۺرکۺدۺوگیئۺاہیؾاۺۺامتؾۺرتۺالصںیتیحۺےنۺاینپۺ۔انیجےکۺ مۺرصعۺںیہ

ھچکۺوموجدۺۺۺںیمۺویاؿےکۺالعوہۺۺاؿۺےکۺدۺاہیؾااسسۺرپۺاوتسارۺرکےنۺاکۺزعؾۺرکۺراھکۺاھت۔اۺیکۺاہیؾاورۺرصػۺاۺاہیؾوکۺاۺیاکرۺےنۺاےنپۺرصقۺاشرعۺاسۺقیلخت

ےہ۔ومنہنۺالکؾۺۺوہۺیئگاقنعۺینیاورۺارثۺآرفۺاسیگتخ،ےبےہۺاورۺاسدیگۺاکووشںۺۺےنۺاؿۺےکۺالکؾۺےکۺنسحۺوکۺاتمرثۺایکۺیوعشرۺےکۺاامعتسؽۺیکۺاہیؾ۔اںیہن

اکےہۺمکحمۺااسسۺانیجۺہتخیر

ےہۺاہیؾءۺاۺابینۺیابتۺریم

مسقۺہنۺاھکۺابغۺہپۺوھجیٹۺریسۺرقآںۺۺیک

ےہۺہچنغۺارگۺوتۺاسنہۺہنۺوہۺۺںویکۺرہاپیس

اےکۺدعبۺرسیتومضمؿۺوکۺاحمتۺاورۺانیجۺنیػۺادلرشۺوہاتۺےہۺخیشۺۺزگاروںۺۺںیمۺدےکۺاینبۺکیرحتۺیکۺوگیئۺاہیؾ(ۺاکۺامشرۺا1734ومضمؿ)ؾۺۺنیرشػۺادلۺخیش

ےہۺۺایںاکۺرصنعۺامنۺےکۺابووجدۺدجتۺاورۺیگتفگشۺوگیئۺاہیؾاۺۺۺںیمۺیاشرعۺاجاتۺےہ۔اؿۺیکۺایوگۺاشرعۺرقارۺدۺاہیؾڑباۺا

اہیؾےہ۔ا ںوںۺۺےنۺاےنپۺاولسبۺرپۺاےکۺاہںۺۺسجۺدقرۺآربوۺاورۺانیجۺۺاسۺدشتۺےکۺاسھتۺوموجدۺںیہنۺوگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیاشرعۺرگنۺیکۺکیاخؿۺۺیفطصم

وموجدۺےہ۔ۺۺںیمۺیاشرعۺاکۺاکلہۺاسۺرپوتۺاؿۺیکۺوگیئۺاہیؾہکلبۺاۺایوہےنۺدۺۺںیہنۺیوکۺلمکمۺوطرۺرپۺاحوۺوگیئ

رگنۺاےۺدنصیلۺیےسۺرتۺدجایئ

دردۺرسۺےہۺزدناگینۺہیےھجمۺ

ےہ۔احلصۺوہۺیتکسۺآیہگۺۺۺاولسبۺےکۺابرےۺںیموگۺرعشاۺاکۺومنہنۺالکؾۺدرجۺےہ۔سجۺےکۺاطمہعلۺےسۺاؿۺےکۺاہیؾضعبۺاۺۺںیمۺذلی

اہللۺانسحۺ:ۺانسح

کہ و ابصۺنارگۺاجوےۺےہۺوتۺاسۺوشخۺدربلۺوسںۺ

ہکۺرکۺےکۺوقؽۺرپوسںۺۺاکۺےئگۺربوسںۺۺوہےئۺربوسں

:رکیو دبعاولاہب

ۺۺھجتۺرسۺںیمۺدھکی

ئ

لملمۺاجم

لمۺۺوخشۺدقاںۺۺاہھتۺوکۺےئگۺںیہ

دمحمۺاجسدۺ:ۺریم

وہےتۺںیہۺۺوجۺزفلۺںیمۺۺںیہۺویاےنوتۺدۺ م

ےہۺوتڑاۺۺںیہنۺۺاکۺاعملۺںیمۺورہنۺزریجن

اکرۺۺقیلختۺوکیئۺوہےئ۔بجۺیھبۺاکرۺاسۺاجبنۺاملئۺہبۺقیلختۺقیلختۺیئکۺےنۺالبۺہبشۺاےنپۺدہعۺےکۺادبۺرپۺارثاتۺرمبتۺےیکۺوگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیاردوۺاشرع

وہیتاوصرتۺدیپۺاکمیناۺۺرتفۺیکۺشیپۺکیتمسۺاۺےہۺوتۺابولاہطسۺوطرۺرپۺاسۺےسۺااکفرۺاتزہۺیکاےنپۺدہعۺےکۺملعۺوۺادبۺوکۺاتمرثۺرکاتۺۺوصرتۺںیمۺیھبۺیسک

وگیئۺاہیؾاۺراتہۺےہۺنکیلۺیاجبنۺرفسۺاجرۺوہۺاجاتۺےہۺ،ومجدۺاکۺاخہمتۺوہۺاجاتۺےہۺاورۺوخبۺےسۺوخبۺرتۺیکۺواحضۺتمسۺاکۺنیعتۺکیاۺےہ۔دہجۺوۺلمعۺےکۺےیل

اولھجۺوہۺےئگ۔وظفلںۺۺۺینعمۺۺرگدۺںیمۺیکۺسج رشوعۺایکۺلیھکۺاسیاۺکیوگۺرعشاۺےنۺاافلظۺاکۺاۺاہیؾ۔اازفاۺریہۺادیم ریغۺۺوصرتۺاحؽۺااہتنیئۺۺےکۺابرےۺںیم

ہکلبۺۺیکۺۺںیہنۺدقیمۺشیپۺاجبنۺوکیئۺوکۺرعشاۺےنۺااکفرۺاتزہۺیکۺاہیؾ۔اےنۺےلۺیلہگجۺتیحطسیکۺینیبۺ،دروںےنۺاولسبۺرپۺہبلغۺاحلصۺرکۺایلۺیرگۺیابزۺیک

اکۺۺیاقنعۺوہےتۺےلچۺےئگ۔اقرۺاطمبلۺوۺافممیہۺۺ۔اافلظۺےکۺاسۺوگرھکۺددنھےۺںیمایوۺوخابۺانبۺدۺؽاپامؽۺراہۺرپۺےتلچۺوہےئۺاقحقئۺوکۺایخ یکۺیدقاتمۺدنسپۺ

اکۺوتۺدماعۺیہۺںۺۺریورحترپۺینبمۺاہیؾاھکلۺاجےئ۔اۺےکۺقلعتمۺایکوگیئۺاہیؾاکۺانؾۺدےۺاورۺاخہمۺاتشگنۺہبۺددناؿۺہکۺاۺاھتۺہکۺاسۺوکۺسکۺزیچۺۺةیںانہقطۺرسۺہبۺرگ

ےہ۔رمزاۺۺیتلمۺکیسحۺزماحۺوکۺرحتۺےعیےکۺذرۺاہیؾاۺۺںیمۺاورۺاحموراتۺےکۺاعمینۺت،رمةکتاحیملتۺےہۺہکۺایآۺۺںیمےنھکیدۺیھباسیاقنعۺاھت۔ضعبۺاواقتۺا

اۺےکۺاہںۺۺاسۺاکۺاکلہۺاسۺرپوتۺاتلمۺےہ۔ےتہکۺںیہۺدمحمۺرعیفرتکۺوکستنۺرکۺےکۺونھکلۺےلچۺےئگۺاورۺونابۺآفصۺےسۺۺوسداۺۺدیلہۺرمزاۺدمحمۺرعیفۺۺرمعۺںیمۺیآرخۺۺوسد

ونابۺۺۺےکۺلگنجۺںیم’’ ںولیھب’’رمہاہۺ، ے۔ۺاکشرۺرکےتۺوہےئۺۺرمہبتۺونابۺآفصۺادلوہلۺاکشرۺوکۺےئگۺوسداۺۺیھبۺکیوہۺےئگ۔اۺاہتسبادلوہلۺےکۺدرابرۺےسۺو

انمتبسۺےسۺوسداۺےنۺربہتسجۺاہکۺۺ؎ۺامرا۔اسۺومعقۺیکۺریشکیآفصۺادلوہلۺےنۺا

وہاۺدوابرہاانبۺمجلمۺدیپۺہی!ایرو

امراۺۺےکۺنبۺںیم‘‘ ںولیھب’’ دخاۺوکۺسجۺےنۺۺریش

درداہنۺوعشرۺااجرگۺرکۺےکۺنفۺاکراہنۺادنازۺںیمۺۺویںزماحۺاگنرۺےنۺانومہارۺۺےہ۔اسۺںیمۺولخمؼۺریشۺدخاۺےسۺرمادۺۺاہللۺیکۺریشۺۺاہیں ےعیےکۺذراہیؾاۺۺاکۺہ

ےہ۔ایکۺازماحۺدیپ

ۺونتیعۺاینپۺوگیئۺاہیؾاسےکۺاحلظۺےسۺالک

ن تاسۺدقرۺرگدۺۺۺںیمۺےکۺملعۺربداروںۺۺےنۺاافلظۺےکۺاسۺلیھکۺکیےہ۔اسۺرحتۺیتیدۺرتۺداھکیئۺبیےکۺرقۺت ک

صۺاڑایئق ہکۺنسحۺوۺروامؿۺےکۺامتؾۺااعتسرےۺۺ

ئ

ۺۺیئوتاانۺیوپرۺوگۺرعشاۺےنۺاینپۺاہیؾاۺۺآگنہۺےسۺآانشۺرکےنۺںیمۺاورۺالعاقیئۺنبۺےئگ۔اردوۺوکۺاقمیمۺہنیاپرۺۂ

۔ات مۺھچکۺہنۺوہۺیکسبیصنۺاؿۺاافلظۺوکۺوبقتیلۺۺالکنۺہکۺزابؿۺںیمۺہی ، ے۔اسۺاکۺہجیتنۺۺوجۺامونسۺںیہنۺاشلمۺےیکۺۺاافلظۺزابؿۺںیمۺےسی۔دعتمدۺایرصػۺرکۺد

زابونںۺۺےکۺاافلظۺۺاورۺالعاقیئۺوہیئۺراہۺومہارۺیکۺابترجتۺدیزمۺۺرجتےبۺےسۺلبقتسمۺںیمۺ۔اسۺاسلینیلمۺیباکایمۺۺہگجۺانمےنۺںیم، ےۺنجۺوکۺاینپۺیھبۺےسیاافلظۺا

رطحۺۺاورۺاسرےۺاموحؽۺوکۺدکمرۺرکےنۺدعبۺرگدۺیکرطحۺایھٹۺوگبےلۺیکۺکی کیرحتۺیکۺوگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیذجبۺوہےنۺےگل۔ۺاردوۺاشرعۺۺرہتفۺرہتفۺاردوۺںیم

۔ایہنۺدانؾۺوۺاشنںۺۺکتۺداھکیئۺۺبجۺاقفۺادبۺرپۺعلطمۺاصػۺوہاۺوتۺاسۺاکۺںیہکۺیئگۺھٹیب

تفصۺرظنۺوکیئۺیسیاۺںیمۺوگیئۺاہیؾاحلصۺےہ۔ۺاۺاورۺاجعمۺتیثیحۺوعیسکیتبسنۺاۺیکۺخیوکۺاترۺیاکۺانؾۺےہ۔ۺاشرعۺیرگۺیابزۺضحمۺاافلظۺیکوگیئۺاہیؾا

راہۺرپۺۺبسۺاذتباؽۺیکاانپۺرگنۺہنۺامجۺاکس۔ۺابیقیھبۺےکۺالعوہۺوکیئۺےسۺاشہۺاحمتۺاورۺویلۺۺاؿۺںیمۺیرپۺوتہجۺدۺوگیئۺاہیؾنجۺرعشاۺےنۺاۺۺ۔ۺاسۺدہعۺںیمآیتۺۺںیہن

اکرۺاظنؾۺادقارۺوکۺسپۺۺتشپۺۺاجےئ۔بجۺقیلختۺایوکۺرپواؿۺڑچاھۺایتےہۺہکۺدراشخںۺۺادقارۺوۺرواۺریارمۺانۺزگہی لچۺےلکن۔ۺملعۺوۺادبۺےکۺرفوغۺےکۺےیل

اہیؾےکۺوحاےلۺےسۺرہبۺاحؽۺاۺتادایبۺےسۺعطقۺرظنۺتےہ۔ۺاالخایقۺیتیرفاومشۺرکۺدۺرسکی اںیھنۺخیوتۺاترۺۺےکۺرمبکتۺوہےتۺںیہۺکلہمۺیطلغۺڈاےنلۺیک

و ۺوہۺاناقلبۺرفاومشۺےہ۔ۺریثکۺاطلوتفںۺۺاورۺزناوتکںۺۺےکۺوحاےلۺےسۺوجۺاکؾۺایکۺیاورۺونعمۺوگۺرعشاۺےنۺاافلظۺےکۺافممیہ

معنل

ہملسمۺےہ۔ظفلۺۺاتیمہۺیکۺتیا

ڈاھؽۺرکۺا ںوںۺۺۺۺااعشرۺےکۺاقبلۺںیمۺۺافلظۺوکۺرموبطۺۺادنازۺںیماۺوگۺرعشاۺےنۺرمعصۺاسزۺاکۺرکۺدارۺاداۺایکاہیؾ۔ۺاآانۺاچےیہۺہنیرحتمۺاورۺاےسۺربےنتۺاکۺرقۺیک

اجےئۺاگ۔ۺاھکیاگنہۺےسۺدۺدقرۺیکۺوکۺہشیمہۺےیاسۺزجتۺۺادبۺںیمۺخی۔اترایاکۺمسلطۺانبۺدۺاعمینۺےنۺاافلظۺوکۺہنیجنگ

آمذخ

۵۹۸،ہحفصۺ ۱۹۸۸الوہر،ۺعبطۺدوازۺد مۺۺ،ڈارٹک:ۺرود ۺوکرثۺ،ۺۺادارہۺاقثتفۺاالسہیمۺ۔ۺدمحمۺارکاؾۺخیش۱

۲۴،ۺہحفصۺۺۺ۱۹۸۶سکب،الوہرۺۺویوینرلس کی،رحتۺیکۺوگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺی۔نسحۺارتخۺکلمۺڈارٹکۺ:ۺۺاردوۺاشرع۲

۱۸۷،ۺہحفصۺۺ۱۹۹۹اردو،ۺااشتعۺاہچرؾۺۺ،ۺانمجنۺرتیقۺںیکیرحتۺڈارٹکۺ:ۺاردوۺادبۺیکۺدی۔ۺاونرۺدس۳

۶۵،ۺہحفصۺۺۺ۱۹۷۱دلج،ۺۺۺںی،ۺاج ہعۺباجنب،ۺالوہر،ۺاسوتاملسمانؿۺاپاتسکؿۺوۺدنہۺتادایبۺخی:ۺاترۺرپورسیفۺدیسۺ۔ۺواقرۺمیظع۴

۶۷،ۺہحفصۺۺۺ۱۹۷۱دلج،ۺۺۺںیاملسمانؿۺاپاتسکؿۺوۺدنہ،ۺاج ہعۺباجنب،ۺالوہر،ۺاسوتۺتادایبخی:ۺاتررپورسیفۺدیسۺ۔ۺواقرۺمیظع۵

۱۲۷ولگبۺرشلبپز،ۺالوہرۺۺۺہحفصۺۺۺی،ادبۺاردو،ۺرتہمجۺرمزاۺدمحمۺرکسعۺخی:ۺاترۺ۔ۺراؾۺابوبۺہنیسکس۶

۹،ۺہحفصۺۺ۱۹۶۱ااشتعۺوجؿۺۺ،ومضمؿۺہلجمۺ مۺملق،ۺرکایچۺ‘‘وگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیاردوۺاشرع:’’ ڈارٹکۺۺی۔ۺدبعاقحلۺومول۷

الوہرۺ،زنشیکۺیلبپۺگنسۺلیمت،آزادۺ:ۺۺآبۺایحۺ۔دمحمۺنیسح۸ ۷۵ہحفصۺ

۱۱۸ہحفصۺۺۺۺۺۺ۱۹۲۵ یآابد،ۺۺونجرۺرلضفۺانسحل:ۺاکنتۺنخس،ۺدیحدیسۺ۔رسحتۺوماہین۹

۷۶،ۺہحفصۺۺۺ۱۹۸۶سکب،الوہرۺۺۺویوینرلس کی،رحتۺیکۺوگیئۺاہیؾاۺۺںیمۺیرتخۺکلمۺڈارٹکۺ:ۺۺاردوۺاشرع۔۔نسحۺا۱۰

٭٭٭

آاتفبۺےکۺوجۺاسھتۺیئگۺآاغۺۺۺ:ۺاکۺدوھپۺیھتۺریوزۺڈارٹک

۔اورۺزرتکۺرافتقۺیکۺۺآاغۺےنۺدایمئۺریاگنرۺڈارٹکۺوزۺاورۺااشنہیئۺبی،داوشنر،اقند،ققحمادۺانزۺاپاتسکینۺہیرہشتۺےکۺاحلمۺامۺاعیمل

ئ

ےسۺارتۺرکۺدعؾۺیکۺیتسہۺی

دردوۺرموتۺاورۺااسنینۺصوافتۺۺرپۺرہۺدؽۺوسوگارۺاورۺرہۺآھکنۺاابکشرۺےہ۔وہۺرسااپۺولخۺ۔اؿۺیکاجبنۺرتخۺرفسۺابدنھۺایلۺیکۺۺویںےبۺرکاںۺۺواد ۺاکۺرکیپۺیہ

اجےتۺ، ے۔وہۺاطلسین ۺےیکۺؽوقحؼۺےکۺوہۺتہبۺڑبےۺۺاحمظفۺایخۺااسنینۺدیت ےتۺاورۺۺاینبرۺزیوکۺوہۺدؽۺوۺاجؿۺےسۺزعۺیےکۺواقرۺاورۺرسۺدنلب، ے۔ااسنتین

اثمؽۺۺوہۺاینپۺرکۺدارۺاداۺایکۺیخیےنۺوجۺاعفؽۺاورۺاترۺۺ ںوںاۺرکفۺوۺلمعۺےکۺاجمدہۺ، ے۔اردوۺزابؿۺوۺادبۺےکۺرفوغۺےکۺےیلۺتیاورۺرحۺوہمجرۺےکۺزربدتسۺاحیم

ۺۺرھبۺںیمۺوافتۺرپۺداینۺ۔ونطۺاورۺالہۺونطۺےسۺوااہلہنۺتبحمۺرکےنۺواےلۺاسۺادبۺآانشۺافلضۺیکرکےۺیگۺمیظعتۺاؿۺےکۺانؾۺیکۺۺرہۺدورۺںیمۺخیآپۺےہ۔اتر

؎ۺۺۺفصۺاممتۺھچبۺیئگ

مغۺاوبسۺوبسۺریتۺۺایدںی یمغۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺدقحۺدقحۺریتۺاہبۺرخاابتۺآرزوۺریتۺربسۺایگ

۔ۺوکٹۺےسۺولطعۺوہےنۺواالۺآاتفبۺسجۺےنۺاانکػۺاعملۺاکۺوگہشۺوگہشۺونمرۺایکۺریاگؤںۺوزۺعلضۺرسوگداھۺیکۺکیوکۺباجنبۺاپاتسکؿۺےکۺا1922 یئمۺ18

اؿۺۺ، ے۔تیصخشۺایتہجلۺریثکۺکیےہ۔ۺوہۺاۺایوکۺسلفمۺاورۺالقشۺرکۺدۺاانملکۺوافتۺےنۺاردوۺدیقنتۺآاغۺیکۺری۔ۺڈارٹکۺوزاشؾۺوکۺرغوبۺوہۺایگۺیکۺۺ2010ربمتسۺ

ۺۺایںوہۺاکراہےئۺامنۺۺںیمۺخیاورۺاترۺدیقنت،قیقحتۺی،وساحنۺاگنرۺ،اردوۺااشنہیئۺی،اعملۺرتعمػۺاھت۔ا ںوںۺۺےنۺاردوۺرثن،ۺاردوۺاشرعۺکیےکۺونتمعۺاولسبۺاکۺا

ااجنؾۺد

ئ

ۺاثمؽۺدا شۺرو،ۺان ہغۺروزاگرۺاقند،ۺاکر،ۺےبۺقیلختالزواؽۺۺبیابۺامکؽۺادۺکیآاغۺاۺری۔ڈارٹکۺوزایگۺدخامتۺاکۺارتعاػۺایکۺاؿۺیکۺۺرھبۺںیمۺہکۺداینۺی

اھکلۺاجےئۺۺۺرحوػۺںیمۺیرہنسۺۺادبۺںیمۺخی۔ۺوہۺاتروجۺےبۺانپہۺااضہفۺایکۺرثوتۺںیمۺااسنؿۺ، ے۔ۺا ںوںۺۺےنۺاردوۺادبۺیکۺرکفۺےکۺاجمدہۺاورۺمیظعۺتیرح

وہۺرپورشۺۺیھبۺۺںیمۺایؾاۺیےکۺآرخزدنیگۺ۔ۺاینپیھتۺۺو فۺرکۺریھکزیامتؾۺواسلئۺاورۺرمعۺزعۺآاغۺےنۺاردوۺزابؿۺوۺادبۺےکۺرفوغۺےکۺےیلۺریاگ۔ڈارٹکۺوز

رےہ۔ۺےتیااجنؾۺدۺہضیولحۺوۺملقۺاکۺرف

ریرکفۺوۺلمعۺاکۺملعۺدنلبۺراھک۔ڈارٹکۺوزتیوکۺاانپےتۺوہےئۺرحۺریبشۺۂاوسۺےکۺےیلۺےسۺےنیجۺریمضۺتیا ںوںۺۺےنۺرحیھبۺۺوگبولںۺںیمۺآالؾۺروزاگرۺےکۺبیہم

امکےتۺ، ےۺۺیاجترتۺےسۺروزۺاجترتۺاھتۺاورۺوہۺوھگڑوںۺۺیکۺہشیپالسنلۺزقابلشۺاخدناؿۺےسۺاھت۔اؿۺےکۺوادلۺاکۺآابیئۺۺاینریوبےنلۺواےلۺاۺآاغۺاکۺقلعتۺافریس

(ۺKm2 3.0)ڑکیاۺ750رطػۺےسۺرمکحاونںۺۺیکۺیےکۺرباطونۺآاغۺےکۺوادلۺوکۺربۺریغۺریڈارٹکۺوزۺۺاھتۺوتۺاسۺدوراؿۺںیمۺیونۺآابدۺیکۺرباطہینۺبجۺوپراۺربریغ

اجیتۺیکۺیابڑۺیتیھکۺۺاہیںےہۺاورۺۺۺںیمۺلیوحتۺیکۺاؿۺےکۺوراثۺابۺیھبۺۺوکٹۺہبصقۺںیمۺریوزۺۺعلضۺرسوگداھۺںیماجریگۺہی یئگۺاطعۺیکۺاجریگۺکیۺارپۺلمتشمۺ

زابؿۺزییےنۺارگنۺۺزابؿۺاکۺقلعتۺےہۺا ںوںۺزیی۔اہجںۺۺکتۺارگنزابؿۺیھتۺیامدرۺا ؿۺیکۺۺاورۺباجنیبۺزابؿۺاےنپۺوادلۺےسۺیھکیسۺآاغۺےنۺافریسۺریےہ۔ڈارٹکۺوز

ۺۺزابؿۺوۺادبۺرپۺاںیھنۺزیی۔ارگناحلصۺیکےعیاطمہعلۺےکۺذرۺؽۺاورۺوعیسوبےنلۺواےلۺاةحبۺےسۺرہگےۺرطبۺاورۺابتدہلۺایخی زیادعتسادۺاےنپۺارگنۺیک

رۺۺدیا،روالں۔ا ںوںۺۺےنۺدراکلمۺدرتسسۺاحلصۺیھت

ئ

اکۺۺۺاےنپۺدمللۺداللئۺۺےسۺاردوۺدیقنترپۺۺالتاورۺاؿۺےکۺایخۺاطمہعلۺایکۺاورۺالاکںۺۺاکۺقیمعۺابرھت،وسس

۔ایےسۺامالۺامؽۺرکۺدۺایتدانۺونتمعۺرظن

ےسۺرھبۺۺالتاورۺاؿۺےکۺایخۺاطمہعلۺایکۺاکۺیلیصفتۺالککیسۺ۔ا ںوںۺۺےنۺاعیملیھتۺدیپسچلۺیےسۺرہگۺیاورۺاشرعۺتادایبۺاعیملۺۺےسۺاںیھنۺیہۺزامہنۺاطبلۺیملع

ۺۺےکۺدوراؿۺںیمۺؾایقۺۺ۔گنھجۺںیمیھتۺدیپسچلۺیرہگۺۺےسۺاںیھنۺیاشرعۺالکیکیسۺ۔باجنیبایرکۺدنیۺرگنۺانمس ۺےسۺزموپرۺاافتسدہۺرکۺےکۺاردوۺادبۺوکۺدکنھ

تیبۺہی، ے۔ۺاید زابینۺۺاںیھنۺتیبۺاورۺاطلسؿۺابوہۺےکۺیئکۺابوہۺاکۺاطمہعلۺایکۺت۔ا ںوںۺۺےنۺاایبوہیئۺادیپۺےسۺدیپسچلۺۺیاشرعۺرضحتۺاطلسؿۺابوہۺیکۺۺاںیھن

ےسۺاابکشرۺوہۺاجےتۺاورۺآوسنۺطبضۺرکۺانۺاحمؽۺوہۺاجات۔ۺۺۺعۺتہۺرفطۺدیقعنسۺرکۺوتۺو

آےپۺاڈؿۺاہرےۺوہۺۺامۺاڈاۺہنۺاسونںۺۺۺاںیسۺیاتڑ

۔وہۺۺایلداہلخۺۺۺالکسۺںیمۺٹارٹنڈیمۺۺوگرٹنمنۺاکجلۺگنھجۺںیمۺامدرۺیملعۺیخیآاغۺےنۺاترۺریلمکمۺرکےنۺےکۺدعبۺڈارٹکۺوزمیلعتۺاگؤںۺۺےسۺادتبایئۺاےنپۺآابیئ

ےنیدۺیاحرضۺۺاہیںےہ۔ۺاجیتوہۺلیدراگہۺےہۺاہجںۺۺتمسقۺونعۺرشبۺدبتۺکیوتۺاۺہیہکلبۺۺۺارثکۺاہکۺرکےتۺ، ےۺہکۺوگرٹنمنۺاکجلۺگنھجۺۺضحمۺدراگسہۺںیہن

وہۺآپۺےبۺرہبہۺۺۺتمظعۺاکۺرتعمػۺںیہنۺ۔وجۺاسۺادارےۺیکںیہۺذرےۺوکۺآاتفبۺےننبۺےکۺےبۺامشرۺوماۺعقۺرسیمۺۺاہیںاورۺۺۺواےلۺوگرہۺرمادۺاپےتۺںیہ

ۺریڈارٹکۺوزۺےہ۔وگرٹنمنۺاکجلۺگنھجۺںیم

ئ

ۺۺ، ےۺاؿۺںیمۺزعتۺوۺارتحاؾۺۺےسۺےتیلۺیروزاگرۺااسذتہۺےسۺاافتسدہۺاکۺومعقۺالم۔ۺوہۺنجۺااسذتہۺاکۺانؾۺڑبۺآاغۺوکۺانب

ۺنجۺےکۺااکفرۺیکۺۺوہۺآاتفبۺوۺاماتہبۺںیہہی۔ادمحۺےکۺانؾۺاقلبۺذرکۺںیہۺری۔اےۺاخؿ،الغؾۺروسؽۺوشؼۺاورۺڈارٹکۺذنمیاصدؼ،اۺمی۔ااخؿ،یسۺراانۺدبعادیمحل

ڈارٹکۺدبعاالسلؾۺ)ونلبۺۺآاغۺےکۺ مۺامجتعۺرپورسیفۺریڈارٹکۺوزۺۺںیمۺگنھج۔وگرٹنمنۺاکجلۺؤمرثۺاامتہؾۺایکۺتیاکۺاہنۺریوۺونتۺریہطتۺےنۺاذاہؿۺیکۺۺںاپویشۺایض

وسؽۺرسوسۺےکۺااحتمؿۺۺنیاڈنۺۺاخؿۺدعبۺںیمۺامجتعۺ، ے۔ۺرسدارۺابرقۺیلعاؿۺےکۺ مۺۺاخؿۺیھبۺ، ے۔رسدارۺابرقۺیلعاسسنئۺداؿ(یھبۺاپاتسکینۺایہتفااعنؾۺ

گنھجۺوموجدۺےہۺۺرگنلۺلیصحتۺرھگۺواعقۺیھٹھٹۺاؿۺےکۺآابیئ‘‘ اکۺۺشیدروۺکیہصقۺا’’ اکۺوسمدہۺۺایدوں اوؽۺآےئۺاورۺاتلمؿۺےکۺرنشمکۺرقمرۺوہےئ۔اؿۺیکۺۺںیم

۔ںیہۺملقۺدنبۺیکۺۺایدںیامتؾۺۺیکۺا ںوںۺۺےنۺاےنپۺزامہنۺءۺاطبلۺیملعۺۺاسۺںیم

ےۺانچبۺےکۺدمۺوۺادیبۺاورۺوہۺاسۺاکجلۺےکۺیملعۺایکۺذوؼۺوکۺلقیصۺآاغۺےکۺادیبۺریاموحؽۺےنۺڈارٹکۺوزۺادیبۺوگرٹنمنۺاکجلۺگنھجۺےکۺیملعل جم

مۺۺبختنمۺوہۺۺری

عل

من

اجۺاتکسۺےہ۔ڈارٹکۺۺایاکۺادنازہۺاگلۺدادعتساۺاورۺیقیلختۺدخاۺدادۺۺذاہتنۺ۔اسۺےسۺاؿۺیکدبوتلۺوہۺےتیجۺاوؽۺآےنۺیکۺۺںیمیسیااختنبۺاقملبۺومضمؿۺونۺہیےئگ۔

۔اشؾۺوکۺوتسشنںۺۺاکۺاامتہؾۺایکۺآاغۺےنۺادیبۺریڈارٹکۺوزۺۺ۔وگرٹنمنۺاکجلۺگنھجۺںیماگرۺااشوتعںۺۺاکۺاامتہؾۺایکۺایدےنۺ‘‘ انچب’’ ادارتۺںیمۺآاغۺیکۺریوز

اونرۺی،ریبکالضفۺرفعجۺادجم،ریشۺرفعجۺاطرہ،دیجمۺدیسۺۺ۔اؿۺںیماھتاجاتۺۺوکۺدموعۺایکۺ وبیںاسۺوتقۺےکۺۺاتممزۺادۺۺوتسشنںۺۺںیمۺاؿۺادیبۺدقعنمۺوہےنۺوایل

ۺرفظمۺیلعرتعفۺاطلسؿ،دیسۺی،اصزبحادہرفعجھمگ

نیادلۺی،یقت،البؽۺزریبۺارتخۺیٹھبۺاریمۺ،دمحمۺرنیگنۺگن،الغؾرینۺالغؾۺکیھب،ااحلجۺدیسۺت ا ونیرفظ،ۺاخدؾۺ

روحۺۺولفحمںۺۺیکۺآاغۺاؿۺادیبری۔ۺۺڈارٹکۺوزیگۺۺاجںیئۺریھکۺاید احملفۺہشیمہۺہی ںیمۺخیاترۺادیبۺ۔گنھجۺیکۺںیہےکۺانؾۺاقلبۺذرکۺالیلۺقیاورۺدصۺامجنۺگیلع

اہکںۺۺۺ؎ۺۺںیمۺابۺداینۺۺںایتسہیسیرکےۺاۺرواںۺۺ، ے۔زامہنۺالھکۺرتیق

ہکۺاہنپںۺۺوہۺںیئگۺوہںۺۺیگۺۺوصرںیتۺایکۺۺاخکۺںیمۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺوہۺںیئگۺۺایںامنۺۺبسۺاہکۺںۺۺھچکۺالہلۺوۺلگۺںیم

ۺۺ1953۔احلصۺیکۺیڈرگۺ۔ۺاےۺیکمیاۺۺںیمۺتآاغۺوگرٹنمنۺاکجلۺالوہرۺےچنہپۺاورۺاعمایشۺریلمکمۺرکےنۺےکۺدعبۺڈارٹکۺوزوگرٹنمنۺاکجلۺگنھجۺےسۺمیلعت

اقمہلۺھکلۺرکۺۺےکۺوموضعۺۺرپۺیقیقحت‘‘ زنطۺوۺزماحۺۺۺادبۺںیمۺاردو’’ ا ںوںۺۺےنۺۺۺںیمۺۺ1956۔رظنمۺاعؾۺرپۺآیئ‘‘ التشۺںیمۺرسمتۺیک’’ اتکبۺۺاؿۺیکۺۺںیم

ےۺۺادمحۺےکۺراحجؿۺاسزۺادیبۺنیاکۺدراشخںۺۺدورۺرشوعۺوہاۺبجۺوہۺومالانۺالصحۺادلۺزدنیگۺادیبۺۺاؿۺیکۺۺںیم1960۔احلصۺیکیڈرگۺیکۺی۔ڈچیاۺیپل جم

ادیب’’

ےۺےکۺاسھتۺواہتسبۺرےہۺاورۺومالانۺالصۺاسؽۺکتۺاسۺاتممزۺادیبۺاعموؿۺرقمرۺوہےئ۔وہۺلسلسمۺنیتۺریےکۺدم‘‘ داینل جم

ادمحۺےسۺااستکبۺضیفۺنیادلۺح

آراۺلھکۺرکۺاسےنمۺآیتۺاییتاورۺزجتۺ،دیقنتییقیلختۺااشتعۺےسۺاؿۺیکۺ۔اوراؼۺیکاشعئۺایک‘‘ اوراؼۺ’’ہلجمۺۺآاغۺےنۺاانپۺاگلۺادیبۺریڈارٹکۺوزۺۺںیم1965۔ایک

ےۺوکۺاعیملۺ۔اسۺۺادیبںیئگۺیلچل جم

ےۺےنۺلسلسمۺاچۺ۔اسۺادیبوہیئۺبیصنیئۺریاحطسۺرپۺوخبۺذپل جم

وجۺرگاںۺۺدقرۺۺۺرشعوۺںۺۺکتۺرفوغۺملعۺوۺادبۺےکۺےلسلسۺںیمۺر

ےۺیکآاغۺیکۺری۔ڈارٹکۺوزایگۺارتعاػۺایکۺۺںیمۺداینۺیاؿۺاکۺوپرۺۺۺںیدخامتۺدخامتۺااجنؾۺۺدل جم

۔ڈارٹکۺااشتعۺلطعتۺاکۺاکشرۺوہۺیئگۺوافتۺےسۺدنچۺربسۺلبقۺاسۺ

ےکۺۺخیاتر‘‘ اوراؼ’’ ےہۺابۺانہگۺایگۺرونشۺاتسرہۺیھبۺۺہیوافتۺےکۺدعبۺابۺاؿۺیکۺرگملطعتۺاکۺاکشرۺوہاۺۺاعریض‘‘ اوراؼ’’ابثعۺالعتلۺےکۺۺآاغۺیکۺریوز

ج ل تۺنجۺیکۺےسی۔ااالالخؼۺےلہپۺےسۺوموجدۺںیہۺبیاورۺۺذہتداینۺےہۺاہجںۺۺےلہپۺےسۺااکفر،ونفؿ،ادیبۺدبۺایگۺۺاؿۺوطامروںۺۺںیمم

ےسۺافسکۺۺۺںاپویشۺایضۺ

ۺۺںاتاباینےسۺزادئۺرعےصۺکتۺاینپی۔وہۺآاتفبۺوۺاماتہبۺوجۺاقفۺملعۺوۺادبۺرپۺفصنۺدصاکۺہصحۺنبۺےکچۺںیہۺیضابۺامۺدمدۺیلمۺۺںۺۺوکۺاکوفرۺرکےنۺںیموتملظ

داانےئۺرازۺابۺاہکںۺۺۺۺ؎ۺےسی۔ارےہۺابۺانہگۺےکچۺںیہۺےتریھکب

مۺۺںیہۺایبانۺۺوکلمںۺۺوکلمںۺۺےنلمۺےکۺںیہنۺۺےگۺںیمہۺڈوھڈنو

مۺۺرسحتۺوۺمغۺاےۺ مۺوسفنۺوہۺوخابۺںیہۺےہۺسجۺیکۺریبعت

ےۺ1948ڈارٹکۺوزریۺآاغۺیکۺادتبایئۺںیمظنۺل جم

ںیمۺۺاشعئۺوہںیئۺۺوتۺاتممزۺادوبیںۺۺےنۺاںیھنۺۺتہبۺرسااہۺاورۺ‘‘ ادیبۺداینۺ’’ ںیمۺۺبجۺومالانۺالصحۺادلنیۺےکۺادیبۺ

میلعتۺ، ے۔ڈارٹکۺوزریۺآاغۺےنۺاردوۺدیقنتۺاورۺقیقحتۺوکۺاقمدصۺ وگرٹنمنۺاکجلۺگنھجۺںیمۺۺزریریایئۺاحلصۺوہیئ۔ۺہیۺوہۺۺدورۺاھتۺبجۺوہۺاؿۺےکۺالکؾۺوکۺتہبۺذپ

دوشۺرثایۺرکۺدای۔باجنبۺویوینریٹسۺالوہرۺےکۺزریۺاامتہؾۺاشعئۺوہۺےنۺوایلۺاتکبۺ اترخیۺادایبتۺاملسمانؿۺاپاتسکؿۺوۺدنہۺںیمۺۺاؿۺےکۺا مۺ’’ یکۺرتعفۺںیمۺۺہ

ااعملرػۺںیمۺۺاؿۺیکۺومشتیلۺےسۺاسۺرگاۺںۺدقرۺفینصتۺیکۺاقثتہۺاکۺاکیۺاعملۺرتعمػۺوہۺایگ۔اؿۺ لمۺںیہ۔اردوۺدارئۃیقیقحتۺاقمالتۺۺتہبۺاتیمہۺےکۺاح

رکاایۺۺوتۺۺےکۺوادلۺوتعسۺیلعۺاخؿۺےنۺبجۺاںیھنۺۺوگرٹنمنۺاہیئۺوکسؽۺالایلںۺۺلیصحتۺوینچٹۺعلضۺگنھجۺ)باجنبۺاپاتسکؿ(ۺںیمۺۺادتبایئۺالکزسۺںیمۺۺدالخ

ۺدساۺرگنۺیکۺیملعۺوۺادیبۺرواایتۺےسۺواہتسبۺوہۺےئگ۔ایمںۺۺدصقیۺالیلۺےسۺاؿۺیکۺانشاسیئۺاسۺرعےصۺںیمۺۺوہیئ۔ۺاسۺےسۺہیۺاسۺوتقۺےسۺگنھجۺرہش

وزریۺآاغۺۺیکۺاسھٹۺۺتقیقحۺروزۺرونشۺیکۺرطۺحۺواحضۺوہۺاجیتۺےہۺہکۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺیکۺادیبۺرتتیبۺںیمۺۺگنھجۺیکۺاتممزۺادیبۺایصخشتۺاکۺامنایںۺۺہصحۺےہ۔ڈارٹک

اتکںیبۺۺاؿۺاکۺنمچۺۺۺرقبیۺو عیۺۺناص فیۺںیہ۔ا ںوںۺۺےنۺامتؾۺرمعۺملعۺوۺادبۺوکۺاانپۺاوڑ انۺنوھچانۺانبےئۺراھک۔اےنپۺآابیئۺہشیپۺزراتعۺےکۺالعوہۺابیقۺوتقےک

بۺےہ۔ۺاؿۺیکۺناص فیۺدرجۺآاغۺیکۺناص فیۺوکۺیملعۺادیبۺوقلحںۺںیمۺۺوجۺرشػۺوبقتیلۺبیصنۺوہاۺوہۺاترخیۺادبۺاکۺاکیۺدراشخںۺۺاب وہیتۺںیھت۔ڈارٹکۺوزری

-ذلیۺںیہۺ:

۔ۺاردوۺادبۺںیمۺۺزنطۺوۺزماحۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺ۱ 1958

۔ۺیقیلختۺلمعۺ۲ 1970

۔ۺاردوۺاشرعیۺاکۺزماجۺ۳ 1965

۔ۺوصتراتۺقشعۺوۺرخدۺاابقؽۺیکۺرظنۺںیمۺۺ۴ 1977

۔ۺدیجمۺادجمۺیکۺدااتسؿۺتبحم۵ 1991

امتاش۔ۺاغبلۺاکۺذوؼۺ۶ 1997

۔ۺمظنۺدجدیۺیکۺرکوںیٹۺ۷ 1963

۔دیقنتۺاورۺااستحبۺ۸ 1968

۔ۺ ےئۺاقمالتۺ۹ 1972

۔ۺ ےئۺانتس ۺ۱۰ 1979

۔ۺینعمۺاورۺانتس ۺ۱۱ 1998

۔ۺدیقنتۺاورۺیسلجمۺدیقنتۺ۱۲ 1975

۔ۺدارئےۺاورۺریکلںیۺ۱۳ 1986

۔ۺدیقنتۺاورۺدجدیۺاردوۺدیقنت۱۴ 1989

1990 ۔ۺااشنےیئۺےکۺدخواخؽ۱۵

۔ۺاسایتختۺاورۺاسسنئ۱۶ 1991

۔ۺدکتسۺاسۺدروازےۺرپ۱۷ 1994

2006۔ۺازتمایجۺدیقنتۺاورۺاسسنئۺرکفیۺانتس ۱۸

۔ۺاشؾۺیکۺڈنمریۺےسۺ)وخدۺونتش(۱۹

۔اشؾۺاورۺاسےئۺ)اشرعی(۲۰

۔دؿۺاکۺزردۺاہپڑۺۺۺۺۺۺۺۺ)اشرعی(۲۱

۔رنواؿۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺ)زغںیلۺ(۲۲

۔آدیھۺدصیۺےکۺدعبۺ)اشرعی(۲۴

۔ایخؽۺاپرےۺۺۺ)ااشنےیئۺ(۲۵

۔وچریۺےسۺایریۺکتۺۺۺۺ)ااشنےیئۺ(۲۶

۔دورساۺانکرہۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺ)ااشنےیئۺ(۲۷

۔اشؾۺدواتسںۺۺآابدۺۺۺۺۺۺۺ)اخےکۺ(۲۸

رۺاقمئۺراھک۔اؿۺیکۺآزادیۺااہظرۺوکۺااسنینۺآزادیۺےسۺریبعتۺرکےتۺامتؾۺرمعۺزجعۺوۺااسکنر،اانغتس،انقتعۺاورۺااقتستمۺاکۺارعفۺرتنیۺایعمۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺےن

ۺاورۺا ںوںۺۺےنۺیقیلختۺاعفتیلۺاسۺتقیقحۺیکۺرہظمۺےہۺہکۺدؽۺیکۺآزادیۺیہۺاؿۺےکۺےیلۺاشنہشیہۺاکۺدرہجۺریتھکۺیھت۔وہۺدرۺرصیقۺوۺرسکیۺوکۺڈنھکرۺےتھجمسۺ، ے

۔اؿۺیکۺاشرعیۺںیمۺۺ ربۺوۺااقتستمۺیکۺدراشخںۺۺآوسۺالبۺاخؿۺےکۺیلعجۺاجہۺوۺالجؽۺاورۺرکورفۺوکۺالقئۺاانتعۺہنۺاھجمسۺ یھبکۺیسکۺرفوعؿ،رمنود،الہوکۺاخؿۺای

اخقلۺاکانئتۺےنۺاثمںیلۺۺرہۺدورۺںیمۺۺدولںۺۺوکۺاکیۺوولۂلۺاتزہۺاطعۺرکیتۺرںیہۺۺیگ۔زدنیگۺاورۺاسۺےکۺارساروۺرومزۺیکۺرگہۺاشکیئۺرکانۺسکۺےکۺسبۺںیمۺۺےہ۔

اکۺنیعتۺرکۺدایۺےہ۔رفتصۺۺزدنیگۺارگہچۺتہبۺمکۺےہۺرگمۺوجۺدؾۺیھبۺرسیمۺمہیپۺےکۺےیلۺاکیۺدیماؿۺلمعۺۺ ااسنؿۺوکۺاسۺوعیسۺوۺرعضیۺداینۺنیمۺجیھبۺرکۺیعس

ےہۺویہۺمنتغمۺایخؽۺرکانۺاچےیہ۔ڈارٹکۺوزریۺآاغۺےنۺاھکلۺےہ

ےنہکۺوکۺدنچۺاگؾۺاھتۺہیۺرعۂصۺایحتۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺنکیلۺامتؾۺرمعۺیہۺانلچۺزپاۺےھجم

لبۺادنامؽۺدصامتۺےسۺدوۺاچرۺرکۺدایۺےہ۔ےبۺ یسۺاکۺیرفتیۺاچروںۺۺاجبنۺڈنمالۺراہۺطحقۺارلاجؽۺےکۺوموجدہۺزامےنۺںیمۺۺۺوہسۺزرۺےنۺااسنتینۺوکۺاناق

آاغۺیکۺاشرعیۺںیمۺۺولخصۺاورۺدرددنمی،وقیۺاشمدہہ،آافیقۺاورۺاکانئیتۺادنازۺرکف،ونتمعۺرجتابتۺاورۺددلوزۺاشمدہاتۺےکۺوجۺرکےمشۺ ےہ۔ڈارٹکۺوزری

ۺضیفۺےکۺاہںۺۺیھبۺےتلمۺںیہ۔ۺا ںوںۺۺےنۺاؿۺرعشاۺےکۺاکملۺاکۺروغرۺاطمہعلۺرکےنۺےکۺدعبۺاؿۺےسۺانیقوموجدۺںیہۺۺویہۺںیمہۺۺریماۺیج،دیجمۺادجمۺاورۺضیفۺادمح

اتۺےہۺہکۺارثاتۺوبقؽۺےیکۺںیہ۔ڈارٹکۺوزریۺآاغۺیکۺاشرعیۺںیمۺۺدروںۺۺینیبۺیکۺوجۺتیفیکۺےہۺوہۺقیلختۺےکۺالۺوعشریۺرحماکتۺیکۺامغزۺےہ۔ااسیۺوسحمسۺوہ

وصرتۺاایتخرۺرکۺیلۺےہۺاورۺہیۺالکؾۺدولںۺۺوکۺرمزکۺرہمۺوۺوافۺرکےنۺاکۺؤمرثۺوہلیسۺنبۺاجاتۺےہ۔رصریۺاخہمۺےنۺوناےئۺرسوشۺیکۺ

ررۺاھتۺےھجمۺرودنۺےکۺزامہنۺایگ

زہ گ نیبجۺگنسۺہپۺاھکلۺرماۺاسفہنۺایگۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺںیمۺۺر

ۺۺۺۺراتۺاکۺآرخیۺاتراۺیھبۺےہۺاج ےنۺواالابۺوتۺآراؾۺرکںیۺۺوسیتچۺآںیھکنۺۺریمیۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺ

یکۺآاغۺیکۺمظنۺاگنریۺےسۺاردوۺمظنۺیکۺرثوتۺںیمۺۺےبۺانپہۺااضہفۺوہا۔اؿۺیکۺابتۺدؽۺےسۺیتلکنۺاورۺدیسیھۺدؽۺںیمۺۺارتۺاجیتۺےہ۔ۺبلقۺاورۺروحۺ ڈارٹکۺوزری

ےتۺںیہ۔اؿۺاکۺاولسبۺاؿۺیکۺذاتۺرہگاویئںۺۺںیمۺۺارتۺاجےنۺوایلۺارثۺآرفینیۺےکۺزجعمۺامنۺارثۺےسۺوہۺاینپۺاشرعیۺوکۺامکؽۺولخصۺاورۺدرددنمیۺےسۺشیپۺرک

ےہ۔ہیۺاولسبۺاسۺدقرۺرفنمدۺاورۺدشکلۺےہۺہکۺاشرعیۺدرۺالصۺاسرحیۺےکۺروپۺںیمۺۺولجہۺرگۺوہیتۺےہۺاورۺاقریۺاسۺےکۺہمہۺریگۺارثاتۺیکۺدبوتلۺ

وحسمرۺوہۺاجاتۺےہ۔اتریثۺاورۺودجاؿۺیکۺہیۺتیفیکۺاؿۺیکۺاشرعیۺاکۺاایتمزیۺوفصۺےہۺۺۺ؎

رپۺالیھپۺاتۺنیٹۺیکۺتھچۺرپۺاےنپۺاےلج

آےنۺوایلۺرسخۺروتںۺۺےکۺاھبوگںۺۺںیمۺۺبجۺوھکۺاجےئۺاگ

بسۺآوازںیۺۺمھتۺاجںیئۺۺیگ

ںیکلپۺۺکھتۺرکۺوسۺاجںیئۺۺیگ

ےئگۺدونںۺۺاکۺانؾۺونمںۺۺیٹمۺےکۺےچینۺدبۺاجےئۺاگ

بسۺآوازںیۺۺمھتۺاجںیئۺۺیگ

ںیکلپۺۺکھتۺرکۺوسۺاجںیئۺۺیگ

اجےئۺاگےئگۺدونںۺۺاکۺانؾۺونمںۺۺیٹمۺےکۺےچینۺدبۺ

االگۺاسوؿۺبکۺآےئۺاگ؟

اپرۺرکۺاجںیئۺۺےگۺۺہیۺوہۺوساؽۺےہۺسجۺاکۺوجابۺیسکۺےکۺاپسۺںیہن۔ۺامہریۺآںیھکنۺۺایدۺراگتفںۺۺںیمۺۺاسوؿۺےکۺابدولںۺۺیکۺرطحۺۺربیتسۺرںیہۺۺیگ،ۺ مۺزلقؾۺوخںۺ

ۺیتسہۺےسۺارتۺاجںیئۺۺےگۺرگمۺںیھنجۺۺ مۺدھکیۺرکۺےتیجۺ، ےۺاؿۺےکۺرمہاہۺاالگ

ئ

اسوؿۺدانھکیۺیھبکۺبیصنۺہنۺوہۺاگ۔الجۺےکۺاہوھتںۺوجۺاھگؤۺےتگلۺںیہۺۺوہۺدردۺالۺۺ، مۺزی

ۺےسۺناگےنۺدواۺدےۺاجےتۺںیہ۔ۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺےنۺالعتمۺوکۺاکیۺاےسیۺایسفنیتۺلکۺاکۺروپۺاطعۺرکۺدایۺےہۺوجۺاقریۺوکۺاینپۺرگتفۺںیمۺۺےلۺرکۺوخابۺتلفغ

ےکۺآاتفبۺوۺاماتہبۺدحلۺںیمۺااترۺےکۺدانۺاھجڑۺےکۺ مۺےبۺیسبۺےکۺاعملۺںیمۺۺاےنپۺوسےنۺآنگنۺۺیکۺالصتیحۺےسۺعتمتمۺےہ۔اچدنۺرہچےۺبشۺرفتقۺہپۺوار

ںیمۺۺرسحتۺوۺایسۺیکۺوصتریۺےنبۺےھٹیبۺوہےتۺںیہۺۺرگمۺاالگۺاسوؿۺابۺیھبکۺںیہنۺۺآےئۺاگ۔

ورۺآافیقۺادنازۺرکفۺیکۺآہنیئۺدارۺںیہۺۺۺاثمؽۺےکۺوطرۺرپۺۺاؿۺیکۺمظنۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺےنۺاردوۺمظنۺوکۺ ےئۺااکمانتۺۺےسۺآانشۺایک۔اؿۺیکۺںیمظنۺۺاؿۺےکۺوعیسۺاطمہعلۺا

لیسۺزامںۺۺےکۺڑیپھتوںۺۺاکۺیقیقحۺاوحاؽۺایبؿۺرکیتۺےہۺنجۺیکۺزدۺنیمۺآۺرکۺاظنؾۺہنہکۺاورۺتختۺوۺالکہۺوۺاتجۺےکۺبسۺےلسلسۺسخۺوۺ‘‘آدیھۺدصیۺےکۺدعبۺ’’

ںیمۺۺا ںوںۺۺےنۺزدنیگۺیکۺیقیقحۺونعمتیۺےکۺابرےۺںیمۺۺۺاہنتیۺولخصۺاورۺ‘‘ۺاونیھکۺاکیۺاھتک’’ اخاشکۺےکۺامدننۺہہبۺاجےتۺںیہ۔ایسۺرطحۺاینپۺمظنۺ

یئۺیکۺاورۺدرددنمیۺےسۺتبثمۺوعشرۺاورۺآیہگۺرپواؿۺڑچاھےنۺیکۺنسحتسمۺیعسۺیکۺےہ۔ۺۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺےنۺآزادۺمظنۺاورۺرثنیۺمظنۺںیمۺۺیھبۺوخبۺعبطۺآزام

زغؽۺیکۺتئیۺںیمۺۺیھکلۺیئگۺےہۺہیۺمظنۺاولسبۺاورۺڈوکسرسۺےکۺ‘‘دؿۺڈلھۺاکچۺاھتۺ’’سۺاکۺولاہۺونماای۔اؿۺیکۺمظنۺۺزابؿۺوۺایبؿۺۺاورۺاولسبۺرپۺاینپۺالخاقہنۺدرتس

اابتعرۺےسۺاینپۺاثمؽۺآپۺےہ۔

دؿۺڈلھۺاکچۺاھتۺاورۺرپدنہۺۺرفسۺںیمۺۺاھت

اسراۺۺدبؿۺوہلۺاکۺرواںۺۺتشمۺرپۺںیمۺۺاھت

اجےتۺاہکںۺۺہکۺراتۺیکۺابںیہۺۺںیھتۺۺلعتشم

ۺاہکںۺۺہکۺاسراۺاہجںۺۺاےنپۺرھگۺںیمۺۺاھتےتپھچ

دحۺۺاقفۺہپۺۺاشؾۺیھتۺےمیخۺںیمۺۺۺرظتنم

آوسنۺۺاکۺۺاکۺاہپڑۺاسۺاحلئۺرظنۺںیمۺۺاھت

ولۺوہۺیھبۺکشخۺۺرتیۺےکۺےلیٹۺںیمۺۺڈلھۺایگ

ررۺںیمۺۺاھت

زہ گ لکۺکتۺوجۺاکیۺوکہۺرگاںۺۺر

اپلگۺیسۺاکۺدصاۺیسکۺاڑجےۺاکمںۺۺںیمۺۺیھت

رھبیۺدورہپۺںیمۺۺاھتڑھکیکۺںیمۺۺاکۺرچاغۺ

اسۺاکۺدبؿۺاھتۺوخؿۺیکۺدحتۺںیمۺۺہلعشۺوپش

وسرجۺاکۺاکۺالگبۺاسۺتشطۺرحسۺںیمۺۺاھت

ہلسلسۺرشوعۺرکۺراھکۺےہۺاسۺےکۺتحتۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺیکۺتیصخش،اولسبۺاورۺیملعۺوۺ ااکدیمۺادایبتۺاپاتسکؿۺےنۺاشمریہۺادبۺرپۺاتکوبںۺۺیکۺااشتعۺاکۺوج

بۺاشعئۺوہۺیکچۺےہ۔اسۺاتکبۺنیمۺ فنصۺےنۺاسۺناگ ۂۺروزاگرۺداوشنرۺوکۺرخاجۺنیسحتۺشیپۺرکۺےکۺاپاتسکینۺادایبتۺاکۺرسۺرخۺادیبۺدخامتۺرپۺاکیۺاجعمۺاتک

ۺۺ1995ۺاںیھنۺۺۺےسۺدنلبۺرکۺدایۺےہ۔ڈارٹکۺوزریۺآاغۺۺےنۺرفوغۺملعۺوۺادبۺےکۺےیلۺوجۺرگاںۺۺدقرۺدخامتۺااجنؾۺدںیۺۺۺۺاؿۺےکۺارتعاػۺںیمۺۺۺوکحتمۺاپاتسکؿۺےن

۔اسۺوتقۺااکدیمۺادایبتۺاپاتسکؿۺاکۺاتۺایحتۺرنکۺرقمۺایک۔اپاتسکؿۺںیمۺۺادوبیںۺۺیکۺالفحۺوۺوبہبدۺےکۺدعتمدۺوصنمےبۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺےنۺوجتزیۺےیکۺںیمۺ

یکۺاشؾۺبجۺۺۺ2010ربمتس7یکۺسجۺمیکسۺرپۺلمعۺاجریۺےہۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺۺاکۺامشرۺاسۺےکۺاینبدۺزگاروںۺۺںیمۺۺوہاتۺےہ۔اپاتسکؿۺےکۺامتؾۺادوبیںۺۺیکۺاوشنرسن

وطؽۺوۺرعضۺےسۺآےئۺۺڈارٹکۺوزریۺآاغۺےنۺالوہرۺںیمۺۺدایعۺالجۺوکۺکیبلۺاہکۺوتۺاؿۺاکۺدسجۺاخیکۺۺاؿۺےکۺآابیئۺاگؤۺںۺۺوزریۺوکٹۺالایۺایگ،اہجںۺۺاںیھنۺۺکلمۺےک

اکۺاکیۺدراشخںۺۺاببۺااتتخؾۺوکۺاچنہپ۔ۺۺ؎وہےئۺزہاروںۺۺوسوگاروںۺۺیکۺوموجدیگۺںیمۺۺرپسدۺاخکۺرکۺدایۺایگ۔اسۺےکۺاسھتۺیہۺاپاتسکؿۺںیمۺۺاردوۺادبۺ

دقمورۺوہۺوتۺاخکۺےسۺوپوھچںۺۺہکۺاےۺمیئل

وتۺےنۺوہۺجنگۺاہےئۺرگاںۺۺامہیۺایکۺےیک

٭٭٭

Johan Wolfgangven Goetheوجؿۺووفلۺگنیگۺواؿۺوگےٹئۺۺۺۺۺ

رلیۺیٹسۺآػۺرفرفکنیٹۺرجینمۺںیمۺۺاسۺادبیۺےنۺآھکن1749اتسگۺ 28 چ

وھکیلۺسجۺیکۺادیبۺاکرماوینںۺۺاورۺیقیلختۺوتفاحتۺوکۺدھکیۺرکۺوپریۺداینۺۺوکۺرفیۺای

ڈرۺاۺہمۺاگنر،ۺرچینؽۺیفسلفۺاورۺرہشہۺآافؼۺافسرتۺاکرۺیکۺتیثیحۺےسۺوگےٹئۺ رثیکۺآںیھکنۺۺیلھکۺیکۺیلھکۺرہۺںیئگ۔اکیۺاقدرۺاالکلؾۺاشرع،ۺمیظعۺانوؽۺاگنر،ۺؤم

دی۔ذجۂبۺااسنتینۺ ںیمۺۺاسۺیکۺداھکۺاھٹب ادیبۺاکایمویبۺںۺۺےنۺوپریۺدانی کیسۺںیمۺۺوگےٹئۺیکۺیملعۺوےنۺڑبےۺزوروںۺۺےسۺاےنپۺآپۺوکۺونماای۔ۺاعیملۺالک

ہمہۺریگۺرمبتۺےیک۔ۺ ونازیۺاورۺاسیسنئۺادنازۺرکفۺوکۺربوےئۺاکرۺالےنۺواےلۺاسۺۺتفہۺارتخۺادبیۺےنۺاینپۺاقیلختتۺےکۺزجعمۺامنۺارثۺےسۺاعیملۺادایبتۺرپ

رۺاورۺواقرۺےکۺاابتعرۺےسۺآافؼۺیکۺوتعسۺۺاورۺآامسؿۺیکۺدنلبیۺےسۺ رانکرۺرکۺدای۔وگےٹئۺےنۺاعیملۺادایبتۺوکۺایعم

نیسحتۺرقارۺدایۺاجاتۺےہ۔ۺروامتینۺاورۺ ااھٹروہںیۺۺدصیۺےکۺااتتخؾۺاورۺاوسینںیۺۺدصیۺےکۺآاغزۺںیمۺۺوگےٹئۺےکۺادیبۺبصنمۺوکۺالقئۺدصۺرکشۺو

ۺےکۺرپوتۺوگےٹئۺیکۺاقیلختتۺںیمۺۺۺۺۺۺولجہۺرگںیہ

ن تت کس۔ۺادبۺیکۺاعتیریگتیۺاورۺآافک تۺےکۺوصترۺوکۺرپواؿۺڑچاھےنۺےکۺےلسلسۺںیمۺۺوگےٹئۺےکۺایخالتۺیکۺالک

گۺےک

تت ل

سرپۺہیۺ ااکفرۺاافدتیۺوکۺداینۺرھبۺںیمۺۺذپریایئۺبیصنۺوہیئ۔ۺابوصخلصۺرجنۺہفسلفۺرپۺوگےٹئۺےکۺااکفرۺےنۺرکفۺوۺرظنۺیکۺاکایۺٹلپۺدی۔لگیہۺاورۺ

رےۺویرپۺںیمۺۺوگےٹئۺےکۺایخالتۺیکۺابزتشگۺانسیئۺدےنیۺیگل۔ارثاتۺامنایںۺۺںیہ۔رہتفۺرہتفۺوپ

اورۺ ۺوکۺڑیھوگےٹئۺےنۺالینیط،ویانین،ۺرفچنۺاورۺارگنزییۺزابؿۺرپۺدرتسسۺاحلصۺیک۔ۺونفؿۺہفیطلۺںیمۺۺاسۺیکۺدیپسچلۺاسۺےکۺۺذوؼۺمیلسۺیکۺرہظمۺےہ۔ۺوگےٹئ

یلۺاورۺاقونؿۺیکۺاباضہطبۺمیلعتۺاحلصۺیک۔ۺوگےٹئۺےنۺدنسپۺیکۺاشدیۺیکۺاورۺاسۺاکۺاکیۺاٹیبۺۺتہبۺدنسپۺاھت۔ۺوگےٹئۺےنۺہبعشۺاقونؿۺںیمۺۺیھبۺدیپسچل یلتپۺامتاش

وکۺہیۺمیظعۺقیلختۺاکرۺزہنیۺیتسہۺےسۺارتۺرکۺزریۺزنیمۺالچۺایگۺۺۺۺ؎1832امرچۺۺ22یھبۺدیپاۺوہۺاۺ

بسۺاہکۺںۺۺھچکۺۺالہلۺوۺلگۺںیمۺۺامنایںۺۺۺوہۺںیئگ

ۺوجۺاہنپںۺۺوہۺںیئگاخکۺںیمۺۺایکۺوصرںیتۺۺوہںۺۺیگ

وگےٹئۺیکۺناص فی

-وگےٹئۺےنۺاینپۺونتمعۺیقیلختۺاعفتیلۺےسۺرجنۺادبۺیکۺرثوتۺںیمۺۺااضہفۺایک۔ۺاؿۺیکۺلیصفتۺۺبسح ۺذلیۺےہۺ:

1771۔ۺڈراامۺوگسئۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺۺ۱

1774‘‘ ۺدااتسؿۺۺمغۺونوجاؿۺوررھتۺیک’’ ۔ۺانوؽۺۺۺ۲

1778‘‘ اوگیٹنمۺ’’ ۔ۺڈراامۺۺۺ۳

1808الہپۺہصحۺۺۺۺۺۺ‘‘ افؤٹسۺ’’ ۔ۺڈراامۺۺۺۺ۴

1819۔ۺرغبۺرشیقۺدویاؿۺ)ۺاشرعیۺاکۺومجمہعۺ(ۺۺ۵

West- Eastern Divanوگےٹئۺیۺاشرعیۺابوصخلص،ۺۺرغبۺرشیقۺدویاؿۺ) ڈراامۺافؤٹسۺاکۺۺ(ۺرپۺافریسۺےکۺاتممزۺاشرعۺاحظفۺےکۺارثاتۺامنایںۺۺںیہ۔

دورساۺہصحۺوگےٹئۺےنۺاینپۺزدنیگۺےکۺآرخیۺاایؾۺںیمۺلمکمۺایکۺاورۺاسۺیکۺااشتعۺوگےٹئۺیکۺوافتۺےکۺدعبۺوہیئ۔

ںیمۺۺوگےٹئۺبجۺاعملۺاہنتیئۺںیمۺۺورمیۺ(ۺ)ۺ1806وگےٹئۺیکۺزدنیگۺاجںۺۺلسگۺاہنتویئںۺۺاورۺااصعبۺنکشۺاموحؽۺیکۺٹنیھبۺڑچھۺیئگ۔ Weimarںیمۺۺاینپۺ

ش)اخدہمۺرک

تچی ل

(ےکۺرمہاہۺمیقمۺاھت،ۺایسۺاانثۺںیمۺۺوپننیلۺیکۺاوفاجۺےنۺاسۺہبصقۺرپۺاغلیرۺیکۺاورۺاےسۺحتفۺرکۺایل۔ۺمینۺحلسمۺChristiane Vulpius نیٹسۺو

وتقۺوگےٹئۺےکۺ دوتسںۺۺےنۺوگےٹئۺیکۺراہشئۺاگہۺرپۺہضبقۺرکۺایل۔وگےٹئۺےنۺایسۺرعےصۺںیمۺۺاخدہمۺےسۺاشدیۺرکۺیل۔ۺاسۺاکۺاکیۺہچبۺدیپاۺوہۺاۺرگدشۺاایؾۺۺرہ

ںیمۺۺاسۺیکۺویبیۺاےسۺدایمئۺافمرتقۺدےۺیئگ۔ۺ1816اعتبقۺںیمۺۺریہۺ

، ے۔وگےٹئۺرمعۺرھبۺافسکۺوتملظۺںۺۺوکۺاکوفرۺرکےنۺےکۺےیلۺاانپۺدؽۺالجۺرکۺااجےلۺیکۺانمتۺاکۺآرزوۺدنمۺراہ۔ومتۺےکۺوتقۺاسۺےکۺآرخیۺاافلظۺہیۺ

‘‘روینشۺ!ۺاےۺروینش’’

ۺۺرظنۺاورۺ رحبۺیملعۺےسۺاےنپۺاولسبۺوکۺونتعۺےسۺآانشۺایک۔ۺ سنۺاورۺذجابتۺےکۺوموضعۺرپۺاسۺےنۺرجاتۺااہظرۺیکۺہدمہۺاثمؽۺشیپۺوگےٹئۺےنۺاینپۺوتعس

ںیمۺۺںیہنۺۺیک۔ۺاسۺےکۺایخالتۺآافیقۺادقارۺےکۺرتامجؿۺںیہ۔ۺوہۺاایؾۺاکۺرمبکۺںیہنۺۺرابکۺداھکیئۺداتیۺےہ۔وہۺالعےقۺ،ۺلسن،وقؾۺاورۺیسکۺکلمۺےکۺاصحرۺ

آیتۺےہ۔ۺایسۺتقیقحۺےکۺشیپۺرظنۺاسۺےنۺاہکۺاھتۺ: ہکلبۺاسۺیکۺیقیلختۺاعفتیلۺےبۺرکاںۺۺرظنۺراتہ

’’Science and art belong to the whole world and before them vanish barriers of nationality‘‘ .

اکیۺریغۺمتتخمۺہلسلسۺاجریۺےہ۔ۺوگےٹئۺےکۺآرخیۺاافلظۺۺےکۺاطمقبۺروینشۺیکۺوجتسجۺاورۺروینشۺےسۺوااہلہنۺداینۺرھبۺںیمۺۺوگےٹئۺےکۺااکفرۺرپۺقیقحتۺاورۺدیقنتۺاکۺ

ےٹئۺےنۺاینپۺیقیلختۺتبحمۺرکےنۺواولںۺۺےنۺاسۺےکۺاغیپؾۺوکۺداینۺرھبۺںیمۺۺاعؾۺرکےنۺںیمۺۺوکیئۺرسکۺااھٹۺںیہنۺۺریھک۔روینشۺاکۺہیۺرفسۺاتۺادبۺاجریۺرےہۺاگ۔وگ

ہۺۺشیپۺۺاافلظۺوکۺۂنیجنگۺاعمینۺاکۺمسلطۺانبۺدای۔ۺاسۺےنۺاےنپۺرکفۺوۺنفۺیکۺااسسۺااکفرۺاتزہۺوکۺانبای۔وگےٹئۺرپۺوہےنۺواےلۺاکؾۺاکۺاامجیلۺاجزاعفتیلۺےکۺااجعزۺےس

دختمۺےہۺ:

1 . Books of Johann Wolfgang von Goethe Theory of Colours by Johann Wolfgang von Goethe

and Charles L. Eastlake

2 . Italian Journey: 1786-1788 (Penguin Classics) by Johann Wolfgang von Goethe, W. H. Auden,

and Elizabeth Mayer

3 . Selected Poetry of Johann Wolfgang von Goethe (Penguin Classics) by Johann Wolfgang von

Goethe and David Luke

4 . Faust: A Tragedy (Norton Critical Editions) by Johann Wolfgang von Goethe, Cyrus Hamlin, and

Walter W. Arndt

5 . Autobiography by Johann Wolfgang von Goethe

6 . Faust: Der Tragödie, Erster Teil (Dodo Press) (German Edition) by Johann Wolfgang von Goethe

7 . Johann Wolfgang Goethe: Urfaust (Universal-Bibliothek) (German Edition)

8 . Selected Poems (Goethe: The Collected Works, Vol. 1) by Johann Wolfgang von Goethe,

Christopher Middleton, Michael Hamburger, and David Luke

9 . Faust (German Edition) by Johann Wolfgang von Goethe

10 . Essays on Art and Literature (Goethe: The Collected Works, Vol. 3) by Johann Wolfgang von

Goethe, John Gearey, Ellen von Nardroff, and Ernest H. von Nardroff

11 . Egmont by Johann Wolfgang von Goethe

12 . Faust by Johann Wolfgang Von Goethe and Bayard Taylor

اتلمۺےہ۔ۺوگےٹئۺیکۺاتکبۺ ےکۺادتبایئۺاوراؼۺںیمۺۺوگےٹئۺۺاکۺذرک1923العہمۺاابقؽۺےنۺیھبۺوگےٹئۺےکۺااکفرۺوکۺرظنبۺنیسحتۺداھکی۔ۺایپؾۺرشمؼۺوبطمہعۺ

اتکبۺوتۺرہباحؽۺاتکبۺتبحمۺیہۺےہ۔ۺوہۺزتسیۺےکۺامتؾۺاوبابۺتبحمۺیکۺزابؿۺوکۺاتیمہۺدیۺیئگۺےہ۔ۺاسۺاکۺایخؽۺےہۺہکۺامتؾۺاتکوبںۺۺےسۺارعفۺاورۺدقمسۺ

رگنۺوخۺایسۺاتکبۺےکۺاطمہعلۺوکۺاحلصۺزتسیۺرقارۺداتیۺےہ۔ۺاسۺےکۺاسھتۺاسھتۺوہۺاسۺاجبنۺیھبۺوتمہجۺرکاتۺےہۺہکۺاتکبۺتبحمۺےکۺاوراؼۺںیمۺۺاہجۺںۺۺ

تۺےسۺوموجدۺںیہ۔ۺ،ۺالمتمۺاورۺالبںیئۺۺیھبۺرثکزیبویںۺۺیکۺدبوتلۺدانۺدؽۺےتچنھکۺںیہۺۺواہںۺاذتی،ۺتبیصم وبشۺاورۺنسحۺوۺوخیبۺےکۺااعتسرےۺاینپۺرطع

گنہنۺاکۺداؾۺاھچبۺےہۺۺااسنؿۺوکۺاہیںۺۺرمۂلحۺوشؼۺےطۺرکےتۺوتقۺاہجںۺۺرہۺہظحلۺاینۺوطرۺیئنۺربؼۺیلجتۺاکۺامسںۺۺشیپۺرظنۺوہاتۺےہ۔واہںۺرہۺومجۺںیمۺۺہقلحۺدصۺاکؾ

ےہۺاورۺدؽۺےکۺلتقمۺںیمۺۺیئکۺرسحںیتۺۺوخؿۺوہۺاجیتۺںیہۺۺاورۺآرزوںیئۺۺامتۺاھکۺوجۺرطقۺےۺےکۺرہگۺوہےنۺۺےکۺامتؾۺرمالحۺوکۺدشدیۺارطضابۺےسۺدواچرۺرکات

رلزہۺزیخۺرکۺرہۺاجیتۺںیہ۔ۺبجۺادیموںۺۺیکۺلصفۺاغرتۺوہۺاجےئۺاورۺوحبصںۺۺاشومںۺۺیکۺتنحمۺااکرتۺیلچۺاجےئۺوتۺااسنؿۺرکویچںۺۺںیمۺۺٹبۺاجاتۺےہ۔ۺاؿۺ

ۺوافۺاحالتۺںیمۺیھبۺوگےٹئۺوحےلصۺاورۺادیمۺاکۺدانۺاھتؾۺ رکۺتبحمۺیکۺعمشۺرفوزاںۺےیکۺوہےئۺبیہمۺانسوٹںۺ،ۺاجؿۺویلاۺاہنتویئںۺۺاورۺریھبمگۺاترویکیںۺۺںیمۺۺامیپؿ

ابدنھۺرکۺرپورشۺولحۺوۺملقۺںیمۺۺرصموػۺراتہ۔اینپۺوبحمہبۺےسۺاخمبطۺوہۺرکۺاتہکۺےہ۔

ھا ریۺیہۺاطعۺےہ۔ متۺےنۺاسۺاتکبۺےکۺوموضاعتۺاطع’’

م

ت

(1‘‘ )ےیکۺہیۺ

(1‘‘)راصقںۺۺےہۺرگامۺاورۺاہبرۺاکۺاجںۺۺشخبۺہلعش ںیمۺاکیۺابرۺرھپۺۺریمیۺروگں’’

No wonder, that our joy's complete

While eye and eye responsive meet,

When this blest thought of rapture moves us--

That we're with Him who truly loves us,

And if He cries -- Good, let it be!

'Tis so for both, it seems to me.

Thou'rt clasped within these arms of mine,

Dearest of all God's thoughts divine! (2)

آزادۺاردوۺۺرتہمج

ایکۺبجعۺامہریۺوخویشںۺۺیکۺلیمکتۺوہۺاجےئ

بجۺآھکنۺےسۺآھکنۺےلم

ااہظرۺتبحمۺےسۺتمسقۺدبتلیۺوہۺاجےئ

اسۺےکۺںیہۺوجۺۺ مۺےسۺیقیقحۺایپرۺرکاتۺےہۺاورۺہیۺہکۺ م

وہۺدیلۺرکبۺاکۺااہظرۺرکاتۺےہ

ےھجمۺوتۺویںۺۺوسحمسۺوہاتۺےہ

ہکۺ مۺدوونںۺۺوکۺاسکیںۺۺیہۺرکبۺاکۺااسحسۺوہاتۺےہ

ایکۺمتۺویہۺںیہنۺوہۺوجۺہکۺٹمسۺآےئۺوہ

ریمۺےۺابزوؤںۺۺیکۺرگتفۺںیمۺاسۺآؿ

متۺوتۺےھجمۺبسۺےسۺزعزیۺوہ

تۺیکۺاسۺدرھیتۺںیمۺنسۺولۺریمیۺاجؿۺۺ)ۺۺرتہمجۺ ہضۺرپونیۺ(اخقلۺاکانئ

رتۺےکۺرتےمجۺےکۺذرےعیۺدوۺذہتوبیںۺۺوکۺرقبیۺۺرتۺالےنۺںیمۺۺدمدۺلمۺیتکسۺےہ۔وگےٹئۺےکۺیقیلختۺنفۺاپرےۺوماد،تئی،زابؿۺوۺایبؿۺاورۺوموضعۺیکۺدن

ۺریحتۺںیمۺۺڈاؽۺدیتیۺےہ۔اارراۺۺاپؤڈنۺےنۺادبۺیکۺدراشخںۺۺاابتعرۺۺےسۺرھتپوںۺۺوکۺیھبۺومؾۺرکۺدےتیۺںیہ۔نسحۺوۺروامؿۺیکۺدرفلبیۺتیفیک

ئ

ۺاقریۺوکۺور ۂ

ادقارۺوکۺزریۺثحبۺالےتۺوہےئۺاھکلۺےہۺ:

ۺاجںیئۺایلع’’

ئ

(3‘‘)ۺادبۺایسیۺاسدہۺزابؿۺےہۺسجۺںیمۺۺایلعۺرتنیۺاعمینۺح نکۺدحۺکتۺد وۺدی

ۺرکاتۺےہۺہکۺنسحۺوۺروامؿۺیکۺالعوتمںۺۺےکۺوسےتۺاسۺےکۺالوعشرۺےسۺٹوھ ےتۺںیہ۔ۺوگےٹئۺےنۺترطتۺوگےٹئۺیکۺاقیلختتۺںیمۺۺروامینۺرصنعۺاکۺہبلغۺہیۺاظرہ

ۺودجاؿۺےکۺنسحۺےبۺرپواۺوکۺروامینۺذجابتۺاورۺنسحۺیکۺیظفۺرمعقۺاگنریۺےسۺاسۺدقرۺوحسمرۺنکۺانبۺدایۺےہۺہکۺاسۺےکۺدشکلۺاولسبۺےکۺزجعمۺامنۺارثۺےس

یئۺدیتیۺںیہ۔اےسیۺیھبۺاقمامتۺآےتۺںیہۺۺاہجںۺۺوہۺۺالوعشرۺیکۺاکیۺوصخمصۺرطزۺاداۺینعیۺااشرتیۺوکۺاہنتیۺنفۺاکراہنۺاورۺالۺوعشرۺیکۺدحںیۺۺاب مۺیتلمۺداھکۺ

اہمرتۺےسۺروۺہبۺلمعۺالۺرکۺوخؿۺنبۺرکۺرگۺگنسۺںیمۺۺارتےنۺرپۺدقرتۺاحلصۺرکۺاتیلۺےہ۔زابؿۺاورۺایبؿۺرپۺاسۺیکۺالخاقہنۺدرتسس،لیختۺیکۺ

رۺیکۺارفنادتیۺاسۺےکۺاہںۺۺامنایۺںۺۺےہ۔وگےٹئۺاکۺامکؽۺہیۺےہۺہکۺاسۺےنۺذہتبیۺوۺندمؿ،ادب، رچلۺاورۺاعمرشیتۺدنرت،وموضاعتۺاکۺونتعۺاورۺااہظ

اکۺوجۺےبۺاسہتخۺنپۺۺزدنیگۺےکۺامتؾۺاراعتاشتۺوکۺۺاےنپۺیقیلختۺااہظرۺےکۺوےلیسۺےسۺرجدیۂۺاعملۺرپۺتبثۺرکۺدایۺےہ۔یبلقۺاورۺرواحینۺوارداوتںۺۺاورۺدروںۺۺینیب

ںۺۺولجہۺرگۺےہۺوہۺاےسۺرفنمدۺاورۺاتممزۺاقمؾۺاطعۺرکاتۺےہ۔اسۺیکۺامتؾۺرتۺیقیلختۺاعفتیلۺاکۺااصحنرۺۺدنرتۺلیختۺرپۺےہ۔وگےٹئۺےکۺاہ

ۺۺےسۺیھبۺارثاتۺوبقؽۺےیک۔ۺولۺکۺوتیگںۺۺےسۺیھبۺ وگےٹئۺرپۺرجنۺیفسلفۺرہڈر

ن

مہ ی

ےکۺارثاتۺامنایںۺۺںیہ۔ۺاسۺےکۺالعوہۺوگےٹئۺےنۺرجنۺوصیفۺ

ۺےکۺااکفرۺےسۺٹوھ ےتۺںیہ۔وگےٹئۺیکۺدیپسچلۺرہ

ن

مہ ی

ڈرۺیکۺدبوتلۺےہۺاورۺاہجںۺۺکتۺرواحتینۺاورۺودجاؿۺاکۺقلعتۺےہۺاسۺےکۺوسےتۺ شیۺرتۺ

وگےٹئۺیکۺاقیلختتۺرپۺاطرئاہنۺرظن

1771‘‘ وگسئ’’۔ۺڈراامۺۺ۱

صخشۺےہۺوجۺاظاملہنۺااصحتسیلۺاظنؾۺےکۺالخػۺہنیسۺرپسۺ زاینپۺونتیعۺےکۺاحلظۺےسۺہیۺرجنۺادبۺںیمۺۺگنسۺلیمۺیکۺتیثیحۺراتھکۺےہ۔ۺڈراامۺاکۺریہوۺاکیۺاجابن

وہۺیئکۺامہمتۺرسۺرکاتۺےہۺابآلرخۺاینپۺاجؿۺیکۺابزیۺاہرۺاجاتۺےہ۔نسحۺےبۺرپواۺےکۺاسھتۺشکمشکۺںیمۺۺاسۺیکۺزدنیگۺیکۺ وہۺاجاتۺےہ۔ۺاینپۺاجؿۺیکۺرپواۺےکۺریغب

وۺاتبۺرازیۺیکۺتیفیکۺاکۺاسانمۺرکانۺزپاتۺےہ۔اچدنۺیکۺاخرطۺدضۺرکےنۺواےلۺروامینۺزماجۺراںیتۺۺاسۺرطحۺزگریتۺںیہۺۺہکۺیھبکۺوسزۺوۺاسزۺرویمۺاورۺیھبکۺچیپۺ

اعقشۺدولںۺۺوکۺرمزکۺرہمۺوۺوافۺسکۺرطحۺرکےتۺںیہۺۺاسۺاکۺاہنتیۺدشکلۺادنازۺںیمۺۺایبؿۺوگےٹئۺیکۺاقیلختتۺںیمۺۺاتلمۺےہ۔

1774۔ۺونوجاؿۺوررھتۺیکۺدااتسؿۺۺمغۺۺۺۺ۲

ےہۺسجۺںیمۺقیلختۺاکرۺےکۺذایتۺرجتابتۺاورۺاشمدہاتۺیکۺکلھجۺاصػۺرظنۺآیتۺےہ۔ۺہیۺتبحمۺیکۺراہۺرپۺےنلچۺواےلۺیکۺاینپۺہیۺتبحمۺیکۺاکیۺایسیۺدااتسؿۺ

ۺایگۺےہ۔ابتویہںۺۺرپۺینبمۺدااتسؿۺےہ۔وصتراتۺاورۺااسحاستۺےکۺامنیبۺاپےئۺواےلۺاالتخافتۺاورۺاصتمدؾۺایفیکتۺاکۺاہنتیۺؤمرثۺادنازۺںیمۺۺااہظرۺایک

ےلۺ اشکۺےکۺامدننۺاہباخ ۺزیخیۺیکۺراہۺاانپیئۺاورۺاینپۺیرخبیۺاکۺابثعۺنبۺایگ۔ۺاحالتۺاورۺوخاتاشتۺاکۺلیسۺرواںۺۺںیمۺۺااسنونںۺۺوکۺسخۺوۺوررھتۺےنۺالہتک

ۺوافۺاورۺولخصۺو اجاتۺےہ۔اعمرشیتۺزدنیگۺےکۺیئکۺۺولہپ ۺہحمۺرکفہیۺرموتۺےکۺابرےۺںیمۺۺاسۺڈراےمۺںیمۺۺوجۺوساؽۺارھبۺےۺںیہۺۺوہۺآجۺیھب الثمۺاشدیۺامیپؿ

ںیہ۔ۺااسیۺوسحمسۺوہاتۺےہۺولخصۺیکۺاتابوینںۺۺوکۺتحلصمۺےنۺانہگۺدایۺےہ۔

‘‘ )افؤٹسۺ’’۔ۺڈراامۺۺ۳ FAUST) 1808

cosmicہیۺڈراامۺۺاکانئتۺاورۺایحتۺےکۺوموضعۺرپۺےہ۔ۺاکانئتۺےکۺوموضع) ےہ۔ۺہیۺڈراامۺرزلیؾۺ (رپۺہیۺڈراامۺالککیسۺاکۺدرہجۺاحلصۺرکۺاکچ

(Realism اسۺدںیشنلۺادنازۺںیمۺۺشیپۺایکۺےہۺ ودۺےسۺآےگۺےہ۔ۺاشرعاہنۺلیختۺیکۺوجالاینںۺۺداھکےتۺوہےئۺوگےٹئۺےنۺاعؾۺزدنۺیگۺۺےکۺاقحقئۺوک(یکۺدح

ادنازۺںیمۺۺشیپۺایکۺایگۺےہۺاسۺےکۺاطمہعلۺےسۺ امیپؿۺوکۺسجۺومرث ہکۺزامہنۺآدنئہۺےکۺامتؾۺااکمانتۺاسۺںیمۺۺٹمسۺآےئۺںیہ۔ۺافؤٹسۺاورۺاسیلبۺےکۺدہعۺو

دےنھکیۺوسدہۺاظنؾۺہنہکۺےکۺابرےۺںیمۺۺواحضۺوہۺاجاتۺےہۺہکۺہیۺبسۺھچکۺرگیتۺوہیئۺامعرتۺےکۺامدننۺےہۺاسۺےکۺاسےئۺںیمۺۺاعتیفۺےسۺےنھٹیبۺےکۺوخابۺرف

یکۺمیہفتۺںیمۺۺاےسۺدیلکیۺاقمؾۺاحلصۺےہ۔ اراقت و امن و واےلۺاوقمحںۺۺیکۺتنجۺںیمۺۺرےتہۺںیہ۔ااسنتینۺےکۺوشن

۔ۺایلٹۺاکۺرفسۺۺ)۴ Italian journey )

دیۺےہۺاورۺاسۺرطحۺہیۺاایؾۺزگہتشۺیکۺاتکبۺےکۺاوراؼۺاکۺاکیۺ زدنیگۺےکۺآرخیۺدونںۺۺیکۺایدوںۺۺرپۺینبمۺےہ۔ۺریپاہنۺاسیلۺںیمۺۺ فنصۺےنۺرمعۺرہتفۺوکۺآواز

ۺامنایںۺےہ۔ومجمہعۺےہ۔ۺذہتبی،ۺاقثتف،ادب، رچلۺاورۺاسملئۺرپۺوگےٹئۺیکۺرہگیۺرظنۺیھت۔ۺاسۺیکۺاقیلختتۺںیمۺۺرصعیۺآیہگۺاکۺرصنع

ذپریۺ رہگےۺارثاتۺوھچڑے۔ویرپۺےکۺرطزۺااسحسۺوکۺوبعریۺدورۺںیمۺۺاکیۺایسیۺتیفیکۺاکۺاسانمۺاھتۺوکۺرہۺہحمۺریغت وگےٹئۺےنۺاےنپۺدہعۺےکۺادبۺرپ

ایۺےہ۔ۺیتسسۺذجابتیتۺاورۺنفۺیکۺااسسۺانب ںیمۺذجابتۺااسحاستۺاکۺرظنبۺاغرئۺاجزہۺایلۺےہۺاورۺیقیقحۺوصرتۺاحؽۺوکۺاےنپۺرکفۺو یھت۔ۺاسۺےنۺاسۺانتس

ۺمیلسۺرپۺینبمۺرکفۺو ےبۺاگلؾۺروامتینۺوکۺاسۺےنۺیھبکۺالقئۺاانتعۺںیہنۺۺاھجمس ایخؽۺیکۺاتیمہۺوکۺوہۺدیلکیۺاتیمہۺ وہۺیسکۺمسقۺیکۺریثکتتیۺوکۺدنسپۺںیہنۺۺرکاتۺاھتۺذوؼ

داتیۺاھت۔اسۺاکۺانہکۺاھت اکۺاحلمۺرقار

"There is nothing worse than imagination without taste" (1)

زنمتلۺبیصنۺوہیئ۔ۺرجینمۺاکۺ رچلؽۺایٹسنۺویٹٹۺآجۺیھبۺوگےٹئۺایسنۺویٹٹۺےکۺانؾۺےسۺوہشمرۺےہۺہیۺایسنۺویٹٹۺ و رجینمۺںیمۺۺےبۺانپہۺدقر وگےٹئۺوک

ںیمۺۺرجنۺوقؾۺےنۺاسۺرہشہۺآافؼۺادبیۺیکۺایدۺرجنۺادبۺاقثتفۺیکۺرتوجیۺںیمۺۺا مۺرکۺدارۺاداۺرکۺراہۺےہ۔ۺہیۺارمۺاقلبۺذرکۺےہۺہکۺداینۺےکۺرتشیبۺاممکلۺ

ۺےکۺےیلۺربوےئۺںیمۺۺوگےٹئۺایٹسنۺویٹٹۺاقمئۺرکۺرےھکۺںیہ۔ۺاسۺرطحۺاسۺمیظعۺقیلختۺاکرۺےکۺااکفرۺوکۺوپریۺداینۺںیمۺۺتبثمۺوعشرۺاورۺآیہگۺوکۺرپواؿۺڑچاھےن

ۺںیمۺۺاسۺےکۺدماحۺریثکۺدعتادۺںیمۺۺوموجدۺںیہ۔ۺایلٹۺاورۺک یلۺاکۺرفسۺاکرۺالےنۺیکۺاسمیعۺاجریۺںیہ۔وگےٹئۺےنۺداینۺےکۺرتشیبۺاممکلۺاکۺرفسۺایک۔ۺدانیۺرھب

ںیمۺۺداھکیۺاسۺاکۺ سجۺانتس وک اث تۺوہا۔ۺایسۺرعےصۺںیمۺۺاسۺیکۺیقیلختۺاعفتیلۺوکۺومنۺیلم۔اسۺےنۺایلٹۺاورۺک یلۺےکۺرفس وگےٹئۺیکۺزدنۺیگۺاکۺایدۺاگرۺرفس

اتکسۺےہ۔ ادنازہۺاؿۺااسحاستۺےکۺاگلایۺاج

"To have seen Italy without having seen Sicily is not have seen Italy at all , for Sicily is the clue to

every thing."(1)

رجیۺۺوگےٹئۺیکۺزدنیگۺںیمۺۺیئکۺتخسۺاقمؾۺیھبۺآےئۺاکیۺرمہبتۺےشنۺںیمۺدبتسمۺارجیتۺاقلتۺاورۺرکاےئۺےکۺدباعمشۺاسۺےکۺرھگۺںیمۺۺسھگۺےئگ۔ۺوہۺاس

بیہمۺانسوٹںۺۺیکۺٹنیھبۺڑچاھانۺاچےتہۺ، ےۺرگمۺاسۺآزامشئۺیکۺاسۺڑھگیۺںیمۺوہۺاورۺاؿۺ ےتسنہۺاورۺوبےتلۺوہےئۺنمچۺوک ۺاتمعۺولحۺملقۺنیھچۺرکقیلختۺاکرۺےس

Christianeیکۺاہیلہۺرک نیٹسۺ) ۺۺاکمرۺدتشہۺرگدوںۺۺوکۺاےنپۺذمومؾۺاقمدصۺںیمۺۺاناکیمۺوہیئ۔رہۺدہعۺںیم افسک،ومذیۺو (اث تۺدقؾۺرےہۺاورۺاظملۺو

ازعلامؿۺدا شۺدنمۺوگےٹئۺیکۺرطحۺہنۺرصػۺاےنپۺوہلۺ افخشۺشنمۺدیجۺاجۺلہۺروینشۺیکۺراہۺںیمۺۺدویارۺےننبۺیکۺحیبقۺوکوششںۺۺںیمۺۺرصموػۺرےہۺںیہۺ،رگمۺاوول

ہۺرحسۺےننبۺیکۺدراشخںۺۺاثمؽۺۺےسۺوہیلۺلیھکۺرکۺدوھکںۺۺےکۺاکےلۺنھٹکۺاہپڑۺاےنپۺرسۺرپۺےتلیھجۺںیہۺۺہکلبۺآےنۺوایلۺولسنںۺۺےکۺےیلۺافسکۺوتملظںۺۺںیمۺۺاتسر

اوتشںۺںیمۺۺاھکلۺےہ۔داجےتۺںیہ۔وگےٹئۺےنۺاینپۺاید وھچڑ

"Fires, rapine, a frightful night… Preservation of the house through steadfastness and luck." )1(

۔ۺاسۺیکۺزہاروںۺۺوخا ںیۺۺایسیۺںیھتۺہکۺرہۺوخاپ ۺرپۺدؾۺت اتلۺاھت۔ۺ، ےۺرگمۺآالؾۺروزاگرۺےنۺوگےٹئۺاکۺامتؾۺرمعۺاعتبقۺایک ارگہچۺتمسقۺاورۺاحالتۺاسزاگر

۔ۺاسۺےکۺمسجۺںیمۺۺاکیۺزہاروںۺۺدااتسںینۺایسیۺںیھتۺوکۺاسۺےکۺدؽۺںیمۺۺانہتفگۺرہۺںیئگۺۺاسۺیکۺزدنۺیگۺاکۺرفسۺوتۺٹکۺاکچۺاھتۺرگمۺوہۺوخدۺرکویچںۺۺںیمۺٹبۺایگۺاھت

ۺریہ۔اےسۺاسۺابتۺاکۺدشتۺےسۺااسحسۺاھتۺہکۺےسجۺیھبۺاہنںۺۺاخ ۂۺدؽۺیکۺاجؿۺویلاۺاترںایکںۺۺاکوفرۺےبۺولثۺتبحمۺےکۺےیلۺزتیتپ ےبۺرقارۺروحۺیھتۺوج

ۺزپےتۺںیہۺہکۺرکےنۺےکۺےیلۺرچاغۺےکۺامدننۺایپرۺےسۺراھکۺاجاتۺےہۺویہۺادیموںۺۺاکۺرخنۺاخرتسکۺرکۺےکۺالچۺاجاتۺےہ۔نشلگۺیتسہۺںیمۺۺاےسیۺیھبۺانمس ۺدےنھکی

ایخؽۺایکۺاجاتۺےہۺویہۺرتشنۺاجںۺۺںیمۺۺاکےٹنۺوھبچۺرکۺرمعۺرھبۺیکۺکسکۺدےۺاجاتۺےہ۔وگےٹئۺوکۺاسۺابتۺاکۺدشدیۺقلقۺ یھبۺزعزیےسجۺالگبۺےکۺامدننۺاجؿۺےسۺ

ریۺاث تۺوہیتۺاھتۺہکۺولگۺلثمۺآاتفبۺوادیۺایخؽۺںیمۺۺولطعۺوہۺرکۺۺاینپۺاکچۺوچدنۺےسۺرموعبۺرکۺدےتیۺںیہۺۺنکیلۺہیۺاسریۺانصیعۺوھجےٹۺوگنںۺۺیکۺرزیہۺاک

ۺارلاجؽۺےکۺوموجدہۺزامےنۺاکۺاہیملۺہیۺےہۺہکۺوجۺولگۺرم مۺدبتسۺآےتۺںیہۺ،ویہۺزںومںۺۺرپۺکمنۺکڑھکۺرکۺدؽۺداھکۺرکۺدایمئۺافمروتقںۺۺیکۺےہ۔طحق

ےبۺۺہۺاینپٹنیھبۺڑچاھۺرکۺےلچۺاجےتۺںیہ۔ا ؿۺااصعبۺنکشۺاحالتۺںیمۺۺاکیۺاسحسۺیقیلختۺنفۺاکرۺبجۺدوھکںۺۺےکۺاجؽۺرہۺاکۺوسۺےھچبۺوہےئۺداتھکیۺےہۺوتۺو

یسبۺرپۺفکۺاوسفسۺےنلمۺاتگلۺےہ۔

ںیمۺوہۺارلاکئۺواںۺۺولزٹوۺ)ۺۺ1823 Ulrike Von Levetzowیکۺزفلۺرگہۺریگۺاکۺاریسۺوہۺا۔ۺاسۺوکۺدؽۺدےۺہکۺوخدۺاعرہضۺبلقۺںیمۺۺالتبمۺوہۺایگ،ۺ)

’’اسۺاناکؾۺتبحمۺےکۺےجیتنۺںیمۺۺاسۺیکۺقیلخت Marienbad Elegy صۂۺوہشدۺرپۺآیئ۔ۺاےسۺوگےٹئۺیکۺسیفن‘‘

منقیلختۺاکۺدرہجۺاحلصۺ ۺرتنیۺاورۺزعزی

ینۺیھت۔انریسیسۺاےہ۔وگےٹئۺےنۺتیثیحبۺاشرعۺوجۺدیقفۺااثملؽۺاکرمااینںۺۺاحلصۺںیکۺۺاؿۺاکۺاکیۺاعملۺرتعمػۺےہ۔اسۺےکۺزماجۺںیمۺۺزجعۺوۺااسکنرۺیکۺرفاو

وبش،ۺالجؽۺوۺامجؽۺاورۺنسحۺوۺوخیبۺےکۺامتؾۺااعتسرےۺاامہنکۺاسۺےکۺزندکیۺوکیئۺوتعقۺہنۺراتھکۺاھت۔اکیۺابتۺاکۺاےسۺرہبۺاحؽۺااسحسۺاھتۺہکۺرگن،ۺوخ

ںۺ،ۺذجۂبۺقشعۺےکۺرموہؿۺتنمۺںیہ۔ذجوبںۺۺیکۺدصاتقۺیکۺیظفۺرمعقۺاگنریۺںیمۺۺوکیئۺاسۺاکۺ مۺرسۺںیہن۔رجنۺادبۺںیمۺۺوگےٹئۺیکۺیقیلختۺاکرمااین

ۺذجابت،یبلقۺااسحاستۺرپۺینبمۺدروںۺۺوحسمرۺنکۺاولسبۺوکۺاکیۺالقئۺدیلقتۺاثمؽۺرقارۺدایۺاجاتۺےہ۔اےسۺفیطل ونتمعۺرجتابتۺاور

(ےکۺاینبدۺزگارۺےکۺانؾۺےسۺآجۺکتۺا مۺاھجمسۺاجاتۺےہ۔ۺوگےٹئۺےنۺقیلختۺنفۺےکۺوحملںۺۺںیمۺۺوخؿۺنبۺرکۺرگۺگنسۺںیمۺۺارتےنۺاکۺintroversionینیب)

ورۺوااہلہنۺتبحمۺاسۺاکۺتہبۺڑباۺازعازۺاورۺاایتمزۺرقارۺدایۺاجاتۺااسیۺاولسبۺوعضۺایکۺوجۺاسۺیکۺذاتۺاورۺۺاچہپؿۺنبۺایگ۔ونطۺاورۺالہۺونطۺےکۺاسھتۺیبلقۺوایگتسبۺا

ایکۺمتۺاسۺرسۺزںیمۺۺےکۺابرےۺںیمۺۺاجےتنۺوہۺۺاہجںۺۺۺابوغںۺۺںیمۺۺاہبرۺیہۺاہبرۺوہیتۺےہۺاورۺاہجںۺۺ’’ ےہ۔وہۺاکیۺمیظعۺبحمۺونطۺاھتۺاسۺےنۺاھکلۺےہۺہکۺ

اکرواؿۺیتسہۺلسلسمۺرواںۺۺدواںۺۺےہ۔رشخۺرمعۺمہیپۺروۺںیمۺۺےہ۔ااسنؿۺاکۺہنۺوتۺاہھتۺابگۺرپۺےہۺاورۺومیلںۺۺےتلھکۺںیہۺۺاورۺابغۺکہمۺااتھٹۺےہ۔وہۺاتھجمسۺاھتۺہکۺ

ۺوگبولںۺۺیکۺزدۺہنۺاپۺراکبۺںیمۺۺےہ۔دقتریۺےکۺولصیفںۺۺرپۺاےسۺوکیئۺاایتخرۺںیہن۔اےسۺںیہنۺۺولعمؾۺہکۺرشخۺرمعۺاہکںۺۺاجۺرکۺےمھتۺاگ۔آالؾۺروزاگرۺےکۺبیہم

اجںۺۺزلقؾۺزتسیۺیکۺوموجںۺۺےکۺالتمطۺاورۺرگدابۺںیمۺۺےہ۔اؿۺااصعبۺنکشۺاحالتۺںیمۺۺدافعۺاورۺااجتحجۺاکۺوصترۺیہۺثبعۺۺںیمۺۺآۺرکۺااسنؿۺیکۺیتشک

ایضۺےہ۔وگےٹئۺےکۺااکفرۺوۺایخالتۺےنۺاعیملۺادبۺرپۺدورۺرسۺارثاتۺرمبتۺےیکۺنجۺاکۺرہۺدہعۺےکۺادبۺںیمۺۺاشنؿۺاتلمۺےہ۔اسۺےنۺاقفۺادبۺرپۺاینپۺ

بۺاکۺوگہشۺوگہشۺونمرۺرکۺدای۔اسۺیکۺیملعۺادیبۺاورۺوقیمۺدخامتۺاکۺداینۺرھبۺںیمۺۺارتعاػۺایکۺاجاتۺےہ۔اینپۺزدنیگۺےکۺآرخیۺربسۺںیمۺۺاپویشںۺۺےسۺاانکػۺاد

(ہصحۺدوؾۺوکۺاپہیۺلیمکتۺکتۺاچنہپایۺاسۺیکۺااشتعۺوگےٹئۺیکۺوافتۺےکۺدعبۺوہۺیکس۔ۺۺوہۺرہشتۺاعؾۺاورۺاقبےئۺدواؾۺےکۺبصنمۺFaustوگےٹئۺےنۺافؤٹسۺ)

دورۺںیمۺۺاترخیۺرکیتۺرےہۺیگ۔ ہگجۺانسیئۺدیتیۺےہۺاےسیۺایداگرۺزامہنۺولوگںۺےکۺانؾۺیکۺمیظعتۺرہ افزۺرےہۺاگ،ۺاسۺیکۺاقیلختتۺیکۺابزتشگۺرہۺرپ

٭٭

رۺڈاٹۺاکؾ

ز

فت ن

رباےئۺاردو

امیۺیپۺاخؿ