acueducto nº6

Download Acueducto nº6

Post on 02-Mar-2016

223 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La revista espaola en Japn

TRANSCRIPT

  • acueductoLa revista espaola en Japnacueducto

    GRATIS/631- agosto - 2011www.acueducto.jp

    GRATIS/631- agosto - 2011www.acueducto.jp

    Asociacin Cultural Espaola

  • En el otoo de 2008, se celebr el acto de inauguracin del Instituto Cervantes de Tokio con la presencia de sus Majestades los Reyes de Espaa. Asimismo tuvo lugar en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto el Seminario Presente y futuro del espaol en Japn y se clausur con las palabras de su Majestad el Rey Don Juan Carlos. Posteriormente en el Instituto Cervantes de Tokio, empez a formarse el rgano del Observatorio de la lengua espaola en Japn, capitaneado por el director Vctor Ugarte con la colaboracin de varios profesores de diversas universidades niponas. El pasado 24 de junio en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto, se celebr el primer foro de dicho observatorio y se desarrollaron dos simposios titulados La motivacin de los alumnos de la lengua espaola en Japn y El impacto de Mario Vargas Llosa en la nueva gramtica panhispnica. En la conferencia de clausura, Mario Vargas Llosa, ganador del Premio Nobel de Literatura de 2010, dict un discurso conmemorativo, poniendo fin al foro con gran xito.

    CA

    RTA

    DE

    L D

    IRE

    CT

    OR

    / Shoji Bando

    El foro contaba con ms de 300 asistentes y el ambiente era muy ferviente. Cuando subi el teln, apareci frente al pblico Vargas Llosa. A continuacin habl de Gabriel Garca Mrquez, Jorge Luis Borges, Francisco de Quevedo, Juan Rulfo, etc.. y el contenido del discurso nos result sumamente interesante. Adems su voz y su espaol eran tan encantadores que los participantes escuchamos con mucha atencin y gran emocin. Sera exagerado si dijramos que el 24 de junio es el da

    del triunfo del espaol? Yo suelo decir a mis alumnos que el espaol es la lengua del siglo XXI o el pasaporte del presente siglo, animndolos de esta manera a estudiarlo ms. El espaol, en estos momentos, es un idioma internacional y aumenta constantemente el nmero de hablantes. De ello, se deduce que el Observatorio de la lengua espaola en Japn tendr una gran trascendencia para la divulgacin de esta lengua. Esperamos que tanto el observatorio como el espaol crezcan an ms de ahora en adelante.

    Shoji BandoDirector de ACUEDUCTO

    acueducto

    Les ofrecemos el nmero 6 de la revista ACUEDUCTO

  • Colaboradores:

    ESPECIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

    LIBRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2011 FRENTE AL PACFICO

    ARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gaud: Arquitectura y naturaleza.

    VIAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Otro Gaud

    MSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

    ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 (6)

    ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5 (V)

    VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 I Congreso Internacional y X Nacional de la AEJE titulado Itinerarios, Viajes y Contactos Japn-Europa. 9

    FLAMENCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 La Petenera

    HISTORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1 (2)

    FTBOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

    ESPAA Y YO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 CUIDADO CON LAS SEORAS

    adelanteshop

    www.spain.info

    acueducto

    Director: Shoji Bando

    Editor:Alejandro Contreras

    Maquetacin y diseo: Ayako Wakita

    Colaboradores: Yo Kawanari Kuniyoshi Nakai Kaname Ikemoto Elena Contreras Daniel Arrieta Abel lvarez

    acueducto n6

    ND

    ICE

    ADELANTE Co., Ltd2FL. Chiyoda Bldg. West Annex2-5-8 Umeda Kita-ku Osaka 530-0001 Japn

    530-00112-5-82Tel/Fax 06-6346-5554email: info@acueducto.jpwww.acueducto.jp

    Asociacin Cultural Espaola

    Asociacin Cultural Espaola

  • 4 www.acueducto.jp www.acueducto.jp

    El pasado 24 de junio se celebr el primer Observatorio del Espaol, la primera edicin de unas jornadas dedicadas a debatir en castellano sobre el mismo idioma. El premio Nobel, Mario Vargas Llosa, puso colofn al evento con una ponencia que invitaba a la reflexin.

    La sala estaba llena hasta los topes. Ms de trescientas personas esperaban la aparicin del astro actual del espaol, a la espera de contagiarnos un poco de su genialidad. All estbamos estudiantes, profesores, doctores y curiosos, hermanados, ms que nunca, por una nica lengua, el espaol.

    El premiado nos deleit con su talante pedaggico. Analiz el porqu y el cmo novelistas destacados se han ganado audiencia mundial, mientras que otros, aun talentosos, no han salido de su mbito local. El xito, segn Vargas Llosa, de un escritor que quiere llegar al gran pblico se encuentra en evitar el uso de regionalismos en sus novelas; es decir, el uso de palabras y expresiones que solo tienen sentido autntico en la regin de procedencia. El autor debera usar expresiones estndar y no convertir la novela en una fiesta de palabras donde la forma y el ritmo en s mismos son ms importantes que el contenido. Nos dio numerosos ejemplos donde el escritor transforma su novela en poesa descuidando el contenido. La consecuencia es la desconexin con el lector y as, la incomprensin de la novela.

    El Nobel nos relat cmo lleg a esta reflexin y la dificultad que entraa el tener a personajes con nombre y residencia hablando sin los trminos propios de su lugar de procedencia. De ah se puede deducir su genialidad y el gran logro del reconocimiento internacional. Se puede usted imaginar una novela sobre un personaje natural de Osaka que, aun no expresndose en su dialecto, se entienda que es de Kansai? Sin duda, solo un genio sera capaz de conseguirlo.

    La ponencia termin con un pequeo homenaje a su figura. Fue un autntico lujo ver en vivo a Mario Vargas Llosa y le esperamos de nuevo en Kioto.

    Jos Luis Vilardell

    Mario Vargas Llosa

    www.csidiomas.ua.es

    japan@csidiomas.ua.esOK

    Tel: +34 96 590 9377

    Campus de la Universidad de Alicante,

    03690, San Vicente del Raspeig , Spain

    CU R S O S D E E S P A O L

    SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS PPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIII NNNNNNNNNNNNNN

    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAllllllllllllllllllllll cccccccccccccccclilicaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

    Madrid

    Barcelona

    Valencia

    japan@csidiomas.ua.esOK

    Tel: +34 96 590 9377

    Campus de la Universidad de Alican

    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeddddddddddddddddddddddiiiiiiiiittttttttttteeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaa

    nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn SSSSSSSSSSSSSSSeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaa

    111111111111111111111111

    DELE

    Habla espaol, ms y mejor!

  • acueducto 5acueducto 5

    Especial

    /

    Ryoichi Tatebayashi

    1959

    =3=

    =2

  • 6 www.acueducto.jp www.acueducto.jp

    Cmo describir con las justas palabras lo que sent en la tarde el da 24 de junio, sentada en un aula de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto! Tarea nada fcil y seguramente fallida. Pero considero una obligacin moral compartir todos mis sentimientos y lo que all dijo nuestro admirado don Mario Vargas Llosa.

    La sala estaba repleta. La mayora de los asistentes haba estado ya durante casi tres horas hablando sobre el Nobel y comentando la importancia de su obra en la Nueva gramtica de la lengua espaola. Pero ni el calor bochornoso que nos acompaa insistentemente en estos das en la ciudad de Kioto, ni el cansancio por el trabajo previo hicieron decaer los nimos y la expectacin del pblico ante la inminente llegada del escritor. Se poda palpar la emocin, o quizs estoy trasladando a todos los presentes el nerviosismo que me invada a m? De cualquier manera, fueron unos minutos muy largos. Observaba

    el teln granate que cubra el escenario, para hacer an ms emotiva su llegada.

    Se anunci por fin el comienzo del gran momento. El silencio fue inmediato. Las cortinas se abrieron poco a poco y tras ellas apareci sentado el escritor hispano-peruano. Un hombre corpulento, y quizs ms envejecido de lo que esperaba, pero con una cara amable y una sonrisa tan especial que lleg a todos de inmediato. Los aplausos lo hicieron levantarse.

    Y comenz a hablar: su voz, tranquila, sosegada, clara, musical, armoniosa la locuacidad, la dulzura y el ritmo de sus palabras no decayeron en ningn momento.

    Comenz agradeciendo su invitacin a Tokio y a Kioto Gaidai e inmediatamente aclar que iba a hablar del espaol a partir de su experiencia de escritor, no quiero hablar como lingista, sino como escritor, alguien que utiliza el espaol para contar historias.

    No voy a resumir aqu el contenido de su conferencia, pues de eso ya se ha hablado y escrito suficientemente. Quiero intentar trasmitirles los sentimientos que experiment durante su visita. Por ello, lo siguiente que me sorprendi es cmo

    Encuentro con Vargas Llosa

  • acueducto 7acueducto 7