actual - julian rodriguez Álvarez - novela y su traducción e. r. ''tarzan of... · tarzan of the...

1

Notas BurroughsTarzan M Vidal Campos

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Tarzan of the Apes

by

Edgar Rice Bur roughs

Release Date: Augus t, 1993 [Etext#78] [Yes , we are about one yearahead of schedule] [The actual datethi s f il e f ir st post ed = 11/1/01](There is a more recent version of June23, 2008 [EBook #78].)Cr eat ed b y J udi th Bos s , O mah a,Nebraska

Chapter 1

Out to Sea

I h a d t h i s s to r y f r om on e wh oh a d n o b u s i ne s s t o t e l l i t t o m e ,o r to a n y ot he r . I ma y cr e di t t h es e d u c t i v e i n f l u e n c e o f a n o l dv i n t a g e u p o n t h e n a r r a t o r f o rt h e b e g i nn i n g of i t , a n d m y o w ns k ep t i ca l i nc r e du l i t y d u r i n g t h ed a y s t h a t f o l l o w e d f o r t h eb a l a n c e o f t h e s t r a n ge t a l e .

W h e n m y c o n v i v i a l h o s td i s c o v e re d t h a t h e h a d t o l d m es o m u ch , a n d t h a t I w a s p r o n et o d o u b t f u l n e s s , h i s f o o l i s hp r i d e a ss u m e d t h e t a s k t h e o l dv i n t a g e h a d c o m m e n c e d, a n d s oh e u n e a r t h e d w r i t t e n e v i d e n c ei n t h e f o r m o f m u s t ym a n u s c r i p t , a n d d r y o f f i c i a lr e c o r d s o f t h e B r i t i s h C o l o n i a lO f f i c e t o s u p po r t m a n y o f t h es a l i e n t f e a t u r e s o f h i sr em a r ka b l e n a r r a t i v e .

I do n ot s ay t he s to ry i s t r ue ,f o r I d i d n o t w i t n e s s t h ehap peni ngs w hich i t p or t r a ys , butthe fac t th a t i n th e t e l l i n g of i t t oyo u I hav e t a ken f i c t i t i ous nam esfo r t he p r in cip al c har act er s qui t es u f f i c i e n t l y e v i d e n c e s t h es i nce r i t y of my own be l i e f th a t i tmay b e t r ue .

T h e y e l l o w, m i l d ew e d p a g e so f t h e d i a r y o f a m a n l o n gd e a d , a n d t h e r e c o r d s o f t h eC o l o n i a l O f f i c e d o v e t a i l

Tarzn de los monos[1912]

de

E. R. Burroughs

trad. de Mar a Vidal CamposDiar io El Pa s,Madr id, 2004

En alta mar

Esta historia me la proporcion alguienque no tena motivo alguno para contrme-la, ni a m ni a nadie. El principio del rela-to podra atribuirlo a la seductora influen-cia que sobre el narrador ejercan los vapo-res etlicos de una aeja cosecha. El restode la extraa fbula llegara como conse-cuencia de la escpt ica incredulidad quemanifest durante los das siguientes.

Cuando mi sociable anfitrin se perc a-t de lo lejos que haba llegado en su relato yde que me inclinaba ms bien a dudar de laveracidad de lo que me expona, su in sensatoorgullo asumi con renovados bros la tareaque haba desencadenado la vieja aada vincola yle indujoadesenterrar pruebas documentalesque co nf i r mab an l os ra sg os m sso br esa l i ent es de l a s in gu lar l e-y e nd a : un mo ho s o m a n u s c r i t oa n t i g u o y c i e r t o s e x p e d i e n t e sp o l v o r i e n t o s d e l a O f i c i n aC o l o n i a l B r i t n i c a .

No digo que la hi s tor i a sea ver -di ca , ya que no fui t es ti go presen-ci al de los sucesos que deta ll a, perola ci rcunst ancia de que al contros laas igne nombres f i c t ic ios a los pro-t agoni st as creo que const i t uye evi -denci a suf ic i ent e de mi s incer idadal declarar que opino que muy bienpudiera ser c i er ta .

Las carcomidas y amarillentas pgi-nas del diario de un hombre fallecidohace muchos aos y los documentos dela Oficina Colonial Britnica coinciden

mildewed enmohecido

X

2


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

p e r f e c t l y w i t h t h e n a r r a t i v eo f m y c o n v i v i a l h o s t , a n d s oI g i v e y o u t h e s t o r y a s Ip a i n s t a k i n g l y p i e c e d i t o u tf r o m t h e s e s e v e r a l v a r i o u sa g e n c i e s .

I f y o u do n o t f i n d i t c r e d i b l ey o u w i l l a t l e a s t b e a s o n e w i t hm e i n a ck n o w l e d g i n g t ha t i t i su n i q u e , r e m a r k a b l e , a n di nt e re s t i ng .

F r o m t h e r e c o r d s o f t h eC o l o n i a l O f f i c e a n d f r o m t h ed e a d m a n s d i a r y w e l e a r n t h a ta c e r t a i n y o u n g E n g l i s hn o b l e m a n , w h o m w e s h a l l c a l lJ o h n C l a y t o n , L o r d G r e y s t o k e ,w a s c o m m i s s i o n e d t o m a k e ap e c u l i a r l y d e l i c a t ei n v es t i g a t i on o f c o nd i t i o n s i n aB r i t i s h W e s t C o a s t A f r i c a nC o l o n y f r o m w h o s e s i m p l en a t i v e i n h a b i t a n t s a n o t h e rE u r o p e a n p o w e r w a s k n o w n t ob e r e c r u i t i n g s o l d i e r s f o r i t sn a t i v e a r m y , w h i c h i t u s e ds ol e ly f o r t he fo rci bl e c o l l ec t i o no f r u b b e r a n d i v o r y f r o m t h es a v a g e t r i b e s a l o n g t h e C o n g oa nd th e Ar u wi m i . T he na t iv e s o ft h e B r i t i s h C ol o n y co m p l a in e dt h a t m a n y o f t h e i r y o u n g m e nw e re e n t i c e d aw a y t hr o u g h t h em e d i u m o f f a i r a n d g l o w i n gp r o m i s e s , b u t t h a t f e w i f a n ye ve r r e tu rn e d t o t he i r fa m i l i es .

T h e E n g l i s h m e n i n A f r i c aw e n t e v e n f u r t he r , s a y i n g t h a tt he s e p o or bl a ck s w e re h el d i nv i r t ua l s l a v er y, s i n ce af t er t h e i rt e rms of enl i s t men t e xpi r ed the i ri gn o r an c e w a s i mp o s ed up o n b yt h e i r w h i t e o f f i c e r s , a n d t h e yw e r e t o l d t h a t t h e y h a d y e ts ev e ra l y e ar s to se r ve .

A n d s o t h e C o l o n i a lO f f i c e a p p o i n t e d J o h nC l a y t o n t o a n e w p o s t i nB r i t i s h We s t A f r i c a , b u t h i sc o n f i d e n t i a l i n s t r u c t i o n sc e n t e r e d o n a t h o r o u g hi n v e s t i g a t i o n o f t h e u n f a i rt r e a t m e n t o f b l a c k B r i t i s hs u b j e c t s b y t h e o f f i c e r s o f af r i e n d l y E u r o p e a n p o w e r . W h yh e w a s s e n t , i s , h o w e v e r , o f

exactamente con la narracin de mi cor-dial anfitrin, as que os presento el re-lato tal como, tras laboriosos esfuerzos,[9] me ha sido posible componerlo, abase de encajar las diversas fuentes deque dispuse.

Y s i l a c r n i c a n o o s p a r e c ed i g n a d e c r d i t o , a l m e n o sc o n v e n d r i s c o n m i g o e n q u e e s n i c a , e x t r a o r d i n a r i a e i n t e r e -s a n t e .

A t ravs de los expedientes de losarchivos de la Ofi cina Colonial y delos datos facilit ados por e l di ario deldifunto, nos enteramos de que a ci er-to joven ari s tcra ta ingl s , a l quellamaremos lord Greystoke, John Clayton,se le encomend la part icularmentedelicada tarea de invest igar l a s itua-cin de una colonia bri tni ca s ituadaen la costa occidental de fr ica , en-tre cuya ingenua poblacin indgena,segn determinados informes , ot rapotenci a europea se dedicaba a reclu-tar soldados para su propio ejrci tocolonia l, t ropas que slo ut il izabapara recolec tar a la fuerza el cauchoy el mar fil de las tr ibus que vivan aor ill as de los ros Congo y Aruwimi.Los nat ivos de l a c olon ia b r i t ni -ca s e q ue ja ban d e q ue a mu ch osd e s u s j v e n e s s e l o s l l e v ab a nen ca ndi l a do s c on pr om es as de s-lu mb ran te s , pe ro qu e mu y p oc osvo lv a n d es pu s ju nto a su f am i -l i a , s i e s qu e v ol v a a lg un o.

Los ingleses establecidos en fricallegaban incluso a afirmar que a aque-llos pobres negros se los mantena en unasituacin de virtual esclavitud y que des-pus de concluido el periodo de alista-miento, los oficiales blancos aprovecha-ban la ignorancia de aquellos desdi-chados para engaarles diciendo que anles quedaban varios aos por cumplir.

A la vista de ello, la Oficina Colonialdestac a John Clayton como enviadoespecial al frica Occidental Britnica,con un nuevo cargo e instrucciones con-fidenciales para que realizase una inves-tigacin a fondo sobre el trato injusto alque los oficiales de una potencia europeaamiga sometan a los sbditos britnicosde color. Sin embargo, la causa por la queencargaron a lord Greystoke tal cometi-do carece de importancia en lo que afec-

3


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

l i t t l e m o m e n t t o t h i s s t o r y, f o rh e n e v e r m a d e a n in v e s t i g a t io n ,n o r , i n f a c t , d i d h e e v e r r e a c hh i s d e s t i n a t i o n .

C l a y t o n w a s t h e t y p e o fEnglis hman that o ne like s be s tt o a s so c i at e wi t h t he no b le s tm o n u m e n t s o f hi s t o r i ca chi ev e ment u p on a t hou s andv i c t o r i o u s b a t t l e f i e l d s ast ro ng, vi ri le ma n menta ll y,mo rall y, a nd p hys i call y.

In s ta ture he was above theav erage he ight; his e ye s we regray, hi s fe at ures r egul ar a nds t ro n g; hi s c a r r i a ge t h a t o fperfect, robust health influencedby his years of army training.

Political ambition had causedhim to seek transference from thearmy to the Colonial Office ands o we f i nd hi m , s t i l l y o u ng,e nt rus te d wi th a d el ic a te andi mp o r t a nt c o mm i s s i o n i n t heservice of the Queen.

Whe n h e re c e i v e d t hi sappointment he was both elatedand app alle d. The preferme ntseemed to him in the nature of awe l l - me r i t e d re wa r d f o rp a i ns t a k i ng a nd i n t e l l i ge ntservice , and as a s tepping stoneto pos ts of gre ater i mporta nceand resp ons ib ility ; but , on theother hand, he had been marriedto the Hon. Alice Rutherford forscarce a three months, and it wasthe t hou ght of ta king t his fa iryoung girl into the dangers andisolation of tropical Africa thatappa lled him.

For her sake he wou ld haverefused the appointment, but shewould not have it so. Ins tead shei ns i s t e d t ha t he a c c e p t , a nd ,indeed, take her with him.

T he r e we re mo t he r s a ndbrothers and s is ters , and auntsand cousins to express variousopinions on the subject, but as towha t t he y s e v e ra l l y a d v i s e dhis tory is s ilent.

We know only that on a bright

ta a este relato, puesto que no lleg a rea-lizar investigacin [10] alguna; a decirverdad, ni siquiera alcanz su punto dedestino.

Clayton per tenec a a ese t ipo dehombre ingls que uno suel e asoci arde buen grado a esos nobil s imosmonumentos con que se conmemo-ran l as hazaas vic tor iosas obteni -das en mi l campos de bata l l a : unhombre vigoroso y varonil , t antomental como f s ica y moralmente .

De estatura superior a la media, te-n a ojos gr ises y facciones regularesy enrgicas; salud de hierro, porte dis-tinguido y constitucin robusta , lgi-co fruto todo ello de los aos deadies tramiento y prctica mil itar.

L a a m bi c i n po l t i c a l e h a b ai n d u c i d o a s o l i c i t a r e l t r a s l a d od e l e j r c i t o a l a O f i c i n a C o l o -n i a l y a s l e e n c on t r am o s , j o ve na n , e n c a r g a d o d e u n a m i s i nd e l i c a d a e i m p o r t a n t e a l s e r v i -c i o d e l a R e i n a .

Al r ec i bi r e l n om bra mie nt o,Clayton se sinti entusiasmado y ho-rrori zado a la vez. Aquel ascenso lepareca normal, un honor merecido, elpremio a sus esfuerzos y a la inteli-gente labor que haba l levado a cabo;representaba tambin ascender un pel-dao ms en el escalafn que condu-ca a puestos de mayor importancia yresponsabi lidad. Por otra part e, s inembargo, apenas haban transcurridotres meses desde su boda con la hono-rable Alice Rutherford y le aterraba laidea de llevar a la preciosa muchachaal aislamiento y los peligros del fri-ca tropical.

Por e lla hubie ra rechaz ado el no mbra-miento, pero la joven no lo habra consen-tido de ninguna manera. Muy al con trario,la muc hacha insi sti en qu e lo aceptara yse empe en acompa arle.

H a b a m a d r e s y h e r m a n o s ,t o s y p r i m o s q u e e c h a r o n s uc u a r t o a e s p a d a s e n e l a s u n t o ;p e r o d e e s a s o p i n i o n e s y d e lt o n o e n q u e l a s e x p r e s a r o n n od i c e n a d a e l r e l a t o .

D e lo q ue s qu ed a c on st an ci a es d e

elated eufrico

4


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

May morning in 1888, John, LordGreys toke, and Lady Alice sailedf ro m D o v e r o n t he i r w a y t oAfrica .

A month later they arrived atFreetown where they chartered asmall sailing vessel, the Fuwalda,which was to bear them to theirfinal destination.

A nd h e re J o hn, Lo rdGreys toke, and Lady Alice , hiswife, vanished from the eyes andfrom the knowledge of men.

Two m o n t h s a f t e r t he ywe i g he d a nc h o r a n d c l e a r e dfrom the port of Freetown a halfdozen British war vessels werescouring the sou th Atlantic fort r a c e o f t he m o r t he i r l i t t l ev e s s e l , a nd i t w a s a l m o s timmediate ly tha t the wreck agewas found upon the shores of St.He l e n a w hi c h c o nv i nc e d t heworld that the Fuwalda had goned o wn wi t h a l l o n b o a rd , a ndhence the search was s topped ereit had scarce begun; though hopel inge red i n l ongi ng he ar t s fo rmany years .

The Fuw a l da , a ba rk ent ineof a bo ut one hu nd re d t ons , wasa ve ss el o f the ty pe o ft en s ee ni n co a s t wi se t r a d e i n t he fa rso ut he rn A tl anti c , t he ir c re wsc ompo se d o f the of f sc ou ri ngso f t h e s e a u n h a n g e dmu rd e re r s a nd c u t t h ro a t s o fev ery ra ce a nd e ve ry nat io n.

T h e Fu w a l d a wa s n oe xc e p t i o n t o t he r u l e . He rof fi cer s were s war thy b ull ie s ,hating and hated by their crew.The captain, while a competents e a ma n, w a s a b r u t e i n hi streatment of his men. He knew,o r a t l e a s t he u s e d , b u t t woargu ments i n his de alings witht he m a b e l a y i n g p i n a n d are vo lve rnor is it l ike ly thatt he m o t l e y a g g re ga t i o n h es i gned wo uld hav e u nde rs to odaught else .

So it was that from the secondd a y o u t f r o m F re e t o wn J o hn

q u e u n a lu m in o s a m a a na d el m e s d em ay o de 1 88 8, J oh n, lo rd G re ys to ke , yl ad y Al ic e, z a rp aron d e D ov er, ru mb o af ri ca .[11 ]

A l c a b o d e u n m e s l l e g a b a na F r e e t o w n , p u e r t o e n e l q u ef l e t a r o n u n v e l e r o , e lF u w a l d a , q u e d e b a t r a s l a -d a r l o s a s u d e s t i n o .

Y e n e s e p u n t o J o h n , l o r dG re y s t o k e , y l a d y A l i c e , s u e s p o s a ,s e p e r d i e ro n d e v i s t a y n o s e v o l v i a s a b e r n a d a m s d e e l l o s .

D o s m e s e s d e s p u s d e q u e e lF uw alda h ub ie se l ev a do a nc la s y se a le -j ar a de F re e tow n , m e d ia d oc e n a d e b u -q u es d e gu e r r a b r i t ni c o s re c o r r ie ro na q ue l l a z o na d el A tl n t ic o su r, e n bu s -c a d e la p are j a o de a lg n ra s t ro d e s uve le ro . El c as i in me diato de sc ub rimien -to e n la p la y a de l a i s la d e S a n ta E le n ad e lo s r e sto s d e l n a u fr a g io c on v e nc ia l m u n do d e q u e e l Fu w a ld a se h ab ah un d ido co n c u a nto l l ev a b a a b o rd o , d em o do q ue la b sq u e d a s e in t er ru mp ic u a n d o a p e n a s a c a b a b a d e in i c i a r s e ,a un q u e e n v a r io s co ra zo n e s a n he la nt e sl a e sp e ra n za co n tin u a le t ea n do du ran -t e m u c ho s a o s .

Bergant n d e una s ci en to nela das, elF uw a ld a e ra u n t p ic o b a rc o m e rc a ntecomo muchos otros de los que por e nton-ces se dedicaban al trfic o martimo en elAtlnt ico meridional, cuya s tripulac ioneslas co mponan lo ms facin eroso de la es-coria del mar: asesinos que haban dadoesquinazo a la horca y sa nguinarios mal-hecho res de to da raza y nacional idad.

E l F u w a ld a n o e ra n in g u n a e x c e p -c in a a q u el l a re g l a. S us o f ic i a le s , m a -to n e s e n d u re c id o s , o d i a b a n a l a t r i p u -l a c i n y, n a tu r a lm en te , l a t r i p u l a c i nle s pa g a b a e n la m is m a m o n e d a . El c a -p i t n , c o n to d o y s e r u n c o m p e te n t elo b o d e m ar, t r at a b a a s u s ho m b re s c o nd e s p ia d a d a b rut a l i d a d . En s u s r e la c io -n e s c o n e l los , s lo c o n o c a, o s lo e m -p le a b a , d o s a rg u m e n to s : l a b a r r a d eh ie r ro l l am a d a c a bi l l a y el r ev lve r. E sh a r to p ro b a b le q u e a q u e l l a a b ig a r r a d ac h u s m a q u e te n a a s u s rd e n e s n o e n -t e n d ie s e n in g n o t ro .

A s q u e , d e s d e e l d a s ig u i e n t e a ld e l a p a r t i d a d e F r e e t o w n , J o h n

aught anything at all

5


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

C l a y t o n a nd hi s y o u ng wi fewitnessed scene s upon the deckof the Fuwalda such as they hadb e l i e v e d we re ne v e r e na c t e do ut s id e t he co v er s o f p ri nte ds tories of the sea.

It was on the morning of thesecond day that the firs t link wasforged in what was destined to forma chain of circumstances ending ina life for one then unborn such ashas never been paralle led in thehistory of man.

Two s a i l o r s we re wa s h i ngdown the dec ks of the Fuwalda ,the firs t mate was on duty, andthe captain had s topped to speakwi t h J o h n C l a y t o n a nd La d yAlice .

T h e m e n w e r e w o r k i n gb a c k wa rd s t o wa r d t h e l i t t l ep a r ty who we re f a c i ng a wa yf ro m t he s a i l o r s . C l o s e r a ndc l o s e r the y c a me , u nt il o ne o ft he m wa s d i r e c t l y b e hi nd t hec a p t a i n . In a n o t h e r mo m e n the w o u l d h a v e p a s s e d b y a ndt hi s s t r a nge n a r r a t i v e wo u l dne v e r ha v e b e e n re c o rd e d .

But jus t that ins tant the officerturned to leave Lord and LadyGrey s t oke , and, as he d id s o,tr ip pe d agai ns t the sa il or a nds p ra w l e d h e a d l o n g u p o n t hedeck, overturning the water-pail sothat he was drenched in its dirtycontents.

F o r a n i n s t a n t t h e s c e n ew a s l u d i c r o u s ; b u t o n l y f o ra n i n s t a n t . Wi t h a v o l l e y o fa w f u l o a t h s , h i s f a c es u f f u s e d w i t h t h e s c a r l e to f m o r t i f i c a t i o n a n d r a g e ,t h e c a p t a i n r e g a i n e d h i sf e e t , a n d w i t h a t e r r i f i cb l o w f e l l e d t h e s a i l o r t ot h e d e c k .

The man was small and ratherold, so that the brutality of theact was thus ac centuated. Theo t he r s e a m a n, ho we v e r , w a sne it he r old nor s mal l a hu gebear of a man, with fierce blackmu s t a c hi o s , a nd a gre a t b u l l

C la y to n y s u jo v e n e s p o s a p re s e n c i a -ro n e n la c u b ie r t a d e l F u w a ld a e s c e -n a s q u e ja m s h u b ie r a n c re d o p o s ib l eq u e s e d e s a r ro l l a r an e n o t ro lu g a r q u en o fu e s e n la s c u b ie r t a s i l u s t r a d a s d el a s n o v e la s d e p i r a t a s . [ 1 2 ]

E n l a m a a n a d e l s e g u n d o d as e f o r j e l p r i m e r e s l a b n d e l aq u e i b a a s e r u n a c a d e n a d e c i r -c u n s t a n c i a s q u e s e r e m a t a r a c o ne l n a c i m i e n t o d e u n a c r i a t u r a d ev i d a s i n p a r a n g n e n l a h i s t o r i ad e l a h u m a n i d a d .

D o s m a r i n e r o s f r e g a b a n l a c u -b i e r t a d e l F u w a l d a , e l p r i m e r p i -l o t o e s t a b a d e g u a r d i a y e l c a p i -t n h i z o u n a l t o e n s u c a m i n op a r a h a b l a r c o n J o h n C l a y t o n yl a d y A l i c e .

L o s m ar in e ro s t ra b a j a b a n ret ro c e -di endo de esp ald as h acia el peq ue o gru-p o, q ue s e en c on tr ab a de ca ra h ac ia e lla do o pu es to p or e l qu e se a ce rc ab an lost ri pu la nt e s. stos s igu ie ro n a prox im n -do se h as ta q ue u no de e llos q ue d inm e-d ia ta me nte d et r s de l c ap it n . U no s se -g un d os m s y ha b r a p as a do de la rgo ,c on lo qu e es t e in s li to r el a to t al v ez n os e hu bier a escrito j am s .

P e ro e n a q u e l p r e c i s o i n s t a n t e , e lc a p i t n d io m e d ia v u e l t a p a r a s e p a -r a r s e d e lo r d y l a d y G re y s t o k e y , a lh a c e r l o , t r o p e z c o n e l m a r i n e r o ,c a y d e b r u c e s s o b r e l a c u b i e r t a ,v o l c e l c u b o d e f r e g a r y e l a g u a s u -c i a q u e c o n t e n a s t e l e d e j c o m ou n a s o p a .

L a r i d i c u l e z d e l a e s c e n a d u r s e -g u n d o s , m u y p o c o s s e g u n d o s . P o r -q u e , c a s i a u t o m t i c a m e n t e , a l t i e m -p o q u e d e s p e d a u n a a n d a n a d a d e e s -p a n t o s o s r e n i e g o s y l a i r a c u n d am o r t i f i c a c i n s o l i v i a n t a b a n s u r o s -t ro t i n d ol o d e e s c a r l a t a , e l c a p i -t n s e p u s o e n p i e y p r o p i n a l m a -r i n e ro u n g o l p e t e r r ib l e q u e l a n z a lh o m b re c o n t r a l a c u b ie r t a .

E r a u n i n d iv i d u o m e n u d o y e n -t r a d o e n a o s , l o q u e a c e n t u l ab r u t a l i d a d d e l a c t o . E l o t r o m a r i -n e r o , s i n e m b a r g o , n o e ra v i e jo n ip e q u e o , s i n o u n t i p o g ig a n t e s c o yr o b u s t o c o m o u n o s o , d e f i e ro b i -g o t e n e g r o y g r u e s o c u e l l o d e t o r o

6


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

n e c k s e t b e t we e n ma s s i v eshoulders .

A s h e s a w h i s m a t e g od o w n h e c r o u c h e d , a n d ,w i t h a l o w s n a r l , s p r a n gu p o n t h e c a p t a i n c r u s h i n gh i m t o h i s k n e e s w i t h as i n g l e m i g h t y b l o w .

F r o m s c a r l e t t he o f f i c e r sf a c e we n t whi t e , fo r t hi s w a smu t i n y; a n d m u t i n y h e ha dme t a n d s u b d u e d b e f o r e i nh i s b ru t a l c a r e e r. Wi t h o u twa i t i ng t o r i s e he wh i p p e d ar e v o l v e r f r o m h i s p o c k e t ,f i r i n g p o i n t b l a n k a t t h eg r e a t m o u n t a i n o f m u s c l et o w e r i n g b e f o r e h i m ; b u t ,q u i c k a s h e w a s , J o h nC l a y t o n wa s a l mo s t a s q u i c k ,s o t h a t t h e b u l l e t wh i c h w a si n t e n d e d f o r t h e s a i l o r she a r t l o d ge d i n t he s a i l o r sl e g i n s t e a d , f o r L o r dG re y s t o k e h a d s t r u c k d o w nt h e c a p t a i n s a rm a s he h a ds e e n t h e w e a p o n f l a s h i n t hes u n.

Wo r d s p a s s e d b e t w e e nC l a y t o n a n d t h e c a p t a i n ,t h e f o r m e r m a k i n g i t p l a i nt h a t h e w a s d i s g u s t e d w i t ht h e b r u t a l i t y d i s p l a y e dt o w a r d t h e c r e w, n o r w o u l dh e c o u n t e n a n c e a n y t h i n gf u r t h e r o f t h e k i n d w h i l e h ea n d L a d y G r e y s t o k er e m a i n e d p a s s e n g e r s .

T h e c a p t a i n w a s o n t h ep o i n t o f m a k i n g a n a n g r yr e p l y , b u t , t h i n k i n g b e t t e ro f i t , t u r n e d o n h i s h e e la n d b l a c k a n d s c o w l i n g ,s t r o d e a f t .

H e d i d n o t c a r e t oa n t a g o n i z e a n E n g l i s ho f f i c i a l , f o r t h e Q u e e n sm i g h t y a r m w i e l d e d ap u ni t i v e i n s t ru me nt whi c h hec o u l d a p p re c i a t e , a nd wh i c hh e f e a r e d E n g l a n d s f a r -r e a c hi ng n a v y.

T h e t w o s a i l o r s p i c k e dt h e m s e l v e s u p , t h e o l d e r

a s e n t a d o f i r m e m e n t e e n t r e l o s h o m -b r o s m a c iz o s .

A l v e r c a e r a s u c o m p a e r o , e n c o -g i e l c u e rp o p a ra to m a r im p u l s o y , al a v e z q u e e m i t a u n s o rd o g ru i d o ,s e p re c ip i t s o b re e l c a p i t n y c o n u ns o l o p e r o d e m o l e d o r d e r e c h a z o l eh i z o d o b l a r l a ro d i l l a .

E l r o s t r o d e l c a p i t n p a s d e lr o j o a l b l a n c o , p o r q u e a q u e l l o e r ased i c i n , u n mot n q ue n o era el p rime -ro [1 3] a l qu e s e en fr en ta ba _______ e ns u d e s a lm a d a c a r r e r a p ro fe s io n a l . E s -t a b a a c o s tu m b ra d o a d o m in a r lo s . S inin c o rp o rar s e , t i r fu lm in a nte m e n te d ere v lv e r y d i s p a r a q u e m a r ro p a c o n -t r a l a fo rm id a b le m o n ta a d e m s c u -lo s e rg u id a a n te l . S in e m b a rg o , c o nto d o l o r p id o q u e fu e e n s u s m o v i -m ie n to s , J o h n C la yto n , c a s i l e s u p e re n c e l e r id a d , p o r lo q u e la b a l a c u y oo bje t iv o era el c ora z n de l ma r ine ro s ev io d es v iad a en s u t r ay e c to r i a y se a lo -j en la p i ern a d e l h o m b re , y a q u e lo rdG re y s to k e s e h a b a a p re s u ra d o a g o l -p e a r e l b r a z o d e l c a p i t n , e n c u a n tov io c e n t e l l e a r e l a r m a a la l u z d e ls o l .

H u b o u n i n t e r c a m b i o d e p a la b r a se n t r e C la y t o n y e l c a p i t n , d u r a n t ee l c u a l lo r d G re y s to k e d e j b ie n c l a -ro e l d i s g u s to q u e le p ro d u c a l a b ru -t a l i d a d c o n q u e s e t r a t a b a a l a t r i p u -l a c i n y m a n i f e s t q u e n o e s t a b a d i s -p u e s t o a c o n s e n t i r q u e s e p r o d u je r a nm s e s c e n a s c o m o a q u e l l a e n t a n tol a d y G re y s to k e y l e s tu v i e s e n a b o r -d o c o m o p a s a j e ro s .

E l c a p i t n e s t u v o e n u n t r i s d er e p l i c a r a i r a d a m e n t e , p e r o l op e n s m e j o r , d i o m e d i a v u e l t ab r u s c a m e n t e y , f r u n c i d o e l c e oy t e n e b r o s a d e r a b i a l a e x p r e -s i n , s e a l e j h a c i a p o p a .

N o l e s e d u c a lo m s m n i m o p o -n e r s e a m a la s c o n u n f u n c io n a r io i n -g l s , p o rq u e e l p o d e ro s o b ra z o d e lar e in a e n a rb o la b a u n i n s t ru m e n to p u -n i t i v o c u y a e f i c a c i a l s a b a a p re -c i a r y , e n c o n s e c u e n c ia , r e s p e t a b a :l a M a r i n a b r i t n i c a , c u y o a lc a n c ee ra in f in i t o .

L o s d o s m a r i n e r o s e m p e z a ro n ar e c o b r a r s e y e l v i e jo a y u d a p o -

X

X

7


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

m a n a s s i s t i ng h i s w o u n d e dc o m r a d e t o r i s e . T h e b i gf e l l o w , w h o w a s k n o w na m o n g h i s m a t e s a s B l a c kM i c h a e l , t r i e d h i s l e gg i n g e rl y , a n d , f i n d i n g t h a ti t b o re hi s we i gh t , t u rn e d t oC l a y t o n w i t h a w o r d o fg r u f f t h a n k s .

Though the fel lows tone wassurly, his words were evidentlywell meant. Ere he had scarcefinished his lit t le speech he hadt u r ne d a n d w a s l i mp i n g o f fto ward the fo reca s tl e wi th t hev e r y a p p a r e n t i n t e n t i o n o ff o r e s t a l l i ng a ny fu r t he rconversation.

T he y d i d n o t s e e hi m a ga i nfo r s e v e ra l d a y s , no r d i d t hec a p t a i n a c c o r d t h e m m o r et h a n t h e s u r l i e s t o f g r u n t swhe n he wa s fo rc e d t o s p e a kt o t he m.

T h e y t o o k t h e i r m e a l s i nh i s c a b i n , a s t h e y h a db e f o r e t h e u n f o r t u n a t eo c c u r r e n c e ; b u t t h e c a p t a i nw a s c a r e f u l t o s e e t h a t h i sd u t i e s n e v e r p e r m i t t e d h i mt o e a t a t t h e s a m e t i m e .

T h e o t h e r o f f i c e r sw e r e c o a r s e , i l l i t e r a t ef e l l o w s , b u t l i t t l e a b o v et h e v i l l a i n o u s c r e w t h e yb u l l i e d , a n d w e r e o n l yt o o g l a d t o a v o i d s o c i a li n t e r c o u r s e w i t h t h ep o l i s h e d E n g l i s h n o b l ea n d h i s l a d y , s o t h a t t h eC l a y t o n s w e r e l e f t v e r ym u c h t o t h e m s e l v e s .

T h i s i n i t s e l f a c c o r d e dp e r f e c t l y wi t h t he i r d e s i r e s ,bu t it a ls o ra ther i so la te d themf ro m the l i f e o f t he l it t le s hi ps o t h a t t he y we re u na b l e t ok e e p i n t o u c h wi t h t he d a i l yh a p p e n i n g s w h i c h w e r e t oc u l mi na t e s o s o o n i n b l o o d yt ra ge dy.

T h e r e w a s i n t h e w h o l ea t mo s p he re o f t he c ra f t t ha tu nd e f i na b l e s o me t hi ng whi c h

n e r s e e n p i e a s u c o m p a e r o h e r i -d o . E l g ig a n t n , c o n o c id o e n t r e s u sc a m a r a d a s p o r e l n o m b r e d eM ic h a e l e l N e g ro , p r o b c a u t e l o s a -m e n te a a p o y a r l a p i e r n a t i r o t e a d ay , t r a s c e r c i o r a r s e d e q u e a g u a n t a -b a e l p e s o d e l c u e r p o , m i r aC l a y t o n y le d i o l a s g r a c i a s c o n u n s p e r o g r u i d o .

A u n q u e e l to n o d e l h o m b r e f u edesabrido , su r ec o n o cim ien to no d eja -b a d e se r e vid e nte . Ap e n as h a ba te r -m in ad o d e pron u nc ia r su s b ie nin te nc io -n a da s pa l a bra s d e gra t it u d , g i r s ob res u s t a lo n e s y e c h a a n d a r c o je a n d o[1 4 ] h a c i a e l c a s t i l l o de p ro a , co n e lm an i fi e sto pro p s ito d e e v it a r to do po -s ibl e di log o u lt e r io r.

N o v o lvi e ron a ve r l e e n va r ios d a s ,c o m o ta m p o c o le s co n c e d i e l c a p i t ne l h o n o r d e d e p a r t ir c o n e l lo s ; l e s d i -r i g a l a p a l a b r a s l o c u a n d o e r aim p re s c i n d i b l e y s i e m p r e a b a s e d eg ru id o s h o s c o s .

C o n t in u a r o n c o m ie n d o e n la c -m a r a d e o f i c i a l e s , t a l c o m o s o l a nh a c e r a n t e s d e l in f o r t u n a d o la n c e ;p e ro e l c a p i t n tu v o b u e n c u id a d o e na r r e g l r s e l a s p a r a q u e a lg u n a d e s u so b l i g a c io n e s l e i m p i d i e s e c o i n c i d i rc o n e l lo s a l a m e s a .

L o s d e m s o f i c i a l e s e r a n i n d iv i -d u o s t o s c o s e in c u l t o s , d e n iv e l h u -m a n o s lo l ig e r a m e n t e s u p e r io r a l d el a c a n a l l e s c a t r i p u l a c i n q u e te n a na s u s r d e n e s , y s e e s f o r z a b a n a lm x im o p a r a e lu d i r to d o t r a to s o c i a lc o n e l r e f i n a d o a r i s t c r a t a in g l s ys u e l e g a n te e s p o s a , d e f o rm a q u e l o sC la y t o n s e p a s a b a n la m a y o r p a r t ed e l t i e m p o s o l o s , s in q u e n a d ie a l t e -r a s e s u t r a n q u i l i d a d .

L o c u a l s e a j u s t a b a p e r -f e c t a m e n t e a s u s d e s e o s ,a u n q u e t a m b i n l o s e x c l u y d e l a v i d a c o t i d i a n a d e l b u -q u e y , a l d e j a r l o s u n t a n t oa i s l a d o s , l e s i m p i d i e s t a re n c o n t a c t o c o n l o s s u c e s o sq u e c u l m i n a r a n e n s a n -g r i e n t a t r a g e d i a .

S a t u r a b a l a a t m s f e r a d e l ae m b a r c a c i n e s e a l g o i n d e f i n i -b l e q u e a u g u r a e l d e s a s t r e . E x -

gingerly cautiously

gruff ronco (in voice) / brusco (in manner)

8


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

p re s age s d is a s t er. O ut ward ly,t o t h e k n o w l e d g e o f t h eCl ay tons , a l l went on as be fo reu po n the l i t t l e v e ss e l ; b ut t ha tt he re wa s a n u nde r t ow le a d ingt he m t o wa r d s o m e u nk n o w nd ange r b ot h fe l t , t ho u gh t he yd i d no t s p e a k o f i t t o e a c ho t he r.

O n t he s ec o nd da y a f t er thewo u nd i n g o f Bl a c k M i c ha e l ,C la y t on ca me o n d e ck ju s t i nt ime to se e t he l i mp bo d y o fo ne o f t he c re w b e i ng ca r r ie db el o w b y fo u r o f hi s fe l l owswhi l e t he f i rs t ma t e , a he av yb el ay i ng p i n in hi s hand, s t oo dglo we ri ng at the li t t l e p a rty ofs ul l en s a il o rs .

C l a y t o n a s k e d n oq u e s t i o n s h e d i d n o t n e e dt o a nd t he fo l l owi ng da y, a st he g re a t l i ne s o f a Br i t i s hb a t t l e s h i p g r e w o u t o f t h ed i s t a n t h o r i z o n , h e h a l fd et e rmi ned to d ema nd tha t hea nd Lad y A l ic e be pu t a b o ardher, fo r hi s f ea rs we re s te ad il yi n c r e a s i n g t ha t n o t h i n g b u th a r m c o u l d r e s u l t f r o mr e m a i n i n g o n t h e l o w e r i n g ,s ul l e n Fuw al da .

To w a r d n o o n t h e y w e r ewi t h i n s p e a k i ng d i s t a nc e o ft he B r i t i s h v e s s e l , b u t whe nC la y t on ha d ne a rl y de c id e d t oa s k t he c a p t a i n t o p u t t h e ma b o a r d h e r , t h e o b v i o u sr i d i c u l o u s n e s s o f s u c h ar e q u e s t b e c a m e s u d d e n l ya pp a rent . Wha t r e as o n c o ul dh e g i v e t h e o f f i c e rc o m m a n d i n g h e r m a j e s t y ss hi p fo r d e s i r ing to go ba c k i nt h e d i r e c t i o n f ro m whi c h hehad ju s t c o me !

Wha t i f he t o l d t he m t ha tt wo i ns u bo rdi na te se a me n ha db ee n ro u ghl y ha nd l e d b y t hei ro f f i c e r s ? T h e y w o u l d b u tl a u g h i n t h e i r s l e e v e s a n da t t r i b u t e h i s r e a s o n f o rwi s hi ng t o l e a v e t he s hi p t ob ut one thi ng co wa rd i ce .

J o h n C l a y t o n , L o r d

t e r i o r m e n t e , q u e l o s C l a y t o ns u p i e r a n , a b o r d o d e l p e q u e ov e l e r o t o d o m a r c h a b a c o m os i e m p r e ; p e r o a u n q u e n o s e l oc o n f e s a r a n e l u n o a l o t r o , a m -b o s p r e s e n t a n q u e u n a c o -r r i e n t e i n v i s i b l e i m p u l s a b a at o d o s h a c i a u n p e l i g r o d e s c o n o -c i d o .

D o s jo rn a d a s d e s p u s d e l in c i d e n -t e e n e l q u e M ic h a e l e l N e g r o a c a b h e r id o , C la y to n s a l i a c u b ie r t a e n e lp r e c i s o in s t a n t e e n q u e c u a t ro m ie m -b r o s d e l a t r i p u l a c i n b a j a b a n e lc u e r p o i n e r t e d e u n c o m p a e r o ,m i e n t r a s e l p r im e r o f i c i a l , q u e e m -p u a b a u n a g r u e s a c a b i l l a , c o n te m -p l a b a c o n e x p re s i n f e r o z a l g ru p od e h o s c o s m a r i n e ro s .

C la y t o n n o f o rm u l p re g u n t a a l -g u n a n o h a c a f a l t a y a l d a s i -g u i e n t e , c u a n d o e n e l h o r i z o n te s er e c o r t [ 1 5 ] y f u e a u m e n t a n d o d et a m a o l a s i l u e t a d e u n b u q u e d eg u e r r a b r i t n i c o , s e s i n t i m e d i od e c id i d o a s o l i c i t a r q u e l o s s u b i e -r a n a b o r d o d e l m i s m o , a l a d y A l i c ey a l , y a q u e c a d a v e z c o b r a b a nm s f u e r z a lo s t e m o re s d e q u e , s ic o n t i n u a b a n e n a q u e l s i n i e s t r oF u w a l d a , s l o p o d r a o c u r r i r l e s a l -g u n a d e s g r a c i a .

H a c i a e l m e d i o d a , l o s b u q u e se s t a b a n t a n c e r c a u n o d e o t r o q u es e p o d a h a b l a r c o n e l b a r c o d eg u e r r a b r i t n i c o , p e r o c u a n d oC l a y t o n c a s i h a b a d e c i d i d o p e -d i r a l c a p i t n q u e l o s t r a s l a d a s ea b o r d o , c o m p r e n d i s -b i t a m e n t e l o r i d c u l o d e s e m e -j a n t e s o l i c i t u d . Q u r a z o n e sp o d a o f r e c e r a l o f i c i a l q u e e s -t u v i e s e a l m a n d o d e l a n a v e d eS u M a j e s t a d p a r a j u s t i f i c a r e ld e s e o d e v o l v e r h a c i a e l p u n t od e d o n d e p r o c e d a ?

E n e l c a s o d e q u e d e c l a r a s e q u ee l m o t i v o c o n s i s t a e n e l t r a t o v i o -l e n t o q u e l o s o f i c i a l e s a p l i c a r o n ad o s m a r i n e r o s r e b e l d e s , l o s d e lb u q u e d e g u e r r a s e r e i r a n p a r a s u sa d e n t r o s y a t r i b u i r a n e l d e s e o d ea b a n d o n a r e l F u w a l d a a u n s o l om o t i v o : c o b a r d a .

J o h n C la y t o n , lo rd G re y s to k e , n o

9


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

G re y s to k e, di d no t a s k t o b et ra nsfe r re d t o t he Br it i sh man-o f-war. La te in the a f t ernoo nhe s aw her up p er wo rk s fad eb el o w t he far ho r izo n, b ut no tb e fo re he l e a rne d t ha t whi c hc o nf irme d hi s gre a t e s t fe a r s ,a nd c a u s e d hi m t o c u r s e t hef a l s e p r i d e w h i c h h a dre s t r a i ne d h i m f ro m s e e k i n gs a fe t y fo r h i s y o u ng wi fe afe w s ho r t h o u r s b e fo re , whe ns a fe t y wa s wi t h i n r e a c h as a f e t y w hi c h wa s no w g o n efo re v e r.

It w a s mi d - a f t e r no o n t h a tb ro u ght t he l i t t l e o l d s a i l o r,wh o ha d b e e n fe l l e d b y t hec ap t a in a fe w d ay s be fore , t owh e r e C l a y t o n a nd hi s wi fes t o o d b y t h e s h i p s s i d ewat c hing t he e v er d imi ni s hingo u t l i n e s o f t h e g r e a tba tt les hi p. T he ol d fel low wasp o l i s hi ng b ra s s e s , a nd a s hec ame ed ging al o ng u nt i l c l os et o C l a y t o n h e s a i d , i n a nu nd e rt o ne :

E l l s t o p a y , s i r , o nt h i s e r e c r a f t , a n m a r km y w o r d f o r i t , s i r . E ll sto p ay.

What do you mean, my goodfellow? asked Clayton.

Wy, ha s n t y e s e e n wa t sgoi n o n? Ha s n t ye e a rd t ha td ev i ls sp a wn of a c ap t i ng ani s ma te s knoc ki n t he b lo ominl ights o ut e n ar f t he c rew?

Tw o b u s t e d e a d sy e s t e d a y , a n t hre e t o - d a y.Bl a c k Mi c ha e l s a s go o d a snew agi n a n es no t t he b u ll yt o s t and fe r it , not e ; a n markmy word fo r i t , s i r.

Yo u m e a n, m y ma n, t ha tt h e c r e w c o n t e m p l a t e smut i ny? as k ed C la y t on.

M u t i n y ! e x c l a i m e d t h eo l d f e l l o w. Mu t i ny ! T he yme a ns mu rd e r, s i r , a n ma rkmy word fo r i t , s i r.

s o l i c i t q u e l e p e r m i t i e r a n t r a s l a -d a r s e a l b u q u e d e g u e r r a b r i t n i c o .B a s t a n t e d e s p u s d e l m e d io d a c o n -t e m p l c m o i b a n p e rd i n d o s e t r a sl a l e j a n a l n e a d e l h o r i z o n t e l o s p a -lo s d e a q u e l b a rc o . A n te s d e e s o , s ine m b a r g o , s e e n t e r d e a l g o q u e c o n -f i r m a b a s u s m s n e g r o s t e m o r e s yq u e le i m p u l s a m a l d e c i r e l f a l s oo rg u l lo q u e p o c a s h o r a s a n t e s l e h a -b a i m p e d id o p ro c u r a r s e g u r id a d as u j o v e n e s p o s a , c u a n d o ta l s e g u r i -d a d e s t a b a a s u a l c a n c e . . . U n a s e -g u r id a d q u e h a b a d e s a p a r e c id o y ap a r a s i e m p re .

A m e d i a t a r d e , e l m e n u d o ya n c i a n o m a r i n e r o q u e u n o sd a s a n t e s d e r r i b a r a a g o l p e se l c a p i t n s e l l e g a l a sp r o x i m i d a d e s d e l a b o r d a d e s -d e d o n d e J o h n C l a y t o n y s ue s p o s a o b s e r v a b a n e l c a d a v e zm s d i m i n u t o p e r f i l d e l g r a nb u q u e d e g u e r r a . E l v i e j o l i m -p i a b a l o s d o r a d o s y , c o n d i s i -m u l o , s e f u e a c e r c a n d o h a s t as i t u a r s e c a s i p e g a d o aC l a y t o n .

El in fi e rn o s e v a a d es e nc ad e na rs o b r e e s t a n a v e , s e o r s u s u r r .A cu rde se d e lo qu e le d igo . Es to v a as er u n in fi e rn o. [16 ]

Q u q u i e r e d e c i r , a m i g o ? p r e g u n t C l a y t o n .

Va m o s , e s q u e n o s e d a c u e n tad e lo q u e e s t o c ur r i e n d o ? N o s e h ae n te r a d o d e q u e e so s h i jo s d e S a ta n sd e l c a p i t n y s u s si c a r io s s e e s t n e n -s a a n d o c o n la t r i p u l a c i n ?

Ay e r r o m p i e r o n l a c a b e z a a d o sm a r i n e r o s . H o y h a n s i d o t r e s .M i c h a e l e l N e g r o y a s e h a r e c u p e -r a d o c a s i d e l t o d o y n o e s h o m b r eq u e a g u a n te e s t a s i t u a c i n ; f j e s ee n lo q u e l e d i g o , s e o r .

I n s i n a , a m i g o , q u e l a t r i -p u l a c i n p r o y e c t a a m o t i n a r s e ? i n q u i r i C l a y t o n .

A m o t in a r s e ! e x c la m e l v i e -jo m a r in o . A m o t in a r s e ! E n lo q u ep ie n s a n e s e n a s e s i n a r, s e o r , n o o l -v id e lo q u e le d ig o , s e o r.

10


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Whe n?

H i t s c o m i n , s i r ; h i t sc o mi n b u t I m n o t a - s a y i n w e n , a n I v e s a i d t o od a m n e d m u c h n o w, b u t y ew a s a g o o d s o r t t o t h e r d a ya n I t h o u g h t i t n o m o r e nr i gh t t o w a r n y e . B u t k e e pa s t i l l t o n gu e i n y e r e a d a nw h e n y e e a r s h o o t i n g i tb e l o w a n s t a y t h e r e .

T ha ts al l , o nl y ke ep a s ti llt ongue i n y er e a d, or t he y l lp ut a p il l be twee n ye r ri bs , anmark my wo rd for it , s i r, andt he o ld fe ll ow we nt o n wit h hi sp o l i s hi ng, whi c h c a r r i e d hi ma wa y fro m whe re t he C la y t onswere s t a nd i ng.

D e u c e d c he e r f u l o u t l o o k ,A l i c e , s a i d C l a y t o n.

Yo u s h o u l d w a r n t h ec a p t a i n a t o n c e , J o h n .P os s i bl y the tro u bl e ma y ye tb e a v er t ed , s he s a id .

I s u pp o se I s hou l d, bu t ye tf ro m pu rel y se l fi s h mo ti v e s Ia m a lmo s t p ro mpt e d t o ' k ee pa s t i l l t o n g u e i n m y e a d . W ha t e v e r t h e y d o n o w t he ywil l s p a re us in rec o gni ti o n o fmy s ta nd fo r t hi s f e ll o w Bl ac kMic ha el , b u t s hou l d t hey f indt ha t I had be t ra y ed the m t herewou l d b e no me rc y s ho wn us ,Al ic e .

Yo u h a v e b u t o n e d u t y ,J o h n , a n d t h a t l i e s i n t h einte re s t o f ve s te d au thor it y. Ify o u d o no t wa r n t he c a p t a i ny o u a re a s m u c h a p a r ty t ow ha t e v e r f o l l o ws a s t ho u g hy o u h a d h e l p e d t o p l o t a n dc a r r y i t o u t w i t h y o u r o w nhea d and ha nd s .

Yo u d o n o t u n d e r s t a n d ,d ea r, r ep l ie d C l a yt o n. It i so f y o u I a m t hi n k i n g t he reli es my fi rs t d ut y. T he c ap ta inh a s b r o u g h t t h i s c o n d i t i o nu p o n h i m s e l f , s o w h y t h e ns h o u l d I r i s k s u b j e c t i n g mywife t o unt hi nka b le ho r ror s i n

C u n d o ?

E s t a l c a e r , s e o r ; l a r e b e l i nv a a p r o d u c i r s e d e u n m o m e n t o ao t r o , p e r o n o s e x a c t a m e n te c u a n -d o . H e h a b l a d o y a m s d e l a c u e n ta ,p e r o u s t e d s e p o r t b i e n c o n n o s o -t ro s e l o t r o d a y p e n s q u e d e b aa v i s a r l e . L e a c o n s e j o , s in e m b a r g o ,q u e m a n te n g a e l p i c o c e r r a d o y q u e ,e n c u a n t o o i g a d i s p a ro s , b a j e a s uc a m a r o te y s e q u e d a l l .

E s o e s t o d o , l i m t e s e a m a n te -n e r l a l e n g u a q u ie t a , s i n o q u i e r er e c i b i r u n b a l a z o , y t e n g a p r e s e n t el o q u e l e h e d i c h o , s e o r .

E l v i e jo m a r in e ro c o n t in u s a c a n -d o b r i l l o a lo s m e ta l e s , t a r e a q u e lea p a r t d e l lu g a r do n d e s e e n c o n t r a b a nlo s C la y to n .

Va ya p an oram a qu e s e no s pres en -t a, A li ce c om en t lord G re ys to ke .

D e b e s i r i n m e d i a t a m e n t e aa v i s a r a l c a p i t n , J o h n . P u e d eq u e a n e s t e m o s a t i e m p o d e e v i -t a r l a r e v u e l t a .

S u p o n g o q u e , e n e f e c to , d e b e r ah a c e r lo , p e ro p o r m o t i v o s p u ra m e n tee g o s t a s c a s i m e i ncl i n o a m a n te n e re l p i c o c e r r a d o . H a g a n lo q u e h a g a nlo s m ie m b ro s d e l a t r i p u l a c i n , e s to ys e g u ro d e q u e n o s e m e te r n c o n n o -s o t ro s , e n a g ra d e c i m ie n to p o r m i p o s -tu r a a f a v o r d e M ich a e l e l N e g ro . P e ros i d e s c u b re n q u e l o s h e t r a i c io n a d o ,n o t e n d r n p i e d a d d e n o s o t r o s ,A l i c e .[1 7 ]

T u d e b e r s l o e s u n o , J o h n , yc o n s i s t e e n r e s p a l d a r l a a u t o r i d a dl e g t i m a m e n t e c o n s t i t u i d a . S i n ov a s e n s e g u i d a a a d v e r t i r a l c a p i -t n , t e n d r s t a n t a r e s p o n s a b i l i d a de n lo q u e s u c e d a c o m o s i h u b i e r a sc o n t r i b u i d o i n t e l e c t u a l y f s i c a -m e n te a p l a n e a r y a l l e v a r a c a b ol a r e b e l i n .

N o l o e n t i e n d e s , c a r i o r e -p l i c C l a y t o n . E n q u i e n p i e n s oe s e n t i . . . a h r e s i d e m i d e b e rp r i m o r d i a l . E s t a s i t u a c i n l a h ap r o v o c a d o e l m i s m o c a p i t n , a s q u e , p o r q u h e d e a r r i e s g a r m ea s o m e t e r a m i e s p o s a a u n a s e -r i e d e h o r r o r e s i m p r e v i s i b l e s e n

11


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

a p r o b a b l y fu t i l e a t t e mp t t os av e hi m f rom his own b ru ta lf o l l y ? Yo u h a v e n oc o n c e p t i o n , d e a r , o f w h a two ul d fo llo w we re t his p ac k ofc u t t hro a t s t o ga i n c o nt ro l o ft he Fuw a l da .

Du t y i s d u ty, J o hn, and noa m o u n t o f s o p h i s t r i e s m a yc ha nge i t. I wou l d b e a p oo rwife fo r a n Engli s h l o rd wereI t o b e r e s p o n s i b l e f o r h i ss h i r k i n g a p l a i n d u t y .I r e a l i z e t h e d a n g e rw h i c h m u s t f o l l o w , b u t Ic a n f a c e i t w i t h y o u .

Ha ve i t as y o u wi l l the n,A li c e , he a ns were d , s mi l i ng. M a y b e w e a r e b o r r o w i n gt ro u b le . Whil e I d o not l ik et he lo o k s o f thi ngs o n b o a rdt hi s shi p, t he y ma y no t b e s ob ad af t er a ll , f o r i t i s p o ss i bl et ha t t he ' A nc i ent Ma ri ne r wa sb ut vo i c ing t he d es i re s of hi swi c k e d o l d he a r t r a t he r t ha ns pe a k ing of re a l f a c ts .

Mut iny on t he high se a ma yhav e be e n c o mmo n a hu nd re dy e a r s a g o , b u t i n t h i s g o o dy ea r 18 8 8 i t i s t he l e as t l i k el yo f hap p e ni ngs .

Bu t t he re go e s t he c ap t ai nt o hi s ca bi n now. If I a m go ingt o wa rn hi m I mi ght a s we l l ge tt he be as tly jo b ov er for I ha v el i t t l e s t o ma c h t o t a l k wi t h t heb ru t e a t a l l .

S o s a y i n g h e s t r o l l e dc are le s s ly in the d i re c t io n o ft he c o m p a n i o n w a y t h ro u g hwhich the c apta in had pa sse d,a n d a m o m e n t l a t e r w a sk n o c k i ng a t h i s d o o r.

C o m e i n , g r o w l e d t h ed e e p t o n e s o f t h a t s u r l yo ff ic er.

A n d w h e n C l a y t o n h a de nt e re d , a nd cl o s e d t he d o o rb ehi nd him:

Wel l ?

u n p r o b a b l e m e n t e i n t i l i n t e n t od e e v i t a r l e a l l a s c o n s e c u e n c i a sd e s u l o c u r a b e s t i a l ? E s q u e n ot e d a s c u e n t a , m i v i d a , d e l o q u eo c u r r i r a s i t o d o s e s o s d e s a l m a -d o s s e h i c i e r a n c o n e l d o m i n i od e l F u w a l d a ?

E l d e b e r e s e l d e b e r ,J o h n , y n i n g n a r g u m e n t oe n g a o s o l o c a m b i a r . M a l ae s p o s a s e r a y o p a r a u n n o -b l e i n g l s s i p o r m i c u l p ad ej a se s d e cu m p l i r de be r e s t a n p a l m a r i o s .C o m p r e n d o p e r f e c t a m e n t e q u e s o -b r e v e n d r n g r a v e s p e l i g r o s , p e r op u e d o a f r o n t a r l o s j u n t o a t i .

S e h a r , p u e s , c o m o q u i e r e s a c c e d i C la y t o n c o n u n a s o n r i s a .T a l v e z n o s e s t e m o s m e t i e n d o e n u nc o m p r o m i s o s e r i o . A u n q u e n o m eg u s t a e l c a r i z d e l o q u e s u c e d e ab o r d o d e e s t a n a v e , q u i z l a s c o s a sn o s e a n t a n m a l a s a l f i n y a l c a b o .E s m u y p o s i b l e q u e e s e v ie jo m a -r in e r o s l o h a y a m a n i f e s t a d o l o sd e s e o s d e s u p e rv e r s o c o r a z n e nv e z d e e x p re s a r h e c h o s r e a l e s .

L o s m o t i n e s e n a l t a m a r s i nd u d a e r a n c o r r i e n t e s h a c e c i e na o s , p e r o e n e s t e a o d e g r a -c i a d e 1 8 8 8 s o n s u c e s o s d e l om s i m p r o b a b l e .

Ah va e l ca pi t n h ac ia s u ca ma ro -t e. Me ac e rc a r a a v is a rl e , y a q ue lo sm alos t ra go s c ua nto an te s s e pa se n me -jor. Y no te ng o el e s t ma go to do lo re -s is t en te qu e m e h ar a f al ta pa ra tr a ta rc on e sa be st ia .

C o m o c o l o f n a s u s p a l a -b r a s e c h a a n d a r r u m b o al a e s c a l e r a d e t o l d i l l a p o r l aq u e h a b a p a s a d o e l c a p i t n y ,u n m o m e n t o d e s p u s , l l a m a b a al a p u e r t a d e l c a m a r o t e . [ 1 8 ]

A d e l a n t e ! r e z o n g e nt o n o r o n c o e l m a l h u m o r a d o c a -p i t n .

U n a v e z e n t r C l a y t o n y d e s -p u s d e c e r r a r l a p u e r t a t r a s d es , e l o f i c i a l i n q u i r i :

Y b i e n ?

12


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

I h a v e c o m e t o r e p o r tt h e g i s t o f a c o n v e r s a t i o nI h e a r d t o - d a y , b e c a u s e If e e l t h a t , w h i l e t h e r e m a yb e n o t h i n g t o i t , i t i s a sw e l l t h a t y o u b ef o r e a r m e d . I n s h o r t , t h em e n c o n t e m p l a t e m u t i n ya n d m u r d e r .

I t s a l i e ! r o a r e d t h ec a p t a i n. A n d i f y o u h a v eb e e n i n t e r f e r i n g a g a i n w i t ht he d i s ci p l i ne o f t hi s s hi p , o rme d d l i ng i n a f f a i r s t ha t d o n tc o nc e rn y o u y o u c a n ta k e t hec ons eq ue nce s , and b e d amned .I d o n t c a re whe t he r y o u a rea n En gl i s h l o r d o r no t . Imc a p t a i n o f t hi s he re shi p , a ndf r o m n o w o n y o u k e e p y o u rm e d d l i n g n o s e o u t o f m yb us i ne s s .

T h e c a p t a i n h a d w o r k e dhi ms e l f u p t o s u c h a fr e nzy o fra ge t hat he wa s fa i r ly p u rp l eo f f a c e , a nd he s hr i e k e d t hel a s t wo rd s a t t he t o p o f hi sv o i c e , e m p h a s i z i n g h i sr ema rk s b y a lo u d t hump ing o ft he t a bl e wi t h o ne huge f i s t ,a n d s h a k i n g t h e o t h e r i nC l a yt o ns fa c e .

G r e y s t o k e n e v e rt u r n e d a h a i r , b u t s t o o de y i n g t h e e x c i t e d m a nw i t h l e v e l g a z e .

C a p t a i n B i l l i n g s , h ed ra wl e d f i na l ly, i f y o u wi l lp a r d o n m y c a n d o r , I m i g h tr e ma rk t ha t y o u are so me t hi ngo f a n a s s .

Wh e r e u p o n he t u rn e d a ndl e f t t he c a p t a i n wi t h t he s a mei n d i f f e r e n t e a s e t h a t w a sha b i t u al wi t h hi m, a nd whi c hwa s mo re s ure l y c al c u l a t ed t or a i s e t h e i r e o f a m a n o fBi l l i ngs c l a s s t ha n a t o r r e nto f i nve c t i v e .

S o , w h e r e a s t h e c a p t a i nm i g h t e a s i l y h a v e b e e nb ro u g ht t o r e g r e t h i s h a s t ys p e e c h h a d C l a y t o na t t e m p t e d t o c o n c i l i a t e

Ve n g o a in fo rm a r l e d e lo s p u n -to s e s e n c i a l e s d e u n a c o n v e r s a c i nq u e h e o d o h o y, p o rq u e , s i b i e n e sp o s ib l e q u e s e a u n a fa l s a a l a rm a y e la s u n to q u e d e e n n a d a , c o n v ie n e q u ee s t u s t e d p re v e n i d o , p o r s i a c a s o .E n r e s u m e n , s e t r a t a d e q u e la t r i p u -l a c i n p i e n s a a m o t i n a r s e y a s e s in a ra q u ie n s e l e p o n g a p o r d e l a n t e .

E s o e s m e n t i r a ! r u g i e lc a p i t n . Y s i h a v u e l t o a e n t r o -m e t e r s e e n l o q u e s e r e f i e r e a l ad i s c i p l i n a d e e s t e b u q u e o i n s i s -t e e n h u r g a r e n a s u n t o s q u e n o l ei m p o r t a n , h a b r d e a t e n e r s e a l a sc o n s e c u e n c i a s e i r s e a l d i a b l o .M e t i e n e s i n c u i d a d o e l q u e s e au s t e d u n l o r d i n g l s . Y o s o y e lc a p i t n d e e s t e b a r c o y l e e x i j oq u e , e n a d e l a n t e , d e j e d e m e t e rs u s i m p e r t i n e n t e s n a r i c e s e n m i sa t r i b u c i o n e s .

E l c a p i t n h a b a p e r d i d o l o se s t r i b o s d e u n m o d o t a n f r e n t i -c o q u e s u r o s t r o e s t a b a c r d e n od e f u r o r . P r o n u n c i l a s l t i m a sp a l a b r a s a v o z e n c u e l l o y l a s s u -b r a y d e s c a r g a n d o f u r i o s a m e n t ec o n t r a l a m e s a u n o d e s u s e n o r -m e s p u o s , a l a v e z q u e a g i t a b ae l o t r o f r e n t e a l s e m b l a n t e d eC l a y t o n .

G r e y s t o k e n o s e a l t e r l o m sm n i m o , s i n o q u e p e r m a n e c i t r a n q u i l o , d e p i e , s o s t e n i e n d o l am i r a d a c o l r i c a d e l c a p i t n .

C a p i t n B i l l i n g s i l a b e C l a y t o n f i n a l m e n t e , p e r d o n e m i s i n c e r i d a d : e su s t e d l o q u e s e d i c e u np e r f e c t o b u r r o .

D i o m e d i a v u e l t a y s a l i d el a c m a r a c o n s u a c o s -t u m b r a d a f l e m a i n d i f e r e n t e ,u n a c a l m o s a a c t i t u d s i n d u d ac a l c u l a d a p a r a p r o v o c a r t o -r r e n t e s d e i r a c u n d a si m p r e c a c i o n e s e n s u j e t o s d e l ac a t a d u r a m o r a l d e B i l l i n g .

E s p o s i b l e q u e e l c a p i t n s eh u b i e r a a r r e p e n t i d o d e s u s p r e -c i p i t a d a s p a l a b r a s d e h a b e r i n -t e n t a d o C l a y t o n a p l a c a r l e , p e r oa l n o s e r a s , s i n o t o d o l o c o n -

13


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

h i m , h i s t e m p e r w a s n o wi r r e v o c a b l y s e t i n t h e m o l di n w h i c h C l a y t o n h a d l e f ti t , a n d t h e l a s t c h a n c e o ft h e i r w o r k i n g t o g e t h e r f o rt h e i r c o m m o n g o o d w a sg o n e .

We l l , A l i c e , s a i dC l a y t o n , a s he re j o i ne d hi sw i f e , I m i g h t h a v e s a v e dm y b r e a t h . T h e f e l l o wp r o v e d m o s t u n g r a t e f u l .F a i r l y j u m p e d a t m e l i k e am a d d o g .

He and hi s b l a s t e d o l ds h i p m a y h a n g , f o r a u g h t Ic a r e ; a n d u n t i l w e a r es a f e l y o f f t h e t h i n g I s h a l ls p e n d m y e n e r g i e s i nl o o k i n g a f t e r o u r o w nw e l f a r e . A n d I r a t h e rf a n c y t h e f i r s t s t e p t o t h a te n d s h o u l d b e t o g o t o o u rc a b i n a n d l o o k o v e r m yr e v o l v e r s . I a m s o r r y n o wt h a t w e p a c k e d t h e l a r g e rg u n s a n d t h e a m m u n i t i o nw i t h t h e s t u f f b e l o w.

T he y fo u nd t h e i r q u a r t e r si n a b a d s t a t e o f d i s o r d e r .C l o t h i n g f r o m t h e i r o p e nb o x e s a n d b a g s s t re w e d t h el i t t l e a p a r t m e n t , a n d e v e nt h e i r b e d s ha d b e e n t o r n t op ie c es .

E v i d e n t l y s o m e o n e w a sm o r e a n x i o u s a b o u t o u rb e l o n g i n g s t h a n w e , s a i dC l a y t o n. Le t s ha v e a l o o ka ro u nd , A l i c e , a nd s ee wha t smi s s i ng.

A t horo u gh s ea rc h re ve a l e dt he fa c t t ha t no t hi ng ha d b e e nt a k e n b u t C l a y t o n s t w orev ol ve rs and the sma ll s up pl yo f a mmu ni t i o n he ha d s a v e do u t for t he m.

T h o s e a r e t h e v e r yt h i n g s I m o s t w i s ht h e y h a d l e f t u s , s a i dC l a y t o n , a n d t h e f a c tt h a t t h e y w i s h e d f o rt h e m a n d t h e m a l o n e i sm o s t s i n i s t e r .

t r a r i o , e l [ 1 9 ] m a l g e n i o d e l o f i -c i a l s i t u a s t e e n u n a i r r e v e r -s i b l e p o s t u r a n e g a t i v a q u e i m -p e d a t o d a p o s i b i l i d a d d ec o l a b o r a c i n e n p r o d e l b i e n c o -m n . L a l t i m a p o s i b i l i d a d s eh a b a d i s i p a d o .

B u e n o , A l i c e c o m u n i c C l a y t o n a s u e s p o s a , a l r e u n i r s ec o n e l l a . P o d a h a b e r m e a h o -r r a d o e l e s f u e r z o . E s e i n d i v i d u oh a d e m o s t r a d o s e r u n i n g r a t o . L ef a l t m u y p o c o p a r a l a n z a r s e s o -b r e m c o m o u n p e r r o r a b i o s o .

P o r l o q u e a m r e s p e c t a , t a n t o lc o m o s u m a l d i t o b a r c o p u e d e ni r s e a l g a r e t e . H a s t a q u e t yy o n o s e n c o n t r e m o s a s a l v o ,e m p l e a r t o d a s m i s e n e r g a se n v e l a r p o r n u e s t r a p r o p i as e g u r i d a d . Y c r e o q u e , p a r ae m p e z a r , l o p r i m e r o e s i r an u e s t r o c a m a r o t e y c o g e r m i sr e v l v e r e s . A h o r a m e a r r e -p i e n t o d e h a b e r g u a r d a d o e nl o s b a l e s q u e v a n e n l a b o -d e g a l a s a r m a s l a r g a s y l a sm u n i c i o n e s .

E n c o n t r a ro n s u s c o m p a r t i m e n to se n e l m a y o r d e s o r d e n . L a r o p a d el o s c a j o n e s y l a s m a l e t a s , a h o r aa b i e r t o s , a p a r e c a n d e s p e r d i g a d a sp o r e l r e d u c i d o e s p a c i o d e l c a -m a r o t e y h a s t a l a s c a m a s e s t a b a nd e s h e c h a s y r o t a s .

E s e v i d e n t e q u e a l g u i e nt i e n e m s i n t e r s p o r n u e s t r a sp e r t e n e n c i a s q u e n o s o t r o s m i s -m o s o b s e r v C l a y t o n .E c h e m o s u n v i s t a z o , A l i c e , av e r q u f a l t a .

U n a r e v i s i n c o m p l e t a d e m o s -t r q u e n o l e s h a b a n q u i t a d on a d a , s a l v o l o s d o s r e v l v e r e sd e C l a y t o n y u n o s c u a n t o s c a r -t u c h o s q u e h a b a s e p a r a d o p a r ad i c h a s a r m a s .

P re c i s a m e n te l a s c o s a s q u e m sd e s e a r a q u e m e h u b ie s e n d e ja d o d i jo lo rd G r e y s to k e y e l d e t a l l e d eq u e h a y a n o rg a n i z a d o to d o e s t e d e s -b a ra ju s t e p a r a l l e v a r s e e s a s a rm a s yn a d a m s q u e e s a s a r m a s r e s u l t a a lg od e l o m s o m in o s o .

aught anything at all

14


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

W h a t a r e w e t o d o ,J o h n ? a s k e d h i s w i f e . P e r h a p s y o u w e r e r i g h t i nt h a t o u r b e s t c h a n c e l i e s i nm a i n t a i n i n g a n e u t r a lp o s i t i o n .

I f t h e o f f i c e r s a r ea b l e t o p r e v e n t a m u t i n y ,w e h a v e n o t h i n g t o f e a r ,w h i l e i f t h e m u t i n e e r sa r e v i c t o r i o u s o u r o n es l i m h o p e l i e s i n n o th a v i n g a t t e m p t e d t ot h w a r t o r a n t a g o n i z et h e m .

R i g h t y o u a r e , A l i c e .We l l k e e p i n t he m i d d l e o ft he r o a d .

A s t h e y s t a r t e d t os t r a i g h t e n u p t h e i r c a b i n ,C l a y t o n a n d h i s w i f es i m u l t a n e o u s l y n o t i c e d t h ec o rn e r o f a p i e c e o f p a p e rp r o t r u d i n g f ro m b e ne a t h t hed o o r o f t he i r q u a r t e r s . A sC l a y t o n s t o o p e d t o rea c h fo ri t h e w a s a m a z e d t o s e e i tmo v e fu r t he r i n t o t he ro o m,a n d t he n he re a l i ze d t ha t i twa s b e i ng p u s he d i n wa rd b ys o me o ne f ro m wi t ho u t .

Q u i c k l y a n d s i l e n t l y h es t e p p e d t o wa rd t he d oo r, b u t ,a s he re a c he d fo r t he k no b t ot hro w i t o p e n, hi s wi fe s ha ndfe l l u p o n hi s wr i s t .

N o , J ohn, s he whis p e re d .T he y do no t wi s h t o b e s e e n,a nd so we c annot af ford to se et he m. D o no t fo rge t t ha t wea re k e ep i ng t o t he mid d l e o ft he ro a d .

C l a y t o n s m i l e d a n dd r o p p e d h i s h a nd t o hi s s i d e .T hu s t h e y s t o o d wa t c h i ng t hel i t t l e b i t o f whi t e p a p e r u nt i li t f i n a l l y r e m a i n e d a t r e s tu p o n t he f l o o r j u s t i n s i d e t hed o o r.

T h e n C l a y t o ns t o o p e d a n d p i c k e d i tu p . I t w a s a b i t o f

Q u v a m o s a h a c e r , J o h n ? p r e g u n t A l i c e . T a l v e z e s t a -b a s e n l o c i e r t o a l o p i n a r q u en u e s t r a s m a y o r e s p o s i b i l i d a d e sr e s i d a n e n m a n t e n e r u n a a c t i t u dn e u t r a l .

S i l o s o f i c i a l e s s e l a s a r r e g l a np a r a d o m i n a r e l a m o t i n a m i e n t o , n ot e n d r e m o s n a d a q u e t e m e r , y s i l o ss e d i c i o s o s l o g r a n s u o b j e t i v o ,n u e s t r a e s p e r a n z a , a u n [ 2 0 ] q u ed b i l , c o n s i s t i r e n l a c i r c u n s t a n -c i a d e n o h a b e r i n t e n t a d o f r u s t r a rs u s d e s i g n i o s n i o p o n e r n o sa b i e r t a m e n t e a e l l o s .

T i e n e s r a z n , A l i c e . N o sm a n t e n d r e m o s e n e l c e n t r o d e lc a m i n o .

C u a n d o s e d i s p o n a n a p o -n e r e n o r d e n e l c a m a r o t e ,C l a y t o n y s u e s p o s a a d v i r -t i e r o n s i m u l t n e a m e n t e q u ep o r d e b a j o d e l a p u e r t a a s o -m a b a l a e s q u i n a d e u n p e -d a z o d e p a p e l . C l a y t o n s ei n c l i n p a r a c o g e r l o y v i o ,s o r p r e n d i d o , q u e e l p a p e l s ed e s l i z a b a h a c i a e l i n t e r i o rd e l a e s t a n c i a . C o m p r e n d i q u e a l g u i e n l o e s t a b a e m -p u j a n d o d e s d e f u e r a .

S e a c e r c a l a p u e r t a r p i -d a y s i l e n c i o s a m e n t e , p e r oc u a n d o a l a r g l a m a n o h a c i ae l p i c a p o r t e , A l i c e l e a g a r r l a m u e c a .

N o , J o h n s u s u r r l a m u -c h a c h a . N o d e s e a n q u e l o sv e a m o s , a s q u e v a l e m s q u e n ol o h a g a m o s . T e n p r e s e n t e q u eh e m o s d e c i d i d o m a n t e n e r n o sn e u t r a l e s .

C l a y t o n d e j c a e r e l b r a z o , a lt i e m p o q u e e s b o z a b a u n a s o n r i s a .P e r m a n e c i e r o n i n m v i l e s , c o n l am i r a d a e n e l p a p e l q u e , a l f i n a l ,q u e d i n m v i l s o b r e e l s u e l o d e lc a m a r o t e , j u n t o a l b o r d e i n f e r i o rd e l a p u e r t a .

E n t o n c e s , C l a y t o n s e a g a c h p a r a r e c o g e r l o . E r a u n t r o z o d ep a p e l b l a n c o , s u c i o , t o r p e m e n t e

15


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

g r i m y , w h i t e p a p e rr o u g h l y f o l d e d i n t o ar a g g e d s q u a r e . O p e n i n gi t t h e y f o u n d a c r u d em e s s a g e p r i n t e d a l m o s ti l l e g i b l y , a n d w i t hm a n y e v i d e n c e s o f a nu n a c c u s t o m e d t a s k .

T r a n s l a t e d , i t w a s aw a rn i n g t o t he C l a y t o n s t or e f r a i n f r o m r e p o r t i n g t h el o s s o f t h e r e v o l v e r s , o rf r o m r e p e a t i ng w h a t t h e o l ds a i l o r h a d t o l d t h e m t or e f r a i n o n p a i n o f d e a t h .

I r a t h e r i m a g i n ew e l l b e g o o d , s a i dC l a y t o n w i t h a r u e f u ls m i l e . A b o u t a l l w ec a n d o i s t o s i t t i g h t a n dw a i t f o r w h a t e v e r m a yc o m e .

C ha pt e r 2

T he S a va ge Ho me

N o r d id t he y ha v e l o ng t owa i t , fo r t he ne xt morni ng a sC la y t on was e me rging on d ec kf o r h i s a c c u s t o m e d w a l kb e fo re b re a k fa s t , a sho t r a ngo u t , a n d t h e n a n o t h e r , a n da no t he r.

T h e s i g h t w h i c h m e t h i se y e s c o n f i r m e d h i s w o r s tf ea r s . F a ci ng t he l i t t l e kno t o fo f f ic e r s was t he e nt i r e mot l e yc re w of t he Fu w al d a , a nd a tt h e i r h e a d s t o o d B l a c kMi c ha e l .

A t t h e f i r s t v o l l e y f r o mt h e o f f i c e r s t h e m e n r a n

d o b l a d o e n i r r e g u l a r r e c t n g u l o .A l d e s d o b l a r l o , l o s o j o s d e C l a y -t o n t r o p e z a r o n c o n u n m e n s a j e e s -c r i t o e n t o s c a s l e t r a s d e i m p r e n t a ,c a s i i l e g i b l e , c o n t o d o s l o s i n d i -c i o s d e h a b e r s i d o t r a z a d a s p o r a l -g u i e n n a d a a c o s t u m b r a d o a t a l e st a r e a s c a l i g r f i c a s .

T r a d u c i d a , l a n o t a e r a u n a v i -s o p a r a q u e l o s C l a y t o n s e a b s t u -v i e r a n d e d e n u n c i a r l a p r d i d a d es u s r e v l v e r e s y d e r e p e t i r l o q u ee l v i e j o m a r i n e r o l e s h a b a c o n f e -s a d o . A b s t e n e r s e d e e l l o o e n f r e n -t a r s e a l a p e n a d e m u e r t e .

I m a g i n o q u e s e r e m o sb u e n e c i to s C l a y to n a c o m p a s u sp a l a b r a s c o n u n a s o n r i s a pe sar os a. L o n i c o q u e p o d e m o s h a c e re s c r u z a r n o s d e b r a z o s ,s e n t a r n o s y e s p e r a r l o q u ep u e d e v e n i r . [ 2 1 ]

U n h o g a r e n l a s e l v a

N o t u v i e r o n q u e e s p e r a r m u c h o ,p o r q u e a l a m a a n a s i g u i e n t e ,c u a n d o C l a y t o n s a l i a c u b i e r t ap a r a d a r e l a c o s t u m b r a d o p a s e o d et o d o s l o s d a s a n t e s d e l d e s a y u n o ,r e t u m b u n d i s p a r o , a l q u e s u c e -d i o t r o y l u e g o o t r o m s . . .

L a e s c e n a q u e s e d e s a r r o l l a b aa n t e s u s o j o s c o n f i r m l o s m sn e g r o s t e m o r e s d e C l a y t o n . E lr e d u c i d o g r u p o d e o f i c i a l e s f o r -m a b a u n a p i a f r e n t e a l a t r i p u -l a c i n d e l F u w a l d a , a c a u d i l l a d ap o r M i c h a e l e l N e g r o .

L a p r im e ra d e s c a r g a d e lo s o f i c i a -l e s im p u l s a lo s m a r in e ro s a d i s p e r -

16


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

f o r s h e l t e r , a n d f r o mp o i n t s o f v a n t a g e b e h i n dm a s t s , w h e e l - h o u s e a n dc a b i n t h e y r e t u r n e d t h ef i r e o f t h e f i v e m e n w h or e p r e s e n t e d t h e h a t e da u t h o r i t y o f t h e s h i p .

Two o f t h e i r n u m b e r ha dg o n e d o w n b e f o r e t h ec a p t a i ns r e v o l v e r . T he y l a yw h e r e t h e y h a d f a l l e nb e t w e e n t he c o mb a t a nt s . Bu tt h e n t h e f i r s t m a t e l u n g e dfo rw a rd u p o n hi s f a c e , a n d a ta c r y o f c o mma nd f ro m B l a c kM i c h a e l t h e m u t i n e e r sc h a r ge d t h e re m a i ni ng f o u r.T he c re w ha d b e e n a b l e t om u s t e r b u t s i x f i r e a rm s , s omo s t o f t he m we re a rme d wi t hb o a t h o o k s , a x e s , h a t c h e t sa nd c ro wb a r s .

T h e c a p t a i n h a d e m p t i e dh i s r e v o l v e r a n d w a sre l o a d i ng a s t he c ha rge wa sma d e . T he s e co nd ma t e s gu nh a d j a m m e d , a n d s o t h e r ew e r e b u t t w o w e a p o n so p p o s e d t o t he mu t i ne e r s a st h e y b o r e d o w n u p o n t h eo f f i c e r s , w ho no w s t a r t e d t og i v e b a c k b e f o r e t h ei nfu r i a t e d ru s h o f t he i r me n.

B o t h s i d e s w e r e c u r s i n ga nd s we a r i n g i n a f r i g h t fu lma nn e r, whi c h, t o ge t he r wi t ht h e r e p o r t s o f t h e f i r e a r m sa nd t he s c re a ms a nd gro a ns o ft he wo u nd e d , t u rn e d t he d e c ko f t he F u w a l d a t o t h el i k e ne s s o f a ma d ho u s e .

B e f o r e t h e o f f i c e r s h a dt a k e n a d o ze n b a c k wa rd s t e p st he me n we re u p o n t he m. A na x i n t h e h a nd s o f a b u r l yN e gr o c l e f t t he c a p t a i n f ro mf o r e h e a d t o c h i n , a n d a ni ns t a nt l a t e r t he o t he r s we red o wn : d e a d o r wo u nd e d f ro md o z e n s o f b l o ws a n d b u l l e two u n d s .

S ho r t a nd gr i s l y ha d b e e nt he wo rk o f t he m u t i ne e r s o ft he Fu w a l d a , a nd t hro u gh i ta l l J o hn C l a y t o n h a d s t o o d

s a r s e a to d a v e lo c id a d , p a ra p o n e r s ea c u b ie r to t r a s lo s m s t i l e s , l a c a b in ad e l t im n y o t ro s p a ra p e to s y p u n to sv e n t a j o s o s , d e s d e l o s q u e r e s -p o n d i e ro n a l fu e g o g ra n e a d o d e l o sc in c o o f i c i a l e s q u e re p re s e n ta b a n laa u to r id a d a b o rd o d e l b u q u e .

E l r e v l v e r d e l c a p i t n a b a t i a d o s m a r i n e r o s , c u y o s c u e r p o sq u e d a r o n t e n d i d o s e n e l l u g a rd o n d e c a y e r o n , e n t r e l o s c o m b a -t i e n t e s . E n t o n c e s , e l p r i m e r o f i -c i a l s e d e s p l o m d e c a r a y , a u ng r i t o d e m a n d o d e M i c h a e l e l N e -g r o , l o s a m o t i n a d o s s e l a n z a r o n a la t a q u e s o b r e l o s r e s t a n t e s c u a t r oo f i c i a l e s . L a t r i p u l a c i n s l o h a -b a p o d i d o r e u n i r s e i s a r m a s d ef u e g o , p o r l o q u e l a m a y o r a d es u s m i e m b r o s n o e n a r b o l a b a n m sq u e b i c h e r o s , h a c h a s , d e s t r a l e s yb a r r a s d e h i e r r o .

E l c a p i t n h a b a v a c i a d o s ur e v l v e r y e s t a b a r e c a r g n d o l oc u a n d o s e p r o d u j o l a c a r g a . E la r m a d e l s e g u n d o o f i c i a l s e h a -b a e n c a s q u i l l a d o , p o r l o q u es l o d o s a r m a s d e f u e g o p o d a no p o n e r s e a l o s s e d i c i o s o s , [ 2 1 ]q u e s e p r e c i p i t a r o n s o b r e s u se n e m i g o s , l o s c u a l e s r e -t r o c e d i e r o n a n t e e l f u r i b u n d oa s a l t o d e l o s m a r i n e r o s .

L o s d o s b a n d o s m a l d e c a ny b l a s f e m a b a n e s p a n t o -s a m e n t e l o q u e , j u n t o c o n e le s t r u e n d o d e l a s d e t o n a -c i o n e s y l o s g r i t o s y l a m e n -t o s d e l o s h e r i d o s , c o n v e r t al a c u b i e r t a d e l F u w a l d a e n u nf r e n t i c o m a n i c o m i o .

A n t e s d e q u e lo s o f i c i a l e s h u b i e -s e n re t ro c e d id o u n a d o c e n a d e p a s o s ,y a t e n a n e n c im a a lo s m ie m b ro s d el a t r i p u l a c i n . E l h a c h a q u e e s g r im au n fo rn id o n e g ro h e n d i l a c a b e z a d e lc a p i t n , d e s d e l a f r e n t e h a s t a l a b a r -b i l l a , y u n o s s e g u n d o s d e s p u s to d o sl o s o f i c i a l e s h a b a n s u c u m b i d o ;m u e r to s o m a lh e r id o s a c a u s a d e d o -c e n a s d e g o lp e s y b a la z o s .

L a a c c i n d e l o s a m o t i n a d o s d e lF u w a l d a f u e t a n e s p e l u z n a n t ec o m o r p i d a d e e j e c u c i n y, d u ra n -t e t o d o s u d e s a r r o l lo , J o h n C l a y t o n

17


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

l e a n i ng c a r e l e s s l y b e s i d e t hec o m p a n i o n w a y p u f f i n gme d i t a t i v e l y u p o n hi s p i p e a st h o u g h h e h a d b e e n b u tw a t c h i n g a n i n d i f f e r e n tc r i c k e t ma t c h.

A s t h e l a s t o f f i c e r w e n td o w n h e t h o u g h t i t w a st i m e t h a t h e r e t u r n e d t oh i s w i f e l e s t s o m em e m b e r s o f t h e c r e w f i n dh e r a l o n e b e l o w .

T h o u g h o u t w a r d l y c a l ma n d i nd i f f e r e nt , C l a y t o n w a si n w a r d l y a p p r e h e n s i v e a n dw r o u g h t u p , f o r h e f e a r e dfo r hi s wi fe s s a f e t y a t t heh a n d s o f t h e s e i g n o r a n t ,ha l f - b r u t e s i nt o w ho s e ha n d sf a t e h a d s o r e m o r s e l e s s l yt h ro w n t he m.

A s he tu rned t o d e s ce nd t hel ad d er he was su rpr i se d to se ehi s wi fe s t a nd i ng o n t he s t e p sa l mo s t a t hi s s i d e .

Ho w l o ng ha v e y o u b e e nhe re , A l i c e ?

S i n c e t he b e gi n ni ng, s here p l i e d . Ho w a wfu l , J o hn.O h, ho w a w fu l ! W ha t c a n weho p e fo r a t t he ha nd s o f s u c ha s t ho s e ?

B r e a k f a s t , I h o p e , h ea n s w e r e d , s m i l i n g b r a v e l yi n a n a t t e m p t t o a l l a yh e r f e a r s .

A t l e a s t , he a d d e d , Img o i n g t o a s k t h e m . C o m ewi t h me , A l i c e . We mu s t no tl e t t he m t h i nk we e xp e c t a nyb u t c o u r t e o u s t r e a t me n t .

T he me n ha d b y t hi s t i mes u r r o u n d e d t h e d e a d a n dw o u n d e d o f f i c e r s , a n dw i t h o u t e i t h e r p a r t i a l i t y o rc o m p a s s i o n p r o c e e d e d t ot hr o w b o t h l i v i n g a n d d e a do v e r t he s i d e s o f t he v e s s e l .Wi t h e qu a l he a r t l e s s ne s s t he yd i s p o s e d o f t he i r o wn d e a da nd d y i ng.

p e r m a n e c i d e s c u i d a d a m e n te a p o -y a d o j u n t o a l t a m b u c h o , m i e n t r a sf u m a b a s u p i p a c o n a i r em e d i t a t i v o , c o m o s i e s t u v i e s ep r e s e n c i a n d o u n p a r t i d o d e c r iq u e tq u e l e f u e r a i n d i f e r e n t e .

A l c a e r e l l t i m o o f i c i a l ,G re y s to k e p e n s q u e h a b a l l e g a d o e lm o m e n to d e v o lv e r ju n to a s u e s p o s a ,n o fu e ra c a s o q u e a lg u n o d e a q u e l lo sin d iv id u o s d e l a t r i p u l a c i n la e n c o n -t r a s e s o l a e n e l c a m a ro te .

S i b i e n t r a n q u i l o y d i s p l i c e n t ep o r f u e r a , C l a y t o n s e s e n t a i n t e -r i o r m e n t e r e p l e t o d e a p r e n s i n yn e r v i o s i s m o , t e m i e n d o p o r l as u e r t e q u e p o d a c o r r e r A l i c e e nm a n o s d e a q u e l l o s i g n o r a n t e s r u -f i a n e s , e n l a s q u e u n d e s t i n oi n e x o r a b l e l o s h a b a p u e s t o a a m -b o s .

C u a n d o d i o m e d i a v u e l t a p a r ad e s c e n d e r p o r l a e s c a l e r a , l e s o r -p r e n d i v e r a s u e s p o s a e n lo a l t od e l a m i s m a , c a s i j u n t o a l .

C u n t o h a c e q u e e s t s a q u ,A l i c e ?

D e s d e e l p r i n c i p i o r e s p o n -d i e l l a . H a s i d o t e r r i b l e , J o h n . O h , q u e e s p a n t o s o ! E n p o d e r d ee s o s c r i m i n a l e s , q u p o d e m o s e s -p e ra r ?

D e mo me nto, es pe ro qu e el d es a-yu no s onr i ale nta do ram ente C la yto n,co n la san a inte ncin de el imi nar e n lopo sib le lo s t emo res de A lic e.A a d i :A l m e n o s , v o y a p e d i r q u e n o s l os i r v a n . Ve n c o n m i g o . N o [ 2 3 ] h e -m o s d e p e r m i t i r q u e p i e n s e n q u ee s p e r a m o s d e e l l o s o t r a c o s a q u en o s e a u n t r a t o a m a b l e .

P o r e n t o n c e s , l o s m a r i n e -r o s s e h a b a a r r e m o l i n a d o e nt o r n o a l o s o f i c i a l e s m u e r t o sy h e r i d o s , a l o s q u e s i n p r i o -r i d a d e s n i c o m p a s i n p r o c e -d i e r o n a a r r o j a r p o r l a b o r d a .D i s p u s i e r o n d e s u s p r o p i o sm u e r t o s y m o r i b u n d o s c o ni d n t i c a f a l t a a b s o l u t a d eh u m a n i d a d .

allay calmar

18


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Presently one of the crew spiedt h e a p p r o a c h i n g C l a y t o n s ,a n d w i t h a c r y o f : H e r e s t w o m o r ef o r t h e f i s h e s , r u s h e d t o w a r d t h e mw i t h u p l i f t e d a x .

B u t B l a c k M i c h a e l w a se v e n q u i c k e r , s o t h a t t h ef e l l o w w e n t d o w n w i t h ab u l l e t i n h i s b a c k b e f o r e h eh a d t a k e n a h a l f d o z e ns t e p s .

W i t h a l o u d r o a r , B l a c kM i c h a e l a t t r a c t e d t h ea t t e n t i o n o f t h e o t h e r s ,a n d , p o i n t i n g t o L o r da n d L a d y G r e y s t o k e ,c r i e d :

T h e s e h e r e a r e m yf r i e n d s , a n d t he y a re t o b el e f t a l o ne . D y e u nd e r s t a nd ?

I m c a p t a i n o f t hi s s hi pno w, a n wha t I s a y s go e s , hea d d e d , t u r n i n g t o C l a y t o n .J u s t k e e p t o y o u r s e l v e s , a ndno b o d y l l ha rm y e , a n d hel o o k e d t h re a t e ni ng l y o n hi sf e l l o ws .

T he C la y t o ns he e d ed Bl a c kM i c h a e l s i n s t r u c t i o n s s owe l l t ha t t he y s a w b u t l i t t l eo f t he c re w a nd k ne w no t hi ngo f t h e p l a n s t h e m e n w e r ema k i n g.

O c c a s i o n a l l y t h e y h e a r df a i n t e c h o e s o f b ra w l s a n dq u a r r e l i n g a m o n g t h emu t i n e e r s , a n d o n t w oo c c a s i o n s t h e v i c i o u s b a r ko f f i r e a r m s r a n g o u t o nt h e s t i l l a i r . B u t B l a c kM i c h a e l w a s a f i t l e a d e rf o r t h i s b a n d o fc u t t h r o a t s , a n d , w i t h a lh e l d t h e m i n f a i rs u b j e c t i o n t o h i s r u l e .

O n t he f i f t h d a y fo l l o wi ngt h e m u r d e r o f t h e s h i p so f f i c e r s , l a nd wa s s i ght e d b yt he l o o k o u t . Whe t he r i s l a ndo r m a i nl a nd , Bl a c k M i c ha e ld i d n o t k n o w, b u t h e

E n a q u e l m o m e n to , u n o d e lo s m a -r i n e ro s o b s e rv q u e C l a y to n y s u e s -p o s a s e l e s a p ro x i m a b a n y g r i t :

A h v i e n e n o t r o s d o s d i s -pu es to s a se r pa st o de l o s p e c e s !

Y s e p r e c i p i t h a c i a e l l o s ,e n a r b o l a d a e l h a c h a .

P e r o M i c h a e l e l N e g r o f u e i n -c l u s o m s r p i d o y e l i n d i v i d u or e c i b i u n i m p a c t o d e b a l a e n l ae s p a l d a y s e d e s p l o m a n t e s d eh a b e r d a d o m e d ia d o c e n a d e z a n -c a d a s .

A l t i e m p o q u e e m i t a u n im p r e -s i o n a n t e r u g i d o , p a r a a t r a e r l aa t e n c i n d e l o s d e m s , M i c h a e l e lN e g r o s e a l c o n e l d e d o a l o r d yl a d y G r e y s t o k e y a d v i r t i c o n v o zt o n a n t e :

E s t o s s o n a m i g o sm o s y h a y q u e d e j a r l o se n p a z . E n t e n d i d o ?

S e d i r i g i a C la y t o n . A h o r a s o y y o e l c a p i t n

d e e s t e b u q u e d i j o . N os e m e t a n e n n a d a y n a d i el e s c a u s a r d a o a l g u n o .

M i r a s u s h o m b r e s c o ng e s t o a m e n a z a d o r .

L o s C l a y t o n s i g u i e r o n l a s i n s -t r u c c i o n e s d e M i c h a e l e l N e g r o t a na l p i e d e l a l e t r a q u e e n l o s d a si n m e d ia t o s a p e n a s v i e r o n a l a t r i -p u l a c i n n i t u v i e r o n l a m e n o r n o -t i c i a d e l o s p l a n e s q u e t r a z a b a n .

A s u s o d o s l l e g a b a n d e v e z e nc u a n d o e c o s d e l a s r e y e r t a s y p e -l e a s q u e s e p r o d u c a n e n t r e l o ss e d i c i o s o s y , e n d o s o c a s i o n e s , e la v i es o l a d r id o d e l a s a r m a s d e f u e -g o r e s o n e n e l t r a n q u i l o a i r e .P e r o M i c h a e l e l N e g r o e r a e l c a -b e c i l l a a p r o p i a d o p a r a a q u e l l a c a -t e r v a d e m a l h e c h o r e s c o n v e r t i d o se n m a r i n e r o s y lo s m a n t e n a s o m e -t i d o s b a s t a n t e f r r e a m e n t e a s ua u t o r i d a d .

C i n c o d a s d e s p u s d e l am a t a n z a d e l o s o f i c i a l e s d e lb u q u e , e l v i g a a v i s t t i e r r a .M i c h a e l e l N e g r o i g n o r a b a[ 2 4 ] s i e r a i s l a o c o n t i n e n -t e , p e r o c o m u n i c a C l a y t o n

spied made out

X

19


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

a nno u nc e d t o C l a y t o n t ha t i fi nv e s t i ga t i o n s ho w e d t ha t t hep l a c e w a s ha b i t a b l e h e a n dLa d y G r e y s t o k e we re t o b ep u t a s h o r e w i t h t h e i rb e l o ng i ng s .

Yo u l l b e a l l r i gh t t he ref o r a f e w m o n t h s , h ee xp l a i ne d , a nd b y t ha t t i mewe l l ha v e b e e n a b l e t o ma k ea n i nhab i t e d c o a s t s ome whe rea nd s c a t t e r a b i t . T he n I l ls e e t h a t y e r g o v e r m e n t sn o t i f i e d w h e r e y o u b e a n t h e y l l s o o n s e n d a m a n -o wa r t o fe t c h y e o f f .

I t w o u l d b e a h a r dm a t t e r t o l a n d y o u i nc i v i l i z a t i o n w i t h o u t a l o to q u e s t i o n s b e i n g a s k e d ,a n n o n e o u s h e r e h a s a n yv e r y c o n v i n c i n a n s w e r s u po u r s l e e v e s .

C l a y t o n r e m o n s t r a t e da g a i n s t t h e i n h u m a n i t y o fl a n d i n g t h e m u p o n a nu nk no wn s h o r e t o b e l e f t t ot h e m e r c i e s o f s a v a g eb e a s t s , a n d , p o s s i b l y , s t i l lm o r e s a v a g e m e n .

B u t h i s w o r d s w e r e o fn o a v a i l , a n d o n l y t e n d e dt o a n g e r B l a c k M i c h a e l ,s o h e w a s f o r c e d t od e s i s t a n d m a k e t h e b e s th e c o u l d o f a b a ds i t u a t i o n .

A b o u t t hre e o c l o c k i n t hea f t erno o n the y c a me a b o u t o f fa b e a u t i f u l w o o d e d s h o r eo p p o s i t e t he m o u t h o f wh a ta p p e a re d t o b e a l a nd - l o c k e dha rb o r.

Bl a c k M i c ha e l s e nt a s ma l lb o a t f i l l e d wi t h m e n t o s o u ndt h e e nt r a nc e i n a n e f fo r t t od e t e r m i n e i f t h e F u w a l d ac o u l d b e s a f e l y w o r k e dt hro u gh t he e nt r a nc e .

I n a b o u t a n h o u r t h e yr e t u rn e d a nd r e p o r t e d d e e pwa t e r t hro u gh t he p a s s a g e a sw e l l a s f a r i n t o t h e l i t t l e

q u e , s i e l e x a m e n d e l a m i s -m a d e m o s t r a b a q u e e l l u g a re r a h a b i t a b l e , s e d e j a r a e nt i e r r a a l o r d y l a d yG r e y s t o k e , c o n t o d a s s u sp e r t e n e n c i a s .

D u r a n t e u n o s m e s e s , s e e n -c o n t r a r n u s t e d e s p e r f e c t a m e n t ea l l e x p l i c y p a r a e n t o n c e sh a b r e m o s p o d i d o l l e g a r a a l g u n ac o s t a h a b i t a d a y d i s p e r s a r n o s . M ee n c a r g a r d e n o t i f i c a r a s u g o -b i e r n o l a s i t u a c i n y l o c a l i z a c i nd o n d e s e e n c u e n t r a n u s t e d e s y e n -v i a r n i n m e d i a t a m e n t e u n b u q u ed e g u e r r a a r e c o g e r l e s .

R e s u l t a r a d i f c i l q u e , d e d e s -e m b a r c a r l o s e n u n l u g a r c i v i l i z a -d o , n o l e s f o r m u la s e n u n s i n f n d ep r e g u n t a s c o m p r o m e t e d o r a s y , e n -t r e n o s o t r o s , n a d i e c r e e q u e t e n g a nu s t e d e s r e s p u e s t a s c o n v i n c e n t e sp a r a e v i t a r n o s p r o b l e m a s .

C l a y t o n l e r e c r i m i n l ai n h u m a n i d a d q u e c o n s t i t u ad e j a r l o s e n u n a o r i l l a d e s c o -n o c i d a , a m e r c e d d e f i e r a ss a l v a j e s y , p o s i b l e m e n t e , d eh o m b r e s a n m s s a l v a j e sq u e l o s a n i m a l e s .

P e r o s u s p r o t e s t a s n o l e s i r v i e -r o n d e n a d a , s a l v o p a r a d e s p e r t a re l e n o j o d e M i c h a e l e l N e g r o , p o rl o q u e s e v i o o b l i g a d o a d e s i s t i rd e r e p r o c h e s y d e d i c a r s e a p r o -c u r a r s a c a r e l m x i m o p a r t i d o a l ap e l i a g u d a s i t u a c i n .

H a c i a l a s t r e s d e l a t a r d ea r r i b a r o n a l a a l t u r a d e u n a r i -b e r a c u b i e r t a d e p r e c i o s a a r b o -l e d a , f r e n t e a l a b o c a d e l o q u ep a r e c a s e r u n p u e r t o n a t u r a lb i e n a b r i g a d o .

M i c h a e l e l N e g r o d e s t a c u n ab a r c a l l e n a d e m a r i n e r o s p a r a q u es o n d e a s e n l a e n t r a d a a a q u e l l ab a h a , a f i n d e d e t e r m i n a r s i e lF u w a l d a p o d a p a s a r l a s i n p e l i g r od e e m b a r r a n c a r .

A l c a b o d e u n a h o r a e s t a b a n d er e g r e s o , p a r a i n f o r m a r d e q u e l a sa g u a s d e l a b o c a n a e r a n b a s t a n t ep r o f u n d a s , l o m i s m o q u e l a s d e l a

remonstrated argued

20


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

b a s i n.

B e f o r e d a r k t h eb a r k e n t i n e l a y p e a c e f u l l ya t a n c h o r u p o n t h e b o s o mo f t h e s t i l l , m i r r o r - l i k es u r f a c e o f t h e h a r b o r .

T h e s u r r o u n d i n g s h o r e sw e r e b e a u t i f u l w i t hs e m i t ro p i c a l v e r d u re , wh i l ei n t he d i s t a nc e t h e c o u n t r yr o s e f r o m t h e o c e a n i n h i l la n d t a b l e l a n d , a l m o s tu n i f o r m l y c l o t h e d b yp r i m e v a l fo r e s t .

N o s i g n s o f h a b i t a t i o nw e r e v i s i b l e , b u t t h a t t h el a n d m i g h t e a s i l y s u p p o r th u m a n l i f e w a s e v i d e n c e db y t h e a b u n d a n t b i r d a n da n i m a l l i f e o f w h i c h t h ew a t c h e r s o n t h eF u w a l d a s d e c k c a u g h to c c a s i o n a l g l i m p s e s , a sw e l l a s b y t h e s h i m m e r o fa l i t t l e r i v e r w h i c he m p t i e d i n t o t h e h a r b o r ,i n s u r i n g f r e s h w a t e r i np l e n i t u d e .

A s d a r k n e s s s e t t l e d u p o nt h e e a r t h , C l a y t o n a n d La d yA l i c e s t i l l s t o o d b y t h es h i p s r a i l i n s i l e n tc o n t e m p l a t i o n o f t h e i rfu t u re a b o d e . F ro m t he d a rks h a d o w s o f t h e m i g h t yf o r e s t c a m e t h e w i l d c a l l so f s a v a ge b e a s t s t h e d e e pr o a r o f t h e l i o n , a n d ,o c c a s i o n a l l y , t h e s h r i l ls c r e a m o f a p a n t he r .

T he w o ma n s h r a n k c l o s e rt o t h e m a n i n t e r ro r - s t r i c k e na n t i c i p a t i o n o f t h e h o r r o r sl y i ng i n w a i t f o r t he m i n t h ea w f u l b l a c k n e s s o f t h en i g h t s t o c o m e , w h e n t h e ys h o u l d b e a l o n e u p o n t h a tw i l d a n d l o n e l y s ho re .

L a t e r i n t h e e v e n i n gB l a c k M i c h a e l j o i n e d t h e ml o n g e n o u g h t o i n s t r u c tt h e m t o m a k e t h e i rp r e p a r a t i o n s f o r l a n d i n g o nt h e m o r r o w. T h e y t r i e d t o

actual - julian rodriguez Álvarez - novela y su traducción e. r. ''tarzan of... · tarzan of the...

Documents