acueducto nº20

Download Acueducto nº20

Post on 08-Apr-2016

219 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Acueducto, la revista espaola en Japn.

TRANSCRIPT

  • El Capricho de Gaud

    www.acueducto.jp

    Asociacin Cultural Espaola

    2028-febrero

    2015acueducto

  • TEL :06-6346-5554

    11:30-12:20 (201547623) 18:30-19:20 (201548624) 20:30-21:20 (2015410626) 11:30-12:20 (2015411627)

    20154

    ()

    16,400 OFF 20154

    JR5

    TEL: 06-6346-5554 E-mail: info@adelante.jp www.adelante.jp

    www.spainryugaku.jp. jp

    E-mail: info@spainryugaku.jpTEL: 06-6346-5554

    ADELANTE TEL:06-6346-5554 E-mail: info@spainryugaku.jp

    40/

    530-0035 2-5-8-2F

    322 11:0042911:00522 11:00

    ADELANTE530-00012-5-82FTEL: 06-6346-5554FAX: 06-6110-5122info@adelanteshop.jp

    A1

    1,944 ()

    2 1

    CD

    Asociacin Cultural Espaola

    Con la colaboracin dewww.spainryugaku.jp Asociacin Cultural Espaola

    www.ade l an teshop . j pADELANTE

    D.E.L.E.

    , etc...

    280 8,000

    acueducto

    17 1,200 714 2,400

    14

    ADELANTETEL: 06-6346-5554 E-mail: info@acueducto.jp

  • ADELANTE530-0011 2-5-8 2Tel 06-6346-5554 Fax 06-6110-5122email: info@acueducto.jpwww.acueducto.jp

    ADELANTE Co., Ltd2FL. Chiyoda Bldg. West Annex2-5-8 Umeda Kita-ku Osaka 530-0001 Japn

    Sumario

    Director:Shoji Bando

    Editor:Alejandro Contreras

    Maquetacin y diseo: Sachi Yamakage

    Colaboradores: Yo Kawanari Kuniyoshi Nakai Mari Watanabe Shizuka Shimoyama Yuji Shinoda Koichi Hayashi Kaname Ikemoto Azusa Matsumoto Antonio Gil de Carrasco =Elena Contreras Jess Martn

    Colaboradores:

    www.facebook.com/acueducto.japon@acueducto_ japon

    20

    Feliz Ao Nuevo! Espero que este ao sea bueno para todos nuestros lectores. Esta revista se fund en mayo de 2010, desde entonces han pasado cinco aos y hac-emos el nmero 20 con la presente edicin. Aunque no ha sido fcil llegar hasta aqu, lo hemos conseguido gracias al apoyo de todos vosotros, lectores hispanfilos y que os agradezco de corazn. Como refer en el nmero anterior, el ao dual Espaa-Japn termin y este ao coin-cide con el 400 aniversario de la publicacin de la segunda parte de Don Quijote. Est planificada la publicacin conmemorativa de El Mundo de Don Quijote y de la traduc-cin de las Obras Completas de Cervantes. Tambin se celebra la Exposicin de Don Quijote en Japn y mltiples conferencias. Don Quijote es una obra ejemplar en espaol, de ah que el castellano se llame la lengua de Cervantes. El espaol sigue incrementando el nmero de sus hablantes, que excede los 400 millones. No cabe duda de que asimismo el nmero de los que aprenden este idioma como lengua extranjera contina su escalada. En esta revista el curso intermedio de espaol del Prof. Nakai recibe una excelente aceptacin, y a partir de este nmero comienza el curso de espaol comercial del Prof. Ito. Os recomiendo que lo leis para mejorar vuestro espaol.

    4 CarlosMirapeixBedia12 18

    20 Leccin2

    27 Leccin20

    28 (1) Leccin1

    29 Vol.7

    31 HISTORIADEHISTORIAS

    35 6 Japnyyo

    36 AntonioGildeCarrascoAntonioGildeCarrasco 8

    39 JessngelMartnSnchez40 vol.10 2

    41

    / Shoji Bando

    Asociacin Cultural Espaola

    Asociacin Cultural Espaola

    acueducto

    adelanteshop

    1

  • 2010

    acueducto

    acueducto

    acueducto

    Hace 5 aos comenzamos la publicacion de acueducto con el afn de dar a conocer la cultura y el atractivo de Espaa en Japn.

    A pesar de nuestro modesto arranque, acueducto se ha posicionado como uno de los principales medios para conocer Espaa. La revista se puede encontrar en mltiples puntos de distribucin por todo el pas. Con cada edicin reclutamos nuevos lectores, acontecimiento que nos produce mucha satisfaccion y un profundo agradecimiento.

    Seguimos esforzndonos para que acueducto siga tendiendo un puente entre Japn y Espaa como representa etimolgicamente. Esperamos que, hoy como hace cio aos, disfrutis de la revista que crece gracias al esfuerzo de todos.

    Equipo de acueducto

    acueducto 5

    5ANIVERSARIO5

    3

  • Un Gaud desconocidoLa mayora de las personas cuando escuchan el nombre de Antoni Gaud (1852 1926) piensan automticamente en la Sagrada Familia, el Parque Gell, la Casa Batll o la Pedrera. Estas cuatro construcciones son sin duda los ms conocidas del arquitecto y sus autnticos bestsellers en lo que a visitas se refiere. Millones de personas de todos los lugares del mundo viajan hasta Barcelona para poder contemplar en directo unos de los ms bellos edificios jams creados.

    Sin embargo estas obras representan una pequea parte de la creacin de Gaud como arquitecto y a veces nos hacen olvidar que hay mucho ms que todava queda por conocer. Merece la pena sealar que estos cuatro monumentos que indicamos se realizan en la misma poca, todos ellos estn en la ciudad de Barcelona y sobre todo nos muestran una etapa muy concreta del arquitecto: su madurez.

    Todas las personas que admiren la arquitectura de Antoni Gaud deberan preguntarse: qu hay ms all de este pquer modernista? En este texto os invitamos a descubrir una de sus obras menos conocidas pero al mismo tiempo ms importantes: El Capricho de Gaud en Comillas, Cantabria.

    1852-1926

    4

    Carlos Mirapeix Bedia

    El Capricho de Gaud

    Visita general de la fachada Oeste del edicio

    Fotografas: El Capricho de Gaud

    4

  • Un Gaud desconocidoLa mayora de las personas cuando escuchan el nombre de Antoni Gaud (1852 1926) piensan automticamente en la Sagrada Familia, el Parque Gell, la Casa Batll o la Pedrera. Estas cuatro construcciones son sin duda los ms conocidas del arquitecto y sus autnticos bestsellers en lo que a visitas se refiere. Millones de personas de todos los lugares del mundo viajan hasta Barcelona para poder contemplar en directo unos de los ms bellos edificios jams creados.

    Sin embargo estas obras representan una pequea parte de la creacin de Gaud como arquitecto y a veces nos hacen olvidar que hay mucho ms que todava queda por conocer. Merece la pena sealar que estos cuatro monumentos que indicamos se realizan en la misma poca, todos ellos estn en la ciudad de Barcelona y sobre todo nos muestran una etapa muy concreta del arquitecto: su madurez.

    Todas las personas que admiren la arquitectura de Antoni Gaud deberan preguntarse: qu hay ms all de este pquer modernista? En este texto os invitamos a descubrir una de sus obras menos conocidas pero al mismo tiempo ms importantes: El Capricho de Gaud en Comillas, Cantabria.

    1852-1926

    4

    Carlos Mirapeix Bedia

    El Capricho de Gaud

    Visita general de la fachada Oeste del edicio

    Fotografas: El Capricho de Gaud

    5

  • Gaud: el origenEl Capricho (1883 1885), tambin conocido como Villa Quijano, es un colorista y original palacete diseado por el arquitecto Antoni Gaud. Considerada como una de sus primeras obras de relevancia, El Capricho marca el comienzo del movimiento modernista y nos permite conocer a un joven Gaud lleno de energa y vitalidad. Junto con el Palacio Episcopal de Astorga y la Casa Botines de Len, esta es una de sus tres nicas obras fuera de Catalua.

    Antoni Gaud llega a Comillas de la mano de su amigo y mecenas Eusebi Gell, promotor de obras como la Cripta de la Colonia Gell o el Palau Gell entre muchas otras. El seor Gell estaba casado con la hija de Antonio Lpez y Lpez, I Marqus de Comillas. Existe por tanto una curiosa relacin familiar, econmica y social entre la gran ciudad de Barcelona y el pequeo pueblo de Comillas.

    Las calles de la pequea villa de Comillas estn llenas de edifcios de Joan Martorell, Domenech i Montaner o el ya mencionado Gaud. No en vano se considera a Comillas como el preludio del modernismo o el campo de ensayos del modernismo que ms tarde llegara a las calles de Barcelona.

    Antoni Gaud afronta la obra de El Capricho con apenas 30 aos y sin ninguna experiencia previa. Las personas que visitan El Capricho llegan a comprender como nace la original arquitectura de Gaud, cules son sus influencias y de dnde toma la inspiracin.

    1883-1885 1 31

    1

    30

    Estatua del arquitecto situada en el jardn del Capricho

    Vista aerea del Capricho, la Capilla Panten y el Palacio de Sobrellano

    6

  • Gaud: el origenEl Capricho (1883 1885), tambin conocido como Villa Quijano, es un colorista y original palacete diseado por el arquitecto Antoni Gaud. Considerada como una de sus primeras obras de relevancia, El Capricho marca el comienzo del movimiento modernista y nos permite conocer a un joven Gaud lleno de energa y vitalidad. Junto con el Palacio Episcopal de Astorga y la Casa Botines de Len, esta es una de sus tres nicas obras fuera de Catalua.

    Antoni Gaud llega a Comillas de la mano de su amigo y mecenas Eusebi Gell, promotor de obras como la Cripta de la Colonia Gell o el Palau Gell entre muchas otras. El seor Gell estaba casado con la hija de Antonio Lpez y Lpez, I Marqus de Comillas. Existe por tanto una curiosa relacin familiar, econmica y social entre la gran ciudad de Barcelona y el pequeo pueblo de Comillas.

    Las calles de la pequea villa de Comillas estn llenas de edifcios de Joan Martorell, Domenech i Montaner o el ya mencionado Gaud. No en vano se considera a Comillas como el preludio del modernismo o el campo de ensayos del modernismo que ms tarde llegara a las calles de Barcelona.

    Antoni Gaud afronta la obra de El Capricho con apenas 30 aos y sin ninguna experiencia previa. Las personas que visitan El Capricho llegan a comprender como nace la original arquitectura de Gaud, cules son sus influencias y de dnde toma la inspiracin.

    1883-1885 1 31

    1

    30

    Estatua del arquitecto situada en el jardn del Capricho

    Vista aerea del Capricho, la Capi